The gleaner, 25 mars 1981, mercredi 25 mars 1981

[" k À k J x ] s x gi Gal) TRS SANA ® Roger Laplante de Hemmingford est candidat de l\u2019Union Nationale © Dimanche.ouverture officielle de l\u2019école St- Joseph © Claude Dubois ne fera pas de promesses folles © Robert Morgan est le quatrième candidat dans le omté © Yvon Faille du PQ ouvre sa campagne à St- Rémi.We're still waiting for \u2018Woodens\u2019\u2019 by Evelyn Lamb Riverfield\u2019s Wooden Block Bonspiel begins on Friday evening, March 27.Apologies and a thousand pardons for the incorrect advance notice date in last week\u2019s issue, which announced the Woodens a week too early.It is hoped that no one was inconvenienced because of it.The whole event, whether you are a curler or a plate glass skip, is so much fun that we just couldn't wait - so the announcement slipped out too soon.Games do begin on Friday March 27 running through the following week, with finals scheduled for April 4.Entries from 60 teams have been received and Riverfield's Harry Angell expects a good week of fun in the roarin\u2019 game of curling.Spectators are welcome, so drop in to see curling history +eenacted.« H'fo rd va > by Aileen L'Esperance i Steven Hadley, a member of fhe Hemmingford Volunteer fire Brigade for the past two dears, received the Clinton County \u2018\u2018Fireman of the Year\u201d award for associated fnembers for the year 1980 at the annual dinner held on February 21 at the Plattsburg, N.Y.Air Force Base.* Five fire departments are e for this award and Steven's name was submitted RNAT, WS ls FOURNITURES ORGANIQUES POUR JARDINS ORGANIC GARDEN SUPPLIES OELES À BOIS ETANCHES À L'AIR, ET ACCESSOIRES AIR-TIGHT WOOD STOVES & ACCESSORIES PROP.PETER DAGG 156 CHATEAUGUAY, HUNTINGDON 264-6245 STEVEN HADLEY volunteer Fireman of Year\u201d 117th YEAR HUNTINGDON, Que.LEANER W ednesday, March 25, 1981.20 pages THE LEADING ADVERTISING MEDIUM IN THE CHATEAUGUAY VALLEY «30 cents cou 15 King St., Huntingdon ART The name friends recommend | I A.E.LEPAGE | - mn] EN IMMEUBLE 264-4798 Marilyn Partridge Keith Greig Election race begins for four candidates St.Patrick's Day Concert en IRISH EYES WERE SMILING as St.Joseph's School pupils sang and danced the introductory numbers at last week\u2019s St.Patrick's Day Concert at the Notre Dame School auditorium in Huntingdon.H'don Mills receives $383,000 Quebec grant Huntingdon Mills Ltd., a local firm which employs some 200 workers in the manufacture of knitted fabrics, has received official confirmation of a $383,000 grant from the Quebec Industrial Development Society.In a press release dated March 17, the Department of Industry, Commerce, and Tourism stated that the money will be used toward interest payments on loans taken out by the company to finance its current modernization program.Huntingdon Mills spokesman Arthur Roskies told The Gleaner on Monday ne by Hemmingford for saving the life of a man at a barn fire last year.In an effort to rescue the cattle Steven entered the smoke-filled barn, discovered the man overcome with smoke, and dragged him out to safety.Steven is the son of Mr.and Mrs.Donald Hadley and works with his father on their large dairy farm which is just half a mile from the fire station.He is a dedicated worker at both jobs.that the company had received news of the grant \u201ca couple of weeks ago\u201d and that while no new jobs will be created by the expansion and modernization, the financial assistance is important to its completion.\u2018\u2018We started working on this REVISIONS END MAR.28 Revision of the electoral lists, for the April 13 provincial election began on Monday, March 23 and will continue through until the end of the week on Saturday, March 28.In order that voters may verify that their names are entered correctly, a copy of the list will be sent to each residence.If any changes are necessary, the voter should contact the office of the returning officer in Hun- tingdon at 176 Chateauguay St., telephone 264-5340 or 264- 5349.Ormstown project about a year ago,\u201d Roskies said; adding that the grant would pay \u201c\u2018only a part\u201d of the interest on the company loans.He would not state the total capital expenditure involved.See MILLS page 2 Normally, a person is entered and must vote in the polling subdivision where he or she is domiciled at the time the election is announced.However, for those people who, because of their work, studies or physical condition, must live in another location, the electoral law permits them to register and vote in the area of their temporary residence.In this instance, as in the case of any other corrections or alterations, the change must be made through the revision procedure.For Liberals \u201cI'm not going to make any wild promises during this campaign,\u201d Claude Dubois, incumbent Liberal MNA for Huntingdon Riding, told a March 18 press conference in Ormstown as his campaign moved into gear.\u201cI'm ready to be part of a responsible government, a government which is close to the people.Our modest aim is At St-Rémi to keep a tight rein on expenditures, thus ensuring a sound administration which would not run out of money,\" he said.For Dubois, speaking at Ormstown's Caza Venezia Restaurant, the most important issue is to stimulate economic growth by using all possible means to attract investment to the province.\u201cPeople don't have much confidence in investing here under the present government,\u201d he said, saying that the \u201ctomorrow's liberal society \u2019 as defined by his party is the only solution to the province's current problems.In the sphere of agriculture, Dubois advocates the development of new markets for Huntingdon Riding\u2019s farm \u201cPQ rates trust\u201d - Parti Québecois candidate Yvon Faille launched his campaign in Huntingdon Riding last Wednesday in St.Rémi with the help of Quebec Labor Minister Pierre Marois.Speaking before an enthusiastic crowd of about 400 people at the Clothilde Raymond School in St.Rémi, Marois called for a \u201cfirm, serene, and determined confidence\u201d in approaching the election, Yvon Faille, Marois said, is definitely the candidate to watch in the riding because of his widespread experience in the areas of the economy, agriculture, education, and social and cultural affairs.The Labor Minister outlined some of the government's achievements during its tenure and promised on behalf of the party to continue strengthening the economy while giving priority to social justice, especially financial reforms favoring the low- income population.In his first major speech of the campaign, Franklin schoolteacher Yvon Faille cited two main reasons for reelecting a PQ government to a second term: first, the PQ government has shown itself worthy of trust and capable of fulfilling its promises; and second, it is a government which will continue to defend the rights of the un- underprivileged.\u201cIn order to be proud of .Door-to-door approach for UN's La Union Nationale candidate Roger Laplante chose Monday night to launch his campaign | for the April 13 election at the Triangle d\u2019Or Golf Club in St.Rémi.Provincial party leader Roch Lasalle was on hand to lend his support to the Hemmingford electrician and bar-salon owner who has been a member of the party for 24 years.Laplante stressed that he will concentrate on reorganizing \u2018he party structure within the riding on a community level, with two organizers in each of two main sectors.For the western sector, directors are Maurice Leboeuf and Emile Sénécal of Huntingdon, while André Dumouchel and chief organizer Pierre Robert will concentrate on the St.Rémi area.In addition, an organizer will be responsible for each municipality.Local church history themeat CVHS meeting by Evelyn Lamb St.James\u2019 Anglican Church in Ormstown was filled with people interested in hearing about the early days in Orm- stown\u2019s church establishment.The meeting on Friday evening, March 20 was sponsored by the Chateauguay Valley Historical Society and was arranged by Jack Johnson, Society Vice- president.\u201c One might have been entering the old.church many years ago, as strains of music from days gone by welcomed everyone.The organ offerings by Nancy McCrimmon set the stage for the evening.Even before opening the church door, an impression was made by the sight of the magnificent stained glass windows lighted from within and viewed through softly falling sugar- snow.President Evelyn Lamb welcomed the assembly and conducted a brief business session after which Jack Johnson led his listeners through Ormstown\u2019s church history.Walter Bidwell offered greetings and welcome from the St.James Congregation.It is their 150th Anniversary year, so the history meeting seemed particularly suitable.Jack spoke of the Anglican story starting with the first See CVHS page 2 \u2018\u2019Genie\u2019\u2019 comes to Huntingdon Everybody's Irish on March 17 Women's Institute reports Community news Page 3 Page 5 Pages 8, 9 Page 7 ATE ENO EOE DÉSLNNOSAGOOOONOOENOGDOSTNOON PSOCNNOSOO PES SOONRANCESEM i / ROGER LAPLANTE Laplante, 40, was selected to represent the UN about a month ago.He tried for the party nomination in 1976 but lost by 11 votes.Currently Vice-president of the party riding association, he is also president of the Hemmingford Recreation Centre, and a plante Chiet S member of the local Chamber of Commerce, of the Chateauguay Knights of Columbus, and of the Beauharnois Moose Lodge.Recalling the 1976 campaign, Laplante told The Gleaner, \u201cAt that time we rallied behind Claude Dubois (who later changed allegiance to the Liberals).But I never deserted the party through good times or bad - I've never lost confidence in the Union Nationale.\u201d He said that his campaign will be mainly a door-to-door affair, explaining the basic UN platform.\u201cWe favor the protection of individual rights and the encouragement and expansion of small and medium sized businesses,'\u2019 he said.\u201c\u201cWe believe that the law on farmland zoning should be completely redrawn to give more rights to farmers, who no longer have control of their own destiny.\u201cIt's the same for local See LAPLANTE page 2 couting Awards produce, with special consideration for the fact that the area is close to major American cities.\u2018As well, we need a separate and precise policy on grains, an area which has always been lumped together with livestock production.\u201d Dubois also called for the See DUBOIS page ?Faille in Huntingdon we must devote ourselves Riding, ourselves to the defense of agriculture in the area, justly known as the Garden of Quebec; we must encourage See FAILLE page 8 v ROBERT MORGAN Freedom of Choice candidate A fourth candidate has thrown his hat into the ring for the Huntingdon riding for the upcoming Quebec election.Robert Morgan, a 55 year old teacher who has lived in Howick and Ormstown, will represent the Freedom of Choice Party in the April 13 election.In all 12 candidates will represent the party, contesting seats in areas currently considered Liberal strongholds, but their intention is not to divide the Liberal vote to the extent that it will mean the re-election of the Parti Quebecois, explained Morgan to The See MORGAN page 7 OUTSTANDING BOY SCOUTS - David Wright [left] and Ian McNaughton [center] were proud to be presented with the Chief Scouting Award by Huntingdon MNA Claude Dubois at the Father-and son Banquet last Wednesday, March 18 at St.J oseph\u2019s School in Huntingdon.See story page 2 \u201cNo wild promises -Dubois [a em Ze ~\u2014\u2014 Ce\u2014\u2014uge ws mee 2 \u2014 THE GLEANER \u2014 MARCH 25 1981 This co That GONE BUT NOT FORGOTTEN - by the time The Gleaner goes to press this week is a small and confused mushroom found under his woodpile on Sunday by Trout River mushroom fancier Walter McCallum.It's gone because the McCallums ate it with dinner on Monday evening, after verifying its edibility with Mr.and Mrs.Arthur Kasulak of Huntingdon.WALTER - is a fungiphile from way back, and we believe he holds the record for finding the largest mushroom (37.5 inches circumference) in the area a few years ago.Although fhe wild mushrodm season definitely peaks in September, Walter says he has found a few growing through cracks in the black-top as early as April or May.But this year\u2019s specimen is by far the earliest ever, THE OFFICIAL OPENING - of the new St.Joseph's Schooi [which has actually been in use since last fall] will take place this Sunday afternoon, March 29, starting at 3 p.m.at the school on York St.THE CEREMONIES - which will be attended by representatives of the Department of Education, the local Catholic School Commission, and by the public, will be a memorable occasion for the community, which rallied behind efforts to have the school rebuilt after its destruction by fire in the spring of 1978.FOLLOWING - the traditional blessing and ribbon- cutting, the building will be open for tours by the public starting at around 4:30 p.m.Everyone is welcome to come and inspect the school\u2019s many modern facilities, says School Commission Director-general Jacques Hulmann, #*f ° LEARNING THE C ROPES - on a part-time basis at the Huntingdon office of the Quebec Department of Agriculture is Agronome Marcel Gratton, who is currently dividing his work week between here and the Ste.Martine office.Born in Oka, where his father still operates a dairy farm, 27 year-old Marcel holds a \"+ degree in agriculture from \u2018 Macdonald College and N.2 specializes in crops and (.dairy.He expects to spend more and more time at the MARCEL GRATTON assuming fulltime duties here next fall.As well as working out of Ste.Martine, he has also spent some time at the St.Jean agriculture office.THIS WEEK - Huntingdon Curling Club is featuring its annual \u201cIrons Bonspiel\u201d using the weighty iron blocks which some of our older enthusiasts may remember using in their younger days.PUMPING IRON - is now the fashionable phrase on the body building front, but we expect you have to be pretty fit to heft the 32 pound \u2018ladies\u2019 irons\u2019 or the 62 pounders used by the men.Any evening this week, from Tuesday through Saturday, curling action will be available at the local club, involving a total of eight women\u2019s rinks and 18 men\u2019s entries.Spectators are welcome to drop in anytime after 7 p.m., says Tommy Brooks.AND NEXT WEEK - now that the dates are finally straightened;out [nee item elsewhere) fans of old-time curling can zip over to Riverfield for the Wooden Block Bonspiel.\u2018A SLIDE SHOW - of Ormstown\u2019s Jim Barr\u2019s recent trip to South America will be shown at the Huntingdon United Church at 8:15 p.m.on Thursday, March 26.Everyone is welcome.U.C.W.MEMBERS - are reminded that the Annual Spring Inspirational Meeting of the Women's Resource Committee of Montreal Presbytery will be held at the Trinity United Church on Tuesday, April 7 from 9:30 a.m.10 3:30 p.m.Guest speaker Nancy E.Hardy, editor of the Mission Magazine and co-author of Worship Around the World will give a talk on the theme \u2018Just Partners\u2019.The address is 3050 Rosemont Blvd.[cross street, 8th Ave.].Friends and members are welcome to come and share in music, worship, business, literature and communion.: THE CHATEAUGAY ARTS - Council in Chateaugay, N.Y.is holding a one-day Chinese Cooking course at the Presbyterian Church [one and-a-half blocks east of traffic lights on Main Street ] on April 4 from 10 a.m.to 4 p.m.À fee will be charged and a maximum of 15 people will be accepted into the class.To register call 518-497-6594 or 518- 497-3125 or sign up at the Emporium on Main Street East.The preparation of appetizers, soups, salads, steamed rice, main dishes, sidedishes and desserts will be covered in the course.EMPORIUM HOURS - are Friday from 10 a.m.to 5:30 .p.m.and Saturday from 10 a.m.to 3:30 p.m.The show in the Gallery until the end of March is an exhibition of etchings, lithographs, oils, charcoals and a large display of all types of arts and crafts.NEW CATTLE IMPORT - regulations were announced recently by Agriculture Canada to strengthen the federal brucellosis eradication program.Effective April 1, cattle vaccinated against brucellosis under the whole-herd vaccination plan in the United States will not be allowed into Canada, Canadian regulations only permit the vaccination of calves and not the entire herd.Gleaner ads reach people L.A.LACOSTE & FILS INC.692-2909 END OF SEASON SPECIALS local office, with a view to CVHS.: with the first modest Town building and carried through to the present state ; of the Parish.IN HUNTINGDON - there's a new face at the Mrs.Bernice Cullen local branch of the spoke of the early Canadian Imperial Bank of Presbyterian Commerce.He is assistant congregations, tracing out manager Mario Guay, now .living with his wife in St- b Stanisles-de-Kostka.His D U O IS soe previous postings with the bank include a stint as accountant in the Thurso, hing Que.branch and twe years while researc as a personnel officer in potential markets or Sherbrooke, not far from products such as toma x , his native Coaticook.So asparagus, and other far, Guay says he likes greenhouse crops.Huntingdon just fine, and hopes to stay, at least for the 12 to 18 months which MARIO GUAY diversification of \u201c production in the area \u2018\u201c\u201cThe enormous energy surplus which Hydro- are usual for such assignments.L a P la nte coe BEEKEEPING SEMINAR - will be held at the Miner 1 Center, Rte 191, Chazy, N.Y.on Saturday April 25 from from page 9:30 a.m.to 3:30 p.m.with guest speaker Dr.Robert Morse, Professor of Apiculture, Cornell University.Dr.nick 0 ities ave Doi Morse will speak on Spring Management with emphasis rev ente d from ex- on treatment of weak colonies and will also be available to panding \" discuss individual beekeeping problems.THREE WORKSHOPS - are scheduled for the afternoon and will include a demonstration on how to install packaged bees and how to make nucs, equipment needed to start in beekeeping and the Miner Honey House will be open for viewing.There is no admission charge and a lunch will be available at a minima) charge.A WINE AND CHEESE PARTY - will be held at the Battle of the Chateauguay museum at Allan\u2019s Corners on Friday March 27 at 8 p.m.Proceeds will aid the Scouting movement in the Chateauguay Valley region.THE HUNTINGDON - association for Citizens Rights [A.D.D.S.] is looking for donations of clothes or furniture for needy people.If you have anything to give away contact the A.D.D.S., 17] Chateauguay St., Huntingdon, 264-8269, or Urgent Rescue, 148 St-Laurent, Valleyfield, 371-5055, : ON APRIL 25 - the A.D.D.S.will be showing free films for children in the afternoon, and for adults in the evening, at the Knights of Columbus Hall.THE QUEBEC OFFICE - of the Director General of Elections will be distributing a booklet to all homes in every electoral riding containing information on the election process, the financing of an electoral campaign, the right to vote, revision and the electoral lists.The purpose of the booklet is to increase \u2018the public's knowledge of the new electoral law.A QUESTIONNAIRE - is currently being circulated by a group of concerned parents from the Huntingdon area concerning the issue of whether or not Grade Seven should be returned to the elementary school level.A recent survey taken in the Huntingdon English Catholic Sector indicated a positive attitude towards this question.For further information contact Bill Taunton at 264-6314 or 264- 4123.Laplante also called for the completion of Rte.202 between Huntingdon and Hemmingford, and said that his party\u2019s policies favor economic growth by encouraging new construction and by lowering interest rates.\u201cWe also want to encourage young farmers to start out by increasing farm loans for those trying to get established,\u201d he said.Mills \u2026 from page 1 The project includes two enlargements of the Dalhousie St.plant, to house new machinery for producing knitted garment fabric, and to increase the size of the mixing room to make room for larger dye kettles.A total increase in production capacity of nearly 15 per cent is predicted, along with the capacity to produce new types of fabric.The government grant will be paid in annual installments over the next five years.MOPEDS STARTING $4985 GARDEN TRACTOR oot?HYDRO SPRING FEVER SALE \u2014\" \\ CULTIVATORS AND OTHERS ALL AT 1980 PRICES COME SEE US.@H.D.SALES & SERVICE@ 93 CHATEAUGUAY, HUNTINGDON, QUE.wy $23950 264-3305 Ask Lynn.perfectly When you're a florist,good form starts from the ground up.She fills out the UI Record of Employment every time an employee parts company.from page 1 .Paul\u2019s YZ.+ SN When you're in good company, stay in good form.the locations of the churches and the first union of the various Presbyterian groups.She spoke of the Methodist church, as well as the building of the St.church which became the home of the United Church from page 1 Quebec builds up during late February, March, and April could be used for greenhouse production, once an agreement is reached between the utility and the Department of Agriculture.This idea would not work everywhere in Quebec, but the Huntingdon area would be ideal,\u201d he said.Dubois sees innovations such as this as a big step toward agricultural self- sufficiency, and says that agricultural policy in particular has always been his special interest.He plans a campaign based on personal contact throughout the riding.\u2018\u201c\u201cAcross the constituency, our priority is to get rid of the present government, which certainly hasn't done much for Huntingdon Riding,\u2019\u2019 he said.Congregation after the union in 1925.The establishment of the new Presbyterian church building was outlined as well.Margaret McBain told the story of the Catholic Parish; of its beginnings at the Mission located on the Finn farm on present Highway 138 where a marker still proclaims the site; of the later building in Orm- stown Village and many details of the building process and the pastors of the Parish.Jack Johnson conducted a question period and invited all to join the St.James\u2019 Congregation in their Anniversary celebrations during the year.Mrs.E.MacLeish voiced the appreciation of the audience for the efforts of the historians heard during the meeting , for the music provided by Nancy McCrimmon, and the hospitality of St.James.\u2018Do you have a reputation as a Gloomy Gus?Think nothing under the sun can make you laugh?We DARE you to come and meet your match at THE MAT: CHMAKER!\u201d CVR Drama Club.USED 79 FORD T-BIRD BEST BUYS EVER!! 78 CHEVROLET 34 TON PICK-UP 78 BUICK LESABRE LIMITED 77 FORD T-BIRD 2 DR.76 MERCURY BOBCAT WAGON 77 DODGE ASPEN 2 DR.76 FORD CUSTOM 500 2 DR.76 GMC 2 TON PICK-UP 76 PONTIAC VENTURA 75 CHEVROLET IMPALA 4 DR.74 JEEP CHEROKEE 4 W/D CARS PONTIAC OPEN EVENINGS MONDAY THRU FRIDAY BUICK Fond Em Corporation des Concessionnaires d'Automobiles du Québec Refreshments - generous and delicious - were served in the Church Hall, where fellowship and visiting was enjoyed.Roberta Brocklehurst convened the feast and set up a display of small artifacts which was viewed with interest.The help and co-operation of all who helped was ap- LEASE TRANSPORTATION COME AND SEE US! ; PER MONTH LYNX 150.00 ZEPHYR COUGAR *250.00 MARQUIS Lavoie Mercury Ltée In Collaboration with Gallop Leasing SALES & LEASING SUBARU DEALER @ AUTOMOBILES ® VALLEYFIELD - NITRO | a JI 477 BOUL.MGR.LANGLOIS VALLEYFIELD TEL.371-0322 André Hébert & Jean-Guy Latreille Proprietors 80 MERCURY ZEPHYR STATION 79 MUSTANG COBRA 79 CAPRI, V-6, AUTO.79 FORD LTD.79 CHEVROLET V2 TON 79 SUBARU, STATION 4 X 4 79 SUBARU, 5 SPEED : 78 CAMARO Le 77 PONTIAC VENTURA 2 76 FIAT = 76 DATSUN PICK-UP - 73 CHEVROLET IMPALA 73 RENAULT ROCH TREPANIER AUTOMOBILE INC.TEL.: 264-5356 HUNTINGDON SALES DEPT.OPEN NIGHTLY TILL 9 P.M.URGENT NEED OF USED CARS one gets short-changed and It\u2019s just good business to prosecuting.Immigration Canada Lioyé Axworthy, Minister Lynn is in charge of personnel and finance for a local florist.j> UI Record of Employment form every time an employee has an interruption in earnings.She knows that if she doesn't everyone involved.Lynn found out that the most common mistake is in reporting the \u201cInsurable Earnings\u201d.Insurable earnings are not necessarily the same as payroll earnings.Because Lynn fills out the ROE accurately, ex-employees don\u2019t have to come back to her for changes.And neither do we.At Unemployment Insurance, we process about 4,000,000 Records of Employment every year.Last year, employer mistakes in filling out the form cost at least $125,000,000 in overpayments.Plus the cost of recovering those overpayments and penalizing or We're out to cut down that $125,000,000.And we're going to do it, together.Employment and Emploi et I * Immigration Canada UI Lioyd Axworthy, Good .The Ministre CT JOE EE And she knows that one of her responsibilities is to fill out a get it right the first time, she may have to do it again.So Lynn took the time to get the booklet \u201cHow to Complete the Record of Employment\u201d from her nearby Canada Employment Centre.Leaving in good form.The Record of Employment is one way we can make sure no no one gets overpaid.This saves time and money for be in good form.; ood Tod Record of Employment.It\u2019s just good business form.ABOVE AVERAGE PRICES PAID 80 ZEPHYR STATION : cv.auto.80 FORD F-250 rickupewo 79 BOBCAT, runabout auto.79 THUNDERBIRD 79 HORIZON 78 PINTO 77 COUGAR BROUGHAM 77 MUSTANG 77 COUGAR, 4 DR.75 ECONOLINE VAN 75 OLDSMOBILE TORONADO 74 FORD VAN EX @ INIEREST THIS LOW INTEREST RATE IS OFFERED ON THE PURCHASE OF NEW 1980 AND 1981 MODELS (Offer applies to nearly all \u201880 and '81 models and for a limited time only) @e 0, KALA 80 CHEVROLET SPORTS VAN 80 CHEVROLET STATION WAGON 80 CHEVROLET IMPALA SPECIAL PRICE 80 CHEVROLET SEDAN 80 PONTIAC STATION 79 CHEVROLET 4 TON 79 CHEVELLE : 79 OLDSMOBILE, 2 DR.AIR CONDITIONING 79 CHEVETTE 78 MONTE CARLO 78 OMNI 78 OLDSMOBILE 77 CHEVROLET STATION 77 CHEVROLET 74 MUSTANG HUNTINGDON MOTORS (JIMMY SMYTHE, PROP.) 54 CHATEAUGUAY ST.HUNTINGDON TEL.264-6163 SALES DEPARTMENT OPEN 8 A.M.TO 9 P.M.MONDAY TO FRIDAY preciated.Le $200.00 | COUGAR XR7 $270.00 | $325.00.| STE-MARTINE _ 691-4130 | AGERE OD EIR-B QB Perrin ne a .w of he all Ap- JL Huntingdon resident brings home coveted \"Genie\" national film award by CONNIE SPARKS ! of The Gleaner x - The Quebec movie industry swept the Genie Awards for Canadian films held two weeks ago at the Royal Alexandria Theatre in Toronto and the Chateauguay Valley was not éntirely left out of the glitter and excitement.Huntingdon\u2019s Michel Descombes with coworker, Henri Blondeau accepted the award for best overall sound for the tbp Canadian film of the Year, Les Bons Débarras.It was a star-struck and completely amazed Descombes who rose to accept the award he had not really expected to win.\u201cI believed the film was good but did not think it would win because the competition was extremely good this year with films such as Tribute and the Lucky Star,\u201d said an elated Descombes.\u2018What makes the award even more unusual is that it is the first time a Quebec picture has won for sound, a credit not only to the development of improved sound and recording Two local Scouts rate highest award Two boys from Hun- tingdon were honored last Wednesday, March 18 with the highest award that can be achieved in the Boy out movement.\u201c David Wright, 14, and Ian McNaughton, 15, both in Scouts a total of eight years vere presented with Chief Scouting Awards by MNA > : 3 S$ Michel Descombes of Huntingdon + cs won the Genie Award for sound in the \u2018top Mes Canadian film of the year\u201d, Les Bons Débarras\u2019.With him are his wife Rachel [center]; daughter Valerie [left]; son Cederic; and of course \u2018\u201cGenie \u201d [front], facilities in the province but also to Descombes\u2019 expertise, which adds up to over 15 years of experience as a sound technician for recording music, television commercials, feature films, and documentaries.Originally from Geneva, Switzerland where he Claude Dubois and Brent Harrison, Scoutmaster of the Franklin Troop, who was representing the District Commissioner at the Father-and-son Banquet held Last Wednesday evening at St.Joseph's School.According to Marc Huot, Huntingdon Scoutmaster : Hemmingford i : The members of the Cercle des Femières in Hemmingford have grganized an open meeting to be held on Thursday, March 26, in the basement hall of St.Romain's Church at 8p.m.The guest speaker will be Notary Gaétan Reid 4 Aileen L'Esperance who Will speak on the rights and responsibilities of married couples and their children.Everyone is welcome, men, women and young people.Mr.Reid will be pleased to answer questions., .Ja - \" FE ;.Descombes worked in Swiss television, came to Montreal in 1966, where his first job was working on the sound for the Labyrinth Pavillion at Expo '67.Descombes worked at the National Film Board for about 12 years before coming to work for and District Scoutmaster for the Chateauguay Valley, it has been a good eight to 10 years since anyone from the Hun- tingdon area has received this award.\u201cIt is very rare that a Scout reaches this level and even more unusual that two from the same troop receive the award at the same time,\" said Huot.To \u2018\u2018win \u201d the award the boys had to meet certain qualifications, the first being to attain the Pathfinder Scout Award.Once they have accomplished this goal they must put in at least 50 hours of volunteer work in the community, provide leadership, organize \u2018a Sonalab, the company where he is currently employed and where the sound track for \u2018\u2019Les Bons Debarras\u201d was recorded.This is not the first time that Descombes has been a part of a critically acclaimed work.He was the sound technician on the service project for the community and meet with an adult group from another agency to discuss the needs for the provision of services for the community.To meet this criterion both boys worked for friends and neighbors in the community; Ian helped a friend build his house, did carpentry work and spent 20 hours splitting wood.David spent many of volunteer hours as caretaker of a house for a neighbor who was away on holidays.The boys served as leaders in the Beaver and Cub movements for six weeks also attended a Town Council meeting as observers.Con ELECTIONS =:= March 23 through March 28 Revisiontime for Quebec\u2019s electoral lists QUEBEC=== Because your name must be entered.and correctly entered You must be entered on the electoral list to have the right to vote in the general elections of April 13th, 198i The electoral lists to be used in these general elections are those drawn up during the Sep- \u2018tember 1980 Enumeration.Your returning officer will send you the Elect- \u2018oral List of your polling subdivision.Make sure \u2018your name is entered, and correctly entered on \u2018Imfirban areas For any modifications (entry, correction or striking- ;offFyou must go to the filing office closest to your * \u2018domicile.These offices will be open from March 23rd \u2018ta March 28th, between 8.00 a.m.and 10.00 p.m.Any applications for change will be referred to a ;Bbard of Rev:sors.This Board has the exclusive right ita maintain or reject these applications.\u2018You belong to an urban polling subdivision, if you are domiciled in a municipality with more than '2000 people.The number of your polling subdivision «is then followed by the word urban on the electoral '1i8t you receive at home.\u20ac 3 à \u20ac .» \u201cFE RA * In rural areas There are no filing offices in rural areas.Voters in rural polling subdivisions who wish to apply for modifications (entry, correction or striking.off) must go to the rural revisor of their polling subdivision.These revisors will be receiving applications from March 23rd to March 28th, between 4.00 p.m.and 86.00 pm and between 7.00 p.m.and 9.00 p.m.For the addresses of rural revisors, voters must consult the electoral list they have received, or contact the returning officer of their electoral division.These revisors also have the exclusive right to maintain or refuse these applications for changes to the electoral list You belong to a rural polling subdivision if you are domiciled in a municipality of 2 000 people or less.The number of your polling subdivision is then followed by the word rural on the electoral list you receive at home.Sa This black square identifies the filling offices accessible to handicapped persons.For further information, please call TOLL FREE:1-800-463-4378 HUNTINGDON HUNTINGDON Bureau du directeur du scrutin Richard Alary 176, rue Châteauguay B Tél.: (514) 264-5340-49 SAINT-MALACHIE- D'ORMSTOWN 1207, Re avenue B SAINT-REMI 43B, rue Prudhomme BE : i \u2014 because every Vote counts WIR Le Directeur général des élections du Quévec se \u201cFiling offices Prerre-F.Côté, Q.C NFB feature, \u2018Mon Oncle Antoine\u201d, which in 1973 won the best picture award; \u2018Why Rock the Boat\u201d and \u2018The Champions\u201d, a film about the lives of Pierre Trudeau and René Levesque.It was pure chance that brought the Descombes family to Huntingdon about seven years ago.Michel, with his wife, Rachel, son Cederic 10, and daughter Valerie, 12 often passed through Huntingdon on their way to and from camping trips in the Adirondacks.On one such occasion they noticed a \u201cFor Sale\u2019 sign in front of a big white frame house on Chateauguay St.and on impulse called the real estate agent at the nearest phone booth.They have been in love with Hun- tingdon ever since.\u201cWe love the place and the people and although we are living out in -the country, we are handy to all the conveniences,\u2019 said Rachel Descombes.Both Michel and his wife made the trip down to Toronto to be present at the awards ceremony and although Descombes has previously met stars such as Lee Majors, Rod Steiger, Omar Sharif and Louise Marleau they were both overwhelmed by the glamor of the whole affair.\u201cEverything was so impressive and everyone was so nice to us, we were completely taken aback,\u201d said Rachel.\u201cWhen they called out my name, I was so excited that the closer I got to the podium the worse it got.1 don\u2019t even remember who the actress was that handed me the Genie,\u201d said Michel.Among the films Descombes has worked on recently is \u2018\u2018Les Plouffe\u2019 a four and a-half hour feature film to be released in April and based on the famous TV series of the 1950s, \u201cLa Famille Plouffe\u2019\u2019.THE GLEANER \u2014 MARCH 25 1981 \u2014 3 : - EXAMPLE: BUY ON MARCH 25th - FIRST PAYMENT JUNE 25th 14-INCH TUBE-IMAGE ® MODEL EFR 333 e SUPER ACCUFILTER AUTOMATIC COLOR CONTRAST ÿ e LONG LIFE CHASSIS \u201c © VHF-UHF SYNTONISER AUTOMATIC EXACT SIGNAL 100% 3 YEAR WARRANTY | RAM SPECIAL PRICES FOR NEWLY WEDS = ON ALL FURNITURE AND APPLIANCES ADMIRAL - FRIGIDAIRE - TOSHIBA - SPEED QUEEN - JENN AIR A ak ole skesfe sk se oko sole sk of fc aie fc ok ake oe sk ole she sk esl je fe le seal she ok she je ac of cafe fe of fe je fc fe ZODIAC SUPREME Z CHIRO BED ENSEMBLE * + * * * * * * 54-INCH $ %* * * * * %* * + Si NN AT OUR VERY LOW PRICE sokakatstolesk kates lok ekakaok sk skskok sk sk kk dk dokloks Raymond Farand Inc.Furniture For Every Preference 344 LANGLOIS BLVD.VALLEYFIELD : 371-4374 - 371-4238 Bureau du Directeur général du financement des partis politiques GENERAL ELECTIONS e The election campaign is underway! But, be careful, there are rules covering election expenses! ® Thoses expenses incurred up till April 13 which is polling day, to promote or oppose a candidate's or party's election.Not everyone may incur election expenses! ® A candidate's or party's official agent is the only person who may incur or authorize election expenses.® No! The maximum amount allowed is regulated by law for each electoral district.e Yes.All official agents will have to file in a return of their election expenses by June 12, 1981.® Yes.Anyone can examine these returns at their returning officer's office or at the Director general's office.® Yes, anyone.That's democracy! ® What expenses?Then who may?As he wishes?Do they file in returns?Can we verify that?Anyone can?4 Assemblée nationale du Québec et Bureau\u2019 du Directeur général du financement des partis politiques Tél.: Montréal: 873-7131 Everywhere else in Quebec: 1-800-361-6017 (your call is toll free) Bat FEES, LT Sn Al a MAORI des unin ey BE > 4 \u2014 THE GLEANER \u2014 MARCH 25 1981 | Editorial BARRIERS BREAKING DOWN The essential togetherness of all the people of Huntingdon, and by extension, of the Chateauguay Valley, is emphasized this week by a couple of stories centering around Huntingdon's St.Joseph's School.First, there was last week's St.Patrick\u2019s Day Concert, organized by the staff, pupils, and teachers at the English Catholic School.Never was there a less exclusive St.Patrick's Day celebration.The capacity crowd was housed in the auditorium of the neighboring Notre-Dame School, and that crowd had almost as many French- speaking people as English.As MC Jake Higgins said, \u2018\u2018Tonight, everyone's Irish.\u201d The list of performers featured many names which would never pass muster with students of Irish genealogy, but music and fun transcend all ethnic and religious barriers.Secondly, we note that the official opening ceremonies for the new St.Joseph's school building will be held on Sunday.St.Joseph's, of course, falls under the jurisdiction of the Huntingdon when its pupils leave the elementary school, most of them transfer to Chateauguay Valley Regional High School, which is operated by the Protestant Board.When the old St.Joseph's School burnt down a few years ago, it was a disaster which affected the whole community.In the same way, the building of the new St.Joseph\u2019s and its official opening on Sunday are community events of great significance.French or English, Protestant or Catholic, it's becoming constantly more difficult to maintain an \u201cus and them\u201d philosophy in our small Valley communities.In this wr are a step ahead of some of our political leaders who would like to promulgate such outdated ideas.HERE BE MONSTERS It's getting so that no deep lake can hold its head high unless it is home to a mysterious aquatic monster.So perhaps Lake Champlain, the deepest lake hereabouts, can be forgiven for feeling rather full of itself these days.Word has just come that the lake may also be full of zeuglodons, a primitive whale assumed to have swum its last in the seas of the Eocene era some 20 million years ago.But people have been spotting _ Nessie-like creatures in the lake at\u2019 ledst since Samuel de Champlain did in 1609; there were five sightings last year alone.And now .a color slide of something one scientist says may be a zeuglodon has been declared a genuine, un- doctored photo.The sceptics continue to ask why no monster has ever been caught or its bones found.Indeed.if the or its bones found.Indeed, if the Lake Champlain monster really is a zeuglodon, conditions there must have been extraordinarily congenial.Otherwise the creature would presumably have died out ages ago, or evolved into something else.Besides who's ever heard of a fresh-water whale?But scepticism is churlish.In a world where no more blank spots remain to be filled in on the map, it is reassuring that at least a few frontiers remain.We need more, not fewer, real mysteries at the top of the stairs and the bottom of the garden.Hollywood epics like Star Wars and Alien can't doit all.Thank goodness.This editorial first appeared in the Montreal Gazette on Friday March 20.Any comment would be welcome from our readers in the area around Lake Champlain may have any news of possible exotic inhabitants.OLYMPIC RETROSPECTIVE Was it true that the prestigious International Summer Olympic Games were actually held in Montreal during 1976?In the minds of many Mon- trealers, this event is indeed a cherished memory, but in the case of Mayor Jean Drapeau this \u201ccherished memory\u2019 has become a living nightmare.Drapeau\u2019s inability to foresee the economic depression that would arrive after the Olympic games had ended, has caused many prominent stockbrokers and businessmen to leave the city.It is now 1981.The over-run cost of the *76 Olympic games has yet to be accounted for.The blame falls not only on the shoulders of Mayor Drapeau, but also on our provincial finance minister, the \u2018honorable\u2019 Mr.Jacques Parizeau.Parizeau undoubtedly let Drapeau \u2018borrow\u2019 as much money as he desired to fulfill Olympic board regulations.LEANER The Gleaner continues this week with a special series of student editorials written by members of a Grade XI English class at C.V.R.Topics were selected by the students.While all of these \u201cpetty\u201d details were going on within the province, our own Prime Minister was suppressing laughter each time he turned toward Quebec.The Prime Minister had nothing to worry about, for the dollar was exceeding its American counterpart by at least three \u201chuge\u201d cents.These three cents produced much- craved-for buying power for the House of Commons and an increase in federal reserves.But what about provincial reserves?With the wisdom of hindsight, Quebec taxpayers and residents of Montreal, are you ready for another breakdown of the finances?Or, in simpler terms, would you allow another summer of Olympics into Montreal?ROGER H.DAOUST PRESIDENT SECOND CLASS MAIL REGISTRATION NO.0739 US.REG.NO.USPS 590.300 *C THE LEADING ADVERTISING MEDIUM IN THE CHATE AUGUAY VALLEY JUDY TAYLOR EDITOR SECOND CLASS POSTAGE PAID AT CHATEAUGAY, NEW YORK, 12920 PUBLISHED BY THE HUNTINGDON GLEANER INC., P.O.BOX 130, HUNTINGOON, QUEBEC, J0S 1H0 3S a): SUBSCRIPTION RATES (I) z CANADA $12.50 YEARLY * UNITED STATES $14.50 YEARLY Single Copy 30 cents THINK OF THE LANGURGE REFORM 7.RyAN Letters Short term foster homes can help troubled teens The Richelieu Social Service Centre is presently looking for families, couples, or single adults who would be interested to lodge and care for young people aged 10 to 18.We are seeking families where adolescents will receive affection, attention and understanding.These teen-agers are not \u201cjuvenile delinquents\u2019\u201d\u2019 who are farmed out to private families in lieu of detention.They may be troubled because of family problems, but they will not become drastically disruptive influences in a family.They need a stable \u2018family life and atmosphere for a short period of time.Thecall to a family could come in six months, in a year or maybe immediately, depending on when a local teen-ager needs a temporary home.During the time when a foster child is placed in a home, the social worker will maintain close contact with the family, supporting both parents and children.The Quebec Government provides financial aid and every effort is made to support the child in the same manner as the family in which he or she is placed so that the foster parents do not have to assume the additional cost of an extra person in the household.We hope that.enough English-speaking people will respond to the need for foster homes in the community so that she can build her list and so that'no teenager need be left in a difficult home situation when a foster home could do so much.For more information, contact Mrs.Christiane Caza-Bulman at Non- Institutional Resources, 77 Grande-Ile Ave.Valleyfield, J6S 3M4; Tel: 373-4770 or 373-5521.(Phone collect, if necessary) Christiane Caza-Bulman C.S.S.R.Richelieu Pictures of Elgin\u2019s past\u201d sought for CVHS Journal As you are probably aware, the Chateauguay Valley Historical Society has decided to concentrate the greater part of its annual Journal on Elgin this year.The Municipal Council was interested in producing a history of the community as a result of the successful 125th anniversary celebrations of last year.As a result, the Society and the Council have come to an agreement which will see each ratepayer of the Municipality receiving a copy of this year's Journal.At the present moment we are in the process of collecting illustrative material for the Journal.Recent requests for photos, postcards, etc.in your pages have not brought forth many responses.I thought that a letter to the editor might meet with greater success.I am certain that many of the older families of the community kave photos and other material which would be very interesting to readers of Elgin's history.I appeal to anyone with such material to contact me or Janet Grant as soon as possible.Any material loaned for this purpose will be returned to the owners unharmed.We are looking, in particular, for the following: school photos; buildings - railroad station, custom house, mill, churches, etc; bridges; cars; animals; people - in short any material which pertains to Elgin and the people who lived there.Old deeds, marriage certificates, bills etc.would also make interesting illustrations for the Journal.Our publication should be available by Ormstown Fair where it can be obtained by visiting our booth.Anyone wishing to reserve a copy now can contact the Society at Box 61, Howick, Que.Thank you for your assistance.Robert McGee Editor, CVHS Journal 264-3234 22 Center St.Huntingdon International flavor for Madrigal concert The Chateauguay Valley choral group Madrigal heralds Easter with the The Polovetzian Dancne and Chorus from the opera Prince Igor by Alexander Borodin, and the Gloria by Antonio Vivaldi.Principals in these works , to be presented April 10 in Huntingdon and April 12 in Malone, N.Y.are Lorraine Tannahill, Pam Selkirk, Patricia Dagg, and Rev.Bruce Dennis.Gleaner readers need no further introduction to Pat and Bruce, but Lorraine and Pam merit some mention.Lorraine has lived in a climate of music all her life.Her husband sings as do her two daughters Lorraine has been involved in school presentations and festivals since she was 10 years of age.During a four- year term of voice-training she was alto-soloist in Stanley Presbyterian and later at St.Luke's United Church in Montreal.The works she enjoyed best were Handel's Messiah and Mendelssohn's Elijah.Since coming to live in Huntingdon, Lorraine has been a member of St.Andrew's Presbyterian Church choir and has participated in The Chateauguay Valley Music Festivale She savs \u201cI like to sing anything and am tickled pink to be able to indulge my love of serious singing again with Madrigal.The majority of Pam Selkirk\u2019s choral exposure was experienced while growing up in Montreal where she was involved in a number of choirs.Her more intense musical training was in the study of violin, which was her chief interest for some years.Now living in Chateaugay, N.Y., she operates a dairy-farm with her husband.Although she is a member of the Montreal Elgar Choir, this will be her debut in solo performing and she is happy and excited to be involved in Madrigal.Elsie MacPherson Huntingdon Births and Deaths Card of Thanks, In Memoriams, Marriage Notices, Engagements, Announcements BROWNRIDGE - Jack and Grace of Hemmingford with pride announce the .arrival of our grandson Andrew Norman Burns, born March 18, 1981 North York Hospital, Toronto.ps aOR \" ARNOLD, James Stanley - at the Ormstown Con- velescent Home on March 22, 1981 in his 83rd year.Dear brother of Lillith [Mrs.Bert Rennie] and late Ada [Mrs.Dougald Beattie], also survived by several nieces and nephews.Funeral service was from Kelly Funeral Home, Huntingdon on Tuesday March 24 at 2 p.m.Interment Zion Church Cemetery, Dundee, Que.MACDOUGALL, Mrs.Bessie [Sue] - at the Barrie morial Hospital, Orm- San on March 18, 1981 Bessie Gammell, beloved wife of Russell G.Mac- Dougall, mother of Marguerite (Mrs.Leigh Campbell], of \u2018 Richmond Hill, Ontario, Roberta {Mrs.Ian Middleton], of Coquitlam, B.C., Meredith [Mrs.Kevin Mackin].of Aurora, Ont., Gordon and his wife Susan of Jacquit River, N.B., Aubrey and Cynthia.Funeral was held on Saturday at 2:30 p.m.at St.Paul's United Church.Interment Union Cemetery.Arrangements made by MecGerrigle Funeral Home Inc.ALLEN, arlene - In loving memory of our dear daughter who left us suddenly March 26, 1978.\u201cIt seems you left us esterday, e wound is still so new.We lost the dearest daughter, The day that we lost you.There are no words that could ever express Our love, our sorrow, our emptiness\u2019.Loving you always Mom & Dad rare We wish to express our sincere thanks to relatives, neighbours and friends for the beautiful floral tributes, memoriam gifts, cards and phone calls, gifts of food and the many acts of kindness given to us at the time of our bereavement.Sincere thanks to Dr.Cameron, nurses and staff of the Huntingdon County Hospital for their kind and loving care of our father.The family of the late Robert Steele I would like to thank Dr.Thompson and the staff of the second floor of the Barrie Memorial Hospital.Also to my many friends for their gifts and kindness while I was there.Edith Thompson We would like to express our sincere thanks to relatives, friends and neighbours for their expressions of sympathy, floral tributes, cards and other acts of kindness during the time of our William Rice, 86, diesin Ormstown One of Ormstown\u2019s oldest and most respected residents, William Rice, died- peacefully atthe Barrie Memorial Hospital on Saturday Feb.28, 1981 at the age of 86.He was born in Lower Ormstown on February 8, 1895, the son of William and Ellen Murray.With his father being an avid curler, it was necessary for young William to take over the farming responsibilities at an early age.On September 2, 1925 he was married to Ethel Cameron of Aubrey, Que.To this union two children were born, and when their son Eric purchased the farm after his inarriage in 1947, the Rices bought a home on George St.in the Village of Ormstown.This move did not mean retirement for William.He worked for the Co-op Hatchery until its dissolution.Then he went to the Zephyr Textile plant.Upon his release from there, he accepted a position as janitor for The Ormstown Elementary School.In 1965 he resigned from active employment, but was always ready to lend anyone a helping hand.William and Ethel sold their home in 1978 and retired to the Walshaven Residence where he rented some land so that he could continue to indulge in gardening, which he loved.Heis survived by his wife Ethel, son Eric (husband of Jean Milne); daughter Shirley (wife of Elliot Whyte) and five grandchildren: Albert, Bill and Connie Rice; and Andy and Cindy Whyte.He was predeceased by four sisters, Mabel, Janet, Agnes and his twin sister Ellen, and by two brothers, John and Walter., The funeral service was held on Monday afternoon, March 2 from the McGerrigle Funeral Home with Rev.J.Fife officiating.Mrs.John Wallace, a family friend, was at the organ.Pallbearers were, Albert and Bill Rice, Andy Whyte, Norman Hambrooke, Cameron English and Terry Rice.The coffin was placed in the vault awaiting burial in St.James\u2019 Anglican Cemetery in the spring.Ormstown .On Sunday morning March 22 at the Presbyterian Church, the guest speaker was Mrs.Rosalie Armstrong of the Social Justice Committee, whose - subject was \u201cToward a Christian Perspective on Central America\u201d.There will be an ecumenical and bilingual service of prayer on Saturday, March 28 at 2 p.m.at Mary Queen of the World Cathedral on Dor- chest St.in Montreal.Everyone is welcome at this service which is planned to show solidarity with the church in its struggle to help the poor in El Salvador and ON EVERY OCCASION.SAY IT WITH FLOWERS Little Denmark Flower HEMMINGFORD.OUE TEL.247-2718 OU/OR: ZENITH 72550 Mrs.Jean McEwen Guatamala.The Presbyterian Evening Adult Group held a most successful coffee party and bake sale on Saturday March 21 at the Church Hall.The coffee tables were decorated in keeping with St.Patrick\u2019s Day, and the tickets for coffee were in the shapes of pipes and hats, The articles on the bake table disappeared with the usual speed - some of them hardly made it from the marking table to the sale table.The Group is grateful to everyone who supported heir effort in anv way.2) Shop «ILRI TLE bereavement at th of our dear sister och aunt, Evelyn Donnelly.verything was appreciated.Ereatly The Brethour families I wish to thank Dr.Doi Dr.M.Stalker, nurses be: staff of the third floor for their excellent care I received while a patient in the Barrie Memorial Hospital.Also the Hem.mingford Ambulance Service, my family and friends for their visits, cards and good wishes, Everything was much appreciated.Peter Pedersen To Dr.Robert Goodhall chief surgeon and 4th floor nursing staff of the Queen Elizabeth Hospital, my appreciation for the care 1 received there.: To relatives, neighbours and friends for the many get well cards, flowers, gifts and visits received and since returning home the kindnesses of friends offered in many ways.Thank you all so much.Mrs.Marguerite Greer Many thanks to all you nice people who sent \u2018me Get well wishes after my little accident.The cards, rowers, books, fruit and homemade cakes were so much Appreciated.You are all the greatest.Nellie Mason Many thanks to each and everyone who contributed to the success of the St.Patrick\u2019s concert.St.Joseph\u2019s PTA Rockburn Diane Farquhar 264-3960 The Rennie\u2019s U.C.W.group met at the home of Mrs.Muriel Frier on Thursday evening March 12.Mrs.Frier led the devotional period.The topic was the Formation of the Church of the Air, on radio station CRYC in 1924.Information was given on how it was maintained for a 20 year span.A poem \u201cLife\u2019s Purpose\u201d, and a prayer for Youth followed.The roll call was made more interesting by each member showing a helpful kitchen gadget.There were several gadgets which were antique and only the owners knew their use.A letter was received from Mrs.Evelyn Lamb thanking them for reports and telling about the annual spring meeting to be held on Tuesday April 7 at Trinity United Church in Montreal.Two members are planning to attend.A spring clean-up is planned for the Church and a short meeting will be held in the Sunday school room on April 16 at 1 p.m.The Rockburn - Franklin Beavers will be meeting at 6:30 p.m.on Wednesday evenings instead of Saturday mornings starting on March 25.Anyone interested in becoming a member of the Rockburn Presbyterian Church is welcome to attend the last preparatory meeting at the hom.of John and Beverly Howe on Wednesday April 1 in the evening.KELLY Funeral Home Reg'd GORDON MCINTYRE Proprietor FUNERAL DIRECTOR PHONES: 264-5447, 264-5402 Huntingdon, Que.MONTPETIT RODRIQUE MONTPETIT, Proprietor FUNERAL DIRECTOR MODERN PARLORS AMBULANCE SERVICE AIR CONDITIONED 170 Chateauguay St.Tel: 264-5021 HUNTINGDON Summer Res.371-0699 y ho RAT \"ae S 5 SE 3 TE: Æ pt C4 53 2 nes Ta Gp Shesic sk sk skate ote sf sk steslesie sie sisi sk ok ak ok Sk hye © fe af sie slo sl she ale slersle she sie \u2014m a 8 + ame ee a ee ASS deals ads ade ade ade adele te ode Ade ale ole ole of ae pees - ea 000 a0 nC rear .Math ht A RE ER EE EE t n e5sék5oT»De vB +d hoa Seg: at St.Patric k' Everybody gets into the act iby SHARON THURSTON He 1 For The Gleaner + 2 Ü The auditorium of \u201cHR.oT Huntingdon's Notre Dame = gis: - School was packed to LS Winners of the drawing held in connection with the i King and Queen contest gapacity on the evening of ¥ Tuesday March 17 for the annual St.Patrick's Day Concert, sponsored by St.Jodeph\u2019s School, and featuring a host of performers both young and Everyone with even a dropoof Irish blood or just a sentimental attachment to the \u201cwearin\u2019 o\u2019 the green\u2019 urned out to hear all the traditional songs and foot- tapping jigs and reels.\"A king and queen of the ° festivities were chosen © frogi among St.Joseph's students, and after PTA president Mrs.Rosetta Hackett opened the evening, school principal Kevin Deegan presented Queen Christine Huot and King Kieran Hackett.Runners-up were Nathalie Biltette, Jacqueline Besliclair, Corey Smythe, Seän O'Connor.The newly-selected \u2018\u2018royalty\u2019\u2019 led the St.Joseph\u2019s school choir in the opéning songs followed by a\u2018square dance performed by: Grade Six and an Irish Hop from Grade Five.Then jovial Master of Ceremonies Jake Higgins Fda iow RUSSELL REID demonstrates dancing skills.took over to introduce nearly 20 different items on the program, featuring performers from Hun- cet re ; Ormstown Jean McEwen 829-2704 St.Paul's United Church U.C.W.held their March meeting on Thursday evening March 19 with \u2018present.Ruby Sproule, Irene E.Hamilton, Thelma Lang and Ann Forrester were in charge of devotions.The \u201cthéme was on Spring and readings were given about Safety first ; When driving \u2018in snow, fog or rain, on ice or\u2018 at night, high speeds significantly reduce your \"margin of safety.GULBI Bini Viligaed | Zekskdsksksdokokokok * Akko TL y hte Ha Skok oe - no.hkdok dk cures for spring fever.A Life Membership was presented to Anna Struthers who has been the group's faithful Treasurer for many years.Ruby Sproule introduced Regional ' Vice-President: Evie Lamb who spoke about various aspects of her work and ended with an interesting item \u2018Who Am I?\u201d A St.Patrick\u2019s lunch was served by Joyce Tem- pleton, Viola McGeorge, Matilda Hope and Pearl Crowthers.\u2018 .maple\u2019 syrap.time and.were: Philippe Montpetit ; $25, Joanne Billette $15; and Arthur Authier $10.Ensuring the success of the evening was teacher Isabelle Smyth, with the help of the St.Joseph's PTA group, and the contributions of local merchants who donated door prizes.Included in the list of featured performers were: Camil Legros, M.Groleau, Mrs: Yvette Harper, Mrs.Marjorie Minchinton, Russell Reid, Elmer Duheme, Debbie and Darlene Legros, Evelyn Scott; Lori Arthur, Lynn Harper, the St.Joseph's Church Choir, Orrick Thurston, the Welburn brothers, Bernadette Vaincourt, Stanley and Bobby Welburn, : Mary Reid, the Back-up Section of the Huntingdon Kitchen Band, Vera Dooling, Vincent Boyea, Kevin Boyea, Bryan Rogers, and Mark Rogers.Refreshments were served after the entertainment.Howick Evelyn Lamb A General Meeting of the Howick UCW was held = Tuesday evening, March 17.A good attendance marked the St.Patrick's .Day assembly.Brief Unit meetings preceded the general program.Chairman Joan Ness welcomed everyone and read a poem prompting the flow of thought-juices needed to appreciate the meeting.A short - business session followed.A memorial to the late Mrs.Ethel McKell was prepared by Marna Brown and read by Erma McKell.\u201cAunt Ethel\u2019\u201d\u2019 was a valued and respected member of The Church Family.The tribute was touching and served to remind everyone of her many contributions and devotion.Gladys Nugent and Marjorie Templeton led in devotions.Elsie Fraser and John Mollison, guests for the evening, ofered a duet at the close of the devotional period.7 Stephanie Everitt introduced John Mollison as a welcome guest speaker.He, with the help of Mrs.Mollison, showed slides and told about their trip to Australia where they attended a Salvation Army Congress.Their travels FACTORY DISCOUNTS IN EFFECT UNTIL APRIL 3, 1981 .ee WW MES EE 5 BEAUCE STE-MARTINE 427-2339 866-0632 > = 2 Ll] FARM TRACTORS x Massey Ferguson I x : Compacts $100.* 230, 245, 154-4 175.* 255, 265, 275, 184-4 275.Ÿ 28 \u2018 350.¥ Series 2000 - 2675, 2705 625.À.Series 2745, 2775, 2805 - 825.* Series 4000 - 4800, 4840 1,275.fy Series 4880, 4900 1,500.2e \u2014_\u2014 * 3 INT INDUSTRIAL TRACTORS | MasonyForgueon oo | 3 20 to 50C - tractors 275.{ With loader oe : With loader exc.se .! MF 60C .y A i (even a \u2014 - ; included a visit to New Zealand.The pictures supplied many views of well known landmarks as well as sights not common to Canadians.It was beautiful and most enjoyable.Several men and women came along especially to see the slide - it was of particular interest to recent Ayrshire Tour participants who also spent time in Australia and New Zealand.Sincere thanks was offered to the Mollisons.Refreshments were ser- verd and fellowship enjoyed.Howick Elementary School was the scene of the Howick Cub and Scout Father-and-Son Banquet on Friday evening March 20.A capacity\u2019 gathering enjoyed a casserole meal.Awards were presented to deserving boys by Rev.Larry Paul.Ross Irving spoke on behalf of the Group Committee.Dr.Wm.Johnston, Howick Veterinary, also spoke to the group.Advertising: IN THE GLEANER helps you find exactly what you need., efficient The Hemmingford W.I.Craft Corner in the basement of the Senior Citizens\u2019 building was opened on Thursday March 12 with members packing nine sewing kits for Somalia and being treated to a showing of crafts by Mrs.Dorothy Thompson Hemmingford apd Mrs.Grace Brownridge.A demonstration on butterfly making was given.THE GLEANER \u2014 MARCH 25 1981 \u2014 5 Mrs.Thompson and Mrs.Brownridge have been attending courses given by the Home Bureau in Mooers , N.Y.and were generous in sharing their knowledge and patterns.Another session ix being planned for mid-April.VOTE FOR A CANDIDATE YOU CAN TRUST VOTE FOR A DYNAMIC CLAUDE DUBOIS - LIBERAL CANDIDATE Authorized and paid by L, Demers St-Chrysostome, Official Agent Sesto skit ses sioke se ses ssf seokote se ses le ke se skates kok steele Asli stl eseateofeskok koko ok Hydrostatic power steering.Big capacity MF hydraulics.E.COLPRON & FILS INC.Wtesiste sitet seseskesesieiolesisielk fente aieatetcaieateteatefeaeajeaiefeaiafeteateteniatetenicteaioateteoiatedeoeai fete afeoteteteatefeteotateteateatefeae co aeseoeatedeteteaiahedeteatatede afofeleaicateteatcafefeste added bei nteteaaiol & A Massey Ferguson \u201c BESIDES OUR DISCOUN WE HAVE FINANCING - rs a Coa Lud NL SETA ° | We 20 a - 15 4 y.AGRICULTURAL AND: 5, INDUSTRIAL TRACTORS COMBINES Series 500 automatic Series 700 automatic 751 Pulled BALERS 120 124, 126 128,130 a.a, 800.1,100.500.75.100.125.I \u2014 SPECIAL \u2014 MF 255 TRACTOR, 8-SPEED $14,275.MF DISCOUNT $275.$14,000 I ST-CONSTANT TEL.: 632-1880 LI hi 4 \u2014 THE GLEANEK MARCH 25 1961 ana Bilingual Canada ever be a United Canada?For all Canadians, now and in the future, the most far-reaching issue in the Constitutional debate is not \u201cPatriation\u201d or \u201cRights\u201d, but whether Canada, under its Constitution, is to be a French and English BILINGUAL COUNTRY for all time.Because a country identifies itself and expresses itself through its national institutions, all Canadians should give careful consideration to Section 16( 1) of the proposed Constitution, which says that French and English are to have \u201cEQUALITY OF STATUS AND EQUAL RIGHTS AND PRIVILEGES - AS TO THEIR USE IN ALL INSTITUTIONS OF THE PARLIAMENT AND GOVERNMENT OF CANADA\u201d.If all of Canada\u2019s national institutions are bilingual under its Constitution, Canada is bilingual under its Constitution.Institutions Employ People Section 16( 1) means that in more than 400 Federal Government institutions \u2014 from the Royal Canadian Mounted Police and the Canadian Armed Forces, to Air Canada and Hockey Canada, including as well numerous Federal Corporations such as Peiro Canada, the Canadian Wheat Board and the C.N.R.\u2014 French and English are to have \u201cequality of status\u201d and \u201cequal rights and privileges\u201d throughout Canada.More than 600,000 men and women are employed in Federal Government institutions in all parts of Canada.Section 16( 1) means that their career opportunities and promotions will depend on their willingness and ability to speak both French and English.\u201cWe, the People.\u201d \u2018The amendments that Prime Minister Trudeau wishes t® make to our Constitution are so fundamental to Canada\u2019s future that we must find out if a majority of Canadians really want Canada to be the kind of country that le is trying: , to create.Do Canadians want Canada to be a bilingual country under its Constitution?That is the central question.It is the people, not the politicians, who must ultimately decide this all-important question.It is the people of Canada \u2014not a Liberal majority in the House, or the same Liberal majority in the Parliamentary Committee \u2014 who must determine the fundamental nature of their country.The Objective\u2014 A United Canada Canadians everywhere believe in the obvious merits of individual bilingualism, and in the advantages for Canada of regional bilingualism, but there is a growing conviction across the land that national bilingualism that is legislated and imposed will become the central cause of permanent national division.There is also a growing realization that entrenching the principle of French and English language equality in our Constitution will divide Canada permanently at the heart and centre of our national life.Because the central objective must always be the achievement of a united Canada, the last thing we should be doing is locking linguistic duality into our fundamental law.At the very least there should be more evidence that The Official Languages Act is taking Canada in the right direction and helping to achieve national unity before it is entrenched forever in our Constitution.: Canadians in all parts of Canada who agree wholeheartedly that the French language should be protected where it has always been used, believe that it is divisive to use the Constitution to extend the use of French as an equal national language throughout Canada.Minority Language Rights Federal Government services should be provided, and are now being provided, in French and in English, without - declaring in the Constitution that French and English have \u201cequality of status\u201d and \u201cequal rights and privileges\u201d in ALL institutions of the Parliament and Government of Canada.In fact, most Canadians willingly support appropriate minority language rights in Parliament, in the Courts, in the provision of Federal Government services and in Education under Provincial jurisdiction.There is general agreement that minority language rights are essential to the achievement of national unity, but that minority language equality, as expressed in Section 16(1) of the proposed Constitution, does not reflect the true nature and reality of our country, .ti vital for all of us;toynde \u2018between miirtority-language ri and by thé Provincial Legislatures, which can unite Canada; and minority language equality at the national level, entrenched in the Constitution, which will divide Canada.Flexibility for the Future Canada\u2019s language patterns and requirements will inevitably change over the years.To maintain flexibility for future generations and to enable Canada to grow and to develop as one nation, it is essential that we keep Canada\u2019s language issue at the level of statutory law which is amendable by Parliament and not at the level of constitutional law which is beyond the reach of Parliament and which is notamendable except by an inflexible amending procedure that includes a Quebec veto.d the difference A 0 rights; legislated by Parliament .« If Parliament enacts legislation that proves to be .unworkable it can be changed and amended by Parliament, but a constitution cannot be changed in the future the way an Act of Parliament ¢an be changed.Canadians must therefore be very careful about what is put into their Constitution during the process of patriation.To understand Prime Minister Trudeau's plan to \u201cguarantee\u201d that Canada is to become, and remain a bilingual country, it is important to realize that Section 45 of his proposed Constitution contains a \u201csingle province\u201d veto over future constitutional change.The amending procedure set out in Section 45 has the power to lock Section 16(1) and other sections, into the Constitution for all time.If Prime Minister Trudeau's proposed amending procedure becomes law it means that in the future the Constitution of Canada cannot be changed without the individual approval of Ontario and without the individual approval of Quebec.The fact that two Atlantic Provinces, or two Western Provinces containing 50% of the population of Western Canada, also have vetos, only increases the inflexibility.A veto does not cancel a veto! Supremacy of Parliament Our tradition has taught us to believe in the SUPREMACY of democratically elected Parliaments and Legislatures and NOT in the SUPREMACY of written constitutions.Prime Minister Trudeau's proposed Constitution, with its rigid and inflexible amending procedure, could become a \u201cdictatorship of words\u201d overruling the Parliamentary system that has for centuries guaranteed our freedom.Bilingual Forever?By attempting to lock his vision of Canada as a bilingual country into Canada\u2019s Constitution, Prime Minister Trudeau is clearly diminishing the role of Parliament and limiting the freedom of future generations of Canadians.We believe that a bilingual Canada can never be a united Canada, yet in Prime Minister Trudeau's own words, his Constitution means that Canada will be \u201cA BILINGUAL COUNTRY FOREVER\"! Is that what you want?Is that what is best for Canada?- Speak Out Against The Trudeau Constitution \\ 804-21 Winnipeg, Manitoba R3B IN3 Toronto, Ontario M5J 2H7 CANADIANS FOR ONE CANADA 3 Notre Dame Avenue 600-55 University Avenue 402-165 Sparks Street Ottawa, Ontario K1P 5P9 I oppose the Trudeau Government's plan to change Canada permanently into a bilingual country by entrenching in our Constitution \u201cequality of status\u201d for French and English, and at the same time If you are one of the millions of Canadians who I granting Quebec a perpetual veto over all tuture amendments to the Canadian Constitution.I 1.Fillin and mail the coupon to the nearest don't want Canada to be locked into a bilingual From: office of CANADIANS FOR ONE CANADA.We will future under its Constitution, now is the time to I Name: 20 LL 22 Tete Vo I make your views known to the Trudeau Government.oe ak va agar the far-reaching changes w hich I Address Co Apt } 2.Contact your Member of Parliament, this week, \u2018Briti v Sy er et pets p She C 0 4 \u20ac by phone, or letter, or in person and ask him or cons Le ament to make to the Canadian I City Pr _ Postal Code __ _ i her, in the name of National Unity, to vote against onstitution.Prime Minister Trudeau\u2019s proposed Constitution.Please check one: i O Lam a member.0 I'd like to join Canadians for One Canada.i I There 1s no charge for membership, but to help pay for additonal advertisements, financial contributions are } needed and would be appreciated any amount.Please make cheques payable to Canadians for One Canada.Published by \u2019 CANADIANS FOR ONE CANADA National Chairman, the Honourable James Richardson To Give You A Voice In Constitutional Change Tu 6x Fin FSW sul rh + FT rT oh - de = < § Here's How | Jw tr om .Pd » bw a 4 Lu a 3 oem ANSE ITSMETAA Solera TIA 2 D A594 5H + pe re A (NA peed of UD AN eed Pte fund me pd BY gf NB ma pt PA ACTE [fff on bmp ES sk Es \u2014 TL 1 \u2014\u2014\u2014 wd SN 4 SS qT Le ir 3 va ff % ie au sr 0 a re mn nn.Scout card party Teleradiothon great success Enough players for .13 tables of military whist ensured the success of the March 18 card party organized as a fund-raising event by the Franklin- Rockburn Scouting movement.Proceeds will help finance future activities for all age groups of boys involved.High singles prizes went \u201c to Mrs.Jessie Arthur, Mrs.Catherine Pilon, Mrs.Adèle Vallée, and Mrs.Beryl English, while Harold and Olive Arnold and Wilbur and Grace Stowell took the low score prizes.Helen Barrington won the; door prize of a ham.Other prizes went to John Howe (a plant); Maurice Maither (apples); Adele Vallée (basket of groceries); Brent Harrison, Nellie McFee, W.; Ormstown Mr.and Mrs.Wink Keeler spent Sunday at Ayer\u2019s Cliff, Que.with Mrs.Wilter Keeler and Mr.and Mrs.Alfred Keeler.Stole, Thelma Sutton, Grace Stole, Mrs.Arthur, Mrs.Mary Lunn, Everett Lindsay, Glenna Blair, Jessie Arthur, Mary Sloan, Helen Barrington, and M.Lindsay.THIS LITTLE CHICKEN was part of a successful figure-skating exhibition held last weekend at the Hun- tingdon Regional Arena.; | ! : craft à With such talent in the Huntingdon area how could the Centre\u2019s St.Patrick\u2019s Day party be anything but a success?Led by the Kitchen Band's back-up section of Thelma Buddo on gut bucket, Vera Dooling on ims and tone block, Ross Dunn on Banjo, Gladys Ryan on violin and Marjorie Minchinton on piano, the parade of talent con- tintied unabated for close to an hour.We were delighted to welcome John Ryan to the stage where he played with the back-up band and Yvette Harper who sang two traditional Irish songs for, us.Fringe were reallÿ lively during the energetic dances performed by Lynn Harper, Mary Reid, and Laurie Arthur.This was not the first time the girls had danced for the Centre and their return visit to us was eagerly anticipated by everyone who saw them during our St.Andrew's festivities last November.Between the two of them, Harriet Smith'and George Collum managed to rouse a lot of laughter with staries and jokes in keeping with the day.Vera Dooling\u2019s melodica added a great deal to the program as.did the sing-a-long before and during the party.All of us with less talent than these people are really grateful for the time and work they put into making this such a nice afternoon.Let's plan on doing it again next year! The Centre at the present moment is in need of spare drivers - men and women who would be willing to assist in our transportation program for a short period of \u2018time.Please call Ruth Leggatt if you could fill this important need.This afternoon Jessie Arhy will be present in the hall to demonstrate and teach some of her specialized crafts.Many of you will remember Jessie from her pre-Christmas sessions with us.Don't forget that Jessie and some of ithe other special treats recreation centre news from Huntingdon\u2019s by Buff Wilson we have in store for you during the next few weeks will require the use of clean blown white eggs.Even if you do not intend to take part in any of these craft activities, we sure could use your eggs.Next week, April 1, Ruth von Brentani will show us how her lovely decorated eggs are done.Again we will need blown white eggs and little trims and colored felt pens if you have them.The rhythmics class is asked to check withme at 1 p.m.today and during the next few weeks.Our musical sessions together may be cancelled due to lack of space - we will do our best to accommodate everyone however.Please add your name to the list of those going on April 14 to Cote Vertu Shopping Centre.You will find the list on the table in the lounge area.Nonmembers are most welcorne to join us on this occasion as we would like to go with our two busses fuil.The fare money of $3.50 for members and $4.50 for non-members will be collected on April 1 and April 8.With the band and all those musical people in the hall last Wednesday we were able to give our members celebrating birthdays our best-ever version of the birthday song.Receiving our warmest wishes were Wilbur Arthur, May Me- Bain, Blanche Sears, Alice Vine and Martha Ykema.Climaxed by our Easter egg contest and party on April 15, it\u2019s going to be an exciting month.We hope you all enjoy the special things we have in store for youl \u201cWARNING: If you're a gloom-addict; unless you want to laugh as you've seldom laughed before, stay away from THE MATCHMAKER, because we're very sorry to tell you that it's one of the maddest, funniest plays in many a long year.\u201d CVR Drama Club.1 99 SALABERRY VALLEYFIELD (514) 373-6400 ) \u2018 QUESNEL, MASSE & ASSOCIES ) COMPTABLES AGREES .CHARTERED ACCOUNTANTS J.L.DANC St.Anicet | | | | mm = TELEVISION | | | HITACHI Sales and Service - Specialty COLOR REPAIR AUSE T.V.Tel: 264-2565 As sponsors of the \u2018\u2018Regroupement des Handicapés Physiques et Sensoriels du Sud-ouest\u201d during the International Year for the Handicapped Person, the Valleyfield Rotary Club have organized a Teleradiothon which will be held at the Valleyfieid Curling Club on April 24 and 25.The \u2018Regroupement\u2019.better known as RHPSSO, was founded four years ago to inform the public of the life of the disabled and to bring the latter together to discuss common problems, situations and goals and to improve their lot.Originally the RHPSSO attempted to reach its objectives through government-funded pro- Alma Mater ST.JOSEPH'S SCHOOL NEWS by SHARI THURSTON Our recent Activity Day was a success, thanks to the co-operation of teachers, parents and students.Special thanks are due to our monitors Nathalie Billette, Jaequeline Beauclair, Christine Huot, Kieran Hackett, Sean O'Connor, and Corey Smythe (who were our St.Patrick's Day King and Queen candidates).Here is a brief summary of our winners in various events: Table Tennis: Kieran Hackett, Nathalie Billette.Sliding Races: Kindergarten - Nancy Caza, Teresa Hackett; Grade 1 - Marc Derepen- tigny; Grade 2 - Janice Richer; Grade 3 - Steven Duheme; Grade 4 - Philip Lacey; Grade 5 - Robin Shaw (heslid the farthest); and Grade 6 - Kieran Hackett.Skating Races: Kindergarten - Amber Oldham; Grade 1 - Shawn Dear (he won the distinction of being the fastest skater considering his grade); Grade 2 - André Laframboise: Grade 3 - Covey Hill Word has been received of the death of Mrs.James Simpson (née Teresa Brooks) daughter of the late Wm.Brooks and his wife Margaret Ferns.Her husband James Simpson predeceased her a few years ago.She is survived by nieces and nephews.Steve Harrigan; Grade 1 - Janet Cunningham; Grade 2 - Renée Leduc ; Grade 3 - -Melissa Carrière; Grade 4 Ann-Marie Carrière; Michael Leduc; Grade 5 - Gregory Darragh, Terri Arthur; Grade 6 - Nathalie Billette and Steven Allen.The broomball champions of Cycle One is the team of Melissa Carrière, Cindy Rennie, Tracey Tremblay, Melinda Beckstead, Billy Taunton, Jason Tremblay, Patrick Richer, Jessica Smith, Kimberly Miller, Lila Deschambault, Donald Beauclaire, Michael Hersey, Fay Bouthillier, Caroline Herron, Gregory Renaud, Donald Bergevin, and Robert Poirier.The Cycle Two champions are: Tammy Stanford, Samantha Richer, Wendy Couchesne, Karen Mason, Clifford Lauzon, Steven Smith, Kieran Hackett, Matthew Morrisette, and Gerald Beauclair.The parents won their games against the students in both basketball and broomball.One injury to Patrick Foley, resulted in two stitches.Special thanks to Mr.Carrigan for helping to draw up the schedule, making sure the material was ready, and offering the Ste.Agnes sandbag game and brown sticks.The day came to a close with Gerald Beauclair Melinda Richer and Leslie Gahan winning the Easter goodies.A.11 4 PO nv ( NE jects - programs such as \u201cCanada at work\u201d and \u201cYoung Canada at Work\".However, as demands became more numerous and the organization expanded, the RHPSSO sought to take advantage of resources available through Adult Education Services and the CLSC.In the four years since the group's inception, Morgan.from page 1 Morgan to The Gleaner this week.A more liberal approach to the language issue and respect for the traditional rights of minorities is what the Freedom of Choice Party is seeking to attain, he said.The party came into being as a result of the efforts of Committee for an 11th Province and one of its members, former UN representative for Pointe Claire, Robert Shaw.Shaw left the UN following a disagreement with party leader, Rodrigue Biron, on the issue of language and federalism to form the Freedom of Choice Party.Their campaign will be run on a personal contact basis and not through rallies and large public meetings, Morgan said.planned for disabled achievements include the 1979 founding of the \u201cClub de Joie de Vivre\u201d for handicapped persons, featuring weekly activities such as dances, phys-ed, leather arts, drawing, swimming, human relations, etc.; three trips to Quebec for the handicapped persons organized by the \u201cClub de Joie Ce Vivre\" and RH- PSSC hosting some 600 physically and mentally handicapped persons in Valleyfield at the time of the Regional Summer Games in 1978 and improving public awareness of the problems of the handicapped.These activities have led to a better integration of the handicapped into our community and a better understanding and acceptance of them,\u201d said André Théôret, president of RHPSSO.Théoret feels that the Rotary Teleradiothon will not only contribute financially © to the \u201cRegroupement\u201d but will alsn help to increase the public's awareness of the great potential of the disabled person.The funds from the Televadiothon will be shared with the Heart Foundation of the Valleyfield Hospital and different charitable organizations favored by the Valleyfield Rotary Club.THE.GLEANER \u2014 MARCH 25 1981 \u2014 7 (UNDER NEW ADMINISTRATION) COMPLETE LIQUIDATION ! OF OUR STOCK | i 20% 10 50% DISCOUNT 2JACQUES CARTIER, VALLEYFIELD TEL : 371-0842 YOUR CANADA SAVINGS | DONDS ARE WORTH MORE.EFFECTIVE APRIL 1,1981 THE RATE OF RETURN ON ALL CANADA SAVINGS BONDS HAS BEEN INCREASED TO 13%% PER ANNUM FOR \u2018 1 Bowling = THE 7MONTH PERIOD ENDING OCTOBER 31,1961.This increases the annual return on all unmatured Canada Savings Bonds for the year which began November 1, 1980 to The rate of return for each subsequent year until the Bonds mature continues to be 10'/2%.This rate will be reviewed at the time COUNTY LEAGUE MEN'SLEAGUE TEAM WwW L T TEAM WT L P DepAndre 49 32 130 GreenMach 720 2714 GreenMach 47 35 126 Unipar 69 0 32138 Camco 42 39 116 SOS.6 1 32131 Lesindecis 42 40 112 Rockburn 50 0 42100 Spoilers 36% 44% 97 Town&Cont 48 2 45 98 GoSlo 331%, 441% 93 Pierrafeu 48 0 46.96 Les Tannants35 47 90 Chev.Colomb 42 0 47 84 BlueJays 33 42 88 LesDéfonc 34 1 52 69 High Single - Women Diane Larocque 208; Men - Ernie Brooks and Kevin Deegan 164.High Triple - Women Diane Larocque 496; Men High Singles - Léo Ener 189; Sonny Welburn 183; Ronnie Dineen 183.High Triples - Léo Ener 463; Sonny Welburn 461: 12.81% \u2014 interest at the rate of 11!/2% for the first 5 months and 132/4% for the remaining 7 months.CANADA SAVINGS DONDS RATE INCREASE EFFECTIVE APRIL 1,1961 (Cut out and attach to your Bonds) the terms of the new 1981/82 Series are announced this Fall.#° Bill Taunton 440.Bob O'Connor 455.FUR STORAGE TIME 2 NEW ULTRAMODERN FUR == VAULTS e Alarm system monitored by police at the station o Air Refrigerated » Humidity controlled 12 month plan Al Risks Insurance e Fumigation system moth proof RE rend PICK-UP AND DELIVERY BY NETTOYEUR HUNTINGDON INC.| Se CALL 264-5440 @D « FREE STORAGE AND INSURANCE TILL JULY 31st 1881 One More Reason to Store Your Fur Coat at.renier Furs 46 DU MARCHE, VALLEYFIELD TEL.: 373-1707 F SERIES DATED BEFORE 1977 SERIES DATED 1977 TO 1980 INCLUSIVE a Series dated before 1977 have a cash bonus payable ot For these Series the annual rates of 12.81% for the year maturity.Holders of these Series will receive the higher rate of beginning November 1, 1980 and 10'/2% for each year return through an increase in the value of this bonus thereafter to maturity will apply instead of the rates printed on yment.The new bonus amount per $100 Bond of each the Bond certificates.; Sones is as follows: Each $1,000 Regular Interest Bond will poy $128.13 i Series MaturityDate Cash Bonus at Maturity interest on Nov palit + 1981 and $105.00 each November 1968/69 Nov.1, 1982 $16.26 In addition to regular annual interest at the rates stated 1970/71 Nov.1, 1981 $ 9.31 above, Compound Interest Bonds will earn compound interest 1972/73 Nov.1, 1984 $22.76 at the rate of 10.99% for the 1977/78 and 1979/80 Series, ov.1.: 11.06% for the 1978/79 Series and 10.94% for the 1980/81 1973/74 Nov.1, 1985 $27.91 Series\u2014 these rates are the new average annual yields from 1974/75 Nov.4, 1983 $ 8.52 November 1, 1980 to maturity of each Series.The new value 1975/76 Nov.1, 1984 $11.78 of maturity of each $100 Compound Interest Bond is as 1976/77 Nov.1, 1985 $16.07 follows.a .Series Maturity Date Value at Maturity i \u2019 Bondholders who redeem these Bonds prior ro maturity 1977/78 Nov.1, 1986 $242.11 \u2019 will not be entitled to the cash bonus but only to the original 1978/79 Nov.1.1985 $207.03 [sun payable.as printed on the Bond certificates 1979/80 Nov.1.1986 $209.38 i ers may however continue to cash interest coupons CY : each year and be entitled to the cash bonus.1980/81 Nov.1, 1987 $206.85 Rate increase effective April 1, 1981 a ns rr Tr TY ~~ \"yy \"Tr rr NOTE: The 1980/81 Series of Canada Savings Bonds remains on sale until further notice.The Bonds may be purchased at face value plus accrued interest charged from November 1, 1980 ro the end of the month of purchase.Accrued interest charges will be at the rate of 11'/2% for the months of November, 1980 to March, 1981 inclusive and 13°/2% for each subsequent month.\\ 8 \u2014 THE GLEANER \u2014 MARCH 25 1981 At Dewitiville \u201cW.l.members stumped by baby photo line-up The Dewittville W.I.held its Annual Meeting on Thursday evening, March 5, at the home of Lois McCaig with president Ellen Krause in the chair.After the Ode and Collect, Roll Call required each member to show and tell of projects or crafts she had made during the past winter.This resulted in a display of beautiful crocheted afghans, hooked wall hangings, cushion tops, a smocked dress for a flower girl at a wedding, needlepoint, Christmas decorations and many - lovely hand-made articles.Esther Cavanagh presented the new slate of officers for the year 1981-82 and Joanne Cunningham gave a run-down of the program for the coming year which should prove to be an interesting one.The conveners gave resumés of their reports for the year and later the following conveners gave new reports: Citizenship - Shirley Scott had received another letter from our Foster Child, Nicholas Saar from Notary informs W.Ion Matrimonial regime The Franklin Women\u2019s Institute met at the home of Mrs.G.Moneypenny on March 3 with Mrs.B.Couture as co-hostess.Fifteen members answered the Roll Call with an Irish joke or story - all were amusing.We had two guests that evening: Betty Davidson and René Therrien, a an Ormstown notary.Something to think about: \u2018Big snacks means bigger slacks\u2019.e 500 Card Party held on February 24 in the United Church basement was a huge success and members wish to thank all those who donated prizes so generously and those who helped to make it such a success.A motion was made to take $1 per member, for the A.C.W.W.Conference in 1983, from the funds.Mrs.1.Johnson moved the motion and Mrs.G.Simpson seconded the motion.All officers were reinstated into their present offices.Mrs.S.Farquhar moved the motion and Mrs.T.St.Croix seconded it.Officers are: President - Mrs.Ernest Sutton; 1st Vice-President - Mrs.Colvin Watt; 2nd Vice- president - Mrs.Jacques Sabetta; Secretary - Mrs.Jacques Sabetta; Treasurer - Mrs.Charles Lunn; Agriculture - Mrs.Howard Blair; Citizenship - Mrs.George Simpson; Education - Mrs.Peter T ardiff; Home Economics - Mrs.Harold Allen; Welfare & Health - Mrs.Colvin Watt; Publicity - Mrs.Jacques Sabetta; Cards - Mrs.Gertrude Moneypenny., It is hoped that a resolution can be formed to ban the advertising of feminine hygenic products and intimate wearing apparel from television.Recently a letter of complaint on this subject was sent to the Canadian Broadcasting Corporation in Montreal and a return letter informed the group that they always valued the opinions and views expressed by the public and the letter had been sent on to the head offices in Montreal and Toronto.Members are hoping to urge ail other W.I.groups to write to the C.B.C.and voice their opinion on the subject.The address is: Child: care clinics The Huntingdon CLSC have announced the following dates \u2018and locations for the April Well- baby clinics: Huntingdon: Wednesday, April 1; CLSC Huntingdon, 171 Chateauguay St.(264- 6148); 1:30 to 3:30 p.m.Ormstown: Thursday.April 2; Oasis Hall, 10 Bridge St., (829-2315); 1:30 to 3:30 p.m.St.Chrysostome: Wednesday, April 8, CLSC St.Chrysostome, 139 St- Alexis St.; Ormstown Jean McEwen 829-2704 Our community was saddened to learn of the death of Mrs.Russell MacDougall last week.Sincere sympathy is extended to her husband, family and relatives.(826-3161) 1:30 to 3:30 p.m.Huntingdon: Wednesday April 15, CLSC Hun- tingdon, 171 Chateauguay St.(264-6148); 1:30 to 3:30 p.m.For an appointment for the Antitubercular clinic call the secretary, Elaine Duhéme at 264-6148.The Huntingdon CLSC is offering free pre-natal classes in the evening in Huntingdon, Ormstown, and St.Chrysostome.The French courses are given in Huntingdon, 171 Chateauguay St.and in St.Chrysostome, 139 St-Alexis St.English-speaking people can take the course in Ormstown at 74 Roy St.For more information and registration contact the office nearest you.For the French courses call Huntingdon 264-6148 or St.Chrysostome, 826-3161; for English courses, call Orm- stown, 829-2315.Can FBDB help you\u201d Financial assistance Management counselling Management training Information on government programs for business JACQUES TREMBLAY One of our Representatives Will be in Your Area each Wednesday To Meet Him, Call our Office Le Sol JW TT Li , prof A) Jo): v.1 Adis lormatio 1M » OF i be LL 85, Champlain Street, Valleytield Tel: 371-0611, R.Poirier, Manager Opening new doors to small business.1400 Dorchester Street East, Montreal, Que.Guest speaker, René Therrien, then spoke on the different aspects of the Matrimonial Regime.For instance, there are three different categories considered in the Regime: community, property, and partnership.Before 1970 it was impossible to change the Matrimonial Regime, since then though it has been possible to change the Regime to suite a person\u2019s lifestyle.A marriage contract can be helpful in the unfortunate event of a divorce.À Will can \u2018also be helpful in expediting settlement of the estate of a deceased member of the family, by being clearly made out and notarized.The meeting was adjourned by Mrs.H.Blair seconded by Mrs.H.Allen.Light refreshments followed.Senegal.Agriculture - Rosemary Mason read an article about the Honey Outlook in Alberta.About 40 per cent of Canada\u2019s honey output comes from Alberta which amounted to 22.6 million pounds in 1980.This mainly clover and rapeseed honey.Home Economics - Nancy Eades shared an article on the purchasing of children\u2019s shoes.Babies don't need shoes until after they are walking, whether they start to walk at eight months or two years.Shoes should be about a finger- width longer than the child's foot, and should be checked regularly to leave growing room.A baby-picture guessing contest provided lots of fun and laughter for the remainder of the evening before and after lunch time.Each member brought a picture of herself at a very early age.The pictures were numbered and mounted on a'big sheet of paper and everyone tried to guess who all the cute little kids were.The three top guessers had the really big score of eight right out of 29.The pictures proved that time : certainly does bring many changes! Rockburn Don and Jill Frier and Brent have returned from a holiday in Bonita Springs, Florida.The folks had a fine relaxing time and also had a chance to spend a few days with Jill's parents Al and Ila Kemp.Aubrey-Riverfield W.I.holds annual meeting The annual meeting of Aubrey-Riverfield Women's Institute was held on Thursday March 5, at 1:30 p.m.at Sally Sum- merton\u2019s beautiful modern apartment in the Howick Municipal Residence, a building which several members had not yet seen.All were favorably impressed with the comfort the residents experience there.President Chris Morris opened the meeting and as the roll was called, each member paid her fees of $2.50 plus $1.00 extra to go to the Quebec A.C.W.W.Conference Committee.The A.C.W.W.Conference is planned for British Columbia, Canada for 1983.The committee, composed of 15 members from all across Canada, will have to meet at least seven times to plan the conference.The estimated cost of each meeting ig $9 MN or $63,000 Faille.courage the setting up of more Centres d\u2019Accueil; put all our educational facilities at the disposal of the whole population; and give to women, either in the home or on the job, the tools which will allow them to assume their rightful place,\u201d Faille told his audience.While giving some kind words to the PQ incumbents in neighboring ridings for \u2018\u2018protecting some of our interests\u2019 - Faille called for Hun- tingdon to \u2018\u2018defend its own interests\u2019\u2019 and take its destiny into its own hands by swinging to the PQ on for all seven meetings.W.I.- groups must all be ready to do their part to meet these expenses.Also given at roll call were several Irish jokes.After some discussion, it was decided to have the County Convention set for May 1 to be held in Walshaven instead of Howick United Church.A few preliminary plans were made concerning food.These will be finalized at the April meeting at Mrs.Edgar McKell's home on April 2.The Secretary gave a complete resumé of the past 12 months.The group is small but it accomplishes a great deal of work for Home and Country.Treasurer, Annie Hamilton, gave a full report showing $274.45 on hand.Expenses get higher every year so the group has quite a cheque to send to from page 1 April 13.\u201cWe have to become strong in Huntingdon while remaining strong in the rest of the province,\u201d he said.Party organizer Solange Fortin-Falcon told The Gleaner on Tuesday that no major rallies are planned for the current week, and while the PQ association hopes for a major gathering toward the end of the campaign, plans for this have not yet been finalized.PQ headquarters are located at 58 York St.in Huntingdon and 279 Notre- Dame St.in St.Rémi.INTEREST FREE | FOLLOWING equipment @ HAY AND FORAGE EQUIP WINDROWERS @ + «= SPECIAL 113K 151: In MAY 1st JUNE 1st REBATES TRACTORS UNTIL APRIL 30, 1981 - 786, 886, 986 1086, H 186, 1486 1586 $1,000.$1,500.$2,000.3388, 3588, 3788 4386, 4586, 4786 84 Series $2,500.$3,000.$300.EQUIPMENT Rakes 35 Mowers 1300 Mower 1190 7 ft.Conditioners 1190 9 ft.Balers 425-435 Bale throwers 15 15.9%.March $50.$50.$150.$175.$150.$50.April $25.$25.$75.$90.$80.$25.For harvesters For blowers 56 Windrowers 4000.'5000 Flail Chopper 10 Wagons For feeders 120, 130 from $225.March April $110.to $700.to $600.$50.$25.$500.$250.$100.$50.$25, $10.$100.$50.SPECIAL INTEREST RATE ON NEW -@ - INTERNATIONAL HARVESTER TRACTORS, TH 986 IH 886 IH 656 IH 724 USED TRACTORS John Deere 8430 tractor 4 WD I-H Lawn Mowers I-H garden tractors USED EQUIPMENT M.F.disc harrows Oliver disc harrows John Deere disc harrows N.H.518 spreader N.H.327 spreader IH 530 spreader IH 175 windrower 1H 175 windrower IH 990 mower conditioner John Deere mower conditioner MC rotary cutter John Deere 4 row planter IH 400 4 row cyclo planter John Deere 3800 grain drill Brillion packer seeder George White sprayer 120 gal.MF disc harrows One-do-all $200.Free mower SPECIAL PRICE SPECIALS OF THE MONTH 1,500.$3,200.- 32,900.$1,950.$750.$1,275.34,000.34,000.33,000.35,500.-33,000.$3,800.$3,500.$3,400.$2,900.$1,200.$4,500._ Pressure washers, 600 Ib.and 1,000 Ib.1,250 gal.Dairy Kool Bulk Tank th LES EQUIPEMENTS DE FERME KELLY'S inc.| MM TEL: 264.5198 \u2014 2646715 KELLY\u2019S FARM SUPPLIES INC.HUNTINGDON the County treasurer.Myra Walsh then read the report of the Nominating Committee.The new president is Mrs.Hazel Robertson and the new secretary Mrs.Brodie MacFarlane.After a few well-chosen words, Chris Morris retired and called on Hazel to take the remainder of the meeting.Hazel reminded all conveners to get their annual reports mailed to their county convener at once.\u2018 She stated that plans are well under underway to have the book on Pioneer Women printed.It will be ready for sale at the Provincial \u2018Convention in May.The price will be less than $5 per book.She also stated that the government grant had finally arrived at our Q.W.I.office at Macdonald College.Delegates were appointed to the County Convention and also for the Provincial Convention at Macdonald.A white elephant sale: is planned for the April meeting.The meeting was officially closed after which the Mystery parcel was dealt with, Given by Joyce McKell, it was won by Milly Lockhart.We're \u201cCARE\u201d, Georgetown WMS je On the morning of Tuesday, March 17, the Gorgetown W.M.S.met at the home of Lois Elliot, preceding a special afternoon meeting at the United Church on COMM- PAC - a contemporary commitment plan for Christian Stewardship.Eleven members an- -swered the roll call with a verse containing the word which followed the theme of a meaningful Worship prepared and presented by, May.Elliot.The resolutions adopted for the International Year of the Child were read, followed by Scripture from Luke 10: 25-37, Hymns, a Poem.a Meditation and Prayer.Helen Travers led in a sing-song using her guitar.Mission Spotlight presented Lillian Dickson, her background, her endless energy and unselfish endeavors in her Mission work.Her book \u2018\u2018Angel on Her Shoulder\u201d was shown and several recent letters from Lillian were distributed to be read and returned.A brief report of the Presbyterial at St.Andrew's and St.Paul's in Montreal in February was given, highlighting the reports and special speaker Glen Davis, now in Toronto.A copy of the tape \u201cA Stranger in India\u201d was We're doingitnow: pingthe stopp purchased for useata later date.During the business of the meeting, plans were made for the April meeting ; , the showing of slides on: 4, New Zealand and; Australia, and then, possibility of having rg.on booth at Havelock Fair in +.September.The mission study dealt Pr with the Social Problems in:- India today and the steps, that the Church of North.India is taking to try tae, meet these situations.To; ;, give members a better sr background, the wide i differences that exist, between India and Canada, in health services, size > country, literacy, gross .« national product, education: 7 standards, availability of.\"i newspapers etc.,\u2019' were |, stressed.e310 005 F1 he yr Huntingdon |: Locals Four tables of brid were played at the Hun- tingdon Curling Club on March 19.Prize winners for the afternoon were, Elizabeth Elder wid 3 placed first and Fue: Wallace, second.Hostesses for the day were Alice\": Tinker and Pearl Johnson! 5 2133 fie Tes 2 Sine air grind sat ti oi viici .\u20142Esan WB RS du Tiwot ait 403 uni ens BHU; leak with the fi UIRep orton ICI Hi air irings.i aa This program stops abuse.ort Not everyone who continues to receive Be unemployment insurance after starting a 1 are iv Report on new job is cheating.They may still be entitled to some benefits.Or sometimes they've \" made an honest mistake.Unfortunately, a is great deal of money has been wrongly paid out in the past to people who don\u2019t report a new job.Now our Report on Hirings program is putting an effective halt to this, thanks to employers who participate.Soon, peo le getting UT will know they must tell at they\u2019ve found work and report all their earnings.Big and small companies are helping us succeed.Together, the Canada Employment and i Immigration Commission and employers { detectin ne potential overpayments.With irings, employers give us the starting date and Social Insurance Number for each new employee or send extracts from | computer payroll tapes.We cross-check this information with the Social Insurance : Numbers of people getting UI.When the system detects people wrongly collecting benefits, we investigate and a penalty or prosecution may follow.But our job is not to penalize or prosecute the people.It\u2019s to pay benefits to peoplé who should get them - no more and no less.Employment and Emploi et Immigration Canada immigration Canada Lioyd Axworthy, Lloyd Axworthy, Minister Ministre Report on Hirings.It\u2019s simply successful.sui OHDSE ONT Cr enor eI oT 12 Special birthday.cake marks Wl's 70th year ATi ine ; ¢ ohio, nda, thes1-, #4 17% .ins * Gf ee 5107, AI gig 29153 A) oj slic Laon Swot LISTE Bh] A beset luncheon opened the March 3 meeting of the Howick W.I.as 32 members\u201cand four visitors attended the Annual Meeting and \u201ccelebrated the 70th anniversary of the Group.The roll call - a WI.Memory brought some wonderful stories of members first contact with W.I,- their mothers\u2019 or grandmothers\u2019 attendance at mieetings, and a WI.Schélarship won in 1913 among them.Thé business portion of the meeting dealt with the Talent money; public speaking; payment of a fee to côver the cost of the Steering Committee for the next.A.CW.W.meeting; twoluncheons to be catered in April; and a Handicraft Competition for over 70s.The Treasurer presented her\u2019 annual report which showed the group had been active in many areas.The President's report showed a membership of 37, with an average attendance of 27.Six members had perfect attendance.A summary of the meetings and projects reminded members of past endeavors.The President vacated the chair for the election of officers for the new year and Mrs.Harold Robertson capably held the elections and conducted a meaningful installation service.Greetings from Aubrey- Riverfield W.I.and from the County Board were presented.The slate of officers is as follows: Past President Mrs.James Templeton; President Mrs.Melville Brown; First Vice- President Mrs.Floyd Gruer; Secretary Mrs.Donald Roy; Treasurer Mrs.Robert Everett.Conveners - Agriculture Mrs.Robert Anderson, Citizenship Mrs.James Templeton; Education Mrs.Donald Moss; Home Economics Mrs.Christian Bonnor; Publicity Mrs.Rhoda McFarlane; Welfare and Health Mrs, Raymond Elliot.The last part of the meeting was devoted to a celebration of the 70th Anniversary.The names of the 26 charter members were read and an interesting profile of each was read.Mrs.Edgar Nugent read the account she had prepared of the first decade of Howick W.I.which will be included in the group's History.An anniversary cake, baked by the President and suitably decorated by the Convener of Home Economics, was cut and served with a cup of tea before the close of the meeting.Huntingdon W.I.starts group coupon exchange Huntingdon W.I.held its annual meeting on March 3 at the home of Mrs.Gordon Ferry.As usual, dessert was served, followed by the business meeting.A minute's silence was observed in memory of two departed members Mina Taylor and Marion Leboeuf.\u201cHow to stretch the food dollar\u201d was the roll call theme.From the ideas expressed it was decided that in future there will be an exchange of \u2018cents off\u201d coupons; anyone may bring for exchange coupons she tannot use but which son one else might.e sewing kits for the Somalia project were turned in.Members may bring the necessary articles for these, or money, to the April meeting.The following especially needed: metric tape towards expenses for preparing for the ACWW Conference in Vancouver in 1983.Prizes are being offered to Grade Six pupils in Huntingdon Academy and St.Joseph's School measure, thimbles, spools of cotton thread, skeins of embroidery cotton and packages of 1,4 inch elastic.The treasurer reported how the $10 for fees, etc., is allotted.Most of the members present paid this $10 at this meeting - the beginning of the 1981-82 year, thus doing away with the usual monthly collection.Correspondence included a letter from the Howick W.1.inviting the branch to a special meeting in Howick United Church May 4, at 8 p.m.tosee and hear Roger Levesque demonstrating helps for the handicapped through C.Bell, Canada.As requested by the Quebec ACWW Conference Committee, it was decided to forward $1 per member Ormstown Jean McEwen On Thursday March 19, two teams of lady curlers from the Ormstown Curling Club wended their way to the Lacolle Curling Club for the Fournier Cup Bonspiel.Play went on all day among teams from Hun- tingdon, Ormstown, Valleyfield, Riverfield, Beauchateau and St.Jean.After a supper served by the Lacolle girls, a number of door prizes were drawn for, including two fluffy little rabbits (real ones!) Jolene Robinson of the Match Committee then presented the prizes to the winning rinks.The Nelson Fournier Trophy was awarded to the winners from the Ormstown Club: skip Bernie McGerrigle, third Eleanor Lamb, second Audrey Elliott, and lead Pat Elliott.Second place prizes went to the other Ormstown entry: skip Irene Hamilton, third Betty McGerrigle, second Jean McEwen, and lead Viola MacGeorge.Third place prizes went to the St.Jean Rink.for the most improvement in reading and spelling.$25 was voted towards prizes, mostly in the childrens section, for Huntingdon Fair.The tentative program for 1981 - 82 was presented and approved.The President, Claire Forrester, thanked the executive, the conveners, the phoning committee, and the members, for all their help, excellent reports, etc.for the year.She briefly outlined the highlights of the year.The sad part is that the group has lost six members, three by moving away, three by death.The annual reports were read and adopted.The secretary reported 10 meetings held, with an average attendance of 16.Two members had perfect attendance Anna Rutherford and Ruth von Brentani.7 The nominating committee presented the following slate of officers for 1981-82, which was passed as read: President - Mrs.M.Forrester; 1st vice- president Anna Rutherford; 2nd vice-president M.McConomy; Secretary Mrs.Chas.Reid; Treasurer A.Rutherford.Conveners: - Agriculture - Mrs.C.Anderson; Citizenship Mrs.A.S.Reid; Education Mrs.S.Smith; Home Economics Mrs.E.Ottney; Welfare and Health Mrs.A.Buijs; Publicity Mrs.M.von Brentani; Refreshments Mrs.Geo.Lindsay.Hemmingford W.l.memorabilia eli The regular meeting of the Hemmingford Womens' Institute took place in the Municipal hall on Wednesday March 4.Eleven members answered the Roll Call with \u2018A hint to spruce up your house for Spring\u2019.\u2018\u2018Wash walls, paint, make new curtains or cushion covers\" were a few suggestions.A report was given on the Medical Centre card party which had been a great success with 19 tables of players.The Quebec W.I.and the YM-YWCA in Ottawa are co-operating to prepare 300 sewing kits to be sent to Somalia in East Africa.These will be given to community representatives who are being trained in such life skills as nutrition, first aid, child Ormstown Jean McEwen 829-2704 Mrs.Everett Mason arrived home last week after a two-week visit with her sisters and brothers-in- law, Canon and Mrs.Tom Bailey and Mr.and Mrs.Art Andrews at Victoria, B.C.Tracy Ling of Kanata, Ont.spent part of last week with her grandparents, Donald and Jean McEwen.care, hygiene, sanitation, sewing, basketry and tie- dying.The kits will aid these women, who are being trained by the country's Department of Education, when they go back to their own communities and hold training sessions.Consumer goods are very scarce and expensive in Somalia.Mrs.Robertson brought in a sample of a kit and it was suggested that the WI have a \u201cbee\u2019\u2019 to-make up a few from the local branch.The steering committee for planning the Associated Country Women of the World conference in Vancouver in 1983 will be holding several meetings in Canada in the next two years.Transportation etc.will be expensive and the W.I.groups, as members of ACWW, are being asked to help.Each member is being asked for a $i donation.CONVENERS' REPORTS Agriculture Convener - Mrs.H.Davis gave a hint for reviving wilted flowers: cut a piece off the stem and place stems in hot water.Place in a dark place till water cools.Transfer to a container with fresh cold water and place in place of choice.Home Economics Convener - Mrs.R.Cook- man drew members\u2019 attention to an article in the Montreal Gazette whereby a book on the cooking and serving of \u201cBeans, Peas and Lentils\u201d is available from Information Services, Agriculture Canada in Ottawa Publicity Convener - Mrs.Anne Robertson read an excerpt from the Federated News.The Public Archives of Canada have approached the Federated Institutes with a request that their archival material be given into the safe-keeping of Canada's Public Archives.*\u2018The Public Archives collect and store only material of national interest from organisations and individuals considered to have made a significant contribution to life and therefore to the history of Canada.The Federated Womens\u2019 Institutes of Canada falls into this category and is considered an organisation of major national importance.This recognition should give all members an added sense of pride in the Institute.\u201d Any material - letters, memos, postcards, newspaper clippings which involve work in FWIC by conveners of standing committees in correspondence with National chairmen or members - can be sent to the secretary at the national office in Ottawa.This material will always be available to WI members and for researchers and scholars, but the group has the assurance that this valuable record will \u201cbe properly cared for in fireproof, climate-controlled surroundings of maximum security\".A Poster contest is being sponsored by the Federated Womens\u2019 Institutes of Canada.The theme is \u201cMy Idea of Canadian Unity\u2019.This is open to any boy or girl in Canada from age 13 to 19 inclusive.If any one is interested they may get in touch with Mrs.J.G.Robertson for details.The deadline in Hemmingford is April 10, 1981.The Branch program for BOULANGERIE 522 CHAMPLAINST.HEMMINGFORD 247-2717 aE EL RENN REO NOOR EOE NAD RAE ORT DESO FESR BO EIS SEU ME BR ENERO URN E IIR ERE EH LEAR) THE GLEANER \u2014 MARCH 25 1982 \u2014 9.1981-1982 was read by Mrs.Schimmelpfeng and will now be sent to the County Program Committee.Members were informed that a trip is being planned to visit Madame Jehanne Benoit\u2019s farm at Sutton on May 27.Anyone who would like to go can get in touch with Mrs.J.Slater .The Annual meeting took place with the reports for the year, the election of officers, and payment of dues.The officers for 1981-82 are: Past President Mrs.G.Ellerton; President Mrs.E.Keddy; Vice- President Mrs.H.Davis; Secretary Mrs.F.Gart- shore; Treasurer Mrs.R.Fisher.Conveners\u2014 Agriculture Mrs.* H.McAdam; Citizenship Mrs.K.Campbell; Education Mrs.D Woolley; Home Economics Mrs.R.Cook- gible for National Archives man: Publicity Mrs.J.Robertson; Welfare and Health Mrs.M.Carin.Finance Committee: Mrs.R.Curry, Mrs.R.Petch, Mrs.R.Schim- melpfeng; Program Committee - Mrs.R.Schimmelpfeng, Mrs.G.Gaese, Mrs.F.Greer.Delegates were chosen for the WL County Convention to be held in Howick United Church on Friday, May 1.Members were reminded of the Provincial Convention at Macdonald College on May 27 and 28.The Publicity Convener's subscription to The Gleaner will be paid by the Branch for another year.The W.1.would like to express their appreciation to The Gleaner for their pleasant association during this past year.Hostesses for the evening were Mrs.H.McAdam and Mrs.G.Stairs.Mon.to Thurs: Sh to 17h Friday: 8h to 20h Saturday: 9h to 12h SAVE-SAVE BAKERY BUY DIRECTLY FROM THE BAKERY Special for Organizations [Beans, Bread, Donuts) ELEC TIONS == QUEBEC== Revision of electoral lists from March [3 to March 28 £ ig dé Nis \u201cCE LA Because your name must be entered.and correctly entered.For the polling ot April 13th there will be no new enumeration.Therefore, no person may come to your domicile on behalt of the office.Chief Electoral Officer and enter your name on the electoral list.The electoral lists to be used In these general elections are those drawn up during the September 1980 enumeration.Three weeks before the general elections of April 13th, there will be a revision of these electoral lists.This revision will take place from March 23th to March 28th inclusively.this application at the filing office closest to your domicile or at your rural revisor\u2019s You must also, at the same time, file an application for the striking-off of your name in the polling subdivision where you were entered at enumeration time.IN URBAN AREAS For any modifications (entry.correction or striking-off) you must go to the filing office closest to your domicile.The addresses - of these filing offices wil) be published in your newspapers.JOE AE a.WORKERS! STUDENTS! HOSPITALIZED PERSONS! You must be entered on the electoral list to have the right to vote in any provineial polling.Normally, a person must be entered and must vote in the polling subdivision where he or she is domiciled OF OPENING 2 DAY rench da ANNIVERSARY CAKE PASTRY COLD CUTS 1|| PORK AND BEANS ||\" CHEESE e FRENCH © PUMPERNICKEL ery AU CROISSANT DE SOLEIL 24A LAMBTON, ORMSTOWN [BESIDE THE POST OFFICE] *FREE 1-120z.BREAD OF YOUR CHOICE WITH A $5.00 PURCHASE OR MORE [*Opening Day Only) SPECIALTY: BREAD 24 VARIETIES ONION © RUSSIAN o MARBLE, ETC.-\u2014 You absolutely must be entered on the electoral lists to be able to exercise your right to vote in this polling.Your returning officer will send you the electoral list of your polling subdivision.Make sure your name is entered, and correctly entered on it.To be enterea on the electoral list, you must qualify as an elector.Any person may be entered on the electoral list who, on polling day.that is April 13th: 1 R.- has been domiciled in Québec for at least one (1) year; is of the full age of eighteen (18) years; 1s a Canadian citizen, is not under any legal disqualification.You may only be entered on the electoral list in the polling subdivision where you are \u2018 domiciled on the date the election writ was issued, that is, on March 13th 1981.You may exercise your right to vote in this subdivision only.If you have moved since the enumeration, you must apply for entry in your new polling subdivision.Please make \u2018voters must consult the electoral on the date the election writ was issued; that is March 12th, 1981.However, if you are obliged to live in another locality because of work, studies or sickness, the new Election Act permits ° you to enter your name and to vote in the polling subdivision of your temporary domicile (the place where you are living because of your work or studies, or because you are hospitalized).In any of these cases, your name must be entered during the revision of the electoral lists.Register either at the filing office or with your rural revisor.You can do it from March 23rd to March 28th 1981.Instead of being entered on the electoral list at your permanent domicile, you will then be registered at your temporary residence.You belong to an URBAN polling subdivision, if you are domiciled in a municipality with more than 2000 people.The number of your polling subdivision 1s then followed by the word URBAN on the electoral list you receive at home.: IN RURAL AREAS Any application for entry, correction or striking-off must be made to your rural revisor.For the addresses of rural revisors, list they have received.or contact the Returning Officer of their electoral division.You belong to a RURAL polling subdivision, if you are domiciled in a municipality of 2000 people or less.The number of your polling subdivision 1s then followed by the word RURAL on the electoral list you receive at home.1 For further information, please call TOLL FREE: 1-800-463-4378 because : every = vole counts = KX Le Directeur général des élections Pierre-F.Côté, Q.C. 10 \u2014 THE GLEANER \u2014 MARCH 25 1981 Huntingdon Riding has long and varied history by JACQUES CARL MORIN for The Gleaner Translation: J.Tavior The Proclamaticn of May 7, 1792, dividing the Province of Lower Canada into counties and electoral ELECTRICAL C Residential \u2014 D t D Û + |) U Û ' U J D J ' + } U >.CIC CIC CCS Pa a a - Electric ridings, can be considered as the first electoral map of Quebec.Drawn up by Lieutenant-governor Alured\u2019 Clarke, this map included 21 ridings, two cities, and two \u2018\u2018bourgs\u2019\u2019 or market towns.From these, voters were to elect GERALD MARLEAU & FILS ONTRACTOR Commercial \u2014 Industrial FREE ESTIMATES Tel.373-0238 ST.STANISLAS DE KOSTKA Heating 9 BENNI HUNTINGDON ASPHALTE ENRG.& ROOFING (ALL KINDS) PHILIPPE TAILLEFER OWNER 264-6268 HUNTINGDON BUSINESS & PROFESSIONAL [La {137 TO LIST YOUR FIRM, CALL 264-5364 IAN WATSON M.P.CHATEAUGUAY Office 67 D'Anjou Blvd.Chateauguay, Que.4th Wednesday 9:00- 11:00a.m.Citizens with problems or \u2018suggestions of Federal concern are invited to meet their member of Parliament.GEORGE ZELDENRUST DISPENSING OPTICIAN 28 Henderson Huntingdon Tel: 264-3020 RICHARD ALARY B.A.LL.L.ADVOCATE 16 PRINCE STREET _ HUNTINGDON TEL: 264-3298 QUALITY | PRINTING Complete Service COLIN J.CAMPBELL NOTARY 29 King Street, Huntingdon Mr.Campbell attends Tuesday, Wednesday, Friday and other days by Appointment Office Open Monday to Friday Inclusive Records of George Lyman VanVilet N.P.Tet: 264-5382 Huntingdon Tel: 866-3591 Montreal [Collect] Call 264-5364 THE GLEANER Norman Schwartz, B.A, B.C.L.Lawyer, Avocat 825 Frontier Hemmingfora Tel: 247-3155 Office hours:Wednesday evenings by appointment \u2014 PIERRE L.CARON Notary 565 Barr St.Hemmingford Tel: 247-2847 Montreal [Collect] Tel: 861-0343 Saturdays in Hemmingford Montreal office: Tel: 864-5909 J.S.GAW, B.V .Sc.264-6202 L.ARTHUR RANKIN Life Insurance Group Life and Health Annuities RRSP Mortgage Protection Estate Planning Tel: 264-3429 MUTUAL LIFE OF CANADA Veterinary Surgeon 19 Henderson St.Tel: 264-5381 Huntingdon, Que.DR.VIVIAN RAHAUSEN HENRI LEMYRE Dental Surgeon Tel: 829-2308 NOTARY 38 Lampton 30 rue St-Antoine Ormstown St.Chrysostome 826-3111 DR.HUNTINGDON RICHARD LEDUC VETERINARY Dental Surgeon CLINIC Tel: 264-3811 Dr.Pierre Poitras Large and 31 York St.Small Animals Huntingdon 1708 Chateauguay By Appointment | PILON & MENARD NOTARIES CLAUDE PILON CLAUDE MENARD 62 Chateauguay St., Tel: Office and Home 164-5234 Huntingdon Assignees of the records of Mtre.Lucien Baillargeon N.P.and Roger Fortier Ottice Hours: Dr.Guy Julien Dr.Yvon Rhéaume OPTOMETRISTS Eyes Examined Contact Lenses Daily 9 a.m.toS p.m.Evenings by appointment ANDRE BESNER Optometrist Eye check-up 23 King St.Huntingdon Contact Lenses Tel: 264-5478 Glasses Business hours.Wednesday only .2:00 p.m.t09:00 p.m.CONSTRUCTION BY APPOINTMENT \u201cMAURICE.Phone 264-3705 PERREAULT INC.ATTENTION Couverture ALL FARMERS ASPHALT ROOFING BADGER.JUTRAS vue William Roach Tel: 264.2970 Sadia en Huntingdon Fors + Service & Installation, a total of 50 representatives.= In his \u2018Cours d'histoire du Canada\u201d, Sir Thomas Chapais notes that the ultra-British sympathies of the author of the proclamation led him to disguise the French- Canadian identity of the ridings with names borrowed from British geography, such as Buckinghamshire, Devon, Hertford, Bedford, Surrey, Kent, York, Leicester, Hampshire, etc.Among all these English names, only one has survived the numerous reforms of the electoral map: this is Huntingdon, a riding situated in the region southwest of Montreal and the subject of this brief history.Huntingdon owes its name to a village located 91 kilometers from London.This English Huntingdon was the birthplace of Oliver Cromwell (1599- 1658), Lord Protector of England, the man responsible tor the execution of King Charles 1 who was decapitated at Whitehall in 1649.First mention of the village is found in the form of Huntedum in the Domesday Book, a description of English territory drawn up in 1086 for William the Conqueror.First elections To return to Quebec's Huntingdon Riding, in the first general election organized in Lower Canada (in 1792), the riding was given the right to elect two deputies.The electors\u2019 choices were Georges- Hippolyte LeComte Dupré (1738-1797) and Guillaume de Lorimier (1744-1825).Dupré was a merchant, a militia officer and substitute roads trustee, and one of six Canadians to sign the surrender of Montreal on November 12, 1775.Delorimier took part in the 1775 war against the Americans, and subsequently spent almost a half-century in the Department of Indian Affairs.The first reform of the electoral map took place in 1829 and eliminated Huntingdon Riding, which was dismembered and its parts redistributed to the ridings of Laprairie, Beauharnois and l\u2019Acadie.The name of Huntingdon reappeared at the time of the Act of Union of 1840, and has survived to the present time, despite a 1972 attempt by the permanent Commission on electoral district reform, to erase it from the map and replace it with the name Salaberry.Privileged riding In 1867, the British North America Act made Hun- tingdon a \u201c\u2018privileged riding\u2019.Like 11 others listed in Annex 2 of the Le Mémo Health insurance The most recent information on the programs administered by the Régie de l'assurance-maladie is available to beneficiaries in the folder entitled The Quebec Health Insurance Plan - General information.This updated edition gives particulars on the procedure to be followed to enroll in the plan, the various categories of beneficiaries, the proof of eligibility required and the coverage offered by each program: oral surgery and dental care; breast forms hearing aids; hospital care; medical and surgical services; medication; prostheses, orthopedic appliances, devices and other equipment: op- tometric services, visual aids.services insured outside Québec.You may obtain a copy of this folder free of charge from Communication- Québec in Montréal or Saint-Jean, in person, in writing or by telephone.Montreal: 3, complexe Desjardins, Galerie du Nord, Métro level, C.P.691 .H5B 1B8, Tél: 878-2111.Saint-Jean: 245.rue Richelieu, JSB 6X9, Tél: 346-6870.To call long distance toll free, dial O and ask for Zenith Communication- Québec.constitution, Huntingdon was protected from changes in its territory by the Quebec legislature unless a bill to this effect were to be adopted on second and third readings with the consent of the majorjty of deputies representing these ridings.Thus Huntingdon\u2019s territory was not changed by an inch between 1867 and 1972.However, since 1972, nothing prevents the Quebec legislature from setting up an electoral map without regard for the limits of the privileged ridings.Major change In 1972, Huntingdon underwent a major transformation: the riding was enlarged by the addition of Howick, Ormstown, St- Malachie d'Ormstown, St- Paul-de-Chateauguay, Très-St-Sacrement and a part of Franklin, all of which had previously belonged to the Chateauguay Riding.From the riding of Napierville- Laprairie, Huntingdon received St-Isidore, St- Michel, St-Patrice-de- Sherrington, St-Rémi, and a part of the Parish of St- Edouard.As well, just last year the Commission on representation made another minor change to the limits of the riding by including part of the Parish of St-Edouard forgotten in 1972 and left in Chateauguay Riding.As well as the municipalities already mentioned, Huntingdon riding today includes: Dundee, Elgin, Franklin, Godmanchester, Havelock, Hemmingford, Hin- chinbrooke, the Town of Huntingdon, St-Anicet, Ste- Barbe, St-Chrysostome, Ste-Clothilde, St-Jean- Chrysostome, and Ste- Martine.Since Confederation, a succession of 14 deputies has represented Hun- tingdon in the National Assembly.Of these, two have occupied Cabinet woman to seek election to the National Assembly.In the election of November 15, 1976, four candidates contested the riding.The official results sits as a Liberal.Like the great majority { of Quebec ridings (95 out of 110), Huntingdon replied in 1 the negative to the PQ à government's request for a SUBSCRIPTION COUPON TO \u201cGate P.O.Box 130, Huntingdon J0S 1H0 posts: George Washington showed 9,465infavor of the mandate to negotiate | Name à Stephens (1832-1904), who UN's Claude Dubois, 6,737 sovereignty association.UT was a Minister without for Liberal incumbent The totals show the Non 1 Portfolio in the Liberal Kenneth Fraser; 5428 for with 17,805 votes (73.03 EF | Sets governments of Marchand Parti Québécois candidate cent) and the Oui with 6,573 Town ostal Code and Parent between 1897 Gérald Pinsonneault: and (26.97 per cent).TS and 1900; and Martin 743 for Claude Grégoire of And so ends our brief Canada $12.50 yearly Beattie Fisher (1881-1941), Treasurer in the first Duplessis cabinet from 1936 to 1939.the Créditistes.During his term, Dubois changed his party allegiance on September 13, 1979, and now history of Huntingdon l Riding, which has played a part in Quebec history since 1792.\u2014œ \u2014 \u2014 The Jacques Cartier and Les Ponts Jacques Cartier Over the years, the political preference of Huntingdon voters was manifested as follows: Conservative 1867-1875; Liberal 1875-1930; Con- PETRO-LON\u2019S SLiCK 50 FILLS THE NEED FOR GAS & DIESEL INTERNAL COMBUSTION ENGINES NOTICE TO CONTRACTORS Jacques Cartier and Champlain Bridges In- servative and Union * Reduces friction & drag CONTRACT NO.92-40 /28\u201d and which are with; Nationale 1930-1939; * Red ting t respect to: Liberal 1939-1947; Union + Reduces war © peratures © REPAIRS TO CRACKS IN PIERS Nationale 1947-1966; + Reduces oil consumption AND MISCELLANEOUS CONCRETE, [1981] Liberal 1966-1976; Nationale 1976.Names to note In the history of the riding, James Kenneth Fraser has the distinction of winning an election with Union CHAMPLAIN BRIDGE * Improves lubrication * Improves performance * Increases horsepower *INCREASES GAS MILEAGE GUARANTEED IMPROVED PERFORMANCE «+ OF your money back, ONE TIME INVESTMENT and Jacques Cartier and Champlain Bridges Incorporated which gre marked \u201cTENDER FOR.CONTRACT NO.91-40 { 21\" and which are with respect to: REHABILITATION OF THE i + Champlain Bridges Incorporated et Champlain Incorporée * Transport Canada Transports Canada * 2 Sealed tenders in envelopes provided by The corporated which are marked \u201cTENDER FOR Sealed tenders in envelopes provided by The: the smallest majority (45 votes in 1966) and also with the largest majority (8,126 \"°° For Information Call JACQUES CARTIER BRIDGE, [1981) votes in 1973).Gordon R.Smith will be received at the Corporation Offices, Bien-.* Also of interest are two 514-825-2522 ., ville Complex, Room 420, 1000 De Serigny,.\u201d \" unsuccessful candidates, Longueuil, Québec, J4K 5B1 until 3:00 p.m., E.S.T., Gordon Wallace Scott, and * Wednesday, April 15, 1981.Tender documents may Mary Loretta (Mae) be obtained at this address upon payment of $100.00 Leehy.JACK KOVAR in cash, or by certified cheque payable to The ;- Scott was named Jacques Cartier and Champlain Bridges In-:\u2019 Treasurer in the PONY CART corporated, which will be refunded upon return of - Taschereau cabinet on October 16, 1930, though he was not a deputy.He went down to defeat in a by- election on November 4 of the same year, and on November 13 was sworn in as Minister without Portfolio and named a legislative councillor.Mae Leehy, window of Liberal member Dennis James O'Connor (who held the seat from 1941 to 1946), [Gerald Moore] Secretary was notable in that, when - THE JACQUES CARTIER AND , she ran unsuccessfully in TEL: 264-2955, 264-5040, 264-3259 CHAMPLAIN BRIDGES INCORPORATED the by-election of July 23, | OTTAWA, MARCH 25, 1981 1947, she became the first HUNTINGDON will give your engine a TREATMENT with lasting HARROW MULCHER With Angle Bar For Easy Tooth Replacement Choice of \u201cEasy-crank\u2019 or hydraulic lift \u201cMOORE AGRI-SYSTEM INC.DOWNSTREAM RAMP, ST.HELEN'S ISLAND the above documents in good order within 30 days of the date fixed above for the return of tenders.To be considered, the tender must be in accordance with the specifications included in the - tender documents provided and must be ac-! companied by the security specified therein.The \u2018 language in which the Contractor has submitted his : | bid will be taken as the governing language for the - purposes of the Contract and Contract administration.The Corporation does not bind itself to accept the - lowest or any tender.L.E.Beland, .GOOD NEWS TO ALL OUR FARMING FRIENDS FROM BEAUHARNOIS - SOULANGES - HUNTINGDON - CHATEAUGUAY: GERARD MAHEU INC.HAS BEEN SPECIALIZING FOR THE PAST 40 YEARS IN THE SALE AND SERVICE OF AGRICULTURAL PRODUCTS ADVANTAGES: TO ADD TO THE ALREADY EXISTING SERVICES, GERARD MAHEU INC.NOW OFFERS YOU A NEW SERVICE OF MIX FEED MOBILE AT YOUR FARM e Mixed feed mobile built in Canada for your needs e For better quality of texture e Mixed feed to prevent drying of your cob corn e Incorporating liquid molasses in the mixer, giving you uniformed quality feed.e Our new unit is also equipped with a suction weighing system giving you the exact grain quantity in your storage.o Possibility of blowing or bagging your feed in your silo or storage facilities.GERARD MAHEU INC.ST-LOUIS-DE-GONZAGUE 373-1420 373-5845 © 373-8222 ALWAYS IN TUNE WITH THE TIMES THE GLEANER \u2014 MARCH 25 1981 \u2014 11 60 YEARS OF SERVICE IN te MACHINERY \u201cAUTHORIZED MASSEY-FERGUSON DEALER FOR THE REGION ® PARTS © SERVICE © SALES © SERVICE TRUCKS WITH DIRECT RADIO COMMUNICATION e CALL 373-0717 FOR PROMPT, EFFICIENT SERVICE WE ALU TUE SERVICE ON MASSEY-FERGUSON MACHINERY VUE OO OO OO NOEL SE DCE PRICES IN EFFECT UNTIL APRIL 3, 1981 ME; FARM TRACTORS COMPACTS $100.series 2000, - 2675/2705 $625.UTILITY, 285 $350.2745/2775/2805 $8925, 230/245/255/1544 $175.SERIES 4000, - 4800/4840 1275.- 255/265/275/1844 $275.4800\u20144900 $1500.MF COMBINES Massey Ferguson SERIES 500 AUTO.800.| SERIES 700 AUTO.*1100.751, PULL TYPE - 5500.| Jr MF INDUSTRIAL TRACTORS 20 TO 50 C TRACTOR $275.WITH LOADER / $350.WITH LOADER/EXCH.$525.MF 60 C $750.MF BALERS NO.120 $75.NO.124/126 $100.NO.128/130 $125.CIEILONGTINILTEE eo.WU MASSEY-FERGUSON DEALER DUE VILLAGE | PR ET AR II ANR OU SR EEE ES Pre # Sie WES e eRe SLE aS a ee rg 12 \u2014 THE GLEANER \u2014 MARCH 25 1981 CROSSROADS, MOIRA OFFERS A - FANTASTIC 2 NITE MINI VACATION!!!! Just $69.50 a couple.gets you FREE Bottle of Champagne on arrival.Free Cocktail hour 1st and 2nd nights, Free breakfasts of your choice for 2 mornings.| Plus a magnificent Motel Room for 2 nights RESERVE * SMORGASBORD MAY 9 RIVERFIELD CURLING CLUB that you could pay $80 and $90 for one night elsewhere.This is for a limited time 500 only.a get acquainted offers + 80 don't wait!! CARD PARTY one 518-529-7372 Right now and get that date in.Saturday, March 28 Have you booked your Sponsored by: Spring Party or The Dundee Banquet yet?Women's Institute Bowling teams, schools, Dundee Municipal Mall clubs businesses find In town of the Crossroads Molra.Ste-Agnes the very finest.with its Co Dundes gourmet food, low 18:30 p.m.prices and top en- Door Prizes and Lynch tertainment.50th WEDDING ANNIVERSARY PARTY in honour of MR.& MRS.JACK WELBURN SATURDAY, MARCH 28 8:30 p.m.\u2018at the Chateau, Huntingdon Music Lunch Everyone Welcome BENEFIT DANCE.BRUCE AND VICKIE IRVING FRIDAY, MARCH 27 at 9:00 p.m.HUNTINGDON CHATEAU Orchestra Johnny's Junior Cowboys Everyone Welcome Ladies please bring sandwiches STARTING APRIL 4th at DICK'S DEN CHATEAUGAY, N.Y.THE \u201cSPONGE MILLER BAND\u201d Saturday Nights & Sunday Afternoons OPENING SOON RESTAURANT \"CHEZ JAMES\" 85 CHATEAUGUAY See next week\u2019s Gleaner for further details.HUNTINGDON OPENING APRIL 3 RESTAURANT HOTEL : VIEUX MOULIN ORMSTOWN NEW MANAGEMENT Canadian Food Dally and Weekend Specials .HOURS OPEN Monday - Thursday 11:00 a.m.- 2:00 p.m.Friday-11:00a.m.-4:00 a.m.Saturday-5:00p.m.-4:00 a.m.Sunday - 5:00 p.m.- 9:00 p.m.RESERVATIONS 829-2656 a \u201cWINE AND CHEESE PARTY FRIDAY, MARCH 27 8:00 p.m.AT BATTLE OF CHATEAUGUAY HISTORICAL MUSEUM -, ALLAN'S CORNERS $5.00 PER PERSON Organized by: Chateauguay Valley District Council Boy Scouts of Canada Open toleaqers, parents ana guens of Beavers, Cubs, Scouts, Venturers of Chateauguay Valley TICKETS AVAILABLE AT THE DOOR INFORMATION CALL 264-2003 SUNDAY BRUNCH! ATTHE HOTEL FLANAGAN Downtown Malone Will be Serving from 10:30 a.m.to 2:00 p.m.$3.95 per person Children\u2019s Portions Available {J Chicken, Sausage, Beef and Bacon, Fresh Fruit, Eggs, Fresh Baked Items and other tasty things.Er EE Q.F.A.FINANCE MEETING THURSDAY, APRIL 2 10:30 A.M.ORMSTOWN LEGION HALL \u201cFARM LOANS\" Find out How Farm Credit Corp.will Help \u201cFINANCING FARM OPERATION\" Learn How the Bank can Help the Farmer BUFFET LUNCH ADMISSION $3.00 EVERYBODY WELCOME In Cooperation with Continuing Education PAINTINGS & SKETCHES by JOHN RYAN NOW AT \u201cLA MAREE GALANTE RESTAURANT, DEWITTVILLE, Thursday, Friday and Saturday evenings and Sunday afternoon and evening Also 3340 Ridge Rd.Huntingdon, 514-264-2231 or Write: John Ryan RR?Huntingdon, Que.JOS 1HO | La Marée Galante OPEN THURSDAY TO SUNDAY 5 P.M.TILL CLOSING ALWAYS OUR (FAMOUS BRUNCH LON SUNDAY ONLY $6°5 à 431 ROUTE 138 DEWITTVILLE For Reservation 5 | \u2018264-4334 U vg Fri-Sat at 7 &¥:15 - Sun., Mon,, \u2018Tues.1 show at 7:35 CINEMA PLAZA - WED-THURS Sun matinee at 2 p.m.WAKE UP HUNTINGDON - SHARE IN THE 99 CT EVENINGS THE SPECIAL EDITION CLOSE ENCOUNTERS OF THE THIRD KIND RICHARD DREYFUSS 1show at 7:40 - all seat 99 cts.FRI.thru THURS.1 WEEK ACADEMY AWARD NOMINATIONS ncuding BEST PICTURE BEST ACTOR & DIRECTOR >, A ROBERT CHARTOFF- TRWIN WINKLER PRODUCTION ROBERT DE NIRO \u201cRAGING BULL\" ANNÉE, - MAISON TEL: 829-3490 ROCKBURN 3RD ANNUAL «00 TUESDAY a SURREY ANTIQUE :00 p.m.BAR - SUPPER or .SALE amplighter Room 4:00 pa.to ldnight Route, Plater N.Y.BAR- SUPPER THURSDAY SATURDAY 4:00 p.m.to midnight MAR 31109 p.m.BAR- SUPPER MAR.2911105 FRIDAY 4:00 p.m.to 3:00 a.m.BAR - FULL MENU SATURDAY Noon to 3:00 a.m.MEET YOUR BAR- FULL MENU SUNDAY: FRIENDS 11:00 a.m.{0 3:00 p.m.AT THE BRUNCH 3:00 p.m.to midnight BAR - FULL MENU 340 Call for Reservations FRIDAY, SATURDAY AND SUNDAY Across from EVENINGS FAIRGROUNDS Tel: 264-3606 6 E.MAIN ST, 264-2432 Live music weekends f MALONE, N.Y.AT \u201cROCKBURN LEGAL BEVERAGES HOUSE\u201d CANADIAN| CLUB | SATURDAY, MARCH 28 AT 11:00 A.Min Grove Hall, Huntingdon The following items belonging to Mr.and Mrs.lan Dagg [who are moving away] shall be included in this sale.Beautiful pine cannon-ball 7 pe.bedroom set by Kilgour.Modern triple dresser with mirror plus matching 5 drawer chest.2 maple end tables, Western stool [leather], drafting chair, bookcase, boy's desk, 3 pc.living room set, lamps, lanterns.30 gal.aquarium on stand.Humidifier.Baby equipment in very clean condition including car bed, walker, front and back carriers, changing table, scale and car seat.bottle sterilizer.snow shoes, large antique English-copper.coffee or.tea urn.Pair of brass book ends, old pine chest drawers, antique dresser, antique commodes, maple chairs, 2 beautiful antique rockers, New Williams treadle sewing machine in nice condition.Beautiful 7 drawer flat-top office desk.El.upright hair dryer.Drop-leaf table.Refrigerator, el.lamps, and other items.Plus the list which appeared in last week\u2019s Gleaner.Please note the sale will start at 11 a.m.instead of 11:30.Terms - Cash Refreshments Available LYELL J.GRAHAM ee JULIE Athelstan © @ .Tel: 264-2289 AUCTION Estate of MLLE LUCILLE BOLDUC APRIL 4, 1981 1 P.Mat CHATEAUGUAY VALLEY AUCTION Westinghouse fridge [frost free], Kenmore 4 burner stove [220] microwave oven [Toshiba], 5 piece cannister set, small cabinet, china cabinet [glass front], 5 piece kitchen set [arborite], portable el.radio, coffee table, drop leaf tea wagon.end tables with 6 sides, liquor capme,, dryer,\u2019 Panasonic radio and record player in stand, Vilas 2 piece livingroom set incl.swivel high back chair.Colour TV Panasonic, 4 nice parlor lamps, swivel parlor chair and stool, coffee table, brass paper rack, small automatic washer [Hitachi], bench and shoe rack, 4 piece bedroom set [new], set of bedroom lamps, small round table with drop leaf and 2 chairs.Rogers suverware in case, 12 setting of steak set, cedar chest, blankets, sheets, pillow cases, drapes and el.blanket, brass lamp with marble base, 3 piece set of luggage, small travelling bags, no.of scatter rugs, el.sewing machine [Canadian Home] with cabinet and stool, office desk, small upright desk, typewriter table, steel filing cabinet, Filter Queen vacuum with all attachments, new card table and 4 chairs, 9 x 18 carpet.GE el.cordless knife, set of dishes for 12 {Meakin England], set of dishes for 6 [English Ironstone], set of bowls, Corningware, 3 cut glass bowls with feet, 5 large platters, assort.cut glass, 20 china cups and saucers, 4 sets cui giass pepper and salt shakers, glass candy dish, large and small picture frames, lawn chairs, step ladder, el.fan, 15 volume St.Ana Encyclopedia [English], large English dictionary, and many other items around the house Ill ŒOKER Terms Cash Seas Sons (514) 829-2663 ORMSTOWN, QUEBEC nan DONALD E.SUTHERLAND Chartered Accountant 11 Church Street Ormstown Tel: 829-2372 or - 1-697-1343 [re\u2014 GAETAN MYRE REFRIGERATION | Home applianc2s repairs | 264-3272 RESERVE FRIDAY, APRIL 10 Riverfield Presbyterian Church Pancake Stpper Bake Table Plants NEW BUSINESS NOW OPEN BON-AIR TRACTION INC.32 Éhateauguay Huntingdon Tel: 264-6673 *GOODYEAR, FIRESTONE, ETC.SERVICE TRUCK TO REPAIR | TRACTOR TIRES IN THE FIELD AND ROAD SERVICE 24 HOURS, 7 DAYS A WEEK FOR EMERGENCY ONLY SALES AND SERVICE OF TIRES FOR ANY TYPE OF VEHICULE | J (fl OKER (514) 829-2663 or 829-2504 ORMSTOWN, QUEBEC MACHINERY AUCTION SATURDAY, APRIL 25, 1981 Anyone with machinery for sale must have it on the lot by April 18, 1981 in time for April 22 advertisement.AUCTION HEMMINGFORD, ROUTE 202, 5 miles west of Route 219 SUNDAY, MARCH 29, AT 1:00 P.M.WILL BE SOLD Freezer, refrigerator, washer-dryer, antique wood stove, guns,.mower, dishes, tools, calculator, antique furniture, curtains, 0 drapes, Maroccan bird cage, handicrafts, table and lawn chairs, & LES ENCANS MORGAN INC.ANDRE POISSANT, AUCTIONEER \"EVERYONE WELCOME a 5 CER Orchestra - Music © VEMEZ 4 CARB ANE SUGAR HOUSE MEALS AT JOYEUX LURONS 4275 ROUTE 201 SOUTH, ST-ANTOINE ABBE =  à ue Open 7 days per week 9a.m.to9 p.m.P Saturday & Sunday Eat as much as you can: Smoked ham, Salt Pork, Eggs, Beans, Potatoes, Onions, Pancakes, Pure Maple Syrup, Taffy, Coffee, Tea, Milk.Special or Groups Monday to Friday Fully Licensed Welcome to all OPENING, MARCH 7 For information and reservations Tel.: 827-2206 * VON CCC ras LLL > ta ETHEL'S HARVEST ROOM 6 EAST MAIN STREET DINING ROOM CHATEAUGAY, N.Y.OPERATING HOURS WILL BE FRIDAY AND SATURDAY, 5:00 TO 9:00 P.M., SUNDAY 12:00 TO 9:00 P.M.10% DISCOUNT ON CANADIAN MONEY Prime rib all weekend $8.95 FOR RESERVATIONS PHONE: 518-4y/-0210 OR 518-497-9989 We also serve legal beverages.BANK AMERICARD, MASTER CHARGE, VISA OR CHARGEX m1 140 4 UE LL 4 rar C.P.328, ST BRUNO-DE-MONTARVILLE, QUE.J3V 5G8 FOR APPOINTMENT CALL (514) 461-1285 WESSEL ELECTRIC ELECTRICAL CONTRACTING RESIDENTIAL - COMMERCIAL - INDUSTRIAL INE SHEDS & BARNS MACHINE SHEDS & BARNS Ti SE IE INIHOVW SNAVE B® SA3IHS INIHOYY MR.JIM HOPE, PRES.- HOUSE FOR SALE R.R.3, HOWICK TEL: 825-2876 GERALD DUHEME CONSTURCTION ENR.GENERAL CONTRACTOR Agentfor Les\u2018Industries Jeannot Ine.Modular Homes House Available at Attractive Prices 5 Year Warranty 264-5109 On waterfront, facing lake St-Francis, lot 62 ft.frontage x 125 ft.depth.Address 572 Route 132.To USED ELECTRIC GOLF CART PERFECT WORKING ORDER \u2019 With Chargers gr, aa ma A - Ea iar al L5H \"8595.00 and lower \u2018 .For Information TEL.y (514) 373-5407 Excellent Condition 18\u2019 Aluminum boat with 25 horse Motor and trailer - $695, Ex.Condition Tel: 315-769-6871 Call before 8:30 a.m.or Saturday mornings AOS COOCOCGOOOOO0C OC.ad dairy supplies ne.WESTERN'S KOW KAN'TKICK KOW KAN'T KICK is} recommended by} veterinarians, dairymen,g and stockmen.It's ad-§ justable.Fits any size} animal.With the precision machined crank, .KANT KICK quickly and easily.It can be} fitted on either side of the pin @ bone.It immobilizes the Q animal's rear legs completely.And the rubber.§ tipped arms protect your animal from injury in tender © areas.So clamp down on} unruly animals the easy way, J with KOW CAN'T KICK.DON'T MISS OUT ON THE POPULAR VARIETIES OF CEREAL GRAINS ORDER NOW! VARIETIES AVAILABLE OATS BARLEY WHEAT * OXFORD *LAURIER CONCORDE SCOTT BONANZA GLENLEA GARRY *MINGO SINTON \u201cLAURENT BRUCE NEEPAWA ELGIN * PERTH LAVAL 19:°° (* LIMITED QUANTITIES AVAILABLE) SPECIAL BRONN ENTERPRISES INC.(Limited Quantities] 54 CHURCH ST.ORMSTOWN, QUE.8 1A BOUCHETTE HUNTINGDON TEL: 514-829-2547 : [ABOVE MARCHE IGA | 264-6511 LES ISOLATIONS COMPLETES PLM INC 371-6766 BLOWN CELLULOSE STRYOFOAM FIBERGLASS BATTS OR BLOWN ATTIC VENTILATION FREE ESTIMATES WE SERVE ALL OF THE SOUTHWESTERN REGION OF QUEBEC SAVE TWO WAYS: * HEATING ECONOMY © INSTALLATION ECONOMY WE HAVE NO INTERMEDIARY rE | Experienced salesman wanted - Call Pierre at number above] PA AA MA MAMA AAA M MAMA AM ANA AA ALL MATERIALS COQUE Rd RAR 14 0) 10) 14 \u2014 THE GLEANER \u2014 MARCH 25 1981 Letters Disgruntled Hydro user will swap jobs to pay bill 'I opened my Hydro bill and my aspirin bottle at the same time this week.I duties as assigned.carpentry knowledge, plumbing skills, knack for Qualifications: mechanics, basic should have eft them both - Education (Bachelor's engineering knowledge and ok ose A sp rin couldn\u2019t degree or equivalent ex- electrical understanding, he 1p De eadache that perience in : business and referee skills.double ae my eyes communication, - Candidate must enjoy focus °d on amount due bookkeeping, teaching, excellent health.: y dro Que orl social work, nursing, - Trilingual applicants been on rw have \u201cnutrition, hygiene and Only (French, English and be n using more of that I animal husbandry.jibberish).' nt lave anymore.For he following would be Hydro customer example don't have considered an asset; Name with-held heaters, a clothes dryer, stove, dishwasher, kettle, blanket, uninsulated water heater, or light bulbs in every socket in the house (We move light bulbs from room to room because we have them in supply only after a sale).Anyway, the bill was $97.Last year, for the same consumption it cost $77.Hydro knew people would be upset so they sent out pamphlets listing Kilowatt Culprits.I wish Hydro would save my money and not buy pamphlets telling me why my bill went + up (besides the 11 per cent increase).I wish the Government-run company didn\u2019t charge tax to be paid to itself.I wish I didn\u2019t notice things like meter readers wearing quality three-piece suits, and multimillion dollar computors that Hydro uses so that accounting personnel can decipher billing.I'm going to apply for a job with Hydro Quebec so that I can afford to pay my bill.opening for a housewife- mother.If you're interested here's the job outline and qualifications: Responsibilities: - Care and supervision of .children, domesticated animals (various species) and nine room house.- Moderate involvement in.community affairs.- Social obligations as required.- Negotiation and set- met INIMIEUBNES CHAT ENVOURNS COVEY HILL MLS 1738 - Lovely model home 14 x 54, furnished including washer and dryer, very good condition, large wood lot.Two cabanas, only $17,500.Call A.Archambault 691-4253 or 891-7770.Chateauguay Real Estate Inc.That will leave an * SALESMEN ESTABLISHED COMPANY SEEKS SALESMEN FOR PART TIME WORK IN YOUR AREA DUTIES: - You enjoy working with the public - You own a car - You wish to increase your revenue - Working hours corresponding to your free time - We furnish the training QUALIFICATIONS: - 21 years of age and over - Good appearance - Like the sale\u2019s field \u2018 WE ARE LOOKING FOR YOU Please send curriculum vitae or apply at: Chuck Christie Tel: 347-5377 - Mtl 658-3392 688 St.Jacques Street, St.Jean, 347-5377 tlement \u2018of disputes.het: ween debfors,., and Greditors.Le Le - Cultivation of vegetation (decorative and edible).=~ Food processing and meal preparation.- Scheduling individual and group activities.- Crisis intervention.- Evaluate and effect purchases necessary for operation.- And various other Food habits change According to recent consumer surveys, Canadians now are spending more of their food dollar outside the home.\u201cThe average Canadian family spent nearly 31 cents out of every food dollar away from home in 1978, as compared to 22 cents in 1969.\" says Danielle Karamchandani, an economist with Agriculture Canada\u2019s Marketing and Economics Branch in Ottawa.\u201cRising per capita in- \u201c comes, smaller families, more women entering the labor force and increased leisure time and travel have combined to alter Canadian lifestyles.And, in turn, this has altered our attitudes towards eating,\u201d Mrs.Karamchandani says.Generally, over the past decade, the share of food- at-home expenditures for red meats, dairy products, eggs and processed vegetables has declined.Instead, people are spending more for poultry, fish, fresh fruits and vegetables, beverages and frozen foods.\u2018\u2019The need for more convehience, rising food prices and a greater awareness of health and \u201cnutrition have led to these \u2018changes,\u2019 Mrs.Karam- chandani says._ Red meats, however, still take the biggest bite out of \u2018the consumer's food dollar, = Jepresenting almost 25 per cént of total-at-home food - expenditures.Dairy products follow, making up about 15 per cent of expenses.Cereal and bakery products account for 11 per cent of food spending.le Permanent HUNTINGDON: Revenue property - pays you $12,000 annually.If you've sold your farm and need a tax shelter this is an ideal opportunity.HERDMAN, New house, cement basement, three bedrooms, garage.shed, chicken coop all on two acres, new furniture included.A bargain.ROCKBURN, 1st Concession, 4 acres with cottage, double garage, workshop, 3 bedrooms, glassed in porch, large kitchen, etc.SHERRINGTON, 60 acres of black earth, green houses available, ideal farming opportunity.FRANKLIN CENTRE, 124 acres, mostly bush, some maple, apple trees.Stone house partially renovated, needs someone able to finish the house.If you're thinking of selling, call me for a free ° .evaluation.PATRICK PIETRYKOWSKI AGENT 264-3480 363-7000 Le Permanent Courtier Hog program The Federal Agricultural Stabilization Board has paid out about $26 million so far under the 1979-80 federal hog stabilization program.About 25,000 Canadian hog producers have submitted claims on market hogs sold between April 1, 1979 and March 31, 1980.The stabilization payment is $2.36 per hundredweight on a maximum of 5,000 hogs per farmer.\u201cA band of inspired zanies sweep into the Chateauguay Valley Regional High School on April 9, 10 and 11; their mission: to wreck your ribs, tickle your funnybone, and have you rolling on the floor in faughter.\u201d\u201d CVR Drama Club.[PIANO TUNING Repair and Restoration Tel: 829-2831 Aaron Bousel Patience Bousel ORMSTOWN GETTING MARRIED?LOOKING FOR A PHOTOGRAPHER?Call me I'll be pleased to show vou a Sample album ROBIN DAY R W.D.Photographics Reg'd.10 Bos 15, Ormstown Tel 429-32KN ALCOHOLICS | ANONYMOUS If you want to drink and can - that is your business.If you want to stop and can\u2019t - that's our business.For information call Montreal 273- 7544.Weekly meeting: Monday - Thursday 8:30 p.m.St.James Anglican Church Hall, Ormstown; Friday 9 p.m.St.Joachim Church, Chateauguay Centre; Saturday 8:30 p.m.Presbyterian Church, Dufferin Street, Valleyfield.anbenmen, GEORGE KENNEDY C.A.Lacroix Vaillancourt & Associes Chartered Accountants Comptables Agrées Tél: 387-7117 :R Croissant Richard t hateauguas Centre.PQ p.62 GUARDIAN A COMPANY | Covey Hill pags cé Rochester, N.Y.The sugar season bas LAND IMPROVEMENT CONTRACTORS | spent the weekend with his been very good and of | SPECIALTY : parents Mr.and Mrs.KM.excellent quality.3 1 i | THEORET] A.THEORET & FiLS INC.We are Selling and Installing Reynolds Aluminum Siding and Gutters Doors and Windows of all Kinds Awnings, Rails, Aluminum Shutters Garage Doors [Automatic or Manual] Patio Doors, Glass, Insulated Glass ALL WORK GUARANTEED A.GRIFFITH À.TAILLEFE 80 Wellington, Huntingdon Que.Tel: 264-5057 MAINVILLE ALUMINUM FARM DRAINAGE 373-4408 \u2018175 ELLEN Valleyfield - PTE A PP a ae a R THE LARGEST SELLING BROKER IN CHATEAUGUAY HI A.E.LEPAGE Bem 111111 meme - OFFICE 15 KING STREET HUNTINGDON HUNTINGDON Picture pretty 12 acre farmlet ideal for com- \u2018muter.Well kept i0-room Gingerbread style.solid brick home, + bedrooms, 2 bathrooms, beautiful living room, 2 barns, sure to please.ORMSTOWN Only, 2 miles from village, attractive 3 bedroom bungalow with larger than usual living room, attractive kitchen and dining room.Full basement.Large lot.HUNTINGDON Near Dewittville on Highway 138, 2 storey 3 bedroom home with attached garage and shed.House has been well loved, but amenities need updating.Nice lot, trees.$25,000.ELGIN Picturesque 100 acre farm, original homestead.House has been updated while preserving character and charm.3-4 bedrooms, large living area, wood heating system.Beautiful woods, maple trees & evergreens.Smaller but efficient barn.$65,000.HUNTINGDON AREA Approx.100 acres with elassic turn-of-century 2- storey clapboard home with elegant front parlor, 3 bedrooms, farm land bordered by stone walls, meadows, open fields and woods.MARILYN PARTRIDGE HUNTINGDON OFF: 264-4798 RES: 264-3095 HEMMINGFORD Compact 3 bedroom bungalow on large lot, built in 1972 with attached garage, electric heat, 2 chimneys, one wood heater included, no basement, small shed, owner must sell.$33,500.- ORMSTOWN VILLAGE Older brick home, 3 large bedrooms, renovated in 1978, well insulated, new plumbing and electrical wiring, modern kitchen, town services, in central location, occupancy July 1.ST-CHRYSOSTOME 1 arpent of land with 3 bedroom cottage, renovated over last 15 years, attached garage, hot air heating, good well and plumbing.$25,500.© KEITH GREIG __ OFF: 264-4798 RES.829-2419 USTIN CHARTERS LOCAL MONTREAL 264-2524 636-0861 The name friends recommend le Permanent HUNTINGDON: Clean clapboard cottage, revenue $345 a month - an opportunity not to miss - buy a home and let it pay for itself - little management.ORMSTOWN: For large family, 4 bedroom home, 2 living rooms, fireplace, implement shed, large lot, low taxes, outside B.B.Q.ORMSTOWN: Village, 4 bedroom home, large kitchen, a living room, double car garage, built on 12,750 sq.ft.land.Low taxes, close to all stores.HUNTINGDON: Brick home, large kitchen, living room with barn beams, stone fireplace, basement half finished, attached garage, paved entrance, workshop, etc.Reduced price.HINCHINBROOKE: 153 arpents, 40 tillable, balance in wood and pasture 2 springs, barn, plus 6% room house.At reduced price.HUNTINGDON: Repossed house 8% rooms, to sell for balance of mortgage plus expenses and opportunity for fast sale.Make an offer.I have a large demand for farms and country properties.Thinking of selling?Contact me for more information.YOUR AGENT L.BRASSARD 264-5679 264-5987 LE PERMANENT COURTIER 363-7000 à WOE ORMSTOWN: 17 rolling arpents, sotD m brick home completely refurbished with large professional kennels, 2 car garage, easy commuting.ORMSTOWN: 60 arpent woodlot in excellent location.FRANKLIN: 3 bdrm mobile home, 8 lovely wooded acres.All systems new.FRANKLIN: Attractive 2 bdrm bungalow among evergreens.Bargain.FRANKLIN: 500 acre estate, magnificent 8 bdrm stone home along with 3 other homes, beef, sheep, hog and horse barns, silos, etc.ROCKBURN: Lovely 3 bdrm bungalow, quiet private location.ROCKBURN: 1 acre of maples, nice bungalow included.ROCKBURN: One of a kind stone home with trout stream at back door, large separate stone garage with attached hot house, heated in-ground pool, historic log stable for horses, beautiful trees on 30 acres, Offers invited.DEWITTVILLE: 157 acres of fantastic land along with a lovely home and barns.HUNTINGDON: 150 acres, large home, good barns.HUNTINGDON: 50 acres, log home, all systems new.Clear & wooded.HUNTINGDON: 175 acres, circa 1830 stone home, fireplace, very picturesque.ELGIN: 6 rm.cottage, good barn, large garden.Real opportunity.ELGIN: 1 acre corner lot, small bungalow, outbuildings, Cheap.ELGIN: 22 acres of evergreens, maples 2 prefab dwellings.DUNDEE: 123 acre farm, lovely home, barns, large workshop., DUNDEE: Victorian wood frame 4 bedrm home approx.3 acres.Acorn fireplace wood stove, good outbldgs.Barn, chicken houses, garage.Nice garden area.ST-ANICET: 50 acres large bungalow, barn.STE-BARBE: 40th Ave.winterized 2 bdrm camp cement dock and boathouse.STE-BARBE: Country grocery store with large living quarters, Beer lic.MECHANIC NEEDED Q MERCURY WE ARE IN NEED OF A CLASS A\" MECHANIC TO ASSURE OUR CUSTOMERS OF CONTINUED P.BELANGER - 691-4130 ventes SERVICE LTEE EXCELLENT SERVICES.AUTOMATIC TRANSMISSION REPAIRS IS A NECESSITY TO CO-ORDINATE SERVICE \u2018oe SALARY COMMENSURATE WITH EXPERIENCE © ALL FRINGE BENEFITS CONTACT MI MJÉUBLES CHAT ÉAUGUAY 90 ue ST-JEAN BAPTISTE - 691-7770 HUNTINGDON 4 bedroom home in town.This is an exceptional new home with a separate dining room, living room with a fireplace, finished basement, den and heated garage.And to compliment the house, the surroundings are ideal, being in a quiet but central location.| HAVE A NUMBER OF SERIOUS CLIENTS FIER aa McKINNON REALTIES INC.; PROPERTY FOR SALE HEMMINGFORD Lot 150\" x 356' partially wooded lot with 2 storey house 5% rooms with fireplace in living room, full basement, central heating, aluminum windows, all renovated.$10,000.\u2018 Sutcco house 8/2 room, hot water heating full basement, attached garage, also another garage.This is an excellent property which needs some decoration.$60,000.DAT A A ES AE wge country home of 72 rooms, full 72 acre farm with 450 apple trees.Ale; ox garage.$73,000.basement central heating, attached s.S Village - Bungalow 5% rooms, full basement, central heating $26,800.© : \u2026: =.; Cr Cel Rs url RD PALBLOOG I50 acres approx.40 acres clear,; balance,all,in bush a large BIRR HOWE 4 bedrooms, living-room with fireplace, also a fireplace in the family room, dining room.kitchen, bathroom basement, hot air oil system.$110,000.48 acres some clear land - the balance 9 and pasture with a large house 9% rooms, basement central heating, a g S und garage.$50,000.13 arpents with an old clapboard house that has been renovated, 62 rooms, wall to wall carpeting, drapes, braided rugs, electric heating, also 2 oil heaters.Reason for selling - transferred $84,500.HEMMINGFORD VILLAGE Co Lot 80° x 182\u2019.Brick bungalow 7 rooms, also a large family room finished in basement 1% bathrooms, heating system, wood and oil.All in excellent condition.$81,500.' Lot 100\" x 300\u2019 with mobile home 60° x 12\u2019 with basement with electric stove, frig., kitchen set, 2 beds.Franklin stove, artesian well, also a wood shed.$24,000.SS WEA AA EN A ATER KAN TATE SLT LT ATA TT Ta TY Bungalow with attached garage {2 rooms.with large patio doors, basement, electric heated, artesian well.$60,000.8 acres with a beautiful old stone house built in 1820 with the original pine floors, living room with fireplace, 72 rooms all electric heating, built off the road - very secluded $125,000.Large lot 242\" x 359.7 approx 85,000 sq.ft.with mobile home Val Bar 70 x 14° plus 8\u2019 x 24\u2019 annex, 3 bedrooms, laundry room, kitchen dinette, living room with fireplac sitting room, tool shed.$38,500.cL 26 acres approx.49 apple trees.balance bush and pasture.Maple bush with sugar shanty.$33,000.\u20ac - HAVELOCK .55 acres approx with a large old brick house with no conveniences, also needs, redecorating, alse some apple trees, and a small maple bush.$93,500.ull\u2019 HEMMINGFORD HEMMINC FORD 48 acres mostly all wooded with a A, suse 8% rooms, central heating, basement $53.000.S Lot 301.4' x 400° across the road, another lot 445' x 300 with an old stone house ap-, prox.140 years old, 612 rooms, fireplace in living room, 3 bedrooms, new plumbing: and wiring.It is just finished being renovated.Basement with laundry room, attached shed.A garage.This is an excellent old house.$94,500.ST.PAUL ILE AUX NOIX .An acre Iôt with a clapboard house 6'; rooms all furnished, basement, attached garage also with the right to the Richelieu River.Asking $25,000.aT TRIER SAT AUS ASTRA AT TA TES Cw TEE .LACOLLE à Lot 105° x 105° In a new development.This bungalow has aluminum siding 5%; rooms, full basement, partly finished.$39,500.130 arpents approx.80 arp.tillable barra © »ds, and ahouse 62 rooms, attached garage.$61,000.: \u201c 2-20 NDS AR A AS A AE SWRA AA EN ASIP MEPS TARY ET Re a TT REN TE aT aT nA ISN TATE Te TRE TT WT Aa Ts Te Fy Np es \u201cTA See dR Wt ir.LES PETITES \"ANNONCES DANS LA GAZETTE DONNENT TEL: 264-5364 DES RESULTATS | VOL.27 NO.11 LE GLEANER, HUNTINGDON, QUE.LE 25 MARS 1981 \u2014 15 1aGAZETTE PRIX 30\u20ac Travail \u2019 d imprimerie de tous genres (estimés gratuits) \u2018LE GLEANER\u2019 TEL: 264-5364 rT Very BCOOONS re > d = cette soirée.Ps he « + Avis aux chasseurs.s courrier postal.+ \u201cieee \u2018\u2018Donnez l\u2019heure\u2019*\u2026 hires Autre rencontre.Huntingdon.élémentaire.Etes-vous d\u2019accord en ce la septième année au dicapées.sonnes handicapées.Ux quatre coins de la région Fermitres de Hemmingford.Une soirée est organisée par le Cercle des Fer- | mières de Hemmingford pour le 26 mars à 20 heures v au sous-sol de la sacristie.Le notaire Gaétan Reid | - sera le conférencier invité, et il viendra parler des «droits et devoirs du couple et des enfants.Toute la p>population est cordialement invitée à assister à Lv C'est à compter du 13 avril prochain que les {- chasseurs pourront faire la demande d'un permis +> de chasse du caribou pour les zones 01 et 04 auprès {3-du Ministère du Loisirs, de la Chasse et de la Pêche.[ «Aucune demande ne sera acceptée avant cette dates Les permis seront accordés dans l\u2019ordre d\u2019arrivée 1des demandes.Chaque enveloppe ne pourra con- {7 tenir plus de six demandes et seules seront con- [+ sidérées les demandes qui parviendront par le L'Association du Québec pour les déficients - mentaux lance du 1 au 10 avril sa deuxième cam- HS: pagne provinciale de sensibilisation et de levée de *.fonds sous le thème \u201cDonnez l\u2019heure\u2019*.Un concours de création.Les artistes professionnels en arts visuels de la Trégion du sud-ouest sont invités à participer à un > concours public pour la création de six médailles en v.argent, originales, à exemplaire unique qui seront remises aux six lauréats des Prix du Québec \u201d l'automne prochain.Cette invitation est lancée par - le Ministère des Affaires Culturelles.On prend des précautions.Le conseil de la municipalité de Havelock a demaridé à l\u2019inspecteur municipal d\u2019examiner tous les ponceaux de la municipalité.Ceci permettrait à faire les travaux de réparation durant le doux temps, et ce avant la prochaine saison hivernale.Jeudi le 26 mars, il y aura à compter de 19h30 une réunion des personnes handicapées au CLSC de Septième année au niveau d'enseignement Un groupe de parents intéressés de la région de Huntingdon aimerait connaître vos commentaires sur le retour de la septième année au système scolair , élémentaire.Récemment, une étude du \u2018sec AS catholique anglais de Huntingdon a révélé | que la tendance favorisait le retour de la septième année au niveau élémentaire.On demande donc aux gens intéressés de répondre à la question suivante: qui concerne le retour de niveau d'enseignement élémentaire?En répondant ow ou non, on demande votre réponse en y inscrivant votre nom et adresse et en l\u2019expédiant à Parents intéressés, Question sur la septième année, Case Postale 150, Athelstan, Qué, J0S 1A0.Aide du Québec aux personnes handicapées pour l\u2019aménagement de leur logis Dans un message qui sera publié dans la livraison de mars de \u2018Feux verts\u201d, le magazine des personnes handicapées du Québec, le ministre d\u2019Etat à l'aménagement et délégué à l\u2019habitation, M.Guy Tardif, écrit que, à l\u2019occasion de l'année internationale des personnes handicapées, il lui ap- parait particulièrement important que le gouvernement du Québec réoriente ses politiques d\u2019aide en matière de logement pour les personnes han- i Par l'entremise de Loginove, l'état québécois pourra accorder une subvention allant _ jusqu\u2019à 4,000 dollars afin de permettre l\u2019élimination des barrières architecturales dans les logements privés, de façon à les rendre accessibles aux per- Marie Papillon, directrice de l\u2019Association des Parcs zoologiques Montréal - Marie \u2018Papillon du Parc Safari de Hemmingford a été nommée dernièrement directrice de l'Association québécoise des parcs zoologiques.Les autres membres sont Ghislain Gagnon, président du jardin zoologique de St-Félicien, de Raymond Roth de l\u2019aquarium et du Jardin zoologique de Montréal au poste de secrétaire trésorier, Germain Couture du Jardin Zoologique de Granby, et de .Pierre Paulhus de l'\u2019Aquarium de Québec, tous deux directeurs.Tous les jardins, parcs zoologiques et aquariums du Québec font maintenant partie de cette association dont les principaux objectifs sont de regrouper les organisations et les personnes intéressées à la garde d'animaux sauvages en captivité dans un but éducatif, récréatif ou scientifique.L'Association veut également sauvegarder et promouvoir l'intérêt du public dans le domaine des sciences naturelles, collaborer avec les gouvernements à l\u2019élaboration et au contrôle de législations, règlements ou normes relatifs aux animaux en captivité.On veut servir d'organisme consultatif pour toute question reliée à la garde d'animaux en captivité.Des négociations ont d\u2019ailleurs déjà été entamées avec le Ministère lu Loisirs, de la Chasse et de la Pêche en vue d'élaborer une politique qui régira la garde d\u2019animaux en captivité.Candidat de l'Union Nationale: Roger Laplante de Hemmingford Huntingdon - C\u2019est lundi soir que le candidat de l\u2019Union Nationale, Roger Laplante, langait officiellement sa campagne en vue de l\u2019élection du 13 avril prochain.Le chef Roch LaSalle était présent afin de propulser la campagne locale dans le comté de Huntingdon et de tenter de reprendre ce district.Roger Laplante, un contracteur électricien et propriétaire d'un bar salon, est âgé de 40 ans et demeure à Hemmingford.Le Club de Patinage Artistique de Huntingdon a pré- veut reprendre le comté I est marié à Monique Létourneau de Melocheville, et est père de deux enfants, François 12 ans, et Lucie 14 ans.Il est président du Centre de Loisirs de Hemmingford, membre de la Chambre de Commerce de Hem- mingford, des Chevaliers de Colomb de Chateauguay et des Moose de Beauharnois.M.Laplante fut choisi candidat il y a un mois de cela.Deux candidats briguaient, mais aucune convention ne fut senté un spectacle haut en couleurs dimanche après- midi à l\u2019Aréna Régionale de Huntingdon.Le premier nécessaire.Il est membre de l\u2019Union Nationale depuis 24 ans.Il est vice-président de l'exécutif du comté, et il fut candidat à la convention en 1976, perdant par seulement onze voix au premier tour.\u201cAlors nous nous sommes ralliés à Claude Dubois.Mais mois je n\u2019ai jamais laissé tomber le parti dans ses hauts et bas, je n\u2019ai jamais perdu confiance en l\u2019Union Nationale\u2019\u2019, d'expliquer Roger Laplante.Ensuite, le candidat groupe était composé de jeunes garçons et filles âgés unioniste a précisé que le premier: travail à faire dans la circonscription de Huntingdon se résumait à la réorganisation de la structure, soit de paroisse en paroisse.Secondé par son organisateur en chef, Pierre Robert de St-Rémi, le candidat Laplante a expliqué que le comté avait été divisé en deux secteurs, et avec deux directeurs de district par secteur.Le secteur est sous la responsabilité d'André Dumouchel et de Pierre | Wt ES de 4 ans, et ils étaient tous costumés en poussins.Claude Dubois de promesses folles ne fera pas Ormstown - Lors d\u2019une conférence de presse tenue au Caza Venezia à Orm- stown mercredi dernier, le député sortant et candidat du Parti Libéral dy Québec dans le comté de Hun- tingdon, Claude Dubois, a promis de \u2018\u2018ne pas faire de promesses folles et de dépenses folles durant la présente campagne électorale.Lançant ainsi sa campagne personnelle dans le comté, le candidat libéral Claude Dubois, s\u2019est dit prêt à participer à un gouvernement responsable, près du peuple.\u201cEtant modeste, un gouvernement libéral regarderait de près les dépenses, assurant ainsi une bonne gestion car il ne manque pas de fonds\u201d, d'expliquer Claude Dubois.Pour Claude Dubois, un point très important est la relance économique de la province.Il nota qu\u2019il fallait à tout prix attirer des investissements, activant ainsi l\u2019économie du Québec.\u201cLes gens sont peu confiants face au gouvernement actuel quand on parle d'attirer des investissements\u2019, de dire Claude Dubois.Ensuite, le candidat Claude Dubois fera part à tous les électeurs de son comté du programme du PLQ, soit la Société libérale de demain, comme étant la seule solution à Ouverture officielle de l'école St-Joseph Huntingdon * - C\u2019est dimanche le 29 mars prochain qu'aura lieu -l\u2019ouverture officielle de l'école St-Joseph de Huntingdon, nouvellement construite sur le même site de la rue York.C'est en effet ce que le directeur général, Jacques Hulmann, de la Commission Scolaire de Huntingdon annonçait la semaine dernière à La Gazette.L \u2018ouverture officielle aura lieu à compter de 15 heures alors que des dignitaires du Ministère de l'Éducation du Québec se joindront aux nombreeux représentants locaux pour - Marquér cet événement d'importance.Toute la population est invitée à assister à cette cérémonie.Il y aura bénédiction du nouvel édifice, et aussi la coupe traditionnelle du ruban officielle de cette institution scolaire anglophone.Vers les 16h30, il y aura visite des lieux, et encore tout le monde peut venir visiter cette nouvelle école de toute beauté.La nouvelle école St- Joseph est véritablement une réalité, même si plusieurs ne croyaient aucunement à la reconstruction éventuelle./ tous les problèmes que le Québec fait face actuellement.Ün domaine le touchant à coeur est certes l\u2019économie agricole.A cela, le candidat Claude Dubois aimerait voir le développement des marchés agricoles pour le comté de Huntingdon surtout à cause que la région est située très près des grandes villes américaines.\u201cEn plus, on devrait avoir des politiques céréalières précises, car il n'y en jamais eu de précise pour les producteurs; le tout va de pair avec les productions animales\u2019, de noter Claude Dubois.Claude Dubois a précisé que le comté pourrait se lancer dans de nouvelles cultures, en faisant une évaluation des marchés possibles.\u2018\u2018La tomate en est un exemple\u201d, explique Claude Dubois, et méme l\u2019asperge aussi.\u201cLa culture .sous serre est un autre point à développer\u201d, explique Claude Dubois.Ce dernier continua en disant que \u2018\u2018le surplus énorme d'énergie à pit! - la fin février, mars et avril pourrait servir au chauffage des serres, suite à une entente entre l'Hydro-Québec et le Ministère de l\u2019Agriculture du Québec\u201d.Précisant davantage ce point, le candidat Claude Dubois souligne que ce genre de culture sous serre ne serait pas bon partout, mais surtout dans le comté de Huntingdon décrite comme un secteur propice.\u201cCe sera un cheval de bataille pour moi\u201d, de conclure Claude Dubois.Ces politiques agricoles pourraient en sorte augmenter 1'autosuffisance du Québec, tout au _ moins en diminuant la très grande dépendance.La campagne de Claude Dubois se résumera a du contact personnel et à sa participation à toutes les activités sociales du secteur.\u201cA travers le comté, la priorité e~t de mettre le gouvernement actuel dehors; le comté n\u2019a pas été le plus favorisé par le gouvernement\u2019, de conclure Claude Dubois Camille Demers, organisateur, [à gauche] et Claude Rémillard, organisateur, [à droite] ont secondé Claude Robert, tous deux de St- Rémi, et le secteur ouest sous la responsabilité de Maurice Leboeuf et d\u2019Emile Sénécal, tous deux de Huntingdon.Ensuite, s'ajoute à cela un directeur dans chacune des paroisses du comté.Roger Laplante fera une campagne de porte à porte surtout, présentant ainsi les grandes lignes du programme de l'Union Nationale.Les principaux points importants à être soulevés lors de cette campagne électorale, selon Roger Laplante, consistent a la défense des droits et des libertés des individus, & favoriser la petite et moyenne entreprise, surtout son expansion.Parmi les autres thèmes de la campagne, le candidat unioniste, Roger Laplante, explique que la loi sur la protection du territoire agricole devrait être refaite complètement afin de donner plus de droits aux agriculteurs.\u2018Les agriculteurs ne sont plus maîtres chez-eux ; il en est de même pour les maires car les municipalités ne peuvent pas prendre plus d'expansion\u2019, de dire Roger Laplante.Un point plus local et très important, selon Roger Laplante, est la fin de la route 202 entre Huntingdon et Hemmingford.L'Union Nationale tentera par tous les moyens possibles de relancer l'économie québécoise.Le candidat Laplante croit au relancement économique surtout en pensant à la construction domicilaire en préconisant un taux d\u2019intérét plus bas.Un dernier point soulevé au sein de son programme concerne l'agriculture.Le candidat Laplante a souligné qu\u2019un gouvernement de l'Union Nationale assurerait plus d'aide pour les nouveaux agriculteurs.\u201cLes futurs agriculteurs, les jeunes qui se lancent dans l'agriculture seraient encouragés.On Roger Laplante \u2018 augmenterait le prêt aux débutants\u201d, de dire Roger Laplante.Le candidat unioniste, Roger Laplante, aimerait bien reprendre le comté de Huntingdon.En 1976, l\u2019Union Nationale remportait la victoire dans Huntingdon avec Claude Dubois, mais perdit ce député au profit des libéraux.Robert Morgan du Parti de la Liberté de Choix: Un quatrième candidat Huntingdon - Un quatrième candidat s\u2019est lancé officiellement dans la présente campagne électorale dans le district électoral de Huntingdon.En effet, dimanche dernier, Robert Morgan annonçait à La Gazette qu'il se porte candidat pour le Parti de la Liberté de Choix en vue du scrutin du\u2019 13 avril prochain.Un enseignant âgé de 55 ans, Robert Morgan est un homme connu de plusieurs personnes du comté de Huntingdon, ayant demeuré à Howick et à Ormstown.Le Parti de la Liberté de Choix, mieux connu sous le nom anglophone \u201cFreedom of Choice Party\", a décidé dernièrement de contester douze sièges au Québec lors de l'élection du 13 avril prochain.\u201cLes sièges contestés par notre parti sont des sièges considérés comme étant des forteresses libérales\u201d, de dire Robert Morgan, en expliquant que le Parti de la Liberté de Choix n'avait pas l'intention de diviser le vote libéral d'une telle façon que ceci causerait la victoire ou la réélection du Parti Québécois au pouvoir.C\u2019est à la suite d'une étude des pourcentages des populations anglophone et francophone des divers districts électoraux que le Parti de Robert Morgan décidait de présenter officiellement douze candidats.Officiellement, tous les autres candidats seront annoncés lors d\u2019une con- comté de Huntingdon.Dubois, candidat du Parti Libéral et député sortant du férence de presse à Montréal cette semaine.Robert Morgan a par la Robert Morgan suite expliqué à La Gazette la naissance de cette formation politique.Le tout a débuté avec le mouvement de l'\u2019Onzième Province avec le député William Shaw de Pointe- Claire.\u201cM.Shaw avait ensuite fait une entente avec le chef de l\u2019UN, Rodrigue Biron, de cesser ses activités au sein du comité de la Onziéme Province si M.Biron adoptait des politiques plus libérales sur le domaine linguistique et s'il appuyait le fédéralisme.Lorsque Biron renia cette entente, William Shaw quitta l'UN, et avec d'autres personnes forma le Mouvement de la Liberté de Choix\", de dire Robert Morgan.Toutefois, M.Morgan continue en expliquant qu\u2019à la suite de la nomination de Claude Ryan à la tête du Parti Libéral du Québec les dirigeants du Mouvement ¢ allèrent le rencontrer.\u201cLe but de la rencontré était d'obtenir des garanties de Claude Ryan quant au respect des droits traditionnels des minorités.Lorsque Ryan rejeta l\u2019idée, et dû au fait que ce dernier avait publiquement opté pour le PQ en 1976, il fut décidé sans équivoque de former le Parti de la Liberté de Choix et de présenter des candidats\u2019, de noter Robert Morgan.C'est donc pourquoi Robert Morgan se présente lors des élections du 13 avril prochain.Ce dernier ne tiendra aucune assemblée politique majeure, mais fera une campagne axée sur le contact personnel, acceptant même de participer à débats si les autres candidats le veulent bien.Havelock: Meilleure patrouille Havelock - Lors de la dernière rencontre mensuelle, le conseil de la municipalité de Havelock a noté que, suite à plusieurs enquêtes faites concernant le problème de stationnement le long du chemin Covey Hill, il avait reçu une réponse de la Sûreté du Québec disant que le détachement de Lacolle patrouillera de plus près ce secteur.On demanda à la secrétaire d'écrire une lettre à la municipalité de Hatley Nord dans les Cantons de l'est au sujet de leur plan au problème causé par la chasse dans leur secteur.Un permis de con- Struction a été.émis à Gilles Blouin pour la construction d'une résidence le long de la route 202.Ie conseil écrira une lettre à la Commission de Protection du territoire agricole du Québec leur disant que la municipalité n'a aucune objection à l'acquisition de terre par Jean-Dents Grodin, soit à \u2018arrière de la propri M.Grodin veut ese parti terre pour faire un jardin.\u2018 eee, - 16 \u2014 LA GAZETTE \u2014 LE 2% MARS 1981 Yvon Faille lance sa campagne à St-Rémi St-Rémi - Le candidat du Yvon Faille, lançait of- Parti Québécois dans le ficiellement sa campagne comté de Huntingdon, mercredi soir dernier à REMISES DE MACHINERIES & GRANGES REMISES D RENOVATION Garage, Agrandissement BARDEAU D'ASPHALTE Pour Rénovation de Cuisine, de Salle de Bain ou Pour la Finition de Votre Sous-Sol .REVETEMENT DE VINYLE ET D'ALUMINIUM Estimation Gratuite + Isolation R.LESSARD RENOVATION ENRG.264-2062 °ù NOUS CONSTRU ISONS AUSSI EMISES DE MACHINERIES 2 GRANGES @ ail REMISES DE MACHINERIES & GRANGES L'HEURE DE LA VISITE A SONNE! DA Co\u201c S3ONVYS ® SSININIHOVW 3 ACHINERIES & GRANGES REMISES DE MACHIN HOVW 30 S3ISIW3I3 REMISE ci Viens rencontrer les recruteurs des Forces armées canadiennes et discuter des possibilités d'emplois \u2019 pour toi, peu importe tes diplômes, ils ont du travail et cherchent des candidats sérieux Les Forces armées canadiennes offrent un défi, un salaire raisonnable et de nombreux avantages sociaux, somme toute une carrière qui en vaut la peine.Viens nous rendre visite.IMBATTABLE LA VIE DANS LES FORCES ; LES FORCES & ARMEES CANADIENNES L'officier de recrutement sera au: CENTRE DE MAIN-D'OEUVRE DE VOTRE LOCALITE l'école Clothilde Raymond de St-Rémi devant une assistance de plus de 400 personnes.Le ministre du Travail, Pierre Marois, étai également de la partie.Ce dernier a engagé son discours sur la \u2018\u2018confiance ferme, sereine et déterminée\u2019\u2019, tout en présentant le candidat Faille comme le militant de l'heure dans le comté à cause de son implication dans les domaines éducationnels, sociaux et culturels.Le ministre Pierre Marois, après avoir énuméré quelques unes des réalisations gouvernementales, s\u2019est engagé, au nom du gouvernement actuel, à continuer \u201c\u2018la relance de l'économie et à faire une priorité des objectifs sociaux que s\u2019est fixé le Parti Québécois, notamment en ce qui a trait à une fiscalité plus juste au service des moins bien nantis\u201d.Lors du son premier discours de sa campagne, Yvon Faille énonçait les grandes lignes de son projet de société où les mots \u2018\u2018force, respect et information '\u2019 dominaient.Yvon Faille a noté l\u2019importance de redonner un deuxième mandat au gouvernement du Parti Québécois, et ce pour deux raisons: \u2018Nous avons un gouvernement fiable qui a su respecter ses engagements, et nous avons un gouvernement qui continuera à défendre les droits des moins favorisés.favorisés.\u201cPour être fiers de nous dans Huntingdon, nous devons nous mettre sérieusement à la défense du dossier agricole de notre comté, appelé à juste titre Jardin du Québec, continuer à promouvoir l\u2019implantation des centres d'accueil, voir à mettre toutes les facettes du domaine de l'éducation au service réel de la population, donner aux femmes, tant au foyer, qu'au travail les outils qui leur permettront d'occuper la place qui leur appartient\u201d, de dire Yvon Faille.Au sujet des réalisations dans le comté, telles le Centre d'Accueil Narbonne à St-Rémi et l\u2019école catholique pour les anglophones St-Joseph à Huntingdon, M.Faille a tenu à remercier les députés péquistes des comtés limitrophes, MM.Dusseault, Lavigne et Michaud, pour leur ardeur a défendre quelques-uns de nos intérêts locaux.M.Faille a invité la population à faire en sorte qu\u2019à partir du 13 avril, Huntingdon puisse défendre lui-même ses intérêts.se ; 2 4 Pierre Marois prenait la parole mercredi dernier lors du lancement de la campagne d\u2019Yvon Faille'[au centre]; candidat du PQ dans Huntingdon.Ce dernier était accompagné de sa charmanme épouse.Soins préventifs POUR UN SERVICE RAPIDE ET EFFICACE - APPELEZ- NOUS .REPARATION ET SERVICE DE TOUS ARTICLES MENAGERS made 57 CHURCH, ORMSTOWN TEL: 829-2221 VENEZ ADMIRER LA LIGNE COMPLETE D'APPAREILS GIBSON 1981 CS-393 À Gibson Division de WCI Canada Limitée CUISINIERE APOLLO CUISINIERE A SURF ACES DE CUISSON LA PLAQUE TOUT USAGE LE GRILL A BAR-B-CUE FOUR AUTO-NETTOYANT 2e dr amas 57 CHURCH, ORMSTOWN TEL: [514] 829-2221 Cliniques de puericulture Huntingdon: Mercredi le ler avril 1981, C.LS.C.Huntingdon, 171 rue Chateauguay, Huntingdon 284-6148 , 13:30 à 15:30 Ormstown: - Jeudi lé 2 avril 1981, Salle de l'Oasis Hall, 10 rue Bridge, Orm- stown 829-2315 - 13:30 à 15:30.St-Chrysostome: - Mercredi le 8 avril 1981, C.L.S.C.St-Chrysostôme, 139 rue St-Alexis, St- Chrysostôme 826-3161 - 13:30à 15:00.Huntingdon: - Mercredi le 15 avril 1981, C.L.S.C.Huntingdon, 171 rue Chateauguay, Huntingdon 264-6148 - 13:30 à 15:30.Clinique an- tiberculeuses: Sur rendezvous 264-6148.Elaine Duhème secrétaire Sur la route des artisans Huntingdon - Une rencontre du comité de Sur la route des Artisans eut lieu le 9 mars dernier afin de déterminer les grandes lignes de l'assemblée générale qui doit avoir lieu le 30 mars prochain.Il est très important pour tous les artisans de participer à cette rencontre du 30 mars.Ces derniers recevront dans les prochaines journées une lettre informative sur cette rencontre, Cette rencontre débutera à 19 heures précises, à l'école St-Joseph de Huntingdon.Subvention Montréal - Le ministre fédéral de l\u2019Expansion économique régionale (MEER), monsieur Pierre De Bané, a annoncé aujourd\u2019hui l'octroi de 69,6828 A une entreprise manufacturière dans la Zone spéciale de Montréal pour la réalisation d\u2019un projet industriel.Les Industries de Recyclage Lubrimax Inc.recevra une subvention de $69 682 pour l'implantation, à Saint-Lazare-de- Vaudreuil, d\u2019une usine de transformation d\u2019huiles industrielles usées.Ce projet devrait amener la création de 12 emplois et des investissements de l'ordre de 348 000$.Des leveurs à l'honneur Durant la fin de semaine du 21 et 22 mars les leveurs du club Arthur-Pigeon de Huntingdon on ont fait très belle figure dans ces championnats en remportant plusieurs médailles.Dans les 56 kg Gaétan Laniel avec une médaille de bronze; et dans les 60 kg Jeannot O'Connor avec une médaille d'argent et Marc Viau frère de notre Champion s\u2019est classé de.Dans les 82,5 Gabriel Leduc avec une médaille de bronze et réalisant son meilleur total soit 285 Kg.et dans les 90 Kg notre meneur de file Noël Décloitre a réussi à enlevé la médaille d'or.Suivent de près ces leveurs qui doivent au mois de mai prochain faire de très belle performance au championnat Canadien qui se déroulera à La Sarre en Abitibi.Raphael Zuffellato entraîneur Un peu de tout.o Fernand Beaudet a été nommé président dela Régie québécoise des grains par le ministre Jean Garon de l'Agriculture.M.Beaudet est âgé de 48 ans, et compte près de trente années d'expérience dans l'industrie et le commerce des céréales.STIHL CHAIN SAWS 15% OFF ON ALL MODELS [On Order Only] H.D.SALES & SERVICE 264-3305 93 Chateauguay Huntingdon YVON FAILLE PEquipe Lévesque A ST-REMI: 1079 Notre Dame 454-4010, 454-4083 DANS HUNTINGDON UN DEPUTE FORT QUI S'INFORME DE VOS BESOINS QUI VOUS INFORME DE VOS DROITS QUI S'IMPLIQUE DANS L'AGRICULTURE QUI S\u2019INTERESSE À L'AGE D'OR QUI CROIT EN VOUS BIENVENUE A NOS LOCAUX- A HUNTINGDON: 58 rue York 264-5294 a J'EN SUIS Autorisée et payée par Mariette Ginchereau agent officiel du Parti Québécois, 11 rue Lorne, Huntingdon ON.11 avril 1981.est de $3,800 environ.RECHERCHEZ LES DETAILS COMPLETS SUR LE CONCOURS ET LES FORMULAIRES DE PARTICIPATION.Le concours se termine le La valeur du premier prix, basée sur une série de 7 motchs Lo voleur de chacun des seconds prix est de $ 1,100 environ., Lo valeur exacte des prix ne peut être - déterminée avant que le nombre de les porticipants choisis devront répondre correctement à une question mettant leur habileté à l'épreuve.matchs disputés et l'endroit où ils auront lieu ne soient connus Avant d'être déclares gagnants vous aide à bien faire les choses -et rénovatio 151900 F1BM-08 =, as d DEPANNEUR MAGASIN GENERAL LA MAISON BLAIS J&RCLERMONT J.L.POMMERLEAU INC.LEMIEUX ENRG.Ee.; 264-5293 273-977 373-2180 826-000 ¢ nan 2M LAKE .317 DUFFERIN : HUNTINGDON VALLEYFIELD ; ST-STANISLAS | ST-CHRYSOSTOME ST-TIMOTHEE « * } : Huntingdon - Lors de 3 l'assemblée mensuelle du soirée, il y avait lecture du rapport du comité culturel 3 Cercle de Fermières de par la responsable Mme ;! Huntingdon tenue le 9 Nadeau, du rapport du _ mars, trente-trois dames comité d'artisanat par la a M éléient présentes.responsable Mme Lemay, Au programme de cette du rapport du comité 2 Hockey Intérieur Molson d\u2018Ormstown: Ormstown - Les denières : joutes de la saison .régulière de la Ligue de *.Hockey Intérieur Molson .d'Ormstown avaient lieu le mardi 17 mars dernier, et ; alors la troisième place fut Tt décidée.| Notons d\u2019abord que le Wo Caza Venezia de St- ne Stanislas-de-Kostka s'est =.mérité lee honneurs du Tél: 264-6673 7\" e GOODYEAR, FIRESTONE, ETC.| AL CAMION DE SERVICE POUR REPARER PNEUS DE TRACTEUR DANS LE CHAMP ET SERVICE ROUTIER 24 HEURES, 7 JOURS PAR SEMAINE POUR URGENCE SEULEMENT VENTE ET SERVICE DE PNEUS POUR TOUT GENRE DE VEHICULE SERA : ; T GAMME COMPLETE DE \u2026 \u2014 + \u2018 ar | | MATERIAUX DE CONSTRUCTIO | PLOMBERIE ELECTRICITE | QUINCAILLERIE PLANS DE MAISON ; | SOUMISSION GRATUITE SUR Tous DISPONIBLES | | GENRES DE PROJETS a | GRADUE EN AMENAGEMENT ET DESIGN \u20ac | A VOTRE DISPOSITION POU MIEUX PO | | VOUS SERVIR ! | (EPA D.N.RACINE INC.264-5533 | BMRB ATHELSTAN.QUEBEC 264-3222 | NA REPAS CABANE À SUCRE AUX JOYEUX LURONS 4275 ROUTE 201 SUD - ST-ANTOINE ABBE Ouvert 7 jours par semaine 9hres a.m.à 9 hres p.m.OUVERTURE 3 AVRIL RESTAURANT HOTEL VIEUX MOULIN ORMSTOWN NOUVELLE ADMINISTRATION Mets Canadiens Special du jour et fin de semaine HEURES D\u2019OUVERTURE lundi-jeudi - 11:00 a.m.- 2:00 p.m.Vendredi - 11:00 a.m.- 4:00 a.m.Samedi - 5:00 p.m.- 4:00 a.m.Dimanche - 5:00 p.m.- 9:00 p.m.RESERVATIONS 82y-2656 Orchestre - musique Samedi et Dimanche Quantité à volonté: Jambon fumé, Lard salé, Oeufs, Fèves au lard, Patates, Oignons, crêpes, Sirop d'érable pur, tire, café, thé, lait.Spécial pour groupe lundi au vendredi Licence complète, Bienvenue à tous OUVERTURE, LE 7 MARS Pour information et Réservation Tél: 827-2206 ENCAN D'ANIMAUX VIVANTS À ST-CHRYSOSTOME A COMPTER DE MERCREDI, LE Ter AVRIL IL Y AURA ENCAN D'ANIMAUX A TOUS LES MERCREDIS, À 8:00 HRES P.M.L\u2019Encanteur Claude Quenneville vous invité à la vente d\u2019animaux, pour obtenir le plus haut prix pour la vente de vos animaux.LES ENCANS MORGAN INC.DE ST.CHRYSOSTOME GRATUIT du ler fev.au 31 mai Plan de Protection Continu GM [Valeur $175.1 A L'ACHAT D'UNE PONTIAC ACADIAN 1981 Possibilité re, 14.2% Sur autos et camions neufs en inventaire LES BONNES OCCASIONS RIVERSIDE\" 1881 Grand Prix - 1979 Monte Carlo 1-1978 Buick Lesabre - 1977 Ford T-Bird 1976 Buick Skylark optometriste 39 Jacques-Cartier 373-4870 Valleyfield OUVERTURE BIENTOT RESTAURANT \u201cCHEZ JAMES\u201d 85 RUE CHATEAUGUAY HUNTINGDON Voir le Gleaner de la semaine prochaine pour plus de détails SAMEDI, LE 28 MARS A 11:00 HRES AU GROVE HALL, HUNTINGDON Les articles suivants appartenant à M.et Mme lan Dagg [qui déménagent] seront aussi inclus dans cette vente.Très bel ensemble de chambre à coucher Kilgour, 7 mrex.en pin style Cannon-Ball, bureau triple moderne avec mirroir et chiffonnier appareillé à 5 tiroirs.2 tables de bout en érable - tabouret Western [cuir], chaise d'architecte, bibliothèque, pupitre de garçon.Ensemble de salon 3 mrex, lampes, lanternes, aquarium 30 gal.sur stand, humidificateur, équipement pour bébé en condition très propre comprenant aussi lit d\u2019auto, marchette, porte-bébé pour le dos et le devant, table de bain, balance, siège d'auto, stérélisateur de bouteilles- Raquettes de neige, grosse urne antique pour café ou thé, modèle anglais en cuivre, paire d\u2019appuie- livres en cuivre - vieux chiffonniers en pin, bureau antique, commodes antiques, chaises en érable, 2 belles berceuse antiques, machine à coudre à pédale New Williams belle condition.Secrétaire pour bureau, dessus plat, 7 tiroirs.très beau, séchoir à cheveux électrique droit sur pied, table à abattants, réfrigérateur, lampes électriques et autres articles, en plus de la liste d\u2019article qui a paru dans le Gleaner de la semaine dernière.S.V.P.prendre note que la vente commencera à 11:00 hres au lieu de 11:30 hres.Conditions: Comptant Rafralchissements disponibles J.GRAHAM SISTER eB Athelstan © Tél: 264-2289 JOANN ET MANFRED MERKL & ASSOC.1570 Rang Bord de l\u2019eau Sabrevois (Cté Iberville) VENDREDI LE 3 AVRIL \u201881 A MIDI ET TRENTE PRECIS Sera vendu un Très BON troupeau de têtes d'animaux HOLSTEIN toutes récemment festées et qualifiées pour l'Exportation [U.S.A.).Ce troupeau comprend 75 bonnes JEUNES vaches dont plusieurs fraîches vêlées \u2014 quantité devant mettre bas sous peu, et plusieurs saillies pour l'automne; 10 très belles T AURES fraîches ou dues pour vêler; et 2 jeunes faureaux.@ Plusieurs de ces bêtes proviennent d'insémination et ont été inséminées.Équipement de LAITERIE et d\u2019ETABLE : un BULK TANK Delaval d'une capacité de 1500 gals avec lavage automatique (très propre); un PIPE-LINE Delaval avec lavage automatique, installation pour 90 vaches, tuyauterie de 2 pces et 8 unités de traite; Nettoyeur d'étable avec chaîne B-7 NEUVE de 360 pds et montée extérieure Lajoie pivotante; Nettoyeur d\u2019éfable Houle avec 145 pds de chaîne et GROSSE transmission; Installation d'étable avec chal- res pour 90 vaches; 45 Bols à eau; 3 Eventails; 1 Thermostat; Convoyeur à foin de 64 pds avec moteur; e?un Chariot à ensilage Weaverline avec moteur électrique et chargeur.MACHINERIE : un Semoir Allis-Chalmers à 4 rangs combiné pour engrais chimique et avec cylindre; Voiture John Deere Tandem avec boîte à ensilage Dion avec couverture et 3 rovleaux; Voiture Coop Tondem; Epandeur à phosphate avec att.3 pts; 2 Débouleurs de silo Patz ojustables de 20 pds avec GROS moteur; 3 Trevils (winch); 3 Egalisateurs; 3 Tuyaux extérieurs {2 de 72 et?un de 50 pds); 8 Abreuvoirs à vaches d'une copacité de 250 gals; 4 Pompes à eau; ef une Souffleuse à neige-McKee avec ait.3 pts.CAUSE de l'ENCAN : TRANSFERT DANS LA GRANDE CULTURE CONDITIONS : COMPTANT ou PRET de BANQUE Pour informations ou demandes de crédit, s'adresser à l'encanteur.encans JULES COTE .DANSE pour le bénéfice de BRUCE ot VICKIE IRVING VENDREDI LE 27 MARS 221:00 hres CHATEAU DE HUNTINGDON Orchestre: Johnny's Junior Cowboys Bienvenue à Tous Dames s.v.p.apportez sandwiches >a.PARTY DE VIN ET FROMAGE VENDREDI LE 27 MARS 20:00 hres AU MUSEE HISTORIQUE DE LA BATAILLE DE LA CHATEAUGUAY ALLAN\u2019S CORNERS $5.00 PAR PERSONNE Organisé par Les Scouts du Canada Conseil du District Chateauguay Valley Ouvert aux animateurs, parents et invités des Beavers, Cubs, Scouts, Venturers de Chateauguay Valley BILLETS DISPONIBLES A LA PORTE POUR INFORMATION APPELEZ AU: 264-2003 CA Noe + = 1 TRACTEURS ET MACHINERIE AGRICOLE USAGES, CHEZ LAGUE EQUIPEMENT Sortie 138 de la Transcanadienne au No.520 du 3ème Rang de Ste-Rosalie (Cté St-Hyacinthe) MARDI LE 31 MARS 1981 A 10.30 HRES.PRECISES A l'occasion de notre 30 ième ANNIVERSAIRE dans le commerce de machinerie agricole et ayant connu, surtout au cours des 2 dernières années, des augmentations substantielles dans nos ventes de machinerie NEUVE de marque JOHN DEERE Bous; ayons, décidé, de.réduire nos-:inventairéd-#{is - machinerie usagée en procédant à une vente par | encan afin de vous faire profiter de réelles aubaines, ainsi qu\u2019à notre vaste clientèle répartie à travers la province et même à l'extérieur.Nous pourrons ainsi continuer notre progression dans la vente de machinerie neuve.25 (4020, 4010, 710, 440 avec chargeur et 110); 4 Massey-Ferguson (265, 255, 165 et 65); 5 Oliver dont 3 avec chargeur (1755, 1370 et 55) plus un 1450 et un 550; 2 International (414 et 300); 2 Ford dont un 6700 et un Dexta avec chargeur; 2 Case (600 et 430); 4 David Brown (1200, deux 990 et un 880); un White 1370; etc, etc.100 8 MOISSONNEUSES/BATTEUSES comprenant 3 John Deere (4400, 3300 et 45 avec table); 3 Massey- Ferguson (deux 72 et 35); Ford 640 et Oliver 45.14 PRESSES à FOIN dont 5 John Deere 14-T; 4 New Holland (273, 271, 268 et 68); 5 Massey Ferguson (124, 12, 9 et deux 10); 4 Oliver (620, deux 62-T et 20); et 2 International 46.9 FOURRAGERES dont 4 John Deere (3800 et trois 34); Gehl 400; New Holland 890; Hesston 2000 et 2 International (550 et 50).9 PLANTEUSES à MAIS dont 5 John Deere (1250, 494, deux 246 et 46 à 4 rangs); Massey-Ferguson No 47 à 6 rangs; White, Cyclo et International à 4 rangs.TRACTEURS dont 5 John Deere 3 PIECES de machinerie de toutes sortes dont : 18 CHARRUES dont 4 John Deere; 4 Oliver; 3 International; 2 Massey-Ferguson; 2 White; 2 Seasam et 1 Ford.9 SEMOIRS à blé d'inde dont un John Deere 7000 à 4 rangs et un 494; 4 Massey-Ferguson; 2 Ford et } International.3 FAUCHEUSES/CONDITIONNEUSES dont une John Deere 483; une International 990 et une Ford 536.3 FAUCHEUSES dont une John Deere; une International et une New Holland de 9 pds.4 RATEAUX dont 2 John Deere; un International et un Ferguson.DIVERS: 3 Herses à roulettes Massey-Ferguson; 2 Souffleurs & silo (John Deere et New Holland); 2 Cultivateurs (Klondyke et Bush-Hog); 3 Rotoculteurs John Deere; 2 Epandeurs à fumier; Andaineuse John Deere 215; Moulange Formhand; Vis à grain Snoco de 8 pces x 40 pds; Excavatrice McConnell; of de tris nombreuses autres pièces d'équipement de toutes sortes INFORMATION : LAGUE EQUIPEMENT 799-5533 CONDITIONS : COMPTANT ou PRET de BANQUE Pour informations ov demandes de crédit, s'adresser à l'encanteur.encans JULES COTE .DEPT VENTE 1274 rue SUD Cowansville, Que.1274 rue SUD Cowansville, Que.2 DU LUNDI AU VENDREDI ENCANTEUR BILINGUE LICENCIE ENCANTEUR BILINGUE LICENCIE Drm FRONT AR 263-0670 263-0670 HUNTINGDON 264-5396 263-1434 263-1434 » x .- LS. Nr dow + ae 1, a JOURNAL HISTORIQUE de la Vallée de Chateauguay 1980, sur St- CHEVAL COULEUR marron, 9 ans.15.3 mains.Ecuries Equinoxe.Tél: Anicet, pour | $4.50 plus 9-50 825-2898.frais \u2019expédition.C.P.61, CHEVAUX Howick, Qué.JoS 1G0.ENREGISTRES de qualité YAMAHA AUTONEIGE à vendre.Hongre Arabe vente et service Faille\u2019 & pur-sang.15-1 bai de 6 ans Frères.Tél: 827-2556 52.000.Poney hongre gris, Franklin Centre Pièce de Arabe-Gallois exquis, 3 Skiroule ans.Démontre qualité pe 1250.ension gratuite SCIES MECANIQUES jusqu\u2019à mai.Tél: 247-3501, McCulloch, Homelite, et Jonsereds; pièces, vente et service.Aussi réparation de petits moteurs.Aiguisage de chaînes huile à chaînes au robinet.Bill MacDonald Tél: 264-3539 ou 264-5554, Huntingdon.- REFRIGERATEUR POELE, laveuse-sécheuse reconditionnés, garantie 30 jours, livraison gratuite.Idéal pour maison ou chalet.W.D.Greig Inc.57 Church, Ormstown.Tél: 829-2221, 40 \"PLANS de maison, complèts avec détails de matériaux e con- A struction, détails de la Tél: 247-2436.plomberie et de I'éléc- 6 TAURES écornées tricité, seulement $30.- Hereford.dgées 2 ans et Gratuit si nous vendons les ouvertes; 6 taureaux matériaux e con- Hereford d'un.an et 3 struction.D.N.Racine génisses Hereford d'un an.Inc., Athelstan.Tél: 264- Tél: JW.Clark, Hem- 5533 ou 264-3222, mingford.247-2973.MEUBLES DE qualité à: VOITURETTE ANTIQUE des prix modiques, Inglis, pour poney.Roues en bois.RCA, Roxton, etc.Meubles En bonne condition de Larry Sinray Ltd, 39 service.Prix sera accepté.Grande Ile, Valleyfield Tél: 826-3251.Tél: 373-1222.PLAQUE A hamburger 24\u201d POUSSINS D'UN jour ou MKE, [220] électrique; une démarrés pour la chair et friteuse MKE, électrique; la ponte.Aussi dindes, une machine à crème canards.oies, cailles, glacée molle.Tél: 264-3305.faisans et perdrix, pintades.Demandez la liste MOBYLETTE rb BUGEST, des prix.Commandez tôt.pri al partir de $49 HD Chenil Effel, Route 236 St.vante \u2018et Service, 93 Stanislas.Tél: 371-5018.Chateauguay, Huntingdon.CAMARO 2-28, 1978 39,000 milles, avec 2 pheus en sus pi oar ECIAL Pool sur mags en Donne con- Cooper et bâtons de golf dition.Tél: 829-3672 après 5 Spaulding, Venez nous sol p.m.H.D.Vente et Service.93 BUICK CENTURION \u201872, Chateauguay, Huntingdon.propre, 4 portes radiateur NETTOYEUR D'étable neuf, etc.$500.Tél: 264- Ideal, transmission et 250 4221 le soir.pi.de chaîne.Tél: 264-3948.TONNES DE charbon.HONDA 1975, 750 cc moteur Dee men es.*, refait, freins et pignons de 284- woe Lameron chalne neufs:* \u2018modifie.SUPER SPECIAL d\u2019hiver © Condition A-1.Tél: 264-2978 et printemps 1981.Nous FORD LTD 1974, 2 portes, pouvons fournir tous les avec 6 pneus neufs 50,000 matériaux pour une milles, parfaite condition.maison de 26 x 42 pieds - 3, $2,000.Tél: 373-7049.chambres, cuisine, chambre de bain, salon et SPECIAL PANNEAU à lancher T.& G.58-4 x 8, dinette.Charpente 2 x 6; 10.40 chaque.D.N.Racine four aussi peu que $10,495.Pour de plus amples mm.Inc., Athelstan.Tél: 264- 5533 ou 3222.formations: D.N.Racine 4 RADIAUX neufs BF Inc.Athelstan, P.Q.J0S 1A0.Tél: 514-264-5533 ou Goodrich, grandeur 225-15.Tél: John 264-3410.3222.BALANCE DE mar- DODGE CHARGER 1975, chandise neuve; manteaux - excellente condition, freins neufs, vérification vient d\u2019hiver pour femmes , robes, jupes, chandails, d\u2019être faite.Prix $1600.pantalons, etc.Bas prix.Tél: 264-5192, Tél: 427-2740.PAILLE A vendre - avoine ENSEMBLE COMPLKT' mélangée, orge, blé.Récoltés avec batteuse, de salle à diner en verre laminé.Aussi quelques donc la paille est en grange pièces antiques.Tél: 264- et non la graine de 3258, moutarde.Excellent pour »paillis ou litière.Albert Clark, au 246-3410 à St- Bernarde-de-Lacolle.MAIS EN grain au meilleur prix.Glen Whyte.825-2152.EQUIPEMENT ET vêtement d\u2019équitation anglaise et western.Selles neuves et usagées à partir de $150; brides anglaises à partir de $29.50; culottes à partir de $29; vestons à partir de $50; chapeaux western $10.95; Chemises western $19.95; harnais de poney $110; Boutique Equestre Bishop 227 Route 202, Hemmingford Tél: 247- 3501.DEUX SCIES à chaîne une John L-86B une Stihl o- 41AV.Set de chaînes à anneaux pour roue 28 po.BICYCLE SEMI-TRAIL, en bon état.Tél: Charles 264-5489.PNEUS POUR tracteurs avec ou sans monture, 12.4 sur 24\u201d pour Oliver 66.POELE A gaz Enterprise Aussi poêle 220.Tél: 826- 24°\" en bonne condition.3178.Comme neuf.Tél: 264-5227.AMPLIFICATEUR PIONEER, AM-FM, 50 watt.Remorque solide sur pneus de 15 po.Tél: 264- BATISSE ISOLEE de 24 x 36, bon pour garage camp, shop.Information Tél: 264- 2650.5160.SET DE cuisine, 5 mrex.MAISON MOBILE à table rectangulaire, for- Herdman, meublée, mica brun; 4 chaises chauffage électrique, plus Divotantes.finition in- terrain.Prix $10,000 fer- térieure vinyl bleu royal; très propre.Prix demandé $100.Tél: 264-6592.BUICK LESABRE Custom 1977, 4 portes, tout équipé avec air, Keddy & Hadley Inc.Tél: 247-2424.CAMION DODGE pick-up 1968 incliné, mécanique et carrosserie en bonne condition, embrayage neuf, me.Tél: 264-6607.GREMLIN X 1974, automatique, 65,000 milles.Prix $600.Tél: 264-2581.PROPRIETE Ÿ A VENDRE MAISON A deux logis,\" freins, radiaux $750 ou ue au 40 Wellington, meilleure offre.Aussi Huntingdon, chauffage Mazda, moteur 4 cylindres, électrique, occupation autres pièces; Tél: 264-4807 édiate.Tél: 264-5481.ou 829-2975.imm Services immobiliers HUNTINGDON: Cottage de 7 pièces, 4 chambres, addition d\u2019une nouvelle cuisine très vaste, porte patio donnant sur un immense terrain, situé au centre ville.MLS Normande Grégoire, 264-5218.ST-AGNES: Petite ferme 70 acres, partie boisée, maison construite 1968, grange, poulailler, prix intéressant.MLS Normande Grégoire, 264-5218.HUNTINGDON: Propriété 112 étage, extérieur brique, abri-auto, 7 pièces, 4 chambres, foyer pierres des champs, terrain 90° façade, prix réduit.MLS Normande Grégoire, 264-5218.HUNTINGDON: A la sortie de la ville, bungalow brique avec garage, 5 grandes pièces, foyer, terrain sur le bord de la rivière Châteauguay.Prix intéressant.MLS Normande Grégoire, 264-5218.COURTIER PROPRIETE A VENDRE BUNGALOW 5 pièces, 14 salle de bain, sous-sol semi- fini, chauffage électrique, 2 terrains, 22 rue Pilon.Tél: 264-4702.HEMMINGFORD, BUNGALOW en briques à la campagne, cave en ciment, système central à l\u2019huile, 5 appartements, terrain 200 x 200, $27,500.Tél: 454-6255 ou 247-3185.MAISON DE.campagne à Hinchinbrooke, 4!4 pièces, garage, terrain 60 x 120, $14,500.Tél: 695-7342, PROPRIETE A revenus à vendre, située près de la banque à Ormstown.Tél: 829-3121.4 MAISONS, 1 duplex et.une maison mobile à vendre, tous situés à Orm- Stown.Tél: après 5 p.m.seulement 829-2605, A LOUER LOCAL OU entrepôt à louer.Pour plus amples informations Tél: 264-5293.MAISON DE campagne à Ste-Barbe, 542 pièces, libre ler avril, prix à discuter.Références exigées.Tél: 373-4078.2 APPARTEMENTS A louer, un 34e et un 4% à Ormstown.Tél: 829-3196.UOUDRAIT ACHETER METAL [Tole acier] pour toiture, usagé.Tél: 264- 4522.ON DEMANDE HOMME POUR aider pour travail printannier sur ferme.Tél: 264-6659.MUSICIENS SERIEUX recherchés pour travailler matériel original.Tél: Paul au 264-5858 ou laissez message au 264-2893, GARDIENNE - ENAGERE.»- demandée.dans région de Howick.Doit avoir propre transport.Salaire excellent pour la bonne personne.Tél: 825-2690.GARDIENNE DEMAN.DEE pour deux filles, 4 et 6 ans, dans Huntingdon, près de l'école Notre-Dame.Tél: 264-2057 après 6 p.m.CHERCHE PERSONNE fiable pour ferme laitière, doit avoir expérience sur machinerie et avoir bonnes références.Possibilité d\u2019habiter maison près de la ferme.Ne pas faire de demande si non apte à faire letravail.Bon salaire pour bon travailleur.S.V.P.Tél: 264-3948 après 8 p.m.GERANT POUR département des pièces.Expérience requise.Opérateur téléx si possible.Appelez Ross Hawkins Automboiles, Hem- mingford, Québec.Tél: 247-2781.Salon Funéraire KELLY Funeral Home Reg'd Gordon Mcintyre Propriétaire Directeur de Funérailles 264-5447 264-5402 Huntingdon, Que.Salon Funéraire MONTPETIT Rodrique Montpetit Propriétaire Directeur de funérailles 170 rye Chateauguay Huntingdon Air Climatisé Service d'ambulance Tél.264-5021 Res.D'été 371-0699 PROPRIETE A REVENUS .saison historique récemment convertie en appartements modernes, tous loués : environ 2 acres au centre du village, juste au sud de la frontière dans l\u2019Etat de N.Y.Prix ferme $55,000.Ecrire à Keith Howden, : Huntingden Gleaner, Huntingdon.racez ove ANNONCE CLASSEE ON DEMANDE A MAISON ROCKBURN MARDI: 16 hres à minuit BAR- SOUPER HOMME DEMANDE pour garage.Bilingue.S\u2019adresser à 32 rue Chateauguay, Huntingdon.HOMME FIABLE pour couper bois à corder.Tél: 264-4522, HOMME POUR travailler sur ferme laititre.Expérience nécessaire.Tél: 829-2918, _ MERCREDI: oy 32 16hres à minuit on BAR - SOUPER > JEUDI: 16 hres à minuit BAR- SOUPER MERCI BEAUCOUP pour toutes les demandes pour la position de serveuse- gérante pour le snack bar.VENDREDI: Le local a été sous-loué.Nous n\u2019employons plus 16 hres à 3 hres maintenant.BAR - MENU \\ COMPLET PENSIO SAMEDI: g midi & 15 hres CHIENS ET chats.Société BAR- MENU e Protection des Animaux [Shangri-La]] - Im- COMPLET meuble chauffé - _ Cours DIMANCHE: intérieures et extérieures.11 hres a 15 hres Service vétérinaire.Aussi tonte et shampooing.Meilleurs soin et attention.BRUNCH Tél: 373-0295, 15 hres à minuit BAR- MENU COMPLET APPELEZ POUR COLLIER COLOMBE en RESERVATIONS or, perdu tôt en janvier.VENDREDI, SAMEDI Environs des rues ET DIMANCHE SOIRS Wellington et Fairview.Tél: 264-3606 Valeur sentimentale.\u2019 ou com .3785 pense.Tél: 264.264-2432 DANS LA région Franklin- Musique en Covey Hill, épagneul direat les Cocker blond, mâle, âgé, fins d répond au nom de \u2018\u2019Ossie**.ms ce Pour toute information Semaines à La s.v.p.Tél: à frais virés 1- \u201cMaison Rockburn\u201d 487-0798./ SERVICE = AN ATELIER DE réparation, asgrow petits moteurs à gazolino, Klaus Frost, 74, rue Linda, Ormstown, Tél: 829-3436.DEMANDEZ A VOTRE VENDEUR ASGROW LES HYBRIDES DE MAIS QUI FERONT DE VOUS UN PRODUCTEUR \u2018 SATISFAIT.~) OPPORTUNIT BOUTIQUE DE cadeaux et linge de femmes à vendre.Tout l'équipement et inventaire.Bonne clientèle.Tél: 825-2027.Mille fois merci à tous ceux et celles qui ont contribué au succès du concert de la St-Patrick.PTA St-Joseph [AP-P] RX 36 e Croisement simple modifié © 2700-2800 Un.Therm.» Emergence rapide e Tige solide e Grain denté, profond e Excellent rendement MAC DOUGALL, Mme Bessie [Sue] à l'hôpital Barrie Memorial, Orm- stown, lundi le 18 mars, 1981, est décédée Bessie Gammell, chère épouse de Russell G.MacDougall, DISTRIBUE PAR mère de Marguerite [Mme a PEDIGRAIN INC.Leigh Campbell] de Rich- 3 mond Hi, Ontario; ST-ISIDORE Roberta [Mme Ian Mid- VENDEURS dleton] de Cotquilam, B.C.: Meredith [Mme Kevin Mackin] de Aurora, Ont.; Gordon et son épouse Susan de Jacquit River, N.B., Aubrey et Cynthia Les funérailles eurent lieu samedi à 14:30 hres a l'église St-Paul\u2019s United.Inhumation cimetière RAYMOND LANIEL 264-4632 Huntingdon \u201c DENIS LEDUC St-Louis de Gonzague TEL: 373-7651 JEAN-ROLLAND PIE Union.Les arrangements ont été faits par Sherrington McGerrigle Funeral Home 454.3647 Inc.v 264-3610 © LU Claude Poirier Réfrigération VENTE et SERVICE sur appareils domestiques et commercioux 344 RTE 202 CLAUDE PO'RIER HUNTINGDON, P.Q.pee \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 \u2014\u2014 COUPON D'ABONNEMENT AU _(GLEANER Nom.Le Adresse.ee TT Code Postal ._ Canada $12.50 l\u2019an Etats-Unis siesoran \u2014 | RAPIDEMENT.FACILEMENT.TEL: (514) 829-2613 829-2833 Me René Therrien Notaire REGISTRE HECTOR CRETE 11 RUE BRIDGE ORMSTOWN, QUE.REMBOURRAGE ESTIMATIONS GRATUITES SPECIALITE - ANTIQUITES REMBOURRAGE TOUT GENRE JACQUES CHARLAND 16 KELLY, HUNTINGDON 264-3497 Ex BES eh} + + + J ¥, U D } ) D D U D PENCIL ICICI ICI ICC ECC Gate .William J MacMillan COMPTABLE AGREE CHARTERED ACCOUNTANT C.PJP.0.Box 1628 15 King Street Huntingdon, Que.JOS 1HO Tel: [514] 264-6151 Res: [514] 825-2678 v + - COMPTABILITÉ CONSULTATIONS AGENT D'AFFAIRES IMPÔT SUR LE REVENU TENUE DE LIVRES EVALUATEUR CONSEILLER EN ADMINISTRATION ORGANISATION COMMERCIALE Robert Sauvé BUREAU: 373 2510 - 57 rue Nicholson Valleyfield, Quebec ÉTUDES COMMERCIALES SUPÉRIEURES MEMBRE DE LA SOCIÉTÉ INTERNATIONALE DES COMPTABLES INC.RECUPERATION D'ANIMAUX MORTS Recuperation St-Etienne Enr, 840 RG.ST-ANDRE ST-ETIENNE Pour un meilleur prix Appelez promptement à frais virés 1-(514) 429-6613 Ramassage 7 jours par semaine Service de téléphone jour et nuit DANS LA REGION LE SAMEDI Dr.S.SURPRENANT - Dr.|.SONEA MEDECINS VETERINAIRES C.P.328, ST-BRUNO-DE-MONTARVILLE, QUE.J3V 5G8 POUR RENDEZ VOUS APPELLER: (514) 461-1285 OFFRE D'EMPLOI LE S.M.A.C.DE ST-REMI Recherche des Candidats Pour Fermes Laitières des Environs - Expérience demandée - Salaire selon les compétences - Positions permanentes S\u2019adresser au Service de Main d'Oeuvre Agricole du Canada 6rue du Moulin St-Rémi 454-3996 AGENCE DE VOYAGE ROBERT eo SAUVE INC.Jour 371-3343 197 Victoria, Valleyfield POUR INFORMATION: LE SOIR Marie-Jeanne Brunet 264-6431 Francoise Zuffelato 264-2058 FOYERS GUY BOURDEAU - MACONNERIE GENERALE Cheminée Briques - Pierres - Blocs ESTIMATIONS GRATUITESe TEL: 373-8390 420A DANIS SIMPLEMENT APPELER LA GAZETTE \u2014 LE 25 MARS 1881 \u2014 1% .- 4 Y VALLEYFIELD: 373-1316 ! t BUREAU ' i 87, RUE NICHOLSON, ST.CRE?VALLEYFIELD, QUE, \u2018 Zmmeubles KAYBEC Reclties A VENDRE ORMSTOWN Dépanneur avez gaz-bar situé près du lac des Pins, terrain 150 x 250, bon chiffre d\u2019affaires.Pour informations Immeubles Kaybec Inc.373-1316 ou Warren Haworth 371-5064.ORMSTOWN, ROUTE 201 Un 2 logis semi-détaché, [1] 6% pièces - [1] 54 pièces, chauffage électrique et au plancher, très propre, terrain 150 x 100.Pour informations Immeubles Kaybec Inc.373-1316 ou Warren Haworth 371-5064, ORMSTOWN 2 logis en bardeaux d'amiante.chauffage électrique, électricité 100 amps, très propre.Prix uemande ¥25,000, Warren Haworth 373-1316 ou 341- au = \u2014=-esaee Len on mms mm S ine.accessoires de laiterie WESTERN'S KOWKAN'T KICK KOW KAN'T KICK est recommandé par les vétérinaires, les fermiers et les producteurs.Il est ajustable, Fait sur animaux de toutes grosseurs avec la manivelle précise, KOW CAN'T KICK rapidement.ll peut être ajusté sur un ou l'autre des côtés des hanches.11 immobilise complètement les pattes arrières de l'animal.Les bras recouverts de caoutchouc protègent votre animal de toute blessure aux endroits sensibles.Donc mettez le hoià aux animaux indisciplinés de la façon la plus simple, avec KOW KANT KICK.[AU DISSUS DUMARCHE I.G.A.] SPECIAL $49.95 lQuantités Limitées ] HUNTINGDON 1AB OUCHETTE 264-6511 mécaniquement | .est appliqué facilement et ; ve mm rm mam hmm \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 4 a.a.VALLEYFIELD 123 CHAMPLAIN VALLEYFIELD [à l'arrière du poste de police] TEL.: 371-5442 ACHETEZ DIRECTEMENT DE VOTRE IMPORTATEUR DE TUILES CERAMIQUES GROS ET DETAIL SPECIALISTE TUILES - MOSAÏQUE MARBRE - TERRAZO « Nous vous conseillons pour la pose.e Service de location d'outils e Grand choix pour livraison immédiate Ste.Martine/Huntingdon a besoin d\u2019un concessionnaire John Deere.» John Deere.Nous sommes le plus important constructeur de machines agricoles du monde.Nous produisons une vaste gamme de tracteurs et autres machines agricoles ainsi qu'une sélection toujours croissante d'équipement pour le jardin et les toisirs.Nous en assurons également l'entretien.Nous sommes une corporation de 5 milliards de dollars et disposons de réseaux de concessionnaires dans plus de 100 pays.Notre compagnie ayant été fondée en 1837, la réputation de qualité et de fiabilité de nos produits s'étend sur 144 ans.Assez parlé de nous, parlons maintenant de vous.Nous sommes à la recherche d'un homme d'affaires entreprenant, prêt a diriger un établissement de concessionnaire pour nos machines agricoles et autres produits dans la région Ste.Martine/ s=5\u2014as us em am m1 = Huntingdon.En tant que concessionnaire John Deere, vous bénéficierez d'une grande variété d'avantages incluant des conditions de paiement libérales, d'excellents excomptes, de taux généreux de main-d'oeuvre pour les travaux de garantie et d'intéressantes modalités de financement pour vos clients.Non seulement jouirez-vous du prestige de représenter le nom de John Deere, mais vous aurez aussi la possibilité de réaliser d'excellents bénéfices sur votre investissement.Si vous êtres intéressé, veuillez communiquer avec Patrick Darricades, Directeur régional des ventes, en com- osant frais virés (416) 945-9281.Ou ien, écrivez à: John Deere Limitée, 295 rue Hunter, Grimsby, Ontario, L3M 4H5.Toute demande de renseignements sera gardée strictement confidentielle.JOHN DEERE POF PUG RCV JU PE SUR NFU XX SLR JON RYT a IP SOR EE ST 2 QE et +0 e PHOTO Bouguet 2 e STUDIO [AUTRE Fois FLEURISTE SOOTH] Tamer atec inc FLEURS POUR TOUTES LES OCCASIONS | CADEAUX \u2014 ENCADREMENT - TABLEAUX [NOUS FAISONS VOTRE LISTE DE CADEAUX POUR LES NOUVEAUX MARI ES] 4, 3 & TEL: 371-1130 | VALLEYFIELD P.QUE.3 JEAN-LUC CADIEUX, PROP.264-2996 RENAUD GUERIN, PRES 89 COUSINEAU 100 WELLINGTON MPORTANT: NOŸRE MOUVELLE PLACE 237B RUE VICTORIA, VALLEYFIELD {BIENTOY 146 CHATEAUGUAY) HUNTINGDON D'AFFAIRES SERA 25 RUE ST-LAURENT, VALLEYFIELD, A PARTIR DU 30 MARS, 1961 TEL: (514) 373-6363 Pe ASSORTIMENT COMPLET D'APPAREILS ELECTRIQUES POUR LES NOUVEAUX MARIES.CHEZ M LIBRAIRIES BOYER esse VALLEYFIELD, QUE.MARCHAND FRERES LTEE \u2014- GRANDE SELECTION D'INVITATIONS CONTRAT SELECTION COMPLETE D'AMEUBLEMENT \u2014NOUS PREPARONS LES LISTES DE MARIAGE POUR AIDER VOTRE Co News rates vos FAMILLE ET VOS AMIS AVEC L'ACHAT DES CADEAUX dose von appacets APPAREILS MENAGERS CHEZ SEARS, VOUS uumrons\u2019 Ee.VOTRE MARCHAND PRESTIGE ste du con S 64-54 Cai Ga verte.es re 264-5441 ILE PERROT \u201c BEAUHARNOIS SELLERIVE CHATEA CENTRE D'ACHAT 61 ELLICE 10 ALEXANDRE 35 PRINCIPALE DENIS LATOUR, JOCELYN LEROUX, REPS, 83 CHAMPLAINST.CENTRE DE SERVICE prsiige 75 CHATEAUGUAY HUNTINGDON PINCOURT 453-2564 244-5651 373-6990 692-4081 \u2018 .VALLEYFIELD 371.3050 .______ 371-2810 SNES of AVE Rd RA ROE RA ANE BA RA BVA AY POUR TOUT CE QUI VOUS EST NECESSAIRE VENEZ RENCONTRER F.RATTE CADEAUX DE NOCES\u2014 LINGERIE DRAPERIES \u2014 MATERIEL À LA VERGE VETEMENTS POUR DAMES, HOMMES, ENFANTS USTENSILES DE CUISINE \u2014 PAPETERIE TOUS LES APPAREILS ELECTRIQUES 46 LAMBTON, ORMSTOWN TEL: 829-2662 TEL: 371-6169 db & SPORTS DUBO (514) 829-2307 : ° p un ssaire pot : EN AVEZ POUR VOTRE i ete 10 NICHOLSON \u201c373-6211 VALLEYFIELD X ARGENT ET PLUS.() QÙ 2 PISCINE ® (1978) INC.