The gleaner, 13 avril 1977, mercredi 13 avril 1977

[" Skate-a-thon cheque; Michel Mainville, Maurice Pilon, Andre M LA and Ken Walsh.CLASSIFIED ADVTS.IN THE GLEANER GET RESULTS TEL.: 264-5364 Man missing in Malone weekend fire An early morning fire last Saturday morning took one life and destroyed a wide area of businesses and apartments on West Main Street in Malone, N.Y.Uhaccounted for was William J.Perry, 38 of Chateaugay, N.Y.Fire Chief Leo Hosler said the partial remains of a body discovered in the debris late Saturday afternoon were so badly burned that identification was almost impossible.Missing was Perry, reported to have been spending the night in one of the fire-swept apartments.Outside help Firemen said they believed the blaze started in one of the third floor apartments.It was discovered by Sgt.Thomas Ward of the New York State Police who was on night patrol.He turned in the alarm.With Troopers Mike Clark and Donald Boyea, Ward helped evacuate some 20 persons from the burning block.By the time Malone Village firemen arrived the block was in flames and spewing heavy smoke.Fire Chief Hosler was assisted by Franklin County Fire Coordinator Elton Cappiello of Fort Covington.Other firefighters came from Burke, Brushton, Constable, Bangor, Chateaugay.Fort Covington, Westville and Saranac Lake.The burned out property is owned by the Wagner and Loffler Development Corp and Attorneys Claude Clark and Owens Grogan.When the blaze was at its height more than 200 firemen were involved.The early morning was chill and many firemen became ice-covered as the spray from hoses froze on their clothing.Suffering heavy water damage were Tom's Fruit Market.The Jury Box Restaurant, Secore's Gun Shop, the office of Grogan and Clark, the Malone Rifle and Pistol Club Range and the County Office for the Aging.Chief Hosler said 11 apartments were located on the top tloor and all were destroyed.During Easter Weekend county equipment was used to knock down walls and chimnies to prevent injuries from falling debris.At the height of the blaze the downtown fire area was jammed with people drawn to one of Malone's biggest fires in recent years.Fire wipes out Ormstown club An Ormstown area bar-salon was destroyed by flames early Saturday morning.There was no saving the Club 300 but 23 members of the Ormstown Volunteer Fire Department aided by a Mutual Aid tanker from Franklin Centre kept the fire irom spreading.High winds added to the menace when the blaze, of unknown origin, swept the club near the intersection of the Jamestown and Tullochgorum Roads starting just before 5 a.m.Owner Eugene Emond and his wife escaped before the flames, which started at the southeast end of the building, reached their apartment.Fire Chief Ivan Barrington reported things pretty well under control by 10:30 a.m.but firemen returned during the afternoon and the next day in case of further outbreaks inside the remaining concrete block walls.\u201cThere is no indication as to what caused the fire,\u201d said Barrington estimated the damages a> al least $75,000.\u201cThe blaze broke out fairly soon after the bar closed.We have conducted a thorough investigation but we can't be sure how it started.\u201d He said that when firemen were called , it was still dark, and the red glow of the flames could be seen from the village.\u201cIt was wild,\u2019 he said.\u2018Because of the wind, it was difficult for the firemen to work, and we called the Franklin tanker just to be sure in case the fire spread.\u201d Godmanchester surplus $3,657 Godmanchester Township ended 1976 with a surplus of $3,657 according to the annual financial report presented to council Monday night, April 4 at its monthly meeting.Thus Godmanchester took rank with Elgin as a Valley municipality finishing 1976 in the black.For both these communities this is not unusual.\u201cHow long it can go on in God- manchester is hard to say,\" Municipal Secretary Allan Hunter said.\u2018\u2018Continuance will depend on developments at Quebec.Meantime we report a surplus and blame it on good management,\u201d See SURPLUS page 11 THE 114th YEAR Villeneuve, Emery Latreille | Inside \"(RLEANER GYMNASTS: More on exchange visit to C.V.R.- Page 3 HOCKEY: Local girls place second in Malone - Page 6 DAIRY: Complete rundown on new Federal policy - Page 9 W.L MEETINGS: and other community news - Page 8 la gazette POLICE \u2014 La Sûreté municipale couvre pour la SQ en grève - Page 15 BUDGET \u2014 Le budget des immobilisations de la locale pour bientôt - Page 18 LAIT \u2014 La nouvelle politique laitière est annoncée - Page 15 Traffic a hazard at fires Arrangements are being made for consultation between the Hinchinbrooke Volunteer Fire Brigade, the Quebec Provincial Police and the Mutual Aid fire protection system to see what can be done to avoid traffic tie-ups and road blockages at fires.The action follows discussion at the monthly meeting of the Hin- chinbrooke brigade which dealt with the spectacular March 28 barn fire on the Boyd Settlement farm of Myles Flynn.On that occasion firemen were hampered by spectators\u2019 vehicles which had been carelessly parked.\u201cIt is appreciated that spectacular fires are a natural attraction for many people.\u201d said a brigade spokesman.\u2018\u2018Also neighbors and friends of fire victims naturally hurry to the scene to lend a hand.But all this traffic presents a hazard which firemen would like to avoid if at all possible.\u201cWe would like to make an earnest plea to all citizens to avoid congregating at the scene of a fire with your own vehicle and to avoid chasing or following the fire trucks on the way to a fire.\u201d President Howard Welburn chaired the brigade meeting which also discussed the difficulties, in these times of rising prices, of outfitting firemen with acceptable and approved fire fighting gear HUNTINGDON, Que.Optimist Club's January Skate-a- thon showed that minor hockey in Huntingdon benefitted by $9,670 with another $750 earmarked by the Optimists to give to other youth M8 organizations in the town.The figures were made public by ÿ Maurice Pilon.chairman of the ÿ Optimists\u2019 Skate-a-thon Committee.They bettered last year's ÿ results by $3,500.\u201cThanks again to everyone concerned,\u201d said Pilon.The final tally this week on the trom the amount collected to cover that the $25 registration fee for players in the Huntingdon Minor Hockey League would stay at the 2, same level next season, \u2018\u2018specially only two years ago the Optimists if he hourly rates for renting ice at took over the Skate-a-thon entirely.the Arena remain the same.\u201d Prior to that it was associated with the Jean Beauliveau Fund and two Concluded the Skate-a-thon years ago under this arrangement chairman: \u201cI wish to thank the the Skate-a-thon produced $2.000 population of Huntingdon and area for Huntingdon Minor Hockey.for their generous response to our appeal and | want to say a special thank you to the members of the Skate-a-thon Committee, to the Huntingdon Optimist Club and to all who worked so hard at this organization as well as to the $9,670 for Minor Hockey was almost reached.even if it seemed unattainable at the start,\u201d \" 1 the Huntingdon ; rs n he said.\"The sum collected Members © \u20ac unting ; Iptimist ¢ i 5.47 amounted to $11.059 of which $3.500 ¢ ptimist Club brought in $1,045 47 was in donations.Taking into by oblaining sponsors and par- account the more than $200 un- ticipating themselves in the Skate- collected.the Skate-a-thon may be 3 thon.declared an out-and-out success.\u201d Forum for 92 of them.\u201cWe wish to point out that ali donations from municipalities, associations or individuals were passed on in their entirety to Minor Hockey.\u201d Pilon told the banquet At the Minor Hockey League wind-up dinner and awards presentation Pilon.on behalf of the Optimists, presented a giant gheque for $9,670.The achievement Club Skaters Expenses of $639 were deducted \u201cThe $12,000 goal set by the prizes for skaters and.to the best hppeared more than ordinarily Skate-a-thon Committee this year ineach class, a trip to the Montreal remarkable when it is recalled that He said the \u2018total success\u2019 of the skaters who found the many Skate-a-thon would probably mean sponsors Wednesday, April 13, 1977 18 Pages.THE LEADING ADVERTISING MEDIUM IN THE CHATEAUGUAY VALLEY 25 cents ALL KINDS OF PRINTING (Free Estimates) THE GLEANER TEL.: 264-5364 Swedes at C.V.R.Over 1,000 enjoy gym display A crowd estimated at 1,100 one of the largest turnouts ever in the Valley for such an event, came to the CVR gymnasium last Wednesday evening to see a performance of Olympic and modern gymnastics by 40 visiting Swedish girls.Spectators filled both balconies and stacked up five and six deep around the edge of the gym to applaud the visitors, whose 90 minute performance included dance, tumbling, and apparatus displays.The girls, ranging in age from nine to 19 were a hand-picked group from the 900 member SOI.- Fickorna Club in Stockholm.The event was more than just a display of physical skills.It was part of a five-day stay in the Valley by the girls between engagements in Montreal, and left hoth visitors and their hosts enriched by glimpses of a different lifestyle by JUDY TAYLOR Of The Gleaner Before arriving at CVR on the morning of Tuesday April 5, the Swedes spent five days as puests of H.S.Billings High School in Chateauguay.They were to spend Saturday though Wednesday in POPULAR ROUTINE was this interpretation by visiting Swedish gymnasts using bright yellow streamers to music from Fiddler on the Roof\".A total of three performances for the public and for elementary and high schoo! students were given last week at C.V.R.Careers night at C.V.R.Job guidance offered Thinking about a jon\u201d Whether you are a student or an adult.planning a possible lifetime career or thinking of changing vocation in midstream, the C.V.R.Careers Night has lots of pertinent information for you.On Thursday.April 21, a total of 27 people from as many different fields will tell it as it is - straight trom the shoulder - as to requirements, availability, and prospects in their own occupations.\u201cWe feel that many parents will be just as interested as the students in hearing about careers, not only with respect to their children, but also for themselves,\" said Mrs.Joyce Chandler of Orm- stown, , member of the C.VR.School Committee which is organizing the event.Set for a 7:45 p.m.start, the evening will guest speaker, and refreshments.See CAREERS page 2 include two run- throughs of information by each followed by question and discussion periods, Dorval before leaving for home Included in the program on Wednesday might were foik and modern dance, floor exercises, tumbling, and routines on the balance beam and uneven bars which left the audience gasping.highlights included an interpretation of the \u2018Pink Panther\u201d theme, another dance featuring giant yellow streamers to music from \u2018\u2018Fiddler on the Roof and a wind-up in which about a dozen youngsters followed each other in a split-second demonstration of handsprings, cartwheels and flips.During their five-day stay, the gymnasts also gave performances CVR and school audiences.for local elementary Huntingdon police cover Ormstown during QPP strike During the strike by agents of the Quebec Provincial Police Force the past week, Huntingdon Municipal Police have spread their resources to deal with incidents as far away as Ormstown.With the Huntingdon office of the QPP closed down, emergency calls were relayed to the Huntingdon Town Hall.The first of these was for an accident on the Connaught Road outside Huntingdon on Sunday INOFNINE.Driver Ernest Lucu was taken to the Barrie Memorial Hospital in Ormstown following loss of control of his truck around 8:45 am He was treated for leg injuries In Ormstown, usually patrolled bv agents of the Ste.Martine Q.P P.the Huntingdon Municipal Police were called in over the weekend to intervene in a family quarrel.Otherwise, the holiday weekend was a quiet one in the area, as it was across the province.As of Tuesday, there were hopes that a settlement between provincial police and the Quebec government would be reached.Main point in the dispute is the policemen's demand that patrols be handled by two men, 24 hours a day.The government has offered a two man system for evening and night shifts.13 fires involved Mutual Aid A total of 13 fires in the upper Chateauguay Valley area in 1976 involved the use of the assistance facilities of the Southwestern Quebec Mutual Aid Association.Two of the fires involved firemen of the Valley mutual aid area assisting their counterparts in Franklin and Clinton Counties in New York State.White Paper protest mounted A group of interested women in Huntingdon announced this week the formation of a committee to gather signatures on a petition of protest against sections of Quebec's White Paper on Language which the committee helieves infringe on the education rights of all Canadian children living in Quebec.The committee is under the chairmanship of Mrs.Isobel Gunion who said the plan is to begin a door-to-door circulation of the petition in mid-week in Hun- tingdon and area.It will then be turned over to Claude Dubois.Huntingdon\u2019s Union Nationale member of the National Assembly with the request that he forward it to the proper authorities.Other members of ihe committee arc vrs.Alan Reid, Miss Ann Rutherford, Mrs.Ruth McIntyre, Mrs.Lillias Champion and Mrs.Claire Forrster.The petition reads: \u201cThe undersigned protest certain portions of the white paper on Quebec's policy on the French Language, as follows: \u201cWe affirm our belief in the right of all Canadian children living in Quebec, at present or in the tuture, to obtain an education in French and in English, with a much stronger emphasis on bilingualism than in the past, and in the right to attend the school system of their choice.We also affirm the need to retain separate schoolboards, so that our individual cultures may not be lost.\u201cWe strongly oppose, as Canadians, the authority and the right of the Office de la langue francaise to impose francization on any school or social body which they deem may require it.\u201d Anyuone wno is missed and wishes to partitipate in the protest should call one of the following numbers: 264-2281, 264-5166, 264- 3231, 264-3324, 264-3559, 264-3304._\u2014 2 \u2014 THE GLEANER \u2014 APRIL 13 1977 This = That » Town SCHOOL BUS SAFETY - is very much to the fore these days.As it should be.It is something which involves more than mere vigilance by motorists for the flashing s:hool bus lights which indicate a stopped bus ana call foi motorists, moving in either direction, to stop until the bus resumes its progress.It involves also the school children themselves following nroper behavic- patterns on the bus.Similarly it involves bus drivers cai.ying out their schedule with proper safety procedure.REGARDING THE STOPPED SCHOOL BUS - the law says: At the time when a pupil has to alight, the driver of a scl sol bus must: oo (a) bring his vehicle to a complete stop at the alighting point determined by the school board, private institution, college or educational establishment that organizes or effects such pupil tranposrt.(b) switch on the flashing lamps, and (c) ensure that the pupil has crossed the street.where - applicable, and that all passengers are seated before switching off the flashing lamps and re-starting his vehicle.FOR MOTORISTS - here's what the Highway Code.section 44.says: \u2018When a motor vehicle overtakes or meets an autobus used in transporting children, duly identified as such, which is stationary to take on or discharge school children, the driver of such vehicle sha \" t pass or drive beyond such autobus until it is again pu in motion: nor shall he do so until the children have boarded the autobus or have left it and reached the side of the road.\u201d CONSUMER TALE - The manufacturer of whiskey puts his grain through a distillery which is called a still and it comes out as firewater.The consumer pays $6 to $8 and upward for a quart of it.If he drinks at a bar.depending on the location, he may pay anything from $1.25 to $3 a drink.He puts his glass on the bar and savs - \u201cGimme another.\u201d CONTRAST - The farmer puts his grain through a distillery called a cow and the consumer pays 53 cents upward a quart for the product.About 15 cents a glass maybe.He takes a drink, sets his glass on the table and says, \u2018\u2018Go easy on the milk, folks, the price is way up.\u201d DUNDEE W.1.- wants to be sure people in their area know that the Salvation Army will be making a pick-up on April 21 at the Dundee Municipal Hall.(See advt.) WARM WEATHER - has ended play at the Huntingdon Curling Rink.Actually it ended when Gordon Ferry Jr.'s rink captured the Rose Bowl on April 12.Now curlers are reminded that the next important date is the club\u2019s annual general meeting at the rink on April22at8 p.m, THE \u2018VAM WEATHER - we've been waiting for seems to oe here at last, bringing with it the urge to clean up properties and get rid of winter debris.It also brings the\u2019 usual springtime warning from firemen against setting grass fires.They have a horrifying potential because they can get out of hand so easily.BURNING GRASS - is for idiots, if you listen to Donald Ednie, co-ordinator of the Southwestern Quebec Mutual Aid Fire Association.There's much more to be lost by them than can possibly be gained, he says.To begin with there s the danger of grass fires suddenly going out of control.That's trouble.Burning dead grass may mean an earlier greening up but also sterilizes the soil.And, should a fire call be necessary, it means needless wastage of firemen's time and usage of equipment.EASTER MONDAY - wound up a holiday weekend that was much better than the cold portents of Good Friday.Valley churches were well filled on this most important Sunday of the religious calendar and on Monday those who didn\u2019t have to be back on the job for the most part busied themselves with spring cleanup.Some even burned a little dead grass and you could smell smoke in the air.No wonder the firemen are apprehensive, particularly if the coming weekend should be warm.: PLAUDITS - are in order for Madame Therese Ouimet of Hemmingford for her major role, along with Carol Petch and Henri Legault in shaping that old time menu for Hemmingford\u2019s Centennial Dinner two Saturdays ago.Somehow Madame Ouimet was missed out in the account of this gala event for which the menu was such an important facet.THE ABOUT-BEGIN SEASON - for sports is the seventh in a row for the Athelstan Community Sports Association and a great job they've been doing for youngsters of the area.Association people have an important date tomorrow night when they elect a new executive to share the new season's work load.HUNTINGDON BRANCH OF THE BIBLE SOCIETY - holds its annual meeting, this Sunday, April 17at 7:30 p.min Huntingdon United Church Hall.All interested people are invited.The Rev.Dr.R.Stuart Johnston, district secretary, will speak briefly on the work of the Society.A sound film in color entitled.\u201cA Way to the Word\u201d will be shown.It depicts a new scripture literacy program in Bolivia, Mexico and Guatemala.WOMEN OF THE UNITED CHURCH - gather at annual meeting of the Montreal Presbyterial, United Church Women.The theme: \u2018\u2018Journey of Faith.\u2019 It is an all day meeting starting at 9:15 a.m.with everybody Ormstown Mrs.Jean McEwen The Senior affiliated afternoon Group W.M.S.of the Ormstown Presbyterian Church met at Mrs.Archie Tannahill\u2019s home last week with president Mrs.Harold Kerr in the chair.74 VENTURA 4 DR.74 FORD MUSTANG The roll call was answered with a verse containing the word \u201cForgive\u201d.The Devotions were taken from the Glad Tidings using the Easter Worship service, Miss Mildred Hay taking the leader's part assisted by some of the members.Mrs.Isabel Greer read from the 4 DR.SED.Glad Tidings, an article in memory of Mrs.Arthur W.2 DR.H.T.Poe.Reports were given by 73 CHEV.BISCAYNE the treasurer and also on 4 DR.SED.the recent Presbyterial Meeting at Verdun.- Mrs.Grant McLaren reported that the \u201cForgotten Patient\u201d at the Douglas Hospital had been 73 OLDS CUSTOM CRUISER \u2026 9 PASS STATION WAGON 73 PONTIAC LEMANS 73 BUICK LESABRE 4 DR.SED.73 BUICK LESABRE 2 DR.H.T.73 GMC 2 TON PICKUP 72 PLYMOUTH FURY Ili 76 GMC 2 TON PICKUP 73 CHEV IMPALA 2 DR.H.T.74 VOLKSWAGEN \u2018BEETLE\u2019 i 73 VEGA 2 DR.HATCHBACK 73 FORD MUSTANG MACH | 72 CHEV SUBURBAN S-WAGO 73 OLDS CUTLASS SUPREME | 74 CHEVROLET BELAIR 9 PASS.STATION WAGON 72 GMC 2 TON PICKUP 72 FORD LTD BROUGHAM 2 DR.H.T.72 PONTIAC FIREBIRD ESPRIT 73 TOYOTA 2 DR.COACH 74 MERCURY COUGAR XR-7 2 DR.HT.75 BUICK LESABRE CUSTOM 4 DR.HT.SEDAN Il sent a remembrance for Easter.A social hour was spent when refreshments were served by the hostess assisted by Mrs.Merrill Tannahill.Advertising: IN THE GLEANER points the way to better buys- YOUR PONTIAC - BUICK DEALER HOUSES STARTING AT MODEL HOUSES OPEN TO VISITORS \\\u2014 GRAND SPECIAL ; CONSTRUCTION louis FOR INFORMATION HENRI DAUPHINAIS 246-2252 JEAN LATREILLE 264-3245 (INSTALLED ON YOUR FOUNDATION) A= 14900.: 2227 - bringing their own lunch.BEST EASTER WEEKEND NEWS - was no news on the traffic accident front in the Chateauguay Valley , even though there were lots of seasonal holiday visitors who * came into our area by car.The lack of provincial police highway patrol cars went unnoticed and traffic moved well and safely.For some reason it was the same throughout the province.While five persons died on Quebec roads during the weekend this toll compared with a total of 22 last Easter.BOY SCOUT - activities in the Huntingdon region are looking up with the advent of summer.The First Hun- tingdon Group Committee met at the Academy last week and heard of the need for camping equipment by the Scouts and Wolf Cubs.More tents and stew pots and lanterns and such things are required to replace worn-out items.THE BOYS - are looking forward to happy stays at the Westmount Park United Church next Tuesday for the Dunn Camp, Powerscourt, again this summer.They pay for their own food and personal needs, but larger equipment is a bit much for youthful weekly allowances to finance.The Group Committee is making a personal appeal to local industries, businessmen and private citizens, therefore, to give the lads a helping hand.Malone firemen survey wreckage of Easter Saturday Roller skaters from three-year-olds to grandparents enjoyed an Athelstan Community Sports Association outing at Skateland in Malone, N.Y.last Thursday evening.It was described as a tremendous success.A total of 87 skaters participated.Association members were asked to fire./ bring a friend and many did just that.Many first- time skaters - including grandparents agreed that being on wheels was \u2018\u2018the greatest.\u201d With no accidents, good music and lots of fun everybody enjoyed themselves including those who just sat and watched.~ FOR \\ YOUR PRECAST STEPS SEPTIC TANKS 700, 1000, 1200 GALLONS e ASSORTED CEMENT PRODUCTS © JEAN LATREILLE GENERAL CONTRACTOR - TEL: 264-3245 HUNTINGDON \u201cpe a B= 76 FORD PICK-UP 75 THUNDERBIRD 74 MUSTANG 72 TORINO SEDAN 69 DODGE SEDAN ROCH TREPANIER AUTOMOBILE INC.open fill 9 p.m.77 CHEVROLET IMPALA 75 FORD LTD BROUGHAM WITH AIR CONDITIONING 75 PINTO, AUTOMATIC 73 PINTO RUNABOUT 72 PINTO, AUTOMATIC TEL: 264-5356 HUNTINGDON Sales Dept.Careers.Those attending will be able to schedule themselves for up to four sessions.This is the first time that the local high school has offered a concentrated program of this kind, open to the public, A list of topics and speakers follows: Accounting: Donald Sutherland, C.A.; Agriculture: John McCaig, B.Sc.; Banking: Barrie Stewart, B.Comm.; Bell Canada: Mrs.Paule Gingras discussing work as linesman, splicer, operator, clerical; Canada Manpower: Denis Chatigny; Com - munications: Marguerite Brien of Concordia University; Data Processing: Gerald Roller skating grandparents say \u2018wheels are just great\u2019 First meeting of the Association in the 1977-78 season will be held at the Donald Grant home tomorrow (April 14) at 8:15 p.m., when new officers will be elected.from page 1 Romashire, Herzing Institute: Electrician: Wilhelm Magnussen M.El; Engineering : Wilhelmus Stegelitz, Dominion Engineering; Flight Attendant: A representative of Air Canada, Flying - (Flight Crew): John Hunter; Hairdressing: Claude Remillard, M.C.; Insurance: James White; Interior Decorating Mr.H.Celtonius, The T.Eaton Co.; Law: Ian Watson, M.P., Medicine: i Brissette, M.D.; Kein chandising, Fashion Retailing: Mrs.A.Larose Lasalle College: \u2019 Nursing: Mrs.Elaine Snowdon, B.Sc.N.,, R.N.; Nursing Assistant: Mrs.Elizabeth: Henshaw, B.SC., R.N; Police: Const.Serge Lazure, Huntingdon Police; R.C.M.P.: Corp.J.R.Tardif; Secretarial School: J.R.Rousseau, O'Sullivan College; Social Work: Mrs.Mary Sancton, B.A.; Stewardess: A representative of Air - Canada; Teaching (Elementary): Mrs.J.Lawrence; Teaching (High School): Jack Petrilli, B.A., B.Ed.; Veterinary Science: John Whitehead, D.V.M.76 CHEVROLET 75 CHEVROLET 4 DR.H.T.74 VEGA 73 BUICK 2 DR.72 CHEVROLET OK USED CAR SED CAR CLEARANCE! 76 GRAND PRIX, 2 DR.H.T.CLEARANCE! 74 CHEVROLET IMPALA, 74 CUTLASS, 2 DR.H.T.73 CHEVROLET 2 DR.H.T.73 VEGA STATION 73 CHEVROLET SEDAN 73 OLDSMOBILE 4 DR.H.T.73 DODGE SEDAN 73 SKYLARK 2 DR .H.T.72 CUTLASS SEDAN HUNTINGDON MOTORS (JIMMY SMYTHE, PROP.) .54 CHATEAUGUAY ST.264-5822 Se es % TON TRUCK |.% TON TRUCK |- rs H.T.* 4 a i ci \u201c2411 % TON TRUCK ME Our Massey-Ferguson We've got special sale prices on most new Massey-Ferguson ® Agricultural Tractors ® Agricultural Implements ® Hay & Forage Equipment Limited to available inventory.See your dealer about special finance arrangements Personalized MF financing, parts and service available.TEL: 829-2762 ' ) i \u2014r mi DON LANG y Br TILA R R 2 ALLENS CORNERS | Dan Fon Emons MASSEY - FERGUSON SALES - SERVICE HOWICK PIRE A Ty A @ cymnasts, while nearly all Valley > by JUDY TAYLOR OF The Gleaner \u2018Maybe the're all bionic,\u201d said one local youngster with a sigh as he watched 40 visiting Swedish gymnasts run through their paces at CVR last week.Thev\u2019re not of course - just highly disciplined and well-trained girls and teenagers who left area people with the feeling that there is lots more we could be doing toward encouraging physical fitness in our own young people.By the time the five-day visit was over last Saturday, most local girls were aspiring to be the boys were wanting to BH know gymnasts.whose BALANCE BEAM '.demanding routine by Swedish gymnast AL ES.EE FLOOR EXERCISE .showed strength and grace Hemmingford Mrs.J.L'Esperance Mr.and Mrs.Walter Keddy recently returned from a pleasant five-week stay at Boynton Beach \u2018down south.\u2019 On their way down and back they visited relatives in Virginia.Last week they had a pleasant surprise when Mr.and Mrs.Douglas Adams of Bala, Ont., stopped in on their way home from their winter holiday.They are neighbors of the Keddys when enjoying the sunshine of Florida.Mr.and Mrs.Alister Somerville returned from their holiday in Florida last weekend and met a very unpleasant welcome from the weather! Despite this Mrs.Somerville says she is very glad to be home, Advertising: IN THE GLEANER points the way to better buys.pose and good looks cut a wide swath in local high school circles.The Valley once again outdid itself in showing country hospitality to the visitors, complete with a dairy farm tour, an old- fashioned sugaring-off party, and perhaps best of all, plenty of warmth in the various homes at which they were billetted.\u201cWe've all learned a lot,\u201d said Mrs.Jean Lawrence of Ormstown, herself a teacher, whose daughter Peggy hosted two of the Swedish girls.\u201cAnn and Helna, our two guests have told us about their educational svstem and way of life.Gymnastics is their main love, and they spend at least four hours per week at their club in Stockholm.\u201d Mrs.Lawrence helped enlarge the scope of her visitors\u2019 appreciation of North America by showing slides of her family\u2019s recent cross- country trips so that their memories would include other scenes beside the Chateauguay Valley.\u201cMost of the girls have done a great deal of travelling in Europe with their families, but for most, this was their first .visit to North America,\u201d she said.Attended school During the visit, the corridors of CVR echoed with the sound of Swedish clogs as the girls, neatly dressed in jeans and velour sweaters, attended classes and ate meals in the school cafeteria with the regular students.Part of each day, however, was set aside for practice.as finely tuned muscles must be kept in shape for the girls\u2019 demanding routines.While the calibre of their performances was extremely high (three members of the team are on Sweden's Olympic squad and others are national junior champions) there was no forgetting that these are real teenagers, not show business figures.Some were homesick.Many became tired as the demanding schedule of their two-week visit to Canada caught up with them.An amazing thing was the rapport that developed with the C.V.R.students watching their performances.If, as happened several times, one of the gymnasts fell from the balance beam, one could feel the concern emanating from the audience until they were certain everything was all right.Spontaneous applause greeted the recovery.Within two or three days, : the whole school had taken the visitors under its wings, and by departure time, initial shyness on both § sides had worn off enough y so that real interchanges were taking place on an individual level.One of these n- terchanges involved learning some slang and good old-fashioned cusswords in English and § Swedish on the bus home from Saturday\u2019s sugaring- § off party in Ville Mercier.Kids are the same the world over.Novelty visit The sugaring-off itself was a novelty for the Gr.\u201cI 33 4 jy a co + 4+ as + = ; 0 WILL IT CLOSE?Swedish gymnast Ann Larsson and C.V.R.ninth-grader RN aad Peggy Lawrence of Ormstown had a hard time fitting everything in, as the visitors\u2019 luggage was enlarged by gifts and souvenirs collected during their visit.Eventually, the girls and John Lawrence [background] sat firmly on the suitcase to latch it.Swedes, although the overpoweringly sweet concoctions using maple products were not as popular.\u201cWe are gymnasts, you see, and we must never eat sweets while we are in training.\u2019 said one girl apologetically \u201cThey sure don't eat much at all.\u201d said one mother.\u201cJust a little meat and vegetables or salad at each meal.\u201d All the girls except a few of the youngest are quite fluent in English.as their system requires that thev learn a second language.usually English starting at the age of nine.and that they add a third language course a few years later \u201cIf they can master three languages, 1 don\u2019t see why we can't get our children speaking French and English at least.\u201d said one parent with reference to conti ES SITE ren families go all-out to welcome Swedis Ine GLEANEK \u2014 APRIL 13 1977 \u2014 3 GOODBYE TIME - Swedish gymnasts and their C.V.R.hosts gather outside the high school Saturday morning.Quebec\u2019 s recent White Paper on language.Many of the girls are in their imid-teens and will finish secondary school around the age of 16 or 17 Then they will attend university or work until the age of 25, when both men and women must perform their military service, 18 months for men and one year for women.They start their formal schooling only at the age of seven.When time came for the bus to leave on Saturday morning, there were many last minute messages and good-bves as the Swedish LUNCH BREAK - visitors ate midday meals in the C.V.R.cafeteria between classes, practices, tours, and performances.Easter services well attended Easter services were well-attended at the local churches.At Riverfield and Georgetown Presbyterian churches, a combined sang at both Lions talk money Money and how to get it when you need it was the topic of discussion at the Ormstown Lions\u2019 Club's last meeting.Guest speaker was Richard Smith, a loan company operator, and his talk on the ins and outs of this type of enterprise sparked many questions from the members on all sorts of financial transactions.He was introduced by Lion Bill Greig Jr.and thanked by Lion John H.Poupart.President Bob Lawrence conducted the meeting and plans were made to hold the annual raffle at the Ormstown Fair in June, the proceeds of which go to the Community Welfare work of the Club.The new slate of officers for the year 1977-78 is being drawn up and there is to be a Lions Mini-Convention at Lachute on April 30 - May 1 which a number of the local members plan to attend.With the help of the surrounding community the Club has collected 130 pairs of used eye glasses, to be sent to needy people in HEMMINGFORD 1096 ROUTE 219 247-2328 overseas countries.services, the anthems: Christ Arose and He Lives Again under the direction of the organist Mrs.Wilburn Anderson.The Rev.Larry Paul's sermon topic was \u2018Two Men on a Road\u201d At the United Church Joan Knox was at the organ and the choir sang the anthem, Christ Arose (Robert Lowry) Rejoice, the Lord is King and Thine is the Glory were played as a special organ and violin offertory by Joan Knox and Carole Ness.A banner, placed in the church was explained by Loraine Orr: The three crosses - red for Jesus and the blood; white for the thief on the cross who repented, black for the one who did not repent, The \u2018banks\u2019 and envelopes with money for Share were placed on the altar and dedicated.The Rev.John S.Anderson\u2019s sermon topic was The Victory is Ours.The one message we must take to the world is the Vicotry of Christ over death.The very basis of our religion is the fact of the ressurection - the very heart.Christ is alive and here but do we accept him or reject him?Goout confident that he is alive, that he is there with us to lead us and sustain us.Father Amyot lead the services at Très St.Sacrament and spoke also on the Easter theme.Mrs.Henderson directed the choir with the youthful Mario Montpetit at the organ.Services were held also on Good Friday.On Palm Sunday at the United Church, Russell Laurie was an impressive Peter, when his deep bass voice was heard in the solo, \u2018I am the Rock\u2019 from the Cantata written by Wayne McKell.The accompaniment was played by Bill Welburn and Wayne McKell.team and their coaches loaded the souvenir- packed suitcases and posed for group photos.Lars Strom, director of the Swedish delegation, spoke for everyone as he thanked local teachers, THE BLACK KETTLE iS OUT OF HIBERNATION Come Join us for Free Coffee and Cookies The week of APRIL 18-24 11 A.M.to 5 P.M.including Chuck Baranowsky and Shirley See our antique toy display.antiques, gifts, handicrafts, Gourley for all their cards, candies.organizational work and all the people involved for the warmth of their welcome We will be welcoming alt spring celebrants at Havelock Corner of Route 202 and 203 DORMANT SPRAYING NOW IS THE BEST TIME TO SPRAY YOUR TREES, FRUIT TREES AND SHRUBS WITH VOLCK DORMANT OIL OrmHo Dario BEFORE BUDS OPEN, WACK Spay CONTROLS RED SPIDER, SCALE ZZ BE., INSECTS, MEALY BUGS AND COMBINE ORTHORIX WITH VOLCK AT THE SAME TIME AND YOU WILL CONTROL ALSO OVERWINTERING FUNGUS SPORES AND PLANT DISEASES AVAILABLE NOW AT A.WART & FILS GARDEN CENTRE ST-ANICET (RT 132) 264-2983 [AAU RT 201 sout Ÿ ormstown @ Tri: 289-3044 [ Ed UZUKI \u201877 PRESENTATION SATURDAY & SUNDAY APRIL 16 & 17 FROM 1 TO 5 P.M.SPECIALS ON 2 MODELS GT-500 AND RV90 (LIMITED QUANTITIES) GT-500 ROAD BIKE FROM SUZUKI EVERYBODY WELCOME 2 TON PICKUP COLT'76 CAROUSSEL TEL: 373\u20145544 PARTS 373-5624 MTL 861-5954 573 CHEMIN LAROCQUE 1976 DEMONSTRATOR 318 V8 ENGINE - AUTOMATIC - POWER BRAKES - POWER STEERING - WHITE WALL TIRES - 70A BATTERY- HEAVY DUTY SUSPENSION.on $4495, 4 CYLINDER 5 SPEED AM FM RADIO ELECTRIC DEFROSTER RECILNER SEATS VINYL ROOF 2 DOOR [ims] (LI fin wn] VALLEYFIELD fl 4 \u2014 THE GLEANER \u2014 APRIL 13 1977 ROGER H.DAOUST PRESIDENT SECOND CLASS MAIL REGISTRATION NO.C733 #CNA PUBLISHEDBY THE HUNTINGDON GLEANER INC, HUNTINGDON, QUE./ SUBSCRIPTION RATES CANADA AND UNITEDSTATES $10 yearly Single Copy 25 cents lta, G Tost EST AINE HTS RC NE DNL i Trt Av vate ALAN RANDAL EDITOR SECOND CLASS POSTAGE PAID AT CHATEAUGAY NEW YORK.12920 to © v @ Cu at Printed in Canada a\u2018?7 nN a PLACE NAMES SECURE There is comforting news for people who live in Chateauguay Valley places with English names.Despite initial fears after publication of Quebec\u2019s White Paper on language, these English place names will be preserved.One can breathe more happily in localities such as Huntingdon, Godmanchester, Hinchinbrooke, Athelstan, Elgin, Havelock, Covey Hill, Powerscourt, Cook\u2019s Line, Hemmingford, Rockburn, Herd- man and so on.Residents of these English- language centres rightly would have felt they were losing something precious were these place names to disappear under the new language policy.These names are woven into the early history of the Valley.It turns out that they were never threatened.There was a translation error whereby a phrase \u201cou il convient\u2019 [where it is called forl was dropped from the language bill in its English version.What the government seeks is that future place names \u2018conform to the spirit of Quebec's character\u2019 as the province further develops The government is aware of, and wants to keep, the historical presence reflected in English place names of early vintage.DAIRY POLICY One of the most difficult things to understand and comment on without fear of being somewhere out in left field is Canada\u2019s dairy policy.Not just this year-the policy for 1977-78 has just been announced-but any \u2018year.It is so complex that perhaps Agriculture Minister Eugene Whelan is the only person who knows it by heart and is able to explain not just the complexities of the policy but why and how they occurred.He always manages to make agriculture policy sound like the greatest thing since the wheel even if he never achieves the impossible by making all farmers and all consumers happy at the same time.The 1977-78 dairy policy presented to the Commons a week ago with little or no fanfare calls for record subsidies to the Canadian ~dairy farmers of $400 million in one form or another .This polity includes an increase of $200 million to milk producers and an increase to consumers of 10 cents a pound for butter.On the face of things it would appear that this 10-cents-a-pound butter increase to the consumer is a matter of taking that much from one segment of the population and giving it to another in the form of $200,000,000.Not so, says Agricultural Minister Whelan.The cost of handling butter has increased in the last year.He\u2019s probabaly right.Almost everybody has been cutting themselves in on the anti-inflation limits for salary increases and doubtless the butter handlers are included.So if a share of that-10- cents-a-pound-goes to the farmers they probably deserve it.You can accept or not Whelan's assurances that politics didn't enter into the $200 million subsidy increase.The fact remains that most of the beneficiaries do their farming in a province where the Parti Quebecois is casting rather a long shadow these days.Without getting too deep into the complexity of the policy, a thing to be remembered is that the dairy industry contributes almost $2 billion a year to the national economy.That seems to make it an industry deserving of aid in its survival.If its products, such as milk and butter, need to be supported by government subsidies; sthis -is.largely because foreign farming is government-supported to an even greater extent.If the government did not help our farmers to be competitive in prices Canada could be flooded with cheap imports.If cheap imports seem better at the butter counter than a 10-cents a pound increase, consider the implications.Cheap imports could drive our farmers out of business.Then.after the local competition was eliminated, the once-cheap imports would be no longer cheap and Canadian consumers would be over a barrel.WHITE PAPER VIEWS The Quebec government's policy paper on language contains some disturbing elements quite apart from its explicit curtailment of rights to English-language schooling should it become law.One is the remarkable preeminence it gives to the state as the embodiment of the racial consciousness of the French majority.Under the policy, rights are not held by the people.They are doled out by the state which can go almost anywhere and do almost anything in the name of linguistic purity.Perhaps the most far-reaching criticism of the white paper and the most soul-searching commentaries have come from Claude Ryan, publisher of Montreal's Le Devoir, and- Marcel Adam, editor-in-chief of La Presse.Adam captured a mood common to many francophones.\u2018\u2018Quebec finds itself again, for the third time in eight years, plunged into a painful linguistic debate,\u2019\u2019 he wrote.\u201cQuebecers will divide themselves into opposing camps, indeed become enemies,\u2019 lamented Adam, who maintained the real solution to Quebec\u2019s cultural dilemma was a strong economy.Instead of trying to legislate against the influences of the English minority, Adam said a better solution is to make the French majority an attractive and powerful force.\u201cIf the English minority were still acting with ill.will - as it did for so long towards francophones - then I would understand why the government would feel the need to put an arrogant minority in its place.\u201d That is no longer the case.\u2018The English minority has changed,\" Adam wrote, \u201cbecause the francophone majority has changed.It has become conscious of itself and its worth, it has become more sure of its strength, more enterprising, more ambitious, and more resolved to play a dominant role in Quebec.\u201cThe fact that we have survived, after a long litany of miseries that we have overcome for two centuries, proves at least one thing: the cultural battle can be won without bullying anyone.\u201d Meanwhile Claude Ryan was advancing similar arguments, but far more aggressively.The white paper\u2019s diagnosis of the health and future of the French language is \u2018extremely pessimistic\u2019, Ryan wrote, adding \u2018it is so black it hardly has any resemblance to reality.\u201d Never for a moment did Ryan accept the white paper\u2019s assurance that the anglophone minority in Quebec has every reason for confidence.\u2018Under the hypocritical guise of being interested in their lot,\u2019 Ryan said the white paper was actually offering anglophones \u2018\u2018progressive extinction.\u201d He cast doubt on the long term willingness of the Parti Québécois to continue communicating with individual anglophones in English.In this, Ryan concludes, the white paper is offering \u2018\u2018a lollipop to the anglophones.But this, it seems, is to better prepare them for the restrictions coming later.\u201d Letters As area recreation centre Arena woefully deficient Huntingdon April 12 The Editor The Gleaner Dear Sir: Since the provision of artificial ice I have been impressed by the fact that the Huntingdon Regional Arena has become a social centre as well as a recreational centre for many of our youth and adults alike from October until April.I have also become increasingly aware of the inadequate dressing room, washroom: and lobby facilities in our arena.To say nothing of their substandard appearance, | would suggest that they leave much to be desired from the standpoint of hygiene and fire safety.After four years of operation it would seem reasonable to expect that our arena committee should have developed and executed plans to bring our arena facilities in line with those in other communities in Southern Quebec, eastern Ontario and northern N.Y.I would not consider the plea of inadequate financial resources as an acceptable excuse for inaction.Today it is a question of priorities.Do enough people consider the arena sufficiently important to divert funds towards the successful completion of this project?It would be interesting to find out.Yours truly.Roland Greenbank Chateauguay program helps children learn to talk Chateauguay April 8 The Editor The Gleaner Dear Sir: I am unable to get in touch with Mrs.Lena Holmes of St.Anicet and therefore 1 would ask yo to print this letter: Dear Mrs.Holmes: I read with interest and concern your letter to Mr.Lazure.However, I have something to suggest to you which I think might be a partial answer to your problem.We are starting a program in Chateauguay which will train parents of severely language-delayed children to teach their children to talk.This is a newly -developed program (first used in Canada in 1975) whose aim is to provide parents with the skills necessary to assist in the development of their children.Each child in the program is assessed by a speech therapist over a period of two hours.This is followed by a full-day workshop with parents where goals are set.Next, each couple with their child is video-taped, and this forms the basis of the five weeks of learning which follow.Finally, at the conclusion of the program, there are two periods of consultation.The experience is intensive and very beneficial for both parents and children.Please give me a call at 691-2540 so that I can tell you more about it.Yours sincerely Richard West Responsable, SEAPAC Henshaw House grateful for community's help Ormstown March 26 The Editor, The Gleaner.Dear Sir: The management, staff and residents of Henshaw House, known and registered as \u2018\u2018Ormstown \u2018Convalescent Home\u2019 wish to express the thanks and appreciation of one and all for the many courtesies extended to the residents and staff by members of the greater Ormstown area.Since the Henshaws took over the residence, on Dec.1, 1962 the clergy of the various churches have visited, and conducted communion services, first on a scheduled basis; then, as the situation changed, on a request basis.They have been most cooperative.The young people have been especially thoughtful in making Christmas a festive occasion.On one occasion the C.G.1.T.of the Roman Catholic Church presented the residents with an attractive decoration for each room in the building.Imagination and artistic ability were evident in every item.Youth from the other churches have sent artistic decorations, cookies, and cakes which they made for the individual trays.These made the \u2018\u2018fête\u201d days very special for each person.The Lions Club has made yearly donations of suitable Christmas gifts for éach individual resident.Ladies from the churches, schools and clubs - as far away as Howick.from which a portable organ was brought - on several ac- casions, have sung Christmas carols and or hymns, Choirs have joined to sing at funerals for residents who were far fom home; notably Jaco, our first Inuit from the North.He was desperately ill but so grateful for everything that was \u201cdone for him.Each morning the ambulatory residents congregated in his room and sang hymns in English accompanied by Jaco who sang in his native language-Eskimo.He is still with us and lies adjacent to the McGerrigle lot beside wee \u2018*\u2018Publat!\" She was born \u2018\u2018South\u201d baptized in the Anglican Church,- died and was buried in the Anglican Cemetery, Ner parents were here as her father artist, was working for the Canadian Government on Canada House, Expo\u2019 67 as well as other projects.A film was shot in Orm- + Ormstown Convalescent Home stown by the Canadian Film Board from the point of view of the Inuit, to be shown in the North.The setting was Ormstown, including Henshaw House and the Henshaw home.The actors were the citizens of the town who were going about their daily work, including a man walking his dog on a leash.At that time there were about 15 Inuits in Ormstown in private homes or Henshaw House.Another Inuit, the late Veronica, spent months here, studying art, painting and teaching little children to love art.Her father was a resident of Henshaw House for months, but when he recovered his health he had to return to his wife and other children.Veronica remains with us in the Roman Catholic Cemetery near the river she loved so much.Michael, six-year-old foster grandchild of Mr.and Mrs.V.ILM.Henshaw (legal, son of a northern Indian chief) spent the last of his short life here at- fending the Catholic kindergarten.His father was able to visit him here after Michael had been discharged from a stay of four years in hospital where he forgot his native language.He died in the Montreal Childrens Hospital following a happy Christmas.Very special thanks are due the merchants of Ormstown for helping him to spend his allowance without breaking his abnormally strict diet.He was cherished and protected by the citizens, for which we are thankful.~ The residents of Hen- shaw House including the Inuits and Indians welcomed the many groups of students, church choirs (senior and junior) who have made Henshaw House ring with joyous music each and every Christmas.Flowers donated throughout the years by the many friends of the residents have embellished its rooms almost consistently.Even as I write a bouquet of flowers adds beauty to each room.Churches, local and in the wider area, have shared \u2018White Gifts\u2019 as have many farmers.These including fruit farms who have donated gifts which added variety to the menus, Several residents are the last of their families and have few if any visitors.They envy those who are more fortunate.Visits mean a great deal to the fortunate residents, therefore the policy of Henshaw House is an open door to friends and relatives.Doors do not close until 10 o'clock, thus visitors may call at their convenience.Our earliest visitor arrived at 6:30 a.m.She had to pass the house and just \u2018dropped in\" to see mama who was delighted.Words cannot describe or express the joy of surprise visits.Thus, I have an impossible task: To thank adequately each and all who have added an ingredient of pleasure, surprise, happiness and recognition to the lives of the residents of Henshaw House.Thank you one and all.Yours sincerely Jean Henshaw, P.S.Wand Staff mem}.:.s Births and Deaths \\ = ve om \u2018Card of Thanks, In Memoriams, Marriage | Notices, Engagements, Announcements (DEADLINE 4 P.M.MONDAYS) so] Died Memoriom Gard of Tha GREENWOOD - Richard and Linda [née Keddy] proudly announce the birth of their baby daughter, Sara, 6 lbs.15 ozs.on Friday, April 8, 1977 at the Jewish General Hospital.HUNTER - Allan and Susan [nee Carrigan] are happy to announce the arrival of their daughter, Melanie Elizabeth 7 lbs.10 oz.on March 29, 1977 at the LaSalle General Hospital.HUTCHINGS - After four years and nine months, and wearing only a smile.Stephanie Lynn, 14.85 kgms, has arrived at the Calgary Foothills Hospital on the seventh day of April, 1977.Welcomed by great- grandmother, Hazel Hutchings, grandpa Jim, grandma Margaret, grandpa Frank, many aunts, uncles, cousins and vroud parents Tina [de Vries] and Lyndon Hutchings.STOCKBAUER - Eugene and June [nee Donnelly] are happy to announce the birth of their daughter, 7 Ibs.6oz., on Friday, April 8, 1977 at the Barrie Memorial Hospital .A sister for Christine and Ingrid.Hemmingford Mrs.J.L'Esperance The sunshine last Saturday, despite a very cold wind, brought out many visitors to enjoy the last of the maple syrup season.Among the many guests enjoying a visit to the sugar shanty and a delightful meal in Mrs.Aaron Churchill's interesting home were Mr.and Mrs.John Slater, Mr.and Mrs.F.Vidlak, their son Paul and Mrs.Vidlak's brother, Mr.and Mrs.Jules L\u2019Espérance and fellow members of the Historical Society Mr.and Mrs.Don McCrimmon from Rockburn.Mrs.Churchill has many interesting artifacts from the earliest days of Valley sugaring and after a most appetizing meal she displayed these and delighted everyone with a brief history of maple syrup industry from the primitive methods of the Indians up to the modern utensils.That her guests were interested was clearly shown by the numerous questions she was asked, and, needless to say, well able to answer.At the rear of her home is a small two-storey cottage which has quite a history.It was built by the soldiers just before the Fenian raids and stood at the corner of the, what is now known as, Jackson Byroad, a short distance east from the Churchill home.A number of these log buildings were built along the Border and used to store ammunition and house the soldiers, of whom an ancestor Captain Churchill was one.The road became known as the Fort Road.When peace was established the building was moved to the Churchili property and eventually turned into a home for the hired man.Now Mrs.Churchill has removed all the plaster and exposed the beautiful logs of which the building was erected.A few modern conveniences have been installed and A now a summer cottage for guests.Aaron\u2019s ancestors go back to the original settlers on Covey Hill and Mrs.Churchill has assiduously worked on the preservation of the history of that area and has numerous artifacts and photographs of interest.She is a valued member of the Historical Society.Advertising: IN THE GLEANER saves you time! FARMER - At his late residence in Calabasas, California.on April 3.1977.Thomas H.Farmer, aged 88 years, formerly of Aubrey, Quebec.Husband of the late Mabel Mclean and dear father of Frank, brother of Catherine Ryan of Hemmingford, Quebec.GREGOIRE - at the West Park Hospital, Toronto, Ont, Tuesday April 5, 1977, Doris Elder of Weston, Ont.beloved wife of Eugene F.Gregoire, dear sister of Mabel, Mrs.Charles Hoffman of Dallas, Texas; Isabel, Mrs.Bennett Russell of Montreal West.Funeral service was held at the J.M.Sharpe Funeral Home, Franklin Centre, on Thursday, April 7, at 2 p.m.Interment Christ Church Cemetery.VALLEE - Suddenly at Ormstown April 10, 1977, Norman Vallee, aged 56 years beloved husband of aele Dickens, dear father of David, Jimmy, Larry and Lorraine, dear grandfather of Taunia.Funeral from McGerrigle Funeral Home, Urmstown, Thursday April 14 at 2 p.m.Interment at St.James Anglican Cemetery.In lieu of flowers, donations may be made to Walshaven.MIDDLEMISS - In loving memory of a dear husband, father and grandfather [William] Earl Middlemiss who passed away April 13, 1976.Through tears we watched you suffer And watched you fade away Our hearts were broken you fought so very hard to stay But when we saw you sleeping so peacefully free of pain We would not want you back to suffer so again You never deserved what you went through leep in God's garden no worries no pain.Sadly missed by his wife and family.Covey Hill Mrs.Ken Sample Mr.and Mrs.K.W.Sample and Douglas of Rochester, N.Y.spent a few days with his parents on Covey Hill.John Moore of Ottawa is home on a holiday with his parents.Harold Stevenson dies suddenly Harold Stevenson, well known retired farmer of Covey Hill, died suddenly on March 18 at his home in Franklin Centre where he had lived for the last seven years.He was born on Covey Hill in the old Stevenson Homestead where five generations of the family lived.The son of John H.Stevenson and Sarah Carson, he was predeceased by two sisters, Muriel and Mina and a brother Jim.Another sister, Mrs.Lorena Semans of Lynsboro, Mass., survives, Stevenson married Edith Gertrude Brooks and spent most of his married life on the Stevenson farm.He leaves six daughters Mrs.Glenna Craig of Chateauguay, Mrs.Bernice McClenaghan of Ormstown, Mrs.Gladys McClenaghan of Chateauguay, Mrs.Ethel Stacey of Aubrey, Mrs.Wilma Wattie of Dundee and Mrs.Shirley Suter of Pierrefonds.Also 24 grandchildren.Because of failing health Stevenson sold his Covey Hill farm in 1970 to Mr.and Mrs.K.H.Henio and took up residence in Franklin Centre.There he was a member of the session at the Franklin United Church for many years.He was also on the school board and was deeply interested in the beginnings of the Franklin Elementary School.Funeral services were held at the Franklin United I wish to extend my sincere thanks to all the doctors, nurses and staff at the Royal Victoria Hospital for the very excellent care I received while a patient there and 1 would also like to thank all my good friends, relatives, and neighbours for their visits, flowers, cards.All was very much appreciated.Ray Arthur.Many thanks to Dr.Cameron and Dr.Lefebvre and nurses and staff of the Huntingdon County Hospital for their kindness to me while 1 was a patient there.Also to relatives, friends and neighbours for cards and visits.All was very much appreciated.Mrs.Ethel Goodfellow 1 wish to thank the Hinchinbrooke, God- manchester and Hun- tingdon fire departments for their efforts in fighting my barn fire, It was very much appreciated.Myles Flynn A special thank you to all the retired employees of Cleyn & Tinker Ltd.and Associated companies and all others who so kindly contributed to my retirement party at the Cross Roads on March 26th.Something 1 shall always remember.Lily McConville I would like to thank the Hinchinbrooke Volunteer Firemen for the call for help last week, and standing by in Case or rire, Thank you to my neigh} bours and friends for their kindness.Lyla Towns Aubrey - Riverfield Match 31, a Thursday in 1977, was Everett Orr\u2019s 81st birthday but the last day of the school week, April 1, was better for celebrating.Children and grandchildren gathered at the family home for a social evening.Refreshments were served with a birthday cake and gifts to show grandpa they loved him.Easter visitors at the Lloyd Allen home were Church with Rev.George Gary and Ann of Hem- Crowther officiating.Burial was in Bethel Cemetery on Covey Hill.Joseph Gagnier dies in North Chateauguay Joseph Gagnier.well- known farmer and well- digger in this area for many years died suddenly at his North Chateauguay home on March 26.A funeral service from the Loiselle Funeral Parlor, Ste.Martine to Trés St.Sacrament Church was conducted by Father Amyot.Many friends and relatives were present.Joseph, son of Henri Gagnier and his wife Anna Parent of St.Louis de Gonzague, was born on May 12, 1911.He married Irene Loiselle of Ste.Martine on April 28, 1937.The couple owned a farm which he operated until 10 years ago when his son Denis took over.The elder Gagniers built a small home beside the old farm house and he continued to KELLY FUNERAL HOME REGD GORDON McINTYRE Proprietor FUNERAL DIRECTOR PHONES: 264-5447-264-5402 Huntingdon, Que.MONTPETIT Rodrique Montpetit, proprietor FUNERAL DIRECTOR MODERN PARLORS AMBULANCE SERVICE AIR CONDITIONED 170 Chateauguay St.Tel.264-5021 HUNTINGDON Summer Res.371-0699 dig wells.The day of his death it was business as usual until evening came He was a kind, neighbourly person with a good sense of humour.As a neighbour, those who had lived beside or near him for years, regarded him as one of the best.Mr.Gagnier is survived bv his wife and five children, Marguerite, (Mrs.André Parent), Lyse (Mrs.Normand Lavigne), Denis (and his wife Pierrette Loiselle), Gislaine (Mrs.Gerald Guibard) and Mariette (Mrs.Gilles Benoit) There are 13 grand children.Interment was at the Très St.Sacrament Cemetery.mingford, Derek and Diane Harris of Chateauguay, Marlene Allen and Glenn Keenan of Montreal.The highlight of the weekend for everyone was a special visitor on Sunday.Ninety- year-old grandpa Fred Allen, who lives at the Henshaw Home, Orm- stown, spent the afternoon with the home folk.He is interested in what the young people are doing and each had time for a talk with him.Booth's Florist FLOWERS FOR ALL OCCASIONS FREE DELIVERY \u2018David Cavers, Prop.100 WELLINGTON ST.Tel 264-2996 Huntingdon ROXHAM ROAD IF YOU'RE LOOKING FOR TROPICAL PLANTS, INDOOR TREES, TERRARIUMS, FLOWERING PLANTS, CUT FLOWERS, CACTI, HANGING BASKETS AND POTS, OR JUST A PLACE TO BROWSE AROUND, COME AND SEE US Little Denmark Flower Shop Zenith 72550 or 247-2718 for daily deliveries HEMMINGFORD, QUE. THE GLEANER \u2014 APRIL 13 1977 \u2014 5 OPEN DAILY 9-9 SUNDAYS 12-5 K mart* ADVERTISED MERCHANDISE POLICY Oue firm satention «1e hove every advertised rem = Hoch on Our shelves.Hf sn sdverused em «not visable for purchase due to any undarsseen res son, K mort will issue à Rain Check on request for the merchandite to be purchased et the soie price whenever available sr anil Mil you 9 Compersiie quality 18m 21 3 Comper sbie reduction wn price Our Policy 11 10 pve our Custiomers satisfaction sways.$.S.KRESGE CO PE 8 TO 192 H.P.FA ALSO Ÿ POWER PLANTS FOR THE FARM OR HOME LES EQUIPMENTS HOWICK INC.[Roger Billette Pres | 2054 Tullochgorum Rd.Rang 3 Howick 825-2535 Ce Adria AY _& BUILDING SUPPLIES SPRUCE cs.LUMBER PREFINISH PANELLING ALUMINIUM WINDOW SOLARIS THERMOPANE WOOD & GLASS SLIDING DOORS GARAGE DOORS STYROFOAM INSULATION: WOOL-ZONOLITE HARDWARE OF ALL KINDS GLASS & MIRRORS GARDEN SUPPLIES PAINT & CEMENT 7 AGNNIE ic.264-5533 ATHELSTAN TELS: 244-3222 AND H'WARE : 130 CHATEAUGUAY a | | | HUNTINGDON + 264-4880 YOUR HOME DECORATION CENTRE ct Le | » \u201d G (HOT -INDOOR À aS i.Me 10% ok ON SICO PAINT WALLPAPER 20-25% OFF \u2019 PLUMBING FLOOR & WALL COVERINGS |.copes C & MOSAIC TILES | | CERAMIC MOS ge * ELECTRICAL CABINETS & VANITIES 5 | SUPPLIES VY * PLASTIC PIPES BUILDING CONTRACTORS Ty + HARDWARE KEYS W.KEDDY & SONS LTD.maoe ror aut HEMMINGFORD 247.3939 YOUR NEEDS 1085 Chemin Du Lac [8¢, Anicet] Te): 266-2861 YOUR CONTRACTOR IN PLUMBING & HEATING EDMOND PRIEST | HEMMINGFORD 247-2769 MATERIAUX DE CONSTRUCTION ROBIDOUX INC.BUILDERS SUPPLY EGIDE ROBIDOUX PLUMBING \u2014 HEATING PAINT \u2014 CEMENT HARDWARE BUILDING MATERIAL PLUS QUALITY HOUSEHOLD FURNISHINGS FROM GURNEY \u2014 MAYTAG ELECTROHOME - SYLVANIA AUX W INSULATION COME IN AND SEE OR PHONE CAZAVILLE 264-2139 DUNDE: THE HOUSE OF EXCELLENCE GERALD DUHEME CONSTRUCTION GENERAL CONTRACTOR RENOVATION & REPAIR \u2018\u2018Dundi House\u2019 Representative Ridge Rd.Huntingdon Tel: 264-5109 20 MODELS AVAILABLE WITH 60 FLOOR PLANS FOR A HOUSE BUILT TO YOUR TASTE BO-PLEX IS IT.avAwABLE AT LES HABITATIONS ST-CHRYSOSTOME PRE-FAB HOUSES OFFICE: PAUL GERVAIS 826-4949 dati ic ses GET READY FOR SPRING! J.& R.CLERMONT INC.) À LUMBER & BUILDING SUPPLIES Rl ROWAR 5151 24 LAKE HUNTINGDON 264- 5293 me PAINT JUSEWARLS WALLPAPER WE HAVE IT CERAMIC & MOSAIC ALL ACOUSTIC TILES « TOOLS MEDICINE CABINETS * GARDEN DOOR LOCKS SUPPLIES \u201cSTUCCO\u201d © PAINT WINDOWS & DOORS * WINDOW STYROFOAM INSULATION PANES HARDWARE 96 chantaucunt DECORATIVE MOULDING TEL: 264.5485 aX SASH & DOORS MASON DEALER MANUFACTURER OF WINDOWS & DOORS BY SOLARIS GASTON BOUGIE PROPRIETOR 86 BISSONNETTE 373-2955 VALLEYFIELD CERAMICS DRAPES CARPETS PAINT LINOLEUM WALLPAPER BEDSPREADS CEO ©) INTERIOR DECORATION SERVICE FREE IN YOUR HOME FOR APPOINTMENT 373-2212 TILES 117 GRANDE ILE VALLEYFIELD ETC RESIDENTIAL AND COMMERCIAL .Little Green Library HE GLEAINEIL \u2014 ANIL 15 1908 \u2014 QI Membership up; new quarters sought and books now number nearly 4,000 by OLA PROUDFOOT For the Gleaner Instead of writing a book review this month, The Little Green Library wishes to bring you up to date on the Library's activities.For the past four years the Library has been located in The Huntingdon Academy for the benefit of book readers in the town and surrounding districts.Due to the shortage of space and the new maintenance regulation of closing schools during July and August, we are seriously considering new premises.The Protestant School Board and John Watson, principal of the Academy and former principal David Daoust, have been exceptionally accommodating but we feel that the public would prefer a more neutral place, one that would not interrupt the school schedule.Help from Council The Council of the Town of Huntingdon has promised us assistance in the renting of this new location, and the surrounding municipalities and parishes have ben been asked if they will support their public by assisting in the rent and if they would like to purchase books of their choice.Over 40 percent of the readers of the Library and 13 of our 23 volunteer workers come from the surrounding municipalities.At the same time, we placed a request to rent the space available on the second floor of the Huntingdon County Building.The public is interested and enthusiastic about the library and the readers have increased to about 300, which incudes the readers at The Craft and Recreational Centre on COMPLETE LINE OF POOLS & ACCESSORIES ALL TYPES OF GENERAL CONSTRUCTION VINYL SIDING FOR FREE ESTIMATES 1 829- 2307 G-5048 for that quick start WINSTON ARMSTRONG STE.AGNES DE DUNDEE 264-2248 Funk 3 4 à Brand Name Numbers Identity Varieties FUNK SEEDS INTERNATIONAL CANADA Cottam Onlaro Canada NOR 180 The lomitation of warranny not + [une terms ot sale theceot Wednesday afternoon.Recently we have rented 10 books with larger print for those who have difficulty seeing the smaller print.It will be put to a test for the next two months.If they are used and needed.more books will be rented for the summer months.A recent inventory of the catalogued and uncatalogued books showed the library now has over 3.900 books on its shelves, of which 1,610 books are in the French language.The public has been very generous in donating books, which has helped to build up The Little Green Loisirs benetits not fully realized Rotary told The Loisirs role in the Huntingdon area is that of a co-ordinator for various recreational organizations in order to set priorities and advise the Town Council in allocating Quebec government recreation funds, Jean- Bosco Bourcier told a recent meeting of the Huntingdon Rotary Club.Bourcier, attached to the Regional Loisirs Service for Southwestern Quebec, said that lack of public awareness has meant that full benefits to be obtained through the loisirs are not being fully realized.He said there was never any suggestion that the Loisirs, as a body, should supplant any existing recreational organization or program.He stressed its supervisory and advisory role in getting the most out of the recreational dollar in all fields.not just sports.The text of his talk: I am here to explain to you some of the details concerning the Loisirs association in general, and its activities here in Huntingdon.First, in order to avoid any misconceptions, let me stress to you that the Loisirs committee has been formed by interested people in order to promote sports and recreational activities as a whole, and not to supplant any existing program s According to the law, this committee is under the jurisdiction of the town, and shall be known as the Huntingdon Recreation Club.Its role consists in coordinating the organizers of different associations, whether they are sports, cultural, or fresh-air oriented, in order to set priorities and forward recommendations to the Town Council.In theory, that's what it should be, but in practice this is not yet true because many people believe that the committee is just a another group running in competition with the others.This is one of the reasons causing present problems, St.Anicet TELEVISION REPAIR a\" | HITACHI Sales and Service Specialty COLOR J.L.DANCAUSE T.V.Tel: 264-2565 Library.Without their interest and thoughtfulness we would not have been able to stay open.Comité des Loisirs Huntingdon have donated $50 toward new shelving for which there is a great need, as we are still using some that were given the Library when the Carrie Buidling was renovated.An application to The Canada Council in Ottawa has been submitted for a book kit, which would include 100 books in each language.They will advise us the results of our application soon.Our application in 1974 was refused.so we are hoping but we feel that by better explaining our aims, we will eventually help everybody.The Huntingdon Town Council.which is legally responsible for the Hun- tingdon Recreation Club, can ask it for advice on a policy to follow.There shouid be no hostility toward this group of well-intentioned people who simply want to ensure better planning of activities and programs and the fullest possible use of equipment.Should not school gymnasia, the Regional Arena, and other facilities be available to the population as a whole, and not only to the priviledged few\u201d Have we now a policy for the use of these resources belonging to everyone and do we know that agreements can be signed that this year they will help us.To be eligible, applicants must be Canadian associations or groups that lack funds to buy books but have facilities to make books available to the public.Historical books, novels, short stories, and poetry by our own talent in the Chatea\u201cuay Valley can be found at the library.Some of which are: \u2018Backward Glances™\u2019 (memoirs of a Minister's son) by W.A.Rowat \u201cOutset\u2019\u2019 which includes a short story by Keitha Maclntosh, and her latest between various organizations ?The Recreation Club is a useful tool for the town, and we must recognize it as such.It is a lot to ask of volunteers to set up such a structure.Certainly, we can help them but still it is better to have a permanent body on the scene.Isn't it about time that the town and its surrounding area set up a permanent director to coordinate everything\u201d?As far as | know.this is the first time and it is greatly to the credit of the Council, that the budget has included an amount of $13,500 earmarked for \u2018\u201c\u2018recreation\u2019\u2019.Is this money simply going to be divided between hockey and baseball?1 would like to mention as an example the weightlifting club at Arthur Pigeon School, which Howick John Callum returned home on March 24 - his wife's birthday - after spending the months since June 1976 in hospital and rehabilitation center following an injury that paralyzed him.He has made a remarkable recovery and now has the use of his arms.Every day he eases himself from bed to wheelchair to sofa, to floor where he lies in different positions and does exercises, then moves to hands and knees to continue exercising.His daughter Judy - a nurse in training at CVR says his morale is fantastic.She tries to do the same exercises and she laughs when she can\u2019t do them as well.Friends were building a ramp over the Easte weekend and now he will be able to leave the house anc visit the great outdoors.The prolonged bus strike made it difficult to make daily visits during the most trying months following the accident but ° his wife was wonderful.Now they can put the dark days behind them, remember the healing that has given him the use of his arms and rejoice in the present.Mr and Mrs.Larry Fraser of Toronto, Mr.and Mrs.Rodney McKell and family of Lennoxville, Que and Fay McKell of Cowansville, spent the Easter weekend with Mrs.Whiteford McKell and family.ROUTE 138 ORMSTOWN READY MIX CONCRETE LTD.TEL: 829-3296 FOR ALL YOUR CONCRETE PRODUCTS ORMSTOWN CONCRETE SILOS IN 20 FT & 24 FT.DIA.LONG MAINTENANCE FREE LIFE WRITTEN GUARANTEE LIQUID & IN 50-60-70 AND 80 FT DIA.HORIZONTAL TRENCH STORAGES SLURRY STORAGES ALSO Mrs.Florence Crawford Glady Nugent enjoyed a 10-day trip to High River, Alta.where she visited her school-teacher son.Peggy Roy of Ottawa spent the Easter holiday with Mrs.Donald Roy.She was accompanied by Mrs.George Muir of Ottawa who was the weekend guest of her sister-in-law Mrs.Isabel Muir and enjoyed meeting all the Muir relatives on Lafond St.Twenty-five or more McKell cousins and friends from this district attended a 50th anniversary open house for Mr.and Mrs.Carlyle Watt of Lancaster, Ont.The event was held at the Lancaster Presbyterian Church Hall on Sunday April 10.Ormstown Sincere sympathy is extended to the relatives of the late Kenneth Campbell who passed away last week.\u2018\u2018Shattered Other publication, Glass and Fragments\".\u201cSellars History\u201d recently donated by Mr.and Mrs.Keith Howden.\u201cThe Fenian Raids\" (on the Huntingdon Frontier) by Robert McGee.Poetry bv: Mrs.Ethel White - \u201cNot So Bright the Flame\u201d David Satherley \u201cA Page or Two of Dwarfs\u2019.And of course the well read books of H.Gordon Green of Orm- stown.The readers of the French language books will be interested in: \u201cL'archipel du Goulag - quietly offers to many bys the opportunity for a healthy activity and even some renown at the provincial level.This type of activitity should be encouraged.The rewards are great and the community is provided with another useful group.Creating such activities for our use would seem to me essential to reduce the ravages of alcoholism, delinquency and other social ills.Studies have shown that onlv 20 percent of the population now participates in a physical activity although the present pace of life demands physical health in order to avoid various ills.The Quebec High Commission for Youth, Recreation and Sports did not exist in 1968 when the government budgeted $1,500,000 for recreation.tome 1-3, by Sojenitogne; \u2018Ultimatum\u2019\u2019 by Richard Rohmer; \u2018\u2018Les Hommes en Blanc\u201d series by Andre Soubiran ; \u2018\u2018Noele, Aux Quatre-Vents' et \u2018Anne\u201d by D.Saint-Alban; \u201cDeborah\u201d series of six books by C.Devanat; and an Oldtime favorite \u2018Les Plouffe\u2019 by Roger Lemelin.Visit us between the hours of 2-4 p.m.on Thursday, Friday or Saturday, boy's door at The Huntingdon Academy.PS.\u2018My Country\" by Pierre Berton 1s now at the library, also six new children's books in English and French.This year, the amount budgetted is $56 million, used in various sports, outdoor, and socio-cultural activities.Let us follow this lead, without turning off and saying \u2018It's too expensive\u2019.The program of financial assistance can help with the hiring of \u2018a permanent recreation staff on an in- termunicipal basis and this is one possible solution to the problem.You will find that the world of recreation is a complex ome but full of promise for the future.The Southwest Regional Loisirs Service which I represent is ready lo cooperate full time with the Recreation Club to build the foundation of a structure for planning recreation activities in Huntingdon which will benefit the whole population.Nine confirmed on Palm Sunday Palm Sunday in the Huntingdon Pastoral Charge of the United Church was celebrated with Holy Communion and with the confirmation of nine youn?peoole.The confirmants from Rennie\u2019s United Church were Craig and Jill Welburn while at Hun- tingdon United Church Linda Bennett, Jill Elder, Cindy Leslie, Heather Leslie, Karen Tannahill, Nancy Tannahill and Wanda Wallace were confirmed in a ceremony of laying on of hands.The Sunday School's special event was a \u2018Wave Offering\u201d of palm branches as the children paraded up and down the aisles of the church to the singing of \u2018\u2018Hosanna, loud hosanna.\u201d On Maundy Thursday, just previous to Good Friday, a fellowship potluck supper was shared and enjoyed in the Hun- tingdon United Church Hall by members of the Pastoral Charge.Four Swedish gymnasts were guests.Rev.Paul Hacker shared mementos with them and chatted with them briefly ablut their visit.Following the supper, everyone gathered in the sanctuary for a sing-along and for an informal service of worship and communion when the newly confirmed members of the charge assisted.The upper room conversations between Jesus and His disciples as found in the book of John were read by the young people.Three short films were shown: Walter Fish (a parable), Sacrament of Baptism in Mexico and Mr.Global Christian.Pools safety course The Huntingdon LCSC announced this week that the Environmental Protection Services, in collaboration with the Canadian Red Cross Society and various municipal recreation groups will give a training program this summer on maintenance of private and public swimming pools.Shortly a schedule will be issued covering visits to this area of a team during May, June and early July to explain regulations adopted last December for wading and public swimming pools.Surplus.from page 1 Requests for fencing wire were received from Lawrence McDonagh, Adrien von Sundert and Hughen Duheme.This will be provided as usual on a 50-50 basis by the township for fencing along the sideroads.The procedure is that the town supplies the wire and the farmer provides the pickets and staples and erects the fence to suit himself.Councillor Goyer will have the fence between the Godmanchester garage lot and Jean Legros repaired as soon as possible The by-law on the Pringle Creek as prepared by the Department of Agriculture and Colonization was approved and steps are to be taken to have the drainage department dynamite beaver dams on the lower.creck.The Department of Transport was requested to clean the road ditch opposite Arthur Chartrand\u2019s farm on the Teafield Road, to lower a culvert at the corner of the Fortin sideroad and the Beaver Road; also to pave about one mile of Range No.4.Bills to be paid: Bell Canada $58.30, Hydro Street lights $305.54, Mutual Life Ass.Co.$114, Geo.Demers $616, Serge Dupuis $99.15, Jean Legros $456.66, Claude Legros $247.50, Jos.Viau $261.43, Raymond Viau $750.38, Bourgon Cluff and Latreille (secretary's band) $50, Quenneville, CAuchon, Bourdeau $1200,.Melvin Hanigan $23, Les Estimateurs Associes $96., Arthur Chartrand $20., Huntingdon Auto Parts $441.95, Unipar Inc.$14.18, Arnold\u2019s olden Eagle $29.10, Revenue General of Canada $13., Bergevin Service Station $10.40, H'don Fire Equipment $12.63, Wm Martin $15, Royce Ruddock $50.06, Valleyfield Steel Supplies $79.50, Regional Construction $201.03, Minister of Revenue, $78.26, Receiver General of Canada $36.60.Cay Hill School, 1938 This picture of Miss Virginia McCracken\u2019s class at Covey Hill School in 1938 was loaned to The Gleaner by Mrs.Ken Sample of Covey Hill.It was sent to her by Fred Bourdon, now of Ottawa who was a pupil in the CLEANED IN RUGS and CARPETS YOUR HOME D.LEGAULT TEL: 264-5540, HUNTINGDON | one-room school.Miss McCracken who became Mrs.James Frier is at the right rear, She taught school in Montreal until December, 1976, when she resigned because of ill health.She died in January.In her memory many contributions were made to further her work with \u2018\u2018slow learners\u2019 and memorial rites were conducted at Covey Hill Wesley-Knox Church on Palm Sunday.QUESNEL, MASSE & ASSOCIES COMPTABLES AGRÉÉS © CHARTERED ACCOUNTANTS 99 SALABERRY VALLEYFIELD (514) 373-6400 Fa A Ormstown Mrs.Jean McEwen Mr.and Mrs.Walter Bidwell accompanied by Mr.and Mrs.Cyril Beardsley of Montreal arrived home on Thursday after a four-week car trip through the United States, ending at Miami Beach.Mrs.James Peters of Montreal, Mr.and Mrs.Bill Downey, Susan, Sandra and Christine of Chateauguay, Mr.and Mrs.John Harris of Havelock were Easter guests of Mr.and Mrs.Jim Peters and Karen.Mr.and Mrs.Winston Keeler spent the holiday È | | Horses and Cows | Dead or Alive | i WANTED Our Truck will Pick up \\nimals For Animal Food Horses for Sale MARCIAL GIROUX St Louis de i Gonzague Tel: 373-9118 CLAUDE POIRIER REFRIGERATION 87 Chateauguay Street Tel: 264 3610 Part, & Service For all Makes of Refrigerators.Stoves, Washers & Dryers and Air Conditioners WE RENT Q are i WELDERS Ll Eyl Base s, * J.H.Sauve LS A Valleyfield EL PACT 12 \u2014 \u20181ac GLEANEK \u2014 AVKIL 13 1974 week-end at Ayer's Cliff Keeler and helped Mr.91st birthday.with Mr.and Mrs.Walter Keeler Sr.celebrate his Mrs.Earle Templeton GUARDIAN TRUST COMPANY HOMES Howick 8 rooms, very large stone fireplace new random pegged floors downstairs, antiquity with modern living, garage.New Erin Rd., 3 bedroom home, electric heating, approximately 1 acre of landscaped land.Garage.Terms available.New Erin Rd.Ideal for institutional use.One large 10 room home and one 5 room home on 3!: acres.Main house has very large rooms, 2 bathrooms with hot house adjoining and 2 car garage.Superior quality brick home on York St.10 rooms and garage.This property must be seen to be appreciated.Owner transferred Wellington St.3 bedrooms, 7 room bungalow on large lot overlooking park.custom built by owner.One of a kind.Dalhousie St.8 rooms, 4 bedrooms, 1': bathrooms, Aluminum siding.nicely landscaped.Priced to sell.Large older brick home close to town overlovking Chateauguav River.1 bedrooms, modern kitchen, large lot and stable.: Riverside Home, 6 rooms, in immaculate condition.Nicely landscaped, paved driveway, garage, just outside of Huntingdon.Village of Athelstan, beautiful 3 bedroom brick bungalow very large living room lovely landscaped lot with garden, garage.Rte 138 2 miles from town brick bungalow 3 bedrooms, stone fireplace, playroom in basement, 2 car garage.Patio and small buildings.Rte 138 overlooking Trout River, 8 rooms, fireplace, sun porch.large metal building fully insutated suitable for garage, workship or kennels.Lovely landscaped 2 arpent property on Trout River, { bedroom home with magnificent fireplace, garage.Immaculate.Trout River 3 bedroom home, large garage that could be used as barn.Approximately 2 arpents nicelv landscaved and fenced land.FARMS Howick-Riverfield 25 miles from Montreal, 88 arpents, restored 8 room home 1'2 bahtrooms, electric heat.Barn, equipment included.115 arpents mostly tillable, 9 room house, 2 barns and other buildings.good commuting area.3 farms 645 arpents, 120 arpents tile drained.3 houses barns, dairy herd, Montreal quota, equipment.May be bought en bloc or separately.100 acres, 7 room home overlooking stream and lovelv meadows.Excellent large barn and other buildings.Well maintained land and fences.311 acre dairy farm with tile drainage.Lovely heme, large barn and silo.May be purchased fully equipped with herd and quota or bare.112 acres, new 3 bedroom home, swimming pool and river running through property.good barn, ideal hobby farm.250 acre dairy farm with stream, 8'> room home, barn and other buildings.Good Ayreshire herd with Montrel milk quota and full line of equipment.100 acre 5 generation farm, good 9 room home excellent barn and other buildings.well drained, ideal for crops.150 acre dairy operation including herd, quota and equipment, fertile Jand also additional 100 acres available, bargain.50 acres, restored home with real personality.fireplace.beamed ceilings and pine floors, overlooking mountains, stone fences, barn.Mini farm, 4 acre riverside property.3 bedroom home.2 car garage with attached horse stable.unique guest house included.LAND Rte 138 Howick 10 arpents Riverside, foundation, well septic system, barn.22 acres of magnificent pines and evergreens on 1st Concession of Elgin.50 acre maple bush with shanty in Godmanchester.50 acres on Shearer Side Road.Ideal for hobby farm.10 lots consisting of 5 acres each on 3rd Concession of Elgin.25 acres of wooded land, ideal home site.68 arpents mostly tillable, good location for hobby farm.1 have many other farms, houses, building lets and woodlots.LOCAL MONTREAL | 264-2524 AUSTIN CHARTERS 25 oo J \\ spent last week in Guelph Bay.Ont.with Mr, and Mrs.Danny Templeton.Ann and Darren of North spent Easter week-end with her parents Mr.and Mrs.Arthur Henderson and Dale.Mrs.Bob Sparling.Lee- INCOME PROPERTY Historic Home recently converted into 5 modern apartments, all rented.Approx.2 acres in centre of village just south of the border in FOR SALE COMPLETELY FURNISHED, IN TOWN OF HUNTINGDON.Ny.siate Pie IF INTERESTED, Write Keith Howden, PLEASE CALL FOR DETAILS; The Muntingdon 829-2846, ORMSTOWN Quebec.om bere me ee CHATEAUGUAY REALTIES INC.100 BOUL.ST.JEAN BAPTISTE CHATEAUGUAY HUNTINGDON 1830 stone house - tastefully restored to original condition but with a few modern extras, like a workshop in the basement.A huge fireplace in the living room and large kitchen.The setting compliments the house and there is a new horse stable with a training ring and paddocks.A new beef barn and an older barn, plus 130 acres or more if desired.1840 STONE HOUSE Set well back from the road this home has 7 rooms with a large country kitchen with a Franklin stove.Large living room and 4 bedrooms plus a sewing room.There is a large building ideal for at least 10 to 12 boxstalls.107 acres equally divided between excellent workland, pasture and bush.And it\u2019s close to town.WOOD FRAME HOUSE This charming old home has been partially restored with a fireplace and private 2 room apartment over the kitchen.There is a large barn, several other buildings and 195 acres with some newly seeded haxfield.WOOD FRAME HOUSE For someone wanting complete privacy this has to be it.Set well back this seven room restore dhome is completely secluded.There is a good sized older barn and other buildings, along with 107 acres 70 of which are tillable and well drained.HOMES Large mature maple trees seclude this beautiful 8 room well maintained older home.There is large airy kitchen with walk in pantry, separate living and dining room along with 5 bedrooms.There is a sunporch and large lot and very good terms available.LAND ONLY 140 acres - This is a beautiful piece of land with an excellent large stand of timber which includes maple, pine hemlock and hickory.There is also some pasture and tillable - Terms available as well 22 acres - ideal for someone wanting to build and have complete privacy RESIDENCE BARRY MARTIN MONTREAL aa 5, 415 rooms each.Huntingdon home is alli furnished.100 x 90.2252, Ormstown move in.\\ L - 57 NICHOLSON VALLEYFIELD 373-1316 ST.ANICET Two bungalows, one 26 x 33, the other 20 x 30.Electric heating in one, central heating in the other; Located near Canal leading to Lake St.Francis.Lot 75 x 136.FRANKLIN CENTRE 10 arpents of land and 450 apple trees.Very well located.Good production.HUNTINGDON 2 lots of 150 x 100 app.Well situated lots.Fully serviced.New development west section of town of HUNTINGDON Brick bungalow, tastefully decorated, on lot 70 x 100 in residential district, Kelly Ave.54 rooms, hardwood floor in living room and 2 bedrooms, central heating, paved driveway.SOMERVILLE PARK Cedar log bungalow, fully furnished, with private beach on Lake St.Francis aluminum windows, 4}, rooms, hot air heating system.Large lot 50 x 90 and HOWICK, ALLAN'S CORNERS Nice Bungalow, brick and aluminum, 33 x 40, built 5 years, carport and garage, hot air heating system, 814 rooms, basement completely finished, including natural fire place, hard wood floors in living room, dining room bedrooms.Asphalt entrance, stone patio, 12 acres of land.Doris Boyer, Agent, Tel: 829- HUNTINGDON Locasted Le mile from Huntingdon, new bungalow, 3 bedrooms, electric heating, kitchen, living room with carpeting, kitchenette, land 100 x 117.Ready to ROGER BOUTHILLIER, AGENT } 32 FAIRVIEW, HUNTINGDON TEL: 264-4078 - INC /1 LICENCED BROKERS HUNTINGDON Two tenement house, Stucco finish.Located on York Street, 6!; rooms floor furnace and oil heating.Each tenement has its own garage.Lot 60 x 110.STE.AGNES DE DUNDEE 2 storey clapboard house, 7!> rooms, floor furnace, garage, 50 x 100 lot, plus additional lot 100 x 105.Solarium.HUNTINGDON 2 storey clapboard house 6'2 rooms, located street corner.Central heating.Interior and exterior recently renovated.Lot 100 x 100.Near schools.STE.BARBE Large 2 storey clapboard house plus 12 arpents of land.Very good for farming.Some machinery available.The house has 11!z rooms.If interested, house can be sold by itself.HUNTINGDON Children's wear business with apartment in back.Established 11 years ago, good revenue.ST.CHRYSOSTOME 2 storey house with one acre of land in Rang St.Charles.7'2 rooms.This old house can he renovated easily to the buyer's taste.ORMSTOWN 1976 new mobile home and smaller house on 126 x 90 lot.Electric heating for mobile home and floor furnace for house.Immediate occupancy.Mobile ORMSTOWWN Bungalow on RR 3, Stone front, aluminum on sides, 24 x 36, built in 1973, hot air heating system, completely finished basement with wall to wall carpeting, 18 x 32 storage building, cement floor, 160 x 225 lot, aiso available 1 to 20 acres more of land.Warren Haworth, 371-5064.* ST\u2014STANISLAS-de- KOSTKA Bungalow 27 x 37, plus garage, situated on 175 x 300 lot, in excellent condition, hot air heating system, living room kitchen, 2 bedrooms, bathroom, carpeting in living room, hallway and bedroom.Garage 13 x 35, situated in quiet area.HUNTINGDON Brick and aluminum house of 1112 rooms, hot water heating, beautiful fireplace.House can be converted into two apartments.Lot 68 x 190.HUNGRY BAY Summer camp located on water front, asbestos siding, 2 rooms, living room, kitchen, solarium.bathroom, floor furnace.Sold with furniture, lot 100 ; x 100.Warren Haworth Tel: 371-5064.DORIS BOYER, acent 72 ROY, ORMSTOWN TEL.829-2252 TI IIS: Temeultes KAYBEC Beatties | bo maken 264-5065 691-7770 McKINNON REALTIES INC.PROPERTY FOR SALE HOMES fr Hinchinbrooke 1st Concession Rd., 2 bedroom, living room, kitchen bungalow situated on 4!» acres of good land.Price $14,800.Ormstown RR2, Attractive 1-2 bedroom, living room, kitchen, full bathroom, new electricity.new plumbing, 2 outside sheds, 3-1 acres of land.Price $20,000.Powerscourt, Near covered bridge, attractive 2 storey home.2 large bedrooms, bathroom.large living room.dining room, kitchen also summer porch.$22,500.Huntingdon [Town], Well situated area, close to stores, 2 storey, 3 bedrooms, dining area, kitchen, separate garage.Priced to be sold.$17,000.Howick-Aubrey, Beautiful 2 storey solid brick.3 bedroom house with fireplace, barn and garage, separate, completely landscaped, river frontage.$58,500.Ormstown, Ideal bungalow for retired couple, cozy 2 bedrooms, living room, dining room, kitchen TV room, 5 minutes from stores.$19,500.Huntingdon, 2 storey solid brick house with garage, 4 bedrooms, dining room, living room, den and kitchen, 1! bathrooms.Priced to sell.$29,500.+ St.Anicet Cazaville, Nice 2 bedroom, living room, kitchen, bathroom, bungalow, with separate garage.10,500 sq.ft.lot.Close to stores.Price $13,000.Hinchinbrooke near Rockburn, Almost new double mobile home, 2 bedrooms.living room, kitchen, dining area, bathroom, completely furnished.Price $25,000.REVENUE PROPERTY Huntingdon Town, A well located 2 separate 5'2 room bungalow with separate furnace, separate electric entrance, fully rented.Priced to be sold.$37,500.Ormstown-Restaurant and Snack Bar.This restaurant is fully equipped and in operation - ready to move in.Substantial revenue, sales receipts can be inspected.Ormstown, Attractive solid brick house, newly renovated, 3 apartments all rented.Substantial revenue.St.Zotique, Body Shop with attached hungalow, 2 bedrooms, large living room, kitchen and bathroom.close to lake.Price to be discussed.SUMMER COTTAGES Lake St.Francis - St.Anicet, Attractive 4 bedroom bungalow, large living room.kitchen, dinette.fully insulated, cement foundation, 2 piece bathroom, 83 foot drilled well, septic tank/{ situated on large lot 100 x 160 all terraced.$34,000.Herdman Area, Completely winterized and furnished 5': room bungalow, 220 entrance, situated on lot 150 x 100.Priced tosell $14,500.St.Anicet, Fantastic summer or year round home completely furnished with 3 bedrooms, large living room, dining room, kitchen, bar and playroom, drive-in boat house, beautiful lake frontage with sandy bottom.Fully landscaped, trees, rock garden, paved driveway, oil heating [furnace].Fireplace on hoth floors.Many extras not mentioned.FARMS Havelock Apple orchard, 95 arpents of land with 1200 apple trees, good barns, beautiful house with fireplace plus almost new machinery.Price to be discussed.Ormstown, Hobby farm with 25 to 30 acres of land, good house and barns, with river frontage.Price $35,000.Franklin Centre, Beautiful location with 108 arpents with 650 producing apple trees, excellent house.Ormstown 100 arpents with 97 Lillable, including house and barns, good cropping area.Ormstown, 100 arpents with barns only.Good well, River in rear of farm.Price 824,000.LAND St.Antoine Abbe, 350 arpents of land only, good possibilities.Havelock, Lot 270 x 475 with garage or storages, 32 x 67 immediate occupancy, situated on Route 202.Rockburn, 25 acres of maple bush with shanty, also good for building lots, situated on Route 202.Herdman, 60 acres of land, partly tillable, balance bush.derdman, 36 acres of mostly tillable land south of Route 202.Herdman.Approximately 112 acres of bush and pasture, also good for lots.BERT McCARTNEY 9 Bridge St.Ormstown Tel: 829-2846 Direct Line 691-2563 Montreal Office: 366-9832 | JENN Roval Trust CAZAVILLE ROUTE 132: 6 room home with garage, electrically heated.vacant.Normande Grégoire, 264-5218.HUNTINGDON: Situated on Wellington St.duplex with garage, 4 rooms each, upper duplex vacant July Ist, 1977.Normande Grégoire, 264-5218.HUNTINGDON: 25 acre farm.cottage with fireplace, also bungalow.barn, plus other buildings.Also in Huntingdon we have farms of 100 acres and 103 acres available.Normande Grégoire, 264-5218.HUNTINGDON: Homes for sale in the city and the outskirts, for more information cali Normande Grégoire, 264-5218.BROKER HEMMINGFORD - $8,000 - 25 wooded acres with 500 ft road frontage.HEMMINGFORD - $28,000.5 room bungalow.separate garage on treed lot.Low down payment.Terms at 8% COUNTRY STORE - $45,000, Havelock - country store with good revenue, licence and gas pumps.Large living space.x PACKAGE DEAL - 2 houses plus 21 acres.Hemmingford - 5 years new, 11 room stone & brick home.Built for large executive family with convenience.privacy and gracious living in mind.2 car garage, horse stable and hay storage.2nd home has 2 bedrooms, with open plan design.Features on package deal are too numerous to mention.Price $95,000.COVEY HILL - $80,000.Interesting.70 acres touching U.S.border 6 room cottage with fireplace.House is semi-surrounded by trees has lovely stone fence and out buildings.PICTURESQUE FARM \u2014 $125,000.You could be marvelously self-sustaining on this totally private turn of the road Hemmingford farm.Beautifully restored 1823 stone home with fireplace.Good barn and out buildings.Beauty everywhere on this 109 acres with river, meadows and woodland.BETTY or FRED BACHER 247-2404 A.E.LEPAGE Kohsncrars gil] WESTMOUNT REALTIES ROCKBURN - 18,500 Excellent buy with immediate occupancy spacious living-dining room, modern kitchen, master bedroom with sitting area, separate laundry room with sewing area.Large children\u2019s bedroom.All systems recent.HUNTINGDON GENTLEMAN'S ESTATE Close to village magnificent property with acreage facing Chateauguay River, Central floor plan with large reception reom, formal living room with fireplace, large dining room with separate sun reom, modern kitchen with breakfast area, three large bedrooms, large family room with fireplace 1': bathrooms, attached garage.Many exceptional features like 2a swimming pool plus six acres of land.Early occupancy.VILLAGE OF HUNTINGDON Very comfortable and well maintained 4 bedroom house with 11: bathrooms, great kitchen, separate dining room.TV room and very nice living room.Asking $29,000.CENTRALLY LOCATED Comfortable and new 2 bedroom bungalow.Very nice kitchen and dining room spacious living room.HUNTINGDON AREA Small farm with exceptional location and land 32 acres composed of good tillable hay fields and excellent pine woods.Charming 7 room clapboard farm house 3 bedrooms, large living room.Attached is 2 storey wing with potential for more rooms.HUNTINGDON Petit farm with stately and elegant home overlooking Chateauguay River plus enough acreage to support a couple of horses.Magnificent brick home with all original woodwork and doors, large living room plus parlour, three very large bedrooms, great kitchen, ideal barn.MARILYN PARTRIDGE Bus.: 264-4798, 691-7331 Res: 264-3095 ORMSTOWN Approximately 9 tillable acres with 8 room brick home, 4 bedrooms, 2 comp lete bathrooms, 2 modern kitchens, small barn equipped for horses or cattle.Owner transferred.ORMSTOWN 106.5 acres of excellent farm land 70 acres under drain.Situated on the Chateauguay River.5 bedroom solid brick home, large kitchen and living room.The barn ties 26 head with stable cleaner, à large attached shed and also machine shed.ORMSTOWN Solid brick 4 bedroom home, lot 105 x 160 on quiet country road within walking distance of stores, attached garage.ORMSTOWN 20 arpents, no buildings, 4 to 5 arpents tillable, remainder pasture and wood.Attractive building lot.HOWICK + to 5 bedroom brick house in village - large kitchen, hardwood floors, attached sheds, small barn on large lot.Good terms.HOWICK Approximately 4'z arpents all tillable.No buildings.In residential area.FARM TO RENT IN DUNDEE 290 acres mostly tillable, 10 room modern home, 2', bathrooms, large barn for horses, OK for beef cattle.| acre natural lake partly on N.Y.state border.Immediate occupancy.For more details contact agent.ORMSTOWN Jamestown Road, 3 bedroom frame home on large lot 97 x 227, recently renovated with new oil heating system, and fireplace, wall to wall rugs in living room and dining room, large kitchen, detached garage; also small playhouse.Town water connections.ST.CHRYSOSTOME 126 arpent farm, 35 minutes from Montreal, 70 acres tillable, remainder pasture.8 room modern home, 3 to 4 bedrooms, 1'; bathrooms, large kitchen, 2 large barns; one suitable for beef, the other storage.Lovely view of Covey Hill bordering the English River.KEITH GREIG 829-2419 or Business: 691-7331 MEMBER OF MONTREAL REAL ESTATE BOARD LLY 1 NEW AND USED SKIDUOS: Ken McNiece, Franklin Centre.Tel: 827- 2272, Res, 327-2558.SKIROULE SALES and service.Faille & Frere, Franklin Centre.Tel: 827- 2556.MOBILE HOMES PMC Travel Trailers, Lionel Travel Trailers, Swimming Pools, Snowmobiles, Centre de Camping Paul Gervais, St.Chrysostome, Tel: 826-3518.SINRAY SLEEP Shop - mattresses of all sizes, prices and quality, adult \"and juvenile beds and bedroom sets.39 Grande lle, Valleyfield.Tel: 373- 1222, AMF SUN Skamper trailer caps to [it all models; also truck campers.Parts, service and accessories.Jock's Trailer Sales, Fort Covington.Tel: 518-358- 2260.BOAT MOTORS and lawn mowers repaired.Sale of new and used.Valleyfield Marine, 207, Grande Ile, Valleyfield 373-2443.NEW AND USED backhoes in stock.Caza Supplies, Cazaville.Tel: 264-2300.MCCULLOCH AND Homelite Chain saws, parts, sales and services, also small gas engines repaired.Bill MacDonald.Tel: 264-3539 or 264-5554, Huntingdon.WE CARRY a good line of repairs for Sunbeam Cattle Clippers and also sharpen blades.Chilton Bros., Ellenburg Depot, N.Y.Tel: 594-7511.WEDDING STATIONERY, invitations, reply cards, thank you cards, napkins, matches cake boxes or bags, etc.Available at The Gleaner.Tel: 264-5364, PLACE DU BEBE Sinray Baby World accessories, clothing and baby furniture immediate delivery.Fantastic selection.39 Grande Ile Valleyfield.Tel: 371-3437.\u2018GOOD QUALITY hay lor sale.Tel: 264-4872, Dewittville.BLOCK WOOD, $10 per cord; mixed stove wood, $12 per cord; hard maple 18\" long $18 per cord: hard maple stove wood, $15 per cord.Tel: 264-4583 or 264- 4074 Ste-Agnes de Dundee $25 TO $50 off the most popular brands of chain saws in the world today.8 brands to choose from.16\" Oregon chain loops $10.Red tacky chain oil $2 per gal.on tap.Clifford Williams 653 Brownlee Rd., North 2 miles east of Hemmingford, Quebec.Tel: 514-247-2583.GOOD QUALITY hay for sale 15300 to 200) bales.competitively priced.Cazaville.Te\": 264-4282.DO YOU need a car or truck?No down payment.Tel: Bill Greig 829-2221 or 8 29-2237 Ormstown.CANADIAN MADE cool operating famous Econo Groomer Clippers with power brush for clipping cleaning and general care of cattle.sheep and horses are available.For around the\u2019 year service blade sharpening and demonstration call George Bakes, your authorized Econo Groomer agent at 264-4475, Aihelstan.1958 FORD 3 ton truck in good condition with inclosed insulated box.Tel: 247-2047 or 246-2252, AUTOMATIC WASHERS, dryers and stoves for sale.Reconditioned.Terms available.Crest Hardware Tel: 829-2221 Ormstown.ST.ISIDORE Laprairie, good hay and straw, first cut at $1 per bale.Tel: 514- 481-9915.COLUMBIA SNOWBLOWERS, chain saws, roto tillers.lawn mowers and garden tractors at 11.D.Sales and Service, your Muskin Pool \u2018and CCM bicycle dealer.Tel: 264-2739 or 264-3305 83 Chateauguay, Huntingdon.LABRADOR RETRIEVERS: C.K.C.registered, inoculated blacks and yellows excellent temperament.Tel: 826-3885 evenings, Hem- mingford.1975 HONDA CB 125s in good condition.Tel: After 6 p.m.826-3653 St.Chrysostome.FREE ESTIMATIONS for all kinds of painting.Houses, barns, roofs, etc.Tel: 245-7986, 245-7170, Napierville.1971 DODGE Polara, good condition.Tel: 264-2989, Huntingdon.12 REGISTERED Angus and 2 Hereford cows, bred Charolais, for spring calving.Tel: 247-2497 after 5 p.m.ONE JOHN Wood 400 gal.bulk tank; one air line 4 de Laval milking units.Tel: 264-5811 St.Anicet.TWO PERCHERON mares, 9 yrs old.Tel: 373- 2760 St.Stanislas.1973 HONDA 125 Al condition.Tel: 264-4753, Huntingdon.1974 GMC van, all equipped.Tel: 264-2014 Hun- tingdon.\u201cMARTIN\u201d STEEL silo [17.3 x 49], 5 years old, used one season, very little rust.Hemmingford.Tel: 247.3296.LADDERS, TWO extensions, 32' and 28\u2019.Two step ladders, 12\u2019 and 10°.Also oil burner for furnace.Russell Milne, Hun- tingdon.Tel: 264-5980.HAY MADE in good weather no rain, well dried, 80¢ a bale.Tel: 825-2439 Howick.FARM LAND excluding house in Dewittville area, 100-120 acres.Tel: 264-3598 or Montreal 288-9591.50 POUNDS of shallots fsor sale.Tel: 825-2171 Howick.STABLE CLEANER, hay straw, Glenlea seedcorn.Tel: 373-1598 St.Louis de Gonzague.BARN FOR sale, 24 x 77, must be moved.Tel: 264- 3584, Edgar Descham- beault, Ste.Agnes de Dundee.APPROXIMATELY 50 sheets good used tin, various sizes, used rafters, sills, beams and nice barn wood boards.Tel: 8 29-2687 Ormstown.WESTINGHOUSE PORTABLE dishwasher, like new.used 6-7 times.Asking $350.00 or nearest offer.Reason for selling - cannot use with present water system in house.Tel: 264-4785.THREE REGISTERED Jersey cows, freshening shortly.Tel: 264-4646 Huntingdon.17 FOOT Cruiserette moulded plywood made by Chestnut of New Brunswick plus a 40 HP out- haard Evinrude.tong shaft.push-button controls.Any reasonable ofter accepted.Tel: 829-2665 Ormstown.1953 CHEV !z ton truck $375.Tel: 264-3586 or 264- 4624, Huntingdon.1959 FORD 2!2 ton truck with dump.good for far - mers, $300.Tel: 264-3586 or 264-4624 Huntingdon, CADILLAC COUPE de Ville 1971 in very good condition, original owner, air conditioned, full power, many extras.Alister Somerville, Hemmingford.Tel: 247-2171.GARAGE SALE - April 16 from 10a.to6 p.m.2 yr old king-size bed, wheelbarrow, 5 HP snowblower, numerous bargains on garden tools, kitchen table 4 chairs antique wood table & 4 chairs, books, household items, dishes, knickknacks etc.At 439 Rt 138 Dewittville.Tel: 264-2342.4 x 15 SWIMMING pool, complete with filter, ladder.$250.Tel: 264-2457.St.Anicet.1975 CAMARO LT equipment, excellent condition, 15,000 miles.Tel: 264-2804 or 264-2208 Huntingdon.THREE HR 78 x 15 Radial summer tires, | new 2 with 15,000 miles Tel: 264-3996 Huntingdon.1969 BROUGHAM Marquis in good condition, Call Ernest Leduc, 264-5265.1972 CHEVELLE Nomad station wagon, 6 cyl, excellent condition.good gas mileage.Tel: 829-2863 or 3017.ARE YOU looking for a gift for someone, anyone?We have just what you're looking for, from babies to great-grandmothers.Visit the Wheat & Chaff this week.We're on Lambton Street in Ormstown.HONDA 450, new last year.Parts for sale.Tel: 264- 5002 [weekends only] WASHER SPIN-DRYER.good condition 1 yr old.Asking $125.Tel: 264-5470.REGISTERED BEAGLE puppies for sale.Tel: 264- 2792 Athelstan.GOOD HAY and corn cobs for sale.Tel: 264-3323 evenings.380 GT Suzuki 1973 3 cyl very good condition.Tel: 264-2725.ONE AUTOMATIC forced air oil furnace.Price $250.Good condition.Tel: 264- 3137, Huntingdon.KAWASAKI 400 2 stroke $300.Evenings only John Ripchensky 247-2654.UNFURNISHED CITADEL mobile home 14\u2019 x 64'.Tel: 829-2904 between 8 a.m.and 4 p.m.CCM 10 speed bicycle A1.Tel: 264-2874 Huntingdon.1966 MERCURY truck F-8 90 with dump.6 wheels and VR permit.Tel: &29-2649 Ormstown.LARGE HOUSE for sale, 8 rooms, well located.48 Dalhousie.Huntingdon.Tel.264-3406.PUPPIES OF all races - Malamutes, Samoyeds, Newfoundlands, Great Danes, Spaniels, Labradors, Irish Setters, Huskies, Dobermans, Pomeranians etc.Chenil Effel, Rang du Six [Rt 236], St.Stanislas.Tel: 371-5018.DUMP TRUCK 1970 Chevrolet, 6 wheel.Tel: 829-2517, Ormstown.DAY OLD Pheasants - Ducks and Guinea hens, limited quantities, Garth Stephen.Tel: 264-5445.\" ANTIQUE LIVING room set.30 King St.Hun- tingdon.Tel: 264-5080.HAY FOR sale.Tel: 264- 2321, St.Anicet.1 UNIVERSAL 300 gallon bulk tank also 20 heifers to freshen soon .For more information call 264-5208.ELECTRIC RANGE 220 volts.avartment size, good condition.Gaétan Kousselle, 58 Prince SL.Huntingdon.QUANTITY OF cedar pickets.A.H.Sparrow.Tel: 264-3638 Huntingdon.HAIR DRYER with chair, hairdresser's chair [hydraulic base).another chair.Tel: 264-3167 Huntingdon.2 WESTERN saddles, assorted sleighs, cutters, buggies.old harness.Tel: 261-1770.LAC) et for Sale: ORMSTOWN SOUTH DV.lots for sale, special street for mobile homes.water supplied.houses for rent or for sale.Alcide Chantigny.Tel: R29-28K3, HOUSE FOR SALE.Easy terms in Ormstown Village.Tel: 829-2883.ALMOST NEW double mobile home 24 x 44, has 3 bedrooms on large lot in Howick area Tel.825-245 Howick.AVAILABLE EM- MEDIATELY 4 bedroom home, large living room, den.barn.garage.10 acres, artesian well, in Burke N.Y.$27,900.Tel: 518-483-2110 Burke.N.Y.NEW 31: room bungalow.immediate occupancy 70 x 100 lot located on Linda St.Ormstown.Tel: 246-2252 0 264-3245.COVEY HILL, ideally situated.50 acre farm, 38 miles south of Montreal located on the east slope of Covey Hill offering a panoramic view of the Montreal! skyline, the Eastern Townships and Vermont.11 room house and large metal barn.Christmas tree plantation and maturing maple bush.Pond and many springs.Excellent wooded trails for skiing or riding.Price $84.900.Tel: 826-3306 Covey Hill.COVEY HILL, two 25 acre wooded mountainside lots.Tel: 326-3306 Covey Hill.LOTS LOCATED at Glenview Crescent Residential area near The Gleaner Office.Various sizes.Tel: 264-3364 Hun- tingdon.RECREATIONAL PROPERTY in Northern New York.Call or write Sprague & Duffy Realty, Rt.1.Pitt St., Brushton, N.Y.12916, Tel: 518-529- [OEEN BRICK BUNGALOW for sale.1 bedrooms, finished basement at 4A Wellington St.Tel: 264-3631 Huntingdon ORMSTOWN - OUTARDES River luxurious raised bungalow.8 spacious rooms plus 3!'2 room apartment, garage.barns.outbuildings on 35 acres $70,000.Tel: 829-3188 ATHELSTAN D.N.RACINE INC.BMR Renovation Centers were raised near you.So, they understand you better and know how to serve you more personally.There\u2019s more than 80 BMR centres to help you take advantage of their huge buying power! BMR means building materials and renovations, also great prices, competent guys to serve you.We\u2019ve got alot! LUMBER AND FEED SUPPLIES TEL: 264-5533 3222 Property aR TET HUNTINGDON - adorable 7room clapboard cottage built in 1873 by Scottish wheelwright right on Chateauguay River in prime business location, completely renovated.Ideal for commercial - residential situation, professional offices or small business venture.Immediate occupancy.$24,000 with good financing.Tel: 264-4770.DUPLEX.2542 Montclair - attic, fireplace, sunporches $35,000.Tel: 481-6003 Montreal.105 ACRES some clear land.balance bush no buildings.Tel: 264-5719 Elgin.HOUSE FOR rent or for sale in Cazaville.Tel: 264- 2725 Huntingdon, FRANKLIN CENTRE - Apple orchard with nice house, 2 bedrooms all conveniences to mature people with references.Write the Gleaner Box 9010.WE RENT boats, motors.paddle boats.Valleyfield Marine, Tel: 373-2481 Vallevfield.LAND TO rent, 60 arpents tilled.Tel: 825-2171 Howick.3 ROOMS, heated.lights, Highway 138 2 miles east of Huntingdon.Suitable for couple.Tel: 264-3400 after 6 p.m.206 ACRES of land, 170 Ullable, plus large barn 140 x 90.Tel: 264-4770.APARTMENT TO rent 3 rooms, on Bouchette Street, occupancy May Ist.Apply to George Bougie, 264-5481.FURNISHED APARTMENT centrally located in Town of Huntingdon.McCoy Bros., Tel: 264-3136 or 264-2275, 6 ROOM HOUSE to rent on Bouchette Street.Oc- cupaney May Ist.Apply to Georges Bougie.Tel: 264- S181.SMALL APARTMENT to rent in town of Huntingdon Tel: 264-5391.LAND TO RENT 60 arpents, tilled.Tel: 825-2177 Howick.ONE FIVE room apartment.Available May 1, Ormstown Village Tel: 829- 2658.HOUSE WITH view of lake, large kitchen, 4 bedrooms, occupancy July Ist.Reasonable rent.Tel: 264- 12K2 CLL LL CARPET WASHING at home with industrial vacuum machine.Guaranteed work.G price.Francois Dumas: 829-3324 Ormstown.SEATS CANED reasonable rates.Tel: 264- 3226 TRACTOR TRAILER driver, with 15 vears experience.regular or part time.Tel: 261-1180 Hun.tingdon.WILL BABYSIT in my own home Monday through Fridav.For more information Tel: 261-3346.CR LL BILINGUAL SALESMAN to sell exterior siding and accessories.Salary and commission.Experience not necessary but own vehicle essential.Tel: 829- 2507 Ormistown.BODY BUILDERS or noi - \u201cAre vou willing to better vour future?\u2019 We are in great expansion looking for male people with aptitude and attitude towards sales also as managers.Will train to better.Must be bilingual, middle-aged.Up to $1200 per month plus bonuses.Apply in person 1050 Mgr.Langlois, Valleyfield, Mr.Forcillo.A MAN every 10 days for lawn cutting and gardening.Tel: 825-2238 Howick.EXPERIENCED WAITRESS wanted.For information apply in person to 33 Lambton St., Ormstown.Wanted to Buy WE BUY worms (night- crawlers].For details call St-Anicet Outfitters, days 264-5505, evenings 264-1148.ANTIQUES OF all kinds, furniture, dishes, lamps, bells, clocks, complete households, also collections; wanted year round, Robert Thompson, Box 214 Hemmingford.Tel: 514- 247-2337 MEDIUM SIZE dog, answers to name of Christie, tan and black color with white chest.Hem- mingford, near Roxham Road area.Tel: 247-2678.LITTLE WHITE male dog.Saturday.April 9 in the vicinity of 70th Ave., St.Anicet, Answers to the name of Nicky.The child is heart-broken.If anyone has information please cail 766-5460 or 766-4608.Verdun.MALE RED Husky- vicinity of First Concession in Elgin.Montreal licence tags.Answers to name of Keta.Blue eves, very beautiful.Tel: 264-2822, Elgin.To Give Away ADORABLE PART-Poodle pup to give away.Tel: 264- 1366 Athelstan.YEAR-OLD) Small black, friendly dog, found near Henrysburg, needs home.Tel: 247-3115 Hem- mingford.+ MONTH old Labrador mixed.Black and white markings.Ideal for hunting, good natured.Tel: 264-4282.+ Wanted .# To Rent 2BEDROOM apartment or similar small house.Huntingdon or Ormstown.Tel: 264-5552, Dewittville.FARM HOUSE in Hem- mingford-Lacolle area.Tel: 935-4915, Montreal.SOME INSIDE house doors in good condition.Tel: Myles Flynn 264-3974 Huntingdon.FORD 1935 Fairlane wanted for parts.Tel: 827- 2558 Franklin Centre.ROOM AND board and very goud care for the elderlv.In Lacolle, Tel: 246-2616.In Clarenceville, Tel: 294-2736 anvtime.GILLES DAME INSULATION Tel: 247-2471 Or 247-2841 Hemmingford DONALD E.SUTHERLAND Chartered \\ccountant 131 Douglas Shand POINTE CLAIRE 697-1343 work: EASTERN ONTARIO HOLSTEIN CALF SALE WILL BE HELD AT Fawcett's Sale Arena, WINCHESTER ON SATURDAY APRIL 16, 1977 12:30 P.M.67 Purebred Holstein heifer calves suitable for 4-H 50 Seniors, 17 Juniors.The strongest pedigrees ever offered, many from very good dams, and including 3 calves from the Showcase Herd in Ottawa as well as the first Ova Transplant calf in Eastern Ontario.Catalogues on request to Sale Manager: Allison Fawcette, Winchester [613] 771-3610 {Ex}, International [exceptional].Note to buyers; FARM MACHINERY AUCTION SATURDAY, APRIL 16, 1977 at 12:30 p.mat Charles Botto - North Adirondack Farm Malone, N.Y.LOCATED: 1 mile west of Malone village on Route 11B QUALITY POTATO FARM EQUIPMENT John Bean model 366A air separation potato harvester [ex] [can be used with windrower], International 4 row model 45 planter with insecticide applicators and space sprockets [Ex |, International 5 bottom 2 way disc plow [like new], Gould Smith 4 row cultivator with hiller attachments [like new], Lockwood stone picker with hydraulic rock bucket irrigation Haynes bulk potato body 14 ft.Lockwood potato grader 24\", John Bean tilt table potato harvester model 266, 4 bottom cultipacker, Haines potato brusher, Boggs bin loader, advanced Ben loader, John Deere grain drill, Gandy fertilizer broadcast spreader, 1963 Chev !2 ton pickup.Oliver 1750 diese! row-crop with excellent rubber This potato equipment is in exceptional condition ready for operation this spring.Plan to attend for buyer opportunities.Lunch Available Terms - Cash Ausable Valley Auction Service Paul W.Calkins - Auctioneer & Sale Mgr.Peru, New York 518-643-2354 or 643-9729 Harold P.Higgins, Auctioneer Huntingdon, Quebec 514-264-5114 ditcher (Ex.$47,000.ARTO TEE EIT ETT ETRE LEFEBVR coustte REALTIES \"hots HELE OEE TET ETOH EI ma | ST.CHRYSOSTOME 87 arpents half wooded farm, frontage 5 arpents, very good house and barn.ORMSTOWN Revenue property, four units, 2 bachelors.Gross revenue $4,000 yearly.ST.CHRYSOSTOME Beautiful 5 bedroom home very clean, near river.Asking $35,000.ST.ANTOINE ABBE 185 arpents, half wooded, farm, Stream crossing land, 8 3 4 arpent frontage, house, barns, machinery.$59,000.ORMSTOWN 300 arpent farm, 5 bedroom brick house, barns, machinery in excellent condition.Beautifully equipped sugar house.good for all kinds of breeding.For more information on the above, Call Denyse Laliberté, 826-3137 or 457-3888 am Kin = 2m TEL: 457-3888 THE GLEANER \u2014 APRIL 13 1977 \u2014 13 ORMSTOWN ST-MALACH'E PUBLIC NOTICE To all the rate payers of the aforesaid municipalities, please take notice that starting on Monday, April 18, 1977 the garbage collection shall be done twice weekly, every Monday and Thursday: Village of Ormstown, Jamestown Road, Route 201 [North & South], Upper & Lower Concessions, North River Rd, Route 138 from Village limits to west limits of the Parish [Dewittville], Outarde River Rd, Island Rd, Borden & Osmond Streets.Every Tuesday and Friday: Route 138 from village limits to the east limits of the parish [Parish of St-Sacrement], Bush Rd.Tullochgorum Rd., Fourth Range, Botreaux Range, Fifth Range or Greig Rd., Dumas Range and the streets in the Chantigny area.For the residents of the parish of St-Malachie, only, there will be a special collection for large objects and other detritus on the 3rd of May.Je.Marcil Sec-treas.AUCTION ESTATE SALE SATURDAY, APRIL 16th commencing at 11 a.mat the residence of the late Hercule Faille, St.Antoine Abbe Village (at the intersection) Partial list includes Toro 8 hp snowblower like new, Firestone 5 HP garden tiller.Lawnmaster power mower, small garden spraver with 20 gal tank & Briggs - Stratton motor, oil tank 250 gal.wheelbarrow on rubber, apple ladder, all sorts of carpenters tools.Tool chest, garden toois Frigidaire automatic clothes dryer, gas range, GE el.refrigerator with large freezer space.deep- freezer.large antique pine armoire, antique kitchen chairs, antique hall mirror.Trunks, small piae armoire, childs antique rocker, antique music box, rockers, stone crocks, many hooked rugs and carpet strips.Large quantity of yard goods, quilts, 4 pc bedroom set, maple kitchen set, portable el.sewing machine, studio couch, 2 speaker stereo, electrical appliances, 5 pe chrome kitchen set, aluminware, carnival glass, old paring machine.Fr-Can chairs.Flannel blankets, Ironstone platters, assorted dishes and many items not listed.Terms Cash - Refreshments To settle the estate.Viewing morning of sale only.JURE Ly AUCTION DKER & son, OI AUCTIONEFR ENCANTEUR SALE At the home of the late GORDON KILGOUR Island Road, Ormstown, Que.APRIL 16, 1977 10:00 A.M.SHARP 41 head of Hereford cattle - consisting of 13 cows due to freshen at the time of (he sale: 9 steers and 9 heifers of 1 vears: | Hereford bull and 1 Charolais bull of 1!; vears, 6 bulls and 5 heifers of 19 months.Machinery: Tractor 710 John Deere; Blade - John Deere PTO rake, discs 11 ft.John Deere 40 disc; TH- C 7 foot mowing machine, 4-section smoothing harrows, double wagon with rack, 200 gal.gas tank with pump: 4 inch 24 foot grain auger; 20 foot hay elevator, 2 wheeled 12 foot trailer 1° x 8° utility trailer, 200 gal.oil tank.rubber tired wheelbarrow, cement mixer, McCormick Deering seed drill.2 section spring tooth grubber: THC baler 16 PTO; John Deere plow, 4 « 11, T620.Tools - Stihl 510 chain saw: Black & Decker 72\" skill saw, 110 electric fences: 30° 3 wire extension cord: compressor, pipe dve set, pipe wrenches, pipe valves, pipe fittings, lawn mower, trestle, fanbelts, mitre box, pinch hars, wood chisels, soldering iron, hand saws, 3 8° drill, spray gun, 2 HP electric motor, branch cutters, pick, sledges, grease gun; garden tools, assorted lumber, nuts, bolts and screws, a large quantity of small sizes.bolts and screws, a large quantity of small sizes.Miscellaneous - Wagon wheels, hee hive boxes: hand spraser, 8 gal.milk cans, milking machines, oil heaters, motor hicyele, hvdraulic cylinder !2 hushel measure, fanners, trotting sulkey, Evinrude motor, 2 large hand water pumps, two 12' angle iron.cutter, box sleigh, 2 driving poles, 2 sets huggy driving harness, training saddle, quantity of rope, small électric motor 2 wringer washing machines, steel cabinet 12 small compartments, riding bridle, set spurs.electric clippers: Burdizzo.Household articles - upright piano, leather lazy hoy.wicker settee couch and wicker chair, large pine cuphoard, wooden ice box: Morris chair upholstered parlor chairs: TV, mirrors, chest drawers, beds, tables, coffee tahle, desks, oval parlor table.upright cupboard; extension oval table; drop leaf table old trunks, hooks, coffee table, fern stands, set Popular Mechanics - Do-1t-Yourself - 12 vols.Encyclopedia; transistor radio, assorted silver.dishes, glasses, picture frames, crocks, screw top and spring latch sealers, Rosewood 9 x 14 broadloom rug and many other articles too numerous lo mention.All to be sold to settle the estate.Terms Cash \\uctioneer Bill Mooker 829-2663 SATURDAY APRIL 23RD Commencing at 11:30 A.Mat the residence of the late Mrs Angus Black Aubrey, Que.Partial list includes beautiful carved antique sofa, antique rockers, antique upright desk, old trunks, antique chest drawers, pine blanket chest, old pine cupboard, small tables, odd chairs, 9 pc oak dining room set with reund table, buffet, china-cabinet and 6 chairs.Old iron bed [brass trim].Oak china cabinet with curved glass sides.Antique kitchen chairs, dressers, commodes, hand- painted dresser set, antique wicker rocker, oak swivel chair, embroidery, tatting, fancy work, old jewellery, picture frames, flat-irons, telephone table, coffee tables.End tables, old quilting frames, woven baskets, cutlery in chest, Singer treadle sewing machine, antique baby crib, dishes setting for 12, old tin and metal toys assorted antique dishes.Beds, chrome kitchen set, Fawcett 24- in.gas range and many items which might be found about an old farm home.Terms Cash Refreshments LYELL J.GRAHAM ee de LL DEL Tel: 264-2289 eue, ¢ @ CLAUDE QUENNEVILLE 9% BILINGUAL AUCTIONEER @ TEL.264-2221 TF - % SATURDAY, APRIL 16, 1977 at 1 p.mat Arcade Leger's 19 Chemin de la rivière St.Louis Farm Equipment: John Deere ISA chopper S ft.Cockshutt forage wagon, 2 John Deere 5-ton wagons with 16 ft.rack; Massey Ferguson No.10 baler: New Holland 7 (t, hay conditioner: Massey-Harris 28 disc trailing harrow; George White 29 tooth cultivator 3 pt hitch: International trailing cultivator on rubber; MH 13 drill seeder; finishing harrow: 3 pt hitch fertilizer spreader; MH 4 row nitrate spreader; trailer with cylinder.John Deere No.10 sprayer, 3 pt.hitch; hay stooker; Malco 28 ft.bale elevator with new '.hp motor.Stooker fork, MF plow: MF manure bucket.Manure spreader with 2 John Deere No.34 threshers.Malcon bale elevator 90 ft.long with new 34 HP motor.4\" grain auger with motor, 18 ft.long.Tractor chains set 12 x 28.McKyeper 300 gal.bulk tank with new motor Surge compressor for 20 cows; 2 Surge milkers.Sink, Cascade 40 hot water tank, 220 electric heater.Stewart clippers, cedar posts.Lumber 12 x 12 x 15 ft.long.Terms Cash 9th ANNUAL PUBLIC AUCTION SAT.APRIL 23 Swanton, Vt.Early Lisitng New and used farm equipment and light construction [2] ACXT 190, 190, 175, 160, D14, D17, Case 930, 1030 400w - Idr., vac John Deere 4020, 4010, 3020 prs 3010, 2010, 530, 420, 40.A.B.40 CWR w bld.Ferg.20-30-130-165-180 Ford 4000 9N, 8N, Mador, 1H, 808, 706.400.560.350 M's Hs C.A.M.M Jet 5 Star M5- Oliver 1955, 950 w gm eng.1855 [2] 1850, 1650, 1650 4 wd 77, 66, 550 White 4 - 115 wGM eng., WrTerra tires.4 AT 1460 4 wd, 2, 85 New Long 5604 wd.W 1dr.445, 4 wd.David Brn 990, 880 W Idr.Siid Ldr's.Mustang 1000, Bobcat 506, 600, 610, ACD Grader, Hough 4 wd.Idr.Trojan Ldr.L.Beaver 3/4 ton roller, 69 Chev.Dump trk.Hesston 8 HP stump cutter, 7 lawn & grd.trac\u2019's 8 - 16 HP misc trucks etc 2&3 htm, plows, 3 btm Olv semi mt 384 btm tr 2 btm tra.New Long 50\" roto riller, Disc New Oliver 10 ft.trans.-AC10 ft tras.1 HC & JD 6 misc.tra.spring & spike 14 ft.Cultmuch [5] Cult-Mich 8-10 ft.[6] trans.disc 10-14 ft [2] New Oliver 3 pt 3 btm pl.2 JD 3 btm tr: .4 Btm 2 btm tr [1] 3 btm Sar.Oliver, 1 new 508, 4 btm Sar plow, plus mis [8] 4 row Corn Pitr's 1 H AC Oliver MM [5] Grain Drills 1 H.JD Oliver, 2 new 1 row Conr & Veg.Pitrs.Lime Sowers bulk fert.sprs.Misc Lders & Manure spr's elev., post hole digger, blades N-New 60 ft.Patz Mr.Stacker 12 Calf stalls, 100 ft.clay auger feeder.Balers NH 276.279 w thr.Oliver 720 W thr.[3] IH & misc.Models.rakes, tedders, racks Hesston PT 10 Owatonna; JD, NH 1 H.Gehl Windrower, misc.Hay Cond., Forage Harv's 2 NH 717, Fox FA JD 35, 38, 1 H16 Papec 350 [2] Gehl FH, Bear Cat Flail JD, N.H.Misc.1H Forage Box [2] New Lamco Kaston, NH 3 Blowers Misc.Combine\u2019s 1H 301 [2] 203 [2] Oliver 525, JD 42, 1H 82, NH 1 Row Picker Oliver, 83 Picker Sheller 2 RN, NI, 2 RN plus much more equipment to be consigned to sale date.Note: This listing will change from day to day sales, this auction is known as one of the largest selections of good used equipment in the northeast.Equipment sold AM tractors 1 p.m.Terms Cash or Arranged Finance Auctioneers Maurice McCracken, St.Albans, Vt.Don Fry, Edna, Ohio Bruce Sampson, Fletcher, Ohio Daryl Yoder, Archbold, Ohio Ringman: Bert Lrssier.Berkshire, Vermont Rt 78 Swanton Vt., Tel: (802) 868-1050 Rene J.Fournier Farm Equip.Inc.vr esilBBR rer ws avr ree ts eu ua NÉS sa ana ne WD Te a mma eme am Ca a 00 ey 14 \u2014 THE GLEANER \u2014 APRIL 13 1977 Huntingdon Hospital | Auxiliary An Executive Meeting of the Ladies Auxiliary of the Huntingdon County Hospital was held in the Library of the Hospital April 5 under President Mrs.Vera Bleakney.Corresponding Secretary Mrs.June Todd reported six letters to members of the families of deceased for whom Memorial Donations were received were sent out.Also letters of thanks to donors.Sewing: Mrs.Margaret Mcintyre reported for the Ormstown Easter visitors at the Donald McEwens were Mr.and Mrs.Donald Campbell of Toronto, Mr.and Mrs.Gordon Wave of Trois Rivieres, Que., Mr.and Mrs.Bob McEwen of Ste Anne de Bellevue, Mr.and Mrs.Rodney Ling and Tracy Ann of Kirkland, Misses Kathy McEwen and Lois Hicks and Don McEwen of Montreal.month of March, 57 articles cut from new linen and 18 from used linen.61 articles made and 48 marked with 26 repaired.Twelve ladies sewed one afternoon each week.The following bills were presented by Mrs.Bleakney Hot water Heater $67.50, diathermy machine $3,400 and one chair $265.50.Mrs.Jean Arnold also reported purchasing one medical book on \u2018Drugs and Nursing implications\u201d at $10.45.The president thanked Mrs.Evelina Leblanc for translating the Annual report.A letter of thanks was also received from Mrs.Mary Arthur.nurse's Aid.which read in part: \u201cthanking the Auxiliary for the two chairs, other useful equipment and gifts given to the Hospital to make the staff's work much easier.The next Executive Meeting will be held May 9 Ormstown Hen your farm seeds early | shop seeds Id FORAGE SEEDS AND FORAGE MIXES EARLY CORN HYBRIDS From Stewart Pride and Warwick Norris Nussey Area Sales Representative Tel: 829-2985 MOBILE SAWMILL SERVICE AVAILABLE CUSTOM SAWING AT YOUR WOODLOT OR ANY LOCATION YOU CHOOSE MOBILE SAWMILL REG'D FCC rate Agriculture minister Whelan this week announced a reduction in the interest rates charged by the Farm Credit Corporation.The interest rate for loans under the Farm Credit Act will be 944 per cent and 9 per cent under the Farm Syndicates Credit Act.\u201cThese rates are reviewed twice a year and changed on April 1 and October 1.The rates are based on the yields on government bonds and investments,\u2019 said Whelan.The rate for the period ending on March 31.1977 was 10 per cent.\u201cWe also foresee that the CANADIAN MEET YOUR FRIENDS AT THE CLUB 340 Across from FAIRGROUNDS E.MAIN ST.MALONE, N.Y.All Legal Beverages lowered Corporation will have adequate funds to meet the projected demand for the coming fiscal year.Approximately $500 million will be available for FCC loans,\u201d said Whelan.He said that this represents a return to more normal times for the Corporation.In 1975-76.$641 million was loaned as a result of the amendments to the Farm Credit Act and because of a general optimism in the agricultural sector.About $170 million of this total had to be paid with funds from the 1976-77 budget.GEORGE KENNEDY C.A.Lacroix Vaillancourt & Associes Chartered Accountants Comptables Agréés Tél: 387-7117 25 Croissant Richard Chateauguay Centre.P.Q.Travelling Library hours Valleyfield.Ormstown, The schedule: and Beauharnois will be Tuesday April 26: the next ports of call for the Valleyfield (Gault Bookmobile of the Elementary School), adult McLennan Travelling hours 11:30 a.m.to noon: Library during the week of Wednesday April 27: April 25.Ormstown (Elementary THE MUNICIPALITY OF HAVELOCK is Looking for a Man to Fill The Position of MUNICIPAL INSPECTOR and CONSTRUCTION INSPECTOR Interested parties please send application with qualifications and desired salary before May 10, 1977 to the undersigned at R.R.1 Hemmingford.Signed: Gislaine Slater Sec-treas.ANNUAL MEETING of the GEORGETOWN CEMETERY CO.INC.Will be Held on TUESDAY, APRIL 19 at 8 p.m.In Georgetown Church President Robert M.McCaig Sec-Treas.A.Glen Whyte AUCTION 9th annual Farm Equipment Sale 9:30 a.m.Saturday April 23, 1977 New and used Farm Equipment and light construction.We expect 50-60 tractors and 250 pieces of farm equipment.This safe is noted as one of the largest and best sales of the northeast.Write or call for listings.Consignment by the 21st.Tel: [8 021 868-4050 Rene J.Fournier Farm Equipment Swanton, Vt.05488 JEAN-FRANCOIS HOLLARD DENTUROLOGIST 158 CHATEAUGUAY HUNTINGDON TEL: 264-3776 MON.TO FRI.- 10 A.M.TO6P.M.ALSO ON APPOINTMENT J.G.ROY TEL: 829-2965 ASPHALT & ROOFING ALSO REPAIRS W.USEREAU 829-2550 829-2611 Fred Prueckell Owner-Operator P.O.Box 587 Ormstown, Que.FARM MANAGER WANTED To operate a 600 acre farm in Huntingdcn County, consisting of a beef feedlot and other operations.Applicants should have basic farm knowledge and experience; must accept responsibility for carrying out all farm activities.Good salary, benefits and attractive house supplied.Apply in writing stating full particulars.Box 9005 Huntingdon -DR.LEO RAYBURN CHIROPRACTOR \u2014 CHIROPRACTICIEN Mon.Wed.Fri: 3:00 to 9:00 p.m.Tues.and Thurs.9:00 a.m.10 12:00 noon Teiephone and Emergency calls any hour 264-6148 \u201c| l.orne Ave.RESIDENCE 264.4672 Huntingdon.P.Q.Office Hours C Potor SH Fartridge \u2018514 264-4224 COME TAX (514) 264-3095 ADMINISTRATION 15 KING ST.RP.C.BOX 1253 HUNTINGDON, QUEBEC JOS 1HO LIVESTOCK SALE HILLSIDE SALES ARENA EVERY MONDAY at 8:30 p.m.CALL BEFORE 5 P.M.FOR BIG CATTLE FOR INFORMATION CALL 264-2221 CLAUDE QUENNEVILLE AUCTIONEER, OWNER AZCOUNT NG SERVICES PELLETIER WELL DIGGERS ARTESIAN WELLS ROTARY DRILL 6\u201d TO 30\u201d GERARD PELLETIER LEONEL PELLETIER 73 Notre Dame 271 St.Alexandre St.Chrysostome Napierville Tel: 826-3596 Tel: 245-3220 ( CANADIAN ELECTROLYTIC ZINC LTD.MN TENDERS TRUCKS FOR SALE A - One GMC truck 1968, 5 tons with V8 motor, 366 C.1.96\" chassis 27500 GVW, model CIE 1703 ser.No.C9E6381100970, [boom truck) equipped with hoist \u201cHIAB\u2019\u2019 model 3227 on platform and tail gate no.9312.B.One GMC truck 1971, 5 tons with V8 motor, 366 C.1.96\" chassis cab, 27500 GVW, model 6500, ser.No.CE-603-4196988 [dump truck] with 11 ft.steel box.Offers must be sealed and forwarded to G.Garand or M.Kremer in the Purchasing Department.Trucks will be parked by the laboratory and will be available for your inspection between 1:00 p.m.to 4:00 p.m.from April 10 to April 20, 1977.For further information please call 373-9144 ext.136.G.Garand, Purchasing Dept.March 29, 1977 \\ 7 ALUMINUM SIDING FN ere WITH | L/ Flexaluri 20 YEAR GUARANTEE * Hunter Douglas : DON'T BOTHER PAINTING EVERY 2 OR 3 YEARS.SAVE TIME AND MONEY.CALL GEORGES ROBERT M2 4 373-5633 CE © FREE ESTIMATES © CONVENIENT TERMS GEORGES ROBERT ALUMINUM St.Louis de Gonzague 'W 373.5633 C.M.H.C.Accepted Materials Thousands of Satisfied Customers ARTHUR W.BRUCE CHARTERED ACCOUNTANT Franklin Centre Tel: 827-2559 tm FOR SALE VEAL CAGES $100.ALSO FOLDING MODEL TEL: 264-4247 AFTER 6 P.M.less SUPERIOR SILO AND BUTLER UNLOADER We Also Make Forms for Silo Foundations Free of Charge With Every Purchase of À Silo and Unloader \\uthorized Dealer GILLES PARENT TEL: 373-3407 ST.LOUIS ATTENTION HORSEOWNERS & RIDERS! NEW & USED HORSE EQUIPMENT & RIDING CLOTHES.SPRING CLEARANCE SALE 2 WEEKS ONLY - 14th - 30th APRIL Low Prices or discounts on every item.Stock up on your horse care products and equipment now.Shop early as supplies are limited.USED SADDLES FROM $25.00 NEW SADDLES FROM $95.00 RIDING JACKETS $33.00 BREECHES $29.50.BOOTS 12.99 HATS $19.95.CURRY COMBS .99¢ BISHOP'S TACK SHOP Route 202 Hemmingford Tel: 247-2201 7 D SPRAMOTOR SPRAYERS HYDRAULIC MODEL 150 IMPERIAL GAL.CAPACITY *MECHANICAL AGITATOR ePISTON PUMP e21 FT.3 SECTION BOOM 8 WAY SELECTOR, PRESSURE RELEASE VALVE PRESSURE GAUGE POLYETHYLENE TANK 1000.PULL TYPE MODEL 200 IMPERIAL GAL.CAPACITY *MECHANICAL AGITATOR PISTON PUMP *25 FT.ADJUSTABLE BOOM 8 WAY SELECTOR PRESSURE RELEASE VALVE PRESSURE GAUGE *POLYETHYLENE TANK $1550.ALSO AVAILABLE 100 Gal.Hydraulic, 3 pt.Hitch Model 300 gal.pull type.300 gal.Fruit Crop Sprayers LES EQUIPEMENTS HOWICK INC.(ROGER BILLETTE PRES.) School, adits 2:30 to 3:30 p.m.; Thursday April 28: Beauharnois (Elementary School), adult hours 9:30 to 10 a.m.Gleaner want ads work wonders ATTENTION ALL REGULAR MEMBERS OF THE BRANCH ARE HEREBY URGED TO ATTEND THE General Meeting THURSDAY, APRIL 14 [At8 o'clock p.m.] Plan to attend Business will include appointment of the nominating committee for the June elections.Edward Leamon President Ross Antaya Secretary Huntingdon [Que No.81] Branch THE ROYAL CANADIAN LEGION CHICKEN and BISCUIT DINNER APRIL 17th Westville Fire Hall Serving from 1toép.m.Benefit of Wesville Fire Department Ladies Auxiliary Prizes awarded around 5 p.m.Adults $2.50 Children 5 to 12 - $1.25 Under 5 Free RESERVE Nearly New Sale APRIL 30, 1977 and Rummage Sale MAY 7, 1977 Auspices of the Elgin Church Guild Details Later SALVATION ARMY PICK-UP Dundee Municipal Hall THURSDAY, APRIL 21 9a.m.to5p.m.Sponsored by The Dundee Women's Institute For Information : 264-5974 264-2198 NOW AT THE ORMSTOWN HOTEL EVERY SATURDAY NIGHT FRANK RICHER AND His \"VALLEY RIDERS\" BARGAIN BONANZA & FOOD SALE HOWICK UNITED CHURCñ FRIDAY APRIL 22, 7:30 TO 9 P.M.ANNUAL MEETING WOMEN\u2019S AUXILIARY OF THE BARRIE MEMORIAL HOSPITAL THURSDAY, APRIL 21, 8 p.m.Recreation Room, Nurses Residence Guest Speaker Mr.Florian Tardif Topic - The New Centre D\u2019Accueil in Ormstown 825-2535 2054 TULLOCHGORUM RD.(RANGE 3 GENERAL MEETING ATHELSTAN COMMUNITY SPORTS ASSOCIATION THURSDAY, APRIL 14 8:15 p.m.At the Home of Donald Grant All Interested Persons Over 18 Urged to Attend C.L.S.C.- L.C.S.C, PREVENTIVE CARE WELL-BABY CLINIC WEEK OF APRIL 18, 1977 Huntingdon Wednesday April 20 Huntingdon L.C.S.C.198 Chateauguay St.Huntingdon 264-6111 Chest X-Ray Clinics For appointment call 264-6111 1:30 to 3:30 p.m.ART EXHIBITION D'ART original ceramics and watercolors by DWIGHT BAIRD at Eastcourt Mall April 14-16 10a.m.to 10pm 1390 Second St.East i Cornwall Ontario HOWICK COOPERATIVE PLAY GROUP REQUIRES A TEACHER-COORDINATOR FOR 1977-1978 EXPERIENCE AN ASSET BUT NOT ESSENTIAL Plase Call: D.McEwen G.Gray 825-2193 829-2539 or The Royal Canadian Legion Branch 81 Huntingdon, Que.zy T.G.LF.* CHICKEN A LA KING All members and Guests Friday, April 15 from 1700 hrs.DANCE in Honor of the 25th WEDDING ANNIVERSARY Mr.and Mrs.Leo Ykema Trout River Golf Club April 16 - 8:30 p.m Music by Frank & Border Riders Everyone Welcome 25th WEDDING ANNIVERSARY FRANCIS and CLAIRE BRETHOUR SATURDAY, APRIL 23, 1977 9:00 p.m.At the Chateau Huntingdon Orchestra Bill MacDonald Lunch Served Everyone Welcome BIRTHDAY PARTY RENE FORAN KNIGHTS OF COLUMBUS HALL Saturday, April 16 8:00 P.M.MIXED SHOWER in Honor of DEBBIE HUMBERSTONE and BRENT JOHNSON Saturday, April 16, 1977 8:30 p.m.Le Chateau, Huntingdon Disco-Mobile - Refreshments Admission $3.00 each Ladies Please Bring Sandwiches or Cake CINEMA PLAZA MALONE, N.Y.PY pa HEE i Poe ooo [ d © Te ENrorcer @ Clint Eastwood as Dirty Harry doesn\u2019t let a little thing like a smashed windshield deter him from capturing the bad guys in this scene from Warner Bros.\u201d \u201cThe Enforcer\u201d which opens Wed at the Cinema Theatre.This is the third feature film for Eastwood in,the role of the tough San Francisco cop that has so captured the imagination of the world of movie goers, Wed-Thurs: i show at 8 p.m.Fri-Sat: 7 & 9 p.m, Sun-Mon-Tues ! show at 8 p.m.pu STAR IS.~.R : FOE BAITS tot A Wee nn SC ES APRIL 20-26 ae PETITES ANNONCES DANS LE \u2019GLEANER\u201d OBTENEZ DES RESULTATS TEL: 264-5364 Le président du Club Optimiste de Huntingdon , André Villeneuve, remet le chèque du patin-o- V la gazette VOL.22 NO.14 thon au président du hockey mineur de -Hun- tingdon.Kenneth Walsh.Grace au patin-o-thon Optimiste: $9,670 offert au hockey L'objectif de $12,000.00 fixé par le comité du Patin- O-Thon est venu prés d\u2019étre atteint.Méme si cet objectif semblait irréalisable au départ, il s\u2019en fallut de peu pour qu'il soit atteint.Le montant d'argent recueilli lors de ce Patin-O- Thon a atteint $11,059.00, dont $3,500 en dons.Si l'on tient compte qu'un montant d'un peu plus de $200.00 n\u2019a pas été ramassé, on peut affirmer que ce fut un très grand succès, ce Patin-O-Thon.Du montant recueilli, il faut soustraire des dépenses de $639.00: ces dépenses comprennent les prix offerts aux patineurs et aux meilleurs par catégorie, le voyage de quatre-vingt-douze (92) patineurs au Forum de Montréal.Le Club Optimiste de Huntingdon comme club de service s\u2019est gardé 10% du montant recueilli par les patineurs soit $750.00 pour distribuer à d\u2019autres oeuvres de la Jeunesse de Huntingdon.Il est bon de souligner que les membres du Club Optimiste de Huntingdon ont rapporté la somme de $1,045.47 à l\u2019organisation du Patin-O-Thon en participant à ce Patin-O-Thon.Alors en déduisant ces deux montants, le comité du Patin-O-Thon, par l'intermédiaire du Club Optimiste de Huntingdon remettra une somme de $9,670.00 à la Ligue du Hockey Mineur de Hun- tingdon.N'est-ce pas fantastique quand on retourne en arrière, (il y a deux ans), la ligue du Hockey Mineur de Hun- tingdon recevait aux environs de $2,000.00 du Patin-O-Thon associé aux fonds Jean Béliveau.- Nous tenons à informer que tous les dons accordés par les municipalités, les groupes ou les dons privés ont été remis intégralement au Hockey Mineur.Ce fut une réussite extraordinaire et nous espérons qu'il en sera de même l'an prochain.Cette réussite permettra probablement de maintenir à $25.00 l'inscription des joueurs pour l'hiver prochain, surtout si le tarif horaire de la location de la glace à l'aréna ne change pas.Encore une fois.je remercie toute la population de Huntingdon et des environs pour avoir si bien répondu à notre appel et un merci spécial à tous les membres du comité du Patin-O-Thon, au Club Optimiste de Hun- tingdon et à tous ceux qui de loin et de près ont travaillé très fort à cette organisation, ainsi que les patineurs qui ont recuilli de nombreux commanditaires pour permettre d'atteindre ce fort montant.Encore une fois, nous avons dépassé le montant de l'année dernière d'un peu plus de $3,500.00 et nous espérons que l'an prochain toute la population répondra encore avec autant de générosité sinon plus.au Patin-O-Thon.Merci à tous.Maurice Pilon Président pour le comité Un meilleur encadrement L'encadrement des étudiants de Secondaire I à l\u2019école polyvalente Arthur Pigeon de Huntingdon fait l\u2019objet d'une étude de la Commission Scolaire Régionale Salaberry.Avec la fermeture de l\u2019école du Mont-Immaculée de St-Anicet, un certaint nombre de jeunes devront se rendre à la polyvalente Arthur Pigeon pour débuter leur cours Secondaire.Le directeur général de la Commission Scolaire Régionale Salaberry, Maurice Marleau, fit part aux journaliste:- lors d'une conférence de nouvelles dernièrement de certaines dispositions qui seront prises par la Régionale concernant l'encadrement des élèves de Secondaire I dès septembre prochain.\u201cLa paix étant rétablie dans les écoles , il est maintenant possible de faire un projet précis d'encadrement des élèves de sixième année qui débuteront leur Secondaire à Arthur Pigeon\u201d, de dire Maurice Marleau.Ce dernier continua en disant qu'un tel encadrement fonctionnait depuis quelques années à l\u2019école Ste-Cécile.On considère que le secteur de Huntigdon est choyé d\u2019avoir une polyvalente de 1,000 élèves, ce qui est plus humain que de 2,000 ou 3,000 étudiants.Voici maintenant les principales dispositions prévues par la Régionale Salaberry en ce qui concerne l\u2019endadrement telles que notées dans une lettre aux parents des enfants de sixième année: eLes activités parascolaires: Les étudiants de l'école Arthur Pigeon seront divisés en trois groupes distincts pour participer à leurs activités parascolaires, à savoir.ler groupe - les étudiants de secondaire I et II.2e groupe - les étudiants de secondaire III, 3e groupe - les étudiants de secondaires IV et V.Cette façon de procéder est déjà en vigueur cette année.eEn semptembre 1977.les étudiants de secondaire I seront inscrits dans une voie unique.Ce faisant, ces étudiants demeureront dans le même local durant la presque totalité de leur horaire de cours.De plus l'école Arthur Pigeon tentera de réduire le nombre de professeurs affectés à chaque classe.Ces dispositions vont certainement contribûer à rendre l'enseignement plus personnel, à développer chez l'enfant un sentiment d'appartenance à son groupe, à améliorer la relation maître-élève.Autre avantage à signaler: une année d'observation du rendement de l'élève placé en voie unique va favoriser un meilleur classement en régime à trois voies, au secondaire II en 1978.Le cloisonnement des cours, la voie unique existent depuis trois ans à l\u2019école Sainte- Cécile et est en vigueur dans bon nombre d'écoles au Québec.Il ne s'agit donc pas d'une expérience à tenter.Et les avantages signalés ici ont déjà été démontrés.Périodes d'encadrement A partir de septembre 1977, chaque enseignant consacrera deux périodes de sa tâche à l\u2019encadrement de ses élèves.C\u2019est là.une nouvelle disposition.prèvue à la convention collective des enseignants et en vigueur en septembre 1977.Ce temps précieux sera utilisé au maximum pour tous nos élèves; ceux de secondaire I en profiteront proposé pleinement.e Les repas: La direction de l'école fera l'impossible pour regrouper les étudiants de secondaires I et II durant les repas.Les cédules seront préparées en conséquence .En résumé, les étudiants de secondaire 1 à l'école Arthur Pigeon, en septembre, se retrouveront ensemble aux cours aux activités aux repas.Toutes ces mesures feront l'objet d'un examen attentif au cours de l'année scolaire 1977-1978.Enfin.la Commission Scolaire Régionale Salaberry est prête à entendre toutes suggestions qui lui seront faites pour favoriser l'intégration harmonieuse des plus jeunes élèves à l'école Arthur-Pigeon.Les services plus chers Une proposition de l'échevin Georges Lazure au conseil municipal de Huntingdon fut adoptée le 4 avril afin de doubler le cout d'installation de services d'\u2019aqueduc et d'égout et d'une route en gravierpour toute nouvelle maison dans Huntingdon.Ceci porte le taux à $24.00 le pied courant Le point fut apporté sur la table par l'échevin J.D.McGerrigle lorsqu'il nota que des subventions pour ce genre de travaux ne provenaient plus du gouvernement provincial.11 pensa que la ville devrait adopter un nouveau tarif.Le conseil décida de se réunir mardi à 5 h afin d'ouvrir des soumissions pour une émission d'obligations d\u2019un million de dollars couvrant la dernière tranche des opérations de rénovation de l'usine de filtration.LE GLEANER, HUNTINGDON, QUE.LE 13 AVRIL 1977 PRIX 25c TRAVAIL D'IMPRIMERIE DE TOUS GENRES {estimés gratuits ] \u2018THE GLEANER\u2019 Tél: 264-5364 La \"Main Street\u2019 de Malone, La \u2018Main Street\u201d de Malone, dans l'état de New York, fut encore victime d'un incendie, et il semble qu'à chaque année il faut qu'il y ait un feu dévastateur au sein de cette ville située à une vingtaine de milles au sud de Huntingdon.Toutefois, en plus de détruire un imposant édifice, les flammes qui se sont déclarés samedi matin firent une victime.Un cadavre calciné à un tel point que l'identification serait quasi impossible fut retrouvé vers les 17:45 heures, samedi dernier.On indiqua que la victime pourait être un homme de Chateauguay, dans l\u2019état de New York.Son nom serait William Perry, de 38 ans, Son fère était à l'intérieur de l'édifice au moment de l'incendie.mais ne le vit pas sortir du \u201cbuilding.Les sapeurs de Malone furent appelés sur les lieux de l'incendie vers les 5:10 heures du matin.Selon les premiéres constatations, le foyer d'incendie se trouverait dans une des pièces au troisième étage.Des endroits d'affaires furent détruits dans cet incendie.Il s'agirait du Tom\u2019s Fruit Market, du restaurant Jury Box, du Secure s Lun duup, 1e Malone Rifle and Pistol Club, le bureau des avocats Owens Grogan et Claude Clark, et le bureau du comté de Franklin pour les personnes âgées.L'ampleur d'un feu sur la \u201cMain Street\u2019 à Malone est toujours grandiose.et l'aide des autres escouades de sapeurs de ce secteur fut immédiatement en demande.En plus des sapeurs de Malone.ceux de Burke, Brushton.Constable Bangor.Westville.Chateauguay.Fort Covington et de Saranac Lake se rendirent également sur les lieux afin de maitriser l'élément destructeur.Une vingtaine de personnes reçurent l'aide de deux agents des State Troppers afin de sortir de l'édifice en feu.Un camion spécial de I'escouade de Saranac Lake fut demandé sur les lieux de l'incendie afin d'assurer que les flammes ne se propageraient aucunement vers le détaillant d'autos Faubert et la taverne Arms Hotel.Un total approximatif de deux cents sapeurs étaient sur les lieux afin de neutraliser l'élan de l\u2019incendie.Il faut également Bar-salon détruit par les flammes Des dommages estimés à $75,000 approximativement sont le résultat d'un incendie au bar-salon Club 300, de la région d\u2019Orm- stown, survenu samedi matin dernier.Un total de 23 sapeurs de l'escouade volontaire de la municipalité d'Ormstown se rendirent sur les lieux afin de combattre l\u2019élément destructeur.L'escouade de la municipalité de Franklin centre se rendit également à la scène à la suite d'un appel à l'Aide Mutuelle.Ce bar-salon est situé près de l'intersection des routes Jamestown et Tullochgorum.L'incendie débuta vers les 5 heures du matin, et Ja cause demeurerait encore inconnue pour le moment.Le propriétaire Eugène Emond et son épouse sortirent de l'établissement avant que les flammes atteignent leur logement.On rapporte que le feu débuta dans la partie sud-est de l'édifice.Le tout était sous contrôle vers les 10:30 heures, selon le chef des sapeurs d'Ormstown, Ivan Barrington.Il nota que les sapeurs se rendirent a nouveau sur les lieux dans l'après-midi .et même le lendemain, afin se s'assurer que le tout était sous contrôle.Le chef des sapeurs continua en disant qu'aucune indication pourrait expliquer la cause du feu, mais le tout aurait débuté peu de temps après la fermeture Une enquête aurait été instituée, mais sans succès pour véritablement déterminer la cause.Le vent aurait causé des ennuis aux sapeurs volontaires, et ces derniers ont pris les précautions nécessaires pour que les flammes ne se propagent pas.souligner qu'aucune blessure aux sapeurs ne fut signalé, ce qui est une bonne nouvelle à savoir l'ampleur de l'incendie.Dès leur arrivée sur les lieux.les sapeurs ten- térent d'entrer à l'intérieur de l'édifice afin de combattre de cet angle l'élément destructeur et de faire des vérifications afin de savoir si quelqu'un était encore a l'intérieur.Toutefois, une fumée épaisse et la chute de débris ne leur permirent pas d'entrer.C'est lorsque l'incendie fut sous contrôle dans l'après-midi: que les sapeurs entrèrent à l'intérieur de l'édifice et découvrirent alors un corps humain calciné.Il va sans le dire que cet édifice de trois étages présentait maintenant un danger.Des camions du département de transports de cet état se rendirent plus tard sur les lieux afin de faire tomber une partie d'un mur.Les sapeurs du village de Malone se rendirent par la suite à maintes reprises afin d'arroser les ruines pour que l'incendie n\u2019ait Un autre édifice fut complètement détruit par les flammes sur la rue principale à Malone, dans l'état de New Yort.aucune chance de ressusciter.Un autre imposant édifice à Malone était une proie facile des flammes, et certaines gens de ce village croient qu'il y en aura d'autres du genre, car l'histoire ne fait que se répéter.en ce qui concerne les incendies à cet endroit.La grève de la SQ donne de l'ouvrage à la S0reté Municipale Pendant que les quelque milliers d'agents de la Sûreté du Québe c criaient \u201cDeux à Drummondville, les polices de la Sûreté Municipale de Huntingdon durent assurer le service manquant au sein de la région immédiate de la municipalité En effet, les policiers de la Sûreté du Québec, détachement de Hun- tingdon.ne firent pas exception à la règle: ils ne sont pas à l'emploi depuis mercredi dernier Les appels d'urgence devaient être pris depuis mercredi dernier par les agents municipaux de Huntingdon.Ces derniers durent couvrir quelques incidents depuis que leurs confrères de ligne de travail luttaient pour un idéal qui dure depuis une dizaine d'années.Un premier incident fut rapporté dimanche matin au chemin Connaugh- à deux milles de la municipalité de Hun: tingdon Le tout se déroula vers les 8:45 heures lorsqu'un conducteur d'un camion Ford \u201867, Ernest Lucu.perdit le contrôle, capota et alla s'arrêter dans le fossé les agents de la Sûreté Municipale de Huntingdon firent les constatations d'usage.Le conducteur fut blessé à une jambe et 1l fut conduit à l'Hôpital Barrie Memorial d'Ormstown.Les agents de la municipalité de Hun- tingdon durent également assurer la protect ion nécessaire pour Ormstown à la suite d'une entente entre les deux municipalités concernées.Habitueilement, le détachement de Ste: Martine de la Sûreté du Québec couvre le territoire d'Ormstown, mais la grève se continuait.À cet endroit, les agents municipaux se rendirent à la suite d'un appel des autorités municipales.Une querelle familiale devait être arrêté, ce qui fut fait.Ormstown voulait une protection, et elle avait conclu une entente, sem- ble- til, avec Huntingdon pour la présence des policiers après un appel.Ormstown devait défrayer le coût nécessaire pour les agents.La grève à la Sûreté du Québec fut propulsé, cet te fois-ci, car au moment que le contrat expirait un jeune agent se faisait tuer dans une embuscade.Ceci souleva le sentiment qui existait depuis fort longtemps au sein des policiers de l'état Une demande d'avoir deux agents par automobile patrouille fut réitéré par les agents, et la grève débuta afin de manifester leur: mécontentement devant une situation qui persiste depuis une dizaine d'années.Tout indiquait, mardi matin, au moment d'écrire ces lignes, que le conflit pourrait prendre fin.Les agents auraient accepté en principe l'idée d'une commission parlementaire pour défendre leurs in térêts.Le retour au travail pourrait se faire si les agents acceptent la position du gouvernement.La nouvelle politique laitière pour 1977-78 Le ministre de l'Agriculture du Canada.M.Eugene Whelan.a annoncé aujourd'hui le programme laitier fédéral pour la campagne 1967-1978 \u201cLes producteurs laitiers canadiens ont fait des efforts considérables en 1976-1977 pour ajuster leur production.Estimée à 97 millions de 100 lb, la production totale de l'année rencontre l'objectif visé.Le gouvernement a été obligé de modifier.voire.remodifier son programme laitier au cours des deux dernières années, afin d'aider les transformateurs et les producteurs à rétablir l'équilibre dans leur secteur.Je pense que nous avons atteint notre but et que les producteurs peuvent maintenant s'attendre à des jours meilleurs,\u2019 de souligner M.Whelan.Selon le Ministre, la politique laitière 1977-78 élaborée de concert avec les .provinces, les producteurs et les transformateurs, devrait renforcer ce secteur et lui donner une base stable propcie à la planificatior en vue des années à venir Cela devrait fournir aux producteurs une plus grande stabilité tant au niveau de la production que des revenus.voic1 les faits saillants du programme de 1977-78 en vigueur depuis le 1 er avril et dont l'application relève de la Commission canadienne du lait: ela dette du Fonds de péréquation à l'exportation au 31 mars 1977, environ $152 millions, sera effacée par le gouvernement fédéral, ela subvention fédérale pour le lait et la crème ge transformation reste à $2.66 les 100 Ib.de lait à 3.5% de matière grasse (76c.la livre de matière grasse» et s'applique aux premiers 100 millions de 100 Ib.du contingent de mise en marché: ele contingent global de mise en marché sera de 105.6 millions de 100 Ib.sans ajustement in- terprovincial des contingents; e le niveau de revenus d'objectif sera porté de $11.45 à $11.86 les 100 lb.pour les livraisons de lait de transofrmation contingentées ; ola Commission canadienne du lait a été autorisée a augmenter le prix de soutien du beurre de $1.08 à $1.18 la livre et celui du lait écrémé en poudre de 68c à 70c la livre; ela responsabilité maximale des producteurs quant aux frais d'ex- Livre blanc sur la langue: Dubois sera à la journée Conscient du grand débat historique que va provoquer, à compter de ce jour, le dépôt par le gouvernement du Parti Québecois, du livre blanc sur la langue, le caucus de l\u2019Union Nationale, par la voix de son Chef, monsieur Rodrigue Biron, prend les devants et convoque aujourd'hui même, par lettre, les membres de l'Exécutif national de son Parti, ainsi que les candidats unionistes du 15 novembre, à une journée d'étude pour samedi, le 16 avril prochain, à Québec même.Le député de Hun- tingdon, Claude Dubois, y participera.De plus, les associations de comtés seront invitées à déléguer, chacune.trois représentants à cette réunion spéciale.Etude en profondeur Les participants, toute la journée durant, étudieront le livre blanc sur la langue, à la lumière du programme de l'Union Nationale et de la perception, selon eux, que les Québecois s\u2019en sont faite.Monsieur Biron attend de cette assemblée une réflexion en profondeur qui soit représentative des aspirations de l\u2019ensemble des Québecois au niveau du devenir\u201d l'identité québecoise.Situation économique Outre la politique linguistique.les unionistes, ce jour-là, s'arrêteront également à une étude de la situation économique à l\u2019heure actuelle au Québec, le tout en vue de la participation éventuelle de l\u2019Union Nationale et de son Chef au sommet économique des 23, 24 et 25 mai prochain à Montréal.Précisions à venir D'autres précisions surla formule et les modalités de cette journée d'étude seront communiquées sous peu.portation a été fixée à $125 millions; eune contribution moyenne de 25c les 100 Ib prévue à l'égard des livraisons de lait nature, dont les modalités seront élaborées en consultation avec les provinces, devrait aider à payer une partie des frais d'exportation des produits laitiers; ela remise de la dette.l'engagement maximum des producteurs de $125 millions, et la contribution fixée à l'égard du lait nature ont permis de réduire la retenue à $1.20 pour les livraisons dans les limites du contingent total de 105.6 millions de 100 Ib; l'an dernier elle était de $1.35 et la retenue relative à toute production dans la marge était de $8.60; ele prélévement sur la produetion en sus du contingent sera de $7.00 les 100 Ib; il était de $8.60 l\u2019andernier; eles revenus nets des producteurs augmenteront d'environ 56c les 100 Ib.Poùr une production de 300,000 Ib, cela représente une augmentation du (Suite à la page 17) dut au pass EE \u201ces aa éme tr cr re 0 a © - 16 \u2014 LA GAZETTE \u2014 LE 13 AVRIL 1977 Un peu de tout e Le sujet d'actualité actuellement au Québec, touchant également notre secteur est la grève des agents de la paix de la Sûteté du Québec.Au moment d'écrire cette chronique, il semblait que le conflit durerait longtemps.e Il ne faut pas blâmer les policiers car il existe un réalié amère au Québec que pour obtenir quelque chose il faut faire la grève, Le point en litige ou la demande d\u2019être deux agents dans les autos- patrouille n'est pas totalement nouveau, mais ce point est toujours en discussion depuis une dizaine d'années.e Le prochain Salon de la Femme aura lieu au Vélodrome du 28 avril au 8 mai.Il semble que plusieurs groupes de femmes s'organiseront des voyages pour s\u2019y rendre.« La partie d'ouverture officielle des Expos de Montréal, vendredi de cette semaine, ne sera pas un événement étrange pour un bon grand nombre de personnes de Huntingdon et de la région.Un autobus doit partir avec cinquante partisans de baseball de Huntingdon.La Brasserie O'Keefe aurait en somme aidé à l\u2019organisation de cela.e Métropolitain Provincial connaitrait une baisse de clientèle de l\u2019ordre de 27%.A la fin du mois d'avril, certaines nouvelles pourraient être annoncés au sujet de ce service de transport en commune La pêche dans trois comtés de l'état de New York ouvre à compter du 16 avril prochain.L'an dernier, la saison avait débuté le premier avril.e Les sapeurs volontaires du secteur se demandent si quelque chose pourrait être fait afin d'empêcher jes curieux ou les spectateurs de se rendre près de la scène d'un incendie.Ceci nuit au travail des sapeurs.e Le National de Valleyfield a attiré 1,987 personnes de plus lors de la derniére campagne au sein de la LigueRichelieu.Ce club garda une moyenne de 999 spectateurs par joute.o Il semble que le nom des villes ne changeront pas, selon le ministre Camille Laurin.Ceci soulage plusieurs personnes mais il faudra attendre.e L'inflation n'a pas encore arrêté .Elle a démontre un e montée en flêche même si plusieurs croyaient qu\u2019elle avait été neutralisée + On a souvent entendu parler de la CECO.Le juge Dionne estime que l'abolition de la CECO serait une catastrophe.e Un bureau sous-régional d'agents de conservation est ouvert à Valleyfield depuis quelques jours seulement.Il est situé au 65 de la rue Grande- Ile, et le numéro de téléphone est 371-2717.+ Des dommages de $50,000 viendraient peut-être contrecarrer l'ouverture de la saison à la piste de courses de Napierville, le tout devrait ouvrir le 17 avril prochain mais.e Claude Dubois, député du comté de Huntingdon à l\u2019Assemblée Nationale, prend.son rôle au sérieux.Il vota dernièrement en faveur de recon- naitre que Keith Spicer, qui abandonne son poste de commissaire aux langues officielles, avait fait une contribution à la cause de l\u2019unité de notre payse Toujours au sujet de Claude Dubois\u2026 La Presse notait en fin de semaine dernière les propos de ce dernier au sujet de l\u2019agriculture.\u201cIl faut tout de suite centupler les serres produisant des légumes hors saison.La seule façon logique de le faire serait de mettre à la disposition des intéressés des prêts sans intérêt remboursables sur une base de dix ans.La consommation québécoise de tomates sous toute forme s'évalue au-delà de 200 millions an- - nuellement et seulement 5.7% de cette production se fait ici\u201d, de dire le député Claude Dubois.e La GRC a entrepris dernièrement une enquête contre des garagistes qui manipulent les odomètres des automobiles.Leur enquête les aurait conduit près de chez-nous, soit à Chateauguay.e Un objet dart de la famille Jacobs de Caughnawaga a été volé dernièrement.Il s'agit d'un indien sculpté dans le bois de pin d'un seul morceau.Plusieurs touristes venaient voir ces oeuvres.e Les élections complémentaires au Québec pour des sièges fédéraux seront certes le point de mire de tous les analystes politiques du Canada.Alors.on tâtera le pouls des électeurs québécois et l\u2019im portance se jouera pour les partis politiques.e Le grand danger de la fertilisation des sols avec &: fumier est la pollution des eaux de surface et de nappes souterraines.Pour éviter ce problème, l'agriculteur devrait surtout épandre le fumier loin des cours d\u2019eau, sur un terrain plat et par temps sec.e Le dimanche 19 juin prochain, la Société St- Jean-Baptiste du diocèse présentera un concert du groupe \u2018Variétés Musicales\u201d.Le tout aura lieu à l\u2019auditorium de l\u2019école Jésus-Marie.La distribution de chanteurs comprend: Simone Dubuc-D'\u2019Anjou, soprano; Ruxandra Bartos, mezza-soprano; J.Yves Arsenault, ténor; Robert Sédillot, baryton; et Eugène Hefter, basse.e À compter d'hier (mardi 12 avril), le curé Georges Quenneville de la paroisse St-Joseph de Huntingdon sera en stage d\u2019étude a 'extérieur de la paroisse.Les cours porteront sur la pastorale, la Bible et la liturgie.Il terminera ses cours le 16 juin e La taxe foncière exclusivement pour les municipalités ne serait certes pas vue d\u2019un très bon oeil par les commissions scolaires de la belle province.On se souvient que la locale de Hun- tingdon s\u2019est objecté à cette position au programme du Parti Québécois.° Keith Spicer, commissaire aux langues officielles, aurait déclaré la semaine dernière qu\u2019il ne craignait en rien pour les anglophones sous la politique linguistique du gouvernement du Parti Québécois.Ormstown en bref Campagne \u2018\u201c\u2018Pensez a nous\u201d: La campagne annuelle \u2018Pensez à nous\u201d au bénéfice des enfants infirmes au Québec est maintenant en cours et une quête publique aura lieu les 2 et 23 avril prochains.Leur sigle est un papillon blanc à l\u2019aile brisée sur fond bleu.Assemblée annuelle: L'assemblée annuelle des Dames Auxiliaires de l'Hôpital Barrie Memorial d\u2019Ormstown aura lieu le jeudi soir 21 avril prochain à compter de 20 heures à la résidence des infirmières.Le conférencier invité, M.Florian Tardif, parlera du Centre d'Accueil d\u2019Orm- stown.== Mme Emile Beaulieu Le Mouvement Scout- Guide d'Ormstown a organisé une soirée dansante pour ce samedi, 16 avril à la Salie Chez Méo, Rang Dumas et les responsables espèrent que la population viendra encourager ce mouvement si bénéfique pour les jeunes.Etude des responsabilités des maires des municipalités en cas de désastre + < y eR En cas de désastre ou d'urgence au niveau local, les administrateurs municipaux doivent assumer des responsabilités extraordinaires afin de sauver des vies, de limiter les dommages matériels et d'aider à un retour à la normale rapide et efficace.C'est dans le but de rendre les ad- minsitrateurs municipaux conscients des problèmes spéciaux entourant la planification de mesures d'urgence dans le cas désastres et de les aider à prendre d'importantes décisions que la Planification des mesures d'urgence (Canada) organise régulièrement des conférences pour les représentants venant de toutes les parties du Canada.La dernière Conférence des maires et administreateurs municipaux qui a eu lieu du 21 au 24 mars 1977 au Centre d'études du gouvernement fédéral à Arnprior (Ontario) regroupait 25 participants de la province de Québec.Les édiles publics réunis à cette occasion se sont vus inités, grâce à des films, à des colloques, à des démonstrations et à des tables rondes, aux divers problèmes auxquels eux et leur administration pourraient devoir faire face lors de désastres en temps de paix tel que: tremblements de terre, inondations.ouragans, tornades, tempêtes de neige.accidents industriels, appels à la bombe, et ainsi de suite.On a beaucoup insisté sur la nécessité de la pré-planification d\u2019urgence (et sur les implications de cette derrière) par le recours à tous le organismes et à toutes les ressources de fa municipalité.Une partie de la session de l\u2019après-midi a été consacrée au gouvernement et aux opérations d\u2019ordre civil prévus dans le cas d\u2019une attaque nucléaire au Canada.Depuis la mise sur pied du programme en 1957, plus de 33 conférences en anglais et 16 en français ont eu lieu pour environ 2500 administrateurs publics.De gauche à droite, on remarque sur la photo: À.Morris, Echevin, Grande Rivière: Qué, J.A.Parent.Maire.Howick; L.A.Poirier, Maire, Caplan; J.G.Rozon, Conseiller, Dalhousie Station.Le rapport de police présenté au conseil Lundi soir, au conseil de la ville de Huntingdon.le chef de police de la Sûreté Municipale, Joffre L'Heureux, présentait son rapport annuel.Il semble que le tout fut accepté par la suite par le conseil.En 1976, le total des infractions au code criminel démontre une diminution de 25% sur 1975.Les crimes contre la propriété ont baissé de 10.9% en 1976, et en 1975, la baisse était de 33.3% sur 1974.Considérant la période trois ans.soit: 1974-1976, la baisse fut de 40.6%.Le taux d'affaires classées du total des infractions criminelles est passé de 35.6% en 1975 a 40.8% en 1976.Le taux de solution des crimes contre la propriété est passé de 14% en 1975 4 33.3% en 1976.Je désire souligner que les chiffres de 1974 et 1975 ont été corrigés en conséquence pour la raison gue les analystes en matière criminelle ont inclus les vols de $200 ou moins dans le groupe des crimes contre la propriété.\u201cPour expliquer cette baisse, je cite deux paragraphes de mon rapport annuel 1974, en date du 6 février 1975: \u2018\u201c Il en résulte que nos policiers, plus expérimentés et mieux préparés, contribuent à l'augmentation du nombre d'infractions ou de constatations diverses par une meilleure surveillance de notre territoire.Je suis d'opinion que la statistique 1974 est plus réaliste et qu'en 1975 nous pourrons alors confirmer, comparer et en analyser les éléments et prendre les mesures qui s'imposent.\u201d de dire le chef L'Heureux.\u201cC\u2019est ce qui a été fait en 1975 et 1976 et je crois que le résultat a été apréciable en se basant sur le présent rapport.\u201d En général: Durant la dernière GERALD MARLEAU et FILS Contracteur - Electricien Résidentiel \u2014 Commercial \u2014 Industriel ESTIMATIONS GRATUITES Tel.373-0238 ST-STANISLAS DE KOSTKA Chauffage électrique année, la police municipale fut appelée sur dix cas de troubles familiaux, et dix- neuf cas de bruit et tapage.Egalement durant l\u2019année 1976, des biens pour une valeur de $18,433 furent volés, et grâce au travail des policiers, on recouvra un fort pourcentage soit de 70.4% .pour $12,977.\u2018Les crimes contre la personne ne sont pas un problème dans notre ville\", de dire le chef L'Heureux.Les crimes contre la propriété furent comme suit: 16 entrées par effraction comparativement à 9 en 1975: quatre vols d'automobile contre 5 en 1975; et les vols simples à 37 contre 50.#8 Historique des Co-ops C'est en 1851 que la première coopérative de consommation fut fondée en Suède mais ce n'est qu'en 1880 que le mouvement prit racine.En 1899, 41 coopératives formèrent une centrale: l'Union coopérative suédoise (Kooperativa Forbundet).Aujourd'hui K.F.est devenue une vaste entreprise.Ses 232 sociétés affiliées comptaient en 1970 1, 605,478 sociétaires, son chiffre d'affaires était de un milliard 335 millions de dollars.L'Union coopérative suédoise se distingue par l'ampleur et le dynamisme de ses entreprises industrielles.Les coopérateurs suedoios ont voulu par leur centrale briser les monopoles qui imposaient des prix exagérés aux consommateurs.Des luttes furent entreprises dans de nombreux domaines; en 1910, dans la margarine et les matières grasses; vers 1920, dans les céréales; en 1926, dans les chaussures de caoutchouc; vers 1928, dans les ampoules électriques: en 193), dans les caisses enregistreuses , le charbon .etc.C\u2019est ainsi que K.Fest devenue propriétaire de 235 manufactures.L'action la plus spectaculaire menée par K.F.a sans doute été celle des ampoules électriques.Les discussions pour faire baisser les prix du cartel international Phoebus qui fournissait les ampoules aux coopératives de consommation avaient abouti à un échec.K.F., en collaboration avec les centrales coopératives de Finlande, du Danemark et de la Norvège ainsi qu'avec les coopératives de la Grande -Bretagne.organisa en 1929 la Société LUMA qui réussit à produire et à mettre en marché les mêmes ampoules à 63% du prix demandé par le cartel.De nos jours, cette société a plusieurs succursales dont une en Ecosse et est à l'avant-garde dans le domaine de l\u2019électronique.Les coopératives de consommation en Suède groupent 50% des ménages, sont responsables de 19% de la distribution totale et de plus de 25% de la distribution des produits alimentaires du pays.(A suivre) La Société pour les enfants infirmes Le 23 avril 1977 sera le jour du macaron dans les comtés suivants de la province de Québec: Beauharnois, Chateauguay, Huntingdon, Soulanges et Vaudreuil.La Société pour les enfants Infirmes compte ce jour-là sur le soutien bénévole de centaines d\u2019écoliers qui parcourront les rues et places publiques dans ces comtés en offrant les macarons de la Société.La Société a en effet besoin de la générosité de la population pour poursuivre son oeuvre.La Société pour les enfants infirmes du Québec offre de nombreux services aux enfants handicapés daris toute la province.Le camp de vacances où les enfants demeurent sous surveillance médicale, est situé dans le comté de Joliette et reçoit environ 500 jeunes handicapés Une lutte à prévoir pour garder la taxation Lors de la dernière rencontre du conseil des commissaires de la Commission Scolaire de Huntingdon, les membres adoptaient une résolution afin de contrecarrer les plans du gouvernement du Parti Québécois concernant la taxe foncière.A la suite d'une étude du programme du Part Québécois en ce qui concerne les grandes lignes en éducation, les commissions scolaires auraient en somme relevé certains points d'interrogation.L'abolition de la taxe foncière scolaire pour la réserver spécialement aux municipalités serait en somme un de ces points majeurs qui ne trouvent pas la faveur des commissions scolaires.La locaie de Huntingdon avait alors noté que l'abolition de la taxe fon- en sorte deux principales recommandations.Les voici: e les commissions scolaires perdraient le droit de taxation.e une étude immédiate est demandée sur la déduc- tibilité des taxes municipales de l\u2019impôt personnel sur le revenu et sur la non-imposition des revenus provenant des obligations émises par les municipalités.Ce cheval de bataille entré les municipalités et les commissions scolaires sera en sorte le point de mire des prochaines semaines.Depuis fort longtemps, les municipalités demandent l\u2019abolition du droit de taxation aux commission scolaires afin d'en bénéficier plus amplement.ciège serait en sorte la !lvasans dire que les pendaison des com- COMMISSIONS scolaires missions scolaires.s'objecteront à tout projet En effet, la semaine de loi dece genre.La locale dernière, un rapport de la de Huntingdon a déjà Commission de refonte des adopté une résolution déterminant leur très lois municipales aurait fait BOUCHERS EN GROS ABATTAGE VIANDE COUPEE E PREPAREE POUR CONGELATEUR COMMERCANTS D'ANIMAUX _ ABATTOIR HENRI LEGAULT & FILS ENRG.St-Stanislas TEL: 373-7250 T w grand désir de taxation et elle tenta de toucher le plus de monde possible.En effet , cette étude du programme d'éducation du Parti Québécois fut d'abord faite par une autre commission scolaire: de la province, et ensuite expé- chaque été.La majorité de ces enfants vit à l'extérieur des grands centres urbains.La Société gère d\u2019autres programmes d'\u2019importance, parmi lesquels on peut citer: la crèche Papillon pour les enfants en bas âge, un service d\u2019ambulance pour les enfants qui doivent suivre un traitement quotidien dans une clinique externe.La Société accorde également son aide aux parents qui ne peuvent pas payer les supports orthopédiques souvent onéreux dont les enfants handicapés ont besoin.L'inflation constante des prix rend difficile le maintien de ces services vitaux aux enfants et à leurs parents, et seule la participation financière de toute la population québécoise, permettra à la Société de poursuivre sa tâche.diée pour fin d\u2019approbation.Aussitôt, la locale de Huntingdon décidait de prendre position sur ces points d'importance.Le sujet de taxation semble avoir un lien direct avec la disparition éventuelle des Ecole St-Antoine Abbé \u2018Mon pays, c\u2019est l\u2019hiver\u2026\u201d Dans le cadre des activités de Plein Air, les élèves du 2e cycle de l\u2019école élémentaire St-Antoine-Abbé pratiquèrent le ski de fond au cours de l'hiver 76-77 à travers la campagne environnante.L'école avec ses budgets d\u2019immobilisations a fait l\u2019acquisitin de bottes et skis de fond destinés aux élèves de 4e, 5e, 6e, Spécial 1 e Spécial 11.L'école espère satisfaire la clientèle de 3e année dès l'hiver prochain.Retombée olympique ou tout simplement essor du Plein Air dans ce milieu élémentaire?\u2026 Nous pensons que les deux à la fois ont favorisé ce développement et espérons ainsi, contribuer au bien-être physique et moral de nos enfants à travers une saine éducation.La locale s'objecte à la décision La commissaire de Godmanchester, Mme Thérèse Galipeau, recommanda que la Commission Scolaire de Huntingdon envoie une lettre de protestation auprès du ministre de l\u2019Education, Jacques-Yvan Morin, et du sous-ministre concernant le retrait de la trousse O'Canada dans les écoles du Québec.Cette trousse est en sorte un jeu contenant une carte du Canada où l\u2019étudiant voyage à travers le pays canadien qui est encore reconnu.Ceci provient de la commission du bilinguisme sous la direction de Keith Spicer, et permet à l'étudiant d'apprendre la langue seconde, l'anglais en \"occurence ici.Il semble selon les explications du directeur général que deux ou trois écoles de la locale de Huntingdon avaient en somme arboré ce genre d'éducation de la langue seconde, l'anglais.commissions scolaires remplacées par des administrateurs nommés et élus.Il faudra donc attendre pour savoir si un tel projet de loi sera définitivement présenté à l'Assemblée Nationaie.à la Caisse populaire Si vous devez faire face à des dépenses imprévues, consolider vos dettes, ou si vous souhaitez réaliser vos projets, consultez les experts-conseils de votre Coopérative d\u2019épargne et de crédit.Ils vous aideront rapidement à y voir clair en équilibrant avec vous votre budget.Nos taux d'intérêt sont abordables et nous y incluons une assurance-vie qui protège les vôtres.Nos modalités de remboursement tiennent compte de vos possibilités.Emprunter à la Caisse populaire, c'est le bon moyen d'y voir clair.parce que ça vous appartient.la Caisse populaire moyen) q'y voir clair La Commission Scolaire de Huntingdon aurait regu dernièrement une lettre du sous-ministre du Ministère de l'Education, déterminant que la trousse O\u2019Canada devrait être retranchées des écoles du Québec car elle ne correspondait pas aux objectifs du Québec.Mme Galipeau se questionna sur quel droit le Ministère de l\u2019Education pouvait couper un tel matériel didactique aux commissions scolaires du Québec lorsqu'ils n\u2019encourent aucun frais._ Elle continua en disant que le sujet avait été étudié à l\u2019Association Diocésaine des Commissions Scolaires et qu\u2019il était difficile de comprendre pourquoi se priver de ce qui est donné gratuitement.Il semble que les raisons de cette politique du Ministère de l\u2019Education ne seraient pas valables.On aurait indiqué à une personne de l'Association Diocésaine qui cherchait des informations supplémentaires que le ministre de l'Education avait bel et bien fait une étude du contenu et des objectifs.Mme Galipeau croit que ceci ne fut pas du tout fait, et la Commission Scolaire de Huntingdon décida de protester la décision ministérielle.Les Cadets invitent Le Corps de Cadets de la Marine Royale St-François vous invite cordialement à participer à une parade et un service en mémoire de ceux qui perdirent la vie dans la bataille de l'Atlantique.La parade se tiendra le dimanrhe ler mai 1977 et les groupes participants doivent se rendre à la salle de la Légion sur la rue Fairvicw à 14 h30 (2:30 p.m.) La parade débutera à 15 hrs précises.Le service aura lieu à l\u2019église Presbytérienne St-Andrew à 15 hrs 30 (3:30 p.m.) On demanderait une réponse des organisations participantes avant le 15 avril 1977 S.V.P.à un de ces\u2019 numéros suivants.K.Jaatinen 264-2827 ou 264-2245 L.Leduc 264-3680.LA GRANDE VEE.$11.par jour.PRIX SPECIAL DE WEEK-END $11 par jour par personne (chambre double) Faites la grande vie au Concorde! Profitez de nos prix spéciaux du week-end (3 jours, 2 nuits)! Chambre de luxe avec deux grands lits doubles, télé couleur, AM-FM.Choix de restaurants parmi les meilleurs à Québec \u2026 le Boeuf Charolais, par exemple, ou l\u2019Astral, le fameux restaurant pivotant du 30e étage.Piscine chauffée, sauna et salle d'exercices.Et pour le soir, notre entraînant Cabaret-Disco\u2026 sans compter tous les p'tits plus du Concorde.Offre valable jusqu'au 1* mai 1977 Pour réservations, composez (418) 647-2222 Hôtel Loews Le Concords, Place Montcaim, Québec G1R 4W6 l\u2019hôtel des p\u2019tits plus! LOEWS Le Concorde cata dv Ret.MILAN laitière MOTONEIGE YAMAHA 1872, modèle G-P 430, parfait état, $450; aussi machine à écrire électrique IBM 15\u201d modèle 72, valeur $700 pour $350.Tél: 829-3401, Ormstown.NOUS AVONS en magasin un bon choix de pièces de réparations pour tondeuses à bétail Sunbeam: aiguisons aussi les lames.Chilton Bres., Ellenburg Depot, N.Y.Tél: 594-7511, SCIES MECANIQUES McCulloch et Homelite; pièces, vente et service, Aussi réparation de petits moteurs.Bill MacDonald.Tél: 264-3539 ou 264-5554, Huntingdon.CABANE À patates frites avec équipement complet, machine à crême glacée 51 saveurs \u2018\u2018molle\u2019, Caisse enregistreuse NCR Classe 5000, 8 départements.Tél: 826-1901, le soir 826-3137.DODGE POLARA 1971 bon état.Tél: 264-2989 Hun- tingdon.CHIENS LABRADOR retrivers C.K.C.enregistrés noirs et jaunes, excellent tempérament.Tél: 826-3885, soir, Hem- mingferd.CAMION FORD, 3 tonnes, 1968 en bonne condition avec boîte fermée.Tél: 247-2047 ou 246-2252 Lacolle.LAVEUSES AUTOMATIQUES, sécheuses et poêles à vendre.Reconditionnés.Financement disponible.Quincaillerie Crest.Tél: 8 29-2221, Ormstown.AVEZ-VOUS besoin d\u2019une auto ou d'un camion?Pas de paiment initial à faire.Tél.à Bill Greig 829-2221 ou 820-2237 Ormstown.POMMES A vendre, Cortfand, Délicieuse, et Melntosh, Tél: 826-3373, St- Chrysostome 12 VACHES Angus et 2 Hereford enregistrées, inseminées par Charolais, vélant au printemps.Tél: 247-2497 après 5h p.m.RESERVOIR EN vrac John Wood 400 gal; tuyau à air; 4 trayeuses De Laval.Tél: 264-5811 St-Anicet.2 JUMENTS Percheron, 9 ans, Tél: 373-2766 St- Stanislas.MOTO CB 125s Honda, 75 en bonne condition.Tél: 8 26-3653 après 6 p.m.St- Chrysostome.CAMION GMC Van 1974 tout équipé Tél: 264-2014 Huntingdon.ESTIMATIONS GRATUITES pour tout travail de peinture: maisons, granges, toitures, ett.Tél: 245-7986 245-7170 Napierville.50 LIVRES d'échalottes à vendre.Tél: 825-2171, Howick.ENVIRON 50 feuilles de fer blanc, de différentes grandeurs: poutres, seuils usagés et belles planches en bois de grange.Tél: R29- 2687 Ormstown.GRANGE A vendre.24 x 77, doit être déménagée.Tél: 264-3584 Edgar Dechambault, Ste-Agnés de Dundee.SECHOIR AVEC chaise, chaise pour coiffeuse [base hydraulique}.autre chaise.Tél: 264-3167 Huntingdon.POELE ELECTRIQUE 220 volts, largeur 21 pouces.bon état.Gaétan Rousselle.58 rue Prince Huntingdon.FAISANS DE un jour canards et pintades.Quantités limitées.Garth Stephen.Tél: 264-5445.RESERVOIR EN vrac Universel 300 gal; aussi 20 taures vêlant bientôt.Tél: 264-5208 Huntingdon.SET DE salon antique.30 rue King, Tél: 264-5080 Huntingdon.COUPE DE ville Cadillac 1971 en très bon état, propriétaire original, air conditionné, complètement automatique, plusieurs extras.Alister Somerville, Hemmingford, Tél: 247- 2171.VENTE DE GARAGE, 16 avril de 10 a.m.à 6 p.m.: lit \u2018king size\u2019, 2 ans, brouette.souffleuse à neige 5 forces, outils de jardinage.table cuisine 4 chaises, table antique en bois et 4 chaises, livres, vaisselle, etc.Adresse: 438 Route 138 Dewittville.Tél: 264-2342.CAMION A benne basculante Chevrolet 1970 6 roues.Tél: 829-2517 Om- stown.I) & Fils Inc.228 ST/LAURENT VALLEYFIELD BON FOIN ET épis de blé- d'inde à vendre.Tél: 264- 3323 soirs.PETITS CHIENS \u2018\u201cBeagle\u2019\u2019 enregistres à vendre.Tél: 264-2792 Athelstan.CHILOTS DE toutes races: Malamuthes, Samoyèdes, Terreneuves, Danois, Enagneuls.Labrador.Setters.Irlandais, Esquimaux, Donerman, Poméraniens, ete.Chenil Effel.Rang du Six [Rte 236] St-Stanislas.Tél: 371- 5018.GRANDE MAISON à vendre.8 appartements, bien située, 48 Dalhousie, Huntingdon.Tél: 264-3406.CAMION MERCURY 1966 F-800 avec benne basculante , 6 roues et permis VR, Tél: 829-2649 Ormstown.BICYCLETTE CCM 10- vitesses, excellente condition.Tél: 264-2874 Huntingdon.MAISON MOBILE, non- meublée, 14° x 64° de marque Citadelle.Tél: entre 8 a.m.et 4 p.m.au 8 29-2904 Ormstown.MARQUIS BROUGHAM 1969 bonne condition.Appeler Ernest Leduc, 264- 5265, CHAISE\u2014ASCENSEUR électrique pour invalides, arthritiques, personnes âgées, Présentement installée dans foyer région Huntingdon.Tél: 264-3147.DATSUN 1200, 1973 automatique, $975 Tél: 264- 2876, Ste.Agnès.FOIN A VENDRE 75c la halle.Geo.Dupont, Riv.Outarde, Ormstown.Tel: 8 29-2050.VENDEUR BILINGUE pour vendre recouvrement extérieur de maison et accessoires.Salaire et commission, Expérience non nécessaire mais propre véhicule essentiel.Tél: 8 29-2307 Ormstown.ATHLETES OU non - étes- vous prêts à améliorer votre avenir?Nous sommes en pleine période d'expansion et cherchons hommes avec aptitudes et attitudes bonnes pour la vente et aussi comme gérants.Offrons l'entraînement.Devez être bilingues, d'âge moyen.Jusqu'à $1200 par mois plus bonus.S'adreser en personne au 1050 Mgr Langlois, Valleyfield, M.Forcillo.TRAVAIL DEMANDE comme gardienne chez moi du lundi au vendredi.Pour plus d\u2019information, Tél: 264-3346.SERVEUSE D'EXPERIENCE Demandée.Pour information, s'adresser en personne au 33 rue Lambton, Orm- stown, FORD FAIRLANE 1955 demandée pour pièces.Tél: 827-2558 Franklin Centre.APPARTEMENT 2 chambres à coucher ou petite maison semblable, Huntingdon ou Ormstown, demandée a louer.Tél: 264-5552, Dewittville.MAISON DE ferme dans région Lacolle- Hemmingford demandée à louer.Tél: 935-4915 Montréal.Fleuriste Booth Enr'g FLEURS POUR TOUTES OCCASIONS Livraison Gratuite David Cavers, Prop.100 rue WELLINGTON Tél: 264-2996 Huntingdon Salon Funéraire KELLY Funeral Home Reg d GORDON McINTYRE Propriétaire DIRECTEUR DE FUNERAILLES 264-5447 264-5402 HUNTINGDON, QUE.\u2014 Salon Funéraire MONTPETIT Rodrigue Montoetit Propriétaire Directeur de funérailles 170 Rue Chateauguay HUNTINGDON Air Climatisé Service d'ambulance Tél, 264-5021 Res.D'été 371-0699 TERRE AGRICOLE excluant maison, dans région Dewittville, 100-120 acres.Tél: 264-3598 ou Montréal 288-9591.TERRE À louer, 60 arpents labourés.Tél: 825-2171 Howick.LOGIS A louer à Hun- tingdon, 3'2 pièces, libre.immédiatement.Tél: 264- 5438.NOUS LOUONS bateaux moteurs.bateaux pu pédales.Valleyfield Marine.Tél: 073-2183, Vallevfield.APPARTEMENT A louer, 3 pièces, sur rue Bouchette, libre ler mai.S'adresser à Georges Bougie.264-5481.TERRE A louer 60 arpents labourés.Tél: 825-2177 Howick.MAISON 6 piéces a louer sur rue Bouchette.Libre ler mai.S'adresser à Tél: 264- Georges Bougie.5481.BUNGALOW NEUF 5!; pièces, occupation immédiate, lot de 70 x 100 située sur rue Linda à Ormstown.Tél: 246-2232 ou 264-3245.105 ACRES, une partie nettoyée, le reste en broussaille, pas de bâtiments.Tél: 264-5719 Elgin.NOUS ACHETONS des vers [pour pécheurs].Pour détails, appelez St.Anicet Outfitters, jour: 264- 5505; soir: 264-4148, VIELLES AUTOS ferraille demandées.Tél: 264-5879 ou 264-2002, Huntingdon.CHAMBRE ET pension [et très bons soins] pour personnes agées.A Lacolle, Tél: 216-2616.A Clarenceville, Tél: 294- 2763, n'importe quand.EXCAVATION LEGERE CONTRACTEUR AVEC PERMIS DU GOUVERNEMENT Experience Transport en Vrac GILLES BERUBE TEL: 264-3856 HUNTINGDON LE CAMION DE L\u2019ARMEE DU SALUT Sera à la Salle Municipale de Dundee JEUDI, 21 AVRIL ga.m.àa5p.m.Sous les Auspices du Dundee Women's Institute Pour Inf; 264-5974 264-2198 (Suite de la page 15) au net d'environ S170; eles importations de fromages seront limitées à 50 millions de livres, tout comme l'an dernier.Le Canada continue de négocier pour résoudre le problème des importations de fromage subventionnées, à cet effet les discussions se poursuivent avec les pays fournisseurs el a Commission canadienne du lait dépensera jusqu'à $4 millions pour mettre sur pied un programme dynamique de commercialisation, incluant des études de marché et la promotion des ventes et de la recherche.#820 millions seront accordés à l'Agence canadienne de développement international \u2018ACDI) pour l'achat de lait écrémé en poudre destiné à ses programmes internationaux d'uide alimentaire: ole gouvernement fédéral affectera $477 million.au Programme laitier 1977-1978.Cette somme sera répartie comme suit: $266 millions, paiement des subventions, $20 millions, frais de commercialisation, $15 millions, frais d'exportation, $20 millions, aide alimentaire mondiale.$4 millions, études de marché.promotion des ventes et recherche $152 millions.remise de la dette du fond de péréquation.Hausse des coûts M.Whelan a dit que le niveau des revenus d'objectif avait été accru suivant la formule d'ajustement des revenus pour tenir compte de l'augmentation des coûts de production.D'après lui, les recettes nettes des producteurs seront plus équitables en 1977-78 à cause de l'augmentation du niveau de revenus d'objectif et de la diminution du prélèvement.l'objectif de revenus nets sera de $10.66 les 100 Ib comparativement à $10.10 l'année dernière.L'augmentation des recettes des producteurs de lait de transformation proviendra de la hausse des prix de soutien du beurreet du lait écrémé en poudre.Cette augmentation reflète aussi l'augmentation des coûts de transformation.M.Whelan a explique que les prix de ces produits devaient augmenter pour compenser la hausse des coûts de production et de transformation du lait.Ces augmentations sont à la fois nécessaires et raisonnables.Il a poursuivi en disant que si l'augmentation était beaucoup plus forte dans le cas du beurre.c'est parce 25e ANNIVERSAIRE DE MARIAGE ell\u2019'honneur de FRANCIS et CLAIRE BRETHOUR LE SAMEDI, 23 AVRIL 1977 à 9h p.m.Au Château Huntingdon Orchestre: Bill MacDonald Goûter Bienvenue à Tous VEER I RENE LL A bs 110 Chemin Larocque SOIREE EEE IVE TR O SOUS SOU ELOOONOEESCOOO ISO COSOUEETROTOSEOPEDODUCEOTEOIIHIOUIE QUENNEVILLE, CAUCHON BOURDEAU ET ASSOCIES Comptables Agréés - Chartered Accountants Room 10 - 373-9993 et 373-8577 DEUVOBGDGUNOHENNOODOOEIONEONOODBCECODITEST Valles field TR HE IRR Inn ir laa COmmandez vos grains de semences de bonne heure Shop seeds ltd Grains de forage et grains mélangés Aussi le meilleur blé-d\u2019inde hatif Hybrides de Stewart, Price, Warwick et autres Norris Nussey Représentant en ventes pour la région Ormstown Tél: 829-2985 J.G.ROY TEL: 829-2965 ASPHALTE, COUVERTURES ET RÉPARATION W.USEREAU 829-2500 qu'il fallait maintenir le prix du lait écrémé en poudre à un niveau raisonnable ain de la mettre à la portée des consommateurs à faible revenu et aussi pour encourager le plus possible la consommation de ce produit.Niveau de production Le Comité canadien de gestion des approvisionnements de lait présidé par la Commission canadienne du lait et qui est composé de représentants des producteurs et des gouvernements provinciaux, a évalué à 100 millions de 100 lb.nos besoins intérieurs de lait de transformation en 1977-78 Le Comité a juge que les agriculteurs devaient pouvoir bénéficier d'une marge de tolérance de 3%, pour atteindre ce niveau.De plus.une petite part du contingent est retenue par les provinces Maritimes conformément a leur entente avec le Comité.Le contingent global de mise au marché est donc porté à 105.6 millions de 100 Ib.ce qui constitue une légère augmentation par rapport au contingent actuel de 104.5 millions de 100 Ib À chaque trimestre, le Comité examinera le contingent total en fonction de la production et de la consommation.11 pourra au besoin apporter certains ajustements pour s'assurer que la production n'excédera pas les besoins intérieurs.M.Whelan s'est dit pleinement satisfait de la façon dont le secteur a régularisé sa production au cours de la campagne 1976- 77 Il prévoit que les évaluations trimestrielles du contingent aideront le Comité à accorder la production aux besoins intérieurs.La régularité des livraisons tout au long de l'année cst une nécessité pour que les transformateurs puissent fournir aux consommateurs un approvisionnement continu de produits laitiers frais.faire le meilleur usage possible de leurs installations et réduire leurs coûts de production.A cette fin, la Commission canadienne du lait mettra au point certains programmes, après avoir PROPRIETE A REVENUS Maison historique récemment convertie en 5 appartements modernes, tous loués, environ 2 acres au centre du village, juste au sud de la frontière dans l'Etat de N.Y.Prix ferme $55,000.Ecrire à Keith Howden, Huntingdon Gleaner, Huntingdon.consulte l'industrie de la transformation.Les producteurs peuvent s'attendre à voir adopter des mesures visant à régulariser la production du cours de la campagne 1977-78 Fnd de péréquation à l'exportation Bien que les prix du lait écréme en poudre se soient légèrement raffermis sur les marchés mondiaux au cours des derniers mois.le marche international est encore très faible Les efforts déployés par la Commission canadienne du lait pour écouler nos execdents de lait écrémé en poudre ont eu pour effet de réduire nos stocks au 31 mars 1977 à 178 millions de livres.dont seulement 31 millions n'ont pas encore été vendus.Les stocks de beurre sont à des niveaux normaux compte tenu de nos besoins intérieurs Cependant.si nous produisons suffisamment de beurre pour répondre à nos besoins , il en résulte une production de lait écrémé en poudre excéd entaire \u2018Au cours de s dernières années, dû à la situation des marchés mondiaux et à l'accumulation d'excédents par les principaux pays producteurs, le Fonds de péréquation à l'exportation des producteurs a enregistré des pertes énormes Le gouvernement fédéral a done décidé d'effacer la dette au chapitre des ex- por tations,\u201d de dire M.Whelan.Certains points mineurs restent à régler avec les provinces, mais une partie des frais d'exportation des produits laitiers sera évaluée à partir des rentrées provenant du lait de consommation \u201cL'excèdent de lait de consommation s'ajoute aux approvisionnements de lait de transformation de sorte qu'au cours des dernières années, les producteurs ae lait de consommation ont produit une part de plus en plus grande des besoins en lait de transformation.Ils sont donc eux aussi responsables de l'excédent BATISSE D'ACIER PRÉFABRIQUEE RI Cr ATE RS entetPOTS CARAGE Grange, remise, garage étable.porcherie, bergerie.atelier.entrepôt.magasin salle de montre bowling théâtre, club récréatif marina, tennis intérieur arena, Economiser, erigez-là vous même instructions 15' a 150 pieds facade sans pilier.écrivez pour brochure.aussi cote droit.MARCEL OUELLETTE 60 Pointe Hector Goyette, Maple Grove, Co.Beauharnois.TEL: 1429-7725 514 autres activitiés.GERANT DE FERME DEMANDE Pour gérer une ferme de 600 acres dans le comté de Huntingdon, consistant en un parc d'engraissement et Les postulants doivent posséder une connaissance de base en agricuiture et de l'expérience; doivent accepter la responsabilité d'accomplir toutes les tâches de la ferme Bon salaire, avantages et maison affayante fournie S'adresser par ecrit en donnant tous les détails Casier 9005 Huntingdon \"BLACK EST SORTIE 18-24 AVRIL, de Venez vous Joindre a nous Pour gâteau et Caté ta Semaine du Venez voir notre exposition de jouets anciens, nos antiquités, cadeaux, artisanat, cartes, chandelles.Nous Vous Accueillerons tous à Havelock, Angle Rte 202 et 203 KETTLE\" DE L'HIVER 11a.m.à 5h p.m.et ses MAINTENANT L'HOTEL ORMSTOWN TOUS LES SAMEDIS SOIRS FRANK RICHER \u201cVALLEY RIDERS\" Assemblée générale Parti Québécois-Huntingdon en préparation du Congrés national dimanche, 17 avril à 1h30 p.m.Ecole Sacre-Coeur M.le ministre Bernard Landry conférencier invité Bienvenue à tous Ste-Martine programme d'achat de la Commission canadienne du lait qui soutient le prix du beurre.de production en 1975-76 et ils bénéficient également de la remise de dette,\" d'expliquer M.Whelan.Le secteur du lait de consommation bénéficie également du programme fédéral de soutien du prix du beurre.Quand on réduit le pourcentage de matière grasse du lait nature pour en obtenir du lait 2% ou du lait écrémé.le volume de :réme qui dépasse les nesoins pour la consommation en frais sert à produire du beurre.Joes transformateurs peuvent payer de meilleurs prix pour le lait destine a la consommation à cause du les H faut aussi remarquer que cette crème destinee à la fabrication du beurre, et dont le volume augmente annuellement au rythme de 0.75% déplace l'équivalent d'un milliard de livres de lait de transformation.Il a également souligné que tous les producteurs béneficieraient de f'integration complète des marchés du lait de consommation et de transformation.Il prévoit ue provinces et les LA MUNICIPALITE DE HAVELOCK Recherche un Homme pour Remplir la Position d'INSPECTEUR MUNICIPAL ETde CONSTRUCTION Si intéressé.faire parvenir votre demande en mentionnant qualifications et salaire désiré.avant le 10 mai.à la soussignée, R.R.1, Hemmingford.Signe : Gislaine Slater Sec-lrés J COMMISSION DE CONTROLE DES PERMIS D'ALCOOL DU QUEBEC AVIS LA [LES] PERSONNES] CI APRÈS MENTIONNEE(S] A (ONT] DEMANDE LE(S] PERMIS SUIVANTISI.5477 HUNTINGDON NOM ADRESSE CATEGORIE LePage, Fernand R.R.No.3 Autorisation de danse \u2018\u2019Les Investissements St MalacMe, dans le Bar D'Ormstown Inc\u2019 D'Ormstown existant AFIN D'ETRE VALIDE, TOUTE OBJECTION A CETTE CES) DEMANDES} DOIT ETRE FAITE PAR ECRIT, DUMENT MOTIVEE ET ASSERMENTEE DANS LES 15 JOURS DU PRESENT AVIS AU SECRETAIRE GENERAL CASE POSTALE 200, PLACE D'ARMES, MONTREAL, P.Q.UNC.ovs.o.SCINS PREVENT IS CHINTOUES DE ral Baal Thre SEMAINE DU 18 AVRIL 1977 Huntingdon Mercredi le 20 avril 1977 C.L.S.C.Huntingdon 198 Chateauguay Huntingdon 264-6111 13:80 a 15: 30h, Cliniques Antituberculeuses Pour rendez-vous, appeler 264-6111 JEAN-FRANCOIS HOLLARD DENTUROLOGISTE 158 CHATEAUGUAY HUNTINGDON TEL.264-3776 Du Lun au Ven.10h à 18h.Aussi sur rendez-vous LEDUC ELECTRIQUE eno.entrepreneur électricien electrical contractor 5.en chauffage électrique 371-0848 ste barbe ct ham don OC DE LAVAL RESERVOIRS EN VRAC * TRAYEUSES SUR PIPELINE © SALLES DE TRAITE * ADOUCISSEURS D'EAU © SERVICE ET VENTE PRODUITS SANITAIRES, DIRECTEMENT A LA FERME BRETON REFRIGERATION ENR.producteurs qui avaient le plus réduction des contingents 19 en avril 1976.Ce contingent a été réparti producteurs dont le con- |.Tél: 826-3164 St-Chrysostome ECONOMISEZ G R OS ACHETEZ À L'ENTREPOT JEAN & FILS MEUBLES Pour rendez-vous 373-8131 BATISSE NO.1 l'Ancien camp de prélibération | au bout de 1a rue Du Marché.30 Victor-Leger Valleyfield ENGRAIS DE FERMES EN VRAC ET EN SAC LIGNE COMPLETE DE MOULEES SEMENCES MAIS - CEREALES - MILLAGE PESTICIDES POUR TOUTES CULTURF\u201d DRAINS PLASTIC ET TERRE CUITE GILLES VALLEE INC.Ste.Barbe Tél.373-4625 LA GÂLE (18 \u2014 LE 13 4 ViéilL 1916 \u2014 11 tingent initial de 1976-77 était inférieur à leur niveau de production de 1974-75 ou de 1975-76, les nouveaux producteurs, et d'autres considérés comme des cas spéciaux.Les producteurs qui en 1977-78 produiront jusqu'à concurrence de leur contingent total obtenu suite aux ajustements du octobre dernier, verront cette production couverte par des contingents en 1977-78.producteurs laitiers auront d'autres entretiens à ce sujet avec la Commission canadienne du lait au cours de l'année.Le 19 octobre 1976, un contingent additionnel de 400 millions de livres était distribué aux \u2019 souffert de la entre les CANADIAN ELECTROLYTIC ZINC LTD.A APPELS D'OFFRES SOUMISSIONS CAMIONS À VENDRE A.UN camion GMC de 5 tonnes 1968 27500 No.GVW, avec moteur V8, 366 Po.3 modèle C9E 1703 - série C9E6351100970, équipé d'un mécanisme de levage de marque HIAB modèle 3227, monté sur plate-forme arrière, et d'un monte-charge no.9312 situé à l'arrière du camion.RB.un camion à bascule de marque GMC 5 tonnes 96°\" chassis, 1971 - 27500 No.GVW avec moteur VR, 366 po.3 modèle 6500, série CE 603-4196988, avec boîte de Fer.11 pieds, long.Les soumissions devront être cachetées et présentées au bureau des Achats à l'attention de G.Garand ou M.Kremer avant le 22 avril, 1977 à 4 p.m.Les véhicules seront disponibles pour votre inspection près du laboratoire du 10 au 20 avril 1977 et pourront être inspectés entre | p.m.et 4 p.m.In- me 373-9144 loc.136.D ORMSTOWN ST-MALACHIE AVIS PUBLIC \\ tous les contribuables des sudites municipalités, veuillez prendre avis qu'à compter de lundi le 18 avril, 1977, la cueillette des vidanges sera faite deux fois par semaine, les lundis et jeudis: Village d'Ormstown, Chemin Juamestown, Route 201 en entier, Upper & Lower Concessions, Chemin du côté nord de la Mivière Châteauguay, {Route L138, côté Quest du village jusqu\u2019à la limite de la paroisse (près de Dewittville], Chemin de la Rivière aux Outardes, le chemin de l'Ile et les rues Borden et Osmond.Tous les mardis eC vendredis: |Route 138, côté Est du Village jusqu'à la limite (Paroisse St-Sacrement], Rang du Trois, Est & Quest [Tullochgorum & Rds], Rang du Quatre, Rang Botreaux, Rang du Cing ou Chemin Bush Greig, Rang des Dumas et les rues du Secteur Chantigny.Pour les résidents de la Paroisse St-Malachie, seulement, il y aura une collecte spéciale pour les gros objets et autres rebuts, le 3è samedi de mai.J.C.Marcil Sec-trés GUIDE PROFESSIONEL ET D'AFFAIRES IAN WATSON RICHARD Bureau Châteauguay 43 Salaberry ALARY Tél 692903! heme et dième Mercredi 7 Et BALLE pm Les citoyens qui ont des problèmes relevant du domaine Avocat lédéral ou des suggestions à 16 PRINCE Huntingdon Tel: 264-3294 apporter pour l'amélioration du comté, sont invités à rencontrer leur député DEROME & LAURENDEAU ARPENTEURS .GEOMETRES 'DEROME & LEBLANC INGENIEURS - CONSEIL Tél: 373-4300 80 Nicholson VALLEYFIELD BIJOUTERIE MARCEL HEBERT 227 VICTORIA VALLEYFIELD MATERIAUX DE CONSTRUCTION J.O.Clermont Ltée 39 NAPOLEON VALLEYFIELD EXTERMINATION DENIS BRISSON INC FOURMIS.COQUERELLES-RATS, ETC NOUS GARANTISSONS NOTRE TRAVAIL 350 CHEMIN LAROCQUE VALLE YFIELD 373-5515 IMPRIMERIE DE TOUT GENRE FAIRE-PART-ETATS DE COMPTES-ENVELOPPES EN-TETESDE LETTRES \u2014 \u2014 CIRCULAIRES FORMES CONTINUES \"MOORE\" TEL: 264-5364 LA GAZETTE Ste-Cécile Painting TAPISSIER : TIREUR DE JOINTS TEL: 373-9677 AL Montreuil prop.A LOUER | mets open BOT urd issebia AAT LAL su Brass suce +2 ASRS RE Chez les Midgets, la formation de la Caisse Populaire de l'instructeur Francis Brethour (au centre) fut vainqueur de la saison et des séries.; iB Pour leur excellent travail durant l'année.la ligue de hockey mineur de Huntingdon honora Kenneth Walsh, Deux joueurs, Kevin O'Connor et Kevin Don- nelly, reçurent les trophées des mains du directeur Léonard Latulipe et du président des jeunes qui se dévouèrent en arbitrant.Il s'agit de Daniel Latreille, David Deme, John Darragh.Jim Greeenbank et Ronny Forget.Scolaire en bref agricole pour cette année Voici en somme un document provenant du Ministère de l'Agriculture de la belle province en ce qui concerne les possibilités des programmes d'assurance de l\u2019année 1977.Le tout s'adresse aux cultures commerciales, les céréales et le mais-grain.Passons au document: Les risques couverts sont les suivants: Neige, grêle, ouragan, excès de pluie, sécheresse , gel, animaux sauvages, crue des eaux, insectes et maladies incontrôlables, les oiseaux et le gel du sof selon que le détermine le règlement.Le rendement assuré est le rendement réel du producteur, sans tenir compte du rendement de zone.La superficie minimum est de 10 acres par catégorie, on peut assurer une ou plusieurs catégories.La protection comprend trois options de couverture: 80%.70%.60%.Cependant, l'option 80% est offerte uniquement aux anciens assurés.Les catégories assurables sont: + La Luzerne: Couverture du gel du sol pour les trois (3) premières années après inspection avant le ler novembre 1976, (même si le producteur n'était pas assuré l'année précédente) avec une garantie de rendement au prix unitaire de $40 la tonne.Céréales: Avoine, orge, grains mélangés, blé de printemps.Pour répondre à la demande des producteurs, la Régie a séparé les céréales commerciales en catégories et les assurera en poids.De cette façon, chaque perte On conteste le Livre Blanc sur la langue Les soussignés protestent contre certains points du Livre blanc touchant la future politique linguistique au Québec: Nous affirmons notre convictionau droit qu\u2019ont les enfants canadiens résidant présentement au Québec ou ceux qui viendront dans l\u2019avenir, à une éducation dans la langue française et dans la langue anglaise en mettant un accent plus marqué que dans le passé sur le bilinguisme, et aussi au droit de choisir le système scolaire de leur choix.Nous affirmons aussi la nécessité de conserver des commissions scolaires séparées afin que nos cultures individuelles ne se perdent pas.Le budget des immobilisations pour la prochaine réunion Lors de la rencontre du 4 avril du conseil des commissaires de la Commission Scolaire de Huntingdon , plusieurs points furent discutés à l'agenda.D'abord, notons que le directeur général Alphonse Caron déclara aux commissaires qu'un document sur le budget des immobilisations serait présenté vraisemblablement lors de la prochaine rencontre du conseil des commissaires.Il semble que le tout totaliserait un montant de $44,000.M.Caron a dit qu'en cas de transformations en bâtisse ces demandes devaient être justifiées auprès du Ministère de l\u2019Education et étaient en surplus du montant de $44,000.Il fut souligné que si, une année, la commission scolaire n'utilisait pas la totalité du montant permis aux fins des immobilisations, le tout serait transférable a la prochaine année.Une nouvelle fournaise pour l\u2019école St-Joseph de Huntingdon serait en somme un des cas de transformation en batisse que ja locale devra faire accepter par le Ministère.Programme: Toutes les personnes à qui la Cornmission Scolaire avait expédié une copie des résolutions concernant le programme en éducation du Parti Québécois ont répondu à la locale.Il en fut de même concernant la résolution au sujet de la loi No 7.Liste: Le directeur général nota aux commissaires que la liste électorale était maintenant déposée au bureau de la Commission Scolaire soit jusqu'au 15 avril prochain.Toute personne peut en effet aller étudier la liste dans le but de faire des corrections ou des modifications.Griefs: Deux avis de grief furent présentés contre la locale de Huntingdon par le syndicat des employés de soutien.Il semble que le directeur général attend d\u2019obtenir de plus amples informations sur la question avant d'aborder le sujet.Orthopédagogie: Collette Hébert, de St- Louis-de-Gonzague.fut engagé pour une vingtaine de jours pour travailler au service d'orthopédagogie à l'école Notre-Dame de Huntingdon d'ici la fin de la présente année scolaire.Le coût de l'emploi serait autour de $1,000.Il semble que Linda Lalonde.orthopedagogue actuellement à Hun- tingdon, quittera les services de la Commission Scolaire à la fin du mois de juin.L'engagement de Mille Hébert lui permettra de sefamiliariser dans ce type de travail qu'elle a déjà entrepris lors d'un stage à l'école Notre -Dame durant cette année.Elle pourrait alors entreprendre ce poste avec plus de facilité l'an prochain.Assemblée: Mme Thérèse Galipeau, commissaire de God- manchester, fut nommé délégué officiel de la Extradé pour le meurtre de Noyan?Un juge américain à Denver, au Colorado.doit prendre une décision ces jours-ci à savoir si Richard Paul Elworthy sera extradé au Québec pour y subir son procès relativement à la mort de John William Wallace.survenue le 10 juillet 1975 a Noyan dans le sud-ouest.Deux agents enquêteurs de l\u2019escouade des crimes contre la personnes de la Sûreté du Québec, Jacques Pothier et Louis De Francisco.se rendirent dernièrement au Colorado afin d\u2019y déposer devant le juge Scheiter des éléments de preuve contre Elworthy.Les agents déposèrent le témoignage d'un certain Michael Peschata qui aurait témoigné dernièrement des circonstances entourant la mort de Wallace.Wallace avait été découvert dans une carrière remplie d'eau.les chevilles attachées, ATHELSTAN D.N.RACINE INC.Le centre de rénovation BMR est de votre région.Donc il vous connaît mieux et peut vous donner un service plus personnel.Il y a plus de 80 centres BMR qui vous offrent les avantages de leur énorme pouvoir d\u2019achat! BMR veut dire bois et matériaux de rénovation, et aussi un service compétent et des prix compétitifs.MATERIAUX DE CONSTRUCTION ET MOULEES TEL: 264-5533 3222 Commission Scolaire de Huntingdon, remplaçant ainsi Claude Demeule, anciennement de la locale.La Fédération des Commissions Scolaires Catholiques du Québec a convoqué une assemblée spéciale pour les 22 et 23 avril prochains.Vitres cassées: Le commissaire Clément Allen se demanda ce qui pourrait être fait pour des vitres brisées à l'école Notre Dame de Hun- tingdon par des jeunes qui jouent avec des balles le long des murs de l\u2019école.Le principal de cette école indique qu'il s\u2019agit surtout du soir et des fins de semaine, et qu\u2019il était difficile de rémédier à la solution sans poser une clôture autour de l\u2019école.Nous contestons fortement, en tant que Canadiens, l'autorité et le droit de l'Office de la langue française d\u2019imposer un programme de francisation à toute école ou autre organisme social qu\u2019il juge nécessaire pour \u2018respecter les exigences de la Charte\".Un groupe de citoyens de Huntingdon recueillent des signatures sur le sujet ci- haut mentionné .Il y aura sollicitation de porte en porte dans Huntingdon et dans les environs.Si quelqu'un a été oublié et désire participer à cette protestation, il peut nous rejoindre à l\u2019un ou l\u2019autre de numéros suivants: 264- 264-2281 264-3324, 264- 5166, 264-3559, 264-3231, 264- 3304.Maternelle : Dès septembre prochain, la maternelle anglophone qui se donnait à l\u2019école Ntre-Dame de Huntingdon sera rapatriée par l\u2019école anglophone St-Joseph.Ceci vint à la suite d\u2019une demande du comité d\u2019école de cet endroit, et du fait qu\u2019il y a disponibilité d\u2019espace maintenant à St- Joseph.Le drapeau québécois sur les écoles Le directeur général Alphonse Caron avisa la Commission Scolaire de Huntingdon.que le Ministère de l'Education souhaite que le drapeau du Québec flotte sur toutes les écoles.Il semble qua la suite de cette directive la locale de Huntingdon envisagera de se plier à cette demande qui n'est pas d'aujourd'hui pour septembre prochain.La Gazette a appris que des travaux de réparation des mâts seraient envisagées lors de la confection des bugets des différentes écoles du secteur si c\u2019est nécessaire.H va donc sans dire que les écoles de la Commission Scolaire de Huntingdon arboreront le Drapeau du Québec lors de la prochaine année scolaire, possiblement pas avant.Les drapeaux coûtent entre $35 et $50, et il semble que l'entretien a fait perdre la tradition depuis une arrête en conseil en date du 17 juin 1969, prévoyant que le drapeau québécois doit être arboré sur toutes les écoles du Québec, sans exception.Cette pratique s'était perdu au cours des années mais, avec l'arrivée d\u2019un gouvernement québécois, le vent scolaire devra souffler sur le drapeau québécois aux écoles, et ce dorénavant semble-t-il.ARROSAGE À L'ETAT DORMANT C'EST LE TEMPS MAINTENANT D'ARROSER ARBRES, ARBUSTES ET ARBRES FRUITIERS AVEC L'HUILE VOLCK AVANT L'OUVERTURE DES BOURGEONS.CET ARROSAGE ENRAYE LES KERMES, TETRANIQUES ET COCHENILLES ET DETRUIT LES OEUFS DE CHENILLES EN COMBINANT ORTHO RIX ET L'HUILE VOLCK DANS LE MEME ARROSAGE VOUS DETRUISEZ EN PLUS LE MILDIOU ET DIVERSES MALADIES DES PLANTES EN VENTE MAINTENANT CHEZ A.WART & FILS CENTRE JARDIN ST-ANICET (RTE 132) 264-2983 sera traitée séparement.set le maïs-grain.Les travaux urgents La protection donne lieu à un paiement d\u2019une compensation, si les travaux sont exécutés aprés une autorisation préalable de la Régie.L'option terre nue : Couvre les étendues non ensemencées, 80% des frais encourus seront payés, selon qué le détermine le règlement.L'expertise individuelle de la récolte: par échantillonnage sur le champ avant la récolte constitue la base de toute indemnisation.Le plan de ferme est obligatoire.Toutefois, La Régie fournira gratuitement, dans la mesure du possible, un plan de ferme aux assurés qui n'en possèdent pas.La modification de programme agricole: Dte ultime le 30 juin 1977.L'assuré, dès qu'il procède à une modification de programme agricole doit en aviser la Régie.sans délai et au plus tard le 30 juin 1977.Dates ultimes de semis: La récolte n'est pas protégée lorsque les travaux de semailles dépassent les dates ultimes (limites): Avoine 15 juin.Grains mélangés 15 juin, - ler juin.Mails-grain ler juin, Urge 15 juin, Blé de printemps Un avis de dommage doit indiquer les points suivants: La récolte endommagée : l'étendue touchée: la cause de la perte; l\u2019importance des dommages.Les dates limites sont: pour les avis écrits de dommages: Céréales, le 25 septembre; Maïs-grain, le 31 octobre.Dès que l'assuré se voit dans l'impossibilité d'effectuer la récolte avant les dates ultimes d'avis de dommages il est tenu d'aviser la Régie avant l'expiration de ces dates limites.L'avis pour l'option terre nue doit , être donné à la date ultime de semis de la récolte concernée.En poursuivant ses efforts pour diminuer les coûts de l'assurance, la Régie offre à tous ceux qui veulent payer tôt leur cotisation, des escomptes mensuels allant jusqu'à 14%.La négligence.le manque d'équipement.la gestion inadéquate de la part de l'assuré peuvent réduire le montant d\u2019une indemnité.Pour tout renseignement complémentaire, vous êtes priés de communiquer avec votre bureau régional d'agriculture.Avez-vous votre certificat d'autorisation?D\u2019après la loi de la qualité de l'environnement, tout propriétaire d'une exploitation de production animale doit obtenir un certificat d\u2019autorisation de l'environnement avant: D\u2019entreprendre [\u2019exploitation de production animale; -de construire, agrandir ou modifier un établissement de production animale; de changer son type d'élevage - d'augmenter le nombre de ses animaux.Si l'un ou l'autre de ces projets vous concerne, la direction de la Disposition des eaux et des déchets industriels (direction générale de I'Environnement industriel) vous incite à demander l'assistance de l'inspecteur en hygiène publique des services de Protection de l'environnement.Il se fera un plaisir de vous aider à remplir votre formulaire de demande de certificat d'autorisation.Pourquoi ne pas en profiter- Il y en a un près de chez-vous.Téléphonez-lui.Voici la division de recensement, et le nom de l\u2019inspecteur adresse et téléphone St-Jean (55) Jean -Paul Roy et Marcel J.Lemire 240 Jacques Cartier Nord St-Jean.347-5513, Laprairie (66) Paul-Emile Lapalme, 235 Notre Dame Laprairie, 659-5469, Napierville (67) Roger Deschamps, 235 Notre-Dame, Laprairie, 659-5469, Huntingdon (68) Chateauguay (69) Edouard Lefort, 333 St-Joseph, Ste- Martine, 427-3818; Beauharnois (70) Robert Brisson.106, St-Jean- Baptiste, Valleyfield, 373- 4561, Soulanges (71) Vaudreuil (72) J.Maurice Delage, 49, 5e Avenue, Pincourt.453-3418.; Les programmes d'assurance Cours en intérvention psycho-sociale Suite aux démarches plusieurs personnes de la région, l'Université du Québec offre présentement des cours, à Valleyfield, pouvant mener à un Certificat en Intervention psycho-sociale.Conçu pour les gens déjà impliques dans une action sociale quelconque, le programme touche aux domaines de la psychologie, la sociologie, la communication et les sciences politiques, soit 10 cours totalisant 30 crédits; ce programme vise l'acquisition de connaissances sur l'individu, le groupe, la société, et sur les interrelations entre ceux-ci, de même que l'apprentissage de certaines techniques d\u2019animation et d\u2019intervention.Bien que la première session soit déjà en cours, il est encore possible pour 15 personnes de s'inscrire et de se joindre au groupe dès la 2e session, celle-ci devant débuter tres bientôt.Chaque session comporte deux cours.Coûts: Admission $15.00, inscription $7.50, cours (chacun) $50.00 Communiquer avant le 13 avril avec: Yvon Boucher 829-6455 jour, Jocelyn Léger 373-6059 soir, Lucie David 371-0906 jour & soir.fabrication des epandeurs d'oeuvre et le transport.LE.BOIS PEUT LE SUPPORTER! C\u2019EST POURQUOI DU PIN CLAIR JAUNE TRAITÉ EST UTILISÉ POUR CHAQUE NOUVELLE CAISSE D'ÉPANDEUR NEW IDEA Chaque épandeur New Idea de notre gamme comporte des flancs et un fond en bois car le bois peut le supporter, Le bois résiste aux détériorations Le bois ne peut pas se tordre, ne peut pas rouiller et résiste aux acides corrosifs mieux que n'importe quel autre matériau utilisé dans la\u2019 GARANTIE SUR LE BOIS, C'est pourquoi New Idea est la seule compagne qui affirme que dans le cis peu probable où une pièce en bois de votre épandeur New Idea viendrait à pourrir, Aveo New Ides en cffectuerait le remplacement gratuitement Le remplacement sera fut sans frais à l'acheteur initial, chez le concesstonnarre New Ideu le plus proche Gratuitement pour le bois gratuitement pour la main- MODE DE PAIEMENT: 20% COMPTANT BALANCE AU ler SEPTEMBRE 1977 CAZA SUPPLIES & SERVICES ENR'G ST-ANICET (CAZAVILLE) TEL: 264-2300 bo veus 2 we oem a NS - ® Sacs et vrac © Toute formule d'engrais chimique © Semences de grandes cultures DISTRIBUTEUR DES PRODUITS LE PRINTEMPS EST ARRIVE PENSEZ A VOS ENGRAIS CHIMIQUES LES ENGRAIS CHIMIQUES RICARD PEUVENT VOUS DONNER LES SERVICES SUIVANTS AU MEILLEUR PRIX DE LA REGION © Semences maraicheres © Analyse du sol © Semences de maïs à grain et silo © Engrais à gazon © Semences à gazon NG = LES ENGRAIS CHIMIQUES INC.621 NOTRE-DAME EST ST-REMI Tu 454-3112, 454-9462 LOUIS RICARD PRESIDENT ae ne HE a aa "]