The gleaner, 16 septembre 1981, mercredi 16 septembre 1981

[" 184640 *__ \u2014\u2014Pmaptapare\u2014\"\u2014\u2014\u2014P\u2014.Amara, 1 120665005000 re EE roe vy vr vv Noe rer V I Creer MTT TT FT TITS SST IT IIT TE sas ss el Yui) RNAZ, A ZN FOURNITURES ORGANIQUES POUR JARDINS ORGANIC GARDEN SUPPLIES POELES A BOIS ETANCHES À L'AIR.ET ACCESSOIRES AIR.-TIGHT WOOD STOVES 8 ACCESSORIES PROP PETER DAGG 156 CHATEAUGUAY, HUNTINGOON 164-6245 117th HUNTINGDON COUNCIL Town seeks answer on dump clean-up Confusion over the steps which the Town of Huntingdon is te take to disinfect and fill the old municipal dump site on the Plank Road has led to a request by the Town Council for a meeting with the regional representative of the Department of the Environment.Council resolved at its September 8 meeting to ask the official in question, Florent Poirier of the Montreal office, to clarify the issue.Poirier previously told the municipality that the whole site must be covered with two The Huntingdon Town Council has gone part way toward accepting the concept of a larger Municipal Regional Council for the rural part of Southwestern Quebec, but it still had some reservations.Rather than espousing the idea of including all 10 Chateauguay County municipalities along with those of Huntingdon County and the Town of Hun- tingdon itself, the local body went on record at its September 8 meeting as favoring a 19 member MRC comprising Huntingdon County's 10 members, the Town of Huntingdon, St- Stanislas, St-Louis-de- Gonzague and only six of the 10 Chateauguay County municipalities (St- Chrysostome Parish and Village, Ormstown Village, St-Malachie Parish.Howick Village, and the \u201cREP BY POP\u201d ISSUE ALIVE IN HUNTINGDON Parish of Très-St- Sacrement).Excluded from the list are Ste-Martine, St-Paul- de-Chateauguay, St- Urbain, and Ste-Clothilde.In addition, Huntingdon has reverted to its earlier position of stipulating that votes on the future MRC be allocated according to population at a ratio of one vote per 1,000 (or fraction of 1,000) population.This would give Huntingdon a stronger voice than any other member of the MRC proposed in the Town's resolution.Most of the resolutions passed so far by both Chateauguay and Hun- tingdon County municipalities have called for the inclusion of all members of both counties, plus the Town of Hun- tingdon, with no \u2018rep by pop\u201d clause.Six police raids yield stolen loot A series of police raids conducted simultaneously in six different locations in Huntingdon has led to the discovery of several stolen objects by the local detachment of the Provincial Police.The raids, which closed the - book on approximately 15 cases of breaking and entry, were carried out on Wednesday, Sept.2.Among the © Un comité est formé : pour lutter contre les coupures @ Le comité desire rencontrer le ministre Pierre-Marc Johnson ° Des perquisitions ont éclaire: plusieurs vois dans le secteur.© Toutes les précautions sont prises pour éviter du favoritisme à l'Office.@ veux mineurs ligotent et voient un vieillard.® Vol de 1,000$ à la Brasserie Le Pasge- Temps.items recovered were four chain saws, a stereo set, a radio-stereo-cassette and a television.Following the raids the QPP took 10 people into custody, some of them minors, in connection with the thefts.which occurred recently in the Town of Huntingdon.The recovered goods were estimated to be worth $2,000 and were destined for resale.Persons suspected of selling stolen goods were also questioned by police and charges will be laid against them.According to the police the theft operation controlled by four individuals, with the actual thefts carried out on foot.The investigation is being conducted by Agents Denis Lauzé and Richard Guérin of the QPP.Young Farmers HUNTINGDON, Que.Wednesday, September 16, 1981.18 pages YEAR feet of soil, but the Town feels that this is not necessary for the whole area, as some bulldozer work has already been done to bury garbage on part of the site.The Town finds itself caught between the requirements of the environmental law on the one hand, and its financial situation on the other, as completion of the work according to the original specifications could cost $50,000 to $60,000, according to one council source.A happy note was introduced _at the meeting with the presentaton of a $500 cheque, destined for the Huntingdon Civic Centre swimming pool, to the Council by Mrs.Kay Williams and Mrs.Madeleine Coffey, representing the Financial Distribution Committee of the Maple Leaf Grange, which is making a series of donations to civic causes in the Hun- tingdon area.In other business, Council resolved to send a letter to the proprietor of the local IGA supermarket regarding a potential fire hazard caused by excessive amounts of garbage behind the store.The letter warns that the municipal garbage by-law must be respected, and that garbage should be put out no sooner than the evening before a collection day, and should be placed \u201cin an orderly fashion\u2019.Council decided to accept a bid in the amount of $41,550.47 from Regional Construction for water and sewer work on Cunningham St.under the terms of By-law 384.LEANER BILL WHITE W.White new V-P at CVR There\u2019s a new face in the CVR administration section this year, but its a face by no means unfamiliar to Chateauguay Valley residents, especially those in the Ormstown-Howick sector.Bill White, 44, after 18 years with the Ormstown and Chateauguay Valley Regional School Boards, has been named one of CVR\u2019s two Vice- See CVR Page 3 THE LEADING ADVERTISING MEDIUM IN THE CHATEAUGUAY VALLEY 2,644 paid admissions 30 cents 15 King St., Huntingdon The name friends recommend HRI) A.E.LEPAGE ea Mas \u20ac 264-4798 Marilyn Partridge Robert Lalonde Keith Greig Weather lowers gate at 1981 Havelock Fair by JUDY TAYLOR of The Gleaner After a shaky start Saturday morning, the weatherman rallied in the afternoon to enforce the tradition of good weather for Havelock Fair, The sombre morning skies however had their effect on the gate, leaving the 1981 paid admission figure at 2,644, down some 400 from last year.Come cloud or sunshine, people are still hungry, and the 953 who sat down to the roast beef and ham dinner served by over 100 members and friends of the Hin- chinbrooke Volunteer Fire Brigade were only 100 fewer than last year.Considering the weather, which discouraged early morning visitors with a series of showers in the surrounding area, organizers still feit the fair went off well.\u201cThough 4 p.m.is the hour when exhibitors begin removing their displays, we Terry Fox dance Sept.19 in Elgin by Janet Grant Now more than ever when the terrifying disease cancer is mentioned or even thought of, the name Terry Fox comes to mind.This courageous young man\u2019s name has become a household word, and all the world over people have admired his great determination and will to live, and to help others live as well.In 1980 his \u201cMarathon of Ormstown 4-H holds Achievement Day by Janet McDougall for The Gleaner The Ormstown Young Farmers held their annual Achievement Day on Saturday Sept.5 at the Ormstown Fair Grounds.The day began with all members competing in the Tractor Rodeo, which consists of two events.One group starts out with a tractor and a wagon; while another group starts out with a tractor and two wheeled seeder.They all test their skills at going around various barrels and wooden pegs and finally try to back-up both tractor and wagon between two wooden stakes.The winners in this event for the boys were the following: 1.Thomas Mulheisen; 2.William Mason; 3.George Mulheisen; 4.Richard Mason; 5.David Mason; for the girls: 1.Joy Mason; 2.Janet Mc- Dougall; 3.Glenda McGerrigle; 4.Holly Mason.Lunch consisted of sandwiches brought by the girls, and boys made the cakes for dessert.The cakes were also judged by Marilyn McCaig.The winners were: 1 George Mulheisen (orange marmelade cake); 2.Ralph Mulheisen (pineapple and peach cake); 3.Darren MeGerrigle (\u2018 (chocolate cake); 4.David Mason See 4-H Page 7 Hope\" was a heart rending experience to see on T.V.or read about.The amount of money he raised for cancer research, so that others might win the fight which he would lose, was overwhelming.Great strides have been made to find the cure for this disease and many lives have been extended by months and even years, but the \u2018sure thing\u2019 still lies hidden just beyond the researchers\u2019 grasp.Being rich and able to enjoy life to the fullest without the worries of inflation is not protection against cancer.No one is immune to this dreaded killer.It is only through the continued hard work of the world\u2019s researchers that the cure will be found.Sunday, Sept.13 has been designated as \u201cTerry Fox Day\" throughout Canada, and many communities are taking advantage of this to do their share in keeping Terry's Marathon of Hope alive and growing.Not all are able to hold their fund-raising event on the actual date, so many activities \u201care scheduled for other times.Such is the case for the small municipality of Elgin, whose residents have set aside See DANCE Page 5 Action-packed exchange trip shows Valley to Welsh visitors by AILEEN L\u2019ESPERANCE On August 17 a group of young farmers from South Wales arrived in our Valley.It was the return visit of a Welsh-Canadian, exchange arranged by the Chateauguay Valley Quebec Young Farmers Federation and the young visitors, 20 young men and six young women, were the guests of farm families in the area.The tight schedule of the organized itinerary and impromptu parties took up more than 10 of their 13 day visit but the two Welshmen, Gareth Jones, guest of the Allan Kyle famuy ana Cerdin Price, who stayed with the Douglas Kyle family, managed to do some sightseeing with their hosts.Some of the sights to which the Hemmingford people treated their guests were: a tour of Man and His World, La Ronde and Les Floralies where, at the Quebec Pavilion, maple Syrup was being boiled down for taffy, maple butter and granulated sugar.Shopping centres were visited including Les Promenades\u2019 St.Bruno, Plaza Cote des Neiges (Montreal) as well as downtown Ste.Catherine Stand Pyramid Mall, Platt- sburgh, N.Y.They viewed Montreal trom the Westmount Lookout and St.Joseph's Oratory and had a ride on the \u2018Metro\u2019 in order to compare it with London's \u2018Underground.A drive, taking in Habitat °67, Concordia Bridge, Place des Nations and the park on Ile Ste.Helene and back to the South Shore by Jacques Cartier Bridge illustrated how pleasant living at the heart of our bustling Metropolis can be.Tours were arranged by the Hemmingford hosts to Canada Packers Inc: Shur Gain in Lasalle; Gaston Richard Inc.at Ste.Julie and Quebec Vegetables in Napierville where the guests were amazed at the immensity of this modern facility.Local enterprises visited included the Chiana Ranch Inc: who's exotic Chianina breeding stock are in great demand for export and Dave Boychuk\u2019s See WELSH Page 3 still had people arriving at the Fair as late as 3 p.m.,\u201d said Fair Board Secretary Mrs.Ghislaine Slater.adding that the last die-hards stayed until nearly 6 p.m.Despite summer weather ranging from unpleasant to disastrous, the exhibit of fruits and vegetables were, as usual one of the highlights of the Fair.\u201cI am amazed at the high quality of our apple displays after the conditions our WHE RE'S MOM?This pon growers have faced this season and the vegetables are just beautiful,\u201d Fair Board Chairman Kenneth Sample told The Gleaner as he walked around the grounds chatting with visitors.While the legendary line-up for the dining hall at no time approached the length of previous years, Beryl Myatt of the Fire Brigade's committee was pleased with the day.\u201cIt all went extremely smoothly, and we were y foal didn\u2019t seem to know or care amid the excitement of Saturday's Havelock Fair and had to be taken firmly in hand and carried back to its stall following the judging.Priorities listed finished serving by about 2:30 p.m.Clean-up in the dining hall was over by 4 p.m.though the canteens stayed open until later.\u201d The quantities of food demolished by diners included 225 lbs.of ham; 350 lbs.of beef; 125 1bs.of hotdogs; 250 of hamburger and 300 lbs.of cabbage.Not to be forgotton are the 550 lbs.of potatoes cooked by red-vested firemen in their outdoor boilers and mashed in the traditional washtub.\u201cOne way we knew that fewer people were at the Fair this year was that the potato section, usually one of the See FAIR Page 3 Tour of historic houses Houses are like people: they have personalities of their own.A visit to one will tell you as much about who built it as who lives there now.Those interested in old homes will have the opportunity to test this theory before the end of the month as the Chateauguay Valley Historical Society is organizing a tour of Hun- tingdon\u2019s older homes.On Saturday, Sept.26th trom 1 p.m.to 5 p.m.the public are invited to join the members of the Society in a guided tour through five of the town's most interesting and historic homes.\u201cThis tour will not only allow you to see homes that are interesting in themselves but ones that are, at the same time, closely linked to the history of Huntingdon.\u201d says Robert McGee, organizer of the tour on behalf of the Society.Jack Johnson, current president of the Society and himselt owner of See TOUR Page 3 C.L.S.C.workers form budget protest group by CYRIL ALARY of The Gleaner Following the open general meeting on September 9 at the Huntingdon Chateau\u2019s Gai Lounge, a regional committee has been formed to coordinate protests against proposed budget cuts in the area of social services affecting the local CLSC.The unionized CLSC employees organized the meeting in an effort to make the population aware of the eventual budget cutbacks which could significantly affect services in the region.According to community organizer Jacques Dessureault, the chief goal of the CLSC workers was to form a regional committee which eve \u2014 would put into effect the proposals for countering the budget cuts.The following people ac- St.James\u2019 celebrates 150 years by Leigh Coffin A mammoth birthday party in honor of the sesquicen- tenary of the Ormtown\u2019s Anglican Church of St.James was held on Friday Sept.11 at Walshaven.As guests from far and near entered the reception hall, they were greeted by the See ST.JAMES Page 9 Council reports Sports news U.P.A.Newsline Craft & Recreation cepted to serve on the volunteer committee: Marius Lemieux of St-Chrysostome; Daniel Breen, St-Anicet; Gracia Legault, St- Chrysostome ; Ursule Gagnon, Huntingdon; Sylvie Jourdain, Ormstown: Helen O'Connor.Huntingdon; Gisèle rouleau, St-Antoine Abbé; Marie-Ange Caza, St-Anicet and Donna Thiel, Huntingdon.CLSC workers will sit on the committee to help with the planning.A total of 80 people were present at the meeting, many of them employees from the: CLSC in Huntingdon and Beauharnois and from the Richelieu Social Service Center.See CLSC Page 3 Page 7 Page 5 Page 7 Page 9 \u2014\u2014\u2014 _ 2 \u2014 THE GLEANER \u2014 SEPTEMBER 16 1981 - n This and That in Town THE SALVATION ARMY - Annual Fund-raising campaign is now in full swing.Campaign appeal letters have been sent to former donors and in an effort to find \u2018\u2018new donors\u2019\u2019 a special communication is being sent into thousands of homes in the region.Those who receive it are asked to read it carefully and give consideration to making a donation this year.Part of the money donated remains in each local community.The Salvation Army service includes aid to fire victims, supplementary diet programs in schools for the undernourished, assistance to Nursing Homes, Convalescent Hospitals and similar institutions and sending children to camps.THE FIGURE SKATING CLUB - in Huntingdon will be taking registrations for the new season on Saturday, Sept.19 at Notre-Dame School.The cost is $25 for one child, $35 for two, and $45 for three.At the same time there will be a sale of second-hand skates and helmets.Anyone with equipment for sale should contact Thérése Pilon at Notre- Dame School before September 19or come to the school before registration begins.For more information on the Club call Nancy Hutchings at 264-3857.\u201cHIS AMBASSADORS\" - a highly talented vocal and instrumental group from Florida will be appearing at the GeorgetownPresbyterian Church on Friday, Sept.18.The relaxed and low-key atmosphere of their fine musical program has pleased audiences in Canada, the United States, Great Britian, Scandinavia and Continental Europe.QUITE A DAY - is planned by the Chateauguay Valley Horse Club for its last show of the season next Sunday, Sept.20 at Ormstown Arena.Featured will be the Weanling and Yearling Futurity events (halter classes) as well as two go-rounds apiece for the English and Western Maturity classes.ALSO SCHEDULED - are a Versatility Class, Trail and Reining events, and the usual complement of Hunter and Jumper competitions.Two judges will share decision- making chores, The day-long event is one of the last great entertainment bargains for horse-lovers.IN HUNTINGDON - registration night for Brownies, Guides, and Pathfinders will be this Thursday, Sept.17.from 7 to 8:30 p.m.at the local United Church.Registration fee for the year is $8, says organizer Judy Brooks.IN FRANKLIN - all Scouting and Guiding groups will register next Monday, Sept.21 at 7:30 p.m.at the Franklin Town Hall.CONTINUING EDUCATION in the Valley is offering a course in Gerontology this fall, especially directed at those who work with the elderly, as volunteers or paraprofessionals.A series of five seminars will be conducted by guest experts, including doctors and a recreologist.Sessions will begin at the end of this month at CVR, and further information can be obtained by calling the Continuing Education office (829-3272) during this registration week.ANOTHER COURSE - on the Continuing Ed.slate is one in Parent Effectiveness Training.Location for this course will depend on registrations.Accidents claim one man's life * One man is dead and two others received minor injuries in a series of traffic mishaps over the weekend reported by Ste- Martine Provincial Police.Dead is Pierre-Aimé Pitre, 41, of Ste-Martine who was killed in a two two-car collision on Rte.138 near Ste-Martine on the evening of Thursday Sept.10.Driver of the other vehicle involved in the 7:10 p.m.crash was Normand Gagné, 28, of Ville Mercier.Pitre was pronounced dead at the Ville LaSalle Hospital.Jean Hébert of Ste- Martine received minor injuries after losing control of his car at the intersection of Rang 10 and the Chateauguay River Road North near Howick early on the morning of Friday Sept.11.Ste-Martine Provincial Police reported that the 2 a.m.accident was caused by a tire blow-out.Leo-Paul Dorais of Chateauguay received first aid treatment at Orm- APPOINTMENT Société Mutuelle d\u2019Assurances District de Beauharnois A : RS: = Nes MR.LUDGER HARVEY - Fia.c Société d\u2019Assurances, The Mutuelle district of Beauharnois is happy to announce the appéritment of Mr.Ludger Harvey, as Director General of the District of Beauharnois.Mr.Marvey has been working for LA.R.D.Insurance for 20 years.Mr.Harvey is à member of the Institut de l'Assurance du Canada, tariffing technician, graduate as appraiser of physical risks, from the Bureau de l'Assurance du Canada.We wish him our best in his new duties.stown\u2019s Barrie Memorial Hospital for injuries suffered after he lost control of his car which ran into a field along Rte.203 near St- Chrysostome at 11:30 a.mon Saturday Sept.12.An 18 yar-old Verdun youth will face charges of vehicle theft and impaired driving after he was stopped by police at the Georgetown intersection on Rte.138 near Howick around 2 a.m.Saturday.He is said to have stolen a trailer-truck from the J.B.Guérin parking lot on Church St.in Ormstown after leaving the Ormstown Hotel.He was arrested a few minutes later.S An estimated $1,000 was taken from the Passe- temps Brasserie (former the Bar 300) on Rte.201 at Ormstown during the night of September 12-13.Thieves entered the building by throwing a rock through a window.A color television and some jewellery, valued at $575, were taken from the Norton Creek residence of Claude Garand sometime during the week of September 4-10 GUEST SPEAKER - at the Huntingdon Rotary Club meeting next Monday Sept.21, will be local notary Dolores Pilon, 23, who will speak on the new Civil Code.DOLORES - was in the news not long ago when she led the province in her Board of Notaries examinations.Since.August 24, she has been hard at work with the local firm of Pilon and Menard, and says she is enjoying her work thoroughly.She is not completely unfamiliar with the routine, as she spent five summers in the same office.After attending Huntingdon\u2019s Notre-Dame and Arthur Pigeon schools, she went on to the CEGEP Jean Brébeuf and the University of Montreal.DOLORES PILON ANYONE - wishing to attend next Monday's Rotary meeting should contact a Rotarian or phone 264-5361 or 264-5114 before September 19.THE GROUP FOR - the Disabled in the Huntingdon area will hold their first general meeting of the year on Thursday, Sept.24 at the Huntingdon CLSC at 7:30 p.m.The group is looking for a good turnout as there are many important projects to be discussed.SEPTEMBER IS - Arthritis month.Anyone interested in making a donation or finding out more about the disease can contact The Arthritis Society, 2075 University Street, Suite 802, Montreal, Quebec H3A 2L1.RESULTS - of the Lions\u2019 Club Bathtub Races held at St- Anicet on August 30 were brought in to us last week.First place in the men\u2019s division went to Daniel L'Heureux, whose craft was sponsored by Rolfe and Son Hardware.Runner-up was Raymond Vigneault [sponsor V.D.Foundation]: and Robin Latreille in the Riverside Motors tub was third.Sandra Gallop took home the ladies\u2019 trophy, while the demolition derby was won by Daniel Forget.Valleyfield\u2019s Taverne Sportif received the award for the best decorated tub.HUNTINGDON'S SEA CADETS - are looking for boys and girls between the ages of 12 and 18 to participate in their program.The group meets every Monday evening at the Legion Hall on Fairview Road from 7 p.m.to 9:30 p.m.There is no registration fee.Recruiting will\" take place every Monday night for the next four weeks.For more information contact Lt.Pierre Lefebvre at 264- 3313 or Off.Robert Renaud at 264-4328.FAST EMERGING - as one of the top young dressage riders in Quebec is 16 year old Roberta Morris of Norton Creek who took first place in the Preliminary and second in the Novice division at the Provincial Dressage Championships held Labor Day weekerid at Angrignon Park, Montreal.AN EXPOSITION - entitled Self-Service and sponsored by the Canadian Unity Information Office, will be travelling throughout the province of Quebec during the coming months, housed in a 45 by 8 foot tractor-trailer, the exposition will be at the Metro Plaza in Huntingdon from September 22 to 26.Visitors are offered a wide range of information on the many activities of federal departments and agencies.Admission is free and a variety of ma terial and brochures is available.| Howick The Autumn season has begun.Schools are in session, recent CVR grads are away to jobs or college and fall activities are getting under way.Continuing Education courses will begin soon with some sessions being offered in Howick.If you missed registration at HES on Monday and Tuesday, be sure to call Sharon Fletcher, the Howick representative, to get in on the first \u2018round of classes.Remember too, the more we use our local schools the more chance we have of keeping them open.Howick\u2019s young people can register for the 1981-82 session of Cubs, Scouts (reactivated this year), Beavers, Guides, Brownies etc.at HES on Monday, Sept.21 at 7 p.m.Adult helpers are needed for some groups.If this is your field and you wish to join in (UT Wideside SUMMER SALE ECONOMY PRICES AT rl AUSTIN MURRAY 22 PE MAY BE YOUR LAST CHANCE TO BUY NEW GM CARS AND TRUCKS AT SUCH LES AUTOMOBILES the fun, call Jennie McKell or Ross Irving - volunteers are appreciated.The whole scouting movement is most worthwhile and deserves your support.The joy of the summer extended into September for Rita and Ben Plaizier, when their family honored them with a surprise dinner party for their 35th Wedding Anniversary on September 4.In spite of Rita's objections that they were at the wrong place, her son Ronald escorted his parents into a dining room at La Marée Galante in Dewittville to find all their family and a number of close friends awaiting them.Dinner and music was enjoyed during the evening.Rita and Ben were extremely pleased with the celebration and the thoughtfulness of their children and friends.LOW PRICES IMMEDIATE DELIVERY OF \u201881 MODELS HUNTINGDON | Huntingdon; \u201cSur la route des artisans\u2018 Local craft show promises to be bigger, better than ever by Esther Cavanagh With its annual exhibition of crafts from throughout the area scheduled for November 19 through 22 this year at the Huntingdon Chateau, the \u201cSur la route des artisans\u201d group has been faced with some recent changes in its organizing committee.At a September 8 meeting, replacements were chosen for several members who resigned for unforeseen personal reasons.The new committee includes: Chairman Lise Laberge; Vice- Tour.from page 1 of the historic Dewitt home, adds that, \u2018The Society hopes that the local population will take the opportunity to spend an enjoyable Saturday afternoon while at the same time getting more acquainted with their local history.\u201d The tour will include homes which date from the village's earliest years, such as the Turner House on Lorne Ave., (now owned by the Burtons): The Warden House on Chateauguay St.and the Wilson Home on Henderson St., as well as more modern and recent houses such as the McCrimmon House on Prince St.and the Walker House on Chateauguay St.(now owned by the von Brentanis).Local High School and CEGEP students will serve as bilingual guides conducting visitors through the homes, answering questions and pointing out the houses\u2019 historical significance.The afternoon\u2019s activity will also include a tea which will be served in the Presbyterian Church.Tickets are now \u2018available in advance from the following: Mrs.Anne Grant\u2019 264-3427), Anna Rutherford 264-4767) in Roberta Brocklehurst (829-3031) in Ormstown and Evelyn Lamb (825-2117) in Howick Those interested in the visit are asked to call one of the above or another member of the Society as the number of tickets available is limited and the Society would like to accommodate as many as possible.AUTOMOBILES chairman Elma Duran- ceau; Secretary Denise Taillefer; Treasurer Agathe Brault; and Directors Esther Cavanagh (publicity); Dwight Baird (design); Solange Lauzon (sponsors); Ulric Duranceau and Marie Maheu (technical).Designed as both a showcase for local craftspeople and an opportunity for Christmas shoppers to make a big dent in their lists in one convenient location, \u2018\u2018Sur la route des Artisans '81\u201d has already signed some 50 contracts with exhibitors.The theme for this year\u2019s show is \u2018We are here\u201d reminding the population of the many types of handcrafted articles to be found at the exhibit.New features include clothing for adults and children; educational toys; stained glass, sculpted baker\u2019s clay; pottery; Pennsylvania Dutch-style folk painting; ceramics; knitting, and dolls.These will be added to the previous years\u2019 booths operated by such well- known artisans as Dimitri Apouchtine (Ferart); Agathe Brault, (leather- work); and artists John Ryan and Dwight Baird.\u201cCanning lady\u201d Marjorie Johnston; Thérèse Man- seau-Daoust (copper enamelling) ; cabinetmaker André Giguère; weaver Elma Duranceau; wood carvers Paul-Emile and Lise Laberge; and leatherworker Marie Maheu will also be on hand, as will engraver Nikol Brunet; silk-screen printer Michel Blanchard; toymakers Mona Davis and Lois Shaw; potter Héléne Patenaude; crochet experts Esther Cavanagh and Ginette Goyette; ceramist Denise Mack; artist Solange Lauzon; woodworker Ulric Duranceau; and dried flower arranger Denise Richard.Efforts have begun to secure sponsorhip both from local merchants and x DEMONSTRATOR 81 DODGE OMNI 024 (cnmsien] | me] BALANCE OF NEW 1981 MODELS AT REDUCED PRICES USED HUNTINGDON 81 FORD FAIRMONT 7900 KM 80 DODGE MIRADA WITH AIR 79 CHRYSLER NEW YORKER FULLY EQUIPPED 79 CHEVETTE 4 DR.77 PONTIAC ASTRE 2 DR.77 VOLARE 4 DR.SEDAN 76 CHRYSLER NEWPORT 76 DODGE MONACO SEDAN 75 CHRYSLER NEW YORKER 4 DR.FULLY EQUIPPED 74 PLYMOUTH DUSTER TRUCKS 79 DODGE CLUB CAB 79 GMC JIMMY 2 WD 78 DODGE W-100 4 X 4 PICK-UP C.J.KYLE LTD.TEL: 264-5321 VALLEYFIELD-NITRO INC.477 MGR LANGLOIS 371-0322 YOUR SUBARU DEALER VALLEYFIELD ANDRE HEBERT JEAN-GUY LATREILLE PROP.SUBARU A MODERN ANSWER TO 4 EFFICIENT TRANSPORTATION Baer ma\u201d COME AND TRY OUR FULLTIME FRONT WHEEL DRIVE AND 4 WD ON DEMAND SUPER ROAD HANDLING IN SNOW, SLUSH AND RAIN 1 YEAR WARRANTY NO MILEAGE LIMIT AND 5 YEAR WARRANTY ON RUST PERFORATION individuals to assure the success of this year\u2019s exhibition.des Artisans\u2019 is a nonprofit organization and donations made to j tax-deductible, it are For further information contact Esther Cavanagh at 264-6667.\u201cSur la route ( Double the Fun of Your FLORIDA Vacation DOUBLE PLEASURE from the enjoyment of an oceanfront vacation \u2014 beach.two swimming pools, color TV.superb Brewmaster Steak House overlooking both pool and beach cocktail lounge.Enjoy golf.fishing.tennis, jai alai, racing.Complete meeting.banquet facilities.; Double your vacation pleasure \u2014 make the Miramar Resort Inn your sightseeing headquarters for al! Central Florida attractions.See Cape Kennedy, Disney World, Marinelang, PassPort to Fun World.141 elegant rooms all with ocean view Kitcheneties\u2014 Children under 16 free in parents\u2019 room Miramar Resort Creer J ! MIRAMAR RESORT INN Dept.962 § 867 S.Atlantic Ave., Ormond Beach.Florida 32074 { Please send brochure, rates: 1 STATE.ZIP.= asesensssarseessanscsnsnnd Phone for 904-677-8111 Reservations, eZ D): == MERCURY ROCH TREPANIER AUTOMOBILE INC.TEL.: 264-5356 HUNTINGDON USED | SALES DEPT.OPEN NIGHTLY TILL 9 P.M.82 FORD EXP.80 FORD F-100, V2 TON 80 COURRIER, PICK-UP 80 BOBCAT 80 FORD F-150 PICK-UP 79 THUNDERBIRD 79 FORD LTD STATION 79 FORD F-100 PICK-UP 78 CAMARO 1-28 78 DODGE, MAGNUM 76 FORD LTD 76 GRANADA \u2014 \u2014 \u2014 x XxX USED CARS \u2014 80 CITATION, 2 DR.80 PONTIAC STATION 78 FORD ZEPHYR STATION 78 AMC CONCORD 77 CUTLASS, 2 DR.77 CHEVROLET 77 CHEVROLET STATION 77 CHEVELLE 76 PONTIAC SUNBIRD .75 DUSTER ] USED TRUCKS 80 CHEVROLET v Ton sILvERADO.79 CHEVROLET seauviLLE sPORT 76 GMC %4 TONmiecue \"\"\" 75 FORD 34tonPickue HUNTINGDON MOTORS (JIMMY SMYTHE, PROP.) 54 CHATEAUGUAY ST.HUNTINGDON TEL.264-6163 SALES DEPARTMENT OPEN 8 A.M.TO 9 P.M.MONDAY TO FRIDAY RG DRE Stephan * Havelock, Roy Angell of _ heaviest Raa RE POTATOES by the bushel were cooked in the open 26 air by members of the Hinchinbrooke Fire Brigade at the Havelock Fair.Fair.of the biggest attractions .for spectators, was not so .crowded this year,\u201d said Beryl Myatt.Havelock's Goat Show, .with judge Martine Gad- .bois, is fast establishing itself as a highlight of the \u201cFair, and this year was no \u2018exception.Taking top .honors were the Toggen- \u201c\u2019bergs owned by Christer Kaaling of Havelock, with John Fingland\u2019s Saanens close behind.Entries were good in the Red-and-White (Ayrshire) competition, with a yearling bull owned by Ken © MacFarlane and a female owned by R.B.Mac- Farlane, both of Howick, taking the championships.A first-year exhibitor, Lee Lowden of Covey Hill, did particularly well with i his apples, winning the special prize for an orchard box of Macs, among other .prizes.Big poultry winners were Lavallée of Howick and J.Sproule.Peter Andert of Ste- Clothilde came up with the pumpkin or squash, and Ann Schulman had the handsomest vegetable display.\" * Edmund from page 1 Mrs.Helen Myatt of Athelstan took the prize for, the best hand-quilted quilt as Yvette Ouimet, Jeannine Primeau, Ann Clark, and Janice Greer shared judging chores in the handicraft section.Another noteworthy winner was Mrs.Edith English of Ormstown, who submitted the best collection of three pieces of work by a women over 70.Flower judge Klaus Schatz of Dollars was most impressed with the quality of the exhibits in his division, and also enjoyed the atmosphere of the Fair during his first-ever visit.John Slater came up with the best apple pie, while Jonathan Elmer of Malone, N.Y.entered the top loaf of white bread.It seems the female monopoly on baking is a thing of the past.Weak areas in this year\u2019s fair, in terms of numbers of entries were the horse show, beef cattle, and dairy animals other than Ayr- shires.Mrs.Slater says that Fair directors will be working on ways to improve participation in these areas for next year's event.Full results will be available in future issues of The Gleaner.New park developed CLSC.from near ChateaugayN.YA property situated on the Cemetery Road one mile from Chateaugay N.Y.is being developed into a scenic attraction, picnic area and camp grounds focusing on the spectacular 130\" waterfalls known as\u2019 \u201cHigh Falls\u2019.The first phase of the project consists of observation points, nature trails leading to the top and bottom of the falls along the river and a large picnic area.A building has been constructed to contain a snack bar, souvenir shop, office and rest rooms.The second - phase (campgrounds) will be developed over the next Welsh.Roxham Road farm with its farrowing-to-market swin operation, prizewinning grain corn for Region 7, 1980 and his prize-winning sheep.Marion Kyle especially enjoyed the visit of these young people from Wales as it provided the opportunity to renew a friendship with a girl she met when she and her cousin Jim took part in the Wales Exchange, summer of '79, arranged by the Shawville, QYF.Marion has been working in Edmonton, Alberta for the past year and, fortunately, was able to arrange her vacation to coincide with the visit of her friends from Wales.Owing to the tightly planned schedule, it was unfortunate that the visitors were able to attend only the Saturday events at the Hemmingford Apple Festival and so they missed the colorful Parade of Bands, Floats, Antique Cars etc; the Firemen's hearty breakfast, the tractor pull, the tug of war and the baseball games on the Sunday.Two of the visitors staying in Orm- stown showed great interest on hearing about the tractor pull.It seems they do not have them in Wales.Time was so short, most local points of interest had CHATEAUGUAY VALLEY REGIONAL ADULT LIBRARY WINTER SESSION WEDNESDAY NIGHTS ONLY 7:00 TO 9:30 P.MALL ARE WELCOME A SERVICE OF CONTINUING EDUCATION - S.E.A.P.A.C.IY 7 CIL Super Latex Alkyd Semi- Gloss Enamel Semi-Gloss $2135.LIMITEE HEMMINGFORD ALEX BREMNER 545 CHAMPLAINE TEL: 247-2030, 247-3122 CiL SUPER LATEX FLAT two or three years.This will include a 100 site camping area and will include an olympic size swimming pool, tennis courts, recreation building, mini-putt ant other attractions.The development is owned by MacKenzie Watson, a consulting geologist from Montreal Watson was born in Howick, and is the son of well known Chateauguay Valley veterinarian, Dr.Wilfred Watson.The development will be known as \u2018\u2018High Falls Park\u2019 and will be open to the public from May to October.from page 1 to go by the board - one has to catch some sleep.However, there was time for a visit with one who, for 20 years, grew up in the countryside from which these young people came.Mrs.Aileen L'Espérance, at the invitation of Joan Kyle, met, at her farm, the Hemmingford visitors, Cerdyn Price and Gareth Jones and with Alun Jones and Steven Roberts who were staying in Ormstown, It was such an enjoyable visit with so many questions that time passed too quickly.Learning of their interest in the history of the area, Mrs.L\u2019Espérance told them of the work being done by the Chateauguay Valley Historical Society in researching and preserving the history of the Valley by the publication of a Journal covering a different area each year and promised to supply them with copies of the Hem- mingford and Ormstown Journals.These were presented to them on the Monday just prior to their departure together with a volume of the Reader\u2019s Digest \u2018Canadian Heritage\u2019.The time came for the guests to depart - how the days had flown.These exchange visits are so valuable, hopefully they will be continued.Ormstown Jean McEwen Rev.and Mrs.Ray Stote of Beaconsfield spent the weekend with Mr.and Mrs, Arthur Henderson, and attended the 150th anniversary dinner and service for St.James Anglican Church.Mrs.Harold Parkinson enjoyed a week\u2019s visit with Mr.and Mrs.Bill Gart- shore at St.Bruno, Que.while there, Mrs.Parkinson celebrated her 8 5th birthday on August 30.Ten members of the Parkinson and Gartshore families entertained the \u201cbirthday lady\u2019 to a brunch party at Le Silo Rouge.Many more happy birthdays, Mrs.P.$9195 (PEN e ¥CLUDES ACCENT BASES ROLFE & SON 96 CHATEAUGUAY HUNTINGDON TEL: 264-5485 Interior Paint FOR WALLS &TRIM W.D.GREIG SALE ENDS PL) 17, INC.57 CHURCH ORMSTOWN TEL: 329-2201 Carlos Borgès, an employee from the Chateauguay CLSC, chaired the meeting.Seated at the main table were Nathaly Gagnon, president, Roger Nicol, vice-president, and Gerard Seguin, resource person, all representatives of the local union.In evaluating the services offered by the local CLSC, president Nathaly Gagnon informed those in attendance that the CLSC\u2019s territory covers some 14 municipalities with 30 workers and that a community approach has always been stressed.She noted that since the arrival of a new administrator, community organization was in danger because the latter sought to concentrate on improving the administrative aspect of the CLSC.Gagnon continued saying that the budget cuts affecting the region have been announced and that the goal of the evening was for the CLSC workers and the public to get together to improve the situation.Basing her remarks on several statistics, she noted that there was a need for services and also improvements.Replying to a question from Donna Thiel asking for proof of the cutbacks, Gagnon said that administrators in all areas of health and social services were aware of the budget cuts.\u2018\u2018The Director-general of CVR.CVR\u2019s two Vice-principals.(The other is John Murray of Howick, who has been acting as principal during the illness of principal Lloyd Adamson, who is expected back on the job shortly).White's prime objective in his new job is to keep in close contact with both staff and students.His responsibilities centre around Cycle I (grades 7 and 8) and special education and short vocation students in grades 7,8, and 9.As well, he is in charge of schoo} activities, which can include anything from sports to the annual graduation ceremonies.A native of St.John, N.B., Bill White attended THE GLEANER \u2014 SEPTEMBER 16 1961 À 8 page | the CLSC here in Hun- tingdon had proposed a plan to improve the financial situation which called for the dismissal of all community workers but the plan was not put into effect having not been approved by the Department of Social Affairs,\u201d said Gagnon.It is now up to the newly appointed trustee Julien Tremblay, to decide whether or not the plan will be put into action.\u201d continued Gagnon.Gagnon then specified that the CLSC had a deficit of $91,000 for last year and that a deficit of $200,000 was anticipated for the current year.In responding to a statement from Tancrède Boyer of Ormstown that there was a lack of information coming from the CLSC, Séguin replied, \u201cThe CLSC is supposed to hold public meeting but it takes money to do this,\u201d said Seguin, explaining that the climate in the CLSC during the last year, one plagued by internal dissention, did not help matters.The question of the deficit was brought up by Daniel Breen\u2019of St-Anicet, who wondered how the government establishes its budget for the CLSC.\u201cIf the CLSC is running at a deficit, then it must be that there are too many services being provided for the amount of money being received, therefore proving that the government has miscalculated its budget,\u201d from page 1 U.N.B.and graduated from Sir George Williams University in Montreal.He came to the Ormstown High School in 1963, and became principal of Howick Elementary School in 1967.Two years later he took on the principalship of Ormstown Elementary School, switching back to Howick in 1976.During the past 18 months, he served as joint principal at Howick and Ormstown, moving back to Ormstown full-time before being named to the CVR post.Bill and his wife Marion have four children, three of whom are CVR graduates, while the youngest is now attending the regional high school.said Breen.Nathaly Gagnon referred to the overall functional program, putting aut the question why the CLSC finished with a surplus of $10,000 in 1979-80 and last year ended with a deficit of $91,000.Certain elements must be taken into consideration when looking at this question.According to Gagnon, 50 per cent of the THE EXPERT MINUTE MUFFLER 371-361 515 LAROCQUE deficit is due to} the collective agreement.\u2019 \u201cThe Department of Social Affairs did not ae- count for the hiring taken as a result of the collective agreement.\u201d Nd , m2 nt 5 VALLEYFIELD | OIL CHANGE GREASE INCLUDES: 5 LITRES OF OIL OIL FILTER, GREASE JOB.1995 > 3 * FOR MOST NORTH AMERICAN CARS LIFETIME ON ALL WARRANTY BRAKE PARTS INCLUDING: CALIPER, WHEEL CYLINDER, LINER ETC.COLUMBIA lawn barber the MODEL NO.3048C - 10 CU.With the purchase of this lawn mower tractor FREE DUMPING TRAILER FT.MODEL 497 MOTOR: BATTERY: TRANSMISSION: TIRES: MOWER: FARM EQUIPMENT 15:00\u2019 x 6:00\" front 18:00\" x 8:50\u2019 rear 38\u2019 included .« SUGGESTED RETAIL PRICE: $1449.95 LES EQUIPEMENTS HOWICK INC.ROGER BILLETTE, PRES.VAWEOF 9 37° You can use this trailer to transport wood, fences, fer- BRAKES / tilizer, tools, etc.Very strongly built.Your imagination \u201c7 will be the only guide for its use.Color: Black HA! If you had my small Columbia in your hands, MODEL 497 B.S - 10 HP 12 v alternator Trans-axle type 3 forward speed 1 reverse speed 2054 RANG 3, HOWICK, P.Q.- TEL: 825-2535 you'd be crazy about it. 4 \u2014 THE GLEANER \u2014 SEPTEMBER 16 1981 [ Editorial TERRY FOX SPIRIT ALIVE The spirit of Terry Fox is not just a one-day thing.The young cancer victim\u2019s heroic attempt to run across Canada to raise funds for cancer research has touched the hearts of all Canadians more closely than any other event in recent memory.One had only to look at part of the special television \u2018 program last Sunday to realize the impact of the Terry Fox epic on young and old, healthy and handicapped alike.Here in the Valley, aside from! the campaign for funds last week through local bank branches, it has been a few residents of the smallest municipality in the area who have taken the initiative in honoring the memory and the goal of Terry Fox.Next Saturday evening, September 19, a dance will be held at the Trout River Golf Club, organized by some Elgin individuals with the support of the Elgin Township Council.Because of a conflict with last weekend's Havelock Fair, the dance was moved back a week from the national commemorative event, but the spirit is the same.- The event is unlikely to hit any headlines other than in The Gleaner, and nobody is expecting any TV cameras.There weren\u2019t many TV cameras around either when Terry was struggling through the first stages of his cross-Canada run.We think the Elgin people deserve a lot of credit for taking time from a busy fall schedule to organize this dance.More than that, the cause deserves our support as Valley residents, and as citizens of Canada and of the world.So get out and dance up a storm on Saturday evening, and don\u2019t forget to dig into your pockets - they may be lighter afterwards, but so will your heart.From\u2019 Gleanerefiles 100 years ago.- - (from The Canadian Gleaner of Thursday Sept.15, 1881) HAVELOCK FAIR The show .took place at Vicars .The show itself did not indicate any marked advance on that of previous years, and in a_ few departments there was a falling off of entries.The bouquets and wreaths were fair, and the bestowal of prizes caused some talk, which would have been avoided were the judging left to the ladies.The visitors dispersed at an early hour, nothing untowered [sic) having occurred, except the upsetting of a wagon, by which a child was seriously hurt.ROCKBURN The new Rockburn creamery is one of the best designed and o(0 years ago.(from The Huntingdon Gleaner of Wednesday Sept.16, 1931) HUNTINGDON Monday saw the Academy open its doors for the school term 1931- 32.The enrolment of scholars is greater than ever before in the history of the institution.Just what will be done to accommodate the scholars is a problem to be solved.It is possible some of them will have to be turned aside and obliged to go elsewhere for this year.Mr.George Elder will haul the children from the Kensington area and along the highway.This route is the longest of the four.The swimming of Lake St.Francis has been a feat this summer for the local acquatics [sic].Leo Cappiello was the first to make the course and last Thursday Douglas Irwin made the same swim cutting the time down to one The hour and fifteen minutes.distance was judged 3%2 miles.Principal J.B.McMillan acted as his guard and time-keeper.Mr.Irwin South Africa.The first furnace oil burner of the Petro-no-Coal type is now being installed by the local Messrs.Laberge Bros.agents, THE is a young man of exceptional physique.His home is in The in- equipped in the province.Profiting by his knowledge of the shortcomings in the \u2018old factory, Mr.Oliver resolved on erecting one that would not only be fitted to turn out butter of the finest quality but also equipped with every known labor-saving contrivance.There are 12 pans, supplied by a running stream from a spring, whose water keeps steadily at 50 degrees.The butter is made on the old process of letting the milk stand 36 hours.The churns [2 barrel ones] are in an adjoining room and are driven by water-power.The stream from the brook is small yet .is found sufficient to drive both churns.The saving thus effected is very great, and the heat of an engine or the smell of horses is avoided.The daily receipts at present are 6,000 pounds,\u2019 but as much as 8,000 pounds was received in June.stallation is being made in the new duplex house erected this year by Miss Flora Messier.ORMSTOWN Baseball: On Saturday last Hemmingford Seniors played Ormstown Seniors in one of the poorest displays of baseball staged here this season.It was one of those games when runs are plentiful and the score reminds one of a cricket match.There were a few amusing highlights.Anderson gained three bases on a single.The Hemmingford fielder protested the ball was outside the line and thus a foul ball.Meanwhile Anderson ran to second and third.The game ended with Ormstown in the lead, the score being 31-18.HAVELOCK FAIR Mrs.T.E.Cleland bakes best bread in province, says judge.:.Miss McEwen of Macdonald College judged the bread.She was more than taken with the quantity and excellence of the Havelock bread show.The prize loaf made by Mrs.T.E.Cleland, she said, was unquestionably the finest loaf of bread she has seen at any fair this year.Mrs.Cleland receives the $6 prize given by Dr.Moore and the silver trophy given by the Robert Simpson Co.LEANER THE LEADING ADVERTISING MEDRM IN THE CHATE AUGUAY WALLEY ROGER H.DAOUST PRESIDENT SECOND CLASS MAIL REGISTRATION NO.0733 U.S.REG.NO.USPS 580.300 JUDY TAYLOR EDITOR SECNHND CLASS POSTAGE PAID AT CHATEAUGAY, NEW YORK, 12920 PUBLISHED BY THE HUNTINGDON GLEANER INC., P.O.BOX 130, HUNTINGDON, QUEBEC, J0$ 1H0 *CNA SUBSCRIPTION RATES CANADA $12.50 YEARLY UNITED STATES $14.5 YEARLY Single Copy 30 cents Printed in Canads TRAN Letters Children help celebrate anniversary at day care Twenty-four Huntingdon area pre-schoolers were on hand September 8 for a very special birthday party marking the first anniversary of Kaleidoscope Day Care Centre.Parent participation and volunteer work has enabled the centre to remain open and thrive.Although the people of the Huntingdon area have been very generous to Kaleidoscope, there is still a need for more toys, especially those of the riding variety, and puzzles.This month through until May 1982, Katimavik, a volunteer group sponsored by the Canadian Department of Defense will be working in the Huntingdon region.During this time a group of these volunteers will be at the centre working on renovations , repairs and construction projects.They will paint the house and build toys and playground equipment, among many other chores.Since the daycare must supply the materials) the po ry TE ES group has been actively involved in fund-raising projects for the last few months.Coming up this Saturday, Sept.19 is the Food Co-op get-together at Franklin Elementary School where the group will be selling any handicrafts left over from their booth at Havelock Fair along with a fresh batch of baked goods.Anyone interested in donating preserves, pickles, baked goods, handicrafts and or white elephants is asked to contact Dianne at the daycare at 264-6561, Debbie, 264-4914 or Donna, 264-2498.The ;Benefit Barbecue hosted by Maisen Rock- burn in August was very successful and a lot of fun for everyone.Several local women's groups contributed to the success of the daycare booth at Havelock Fair by donating food, handicrafts and white elephants.Profits for the day totaled $158.55.Kaleidoscope is licensed to care for 33 children and there are still a few openings left.Parents and + 3 The children at the Kaliedoscope Daycare joined in the celebration of the first anniversary of the center on September 8.Franklin couple pleased with Valley craftsmen Like many Valley residents this season, we have had the need to call upon help from several contractors and skilled workers to do work which we had neither the time nor the talent to do ourselves.it is a pleasure to compliment publicly all of these fine people on jobs which were well done.Each brought to his task a sense of dedication, cheerfulness and consideration that was other members of the community are always welcome to visit the centre.The objective of the centre has always been to ensure the well-being of the child and help him attain his full potential.Learning is often achieved through games and play.The daycare is a small but important step into the world outside the child\u2019s home.Because of the bilingual nature of Kaleidoscope, the children are exposed to both languages at an age when language skills are readily learned.The Daycare Centre is managed by a Board of Directors which has two four staff -meïmbers, parents and ong interested community \u201cmember.Board meetings are open to the public as well as all documents pertaining to the Centre.Kaleidoscope is a non-profit corporation dedicated to serving the needs of the children and parents in the Huntingdon area.For more information drop in at 16 King Street or phone 264- 6561.Donna Thiel + \\ TELE reflected in the quality and timeliness.of the finished job.: Skill and productivity are alive, well and abundant among the craftsmen of this Valley.Sheila & John Fraser Cecil Vibert dies in Pontiac County Cecil Vibert, mayor of Campbell's Bay, Que, and a well-known figure to many Chateauguay Valley residents, died Saturday.Aug.29 in Campbell's Bay.He was 45.The father of five, Vibert was married to the former Mary Labelle of Waltham, Que.who is the daughter of Art and Mrs.Eileen (Murphy) Labelle, the latter a former Huntingdon resident.Mrs.Vibert is also the niece of the late Miss Millina Murphy of Huntingdon.Other relatives in the area include Mr.and Mrs.John McCaffrey \u2018of Orm- stown: the Murphy families of Huntingdon and Malone N.Y.Te Viberts also had several friends in the Huntingdon area with whom they have kept in contact over the years.They include Father Georges Quenneville, the Pease and Ryan families, and Bob and Joanne Cunningham, In Campbell's Bay, the biggest funeral procession in more than a decade took place on Tuesday Sept.2 as some 300 people marched down the main street of the tiny village to the church for the service.As well as serving as mayor for nine years, Vibert also served as Pontiac County Warden, administrator of a local home for the chronically ill, and was \"own as a man skillea at getting people together to work for the betterment of their community.i Born ANTAYA, Ron and Lynne [née Douglas] of Cap Borden, Ontario are very happy to announce the birth of their first child, a son, Jason Douglas, September 8, 1981 at the York County Hospital, Newmarket, Ontario.Proud grandparents Mr.and Mrs.Bernie Douglas of Huntingdon, Quebec and Mr.and Mrs.Ross Antaya of White Rock, B.C.FAUBERT-GAMBLE: Mario and Wanda are happy to announce the safe arrival of their second daughter, Kelly Lee 6 Ibs, 2 0z.on Sept.3, 1981 at Magee Hospital, Pittsburgh, Pa.A sister for Tamara and the proud grandparents are Jimmy and Eileen Greer and Paul and Margot Faubert.TT Monique & Don Racine are happy to announce the engagement of their son son Paul, to Lysane Cadieux from Valleyfield.An October wedding is planned.EEE ROBERTSON-BARKER - Mr.and Mrs.J.Robertson announce the marriage of their son David te Lori daughter of Mr.and Mrs.P.Barker of Rouses Point.GEBBIE-SPROULE - Mr.and Mrs.Irwin Gebbie are pleased to announce the marriage of their daughter, Marian to James son of Mr.and Mrs.Lloyd Sproule.The wedding took place on August 8, 1981 at Georgetown Presbyterian Church, Reverend Larry Paul officiating.CUTTLE: At the Barrie Memorial Hospital, Or- smtown.Quebec on Thursday, September 10, 1981, Anne Miller, aged 93 years, wife of the late Laurence E.Cuttle, Hemmingford, Quebec.Mother of Harriet |Mrs, Paul Hawkins].Funeral was held from the J.M.Sharpe Funeral Home, 461 Champlain Street, Hem- mingford to St.Luke's Anglican Church on Monday, September 14 at 2:30 p.m.Interment Noyan Cemetery.ELLERTON , Grace - in Lacolle, Que on Sunday, September 13, 1981, Grace Hawkins, aged 90 years, wife of the late Edmund Ellerton, Hemmingford.Que.Dear mother of Bruce.Sister of Robert Hawkins, Smith Falls, Ont.Resting at the J.M.Sharpe Funeral Home, 461 Champlain St., Hem- mingford.Funeral service at St.Andrew's Presbyterian Church on Wednesday September 16th at 2:30 p.m.Interment Hemmingford Cemetery.MANNING: At the Barrie Memorial Hospital, Orm- stown, Quebec on Tuesday, September 8, 1981, Horace Manning, aged 77 years, husband of the late Dorothy Lane, Hemmingford, Quebec.Private burial Edwarstown Cemelery, St.Chrysostome Friday, September 11, 11 a.m.Funeral arrangements by Sharpe Funeral Home, Hemmingfords McCLATCHIE, William A.- Suddenly at his residence, Huntingdon, Que.on September It, 1981 in his 75th year.Belovea husband of Nina Mac- Farlane, dear \u2018father of Jean [Mrs.John Thompson] Ken and John, Also survived by 7 grandchildren.Brother of Mrs.Daisy Gamble and Gordon the late Mrs.Edna Lowden and the late Mrs.Peal Evans.Funeral service from the Kelly Funeral Home, Huntingdon.on Monday September 14th at 2 p.m.Interment.Hun- tingdon Protestant Cemetery.VIBERT, Cecil, Suddenly at Montmagny, Quebec on Saturday, August 29, 1981.Cecil Vibert.age 45 years, Warden of the County of Pontiac, Mayor of Campbell's Bay, Quebec and Director General of St.\u2018Joseph's Manor, Campbell\u2019s Bay.Son of the late Wilson Vibert and Jeanne Seeley.Beloved husband of Mary Labelle; dear Ormstown Mr.and Mrs.Arthur Hend- © PROGRAMME AVANTAGEUX POUR LES TRACTEURS NEUFS BELARUS [ 207 D'ESCOMPTE CHOIX B ET C PAS APPLICABLES SUR LES VENTES AU COMPTANT CHOIX A PLUS VOIR LES PAIX ET ESCOMPTES CI-DESSOUS \u2014 CHOIX À ET C PAS APPLICABLES \\ | ou ons \\ESCOMPTE DE $1,000-510.000 FINANCEMENT À LONG TERME DE 127.FINANCEMENT SANS INTÉRET POUR 6 MOIS abs CHOIX À ET B PAS APPLICABLES FINANCEMENT SANSINTÉRÉT \u2014 | POUR 3 ANS\u2019 ÿ MODÈLE CV |* slays |° ESCOMPTE \u2018 |* POS NGRE - { 250 31 $6,411.00 $ 1,000.00 $5,411.00 400 58 $11,107.00 $ 2,000.00 $9,107.00 ; | 420 tes.58 |' $13,855.00 $ 2,500.00 $11,355.00 : 500 70 $13,502.00 $ 3,500.00 $10,002.00 5 520 ins.70 $16,404.00 $ 2,500.00 | $13,904.00 = 611 70 $13,641.00 $ 3,000.00 $10,641.00 800 85 $16,176.00 $ 2,000.00 $14,176.00 820 ass.85 $19,412.00 $ 2,500.00 $16,912.00 1500 19.180 $43,659.00 $10,000.00 $33,659.00 Choix A 1 Exempie Prix su dete Montant total au comptant ACH ET FA 2050 RANG 3, HOWICK P.Q.Escompte Belarus.20% de 15.000 00 | Choux 8 2 Pour acheteurs approuves le versement'imtal et les termes Exemple Prix au Gétail.tracteut neuf Escompte spécial Prix au detail special - Versement :ritræl (30% au minimum) Soide du (au date d'achat) - Solde dù (aprés 6 mois sans interêt Versement dù après 6 mas (10% au minimum) Montant à financer .Charges financières totales.Montant total à rembourser .6 regiements semestniels @ eee ee aes Charges tinancieres en pourcentage annet .coon EZ BELARUS ES DES ECONOMIES Belarus LES EQUIPEMENTS HOWICK INC.\u2014 tu: 825-2505 Prix au detail suggérés comprennent l'équipement essenteile plus messes avant et barre attelage oscillante Modèle articulé n'e ni masses avant ni barre d'aftetsge osciltante Prix F 4 B Montreal Transport local et préparation par le CONCESSIONNEIS on Sus Puissances évsiutes du Prix .torrhes et Caractéristiques Sujets à changer sans préavis el sous réserve des stocks chez les Belarus Ho Ourtw du programme\u20141 su 25 ptembre, 1981 Choix C sont 3 Pour ach approuvés.nina 40% au .36 mors au 9 ; semestnels i 350m Creme : : 1732000000 Prxaudetl .$2000000 \u201c| .$ 60000 Versement initial 40% .$ 8.00000 -* $14,000 00 Sotde à financer .\u2026.RS $12.000 00 * Lacan $14.000 00 6 réglements semestriels @ .$ 2000.00 ~ hr $ 1.40000 Montant total .\u2026 $12.000 © .$12.600 00 $ 277326 Les $16.77326 .$ 256221 : $12% \u2018a a Jie Le Conseil de Comté participera au congrés de I'U.C.C.Q.& Montréal Huntingdon - Il est maintenant définitif que le Conseil de Comté de Huntingdon participera activement aux assises du congrès de l\u2019Union des Conseils de Comté et des Municipalités Icoales du Québec qui aura lieu à l'Hôtel Reine Elizabeth de Montréal.\u2019 En effet, lors de la rencontre régulière mercredi le 9 septembre dernier, le Conseil de Comté de Huntingdon a décidé de payer sa cotisation annuelle à l\u2019Union, le tout au montant de\u2019 2,675.208.Le paiement de ce montant permet donc aux maires des municipalités rurales du comté de Huntingdon de participer au congrès et aux délégués de voter lors des prises de décision.La condition formelle pour avoir droit à ces deux points est le paiement de la cotisation annuelle.Cette cotisation est pour l\u2019année 1981, et le montant, semble-t-il, est dû au mois de janvier.Il semble toutefois que le Conseil de Comté de Huntingdon retarde toujours le paiement de sa cotisation afin de collecter les in- téréts sur ce montant.Mais pour certains maires, comme Jacques Leduc de Ste-Barbe, on se demande clairement si cet argent est gaspillé ou non.Mais, le fait demeure que la cotisation doit &tre payée avant la participation au congrès.En plus notons que les inscriptions de tous les maires pour le congrès étaient déjà payées.Donc on n\u2019avait pas tellement le choix.Plusieurs modifications aux règlements de l'UCCQ L'Union des conseils de comté du Québec profitera de son prochain congrès annuel, du 23 au 26 septembre, pour apporter d'importantes modifications aux règlements qui régissent son fonctionnement.C\u2019est ainsi qu'une assemblée générale aura lieu avant\u2018 le congrès proprement dit pour permettre aux membres de se pencher sur une oposition visant à in- froduire le principe \u2018\u2018une localité\u2019, un vote\u201d lors des délibérations de l\u2019Union.En vertu des modifications proposées, les maires présents au congrès auront droit à un vote chacun lors de l'élection des dirigeants de l'Union et lors de l'adoption de résolutions.Invitation aux villes Autre innovation, l\u2019Union des conseils de comté de Québec a invitées villes de 20,000 habitants et moins à prendre part à son congrès de cette année.Selon le président de l'UCCQ, Jean-Marie Moreau, ces villes de taille moyenne font face à des problèmes qui s\u2019apparentent davantage à ceux des localités rurales qu'à ceux des grandes agglomérations urbaines.De plus, précise Monsieur Moreau, il est essentiel que l\u2019ensemble des localités québécoises appelées à cohabiter au sein des MRC entament Sans délai le dialogue.Ainsi, soutien Monsieur Moreau, I'UCCQ sera forte et efficace dans la mesure où elle regroupera avec les mêmes droits et privilèges toutes les localités qui feront bientôt partie des MRC.Au Club de Golf; Une soirée en mémoire de Terry Fox samedi Elgin - Plus que jamais, lorsqu'on pense ou parle cancer, on pense à Terry Fox.Ce nom est désormais synonime de courage et de détermination et nous avons tous admirés son désir de vivre et de survivre et d\u2019aider ceux dans sa situation.En 1980, nous étions tous émus en regardant les reportages télédiffusés ou en lisant les articles de journaux > \\ relatant les exploits de son Marathon de l\u2019Espoir.Une somme fantastique fut alors recueillie pour la Société de recherche sur le caricer afin que d'autres puissent aussi combattre et même ' peut-être vaincre cette terrible maladie.Même si on fait de grands pas vers la découverte du remède infaillible, ce but ultime reste toujours au-delà de la portée des hommes de sciences et dans trop de cas les médecins peuvent tout au plus retarder l\u2019échéancier final de quelques mois, parfois quelques années.Même les plus riches à l'abri de l'inflation ne sont pas à l'abri du cancer.Nous risquons tous d\u2019être la victime de ce tueur redouté.Les hommes de Sciences doivent donc poursuivre leurs recherches pour enfin pouvoir crier leur \u2018\u2019eureka\u2019\u2019.Dimanche le 13 septembre fut décrété journée Terry Fox au Canada et plusieurs collectivités profitent de l\u2019occasion pour faire leur part afin de continuer le Marathon de l'Espoir de Terry Fox.Les événements EEE Le 4 octobre prochain: Venez participer à Participatacourse Huntingdon - Avez-vous fait une croix à votre calendrier?Pourquoi?Vdyons donc, pour réserver votre matinée du 4 octobre, afin de participer à \u2018\u201cvotre\u2019\u2019 course.Par- ticipatacourse c'est la course de tout le monde, chacun, chacune peut y être.Ce n\u2019est pas l\u2019endroit pour avoir des complexes.Bien sûr, il y a en aura là- bas qui vont courir vite, mais il y en aura aussi qui vont marcher vite.Alors pourquoi ne pas oser?Avez-vous commencé à courir?Vous avec peur que les gens se moquent de vous?Offrez à la personne qui rit d\u2019en faire autant.Vous serez deux a vous faire remarquer, puis trois, puis quatre.Ce jour là, nous serons toute une \u2018\u2018gang\u2019\u2019 à profiter d'un matin d\u2019automne, a apprécier notre magnifique région.Vous verrez que l\u2019on aperçoit tellement plus de détails à pied qu\u2019en auto.Pour ceux et celles qui vont à la chasse, vous serez de retour à temps En effet, le 20km est à iôhres et les 3, 5, 10 kilomètres à 10:30 hres.Les inscriptions peuvent se faire avant le 1er octobre St-Chrysostome: St-Chrysostome Léo- Paul Dorais de Chateauguay, au volant de sa Mercury \u201972, a perdu le contrôle pour aller s\u2019arrêter dans un champ le (coût: $2.00) et sur place, à compter de 8:30 hres (coût : $3.00).Vous trouverez ci- joint une formule d\u2019inscription; ce sera un but que de courir en vue de participer le 4, alors in- scrivez-vous! Un accueil sera réservé aux participants, à la Polyvalente Arthur Pigeon.Les vestiaires et douches seront à votre service, ainsi qu'un goûter pour tous les coureurs, après la rencontre.I] y aura également sur place: Services médicaux, Sécurité, Temps de passage, Indication des kilomètres, Points d\u2019eau, Des prix de participation seront tirés au hasard après la course.Soyez-y, nous y serons, beau temps, mauvais temps! C\u2019est notre course à tous.Comité organisteur Par- ticipatacourse.Perte de contrôle long de la route 203.Le tout s\u2019est survenu le 12 septembre vers 11 heures 30.Il fut blessé légèrement, et il reçut les premiers soins par le docteur Ste- Marie de l\u2019Hôpital Barrie Memorial d'Ormstown.André Boudreau du détachement de Ste- Martine a fait les constatations d'usage.organisés n'ont pas tous lieu à la date décrétée.Ainsi, \u2018dans la petite municipalité d'Elgin, les résidents ont réservé pour le samedi 19 septembre la salle de réception du Club de Golf de Trout River.On vous convie donc à une soirée dansante au bénéfice de la Société de recherche sur le cancer.Venez danser au son de l'orchestre \u2018\u2018Les Country Cats\u201d dans un atmosphere chaleureux et amical.Un buffet sera servi à minuit et on demande aux dames d'apporter quelques sandwiches ou gâteaux pour aider & garnir le buffet.D n\u2019y aura pas de tarif fixe à l'entrée mais Elgin compte sur votre générosité et les dons seront recueillis par les conseillers Thomas Brooks et Peter Dagg.Un reçu pour fin d\u2019impôt sera envoyé par la Société à toute personne contribuant 25% et plus, si cette personne signe le registre préparé à cette fin.Pour ceux qui ne peuvent s\u2019y rendre, on suggère de remettre à un ami qui assistera à la danse un chèque au nom de la Société de Recherche du Cancer Inc.Elgin compte sur vous! Surprenez-nous! Dépassez- nos espérances! Soyez généreux! Pour obtenir de plus amples renseignements sur cette soirée dansante bénéfice, on peut communiquer avec Hélène Boudreau, secrétaire- trésorier d'Elgin au 264- 3191 ou avec Janet Grant, responsable de la publicité de cette soirée à 264-3230.VEUILLEZ AIDER L\u2019ARMEE DU SALUT (TU Envoyer vos dons a: Hemmingford, P.O.Box 6, JOL 1H0 Howick, P.O.Box 160, JOS 1G0 Huntingdon, P.O.Box 40, J0S 1H0 Ormstown, P.O.Box 218, Jos,1K0 Période de transition De la même manière, l\u2019assemblée générale se penchera sur un projet de modification à la charte de l\u2019UCCQ qui lui permettra d'accueillir dans ses rangs les futures Municipalités régionales de comté.Selon Monsieur Moreau, l'UCCQ vit à l\u2019heure actuelle une période de transition: les MRC vont peu à peu s'installer alors que les conseils de comté vont disparaître.Il importe donc que I'UCCQ revoit son orientation.Déjà, le bureau de direction de l\u2019Union a formé un comité de restructuration qui s\u2019est perché sur les moyens à prendre pour canaliser la voix des municipalités rurales.Ce comté pré sentera un rapport provisoire lors du congrès.Ce premier document servira d\u2019amorce à la EEE ACHETEZ CC a A 264-5396 AUSTIN MURRAY EE 0e Plymouth CHRYSLER ELIT VENTE SERVICE DE PROFITEZ DE NOTRE CHEZ DANDURAND » AUTOMOBILE \u2014 INC, \u2014\u2014 home ct eat atlat at eeueue LA GAZETTE \u2014 LE 16 SEPTEMBRE 1981 \u2014 15 discussion lors d'un panel sur l'avenir de l\u2019UCCQ qui aura lieu le samedi 26 septembre 1981 et qui rassemblera quatre participants: Jean Marie Moreau, président de I'UCCQ; Patrick Kenniff, ppt dette ab ocade cafe coiffe IDE EIRE NOUVEAU FLEURISTE A HEMMINGFORD OUVERTURE 17 SEPT.VENEZ NOUS RENDRE 4?eae ok ake feof ke she ole ole ke sk oe oe sk oke oe ok ake dk of se sk ok ee POUR TOUTES OCCASIONS FLEURISTE HEMMINGFORD [M.Andre Landry, prop.) SERVICE DE 24 HEURES 475 Frontière, Hemmingtord Tél: 247-3392 hehehe oe ok of eof of of sheaf ale ale ale ok feof ole ale alee Ns, Ce Ee Er wee eer err AR CE POURRAIT ETRE LA TOUTE DERNIERE FOIS QUE NOUS OFFRIRONS DES VOITURES ET CAMIONNETTES NEUVES DE GM A PRIX AUSSI BAS! - LAWRENCE BERGEVIN sous-ministre des Affaires municipales; Yvon Julien, ex-maire de Boucherville, et Claude Legendre, ex- recteur du Séminaire Maire-Reine du clergé, dans la région du Saguenay-Lac Saint-Jean.> VISITE A L'OUVERTURE ET OBTENEZ UNE ROSE GRATUITE FLEURS ET CADEAUX fee aie joie jeaje age fe afe foie sjcojeaieafeafeafeafeaieafeale * a a A LIVRAISON 4 IMMEDIATE DE MODELES 81 HUNTINGDON Re a i A Plymouth CHRYSLER Lamions Dodge VENTE - SERVICE i *200% A *1000\u201d VOITURES ET DE CAMIONS EN STOCK PROFITEZ AUSSI DE NOTRE AIDE FINANCIERE À L'EMPRUNT DE 200$ DE REDUCTION SUR TOUS LES MODELES DE DANDURAND AUTOMOBILE x AUTOS CHRYSLER * PLYMOUTH * CAMIONS DODGE * AUTOS USAGEES 36 RUE BRIDGE, ORMSTOWN, P.QUE.\u2014 TEL.: 829-2362 CL F0 EM de 0 De Mere a ie Sin XA ws = \u2014\u2014 mare tn, NE es RS SEP ames © aa 16 \u2014 LA GAZETTE \u2014 LE 16 SEPTEMBRE 1961 CENTRE RECREATIF ET D\u2018ARTISANAT RESERVEZ BAZAR ANNUEL MERCREDI 28 OCTOBRE Salon Funéraire KELLY Funeral Home Reg'd Gordon Mcintyre Propriétaire Directeur de Funérailles 264-5447 264-5402 Huntingdon, Que.Salon Funéraire MONTPETIT Rodrique Montpetit Propriétaire Directeur de funérailles 170 rue Chateauguay Huntingdon Air Climatisé Service d\u2019ambulance Tél.264-5021 Bt GRADUATION Luc Racine, fils de Monique & Don Racine a reçu son baccalauréat en Commerce de l\u2019Université Concordia, lors de la collation des diplômes en juin dernier.Il s\u2019est spécialisé personnel.Pour l'été, Luc est à l\u2019emploi de la firme familiale D.N.Racine Inc.NOMINATION Société Mutuelle d'Assurances District de Beauharnois M.Ludger Harvey, f.i.a.c.La Société Mutuelle d'Assurances, district de Beauharnois, est heureuse d'annoncer 1a nomination de M.Ludger Harvey comme directeur général du district de Beauharmois.M.Harvey à oeuvré dans l\u2019assurance LA.R.D.depuis 20 ans.M.Harvey est membre de Institut de l\u2019Assurance du Canada.technicien en tarification, diplômé du Bureau de l'Assurance du Canada comme appréciateur de risques physiques.Nous lui souhaitons bon succès dans ses nouvelles fonctions.Res.D'été 371-0699 a a cepted QUENNEVILLE, BOISVENUE, LECOMPTE, BOURDEAU ET ASSOCIES Comptables Agrées - Chartered Accountants Room 10 - 373-9993 110 Chemin Larocque, Valleyfield ENTREPRENEUR GENERAL EN ASPHALTE Terrassement - Terre - Finition - Tourbe Machineries des plus Modernes 58, Route 132 Tél: 514 373-5072 L St-Stanisias de Kostka Estimé gratuit | | BOUTIQUE DE DECAPAGE D & $ MAINTENANT OUVERTE [Nous coupons les prix et faisons un travail parfait) Danny Smith, Prop.264-6526 VALLEYFIELD 373-1285 Robert Sauvé, BA.Conseiller on Pivcornonds Kowmobidions ?57, RUE NICHOLSON, - C.P.190, * VALLEYFIELD, QUÉ.GERALD DUHEME CONSTRUCTION ENR.CONTRACTEUR GENERAL LES INDUSTRIES JEANNOT INC.Maisons Modulaires Maison Disponible à Prix Attrayant Garantie 5 ans HUNTINGDON 264-5109 | Claude Poirier Réfrigération VENTE et SERVICE sur appareils domestiques et commercioux 344 RTE 202 HUNTINGDON, P.Q.= 264-3610 CLAUDE PO!RIER DR RICHARD LEDUC, DMD EMBOURRAGE ESTIMATIONS GRATUITES SPECIALITE - ANTIQUITES REMBOURRAGE TOUT GENRE JACQUES CHARLAND 16 KELLY, HUNTINGDON 264-3497 EI er te CONSTRUCTION JEAN LATREILLE CONTRACTEUR GENERAL CONCESSIONAIRE DE MAISONS USINEES TEL: 264-3245, HUNTINGDON Re ENCAN D'ANTIQUITES : DIMANCHE LE 20 SEPT.1981 à 10h30 a.m.à 247 rue Granby, Bromont (Sortie 74 des Cantons de l\u2018Est) Sera vendu beaucoup de meubles Victorien, Canadiens et autres; 2 mobiliers dc chambre à coucher, Victorien avec dessus en marbre, poêle à bois avec tuile, petit piano à queue très propre, mobilier de salle à manger et de salon.Tables rondes et carrées avec chaises press back, Lit en brass, coffres bureau et armoires en pin.Bahuts avec sculpture roll top desk, chaise d'entrée, belles tables de salon avec sculpture et autres avec dessus en marbre.Lustres, cruches, sets à l'eau, cadres et miroirs assortis, récomier presse drill, set de salon et carrosse en jonc beaucoup de vaisselle plateaux argenterie, chaises droites et berçante canadiennes et autres.Bureau dessus en marbre etc.etc.Pour informations adressez-vous à Jean-Guy Gélineau enc, lic 247 rue Granby Bromont, Qué Tél: 534-2414 31 York, Huntingdon (Québec), c.p.1160 / P.O, Box 1150 JOS 1HO \u2014 Téi.264.3811 DU LUNDI AU SAMEDI Dentiste en administration et |- SHOWER MIXTE en l\u2019honneur de DOROTHY LEMIEUX ET SCOTT GEBBIE SAMEDI, 19 SEPT.9:00 p.m.au Club de Curling de Howick Musique par Disco Bob Goûter Bienvenue à Tous CORPORATION DU VILLAGE DE HOWICK APPEL D'OFFRE POUR ENLEVEMENT OU DEMOLITION RESIDENCE UNIFAMILIALE 33 RUE LAMBTON, HOWICK, P.Q.La Corporation Municipale du Village de Howick demande des offres pour l\u2019enlèvement ou la démolition d\u2019une résidence unifamiliale sise au no.33 rue Lambton à Howick.Le soumissionnaire dont l\u2019offre aura été acceptée devra remettre le terrain en bon état.Les offres seront reçues jusqu\u2019à 20 heures [8.00 hres p.m.) lundi le 21 septembre 1981 à l'hôtel de Ville de Howick, 51 rue Colville, ou elles seront ouvertes le même jour et à la même heure.La Corporation ne s'engage à accepter ni la plus haute, ni aucune des offres reçues et ouvertes.Howick, le 2 septembre, 1981.Gérard Primeau, sec.-trés.JEROME JENNEAU 46 COLVILLE, HOWICK TEL: 825-2271 Entrepreneur Artisan - Charpentier Menuisier Couverture, Béton, Levage au Vérin i SEFC I OCI IC ICAI dE EVE DE EE Sar à NOUVELLE ADMINISTRATION CHRISTIAN OU JEAN-MARIE APPELEZ À FRAIS VIRES 454-9434 ou 454-3274 Entreprise Jean-Marie Lefrancois Inc.| NOUS PAYONS -Et Ramassons vos Animaux Morts ou Vivants au Meilleur Prix 7 Jours par Semaine 43 Ste-Thérèse, St.Remi PPS ee SOS PS 0 CaGDEE 5 250%5¢8 CE, CICIOCIFIOCCICIT TOC: CI AICCIC Service Rapide & WESSEL ELECTRIC ENTREPRENEUR ELECTRICIEN RESIDENTIEL - COMMERCIAL - INDUSTRIEL M.JIM HOPE, PRES.R.R.3, HOWICK TEL: 825-2876 371-6471 BETON Livraison le solr et samedi MONTPETIT PETITES OU GROSSES QUANTITIES POUR SOLAGES, PATIOS, TROTTOIRS, PISCINES, PLANCHERS, SILOS, ETC.VOUS NE PAYEZ QUE CE QUE VOUS UTILISEZ BETON FACTURE AU COMPTEUR .588 ROUTE 132, STE-BARBE JOS 1PO LOUIS MOREAU CHEMIN LADD'S MILL (LEHOUX) COATICOOK (CTE STANSTEAD) VENDREDI LE 25 SEPTEMBRE A 1 HRE PRECISE SERA VENDU : trées avec papiers.Ce troupeau comprend 98 bonnes JEUNES vaches toutes resaillies par des taureaux Pur-Sang; 87 veaux de Choix (génisses et mêles); et 3 tfoureaux Pur-Song, dont Texi-Mischiet, fils de TRIER Barilge Tony Mischief (31-8); Mt! R.Woodrow Anxiety, fils de HNH Woodrow Anxiety.fêtes d'animaux HEREFORD de CHOIX toutes récemment testées of incluant 3 Pur-Sang enregis- @ Un des taureaux a été sur le programme de Gain de Poids avec un résultat de 3.64.@ Dans ce troupeau il y a 20 vaches croisées CHAROLAIS-HEREFORD.@ Ceci est un très BON lo! d'animaux avec de très beaux sujels d'élevage.CAUSE de l'ENCAN : TRANSFERT DE CULTURE CONDITIONS : COMPTANT ou PRET de BANQUE Pour informations ou: demandes de crédit, s'adresser à l'encanteur.éncans JULES COTE .1274 rue SUD Cowansville, Que.ENCANTEUR BILINGUE LICENCIE 263-0670 263-1434 Nl N \" ni MARE TLE SOLEU LA GAÈLE Les cours ?Nn\u201d IRE a REVETEMENT DE VINYLE ESCLAD APPROUVE PAR SCHL POUR ESTIMATIONS GRATUITES, APPELEZ R.LESSARD 264-2062 CADEAUX FOURNITURES CERAMART ENR.Nous prenons inscriptions maintenant pour jour et soir COURS DE CERAMIQUE DEBUTANTS INTERMEDIAIRES AVANCES SPECIAL SEMINAIRES D'UN JOUR LE SAMEDI Pastels - Hummels - Relief D\u2019Argile - Brossage à Air Nous avons les produits Duncan - couleurs Mayco - Pièces de lampes, pièces d'horloge, craies pastel, éponges, grattoirs caoutchouc, outils, brosses et un grand choix de crus.Nous sommes situés au coin de rues Lampton et Bridge.Au-dessus du magasin de meubles.Venez nous voir.Spéciaux du mois sur crus.820-2012 22A rue Lambton, Ormstown VENTE COMPLETE DU.TROUPEAU SURPRENON APPARTENANT AUX FRERES ANDRE ET MAURICE SURPRENANT SAINT-VALENTIN (CTE ST-JEAN) JEUDI LE 24 SEPTEMBRE - A MIDI PRECIS Direction pour la Ferme Surprenon : à St-Jean emprunter la route 223 jusqu'à St-Paul- de-l'ile-aux-Noix, puis tourner à droite pour Saint-Valentin; OÙ emprunter la route 15 en _ direction de Napierville et de Saint-Valentin 125, sor toutes Pur-Sang enregistrées avec papiers.T Ce froupeau établi en 1948 est listé, classé, RO.P.et qualifié pour l'Exportation (USA).H a produit plus de 10 vaches classées \u2018Très-Bonnes\u2019 dont une sera vendue.65 voctes ; 18 rovres soiiites 1B roures prêtes à tre sates 24 génisses de tout âge @ 45 têtes seront fraîches ou vêleront vers la fin de septembre.Classification : 1 Très-Bonne; 38 Bônnes-Plus; 18 Bonnes - (Sera reclassé avant I'encan).Production R.O.P.(janvier) : 48 records == M.C.R.Mobile 138\u2014140.@ Deux taureaux ont marqué le début du troupeau Surprenon.Ce sont Montvic R.A.Master et Montvie R.A.Ajax.Taureaux de référence : RULER Ingleway Make Rite; Roybrook Tempo; Des Lacs Lynmack; Maridon Madison; Dorco; Telmatt.AUSSI un PIPE-LINE Delaval avec installation pour 52 vaches el tuyauterie \"a pce; une Citerne (Bulk tank) Dari-Kool d'une capacité de 800 gals; et 4 Balances.2 CONDITIONS : COMPTANT ou PRET de BANQUE Pour information, demande de crédit ou de catalogues s'adresser à l\u2019encanteur ou à Maurice et André SURPRENANT Saint-Valentin, cté St-Jean Tél.514 / 291-5212 ou 291-3108 @ Maurice Surprenant fut président du Club Holstein de Si-Jean\u2014iberville de 1957 à 1978 ot président Provincial en 1973.encans JULES COTE .1274 rue SUD Cowansville, Que.ENCANTEUR BILINGUE LICENCIE 263-0670 263-1434 SUB-COMMITTEE ON DEPARTMENT OF REGIONAL ECONOMIC EXPANSION PROGRAMMES (QUEBEC) The public hearings to be held by the Sub- Committee on DREE Programmes (Quebec) of the Standing Committee on Regional Development have been posiponed to Monday and Tuesday, October 5 and 6, 1981.in Sherbrooke.Quebec.and to Thursday and Friday.October R and 9.1981, in Percé.Quebec.Inquiries should be addressed to: Clerk.Sub-Committee on DREE Programmes (Quebec).House of Commons.Ottawa, Ontario KIA OAT .(613) 992-3084 + Irénée Pelletier.MP.Chairman.CHAMBRE DES COMMUNES CANADA SOUS-COMITE DES PROGRAMMES DU MINISTERE DE L'EXPANSION ÉCONOMIQUE RÉGIONALE (QUÉBEC) Les audiences publiques devant être tenues par le Sous-comité des programmes du MEER (Québec) du Comité permanent de l'Expansion économique régionale sont reportées aux lundi 5 octobre 1981 ct mardi 6 octobre 1981.i Sherbrooke et aux jeudi 8 octobre 1981 et vendredi 9 octobre 1981, à Percé.Toute demande de renseigféments doit être adressée au: Greffier du Sous-comité des programmes du MEER (Québec) Chambre des communes Ottawa, Ontario KIA 0A7 (613) 992-3084 Irénée Pelletier.député Président.QU st beg +r LEER LIE RE ta \u201c+.RAA Fey aces PAE wr 4 À SCIES McCulloch, Homelite et Jonsereds; pièces, vente et service.Aussi réparations MECANIQUES de petits moteurs.Aiguisage de chaînes; huile à chaînes au robinet.Bill MacDonald.Tél: 264-3539 ou 264-5554, Huntingdon.MEUBLES DE qualité a des prix modiques, Inglis, RCA, Roxton, etc.Meubles Larry Sinray Ltd., 3% Grande Ile, Valleyfield Tél: 373-1222, REFRIGERATEUR POELE, laveuse-sécheuse reconditionnés, garantie 30 jours, livraison gratuite.Idéal pour maison ou chalet.W.D.Greig Inc.57 Church, Ormstown.© Tél: 329-2221.YAMAHA =\u2014AUTONEIGE vente et service Faille & Frères.Tél: 827-2556 Franklin Centre Pièce de Skiroule \u201840 PLANS de maison, complèts avec détails de matériaux de construction, , détails de la plomberie et de l\u2019éléc- tricité, seulement $30.- Gratuit si nous vendons les matériaux de construction.D.N.Racine Inc., Athelstan.Tél: 264- 5533 ou 264-3222.ROULOTTE.UNE chambre à coucher, équipée et meublée.10\u2019 40°.Tél: 264-4257, JOURNAL HISTORIQUE de la Vallée de Chateauguay 1981, sur Elgin, pour $5.50 plus 0.50¢ frais d'expédition.C.P.61, Howick, Qué.J0S 1Go.THUNDERBIRD 1979, 24.000km, 2 portes, vitres -électriques blanc, toit vinyle, règlement succession.Tél: 829-2714 après 5 p.m.COUPURES DE bois pour foyer, en sacs a $1.25 D.N.Racine Inc.Tél: 264-5533.COMMERCE A vendre trés bien situé a Hun- tingdon bon chiffre d'affaire.Tél: 264-5242 ou 264- 6614 aprés 9 heures p.m.MOTOCYCLETTE YAMAHA XS 650, 1977 $1000.tracteur International Farmall Cub $800.Tél: Victor fin de semaine seulement.264- 5771.POULETS POUR congélateur, poids moyen 5 à 6 ibs.Tél: 829-3501.SUPER SPECIAL: Aspenite 7/16 x 4 x 8 à $4.95, aspenite 58 x 4 x 8 a $$11.50, Melamine cladboard 58 x\u2019 5\u2019 x 8\u2019 4 $16.50.D.N.Racine Inc.Tél: 264-5533, 264-3222.TAUREAU PUR-SANG Holstein, papiers et long pedigree, prêt à servir.Tél: soir 264-4396.BATEAU 15' en acajou, Mercury 50 forces, très bonne condition.Tél: 264- 5265.MAISON MOBILE 12' x 60°, meublée, 2 chambres à coucher, chauffage a l'huile, à être déménagée, bonne condition.Tél: 454- 6427.1 ELEVATEUR à grain ou foin de 30 pieds en métal sur chariot.Tél: 247-2973.RESERVOIR A lait, Dari- Kool, $500 avec réfrigerateur.Tél: 264- 6272, DEMOLITION A son plein essor au 6 rue Gale, Orm- stown pour mieux vous réparer cet hiver.rrières en plastique pour -Vapeur, vitres pour -lenêtres doubles, serres, -ete.Fenêtres d'hiver, \u201cfenêtres avec encadrure, -fenètres avec petits :carreaux, portes doubles -avec encadrure, petit -poêle à l'huile, tuyaux à poêle 6°\u2019 7\u201d et 8\u201d, petit bois, \u2019chaufferettes au gaz propane, fourneau élec- _trique portes de résidence Épaisses, portes pour \u2018étable ou atelier, vieilles briques.etc.-HERBES ET légumes de \u201cqualité au Marché Riverside 6 milles à l\u2019ouest :1de Huntingdon sur Route 138.Tél: Dick Pratt à 264- 74645.er 2e 6 + \u201cae Aa - ota a \u2014\u2014 = \u2014 \u2014 == VIAU INC.ET SPECIALITES *VIANDE A CONGELATEUR *JAMBON FUME D'AUTREFOIS TEL: 247-2130 COVEY HILL RD.HEMMINGFORD Pi omevne Trust Rival SENG pet] Services immobiliers Royal chambre au sous-sol, 5218.de rue, Grégoire, 264-2648, 5218.ST-ANICET: 29 acres de terrain, grande maison 11 pcs., garage, secteur privé, prés d'une route principale.MLS Normande Grégoire, 264-2648, 5218 STE-BARBE: Bungalow brique 5 pcs., plus 1 salle familiale, paysagé en bordure de la route 132, prés de Valleyfield.EXCL.Normande Grégoire, 264-2648, HUNTINGDON: Split-level brique, 10 pcs., 2 salles de bain, garage pouvant loger de gros camions, coin site commerciale, HUNTINGDON: Bungalow 5 pcs., grand sous-sol, chauffage électrique, prix interessant.Autre choix de bungalow avec sous-sol fini, 5 chambres finies.Normande Grégoire, 264-2648, 5218.ST-ANICET: Bungalow, 6 pcs.salle de lavage, en bordure de la route 132.Salon et cuisine sur façade.MLS Normande Grégoire.264-2648, 5218.n° 8 ; HERDMAN: Bungalow extérieur à finir.Sous-sol fini, foyer, terrain 40,000 pc., Huguette Murphy, 373-2042.COURTIER terrain MLS Normande MLS André ou CLUB DE PATINAGE ARTISTIQUE SAMEDI, 19 SEPTEMBRE L\u2019inscription du Club de Patinage Artistique de Huntingdon aura lieu le samedi 19 septembre de 9:00 à 12:00 heures à l'Ecole Notre-Dame, Huntingdon NOUVEAU MARCHE AUX PUCES TOUS LES SAMEDIS JUSQU'EN OCTOBRE De 10 à 17 heures Entre 10ième et 12ième Ave.à Port Lewis [face au Golf de St-Anicet] Vendeurs, réservez votre place Information: Tel: 264-6605 ou 237 - 10iéme Ave., Port Lewis.CLUB DE CURLING DE HUNTINGDON APPEL D'OFFRES 1 - HUILE À FOURNAISE POUR 1981-82 SAISON DE CURLING 2 - CONCIERGE DES SALLES DU CLUB SAISON 1981-82 Information concernant ces fonctions est disponible du secrétaire Tél: 264-3162 Les soumissions reçues par le secrétaire B.P.947, rue King, Huntingdon, Québec jusqu\u2019à 5 p.m.21 septembre, 1981, Enveloppe scellée, marquée \u2018\u2018soumissions\u2019\u2019.Le club ne s'engage à accepter ni la plus basse ou aucune soumission.Rolland Clermont, Président T.W.Brooks, Secrétaire COUPON D'ABONNEMENT AU GLEANER Adresse .11110 aataa a ea aa aan annee | | | | I | | | | | | | 1 i | | POUR RENDEZ-VOUS APPELEZ \u2014 264-3776 JEAN-FRANCOIS HOLLARD DENTUROLOGISTE Technicien Dentaire Certifié * DENTIERS PARTIELS ET COMPLETS o SERVICE.RAPIDE, DE REPARATION Bien-être social accepté Huntingdon - 158 Chateauguay Ormstown - 49 Bridge .¢@ GUIDE gn PROFESSIONNEL ET D'AFFAIRES RICHARD IAN WATSON ALARY br vo vd ve Les citoyens am! ont des problèmes relevant du domaine fédéral ou des suggestions a apporter pour l'amélioration du comté, sont invités à rencontrer 16 Prince, Huntingdon Tel: 264-3298 leur député.DR.PILON & MENARD RICHARD LEDUC NOTAIRES CLAUDE PILON Chirurgien CLAUDE MENARD Dentiste 62 rue Châteauguay .Tél: Bureau et Résidence Te eed 264.5234 Huntingdon Huntingdon Syndics aes dossiers de Mtre Lucien Baillargeon, N.P.et Roger Fortier DR.VIVIAN Heures de bureau: Tous les jours 9 a.m.à 5 p.m.RAHA USEN Le soir sur rendez-vous Dentiste Tél: 829-2308 36 Lampton CLINIQUE Ormstown VETERINAIRE DE HUNTINGDON Dr.Pierre Poitras Petits et Grands Animaux | ATTENTION TOUS LES PRODUCTEURS ALFA - LAVAL - BADGER - JUTRAS Appelez: M.William Roach 370Route202 Huntingdon 1708 Chateauguay 514-264-4183 264-6202 Pour Vente, Sur Rendez-Vous Serviceet Installation ww ge © © oo d\\ V v VISITE DES MAISONS HISTORIQUES D\u2018'HUNTINGDON Samedi, le 26 septembre 13:00 - 17:00 heures $2.50 Les billets sont disponibles des membres suivants: Mme Anne Grant [264-3427] Anna Rutherford [264-4767] Roberta Brockiehurst (829-3031 ] Evelyn Lamb [825-2117] La Société historique de la Vallée de la Châteauguay BIJOUTERIE MARCEL HEBERT 227 VICTORIA VALLEYFIELD EXTERMINATION DENIS BRISSON INC.FOURMIS-COQUERELLES-RATS, ETC, NOUS GARANTISSONS NOTRE TRAVAIL 587 CHEMIN LAROCQUE, VALLEYFIELD 373-5515 LE GLEANER IMPRIMERIE DE TOUT GENRE FAIRE-PART-ETATS DE COMPTES - ENVELOPPES EN-TETES DE LETTRES.CIRCULAIRES FORMES CONTINUES \u201cMOORE\u201d\u2019 TEL: 264-5364 PP I ee EE PE RA INC, Tm EE hig atid | | ! ig 18-\u2014 LA GAZETTE \u2014 LE 16 SEPTEMBRE 1981 \u201c Contre les coupures: Le comité veut rencontrer d\u2019abord le ministre texte de Cyril Alary Huntingdon - Une rencontre dans les plus brefs délais avec le ministre Pierre-Marc Johnson des Affaires sociales, tel est le premier voeu du comité formé pour lutter contre les coupures dans la région de Huntingdon suite à la rencontre du 9 septembre dernier organisée par les travailleurs syndiqués du Centre Locai de Services Communautaires de Huntingdon.En effet.ce point semble prioritaire pour les gens qui assistaient à cette réunion.Sur ce, la pré- Un comité (Suite de la page 13) budget\".Pour répondre, Nathaly Gagnon fit un retour en arrière en parlant du programme fonctionnel.Ensuite, elle se demanda pourquoi le CLSC avait terminé avec un surplus de 10,000$, et lors de la dernière année avec un déficit de l\u2019ordre de 91,000$.Certains éléments doivent être considérés: le déficit du CLSC, selon elle, est dû à 50 pour cent à cause des conventions collectives.\u2018\u2018Le Ministére des Affaires Sociales n\u2019a pas envoyé tous les argents aux administrations locales pour les engagements pris durant les conventions collectives\u201d, d'expliquer Nathaly Gagnon.Roger Nicol, vice- président, a expliqué que l'indexation accordé ne rejoignait pas le coût de la vie.\u2018Le coût de la vie est à * 12 pour cent, mais le gouvernement donne 8 pour cent\u201d.Un autre point est l'imposition de taxe de vente pour les établissements publics sur l\u2019achat de leurs fournitures, et aussi les changements apportés au régime de l\u2019assurance- maladie.\u201cL'administration doit gérer toujours en déficit, travaillant ainsi avec des bouts de crayons que tu prends dans les poubelles\u201d, de résumer Roger Nicol.\u201cPourquoi ouvrir des points de service, comme celui à St-Anicet, pour ensuite faire des coupures\u201d, a demandé Marie-Ange Caza, s'inquiètant surtout sur le danger de perdre leur point de service, Nathaly Gagnon, pour répondre, a noté qu\u2019il y existait également un point de service à Hemmingford.\u201cLe conseil d'ad- miniatration a demandé qu'une étude soit faite pour améliorer ce point de service, mais l\u2019administrateur a par la suite proposé sa fermeture\u201d, de noter Nathaly Gagnon.\u201cC'est pourquoi vous êtes icic ce soir, afin de nous aider que ceci ne se survienne pas\u201d, Roger Nicol a ensuite comparé les politiques gouvernementales comme la bombe à neutrons de Ronald Reagan, la bombe qui tue mais qui ne démolit pas les bâtisses.\u2018\u2018C\u2019est la même chose au gouvernement, on a des budgets pour garder les bâtisses, mais on va couper les services\u201d, de commenter Roger Nicol.Rita Beauchamp de l\u2019Evêché a voulu savoir d\u2019où venait précisement la décision de couper les organisateurs communautaires, du local ou du MAS.Nathaly Gagnon a précisé que, dans les 9 CLSC de la Montérégie, la plupart des coupures se retrouvait dans l'organisation communautaire.\u2018\u2019Au niveau provincial, c'est une politique qui va s\u2019étendre, mais c\u2019est très raide à Huntingdon car l'ensemble serait coupé\u2019, commenta- t-elle.Pour Daniel Breen, c\u2019est au conseil d'administration de vendre les services donnés par les travailleurs, et non à ces derniers de déployer tant d'énergie pour se défendre eux- mêmes.Pour Nathaly Gagnon le conseil d\u2019administration a majoritairement donné une bonne image des travailleurs.Roger Nicol est d'avis que la population doit regarder leurs besoins et de vraiment les exprimer.\u201cQuant rien ne bouge dans la population, ça donne un indice au governement que ça ne fait pas assez mal encore les coupures proposées\u2019\u2019, conslua-t-il.sidente du Syndicat des travailleurs du CLSC, Nathaly Gagnon, a noté que ces derniers avaient tenté à quelques reprises de contacter le ministre Johnson mais le tout fut en vain.\u201cLe ministre Johnson doit être un homme très occupé, car il n\u2019a jamais retourné nos appels\u201d, de dire Nathaly Gagnon.Sur ce, suite à une intervention de Denis Bourque, travailleur au CLSC Seigneurie de Beauharnois et membre du Conseil Central du sud- ouest, un télégramme devait être expédié au premier ministre René Lévesque et au ministre Pierre-Marc Johnson disant clairement que la population de la région de Huntingdon n\u2019avait pas intention de se faire manger la laine sur le dos.Le comité de lutte contre les coupures de services dans le secteur verra également a se pencher sur certains autres points dont la majorité fut soulignée par les travailleurs syndiqués.Voici en somme la liste des points à traiter: e voir à l'amélioration des services aux personnes âgées, en y trouvant les moyens nécessaires e voir à l'agrandissement de l\u2019équipe de travail au point de service de St- Anicet; e voir à l'amélioration du point de service à Hem- mingford; voir à la confection de dossier dans chaque municipalité du territoire desservi par le CLSC sur les besoins de la population; e faire signer des pétitions, faire des études; A cela, il fut note que d\u2019autres idées pourraient s'ajouter en cours de route, et que le travail du comité contre les coupures se devrait d\u2019être collectif sur toute la ligne.Le comité pourra également, suite à certaines suggestions, demander à la population de parler ouvertement des bons services reçues par le CLSC, le tout pouvant être placé dans le cadre d\u2019un dossier régional à être présenté aux autorités dans la matière.Il fut suggéré également que les membres de l\u2019administration du CLSC participent à des rencontres des groupes mouvements comme les Cercles de Fermitres, les Lions et autres afin d\u2019expliquer clairement les services donnés par le CLSC.Toutefois, pour le comité, l'élément prioritaire est la rencontre avec le ministre Johnson.Aucune hypothèse de solution aux problèmes internes que le CLSC fait face présentement ne fut noté pour le moment.L'exposition \u2018\u2019Libre-service\u2019\u2019 à Huntingdon du 22 au 26 Ottawa - Le Centre d'information sur l'unité canadienne annonce qu'une de ses expositions intitulée \u201cLibre-Service\u201d s'arrétera & Huntingdon le 22 septembre au 26 septembre inclusivement.Elle a pour but de renseigner les résidents sur les programmes et les services que leur offre le gouvernement du Canada.Cette exposition itinérante s\u2019adresse aux personnes de tout âge et elle aborde plusieurs thèmes intéressants dont l\u2019économie, l\u2019agriculture, le développement culturel et les services sociaux.Présentée dans un camion-remorque de 45 pieds par 8, l\u2019exposition Bicyclette refrouvée Le 23 juillet dernier, une bicyclette de marque Circuit de dix vitesses était retrouvée sur la route 132 à Ste- Barbe.Elle est blanche.Toute personne.\u2018 pouvant identifier cette bicyclette comme étant la sienne peut contacter le bureau du détachement de Huntingdon de la Sûreté du Québec à 264-5384.2 IANA di \u2018portes/doors 4 vitesses/spee At reconstitue l\u2019atmosphère d\u2019un supermarché où les visiteurs se voient présenter la gamme des activités de la plupart des ministères et organismes fédéraux.L'entrée est libre et chaque visiteur pourra se procurer une documentation détaillée ainsi qu\u2019un matériel varié.Cet événement s'inscrit dans le cadre d\u2019un des programmes du Centre d\u2019information sur l\u2019unité canadienne qui illustre, dans diverses régions du pays, les activités du gouvernement du Canada.A Huntingdon, cette exposition itinérante s\u2019arrêtera au terrain de stationnement de la Plaza Métro, rue Henderson.Hausse Huntingdon - La Commission Scolaire de Huntingdon a été avisée, lors de sa rencontre du 9 septembre, qu\u2019il] y.\" aura une augmentation de l\u2019ordre de 13 pour cent pour la location de l\u2019école du Mont-Immaculée de St- Anicet.US SEXTET $ 5,777\".ET PREPARATION EN SUS HONDA core automobile Itée ror HONDA®SERVICE There's no place like home! 698-1 266 ST-JEAN BAPTISTE CHATEAUGUAY 960 866-1956 vw Un permanent dans la région?Valleyfield - Mardi soir le 9 septembre dernier, avait lieu dans un local du Centre Hospitalier de Valleyfield une rencontre des membres d'un regroupement de la paralysie cérébrale de la région avec le président du chapitre de Montréal de l\u2019Association de la paralysie cérébrale, Henri Giordano.Le but de cette rencontre était d'échanger avec M.Giordano afin de savoir quelles sont les chances d\u2019avoir les services d\u2019un permanent dans la région et quelles seraient ses tâches vitales au niveau des services.Pour comprendre cette situation, voici en bref l'historique de cet aboutissement : ele 18 juin 1980, avait lieu une rencontre à Valleyfield regroupant différents organismes de la région: L'Association de Ja paralysie cérébrale étant présente suscita les parents à se former en groupe pour mieux s\u2019organiser au niveau de l\u2019obtention de services; e la première réunion du groupe eut lieu le 16 juillet 1980.Depuis, voilà les principaux sujets qui y ont été abordés: connaissance de d\u2019autres parents, identification des besoins avec recherche de solutions possibles aux problèmes posées, communiqués dans les journaux pour sensibiliser la population, formulation de pétitions entre nous pour vous appuyer, etc.e lors d\u2019une deuxième rencontre tenue le 23 février 1981, un représentant de l'Association est venu nous rencontrer pour nous informer des services qu'il desservait à partir de Montréal à l\u2019endroit des paralytiques cérébraux.Par le fait même, il nous apprenait qu'il était possible d\u2019avoir les services d'un permanent a temps plein dans la région à condition de remplir certaines démarches: e par la suite, le groupe a opté pour cette orientation et a entrepris les démarches nécessaires: listing des paralystiques cérébraux dans la région, publicité pour trouver de nouveaux membres, identification des besoins, ete.s le 25 mai 1981, le regroupement déposait une requête officielle à Montréal demandant l\u2019obtention de services d'un permanent dans la région.En fait, le 9 dernier, a la question posée: \u201cY aura-t- il un permanent dans notre région?\u201d\u2019, M.Giordano a répondu \u201coui\u201d car c\u2019était dans les nouvelles orientations de l'Association de décentraliser ses services à l\u2019endroit des villes de banlieue.Il a très bien expliqué aussi les tâches que le permanent aura à assurer.M.Giordano n\u2019a pas tenu à donner une date précise quant à l\u2019entrée en fonction du permanent.Il est évident que les gens concernés ont hâte de voir \u2018l\u2019Association s'impliquer dans notre région car au niveau des services nous sommes la zone la plus défavorisée au Québec.Il y aura convocation de tous les membres lorsque nous aurons des nouvelles de M.Giordano.André Marquis, parent concerné.Six organismes en bénéficient Ottawa - Six organismes du sud-ouest ont bénéficié du programme de dons de livres canadiens du Conseil des Arts en 1981.Les bénéficiaires de la région sont les suivants: Bibliothèque Municipal de Clarenceville; Bibliothéque municipale de Lacolle; Bibliotheque publique de Lacolle et de Notre-Dame-du-Mont- Carmel; Club de l\u2019Age d'Or de Les Cèdres: Ecole St- Thomas de Hudson; et Soulanges Elementary School de St-Télésphore.Sont admissibles à ce programme les organismes qui peuvent mettre à la disposition du public les livres offerts par le Conseil et que leur budget restreint ne leur permettent pas d'acquérir.Ce programme est conçu pour encourager les maisons d\u2019édition et les auteurs canadiens et pour aider les groupes et institutions à diffuser le livre canadien dans leurs milieux respectifs.Les formules de demande de lots de livres seront disponibles depuis le premier septembre.Les organismes intéressés à recevoir un lot l\u2019année prochaine devront déposer leur demande au Conseil avant le 31 décembre.FLEURISTE ORMSTOWN INC.CENTRE DE Jardin & Pépinière ECONOMISEZ SUR NOS ENGRAIS ARBUSTES, PLANTES VERTES ET PLUS COMPLET 10% + 50\" DE RABAIS MAINTENANT 31 BRIDGE ORMSTOWN 829-2354 \u201cSau! Ente al Alpine Quit yy, FE Ag = VS 7 a o TN aa RK (15) \\ IL N\u2019Y A PLUS DE TEMPS À PERDRE! \u201c20 2008 a æ 509% DE USÉES sur le prix de détail à l\u2019achat d\u2019une deuxième motoneige, de valeur égale ou moindre, sur les modèles* SKI-DOO® 4984.N'attendez pas que la neige tombe et que les prix montent.Il y a sûrement un deuxième acheteur parmi vos parents ou vos amis.Amenez-le dès aujourd'hui chez votre concessionnaire SKI-DOO participant et obtenez deux motonei ges pour le prix de une et demie.: So F CETTE OFFRE EXCEPTIONNELLE NE SERA PAS RÉPÉTÉE CETTE ANNÉE.3 En vigueur tant qu'il y en à en stock.» Marques de commerce de Bombardier Inc KEN MCNIECE FRANKLIN CENTRE TEL: 827-2272 « "]