The gleaner, 1 juillet 1981, mercredi 1 juillet 1981

[" § { ds > il Vie) «CRNA 7; ass les FOURNITURES ORGANIQUES POUR JARDINS ORGANIC GARDEN SUPPLIES POELES À BOIS ETANCHES À L'AIR.ETACCESSOIRES AIR-TIGKT WOOD STOVES & ACCESSORIES PROP PETER DAGG 156 CHATEAUGUAY, HUNTINGDON 764-6245 117th YEAR HUNTINGDON, Que.\"nN i , + 4 Photo: Dorothy Alary Fête Nationale - fait accompli \u201crAnything goes as long as it\u2019s fun in the context of last week\u2019s Fête Nationale mp in various Valley communities.In Huntingdon [top picture] Bob Mercier\u2019s Huntingdon team went all out to win the Tug o\u2019'War event at Prince Arthur Park.In Ormstown [bottom picture] things were a little more sedate on the eve of the Féte at least, as an impressive parade, including this antique coach driven by H.Gordon Green for the local Lions\u2019 Club, wound its way threugh the Village.At Ormstown Water problems now under control Ormstown residents can safely drink town water from their taps this week, as the latest series of tests by the Quebec Department of the Environment has shown the .now chlorinated water to be safe for human consumption.The first intimation came last Thursday June 25 that the temporary chlorinator installed by government inspectors at the Jamestown Road reservoir building was roving effective in com- tting the coliform and fecal matter contamination in the reservoir, caused by .water from two of the Village's four wells near the site.\u201cThe Town Hall received a telephone call saying that the water was drinkable, due to the action of the chlorinator, although the source of the contamination in Wells 3and 5 has not yet been isolated,\u201d Ormstown Municipal Secretary-treasurer Claude Marcil told The Gleaner on Monday.Marcil said that the tests also showed the village water lines to be clear of pollution.Only continued testing and investigations by environmental personnel will ascertain if and when the temporary chlorinator will be removed at a later date, allowing the water to revert to its natural state, or whether the Village will have to install its own permanent chlorination system.\u201cIf the latter is the case, the major cost will lie not in the See WATER page 2 LEANER THE LEADING ADVERTISING MEDIUM IN THE CHATEAUGUAY VALLEY Wednesday, July 1, 1981.18 pages August meeting planned Second thoughts needed by CYRIL ALARY of The Gleaner Huntingdon sector mayors were told in no uncertain terms on Monday night that their proposal for an 11 member Huntingdon Municipal Regional Council has been rejected for once and for all, and that it would be preferable to come up with some new ideas, rather than waiting for Quebec to make the decision for them.This was the word from Gérald Pinsonneault, chairman of the Salaberry Zone Consultative Committee for setting up MRCs in the region.Pinsonneault and his co-members on the Committee (Valleyfield mayor Marcelle Trépanier; Fernand Bériault; Secretary Maurice Sauvé; liaison officer Pierre Haineault; and office secretary Louise Dupuis Bellemare) turned out to the Huntingdon County Building for the two-hour meeting with the 10 Huntingdon County mayors and their Town of Huntingdon counterpart.Two of the mayors in par- Faille withdraws Huet acclaimed Franklin mayor by JUDY TAYLOR of The Gleaner Former Municipal Councillor Wilfrid Huet is the new mayor of Franklin, named to the post by acclamation last Friday following the withdrawal of his opponeiit} * Joseph Faille.In a letter delivered to Municipal Secretary- treasurer Guy Frappier on Friday June 26, Faille officially notified electors that he would not run in the mayoralty election slated for Sunday June 28.Following the cancellation of the polling, Huet, a St- Antoine-Abbé carpenter, was sworn in at the Franklin Town Hall on Monday.He succeeds former mayor Jean-Guy Latreille, who resigned the post after eight- and-a-half years in office, due to pressures of business and the necessity of moving to Valleyfield.Faille, the candidate who withdrew, served as Franklin mayor between 1967 and 1971.Less than two years ago, Joe Faille almost won a second term as mayor.Declared the winner by three votes over Latreille in the November 1979 election, Faille saw victory turn to defeat within the short space of one week as a judicial recount overturned the result Happy exchange by A.MARGARET CAZA For The Gleaner It all began two years ago when the Buckingham Branch (54) of the Royal Canadian Legion decided to effect a \u201ctwinning\u201d with Buckinghamshire county branches of the Royal British Legion in England.As a result, Chesham, Loudwater and Amersham branches accepted, and hand of friendship by inviting Legion members from Buckingham and Valleyfield branches to be their guests in England for two weeks.That was in 1979 and at this very moment, local branches of the Royal Canadian Legion are enthusiastically reciprocating by receiving their British counterparte forthwith proffered the: U.K.Legion tour and launching them on a * whirlwind tour of things Canadian.Arriving Friday, June 19 in Ottawa, the 40-strong contingent of Legionnaires (including some wives) were greeted at a reception which launched them on a staggering three-week itinerary which carried them first to the homes of their host Legionnaires in Buckingham, Que.then to Chateau Montebello, a church parade, a visit to the Cenotaph, a performance of a Scoitish Pipe Band, exhibition square dance, and a visit to the House .of Parliament, where they were received by Gerald Laniel, M.P.for Beauharnois, Mr.Cousineau, M.P.for Gatineau, and Gilles Lamontagne, Minister of A - Twelve mere Richard Smith, the youngest member of the British Legion group visiting Canada, presented Margaret Caza with the Royal British Legion Diamond Jubilee Medal.National Defense, followed by a visit to the National Art Centre and supper with Hull Legion Branch No.30.But that was just the beginning, because from there they continued: to hits a vai ley , = FUN Brockville, Ont.and à boat trip of 1,000 Islands, followed by a visit to Upper Canada Village, a | picnic lunch at Eisenhower | Locks, and a reception at Cornwall, Ont.See LEGION page 3 and declared Jean-Guy Latreille re-elected by a single vote.\" Huet's change of job means that his position on the Lane Seat 3, is now vacant.nations for that job will be) at the Town Hall on , from 12 noon .to 2 pm: f an election is necessary, it will be held two weeks later, on Sunday, July 26, with the polls open from 8 am.to 6 p.m.At Howick Council more HLM units With long-range hopes for more low-cost housing for seniors, Howick Village has offered to purchase the cen- tury-old disused convent on Colville St.from its present owners, the Moissons Catholic School Commission.The decision to try to buy the building was taken at a June 17 special meeting of the Howick Village Counéil, and a written offer to purchase was then submitted to the School Ambulance service threatened The Hemmingford Volunteer Fire Department is desperately in need of volunteers to work on their ambulance service.At a meeting held on Monday, June 22, Chief Gaétan Fortin revealed that the ambulance service, which the Fire Department has operated since 1972, is in danger of collapsing due to a lack of qualified volunteers.At present there are only six members who are qualified and only two of these six are available to work on the ambulance during the daytime.\u2018\u2018Anyone interested in helping to solve our problem should contact Chief Fortin at 247-2071 or 247-2721 or myself, Mark Paré at 247-2870\", said Paré.The Hemmingford Fire Department will, pay for the cost of the ambulance at- See SERVICE page 3 ticular, Dundee\u2019s Reg Burrows and Jim Gavin of Elgin, continued to press for the small Huntingdon MRC, an idea which was flatly rejected by Quebec Municipal Affairs Minister Jacques Léonard in early \u2018June following two meetings with Gérald Pinsonneault.Pinsonneault told the group that the reasons given by the minister for the rejection still hold: that the plan does not fulfill the requirement of Law 125 on land management; and that it is based more on a WILFRID HUET seeks Commission, which will have to approve it.\u201cWe expect that the building will have to be demolished in any case, but the 24,708 square foot property across from our present nine-unit low-cost residence would be an ideal site for expansion,\u201d Municipal Secretary- treasurer Gérald Primeau told The Gleaner this week.Primeau said that the Quebec government has already been approached about the possibility of constructing another 15 unit residence for the elderly on the site.\u201cWe were told that the 1981- 82 budget for such projects has already been finalized but that it certainly wouldn't hurt to apply anyway, ' said Primeau, adding that the present HLM has a waiting list and that Howick definitely needs more such units.Primeau said that the Village's offer to buy the property for the nominal sum of $1 was the only one received by the School Commission as of Monday.If the offer is accepted, 30 cents historical perspective than on the long-range future of the area.Pinsonneault did, however, consent to take the following measures requested by mayors: 1.To present the municipalities\u2019 case once again to Jacques Léonard at a meeting this Thursday July 2.2.To issue an invitation to Léonard to visit the Hun- tingdon area to see for himself the nature of the proposed MRC; 3.To call a special meeting in early August of all the mayors of Huntingdon, Chateauguay and Beauhar- nois Counties, to allow the latter to exchange their views on the MRC issue; 4.To enlarge on several alternate proposals raised during the discussion phase.5.To call a meeting of the Huntingdon area mayors See MRC page 18 Disabled transport discussed The provisory committee for the establishment of a transportation system for handicapped persons recently presented their plan at a press conference in Valleyfield.Among the 28 municipalities included in the territory which the transportation system would cover are Huntingdon and Ormstown as well as other municipalities in the Valleyfield and Beauharnois areas.Because of the large number of municipalities included in the plan, it would be divided into two different phases.The municipalities involved will or have already been contaéted to find out if they are willing to contribute financially to the plan.Those in the first phase, which it is hopea will De put into motion sometime between now and the end of the year, are: Ormstown, Nitro, St- Timothée, Grand-Ile, Maple Grove, Beauharnois, Melocheville, Valleyfield, St- Etienne, St-Louis de Gon- zague, St.Stanislas de Kostka, Côteau-Station, Côteau- Landing, Côteau du Lac and St-Zotique.Committee organizers Pierre-Paul Bélanger, Olivier Gervais, André Théoret and Micheline Leduc, explained that priorities for the municipalities were established based on the demand of the handicapped persons in each area and the geographic location of the town.The remaining 13 municipalities in the plan are Huntingdon, Cazaville, St- Anicet, Rockburn, St-Agnes- COUR 15 King st, Huntingdon The name friends recommend A.E.LEPAGE ml] 264-4798 Marilyn Partridge Robert Lalonde Keith Greig ti \u201cyon MRC, County mayors told la etre ut ee © Découpage territoriai des futures MRC: une réunion de tous les maires des trois comtés.© Le seui voeu des maires: une MRC entièrement rurale.© Wiltred Huet est élu maire de la municipalité de Franklin, et ce par acclamation.© Le probième de l\u2019eau est règlé à Ormstown.© La Fite Nationale est soulignée à Huntingdon.® Que nous réserve les Régates de cette année?© Le CRSSS veut impliquer la communauté dans la recherche de solutions pour la jeunesse.Notary first in Quebec Twenty-two year old Dolores Pilon of Huntingdon topped 166 candidates who this spring wrote university examinations for admission to the profession of notary public across the province.The daughter of Mr.and Mrs.Claude Pilon, Dolores was sworn in as a member of the Quebec Board of Notaries at a ceremony on Friday June 26 at Montreal's Queen Elizabeth Hotel.A graduate of the University of Montreal, Dolores plans to start work shortly with.the family firm, Notaries rion and Ménard of Huntingdon.contracts must still be de-Dundee, St-Antoine Abbé, finalized before any Ste-Barbe, Franklin Centre, Gus A demolition work can begin.See TRANSPORT page 3 DOLORES PILON TEÔSUONOEOHAFRDELDODOLGLSEDEOEON8COUADAEACERXKLAUEGOD EUR EON CENTAUREA EID COOROOOQHOSOODOSROTEOOOOPRORTECOOOOU2OUVia6LeMOoModt) IN The English in Quebec Pages 6, 7 THIS Church calendar Page 3 ISSUE Sports news Page 5 Ormstown Fair results Page 18 COG S111 SCE AO CE \u2014_- TENET WET 2 \u2014 THE GLEANER \u2014 SULY 1 1961 CWL Strawberry Social most successful ever i That .Town - ; home.Andrew's Presbyterian and non-members who year\u2019s Strawberry Social = This and at in own by Vir Messier Guests of honor on this Church.Proceeds from the contributed so Eo, the os! successful one the \u201c casi ere the Rev.social will be used for their s a ranch of League OUR READERS are pretty super detectives, we think, WE HEAR THAT - Ste-Martine water tastes more like \u201cNtatlssorareasaday Onl ev wi by upport fi the response to the \u201cmystery balloons\u201d item in last week's edition of This and Thatin Town.FIRST - came a phone call from Bill Springthorpe of Hemmingford, who has bought the Stroehmann bread Javex than water despite the fact that the contamination problem of last week is supposed to be clearing up.However, Ste-Martine residents are still advised to boil their water for 20 minutes for this week, says our friend in June,\u201d wrote the poet, and Huntingdorians and others who came from near and far may well have added: \u2018\u2018especially that Georges Quenneville, pastor of St.Joseph's parish, and the Rev.Bruce Dennis, minister of St.various parish activities and for Canadian missions.The conveners, are grateful to all members their work to make this has ever sponsored.advertised on the balloons and knows it is available Cérald Primeau, Howick's Municipal Secretary- day in June when the throughout the northeastern U.8.Counting on prevalling Treasurer, who resides in Ste-Martine.Catholic Women\u2019s League westerly winds, Bill contacted a helpful telephone in- SENIOR CITIZENS AND - handicapped persons in the sponsor their annual ; formation service for the Watertown, N.Y.area [315] and Ormstown area have a great opportunity this summer to Strawberry po ® a : .ik.came up with .the name Chad Young as a resident of have household and gardening chores done for them ata June 21 was the day, an ot Norwood, N.Y.just north of Watertown.very minimal cost.Students have been hired for the the Place mt Joseph's MOTORCYCLE TIRES Jai Les | summer work for \u2018\u2019Polyservice\u201d and will do such Parish Hall, where ap- : : ON MONDAY - Richard Panunzio, who works here at .SATA ANNE on : things as cut your lawn, vacuum your carpets, etc.For proximately 500 A ; Pan site one Pine Re Caméra.mue nlormation cl 1855, Monday 1 ride bar Save fair, se yh DON'T FORSETE phone exchange.This lady came up with a postal zip code ween 9 a.m.and 11 a.m.zona Al va al PRE-VAC AGN SALE for Norwood (13668) and the telephone area code of 315.CONGRATULATIONS - the following Valley residents of New York and New TUBELESS OR AND IN THE MAIL - on Monday morning was a note Who graduated this year from McGill University: Ron Jersey.and Montreal and TUBE IS STILL ON : from Mrs.J.D.Sweet of Chateaugay, N.Y.saying that Ouimet [Huntingdon], McGill Diploma in Education (1 Campbell's Bay, Que, PRICES \u201cGrandpa Stroehmann\u2019 and his bread are advertised on Year); Lois Cameron, [Huntingdon]; B.Ed., Sandra joined local residents for 400x18 - K87 - vm the Malone, N.Y.radio station.She suggests that If our Seggie [Ormstown], B.Ed; David Hadlock (Ormstown]M.this summertime feast.MARK Il SLASHED \u2014 0 balloon finder, Susan Irving of Laguerre, wants to do Ed; Plerre Bolduc [Hemmingford], Bachelor of Convener for.this event ro.arr some further research,she can contact the head office of Engineering, Barbara Ha emmingford], B.A.; was elen onnor, $ 62 ! E ur à eg furthe Engineering, Barbara Haff [Hemmingford], B.A Hel °C 2 TO the bakeries at Williamsport PA 17701.Pamela Ness [Howick], Bachelor of Science in Physical assisted by co-conveners, 54 ROCK\u2019 $ \u2014-\u2014 by] , i Therapy; Peter Keller [Howick], McGill Diploma in Rosetta Hackett, Lois .$ ci ; by] SO- now it\u2019s up to Susie Irving to let young Chad know Education.Shaw, and Audrey Bannon.plus instailation on cycle | BOTTOM vi À ed that his \u2018balloons across the border\u2019 project has captured Students from St.Joseph's NIC on rim NS ee SN \u201d the interest of lots of Chateauguay Valley people.School and C.V.R.served 10% Exchange Ë ve ° strawberry shortcake, \u201d A v CHARGE) FOR THE DURATION - of the Postal strike the Howick coffee, tes and lemonade 1 SHOEI FULL S-20 HELMET 2a I =.at Valleyfield Branch of Manpower and Immigration will set the flower-decked 5 @ mes - up a temporary office for the distribution of unem- Lastweek wasabusy one Quilting and the display basement of the hall.while $ 3% NT .FREE DELIVERY tin ployment insurance payments, starting July 2, from 10 for Chateauguay Valley of various household ar- upstairs, members of the 6 N 57 CHURCH, ORMSTOWN be a.m.to 4 p.m., Monday to Friday.: olks, many whom were ticles rounded out the ! RE A a m p.m., Monday y involved in some aspect of sights to be seen.CWL.prepared takeout MANY OTHER ACCESSORIES lod UIC RECIPIENTS - whose social insurance number ends the Fair - exhibiting, 4H, Many pieces of °F re or those \u2018 who w with the numbers 0, one and two should present them- working or being a spec- machinery were per- Wis o carry their trea JOHN E H ARVEY Le selves at the temporary office located in the basement of tator.It is an undisputed forming their tasks - log - ® i FORD | lis the Cathedral 31 rue de la Fa rique, on July Z, ose wi fact that the most sawin , wood 8 ittin and MERCURY \u201cHh numbers ending with three, four and five, on July 3 and frequently travelled road operating ve split po Ste.Agnes RTE 11 EAST MALONE, N.Y.those ending with six, seven, eight and nine, on July 6.In Jed to Ormstown and the models to mention a few.I wonder how many j order to receive your cheque, two pieces of identification Fair gates.Judging by the interest People noticed the article ROCH TRE P ANIER ar must be presented.Those who cannot come to the tem- |t was of interest to learn shown by the Howick- about the Rev.Joseph H.ATTENTION N EW porary office should contact the regular office._ that on Sunday, several of Ormstown visitors, Lynn in the Montreal st DON\"I' FORGET - the Loisirs Day celebrations ana those same people had perhaps the Valley should Gazette a week or so ago.AUTOMOBILE INC.activities planned for Saturday, July 4 in Prince Arthur enough enthusiasm and consider a Pioneer Day or He went back to college at C AR BU YERS Ï d iil wind up the energy left to visit Steam Show of their own - the age of 81 and com- TEL.: 264-5356 HUNTINGDON Mq Square in Hunting nn A street dance w P \u201cEastern Ontario Pioneer what do you think?pleted the university REDUCED INTEREST RATE \" \u2014 activities in the evening.4 the Achill Days\" near Moose Creek studies he started more | a AVID BOATERS KNOW - that mildew is the Achilles\u2019 op the Sandringham Road.an 40 years before.N 1981 NEW heel of boating, attacking almost all craft at the most The Sandringham Rural Ormstown He recently received his 75 Oo CAR MODELS SALES DEPT.vulnerable points such as carpeting, cushions and similar School, now used for Mr.and Mrs.Arnold diploma along with 949 © NIGHTLY cloth gooas.Preventing mildew is a matter ot keeping the community activities, was Rutherford of Bedford Els other McGill graduates at TILL JULY 10, 1981 OPEN boat clean and well ventilated when it is not in use.the site of the event which N.Y.a er ughter Place des Arts, Montreal.1 gave visitors a chance to Mrs.Margaret Boshes and The Rev.Lynn was BEST BUYS EVER !! TILL 9 P.M.Water.from page view antiques, cars, children Hilary and Kerry minister at Zion United trucks, tractors, gasoline of Greenwich Conn.spent Church Somewhere along \u20ac the purchase of the grants for chlorination.engines, steam engines and two weeks w rs.about 1938-39.Our heartiest chlorinator itself but inthe \u201cAt that time, and even many other items Winnie Marshall, Mrs.congratulations to him for | PONTIAC Parisienne 2 78 BUICK Lesabre URGENT NEED OF USED CARS ç construction of a room to now, there is some Op- associated with the old Margaret Graham, an having attained his goal.: : .house it and in its in- position - province and days.other relatives.em pd AM/FM Limited, pow Ts homer ABOVE AVERAGE PRICES PAID n stallation.nation-wide rather than Besides the restful stereo radio, Brougham power windows, power - \u2018When we first discussed local - to the idea of sounds of the engines and © IMPORTANT e interior.door locks, with air 81 MUSTANG chlorinating the water, chlorinated water.But if the friendly, relaxed at- conditioning.81 FORD RANGER F-150 some three or four years youhaveto choose between mosphere, music was a SERVICE AMBULANCIER I.M.INC.80 PONTIAC Firebird 78 FORD Granada 4 door, 80 FORD F-250 ago, the cost of the chlorine and bacteria, the high point of the day when (ST-CHRYSOSTOME-ORMSTOWN) Esprit Demo, 301 cu.in.6 cylinder, automatic, PICK-UP 4 WD equipment was in the area decision shouldn't be t00 bagpipes, accordion and V8, automatic, power Dower brakes, power 79 FORD F-100 PICK-UP Ww of $6,000,\" Marcil said, hard to make,\u201d said the fiddle music attracted a WOULD LIKE TO INFORM THE brakes, power steering, steering, cruise control.79 FORD LTD LANDAU e adding that then there was municipal secretary- jarge audience in front of POPULATION OF THEIR NEW AM/FM.stereo oo 77 DODGE Monaco, 2 WITH AIR CONDITIONING A program of government treasurer.the schpolhonne.TEL.NUMBER Bird Package.brakes.power stcering | 79 FORD LTD, LANDAU ¢ 829 231 ] radio.79 MARQUIS a = TIAC P 2 76 MERCURY Bobcat 3 THE ONLY NUMBER THAI a 77 MONA , AT .automatic, power brakes, 75 CHEVROLET Nova 2 m SERVES THE WHOLE TERRITORY power steering, radio door, V8 engine, 3 speed 77 FORD VAN, 1 TON VAN F x 79 BUICK Regal 2 d manual floor shift.76 PONTIAC VENTURA SJ th = mie Pate ega r.automatic, power door.a utomatior \u2018over 75 FORD LTD LANDAU ; USED TR ACTORS steering, power brakes, brakes, power steering, 74 IMPALA 2 DR.H.T.at radio.Y bai $32,500 75 CHRYSLER Cordoba 2 n FORD 3 TON TRUCK, e 1H 1086 cab air +209 79 CADILLAC de Ville 2 door, automatic, power BOX : m 1H 1066 red cab $18,900 door hardtop, fully brakes, power steering, à Cockshutt 2150 cab 4 x 4 $18,900 equipped, with air.radio Won #550 AUSTIN MURRAY LAWRENCE BERGEVIN : Ford 7600 cab $16,900 - 8 J MF 1085 $13,800 LES AUTOMOBILES b + * 1H 844 3 x4 $16,900 D F 3 1H 656 Gas 36,750 A : IH 624 35,500 } e © [J e st : 4 IH 454 w loader $6,500 \\ \u2018 44 IH 434 TS.$4,500 J IH 454 reconditioned $6,500 An estimated crowd of 2,000 made short work of 1,500 barbecued chickens at the Huntingdon Volunteer Firemen's annual event last Sunday at the Regional Arena.As 8 aow hours ore ° PONTIAC ° ° BUICK e of press time, no figure was available for the proceeds of the feast.1H 826 4 A b $4, 700 HUNTINGBON QUEBEC 264-5396 R x4ca , + ir IH 824 4 x 4 cab loader $14,900 7 FINANCING ON JD 4230 w cab $18,500 5 oO NEW CARS E IH hydro 100 cab $17,800 SU BA RU DEALER © & TRUCKS a 1H 1486 demo POA AVAILABLE JD 4000 $11,900 5 MF 165 Loader = $6,750 CJ p IH 1486, 60 hours POA AUTOMOBILES ® 80 CHEVROLET STATION u IH 986 cab, air, late model $28.900 R IH 986 cab low hours $27,900 VALLEYFIELD > NITRO 80 CHEVETTE - MF 265 Cab 310.500 LNT 80 CITATION, 2 DR 1H 444 new engine $7.250 ) AU \u2018 .C 80 PONTIA r SAVE UP TO $1500 ON SOME 1H 184 Simms Cab 36,750 477 BOUL.MGR.LANGLOIS CN LATION 60\" McKee snowblower, Turf tires, 3 pt hitch.\u2019 79 OLDSMOBILE 98 198 1 CA RS WITH PTO, creeper drive 1 yr.old VALLEYFIELD - TEL.371-0322 : 79 CHEVETTE v André Hébert & Jean-Guy Latreille [ Waivers on used tractors Proprietors : 77 CUTLASS, 2 DR.10,000km OR 6,000 MILES OR LESS till Dec.st, 1981 77 CHEVROLET | : (FULLY WARRANTED) Waivers on used combines ETI TO 77 CHEVELLE till Sept.1st, \u201881 81 CONCORDE EAGLE TRUCKS e 1981 T-BIRD, INTERIOR DECOR °® COMBINES STATION, 4 SPEED, 80 CHEVROLET \u2018 1H 615 new style pick-up AIR CONDITIONED Va TON SILVERADO e 1981 GRANADA Lo in 1440 cab air like new 81 CHEVETTE 3000 KM 79 CHEVROLET Ton DiEseL 1460 cab air low e 1981 T-BIRD, GRAND DELUXE ® TH 815 cab hvdro 80 PONTIAC -ParisiENNE BROUGHAM 78 CHEVROLET 31 von prex.up | \u2019 RD CROWN VICTORIA ALSO DEMONSTRATORS AT REDUCED PRICES Sel-proplled Windrower 80 FORD CROWN 78 CHEVROLET suazer 4x4 4000 hydro, late mode 80 SUBARU STATION, 4x4 76 CHEVROLET ya ton, Pick-up 76 DODGE, a COME IN AND MAKE YOUR CHOICE wmode 79 MALIBU DODGE, aovenruner .header , \u2018 oader Heme 79 PONTIAC LEMANS STATION OPEN MONDAY TO FRIDAY | 78 SUBARU + x « starion HUNTINGDON MOTORS UNTIL 9:00 P.M.C ARL DON 77 DODGE ASPEN, (JIMMY SMYTHE, PROP.) - MOUNTAIN CHESTERVILLE 75 MAVERICK 54 CHATEAUGUAY ST.N - CHESTER 70 BMW HUNTINGDON TEL.264-6163 ° .Hunter M cCai NEW 81 SUBARUS SALES DEPARTMENT imine LARGE STOCK OPEN 8 A.M.TO 9 P.M.318 DU | LU Office 913-448-2452 Nights 613-258-5095 COME AND SEE MONDAY TO FRIDAY FORMERLY WAY NE'> AUTO SALES 613-448-2166 \u2018THE BEST CAR - i A picnic lunch was held on Sunday, June 28 b y the lake on the grounds of Mont de l'Immaculée for Branches of Legion.On Friday, June 26 they arrived at the Valleyfield Legion Hall to be greeted by Branch 62 with a cocktail and snacks reception, after which they were bussed to their weekend accommodations at Mont de I'Immaculée, in St-Anicet, with scarcely time to change before being rushed back to Valleyfield for supper at a local brasserie, then whisked to a concert at the Legion Hall where they listened to music from the \u201cbig band era as performed by the justifiably famous-to-the- area \u2018\u201c\u2018Les Dilettantes\u2019\u2019, to dance until their return to St.Anicet for the night.Breakfast, served at Mont de l'Immaculée from page 1 under the supervision of Frère Forest, was followed the next morning by restful tours around the scenic Chateauguay Valley countryside for those wanting to recharge their personal batteries and a shopping spree in Valleyfield for those who were still game for the added activity.The rest of the day\u2019s agenda, consisted of a submarine lunch, followed by a boat tour of Baie St.Francois on \u201cLe Bateau Ponton\u2019, a reception at City Hall hosted by Mayor Marcelle Trépanier and members of the city council; a quick return to St.Anicet for freshening-up; then back to Valleyfield for wreath- laying ceremony at the Field of Honor\u201d, a banquet By.ai the Royal British Legion 3 Oy : .Ge visiting their Canadian counterparts for a three week tour.at the Legion Hall, presentations of honors, then dancing into the wee small hours before being returned to St.Anicet for a much-needed night's sleep.On Sunday, June 28, a leisurely breakfast was followed by an Ecumenical church service in Mont de I'Immaculée\u2019s beautiful chapel.The service, conducted by Reverend Patterson of Beauharnois and Valleyfield and Rev.Father Paul Deguire, Ret.of St.Anicet, was opened by addresses by Mayor Renaud Caza of St.Anicet, and his wife Margaret, and accompanied by splendid choral renditons by \u201cLes Amants de la Chanson\u201d of Valleyfield.Because of the beautiful, sunny weather, the Chateauguay Valley .Church Calendar The following is a calendar of upcoming events in and around the Chateauguay Valley.Items for inclusion in next month's calendar should be submitted to your minister.SUNDAY JULY 5 Dr.Stewart Johnston of the Canadian Bible Society will present a film on the work of the Society, this evening at 8 p.m.in the Athelstan Presbyterian Church Everyone is welcome.THURSDAY JULY 18 As part of the summer ministries program, the Franklin Centre Church of the Nazarene will host the singing group \u201cDiscovery\u201d, this evening at 7:30 p.m.in the church.Young people will especially appreciate the message of the Gospel, delivered in music and song.The group is comprised of seven college students who are sponsored by the head office of the Nazarene Church.Franklin is one of their first stops on a tour which will take them to Trinidad, Jamaica and Honduras.THURSDAY JULY 23 This evening, at 8 p.m, Rev.James Lee will be inducted into Hem- mingford United Church.Everyone is welcome to attend.During the summer, several ministers will be taking a well deserved vacation and some church services have been altered to accommodate this.Huntingdon United Church will be holding regular Sunday services through the month of July.Rennie\u2019s United Church will be closed July 5 and 12 Gleaner ads work wonders MODULES FOR: COTTAGES - BASEMENTS LIVING ROOM - BEDROOMS MOBILE HOMES, ETC.by CHRISTINA DURNIN while the church is being painted.There will be no service at St.Andrew\u2019s Presbyterian Church from July 12 to August 16.Regular Sunday services will be held at St.James\u2019 Anglican and St.John's Anglican Churches.On July 12 Rev.Ray Stokes will be celebrant and preacher at St.James.Rev.Brian Prideaux will lead both St.James\u2019 and St.John's in worship, on July 19 at the regular times.During the month of July, the Franklin United Congregation will join the Rockburn Presbyterian congregation for regular morning worship at 9:30 a.m.In Ormstown, the St.Paul\u2019s United congregation will worship at Ormstown Presbyterian Church at 11:15 a.m.Rev.Linda Corry will lead these services while Rev.George Crowther is on vacation.In Howick, joint Sunday services will all be held at 10 a.m.in the following places: July 5, 12, and 19 in Georgetown Presbyterian Church; July 26th, Aug.2nd and 9th in Howick United Church; August 16th, 23 and 30 in Riverfield Presbyterian Church.Congregations of these three churches are asked to take special notice of the change in time of the services to 10 a.m.Vacation Bible School will be held from July 27 to August 2 at the Franklin Church of the Nazarene.Classes will be from 9 a.m.to 12 noon, Monday to Friday and children from four years old and up are cordially invited to attend.On Sunday, Aug.2, a closing Rally will be held at 10:30 a.m.at which time everyone is welcome.Saturday, Aug.1, is the date of the Annual Church picnic of the Nazarene congregation and families CHOICE OF SAW HORSE AND © WORKING AND MUCH MORE of those attending the above mentioned Vacation Bible School are also invited to join in on the fun.The picnic will be held at Glengarry Park in Lancaster, Ont., and more details may be obtained from the minister.In Huntingdon, Vacation Bible Schooléwill be held from August 17 to 23.Three to twelve year olds will meet from 9 to 11:30 a.rn.in St.Andrew\u2019s Presbyterian Church Hall.Thirteen to 16 year olds will meet from 7-9 p.m.in St.John's Parish Hall.As part of the continuing celebration of the 150th Anniversary of St.Jame's Anglican Church, commemorative spoons, plates and hasty notes are available for purchase from either Kathleen Bidwell at 829-2608 or Arleen Cottingham at 829- 2627.In Howick, A Vacation Bible School will be held at the \u201cPink School\u201d from August 3 through 7, from 9 a.m.to 12 noon, under the auspices of the Canadian Sunday School Mission.originally scheduled indoor lunch became a lakeside picnic served by the Ladies Auxiliary from Branch 62.This was followed by a bus trip to Huntingdon branch for dessert, and a brief reception at the Ormstown .Branch.Later in the afternoon, they were entertained by the Mohawks at the Mohawk Branch (219) in Caughnawaga, followed by supper at Beauharnois and back to St.Anicet for the night.Breakfast next morning was followed by a tour of the D.V.A.hospital in Ste.Anne de Bellevue, where they distributed small gifts they had brought along for the patients there, then supper in Valleyfield, followed by a reception hosted by Canadian Schenley.The rest of the itinerary for the week includes: supper in Hull; reception at Montgomery Br.351; a wiener roast at Cassidy's Lawn Games; fireworks at Ottawa; A tour of a Maniwaki logging camp, a visit to wax museum, a tour of Rideau Hall, British Pub Night, entertainment by Graham Cameron; and a vist to Fort Henry in Kingston.On Sunday, July 7, seven of the group will return to England and 33 will stay on for a five-day tour of Niagara Falls and a brief swing through Cornwall, Lake Placid, Lake George, Cortland American Legion Post 489, and finally, back to Buckingham where they will conclude their stay.It is to be hoped that our new British friends.enjoyed their brief but action- packed visit and will carry home with them memories of Canadian hospitality as warm as those enjoyed by the Canadian Legion members who were entertained two years ago in England.It is hoped that their first Canadian experience will not be their last.Organizers for the visit were Les Escapadeurs: Stan and Agathe Jedynack, Gérard and Marie Perrier, Gérard and Sarah Poirier, Peter and Raymonde Savich, *Paul and Jacqueline Séguin.Rockburn Diane Farquhar 264-3960 Congratulations to Mr.and Mrs.Everett Lindsay of Rt.202 who celebrated their 40th wedding anniversary on Saturday, June 20.The entire Lindsay family gathered at the Crossroads Restaurant in Moira, N.Y.Ernest and Betty Lindsay and family of Bangor, N.Y.; Joyce and Bill Lindsay and family of Prescott Ont.; Gordon and Sandra Lindsay and family of Brockville Ont.were all on hand for a family dinner party.A big surprise was in store for Faye Steele on Sunday afternoon, June 14 when she arrived at the home of Jean and Osborne Pringle of the 1st Concession.: Faye, accompanied by her fiancé Kenny Simpson of Hemmingford, was very surprised to see the entire choir from Rennie\u2019s United Church on hand to wish them good luck and best wishes on their approaching marriage.Jean and Osborne Pringle presented the happy couple with a gift from the group and a fun time ot visiting ana chatting was enjoyed by all At 4 p.m.a buffet lunch was served along with a shower cake made by Mrs.Beatrice Welburn.Guests at the shower were Faye\u2019's parents Harold and Rita Steele, Donna and April Steele, Darlene and Wayne McIntyre, Laura Severson, Robbie Fennel, Bob and Beatrice Welburn, Ernie and Rosalie Maither Mrs.Dorothy Simpson and Mr.and Mrs.Allan Lynk.Huntingdon Locals Mr.and Mrs.Tom Arnold hosted the picnic for the Chateauguay Valley Association for Mentally Retarded on Friday, June 19 when about 20 people enjoyed a barbecue.Following the meal.Jean Arnold and Elsie Welburn organized some competitions on the spacious lawn and prizes were won by the contestants.Mrs.James Curran made presentations to Mrs.T.Arnold, Mrs.S.Welburn, Mrs.À.Hooker and Mr.N.Clifford (in absentia).On behalf of the Association, Mrs.Hooker thanked Mr.and Mrs.Arnold for their hospitality.and Mrs.Arnold and Mrs.Welburn for their faithful services during the year.She also reported a successful week at Ormstown Fair and that three members of the group will be attending camp this summer.Transport.from page 1 Franklin Centre.St-Clet, Ste-Justine, St-Télesphore St-Polycarpe, and Rivière Beaudette.Projected date for putting this phase into effect is 1982.Busses would operate between 9 a.m.and 3 p.m.and the cost of a one-way trip would be $.65.The plan calls for the purchase of two vehicles and the hiring of six bus drivers, four working full- time and two employed on a part time basis.It is estimated that revenues Tron Passeng will total $7225.80.annually, representing\u2019 five per cent of the budget; $28 ,903.20 in municipal subsidies; and a grant from the Department of Transport .of $108,387; for total revenues of $144,516.Operating costs would be \u201cin the neighborhood of $119,186, which includes the salaries of the six drivers, the purchase of the two vehicles for $22,400 and administrative costs of $25,330.The decision now rests V4 » b NOW'S THE TIME FOR A R 20\u201d 1 50% REDUCTION ON ENTIRE STOCK OF SUMMER SHOES & PURSES COME IN EARLY WHILE A GOOD CHOICE OF [3 CHAUSSURES VALLEYFIELD INC.EAL HOLIDAY sr UNPAINTED BEDROOM SETS MATTRESSES AVA'LABLE COLOURS IS AVAJLABLE NEWSPAPER STANDS KITCHEN SETS MADE OF CAROLINE MASSIVE PINE rm .U ~ PAINTED WOODEN SECTION \u201cFOUTANG\u201d HIDE-A-WAY \u20ac BED CHOICE OF MATERIAL with each municipality as to whether it wishes to participate in the plan and is willing to make the necessary financial contribution.The amounts to be contributed by each municipality range from approximately $400 to about $14,000, for the larger municipalities such as Valleyfield.Ormstown, for example would be asked to contribute $715.55 on an annual basis.\"SOMETHING VERY NEW.AT THE AND ON CHARCOAL FROM 11 A.M.WE ALSO SERVE DAILY BUSINESS MEN LUNCHES OPEN FROM 7:00 A.M.TO MIDNIGHT Gilles Poissant [left], Jacques Fortin [center] and Mark Paré [right] volunteers with the Hemmingford Ambulance Service which is desperately in need of more volunteers so that the service started by the Hemmingford Fire Department nine years ago can continue to operate.The service is faced with a serious shortage of qualified volunteers to work on the ambulance.i from page 1 will have to be closed Service.g will have to be closed attendants\u2019 course given in adequate response then cannot continue to operate Montreal.there is a definite without sufficient volun- \u201cIf we do not get possibility that the service teers,\u201d he added.BIG SIDEWALK SALE JULY 2-3-4 PLAZA K-MART MALL IN VALLEYFIELD For this occasion, the merchant members are offering many specials.Saturday, July 4, draw of 5 supporting member cards for the Valleyfield Regata, worth $30.00 each.DO NOT MISS THIS OPPORTUNITY COUPONS AT THE CENTRE OF PLAZA - K-MART MALL FILL IT IN AND BRING IT «EAE COME AND MEET THE PEOPLE THAT SERVE YOU BETTER LUSSIERANNE COMPLETE LICENSE 336 CHEMIN LAROCQUE, VALLEYFIELD FOR YOU TO SEE AS ALWAYS WE OFFER YOU OUR SPECIALIZED UPHOLSTERING SERVICES dd IAT 0 U dimensions : M CENTRE D'ACHAT VALLEYFIELD 76 rue Dutferin Valleytield 371-9761 4 \u2014 THE GLEANER \u2014 JULY 1 1981 | Editorial SECOND CHANCE The next few weeks represent a critical period in organizing a new plan for a Municipal Regional County for the Chateauguay Valley.On the whole, the wheels seem to be beginning to turn and the mayors of just about all the rural and semi-rural Valley municipalities have indicated their support for a MRC comprising a yet-to-be-determined number of communities, either completely agricultural or serving the farming areas, Fears have been expressed in certain areas that the supposedly democratic process by which municipalities and other local organisms have been given the right of choice of their MRC territory has been threatened by the rejection of the first Hun- tingdon MRC plan by Quebec.There is some feeling that the whole MRC question will ultimately be settled arbitrarily be government decree, and that local voices will count for little or nothing in the end.To us, there seems to be no basis for this type of thinking at this point.MRC Consultative Committee Chairman Gérald Pin- sonneault has repeatedly stressed Minister Jacques Léonard is still very much interested in hearing suggestions from the municipalities, suggestions which conform more closely to the objectives defined in Law 125 on land management than the first plan.The meeting of mayors of all Huntingdon, Chateauguay, and Beauharnois County mayors proposed for early August represents a golden opportunity for individuals with a grass-roots knowledge of their own communities and of the Valley as a whole to sit down together and exchange views.But if this meeting is to be a constructive one, Pinsonneault\u2019s philosophy (shared by many of the mayors involved) that the future must be of prime importance, rather than the past, must be the operative factor.During the next month, we should all give some serious thought to the identity of the Chateauguay Valley, and make our feelings known to our respective mayors, to help them solve a complex issue.Let's not look at the rejection of the first plan as a set-back - maybe we are all being given a second chance to come up with something even better.that Quebec Municipal Affairs TERRY FOX 1958-1981 Terry Fox taught us during his could run so far, could not anyone tragically brief life about dignity, faith and courage.Most of all, however, he taught us about hope.Such words as courage and hope are used all too lightly these days.At a time when any athlete or astronaut can be called a hero, the words have become cheapened.Sometimes indeed we hesitate to use them at all, even when they might be appropriate, for fear of sounding maudlin, It took Terry Fox to show u» that ideas like courage and hope remain as important and noble as ever, even if the words themselves have become tattered through misuse and overuse.He set out to run across Canada though cancer had robbed him of a leg.He wanted to raise money for cancer research and just as important, to give hope to those with serious diseases or handicaps.He didn\u2019t make it to Vancouver, but he reached his goal anyway: More than $20 million has been pledged to the Canadian Cancer Society in his name.And Canadians everywhere saw through him that with courage any challenge, no matter how tough, can be tackled.In particular, he showed those .among us with terrible afflictions that they need not automatically withdraw from the world.If he else join him, at least for part of the way?He taught us a lot about living.But, inevitably, he taught us about dying too.For no one, least of all Terry Fox, could pretend not to know that the reprieve he won against cancer which allowed him to set out on his Marathon of Hope could be withdrawn at any time.And so, last Labor Day near Thunder Bay, it was.In the apprehensive months that followed, it finally became clear that he would not recover.In a sense, of course, we are all dying.But most of us don\u2019t have to live, as Terry Fox did, with the terrible awareness of death as so immediate and constant a presence.This challenge too he met with courage and dignity.There is no way of knowing how many people will benefit from the money he raised.Nor can we say how many people seeing his, have found hope and courage of their own, But the numbers don\u2019t matter.What does is how Terry Fox's example remains vital, even though he has gone.That is an achievement worth remembering.This editorial first appeared in the Montreal Gazette.THE LEANER ROGER H.DAOUST PRESIDENT SECOND CLASS MAIL REGISTRATION NO, 0733 U.S.REG.NO.USPS 580-300 ét THE LEADING ADVERTISING MEDIUM IN THE CHATE AUGUAY VALLEY PUBLISHED BY THE HUNTINGDON GLEANER INC., ot e0 a P.O.BOX 130, HUNTINGDON, QUEBEC, J0S 1HO S/N db C A SUBSCRIPTION RATES = (ED): CANADA $12.9 YEARLY toa UNITED STATES $14.50 YEARLY Le Single Copy 30 cents JUDY TAYLOR EDITOR SECOND CLASS POSTAGE PAID AT CHATEAUGAY, NEW YORK, 12920 Printed in:Canads Down'T SQUEEZE THE HANDL EEEL EEE ees.Letters Dundee visitors welcome to tour new B.M.H.wing During the week when we invited the public to visit the new Dr.Murray R.Stalker Wing of '\u2018The Barrie\u201d after the Official Opening on May 24, 1981, we listed the days when we suggested people from the farious municipalities might visit.Although we reviewed the lists several times, we omitted the name of Ste- Agnes-de-Dundee.It must - have been a little gremlin at work.We hope no one from Dundee is slighted by this omission and we apologize for the oversight.If anyone from that area wishes to visit the new wing, I would be pleased to arrange a tour.John H.Poupart Administrator Barrie Memorial Hospital \"Metric\" remains thorn in side of Howick man When were Canada\u2019s constituents ever.asked, via the ballot-box for a mandate to go metric?As Canada celebrates another birthday, all is not well! And perhaps \u2018we ain't seen nothin yet\u201d.With further distasteful metric greetings scheduled for the New Year and rumors of more orders-in- council and drastic discipline for any who fail fo get into line - plus all the disturbing mad dash drama of the constitutional crusade, it would almost seem doubtful if we are still living in a democracy with a government of the people, for the people and by the people.For many very angry Canadians, our national metric scheme is a most unwanted affliction; an intrusion which seems too unthinkable even to contemplate; the degradation of something much more meaningful to Canada than can ever be measured only in decimals or even in terms of dollars and cents.There are those who would have us believe that international metrication is an inevitable \u2018must\u2019 and that sooner we all just simply shut up and learn to live with it the better.But with all metric indoctrination in our schools, are we really being fair - even to the young who must live even for a {ime amid all the social .and material evidence of a society and culture that has been built over generations on our traditional Imperial system ?As an alternate system of weights, measures, etc.metric has its own place and in today's world, a basic knowledge.of metric is an educational plus.We're advised by the Metric Commission to \u201cThink metric only\u2019, but just what do we honestly think we are gaining by swapping what we have for all their multi-digit, double-syllable, cumbersome and monotonous metric terminology?Do we think we're really any better off trying to replace feet and inches with metres, centimetres, ete,; and ounces and with grams, kilograms, ete: or dabbling with litres Covey Hill Mrs.Annie Harkness, Ormstown spent a few days with the Jas.Currans.Mr.and Mrs.Alex Speirs of Montreal spent Sunday with H.K.Currans.Morris and Lynne Sample spent the past weekend with her parents at St.Catherine's, Ont.K.M.Sample\u2019s spent the weekend with the Murray Masons and Reg Conners in North Hatley, Que.Our neighbor enjoyed a bus trip to Rockport and took the boat trip around the 1,000 Islands.Mrs.Myrtle Moore accompanied Charlotte McAdam to Pickering, Ont.to spend a few days with \u2018her sons.Lloyd Waddell left this past weekend for .Missasuga, Ont.to make his home with his daughter, Jane.The Jackson Sale was very successful.Antiques sold well.Willis Clark is in the Barrie Memorial Hospital.No church services will be held during the month of July.Mrs.Jas.Curran entertained the UCW Tuesday Ev.with nine members present.On May 27 Mr.George Marlin, his daughter Ruth Chalifoux, and his grandson Marc Unalifoux 11\u20acw to Cabri, Sask.to visit Mary and Bob Jackson and family.They also visited Mr.and Mrs.Douglas Jackson and found them in good health.Goerge also mentioned that the crops in Saskatchewan were doing well, George, Ruth and Marc returned June 10.Aubrey The Beechridge Church was the site of a service and joint-congregational picnic of Georgetown Riverfield and Beechridge.This year marks the 160th Anniversary of the Beechridge Congregation.The worship was conducted by Rev.Larry Paul with music supplied by Marian Anderson, Bruce Barr, Donald McKell, Neil and Malcolm MacKay .A decorated cake made as a picture of the church by Laura Brown, was cut by Mrs.Christy MacKay.Services will be held at Beechridge at regular intervals during the summer.and millilitres instead of gallons, quarts, etc; and being brainwashed with kilometres instead of miles.And the metric story goes on and on.Since the Trudeau government's Jan.1970 White Paper on Metric Conversion; plus four federal elections; a long overdue Parliamentary metric debate was finally held in June 1980, due to increasing pressures from Opposition constituencies in the Feb.'80 election.When the name of the game is numbers and the outcome of a vote is hardly even a guess, surely there must have been some serious second thoughts even amid all the gleeful applause as \u201cTeam Metric\u2019\u201d\u2019 easily survived by something like 131-108.Mathematically, it would look as if as few as any 15 of those 131, metric supporters held enough balance of power in this case, to have changed the metric scoreboard.The subject of Metric Conversion concerns us all very deeply and how seemingly easy and accurately Statistics Canada could have checked the nation\u2019s metric oulse in the recent 1981 census, and the same in 1976 and 1971.For many, the disturbing and debatable question still is: Does this country really and truly need to be going metric; in the first place?And again May I ask: When were the Canadian people ever asked for a mandate to go metric ?Aylmer Brown Howick Susan Jackson, wife of Carl, daughter of Mr.and Mrs.Gerald Murphy, received her diploma in Nursing on June 13, 1981 at John Abbott College.At the present time she is working at Huntingdon County Mospitai - In the future at Misacordia Hospital, Edmonton, Alberta.\"Births and Deaths Card of Thanks, In Memoriams, Marriage\u2019 Notices, Engagements, Announcements Bom vied Cord of Thanks | GROLEAU - Joseph and Dawn [Leayman] are ver proud to announce the b of their first child, a son, Joseph Danijel Jr.[Joey], on June 16, 1981 at 10:54 p.m.weighin at the Hospital, 8 Ibs.10 oz.arrie Memorial Ormstown.Second grandchild for Mr.and Mrs.Thomas Leayman, Ormstown, Quebec.ARMSTRONG, Leonard D.- Suddenly at his residence, Lachute, Quebec on Saturday, June 27, 1981.Beloved husband of Elva Ness.Dear father of Douglas, Jamie and Bill.Resting at the J.P.MacKimmie Funeral Home, 660 Main Street, Lachute.Service on Tuesday, June 30 at 2 p.m., from the Lachute United Church.Thence to Lachute Cemetery.In lieu of flowers, donations to the charity of your choice would be appreciated.Visitation Monday 2 to 5 and 7 to 9 p.m, DUNCAN, Clarence W.- At the Valleyfield Hospital on June 25th, 1981 age #68 ears.Beloved husband of oris Tilden.Father of Charles Taylor of Syracuse, N.Y.and Mrs.ary Lou Riggs of Winthrop, N.Y.also survived by 6 grandchildren and 2 reat grandchildren.neral service was from the Kelly Funeral Home, Huntingdon on Saturday, June 27th at 3 p.m.Interment Field of Honor, Huntingdon Protestant Cemetery.FAUBERT, Antoinette - Suddenly at the Royal Victoria Hospital on June 29, 1981, Antoinette Lefebvre, aged 84 years.Wife of the late Elie Bouchard and the late Daniel Faubert.Beloved mother of Joseph, Robert and Paul, Funeral notice later.McBAIN, Archie G.- In Montreal on June 25th, in his 60th year, beloved husband of May McGratten, loving father of Carol [Mrs.Peter Clarke) of Toronto, and Sharon [Mrs.David Tees] of Fort McMurray, Alberta.Also survived by his mother Mrs.M.McBain of Stayner, Ontario.Proud andfather of six grand- aughters.Member of the Valleyfield Presbyterian Church, 40 years\u2019 service at Goodyear Canada.Past Master of Valleyfield Lodge 75, AF.& AM, Member of the Scottish Rite, Past Patron of Star of the Valley 49, O.E.S., and A.G.Patron of the Grand Chapter of Quebec, O.E.S.Resting at J.A.Larin & Fils Ine., 319 Victoria, Valleyfield.Eastern Star and Masonic services on Saturday evening at 8 p.m.Funeral service at Valleyfield Presbyterian Church, Sunday at 3 p.m.Interment Glendale Memorial Gardens, Toronto, Ontario, Monday, June 29 at 3:30 p.m.TESSIER, Edith - on June 22, 1981 in Montreal, Edith Tessier aged 91 years, wife of the late Frank Tessier.Survived by her children, Doris, Linus, Nora Gerald, Rita, Gertrude, and Earl and also all of her grandchildren.VAILLANCOURT, Eugene - On June 9, 1981 at the age of 58 years.Rested at the Montpetit Funeral Home.Funeral was held Friday, June 12 at St-Patrick\u2019s Church in Herdman.Interment Herdman Cemetery.Card of Thanks I wish to express my thanks to Dr.Mac Isaac and nurses and staff of the 12th floor of the Montreal General Hospital for their care, Also to friends and family who visited me and sent cards, candy and flowers.All was greatly appreciated.Clifford Lamb I wish to extend sincere thanks to Dr.M.Stalker, Dr.Aiken, Mrs, Jacob, Dr.Stratford, nurses and staff of the 18th floor of the Montreal General Hospital for the excellent care I received while a patient there.Also thank you to Howick A special meeting of the Howick Seniors was convened at the Curling Club on Wednesday, June 10.Lesley Bonnor invited the Seniors to visit with her mother, Ivy Bennett and Ivy\u2019s cousin Edna Greene both visiting Lesley from England.Mrs.Bennett had enjoyed the Seniors\u2019 meeting on a previous visit and enjoyed renewing the friendships.Card games were played and visiting enjoyed.Rev.Anderson asked the blessing before refreshments were served.Ivy, Edna and Lesley thanked everyone for their kindness and help in giving them such a pleasant afternoon.Jessie Gebbie won the 500 prize and Rose Nash was the bridge winner.Happy Birthday was sung to Lesley and a Get well wish sent along to Lillian Chisholm.Hazel Ness entertained with \u201cA Pair Of Gloves\u2019 and \u2018Dear Cousin George\u201d.Ivy and Edna have returned to their homes in England, after enjoying a six weeks visit with Lesley and Christian Bonnor.Their time was well filled with seeing a great deal of Francis Kevin O'Connor, son of Mr.and Mrs.Walter O'Connor was a recent graduate of St.Lawrence College Cornwall, Ont.He received certificates in Industrial Management and Business General.He is presently employed by the Bank of Nova Scotia in its training program.the surrounding country, jaunts to Ottawa, Upper Canada Village and Quebec City as well as meeting and visiting with many friends in the area.Graduate Jeanne Catherine Phené, daughter of Mr.and Mrs.Wm.Phené of Valleyfield, received her Bachelor of Science degree with Honors in Chemical Engineering from Queen's University at Kingston, Ont.May 23, 1981.Ms.Phené has taken a position at the head office of Texaco Canada Resources Ltd., in Calgary, Alberta.KELLY Funeral Home Reg'd GORDON McINTYRE Proprietor FUNERAL DIRECTOR PHONES: 264-5447, 264.5402 - Huntingdon, Que.our thoughtful friends and neighbors and members of Rennie\u2019s U.C.W.Also to our wonderful family for gifts of flowers, cards, food and many visits.They were all very much appreciated.Beryl Graham The Beechridge Presbyterian congregation would like to thank the Georgetown and Riverfield congregations and friends for their part in a very enjoy able picnic, that was held at our old church on Sunday, June 21st.A special thanks goes to Mrs.Laura Brown for baking a huge cake decorated in the portrait of the Beechridge Presbyterian Church who was also celebrating the 160th anniversary.Also a special thanks to the musicians and organisers of the various events, who donated their time and talents.To each and everyone a very special thanks.An amount of $145.57 was collected from this service which will ge towards the repairs of the roof.Mrs.Christy I.Mackay, secretary-treasurer I would like to thank Dr.Ste-Marie, Dr.A.Kelen, Dr.Brissette and also the nursing staff on the third floor of the Barrie Memorial Hospital for the excellent care I received while a patient there.Also thanks to my family, relatives, friends and neighbours .for visits, cards and get well wishes.All was greatly appreciated.Ronald Maither The famil Eugene aillancourt wishes to express their sincere thanks to everyone for the lovely tribute of flowers cards.masses also the ones who brought food and donations of money for funds.It was all very much appreciated, .We sincerely thank every one for their kindness.Lauretta Vaillancourt and family I would like to express my sincere appreciation to the maternity staff of the 2nd floor of the Barrie Memorial Hospital for the good care given myself and my son Joey during our stay there.À very special and sincere thank you is extended to Dr.Stephen H.Feder for his kindness and care during my pregnanc and at the time of the b of my son.It shall never be forgotten, Dawn Groleau and Baby Joey Rockburn Diane Farquhar 264-3960 A July 1 Fireworks Party is planned in Rockburn this year, and everyone is invited to attend.A pot-luck supper is to start at 7 p.m.and the fireworks will begin at dusk.Donations of food for the pot-luck supper, money and fireworks will be accepted, to help out with the organizing of the evening.Donations will be accepted at Welburn\u2019s Store.Please call Molly at 264-3547; Linda at 264-4271; Thelma at 264-2006.Bring the youngsters and enjoy an evening of fellowship and good fun.MONTPETIT Funeral Home RODRIQUE MONTPETIT, Proprietor FUNERAL DIRECTOR MODERN PARLORS AMBULANCE SERVICE AIR CONDITIONED 170 Chateauguay St.Tel: 264.5021 HUNTINGDON Summer Res.371-0699 £36 ON EVERY OCCASION.SAY IT $7 WITH FLOWERS Little Denmark Flower Shop HEMMINGFORD QUE ; TEL.247-2718 OU/OR: ZENITH 72550 @ of the late oO lh a Cas Lune i ae A AP wt PT pm rt hed PP OD Se CF S bd 00 Sie IF) A B83 OO Cu Cc OCS CVR athletes take two medals at provincial championships by LYNNE ROBERTS The Provincial Games are the ultimate and deciding competition for high school athletes; where training, ability and raw talent combine to bring some of the best runners, jumpers, and throwers from all regions of Quebec together for the climax of the track and field season.This year the prestigious Alma Mater ST.JOSEPH'S SCHOOL NEWS by SHARI THURSTON Our June 2 Bingo was a wonderful success with a profit of over $1,400 realized for the school.In whole-hearted support of St.Joseph\u2019s School, the Huntingdon Legion cancelled their regular weekly Bingo adn advised their players of our event.Thank you Legion members.Bill Taunton and his family manned a profitable \u201cCoke and chips\u201d concession supplying refreshments to the Bingo players.Members of the PTA assisted with sale of tickets and number checks; A super effort by everyone.About Town Thursday, June 11 our students visited the Orm- stown Fair.The Hun- tingdon pool was open to Grades 4, 5 and 6, Monday June 15 and to Grades 1, 2 and 3 on June 16.On June 9 the Kindergarten Class went to Ballet teacher Neva Shelton\u2019s sheep farm in Franklin Centre.Mr.and Mrs.Deegan, Mr.Groleau, and Mrs.Linda Oldham monitored the class.Kindergarten and Grade 2 were invited to tour Grant's Bakery in Huntingdon.Two treat birthday cakes were presented to the children.Monitor Party Friday, June 19, the Grade 6 Class enjoyed a tour of Montreal.Don Davidson, Manager of the Huntingdon Bank of Commerce, supplied complimentary tickets to see Montreal from the highest view site at the Bank of Commerce, 1155 Dorchester St.Following this awesome visual experience, the bus took the Class to Belmont Amusement Park.Maybe some of you will see our students on the Channel 12 CFCF-T.V.film taken during the day.Olympics .La Commission Scolaire de Huntingdon held its annual Olympics for Grades 4, 5, and 6 on June 16, 17 and 18.Steven Allen compiled 40 points, the only boy with a perfect score.He was awarded a gold medal and the award of excellence.Ann-Marie Carriére ac- cululated 39 points which was tops for grade 4 students, boys and girls.Jacques Hulmann, director-general, presented, Ann-Marie her gold medal and the award of excellence badge.Names of the other St.Joseph\u2019s School students who won medals were: Nathalie Billette, Christine Huot, Brent Duhaime, Mark Duheme, Michael Wattie, Tammy Ouimet, Yvon Cote and Nathalie Beaudry.Mr.Carrigan and Mr.Mainville co-ordinated this well-run three day event.Kindergarten The Kindergarten students held graduation day on Friday, June 19.Mrs.Deegan invited the parents and began the day as usual with play time, prayers, and changing of date.The students then sang songs, performed a skit, danced, and received their graduation hats and diplomas individually.The children served their parents refreshments and eagerly joined in the party.A good time was had by all Happy vacations! and professional event was beld at the University of Sherbrooke on June 26, 27 and 28.Representing the Richelieu Zone, approximately a dozen athletes from CVR - .qualified.Friday was.spent travelling to Sherbrooke and waiting for hours for the rest of the regional squad to arrive.The team then picked up their identification cards at the indoor sports pavilion and got back on the bus which took quite a while to find the designated accommodations.The size and quality of the campus were impressive.Opening ceremonies were held indoors because of the downpour outside and the delegations from each region of the province gathered together for the traditional march and welcoming speeches.Even before the real competition began the rivalry between the various Zones surfaced with cheering and catcalls (and throwing of kazoos) in the gymnasium.Saturday, June 27 Almost unbelievably the weather had changed a Guide excursion enjoyed by Millie Thompson The Hemmingford Guides, Brownies, and: Pathfinders\u2019 bus trip to Upper Canada Village on June 25 was held under perfect: weather conditions.The girls found it extremely educational to see how the pioneers provided for their own needs.The period furnishings and clothing were also the subject of such admiration.One of the highlights of the day was a relaxing trip down the canal in a horse- drawn \u201cbateau\u2019\u2019.The girls and their leaders are now preparing for summer camps.Note: the following names were spelt incorrectly in a recent Gleaner article: Brownie Pack mother Mrs.Janice Greer; Brownie Badge Tester Mrs.Jolene Robinson.Yet another page of the Howick Village history was completed when a gift- ware-ladies\u2019 clothing business closed the venetian blinds with a click of finality, at the end of the working day on Saturday, June 20.Sharon's Boutique opened on August 20, 1976, offering an attractive line of gifts and good clothing lines featuring brand names like Kayser, Koret and Gilmar.Sharon Fletcher, who had just completed a 10 year stint as secretary at Howick Elementary School, decided the time was right to put into operation a longtime dream of running her own store.She had practical background as her father had a store in Escuminac and Sharon had later worked at Eaton's in Campbellton, NB._ The store has proved a boon to local shoppers wise enough to take advantage of good merchandise close to home.It is unfortunate that society in general finds that goods purchased in a large store in a larger centre is supposedly superior to that found right here at home.The Boutique has been a busy place during its five- year lifetime.Regular sales offered Sharon's eust&iners bargains as well \" as néw items at seasonal intervals.Sharon herself has enjoyed the time at her store, as dealing with the bilingual public is one of her talents.She has found the time to be filled with many people and much experience.She is now looking forward to new challenges, but was not untouched with regret when the shop door was locked after the final business day on Saturday.Sharon\u2019s Boutique location was not a new one to Howick people it was Howick _ Evelyn Lamb located on the premises of the Bluebird Restaurant, Lambton &., run for many years by Paul Parent with help from his wife and family.Paul closed out his business in July 1976 with Sharon opening in August - continuing the ETCO film service without interuption during the changeover.What happens now, will be decided by events in the near future, It can only be hoped that after two such pleasant proprietors that we can soon open the door on Lambton &.to hear again \u201cGood day, can I help you?\u201d.The Marathon Bridge Club closed for the season on Thursday June 18 with a special lunch at Heritage House hosted by Isabel and James Templeton.An extra table was made up with Jean Watson, her sister Eileen Gurll from Califorina, Virginia Faloon and Dorothy Brown.Rita Magnussen filled in for Lorna Smms who was with the group but unable to play.Bridge was enjoyed after the delicious lunch.The winner of the afternoon high prize was Elizabeth Sherry.Each lady brought a small gift.The season's highest\u201d scorer, Marcelle Paquette, had first choice from the gifts.Agnes Brown finished the season's bookkeeping for Lorna Simms, who is recovering from a cataract operation.The Club gave the Women\u2019s Auxiliary of the Barrie Memorial Hospital the sum of $65 which was collected from games played during the year.Agnes moved a vote of thanks to James and Isabel for their hospitality.Help dear readers.As a person interested in local history for some time now, it has come to my attention that a collection of information is needed to commemorate Howick\u2019s 50th year since School Consolidation in the Protestant system.One of the problems that is bothering progress at the moment is photos or rather the lack of them.Some pictures are available, but one that has not turned up is a snapshot of the old sleigh buses which were used from the time of consolidation into the mid '40\u2019s.If any person has such a picture tucked away, please find it in your heart to share it.I would very much like to learn of such a treasure.A MOST cloudless, clear day with a slight breeze blowing: perfect for any athlete.Rising around 5:30 a.m., everyone who had to compete in the morning trudged to the cafeteria for an early breakfast, trying to wake up fully before reaching the track, some distance from the rest of the buildings.From the Spartans, Ronna Reddick was the first to have a go at breaking into the top ranks of Quebec participants.Throwing the shot put (a personal outdoor best) 9.88 m, she just missed out on a medal, placing fourth.This was outstanding since there were over 25 girls in the event each the bes from her own region.Next up were the qualifying races for the short distance hurdles and the 80m event, Theresa Landry (with a badly injured knee) ran third in her heat with a time of 14.1 and overall failed to make the finals, although certainly finishing in the top 10.At 11 am.Robert Mc- Namara was scheduled for the juvenile boys\u2019 high jump against very tough competition.He did much better than hoped placing sixth overall with a height of 6'1\".These are the top track and field competitors in the entire province and when anyone from a small school such as CVR can attain recognition it is truly an accomplishment, medal or no medal.One of the most difficult events of all is Pole Vault and for this reason, it usually draws many interested spectators.In the Midget boys\u2019 division, Jim Banning proved once more that he is one of the leading vaulters and has many more years to develop his great potential.He won a silver medal.Saturday afternoon, clearing 3.65 m.Another rather outstanding feat was registered by Randall Watt in the juvenile boys\u2019 triple jump off the board, Randall\u2019s jump measured 12.41m; the farthest he has ever done.After the finals had been tabulated he came fifth of 21 participants.Bernie Bergeron composition with a throw of about 35m and Ann Sinclair ran the first leg of the 4x100 bantam girls relay.One of the highlights of this day was Ronna Red- dick\u2019s bronze-medal- winning 35.47m distance in the javeline throw.After not placing with her first two throws, she then took a careful turn making sure she at least got into the finals.Unleashing her power in her specialty, she outdistanced all but two of her opponents.(To be continued next week.) Footnote: (The try-outs for the Quebec Games, which are different from the provincials, will be held at Polyvalente Baie St.- Francois in Valleyfield this coming Saturday, July 4).NÉ FROM THE MANAGEMENT OF * ZEPHYR INC.ORMSTOWN.ENJOYABLE CANADA DAY ALL OUR EMPLOYEES AND TO ALL THE POPULATION by EVELYN LAMB At the track this summer, harness-racing fans may read from the program: \u201cCream of Chicken b.f2 by B Gs Bunny - Chicken Soup Airliner - owners - Robert Buttars and John Logan, Howick, P.Q.\"\u201d Being a dairy farmer is a full time job; or being General Manager at Canada Envelope (Montreal) is a full time job - right?Not so, decided Bob and John last September with with the advice of a friend who is a trainer, they became co-owners of a t brown filly destined for training and the beginning of her racing career this season.This isn't a brand new idea for the Howick owners - they have been interested in racing and racehorses for a long time.Then Pat and Lise Lang decided to start a training stable on the .Boyd Settlement Road and the time seemed right for Bob and John to get involved.Pat purchased \u2018\u2018Chicken\u2019\u2019 with several other promising young animals last fall and the winter's training began.She showed promise and great potential.In May, three schooling races were scheduled, where Chicken always placed well enough to win some prize money.Her first actual race took place on June 7 - the Canadian THE GLEANER \u2014 JULY 1 1961 \u2014 5 Howick first-time racehorse owners having a great time - and winning WINNING FILLY surrounded by owners, supporters, and friends.Stakes in Montreal for two year old fillies and she came fifth out of 10 with a time of 2:05.The big night came on June 17 at Ottawa in the Lotto Perfecia Stake.Cream of Chicken, driven Saracens regain challenge shield On June 20, Ormstown Saracens hosted Mystic River Rugby Club from Boston and won back the annual challenge shield which is played for between the clubs.In a close and exciting game, Hugh Maynard tricked a kicked a penalty goal in the dying seconds to give Saracens a 12 to 10 victory.Hugh\"Maynard had earlier ked three penalties to acéount for all Saracens\u2019 points.Top players for Saracens also included J.P.Lussier, Swede McClintock and Wilf Mueller.Saracens\u2019 second team loaned Mystic several players for the second part of a double-header and paid the price when Doug Murdoch , one of their own players, scored a try to make the difference in a 19- 15 defeat.Scorers for Saracens were Pierre Clément, Danny Walsh, and Tex Tannahill with one try each and Tony Price with a penalty.The following Saturday, June 27, Saracens \u201cA\" side Gleaner ads reach people defeated Montreal Barbarians 23-0, finishing their spring schedule with five wins and no losses to head Quebec's senior league.In very hot temperatures ( mid 80s) the Saracens played below their usual form but still came out easy winners.Scorers were Swede McClintock, Gary Leslie, Garry Hamilton and Robert Clément with tries and Hugh Maynard with two converts and a penalty.Clyde Allman and Bernie Bonenberg were top Saracens showing their fitness to advantage in the closing stages.A weak \u201cB\u201d team suffered a bad defeat at the hands of Westmount and much work will have to be done during the summer months.FIRST COME - by Gilles Filion, won the Stake much to the delight and excitement of the owners and families.As a beginner, Chicken has the impressive record of winnings in excess of $4,500.in two starts.Both Bob and John are quick with their praise of Pat and Lise Lang who are devoted to the training of their charges, handling them well and with consideration of their owners.Pat has been involved in and around stables and Example: 400 gals.with electronic controls [illustrated] FIRST SERVED racetracks since he was a 13 year old and has logged hours with several of Canada's top horsemen.As for Chicken, she will be travelling to New Jersey for the New Jersey Sires Stakes, racing on July 1 at the famed Meadowlands complex, one of the highest rated tracks in North America, for a purse of $50,000.If she does well, she may be racing there for at least part of the summer.Because she is young a season of 12 to 15 CLEYN & TINKER INC.HUNTINGDON ATTENTION LOCAL FRUIT GROWERS! Annual Sprayer Liquidation Sale - starts June 30 SESE BEST WISHES FOR THE CELEBRATION OFTHE.CANADA DAY HOLIDAY races is enough and naturally everything depends on the health of the filly as the weeks go by.Hopes are high for her this year and next season as well.Chicken\u2019s second career phase will be as brood mare.She has excellent breeding lines (Airliner, Albatross, Meadowskip- per) so will be a desirable breeder.Wherever she is, good luck to Chicken and her owners Bob Buttars and John Logan.NNER oT.We have a small number of clean demonstrator orchard sprayers, which will be offered for direct sale to local growers at clearance prices starting June 30.If you think you can\u2019t afford a new sprayer this Season, we\u2019ve got prices to change your mind! Regular: $8,250.Clearance Price: AR sprayers fully warranted TECNOMA canapa Lrex/vro.101 Orleans COWANSVILLE, P.Q.J2K 3H6 \"4,500 Don\u2019t forget the date: June 30 Cowansville Warehouse PHONE: (514) 263-4566 MODEL FTB 1500 SUPER oe ESE LM ire a.- 6 \u2014 THE GLEANER \u2014 JULY 1 1981 The English.Bilingualism in action Despite a history of schemes gone awry, optimism prevails in the by ROSS DICKSON Publisher, The Equity To know the history of their own special part of Canada has become a preoccupation of the people of Pontajc County.Several local historians have .created literary works, poems, novels, documentaries, songs and histories.A favourite project for young and old is the collecting of historical information, pictures, clippings from old copies of THE EQUITY, and taped interviews with old-timers.As these items multiply over the years, they tend to draw on each other for resource material so any mistakes which might have been made by the earliest writers are copied so many times they begin to seem authentic, simply by the fact of turning up in so many works by so many authors.One can only hope that original sources are more or less reliable, especially when borne out by names and dates on gravestones, and in church, census, school and municipal records.Nevertheless one must recognize the possibility of spelling and other mistakes made by the original record-takers.Pontiac's founding families came up the Ot- WHAT IS THE PONTIAC?Pontiac County is a 10,000 square mile tract of land, mostly forests, mountains, lakes, streams and beautiful scenery.About 20,000 residents live in 22 rural municipalities clustered along its south-western border, the Ottawa River, which is also the border between Quebec and Ontario.This places the population of Pontiac County in a sandwich between Ontario and the wilderness.The organized part of the County contains some of the finest agricultural land in Eastern Canada and because of its rich forests many Pontiac families survive by the associated industries all the way from wood cutting to the manufacture of kraft.Apart from these 22 municipalities, the County of Pontiac is largely composed of unorganized territories, including provincial park.three ZEC\u2019s and a tawa River in the early 18 00s, clearing land and building homes on either shore, wherever they found terrain to their liking.Family members on either side of the River maintained contact by boat in summer and over the ice in winter.The River was their highway to the outside world and also their connection with one another.Nobody thought, in those days, that an imaginary line would be drawn down the middle of the Ottawa to become a boundary between such different provinces as Ontario and Quebec.Fate decreed that the descendants of those who happened to choose land on the right would eventually live in Quebec \u2018and those on the left in Ontario.The ones who homesteaded on the southerly shore were the founders and builders of Renfrew County, while those who took up farming on the Northern shore created Pontiac County Previous to this settlement, the Pontiac had been visited by Laurentian Indians nearly 5,000 years County Council meetings first held in living room At first, in 1847, Pontiac County consisted of the five Municipalities of Clarendon, (established 18 41), Calumet Island, Bristol and Litchfield, (all established 1846), and Allumette Island, (established 1847).The five mayors who made up the first County Council were: Thomas Corrigan, F.X.Bastien, William Craig, Alfred Lancaster and Andrew Whelan.They met at the home of Sam Moorehead in Litchfield until 1855, when they moved their meetings to Portage du Fort and included Sheenboro mayor Thomas Harrington, Mansfield mayor George Bryson, and Chichester mayor John B.Poupore.Five years later, with the addition of mayor John T.Coghlan of Waltham and mayor James Martin of X A À 077) Wp, wm Leslie, County Council moved again, this time to Bryson.Two more moves, to Campbell's Bay in 1927 and back to Litchfield in 1964, brought Pontiac County Council full circle, but this time to a modern County Building, not back to Mr.Moorhead\u2019s living room.They erected a small monument at the site of their first meetings, down the road a piece from the new building.By the time Pontiac County Council occupied their new building, more mayors had been added.The first from each of the newly erected municipalities were William O'Meara of Portage du Fort; John Dale of Shawville; Patrick Cunningham of Chapeau; Walter Rimer of Bryson; Hugh Mulligan of Onslow South; Robert McKenny of People gather in the Pontiac for farm auctions (Smith's farm in Onslow; Walton Smith of Quyon; John Rennix of Thorne; Robert H.Bradnor of Alleyn and Cawood; \u2018John Bryson of Fort Coulonge; E.H.Workman of Campbell's Bay; Victor Mercier of Dorion Church; Hugh N.Lackie of Allumette Island East; and Henry Madore of Rapides des Joachims.Eardley, which is now a part of Pontiac County, dates back to 1806, its first mayor having been Robert McKenny, but there was no Pontiac County in 1806 although people did live in the region.The names above listed may seem less-than- interesting to a casual reader but their significance is in understanding the position of Pontiac County in the Quebec of Today.\u2018 ago.More recently came the Algonquin who used the islands of Allumette and Calumet as gathering places and collected tolls from travellers on the Ottawa, including Nicholas Vigneau who passed this way in 1611, and Champlain in 1613.The Iroquois swept through soon afterwards, and by 1650 had wiped out the Algonquin and vacated the islands themselves as well.The name of the County derived from Chief Pontiac who was known as a peacemaker of the Ottawa nation.In 1694 Nicholas d\u2019Ailleboust Sieur de Coulonge spent a winter at a trading post where the town of Fort Coulonge now stands.The post became one of several Pontiac depots of the Hudson's Bay Company in 1821.Another was established at Fort William in 1829, which still stands today.- But progress through the centuries of \u2018 Pontiac County wasn't all glorious.Three enormous bitter disappointments struck the population.Three disasters In 1854 a contract was let to build a canal at Chats Falls near Quyon.Rock was blasted and rock was drilled and huge boulders were removed to create a canal 300 feet long, 60 feet wide and from 30 to 50 feet deep at various places along its length.It took two years with hundreds of workers to get the project that far along.The canal was supposed to open the Ottawa River for navigation.Then suddenly all work stopped with no \u2018explanation.A similar canal, to be built at the Culbute at Alumette Island several years later, met the same fate.Suddenly abandoned, the works thus far in both locations are there for all to see and wonder what Pontiac did to deserve these two gigantic disappointments.But the third was the most disastrous and far- reaching.This was the railroad scandal of the 1880s.The Pontiac Pacific Junction Railroad Company exacted almost half a million dollars from the taxpayers of Pontiac County in exchange for a promised railroad connection through the County from Hull to Pembroke, and thence to the Pacific coast.With farmers averaging gross annual cash receipts of $300, this railroad bonus plunged the \u201cPontiac into SW AN dire poverty and yet the railroad never went beyond Waltham where construction stopped in 1887.The infamous bonus wasn't paid up until 1934 and in 1959 the railroad, which had by then become the property of the CPR, discontinued passenger service.At this moment they are planning to rip up the rails entirely but all Pontiac Municipalities are pressing against this.Eventual reinstating of passenger service is still hoped for and connection with Pembroke is also in the minds of some.Optimism reigns Despite the history of dashed hopes in the Pontiac, there is a spirit of indestructible optimism which keeps a.core group of responsible people active in community affairs.For these people the linguistic puzzles posed by governments have to take a back seat.These are the folks who plan and organize the three annual Agricultural Exhibitions (the Quyon Fair in its 60th year; the Chapeau Fair in its 120th year; and the Shawville Fair which is 125 years old this year), and the people who work on the school boards and municipal councils, the business and tourist associations, the The hills around Otter Lake were partly settled by Polish people.The Thorne population/ was mostly German.Americans from the United States are found throughout central Pontiac.French-speaking Canadians came from other parts of Quebec to settle, mostly in the western part of the County.Homesteaders from Scotland took up land around Bristol; Irish protestants through Clarendon; and Irish catholics around Vinton and Chapeau.The Indian influence is also felt strongly across the County where we find thousands of members of the Métis and Non-Status Indian Alliance.With all these racial differences, only two languages remain French and predominant, \\ Pontiac people share variety of origins hospital and senior citizens homes, and the many service clubs across the County.Which of these institutions are English and which are French; who would know?Things take a little longer in the Pontiac because so much is done first in one language and then in the other.This year, understanding, appreciation and the result is an experience in bilingual living without parallel in \u2018this supposedly bilingual English, and few Pon- tiackers get too worked up about either, until egged on by someorie who comes here with a mission to tell them they should object to use of the other language, whichever it may be.The weekly newspaper of the County, since 1883, is THE EQUITY, which makes a practice of publishing articles in the language in which they are received.The community radio station of the County, CHIP-FM, alternates between French and English.County Council and wany of the Municipal Councils conduct - most of their business in English as they have done sine County Council was first formed as the Third Division of the Ottawa District, in 1847, twenty years before Canada's Confederation.The covered bridge across the Coulonge River i and the Shawville Canada of ours.Present-day pioneers are doing the same jobs their ancestors did - farming , foresting, doctoring, lawyering, printing, baking, building, manufacturing and , merchandising, but using Pontiac of toda s the foremost tourist attraction of the Pontiac.ever-new methods and planning with an eye on the future.Thse people will be remembered in years to come as the ones who stuck it out through difficult times, the same as the earlier pioneers did.Difficulties never leave us, they just change Today's language problems will not deter the good dairy farmer, the successful woodlot manager, businessman, hotelman from continuing to build the Pontiac of the future.YY NY LI XI] 0 2e TPEYVPOR \u20ac 228 67176843 Q 7 a2 = 0 ead S9S77N0OECG0A PO SOS A SEF BLOOPER ITED morn?Hod rete bd NC cog \"0 \"oO mrgEges Membership on rise Local projects and provincial unity for Anglo farmers are main QFA aims by STEVE GRUBER To those of you who are pot yet familiar with the QFA and if you are an agricultural producer in particular, you may wonder what the role of the Association is ; after all, we already have a Farmers\u2019 Union in Quebec (Union des Producteurs Agricoles).Put briefly, the two basic reasons for the QFA's existence are: to provide provincially a sense of unity and representation for Quebec's anglophone rural community, and to help maintain a lively and useful center of social and ng activity for that community at the local level.Judging from the steadily increasing membership of the QFA these are needs that many anglophone Quebecers feel the QF A are answering.With 10 local branches stretching right across the province, from the Pontiac to the Gaspé and with new ones being planned, the QFA has brought a whole host of activities to thousands of rural anglophones this ar.The activities of the local branches have been as varied as are the branches themselves.They include social and cultural events, courses, seminars and information meetings on subjects of interest to rural families, .e.g.promotion of farm safety and local agricultural produce holding of agricultural contests and participation in agricultural fairs and other similar events.The common theme is, of course, service to English- speaking rural families and the common aim is to encourage their active participation in an association that exists solely to serve and represent them, at both the provincial and local levels.The Provincial Office, situated in the Extension Department of Macdonald College, serves as the center for province-wide projects and programs.With its access to the Faculty of Agriculture, location in the Extension Department serves as an ideal resource base for the Association and a centrally located position for the Provincial Directors\u2019 meetings and the Annual Meeting, along with the training workshops and many other meetings that the QFA organizes on a regular basis.Also located in the Extension Department are the NRNILRR ORT RER ENERO B EER TEED ATR EES U NN LAER BRAS AN ERRNO IS RONDE ETL O NEO BIER IT EL NE DRT NASR TEA RRO ROOT DORNER ENNIO NON RI NINO O \u2019 The Pontiac cont'd.125 years old Shawville's historic Fair antedates local wagon roads In 1856, Shawville storekeeper William Clark secured a charter from the Provincial Government to establish the Pontiac Agricultural Society.That Provincial Government was for the Province of Canada, being Upper - Canada and Lower Canada which had joined together about 15 years previously.William Clark needed not only the charter from the Government but also some finances to hold the agricultural exhibition so he borrowed $200 and proceeded to plan what was to be the first of 125 fairs put on by the Society.The first event of its kind took place in a field in Shawville near the school and the Orange Lodge.During the next few years the fairs alternated among this location, Bristol.Wyman and once Norway Bay.Eventually a permanent fairground in Shawville was donated to the Society by James Shaw and since then it has been held there each vear.Pontiac Agricultural Societies No.2 and 3 were later established.They held their annual exhibitions at Chapeau on Allumette\u201d Island and at Quyon, respectively, and continue to run these fairs today, contributing considerably to the agricultural communities in the west and east ends of the County.In the early days of the Shawville Fair, there were no permanent buildings.On the day of a typical fair in those days, people would start at dawn from miles around to come and exhibit their livestock or produce and spend a social day.There was no midway or games of chance and the show ring was around a huge pine stump in the middle of the field.The livestock was tied to the fences while being judged and the local editor would read off the names of the prize winners to the throng that gathered around.A big drawing card ,of the Fair was the harness racing which was originally run on a straight stretch of half a mile and later improved by the circular dirt track around the grounds.The men who made the Shawville Fair in those early days, along with William Clark.were William McDowell, Robert McJanet, John Duff, Montgomery Cunningham, Hugh Brownlee and J.T.Pattison, among others.By 1880 the Society began to erect permanent buildings.In 1898 Thomas McDowell was engaged to supervise the construction of the large impressive building which still stands today, a monument to the pride and skill of the early buildings and the only one of its kind still standing in the Ottawa Valley.This construction was designed by Moses Edey and built at a cost of less than $5,000.The building placed the Agricultural Society at the center of many activities throughout the years and it is still used for exhibitions of all kinds.In 1960 the new Community Center was located on the Fair Grounds and serves as a hockey arena and a place for large gatherings for the entire area.When the first fair was held here, no wheel had yet arrived in the township so all roads were only wide enough for man and horse.Every farm animal in the County was either born here or walked in on its own legs.By 1947, though, there were not only good roads and a railroad into Shawville, but plane rides as a feature of the Fair.Times and styles change but the Shawville Fair goes on forever with the excitement = of the preparations, the magic of the Fair, with the wondrous sense of belonging to the greater agricultural family of the County.Countless reunions of friends and families take place around the horse rings, the cattle barns, the poultry building, the ladies\u2019 exhibits, the dairy case, the food booths and the incredible midway that springs up overnight like a mushroom.As our agronomist tells us, when he first came to the Pontiac he marvelled at the way Shawville seemed to be asleep, as usual, on the night before the fair and the next day like a miracle everything was in place and the fair would be in action.All organizing seems to be done quietly during the in- between months but the fair itself is a noisy colorful and most welcome punctuation mark every year.A fall without a Shawville Fair would be unthinkable and nobody alive today had ever known it to happen! Some little-known facts add spice to local history Canada\u2019s first commercial power plant was built in the early 1900s at the mouth of the Black River near Waltham, in Pontiac County, and Waltham at one time was the sole supplier of power to the Petawawa Military Camp across the Ottawa River in Ontario.The first lady mayor in the Province of Quebec was Elsie M.Gibbons who served as Mayor of Portage du Fort, Pontiac County for 20 years and also as Warden of the County for two terms.The cornerstones of Ottawa's first Parliament Building were shipped from Portage du Fort quarries which carried on a large export business in the 1800s.When the Parliament Buildings burned down early in the century it was a Pontiac County teenager, Jack Argue of Shawville, who ran back to close the fire doors which saved the Parliamentary Library.One of the longest covered bridges in Canada was built in 1898 in Mansfield, Pontiac County, and is still in use today.The chutes and falls throughout the Pontiac, notably on the Coulonge and Quio Rivers, powered the mills that enabled early settlers to saw lumber and grind Horse drawing is a regular attraction at Shawville Fair.grain and are now among the most exciting and unexploited tourist attractions in Canada.The world's largest producers of molyb- denite in the years 1916 to 1919, the Canadian Wood Molybdenite Company, was established in 1914 in Onslow, Pontiac County.Other Pontiac mineral deposits that have earned fame for the County are lead and zinc on Calumet Island, iron ore in Bristol, dolomite at Portage du Fort.Even today uranium prospectors sporadically come down from the hills with tales of gold and silver deposits.The QFA Fieldmen help organize events at the local level in n co-ordination with their Fieldman's Committee.Seen here is Richmond Fieldman, Merrill Hodge [right] talking to Ross Carson, judge at one of the QF A plow ing matches, just one of the many \u201cevents organized by QF A\u2019ers throughout the year.Credit: Steve Gruber.Provincial Offices of the Quebec Young Farmers, Association of Quebec Regional English Media, the Quebec Provincial Plowmen\u2019s Association,a and other Quebec-based rural groups; this allows daily contact with groups who are also involved in other aspects of Quebec rural life.Reps speak up Under the general policy guidance of the Provincial Board of Directors (there are 20 directors, two elected from each club), the provincial executive and staff have represented the interest of the English rural community at various hearings of Government Commissions, and the QFA committees have attended numerous meetings with government departments, institutions and organizations such as the Canadian Federation of Agriculture, the UPA, and Co-op Fédérée, that have an effect on life in rural Quebec.One of the briefs presented by the QFA recently was to the Jean Commission on Provincial Adult Education.The Jean (Commission was created by the Quebec Provincial Government last year to travel around the province to inquire into the state of Adult Education from the organizers\u2019, teachers\u2019 and user's points of view.With the QFA's long established history of work in Adult Education in rural Quebec, it was important that the Association\u2019s voice be heard.The commission was informed of what the QFA felt were both the good and bad points of the system as it now stands.In many areas the QFA local fieldmen work in close cooperation with their Adult Education sector of the Regional School Board, but in some cases the red tape involved in setting up and registering for courses deter potential users.This is due in large part to the number of different bodies involved, (e.g.CEP, CMC, Regional School Board, ete).Any further reorganization of the system, it is hoped by the QFA, would allow for a streamlining of registration procedures.The QFA\u2019s second main point was the need to widen the resource base from which organizers of anglophone Adult Education in Quebec have to work from.Due to the present situation of the anglophone rural community, the QF A feels that the expansion of Adult Education programs play a significant role in maintaining the viability of our community and strengthening its cultural identity so as to make them fully contributing members to the life of present day Quebec.The QFA Broadcast Committee has been very active over the past year.Recently they met with heads of CBC radio and TV to discuss the concern of anglophone rural Quebecers over program content and poor reception in some areas.Among the subjects discussed was the possibility of increasing the in-depth coverage of THE GLEANER \u2014 JULY 1 1981 \u2014 7 dti Quebec Q.F.A.offers update of year's activities by STEVE GRUBER Just over 12 months have passed since the previous report on the Quebec Farmers\u2019 Association was krotight to you on these pages.To those involved at both the QFA Provincial and local branch levels, it sometimes seems like 12 weeks.The time has passed so quickly due to the amount of QFA activities and programs introduced in that period.The ever-increasing level of activity and \u2018\u2018grass roots\u2019 participation in the QFA are seen as positive indicators of the continuing needs for the QFA as a provincial association representing Quebec's rural anglophone community.It is a source of satisfaction for all those involved in the QFA that, as the Association enters into its 25th year, the size of the membership and number of programs offered is at an all-time high.specifically rural issues, a point of strong concern for the committee.The QFA stressed that they felt it was the CBC's duty as a publicly funded body to serve the public in both official languages where the minority was a substantial portion of the population, as in anglophone rural Quebec.One result of particular interest from this meeting is the offer of the CBC to plan to include a short segment on Saturday mornings directed specifically for anglophone rural youth.Through another series of meetings with Quebec City CBC, a \u2018Farm Package\u201d is now heard:twice a week on the \u2018\u2019Quebec AM\u201d morning show heard across most of the province on the Quebec Community Network.Sawyerville dairy farms and QFA Provincial Fieldman Co-ordinator, Warren Grapes, is one of two local co-ordinators for the CBC to gather information for the program.Fieldman\u2019s Workshop: The Fieldman à team get together regularly with local directors at Macdonald College to exchange experiences and gain new ideas from each other for their local branches.Seen here are, left to right, Gerald Duncan [vice- president]; Harry Inns, Chateauguay Fieldman; Ed Vogel, local director of Brome- Missisquoi, and Diana Frizzle, Fleldman of Brome-Missisquoi.Credit : Steve Gruber.Newsletter, radio are among QFA communication resources by STEVE GRUBER Apart from the daily contact with the other associations with their provincial offices located in the Extension Department, the QFA holds regular meetings with other organizations concerned with farm and rural life in general.This February QFA president, Mrs.Jeannie Neveu, and vice-president, Gerald Duncan (of Orm- stown) attended the four- day Canadian Federation of Agriculture's Annual Meeting in Ottawa.The CFA is a National Federation of commodity, co-operative and farmers\u2019 organizations.As delegates with full voting rights within the Quebec caucus, the QFA was assured of having its voice heard on the many issues at the \u201cFarmers\u2019 Parliament\u201d as the CFA Annual Meeting is commonly known.Mrs.Neveu alsos sits on the CFA's National Board of Directors, allowing the QFA input to the proceedings of the\u2019 Federation.The QFA also represents its membership at both federal and provincial government levels, their agencies, and with provincial organizations such as the Union des Producteurs.Agricoles and the Coopérative Fédérée.Apart from attendance at these bodies\u2019 annual meetings, executive level meetings are held with these groups which enable the QFA to ensure that \u2018the concerns of its members are brought to the attention of these influential bodies.Communications The QFA has always understood the importance to rural communities of effective communication and has worked towards developing programs to ensure the presence of such a communications system.Leading the way in this field is the development of the QFA\u2019s own newspaper.Last year the format was changed to a 12 page tabloid size.Now in its seventh edition, the newspaper has proven itself very popular with the membership.Under the managing editorialship of the Executive Secretary it supplies news of QFA activities and items of particular interest to the rural community not found.in the commercial media.The QFA works with other groups to enhance the quality and quantity of information available to the anglophone rural community.Through the direct negotiation with the QFA, the Provincial .Min\u2018stry of Agriculture's (MAPAQ) English Agricultural Newsletter resumed publication this year.Through a joint QFA- MAPAQ information committee, efforts are now being made to upgrade the format and type of information in the newsletter 80 as to help keep farmers as fully informed as possible.Looking Ahead The QFA has made major progress in the recent past both in increasing the size of its membership and in the range of the services and activities it offers.However, at the heart of the QFA lies the fundamental belief that the \u201cbest help is that which we do for ourselves\u2019, The manifestation of this belief is most clearly seen at the local QFA branch level.It is here that the voluntary efforts of the membership, through the co-ordination of the local Fieldmen, ensure that a full program .of social activities and information meetings, etc., designed to meet the local needs of the area, are planned and brought to fruition.It is through the full participation of many members at this level that the QFA can be assured of satisfying the \u2018\u2018grass roots\u2019 wants of the membership; for, as anybody who has ever tried to organize an \u201c\u2018event\u2019 on any scale knows, people will not volunteer their precious time for something that they do not believe in or do not really care one way or the other whether it happens or not.Full membership participation in all activites and programs of the Association has ensured the development of a strong leadership framework in the anglophone rural community.This is clearly seen in the organization of the local QFA branches and at the provincial level through the.actions of the QFA Executive and chairmen and members of the various committees that the QFA has set up to cope with the large range of issues that the QFA now deals with.It is for this reason the QFA is now putting its efforts into expanding the number of local branches and increasing its team of Fieldmen to serve them.With the increase in QFA membership it has been found that there are several anglophone communities in rural Quebec who would like to see a QF A branch set up in their area.Thus plans are already in operation through the efforts of the Provincial Fieldman Coordinator, the Provincial Office at Macdonald, and the members in the areas concerned to establish new QF A branches and thereby enlarge the QFA \u201cfamily\u201d even further.The outlook for the QFA in the coming year is bright indeed, and judging from the continuing efforts of the many people involved in the QFA, the optimism is fully justified.For further information on the QFA, please contact: Steve Gruber, Executive Secretary Quebec Farmers\u2019 Association Provincial Office, Box 284 Extension Department Macdonald College Ste-Anne de Bellevue, Quebec H9X 1C0 Tel: 514-457-2000 ext.251 Editorial Board: Correspondence to: This insert, featuring English language associations and institutions in Quebec, has been made possible thanks to the co-operation of the Secretary of State, and is coordinated by the Association of Quebec Regional English Media.Ross Dickson, James Duff Paul Dumont-Frenette Paul Dumont-Frenette Executive Secretary A.QREM.Box 284.Extension department Macdonald College Ste.Anne de Bellevue, Que.H9X 1CO Telephone: (514) 457-2000 ext.277 Telex: MCL SBLV 05 821788 N 7 CARE RS ANONYMOUS if you went to drink and can - that is your business.If you want fo stop and can\u2019t - that's our business.For lin- formation call Montreal 273- 7544.Weekly meetina: Monday - Thursday 8:38 p.m.St.James Anglican Church Hall, Ormstown; Friday 9 pm.St.Joachim Church, Chateavguay Centre; Saturday 8:30 p.m.Presbyterian Church, 8] THE GLEANER \u2014 JULY 1 1aa1 ORMSTOWN: Nice cottage, 4 bedrooms, garage, big lot, low taxes.A good buy.MLS Guylaine Chevrier, 455-9651, 373-5555 [ TAS) COURTIER Gleaner ads reach people Dufferin Street, Valleyfield.GAETAN MYRE REFRIGERATION Home applianc:s repairs 264-3272 ra emma GEORGE KENNEDY C.A.Lacroix Vaillancourt & Associes Chartered Accountants Comptables Agrées Tél: 387-7117 :é Croissant Richard ! hateauguas Centre.PQ.ROOFING ASPHALT SHINGLES SHEET METAL 8 COLORS FREE ESTIMATES RON 264-2062 SN PUB, ke, & a o = CONSIGNMENT SUNDAY, JULY 5, 1:00 p.m.At Eloie Haineault, Route 132, 4 miles of Cazaville (Madeleine Restaurant) Kitchen set, electric ranges, bureaus, 19\" color TV cabinet, Hitachi; Black and white TV, Stereo, upright freezer, fridge, beds, electric mixer 10 speed; Ford hay rake, Mini-washer, washer-dryer, trailer tent, woodstove, gas hot water tank, 14 ft.fibreglass boat, bicycles, living room set, tools, dishes, antique furnishings and many more articles.Terms: Cash TEL.(514) 264-2221 CLAUDE QUENNEVILLE SERVICE D'ENCHERES \u2014 AUCTION SERVICE ENCANTEUR BILINGUE LICENCIE BILINGUAL LICENSED AUCTIONEER 278 LA FABRIQUE ST-ANICET, QUE, CO.HUNTINGDON | AUCTION [I ]OKER (514) 829-2663 ORMSTOWN, QUEBEC SATURDAY, JULY 4, 12:30 noon Chateauguay Valley Auction, Ormstown See last week's Gleaner for complete listing, which also includes assorted dishes, property of Maple Leaf Grange.SAL Terms: Cash Bill Hooker, Auctioneer DONALD E.SUTHERLAND Chartered Accountant 11 Church Street Ormstown Tel: 829-2372 or 1-697-1343 INCOME me PROPERTY Historic Home recently | converted into 5 modern ; apartments, all rented.Approx.2 acres in centre of village just + south of the border in ' N.Y.state.Firm | 355,000.Write Keith Howden, The Huntingdon | Gleaner, Huntingdon, | Quebec.*AUCTION Furnishings & Antiques for Mr.& Mrs.Real Picotte of Ville La Salle to be sold at 163 Chateauguay St., Grove Hall, Huntingdon, SATURDAY, JULY 4 at 11 a.m.Payrtial list includes beautiful oak commode, sectional living room set, bedroom set like new complete with mattress and box spring, old pine tables, old wooden churns, rockers, oak hall mirror, antique.17 pc spice set, beautiful carved corner whatnot, old fancy hall tree, beautiful 16 pc chambe set, Excellent 6 pc chamber set.Tapestry, Flo Blue platters and plates, silver tea service, Fr-Provincial floor model stereo HI-Fi.Cedar chest, 23 cu.ft.Viking deep freezer like new, fancy walking cane.Silver fox furs, good quality linen, hand made table covers.Baby christening set, afghan, beautiful antique telephone, mahogany 4 poster bed and bureau.4 coon coats 2 mink collars, old brown porcelain bowls old flat irons.[a good quality sale) Antique double brass bed in nice condition.Antique dolls, doll's clothes.Terms - Cash LYELL J.GRAHAM Ta {(U{{ 4 Athelstan == \u201c® Tel: 264-2289 Entire contents of a machine shop at the residence of Gordon Patterson, 655 Fisher St., 4 miles southeast of Hemmingford MONDAY EVENING JULY 6 6:30 p.m.To be sold: Ford tractor 1950 or 1951 model in nice condition.Air compressor with 3 HP motor, 12\" finishing planer with 6 HP motor, sawmill with gas motor and 40\" blade, 3 shop vices, welder\u2019s equipment, torches, etc.Many boits and other hardware, bench grinder, new, chain blocks le ton capacity.New Porta-Band saw for steel, electric drills of various sizes.14 pipe wrenches of assorted sizes.Builder's ceiling jacks.Homelite chain saw No.XL-1.Electric motors, large hand shearers for sheet metal, wrenches and small tools of all kinds.Electric water pump, pine lumber, scrap iron, 2 combination electric and oil ranges, Tractor chains and other items.Terms: Cash Reason for sale - Going out of business, If rain - sale will be under cover.LYELL J.GRAHAM ©SoufP aucrionerr GU0e Athelstan A CI PRIT SELS) FRIDAY EVENING JULY 3rd commencing at 6:30 p.mat the residence of Mr.E.C.Martin, 12 Hunter St., Huntingdon To be sold - Willis upright piano in nice condition, 4 pc antique bedroom set, 9 pc dining room set, old parlor table, fireplace fixtures, oak library table, wicker fernery, old picture frames, books, chesterfield, typewriter and table.Hall tree.Record cabinet, coffee table, 30 in.el.stove, refrigerator [GE] kitchen table and chairs, kitchen utensils, Telephone table rocker, chiffonier.4 drawer filing cabinet, antique arm chair and other items.Terms Cash LYELL J.GRAHAM ENCANTEUR INA EE BOIL GUAR N COMPANY AUSTIN CHARTERS LOCAL MONTREAL 264-2524 636-0861 ALLAN'S CORNERS - 8 arpents on riverside, large 4 bdrm, 3 baths, excellent condition.Ideal commuting, small barn.GODMANCHESTER: B.C.pan abode log home, 5 year old, low maintenance, low cost heating, stone fireplace.A beauty.ROCKBURN: 79 acres including trout farm with 3 lakes, apple orchard, 3 bdrm brick home, fireplace plus large lodge.Ideal for commercial or private use.ELGIN: 10 rolling scenic acres Circa 1830 stone home ideal for restoration, barn.ST-AGNES: 9 arpents, 2 excellent poultry barns suitable for poultry, manufacturing or whatever.HOWICK: [Georgetown] Custom brick bungalow on riverside, 3 bdrms, 2 baths, 2 garage, 20 miles to city.Lovely landscaping, a real gem.ORMSTOWN: 645 arpents, sportman\u2019s paradise.Large lodge, trout stocked lake, skeet range, rivers, heated barns plus much more.HINCHINBROOKE: 3 bdrm bungalow on riverside.Many extras.A great buy.DUNDEE RTE 132: 7rm modernized home, large lot ideal country location.RIVERFIELD: 21 wooded arpents, ideal for building, terms.'ORMSTOWN:: 60 arpents of mixed woodlot.Worthwhile investment.FRANKLIN: 500 acre estate, 8 bdrm stone mansion also 3 other homes, barns for beef, sheep, hogs and horses.Silos and machinery sheds.DEWITTVILLE: 157 acre farm, lovely home with 2 baths, fireplace, all systems | new, excellent soll maple bush, barns.HUNTINGDON: 50 acres, completely refurbished circa 182$ log home with dual heating, clear and woodland.Small barn.Very private.ELGIN: 110 acres, 30 clear, remainder in good woodlot.DUNDEE: Victorian 4 bdrm home on approx.3 acres.Acorn fireplace, wood stove, central heating, barn, garage and outbuildings.Ideal for retirement.DUNDEE: 80acres, 230 tillable, remainder pasture and woodlot, 11 rm mansion, 3 barns, 7 other buildings.Indoor riding arena.GODMANCHESTER: 200 acres, over 150 good cropland.Newly renovated home.Barns and silo.Offers invited.ATHELSTAN: Well constructed barn for studio, etc.Large lot.ST-ANICET : Mobile home on 2 arpents.Beautiful view.Bargain.STE-BARBE: 40th Ave.winterized 2 bdrm camp cement dock and boathouse.STE-BARBE: Country grocery store with large living quarters, Beer lic.Thé name | A.E.LEPAGE | me mil * Friends +; QUEBEC! INC BROKER recommend ' OFFICE 15 KING HUNTINGDON HUNTINGDON VILLAGE Attractive 4 bedroom home with new wiring and plumbing, large kitchen with lots of cupboards.Available immediately.Inviting financing as vendor will consider holding 1st mortgage at 12%.HUNTINGDON Two-bedroom \u201cEnglish Cottage with ample closets and interesting floor plan.Tidy basement features cold room and work benches.Large 4 car garage beckons the hobbyist.Spacious corner lot.DEWITTVILLE Older turn-of-century home whose systems need updating.This much loved home has 3 upstairs bedrooms, great kitchen and living and dining rooms.attached shed.Asking $25,000.BUNGALOW - $35,000 Maintenance-free Aluminum siding, recently built, 2 bedrooms, large kitchen and dining area, lovely living room, electric heat, full basement easy to finish.HUNTINGDON Outstanding country property on 8.2 acres.Features include 8 room home with extras like stone fireplace in living room and Franklin stove in bedroom, plus heated in-ground pool plus barn plus 4-room guest house plus exceptional view.DEWITTVILLE AREA Available immediately - rural home on 41% acres, completely renovated, 3 bedrooms, 2 baths, large L-shaped living room, dining room, modern kitchen, family room with Franklin.Exceptional grounds with pond and creed.Super out-buildings ideal for dog kennel, etc.MARILYN PARTRIDGE HUNTINGDON OFF: 264-4798 RES: 264-3095 ORMSTOWN 3 bedroom brick bungalow built in 1977, full basement, partly finished, town services, within walking distance of Metro store.N.Y.STATE 138 acres - % tillable, remainder wood, ever flowing stream runs through property, including house in need of repair.Asking $55,000 U.S.HEMMINGFORD Bungalow built in 1972 with 3 bedrooms, kitchen, living room and laundry, attached garage, lot 255 x 200, 3 miles from village on paved road.ATHELSTAN Revenue property in village - 5 apartments, renovated in 1970, large lot, aluminum siding and windows, new copper plumbing, full basement for storage, large new septic tank, metal outside entrance to second and third floors.HOWICK Tastefully renovated cottage on one arpent, 3 bedrooms, large kitchen and living room.glassed-in porch, all systems new.Franklin stove.- KEITH GREIG OFF: 264-4798 RES.829-2419 For Warehouse of Mr.Jean Hart 430 Danis ST., Valleyfield (Behind the Provigo Market) SATURDAY, JULY 4, 1981 starting at 10:00 a.m.Will be sold: All household furniture.Canteen Available Terms: Cash or Credit Card TEL.(514) 264-2221 CLAUDE QUENNEVILLE SERVICE D'ENCHERES \u2014 AUCTION SERVICE ENCANTEUR BILINGUE LICENCIE BILINGUAL LICENSED AUCTIONEER 278 LA FABRIQUE ST-ANICET, QUE.CO.HUNTINGDON le Permanent LE PERMANENT COURTIER If you are thinking of investing in a farm, land, woods, apartment Le building or need a commercial building, | have what you need - and $.don\u2019t forget the country homes, city ; A houses for all purses and fastes.L.BRASSARD 264-5679, 264-5987 HUNTINGDON: 1977 aluminum & brick bungalow a few steps from town, basement partly finished, mortgage at 14%.ORMSTOWN: 1976 brick bungalow, electric heat, 200 ft.of frontage, a few minutes from Ormstown.35,000 or good offer.ST-ANICET: 1972 winterized bungalow with large lot, right-of-way to water, only $16,900 at 14%.ORMSTOWN: Pizzeria all equipped, building lot and car for delivery.Get on your own and improve yourself by owning your business.Mortgage at 14%.HUNTINGDON: Aluminum cottage, 4 bedrooms, large kitchen with a nice large lot.$23,900 COVEY HILL: 90 acres with a log home, restored, double garage, a barn 50 acres of wood, balance is tillable.ORMSTOWN: 80 arpents, 70 arpents in wood, 40 large wood (arpents) a small barn, double garage with a good brick bungalow, good rate mortgage.ST-ANICET: 40 arpents with a 532 room house plus outside building, vendor urging for offer.ST-ANTOINE-ABBE: 50 arpents, 30 tillable (Tile drained) 6 green houses all equipped, machinery shed, including machinery plus a 1977 Québecois log house ST-ANICFT: Small bungalow 2 bedroom quiet area, ideal for retired couple.Only $14,900.KENSINGTON: 2 storey meeting hall, ideal for convention club meeting, family meeting, etc.Only afew minutes from Huntingdon.Priced to sell If you are thinking of selling, for a free opinion MARKET VALUE don't hesitate to contact me.YOUR AGENT L.BRASSARD 264-5679 264-5987 QUESNEL, MASSE & ASSOCIES COMPTABLES AGREES - CHARTERED ACCOUNTANTS 99 SALABERRY VALLEYFIELD (514) 373-6400 A.E.LEPAGE pil] PAGE Q t6EC front nearby.to lake.Price reduced.SOLD LAST MONTH ORMSTOWN 300 acres with barns, house and river frontage, ST-ANICET Trepanier Pointe, 2 bedroom bungalow.Lake FOR SALE THIS WEEK ST-ANICET Lake front, 3 bedroom bungalow.ST-ANICET 2 bedroom bungalow, electric heat, garage, close ORMSTOWN Roomy 3 bedroom older home centrally located, WANTED Looking for small acreage and large farms.If you are selling, please contact me.ELLEN CAVERS 829-2892 eee BUSINESS & PROFESSIONAL LILHa (134 TO LIST YOUR FIRM, CALL 264-5364 The name friends recommend IAN WATSON M.P.CHATEAUGUAY Office 67 D'Anjou Blvd.Chateauguay, Que.4th Wednesday 9:00 p.m.to 11:00 p.m.Citizens with problems or suggestions of Federal concern are invited to meet their member of Parliament.GEORGE ZELDENRUST DISPENSING OPTICIAN 28 Henderson Huntingdon Tel: 264-3020 RICHARD ALARY B.A.LL.L.ADVOCATE 16 PRINCE STREET HUNTINGDON TEL: 264-3298 \"QUALITY PRINTING.Complete Service Call 264-5364 THE GLEANER COLIN J.CAMPBELL NOTARY ; 29 King Street, Huntingdon Mr.Campbell attends Tuesday, Wednesday, Friday and other days by Appointment Office Open Monday to Friday Inclusive Records of i George Lyman VanViiet N.P.Tes: 264-5382 Huntingdon = \u201crelfges an tC Montreal [Cotlect) - [Norman Schwartz, B.A.B.C.L.Lawyer, Avocat 625 Frontier Hemmingford Tel: 247-3155 Office hours:Wednesday evenings by appointment Montreal office:Tel: 866-5909 PIERRE L.CARON Notary 545 Barr St.Hemmingford Tel: 247-2847 Montreal [Collect] Tel: 861-0343 Saturdays in Hemmingford J.S.GAW, B.V.Sc.264-6202 By Appointment Veterinary Surgeon 19 Henderson St.Tel: 264-5381 Huntingdon, Que.DR.VIVIAN RAHAUSEN HENRI LEMYRE Dental Surgeon NOTARY Wl amoton 30 rue St-Antoine Ormstown St-Chrysostome 826-3111 DR.HUNTINGDON RICHARD LEDUC VETIRINA RY Dental Surgeon Dr.Pierre Poitras Tel: 264-3801 Largeand 31 York St.Small Animals Huntingdon 1708 Chateauguay fl.ARTHUR RANKIN Life insurance Group Life and Health Annuities RRSP Mortgage Protection Estate Planning Tel: 264-3429 MUTUAL LIFE OF CANADA Dr.Guy Julien Dr.Yvon Rhéaume PILON & MENARD NOTARIES CLAUDE PILON CLAUDE MENARD 62 Chateauguay St., Tel: Office and Home 264-5234 Huntingdon Assignees of the records of Mtre.Lucien Baillargeon N.P.and Roger Fortier Office Hours: Daily 9 a.m.to 5 p.m.Evenings by appointment ASPHALT ROOFING OPTOMETRISTS c ANDRE BESNER yes Examined Contact Lenses Optometrist 23 King st nu Huntingdon Cpe check up.Glasses Business hours.Wednesday onl CONSTRUCTION mem-otmom MAURICE Phone 264-3705 PERREAULT INC.ATTENTION Couverture ALL FARMERS .ALFA-LAVAL BADGER, JUTRAS Call: Ae a iam Roach .Tel: 264.2970 3MR We Huntingdon save à Dang - | er « \u20147 EE iQ MW enemy Ee@ip) EPA OO MPI OA PH A FM MA à ewer Saami NEY OOO nse ron BBs bot a Bh bd a AD a Sh fmm GD MR 8A Ph NEW AND used skidoos Ken McNiece, Franklin Centre.Tel: 827-2272 , Res.827-2558.MASSEY FERGUSON No.9 baler in very good condition.Tel: 264-6712, ONE pREDROOM trailer, frioned and.furnished.DO YOU NEED: Passport Photos LD.photos, Cit- zenship photos?A portrait?Call Robin Day, R.W.D Photographies Reg\u2019d Ormstown.Tel: 829- 3288.HISTORY OF the counties of Chateauguay, Beauharnois and Hun- tingdon from their first settlement to 1900's [Sellar His ] $12.Available at The Gleaner office.QUALITY FURNITURE a: reasonable price, Inglis, RCA, Roxton, ete.Larry Sinray Furniture Ltd., 39 Grande Ile, Valleyfield, Tel: 273-1222, McCULLOCH HOMELITE, and Jon- sereds, chain saws, parts sales and service also» small gas engines repaired.Chains sharpened, chain oil ontap.Bill acDonald.Tel: 264-3539 or 264-5554.Huntingdon.REFRIGERATOR STOVE washer-dryer reconditioned, 30 day warranty free delivery.Ideal for home or cottage.W.D.Greig Inc.57 Church Orm- stown.Tel: 829-2221, DAY-OLD chicks or starters for meat and laying.Also turkeys, ducks, geese, quail, pheasants and partridge, fuinea-fowl.Ask for our ce list.Order soon.enil Effel, Route 236 St- Stanislas Tel: 371-5018.40 SUPER house plans, complete with details of building materials, lumbing and electrical Setalls for only $30.00 - free it we sell building materials.D.N.Racine Inc., Athelstan.Tel: 264- 5533 or 264-3222, BARRELS PLASTIC 45 llons, with screw covers.: 264-2702, MOBILE HOME on Bergeron St.Na.271.60° x 12\u2019 on lot 100\u2019 x 117\u2019.Tel: 284-5916.STRAWBERRIES FOR sale.Réal Desgroseillers, 1384 Route 202, Hun- tingdon.Tel: 264-3988.COUGAR XR-7, 1973, sound of body and soul, driven only summers during last 4 years by a little old lad wearing sneakers.Call 1975 CHEVELLE Malibu Classic; 1975 Ford LTD 2 door, financing available no down payment.Tel: 829-2221 or 829-2237.SNACK BAR equipment, ice cream machine, hamburger grili, french fry machine ete.Tel: 264-3305 - after 6 p.m.264-6797.CASE 200 baler threshing mill 2 year old Holstein bull.Tel: 829-2150.COMBINE \u2014ALLIS- Chalmers Gleaner model E III, 330 corn head, 10 ft.grain head, with Hume reel and swathed grain pick-up New tires.Stanley and Charles Reid.Tel: 264-3493 or 264-5176.SHOW QUALITY horses and ponies for sale.Lovel dark grey half- thoroughbred fllly $800; registere half re re jan -Welsh yearlin colt $650; also new an used saddles.New English saddles from $199.Used western saddles from $95.New Western Circle Y show saddle $795.Riding Clothes, reasonably priced.Tel: 247-3501.1974 TOYOTA Celica 5 speed good for parts including AM FM radio.Engine running well.Body finished.$300 buyer to remove whole car.Call after 6 p.m.Ormstown.829-3153.r- COMPLETE LINE OF BUILDING MATERIALS ELECTRICAL a 1978 MGB in excellent condition, never used in winter $5200.Tel: 827-2209.STANDING HAY for sale.Tel: 264-2837.150 ASSORTED wood frame windows.good for building hot house.«Tel: 264-2702.DUCKLINGS AND young Guinea hens.Tel: 247-3522.ELECTROHOME AIR conditioner in excellent condition.Donna Erskine.Tel: 264-3387.77 PETERBOROUGH with 50 HP Mercury outboard, fully equipped for water skiing.\u2018Tel: 284-5356.2 YEARLING BEEF heifers.Tel: 264-2822 or 264-3384.EWES, EWE-LAMBS for production.Tel: 826-3753.MILK GOATS for sale, female kids and hucke Tel: 284-2822 or 264-3384.JOHN DEERE 34 chopper with 1 row corn head and direct cut hay head in excellent condition.Asking $2,000.Tel: 518-497-6182.OWN A Camaro?We have a large seleciton of new and used Camaro parts and accessories.Installation also available at H-I-B Performance, The Camaro Specialists, Tel: 826-3815.22 CU.FT.freeze Selection 264-4089.Tel: 10 SPEED bicycle \u2018\u2018\u2019Ine Conqueror\u201d\u2019.2 vears old.Also 15 cu.ft.frost free Philco refrigerator.Tel: 829-3425.NEW HOLLAND baler Model 66: Massey Ferguson Model 29 finger wheel rake; stooker; 2 tractor tires and tubes 16.9 x 30; McClary cook stove with warming closet all white with black trim.Tel: 827-2380.FRESH VEGETABLES and herbs for sale.Pick your own peas or buy by the pound.Large quantity discounts.Podded or slow a types.Dick Pratt\u2019s iverside Market, 6 miles west of \u2018Huntingdon.Tel: 264-4615.TRAILER FOR sale, 4\u2019 x 8\u2019 with lights, excellent condition.$250; also two female goats for sale, 6 mos.old each.Tel: 264- STANDING HAY.Tel: 264- FORD PINTO Pony, 1980, 4 speed.4 cylinder in good condition.Tel: 264-5257 after 5:00 p.m.15 ACRES of very nice hay for sale.60 arpents farm for sale.122 arpents land with house and barn in Ormstown R.R.3, Tel: 829-2482 or 1-365-1630.HONDA CIVIC 1977, very clean car, extra accessories.$2000.Tel: 264- 8595.BLACK LABRADOR pups, registered, etc., good quality.Tel: 1-247-3465.ALLIS-CHALMERS tractor, Model CA 13 drill International seeder, Tel: 371-1259.40 ACRES of standing hay for sale.Tel: 826-3933.WOOD COOK stoves - McClary Royal charm $325; Beach [full size] $275; electric stove [full size] $100.Prices firm.Tel: 264-3737.73 DODGE DART 340 cu.in.4 barrel, 4 speed, mags, ower steering, power rakes, runs well.$950.Tel: 5505 or 697-5408 afier 6:00 p.m.PHOTOCOPIER OLIVETTI Model 205.Roch Trépanier Automobiles.Tel: 264-5356.COUGAR XR-7, 1977 32,500 miles, new tires, brakes, exhaust, rear shocks and springs.Mechanics and body excellent.Tel: 8 a.m.to 6 p.m.826-3684, after 6 \"p.m.827-2260.Ask for Bob.LD WOOD.8 x 8 different sizes mostly old boards.25 ft.thrusts; used sheet metal.Tel: 264-2179.SUPPLIES HOUSE PLANS AVAILABLE e FREE ESTIMATES INTERIOR DECORATOR AND DESIGNER ON STAFF TO BETTER SERVE YOU.AE rn D.N.RACINE INC.264-5533 ATHELSTAN, QUEBEC LARGE FREEZER; IH.no.48 baler; large apple cider and wine press with grape crusher.Tél: 247- 36\" ELECTRIC STOVE, excellent condition.$50; also 30\" Admiral stove only 1 mo.old regular price $449 sell for $350; 1901 sewing machine with cabinet $50; 23 cu.ft.freezer, $100; one chrome table with four chairs $15 table lamp $20, 2 teapots, one with 10 cups and saucers, slide projector, some dishware and other items.Some prices negotiable.Items except 36\u201d stove can be seen anytime after 12 noon in the mobile home at 952 on Rte 132 near Port Lewis.Tel: 374-3747.FINCHES.GREAT house pets.Tel: 8 a.m.to 6 p.m.826-3684, after 6 p.m.827- 2260, ask for Bob.10 ACRES of good standing hay.John Rodger, Orm- stown.Tel: 829-2929, GENERAL FREEZER, 20 cu.ft.2 years old, like new.Asking $300.Tel: 264-5989.BE SURE to purchase your copy of the 1981 Chateauguay Valley Historical Society Journal on Elgin now.$4.50 & 50c postage and handling, P.O.Rox 61, Howick, Que.60 ACRES standing hay.825-2136.JACUZZI 18\u201d sand filter and 1/3 HP motor completely reconditioned; aluminum safety ladder; 6 ft.x 6 ft.pool deck: vacuum head and hose; all for above ground pool.Tel: \"FOR SALE OR TO RENT WE SELL rent, buy and repair typewriters adding machines, calculators, also office furniture and equipment Valleyfield Office Equipment 213 Victoria, Valleyfield, Tel: 373-9868.PROPERTY Ÿ FOR SALE pu SUMMER CAMP, insulated, furnisted 3 bedrooms, artesian well with access to waterfront.Trepanier Point in St- Anicet.Tel: 264-5588, BUNGALOW 5% rooms, lot 100 x 100, living room, finished basement, low taxes, 123 Kennedy St, Huntingdon.Tel: 264-3639.LOT ON Route 138 near the Chateauguay River, 100\u2019 x 195.Tel: 264-3648.MOONLIGHT LAKE - Lot 100 x 150 with mobile home, completely furnished, apply to Lois Wood.371- 9507 or 264-2755.ORMSTOWN CENTENNIAL house, bush, workshop, 9% arpents, right of way, river, $72,000.Plus woodworking tools.$8 0,000.Tel: 829-2063.5 ROOM and 2 bathroom brick pungalow on % acre of land bordering the river.Fully insulated.1158 rue Principale Rivière Beaudette.Tel: 269-2490.WANTED - Thistle - leaves and plants.Grows wild in pastures and CANADA among crops.Will pay well.Tel: 827-2361.BOOKS WANTED.Will urchase your old books, if n good condition [no paperbacks].Send list showing title, author, date, to Patricia Brown, P.O.Box 1190, Pointe Claire, Que.H9S 5K7, or phone (514) 697-1630.CAR POOL - Huntingdon to downtown Montreal 9to5 daily - to share driving and expenses.Tel: 264-3737.BUCKWHEAT FOR seed 1700 lbs.Reasonable.Tel: 264-6524, .PLUMBING HARDWARE master charge U 264-3222 Peu SMALL FIBERGLASS or aluminum canoe.Please call 247-3522 from 8 to 5.TO RENT MODERNIZED FARM house for rent.Franklin area.Available mid- August.3 bedrooms, major appliances, work shop and outbuildings.$325 per month.Apply in writing to Sleaner Reference Box COTTAGE FOR rent in St.Anicet.Season or weekly with boat.1954 Route 132.Tel: 264-5593.SUMMER CAMP located in St-Anicet Area; 322, 54th Ave.[Edmour Castagner Point] Tel: 264-3534.WORK WANTED WOULD BABYSIT children 2 years and over in my home all week.Tel: 264-4812, BILINGUAL 17 year old student seeks summer work Babysitting, mother\u2019s helper, etc.Days or evenings.Tel: 827-2332.STONE BRICK, block and BBQ work.Tel: 264-2653.MAN AND tractor ready to do custom haying and cultivating.Tel: 829-3501 or 829-3202.HELP WANTED EXPERIENCED PERSON for housekeeping and babysitting with a Montreal family.Live-in with weekends off.References essential.If serious phone collect 514-486-0440.RELIABLE MATURE person with references to work on night shift 8 p.m.to 5 a.m.- will train.Good salary and benefits.Apply to Huntingdon Mills Ltd., Huntingdon, Que.HWS INDUSTRIES Inc.is looking for men for stead employment.264-5305.Please call PART SAMOYED white dog, about 8 months old.Tel: 264-3638.MOTORCYCLE JACKET on RTE 202 near Rockburn.Can have same by paying ad.Identification.Tel: 264-3545.WANTED TO BUY USED 14 foot sailboat.Tel: 827-2565.after 6 p.m.ALL KINDS OF ANTIQUES, dining room set, pine armoire, dish cabinet, silverware, piano, pain.\u2019 tings, dishes, bedroom set, tables, chairs, complete or partial estate.Jullien Lefebvre, 1261 St-Louis Street, Beauharnois, P.Q.429-4489.ANTIQUES OF all kinds furniture, dishes, lam s, bells, clocks, sleighs, buggies, etc.Complete or partial estates or ouseholds, also collections.Robert Thompson, Box 214, Hemmingford, Tel: 514-247-2557.SERVICE EXPERT CANING and rush work.A variety of materials and designs.At the house of quality antique pine furniture.e Cedar House Antiques.5071 Hwy, 138 [8 miles south of Huntingdon, Que.) 264-3226.REPAIR SHOP Small gas engine Klaus Frost 74 Linda St.Ormstown, Tel: 829-3436.RELIEF MILLKING service.Bob MacGregor.Tel: 264-6740.BOARDING BOARDING grooming for your dogs and cats.Large spacious runs with personal attention.Lunnson Kennels.Rock- burn.827-2704.BOARDING FOR dogs; large runs plus exercise area; recent parvo vaccination certificate required.N.Côté, 829-3598, DOGS AND cats Society Protection Animals [Shangri-La] Heated premises inside and outside runs.Veterinarian service also shampoo antl clipping.Best care and attention.Tel: 373-0295.ROOM AND board available, male or female, 4 rooms available now.Outskirts of Ormstown.Tel: 829-2670.ROOM AND board available for elderly, quiet area of St-Stanislas.Tel: 371-4198.ROOM & BOARD for active elderly or retiree in Rockburn area for end of July.Please reply in writing to Gleaner Ref.Box Tel: 264-5440 Huntingdon HOLIDAY NOTICE THERE WILL BE NO PICK-UP AND DELIVERY FROM JULY 13 TO JULY 31 PLEASE NOTE COUNTER WILL BE OPEN And Dry Cleaning Done During this time HUNTINGDON DRY CLEANERS 22 Lake respectively.transportation a must.Needed for mid-August.WANTED Former Huntingdon area resident requires the services of a live-in babysitter 4 days per week in Candiac.Applicant must be mature, responsible lady willing to care for 2 boys 5 months and 6 years Light housekeeping duties.Own Excellent salary paid.Good working conditions.need apply in writing to Gleaner Reference Box 3440.References required.Only serious applicants EXPERIENCED IN AUTOMATIC TRANSMISSION REPAI AND DIFFERENTIALS IS AN ASSET.VERY GOOD WAGE EXCELLENT WORKING CONDITION Qu MERCURY ROCH TREPANIER AUTOMOBILE INC.TEL: 264-5356 ASK FOR MAURICE ISABELLE race A CLASSIFIED AD auicky.easuy.JUST PHONE PELLETIER WELL DIGGERS ARTESIAN WELLS ROTARY DRILL 6° TO 30\u201d GERARD PELLETIER 452 Notre-Dame St- Chrysostome Tel: 826-3596 LIONEL PELLETIER 271 St.Alexandre Napierville Tel: 245-3220 - IN THE AREA EVERY SATURDAY ax Dr.S.SURPRENANT - Dr.|.SONEA MEDECINS VETERINAIRES C.P.328, ST-BRUNQ-DE-MONTARVILLE, QUE.J3V 5G8 FOR APPOINTMENT CALL (514) 461-1285 THE GLEANER \u2014 JULY 1 1961 \u2014 9 PROVINCE OF QUEBEC MUNICIPALITY OF FRANKLIN TO THE ELECTORS OF THE AFORESAID MUNICIPALITY PUBLIC NOTICE POLL RESULTS Notice is hereby given by the undersigned, President of Election, Que: - Following the withdrawal of Mr.Joseph Edouard Faille, candidate for the Election Sunday June 28, 1981 for the post of mayor of the aforementioned municipality, the only candidate in nomination for the said election, Mr.Wilfrid Huet, is elected by acclamation as Mayor of the Municipality of Franklin.Given in Franklin this 26th day of June, one thousand nine hundred and eighty one.Guy Frappier, President of Election AND | CONSTRUCTION JEAN LATREILLE GENERAL CONTRACTOR PRE-FAB HOME DEALER TEL: 264-3245 HUNTINGDON SUBSCRIPTION COUPON TO \"CLEANER P.O.Box 130, Huntingdon JOS 1H0 IN STE-MARTINE SMALL BUSINESS LOCATION APPROX.25x50 (FACING STE-MARTINE CHURCH) HEATED - HOT WATER AND TAXES PAID FOR INFORMATION: 427-2307 Situated at Pointe Leblanc, on Lake St.Francis, 170th Ave,, Route 132, in St.Anicet.Exceptional site, winterized bungalow, 7/2 rooms, heated garage, fireplace, carport.Garage space for two boats; 260 ft.water frontage.Call: 264-6380 PROTESTANT REGIONAL SCHOOL BOARD OF CHATEAUGUAY VALLEY PUBLIC NOTICE Is hereby given by the undersigned Director General of the aforesaid School Board, that; at a meeting of the School Commissioners of this School Board, held on the 26th day of May, one thousand nine hundred and eighty-one, it was resolved to request the Minister of Education for approval of a capital budget in the amount of $170,824.00 in order to execute capital expenditures for the school year 1981-1982.Notice is also given that said resolution is now deposited in the office of the Director of Financial Services, 75 St.Jean-Baptiste Boulevard, Chateauguay, Québec, where all interested parties may examine same during business hours, from 8:30 until 16:30 hours.Notice is further given that said resolution will come into force fifteen days after posting of said notice.Given at Chateauguay this 25th day of June, one thousand nine hundred and eighty-one.D.C.D'Aoust Director General PROTESTANT REGIONAL SCHOOL BOARD OF CHATEAUGUAY VALLEY EMPLOYMENT OPPORTUNITY GENERAL MAINTENANCE FOREMAN Our School Board Maintenance Department requires the services of a General Maintenance Foreman to begin work immediately.The principal place of work will be Chateauguay Valley Regional High School in Ormstown, Quebec.The successful applicant will be bilingual, have proven successful supervisory experience, have experience in building maintenance management, be knowledgeable in the areas of mechanical and electrical machine operations, have strong interpersonal skills, and a \u201croll up sleeves\u201d approach to working with staff.Responsible directly to the Supervisor of Main.* tenance and to the School Principal, the General Maintenance Foreman will organize and supervise the manual activities required for the completion of programmes of energy conservation, preventative maintenance and cleaning services.us The salary for this position is $23,700 maximum.Applicants must be prepared to relocate to the Ormstown area.Applications including curriculum vitae and details of present salary should be forwarded no later than July 17, 1881 to: The Director General Protestant Regional School Board of Chateauguay Valley 75 St.Jean Baptiste Chateauguay, Quebec JeJ 3H6 MUNICIPALITY OF FRANKLIN TO THE ELECTORS OF THE AFORESAID MUNICIPALITY PUBLIC NOTICE Is hereby given by the undersigned, President of the election that: the nomination to fill in the vacant post of Councillor Seat No.3 until the end of the present term, will be received by the undersigned at the Municipal Town Hall of Franklin, 1670 Route 202 Franklin Centre, on Sunday, July the twelfth, 1981, from twelve o'clock noon until two o'clock in the afternoon, [Sunday July the 12th, 1981) and that on Sunday July the twenty-sixth, 1981, [Sunday July the 26th, 1981) if necessary, a poll will be held at the above-mentioned municipal town hall of Franklin from eight o'clock a.m.until six o'clock p.m., for taking the votes of the electors for candidates.And that, Mr.Leslie J.Robertson of the said municipality, has been appointed clerk of the election.And that the appointed poll vice-presidents are: Yolande Fredette, Noella Moise, Helene Beaudin, Violette Goneau, Rita Latour And that the appointed poll clerks are: Diane Blair, Elizabeth Couture, Rolande Laberge, Paulette Poissant, Michele Jackson And that the annex.to the valuation roll of said municipality will be deposited at the office of the above mentioned municipal town hall, on Monday July the sixth, 1981, where all interested persons will have access to it during the usual office hours, and that any of said persons who feel that their name or that of another person is unduly omitted or inscribed on said annex, can deposit a written request for an inscription or a radiation, according to the event, before Thursday, July the ninth, 1981, And that the appointed members for the revision of said annex are in addition to the rdersigned: Messrs.Ross Dunn, Viateur Laberge And that said members will be sitting at the municipal town hall of Franklin, from ten o\u2019clock a.m.until noon and from one o'clock p.m.until four o'clock p.m.on Saturday , July the eleventh, 1981, (July 11th, 1981).Given in Franklin this second day of July, 1981.Guy Frappier President of the Election | .i on \u2014-\u2014\u2014\u2014 = PEE TER i A Beery EE SRR Ah Ee TE == me Am SR 10 \u2014 THE GLEANER \u2014 '! : \u2018\u201d 1 1981 PIANO TUNI! GARAGE 0 TUNING Restoration SALE Aaron Bouse) Patience Bousel SATURDAY, ____ORMSTOWN JULY 4 VERY SPECIAL All Day GARAGE SALE on Corner, Franklin SATURDAY Centre JULY 4 pare - ; STARTING 9:00 A.M.21CHURCHST.Gleaner ads ORMSTOWN Antiques, tools, stoves, work wonders surveying equipment, doors _ and double windows, porch supports, flower pots, & toot metai farm gates, barreis, GARAGE SALE efc., etc., etc.39 PRINCE ST.10 a.m.to 5:00 p.m.CANADIAN SATURDAY, MEET YOUR JULY 4 ; FRIENDS In case of rain, will be held Saturday, July 18.AT THE | GARAGE: CLUB YARD SALE 340 SATURDAY & SUNDAY Across from JULY 4 85 FAIRGROUNDS 469 Moore Rd.Hemmingford Doors, tiller, chain saw, cameras, stainless steel sinks, tencing, dishes, neon lights, saddles, toys, etc, WESSEL ELECTRIC ELECTRICAL CONTRACTING RESIDENTIAL - COMMERCIAL - INDUSTRIAL MR.JIM HOPE, PRES.R.R.3, HOWICK E.MAIN ST, MALONE, N.Y.LEGAL BEVERAGES TEL: 825-2876 RESERVE AUCTION-BAZAAR -ST-JOSEPH PARISH HUNTINGDON SATURDAY, OCTOBER 24, 1981 INDEPENDENT ORDER OF FORESTERS A REMINDER THE ANNUAL I10F PICNIC WILL BE HELD SATURDAY, JULY 4 At Sandysun Campgrounds, Franklin [Starting 10:30a.m.] MEMBERS ONLY A 7 ZZ M IAA S LIL AS SV AGAIN SAN AOS MIA A I SA 1 MN SANS OPEN DANCE : APPRECIATION NIGHT FOR \\ HOWICK VOLUNTEER FIRE DEPT.LL A MM IE N at Howick Curling Club NS S FRIDAY, JULY 10 + pm.Music by Ivan Robertson à Organized by Village of Howick Council ; and Parish of Tres.St.Sacrement Council S E N \\ N NE N N 3 N N N LA dd MAMA M AAA AAA A me > UMA A AAA M a ra OT EE EE THANK YOU To all my customers and friends for your support over the past five years in business.SHARON FLETCHER SHARON'S HHI ICI YT SUNDAY BRUNCH AT THE HOTEL FLANAGAN Downtown Malone Will be Serving from 10:30 a.m.to 2:00 p.m.$3.95 per person Children\u2019s Portions Available C1 | Fresh Fruit, Eggs, Fresh Baked Items and other tasty things.Chicken, Sausage, Beef and Bacon, | WEDDING RECEPTION in honour of MARY VAN WINDEN DAVID MCPHERSON SATURDAY, JULY 11 9:00 p.m.Trout River Golf Club Music Lunch Everyone Welcome 371-6471 BETON MONTPETIT.SMALL OR LARGE QUANTITIES For Basements, Patios, Sidewalks, Pools, Floors, Silos, Etc.YOU PAY FOR ONLY WHAT YOU NED \u201c CONCRETE BILLED BY METER 588 ROUTE 132, STE-BARBE JOS 1PO WEDDING RECEPTION in honour of GLENDA HENDERSON and PATRICK KING SATURDAY, JULY 4 Trout River Golf Club Music: Johnny's Junior Cowboys 8:00p.m.Everyone Cordially Invited NEW ADMINISTRATION CHRISTIAN OR JEAN MARIE Ÿ CALL COLLECT 454-9434 or 454-3274 Jean Marie Lefrancois Entreprises Inc.WE PAY And Pick-Up Dead or Live Animals at Best Prices 7 Days a Week Fast Service 4 Ste.Thérèse Street, St.Rémi Nem NPR EE PERS EEE SS NEITHER NOR NOR NOR RAIN, 1 SUN, HAIL, BLOWS $ Lx 4 ESCLAD VINYL SIDING APPROVED BY SCHL FOR FREE ESTIMATE CALL RON 264-2062 ORMSTOWN SWIMMING POOL OPEN 1:00 P.M.TO 9:00 P.M.EVERY DAY 5:00 TO 7:00 P.M.ADULTS ONLY Free Admission for Swimming Lessons start July 6, 1981 $10.00 per Lesson Tel: 829-3214 ne pr NEW AT | La Maree Gg alante EVERY THURS .FRI.& SUN NIGHT 5 TILL CLOSING TABLE D'HOTE SUNDAY'S FAMOUS BRUNCH ALVAYS $6.95 For Reservation 264-4334 4; RTE 138 DEWITTVILLE ULTRA-MAR ANDRE GAS BAR 15 KING, HUNTINGDON TEL: 264-9089 GAGNANT - WINNER: 479587 TRANSPORT J.B.6G.INC.CHAUX AGRICOLE AGRICULTURAL LIMESTONE NOTICE OF MEETING C.A.B.de salaberry Centre d'Amélioration de Bétail [Herd Improvement Centre] GIVES NOTICE TO ITS MEMBERS OF SPECIAL GENERAL MEETING MONDAY, JULY 6 8:30p.m.MOOSE'S HALL (SALLE LOYALE) 67 ACADEMIE, VALLEYFIELD SPECIALTY CRUSHED GRAVEL, SAND, TRANSPORT.ORMSTOWN 829-3355 ER RRC DANCE \\ in honour of \\ CAROL AND ROBERT GILLIES \\ \\ SATURDAY, JULY 4, 1981 \\ Howick Curling Rink î p.m.; Dancing to Hog Wild EE ENCRES LL CLS leereere % (A AA AA AAA AM M AAA M A AS MIXED SHOWER in honor of MANON THIBAULT AND MICHEL CLARK SATURDAY, JULY 4 at 8:00 p.m.2 AAA AM A MAMMA A AAA MMA AM AAA MAMA ia at the Chateau, Huntingdon Upstairs Music and Lunch $3.00 each MAMA MAMMA MM AA MAS AAA MAMMA AA MMA MAS ryyteeerreen SUMMER'S NO.1 BLOCK BUSTER \u201cIT IS THAT RARITY OF RARITIES, A SEQUEL THAT READILY SURPASSES THE ORIGINAL: RICHARD SCHICKEL.TIME MAGAZINE pi (a ~~ CHRISTOPHER A 3 REEVE At 7&9:15 Sat-Sun - Matinees at 2:00 CINEMA PLAZA JULY 1 thru JULY 14 D CAC 52525259 DOUGLAS\u2019 FLEA MARKET 976 RANG DU TROIS (BUSH ROAD) ORMSTOWN SATURDAYS 10 A.M.TO 4 P.M.SPACE RENTED OR USED FURNITURE AND ODDS AND ENDS TAKEN ON CONSIGNMENTS TEL: 829-3373 CA NCE CICA gS Poe a es PCC Ca CICICS TT PAINTINGS & SKETCHES by John Ryan at \u201cLA MAREE GALANTE\" restaurant DEWITTVILLE THURSDAY, FRIDAY AND SATURDAY EVENINGS AND SUNDAY AFTERNOON AND EVENING ALSO AT 3340 RIDGE ROAD, HUNTINGDON TEL: 514-264-2231 GED FRANKLIN GED DRIVE-IN THEATRE ERA THURS-FRI-SAT.JULY 2-34 \"SMOKEY BITES THE DUST\u201d ALSO \u201cCANNON BALL\" CAR RACING MOVIE SUN-MON-TUES-WED JULY 5-8 \u201cHOT T-SHIRTS\" ALSO \u201cINCOMING _-% FRESHMEN\u2019, CANADIAN MONEY AT PAR AT THE BOX OFFICE 24th ANNUAL WESTVILLE FIRE DEPARTMENT FIELD DAY & BAR-B-Q SUNDAY, JULY 5 AT FIREMEN\u2019S PARK, RTE 137, WESTVILLE [Follow Signs] RAIN OR SHINE Serving from 11:00 a.m.MENU: Barbecued beef, mashed potatoes, gravy, baked beans, cole slaw, jello salad, rolls, pickles, cake or cupcakes, coffee, tea, iced tea, milk.Games, Prizes, Hot Dog Stand Cash Awards, Legal Beverages Grease Pole Competition open to Any 4-Man Team Adults $4.00 Children under 12 32.00 Under 5 - Free NOTICE OF MEETING STE.MARTINE Notice to members and non-members of the CENTRE SPORTIF REGIONAL LES COPAINS The general meeting of the CENTRE SPORTIF REGIONAL LES COPAINS will be held on WEDNESDAY, JULY 8 at 20:00 hrs.in the hall of the recreation centre, situated at 4 Des Copains Street, Ste.Martine, in order to receive and accept the board of administration report, ty procede with the election of diréctors \u201cif need be, and to modify certain rules™ \u2018on internal management.> A Notice given by the Board of Administration./ J André Sauvé, Secretary BARBECUE ORGANIZED BY ST-ANICET VOLUNTEER FIREMEN SUNDAY, JULY 5 SERVING STARTS AT 11 A.MON LAKEFRONT NEAR CHURCH o MANY ATTRACTIONS * AUCTION e DISCO ORCHESTRA FOR INFORMATION 264-2565 OR 264-4166 ETHEL'S HARVEST ROOM DINING ROOM 6 EAST MAIN STREET CHATEAUGAY, N.Y.OPERATING HOURS WILL BE FRIDAY AND SATURDAY, 5:00 TO 9:00 P.M., SUNDAY 12:00 TO 9:00 P.M.10% DISCOUNT ON CANADIAN MONEY PRIME RIB ALL WEEKEND $895 FOR RESERVATIONS PHONE: 518-497-6210 OR 518-497-9989 We also serve legal beverages.BANK AMERICARD, MASTER CHARGE, VISA OR CHARGEX ud es mn am DC ™ rn OD = fe ty vy oo Lee ee OW ts es ¢P If a dt £4.MM MD on ot an Gude Bs a COO wd LES PEIIIES ANNONCES DANS LA GAZETTE DONNENT DES RESULTATS TEL: 264-5364 laGAZETTE TRAVAIL D'IMPRIMERIE DE TOUS GENRES (ESTIMES GRATUITS) \u2018LE GLEANER' Le maire Gérald Brisebois de Huntingdon a coupé le ruban marquant le début des activités de la St-Jean.LE GLEANER, HUNTINGDON, QUE.Découpage territorial des futures MRC: VOL.34 NO.25 LE 1 JUILLET 1881 \u2014 11 PRIX 30c TEL.264-5364 Une rencontre des maires des trois comtés aura lieu en août Texte de Cyril Alary Huntingdon - La rencontre tant attendue entre le Comité de consultation de la zone Salaberry et les maires du secteur de Huntingdon eut lieu lundi soir le 30 juin.En effet, le Comité de consultation présidé par Gérald Pinsonneault était présent afin d\u2019expliquer aux maires la tournure des événements et ce qu\u2019il devait faire suite au refus du territoire proposé pour une municipalité régionale de comté par le ministre Jacques Léonard.Les principaux points décidés ou soulevés lors de cette rencontre furent les suivants: e d'abord, le président du Comité, Gérald Pin- sonneault, a accepté de présenter les arguments des maires du secteur a l\u2019attention du ministre Jacques Léonard, responsable de la mise en application de la loi 125.Le tout devrait avoir lieu lors d'une rencontre jeudi le 2 juillet prochaine Tou.tout porte à croire également que le ministre Jacques Léonard se verra inviter à visiter le comté municipal de Huntingdon afin de voir \u2018la réalité de ce territoire proposé; e une rencontre extraordinaire de tous les L'équipe de Bob Mercier de Huntingdon a remporté les honneurs du tir au cable lors de la Fête Nationale.Un William Scott.trophée à défendre leur a été remis par Cyril Alary et Photo Dorothy Alary Succès de la Fête Nationale Huntingdon - La Fête St-Jean à Huntingdon en jeune fille qui participa au Riendeau, Marie-Claude Nationale fut soulignée Coupant un ruban Tour Cycliste, Anne Laurendeau, Chantal mercredi le 24 juin dernier traditionnel.Mainville.Hurteau et Natalie Rien- 4 Huntingdon, et le tout fut un franc succès.Le centre des activités étaient le pare Prince Arthur, rue Dalhousie, et les organisateurs de la St- Jean ont relevé tout un défi en décidant de faire \u2018 des activités dans un délai d'une dizaine de jours seulement.Notons que la participation a été bonne si on considère le peu de temps à organiser le tout.Le tout a débuté par un défilé dans les rues de la municipalité.Quelques chars allégoriques, plusieurs bicyclettes décorées et le \u2018corps de fanfare de la Garde Dollard de Valleyfield ont fait les frais de cette parade.Ensuite, le maire de la municipalité de Hun- tingdon, Gérald Brisebois, a été invité à ouvrir officiellement les fêtes de la Les activités pour les jeunes étaient suite l\u2019étape suivante.Un total de huit jeunes participèrent au Tour Cycliste de Hun- tingdon.Le parcours était de la rue Dalhousie, à Bennie, à Bouchette, à King, pour retourner sur la rue Dalhousie.Dans la catégories des bicyclettes à vitesse, Murray Anderson l\u2019importa, se méritant une belle médaille.Dans la - catégorie des bicyclettes ordinaires, Danny Murphy se mérita les honneurs, se méritant lui aussi une médaille On remit également une médaille de participation à la seule % Ste-Agnès Dans une lettre adressée au journal, l\u2019administrateur du Centre Hospitalier Barrie Memorial d\u2019Ormstown, John Poupart, a tenu à Ensuite, les jeunes furent invités à participer à des courses.Les gagnants des courses furent Claude Dubuc, 8 ans, Marco Varin, 6 ans, Pierre Lalonde, 11 ans, et André Ricard, 13 ans.Les jeunes participèrent par la suite à des rencontres amicales au souque à la corde.Toutefois, un événement doit être remarqué.Une équipe de filles a battu une équipe de garçons au tir au cable.L'équipe filles était composé de Sylvie Leboeuf, Sylvie Usereau, Danielle Laflamme, Chantal Vachon, Christine oubliée s\u2019excuser de l'oubli d'\u2019inclure dans la tournée de visite de la nouvelle aile la municipalité de Ste-Agnés- de-Dundee.deau.L'équipe des garçons était composée de Richard Wilson, Murray Anderson, Sylvain D'Amour, Terry Vaincourt, Stéphane Laflamme, Danny Murphy, et de deux autres jeunes dont nous n\u2019avons pas les noms.En soirée, le tournoi de tir au cable o\u2019Keefe a attiré quatre équipes.Ce tournoi deviendra un événement annuel lors des festivités de la St-Jean.Une équipe locale de Bob Mercier a remporté les honneurs du tournoi.La soirée se termina par une danse en plein air sous la musique de l'orchestre les Rock \u2019n Roll.Ce fut toute une belle journée d'activités prévue en dernière minute, alors qu'aucun projet à Hun- tingdon n\u2019avait été présenté au Comité organisatur de la Fête Nationale de la Région du sud-ouest du Québec.Wilfred Huet est élu maire de Franklin Franklin - Des élections étaient prévues pour dimanche le 28 juin au sein de la municipalité de Franklin, mais le tout n'eut aucunement lieu.Wilfred Huet, un conseiller depuis quelques années, a été élu maire par acclamation vendredi le 26 juin dernier après que son adversaire prévu pour la mairie, Jos Faille décida d'abandonner la course.: La décision de M.Faille % été annoncé à la population dans une lettre adressée au secrétaire- trésorier de la municipalité, Guy Frap- pier.Faisant suite à la tournure de cet événement, Wilfred Huet, un menuisier de St-Antoine Abbé, a été assermenté officiellement au poste de maire lundi soir.La nomination de M.Huet au poste de maire fait suite à la démission du maire Jean-Guy Latreille.Ce dernier décida dernièrement d'abandonner la politique municipale .afin de consacrer davantage à sa nouvelle place d\u2019affaires qui est située à Valleyfield.Jean-Guy Latreille aura été maire de Franklin pendant plus de huit années, et le nouveau maire, Wilfred Huet, devra alors complété le terme débuté par son prédécesseur.Mais avec la nomination de M.Huet au poste de maire, ceci veut dire qu'il y aura également une autre journée de mises en nomination pour le poste de conseiller du quartier 3 afin de remplacer M.Huet.Cette journée de mises en nomination aura lieu le 12 juillet prochain entre midi et 14 heures, et si des élections devaient avoir lieu le tout aura lieu deux semaines plus tard, soit le 26 juillet avec l'ouverture des bureaux de votation de 8 heures à 18 heures.Wilfred Huet assure ainsi une continuité au sein de la municipalité de Franklin, car depuis quelques mois il avait suivi de très près les principaux dossiers dont la municipalité est concernée.discuter maires des comtés municipaux de Hun- tingdon, Beauharnois et Chateauguay, et même possiblement ceux de Napierville, aurait lieu au début du mois d'août, permettant ainsi à tous les maires d\u2019échanger sur cette question épineuse; e lors de cette rencontre, plusieurs hypothèses de découpage provenant de la période de consultation et même du Comité de consultation seront mis de l'avant.e les maires du secteur de Huntingdon furent invités à se rencontrer auparavant afin de d\u2019un autre découpage susceptible d'être accepté par le ministre Jacques Léonard.Ces principaux points sont en sorte le résultat de cette rencontre qui dura près de deux heures en l'édifice du Conseil de Comté à Huntingdon.Alors, le Comité de consultation au complet était présent; on remarquait ainsi la présence, en plus du président, Marcelle Trépanier, Fernand Bériault, du secrétaire Maurice Sauvé, de l'agent de liaison Pierre Haineault et de la secrétaire de bureau Louise Dupuis Bellemarre.En débutant.la rencontre, le: \u201cprésident du Comité,Gérald Pin- sonneault, a fait un rappel des événements entourant la décision du ministre Jacques Léonard.Deux rencontres avec le ministre, une le 15 mai et une autre le ler juin, indiquaient clairement que le territoire proposé pour une MRC à Huntingdon était refusé.Gérald Pinsonneault a expliqué que le ministre ne changerait pas d'idée, et que les principales raisons expliquées dnas la lettre étaient celles que le ministre lui avait mentionné lors des rencontres.\u201cLe ministre m'a dit qu\u2019il ne pouvait pas accepter le territoire proposé car le tout ne respectait pas Première au Québec Vendredi dernier, à l'Hôtel Reine Elizabeth de Montréal, Me Dolorès Pilon, âgée de 22 ans, de Huntingdon, a été assermentée Membre de la Chambre des Notaires du Québec; à noter que Me Pilon s'est classée Première de toutes les Universités du Québec aux examens de la Chambre des Notaires qui a vu 166 garçons et filles subir avec succès l\u2019Examen de la Profession; Me Dolores Pilon, qui est la fille de Claude et Claire Pilon de Huntingdon, se joindra sous peu à l\u2019Etude Pilon & Ménard, notaires de Huntingdon.\u2019 Félicitations.l\u2019orientation de la loi 125\u201d, de dire M.Pinsonneault.Certains maires ont voulu savoir les véritables raisons du refus du ministre.A maintes occasions lors de cette rencontre, le tout fut soulevé, et chaque fois le président du Comité de consultation devait répondre que les raisons étaient invoquées dans la lettre du ministre.Pour le maire d\u2019Elgin, Jim Gavin, il s\u2019agit de \u2018\u2018raisons de déchets\u201d.Le président du Comité, Gérald Pinsonneault, a noté aux maires qu'il avait lui-même été grandement surpris par la décision du ministre après que le comité technique ait accepté le territoire permettant ainsi le début de travail du conseil provisoire des maires, Le maire Jim Gavin nota que les maires auraient dû être arrêtés avant cela, alors n'ayant pas à faire tout ce travail pour rien.À cela, M.Pinsonneault précisa qu'il n'avait aucune indication que le territoire serait refusé par le ministre au moment que les disucssions se déroulaient au tour de la table du conseil provisoire à Huntingdon.Le rôle du Comité de consultation aurait été bel et bien joué, car le territoire proposé par les maires de municipalités du secteur de Huntingdon fut présenté au comité technique.Toutefois, le Comité de la zone Salaberry ne trouvait pas ce découpage \u2018\u2018idéal\u2019\u2019.M.Pinsonneault nota que les municipalités de la région n'avaient pas au futur, mais plutôt au passé.L'idée de faire un tout nouveau découpage territorial est de penser au futur surtout, Mais pour le maire de Dundee, Regionald Burrows, le principal souci de la municipalité régionale de comté demeure l'aménagement du territoire.\u201cQue le gouvernement nous le dise clairement ce que réserve l'avenir,\u2019 de dire le maire Burrows.Sur ce, le maire de Dundee aimerait savoir ce que l'avenir prévoit pour cette nouvelle structure de découpage du territoire.Toutefois, on nota que, dans la documentation présenté lors de la consultation, il était clairement indiqué que plusieurs autres pouvoirs pourraient être délégués aux MRC.Le maire Jacques Leduc de Ste-Barbe a poussé l\u2019idée de penser à l\u2019avenir lors de la formation de la municipalité régionale de comté.Toutefois, pour sa part, Gérald Pinsonneault a précisé aux maires que le rôle du Comité de consultation n'était pas de leur (Suite à la page 15) Le seul voeu des maires: une MRC rurale Texte de CYRIL ALARY Huntingdon - Suite à la rencontre de lundi soir avec le Comité de consultation de la zone Salaberry présidée par Gérald Pinsonneault, les maires du secteur de Huntingdon veulent à tout prix une municipalité régionale de comté de type rural.- C\u2019est en sorte le voeu des maires du secteur.Même\u201d si certains maires n\u2019acceptent pas encore le fait que le territoire proposé pour la MRC Huntingdon, il semble que la majorité est d'accord d'aller de l'avant et de proposer un nouveau découpage de territoire.Le maire de la municipalité de Hun- tingdon, Gérald Brisebois, veut que la future municipalité régionale de comté soit à caractère rural.C\u2019est le point principal de toutes les discussions.Cette idée rejoint en sorte celle de Ste- Barbe; le maire Jacques Leduc veut également garder un territoire rural, et ne veut surtout pas être greffé à la Ville de Valleyfield.Il fut difficile d'accepter le refus du ministre Jacques Léonard, et certains maires craignent encore un autre refus si un autre découpage était présenté dans un avenir rapproché.Toutefois, le président du Comité de consultation, Gérald Pinsonneault, a rassuré les maires en disant que le ministre Jacques Léonard n'avait pas de territoire choisi d'avance, laissant ainsi la voie libre aux intéressés de présenter un découpage susceptible à être conforme aux grands thèmes de la loi 125, tout en pensant a l'avenir.Les maires du secteur de Huntingdon se rencontreront avant l\u2019assemblée ex- tradordinaire d'août alors que tous les maires des comtés municipaux de Huntingdon, Beauharnois et Chateauguay participeront.Les maires furent invités par le président à penser à un autre découpage d'ici là.Le maire de Huntingdon, Gérald Brisebois, sortant d'un colloque sur cette question au CEGEP de Valleyfield, a lancé l\u2019idée de regrouper toutes les municipalités rurales ou semi-rurales comme Hun- tingdon jusqu\u2019à Ste- Martine afin de former une municipalité régionale de comté rural.Cette proposition indique très bien que le territoire serait au sud du canal St- Francois.\u2018\u2018Nous ne traverserons pas le canal\u201d, de dire le maire Brisebois.Pour Jacques Leduc, maire de Ste-Barbe, il est important de renconnaître l'expérience des commissions scolaires dans le domaine de la décentralisation.I indiqua clairement aux autres maires qu\u2019un regroupement avec Valleyfield était impensable.\u2018\u2018Les commissions scolaires ont eu plus d'expérience que nous dans le domaine de la décentralisation, et les commissaires sont quand méme des élus du peuple également\u201d, de dire le maire Leduc en précisant que le secteur scolaire de Huntingdon avait décidé de rompre les liens avec le secteur de Valleyfield il y a deux ans.Si les idées des maires de Huntingdon et de Ste-Barbe étaient mises de l'avant, il se pourrait fort bien qu'une municipalité régionale de comté regroupant un tel territoire serait acceptée par le ministre Jacques Léonard.Il faut noter que certaines autres municipalités à caractère rural, telles que le Village d'Ormstown, la Paroisse St-Malachie, la Paroisse Très St- Sacrement et le Village de Howick, semblent être positifs à l\u2019idée d'un tel regroupement.Le maire Beatie Barr de la municipalité du Canton de Hemmingford a également mis de l'avant l'importance de son appartenance \u2018\u2018Pour un contact À l\u2019est de nous (secteur Napierville), nous avons vingt contacts à l\u2019ouest (secteur Hun- tingdon), et nous avons des contacts au nord avec des municipalités du comté de Chateauguay, St- Chrysostome par exemple\u201d, de dire M.Barr.Tout de méme, tous ces éléments démontrent très bien l\u2019appartenance rurale du secteur, et la très grande intention de demeurer dans un territoire rural avec aucune ville de la grosseur de Valleyfield Il est donc souhaitable que les maires du secteur définissent très bien un territoire rural qui saurait être accepté.Suite à la rencontre de lundi soir, certains maires sont sur la bonne voie, peut-on dire.Tout un succès! Le Bar-B-Q annuel des sapeurs volontaires de Huntingdon ont remporté un éclatant succès encore cette année.Plus de 1500 repas furent servis.Le tout avait lien dimanche à l'Aréna.ge SES NS td AE a ess amas es re ar.mR A Fe RC TK er a KT RANT ori ATE TARY Sra. 12 \u2014 LA GAZETTE \u2014 LE 1 JUILLET 1981 L\u2019 ge d'Or de Huntingdon A contre, on soulignait les anniversaires de plusieurs membres.On reconnaît: [assis] Mélina Leblanc, Gertrude Quesnel, François Trépanier, Yvonne 2 x 4 À Le Sed 4 rT x Enh ; A LR ee Les anniversaires de naissance furent soulignées &- l\u2019Age d\u2019Or de Huntingdon.On reconnait: [assis] Clarisse Saumier, Josaphat Beauchamp, Edmond Chrétien, Lébéa Chrétien, Alfred Latreille, Marguerite Au sujet du refus de la MRC proposée: Le ministre Léonard note qu'il y existe Huntingdon - Cette semaine, La Gazette obtenait du bureau du Conseil de Comté de Huntingdon une copie de la lettre du ministre Jacques Léonard, responsable de la mise en application de la loi 125 sur l\u2019aménagement du territoire, déterminant qu'il existe \u2018trop d'avis divergents par rapport à la position quasi unanime des maires du Comté de Huntingdon\u2019.Cette lettre expliquera les raisons du refus du territoire de la MRC de Huntingdon.Voici le contenu de cette lettre: Québec, Le 5 juin 1981 Monsieur Gérald Pin- sonneault Président Comité de consultation de Salaberry 118, rue Lemieux Case postale 609 St-Rémi [Québec] JoL 2L0 Monsieur le Président, Afin de donner suite à nos rencontres des 14 mai et ler juin relatives aux propositions de découpage des municipalités régionales de comté formulées par votre Comité de consultation, je tiens à vous informer qu'il ne m\u2019apparaît pas opportun de proposer au Conseil des ministres l\u2019émission des lettres patentes devant constituer la Municipalité régionale de comté d\u2019Huntingdon.Je suis conscient que la recommandation de votre Comité reflète la volonté des élus municipaux qui ont pour justitication une tradition de fonctionnement de plus de 125 ans à l'intérieur de la structure du Conseil de comté.Vous me permettrez toutefois d'émettre l'avis que la reconduction des limites du Comité d\u2019Huntingdon ne tient pas suffisamment compte de l\u2019évolution qu'a connue la communauté ce comté au cours des dernières décennies sur les plans social, économique, culturel et administratif.Le dénominateur qui nous semble le plus commun pour l'ensemble de la population du Comté d\u2019Huntingdon repose sur la vocation.agricole du territoire.On ne note pas d'autre affinité particulière entre les populations situées aux extrémités Est et Ouest du comté.Sur le plan socio- économique, l'absence d'un sentiment d'appartenance unique pour l'ensemble de la population du comté est confirmée par la double polarité qu\u2019exercent les villes de Valleyfield et Saint-Jean.En termes de centres d\u2019emplois, de recherche de biens et services, de soins médicaux et d'éducation, la population est donc partagée.Le réseau de communication terrestre s'avère être un des facteurs importants de cette polarisation économique et sociale.L'autoroute 15, localisée dans l'axe nord- sud, a certainement favorisé les liens entre le secteur Est du comté, la zone Saint-Jean Iberville et le comté de Napierville.Le réseau de routes secondaires qui quadrille la partie Ouest des Comtés d\u2019Huntingdon et de Châteauguay a d'autre part contribué à créer des relations étroites entre la Huntingdon, lors de la dernière ren- Bergevin, Joseph Dorais, Rollande Payant {debout) en Lucienne Lefebvre, Laurette Hart, Evélina Leblanc, Yvette Julien, Rachel DeMartin, Cécile St-Jean \u2018, Rosario Taillefer, Maria Routhier, Edmour Trépanier.SN Brisebois; [debout] Blanche Billette, Sylvio Fortin, Arthur Cazulak, Donat Leblanc, Marielle Legault, Albert Latreille, Christine Lang, Emile Lang, et Evélina Leblanc.trop d'avis divergents population de ce secteur et l'agglomération de Valleyfield.A l\u2019ensemble de ces considérations, je me dois d'ajouter que l'analyse des \u2018avis\u2019 et \u2018mémoires\u2019 fournis par les différents intervenants au cours de la consultation, démontre clairement qu\u2019il existe trop d'avis divergents par rapport à la position quasi unanime des maires du Comté d'Huntingdon.Qu'il me suffise de vous référer aux avis produits par le Conseil régional de santé et des services sociaux, la Commission scolaire d\u2019Huntingdon, la Commission scolaire de Châteauguay, la Société pour le progrès de la Rive- Sud et la municipalité de Sainte-Barbe.En terminant, vous comprendrez, monsieur le Président, que c\u2019est dans le but de faciliter l'élaboration et la gestion du schèma d'aménagement des prochaines municipalités régionales de comté de ce territoire que je choisis d'insister sur la nécessité de reconnaître l'ensemble des liens qui peuvent exister entre la population locale, les activités économiques et scolaires qui s\u2019y pratiquent et le développement de cette région.Le maintien des limites administratives du Comté d\u2019Huntingdon ne semble pas réunir les conditions favorables à la .mise en place d'une municipalité régionale de comté qui soit viable et qui corresponde réellement à ce que nous avions convenu d'appeler \u2018\u2018la région d'appartenance\u201d.Veuillez croire, monsieur le Président, à l'intérêt que je porte au cheminement de ce dossier et recevoir l'expression de mes sentiments les meilleurs.Jacques Leonard Finale régionale en athlétisme Valleyfield - La finale régionale en athlétisme pour le sud-ouest aura lieu le 4 juillet prochain, un samedi, à la polyvalente Baie St-François de Valleyfield, à compter de 9 heures.= > oo Es ff) wx, PRY nt RAL RNA: WN aA A o Mb Ne NE BONNE FE DU CANADA TOUS NOS EMPLOYES ET LA POPULATION Le tout est sous la responsabilité de Jacques Parent du Club Campi et de Richard Leroux de l\u2019Association régionale.La date limite des inscriptions est prévue pour le premier juillet prochain.EAE IRE DE LA PART DE LA DIRECTION DE ZEPHYR INC.ORMSTOWN \"oR?ESS NRC RS Notons que l'équipe du sud-ouest pour la finale provinciale sera composée de quarante participants au niveau des catégories cadette et juvénile, garçons et filles.Que nous réserve la 43è édition des Régates.Valleyfield - Les gagnants de la 42è édition des Régates de Valleyfield répéteront-ils leur exploit en 1981?C'est ce que nous verrons les 11 et 12 juillet prochains sur les eaux de la magnifique Baie St- François alors que ces bolides prendront le départ dès midi à chacune de ces deux journées.Notons également que, cette année, le grand total des bourses offertes pour toutes les différentes classes sera d'ordre de 42,400$, soit une augmentation de 8,150$.On se souviendra que Bruno Brossoit avec le Bo- Jeans avait remporté les honneurs dans la classe 145.Cette année Yves Gagné, propriétaire du Bo- Jean nous faisait savoir que Bruno Brossoit ne s\u2019en laissera pas imposer.En classe 280 James Coan avec son Rubber Ducky avait accaparé le trophée réservé à cette classe.Marty Prast avec Blind Crippled Crazy avait tout raflé en classe 225-360 alors que Rick Berthold avec l\u2019Intimidation remportait tous les honneurs de la classe SS.Dans les classes Sport- scraft les gagnants ont été dans la classe SE Garry Oksanon, dans la classe SJ- SL Denis Brodeur de Rivière Beaudette, dans la classe Mod 50 Robert Hering, Everett Wa.et Gimbo McConnell dans la classe Mod U.Deux nouvelles classes s\u2019ajoutent au programme 1981, soit la classe 2.5 litres et 7 litres division II.Dans les 25 litres il faudra sûrement surveiller Larry Lautherbach au volant du Gemini A-711 et aussi l\u2019embarcation A-9 de Steven Houmis qui est détenteur du record mondial avec une vitesse de 95.425m-h pour un parcours de 5 milles.On se rappellera sans doute Larry Lautherbach, l\u2019ex- Cours de natation à la C.A.S.Valleyfield - La Cité des Arts et des Sports de Valleyfield offre durant la saison d'été des cours de natation pour bambins, enfants et adultes.La Cité des Arts et des Sports offre à tous les parents de jeunes enfants l\u2019opportunité de suivre des cours de natation-bambins.Les cours se donneront du 4 juilletau 27 juillet 8 1; les samedis et dimanches matins, 8 cours d'% heure chacun pour les jeunes de 8 mois à 5 ans.Cours de natation enfants La Cité des Arts et des Sports invite tous les jeunes à venir apprendre ou perfectionner un merveilleux sport; la natation.Les cours .se donneront du 6 juillet au 22 juillet 81 le matin sur semaine pour les jeunes de 6 ans et plus.Cours de natation adultes La Cité des Arts et des Sports offre la possibilité à tous les adultes désirant apprendre ou perfectionner la natation des cours conçus spécialement pour eux.Les cours se donneront du 7 juillet au 29 juillet 81.les lundis et mercredis soirs ou les mardis\u2019 et jeudis soirs.Pour de plus amples informations concernant ces cours, vous n'avez qu\u2019à téléphoner à la Cité des Arts et Sports.pilote du GP-444, devenu depuis le G.P.Valleyfield de Guy Lafleur et du conducteur Robert Théroêt.Qui remportera la médaille d'or Schenley?C\u2019est le nouvel enjeu de la classe 2.5 litres.Quant à la classe 7 litres division II, le défi devrait être relevé par quelques embarcations de renom dont le Country Boy, l'Orange Crush, le Big Bwana, le Nitro de Eric Keller.Au niveau du Grand Prix, plus d\u2019embarcations de classe se livreront une dure bataille pour l\u2019obtention de la première place dans le Grand Prix Valleyfield et aussi le droit d'entrée dans la prestigieuse Invitation Molson.Qui parmi les Miss Danash, le nouveau Long Gone dont le modèle est à l'avant-garde de toutes les nouveautés techniques, le Lautherbach Special, le Heavy Hauler sans oublier les Nordic, Entreprise et enfin les campivalenciens que sont Jules Leboeuf avec le Leboeuf et Robert Théorêt avec le G.P.Valleyfield.Les épreuves Grand Prix devraient nous faire voir des courses enlevantes avec des pilotes chevronnés qui revaliseront d\u2019adresse au volant de ces puissantes embarcations.Nous vous donnons rendez-vous les 11 et 12 juillet pour une fin de semaine remplie de sensations.EE Pause-café à la Garderie Abracadabra Ormstown - Ca bouge à la Garderie Abracadabra de Ormstown! Ainsi les membres du Conseil d'administration s'unissent aux employés pour vous convier à une visite \u2018\u2019Pause Café et Brioche\", samedi le 11 juillet prochain de 9h00 à 17h00 (5h00 p.m.); vous pourrez à cette occasion, Programmation des scouts et guides pour 1981-82 Valleyfield - Lors de son assemblée générale annuelle tenue le 7 juin dernier, le mouvement des Scouts et Guides du Sud- Ouest du Québec Inc.a adopté sa programmation pour l\u2019année 1981-82.Un point à souligner dans la programmation, les membres des deux mouvements ont décidé d'organiser une fête champêtre pour souligner le 75è anniversaire du scoutisme.Un autre point à souligner sera l'organisation d\u2019un forum pionnier.Programmation pour l\u2019année 1981-82 Septembre °\u201981 4-5-6-7: Relais Marceau; 19: Ab- bye; 25-26-27: Sommet pédagogique pour l\u2019équipe de formation.R Ï 1.F0 NA: Be hr ire i Rk be eat h { \\e Rs AF] ERE Robert Guérin du Club Lions [à gauche] et Tan A Hire RES ig Tin i a Bi créde Boyer, président du Club Lions [à droite] ont remis un chèque au président André Dandurand des Loisirs d'Orm- stown le mardi 16 juin.Conseil de Hinchinbrooke Hinchinbrooke - A sa rencontre mensuelle de juin, le conseil de la municipalité de Hin- chinbrooke a décidé de \u2018demander au gouvernement de déclarer la zone de Franklin, Hin- chinbrooke, Hemmingford et Havelock comme zone sinsitrée suite aux dommages causés aux bourgeons des pommiers par le froid.Les demandes de creuser un fossé devant les résidences de Mme Miljour et Mme Usereau sur le ALN chemin Gore furent acceptées.Un fossé sera également creusé au 2368.Première Concession pour une longueur de 450 pieds.Comme il le fut demandé, des réflecteurs seront posés à la courbe sur le chemin de Rockburn.La rue connue antérieurement sous le nom de Lawrence Drine sera maintenant nommée Prévost.Les routes suivantes recevront du gravier, suite aux demandes durant le mois: Strawberry Drive, NOUVELLES AUX GOLFEURS OMNIUM ORMSTOWN (CLUB DE GOLF ORMSTOWN) SAMEDI, 25 JUILLET LIMITE À 160 JOUEURS RESERVATION AVANT 18 JUILLET YL EE INCLUANT STEAK SUR CHARBON DE BOIS ET TOUTES GARNITURES PLUS UNE BOISSON GRATUITE AVEC BILLET * PLUSIEURS PRIX © DAMES SONT BIENVENUES Carroll Drive, Shady Lane, Apple Blossom, Taylor Ave.et Meadow.Les résidents du Parc Davignon ont recueilli approximativement 300% pour refourbir la route de l\u2019Autobus.Le conseil avait accepté de fournir le même montant pour ce projet.On demandera à l\u2019Hydro- Québec de couper un arbre mort sur le chemin de Rockburn.Des permis de construction furent accordés à Gerald McCormick, Emilien Deroy et Lawrence Prévost.PRIX BONUS $100.A LA PERSONNE LA PLUS PROCHE DU TROU EN MOYENNE 3 TROUS: 8-9-12-13 RESERVEZ MAINTENANT TEL: 829-2061 Octobre \u201981 .1 au 19: Recensement et cotisation; 17-18: S.I.S.G.; 17-18: Jamboree sur les ondes, 16: Début vente Calendrier; 31: Journée de branche Jeannettes et Louveteaux; 31: Date limite pour remettre les cotisations Novembre \"81 7-8: Phase II approfondissement session; 15: Souper-causerie St- Etienne; 15: Fin vente Calendrier; 28-29: Phase II approfondissement session II Décembre '81 5: Journée de branche Février \u201982 20: Festival B.P.; 21 au 28: Semaine scoute-guide Mars \u201982 6-7: Phase I session I; Souper-causerie ° Avril '82 3-4: Phase I découverte, session 11; 3: Début vente billets de tirage; 9: Marche du pardon; Mai '82 8: Tirage; Journée badge de bois; 14-15: Stage technique systième \u201cD\u201d; 21-22-23: Ass.Gén.F.Q.G.S.Juin *82 6: Assemblée Générale du district.venir à l\u2019heure qui vous conviendra, rencontrer ces personnes qui répondront à vos questions tout en vous faisant visiter les pièces aménagées spécialement pour les enfants, ce, tout en savourant un café accompagné d'une brioche.Mais les activités de la Garderie ne s\u2019arrêtent pas là, puisque vers la mi-août vous êtes invités à une épluchette de blé d'inde, dont les profits serviront pour l\u2019aménagement de l\u2019étage supérieur ainsi qu\u2019à l'achat de nouveaux jeux éducatifs.Consultez les journaux pour plus d\u2019informations.Nous sommes également heureux de vous présenter le nouveau responsable de la Garderie soit, Bernard Leduc.Bernard peut être rejoint, par téléphone, tous les jours entre 13h00' et 17h00 à 829-3801.Si vous préférez venir le rencontrer et par le fait même visiter la Garderie, il vous attend de 15h00 à 17h00 du lundi au vendredi; n'oubliez pas de vous informer sur les subventions aux quelles vous auriez peut-être droit.Souvenez-vous la Garderie Abracadabra est à Vous et pour Vous! Alors, papa, maman, grandpapa, grandmaman, tante, oncle, fréres, soeurs; voisins et voisines venez voir où les enfants passent de merveilleuses journées.On vous attend le 11 juillet de 9h00 à 1700.Entrez nous dire bonjour par Diane Reed Soucy, présidente [pour Les membres du Conseil d\u2019administration] une Bonne a ur A lous ses employes el a A population, 1 de La Confederation ~~ Schenley: les boissons les plus kl Canada.Tete en ce Le CRSSS veut impliquer la communauté dans la recherche de solutions pour la jeunesse Longueuil - En effet, dans son projet de plan directeur des services aux jeunes mésadaptés socioaffectifs, le Conseil regionai de la santé et des services sociaux (CRSSS) de (x Montérégie affirme me ie problème de la qui se traduit seuvent en mésadaptation sopldle ou délinquance n'est pas la seule raæsponsabilité du secteur des aifaires sociales mais bien une responsabilité de t# comrnunité globale et du ¢itoyen en general.Ainsi, \u2018en proposant un plan original de ressources aux jeunes mésadaptés socioaffectifs, le CRSSS entend impliquer non seulement le Ministère des Affaires sociales par ses ressources financières mais aussi les organismes du milieu, les clubs sociaux, les fondations privées, le Ministère du Travail et de la Main-d\u2019Oeuvre du Québec ainsi que tous les intervenants sociaux que ce soit au niveau de l\u2019éducation, de la justice, et même du citoyen en général.Tout en reconnaissant la nécessité d\u2019améliorer les ressources institutionnelles en centres d'accueil pour les jeunes mésadapatés socio-affectifs de la région, le CRSSS de la Montérégie met la priorité sur le développement de ressources communautaires ancrées dans le milieu de vie du jeune, telles un systéme de parrainage, la maison auberge du quartier, la maison de jeunes, le chantier communautaire jeunesse et autres.De plus, entre la ressource communautaire et le centre d\u2019accueil, le CRSSS entend autres les familles d\u2019accueil spécialisées, les foyers de protection sociale, les familles d'accueil de dépannage et les appartements supervisés.Pour ce faire, le CRSSS mise sur l\u2019appui des communautés, des groupes ainsi que de la population en général.Le premier principle d\u2019action qui a guidé et qui guidera le CRSSS dans la réalisation de son plan de services aux jeunes mésadaptés de la région et que le CRSSS reconnaît comme fondamental est l\u2019utilisation de 1'environnement naturel immédiat des citoyens comme l'unité de vie à privilégier pour l'enfant et l'adolescent en situation de difficulté sociale.Un autre principe important auquel le CRSSS souscrit dans son plan est celui que les ressources tant communautaires qu\u2019alternatives a l\u2019institution devront faire un effort pour autonomiser de façon précoce une bonne partie de la clientèle des jeunes mésadaptés, c\u2019est-à-dire rendre aux jeunes le plus rapidement possible leur automonie de fonctionnement.Dans le cadre d'une pratique professionnelle Assemblée générale B.C.P.région sud La Prairie - Le mercredi 10 juin dernier à son siège social à La Prairie, la Bibliothèque centrale de nrêt de la Région sud de Montréal tenait son assemblée générale annuelle.Quelques 60 délégués (représentants des municipalités affiliées et responsables de bibliothèques locales) y ont participé.En plus du rapport annuel, les principaux points discutés à l\u2019ordre du jour ont été: e certaines modifications à apporter au texte de la convention liant la Bibliothèque centrale de prêt (B.C.P.) et les municipalités affiliées; e la réévaluation de l'échelle de contribution financière annuelle des Les membres du Conseil d\u2019administration de la B.C.P.Région sud de Montréal.De gauche à droite: Denis Vernier, trésorier Gaston Blais , secrétaire et administrateur délégué, Rita Lanoue, administrateur, Florent Coache, vice-président, Jean-Denis Rainville, administrateur, Jean-Yves Théberge, président, Lucien Boyer, administrateur et Maurice Ravary, administrateur.municipalités affiliées à la B.C.PA cet effet, une nouvelle échelle de contribution a été adoptée pour les quatre prochaines années, laquelle portera, à compter de janvier 1982, la contribution de la municipalité affiliée à $0.90 per capita annuellement.La composition du nouveau Conseil d'administration pour l'année 1981-82, suite à la tenue d'élection des administrateurs et des membres du Bureau, est la suivante: e Jean-Yves Théberge, président, L'Acadie; e Florent Coache, vice- président, Napierville; e Denis Vernier, trésorier, Coteau Landing; e Gaston Blais, secré- A L'OCCASION DE LA PERIODE DES FESTIVITES DE LA FETE DU CANADA CLEYN & TINKER INC.HUNTINGDON ess renouveiee, ie URSSs de ia Montérégie souhaite que les intervenants professionnels s\u2019impliquent davantage dans le milieu du jeune, qu'il développe des moyens d'intervention nouveaux où il apprend à travailler avec le citoyen ordinaire pour s'en faire un ami supportable auprès de la jeunesse.Le praticien professionnel de demain devrait être en mesure de faire, de faire avec et de faire faire par les agents significatifs du milieu une partie importante de l'intervention jeunesse et ce à travers un réseau de communications le plus humain possible.En plus de ces principes et de cette approche que le CRSSS veut insuffler à l'ensemble des intervenants sociaux, celui-ci recommande au Ministère d'injecter en budget d'opération d'ici 1985, 14 444 705$ en développement permettant ainsi de doter la région d\u2019un réseau de la mésadaptation sociale de 1 368 places de type institutionnel et alternatif et en outre, de pouvoir rejoindre, au niveau de services de type communautaire, environ 4 100 jeunes par année.Le plan de service pour les jeunes mésadaptés socio-affectifs de la Montérégie fera l\u2019objet d\u2019une vaste consultation au cours des prochains mois auprès de tous les intervenants oeuvrant avec la jeunesse dans la Mon- térégie.de la taire et administrateur délégué; ¢ Rita Lanoue, ministrateur, Sébastien; -: .+ Lucien Boyer, ministrateur Lac; e Jean-Denis Rainville, administrateur, St-Paul d\u2019Abbotsford; e Maurice Ravary, administrateur, Saint- Polycarpe.ad- Saint- ad- Coteau-du- Parmi les municipalités membres de la corporation, on note le Village de Clarenceville, Côteau- Landing, Lacolle, Notre- Dame-du-Mont-Carmel, Noyan, Riviére-Beaudette paroisse et village; St- Louis-de-Gonzague, St- Paul-Ile-aux-Noix, St- Polycarpe village et paroisse et Napierville.Féte Nationale a Ormstown La Fête Nationale a été soulignée à Ormstown cette année par un défilé dans les rues de la municipalité.Le Cercle des Fermières était l\u2019un des participants, tandis que plusieurs autres chars allégoriques étaient de la fête.Rencontre de la zone de Huntingdon Longueuil - Il y aura rencontre des intéressés et des membres de la zone de Huntingdon du Conseil culturel de la Rive-Sud le mercredi 15 juillet, à 19h30, au CLSC de Huntingdon, 171, rue Châteauguay, à Huntingdon.Cette rencontre a pour but de nommer un représentant pour la zone de Huntingdon qui participera au Conseil d\u2019administration du Conseil culturel de la Rive-Sud.Les rôles ; | lad- ministrateur bénévole sont d\u2019établir 1es prioritéset les actions du Conseil culturel, de représenter et faire valoir les besoins de la zone qu'il représente et, enfin, d'être le lien entre le milieu et le Conseil culturel.La zone de Huntingdon comprend les municipalités suivantes: Athelstan, Barrington, Cazaville, Covey Hill, Dewittville, Dundee, Franklin Centre, Havelock, CLSC de Huntingdon: Services de soins préventifs Howick: Jeudi le 2 juillet 1981 10:00 à 11:30 hres a.m., Salle Municipale, 51 rue Bridge St., Howick 825- 2032.Ormstown: Jeudi le 2 Juillet 1981 13:30 à 15:30 hres p.m., Salle de l\u2019Oasis, 10 rue Bridge, Ormstown 829-2211.St-Antoine Abbé: Mercredi le 8 juillet 1981 10:00 à 11:30 hres a.m., Ecole Centrale, St-Antoine Abbé 827-2537.St-Chrysostome: Mer- 50\u201d sur VENEZ PROFITER DE NOTRE GRANDE VENTE PRE-VACANCES 10% » 50% DE RABAIS SUR MARCHANDISE D'ETE credi le 8 juillet 1981 13:30 à 15:00 hres p.m., C.L.S.C.St-Chrysostôme, 139 rue Alexis St, St-Chrysostôme 826-3161.- Hemmingford: Jeudi le 9 juillet 1981 13:30 à 15:00 hres p.m., Hemmingford High School\u2019: 247-2022 Ste-Barbe: Mardi le 14 juillet 1981 10:00 à 11:30 hres a.m., Sous sol Caisse Populaire, 371-7141 St-Anicet: Mardi le 14 juillet 1981 13:30 à 15:00 hres p.m., C.L.S.C.St Anicet, 1557, Rte 132, St- Anicet 264-6155.Huntingdon: Mercredi le 40% sur IMPERMEABLES © \u2014 ET ENSEMBLES DE PRINTEMPS LOTS DE SOUS-VETEMENTS dsoutique W- Cha SPECIALITE POUR ENFANTS 15 juillet 1981 13:30 à 15:30 hres p.m., C.L.S.C.Hun- tingdon, 171 rue Chateauguay, Huntingdon, 264-6148.Athelstan: Jeudi le 16 juillet 1981 10:00 à 11:30 hres a.m., Poste de pompiers 264-6148.Ste-Agnès: Jeudi le 16 juillet 1981 13:30 à 15:00 hres p.m., Salle du Conseil, Ste-Agnès 264-6148.Cliniques tituberculeuses: rendez-vous 264-6148.Elaine Duhéme, Secrétaire C.L.S.C.Huntingdon an- Pour CHARGEX [_ VISA EE 622-2 CARREFOUR MGR.LANGLOIS [PRES DU CANADIAN TIRE] Hemmingford, Herdman, Huntingdon, Kelso, Ken- sington, Ormstown, Port Lewis, Powerscourt , Rockburn, St-Anicet, St- Antoine-Abbé; Ste-Barbe, St-Chrysostome et St- Régis.Il sera possible der devenir membre en vous présentant à cette ren- contfe quinze minutes à l'avance.LA GAZETTE \u2014 LE 1 JUILLET 1981 \u2014 13 Ormstown: Fin des activités à l\u2019Age d'Or Ormstown - La saison des activités, pour le club de I'Age d'Or d'Ormstown, s'est terminée jeudi le 28 mai.À 16h15, il y eut messe d'action de grâce, célébrée par notre aumônier, Père Hubert Hamelin.Notre présidente, remercia les membres, de leur présence et offrit au nom du club, ses voeux de félicitations et de bonheur à M.et Mme Raoul Guérin, (née Germaine Bougouin) à l'occasion de leur 50e anniversaire de mariage.Mme Béatrice Daigneault, offrit une rose de corsage A la jubilaire et Mme Marie- Ange Sauvé, un oeillet au jubilaire.Notre dévoué curé, offrit ses souhaits a son tour.Rendons gloire au Seigneur, dit-il dans cette célébration pour tous les bienfaits reçus au cours de l'année et ensemble, remercions le aujourd'hui, spécialement pour M.et Mme Guérin, pour le bonheur et les joies qu'ont connus ces jubilaires, au cours des 50 années de vie conjugale.Un punch, à l\u2019Oasis, suivit la célébration eucharistique, geste que tous les membres ont fort apprécié.À 18 heures lors d'un souper à La Marée Galante; 75 membres y prenaient part.Pour souligner le 508 anniversaire de Germaine et Raoul, un cadeau-souvenir de leurs amis(es) leur fut présenté par Mme Yvette Lauzon, avec toute la verve qu'on lui connaît .C'était aussi fête des mères et celle des pères.Premier tirage: M.Lauré Lauzon \u2018\u2018père de l\u2019année\u2019, un oeillet de corsage et un cadeau lui fut remis par Mme Adélina Beaulieu.Deuxième tirage: Mme Suzanne Parent, \u2018mère de l\u2019année\u2019\u2019, une rose de corsage et un cadeau lui fut décerné par Mme Marie Marthe d'\u2019Aoust.\u2018L'homme en or\u201d et \u201cla femme en or\u2019, comme se plait d\u2019appeler notre présidente Yvette, sont nos héros de la féte.Des prix de présence furent aussi distribués.La féte se continua par des chants et de la musique, rythme entralnant nos danseurs à exécuter leur pas de danse.Tous, étaient heureux de fraterniser, de jouir de la bonne entente qui existe entre nos membres.Mme Adélina Beaulieu JOHN E.ROUTE 11 EST DUNLOP plus installation sur cycle Aucune Charge sur Roue 10% D'échange SHOEI CASQUE COMPLET 5-20 *63% PLUSIEURS AUTRES ACCESSOIRES PRESQUE TOUTES GRANDEURS EN STOCK Pneus Avec ou Sans Chambre 400x18 - K87 - MARK Il $ 5462 HARVEY MALONE, N.Y.TOUJOURS A VOTRE SERVICE ;( LES ENTREPRISES CAZAVILLE INC.2 D-7 AVEC LAME ARRIERE 1 TD-18 AVEC TREUIL OCTROYE PAR LE GOUVERNEMENT DU QUEBEC POUR AGRICULTURE AUSSI A VOTRE SERVICE 1- PELLE EXCAVATRICE 1 - D-6 À TRACTION EXTRA-LARGE 1 - CHARGEUR SUR CHENILLE T-D-15 ENCORE A VOTRE SERVICE D-7 AVEC DEFRICHEUSE ET RATEAU A ROCHE DE PLUS SERVICE DE FARDIER POUR EQUIPEMENT LOURD SERVICE DE SEMI-REMORQUE DOMPEUR LE PLUS IMPORTANT L'EXPERIENCE DE ALCIDE HURTEAU ET DE ROBERT HART TELEPHONE - 264-3510 373-3846 SPECIALISTE EN EXCAVATION AGRICOLE ET TRAVAUX MECANISES ey TIA CK Sa TET TEE TR TES \u2018a ewe a ive meta ome =n a ds pp.ERE SOE ri EE add = es DAS 1 ve cme eo 1 \u2014 LAGAZRYTE \u2014 LE 1 JUILLET 1981 pg 4 an =\" D dy ce Maintenant le plaisir commence.Les enfants sont dans les rues.Les parcs regorgent d'activités.Alors lorsque vous êtes derrière le volant, prévoyez l'imprévu.Guettez les roulis-roulants, balles et bicyclettes.Soyez plus vigilants.Donnez une chance aux enfants.Et laisser le plaisir durer.COMMANDITE PAR LES COMMERCES SUIVANTS: TEL: 264-5494 AUTOBUS TAILLEFER INC.TEL: 264-3856 GILLES BERUBE TEL: 264-2166 AUTOBUS ROLLAND LEDUC INC.264-6294 AIGUISAGE GENERAL EGOINE : SCIES RONDES DE TOUT GENRE TEL: 825-2272 L\u2019AIME SLEVAN TRANSPORT D'ECOLIERS JON PROUDFOOT BRASSERIE AQUARIUS H.PRIMEAU INC.PREVOST & BARRINGTON EXCAVATION COUTEAUX DE PLANEUR ETC.ROGER CROTEAU PROP.HUNTINGDON 16 CHATEAUGUAY HUNTINGDON '6CHATEAUGUAY HUNTINGDON HUNTINGDON HOWICK 264-2948 264-4848 TEL: 264-5421 264-2965 373-8363 MARCEL FAUBERT CANADA DRIVE-IN DEPOSITAIRE DU \u201cGAZ BLEU\" ENTREPRENEUR EN ELECTRICITE ASSURANCE BRULEU .AUMUILE.ADOUCISSEUR D'EAU PRODOITS ER FOIS DEBOSSELAGE-PEINTURE MUNTINGDON HUNTINGDON 143 CHATEAUGUAY {= HUNTINGDON |\" HUNTINGDON 1 STSTANISLAS TOUR 371-7333 TEL: 264-2323 TEL: 264-5441 \" TEL: 373-0238 unipan | inc GAS BLEU RESTAURANT MARCHAND FRERES LTEE GERALD MARLEAU VENTE DE PIECES ET ACCESSOIRES D'AUTOS ET CAMIONS ATELIER MECANIQUE CHARLY EXCAVATION TERRE-GRAVIER HEURES D'OCTROI HUNTINGDON JEAN-FRANCOIS HOLLARD DENTUROLOGISTE HUNTINGDON ORMSTOWN 158 CHATEAUGUAY 49 BRIDGE Bea Le Chateau mini\" HUNTINGDON GERARD SOUCISSE, MANAGER BANQUETS - RECEPTIONS - WEDDINGS, ETC.TEL: 264-5311 TEL: 264-2909 IGA BONIPRIX ROBERT PLOUFFE 1BOUCHETTE HUNTINGDON an.uw + ann REE \u2026\u2026.eau en > Le um = ss A TN fe ev ane VALLEYFIELD 264-5392 49 CHATEAUGUAY HUNTINGDON 75 CHATEAUGUAY HUNTINGDON ST-STANISLAS 142 Chiateayguay Huntingdon TEL: 264-3223 TEL: 264-5161 TEL: 264-5151 264-5450 829-2307 R.ST-AUBIN MARCHE GORDON A.FERRY J.R.CLERMONT a INC.PISCINES TREMBLAY INC.MENARD & FILS INC.Produits Esso MATERIAUX DE CONSTRUCTION DEPOSITAIRE METRO PURINA 1 HENDERSON HUNTINGDON RUE CLUFF HUNTINGDON 24 LAKE HUNTINGDON 1 HENDERSON HUNTINGDON 1694 ISLAND RD.ORMSTOWN TEL: 264-3833 264-5364 264-3741 LIRR LAWRENCE CARRIGAN LE GLEANER COMPLIMENT ANDRE RADIO & TV ENR.EE, STATION SERVICE SHELL \u2018 IMPRIMERIE D'UN AMI ve \\ DE TOUT GENRE DEPOSITAIRE QUAZAR 42 CHATEAUGUAY HUNTINGDON RIDGE RD.HUNTINGDON 264-2523 TEL: 264-3776 É 2 Be 4 : - ° 93è souli , gné Au Club de l\u2019Age d'Or de Huntingdon, on soulignait dernièrement le 93è anniversaire de naissance de Mélina Leblanc [au centre].On reconnait également | sur la photo Soeur Berthe Leblanc, Mme Gertrude Quesnel, et Evélina Leblanc [debout].Une rencontre des maires.(Suite de la page 11) dire quoi faire, mais plutôt d'expliquer la loi 125.\u201cSi j'avais dit de regrouper d'autres municipalités, vous auriez dit que c'est de la dictature\u2019, de noter le président.Après avoir été convoqué à deux reprises par le ministre Léonard, Gérald Pinsonneault a précisé aux maires qu'il avait un choix À faire entre deux décisions possibles, soit de démissionner ou de retourner aux sources et rencontrer les maires pour parler d\u2019un autre découpage possible.\u2018\u2018J\u2019ai décidé de revenir vous rencontrer\u2019, dit-il.Suite à des questions du maire Beatie Barr du Canton de Hemmingford, le président du Comité de consultation a indiqué clairement, encore une fois, que le découpage proposé avait été refusé et le demeurera tout simplement.Le ministre veut que les gens du secteur proposent un autre territoire tout simplement.Ce fut dur à avaler pour Gérald Pinsonneault ce refus du territoire de la MRC de Huntingdon, car ceci voulait tout simplement dire que tout le travail au niveau des comtés municipaux de Beauharnois, Chateauguay et Huntingdon était maintenant à un point mort.Le président du Comité, Gérald Pinsonneault, a indiqué que le ministre Léonard n'a aucun découpage précis dans la tête, et qu\u2019il ne fut aucunement question de cela lors des deux rencontres.Si les maires avaient présenté en quelque sorte une proposition territoriale telle que présentée par la municipalité de Ste-Barbe et de la Commission Scolaire de Huntingdon, le territoire aurait reçu alors l\u2019approbation du ministre.\u201cD serait préférable de penser à un autre découpage dans le processus démocratique, et de ne pas attendre que le ministre tranche la question\u201d, de noter Gérald Pinsonneault.- \u2019 Ces propos furent repris par le maire de Ste-Barbe, Jacques Leduc.Ce dernier expliqua que les maires blamaient depuis plusieurs minutes 1\u20ac gouvernement de ne pas leur donner une chance de décider pour l'avenir, et que les maires auraient aimé mieux se faire imposer le tout.\u2018\u2018Rallions- nous et pensons a un découpage acceptable selon la loi125, avant de se le faire imposter par le gouvernement\u201d, conclua Jacques Leduc.Mais, pour certains maires, les raisons du ministre demeurent des raisons irréelles.Le maire Jim Gavin a précisé que le ministre Léonard ne devait pas connaître le secteur de Huntingdon, et qu'une décision de cet importance ne devait pas se prendre dans un bureau.\u201cLe tout ressemble étrangèrement à une dictature\u2019\u2019, de dire M.Gavin.Toutefois, le fait demeure que le territoire de la MRC de Huntingdon a été refusé, et qu'un nouveau découpage doit se faire.Les maires seront invités à cette rencontre au début d'août, et on espère qu'ils auront un découpage bien précis à présenter.Franc succès du tournoi de tir Huntingdon -Le concours de tir aux pigeons d'argile organisé le 21 juin par le Club de Tir de Huntingdon à été un grand succès.Il y avait plus de cinquante participants tireurs et tireuses ainsi que de nombreux spectateurs.Le Club a remis plus de $200.00 en argent aux différents gagnants et de nombreux commerçants avaient participé, en offrant de très beaux cadeaux, et ce gratuitement.Vous me permettrez de signaler que Tony Sports de Montréal avait offert une rechargeurse de cartouches de bonne valeur et que Roger Jodoin Isolation a donné deux prix de $25.000, aux dames et hommes de classe A.Le gagnant de ia classe À fut M.Pierre Asselin de Valleyfield avec un pointage de 99 sur 100.Le deuxième, son confrère du même secteur, M.Marcel Leblond avec 98.D'autres prix ont été remis, offert par Davignon Sports, le Salon Moi pour Lui, Légaré meubles, Magasin Rolfe, et Allen\u2019s Gift Shop tous de Hun- tingdon; nous ne pouvons certainement pas dire que nos commerçants ne sont pas généreux grand merci.Dans la classe B.M.Wilfrid St-Laurent de Ste- Barbe a remporté la palme avec un 93 et le suivant de près, M.Normand Vigneux de Valleyfield, avec 92.De Ste-Barbe, Omer Leduc, L\u2019Hôtel La Villa, Le Jeans de Ste-Barbe, La Coop et le dépanneur Desnoyers ont su offrir les prix de présence qui ont rendu si heureux ies tireurs qui les ont gagnés.Dans la classe C, M.Joe Coenens de Valleyfield se classa deuxième avec 82 et le gagnant fut M.Dominique Maurizio avet 8 5.Les Cidreries Lubec de St-Antoine Abbé ajoutèrent leur touche agréable par le bon d'une caisse de cidre tandis que d'Ormstown, les commerces Dandurand Automobiles, Adéodat Beauchamp garage, La Marée Galante et Martine Gruber Artisanat complétèrent la liste des généreux donateurs.Dans la classe Dame, Mlle Suzanne Marchand, a remporté le trophée et la bourse avec un excellent 47 sur 50, faisant rougir certains hommes, et un très belle puise offerte par Accès Sports de V'field.Nellie St-Laurent se classa deuxième avec 35.La pépinière Pont- Masson de St-Timothée a donné un très belle plante gagnée par Martin Legault.Pour la classe junior, Mario Laberge remporta aveé 80 sur 100, et Denis Brière avec 79: ces deux jeunes et les autres juniors promettent beaucoup.Besner Sports de Valleyfield et l\u2019Hotel Bel- Air se chargèrent de bien les récompenser.La Brasserie O'Keefe rafraîfchissait les gens présents et une murale de Guy Laberge de Notre- Dame-du-Sourire enchanta un autre tireur.Notre vice- président, François Hébert gagna la montre donnée par la Bijouterie Brodeur.Nous devons ajouter que Le Charriot du Cuir, L'Agence de Voyage M.Lapointe, La Boutique Armour, Les Alarmes Colbert, Marchand Meubles, Sports Expert, Gosselin Bois, et Le Bottier du Cing'ont su nous encourager par leurs générosités.Pour terminer, Coca- Cola, Canadian Tire et Le Centre Hydraulique de Valleyfield, ainsi que Semico de St-Timothée, La Brasserie du Colonel, Timothée et Labelle Transport complétèrent cette liste de généreux donateurs.Nous levons nos chapeaux aux tireurs gagnants mais aussi aux commerçants québécois por leur encouragement.N'oubliez pas le prochain ai A De 8 A i Harold Jake\" Higgins.nouveau président du Club fe Rotary de Huntingdon, a remis la plaque-souvenir au président sortant Ghislain Naud.Village d'Ormstown: La situation de l'eau maintenant normale Ormstown - Les résidentes d'Ormstown peuvent maintenant boire de l'eau sans aucun danger, depuis que les derniers tests du Ministère de l'Environnement du Québec indiquent que la situation est maintenant redevenue normale.Les premiers indicatifs de ce retour à la normale furent notés jeudi le 25 juin derniers alors que les inspecteurs du Ministère de l\u2019Environnement ont constaté que le chlorinateur installé au réservoir du chemin Jamestown avait réussi en quelque sorte à neutraliser le bactérie coliforme et la matière fécale de contamination.Les autorités de la municipalité du Village d'Ormstown ont reçu un appel téléphonique la semaine dernière indiquant que l'eau était maintenant apte à la consommation.Toutefois on doit noter que la source de contamination dans les puits nos 3 et 5 ne fut pas \u201cNICULE ISUIÉE.1 VULELUILS, eS testes ont aussi démontré que les tuyaux d'aqueduc du Village n'avaient pas de signes de pollution.Ce n'est que dans le futur qu\u2019on pourra déterminer si la municipalité devra installer un chlorinateur en permanence, ou si la situation pourra revenir à la normale sans cette pièce d'équipement.D\u2019autres testes pourront déterminer le tout.Si la municipalité doit procéder à l\u2019installation en permanence d'un chivrinateur, le Village devra débourser un montant pour l'achat de cette pièce d'équipement, et encore plus de procéder à la construction d'une pièce pour abriter le chlorinateur.Il y aura également des coûts d'installation.I y a trois ou quatre années, le coût d\u2019un tel équipement était de l\u2019ordre de 6,000$, et le secrétaire- trésorier Jean-Claude Marcil a noté qu'alors un programme de subvention gouvernementale existait.LA GAZETTE \u2014 LE 1 JUILLET 1981 \u2014 15 Le CRSSS répartit 554,778$ à 41 organismes bénévoles Longueuil - En effet, lors d\u2019une réunion de son conseil d'administration tenue le mercredi 17 juin dernier, le Conseil régional de la santé et des services sociaux de la Montérégie a effectué la répartition d'un montant de 554 778,00$ à 41 organismes bénévoles oeuvrant au niveau du maintien à domicile dans toute la Montérégie.Cette répartition sera transmise au Ministère qui fera parvenir aux organismes concernés les subventions qui leur sont octroyées.Le CRSSS a reçu 51 demandes de subvention pour un montant global de 959 854,00$.De ces 51 demandes, le Conseil régional en a accepté 41.Il s'agit d'abord de 35 organismes bénévoles dont les activités sont directement reliées au maintien à domicile des personnes âgées, malades chroniques et handicapés pour montant de 473,950,00$ et ensuite de 6 organismes bénévoles dont les activités sont reliées au maintien à domicile de façon moins directe pour un montant de 77 328 ,00$ en les informant dès maintenant de l'intention de ne pas les financer l\u2019an prochain.Enfin, le CRSSS a décidé que le solde de 3 500,00$ soit conservé pour faire face à des besoins spéciaux en cours d\u2019année.domicile, deuxièmement, la complémentarité des services proposés avec les services existants au niveau des CLSC, DSC et centre d e services sociaux, troisièmement, le dynamisme des organismes en cause et l\u2019impact attendu dans le milieu, quatrièmement, la capacité de l\u2019organisme de développer le bénévolat dans sa communauté, cinquièmement, le caractère innovateur des projets et enfin, les besoins réels de financement pour l\u2019année 18-82.Il apparit souhaitable au CRSSS, dans le but de maximiser l\u2019utilisation des ressources financières disponibles, que les organismes bénévoles mettent à contribution d\u2019autres sources de financement en cherchant dans leurs communautés respectives ou dans des programmes gouvernementaux.Plusieurs groupes ou associations ou centres de bénévolat le font déjà.Recommandation de repartition du budget 81-62 Concernant les organismes bénévoles pour la sous-Région DE Valleyfield BUDGET .SUBVENTION RECOM NOM DE L'ORGANISME 2041 81-22 (TEMPS PARTIEL) INSTRUCTEUR DE PLONGEON aero: Cité des Arts et des Sports Inc.Valleyfield, Qualifications: Instructeur I et II ou grades suivants, de la Fédération de Plongeon Amateur.Salaire: A discuter Les personnes intéressées.doivent remplir une demande d'emploi [disponible à la C.A.S.seulement] et la retourner avant le 8 juillet 1981 à: Cité des Arts et Sports Inc.A/S Diane Dandurand 100, St-Thomas Valleyfield, Qué.Le budget global destiné aux organismes bénévoles de la région est passé cette année à 554 778,00$ comparativement à l\u2019an dernier 368 750,00$ soit une augmentation de 186 028,00$.L'an dernier le CRSSS avait recommandé au Ministère de verser des subventions à 32 organismes.Avant d'être adoptée par le Conseil d'administration, cette recommandation a fait l'objet d\u2019une étude à partir.des critères suivants, soit rapport aux objectifs du la pertinence du projet par programme de maintien à Jeux à St-Anicet St-Anicet - Mercredi dernier, lors de la St-Jean Baptiste, un tabloid était organisé pour les jeunes.Quelque 140 jeunes étaient au rendez-vous et plusieurs parents les accompagnaient.Des cadeaux offerts par la Société \u2018St-Jean Baptiste furent appréciés des participants.LJ concours local le 16 août 198 1 au Club de Tir de Hun- tingdon, chemin du Ruban à Ste-Barbe: entretemps, vous pouvons venir par- tiquer les dimanches 5 juillet, le 19 ainsi que 2 août.Aucune carte de membre n'est exigée pour venir vous pratiquer et des habitués pourront vous guider et même vous prêter l'arme nécessaire.Bienvenue à tous et toutes.Lise Laberge publiciste 264-2014 Mardi le 30 juin, un film était présenté aux jeunes.La projection du film \u2018\u2018Roquet Belles Oreilles\u2019\u2019 débuta vers les 13 heures pour se terminer vers les 16 heures.Avis aux parents, chaque enfant doit apporter son breuvage pour son diner, caril n'y a pas de machine distributrice à l'école.Pour que votre enfant ne revienne pas à la maison sale, il serait à votre avantage de lui procurer un tablier pour les arts plastiques, pouvant le laisser à l\u2019école.La semaine passée, nous avons eu une activité spéciale car les enfants ont fait du plâtre.Les jeunes montrent beaucoup d'originalité et d\u2019habileté; ils ont réalisé de belles choses.Les animateurs Daniel, Sylvie, Jean et France.Comité régional des retraités de Huntingdon Regroupement de bénévoles Comité local des retraités de Ormstown Comité des malades et des personnes âgées Regroupement des handicapés de Beauharnois 16000 Polyservice a -s Club Canadien des aveugles de Valleyfleld Polyservices as Centre de bénévolat de Valleyfieid Popote roulante Ile Perrot Service bénévole de Châteauguay Centre de bénévolat de Beauharnois Popote roulante 16000 3000 16000 8800 Gabriel Grégoire sur la liste des blessés Montréal - À la veille du début d\u2019une nouvelle saison au sein de la Ligue Canadienne de Football, la direction des Alouettes de Montréal a décidé de mettre le nom de Gabriel Grégoire sur la liste des joueurs blessés.Gabriel Grégoire, un fier résident de la municipalité de Ste-Martine dans le comté de Huntingdon, est incommodé par une blessure au cou.A un moment donné, il était question même de la retraite.Gabriel Grégoire qui joue sur l'équipe défensive pourrait, semble-t-il, revenir au jeu dans six semaines.Etant main- 9 PIEDS- MODELE 299 ELLE ACCOMPLIT 3 FONCTIONS EN UNE SEULE FOIS - COUPE À UNE LARGEUR DE 9 PIEDS 3 POUCES - CONDITIONNE- MET EN ANDAIN EQUIPEMENTS AGANIER Te 1325 ST-JEAN BAPTISTE STE-MARTINE.P.QUE.127-2118, 127-2154 INVENTAIRE NO.38 ET 151 tenant sur la liste des blessés, il devra possiblement patienter pour une période de huit semaines.Tout le comté espère que Gabriel Grégoire se rétablira trés rapidement de cette \u2018blessure et retrouvera sa place au sein de l'alignement des Alouettes.J6T 437 seSeco00000000000000000000000000 L' Équipe.qui coupe scocoseNQ.32 STE-CECILE, VALLE YFIE LD 373-4292 VOUS TROUVEZ QUE LES PERMANENTES SONT TROP CHERES?è N° PR pa Vous avez sans doute raison\u2026cependant Les aliments sont trop chers La viande est trop chère Les vêtements sont trop chers Les loyers sont trop chers Les cigarettes sont trop chères Les boissons alcooliques sont trop chères L'essence d'automobile est trop chère Les taxes sont trop chères Tout est vraiment trop cher et vous avez encore raison.Mais est-ce la faute de votre coiffeur?Tout compris! chez capri * 4500 Ca c\u2019est pas cher - UNPORTRAIT CN COULEURS Pour un portrait professionnel en couleur de 8x10, découpez-moi et apportez-moi avec vous.Va PRIX 4436 Avec cette annonce Nous vous offrons un choix varié de toiles de fond et de scènes panoramiques.Sans aucune obligation de votre part, nous vous ferons visionner des portraits supplémentaires à prix très raisonnables.Une pose par sujet - $1 par sujet pour les sujets additionnels, les groupes ou les personnes de la même famille.Les enfants âgés de moins de 18 ans doivent être accompagnés d'un parent où de leur tuteur légal.Satisfaction garantie ou argent remis .Offre limitée - un seut special par famille - JEUDI LE 2 JUILLET 10h à 20h VENDREDI LE 3 JUILLET 10h à 20h SAMEDI LE 4 JUILLET 10h à 16h STEDMANS (Normalement 886) 95 CHATEAUGUAY HUNTINGDON PT M SR TR = + EN 2 ASS i A ATM 7 oe ART ie EL BR A EE a a ro we en Tw SO = PRE ie D MERS