The gleaner, 16 juillet 1980, mercredi 16 juillet 1980

[" FOURNITURES ORGANIQUES POUR JARDINS ORGANIC GARDEN SUPPLIES POELES À BOIS ÉTANCHES À L'AIR, ET ACCESSOIRES AIR-TIGHT WOOD STOVES & ACCESSORIES \u2018eu PROP PETER DAGG 156 CHATEAUGUAY, HUNTINGDON 264.4745 Fa .0.*, (Aid 116th ( > AROUND THE COUNCILS Elgin municipal tax raised 250 per cent Citizens of Elgin Township will be faced with much larger municipal tax bills this autumn.Increases will average 250 per cent over the previous year's total, Elgin council learned at its July meeting in the Township Hall last week.There will be some compensation in lower school taxes, but just how much is still up in the air.The council adopted its 1980 budget at the meeting, with income and expenditures balanced at about $70,000.Because of changes in the provincial law concerning municipal taxation and for other reasons, exact comparisons with 1979 figures are See ELGIN page 3 Several roads need work in St-Malachie Road maintenance was one of the subjects raised at the July 8 meeting of the St-Malachie Parish Council.It was decided to ask the Department of Transport to pave the Seignorial Side Road and the Montée Guérin, and to repave a one-mile segment of the Island Road, starting at the bridge.In addition, three local contractors (Vel Asphalte (67) Ltd.: Verner Asphalte Inc.; and Huntingdon Asphalte Reg\u2019d) will be asked to bid on completing the paving of the Greig Road.Following a June 16 request from Maurice Leduc, See ST-MALACHIE page 2 Hemmingford wants grant for new well Repairs and new purchases were the main topics discussed at the Hemmingford Village Council meeting on July 8.Council approved the expenditure of $395 for a photo-copy machine and a new vest for the school crossing guard.Repairs will be made to the pump house doors.A request will be made to PAIRA (Programme d\u2019aide a I'implantation de reseau d\u2019aqueduc et de la recherche en eau sous terrain) for a government subsidy to build a new well for the village.Permission was given to the municipal secretary See H'ford page 2 1980 budget passed in Godmanchester At its July meeting, the Godmanchester Council approved the 1980 budget and agreed to hire the firm of In-Pro K.G.Ltd.to prepare tax bills.A $2,000 expenditure to cut brush along public roads was approved, and Jacques Hurteau was awarded the contract for cutting roadside grass and weeds for a fee of $625.Rémi Garceau was appointed Municipal Inspector.Following a complaint from Réal Carrière, Council agreed to ask the Department of Transport to lower a culvert on the Ridge Road.See GODMANCHESTER page 2 August tombola set for Howick Village Following the success of the Saint-Jean Baptiste celebrations in Howick, the Village council decided at their July 7 meeting to rent the municipal park to the Howick Sports Association for a tombola and amusement park to be held on August 9 from 9 a.m.to 12 p.m.The following paving projects will be submitted to the Minister of Transportation: repaving of Pine St.for a length of 200 metres, from Stewart St.to Lambton; 700 metres on Colville St.from.Lambton St.to English River Road; 75 metres along Bridge St., starting from the bridge.See HOWICK page 2 MORE COUNCIL NEWS PAGE 3 J YEAR HUNTINGDON, Que.| Wednesday, July 16, 1980.14 pages THE LEADING ADVERTISING MEDIUM IN THE CHATEAUGUAY VALLEY Huntingdon, Beauharnois ridings 30 cents En We'll help make it easy | I A.E.LEPAGE | \u201cx in| + MME LHL MARILYN PARTRIDGE 15 King St., Huntingdon 264-4798 Two Liberals announce candidacy Claude Dubois, MNA for Huntingdon Riding, this week made it clear that he intends to seek renomination as Liberal candidate at the party\u2019s next convention in the riding.In a statement issued in Quebec City on July 11 and directed at residents of the riding, Dubois said: \u2018\u2018Having been asked several times in the past weeks if I would seek nomination at the Liberal Party's convention which will most likely take place in the Huntingdon Electoral Distrtict early this fall, I wish to make things clear right now and announce my firm intention of seeking nomination as candidate for the Liberal Party at the next general Election which could take place any time after Oct.14.\u201cIn this respect I am very This week, with the beginning of the two-week construction h pleased to inform the population of Huntingdon that Claude Remillard, a well- known and active liberal organizer for the area, has already offered me his total support for the coming convention.\u201d \u2018My most sincere thanks to him as well as to all past and future supporters.\u201d Dubois who hails from St- Rémi, was elected to the National Assembly in November 1976 as a Union Nationale member, switching allegiance to the provincial Liberals in the fall of 1979 on the grounds of his personal belief in Canadian federalism.Meanwhile, another Liberal candidate has surfaced in neighboring Beauharnois Riding, which includes the City of Valleyfield.The riding is now held by Laurent Lavigne of the Parti Québé- es nit re rR RRR ne \u2019 ER : oliday, things are quiet on the CLAUDE DUBOIS cois who defeated Liberal Jean Besner in the 1976 provincial elections.Dr.Maurice Brodeur, a Valleyfield optometrist and well-known figure in the community, announced recently that he was con- site of the new addition to Ormstown\u2019s Barrie Memorial Hospital.But things are going on all the same: concrete footings poured last Friday are curing while workers take a break.Next step will be pouring the concrete floors for the basement and ground levels.With the steel framework up, and work progressing more or less on schedule, completion date is still predicted for December.N.Y.Route 37 Blockade bad for trade Malone C.of C.claims According to New York State Police, traffic has not been halted on Route 37 despite the roadblock instituted there some time ago when problems developed between opposing factions of the Mohawk Indians on the St- Régis Reserve.Traffic between Massena and Malone is proceeding with minor inconvenience as motorists have to travel an additional two miles to go around the blockaded area.Police say that a three-mile section of route 37 has been closed off and a two mile detour has been established around the area.Going from Malone to Massena motorists will find the roadblock on Route 37 this side of Twin Bridges at the Racquette Point Road intersection.They then heve to turn left onto the Old Rooseveltown Road, proceed to Route 37C, turn right and continue back to Rt.37 at Bob's Motel.Coming from Massena to Malone, the pattern is reversed with motorists turning off Route 37 onto Route 37C at Bob\u2019s Motel, following Route 37C to Old Rooseveltown Road and then back to Route 37 at the Racquette Point Road intersection.The detour requires the traveler to drive about five miles instead of the three miles which is blocked off on Route 37.Malone area contend that tourist business is down 10 to 30 per cent this summer and that the situation has to do with the situation at St-Régis and the roadblock put up by State Troopers there, A meeting convened last week by the Malone Chamber of Commerce saw businessmen express their wish to State Government and Police that the roadblock be removed or circulation made easier for tourists coming from Canada and Ontario into Franklin County.American businessmen contend that they are losing considerable revenue each day as visitors shun the troubled area.Despite protests by merchants, police say they will maintain the manned roadblock as a security measure for area residents and travelers.Police authorities also rejected the idea of establishing two-way traffic along this portion of Route 37 as unsafe for motorists.A third idea submitted by businessmen - posting raod signs indicating the detour - might have a better chance of being implemented by State authorities.Motorists having to travel in the Hogansburg area are reminded that Route 37 is definitely usable and they can get through.ë sé, à da MAURICE BRODEUR sidering seeking the Liberal Party nomination for Beauharnois riding for the next Provincial elections.\u201cRight now, I'm consulting with local party organizers and.supporters, and if 1 get enough support and en- $3,500 taken couragement from local Liberals, I'm ready to take up the challenge and run for the nomination,\u201d he said.Active in community affairs for a number of years, Brodeur is the first to come forward and announce his intentions to seek provincial Liberal nomination in the riding.Jean Besner, another prominent Valleyfield resident had been mentioned as a possible Liberal candidate in Beauharnois but he has been keeping a low profile.As yet there is no indication as to whether there will be a contest for the nomination.Brodeur has been a member of the Provincial Liberal Association for Beauharnois riding for a number of years and has been actively involved in community affairs ever since he started practicing in Armed pair rob Two armed men escaped from the Ormstown branch of the Canadian Imperial Bank of Commerce with an estimated $3,500 in cash following a mid-morning holdup on Wednesday July 9.So far, police report little success in trying to track 5: down the pair, although a first < get-away car, later discovered to have been stolen in Montreal, was found parked near the Ormstown Centre d'Accueil shortly after the robbery.There were nine employees and about seven customers in the bank, located at the corner of Lambton and Church Sts., when the robbers burst in about 11 a.m.armed with a revolver and a sawed- off shotgun and shouting \u201cHold-up\u201d.They demanded the contents of four cash drawers and were gone within about five minutes.Meanwhile, three other customers unknowingly entered the bank and stood around with the others during the hold-up.\u201cThere was no panic,\u201d manager Roger Tremblay told The Gleaner, \u2018\u2018but a holdup is never a pleasant experience.\u201d It was the third robbery since he has been manager at Ormstown.Ormstown bank The men wore no masks, although both were bearded and one wore reflective dark glasses.Both wore peaked caps and their ages were estimated at between 25 and 35.Ste.Martine Provincial Police were called but there was some delay in their arrival at the bank due to the fact that most cars were out on the road for \u2018\u2018Opération Minoune\u201d, the annual spot check for unsafe vehicles.Police did launch Opération 100, a road block system involving Ste.Martine, Hun- tingdon, and Valleyfield detachments.Shortly thereafter, a brown car, which proved to have been stolen from Benoit Coté of Montreal, was found parked on Hector St.behind the Centre d\u2019Accueil.Two young men found in a field behind the Centre were arrested, but rather than having anything to do with the robbery, they were checking on the progress of a crop of marijuana plants in the field.The pair will be charged shortly on the drug-related offense.No trace of the bank robbers was found, and police believe that they had a second getaway car waiting for them.Born in Valleyfield.1929, he Valleyfield in See CANDIDATES page 2 @ Deux individus cambriolent la Banque de Commerce d\u2019Ormstown © Malgré un détour à la hauteur de Hogansburg.La Route 37 est toujours utilisable ® Claude Dubois a décidé de se présenter a la convention libérale dans Huntingdon.@ Le cidre apéritif pourra être vendu dans les épiceries.© Les finales régionales du sud-ouest auront lieu en juillet et août.® Les jeunes s'amusent à Howick! St-Anicet man killed Fernand Hart, a resident of Rang St-Charles in St-Anicet, died last Saturday evening at 8:55 when his vehicle crashed in a ditch near 3856 Route 132 in St-Anicet.Three passengers were also injured in the accident.They are: Sandra Shova 25, who sustained a fracture of the pelvis and was rushed to the Montreal General Hospital; two year old Mandy Hart, who was hospitalized in Valleyfield; and Lisa Shova; of Constable, N.Y who was treated for superficial wounds at the Huntingdon Hospital.The accident was apparently caused when Hart's GMC van met an oncoming vehicle and was forced into the ditch.Although no See ACCIDENT page 2 (Hate weeding?by CONNIE SPARKS OF The Gleaner Are you among the many consumers dissatisfied with the freshness and quality of the \u2018\u2018fresh\u201d produce sold in today's supermarkets and grocery stores?If you are, and you don\u2019t grow your own, then why not pick your own.Almost everyone is familiar with pick-your- own apples, strawbejries and raspberries, but a concept relatively new to the Chateauguay Valley Nom Pick-your-own catching on in region is pick-your-own garden-fresh vegetables.Such an opportunity is available about five miles west of Huntingdon on Rte.138 where vegetable farmer Dick Pratt gives his customers the option of picking their own vegetables.Always interested in growing things, especially organically, Pratt started .in the pick-your-own business three years ago.\u201cThe process is very slow; people here are not veg operation Upper used to picking their own vegetables at a commercial outlet, but I am gradually building up a clientèle)\u201d said Pratt.He says the idea is already extremely popular in Ontario, the United States, the Maritime provinces but is still quite new to Quebec.Pratt has eight acres of land under cultivation but because the land, was in poor shape when he bought it five years ago he has five acres planted in soil im- ON Valley provement crops of yellow sweet clover, buckwheat and fall rye.The remaining three acres are in vegetable crops including tomatoes, peppers, sweet corn, squash; brussels sprouts\u2019 cauliflower, asparagus, peas and green beans.Only three crops are offered as pick-your-own vegetables: two varieties of peas (snow and regular peas) and green beans.See PICK page 2 J . 2 \u2014 THE GLEANER \u2014 JULY 16 1980 This «« That LESLIE RENNIE - of Brooklet not only owns the most comprehensive collection of antique buildings and furnishings in this end of the Chateauguay Valley - he also is the owner of a cat who could surely qualify as an antique too.A FEW WEEKS AGO - the Montreal Gazette featured a story on a cat's 25th birthday, and almost a coincidentally, The 5 58 Gleaner\u2019s St.Anicet 0 i rrespondent Margaret : Cara tol 8 a cl ath Caza told us about Leslie's Kitty\u2019.TO THE BEST - of my knowledge, Kitty is at least 25 years old, Leslie told Mrs.Caza.\u2018When my mother died in 1961, Kitty had been her cat for at least five or six years.\u2019 HER GREAT AGE - has had little effect on Kitty's lifestyle.She is still quite independent, coming and going as it suits her.Just a minute after Mrs.Caza snapped this picture, Kitty disappeared around the corner of the barn.JUST IN PASSING - there are those who maintain that for cats and dogs, one year is equivalent to about seven years in the human lifespan.That would make Kitty somewhere around 175.KITTY.still \u2018going strong HEMMINGFORD GOLFER - Jacques Vallée placed a very respectable fifth in the recent Labatt Tournament at the Hemmingford Club.Winner was the well-known South Shore Club pro Daniel Talbot who shot a 70 on the par 72 course, while Vallée was not far behind with a 75.FEATURED - in our recent Farm Supplement was Agronome Suzelle Barrington's article of tile drainage.Suzelle dropped in at The Gleaner office this week to ask us to clarify one point: the installation of the drainage tile is subsidized by the Quebec government al a rate of 12.3 cents per foot, as stated, BUT the cost of preparing the plan must be paid by the farmer himself, Suzelle says.THE STAMP CLUB - being formed in conjunction with the summer program at the Hemmingford Community Library will hold its first meeting this Friday evening, July 18, at 7:30 p.m.at the Library.Anyone with an interest in stamps is welcome to join the club, which will meet every second Friday evening.IN ST.CHRYSOSTOME - the local Optimist Club is hosting a Red Cross Blood Donor Clinic on Wednesday July 30 from 3 p.m.to 8:30 p.m.at the Montpetit School.THE SWIMMERS\" MARATHON - 1980 edition, will be held at the Ormstown Loisirs Pool starting at 9 a.m.on Saturday July 26.I's expected that the young swimmers will be going hard at it all day to complete the full 25 mile goal.Money raised through a system of sponsors will be used for pool equipment and maintenance.SOCCER - on an organized basis has been going on here in Huntingdon for a couple of weeks now and everybody involved seems to be having a great time.But there is still room for more players.so organizers have decided to hold a second registration session at Notre-Dame School next Monday July 21, at 7 p.m.If you want to play but can\u2019t make it to the meeting, or if you want more information, call Daniel Robidoux at 264-3302 or Pierre Taillefer 264- 4097.GAMES - are played each Tuesday.Thursday.and Saturday evening at 7 p.m.at the Arthur Pigeon school field in Huntingdon.CELEBRATE SUMMER - and come to the \u2018Open Air Dance\u2019 in Howick on Saturday, July 26 featuring the group \u2018\u2018Hog Wild.The dance will take place at the tractor pull site starting at 9p.m.and gountil2a.m.Town A SALUTE TO FLORALIES 80 - is this year's theme of the 45th annual Flower Show of St.James the Apostle Church in Stanbridge East being held on August 22 and 23.Stanbridge East is a small village in the Eastern Town- % ships located approximately 50 miles from Montreal.THE SHOW - which opens on Friday Aug.22 at 2 p.m.is ,Ÿ the largest of its kind in the province and includes the exhibition and judging of flowers, refreshments, sale of fancy work and food, a children\u2019s corner and a men\u2019s \"J nearly-new table.Classes include best specimens of 5 various blooms and house plants and arrangements.NEED ODD JOBS - done around the house this sum- FA mer?Bernard Rougerie of the Canada Employment Centre for Students can put you in touch with a student.who can do the job for you.For information call 264-6655.THE SEARCH IS ON - across Canada for the fittest man and woman and on Saturday, July 19 the \u2018Gillette Challenge\u2019 comes to Quebec at Montreal's Place Vertu and Galeries D\u2019Anjou and Quebec City\u2019s Place Laurier.Begun three years ago by Gillette Canada Ltd.as a modest contribution towards national physical fitness and as an opportunity for Canadian athletes to compete nationally, the competition has grown from 400 entrants in 1978 to 1,500 last year.CONTESTANTS - must be 18 years and over and residents and or citizens of Canada in order to participate in the three events: sit-ups, push-ups and box-steps for three minutes [two minutes for ladies].THE FINALS - are held in August in Toronto and bring together the top male and female from each of the 16 cities where preliminary events have been held, plus a participating representative from the local sponsoring radio station.THE MOST GRUELLING - test of the finals held at the CN Tower in Toronto, the world\u2019s tallest self-supported structure, is the run up the Tower's stairs, all 1,760 of them.Other events include an obstacle course, a cross- country run plus a Datsun car to be hauled from a standstill to a line 60 feet away.THE EXECUTIVE - of the CLSC Workers Union is hoping for a quick settlement of the problem which has led to a reduction of medical services for the population of Beauharnois.The administration of the CLSC in Beauharnois recently announced that the number of hours of medical consultation would have to be reduced because of a lack of doctors.DAMAGES - from last Friday's freak storm were especially heavy in the Cazaville-Huntingdon area, with several large trees as well as numerous branches being blown down.SOMEHOW -in The Gleaner of July 2, a couple of social notes from Ste.Agnes ended up under a St.Anicet heading.Our apologies to the people concerned: correspondents Mrs.V.Elder and Mrs.Margaret Caza and the families mentioned: Mr.and Mrs.Gordon Elder, Heather Staveley.and the Fleming family, all of Ste- Agnes-de-Dundee.JOHNNY'S JUNIOR COWBOYS - got second prize at Country Music Entertainers awards from all over theChateauguayValley held recently at the Balmoral® Hotel in Vallevfield.The group was nominated as Best English Band and members Jimmy and Paul Bolduc of Dewittville and Allister Irving of Howick were on hand to accept the award.Paul.who has recorded a record on his own with the Niki record company received an award for the Best Male Discovery.St-Malachie.from page 1 municipality as follows: $1,000 to the Ormstown Exhibition, and $500 to the Ormstown Lions Club.A $270 fee for collecting the tax will be paid to Leduc, Council will ask the Department of Agriculture to undertake a drainage project on the Morgan Watercourse.Part of the amusement Godmanchester.from page 1 Building permits were issued to Cléophas Ricard and Joseph Boucher.MNA Claude Dubois will be asked to request a grant to rebuild Pigeon Stand part of York St.and to pave the remainder of the Carr Side Road, the No.9 Side Road, and the New Erin Road from the No.9 Side Road to the Dewitt- ville Side Road.Notice of motion was given concerning future amendments to By-law 229, and the Fire department was given permission to Candidates.from page 1 graduated from the University of Montreal in 1953.He was President of the local Sotiété St-Jean Baptiste in \u201958: President of the Club Richelieu in 1960, and of the Valleyfield Regatta in 1968.He has also been involved in the areas of education, parish ac- install a sentinel light at the fire station.M.Gagné will be allowed to cut dead trees on the No.9 Side Road, but Council will not assume any responsibility for damages.A request for drainage work on the Brethour Creek was approved, and George Moniqui was given permission to clean the road ditch along his property.Council agreed to pay its share of the costs for the Regional Arena.tivities and as a director of the Valleyfield Hospital for a two year term.Brodeur is married and the father of three children: Robert, 25, a graduate in Commerce: Suzanne, a psychologist and Diane who is presently attending school.CJ.KYLE: Huntingdon, Que.264-5321 tax collected during the Ormstown Exhibition will be distributed by the Ormstown On July 1 Mr.and Mrs.\u2018Wm.Rennie, Lisa, Chelsea and Courtney, and Mr.and Mrs.Ivan Barrington drove to Lake George |, N.Y.where they met Joan and Gerald Macdonald, Kellie Ann and Jodie.They enjoyed a picnic and the day together.Exhibition Secretary- Harold McCaig.CNR will be asked to destroy all weeds along its track from the Village limits to the Parish line near Dewittville.Municipal Secretary- treasurer J.C.Marcil was authorized to attend a convention in Quebec City August 13-15.Expenses arising from the trip will be shared with the Village.Cheques issued of $15.733.03 and accounts payable of $10,517.22 were approved.Howick.The village accepted the highest bid of $950 from Edwin Brown to purchase a municipal truck, a 1966 G.M.C.model.The secretary was authorized to attend the Convention of Municipal Secretaries to be held in August in Quebec City.Mayor Fletcher and Councillor Roma Myre, accompanied by their wives, will attend the Convention of the Union of County Councils at the Quebec Hilton Hotel in October.The following construction permits were issued: Ken Nish, garage, $1,000; Roméo Masse, extension of garage , $800, Reginald Vaillancourt, Accident.Although no eyewitness could substantiate the theory, this is what Quebec Provincial Police believe is the most credible explanation for the accident.Hart's death was confirmed by local Coroner Dr.Lefebvre.Burgla Burglars active Burglars are active in the area these days and several citizens have had the unpleasant experience of being visited by unwelcome intruders.Daniel Séguin, of St- Anicet, was recently visited by burglars who went away with a variety of electrical appliances and musical instruments.Among the articles stolen were a TV set, a guitar and a sound system.Pick.from page 1 \u201cBecause the 1dea 1s so new to the people of this area, I started off with two vegetables which I thought would be the most popular for pick-your-own,\"\u201d said Pratt.Though making the effort to drive to a pick- your-own establishment and to harvest one's own produce requires time and effort, for certain types of people it is well worth while.\u201cIt is the people who do their own canning and freezing who are interested in picking their own vegetables,\u201d said Pratt who this year had customers come from as far away as Howick to pick their beans for the freezer.This spring Pratt doubled the size of his pea crop and is optimistic that all will be sold.Along with getting produce that is fresh daily, the pick-your-own proposition is a good deal economically for the consumer who can save from one-third to one-half on the price of vegetables he picks himself.It also means less work for the farmer, who doesn\u2019t have to spend time harvesting his own crops which is done for him by his \u2018picking customers\u201d.ROCH TREPANIER AUTOMOBILE INC.HOLIDAY SPECIAL (TILL END OF JULY) from page 1 exterior covering, $1,800; Victor Créte, extension of garage, $8,000; Norman Sims, home renovations, $3,000 Très-St.Sacrement At the July 8 council meeting of the Parish of Très-St Sacrement the contract for the spreading of salt on the roads for this winter was given Claude Lacoste for $2,000.MNA Claude Dubois will be special guest at the next council meeting on Aug.5.Faubert and Vinet Enr.of Ste.Martine will be hired to kill the weeds along the municipal roads in the parish at a rate of $22 per hour.André Bergevin has been From page 1 Constable Richard Guérin has been put in charge of the inquiry in this burglary case.In Cazaville, a Mon- trealer Michel Parent was quite surprised to find his motorcycle had disappeared from the garage where he had parked it.\u201c Parent was lucky to find the vehicle later a few blocks away.Constable H'ford .from page 1 the municipal secretary to attend a convention July 14 to 16 of the Quebec Corporation of Municipal Secretaries and for Mayor Maurice Patenaude to take part in the Convention of County Councils to be held on Oct.13 to 19.Total expenditures for the month of June was $14,584.41, which included the Village's share of $8,600 to the municipal Housing Bureau.authorized to remove the earth following digging work on the properties of Roger Billette and Rene Lamarre.Guy Prévost will receive a $70 increase, retroactive to May 1, for garbage removal.Mayor Donald Tem- pleton and any interested councillors may participate in the convention for the Union of County Councils in October in Quebec City.The following bills were paid for the month of June - Hydro-Quebec $23.17; Guy Prévost, $838; Hydro- Quebec $648.21; Chateauguay Municipal Corporation $264.54; Petty Robert Beaudry of the Q.P.P.is in charge of the investigation.Burglars were at work in Ste-Barbe where Gatien Chiasson came home on July 9to find his TV set was gone.Montreal resident Louis Faucher, ported a stolen outboard motor on 27th Avenue in St-Anicet.The local detachment of the Q.P.P.would like to emphasize that each and every citizen can minimize § the risks of burglary by making sure that all doors are locked and that sports equipment or other articles are stored out of sight in a safe place.SHOEMAKER.CORDONNIER.é Will be Closed For Holidays July 21st to August 4th 172 Chateauguay Huntingdon VALLEYFIELD 80 FIREBIRD 80 PONTIAC PHOENIX, V-6 AUTO.477 BOUL.MGR.LANGLOIS Andre Hebert & Jean-Guy Latreille Propriators 80 CONCORD DL, 80 MERCURY BOBCAT TEL.371-0322 4 DR.$48.39; Information Bureau Enr.Cash $33.57; Regionale $36.Chateauguay $9; Meunier SUNDAY BRUNCH | DINNER) TETE DEMONSTRATOR 1979 SCOUT 4x4 PICK-UP USED SPECIALS 1980 BUICK REGAL V-6 1977 CHEV.IMPALA STATION WAGON 1976 PONTIAC GRAND PRIX SJ (LOADED) a total response.INTERNATIONAL HARVESTER CAN, ERSKINE & FARRELL INC.ti FAIRVIEW ROAD, HUNTINGDON, QUEBEC JOS 1HO 1-514-264-5198 usED CA WE HAVE A GREAT SELECTION OF NEW CARS BUT ONLY A FEW USED CARS WE NEED YOUR TRADE-INS 79 PLYMOUTH HORIZON 4 DR.78 VOLKSWAGEN RABBIT 2 DR.78 DATSUN 200-SX 76 BUICK LESABRE CUSTOM 4 DR.76 CHEVROLET 1 TON DUAL WHEEL CHASSIS & CAB 76 BUICK CENTURY 4 DR.SEDAN 76 FORD CUSTOM 500 2 DR.75 PONTIAC LAURENTIAN 4 DR.75 PLYMOUTH CRICKET 4 DR.WAGON 75 OLDSMOBILE CUTLASS 2 DR.74 JEEP CHEROKEE 73 PLYMOUTH DUSTER 2 DR.68 DODGE TRUCK 4 TON YOUR PONTIAC-BUICK-GMC DEALER 79 DODGE MAGNUM 79 THUNDERBIRD 79 FORD LTD STATION, 17,000 km 79 DODGE OMNI, AUTO.79 SUBARU, 5 SPEED 78 FORD PICK-UP, SUPER CAB 78 HONDA ACCORD 78 HONDA CIVIC 78 FORD GRANADA GHIA 77 HONDA CiVIC 74 COMET 73 DODGE DART TEL: 264-5396 Member of Provincial Automobile Dealers Association sea Cr O 4 \\w How Does Sea Crop 16 Work?The nitrogen contained in traditional fertilizers serves as one of the basic and necessary nutrients for the plant.The nitrogen compounds contained in Sea Crop 16 serve a different purpose.They act asa catalyst in the plant, stimulating growth [cell expansion and division] and vigor.When diluted and sprayed at the proper time in a plant's life cycle, the addition of 2 to 4 quarts of Sea Crop 16 per acre has been shown to increase marketable yield from 10 to 30 per cent.The increased yield is the result of the plant better utilizing the nutrients available in the soil.Crop quality has also shown to be improved due to a decrease in damage from insects and disease.Within a few days of applying 2 to 4 quarts of Sea Crop 16 per acre to a yellowing crop under stress, green color is returned.The results mentioned here are the experience of both farmers and BER ROCH TREPANIER AUTOMOBILE INC.TEL.: 264-5356 HUNTINGDON SALES DEPT.OPEN NIGHTLY TILL 9 P.M.79 MARQUIS 79 FORD F-100 PICK-UP 79 DODGE 6 CYL PICK-UP 78 PLYMOUTH OMNI 78 VOLARE 78 PLYMOUTH HORIZON 77 BUICK CENTURY 77 COMET, 2 DR.74 CHRYSLER NEWPORT 73 TORINO 73 BUICK CENTURY 21 FT.\u2018\u2019LARK\u2019\u2019 TRAVEL TRAILER FULLY EQUIPPED \\ URGENT NEED universities.OF USED 41 TEL.264-5356 HUNTINGDON ALTERNATIVES ABOVE AVERAGE SALES DEPT.OPEN NIGHTLY TO 9 P.M.264.6245 TRADE-IN ALLOWANCES ee A Eg Ea al CP SA BE A bd D cv fa 00 we wy PA MEE AS 5 As SS CELE LT) BEysw ECO Davigron Park bridge declared hazardous The municipality of- Hinchinbrooke has declared that if will not be responsible for accidents occurring on a bridge at the top of Main Street in Davignon Park.The bridge is privately owned, has no guard rails and is considered dangerous by the council.At the July Council meeting, it was agreed to put up a sign on the west side of the bridge indicating that it is closed to traffic so that anyone using the bridge will be doing so at his own risk.Department of Transport will be requested to replace a tile on Main Street in Davignon Park and to lower the tile crossing on the Powerscourt Sideroad.The following people will be hired for municipal works: Raymond Hampton, to take care of the municipal dump; Lucien Ouellet, to cut dead trees along the roads; Bob MacGregor, to cut roadside grass; and Bronn Enterprises to spray roadside bruch where necessary.A request was made to have a hidden entrance\u2019 sign placed at the bottom of the hill below Rockburn corners.Councillor David Brisebois accepted the pus:!inn of Loisirs representative for Hin- chinbrooke and also gave an Arena Committee report on tenders for the installation of showers and dressing rooms in the arena.George Hayter\u2019s request for ditching was approved by council and will be forwarded to the Minister of Agriculture.The streets in the Fairview Development are to be graded and the secretary was authorized to purchase a by-law book.Havelock Council At the July 7 meeting of the Havelock Council, it was decided to give donations of $25 to the St- Chrysostome Loisirs Committee and to the Hemmingford Apple Festival for prizes and gifts.It was also agreed to place an ad in the Havelock Fair prize list.Elgin.are not possible.However, the municipality took in $12,697 from the ratepayers last year and plans to collect $34,760 for 1980, or about 2.74 times as much.Elgin, which prides itself on having no capital debt, decided to stay on the safe side as it has in the past.On the surface this year's budget doesn\u2019t leave much room for error with a surplus of only $440.But last year's surplus was $10,159, nearly all of it in the form of cash in the bank.Then, too, the municipality has allocated $10,000 fram \u2018this year\u2019s budget towards the cost of a new snow plow some years down the line.In this year\u2019s budget transfer revenues - grants from the province - total $33,132 against $41,012 last year.This year's figure, however, includes a balance of $4,300 for sales tax revenue left over from last year.Planned expenditures for 1980 are generally slightly higher than last year's figures, allowing for an inflation factor.Salaries of the mayor and councillors will take $3,840 against $3,243 in 1979.Other costs (with last year\u2019s figures in brackets): secretary- treasurer's salary, $4,160 ($4,135); valuation roll preparation costs, $5,000 ($6,455); Constable Volunteer Firemen, $3,500 ($3,526); summer road maintenance, ($3,526) ; $8,000 ($8,262).Maintenance and repairs of township.machinery, $7,000 ($4,545); heating $732 ($484); cleaning dump, $450 ($560); rural inspector $500 ($132); street lighting $1,785 ($1,625); office expenses $700 ($365).The road signs and street numbers now being posted throughout the municipality will cost $2,175 and the green zone plan $1,000.Elgin\u2019s share of Huntingdon Arena costs is set at $1,620.Secretary-treasurer Héléne Boudreau announced she hoped to have the municipal tax bills out in August.Word from the Bayard to leave police Constable Serge Bayard, who has been a member of the Huntingdon Town Police force for the past eight years, announced recently that he would resign his post, effective \u2018Aug.17.Bayard is going into business on his own and has decided to leave his police career to devote his full time to his new venture.Bayard will be replaced by a recruit trained at the Provincial Police Academy in Nicolet.$3,500 .snow removal,\u2019 The entire council has been invited to participate at a meeting on Bill 125 (Aménagement du Territoire et de 1'Urbanisme) on Wendesday July 16 at 7 p.m.at the Town Hall in Ville Mercier.The secretary was given the council's approval to attend the Convention of Municipal Secretaries to be held in August in Quebec City.Municipal raodsides will be mowed by the municipal inspector at a cost of $300.Building permits were issued to Jean Vincent to cover his house with siding and to Robert Houle for a garage.from page 1 Ormstown School Board this week was \u2018\u2018we haven't aclue'' as to when their tax bills might be issued, or what percentage of last year\u2019s they might be.One estimate is that the school tax will total about 10 per cent of the previous year's.In other council business, despite a new citizen complaint, the councillors again withheld action on the cleanup of the Stewart McLean property on the 1st Concession The municipality contends that the property is being used as a scrapyard contrary to regulations.The problem has been debated for more than two years, and several resolutions passed.At last week's meeting a neighbor of McLean's, Mrs.Larry Thiel, told of her personal efforts to achieve a cleanup and said that she was contemplating selling her propert property in desperation.She offered to correlate her efforts with any the council might be taking to solve the problem.However, Mayor James Gavin explained that Elgin expected to receive final approval shortly in its application to have the whole township designated as a green space under the provincial zoning legislation.When this came about, he said, the province would be alfi® to take action against \u201cthe offending property, saving Elgin the trouble.Municipal inspector Henry Bonenberg reported packs of dogs had been running his family\u2019s cattle on two separate occasions recently.The second one counted 13 dogs, and he had shot two of them, said Bonenberg.Mayor Gavin said the Constable Fire Department, which serves Elgin, had been given maps of the township.To further familiarize themselves with the municipality the firemen have agreed to deliver emergency telephone number stickers door-to-door.There have been complaints recently that the Constable crew had been late in arriving at the scene of fires because the firefighters didn't know their way around the township.Gavin also reported he had discussed with Claude Dubois, MNA for the riding, the need for public works in Elgin.Among these was the rebuilding of the bridge over the Trout River at the Wayne Goundrey property and the re-routing of the 2nd Concession and construction of a new bridge leading to Highway 138.Mayor Gavin said the 2nd Concession should continue straight west at the Graham Salter farm instead of turning south along the river for a crossing at the Gavin property.Council passed resolutions requesting the new projects, including major work on several other roads.COMMENTARY THE GLEANER \u2014 JULY 16 1980 \u2014 3 Does Quebec's zoning law help agriculture or just protect land?by G.Millette, Ph.D.Nov.9, 1978, a press release originating from Jean Garon's office quoted the Minister of Agriculture as saying, \u2018\u2018Quebec disposera enfin d'un instrument législatif qui aura pour objectif de protéger ses meilleures terres agricoles afin d'assurer le maintien et la croissance de l\u2019activité du secteur économique le plus important au Québec, celui de l\u2019agriculture et de l'agro- alimentaire.\u201d The objectives of the zoning law which was passed Dec.22, 1978, aimed at protecting good ag ricultural land to assure the.maintenance and development of agriculture in Quebec.Asking ourselves if good agriculturai land need be protrected for agriculture is like askirg if healthy people should be kept healthy.However, manufacturing or storing large quantites of medicine is not a guaranteed protection against diseases unless they are used and administered competently.Likewise, protecting land for agriculture does not guarantee a growth in agricultural production, though soil is «æs important to agriculture as medicines to cure diseases.Requirements for curing diseases comprise first, a diagnosis, second a knowledge of the patient's condition and third, a competent administering of curative measures.Some say Quebec agriculture is sick.Is zoning land the proper curative measure?In general, any kind of zoning is a disguised form of expropriation without compensation.It has so serious an effect on the economic and social development of a region that it must be used only for a specific purpose within reasonable limits of tolerance for a given period of time.The Quebec agricultural zoning law aimed at protecting agricultural land for the betterment of agriculture.The effects of the zoning laws as a protective or corrective measure rest upon a) the fundamental concepts of the law (the ingredients of the medicine) and b) the application of the law (the administering of the curative measures).The basic concept of the zoning law that all land lying below a certain elevation above sea level within the confines of a employers are being asked to send us the starting date and Social Insurance Number or extracts from computer payroli tapes for each employee they hire or rehire.This information is cross- \u2014 checked with the Social Insurance Numbers of people receiving unemployment insurance benefits.Only cases of potential abuse will ever surface.After investigation, anyone found receiving benefits to which they are not entitled will have to repay them.It may be an honest mistake.Some people forget or don\u2019t understand they must tell Unemployment Insurance and report their total earnings when they start A new way to detect Unemployment Insurance abuse.Most people getting unemployment insurance play by the rules.But some people don\u2019t seem to know that they can\u2019t take a job and collect benefits without telling us they\u2019re working.That's why Social Insurance Numbers of neuly-hired emplovees are now being cross-checked with those of people recerving unemployment insiirance benefits.Onlv cases of potential abuse will ever surface, iv Minister a new job.In that case, repayment is all that\u2019s required.But, a penalty or prosecution may follow when the new system detects people wrongly collecting benefits.If you are collecting unemployment insurance benefits, and start a new job, please say so on your UI claimant report card.Employment and Immigration Canada Lloyd Axworthy.Emploi et Immigration Canada Lloyd Axworthy, Ministre This critique of certain aspects of Quebec\u2019s Farmland Zoning Law appeared as an editorial in the May 1980 Macdonald Journal.It represents the personal opinion of the author, G.Millette.Ph.D.an agronome and Associate Professor in the Department of Renewable Resources at Macdonald College.We feel it is of interest to Gleaner readers in a general sense, although it also includes a specific reference to Huntingdon County, indicating that excessive stoniness, rather than drainage is the main problem characterizing much of the soil in the areu.TORDOOOHOSBOEDOSEDOSOUSODDDELONUEUODOOOUBOTARUCHOSURDEDSONSUHUEDONSONRNDOSSOGSTNODAONOSSEOSS climatic zone is a faulty assumption to designate an agricultural zone which is to be protected by the law.Many of the soil maps of the Plain of Montreai are no more than 50 per cent accurate in designating soil units, yet inspection of existing maps and reports reveal that only 10 per cent of the soils of the area are in optimum condition for agriculture.Sixty per cent of the soils suffer from excess moisture, 10 per cent from drought, eight per cent from excessive stoniness, six per cent from shallowness over bedrock or erosion, while six per cent are organic soils.The importance of the handicaps vary tremendously within the designated area., In Laprairie County, for instance, drainage constitutes the most important problem of 95 per cent of the soils, while the percentage drops to 21 per cent in Huntingdon County where the most important impediment to agriculture is excessive stoniness in 41 per cent of the soils.The medicine \u2018\u2018zoning\u2019\u2019 is applied uniformly regardless of the disease.An arable soil according to the agricultural zoning law possesses the properties which make it adapted to plant growth.Very stony and shallow soils support plant growth as well as the bottom of gravel pits, scraped areas, or good agricultural land.In many places, in the Plain of Montreal, the subsoil exposed by scraping produces higher yields of some crops than the natural unscraped soil; yet, a section of the law prohibits removal of the surface soil pretending the subsoil is not an arable soil.The agricultural plants growing on those arable soils can be anything from weeds to strawberries.How can a uniform medicine be administered to cure such an ill-defined patient?The definition of the word \u2018agriculture\u2019 in the law allows the growing of weeds on extensive areas, a commendable improvement over the field of weeks which used to characterize land under speculation in the past.With a production of $2,500 gross revenue from weed hay produced on a piece of \u2018land, the government will help maintain this status by paying 70 per cent of the taxes.Agriculture includes the practice of raising animals (any kind) concentrated on a small piece of territory, be it bedrock, asphalt, or good arable soil Stony farmland is a p to convert into animal protein feedstuffs which have been produced elsewhere in the world.Once the faulty basic concepts were accepted as fundamentals of the zoning law, they were dressed, bundled up or disguised under a maze of standard legalistic jargon.The zoning law, therefore, consists in the application of rigidly defined legal procedures for loosely established concepts.The enforcement of the law rests upon circular thinking as to what comes first - the egg or the chicken.For instance, what set of values justify the zoning of an acre for agriculture, the quality of the soils, or the infrastructure required for the operation of farms?In one specific case, near Rawdon, \u2018La Commission de protection du territoire agricole du Québec\u201d has decided that soils which are unsuited for agriculture will remain zoned as agricultural Ÿ because agriculture is practiced in the area with some infrastructure.On the other hand, on Ile Bizard where an agricultural infrastructure is non-existent, crops are exposed to intense vandalism and the urban population is opposed to the pollution caused by farming, most of the island is zoned agricultural because many soils are adapted to agriculture.The price of land in urban areas has increased Drainage The Quebec Minister df Agriculture recently announced several drainage projects will be completed on watercourses in Hun- tingdon Riding.The projects are part of a $52 million program which grants $48 million in government subsidies to agricultural producers for underground drainage or irrigation, or for improvements on municipal pd gdon Riding.already following zoning.The value of land zoned as agricultural may appreciate so much in certain areas that it will push the price of land out of reach for agricultural use.The application of the Quebec agricultural zoning law is subjective and discretionaory.One may conclude that had anyone wished to design a law which might develop into a game of favouritism he would not have proceeded in a different way.projects water courses.The drainage work will be done on the following water courses: the English River in the parish of St- Chrysostome; the Outardes River East in the ridings of Hun- tingdon and Chateauguay the Prud'homme water couse, St-Paul-de- Chateauguay and the Lindsay water course in the parish of St-Anicet.TILL JULY 19 SUPER SUMMER SALE BO-JEANS 35 ST-LAURENT VALLEYFKELD 371-7372 =~ on nd) i os ~~ RY 4 \u2014 THE GLEANER \u2014 JULY 16 1980 ROGER H.DAOUST PRESIDENT SECOND CLASS MAIL REGISTRATION NO.0733 U.S.REG.NO.USPS 580-300 *CNA LEANER PUBLISHED BY THE HUNTINGDON GLEANER INC,, P.O.BOX 130, HUNTINGDON, QUEBEC, J0S 1H0 SUBSCRIPTION RATES CANADA $12.5 YEARLY UNITED STATES $14.50 YEARLY Single Copy 30 cents THE LE ADING ADVERTISING MEDIUM IN THE CHATE AUGUAY VALLE Y JUDY TAYLOR EDITOR SECOND CLASS POSTAGE PAID AT CHATEAUGAY, NEW YORK, 12920 Printed in Canada VALLEY LANDMARKS LOST Valley history buffs: will regret + the passing of another regional landmark with the recent loss by fire of the Lang Machine Ormstown.Originally built by R.N.Ormstown\u2019s most illustrious son, the plant was operated Langs from 1880 to 1967.From its beginnings until 1928 its principal product was threshing machines, which gained fame far beyond | the Chateauguay Valley.2 vl nye fbi Des WA In Huntingdon two.ather.links.Shop in tingdon Agricultural Implement Works, founded in the early 1880s, he started the Huntingdon Organ Co.The implement works were situated in a building next door to Walsh, by the + Ltd.\u201d with the past also will soon be only memories.The Boyd homestead on recently the headquarters of Cleyn & Tinker Ltd., is being torn down.A similar fate has met the Huntingdon \"home of Lord Atholstan, founder of the Montreal Star.The Atholstan home Lorne Ave., more that Lord better fate was situated just beyond the far end of the Menard store complex, behind the old mill.Daniel Boyd was one of the architects of early Huntingdon, a Peter Mc- Farlane, Andrew Somerville and Julius Scriver.Besides the Hun- contemporary of KEEP IT Our Expos rounded the turn of wide his home at the south end of the upper bridge.The factory was torn down a few years back to be replaced by the Ital-Knit Co.The other Boyd edifice has had better luck.The organ works on Dalhousie Street later-became the BASH NT C62 PUNE, BA TOR HAE part Li femtirisdor\"Mitts to ready him for adulthood It is of passing interest to note Atholstan's Montreal home built at Sherbrooke and Stanley streets after he had become a very rich man met with a than his more modest Huntingdon house.Alcan Aluminum Ltd., the world- conglomerate, recently bought the preperty as the site of a however.the season in first place in the National League East, and at this writing are still up there.Admittedly they aren't as hot as they were this time last year.At headquarters.home will It will intact into an office skyscraper being built around it.The beautiful old not be distrubed, be Integrated UP, EXPOS about most days.But if they can just keep up their present pace - who knows?Montreal in the World Series?It could the weekend they were playing .551 ball, respectable but not up to their pace of .615 at the same date in 1979.For a collection of no-stars beset by more than their fair injuries they can be proud of their record.Only Cromartie is hitting better than .300 and the squad as a whole can do no better seventh in team batting.pitching is nothing to write home happen, you know.Meanwhile our Alouettes seem to have gone into a slump! They won four exhibition games in a row, and then dropped the first scheduled share of than And the match of the season.Oh well, it's too early to worry about football in July.Remember when football was played in the fall?But then, it won't be long before the Canadiens go to pre-season camp.In tke meantime, Go Expos, Go.Mrs.Aurore Daigneault, formerly of Howick, dies by Florence Crawford No.7 School, Tullochgorum, has passed out of existence, but a few graduates from before the turn of the century are alive and well (Charles P.MacDonald of Ormstown, at 93, may be the oldest).A few weeks ago, on June 10, Aurore Bergevin, oldest Hemmingford At the Hemmingford Golf Club on Friday evening, June 27, Mr.and Mrs.Pat Hebert celebrated their 25th wedding anniversary at a party planned by their children and attended by 120 guests.Mr.and Mrs.Stephen Hebert, Mr.and Mrs.(Debbie) John Moran and Sue-Anne Hebert greeted the guests as they arrived.With the happy couple at the head table were Pat's parents, Mr.and Mrs.Eugene Hebert, and Mr.and Mrs.Louis Poissant from Syracuse, the Matron Mes.J.Esperance of Honor and Best Man at the wedding 25 years ago.Mrs.Hebert wore a street length gown of floral printed polyester and a corsage of red and white carnations.Congratulations and good wishes for many more happy anniversaries were extended to Mr.and Mrs.Hebert as they cut the wedding cake.A purse, gifts and \u2018cards from friends unable to be present were later presented to them and dancing continued into the early hours.Rockburn The Rockburn Presbyterian Sunday School children will be joining the Franklin Nazarene Daily Vacation Bible School from July 21- 25.All children in the area are invited to attend.For more information please call 264-3547.Diane Farquhar Word reached Rockburn over the weekend of the sudden death of Mrs.Denise Friend, wife of Charles Friend.The folks lived in the Rockburn area for some years.Deepest sympathy is extended to Charles and his family.child of the late Mr.and Mrs.Albert Bergevin, died aged 81 in Cote-St-Paul, Montreal, where she had lived for many years and raised 14 children.Aurore\u2019s oldest brother Emile died a few years ago at Howick.Florida, Albert, Laurent, Roseanna, and Lucianna, all graduates of No.7 survive.Aurore graduated from L\u2019Ecole Normale in Valleyfield, and, after a brief teaching career, married Arsène Daigneault.Last year they celebrated their 60th wedding anniversary with all their children present.There are 40 grandchildren and many other descendants.Marie-Aurore Daigneault died after an acute illness of three weeks.The funeral service was held June 14 from Montreal's Urgel Bourgie Funeral Home with service at St.Paul's Church.A Lib8ra was then sung at Howick\u2019s Treés-St- Sacrement Church with many relatives and friends present.Interment was at the parish cemetery.All her sons and daughters were present in Howick except Wilfrid who is a missionary priest in India.Guy, now a businessman in New Zealand, attended along with other family members from the Montreal area.To HAVE À HE SAID HE WAS GOING AND THAT'S ALL THERE WAS To IT.Pool.ToDAY TI.RYAN Letters Greig is a good-looking, English-speaking boy who will be 17 this September.A 17th birthday for most kids is no big deal but for Greg, it means a great deal.He has only one year left to learn how to assume the trials and responsibilities of adult life.He has only a short time ahead of him until he has to make it on his own and do it right.Faced with this propsect, Greg feels afraid.He has never really had a father to support and guide him, and although he loves his mother very much he can\u2019t count on her in this situation.Greg needs the help of a family to overcome his fears and become in- Reader I would like your paper to draw the attention of its readers in the St-Anicet area and of the whole county to a precious historical site which is now crumbling apart unnoticed and unattended.dependent.Such a family should able to provide Bie with a home and some privacy.The parents must be confident and trusting enought tc help Greg learn to think and speak for himself, and to encourage him to be responsible in his actions.They must also be caring enough to show genuine interest in the boy and to set him straight as the need arises.Ideally, this family shqutd reside in the Valleyfield area, as Greg hopes evemwally to work there and it would permit him to remain in cdntact with his own family.Presently, Greg is still a student at CVR High School in Ormstown and his \u2026 Teen needs family help behavior and progress at school during the last year were good.He is strongly motivated to finish high school, but needs the right conditions to do so.Greg is also very interested in wood-working and needs to participate in a real-life work situation to further his development and experience.If you feel your family can help Greg face the challenge of taking that final step to adulthood, please call, collect if necessary, Mrs.Christiane Caza-Bulman at the Centre de Services Sociaux Richelieu in Valleyfield at 373-5521.Christiane Caza-Bulman protests neglect of precious historic site It is the old Presbyterian Church which is located, near the La Guerre River on the land of the Irving family.This old church is part of our local heritage and it is a shame to see it deteriorating more and more without anybody doing anything to restore it.Such old historical sites certainly deserve a better fate! Name withheld by request C & T chairman Alec Tinker dies suddenly in Lachine Alec Roberts Tinker, Chairman of the Board of Cleyn and Tinker Inc.since 1973, died suddenly June 16 at the Lachine General Hospital.Well known in the textile trade; he spent eight years with Huddersfield Textile Industry in England before coming to Canada in 1930.He joined Leach Textiles Limited in 1932 and in 1934 became sales manager.In 1945 the Tinker's and Cleyn's purchased Leach Textiles Limited.In 1962 Leach Textiles Limited, Spinners Limited, Fawcett and Grant, and Chateau Dyers Ltd.amalgamated to become the present company of Cleyn and Tinker Inc.Alec Tinker, a director of the company, became Chairman of the Board in 1973, a position he held until his death.For many years he was a Director of Canadian Textile Institute.During Franklin W i.ALEC R.TINKER the war, he was a member of the War Times Price and Trade Board and one of the Wool Administrators.In the early 1960's he was a member of the Canadian Government Textile Trade Commission to Scandinavia, and for many years was the leading spokesman for the worsted industry before many government boards and tribunals.An ardent golfer, he was a director of Summerlea Golf Club and president from 1962 to 1964.He served as chairman of the Quebec Golf Association and was recently made a governor of the Royal Canadian Golf Association.He was a charter member of the Pine Tree Golf Club in Delray Beach Florida where he was a resident during the winter months.The Tinker family spent a number of years as residents of Huntingdon before moving to Beaconsfield, Que.He was a devoted family man and a most generous donor to the various charitable causes, many of them in the Huntingdon area.Alec Tinker was also well known in Ireland where two of the company\u2019s subsidiaries are located and at C and T Paton Inc.in Sherbrooke, another subsidiary of Cleyn and Tinker Inc.Many qualities needed for good farmer's wife \u201cÀ strong back\u2019' was one of the requirements for a good farmer\u2019s wife cited by members of the Franklin W.I.at the group's July meeting.Other valuable qualities, members said, are the will to work, endless patience, and the ability to turn one\u2019s hand to any kind of were The meeting was held at the home of Mrs.E.Sutton with Mrs.E.Lindsay, Mrs.M.Cooper, and Mrs.A.Lamb as co-hostesses.Thirteen members were on hand, including the newest, Mrs.R.Werrenchuk.In the business part of the meeting, a $30 donation to the Havelock softball team was approved.A trip to the Floralies exhibition in Montreal, originally scheduled for June 19, will be made in August instead.Three members, Mrs.A.Lamb, Mrs.L.Towns, and Mrs.E.Lindsay were congratulated on receiving their 25 year pins.Mrs.Lamb was also the proud recipient of a mohair throw donated by the provincial W.1.organization.CONVENERS' REPORTS Citizenship - a report was given on recent increases in the market price of beef and hogs.Health and Welfare - safety and caution in driving were urged during the holiday months when children are out of school and may be playing near roads.aE Births and Deaths Card of Thanks, In Memoriams, Marriage Notices, Engagements, Announcements BECKER [née Chisholm] Lynne and Myles are proud to announce the birth of their son Cory Adam at the Foothills Hospital, Calgary on July 7, we ghing 51 oz.BELANGER [née Mcln- tyrel, Mary and Larry are proud to announce the birth of their daughter Erica born June 23rd 1980 at the Royal Victoria Hospital, eighing 7 Ibs, 3 oz.A granddaughter for Gordon and Esther Mcintyre, Great granddaughter for Mrs.Mabel Mcintyre.Mr.and Mrs.James S.Barr of Franklin Centre are pleased to announce the marriage of their daughter Cheryl Clarke to Frank Carruthers of NDG, son of Mr.and Mrs.Stan Carruthers.The wedding took place in Montreal on June 28, 1980.CRAIK, Ella;: Eliza - At Lakefield, Quebec on July 11, 1980 at the age of 78, Miss Ella Eliza Craik, daughter of the late Peter Craik and the late Eliza McWhinnie.Survived by her aunt Mrs.Isabel Mec- Whinnie and cousins.Funeral was held from the chapel of the McGerrigle Funeral Home Inc., Orm- _stown on July 12th.Interment Union Cemetery.LEFEBVRE, Margherita - at the Huntingdon County Hospital on July 11, 188%, Margherita Guerra, aged eighty-four years, wife of the late Ernest Lefebvre.Funeral service was from Kelly Funeral home to St.Joseph\u2019s Church on Monday July 14 at 2:30 .m.Interment St.Joseph\u2019 s Cemetery, Huntingdon.HARRIGAN, Darwin - In loving memory of a dear son who left so suddenly one year ago on July 11th.Always remembered by nis dad, Elmer Card of Thanks Sincere thanks to all for your thoughtfulness during my illness and recent hospitaliziation.To Dr.G.R.Murphy and staff of the Montreal General, 12th Floor East, to Dr.Marion Kelen, and to all our good neighbours, relatives and friends who sent cards, flowers and food to my family.Special thanks to Rev.and Mrs.Fife for their support.Pat Jackson I wish to thank the doctors and staff of the third floor of Barrie Memorial for the excellent care given me during m my recent stay in hospital Thanks also to my many friends, relatives and Withesses announce summer C.Langstroth; representative for the Jehovah's Witnesses in Rockburn announced that a total of some 90,000 delegates are expected to attend 22 \u201cDivine Love\u201d District Conventions that will be held in 15 cities across the country this summer.Langstroth said 23 persons will represent Rockburn at a four-day meeting planned for the Ottawa Civic Centre Stadium, July 17-20.\u201cLove is one of the strongest emotions for good in humans,\u2019 Mr.Langstroth said, \u201cand yet Ste.Agnes shower| meetings we live in a love-starved world.Divorce, crime) delinquency and most other problems besetting man would disappear if the two greatest laws ever given, to love God and to love one's neighbor, were obeyed.\u2018The \u2018Divine Love\u2019 Conventions will provide practical help for people of all ages in the application of these great laws in our lives,\u201d he said.Langstroth said the sessions are planned for all age groups and all meetings are open to the public.for bride-to-be On Saturday evening, June 28, Mrs.Gordon Elder was hostess at a miscellaneous shower for Debbie McPherson of Westaskiwin, Alta.Approximately 50 relatives gathered to wish her much future joy and happiness.As the guests arrived, they were served goblets of champagne and hors d'oeuvres by Christine Fleming and Lori Léger.The living room was decorated in pink and white with a cascade bouquet of pink carnations and white shasta daisies forming the floral centrepiece on the coffee table.The guest of honor entered the room to the strains of the Wedding March played by her great -aunt, Mrs.Isabel Elder.À corsage of pink and white carnations was pinned on her shoulder by Rachelle Elder and cousins Christine Fleming, Lori Léger and Davy Elder handed her the gifts to be opened.Her bridesmaids, Joyce Ruddock and Donna Stacey fashioned a charming \u2018\u2018bow-bonnet\u201d which Debbie wore.Mrs.Margie Moore, aunt of the bride, conducted a Clarenceville vies.Elsie Derick Mr.and Mrs.Richard Mace are rejoicing over the birth of their baby daughter on July 4.They also have a little boy.series of games.Margie also read a poem to Debbie which she had composed herself.The buffet table was centered with a bridal adornment flanked by tall taper, and the adjoining table was graced by a wedding bell centrepiece and the shower cake decorated in pink and white, Following the wedding, Debbie will return to her nursing career in Westaskiwin, Alta.where she and her new husband, Stuart Le Voguer will reside.GRADUATION RONALD OUIMET Ronald Ouimet, son of Mrs.Verina Ouimet and the late Alex Ouimet, received his Bachelor of Arts degree with specialization in History at the Spring Convocation of Concordia University in Montreal.ON EVERY OCCASION.SAY IT & WITH FLOWERS J Little Denmark | NS Flower Shop HEMMINGFORD.QUE TEL: 247-2718 OU/OR: ZENITH 72550 = neighbours for wis shes, hone calls Bond cerely Kenneth Sutton I wish to express my sincere thanks to the Lacolle School Committee and all those who helped in any way in the organization for the retirement party at Lacolle School.Thanks for the donations of food, flowers, gifts and cards, Sharing it with family, friends, relatives, former and present pupils made my retirement a mémorable occasion.It was an evening I will cherish and remember for a long time, Patricia Westover Athelstan Mrs.Janet Grant The Athelstan Presbyterian Ladies Aid met in the church school room on Thursday, July 10 at 2v.m.Two hours later, following the work period the president opened the business meeting with a devotional period.An outline of the hymn \u2018Abide with Me\u2019\u2019 was followed by a one minute silence in memory of the passing of a member, Lottie Jamieson.Then some verses of the hymn were sung.Two \u2018\u2018Thank you\u201d notes were read.The next meeting will be held a week earlier than usual as the Huntingdon Fair opens on Aug.7.Members please note that the August meeting will be heldon \u2018July 31, when the final arrangements for the bazaar will be made.Hattie Shearer and Bessie Graham were co- hostesses and .served refreshments when the meeting ended.Karen daughter of Mr.Mrs.Leon Douglass of Valleyfield, graduated recently at the spring convocation of St.Douglass, and Lawrence College, Cornwall, with a diploma in Graphic Design and a certificate in Photography.She is the grand-daughter of Mrs.Anna Bernhardt of Chatham, Ont., formerly of Athelstan and Huntingdon, and of the late Mr.and Mrs.B.D.Douglass of New Erin.A graduate of C.V.R.H.S., Karen has exhibited graphics and photography in Cornwall and has done promotional photography for the St.Lawrence College Department of Technology and Trades.She is presently employed in graphic and promotional work in Cornwall.KELLY FUNERAL HOME REGD GORDON McINTYRE Proprietor FUNERAL DIRECTOR PHONES: 264-5447-264-5402 | Huntingdon, Que.MONTPETIT Funeral Home Rodrigue Montpetit, proprietor FUNERAL DIRECTOR MODERN PARLORS AMBULANCE SERVICE AIR CONDITIONED 170 Chateauguayv.St.Tel.264-5021 HUNTINGDON \u2014 -ummer Res.371-0699 Mr.and Mrs.George Marlin Elgin, St-Michel mark 50th anniversary A happy group of relatives and friends) about 250, altogether, gathered at the Somerville Sugar Shack on Saturday evening, June 28 to celebrate the 50th wedding anniversary of a well- known Hemmingford couple, Mr.and Mrs.George Marlin.Mr.and Mrs.Marlin were seated at the head table which was decorated with flowers, candles and a wedding cake, With them were their children: daughter Mary and her husband Bob Jackson and their children, Marlene, Donna and Douglas from Cabri, Saskatchewan; Muriel and Ernest Sutton; Isabel and Percy Sutton! Ruth and Fernand Chalefour, Ralph and Caroline Marlin, Mr.and Mrs.Ross Marlin and Mr.and Mrs.Howard Marlin.Also from Saskatchewan came Mr.and Mrs.Leonard Kelsey and their two sons and Mr.and Mrs.Douglas Scott.The Bill Macdonald Orchestea played for dancing.After refreshments Alister Somerville, on behalf of all present, offered Mr.and Mrs.Marlin congratulations and good wishes and Alan Campbell, a close neighbor of the Marlins for many years, also wished MR.AND MRS.GEORGE MARLIN - - SS = them manv more happy anniverse s.Alister Somerville then asked Marlene, Donna and Douglas Jackson to come forward and present their grandparents with a purse.Mrs.Marlin thankgd-all present for the gift and*for making this anniversary such a happy one.Old age pensions will increase this month Increases in the Old Age Security pension; Guaranteed Income Supplement and Spouse\u2019s Allowance will take effect this month, says the Minister of National Health and Welfare, Monique Bégin.Besides full indexation to keep pace with the cost of living increase, these new rates for the Guaranteed Income Supplement and Spouse\u2019s Allowance include the increase of $35 monthly recently given Royal Assent as part of the Canadian government undertaking to fight poverty.The basic Old Age Security pension will rise to $191.28 from the present $186.80.The maximum Guaranteed Income Supplement for a single person, or a married , person whose spouse is not | a pensioner and is not receiving a Spouse's Allowance, will increase to $192.03 from its $153.35.Added to the basic pension\u2019, this gives a person receiving both the OAS and the Maximum GIS a monthly total of $383.31.The maximum Guaranteed Income Supplement for a married couple, both pensioners, Huntingdon Hospital Auxiliary The Ladies Auxiliary of tke Huningdon County Hospital gratefully Acknowledges the following donations: In memory of Mrs.Mable Lloyd: $10.from Mrs.Beryl Hamilton and family.In memory of George Mcintyre - $28 from Huntingdon neighbors; $5.from St, Andrews Choir; $25.from Althestan neighbors; $5.from Mrs.Wm.Ricard; $10.from Mrs.Annie Arthur; $50.from Ian, Cathy and Eric Mcintyre.In memory of Mrs.Jennie Cairns - $10.from Mr.and Mrs.Vincent Bourcier; $10.from Mr.and Mrs.Leonard Perreault; $10.from Mr.and Mrs.J.D.McGerrigle.In memory of Mrs.Annie Wilson - $26.from friends; $15.from Mrs.Edyth Hutchings; $20.from Wm.and Chelley Fennell.Ormstown Mrs.Jean McEwen Recent overnight guests at Mr.and Mrs.Ivan Barrington\u2019s were Greig cousins from Maine; Mrs.Jean Greig Lahaye, her sister Catherine Greig Chase and her daughter and son-in-law Dr.and Mrs.Robert Burns and son Gregory of Windham, Maine; also Mrs.Joan Grundy and son John and Mr.Jackson from Maine.The rest of the Greig cousins came for a visit in the evening.Many had not seen each other for years and spent a few happy hours together.will increase to $148.07 each from $127.51.Added to the basic pension this will give each married pensioner receiving the maximum GIS a total of $339.35 or $678.70 for the couple.The Guaranteed Income Supplement is paid to pensioners whose income apart from the Old Age Security pension, is limited.The amount of the supplement varies in relation to income.The maximum Spouse's Allowance will increase to $339.35 from $314.31.The maximum Spouse\u2019s Allowance ig made up of an amount ec \u2018\u2018\u201c-lant to the basic Old.\u2026- Security pension and the, maximum 90 Day/9,0 GIS at the mairied rate and is paid to p@sens between 60 and 65 years-of age who are married to OAS pensions and meet residence requirements.Entitlement to a Spouse\u2019s Allowance, and the amount paid; is based on yearly income.Where the pensioner spouse dies the surviving spouse may be eligible for the continuation of the allowance to age 65 or remarriage if that person has no income or a limited amount of income.Increases in Old Age Security pension and Guaranteed Income Supplement payments are calculated quarterly based on the cost of living.zoning approved Quebec Minister of Agriculture Jean Garon announced recently that e Provincial Government approved the zoning ; submitted by the m ities of Elgin and St _-Michél*irsHuntingdon County.\u2019 The agreements rédkned between the twve municipalities and the Farmland Protection Commission define the areas which will be earmarked for farming as well as those which will be set aside for future residential developments.In the municipality of Elgin, an area of 6,938 hectares has been coded a \u201cgreen area\u2019\u2019 and this represents 100 per cent of the territory.The agreement also provides for a residential sector which will provide sufficient space for development in the coming years.This provision was based on the construction needs experienced by the municipality during the last five vears.The agreement reached between the Quebec Government and the municipality of Saint- Michel provides for a \u2018\u2018green zone'' of 5,684 hectares - 99 per cent of the territory.The residential zone which has been defined during the negotiations provides for urban development plan which should cover the next 16 years.With the approval of these two zoning plans for Elgin and St-Michel, t are now some-7 430 municipalities ip> Quebec whose zqpifig schemes have beeï approved by the Farmland Protection Commission.Minister Garon says that the Provincial Law for the protection of farmland has been well received by the municipalities of Quebec.Most Cars We'll adjust camber, caster and toe-in to manufacturer's specifications; adjust torsion bars; inspect front end suspension and steering assembly.Parts extra if required.00 km Warranty PLEASE PHONE FOR APPOINTMENT Brake Absorbers Shock absorbers are important to tire lite and the safe handling of your cari RADIAL CONTROLLER\u2018 | Installation 1 9 $5 Extra * Lifetime Warranty 384 LAROCQUE REGULAR 88 Each SUPER CUSHION HEAVY DUTY* 88 and calipers.Each 88 Service Inciudes Resurfacing.Parts & Labour YOUR CHOICE 2-WHEEL FRONT DISC We install premium quality disc pads, resurface rotors, repack front outer wheel bearings.clean and lubricate return springs and hold down parts, inspect master cylinder 95 MOST CARS OR 4-WHEEL DRUM We install premium quality linings, resurface drums, repack front outer wheel bearings, clean and lubricate return springs and hold down parts, inspect master cylinder and whee! cylinders.Ask about our 24 mo./40,000 km warranty.Each DRIVE SAFELY + PHONE FOR APPOINTMENT, Save up to $99.96 on a set of four!* Here's your chance to give your car the sporty look of SUPERIOR Custom Wheels and save up to $99.96 on a set of four.\u2019 But Hurry, this offer ends August 2.*Savings based on our regular Selling price OUR PLEDGE FOR AUTO SERVICE WITH CONFIDENCE ® To do all service in à thoroughly professional way ® To itemize and explain everything we do © To do only the work you need ® To horour out warranty and authorize nationwide ® To return all worn out paris for your inspection VALLEYFIELD 373-9273 Local governments, according to the Minister, are more and more aware of the high costs of unplanned urban development and of the financial burden it imposes on local taxpayers.Canada\u2019s Farm Improvement Loans Act, due to expire June 30 of this year, has been amended and renewed tor a three year period, with the amount any borrower may have outstanding at any one time raised from $75,000 to $100,000.Under the Act, the federal government guarantees loans to farmers by chartered banks and other designated lending institutions for a wide range of farm improvements.These include purchase of additional farm land, fencing and drainage, construction of new buildings, buying of SAYV K-MART PLAZA ~1050 BLVD.MGR.LANGLOIS § THE GLEANER \u2014 JULY 16 1988 \u2014 5 Farm loan program amended machinery and livestock and major repairs to barns and equipment.Most loans are repayable over a 10-year period, but a 15-year term is permitted for purchases of additional land.The maximum rate of interest on farm improvement loans is based on the prime lending rate of the chartered banks, plus one per cent.In the first quarter of 1880, loans totalling $41.2 million were made under the Farm Improvement Loans Act.Since the legislation was introduced in 1945, the government has guaranteed more than $4.2 billion in loans.VALLEYFIELD REG.12.96 SPECIAL 7° Lam za REG.8.96 90 SPECIAL 4 + REG.9.96 90 SPECIAL 5 REG.10.96 90 SPECIAL 7 LADIES WEAVE VAMP MULE STYLE SANDALS REG.19.96 SPECIAL 1 4° PRICES EFFECTIVE TILL JULY 19 OR WHILE QUANTITIES LAST.[ \"VISA | master le LT UC TT YOU WILL FIND A LARGE SELECTION OF - iy: AIRE. + lh.» ¢ \u2014 THE GLEANER \u2014 JULY 16 1980 Encouraging hunters to ask permission can ease farm problem by JOHN A.VIAU Farmers in the Chateauguay Valley, where I! make my home, have a rather large problem on their hands.The problem is the continued and incessant trespassing on their farms by hordes of hunters from the Montreal area.The more \u201cNo Hunting\u201d signs you put up, the more, it seems, hunters show up to either shoot them full of holes or take them home for souvenirs.The problem is quite serious and seems to be getting worse every year.If you raise ducks.geese, guinea fowl, chickens, pigeons, turkey, goats, sheep, rabbits, or anything else that even remotely resembles something wild, then when hunting season arrives you had better be certain that they are locked up safely in the barn.Either that or be prepared to mount a 24-hour watch \u2018on your livestock.PR OE RD Ch he ie Tee Te ae \\ Over the last few years a neighbor of mine has lost to hunters two turkeys, 22 guinea fowl, three geese, four Muscovy ducks, six Rouen ducks, five Mallard ducks.Four pigeons, and more chickens and banties than he cares to remember.A short while back he almost lost, but for my intervention, a pair of goats that were cropping Not only in hunting season, but all year round, trespassing hunters and trappers are a continual irritation to Chateauguay Valley farmers.In this article, reprinted from the Macdonald Journal, Ste-Martine outdoorsman John A.Viau outlines the problem, and suggests a method of promoting better relations between farmers and \u2018gentlemen hunters\u2019.grass a scant 40 feet from his barn.I noticed a strange car parked on the highway and walked over to the barn just in time to stop a young man of about 20, who was about to shoot at the goats with a 12-gauge shotgun.Whether or not he was really sincere in his claim that he believed that they were wild goats I'll never know.After about 20 minutes of trying to convince me that they really were wild goats, he rather dejectedly returned to his partner in the car and off they went, tires screeching - possibly in search of more wild goats, or wild sheep, or wild Holsteins! There is also the aggravation of gates left open, strayed livestock, stray bullets zinging around the property, tin roofs mangled by shotgun pellets, strange cars and trucks blocking your driveway when you return home from a trip to town, damaged machinery, stolen fruit and vegetables and, last but not least, the ever present danger of assault by an angry hunter to whom you have denied access to your land.Pork producers\u2019 program change Quebec Agriculture Minister Jean Garon announced recently that important changes will be made to the government- sponsored insurance program designed to insure stable revenues to pork producers.The main change to the.program is that producers will be able to join the revenue insurance program on July 1 instead of waiting until September 1.This, the Minister says, will permit a great many farmers to benefit from the insurance scheme while the pork industry is undergoing a current depression in market price.The main aim of the insurance program is to protect producers during such periods of low prices and assure them of stable revenues throughout the year.The Quebec Government contributes $2.for each $1.contribution from the producers.The Provincial Government also pays for all the administrative costs of the program, Another major benefit of the insurance scheme is the fact that the program insures producers for a certain percentage of revenue comparable to 70 per cent of the earnings of the average skilled worker.Special loans The Quebec Department of Agriculture also offers pork producers special loan programs with low interest rates.Producers have until September 30 to apply and until October 30 to sign the loan agreement.Franklin The 1980 Memorial Hospital Auxiliary Membership Drive in Franklin has again culminated successfully with a visit to the Sandy Sun Campsite on the Grimshaw Road.The membership for the Covey Hill and Havelock area is 85 with collections of $335 while the membership of the Rockburn, Hinchinbrooke area is 240 with collections of $532.50.The fact that many people express appreciation for having such a good hospital in their midst plus their generous donations over and above the $1 membership fee is proof that the public is willing to support this worthy cause.Organizers Viola Sutton and Alma Stevenson thanked canvassers and members for again making this drive a success.Barrie One of the main benefits of this loan program is that repayments on the loan will begin only five months after the agreement has been completed.The duration of the loan program is four years and the interest rate varies during this period.With credits awarded to producers, the interest rate is 5 per cent until March 1, 1981; 8 per cent for the following 12 months and 10 per cent for the third year.The fourth year of the loan is charged at the current preferential rate of major lending institutions plus % per cent.The amount of the loans granted will vary with the size and type of farming facilities and operations.The maximum loan for breeders is $25,000 and $60,00 for finishers.More detailed information can be obtained from the regional office of the Credit Agricole du Quebec.If you should be unlucky enough to encounter a belligerent hunter, who won't take no for an answer , simply tell him that you don\u2019t want to argue with him, and that if he persists, you will have to telephone the police.If he fails to leave, do just that.Please don't get the impression that I am anti- hunting.That is certainly not the case.What I am anti is not hunting but slob hunting, which by my definition describes the wild goat hunters and chicken and turkey shooters.These hunters have been a part of the local agricultural scene for many years bui, unfortunately, like many other agricultural pests, they seem to be increasing at a rather alarming rate lately, and nowhere has that increase been more evident than than in the Chateauguay Valley.On the other side of the ledger, hunters - or perhaps 1 should say gentlemen hunters - are faced with an ever- declining area in which to practice their sport, due to a very large extent to the other type of hunter who gives the sport such a bad name.If you are a landowner and have your land posted \u201cNo Hunting\u201d or \u2018No Trespassing\u2019\u2019, the only type of hunters that you are going to encounter are the slob hunters who don\u2019t care whether your land is posted or not.The decent sort will just drive by your place and mutter away to himself because he has one less place to hunt.In Ontario, there has been a lot of talk lately about trying to get a law enacted so that a hunter would have to get written permission from a landowner on whose property he wishes to hunt.There already is in force in Ontario a law requiring written permission from the landowner if you wish to trap on his land.Possibly some time in the future laws similar to these may be enacted in Quebec.Personally, 1 hope so, because I think it would When I was little And lived at home, I used to roam.But now we avoid Our own wood lot We could get shot.And hurt our dogs.In our bogs.Imaginary tigers HUNTERS - My grandpa\u2019s woods When \u2018\u2018hunters\u2019\u2019 come They swear at our kids They leave their garbage Why can\u2019t our children Jump and climb and find Of the harmless kind.by Donna Thiel Long-ago hunters Asked for our permission Today we found a clown And he laughed in derision.Long-ago hunters Had their dignity.These new \u2018\u2018hunters\u2019\u2019 come And hide behind a tree, NOW AND THEN Why can\u2019t they ask permission And take a \u2018\u2018yes\u2019\u201d\u2019 or \u2018no\u2019?Then at least the farmer Their whereabouts would know.1 guess you know the answer About hunters - now and then: Those long-ago hunters Were what we call \u201cMEN\u201d.Heating, insulation critical in keeping greenhouse cost down The Quebec Government and the technicians at the Agricultural Center in Ste- Martine think they have taken a major step forward in improving the profitability of greenhouse culture.The Provincial Department of Agriculture announced recently that it was implementing two grant programs designed to encourage growers to turn to greenhouse culture in order to be more competitive with imported produce and foodstuffs.The first governmental program is designed to help growers cut the high costs of heating greenhouses by using non- conventional fuels and the second one will provide substantial grants to encourage better insulation of buildings.The Quebec Government will contribute as much as 50 per cent of admissible Accident Lacolle Provincial Police reported a minor accident at the Canadian border crossing on Rte.15 near St- Bernard-de-Lacolle on Sunday July 13.Sylvie Doucet of Ile-des- Soeurs was leaving Customs at approxmately 6 p.m.when her car collided with another driven by Michael Mazza of Montreal.There were no injuries, police said.Cru 10000 JUIL IRE SIENS TR CII En investments with a maximum of $40,000 for insulation and a maximum of $50,000 for one installation of heating systems using non- conventional fuels.According to experts, proper insulation of a greenhouse ceiling could prevent heat loss apd mean a saving of about 30 per cent in heating costs on«an annual basis.Insulation of walls on the east west and north sides and also of the floor area could save from 10 to 25 per cent in annual heating costs.The grants awarded under the governmental program cannot exceed $10 per square meter and growers already operating a greenhouse or willing to build one can apply for the grants, through the local Department of Agriculture office.open up a whole new era in farmer-hunter relationships.What many hunters do not understand is that farmers have specific reasons for posting their land - bad experiences with hunters, valuable livestock pasturing in their woodlot.Is there a solution?Well, I think there is a partial one, but let me hasten to add that it will not solve the problem of the wild goat hunters like, bank robbers robbers, will always be with us.The only solution to them is the speedy arrival of the local police force.Despite all the harm that farmers suffer at the hands of hunters, the hunter still can have a lot to offer to the farmer.The problem is for the farmer to be able to direct the hunter in the right direction.Hunters can help The Chateauguay Valley agricultural community is a leading producer of corn and along with corn production has come a proliferous little pest, the Redwinged Blackbird.The Redwing is prospering all over the Chateauguay Valley, and one of the reasons that he is prospering is because he is being so well fed by the local farmers\u2019 corn crop.According to an article in the Montreal Star on Friday, August 2, 1975, there are a half million Redwings in the Beauharnois region alone, and they are consuming or destroying 15 per cent of the local corn crop, thereby causing some $400,000 in damages.In an article in the Macdonald Journal, March, 1976, Professor Rodger Titman states: Shotgun patrols are expensive and time consuming but if conducted on a regular basis they are effective.\u201d In an article I wrote for Outdoor Life Magazine, August, 1978, page 47, I state in part, \u2018\u2018Quebec hunters can find some exciting pre-season wingshooting southwest of Montreal.This is one of Quebec's prime cor- ngrowing areas, and it is plagued by huge flocks of blackbirds.Permission to hunt is usually granted by farmers.New acquaintances made now may also pay off in permission to hunt ducks or geese on the same land later in the year.\u201d Notice the key word in my article, \u201cpermission.\u201d Once a farmer has given permission to a hunter to hunt, then he knows that the hunter is on his property.He can direct him as to where to park his vehicle so that it will not be an obstruction.He can ask the hunter's name and jot down the licence number, along with the make, model, and year of the vehicle for possible future reference.The farmer can inform the hunter that he has cattle pasturing in a certain area and to please avoid that area.He can inform the hunter that agricultural operations are being carried out \u201cin this field or that and to please be careful and, most certainly, he can direct the hunter to a huge flock of blackbirds that have been devouring his corn crop for the past week.Many of the hunters who practice their sport locally are of Italian or Greek origin, and they like nothing better than a good fred of blackbirds.They don\u2019t mind expending a box or two of shotgun shells to collect the makings of a :good meal.Remember that a box of shotgun shells costs a minimum of $4 and thus it costs them in the neighborhood of $8 to $10 for their feed of blackbirds.Once you have established a cordial relationship with these hunters, you can expect to see them often and the benefit in dead blackbirds will soon become apparent.Remember, too, that once you know them on a personal basis, there is much less likelihood of them doing any damage on your farm or even in the immediate neighborhood.There is always the possibility, as well, of selling them some garden produce, fruit, fresh eggs, milk, chickens, and so on.Later on in the year they will almost certainly ask permission to hunt wild ducks, wild geese, partridge, and rabbits.If you have had no trouble with them thus far, why not say yes.Once again, remember that an acquaintance is less likely to do you harm that is a total stranger who has a grudge against you because your land is posted.Permission to hunt other small game which can be a nuisance to the farmer - fox, raccoon, woodchuck could also be given, but first be certain to check the legal implications in your region.Generally, in southern Quebec, these pest species can be shot legally (with appropriate weapons) without restriction.Once again the magic word is \u2018\u2018permission\u2019.If you're a farmer and you think you might be able to tolerate hunters a little more if they were of the gentlemanly variety, then here is a suggestion.If your farm is now posted, take down the signs and in their place put up signs reading more or less as follows: \u201cHunting is allowed on this FRONT QUARTER, A-1 17.BEEF 1\u201d.HALF HIND QUARTER 1 85 LB.BEEF HALF HIND QUARTER GROUND BEEF PORK SHOULDER farm if you ask permission of the owner.Enquire at the\u2018 house.\u201d And the same message in French: \u2018\u2018Pour chasser demandez la permission au propriétaire.\u201d Why not give it a try?Perhaps you should hang onto those \u201cNo Hunting\u201d signs in case it doesn\u2019t work for you.You can always put them back up again , but I hope you don't have to.QUESNEL, MASSE & ASSOCIES COMPTABLES AGREES - CHARTERED ACCOUNTANTS 99 SALABERRY VALLEYFIELD (514) 373-6400 St.Anicet A REPAIR HITACHI Sales and Service Specialty COLOR J.L.DANCAUSE T.V.| > Tel: 264-2565 SINESS & PROFESSIONA DIRECTORY TO LIST YOUR FIRM, CALL 264-5364 IAN WATSON M.P.CHATEAUGUAY Office 67 D\u2019Anjou Blvd.Chateauguay, Que.4th Wednesday 9:00-1:00 p.m.Citizens with problems or suggestions of Federal concern are invited to meet their member of Parliament.RICHARD ALARY BA LLL ADVOCATE 16 PRINCE STREET HUNTINGDON TEL: 264-3298 TO RENT GEORGE LELDENRUST Dispensing OPTICIAN 28 Hendercon Hunfingdon Tel: 264-3020 COLIN J.CAMPBELL NOTARY 29 King Street, Huntingdon Mr.Campbell, Attends Tuesday, Wednesday, Friday and other days by Appointment Oftice Open Monday to Friday Inclusive Records of GeorgeLyman VanViiet N.P.Tel: 264-5382 Huntingdon Tel: 866-3591 Montreal [Collect] PIERRE L.CARON ft Norman Schwartz, Notary 565 Barr St.B.A, B.C.L.Hemmingford Lawyer, Avocat Tel: 247-2847 625 Frontier Montreal [Collect] Hemmingford Tel: 861-0343 Tel: 247-3155 Saturdays in Office hours Wednesday Hemmingtord evenings by appointment Montreal office Tel: 866-5909 J.S.GAW,B.V .Sc.Veterinary Surgeon 19 Henderson St.Tel: 264-5381 Huntingdon, Que.DR.VIVIAN RAHAUSEN HENRI LEMYRE Dental Surgeon Tel: 829-2308 NOTARY 36 Lampton 30 rue St-Antoine Ormstown St.Chrysostome 826-3111 pro \u2014pee- DR.ROOFING RICHARD LEDUC SHINGLES - TIN Dental Surgeon BARN Tel: 264-3811 31 York St.CALL RON: Huntingdon 264-2062 L.ARTHUR RANKIN Lite Insurance Group Life and Health Annuities RRSP Mortgage Protection Estate Planning Tel: 264.3429 MUTUAL LIFE OF CANADA PILON & MENARD NOTARIES CLAUDE PILON CLAUDE MENARD 62 Chateauguay St., Tel: Office and Home 264-5234 Huntingdon Assignees of the records of Mtre.Lucien Baillargeon N.P.and Roger Fortier Office Hours: Dr.Guy Julien Dr.Yvon Rhéaume Daily 9a.m.toSp.m.Evenings by appointment OPTOMETRISTS |DR- ANDRE BESNER CI ] 35 C1 ] 75 1 69 8 9 Cormier ones re creck LB.LB.LB.© LB.ne ts 2s comer LE G 0 F COOKED BEEF AND PORK CONSTRUCTION Wednesday only HAM BOLOGNA SAUSAGE MAURICE 2:00 p.m, to 9:00 p.m.COMPLETE PERREAULT | Tm PO RK EXTRA LEAN Inc.QUALITY 99 029 99 00 | was.Same \\_ ® LB.LB.e LB.© LB.J ji Tel: 264.2970 Call 264.5364 Huntingdon THE GLEANER Little Green Library Schoolboy becomes secret agent in new thriller based on fact THE PALADIN by Brian Garfield \u201cThe Paladin\u2019\u2019, the greatest untold story of World War IT details the extraordimary adventures of a 15 year-old schoolboy who became Winston Churchill's personal agent and assassin, This book is a novel, but is based on the narrative of a real person, bearing the code name \u2018\u2018Christopher at Ormstown The July meeting of Ormstown Women's Institute; held at the Lake St.Francis summer, home of Willa and Alan Hook: pod began with a luncheonof salads, cold cuts; rolls; ice- cream and take.Mrs.\u201d Connie Black conducted the meeting which followed, and 30 members sand \u201cA goodly thing it is to meet In Friendship\u2019s circle bright\".This was \u2018\u2018Grandmothers\u2019 Day\u2019 and roll call was answered by telling the number of grandchildren and then giving an * item of good news.Secretary, Mrs.Mary McGerrigle, read a synopsis of meetings held from March to June, and mentioned the Public Speaking held at Orm- stown Elementary School.A letter was read from CanSave acknowledging articles made by the group Robin\u201d.In 1940, Winston Churchill recruited a 15-year-old boy to become a secret agent, who would report to him or his special intelligence supervisor.What began as a youthful adventure for \u2018\u2018Christopher\u201d soon turned into deadly serious business of murder, assassination, torture and pursuit.He had been taken out of 3 school and turned into a spy in Belgium and Ireland.Then they had turned the spy into a hatchet man, sent to sink a Dutch submarine and murder a few English service people.These are only some of the dramatic events and important decisions in which \u2018\u2018Christopher Robin\u201d was involved.He played a key role in the Mrs.Bessie Younie honored W.l.m WG Cw SAM MRS.BESSIE YOUNIE was pleased to show her niece Janet Elliot Jie mohair throw which was presented to her at the July meeting of the Ormstown Woman\u2019s Institute as a gift from the Quebec W.I.and taken to Montreal by Mrs.Lucy French at Convention time.Treasurer, Mrs .Claire McCaffrey, gave a katisfactory report, and iso mentioned that CLSC HUNTINGDON During the last century\u2019 medications of various kinds have helped save \u201c millions of lives, but today) large-scale production of certain drugs and mass advertising promoting their use have made many people aver-dependent on them.Now is the time for a serious study of the real effectiveness of each such: product on the market.As we said in a previous column, abuse of certain medications can cause serious harm.Many medications have unpleasant side-effects, and people should think carefully before deciding to use any such \u201c\u2018artificial healer\u2019\u2019.Just recently, the Order of Pharmacists of Quebec denounced 13 products, which, it says, are completely ineffective in treating the symptoms they propose to cure.The Order has pressured the government to take these products off the market but LCS.C so far nothing has been done.These products are still available across the province.(If you would like to know the names of products on the list, just call the Medication Abuse Committee at 264-6108).Here are a few statistics, provided by the American Food and Drug Council, which may shake you a bit: e Four.etf of five North- Americans take some kind of medication every 36 hours; e 50 per cent of prescription medications are useless and 10 per cent are harmful; e In the area of nonprescription drugs, it has been estimated that only 10 to 30 of 2,000 such products are effective.These and other facts show us that the myth of super-medication is a false one and must be destroyed.Only we ourselves can do this.Think about these facts before you swallow your next pill.Gleaner ads reach people Call 264-5364 or 5365 dde 57 CHURCH 829-2221 Ormstown \u201cTHE APPLIANCE PEOPLE\" New & Used Appliances \u2018WOODS FREEZER 7 FT.TO 29 CU.FT.CAPACITY 5 YEAR WARRANTY - FOOD SPOILAGE INSURANCE INCLUDED FREE DELIVERY - TERMS AVAILABLE se Q.W.I.was the second largest contriputor to Coins for Friendship.Mrs.Margaret Mack read her article on \u201cOur Pioneer Lady - Mrs.James decision to evacuate British and French troops at Dunkirk; carried out a daring mission on Dec.7, 1941; and was a reluctant guest of the Gestapo when the Canadian and American troops were lured into a trap at Dieppe.He endured torture and imprisonment in a double- cross game with the Gestapo and his own superiors to mislead the eeting Bruce\u201d which will be sent to Macdonald College for publication.Mrs.Black then called on Mrs.Willa Hooker to present a mohair throw to Mrs.Bessie Younie.Mrs, Hooker reminded members that this throw is the gift of Quebec Womens\u2019 Institutes from the Abbie Pritchard Bequest Fund and is awarded to members who have given many years to W.1.Ormstown W.I.had recommended Mrs.Younie who joined W.I.in 1918 and so has been a member for 62 years.The Abbie Pritchard committee selected the recipients and our group was pleased when Mrs.Ina Kilgour, Provincial President, sent the throw just in time to be presented to Mrs.Younie at this meeting.Mrs.Mary McGerrigle invited members to her home in August.Barrie Memorial Hospital Auxiliary The Women\u2019s Auxiliary of the Barrie Memorial Hospital gratefully acknowledges the following donations: In memory of the late Irenée D\u2019Aoust - Club Patinage Artistique St.Laurent; Madeleine Goulet; Georgette Gosselin; Valleyfield Bridge Club; Mr.and Mrs.Maurice Ferron; Mr.and Mrs.Paul Quesnel; Mr.and Mrs.Charles Bolduc; Mr.and Mrs.Gaétan Bruneau; Roman Boyko, Rita Côté; Jean Brunet family.In memory of the late Charles-Emile Parent - Mr.and Mrs.Ivan Barrington ; Mr.and va Jack Barrington; M \"G LEA Mr.and Mrs.Mazar Baksh; Mr.and Mrs.Merle Jackson; Mr.and Mrs.Telesphore Dandurand; Mr.and Mrs.Gérard Dandurand; Vernon Ouimet and family; Mr.and Mrs.Lindsay Cullen; Mr.and Mrs.Harold Kerr.In memory of the late Mrs.Florence Smith - Mrs.Helen Smith and family.Ormstown Mrs.Jean McEwen Mrs.Muriel Barrington of Calgary, Alta.returned home on July 1 after spending three weeks here visiting her mother at the Centre d\u2019Accueil and also other family and friends.She was an overnight guest of Alton and Helen Barrington, Ivan and Net Barrington and John and Lena Bustard.Germans about the invasion of Normandy.This is a fascinating book - ask for it at the Little Green Library 6 Hunter St.Through the Federal Summer Work Program for Students, the library has been fortunate enough to get the help of three students, Diane Pilon, Guy Villeneuve, and Diane Fréderick, who will be cataloguing, covering and repairing books, and looking after the }brary fog the symmer months: With their added help; the library will be open Tuesday to Saturday 9-12 and 14:30; and Friday evening 7-9.The Huntingdon Town Council agreed at their June meeting to continue to support The Little Green Library with a cheque for $750 which covers the months of July to December.Mayor Brisebois and a committee from the library motored to Quebec City to inquire about financial aid to help meet the expenses of the purchase of the present building.A dfonation of $50 was welcomed from the Couples Bridge Club, and the following Memoriam donations were received: Allan Stewart: from the Craft and Recreation Centre; Mrs.Gladys Reid; Lorne and Vera Fennell, friends and neighbours of Mrs.Myrtle Stewart; Jessie MacDonald from Erle Martin; Christian Schroeder from Jon and Ola Proud- foot; and from Joan Rot- tensten, a donation in memory of her husband Eric.In memory of Irwin Todd from Mr.and Mrs.Douglas Field.\"$A beautiful hanging lamp theen placed over the desk iy the library by Mrs.Elsie (Salter) McPherson in memory of heg.husband.The members \"of the Library participated in thes Loisir Field Day on June 29.A Penny Fair was set up for the children, as was a game guessing how many marbles were in a jar.The net proceeds were only $32.36 but the children had fun hammering nails and putting out candles with water guns along with a few other games.Donald Davidson won the marble contest by guessing 189; the closest to the 191 marbles in the jar.He donated the prize money to the library.Please drop in, at 6 Hunter, Huntingdon and remember that the new hours are Tuesday to Saturday 9-12; and 1-4:30 and Friday evening 7-9 for the summer months.Ola Proudfoot READ FOR PROFIT.USE FOR RESULTS THE LEADING ADVERTISING MEDIUM Iv THE CHATE AUGLUAY WALLEY by Evelyn Lamb The Farmers\u2019 Picnic held at Greig\u2019s Grove near Howick has been part of the local July 1 celebrations for many years now - ever since there have been farmers on Fertile Creek .and near Cairnside, tre location of the grove.This year was no exception and the 1980 version of the Picnic provided a day of fun, activity, and sociability for everyone.Wet weather the day before had freed many farmers from haying, so more people than usual were out to enjoy the piping of Reid Kerr, music of the CVR Band, and the traditional singing of O Canada at 12 noon.A softball tournament, tug-o-war, races and Jumping made for a full y for some, while others were content to watch and visit.The picnic committee) chaired by Keith Greig, and including secretary- treasurer Donnie Chisholm Sr., Willard and Huntley Greig, Stewart Kerr, James and Bob Scoble, Dale and Gordon Chisholm, had collected over $100 in prize money for the races, and a group of 4-H members ran a profitable refreshment stand.\u201cPeople started arriving around 10 a.m.and the diehards were still around at 6:30 or 7 p.m.after the softball games were over,\u201d Keith Greig told The Gleaner.\u201cOne thing we'd like people to know is that the picnic is not only for farmers - it's for everybody around the Valley, English or French, who would enjoy a family day.And we'd like to have some more, younger, perhaps non-farming committee members to give us a hand with the organizational work.\u201d In the girls\u2019 division: of the softball tournament, three teams were entered, and Riverfield, captained by Gail Elliott, proved the winners, defeating Orm- stown (M.McDougall) 18-3 in the opener, and romping to an 18-1 win over Howick (Dorothy McRae).St-Pierre Village once again won the five-team men\u2019s competition, but only by virtue of a 3-2 squeaker in extra innings over Riverfield Moonshiners.Other results were: Howick Shur-gain \u201cBrian Irving) 7, Howick All-stars (Scott Tennant) 3; Riverfield 12, Shur-gain 9; St-Pierre 22, Chateauguay Valley No- Stars 8.THE GLEANER \u2014 JULY 16 1980 \u2014 7 Canada Day marked near Howick by traditional Farmer's Picnic The tug-o-war for girls featured four entries: Howick (Dorothy McRae); Ormstown (Maureen McDougall); Howick Shur-gain; and Riverfield (Gail Elliott).After a series of pulls, Shur-gain were declared the winners.Shur-gain also won the boys\u2019 tug-o-war event) outpulling entries from Chateauguay Valley No- stars, St-Pierre, and Riverfield Moonshiners.Results of the 30 racing and jumping events follow: FARMERS PICNIC RESULTS RACES Girls 4 and under - Tricia Elvidge, Wendy Ness, Maryse Laberge, Kathy Brown.Boys 4 and under - Henry Landry, Martin Hamilton, Kevin Backus.Girls 5 and 6 years - Shandrs Hamilton, Marna McCartney, Cindy Morison, Nancy Morison.Boys 5 and 6 years - Brett Blair, Cory Peddie, Ronnie Ness, Michael Rember.Girls 7 and 6 years - Sheila Brown, Lisa Blair, Susy Morison, June Morison.Boys 7 and 8 years - Robby Rember, Dale Ness, Robby Thur.ston.Girls 9 and 10 - Joan Ness, Cassa Gagnon, Debby Nussey, Kathy C.Prégent heads Ormstown Loisirs Claude Prégent was named President of the Ormstown Loisirs for the coming year at a recent meeting of the sports and recreation group.Other members of the executive are: Vice- president Jean-Guy Duquette; Treasurer Robert Chartrand; Secretary Micheline Robidoux; Directors: Laurent Pelchat, James Thompson, Catherine Stewart, Denis Guérin) and Louise Beauchamn.The day of the Loisirs\u2019 monthly meetings has been changed to the last Tuesday in each month, with the next meeting scheduled for July 29.Ste.Agnes Mr.and Mrs.Richard McPherson and children, Malcolm, Scott and Alanna spent the past weekend in Puslinch, Ont.where they were guests of Mr.and Mrs.Edward Watterson.Boys 9 and 18 - Daryle Ness, Jesy Gagnon, Brent Peddie, Steven Irving.Girls 11 and 12 .Elaine Wright, Lise Deschamp, Dariene Thurston.Boys 11 and 12 - Peter Poupart, Danny Anderson Bengy Culien, Mac McRae, Girls 13 and 14 - Tree Landry, Debby Guay, Heather Lang.Boys 13 and 14 - Alex Milne, Doug McCartney, George Machieisen.Girls 15 and 16 - Leslie Barrett, Becky Cullen, Meldi McKell, Carol Backus.Boys 15 and 16 - Lestie Barrett, Harold Stalker, Tommy Machisisen, Gerald Ling.Young ladies - Linda Bach, Rose Mary Lacroix, Kate Miller.Young Men - Michel Mallett, Tom Hall, Gerald Ling.Married ladies - Karen Stacey, Pat Morison, Diane Morrison, Barbara Morrison.Married men - Ross Peddie, Tom Brown, Dale Chisholm.Girls Three-legged race 12 and under - Katherine Brown and Sheilagh Brown; Joanne Ness and Jill Milne; Lisa Deschamp and Elaine Wright; Lisa Bracher and Debby Nussey.Boys Three-legged race 12 and under - Mac McRae and Bengy Cullen; Daryl.Ness and Joey Gagnon; Dale Ness and Robby Rember; Scott MacDonald and Steven Clarke.Girls Three-legged Race over 11 .Heather Milne and Heidi McKell; Ellen Backus and Carol Backus; Pat Morrison and Barbara Morrison; Debby Gay and Becky Cullen.Boys Three-legged Race over 12 - Jack Lamb and Kennle McRae; Tom Hall and Leslie Barrett; Dale Chisholm and Edwin Brown; Kevin Kerr and Dave McKell.Girls Sack Race 12 and under - Joanne Naess, Lisa Deschamp, Elaine Wright, Siobhan Barry.Boys Sack Race 12 and under - Peter Poupart, Gerald Gagnon, Billy Welham, Danny Anderson, Girls Sack Race over 11 - Pat Morrison, Heather Miine, Debby Gay, Barbara Morrison.Boys Sack Race over 12 - Tom Mall, Leslie Barrett, Alex Miine, Gerald Ling.Girls High Jump under 15 - T.Landry, Debby Gay, Lise Deschamps, Joanne Ness.Boys High Jump under 15 - Alex Milne, Peter Poupart, Daryl Ness, Bengy Cullen.Girls High Jump 15 and over - Heather Milne, Becky Cullen, Heidi McK ell, Diane Deschamps.Boys High Jump 15 and over - André Laberge, Claude Crete, Tom Hall, Michel Mallett, Pole Vauit - Claude Crete, Tom Hall, André Laberge.after year.dedication.LIMITED ENGINE DURABILITY WARRANTY the four-wheel drive market.SCOUT EVERYTHING YOU EXPECT FROM A CAX.AND MORE.Since the early 1900's the name International harvester has been synonymous with quality.Every SCOUT built is designed io deliver dependable performance for years to come.SCOUT has a commitment to excellence that exceeds mere words.At SCOUT from design to final inspections, everything we do has only one goal in mind - to manufacture a vehicle that will serve your needs month after month, year Our extensive corrosion protection is only one example of this SCOUT ANYTHING LESS IS JUST A CAR AND 1 980 INTERNATIONAL SCOUT 160,000 KM/5 YEAR 160,000 KM/5 YEAR LIMITED ANTICORROSION WARRANTY SCOUT offers an economical 4-cylinder engine and the only turbocharged diesel in The only other manufacturer of a turbocharged diesel is Mercedes-Benz.At SCOUT, we're deeply committed to quality, because you've worked hard to buy a car, and you expect it to last a long time.So, why take a chance.Buy a SCOUT.264-5198 N ERSKIN & FARRELL INC.FAIRVIEW ROAD, HUNTINGDON J om i, ww ! _ 8 \u2014 THE GLEANER \u2014 JULY 16 1960 Noyan & Clarenceville .Sympathy is extended toje the family of the late Clarkson Campbell who passed away at his home Townsend Hall in honor of The buffet table was centered with a cake decorated in yellow and green.A miscellaneous bridal helped herself to salad, shower was held on Friday gandwiches, sweets and evening June 27 in coffee.shower Everyone Anne Selfe.The guests left, wishing Carol much happiness.The shower was organized by three of Carol's girlfriends, Mrs.Patricia Thompson, Patricia Venneman and recently at the age of 68.Funeral services were held on Wednesday July 2 from the Laplante Funeral at the ee Home in Lacolle.He leaves \u2018thefronto ) Selfe.Mrs.Patricia his twin brother Ray; his two sisters, Mrs.Pearl Thompson pinned a pink Primmerman and Mrs.ross So on Carol ie Hislop; an atricia Venneman, Cassie Hislop; and several speaking in English and nieces and phat the French, welcomed Carol on home of Mrs.Cassie Hislop behalf of all her friends.were: Mr.and Mrs.John Carol was seated on a Gingera ; of greenand yellow decorated Montreal; Mr.and Mrs.chair over which was Earl Curtis of Rutland, Vt.; suspended a watering can.and Douglas Hislop and Her mother Mrs.Elsie friends from Ithica, N.Y.Derick and future mother- in-law, Mrs.J.Marc Advertising Duscheneau of INTHE GLEANER Carol Derick.| The bride-to-be was met Frelighsburg were seated on either side.Many gifts were opened and admired \u2019 me.+ + >.£ HUNTINGDON A - CHIROPRACTIC CENTER DR.VANCE\u2019S OFFICE WILL BE CLOSED FROM MONDAY, JULY 21 UNTIL FRIDAY, JULY 23 WILL RE:OPEN MONDAY, JULY 28 For Regular Business Hours EXCEPT There Will be No Office Hours on Tuesday During August [ Aug.5-12-19-26} MUST SELL MUST SELL Bungalow with lots of room 5 or 6 bedrooms, lot on dead-end street - bathrooms, plus an Finished basement, lots office and workshop - of bedrooms, plus an In-ground pool to beat office downstairs.the heat.Must be sold at sacrifice Must be seen price.Tel: 264-4522 Tel: 264-4522 New bungalw on large | points the way by all.Carol thanked everyone to better buys.ed for their hospitality.| GAETAN COLUMBIA LAWN MYRE EQUIPMENT REFRIGERATION \u2014 SNOW BLOWERS \u2014 GARDEN TRACTORS Home appliancès \u2014TILLERS-SPLITTERS .\u2014 MOWERS re pairs H.D.SALES & SERVICE 264-3272 Pécénnéenne Bacher\u2019s FLEA MARKET Rte 219, Hemmingford Open Sundays from 9 a.m.1-247-2404 STARTING JULY 24 WILL BE OPEN AT NOON | FOR BUSINESSMEN\"S LUCHEONS FOR INFORMATION _ TEL: 264-4334 PELLETIER A WELL DIGGERS ARTESIAN WELLS ROTARY DRILL 6\" TO 30\u201d GERARD PELLETIER 452 Notre-Dame St- Chrysostome Tel: 826-3596 LIONEL PELLETIER 271 St.Alexandre Napierville .\\_ Tel: 245-3220 j RAYMOND VIGNEAULT RICHARD DUHAIME 373-0355 264-5922 V.D.FONDATION FOUNDATION DE BETON 386 MONTCALM C.P.1213, VALLEYFIELD, QUE.HUNTINGDON, QUE.GERALD DUHEME CONSTURCTION ENR.GENERAL CONTRACTOR Agent for Les Industries Jeannot Inc.Modular Homes House Available at Attractive Prices 5 Year Warranty 264-5109 RENOVATIONS Garages, Additions, ASPHALT SHINGLES For renovating kitchens, bathrooms, or for finishing basement.VINYL OR ALUMINUM SIDING FREE ESTIMATES Work Guaranteed 100% CALL RON : 264-2062 a 7 Fe EST NEW ADMINISTRATION CHRISTIAN OR JEAN MARIE CALL COLLECT 454-9434 or 454-3274 è Jean Marie Lefrancois Entreprises Inc.WE PAY | And Pick-Up Dead or Live Animals 7Days a Week .Fast Service 13 Ste.Thérése Street, St.Rémi MU AUCTION SALE FRIDAY, JULY 25 AT 12:00 NOON At the home of Mr.Eberhard Prueckel 570 Rang du 3, Ormstown, Que.Morris upright piano, piano stool with glass feet, Clairtone stereo, 4 piece chesterfield with high back, 4 bureaus, wooden chairs, desk, dresser with mirror, pine table, Fleetwood TV with record player 2 314 beds with mattresses, small desk, small fridge, 20 cu.ft.freezer, large 2 door fridge, fire-proof safe.Aluminum windows with frames, assorted windows and doors Incl.front door for house, new el.furnace 75,000 BTU, screen tente, sink, vanity, wine bottles, glass cabinet, filing cabinet, steel lockers, heating ducts 10 x 14, 45 gal.drums, 250 gal, oil tank, check master.Machinery: Seed drill 14 drill, wheel grubber, side rake, small syrup pans, 200 sap buckets, box sleigh, steel beams 10 x 14, steel pipe.Buggy, roll of fencing.14\u2019 giberglass boat, hay wagon, oil water heater, tent, gazebo, baby accessories, shutters, office.Many other items too numerous to mention.Reason for sale: Family Moving Terms of Sale: Cash LA (514) 829-2663 ORMSTOWN, QUEBEC PROP.FOR SALE Stone house 1 mile north of Ormstown on North River Road, lovely Chateauguay River property, 5 acres, 3 to 4 bedrooms, two fireplaces, large sunny kitchen and living room.Open House Sunday July 20 1 to 5 p.m.and SUNDAY, JULY 27 1to5p.m.- Mr.Merrill Lindsay 2680 North River Road, Ormstown COMPLETE DISPERSAL | REGISTERED HOLSTEIN HERD OF LORNE STRADER BRINSTON, ONTARIO will be held at Fawcett's Sale Arena Winchester, Ontario FRIDAY, JULY 18 AT 1 P.M.65 head, 30 cows, 35 heifers and calves.ROP and classified, Rolling herd average 133% - 138% .Free listed for Brucellosis.This is a fine breeder's herd of young cows with good udders, sired by and bred to E.B.I.sires.Catalogues available on request.Fawcett Bros., Sale Managers Winchester, Ontario 613-774-3610 and 774-5710 3 Corio | ANTIQUE AUCTION SATURDAY, JULY 19, 1980 AT 10:30 A.M.At Arto Monaco\u2019s \u2018LAND OF MAKE BELIEVE PARK\u201d, Jay New York Located: 10 to 12 miles south of lAusable Forks, New York on Route 9N.Due to the discontinuing of the Land of Make Believe Park operation, Mr.Monaco will sell, reluctantly, a gigantic amount of extremely hard to find items.You will enjoy attending this unusual sale at one of the Easter United States first child- oriented amusement parks, which has been personally designed by Mr.Arto Monaco.Partial list as follows: Tremendous quantity of primitives including all kinds of tools, country tin, jugs, Whitte gas engine 3 HP mounted on cart in workable, like new condition, antique steam engine, 18.quantity of primitive wooden items, old hitching posts, wagon parts, old blacksmith hand forge with tools, antique hose and chemical fire tank [push tvpe.] Antique peddler\u2019s cart, churns, washing machines, butter workers, yarn winders, antique dog treadmill, iron and brass kettles, outstanding Woodruff and Edwards large coffee grinder [Ex], old trunks, oak army field kitchen chest, antique Victorian marble top commode with wash bowl, and fixtures, very early and fine wooden bicycle, antique clock, antique street medodian, old fireman's hat, old albums and posters Old buggies and wagons including: Queens Coronation or Cinderella coach, 2 seater wicker seat Tathlon Pathlon deluxe buggy, 2 horse Broghan wagon with bevel glass all in tack, upholstered leather quilted interior [an exceptional piece], 2 seater Glens Falls surrey, 2 seater single surrey [needs some repair], several sleighs of assorted types [10 or 12 buggies or sleighs that will please anyone interested).Also, all kinds of driving harnesses, bridles, saddles of assorted types including old antique U.S.7th Calvary saddle and saddle bag, old Civil War \u2018saddle.Antique oak coin [5e] movie viewer in working condition, box of cylinder victrola records, bear trap, donkey cart, and a gigantic quantity of unlisted items that everyone will enjoy.Note to buyers: Since Mr.Arto Monaco, a renown movie prop and toy artist, has decided not to reopen opportunity.Mr.Monaco\u2019s only wish is that a lot of people will attend, have a good time, and appreciate his lifelong collection that so many young people and parents have enjoyed for so many years at Land of Make Believe Park.PLAN TO ATTEND Lunch Available at tent side and in restaurant next door to tent.Sale under Large Teht Terms: CASH : AUSABLE VALLEY AUCTION SERVICE Paul W.Calkins, Auctioneer & Sale Mgr.Peru, N.Y, 518-643-2354 or 643-9729 Land of Make Believe Park, this wiil be a buyer's ! aL nim TI a A a EE RER 1100 COURTIER EN IMMEUBLE HUNTINGDON AREA Scenic and serene 104 picturesque acres, nice assortment of woods, pine plantation, \u2018approx.60 acres tillable, 3 bedroom, 2 storey home, fine antique features.Small two storey barn.DUNDEE Peaceful and secluded setting with large manles.verv old farm house.incl.fireplace, wood stoves, 4 bedrooms, 1e bathrooms.$35,000.ELGIN Classic solid stone Circa 1840's desirable setting, picturesque barns, pond, 34 bedrooms, fireplaces, wide pine floors.ORMSTOWN VILLAGE Charm plus lots of knooks and crannies, ideal for reading, sewing, watching TV, very attractive and spacious, sold brick Victorian, stone fireplace, large lot, $48,500.ELGIN Be self-sufficient on 12 acres, grow your own foods, raise chickens, geese and beef.Very attractive 3 bedrooms 2 storey home.HUNTINGDON Recently restored ideal family farm, 7 spacious rooms, very rustic but modern amenities.Excellent barn.Secluded and peaceful location.MARILYN PARTRIDGE HUNTINGDON OFF: 264-4798 RES: 264-3095 HOWICK Custom built bungalow excellent condition, low heating costs, 2-3 bedrooms, large living room, dining room and modern kitchen attached garage on large riverfront lot, close to village.30 day occupancy.HEMMINGFORD New 2 bedroom bungalow on 20 acres, electric heating with Franklin stove, lot is wooded except for large garden.Immediate occupancy.HEMMINGFORD 4 bedroom bungalow in town on quiet street, garage and swimming pool, full basement, 2 washrooms, recently redecorated.ORMSTOWN Lot 137 x 200 mature trees quiet location close to town, serviced with well & septic tank suitable for mobile home.HEMMINGFORD 160 acres 1700 apple trees, 900 producing, winter storage for 2800 bushels, large machine shed and work shop delightful old stone home tastefully restored, pine floors and fireplace.Farm machinery included.FRANKLIN 3 B.R.bungalow in rural area in excellent condition, includes all appliances and other extras such as 24\u2019 above ground pool, Franklin stove, 30 day occupancy.HOWICK-RIVERFIELD Country store and 4 bedroom residence combined, inventory, two deep freezers included, established clientele, beer licence.Call for further details, KEITH GRELG BUS.691-7331 We'll help make it easy RES.ar ALCOHOLICS ANONYMOUS If you want to drink and can - that is your business.If you want to stop and can\u2019t - that's our business.For information call Montreal 527- 4101, Weekly meeting: Monday - Thursday 8:30 p.m.St.James Anglican Church Hall, Ormstown; Friday 9 p.m.St, Joachim Church, Chateauguay Centre; Saturday 8:30 p.m.at St.Marks Anglican Church 33 Salt.st.Valleyfield.pa \u2014 DONALD E.SUTHERLAND Chartered Accountant 11 Church Street Ormstown Tel: 829-2372 or 1-697-1343 GEORGE KENNEDY C.A.Lacroix Vaillancourt & Associes Chartered Accountants Comptables Agrées Tél: 387-7117.26 Croissant Richard ( hateauguay Centre, PQ TRUST NATIONAL WE'RE THE PEOPLE WHO KNOW THE BUYERS ATHELSTAN 3 dwelling apartment house, brick construction, reasonable price, good financing.MLS.ST ANICET 240 arpents farm with machinery, quota and cattle.This farm has a lot of potential.Trust National Courtier HUNTINGDON Church.Street, 3 bedroom cottage on nice lot, garage for only $24,950.MLS.ST-CHRYSOSTOME 3 bedroom bungalow, just 2 miles out of town, big lot, low price.MLS.HUNTINGDON Duplex on Prince Street.Price reduced to $19,500, a very good investment.MLS.HINCHINBROOKE 1st Concession.Small 2 bedroom bungalow on well kept lot, garage.Low price $14,500.MLS.Answering Service 264-4867 le Permanent HEMMINGFORD, 134 acres, 60 arable, large 4 bdrm.house) fireplace, stream, used for horses, OPEN HOUSE Sat.July 19 2-4 p.m.Ormstown: Roy St) LL HOUSE FOR SALE BEAUTIFUL SOUTHERN STYLE HOUSE ON 10 ARPENTS OF LAND WITH BARN, MACHINE SHED AND 2 GARAGES large brick faced bungalow, fireplace, in-ground pool 18 x 38, living room 24 x 30 etc.ORMSTOWN; R.R.138, beautiful historic brick house on 2% landscaped acres, waterfront property, fireplace etc.IN STE-AGNES AREA.PATRICK FOR MORE INFORMATION PIETRYKOWSKI Tel: 264-3480 TEL: 829-3362 and 363-7000 ELGIN: 1 acre corner lot, small bungalow, outbuildings Cheap.DUNDEe: 123 acre farm, lovely home, barns, large workshop ORMSTOWN: 60 arpent woodlot in excellent location.ELGIN: 22 acres of evergreens, maples 2 prefab dwellings.GODMANCHESTER: 200 acres, excellent farm, good buildings ALSO Many, many other country homes with acreage, orchards, streams, also farms, summer lake and commercial properties.Whatever your needs, we are sure to \u201chave it.woca, AUSTIN CHARTERS vonrreaL 264-2524 636-0861 \u201cTHE LARGEST SELLING BROKER IN CHATEAUGUAY | \u2018 INEDETES , CHANT EAUGUAY 90 BOUL.ST-JEAN BAPTISTE - 691-7770 HEMMINGFORD 5 room log house, you wouldn't know it from the outside but this is a tastefully restored and decorated old log home.It\u2019s on six acres with 40 good apple trees and is located near the back for privacy.Well priced.HEMMINGFORD 54 acres - 40 tillable, 8 room tastefully and well designed new brick home, with a full basement.There is a good stand of mature maples, some pasture and a new plantation of pine.HUNTINGDON 133 acres - land only - approx.5 tillable and at least another 30 to 35 with some work and bulldozer.Good cedar bush and pasture.Well priced and excellent financing.: HEMMINGFORD 72 acres, 460 apple trees - 7 room house with oil and wood heating.Room for orchard expansion and a really good pine bush.HUNTINGDON 185 acres, 130 tillable, balance in hardwood bush and very good pasture.Barn is good.The house looks great from the outside, but don\u2019t be fooled, the inside is a disaster.However, the house is structurally sound, has good wiring.All it needs is work or money or tige.This is a very well priced \u201c farm.Low 6% Commission Rate \u2018 HUNTINGDON , 191 acres, 60 tillable, 80 good pasture, balance in mixed bush, good 7 room frame home, new fireplace, good heating, wiring and plumbing.Excellent large barn.Reduced and excellent financing., .HEMMINGFORD 53 acres - 350 new apple trees, 6 room log frame home, beamed ceilings, combination wood heafing.Smaller barn ideal [of iorses aiid rice pine and maple bush.FARMS ARE NEEDED.| HAVE SEVERAL SERIOUS BUYERS 264-5065 - BARRY MARTIN - 691-7770 are TTT TTT NEW AND used skido Ken\u2019 McNiece, Franklin Centre.Tel: 827-2272, .827-2558, Res DO YOU NEED: Passport photos 1.D.photos, Citizenship photos?A rtrait?Call Robin Day, W.D.Photographies Reg'd Ormstown.Tel: 829- 3288.HISTORY OF the counties of Chateau uay, Beauharnois and Hun.&don from their first settlement to 1900's [Sellar History) $12.Available at The Gleaner office.DO YOU need a car or truck?No down payment.Tel: Bill Greig, 829-2221 or 829-2237 Ormstown.McCULLOCH HOMELITE, and Jon- sereds, chain saws, parts sales and service also small gas engines repaired.Chains sharpened, chain oil on tap.Bill MacDonald.Tel: 264-3539 or 264-5554, Huntingdon, BE SURE TO purchase your copy of this year\u2019s Chateauguay Valley Historical Society Journal on Ormstown now.$4.50 & 50c postage and handling, P.O.Box 61, Howick, Que.QUALITY FURNITURE at reasonable price, Inglis, RCA, Roxton, etc.Larry Sinray Furniture Ltd., 39 Grande Ile, Valleyfield, Tel: 373-1222.BARNYARD FOWL, Golden Comet, Plymouth Rock, Harco chickens for meat, quails, pheasants, guinea fowl, partridges, turkeys, ducks, geese Leg Horn, Pans, Bantam.We accept orders now.Chenil Effet, Route 236, St.Stanislas -de-Kostka.Tel: 371-5018.RABBIT MEAT $2.00 a pound, also Flemish Giant rabbits for sale, 518 Goyette St., Hemmingford, Tel: 247-2935.ARIENS LAWN tractors and equipment new and used Husqvarna and Poulan saws, Homelite parts and accessories.Lawn mower repairs.Tom Kyle, Hemmingford Chain Saws, 825 Old Road Hemmingford.Tel: 514- 247-2804.REFRIGERATOR STOVE washer-dryer reconditioned, 30 day warranty free delivery.Ideal for home or cottage.W.D.\u2018Greig Inc.57 Church Orm- stown.Tel: 829-2221, RUNABOUT 14 ft.fiberglass, white blue interior, 35 HP Johnson, fully equipped plus skis, used one season.$1900.Tel: 264- 5826.7 WEEK old pigs for sale.Tel: 264-4680.HAY FOR sale, standing or baled.D.Gruer.Tel: 829- 3240.SPRINGER SPANIELS, lovely pedigree pups, from imported stock.$150.Gordon Green.Tel: 829- 3102.1000 BALES of hay, stooked in fields.Tel: 264-2204.THERMOS PICTURE windows, various sizes.Tel: 827-2676.5 ACRES of standing hay, plus 300 bales of hay, thom this year.Tel: 264-3531.GELDING 1 year old, Roan, halter broken gentle.Tel: After 7 p.m.Clarenceville, 294-2662.HAY GOOD quality, available either standing, baled in field or delivered.Cazaville area.Tel: 264- 5659.NEW SEEDING clover hay for sale, excellent quality.Tel: 264-2932.1976 PROWLER Trailer, fully equipped, 18 fout Carefree canopy.Carefree TV antenna, all in excellent condition.Tel: 264-5276.3 WEEK old puppies for sale, 1% Old English $10 each.Tel: 247-2936.30 ACRES standing hay, Dundee Centre Road.Tel: 264-5628.DION 1 row corn chopper with hay head.Tel: 264- 2932.GOATS 1 Saanen milker for sale.Tel: J.Fingland 825- 2518, Howick.1974 PINTO Squirewagon.Tel: 264-4579.BREAD ROUTE for sale.Good revenues.Price includes truck.For more inf.call Pierre at 264-4444.46'\u2019 x 3'' safe, approx.1500 Ibs.Tel: 829-3016.TENT TRAILER [Mohawk] with table 2 2 BEDROOM trailer 10 x 50.Five miles from Canadian border.For more inf.Tel: 518-497-6928.17 ACRES Standing hay.Apply to Kenneth McNeil 2320 Tullochgorum Rd., Ormstown.GENERAC 3000 watt alternator 110 \u2014 220 volt with battery charger.Excellent condition.Best offer.Tel: 829-3379.STANDING HAY available for the taking, Aubrey.Tel: 1-457-9315.YARD GOODS and draperies BUSINESS for sale.Contact Brenda Larocque 264-3822 10 a.m.to 5 p.m.STEEL STEPS.12\u2019 wide, 7 steps.Tel: 264-4388.QUALITY SELECTION of vegetables, garden peas, broccoli, lettuce, cabbage, parsley and new potatoes.Riverside Market, 6 miles west of Huntingdon on Hwy 138.Dick Pratt Tel: 264- 4615.6 REGISTERED Holstein heifers, 5 calving in August, and one in September, Sired by the following bulls.Briarwood Chieftain, Skoki Elevation Telstar, Maridon Citation Champion, Green Popular Kennedy, Chacook Rock Burke, Cavalier, Shepody Majestic Prince.Five in calf to Roybrook Tempo, one to Inglwae Make Rite.\u2018Listed herd\u2019.A.E.MacArthur Howick, Quebec, JOS 1GO, Tel: 514-825-2396.510 JOHN Deere tractor, excellent condition $2700 1973 Dodge Monaco stationwagon $750.1975 Toyota Corolla excellent condition $1000.Tel: 829- 2054.STANDING HAY .50 a bale.Shell cattle oiler, model 140.$150.Tel: 264-28 37.1958 JOHNSON 35 HP motor, $250.Also 1959 Johnson 35 HP motor, $325, complete with some spare parts.Tel: 373-8513.NEW HOLLAND, Model 451 mower with 7' cutter bar.Excellent condition.$900.Tel: 514-264-2366.1976 FORD pick-up in good condition.Also 1971 Plymouth Roadrunner, in good condition.Tel: 264- 3486.LEOPARD APPALOOSA brood mare 6 years, 15.1 hands, gentle disposition.Quiet to ride.Tel: 626-7134 or 695-2334.SHOE SALE - Ladies $3.00, men\u2019s $5.00 - ladies\u2019 high laced antique boots $25.Grove Hall Braithwaite Bros.Tel: 264-5445.RCA WHIRLPOOL Refrigerator excellent condition, very clean.$85.Phone 264-3912.Property For Sale FARM FOR sale, 160 acres with approx.100 acres tile drained, fully equipped for grain corn including dryer and bins, good house and barns and other buildings.Full price $159,000.Tel: 264-2670 or 264-3565.HOUSE TWO-STOREYS, double garage, 7 rooms, 4 acre lot, in Dundee, central heating.Tel: 264-3565.INDUSTRIAL BUILDING 35 x 55.Tel: 264-5373.STUCCO BUNGALOW, 7 rooms, central heating at 100 Wellington Street, Huntingdon.Tel: 264-3797 or 264-4821.20 ARPENT hobby farm, Aubrey area, 2 storey 4 bedroor house, completely restored, excellent barn 78 x 30, suitable for cattle or horses, fully equipped, good machinery shed 27 x 30, swimming pool, creek in rear of property, ideal commuting distance from Montreal, optional herd and tractor with blower and front end loader, excellent condition.Tel: 825- 2798.WE SELL rent, buy and repair typewriters adding machines, calculators, also furniture and Valleyfield 213 office equipment Office Equipment Victoria, Valleyfield, Tel: 373-986K.APARTMENT TO rent at 79 Chateauguay Hun- tingdon, heated, furnished, 3 ROOM a ment to rent at 31B Bouchette St.Occupancy August 1.Tel: 264-5481.ROOM AND board available, located at 132 Bouchette.Tel: 264-6216.HOWICK 70 Lambton, 4% rooms $165 per month, Available immediately.Tel: 825-2636.MODERNIZED FARM house Franklin Centre.$300 per month.Reply in writing to Gleaner Ref.Box 3235.5% ROOM dwelling at 5B Lorne.Available immediately.Tel: 264-4714, Wanted To Rent TENT TRAILER for last week in August.Mike Welham, Tel: 264-2932.CASH-FOR your gold and silver jewelry, rings, bracelets, chains etc.Gold and silver coins, sterling silver, china dishes, figurines, antiques.Douglas Stephen, Braith- waite Bros.Huntingdon Wanted To Buy ANTIQUES OF all Kinds, furniture, dishes, lamps, bells, clocks, sleighs, buggys, etc.Complete or estates or ouseholds, also collections.Robert Thompson, Box 214, Hemmingford, Tel: 514-247-2557.CRIB CORN.Tel: 827-2980.Work Wanted TRACTOR ANB man ready to do custom work.Tel: 829-3501 after 6 p.m.DRY WALL specialist stucco finishing artifical stones, basement finishing, Tel: 264-3700.WILL DO interior and exterior painting.Tel: 373- ge a \u2014 Le LER LEY FARM HAND or couple to work 100 acre farm, some cattle and horses, just starting up operations.Good opportunity, will have small but very nicely renovated house available to right party.Apply in writin stating age, general background and remuneration expected to P.O.Box 405 N.D.G.Montreal, Que.DIESEL MECHANIC, 5 years experience, bilingual.Write P.O.Box 783.Ormstown JOS 1K0.Buy & Sell PIANOS, ELECTRICAL .appliances used furniture, modern and antiques, cupboards, dishes, clocks, silverware, paintings, complete or partial households, estates.Julien Lefebvre, 1261 St-Louis, Beauharnois.4489.Tel: 429- ROUE IF YOU ARE 35 years old old, experienced in general machine shop work, versatile, can work with people and have some equity, call 264-3480, EXPERT CANING and rush work.A variety of materials and designs.Hand stripping and finishing of furniture.At the house of quality antique pine furniture, The Cedar House Antiques: 5071 Hwy, 138 [8 miles south of Huntingdon, Que.] 264-3226.REPAIR SHOP Small gas engine Klaus Frost 74 Linda St.Ormstown, Tel: 829-3436.[SAUL 1 AM dezoned.Lots of all sizes at reasonable prices.Easy terms.Ormstown South Development.Tel: 829-2883.\u2018FERME DES Pins Enr.\u201d Slaughter-house and Butcher\u2019s Shop excellent prices for freezer meat also free slaughtering for farmers.2009 Rte 132, St- Anicet.WE ARE now open to keep or beautify your dog or cat.Lunnsons double beds, opens 642\u2019 x 2, rooms, free im- Kennel, Rock- 15.Good condition.Tel: mediately.\u2018Tel: 264-3205, burn.Tel: 827-2704.829-3235.Fs TTT TT TTT TTT TTT TT meee 1 ON STAFF TO NN TTT COMPLETE LINE OF BUILDING MATERIALS ELECTRICAL SUPPLIES GARDEN CENTRE ® FREE ESTIMATES INTERIOR DECORATOR AND DESIGNER BETTER SERVE YOU.BMR D.N.RACINE INC, 264-5533 ATHELSTAN, QUEBEC HARDWARE PLUMBING master charge A b D) 264-3222 WESSEL ELECTRIC ELECTRICAL CONTRACTING RESIDENTIAL - COMMERCIAL - INDUSTRIAL MR.JIM HOPE, PRES.R.R.3, HOWICK TEL: 825-2876 CLT TT We Pay DOGS AND cats boarding For Down Shangri-La Kennel, and Dead modern, clean, heated H accommodations, interior orses and exterior courts, and Cows Special attention.Tel: 373- = JACK WELLS ETT Stanbridge Eas* \u2026.BORDER COLLIE, sable colour 14 years old by the 514-248-2747 name of Lassie, deaf.When last seen she was Collect walking on the side of | Route 202, near 364 and 366.TT Anyone knowing of her whereabouts, please INCOME contact Bessie Main.Tel: 247-2823.eyes PROPERTY 0 Live Away Historic Home recently FLUFFY ADORABLE converted into 5 modern , puppies, mixed free to a good home, all colours.Tel: 264-4093.2 BEAUTIFUL long-haired kittens.8 weeks old.Tel: 264-2984.7 KITTENS to give away.Tel: 264-4022 after 6 v.m.apartments, all rented.: Approx.2 acres in centre of village just south of the border in N.Y.state.Firm $55,000.Write Keith Howden, - The Huntingdon ONE SIBERIAN Husky, i male, 24 years old, Tel: Gleaner, Huntingdon, 246-3665.| Quebec.ALTERATIONS OF ALL KINDS FIBERGLASS JACQUES BENJAMIN 36 Lake Street - Huntingdon 264-4700 COINEX * NUMISMATIC SPECIALISTS * 71 Chateauguay St.[Upstairs] Huntingdon, Que.264-6508 [Business Hours] 827-2447 [Evenings] *WE BUY AND SELL GOLD, SILVER, COINS, BANK NOTES & STAMPS *Enquire about our telephone Service for Trading Gold and Silver EXPERT WHEEL ALIGNMENT AND BALANCING FACTORY TRAINED 19% DISCOUNT CANADIAN JOHN E.HARVEY CHATEAUGAY ROAD, MALONE TEL: 438-1071 483-5690 FORMERLY BROCKY & VERNS Wedding Stationery THERMO-ENGRAVED by the creators of The Bouquet Invitation Line THERMO-ENGRAVING 1s rich, raised lettering with the luxurious distinction of fine croftsmonship \u2014but costs about half as much as you'd expec! Many other styles from which to choose.CALL: 264-5364 * GLEANER 220 CHATEAUGUAY ST., HUNTINGDON SMALL GAS ENGINE REPAIR SHOP LAWN MOWERS - CHAIN SAWS -TILLERS ETC.N KLAUS FROST 74 Linda St.829-3436 Ormstown AN OPPORTUNITY TO OWN A QUALITY USED PROFESSIONAL 244 SQ.S.L.R.CAMERA SYSTEM Kowa Six SLR body with 120/220 tilm capability SSmm Wide Angle, 150 mm portrait & 250 mm telephoto lenses each with its own superb Seiko No.0 1eaf shutter and case.3 different viewtinders 2 focusing screens More extras included A very rugged, reliable, professional system with years of weddings, portraits, studio work, etc.ahead of if.This system is not inexpensive, yet very reasonably priced.CALL DAVE .Days .264-5364 IHuntingdon) Serious Buyers Evenings .247-2337 [Hemmingtord] Only, Please LA SOCIETE MUTUELLE D'ASSURANCE CONTRE L'INCENDIE DU SUD-OUEST 6A Hunter Huntingdon.264-6621 PLEASE NOTE THAT OUR OFFICE WILL BE CLOSED FROM JULY 21st TO AUGUST 4th FOR SUMMER HOLIDAYS.In Case of Emergency Call 264-5178.PUBLIC NOTICE WE WILL HAVE SERVICE AT THE THE GLEANER \u2014 JULY 161980 \u2014 9 _ NOTICE THE HUNTINGDON DRY CLEANER INC.THAT THERE WILL BE NO PICK-UP SERVICE FROM JULY 12 TO AUGUST 3.} ~ 'COUINTER DURING THIS PERIOD! GOOD HOLIDAY TO ALL THE MANAGEMENT - PUBLIC NOTICE is hereby given by the undersigned, Secretary- Treaswrer of the aforesaid Municipality, that: - The Council has adopted a project of by-law no.255 to amend by-law no.254, at its regular session on the sevenith day of July, 1980.This project of by-law is deposited at my office for the puirpose of examination by anyone interested.A publlic assembly will be held for consultation at the Miunicipal Hall of St-Agnes de Dundee on Friday, the first day of August 19080, at 8:00 p.m.| Give: at St-Anges-de-Dundee this 15th day of July, one thiousand nine hundred and Ro.Beatrice Van Winden NOTICE THE HUNTINGDON SHOE STORE WILL BE CLOSED FROM JULY 21 UNTIL AUGUST 8 OMER SAUMIER, Prop.COMMISSION SCOLAIRE DE HUNTINGDON Calendar of meetings of the School Board and of the Executive Committee for the 1980-81 School Year.Meetings for the school board start at 8:00 p.m.and are held on the first Monday and the third Monday of each month at the Administration Centre of La Commission Scolaire de Huntingdon, 64 Chateauguay Street, Huntingdon 1.Meetings scheduled for July 21, 1980 and August 4, 1980 are cancelled due to the holidays.2.The meeting scheduled for September 1, 1980 [Labor Day], is postponed to September 2, 980, 3.The meeting scheduled for January 5, 1981 is cancelled because of the Christmas holiday period.4.The meeting scheduled for April 20, 1981 [Easter Monday] is postponed to April 21, 1981.5.Regular meetings for June are cancelled.If need be.we will hold special meetings.Meetings scheduled for the executive Committee are held immediately following meetings of the school board at the same time and places indicated for the school board.Jean-Guy Bolduc Director General PIANO TUNING Repair and Restoration Tel: 829-2831 Aaron Bousel Patience Bousel ORMSTOWN DR.Y.SAAD Dentist in Franklin Centre HUNTINGDON ASPHALTE ENRG.PHILIPPE TAILLEFER PROP.& ROOFING 264-6268 OR 829-2500 HUNTINGDON 2 miles North of Churubusco, N.Y.By Appointment Open Tuesday through Saturday GETTING MARRIED?LOOKING FOR A PHOTOGRAPHER?Call me I'll be pleased to show vou a Sample album ROBIN DAY R.W.D.Photographics Reg'd.PO.Box 15, Ormstonn.Tel.829-22KK 2498 RTE 138, ORMSTOWN READY MIX CONCRETE LTD.CONCRETE FOR ALL YOUR CONSTRUCTION PROJECTS CALL 829-3296 ORMSTOWN PROVINCE OF VILLAGE OF QUIEIBEC COUNTY OF CHATEAUGUAY ORMSTOWN PUBLIC NOTICE PU'BILIC NOTICE ot the ratepayers of the aforesaid municipality is hereby given you by the un- derviigned, Jean-Claude Marcil, secretary- treasurer, that the council at its regular meeting of July - 7, 1980, has adopted by-law no.136 having as object to authorize the construction of an extension to the water, sewer and street and to borrow $106 , 600.PUHLIC NOTICE is further given that this by-law willl be submitted to the elector who is proprietor of tax: able immovables having frontage on the street no.34-33, being the lots P 634 and 634-35 t to 40 incl.of tris municipality, at a meeting to be held on July 29, 1980, at 7:00 o'clock p.m.at the Town Hall.PU BLIC NOTICE is also given that this by-law is nov; deposited at the office of the secretary- tre: surer, at the Town Hall, Ormstown, where all interested parties \u2018may take communication of sarkie during office hours.G1V/EN UNDER MY HAND at Ormstown, this tenth day of July, 1980 J.C.Marcil, Sec.-treas.oy WANTS TO NOTIFY ITS CUSTOMERS a\u201d PROVINCE OF QUEBEC + IMUNICIPALITY OF DUNDEE = TO THE RATEPAYERS OF si TIHE AFORESAID MUNICIPALITY: \u2018 =e 7 a [EMPLOYMENT OFFER KALEIDOSCOPE DAY CARE CENTER HUNTINGDON The following posts are open to men and women who ha :ve respect and fondness for children, as well as a ca pacity to work in a team.CO-ORDINATOR JO)B DESCRIPTION: - $iee that team decision are respected, - (Co-ordinate different tasks [schedules, program activities, etc.].- IBBe present at the Administrative Board.- \\Undertake certain administrative functions [budget, communication with the Ministry of Social Affair].R IEQUIREMENTS - Bilingual.- Formation and or equivalent experience in early- c hildhood care and in Management.EDUCATORS J OB DESCRIPTION: - Establish and apply a program of activities for the clhildren - Communication with parents - Maintenance of children\u2019s dossiers.~ Participate in establishing schedules and in CGleaning.1TEQUIREMENTS: - Knowledge of French and English - Formation or equivalent experience with children.PART TIME AND FULL TIME POSTS.COOK JOB DESCRIPTION : - Prepare menu - Purchase food -Prepare noon meal for 28 children and 5 babies (6- 18 months] - Maintain the kitchen.REQUIREMENTS: - Knowledge of English and French - Capacity to plan and prepare balanced meals.WORK CONDITIONS: FULL TIME: 5 days'week 7 consecutive hours per day SALARY: $157.50 weekly.PART TIME: Various hours between 6:30 a.m.and 6:30 p.m.SALARY: $4.50 per hour.APPLICATIONS FOR THE ABOVE POSTS MUST BE MADE BEFORE AUGUST 1st, 1980.CO Mr.René Tellier Canada Manpower Center Please include a resume of your experience.a.\"es ER eh eds tAGLELYES on deg.+ «cr - \u201coo.Pn 1?ey ee ame es nm tenssus a.LAE SA ou os AR 1 35 4 0 65 10 \u201car.i * i eave st 10 \u2014 THE GLEANER \u2014 JULY 16 1980 Noyan & Clarenceville Mrs.Elsie Derick Mrs.Hazel D.Brash and Albert Ball of Hartford, Conn.spent the weekend at Duck Inn.They visited several friends in the vicinity.A successful auction sale was held on Saturday July 5 at the home of the late Mrs.Gertrude Beerwort.Lyell Graham from Huntingdon was the auctioneer.Ste.Agnes Mrs.V.Elder A Sunday family reunion dinner was held at the home of Mr.and Mrs.Fernand Hurteau and Mrs.John Trépanier on July 6 when they welcomed home for a visit Mr.and Mrs.Eugene Trépanier of Alberta.Present for the gathering were Mr.and Mrs.Réal Trépanier from Ticonderoga, N.Y., Mr.and Mrs.Jim Rhodes of Fort Covington, N.Y.; Mr.and Mrs.Robert Brunet and daughter of Montreal, Richard Trépanier, Jos.Patenaude, Denise Tré- panier and Linda of Huntingdon; and Mr.and Mrs.Jacques Trépanier and son of Cazaville.Only one son, Leonard, was missing.The family spent an enjoyable day visiting and catching up on family happenings.Mr.and Mrs.Hugh MacPherson and Stewart of Wilmington, Delaware are enjoying their annual summer holiday at the home of Mr.and Mrs.Keith MacPherson and family.Deidre MacPherson and Bob Greene also of Wilmington spent the weekend at the same home as did Mr.and Mrs.Kennie Coleman of Belleville, Ont.and attended the LeVoguer - MacPherson wedding on Saturday, July 5.David MacPherson of Edmonton, Alta.returned on Sunday after spending a holiday with his parents, Mr.and Mrs.Keith MacPherson.Mrs.Shepherd and two children of Pickering, Ont.are enjoying holidays with Mrs.Shepherd's parents, Mr.and Mrs.John Atkinson.Hazel Vass of Ottawa, Ont.enjoyed the weekend with Mr.and Mrs.Gordon McHardy in Huntingdon.Merle Ferry, Lilias Champion, Martha Currie and Isabel Elder spent an enjoyable week's holiday in Cape Cod, Mass.Brent and Christine Fleming of Ottawa, Ont.spent two weeks holiday at the home of Mr.and Mrs.Gordon elder, Davy and Katheryn.Mr.and Mrs.Clarence Platt, in company with Mr.and Mrs.George Lindsay, had a pleasant July 5 weekend in Perth, Ont.where they attended an Old Time Fiddler\u2019s Contest.This past weekend the two couples motored to McGowan's Lake in the Perth area.Mr.and Mrs.Mike Poirier are enjoying a short holiday in the Adirondacks, On Saturday evening, July 12, several relatives from this area attended a Graduation Party for Crystal MacPherson in Massena, N.Y.The party was held in St.Mary's Hall where dancing and refreshments were enjoyed.Mrs.Grace Kinney of Schnectady, N.Y.is spending a few weeks with her sister, Mrs.Edna Arnold.Welcome to the Rev.and Mrs.Allan Lynk who arrived in the Huntingdon United Pastoral Charge last week.Rev.Lynk conducted the usual Sunday afternoon worship service from Zion United.He is a young man who was born in Cape Breton, N.Sand we are confident that his ministry here will be rich and rewarding.On Saturday, July 5, Miss Addie Currie passed away at the Hébert Nursing Home.She has been in failing health for some time.The remains rested at the Cosgrove Funeral Home in Fort Covington, N.Y.with interment in the old Zion Church Cemetery.Miss Currie was in her 87th year.25th WIDDING ANNIVERSARY in honour of THOMAS AND LEONIE DUHEME SATURDAY, JULY 19 8:30 p.m.Gai Lounge at 'The Chateau, Huntingdon $5.00 per Covrple Everyone Welcome DANCE FRIDAY, JULY 18 9:00p.m.to2:00a.mat the New Industrial Building at Fairgrounds Huntingdon Music ky: Johnny's Junior Cowboys $2.50 per Person Legal Beve r.ages - Refreshments Available Sponsored by : .Huntingdon Agricultural Society WEDDING RECEPTION in honour of FAYE McKELL and ROSS CRAIG SATURDAY, JULY 19 8:30 p.m, RIVERFIELD CURLING CLUB Music with Elusion Everyone Welcome WEDDING RECEPTION in honour of MICHELLE FOURNIER and CHRISTIAN ROBIDOUX SATURDAY, JULY 26 8:30 p.m.to 2:00 a.m.TROUT RIVER GOLF CLUB Orchestra: Johnny's Junior Cowboys Lunch Everyone Welcome GEORGE ZELDENRUST OPTICIAN HIS OFFICE WILL BE CLOSED FROM JULY 15 TO JULY 29 WEDDING RECEPTION in honour of JOHANNE LEBLANC and HENDRIK BONENBERG SATURDAY, JULY 19th, wpm TROUT RIVER GOLF CLUB Ray Caza Mobile Disco Everyone Welcome Lunch EDWIN and LENORA BROWN Invite you to Join them In Celebrating their 35th WEDDING ANNIVERSARY WEDNESDAY, JULY 23 8:30 p.m.Riverfield Curling Club Music by Hog Wild Lunch Served MISS HUNTINGDON RESTAURANT WILL BE CLOSED FROM TUESDAY, JULY 15 UNTIL FRIDAY, AUGUST 1 D WISH ALL MY CUSTOMERS A VERY GOOD HOLIDAY MIXED SHOWER in honour of BARELARA PILON and JEAN-RENE TREPANIER SATURDAY, JULY 19 81:30 p.m.to 2:00 a.m.Chateau Dining Room, Huntingdon Music for Dancin; g 43.00 per Person bv'eryone Welcome Lunch 25TH WEDDING ANIMIVERSARY in honour of DOROTH\" and BOB BARR To be Held on JULY 25th, Riv erfield Curling Club 9p.m.Everybody Welcome Music by_ ohnny's Junior Cowboys GREEN BOWL ROUTE 11, BURKE, N.Y.518-483-1158 FRIDAY, SATURDAY AND SUNDAY \"PHOENIX\" GOOD DANCE MUSIC \u2014 GOOD VACALS COVER CHARGE FRI.$1.50 SAT.$2.00 SUN.$1.00 SEWING 829-3000 NOTICE The office of Dr.George Lefebvre will be closed 125th i DANCE from July 17 until August 11.FOR THE TOWNSHIP OF DUNDEE FLY-IN BREAKFAST SUNDAY, JULY 27 at Howick Airport 7:00a.m.to 1 p.m.SightS (2eing Trips all Day BREAKFAS YT: ADULTS:$3.00 CHILDREN:$2.00 25TH WEDDING ANNIVERSARY tn honour of ERNEST and MURIEL SUTTON FRIDAY, AUGUST 1st, at AUX JOYEUX LURONS, ST-AN'I'OINE ABBE Music & Refreshment 5 Everyone Welcome THURS-FRI-SAT.JULY 17-19 ALL THAT JAZZ\u201d ALSO \u201cUNMARRIED WOMAN\"\u2019 SUN-MON-TUES-WED JULY 20-23 2 HIT MOVIES CANADIAN MONEY AT PAR AT THE BOX OFFICE ROSIE'S NEARLY AT THE TOWN HALL PAINTIN(GS & SKETCHES by JOHN KAN NOW AT \u201cLA MAIREE GALANTE RES FAURANT, DEVVITTVILLE, \\ Thursdziy, Friday and Saturday i evenings and ! Sunday afternoon and evening Also 3340 Ridge Rd.Huntingdon, 314-264-2231 or Write: John Ryan RR3 H untingdon, Que.JOS 1H HIGHWAY 401, ON THE ONTARIO- QUEBEC :C BORDER TEL: 613-347-3676 WED.\u2014 SAT.JULY 16 TO 19 24 Hour Phone Service Cll FAST D 5 ADUET ENTERTAINMENT BON us LER a dee him J ¥ paire SHOW 3k IF goat sees you.= YN MSQUE EN SAT.om: j TA Artal presents STEVE MeQUEEN 1m \"TOM HORN i DINING ROOM $4 6 EAST MAIN STREET CHATEAUGAY, N.Y.; Operating hours will be Wednesday to Saturday, 5:00 to 9:00 p.m., Catherine Drive Davignon Park JULY 19 & 20 Sunday 12:00 to 9:00 p.m.CANADIAN MONEY TAKEN AT PAR CANADIAN SPECIALS FOR THE WEEK MEET YOUR WED.JULY 16 LOBSTER TAIL DINNER $10.95 FRIENDS THURS.JULY 17 BROILED PORK CHOPS $7.95 AT THE FRI.JULY 18 FRIED SCALLOPS $7.50 SAT.JULY 19 SIRLOIN FOR TWO $19.95 SUN.JULY 20 TURKEY DINNER $6.95 PRIME RIB ALL WEEKEND $8.95 CLUB 340 Across from FAIRGROUNDS E.MAIN ST, MALONE, N.Y.LEGAL BEVERAGES FOR RESERVATIONS PHONE: 518-497-6210 OR 518-497-9989 We also serve legal beverages.BANK AMERICARD, MASTER CHARGE, VISA OR CHARGEX NEW SHOP SUMMER SALE SATURDAY, JULY 19th AT 8 P.M.THURSDAY, WITH RAY CAZA\u2019S ORCHESTRA ns FREE ENTRANCE enr CONTEST FOR OLD FASHION COSTUMES = SPONSORED BY THE TOWNSHIP OF DUNDEE LAWN SALE mes a vs ST 1205 ETHEL'S HARVEST ROOM | 1st ANNUAL FIELD DAY HOWICI{, QUEBEC JULY 26th & 27th TRACTOR PULL, MLACHINERY DISPLAY GAMES, OPEN -AIR DANCE ON SATURDAY NIGHT WITH \"HOG WILD\" WHEELBARROW LIFTING CONTEST SATIJRDAY 5000 Stock & Modified 7000 Stock \u20ac à Super Stock SUNDAY 9000 Stock & Su per Stock 7000 Modified 12 000 Stock & Super Stock 15000 Super Stock REFRESIMMENTS ADMISSION $2.00 EVERYONE WELCOME ADVENTURE COMEDY - GREAT COUNTRY TUNES.LOADS OF WEIRD & WONDERFUL CHARACTERS PANAV.Sa MOR BY Dre A AE CEC HY WARNER BRS \u2018 Ca IONS COMPANY CINEMA Paz.PG) © v8 waren sees 3 A RGHIS RESERVED NOW ENDS TUES.Midweek 7:45 - Fri-Sat-Sun at 7 & 9:20 23rd ANNUAL BANGOR VOLUNTEER FIRE DEPARTMENT FIELD DAY SUNDAY, JULY 20th AT CUNNINGHAM'S GROVE \u201c OFF RTE 11, NORTH BANGOR ADULTS $3.75 CHILDREN 5 TO 12 $1.75 UNDER 5 FREE SERVING BEGINS 11:30 A.M.TILL ALL ARE SERVED MENU: TURKEY, HAM OR BBQ CHICKEN, HOMEMADE ROLLS, SALADS, BAKED BEANS, PICKLES, PIES, CUPCAKES, TEA, COFFEE OR MILK DANCE 5 TO 9 P.M.WITH TOM JOCK AND THE RANCH RIDERS GAMES FOR ALL PRIZES TO BE AWARDED LEGAL BEVERAGES AVAILABLE r ; 0e Ew se PRET ye - shia aR eg Animation, Récréation a Howick: Les jeunes s'en donnent à coeur-joie! surnommé \u2018\u2018Animation et Récréation'\u2019 a obtenu une subvention de l\u2019ordre de $9,111 La saison estivale est la saison que tous les jeunes attendent avec impatience.Pour les écoliers, c\u2019est la période des vacances.et quelle joie de se récréer inlassablement.A Howick, les jeunes pourraient trouver le temps long, comme partout ailleurs, quand on a rien à faire, mais le projet d\u2019emploi d'été pour des jeunes LES PETITES ANNONCES DANS LA GAZETTE DONNENT DES RESULTATS TEL: 264-5364 | VOL.25 NO.29 laGAZETT pour occuper la jeunesse de ce village.Des monitrices sont sur les lieux afin d'animer les jeunes du village.Les activités se retrouvent au parc de balle, où les jeunes jouent à la balle-molle, au volleyball et à plusieurs autres activités sportives.Ces quelques * photos démontrent les différents moyens de se récréer durant l\u2019été.Pour certains jeunes, on aimerait avoir de meilleurs arbitres.mais on se contente tout en s'amusant.LE GLEANER, HUNTINGDON, QUE.LE 16 JUILLET 1980 \u2014 11 PRIX 30 | Travail , d'imprimerie de tous genres (estimés gratuits) \u2018LE GLEANER' TEL: 264-5364 Malgré un détour a la hauteur de Hogansburg.La route 37 est toujours utilisable Hogansburg - D'après les forces policières de l\u2019Etat de New York, le détour que doivent effectuer les automobilistes sur la route 37, à cause de difficultés sur la réserve amérindienne de St-Régis, ne constitue pas de difficulté majeure pour les vacanciers et autres voyageurs qui doivent parcourrir ce secteur.On sait que des divergences entre éléments traditionalistes et progressistes de la réserve indienne de St-Régis suscitaient récemment l'intervention des forces policières de l'Etat de New York et que la construction d'un barrage sur une partie de la route 37, dans la localité de Hogansburg, nécessite un détour pour les automobilistes.D\u2019après les responsables de la police d\u2019Etat, la circulation peut s\u2019effectu d\u2019une façon relativement facile dans le secteur et le détour en question nécessite un détour de cinq milles plutôt que les trois milles qu\u2019on devrait parcourrir habituellement.Les automobilistes trouveront le barrage routier sur la route 37 avant d'arriver Twin Bridges, à l'intersection de Racquette Point Road.On doit ensuite procéder à Dans Beauharnois: Maurice Brodeur candidat à la convention libérale Valleyfield - Le Dr.Maurice Brodeur, un op- tométriste bien connu de Valleyfield, a révélé récemment qu\u2019il était définitivement intéressé à briguer les suffrages comme candidat libéral lors de la convention provinciale de ce parti.M.Brodeur conférerait présentement avec divers responsables de l'organisation du parti ainsi qu'avec les militants locaux afin de définir sa participation éventuelle.Le candidat pressenti a déclaré qu\u2019il était prêt à se lancer dans la course à l\u2019investiture libérale si c\u2019était là la volonté des partisans locaux.Né à Valleyfield en 1927, LE DR MAURICE BRODEUR, un optométriste de Valleyfield est une figure bien connue sur la scène communautaire a révé poser sa candidature pour l'investiture é qu\u2019il songeait sérieusement à libérale provinciale pour le comté de Beauharnois.M.Dr.Brodeur est le premier candidat à révéler son intérêt pour l'investiture libérale.Il y en aura sûrement d'autres.gauche et s'engager sur le chemin Old Roseveltown, à la route 37C et ensuite tourner à droite et rejoindre la route 37 à \u201cBob\u2019s Motel\u201d.Venant de Massena, on doit procéder en sens inverse en optant pour la -route 37C à l'intersection de \u2018\u201cBob\u2019s Motel\u201d, suivre la route jusqu\u2019à Old Roseveltown Road et rejoindre la route 37 à l'intersection de Racquette Point Road.Baisse de touristique l'industrie Si on peut toujours circuler sans trop d\u2019embarras sur la route 37, les milieux le Dr.Brodeur est impliqué depuis plusieurs années au niveau communautaire.Il a été président de la Société St-Jean-Baptiste en 1958 et président du Club Richelieu en 1960.En 68, il avait l\u2019honneur de présider les Régates de Valleyfield.M.Brodeur a aussi été impliqué aux niveaux paroissial, hospitalier et scolaire.Le candidat pressenti est aussi membre de I\u2019 Association libérale du comté de Beauharnois.On sait que jusqu\u2019à très récemment une autre personnalité avait été pressentie comme candidat possible pour l\u2019investiture libérale.Il s\u2019agit de M.Jean Besner, un homme d'affaires très bien connu de Valleyfield.M.Besner avait maintenu un profile très visible sur la scène locale et régionale et des rumeurs voulaient qu\u2019il soit une des principales personnalités pressenties à la nomination libérale pour le comté.Depuis quelque temps toutefois, M.Besner semble moins présent sur la scène politique et la présence possible de Maurice Brodeur vient changer la situation dans la course à l'investiture libérale.Les spéculations vont donc maintenant bon.train quant aux candidats qui chercheront à obtenir la sanction \u2018du Parti libéral aux élections qui devraient se déclencher pour l\u2019automne de 1960.d'affaires des environs accusent cependant cet état de choses de causer une baisse considérable dans l\u2019industrie touristique cette été.Les hommes d\u2019affaires d\u2019outre frontière notent une baisse du tourisme de l'ordre de 10 à 30% dans la région et ils blâment cette situation sur les incidents de St-Régis ainsi que sur le barrage établi par les forces policières.La Chambre de Commerce de Malone réunissait la semaine dernière une trentaines de personnes des milieux d\u2019affaires et des organismes gouvernementaux pour faire pression auprès des autorités afin qu\u2019elles enlèvent le barrage ou facilitent la circulation sur la route 37.Il appert que beaucoup de touristes et d\u2019usagers de cette route craignent de s\u2019aventurer dans le secteur.La vue de policiers ou d\u2019amérindiens en armes ne feraient rien pour rassurer les automobilistes qui évitent la région.Beaucoup sont aussi mal renseignés et craignent que la route 37 soit entièrement bloquée - ce qui n\u2019est pas le cas.Quant aux autorités policières de l'Etat de New York, elles se refusent jusqu\u2019à maintenant soit à ôter le barrage ou à établir la circulation à deux voies sur cette portion de la route 37.Les policiers invoquent des raisons de sécurité pour ne pouvoir se rendre aux demandes des hommes d\u2019affaires de la région.On rappelle donc aux automobilistes ou vacanciers qui ont à circuler dans le secteur qu\u2019on peut utiliser la route 37 et que celle-ci n\u2019est pas bloquée.Il s\u2019agit d\u2019un détour de deux milles supplémentaires à la hauteur de Hogansburg.Banque de Commerce à Ormstown: Deux individus fon main basse sur $3,500 Ormstown - Deux individus armés sont sortis de la Banque Canadienne [Impériale de Commerce au 63 de la rue Lambton à Ormstown avec un montant estimé à près de $3,500, mercredi le 9 juillet dernier, very les 11 heures.En effet, cette institution bancaire s\u2019est fait.cambriolé une autre fois, et cette fois les deux indiwidus n'étaient aucunement masqués.Le détachement de Ste- Martine de la Sûreté du Québec, avec l\u2019agent Longpré en charge, a immediatement institué une enquête.L'Opération Cent couvrant le territoire des détachements de Ste- Martine, Huntingdon et de Valleyfield a été immédiatement déclenchée sans succes toutefois.Un peu plus tard, la police retrouvait le véhicule brun, utilisée lors du vol, sur la rue Hector derrière le Centre d\u2019Accueil.Cette automobile, une Dodge Dart \u201972, appartient à un Benoit Côté de Montréal, et le matin du vol de banque à Ormstown cette automobile avait été volée à Montréal.En proximité de cette auto abandonnée, la police faisait l\u2019arrestation de deux individus d'Orm- stown, mais on s'apercevait que le tout n\u2019avait aucun lien avec le vol de la banque.Ces deux jeunes hommes étaient en train d\u2019examiner leur récolte de marijuana dans un champ près du Centre d'Accueil.Ces deux individus seront traduits prochainement en cour.Les deux cambrioleurs inpliques dans le vol de banque étaient armés, l\u2019un d\u2019un revolver et l\u2019autre d\u2019une carabine tronçonnée.IIs se seraient enfuis dans l\u2019auto volée pour l\u2019abandonner, et on croit qu\u2019une Vote de félicitation à St-Anicet Huntingdon - Lundi soir, lors de la rencontre de la Commission Scolaire de Huntingdon, un vote de félicitations envers la municipalité de St-Anicet et le comité organisateur de la fête du 125è anniversaire a été adopté à l'unanimité.La commissaire de Godmanchester, Thérèse Galipeau) a proposé ce vote de félicitations, voulant ainsi témoigner d\u2019une façon personnelle du très nd succès remporté par cette fête à St-Anicet.autre automobile les at tendait tout simplement à cet endroit.L'agent Michel Québec - La relance de l\u2019industrie du cidre, qui était devenue vraiment pitoyable ces dernières années, pourrait s'effectuer suite au règlement qui vient d\u2019être publié dans la Gazette Officielle du Québec et qui permet la vente du cidre apéritif dans les présentoirs de la SAQ Daigneault de l'Unité des Crimes Contre la Personne du détachement de la SQ de Montréal a été chargé de dans les épiceries.Si le gouvernement n\u2019avait pas accepté d'adopter ce règlement, les deux grandes cidreries du Québec, Lubec de St- Antoine Abbé et Cidrobec de Rougement, auraient connu d\u2019énormes difficultés pour survivre à cause d'une baisse alar- Trois municipalités reçoivent des octrois Québec - Le ministre des Affaires Municipales du Québec , Guy Tardif, annonce la participation du gouvernement à trois municipalités de la région prévoyant l'amélioration de l'équipement récréatif et communautaire.Les municipalités qui viennent de recevoir des subventions sont les suivantes: e St -Stanislas-de- Kostka, $12,500 pour l\u2019aménagement d'une propriété communautaire; e St-Louis-de-Gonzague, $13,925 pour un terrain de baseball; e Valleyfield, $150,000 pour des travaux de rénovation dans le Parc Sauvé et à la piscine.Ces subventions font partie du programme du gouvernement provincial qui prévoit une assistance financière aux municipalités avec des projets afin d\u2019améliorer la vie communautaire.Dans Huntingdon: Claude Dubois se présente à la convention libérale Huntingdon - Député depuis un terme seulement, et à sa deuxième formation politique, Claude Dubois a décidé de se présenter à la convention du Parti Libéral du Québec pour le comté de Huntingdon.Elu en novembre 1976 sous la bannière de l\u2019Union Nationale, Claude Dubois avait lutté fort pour l'agriculture et la reconnaissance des droits des électeurs de son comté.Et en 1979, le député de Huntingdon décidait de changer de camp; faisant le saut aux libéraux.Dans une lettre adressée à La Gazette, Claude Dubois mentionne que \u2018depuis déjà quelques semaines, on me demande fréquemment si je pré senterai ma candidature à la convention du Parti Libéral du district électoral de Huntingdon, laquelle doit avoir lieu tôt cet automne, donc je crois qu'il est maintenant de mon devoir de faire part immédiatement a la population de mon intention de me présenter à cette convention qui sera tout problablement suivie d\u2019une élection générale poursuivre cette enquête.La police recherche deux individus, l\u2019un mesurant 5 pieds 6 pouces et portant Le cidre apéritif pourra être vendu dans les épiceries mante des ventes depuis quelques années.Le président de la Société des Alcools du Québec, Daniel Wermenlinger, a noté que les cidreries intéressées pourront fournir désormais des échantillons de cidre apéritif qu\u2019elles fabriquent.Si le produit est approuvé, il pourra être vendu dans les épiceries qui détiennent un - permis de vente de vin.II faut noter que les cidres apéritifs devront contenir 90 pour cent de fruits récoltés au Québec.espère que cette nouvelle règlementation dans la mise en marché du cidre apéritif pourra sauver l'industrie du cidre au Québec.Une industrie qui a connu des débuts étincelants en 1972 s\u2019est avérée en pleine crise depuis les Les dernières années.ventes ont diminué considérablement, surtout depuis l\u2019arrivée de la vente du vin dans les épiceries.Si le cidre apéritif au Québec\u201d.Egalement, le député Claude Dubois, dans sa lettre, note que Claude Rémillard, organisateur libéral bien connu dans la région de Huntingdon, l\u2019avait assuré de son entier appui vention.Des rumeurs voulaient qué M.Rémillard soit lui-méme candidat.Cette première candidature déclenche ainsi le mouvement électoral dans le comté de Huntingdon) et pourra certes causer le début de plusieurs autres rumeurs quant à d\u2019autres candidatures., pour cette con-.une barbe.et l\u2019autre mesurant 5 pieds 10 pouces et portant également une barbe.pouvait concurrencer le vin sur le marché québécois, les deux cidreries actives au Québec, Lubec et Cidrobec, pourraient relancer leurs activités sur une plus grande échelle.Elles ont perdu près de 40 pour cent du marché depuis quelques années, et ces deux cidreries ont pu survivre mais plusieurs autres ont dû fermer boutique.Le pas tant attendu du gouvernement a enfin été joué, et c\u2019est maintenant au tour des deux cidreries de jouer leur carte.Hemmingford: On veutun nouveau puit Hemmingford - Lors de sa dernière rencontre, le conseil de la municipalité de Hemmingford a décidé de faire l'achat d\u2019une photo-copieuse de $395, et aussi d\u2019une nouvelle veste pour le brigadier scolaire.Ensuite, le conseil a décidé de faire une demande pour obtenir un octroi gouvernemental pour l\u2019aménagement d\u2019un nouveau puit pour le village.Le tout est dans le cadre du Programme d'aide à l'implantation de réseau d'aqueduc et de la Recherche en eau sous- terrain.On a accordé la permission au secrétaire- trésorier d\u2019assister au congrès des secrétaires municipaux qui aura lieu en juillet à Québec.Le maire Maurice Patenaude se rendra au congrès des Conseils de Comté du 13 au 19 octobre.Les dépenses pour le mois furent de l\u2019ordre de $14,584.41, incluant la part du village de $8,600 de l\u2019Office Municipal local. 12 \u2014 LA GAZETTE \u2014 LE 16 JUILLET 1980 LE POINT Une fus La semaine dernière, une première nouvelle indiquait la forte d\u2019une fusion entre l'Union Nationale et le Parti Libéral du Québec en vue des éventuelles élections générales.Quelques jours après, le chef in- tériminaire de l\u2019Union Nationale, Michel LeMoignan, écartait toute lueur de fusion, en notant clairement et fortement que la fusion était exclue, et que toute alliamce de ces deux partis politiques dans certains comtés était hypothétique.On sait que le Parti Québécois est au \u201c pouvoir et que dans la moyenne ce parti a donné un assez bon gouvernement au peuple québécois.Si les l'opposition tiennent a se mériter la victoire lors des prochaines élections lieu fort problablement à l'automne, ils devront générales qui auront battre le PQ à la base.L'idée d'une fusion entre vieux partis n'est pas tout à fait mauvaise.Il faut se demander si le Québec est devenu une province où deux partis politiques peu vivre, un peu comme les Etats Unis.Si on regarde de près la scène politique québécoise, on peut noter la présence du Parti Créditiste; ce parti n'a jamais vraiment fait fureur au Québec, | et sa présence est maintenant nulle.Le Parti National Populaire n\u2019a pas v au Québec, et le NPD a toujours été un parti de dernier ordre.On doit parler du Parti Libéral et de l\u2019Union Nationale maintenant.Ce sont les deux vieux partis du Québec, et à maintes reprises ils se sont luttes invraisemblables.Mais l\u2019arrivée e .ion OU possibilité En vue totalement n\u2019est pas une alliance?.du Parti Québécois a mélé les cartes.Le Parti Libéral a gardé sa force au Québec tandis que l\u2019Union Nationale a connu une chute libre vers la quasi disparition.\u2019 des prochaines élections générales, il n'est pas impossible de revoir une victoire du PQ si l'opposition prête à faire subir au gouvernement la défaite.La fusion des libéraux et unionistes ne pourraient : + qu'aider à la victoire de l'opposition.partis de Dans un comté si les libéraux et les unionistes se bataillent farouchement la victoire, qu\u2019un candidat péquiste de classe (et ils en ont) pourrait facilement se glisser et remporter la victoire.La rumeur de fusion se veut surtout l\u2019occasion rêvée d\u2019unir les forces et de il est facile de prétendre tenter de l\u2019emporter.Si la fusion n\u2019est les deux vent sur- Camille ieux jours dans aucunement possible, l'alliance dans certains comtés pourrait être bénéfique pour les Libéraux.Cette fusion ou cette alliance est surtout à l'avantage des libéraux.Les unionistes ont presque tout perdu présentement, et tout porte à croire que les prochaines élections pourraient être la fin de l\u2019UN sur la scène provinciale.Samson, l\u2019inoubliable) prétend que les discussions de fusion - entre les partis d\u2019opposition sont très sérieuses afin de battre le PQ.Si c\u2019est l\u2019esprit des gens, c'est possiblement parce qu\u2019ils sentent le livrés des besoin d'une fusion pour en arriver à bout du PQ.On a jusqu'à l'automne pour y penser, mais il semble que la fusion serait une bonne étape politique à ce moment.Conseil de St-Malachie: On parle surtout d'entretien Ormstown - Le principal sujet de discussion, lors de la rencontre régulière du 8 juillet du conseil de la municipalité de la paroisse St-Malachie d\u2019Ormstown; a été la question de l\u2019entretien des routes.En premier lieu, le conseil a décidé de demander au Ministère des Transports du Québec de faire le pavage du Chemin Seigneurial et de la Montée Guérin, et de repaver sur une distance d\u2019un mille le chemin de l'Île à partir du pont.Suite à une proposition du conseiller Lalonde, le conseil a décidé de demander des soumissions a trois contracteurs pour le pavage du Chemin Greig.Les contracteurs invités a soumissionner sont Vel Asphalte Ltée, Verner Asphalte Inc.et Hun- tingdon Asphalte Enrg.On fera une démande au Ministère de l'Agriculture du Québec de prendre en charge et le paiement des travaux de drainage du cours d\u2019eau Morgan.Le conseil a décidé également d'appuyer la demande de Mme Norah Helen Murphy Smith concernant le maintien d\u2019un lot distinct sur le lot P- 639, lot qu\u2019elle a acquis par donation de son père avec des conditions particulières.Pour protéger ses droits sur ledit terrain, elle doit le garder séparément du reste du lot P-639.On autorisa le secrétaire- trésorier, Jean-Claude Marcil, à assister à un congrès à Québec qui aura lieu les 13, 14 et 15 août.Une dépense totale et approximative de $500 est prévue et sera défrayée à 50 pour cent avec le village d'Ormstown.On fera une demande au CN pour détruire les mauvaises herbes le long de la voie ferrée à partir des limites du village d\u2019Ormstown jusqu\u2019aux limites de la Paroisse St- Malachie près de Dewitt- ville.On attend l'approbation du plan final de zonage Franklin - Lors de la rencontre du mois de juillet, le conseil de la municipalité de Franklin a finalement accepté le plan final de.zonage agricole selon la Loi de Protection du Territoire Agricole, et maintenant on attend une réponse affirmative de la Commission de Protection.La zone verte à Franklin serait composée de 24,544 acres, tandis que la zone blanche serait de l'ordre de 3,076 acres seulement.Le conseil a également décidé de faire\u2019 l\u2019achat d\u2019une camionette pour le département d'incendie\u201d afin de remplacer le camion existant qui est utilisé pour conduire les Sapeurs et l'équipement.On s'attend de recevoir cette camionette cette semaine.Pour la troisième année consécutive, la salle municipale sera louée au centre de Main d\u2019Oeuvre Agricole afin de procéder à l'engagement des cueilleurs de pommes durant les mois de septembre et d'octobre.Un montant de $500 a été octroyé à la ligue de baseball, Les Braves de St- Antoine Abbé.On autorisa le secrétaire- trésorier d'assister au\u2019 congrès des secrétaires municipaux qui aura lieu en août à Québec.L\u2019inspecteur municipal a été mis en charge des terrains récréatifs récemment acquis des Oeuvres des Terrains de Jeux.On fera une demande au Ministère de l'Agriculture du Québec de creuser un fossé sur la route 209 le long des lots 29, 30 et 31 afin d'améliorer le drainage sur ces propriétés.Comme par les années dernières, le conseil a décidé de placer une annonce dans le programme du Festival de la Pomme de St-Antoine Abbé, Nouveaux membres à l\u2019ACQ Montréal - Quatre nouvelles firmes sant devenues dernièrement membres de l'Association du Camionage du Québec Inc.Ces firmes sont: Robert Bourdeau Transport du 16 a Notre-Dame à St- DANSE DU 125e ANNIVERSAIRE DE LA MUNICIPALITE DE DUNDEE A LA SALLE MUNICIPALE SAMEDI LE 19 JUILLET A 8 HRES.ORCHESTRE DU RAY CAZA ENTREE GRATUITE CONCOURS COSTUMES D'EPOQUE GRACIEUSETE DE LA MUNICIPALITE DE DUNDEE Chrysostome, Patrick Dinnigan Trensport Enrg.du 1875 du Chemin de la Rivière à Ste-Clothilde; Ludovic Montpetit Inc.de Melocheville; et enfin Sauvé Excavation Inc.du 350 boulevard Mgr.Langlois a Valleyfield.Les producteurs de porc du Québec veulent s'organiser St-Rémi - La volonté des producteurs de porcs du Québec de se donner un plan conjoint n\u2019est plus à démontrer.Is veulent un référendum le tôt possible pour se prononcer démocratiquement sur la mise en place de cet outil essentiel à la mise en marché ordonnée des porcs produits au Québec.Telles sont les conclusions dégagées par le président général de l\u2019U.P.A.Monsieur Pierre Gaudet, et le président de la Fédération des Producteurs & Porcs du Québec, Monsieur Yves Tourangeau, lors d'une conférence de presse tenue, le 26 juin dernier.Pour appuyer cette affirmation, les présidents rappellent que plus de 1,000 producteurs étaient présents lorsque la Fédération des Producteurs de Porcs du Québec a déposé sa requête à la Régie des -Marchés Agricoles du Québec, le 3 juin dernier.Les audiences de la Régie des Marchés Agricoles: Depuis ce temps, les producteurs se sont toujours déplacés en grand nombre pour appuyer leur Fédération dans ces démarches auprès de la Régie, les présidents rappellent aussi que plus de 2,200 producteurs ont participé à la rencontre de \u2018jeudi dernier, le 19 juin avec le Ministre de l\u2019Agriculture, Monsieur.Jean Garon.Concernant les audiences e tient présentement la égie des Marchés Agricoles, l'U.P.A.et la Fédération des Producteurs de Porcs du Québec, trouvent qu\u2019elles trainent en longueur.ressemblant de plus en plus à un carrousel qui ne finit plus de recommencer.Débutées le 3 juin der- mer, les audiences ont maintenant durée cing (5) jours et rien n'indique que la fin approche, une prochaine séance \u2018étant annoncée le 2 juillet.Il y a une limite à admirer la patience des régisseurs face à un petit groupe d\u2019opposants dont\u201c la stratégie devient de plus en plus claire; quand un oupe ne veut pas de marché ordonné, il ne veut pas d\u2019un plan conjoint et quand on s'oppose à la mise en place d'un plan conjoirit, tous les moyens sont bons, y compris celui de retarder le plus longtemps possible la décision de la Régie.Ilest - important de rappeller ici que la requête de la Fédération ne vise qu\u2019à permettre la tenue d\u2019un référendum auprès de 7,500 .producteurs de porcs du Québec.i C\u2019est à eux de décider s\u2019ils veulent d'un plan conjoint pour oganiser leur production.Déjà le 3 iuin dernier la Fédération terminait sa preuve devant la Régie démontrant la nécessité de s\u2019organiser pour les producteurs de pores.Depuis ce temps que l\u2019on tourne en rond à regarder comment est organisée la Adieu boîtes aux lettres! Les usagers des buites à courrier le long des rues de Huntingdon eurent la surprise de leur vie ces derniers \u2019 jours en constatant la disparition de ces dites boîtes.On retrouvait ces boîtes un peu partout dans la ville de Huntingdon, mais dernièrement on a procédé à les enlever tout simplement.Plusieurs personnes les utilisaient pour y déposer leur courrier le matin ou le Le noël d'été à Baie des Brises St-Stanislas - Cette année, ce sera le dixième anniversaire du Noël d\u2019été de .Baie des Brises au sein de la municipalité de St- Stanislas-de-Kostka, et plusieurs activités furent mises de l\u2019avant pour souligner l'événement.Gérard Léger, président de l'organisme responsable de ces festivités, a présenté lors d\u2019une conférence de presse jeudi dernier les grandes lignes du programme d'activités Batten Duff vainqueurs Cowansvilie - Le 11 juillet dernier, Mickey Batten et Jim Duff du Club de Golf Beauchateau furent couronnés les grands vainqueurs au championnat amateur de golf par équipe du Québec au Club de Golf de Cowan- sville.Nouveaux champions de la formule meilleure balle, les deux québécois ont présenté une carte de pointage de 66 coups, soit six de mdins que la normale de ce parcours de 6,945 verges.Bryan MacDonald et Guy Sauvé du Club Summerlea ont terminé cette compétition avec un 70.ICC GERALD MARLEAU & FILS ELECTRICAL CONTRACTOR Residential \u2014 Commercial \u2014 Industrial FREE ESTIMATES Tel.373-0238 ST.STANISLAS DE KOSTKA Electric Heatin \u201cactivités prévues d'ici les prochaines semaines.Le samedi 19 juillet, à compter de 20:30 heures, il y aura une danse \u2018bavaroise avec l'orchestre de Hans Stumpf au sous-sol de l\u2019église paroissiale.On note que cette salle peut accueillir près de 530 personnes, et on estime que près de trois cents billets avaient déjà été vendus.Durant la semaine du 21 au 26 juillet, plusieurs sportifes et diverses compétitions de pétanque, de poche, de fer à cheval et ve, badminton auront lieu.Le samedi 26 juillet, à 21:45 heures il y aura une messe de Noël sur la rue Champlain.Et de 23 heures à 2 heures a.m., il y aura danse de l'amitié à trois endroits différents: une danse sociale sur la rue Champlain; des sets carrés \u2018et des polkas chez Marce)- Viau, rue Brosseau; et'une danse disco à l'arrière du mini-golf, rue.Lafram- boise.t Le dimanche 27 juillet, à 13:30 heures, il y aura une grande parade du Noël d'été et le départ se fera sur la rue Cauchon pour ensuite emprunter les rues Brosseau, rond point Marcel Viau, Brosseau, Hébert et la fin sur la Montée Seigneuriale.Projet d'été pour jeunes: Par la même occasion, le les cacao ECS CIC ITIT IRI POC SCC ESN William J).MacMillan COMPTABLE AGREE CHARTERED ACCOUNTANT C.P./P.O.BOX 380 54.CHURCH ORMSTOWN, P.Q.JOS 1K0 TEL.(314) 820-3629 RES.(514) 825-2678 mt emabreamem es.[PHOTO DOROTHY ALARY)] soir, au lieu de marcher ou de prendre l'auto jusqu\u2019au bureau de poste.Certaines personnes âgées trouvaient le tout très utile, mais dorénavant en devra tout simplement se rendre au bureau de poste, ou tout simplement remettre votre courrier à une personne allant dans cette direction.On retrouve ces boîtes à l\u2019arrière du bureau de poste.président Gérard Léger a tenu à souligner que, du mardi au samedi, et ce jusqu'à la fin du mois d\u2019août, deux monitrices qualifiées s\u2019occuperent des jeunes de Baie des Brises afin de les amuser, de les instruire, de les faire bricoler.Les enfants de 5 ans et plus sont les bienvenus, et les heures sont de 10 heures le matin à midi, et de 13:30 heures à 16:30 heures l\u2019après-midi.Les samedis sont réservés à des compétitions pour tous.Pour passer un bel été, c'est donc à Baie des Brises qu\u2019il faut aller.ACCORDAGE | DE PIANO Réparation & Restoration Tél: 829-2831 Aaron Bousel Patience Bousel ORMSTOWN - mise en marché du porc un peu partout dans le monde, il est déjà évident que la durée normale d'une audience de la Régie sur ce type de \u2018requête est dépassée.Les producteurs de porcs devront-ils attendre encore longtemps avant de savoir quand ils pourront voter sur le projet de plan conjoint.Demandes à Québec: Les présidents présents en ont profité pour souligner que les demandes faites, lors de la rencontre de la semaine dernière avec le Ministre de l\u2019Agriculture, Monsieur Jean Garon} n'ont pas reçu de réponse satisfaisante.Etudier la possibilité d'avancer au ler juillet 1980.L'accès au programme de l\u2019assurance- stabilisation et voir les moyens d'apporter une aide spéciale aux producteurs indépendants ou qui veulent le devenir) sont certes des avenues intéressantes mais nettement insuffisantes même si elles devaient être retenues par le Ministre.Jusqu\u2019à maintenant, on est toujours sans nouvelle de la façon d'adhérer à l\u2019assurance-stabilisation et le ler juillet est de plus-en plus proche.Quant aux subventions gouvernementales demandées depuis plusieurs semaines, on est toujours sans réponse satisfaisante du Ministre Garon.Demande à Ottawa: ; De plus, les présidents tiennent à souligner qu'ils sont sans réponse définitive aux demandes maintes fois renouvellées faites au Ministre fédéral de l'Agriculture.A cette occasion, l'U.P.A.demandait au gouvernement fédéral d'ouvrir son programme de subventions aux naisseurs et de réajuster les sub- Ventions actuelles pour les finisseurs.L'U.P.A.espère obtenir un réponse rapide à ses demandes.En conclusion, rap- pellons que les producteurs de porcs du Québec veulent s'organiser à long terme en se donnant un plan conjoint, que l\u2019U.P.A.souhaite que la Régie rende sa décision sur la tenue d\u2019un référendum le plus rapidement possible et que les gouvernements provincial et fédéral dépondent poisitivement aux demandes d'aide à court terme qu\u2019elle leur a faites depuis déjà trop longtemps.LEFEBVRE, Margherita, Au centre Hospitalier de Huntingdon, le 11 juillet 1980, est décédée Margherita Guerra, à l\u2019âge de quarante-quatre ans.Epouse de feu Ernest Lefebvre.Les funérailles eurent lieu du salon funéraire Kelly à l\u2019église St-Joseph, lundi le 14 juillet, à 2:30 p.m.Inhumation au cimetière St-Joseph, Huntingdon.Remerciements Sinceres remerciements à tous pour vos attentions durant ma maladie et récente hospitalisation; au Dr.G.R.Murphy et au personnel du Montréal General, 12e étage est, au Dr.Marion Kelen et à tous nos bons voisins, parents et amis, qui ont envoyé cartes, fleurs et nourriture à ma famille.Spécials remerciements au Rév.et Mme Fife pour leur support.Pat Jackson Musique par Hog Wild EDWIN et LENORA BROWN Vous Invitent à Vous Joindre à Eux pour Célébrer leur 35e ANNIVERSAIRE DE MARIAGE MERCREDI, LE 23 JUILLET à 20:30 hres AU CLUB DE CURLING DE RIVERFIELD Goûter servi CHRISTIAN SAMEDI, LE RECEPTION DE MARIAGE en l'honneur de MICHELLE FOURNIER et 8:30 p.m.à 2:00 a.m.au CLUB DE GOLF- TROUT RIVER Orchestre Johnny's Junior Cowboys Louter : Bienvenue à Tous ROBIDOUX 26 JUILLET ALTERATIONS DE TOUS GENRES FIBRE DE VERRE JACQUES BENJAMIN 36 Rue Lake - Huntingdon 264-4700 25e ANNIVERSAIRE en l'honneur de THOMAS ET LEONIE DUHEME SAMEDI LE 19 JUILLET 8:30 p.m.Au Gai Lounge Chateau, Huntingdon $5.00 Couple Bienvenue a Tous FOYERS GUY BOURDEAU MACONNERIE GENERALE Briques.Pierres Blocs ESTIMATIONS GRATUITESe TEL: 373-8390 420A DANIS VALLEYFIELD CONSTRUCTION JEAN LATREILLE CONTRACTEUR GENERAL CONCESSIONAIRE DE MAISONS USINEES TEL: 264-3245, HUNTINGDON i ow RECEPTION DE MARIAGE en I\u2019honneur de JOHANNE LEBLANC et HENDRIK BONENBERG SAMEDI, LE 19 JUILLET, s:0p.m.Club de Golf Trout River Disco-Mobile Ray Caza Bienvenue-à Tous Goûter SHOWER MIXTE en l'honneur de BARBARA PILON et JEAN-RENE TREPANIER SAMEDI, LE 19 JUILLET 8:30 p.m.à 2:00 a.m.Salleà dîner du Chateau, Huntingdon Musique de danse $3.00 par personne Goûter Bienvenue à Tous MOTRICE OR NOUVELLE ADMINISTRATION CHRISTIAN OU JEAN-MARIE APPELEZ À ERAIS VIRES 454-9434 ou 454-3274 Entreprise Jean-Marie Lefrancois Inc.NOUS PAYONS ç Et Ramassons vos Animaux Morts ou Vivants 7 Jours par Semaine Service Rapide \\ 43 Ste-Thérese, St.Remi V a ~~ - \u201cet - 264-3610 Claude Poirier Réfrigération VENTE et SERVICE sur appareils domestiques et commerciaux 344 RTE 202 HUNTINGDON, P.Q.CLAUDE POIRIER a ty am vs ma ms = YAMAHA AUTONEIGE vente et service Failles & Frères.Tél: 827-2556 Franklin Centre Pièce de Skiroule.MEUBLES DE qualité à des prix modiques, Inglis, RCA, Roxton etc.Meubies Larry Sinray Ltd, 39 Grande Ile, Valleyfield, Tél: 373-1222.SCIES MECANIQUES McCulloch, Homelite, et Jonsereds: pièces, vente et service.Aussi réparatiôn de petits moteurs.Aiguisage de chaînes huile à chaînes au robinet.Bill MacDonald Tél: 264-3539 ou 264-5554.Huntingdon.JOURNAL HISTORIQUE de la Vallée de Chateauguay de cette année $4.50 plus 0.50c frais d'expédition, C.P.61, Howick, Qué.LAVEUSES-SECHEUSES, poeles, refrigérateurs reconditionnés.Garantie 30 jours.W.D.Greig Inc.57 Church, Ormstown, Tél: 829-2221.REFRIGERATEUR POELE, laveuse-sécheuse reconditionnés, garantie 30 jours, livraison gratuite.Idéal pour maison ou chalet.W.D.Greig Inc.57 Church, Ormstown.Tél: 829-2221, VIANDE DE lapin $2.00 la livre, aussi Lapins Géants des Flandre à vendre.518 rue Goyette, Hem- mingford.Tél: 247.2935.OISEAUX DE basse-cour, poulets à chair, Golden Comet, Plymouth Rock, Harco, cailles, faisans, pintades, perdrix, dindes, canards, oies, Leg Horn, Pans, Bantam.Acceptons commande maintenant.Chenil Effel, Route 236, St- Stanislas de Kostka.Tél: 371-5018.FOIN BONNE qualité disponible soit non coupé en bales dans le champ ou livré.Région Cazaville.Tél: 264-2662.PORCS DE 7 semaines .vendre.Tél: 264-4680.FOIN NON coupé ou emballoté à vendre.D.Gruer.Tél: 829-3240.FENETRES THERMOS, grandeur variable.Tél: 827-2576.5 ARPENTS DE foin debout, aussi 300 balles de foin, de cette année.Tél: 264-3531.TONDEUSE NEW Holland modèle 451 avec lame de 7°.Excellente condition.$900.Tél: 514-264-2366.CAMION FORD 1976, pickup, en bonne condition, aussi Plymouth Roadrunner 1971, en bonne condition.Tél: 264-3486.MOTEUR JOHNSON 1958, 35 forces, $250: aussi moteur Johnson 1959 35 forces $325, complets avec uelques pièces en plus.él: 373-8513.ROULOTTE 1976 Prowler, toute équipée.18 pieds.canapé Carefree, antenne de télé Carefree.Tout en excellente condition.Tél: 264-5276.NOUVELLE SEMENCE trèfle à foin à vendre.Excellente qualité.Tél: 264-2932.CHIOTS DE 3 semaines à vendre.1; vieux anglais $10 chaque.Tél: 247-2936.CHEVRES 1 chèvre laitère Saanen à vendre.Tél: J.Fingland.825-2518 Howick.COUPEUSE A maïs Dion, 1 \"ang, avec tête à foin.Tél: 264-2932, FAMILIALE PINTO Squirewagon 1974.Tél: 264-4579.COFFRE-FORT 46\u201d x 31\u201d environ 1500 lbs.Tél: 829- 3016.ROUTE DE PAIN a vendre, bons revenus.Prix incluant le camion.Pour plus de renseignements Tél: Pierre 264-4444.SELECTION DE légumes de choix.-Pois de jardin, brocoli, laitue et chou persil et patates nouvelles.Marché Riverside Market, 6 milles à l\u2019ouest de Huntingdon sur Rte 138.Dick Pratt.Tél: 264-4615.COMMERCE DE tissus à la verge et de draperies à vendre.Sa\u2019dresser à Brenda Larocque, 264-3822 de 10 a.m.4 \u201c5 p.m.Trust Royal A vendre ALTERNATEUR GENERAC 3000 watts, 110 plus 220 volts, avec chargeur à batterie.Excellente condition.Meilleure offre.Tél: 829- MARCHES EN acier.+ large, 7 marches.Tél: 264- FOIN NON coupé, disponible au preneur.Aubrey.Tél: 1457-9315.CHALET ETE - Hiver, meublé avec puits.Prix a discuter.Au 153 39e ave, Ste-Barbe.Tél: 371-0198.CHALET D\u2019ETE 3 chambres à coucher, meublé, avec accès au bord e l'eau, situé Pointe Trépanier.Tél: 264-5588.FEKME A vendre, 160 acres avec approximativement, 100 acres cultivables, égoutés, toute équipée pour grain, blé incluant sécheuse et coffre bonne maison, granges et autres bâtiments.Prix total $159,000.Tél: 264-2670 ou 264-3565.Dundee.MAISON 2 étages, garage double, 7 pièces, terrain 4 acres, à Dundee, chauffage central.Tél: 264-3565.EDIFICE INDUSTRIEL 35 x 55.Tél: 264-5373.20 ARPENTS, ferme de loisir, région d'Aubrey, 2 étages, 4 chambres à coucher, complètement restaurée, excellente grange 78 x 30, convenable pour bétail ou chevaux, équipée complètement, bon hangar pour machinerie 27 x 30 piscine, ruisseau en arrière de la propriété, distance idéale de Montréal, troupeau optionnel ou tracteur avec souffleuse et chargeur avant excellente condition.Tél: 825-2798.BUNGALOW STUCCO, 7 pièces, chauffage central, au 100 rue Wellington, Tél: 264-3797 Huntingdon.ou 264-4821.CHAMBRE ET pension disponible, située au 132 rue Bouchette.Tél: 264- 6216.APPARTEMENT A louer.au 79 Châteauguay, Hen- tingdon chauffé, meublé, 219 pièces, libre immédiatement.Tél: 264-3205.LOGEMENT 3 pièces au 31B Bouchette.Occupation ler août.Tél: 264-5481.LOGIS 5% pièces.au 5B Lorne.Libre\u201d immédiatement.Tél: 2644714.MAISON DE ferme, modernisée.Franklin Centre.$300 par mois.S'adresser par écrit à Gleaner Réf.Boîte 3235.LOGEMENT 4l2 pièces à Huntingdon.Libre le 1er août Tél: 264-4619.HOWICK 70 Lambton, 41% pièces, $165 par mois, libre immédiatement.Tél: 825- 2636.Voudrait louer TENTE ROULOTTE pour dernière semaine d'août.Mike Welham.Tél: 264- 2932.Voudrait acheter BLE ORGE et mais de bonne qualité.Appelez 264- 2879.MAIS DE crib.Tél: 827- 2980.AIDE-FERMIER ou couple pour travailler sur ferme de 100 acres, quelques animaux [bétail] et chevaux, commençant les opérations.Bonne opportunité, il y aura petite maison mais très bien rénovée, disponible au bon candidat.S'adresser par écrit en mentionnant âge, antécédents généraux et rémunération désirée à C.P.405.N.D.G.Montréal, Qué.FERAIS PEINTURE intérieure et extérieure.Tél: 373-8513.HUNTINGDON: Bungalow avec sous-sol fini, 9 pièces, 5 ch.à coucher, salle de lavage, possibilité achat de terrain voisin.MLS Normande Grégoire, 264-5218, 264-2648.HUNTINGDON: Bungalow 4 pièces, assez près des écoles et du centre ville, seulement $14,000.MLS Normande Grégoire, 264-5218, 264-2648.HUNTINGDON: Bungalow brique avec abri- auto 8 pièces, 5 ch.à coucher, salle familiale.Grand terrain paysagé, haies.MLS Normande Grégoire, 264-5218, 264-2648.ATHELSTAN: Sur le bord du lac Moonlight, bungalow brique 7 pièces, 4 ch.à coucher, grand sous-sol; seulement 6 milles de Hun- tingdon.MLS Normande Grégoire, 264-5218, 264-2648.Normande Grégoire, 264-5218 9 PLACE VALENCIA, CHATEAUGUAY 691-5955, 876-7628 Travail demande TIREUR DE oints, erres JE SUIS DEZONE terrains de toutes grandeurs à des prix très raisonnables conditions faciles.Orm- stown Sud Développement.Tél: 829-2883, ATELIER DE réparation, petits moteurs à gazoling, laus Frost, 74, rue Linda, Ormstown, Tél: 829-2436, PENSION C et chat Chenil Shaner Le! Accommodation moderne, propre chauffée, cour intérieure et extérieure.Attention spéciale Tél: 373- 0295.7 CHATTONS à donner.Tél: 264-4022 après 6 p.m.UN HUSKEY Sibérien, mâle, 2:15 ans, Tél: 246- 3665.COUTURE 829-3000 ROSIE'S NEARLY NEW SHOP VENTE D'ETE VUNUVIENCANT JEUDI LE 17 JUILLET 83 rue Chateauguay 264-3841 Huntingdon 5rue Church 829-3647 Ormstown CENTRE CHIROPRATIQUE A DR.PETER VANCE Bureau Tél: 264-6153 Urgence Tél: 264-3434 Ouvert du lundi au vendredi x 2.00 PE = LA GAZETTE \u2014 LE 16 JUILLET 1988 \u2014 13 AVIS LE MAGASIN HUNTINGDON SHOE STORE SERA FERME DU 21 JUILLET AU 8 AOUT OMER SAUMIER, Prop.RENOVATION Garage, Agrandissement BARDEAU D\u2018ASPHALTE Pour Rénovation de Cuisine, de Salle de Bain ou Pour la Finition de Votre Sous-Sol REVETEMENT DE VINYLE ET D'ALUMINIUM Estimation Gratuite et Ouvrage Garanti à 100% R.LESSARD RENOVATION ENRG.264-2062 L'environnement naturel c'est vital! RESTAURANT MISS HUNTINGDON SERA FERME DU MARDI 15 JUILLET JUSQU'AU VENDREDI ler AOÛT JE SOUHAITE DE BONNES VACANCES A TOUS MES CLIENTS.TEL: (514) 829-2613 829-2833 Me Rene Therrien Notaire REGISTRE HECTOR CRETE 11 RUE BRIDGE ORMSTOWN, QUE.ECOLE REMI KARATE KUNG-FU Ouvert du Lundi au Samedi 10a.m.a 10 p.m.Hommes - Femmes - Enfants Cours de Yoga - Cours Spécial pour Enfants Professeur: Rémi Mercier Black Belt, 5e dan SPECTACLE DE KARATE 30 JUILLET CINEMA SALABERRY 211 rue Victoria - Valleyfield 373-7655 l1avenue Lorne, Huntingdon AVIS Le bureau de Dr.Georges Lefebvre sera fermé du 17 juillet au 11 août.Nous Payons Pour Chevaux et Vaches Morts ou Mortellement Blessés JACK WELLS Stanbridge East 514-248-2747 A Frais Virés LA SOCIETE MUTUELLE D'ASSURANCE CONTRE L'INCENDIE DU SUD-OUEST 6A Hunter Huntingdon 264-6621 VEUILLEZ NOTER QUE NOTRE BUREAU SERA FERME DU 21 JUILLET AU 4 AOUT POUR LES VACANCES D'ETE ! En Cas d'Urgence Composez 264-5178 PROP.À VENDRE Maison de pierres, ! mille au nord d\u2019Ormstown sur North River Road, belle propriété sur la Rivière Chateauguay, 5 acres, 3 à 4 chambres à coucher, deux foyers, grande cuisine ensoleillée et salon.Visite de Maison DIMANCHE LE 20 JUILLET 13 à 17 hres et DIMANCHE, LE 27 JUILLET 13 à 17 hres M.Merrill Lindsay 2680 North River Road Urmstgyn | Salon Funéraire KELLY Funeral Home Reg'd Gordon Mcintyre Propriétaire Directeur de Funérailles 264-5447 264-5402 Huntingdon, Que.SUR RENDEZ VOUS Aa 514 264-3776 >, HOLLARD, JEAN FRANCOIS Denturologiste Diplome Technicien Dentaire Certifie DENTIERS COMPLETS ET PARTIELS SERVICE RAPIDE DE REPARATION BIEN ETRE SOCIAL ACCEPTE 158 Chateauguay, Huntingdon 49 Bridge, Ormstown Salon Funéraire MONTPETIT Rodrique Montpetit Propriétaire Directeur de LA .funérailles 170 rue Chateauguay Huntingdon Air Climatisé Service d\u2019ambulance Tel.264-5021 Res.D'été 371-0699 A REVENUS Maison historique récemment convertie en appartements modernes, tous loués environ 2 acres au centre du village, juste au sud de la frontière dans l'Etat de N.Y.PROPRIETE] Prix ferme $55,000.Ecrire à Keith Howden, Huntingden Gleaner, Huntingdon.COMMISSION SCOLAIRE DE HUNTINGDON AVIS PUBLIC Calendrier des réunions du Conseil Scolaire et du Comité Exécutif pour I'année scolaire 1980-1981 Les réunions du Conseil Scolaire débutent à 20:00et | se tiennent le premier lundi et le troisième lundi du | mois au Centre Administratif de la Commission Scolaire de Huntingdon, 64, rue Châteauguay, Huntingdon.1.Les réunions du 1980 07 21 et 1980 08 04 sont | supprimées a cause de la période des vacances.2, La réunion du 1980 09 01 [Féte du travail] est reportée au 1980 09 02.3.La réunion du 1981 01 05 est supprimée à cause de la période du congé de Noël.4.La réunion du 1981 04 20 [lundi de Pâques] est reportée au 1981 04 20.5.Les réunions régulières de juin sont supprimées.S'il y a lieu, nous tiendrons des réunions spéciales.Les réunions du Comité Exécutif se tiennent immédiatement après les réunions du Conseil Scolaire, aux mêmes dates et lieu prévus pour le Conseil Scolaire, Jean-Guy Bolduc Directeur général MAINVILLE ALUMINUM Nous vendons et installons le revêtement Aluminium Reynolds et les gouttières Portes et fenêtres de toutes sortes Auvents, rampes, persiennes en aluminium Portes de garage [Automatiques ou manuelles ] Portes de patio, vitres, vitre isolée 80 Wellington, Huntingdon, Qué.Tél: 264-5057 À.GRIFFITH Toutouvrase à.TAILLEFER AVIS LE NETTOYEUR HUNTINGDON INC.DESIRE AVISER SES CLIENTS QU'IL NY AURA PAS DE SERVICE DE RAMASSAGE DE LINGE DU 12 JUILLET AU 3 AOUT.IL Y AURA SERVICE AU COMPTOIR DURANT CETTE PERIODE.BONNES VACANCES A TOUS.LA DIRECTION DR.MAURICE BRODEUR 0.D.optometriste |39 Jacques-Cartier 373-4870 Valleyfield QUENNEVILLE, BOISVENUE, LECOMPTE, BOURDEAU ET ASSOCIES Comptables Agrées - Chartered Accountants Room 10 - 373-9993 110 Chemin Larocque, Valleyfield PROVINCE DE QUEBEC MUNICIPALITE DE DUNDEE AUX CONTRIBUABLES DE LA SUSDITE MUNICIPALITE AVIS PUBLIC Est par les présentes donné par le soussigné, secrétaire-trésorier de la susdite municipalité, Que: Le conseil a adopté un projet de réglement no.255 pour amender le réglement no, 254 de construction, lors de sa session régulière du 7 juillet 1980.Ce projet de réglement est déposé à mon bureau où toute personne intéressée peut en prendre connaissance, Une assemblée publique sera tenue pour consultation, à la salle municipale de Ste-Agnès-de- Dundee, vendredi le premier août 1980 à 20:00 heures.- Donné à Ste-Agnès-de-Dundee ce !5ième jour de juillet mil neuf cent 80.> CENTRE CHIROPRATIQUE i DE HUNTINGDON LE BUREAU DU DR.VANCE SERA FERME DU LUNDI, 21 JUILLET JUSQU'AU VENDREDI, 25 JUILLET NOUS OUVRIRONS A NOUVEAU LE LUNDI, 28 JUILLET Pour les heures normales de bureau SAUF Qu'il n'y Aura pas de Bureau Les Mardi Durant le Mois D'Aout [Les 5-12-19-26 août 1 OFFRE D'EMPLOI GARDERIE KALEIDOSCOPE A HUNTINGDON Ces postes sont ouverts aux hommes et aux femmes.Le premier atout serait le respect et l'amour des enfants de même que la capacité de travailler en équipe.1-COORDONNATEURI| TRICE] DESCRIPTION DE TACHE: - Voir à faire respecter les décisions prises en équipe.- Coordonner les différentes tâches programme d\u2019activités, etc.] [horaire, - Etre présent au Conseil d'Administration.- Assumer les tâches administratives [budget, communications avec le Ministère, ete.\u2026] EXIGENCES: - Etre bilingue - Posséder une spécialisation et ou expérience équivalente à la gestion et à l'éducation des enfants.2-EDUCATEURI[ TRICE] DESCRIPTION DE TACHE: - Etablir et appliquer le programme des activités chaque semaine.- Rencontrer les parents.- Dossiers des enfants.- Horaire - Nettoyage des locaux.EXIGENCES: - Connaissance des deux langues [anglais-français].- Spécialisation et ou expérience équivalente avec les enfants.Postes à temps plein et à temps partiel ouverts.3-CUISINIERIE] DESCRIPTION DE TACHE: - Achat des aliments.- Préparation des repas pour 33 enfants soit 28 enfants [de 14 ans à 5 ans ] et 5 bébés [6 à 18 mois].- Entretien de la cuisine.EXIGENCES: - Connaissance des deux langues [anglais-français] - Capacité d'établir des menus équilibrés.- Collaboration avec l\u2019équipe dans le but d\u2019encourager les enfants à une bonne alimentation.CONDITIONS DE TRAVAIL À TEMPS PLEIN: - Semaine de 5 jours - 7 heures continues de travail par jour.- Salaire: $157.50 par semaine.CONDITIONS DE TRAVAIL À TEMPS PARTIEL - Horaire varié [entre 6:30 a.m.et 6:30 p.m.] - Salaire de $4.50 heure.Toute personné interessée à l\u2019un ou l\u2019autre des postes ci-haut decrits est priée de faire parvenir son curriculum vitae [Résumé d'expérience] Au Centre de la Main d'Oeuvre, à Huntingdon A 3 M.René Tellier La date limite pour appliquer sera le premier août 1980.Beatrice Van Winden PROVINCE DE VILLAGE QUEBEC COMTE D'ORMSTOWN DE CHATEAUGUAY AVIS PUBLIC AVIS PUBLIC à tous les contribuables de la sudite municipalité vous est par les présentes donné, par le soussigné, Jean-Claude Marcil, secrétaire- trésorier, que le conseil, à son assemblée régulière du 7 juillet 1980, a adopté le règlement no.136 ayant pour objet d'autoriser la construction d\u2019un prolongement d\u2019aqueduc, d\u2019égoût et de rue et pour emprunter une somme de $106,600.AVIS PUBLIC est de plus donné que ce règlement sera soumis à l\u2019électeur propriétaire de biens immobiliers imposables ayant front sur la rue 634-33 soient les lots P 634 et 634-35 à 40 inclusivement de la municipalité, à une assemblée qui sera tenue en l'Hôtel de Ville d\u2019Ormstown, le 29 juillet 1980 à 07:00 hres p.m.AVIS PUBLIC est aussi donné que ce règlement est maintenant déposé au bureau du secrétaire- trésorier, à l\u2019Hôtel de Ville d\u2019Ormstown, oll tous les intéressés peuvent en prendre connaissance durant les heures de bureau.DONNE SOUS MON SEING a Ormstown, ce dixième jour de juillet 1980.J.C.Marcil, Sec.-trés.GUIDE PROFESSIONNEL ET D'AFFAIRES RICHARD IAN WATSON ALARY rams Chbsssoar B.A.L.L.L.Tél: 698-0861 Les citoyens qui ont des problèmes relevant du domaine fédérai ou des suggestions a apporter pour l\u2018amélioration du comté, sont invités à rencontrer Avocat 16 Prince, Huntingdon Tel: 264-3298 leur député.DR.VIVIAN DR.RAHAUSEN Dentiste RICHARD LEDUC Tél: 829-2308 Chirugien 36 Lampton Dentiste Ormstown Tél: 264-3811 31 rue York A LO U E R Huntingdon DEROME & LAURENDEAU ARPENTEURS GEOMETRES DEROME & LEBLANC INGENIEURS - CONSEIL Tél: 373-4300 80 Nicholson V ALLEYFIELD BIJOUTERIE MARCEL HEBERT 227 VICTORIA VALLEYFIELD EXTERMINATION DENIS BRISSON INC.N FOURMIS-COQUERELLES-RATS, ETC, NOUS GARANTISSONS NOTRE TRAVAIL 350 CHEMIN LAROCQUE, VALLEYFIELD 373-5515 IMPRIMERIE DE TOUT GENRE FAIRE-PART-ETATS DE COMPTES - ENVELOPPES EN-TETES DE LETTRES- CIRCULAIRES FORMES CONTINUES \u201cMOORE\u201d TEL: 264-5364 LA GAZETTE mme, = Pi as Jean-Pierre Leduc, du volet culturel au SRL, Michel 14 \u2014 LA GAZETTE \u2014 LE 16 JUILLET 1980 GA aS Rochefort, le coordonateur des Jeux du Québec dans la Valleyfield - Meme aprés un certain délai administratif, les finales régionales des jeux d\u2019été du Québec au niveau de la région auront lieu en juillet et août dans plusieurs municipalités.C'est ce que le coor- donateur des Jeux pour la i% A - 5 région du sud-ouest, et Richard Braul \u2014_ 2.t du conseil d'administration du SRL étaient les principaux porte- parole de la conférence de presse.Les finales régionales en juillet et août dans le sud-ouest région, Michel Rochefort, annonçait le 10 juillet dernier lors d\u2019une conférence de presse au SRL à Valleyfield.Croyant rejoindre 2,000 participants à ces compétitions estivales, Michel Rochefort a noté que quatorze disciplines Pierre Tremblaynommé président au Cercle des Loisirs St-Anicet St-Anicet - Quelque vingt personnes assistaient récemment à l'assemblée annuelle du Cercle des Loisirs de St-Anicet et profitaient de cette occasion pour élire un nouveau comité pour le terme 1980-81.C\u2019est M.Pierre Tremblay qui devait être élu à la présidence du Cercle tandis que M.Henri Valade était élu ler vice- président; M.Normand Mayer 2e vice-président; Lyse Caza, trésorière; Christine Quenneville secrétaire et messieurs Marius Trépanier, Benoit Guyau et Normand Duquette comblaient les postes de directeurs.On profitait aussi de cette réunion afin d'apporter divers amen- demants à la charge de l'organisme.C\u2019est ainsi qu'on a décidé de modifier la période de l'année fiscale qui prendra maintenant fin le 31 mars plutôt que le 31 août.L'assemblée annuelle aura aussi désormais lieu 90 jours après la fin de l\u2019année fiscale plutôt que 60 jours après, comme c¢\u2019était l'usage jusqu'à maintenant.Pour terminer l\u2019assemblée, le nouveau président M.Pierre Tremblay, a souligné l'importance des activités de loisir chez divers secteurs de la population et il a invité tous et chacun à s'impliquer davantage dans l'élaboration de programmes récréatifs.Les membres du Cercle ont été particulièrement invités à participer aux assemblées ainsi qu\u2019aux prochaines activités.Un peu de fout « Au sein de la Commission Scolaire de Hun- tingdon, l'organisation des classes en vue de la prochaine année scolaire est caractérisée comme normale par le directeur général Jean-Guy Bolduc.Ce dernier a noté également que la situation était normale aussi en ce qui concerne les besoins en personnel.e L'école est terminée, les étudiants sont prêts à travailler.lis peuvent effectuer tous genres de petits travaux sur votre propriété.Sur un simple appel, des jeuries qui ont du coeur au ventre sont à votre disposition.Comptez sur eux.Pour les embaucher, c'est simple: téléphonez au Centre d'Emploi du Canada pour étudiants: 264-6655 et l'on vous enverra des étudiants pré-sélectionnes selon vos besoins.Un placement.Faites-en un bon cet été.Embauchez un étudiante On organise une danse en plein air à Howick pour le samedi 26 juillet.Le groupe Hog Wild sera de la partie.Le tout aura lieu au terrain du tir de tracteur et débutera à 21 heures pour se terminer à 2 heures a.me Le Club Optimiste de St-Chrysostome organise pour le mercredi 30 juillet, entre 15 heures et 20:30 heures une clinique de sang en collaboration avec la Croix Rouge.Le tout aura lieu à l\u2019Ecole Mont- petite Le marathon des nageurs, édition 1980, aura lieu à la piscine des Loisirs le samedi 26 juillet à compétaient à l'affiche, en plus de la participation des handicapés.Le baseball a fait un retour aux Jeux du Québec, et cette compétition eut lieu en juin dernier dans trois villes, soit à St- Lazare, Beauharnois et Valleyfield.Les premieres disciplines au programme régional seront le canot- kayak à Valleyfield et la voile à la base de plein air de Dorion le 20 juillet prochain.Le 26 juillet, ce sera au tour de la balle-molle à Ville Ile Perrôt, le tir-à- l\u2019are à la polyvalente Arthur Pigeon de Hun- tingdon; et les 26 et 27 juillet, le tennis au Collège de Rigaud et aussi à Valleyfield.Le 27 juillet, ce sera l'aviron à Pointe- Cascades.Au mois d'août, les compétitions régionales démarreront par la présentation de la pétanque à Beauharnois le 5 août.Les 9 et 10 août, ce sera le tour du ski nautique sur la Haute Rivière à Chateauguay et du soccer également à Chateauguay.Le 17 août la compétition de natation aura lieu à la piscine de Pincourt.Le 23 août, l'athlétisme sera à l\u2019honneur à la Polyvalente Baie St-Frangois de Valleyfield.Le 24 août, le plongeon à la piscine de Pincourt et le water-polo au même endroit seront Grand succès Ormstown - La campagne 1980 entreprise par les membres auxiliaires au profit de l'hôpital Barrie Memorial s\u2019est terminée en beauté récemment par une visite au terrain de camping Sandy Sun, sur le chemin Grimshaen.Le bilan de l\u2019année qui se termine comprend quelque 85 bénévoles pour les secteur de Havelock et Covey Hill avec un montant amassé totalisant $335.Dans le secteur Rockburn- Hinchinbrooke quelque 240 volontaires ont amassé un total de $532.50.Toute au cours de l'année plusieurs personnes ont exprimé leur satisfaction quant aux services hospitaliers dispenses par l'institution.Le fait que les les disciplines à l\u2019honneur.Les finales réginales se termineront le 27 août par la participation des handicapés.Le tout aura lieu au Camp Bosco de Valleyfield et se fera sur trois volets.Le volet sportif comporte des courses de 100 m pour les handicapés mentaux lourds et en chaise, un tournoi de kik-ball, de la pétanque, de la natation, du ballon-volant et du badminton.Le volet récréatif de la participation des handicapés se résume à un tournoi de fers, sacs de sable.cribble.tir au paignet, tir au câble et des jeux d\u2019adresse.Le volet culturel se résume à du ballet-jazz, du théâtre, des chansonniers, un feu de joie et de la danse sociale.Notons que cette journée pour les handicapés se fait en collaboration avec le Club Joie de Vivre de Valleyfield et l'Association Régionale de Loisirs pour personnes handicapés du Sud-Ouest.Volet culturel: Jean-Pierre Leduc, du SRL a noté que le volet culturel de ces finales régionales se ferait les 17 et 24 août à Pincourt, et que de plus en plus le socioculturel était integré aux jeux.Les activités pour ces deux journées se résumeront à de la danse, des ateliers d'initiation, de l\u2019expression dramatique, de l'animation pour les enfants, une exposition pour les -artistes et les artisans, et des spectacles.M.Leduc a également noté \u2018 qu\u2019il y aura participation du socio-culturel à la journée de compétitions des handicapés du 27 août, mais à date aucun détail n\u2019avait été formulé.Les jeux d'été en retard Valleyfield - La présentation des jeux d\u2019été du Québec sont en retard dans le sud-ouest, et il semble que les autorités gouvernementales n\u2019aient pas encore pris ° \u201c\u2019leüûrs responsabilités, dans le domaine du loisif, faisant des promesses sans y donner suite.C\u2019est en somme l\u2019explication du Service Régional des Loisirs.En effet, Richard Brault du conseil d'administration du SRL a noté jeudi dernier, lors d\u2019une conférence de nouvelles, qu'un télégramme expliquant la situation avait été expédié au ministre des Loisirs, de la Chasse et de la Pêche, Lucien Lessard.Ce télégramme se comme suit: \u201cLe Service Régional des Loisirs ne peut pas engager une partie de son budget d'opération pour l\u2019organisation des finales régionales des Jeux du Québec pour l'été 1980.Ayant déjà à supporter un déficit de $5,000, sur la base d'une promesse gouvernementale visant à remettre aux régions les sommes non utilisées pour la tenue de finales provinciales à tous les six mois, il nous est financièrement impossible de s'engager encore une fois sur des inconnus\u201d., \u201cA moins d'une lettre d'intention de votre part dans les jours à venir, nous ne garantissons aucun apport financier à Trou d\u2019un coup lit à Hemmingford | Hemmingford - Un autre trou d\u2019un coup a été signalé au Club de Golf de Hem- mingford vers la fin de la semaine dernière.L'auteur est Charles Boisvert.Ce dernier a utilisé un fer no 5 sur le douzième trou d\u2019une distance de 171 verges.Baseball Intermédiaire O'Keefe Ligue de Baseball Intermédiaire O'Keefe de Huntingdon Résultats des joutes: 7 juillet: Brasserie Aquarius 7 - Légion 5 8 juillet: H.D.Vente 3- V.D.Fondation 10 9 juillet: V.D.Fondation 3 - Légion 6 10 juillet: H.D.Vente 4 - Brasserie Aquarius 8 13 juillet: Légion 11 - H.D.Vente 10 V.D.Fondation 5 - Brasserie: Aquarius 4 Joutes à venir: l'organisation des finales régionales pour l'été qui vient\u201d.M.Brault a.noté, que la Conférence des Organismes Régionaux de Loisirs du Québec et la Société des Jeux du Québec devaient s'entendre sur un protocole d\u2019entente, permettant de remettre l'ordre dans cette situation.Toutefois, il semble que ce protocole ne sera pas signé.Les discussions se poursuivent donc toujours.Pendant ce temps, la région du sud-ouest a décidé d'aller de l'avant et de présenter les finales régionales cet été.Ceci veut dire que la région sud- ouest pourrait assumer un autre déficit pour cette organisation si le conflit ne se règle pas aux hautes instances du gouvernement.Des montants d\u2019argent devraient être fournis aux régions pour aider à l\u2019organisation des finales régionales en vue des finales provinciales, mais ces montants n\u2019ont pas encore trouvé le chemin des coffres du sud-ouest.Profitez de C\u20ac Notre meille EAGLE s rabais aujour Le radial Eagle se compose de ceintures en câblé Flexten et d'une carcasse à Des vols par effraction Fernand Hart perd la vie St-Anicet - Fernand Hart un jeune homme de 27 ans domicilié sur le rang St- Charles, à St-Anicet, a trouvé la mort samedi dernier alors que son véhicule faisait une embardée face au numéro 3856 sur la route 132, à St- Anicet.Trois passagers ont été blessés dans cet accident de la route.Il s\u2019agit de Sandra Shova qui a subi une fracture probable du bassin qui a nécessité son transport à l'Hôpital Général de Montréal; Mandy Hart, deux ans, qui a été hospitalisée à Valleyfield et Lisa Shova qui a été traitée à l'hôpital de Huntingdon.L'accident est survenue vers 20.55 hres.le 12 juillet dernier.Ou croit que la camionnette GMC de Hart aurait été forcé de prendre le fossé alors qu\u2019il croisait un autre véhicule sur la Du soccer à Huntingdon - Depuis maintenant deux semaines, la Ligue de Soccer de Huntingdon a mis à la disposition des gens de la région un terrain de soccer avec match organisé.Bien qu\u2019il a déjà plusieurs jeunes qui sont venus jouer, il y a encore de la place pour d'autre gens.Donc, le comité organisateur a décidé de faire une deuxième inscription pour donner la chance à ceux qui n\u2019ont pas pu assister à la première.; 7 ed 2 2) Par +2 % = LA POLYSTEEL Notre meilleur radial ceiniuré d'acier a été conçu en vue d'une adherence impec- d'hui.et cond route.Le conducteur aurait apparemment perdu le contrôle et le véhicule se serait écrasé dans le fossé.Le décès de M.Hart a été constaté par le Docteur Lefebvre, coroner responsable, Les voleurs sont à l\u2019affut Les voleurs sont particulièrement actifs durant la saison estivale et plusieurs méfaits ont été signalés dans le secteur.Un citoyen de St-Anicet, dans le rang St-Charles, rapportait récemment que des malandrins s\u2019étaient introduit chez lui par effraction pour dérober une valeur considérable en appareils électriques.M.Daniel Séguin était en effet soulagé de son système de son, d\u2019un appareil TV, d\u2019une guitare et de divers appareils électriques alors que des voleurs lui rendaient visite.Huntingdon Cette inscription aura lieu à l\u2019Ecole Polyvalente Arthur Pigeon de Hun- tingdon lundi le 21 juillet à 7 heures pm.Si vous ne pouvez \u2018pas venir à l\u2019inscription et que vous voulez jouer ou si vous voulez de plus amples renseignements, vous pouvez contacter Daniel Robidoux à 264-3302 ou Pierre Taillefer à 264-4097.D est à remarquer que les joutes sont jouées le mardi, jeudi et samedi à 7 heures sur le terrain de la Polyvalente Arthur Pigeon de Huntingdon.sur les pr pneus d'é | premiere qual! uisez en tout GOODZYEAR x COUT & radiaux de ! té en stock e sécurité ce Radia!l économique, ceinturé de fibre de verre.VIVA {I offre la performance et l'econormie de L'agent Richard Guérin, du détachement de la Sureté du Québec, mene actuellement l'enquête sur cette affaire.A Cazaville, c\u2019est un citoyen de Montréal, M.Michel Parent, qui se retrouvait sans moto alors que des voleurs avaient tout simplement décidé de lui \u2018\u2018emprunter\u2019\u2019 son engin.Le voleur s\u2019était introduit dans le garage où M.Parent garait sa moto pour aller faire un petit tour.Le Propriétaire devait avoir la chance de recouvrer son bien à quelques blocs de là.L'enquête sur ce vol a été confié à l'agent Robert Beaudry de la S.Q.Les gens de Ste-Barbe n\u2019ont pas été épargnés par les voleurs nor plus.En effet, M.Gatien Chiasson devait se rendre compte que des malandrins avaient dérobés son appareil TV le 9 juillet dernier.Ceméfait aurait été perpétré sur le chemin de la Baie, à Ste-Barbe.Pour M.Louis Faucher de Montréal, c\u2019est un moteur hors bord Johnson qui devait tenter les malfaiteurs.D'une valeur estimée de $250, le moteur d'une puissance de 5.5 a été volé en bordure du lac, sur la 27e avenue, à St-Anicet.Le détachement de la Sureté du Québec aimerait souligner que la prudence est toujours de mise pour protéger sa vie et ses biens.On peut grandement aider à prévenir les vols en étant sur de bien verrouiller son domicile, son garage et en ne laissant aucun article de valeur à la vue des malfaiteurs.ants de NOS t été.ts arrêt pour période de vacances, les prochaines joutes à câblé de polyester afin de vous offrir cable.Des ceintures en câblé d'acier af Carburant propres à un pneu radial et, ce ter de 9 heures le matin.Les jeunes nageur veulent Pa nts recueillis compter du 4 août bonne maîtrise de la direction et roule fermissent la semelle afin de la garder en a prix économique Si vous voulez compléter l'objectif de 25 milles de nage.L'argent Jepassert largement les Classement des équipes: TL SoU Jobless ef soupesse pln contact rec nchaussee Yous Sule Vane le Spor de oe é tilisé l'entret t l'achat contributions de $1 ., .; doute sur radial sans grever votre budget.e déquipement de piscine.dadhésiondémontrequels prasserie Aquarius 8° OT) LF oY iff.iorawecuee ue es EL SU SIU.SU le pneu qui vous fa ; : asserie Aquarius : - ° Le Centre d'Interprétation de la pomme du POPulation Supporte ce yp Fondation 7 11 ; gh 1, chacun, pose comprise 86° chacun, pose comprise 68° chacun, pose comprise 53% Québec à Rougement est ouvert depuis le début du Le mn spitalier d une Légion 9 10 7 \u201c292 5 P195/75R14 BR78-13 a ] mois de mai et fermera ses portes en novembre.On Les or ani vid H.D.Vente 2 0 8 200 8, EAGLE POLYSTEEL | viva | ) peut visiter ce centre.L'horaire est comme suit: duo = bh Alma Sto Viola _ OU.Hâtez-vous!La vente prend \u2018Dimension, | pix T'Paxde Prix Paxde | Prix | Prix de 2 mardi au samedi de 10 à 17 heures, dimanche de 10 dési ! evenson fin le 2 août 1980 bande blanche courant | vente courant vente | courant | vente heures a 18 heures.arent profiter de l\u2019oc- i \u2019 P185/80R13 | | $63.00 853.55 e Robert Delorme de Vaudreuil a été réélu pré- on afin de remercier ! $80 05 s68.04 sident du conseil d'administration du Service les bénévoles ainsi ue les BR78-13 : PETE i.Régional des Loisirs de la région sud-ouest.Jean.\u20acmbres dont le travau Fiez-vous aux spécialistes des P175/75R14 | 8715; 74.03, ; | Guy Sénécal de Chateauguay et Richard Brault de Magnifique pti assuré un Pa peter le pneus des Magasins de service P185/75R14 9300, 79.05, 70.10, 59.58 Valleyfield occupent les postes de vice-presidents.Cette campagne.qui Sp.de Mari Goodyear pour l'équilibrage 4 P195/75R14 |s10155|86.32| 9585) 81.47 72751 61.84 a Claude Himbeaull de arevlield est le secrétaire porte une cause qui en vaut \u20ac Mariage ynamique oul allgnement des p205/75M14 11010] 92.58] 9930] 84.91 | ; tandis que Mme Odette Royal de Valleyfield es certainement la peine roues, la pose de soupapes 99.24! .i trésorière.: \u2014 neuves ou la réparation de P215/75R 14 116.75 , | ; rT TTT 1 x ., crevaisons.Les mécaniciens P225/75R14 123.50 104.97 : | | GAMME COMPLETE DE FHERMO-GRAVEE spécialisés de votre Magasin de P195/75R15 | ; 7695] 65.41 var les créateurs de \u2018\u2019Bouquet Invitation Line\u201d service Goodyear sont à votre P205/75R15 10190 86.62, 8115, 68.98 MATERIAUX DE CONSTRUCTION | service.Passez les voir dès P215/75R15 116 75] 99.24] 112.25 95.41] | LA THERMO-GRAVURE est un: che lerroge en rehef aujourd'hui.| PLOMBERIE ELECTRICITE | qui 0 lo distinction d'une man-d oeuvre experte Ys GR78-15 - } 85 25 | 72.46 Beaucoup momns coûteuse que vous ne pu:ssez dln P225/75R15 123.50 104.97 | - § | QUINCAILLERIE CENTRE DU JARDIN | ca SERRE | eres sos toss | i < « se 4 e SOUMISSION GRATUITE SUR TOUS Plusieurs autres styles ou choix Nous ouvrons nos portes à P235/75R15 148.40|126.14|136.40 | 115.94 | | GENRES DE PROJETS ! TEL 7 h 30 le matin.Plusieurs autres dimensions et types de pneus sont aussi livrables.GRADUE EN AMENAGEMENT ET DESIGN oo : 264-5364 On s\u2019attend toujours a plus de | A VOTRE DISPOSITION POU MIEUX LE \u201cre, ae || \u201cGLEANER GOOD/YEAR YEAR D.N.RACINE INC.264-5533 | \u2014 ie FRE Jp em ATHELSTAN, QUEBEC 264-3222 | 7 RUE CHATEAUGUAY HUNTINGDON 384 LAROCQUE VALLEYFIELD 373-9273 "]