The gleaner, 7 octobre 1981, mercredi 7 octobre 1981

[" d 2 ei] Yes - AERNAN ; aus Lis \u2026 FOURNITURES ORGANIQUES POUR JARDINS ORGANIC GARDEN SUPPLIES POELES À BOIS ETANCHES À L'AIR.ET ACCESSOIRES AIR-fIGHT WOOD STOVES & ACCESSORIES PROP PETER DAGG 15% CHATEAUGUAY, HUNTINGDON 264-6245 118th YEAR HUNTINGDON, Que.Wednesday, October 7, 1981.24 pages LEANER THE LEADING ADVERTISING MEDIUM IN THE CHATEAUGUAY VALLEY 30 cents The name friends 15 King St., Marilyn Partridge recommend HY A.E.LEPAGE a mans 1 Huntingdon 264-4798 Robert Lalonde Keith Greig \u201cFinal \" says Committee MRC decision raises At least one Chateauguay Valley municipality is not at all happy with its Municipal Regional Council bedfellows, as proposed by the Salaberry Zone Consultative Committee and approved by Quebec.Hemmingford Township Council, led by Mayor Beattie Barr, is continuing to protest its placement in the Napierville MRC and to request a place in the Hun- tingdon area grouping.A resolution to this effect .was passed at Monday night's Township Council meeting, Drinking water tests A-1 Huntingdon water is perfectly safe to drink, despite rumors emanating from Arthur Pigeon Polyvalent School during the last couple of weeks.This was the word \u2018on Moiiday fiom Huntingdon \u201c Mayor Gerald Brisebois and filtration plant director John Brown, based on a clean bill of health for Town water from the Environmental Protection Department.The rumors of contaminated water began to circulate a couple of weeks ago, when the Arthur Pigeon school nurse, in an attempt to isolate a cause for an outbreak of sickness among students, called in an official of the Unité Sanitaire in Ste-Martine to take water samples.Results of tests showed some contamination, and notices were put up in the school warning students not to drink _-the water.+ The case was then referred \u201cto the Montreal office of the \u201c , Environmental Protection .Service, and shortly * thereafter an official of that :-department visited the ror: Sy, See WATER Page 3 rt cs oe RPP ss 2 of @ Malgré le froid, 219 coureurs à Par- ticipatacourse 1.a Alain Castagnier remet les pouvoirs à Denis Roy au Club Optimiste de Huntingdon.ue, none © Johanne Cadieux Dubuc est nommée coordonateur des Jeux du Québec pour la région du sud-ouest.EER 1.0 8 ® La Commission Scolaire se prépare à adopter de grandes orientations.@® Un HLM pour bientôt à St-Chrysostome.© Un accident mortel à Howick et six autres accidents.© Les tlammes détruisent une résidence à Covey Hill.where it was also decided to press for a meeting with Quebec Municipal Affairs Minister Jacques Léonard on the subject.The move followed a walkout by several mayors, led by Barr and Hemmingford Village Mayor Maurice Patenaude from the Sep- Huntingdon happy with MRC territory Huntingdon Mayor Gerald Brisebois told Monday night\u2019s Town Council meeting that he is happy with the recently- approved MRC territorigl division approved by the Quebec Department of Municipal affairs, but that there are other aspects of MRC planning which must be watched.: \u201cThe exclusion of Ste- Martine from the Huntingdon area MRC means that we won't have to worry about two existing county offices within the new MRC - it seems more - than likely that Huntingdon, by virtue of its central location and its County Building, will be the \u201chead THE RUINS of the Covey Hill house des office\u201d of the MRC,\u201d he told Council.The question of a name for the 14-member MRC is still up in the air.\u201cWe would like to see a Huntingdon MRC, named after the County to which most of its member belong, but it seems that the government is not at all keen on that name,\u201d said the Mayor.The name is one of the items on the agenda for the first meeting of the Provisory Council of Mayors, to be held this Thursday.Huntingdon also wants to maintain its position on the See HAPPY Page 3 \u20ac ARR EE emmingford hackles) tember 29 preliminary meeting of the municipalities grouped in the Napierville MRC.Barr claims that the two Hemmingford were shunted into the Napierville group without prior consultation and against their will.Hemmingford Village Maydr Patenaude told The Gleaner that he personally is not unhappy with the MRC decision, but that he intends to consult with his council and residents to find out their feelings.The Village Council meeting was held Tuesday evening.Meanwhile, the mayors were warned at last week\u2019s meeting by Consultative Committee Chairman Gérald.Pinsonneault that they have no recourse from the decision, which was made by the Committee and which has received government approval.\u201cWhat's done is done, and there\u2019s no possibility of changing it,\u201d Pinsonneault AIP ARE fot a on Friday afternoon.Owner Jacques Sabetta [far right] surveys the damage.Covey Hill x Family escapes injury as flames destroy home The Covey Hill home of Jacques and Darlene Sabetta was burned to the ground on the evening of Thursday Oct.b The fire which destroyed the old frame farmhouse on the Stevenson Sideroad started when cooking fat caught fire on the kitchen stove.Sabetta and two small children escaped unharmed from the burning building.Hemmingford, Franklin, and- Hinchinbrooke Fire Departments were called to the scene but the blaze was out of control when they arrived and it was impossible to save the house.Mrs.Sabetta was attending a meeting of the Franklin Fatality A Howick teen-ager died instantly early Monday morning when the car which he was driving missed a curve | and hit a tree oppostie 61 Lampton St.in Howick.Dead is 17 year-old Steven Kerr, who was alone in the vehicle when the accident occurred, about 2:30 a.m.Monday.Oct.5.Women's Institute, of which she is secretary, when she received a phone call telling her that the house was ablaze.The meeting was immediately adjourned and several WI members went to help at the scene and to make necessary phone calls.The family will move into another house which they own in the area.WI members, friends, neighbors, and relatives have begun the task of helping them set up housekeeping again.Ottawa issues wheat warning Federal Agriculture Minister Eugene Whelan has cautioned Quebec feed manufacturers and livestock producers about the dangers of using wheat contaminated with vomitoxin for livestock feed.Vomitoxin, a naturally- occurring toxin, occurs on spring wheat and some other crops.It is produced by a member of the fusarium mold family.The minister said the presence of the toxin was discovered in Quebec wheat in mid September.A special federai-provincial survey was carried out because of a similar occurrence last fall.The Quebec Department of Agriculture looked after the collection and the analysis of samples from Quebec grain reception centers.After extensive consultation between federal and provincial officials on the results of the survey, it is recommended that levels at which Quebec-grown wheat is used in livestock feed be restricted.- \u201cThat level should not exceed 10 per cent in any complete livestock ration,\u201d See WHEAT Page 3 See HFORD Page 3.© troyed by fire last Thursday night were still smoldering 5 The first group of racers [those in the 20km event] start with enthusiasm at Huntingdon's Participatacourse event last Sunday.A total of 219 runners took part in the various distance races, and organizers say the total would have been much higher had the weather been a bit warmer.objective of the series of Main eight races, of which Par- ticipatacourse is one, is to get people out and running, and They're off | from this point of view, Sunday's event was extremely successful, attracting a higher proportion than ever before of local running enthusiasts.Finishing is just as important as winning in this kind of race, but we do know that Hun- tingdon's Gerry Carrigan finished first in the 20km run.Some 325 people gathered after the races fo for breakfast in the Arthur Pigeon School cafeteria.Court ruling pro Ottawa says.local MP G.Laniel The Supreme Court of anpda\u2019s ruling last week.on ab legality \u201cof the.Trudeau government's plan to patriate the constitution sparked a great deal of comment from politicians all across the country, including our local M.P.In a 7-2 ruling the court declared that Prime Minister Pierre Trudeau\u2019s plan of bringing home the constitution was legal In a statement released shortly after the court\u2019s decision, Liberal MP for Beauharnois-Salaberry riding, Gérald Laniel, announced that he was satisfied with court\u2019s decision, particularly on the question of the legality of constitutional reform.\u201cWe have always believed St-Malachie gets grant for aqueduct After 10-years of applying for a Quebec government grant to replace the existing water main on the Jamestown Road, the Parish of St- Malachie d\u2019Ormstown has learned that it will receive $94,867 under the PAIRA program toward the project.This amount represents 52 per cent of the cost estimate of $212,000 made by engineers in 1980.The Parish Council was hoping to get an updated cost estimate at its meeting this week, a figure applicable to next summer, which is the earliest the work can be started.Whatever that figure is, the amount of the grant won't change.The water main runs from the Ormstown Village limits to the end of the old Jamestown Road, serving about 80 of the 100 houses in that area.\u201cThe Council now must prepare a by-law on the project, including the new cost estimate, and have it approved by Quebec before the work can begin, next spring at the earliest,\u201d municipal secretary-treasurer J-C Marcil told The Gleaner.Another request to Quebec, concerning sewer installations in the same area, was turned down by Quebec on the grounds that \u201cinstalling a sewer \u2018line would be more costly than using individual septic tanks.that our project was completely legal,\u201d said Laniel.\u2018After 54 years uf-effort on the part of the Federal government to break through the constitutional barrier and patriate the constitution with an amendment formula, we have come to the conclusion that our unilateral plan is the only way to give our citizens a constitution that is truly Canadian and one that includes a charter which would protect their fundemental rights,\u201d commented the MP.Laniel noted that on several occasions the provinces claimed they were ready to agree to the solution but instead they repeatedly used the meeting to demand more power or to request to \u2018\u2018opt- out\u201d of the plan, all to the detriment of the Canadian government and with an unsettling effect on the Canadian Federation.Referring to the first question on which the court ruled unanimously by a note of 9-0 that the federal government's plans to change the constitution do all affect the rights, powers and privileges of the provinces and federal- provincial relations, Laniel commented that the answer was so obvious, he wondered why the provinces asked such a question to the highest court in the land, On the second question, which asked whether there existed a constitutional convention that the federal government should seek the See LANIEL Page 2 VIEW FROM THE OUTHOUSE WINDOW by Evelyn Lamb \u2018FULL HOUSE IN THE OUTHOUSE\" is the 1981 headline from \u201cmy\u201d orchard on the northeast slope of Covey Hill.We're back again this year for a reduced crop, but picking nonetheless as the weather dictates.But the headline, you ask, what indecency or medical disaster prompted those words?As stated above, \u2018\u2018the weather dictates\u2019 and \u2014 when an unexpected shower [common this year] drives the picking crew from the trees any shelter is welcome.So it - was that the hillside \u201c\u2018two-holer\u2019\u2019 held five with nobody complaining.As with other farming specialties, work goes on only as the weatherman allows and he has not been doing too well of late.This years smaller crop is See VIEW Page 2 St.Paul's Church .Ormstown congregation w \u2018 marks 150th birthday by Ruby Sproule Sunday, Sept.21, 1981 will remain a memorable one for the members of St.Paul\u2019s United Church and visitors who attended the special service marking the 150th anniversary of the congregation since its beginning.An unusually large number of worshippers including members from the Ormstown-Rockburn Presbyterian congregations, the Franklin United Church and St.James Anglican Church, along with former members and guests from far and near, filled the church for an impressive service prepared ard conducted by Rev.George L.Crowther, the minister of St.Paul's.The church was specially decorated with flowers in keeping with the autumn season a bouquet in the narthex and one on each window.The large anniversary bouquet on the communion table was in loving memory of all those who and were now at rest, and it was later placed in the cemetery behind Mac- Dougall Hall.On display at the entrance of the church were the first pulpit chair, one of the earliest pews and other antiques including some very old Bibles, Communion cups and urns, old collection plates and an early picture of St.Paul's Church.After the call to worship and first hymn, Mrs.Ruby Sproule, Chairperson of St.See 150th Page 3 \u201cTHIS ISSUE The English in Quebec Community and social news Sports and schools Children\u2019s Corner Havelock Fair results Page 6, 7 Page 9 Page 5 Page 11 Pages 11, 23 os CTR me he 2 2 \u2014 THE GLEANER \u2014 OCTOBER 7 1981 This oc That Town NEXT WEEKEND - marks the Thanksgiving holiday, but it will be \u201cbusiness as usual\u201d at the Gleaner office on Monday.Deadline for classified and display advertising will be 3 p.m.Monday.If you are going away for the weekend, you can call us Friday with vour ad or news material.Have a good holiday.IN HEMMINGFORD - the local Community Library has designated October as its \u201cFine-free Month\" during which overdue books can be returned without nalty.So check your shelves and take advantage of the \u2018\u2019special\u201d while it lasts.: THE BROWNIE PACK - In Ormstown finds itself in need of an assistant leader to work with some 20 little girls aged six to nine.Anyone interested in this rewarding part-time activity is asked to contact Brown Ow! Peta Blair at 829- 2296.COMING UP - on Wednesday evening Oct.28 is the popular \u201cFabrics and Patterns\u2019 Fashion Show sponsored by the Ladies\u2019 Guild of St.John's Anglican Church.A limited number of tickets will be sold for the bilingual event, which will be held at Huntingdon Academy.Watch for a Gleaner ad next week, or call these numbers for further information: 264-2820 or 264-3429.AT ALLAN'S CORNERS - The Battle of the Chateauguay Museum operated hy Parks Canada is now operating on its fall schedule.Up to and including Sunday Oct.18, the Interpretation Centre will be open to ihe public on Saturdays and Sundays from 10 a.m.to 4 p.m.During the week, reservations may be made by contacting Lorraine Neault at 829-2003.From October 19 until next May, visits may be made only by reservation.The Centre also offers its meeting facilities for the use of clubs and organizations.For further information call 829-2003, THE HUNTINGDON FAIR - Board was recently the recipient of a donation from the now defunct Maple Leaf Grange.The money will go towards a building fund for the setting up of a permanent office, Board secretary Liz McNaughton informed us.PLANS ARE AFOOT - for the Chateauguay Valley Quebec Farmers® Association's third annual dinner and dance, to be held Saturday Oct.17 at 7:30 p.m.at the Ormstown Legion Hall.Tickets are -available through local directors, says QFA Fieldman Harry Inns.TAKE ANOTHER LOOK - at that old piece of furniture you were thinking of relegating to the barn.It could be valuable.Local auctioneer Lyell Graham of- Hin- chinbrooke tells us that at a recent auction in the Hem- mingford area, some articles which had been in regular use for generations and not coddled a bit, went for U.P.A.Newsline.coming weeks .variou aspects of it will be com mented on.You would be well advised to check this column, then keep it handy Money is the center point and problem in most organizations.For that reason the UPA budget is presented now for your examination.' In the for future reference.RESUME RESULTS BUDGET BUDGET 197990 1980.81 __1981.82 REVENUE Union dues $4,300,932 $4,700,000 $4,8000,000 Less: Services bought by the Union 2,334,927 2,420,000 2,550,000 * Less: Accident Insurance Premiums 59,266 50,000 50,000 Net after Expenditures 1,906,639 2,230,000 2,200,000 Total contributions 1,374,827 1,643,000 1,575,000 Less: Divided Shares 961,417 1,163,000 1,112,000 Net Contributions 413,410 500,000 463,000 Subsidy from the Minister of Education 48,086 48,000 48,000 Less: Amounts distributed to the local tederations 34,232 38,000 38,900 13,854 10,000 10,000 Special FDP contribution 175,000 175,000 - Coap contributions 56,465 60,000 60,000 Special contributions F & F 29,291 20,000 20,000 Interest 155,662 50,000 20,000 Fees tor Services Rendered 150,716 245,000 150,000 Auxiliary Services 491,045 495,000 717,000 Technical Services 1,021,672 1,445,000 2,732,500 TOTAL REVENUE 4,563,754 5,250,000 8,372,500 EXPENSES Secretary General 1,047,910 1,156,000 1,307,000 Research Services 173,950 229,300 281,700 Information & Training man 288,650 334,000 Documentation 46,638 52,450 59,750 Marketing 123,667 191,825 216,600 Special Events 16,545 115,925 169,400 Administration 556,512 652,250 836,000 Auxiliary Services 494,052 469,700 671,600 Technical Services 1,107,780 1,374,000 2,572,500 Local Federation Allowances 593,485 631,000 525,000 Total Expenditure 4,391,691 5,161,100 6,973,550 Losses due m SURPLUSOR DEFICIT $171,290 $88,900 $[601,050) astronumical prices to dealers and collectors who saw through the grime to the treasures beneath.Some examples: a deacon's bench sold for $1,800: a pine armoire, $1.500; a high bureau $1,600 a round pine table $800 and a hutch $1,400.THE MALONE ROTARY - is holding their annual Spaghetti Supper on Thursday, Oct.22 at the Amvels Clubhouse, The menu includes garden fresh salad bars, fresh rolls as well as homemade spaghetti sauce on mounds of pasta.Profits go towards some community project or activity.\u2019 OCTOBER IS - UNICEF Month and this year\u2019s Trick or Treat\u2019 for UNICEF campaign will have the public support of the Rovers and Kermit the Frog.The annual Halloween campaign depends on the efforts of the canvassers and the support of the public, so be ready when UNICEF volunteers call for your donation on October 31.THE SCIENCE COLLEGE - of Concordia University is holding a public lecture on \u2018Insects and Behavior\u201d with Dr.Vincent G.Dethier from the Department of Zoology at the University of Massachusetts.The time is 8:30 p.m.on Thursday, Oct.22 in Room H-110, 1455 de Maisonneuve Blvd.W.HISTORY BUFFS - especially those interested in family history will not want to miss the next meeting of the Quebec Family History Society.Guest speaker at the October 13 meeting will be Margaret Turner a charter member of the Society and editor of its quarterly publication.Turner will address members and guests on the topic \u2018Leave No Stone Unturned'\u2019.The time and place is 7:30 p.m.at the Lachine Municipal Library, 3100 St- Antoine St., corner of 32nd Ave.FESTIVAL LENNOXVILLE - recently appointed Scott Swan as the new full-time artistic director.Swan, the founder and artistic force behind Theatre Northern Light in Edmonton, attended the Old Vic Theatre School in Bristol, England and is well known as a director on major theatres across Canada, including the Centeur and th Shaw Festival.: Laniel.the consensus of the provinces to amend the takes certain power from constitution, Laniel the provinces but from the claimed that the 6-3 federal government as positive response merely well, for the benefit of the from page 1 or rights which not only confirmed what has been generally known for the past 50 years.However, Laniel feels that the omission of what percentage represents a reasonable consensus, is one of the major points which has blocked the progress of constitutional reform since the provinces have always demanded total agreement.\u2018This means that a province such as Prince Edward Island, which has a population only double the size of my riding, wants to have the right of veto on all constitutional modifications\u2019 he said.by the Laniel cited Prime | Minister Trudeau's years of effort in trying to reach = an agreement with the provinces.Only after numerous steps did he choose his unilateral plan which includes the following points: to individual.This charter would protect the individual from discrimination of race, religion, sex, language, etc.and would give everyone the right to be educated in the language of his choice in all the 10 provinces with every Canadian having the right to be educated in French or English.In conclusion, Laniel said that he thought the decision of the Supreme Court should not prevent the federal government from going forward with the reform project which has been declared legal and which he feels is accepted majority \u201cof : Canadians \u2018ahd.Quebecers., grin \u201cIf the provinces show that they will soon be ready to make proposals to the government, I am .in agreement with Mr.Trudeau, that we should listen in the event that repatriate the Constitution there is a possibility of a of Canada which is now a British law of the Westminster Parliament; to propose a formula for amending the constitution resembling the \u2018Victoria formula\u2019 which would allow two years for the provinces to reach agreement with the federal government on a permanent amending system, with the province of Quebec having the right of veto; to introduce a charter consensus being reached,\u201d conferred Laniel.However, Laniel was quick to point out that he does not think they should wait too long before moving on to the next step in order to give Canadians a fun- demental document,\u201d an improved Canadian constitution of which they would be proud and that would benefit their children and the generations to come.\u201d BOUCHERIE LEGAULT;& FILS.\u201cSur la Route\u201d names president Huntingdon doctor Jean- Pierre Hébert has been named Honorary President of this year\u2019s edition of Sur la Route des Artisans, Huntingdon's annual giant craft fair, set for November 19 to 22 this year.Dr.Hébert was invited to the group's September 29 general meeting, at which he met most of the participating craftspeople and learned something about the many types of work to be displayed at the Hun- tingdon Château during the exhibit.This year\u2019s motto \u201cWe are here\u201d was appropriate to the recent meeting, as 47 of the 53 exhibitors were on hand to discuss details and View.taking maximum time due to \u201cweather days\u2019.However.fair mornings find the small but amiable crew hard at the harvest midst the \u2018beautiful fall colors as orchard activity progresses.Water puddles test out rubber boots to a great degree this year.Belts and hats catch on branches, prompting generous advice on future pruning.Charlie and Nan, our ladder friends, have not been working as hard this year but certainly have been included in the tour of duty.Our canine mouser has had less quarry this season but still raises the alarm from time to time, thus iron out problems.\u2018Sur la Route\" organizers had hoped for participation from the local Group for the Disabled during this, the Year of the Disabled, but it was announced that the group would not be joining in.While the majority of exhibitors hail from the Chateauguay Valley itself, this year\u2019s list includes artisans from as far away as St-Constant, St-Isidore, Boucherville, and Pointe- aux-Trembles, publicist Esther Cavanagh told The Gleaner.\u201cOur main need right- now is for more sponsors, as we are about $500 short of our goal,\u201d said Mrs.Cavanagh, who can be reached at 264-6667.from page 1 providing incentive to pick higher in that particular tree.He is on hand to beg treats at coffeetime, even snatching the last bite from an unsuspecting and too- relaxed hand.A tidbit reserved for the dog was passed on to the deprived snacker.Chuckletime is still a high point of afternoon break and although we have a favorite storyteller, all present take their turns.As we work, we review and replenish our fund of news, philosophy and gossip, filling the gap since last season.We look fors ward to getting the apples off in good shape but not to the end of the pickers\u2019 fellowship.§ MERCURY ROCH TREPANIER AUTOMOBILE INC.TEL.: 264-5356 HUNTINGDON SALES DEPT.OPEN NIGETLY TILL 9 PMR.80 BOBCAT 80 FORD F-150 PICK-UP 80 OMNI 78 PINTO 78 FAIRMONT 76 FORD LTD 79 MONTE CARLO 79 THUNDERBIRD T-ROOF 79 DODGE WINDOW VAN 79 THUNDERBIRD 79 FORD F-100 PICK-UP 78 DODGE, MAGNUM st \u2018 ; i Hi k INC.1 TT) ABATTOIR HENRI LEGAULT & FILS INC.TEL: 373-7250 ST-STANISLAS-DE-KOSTKA COD FILLETS FROZEN 159 LOCAL BACON ] 49 ROUND STEAK COMPLETE 2%, Pin value HOME-MADE SAUSAGE 1% a BLADE ROAST BEEF 99.BEEF CROSS-RIB ROAST 17?FROZEN SOLE FILLETS 17?BEEF LOIN - COMPLETE 267 BEEF RIBS COMPLETE 1.SOFT DRINKS COKE, ORANGE, SPRITE CASE or 7°?24 CANS LA BELLE FERMIERE BEEF MEAT PIES A-1 .89 EACH FRONT QUARTER 17?i BEEF HIND QUARTER 169 MARGARINE \u201cARC-EN-CIEL\u201d 12 CONTAINERS OF 2 LBS.EA.1 685 LEG OF LAMB 19?CHICKENS 3 TO 4 LBS.UTILITY 89.COMPLETE LEG OF PORK 129 SIDE PORK SLICECD 19, PORK ROLLED SHOULDER 159 \u2019COLD BUFFETS\" FOR ALL OCCASIONS.WE PREPARE Gleaner ods work wonders PL LATE) [GEE NTA 4 | YOUR SUBARU DEALER 477 MGR LANGLOIS VALLEYFIELD 371-0322 ANDRE HEBERT JEAN-GUY LATREILLE PROP.SUBARU WD A MODERN ANSWER TO _EFFICIENT TRANSPORTATION COME AND TRY OUR FULLTIME FRONT WHEEL DRIVE AND 4 WD ON DEMAND \u2018We SUPER ROAD HANDLING IN SNOW, SLUSH AND RAIN 1 YEAR WARRANTY NO MILEAGE LIMIT AND 5 YEAR WARRANTY ON RUST PERFORATION 1981 CAR CLEARANCE SALE NO.315 No.354 DEMONSTRATOR | - 7 81 BUICK CENTURY 81 BUICK ELECTRA LIMITED: 4D SEDAN 2D COUPE\" A Suggested Factory List Suggested Factory List = including options $10805.includi ti ne DISCOUNT 1255.DISCOUNT ons Sena YOUR COST 9350.YOUR COST $1400.- No.317 No.357 81 BUICK SKYLARK 81 GMC 2 TON < 4 D SEDAN PICK-UP TRUCK = Suggested Factory List Suggested Factory List RS including Options $10516.including options $9454.DISCOUNT 776.DISCOUNT YOUR COST $9740.YOUR COST No.320 DEMONSTRATOR No.370 81 PONTIAC PARISIENNE BROUGHAM 2D COUPE Suggested Factory List 81 PONTIAC PARISIENNE 2 D COUPE Suggested Factory List i s12042.including Options including options $12301.-: DISCOUNT 1842.DISCOUNT 1426.\" YOUR COST $10200.YOUR COST $10875.No.330 No 381 ce 5 : 81 BUICK CENTURY 81 PONTIAC PARISIENNE - 4D SEDAN BROUGHAM 4D SEDAN ; Suggested Factory List Suggested Factory List _ including options $10611.including options $13595 .DISCOUNT .1261.DISCOUNT 1595, YOUR COST $9350.YOUR COST .$12000.+ Mo.336 No.382 1 81 PONTIAC PHOENIX 81 PONTIAC PARISIENNE 2D COUPE 4D SEDAN = Suggested Factory List Suggested Factory List ; including options $8979.including options $10733, = DISCOUNT 719.DISCOUNT 1223.+ YOUR COST $8200.YOUR COST $9550.a No.340 No, 388 .81 BUICK ELECTRA LIMITED 81 BUICK SKYLARK \" 2D COUPE 2D COUPE Suggested Factory List Suggested Factory List : including options $15259.including options 59538.» DISCOUNT 1759.DISCOUNT 788.YOUR COST $13500.YOUR COST $8750, No.341 DEMONSTRATOR : 81 PONTIAC PARISIENNE 4D SEDAN Suggested Factory List COMPARABLE : DISCOUNTS ON including opti $10773.including o ions Ty BALANCE OF ALL YOUR COST \u2018 .59250.1981 INVENTORY GM «CONTINUOUS PROTECTION PLAN « WITH THE PURCHASE OF A 1981 poenix © SKYLARK OR ACADIAN @-+' VALID TILL NOV.12, 1981 LES AUTOMOBILES HUNTINGDON 264-5396 \\ AUSTIN MURRA SA LAWRENCE BERGEVIN | +.LBP oY 4 west + 0 rH hg ile AR ATH \"i ahi Te QUE DS og +s via x3 M a a 40 à [RST aS 150th.from page 1 Paul's Anniversary Committe, extended a wocdial welcome to the Miiting congregations, ipisters and all present.ial mention was made a Miss Lucy Stockwell, o last week, celebrated P 100th birthday, and of C.Leslie Taylor éptiose late husband had gerved St.Paul's United Æhurch from 1938-1953.\u201cSpecial music was Yendered by St.Paul's 22 Yoice choir under the rection of Mrs.Muriel Mallace, organist and choir Hirector.The choir Selections were \u201cOur God Great\u201d and \u201cJesus, Joy caf Man's Desiring\u201d.#3 Ministers who offered pecial greetings were: Rev.Linda Corry of the @rmstown and Rockburn Presbyterian Church; Rev.Ralph Watson Secretary of tbe Montreal Presbytery, fhe United Church of anada; and Rev.AE.Loree - Former Minister of st.Paul's United Church 41959-1970) now serving a Two-point charge at Shedden Ontario.The tengregation also listened 10 a special taped message from the Moderator of the Hnited Church of Canada, the Rev.Lois Wilson, D.D.Rev.Corry and Rev.Watson also took part in the service.=.Mrs.Marion Winter, Secretary of St.Paul's Anniversary Committee, ead ietters of greeting and egrets from: Rev.Clare Kelfogg-chairman of the Montreal Presbytery, \u201cUnited Church of Canada; Rev.Lois Wilson, +Moderator of the United \u201cChurch of Canada.Rev.\u201cMel McDowell, Former \u201c3J.C.Chaplain of the Royal ¥ictoria Hospital; Rev.iHerb Hyland, former \u201cminister of St.Paul's ( (1971-1975) now retired at Syresden, Ont and Rev.vine Johnston, former \u2018minister of St.Paul's © (1954-1959) The members of §t.© Paul's were delighted to * have as guest speaker Rev.Gordon A.Duncan B.A.M.: Div.* Blenheim United- Church, and M.T.H.of Lome rade By F $4 ds THE 150th ANNIVERSARY COMMITTEE : of St.Paul's United Church in Ormstown officiated over cake-cutting ceremonies at the special reception on Sunday Sept.27 in MacDougall Hall.Shown, left to Blenheim, Ont., a former member and son of Mr.and Mrs.Thomas Duncan of Ormstown.The title of his excellent sermon was \u201cTreasure in Earthen Vessels\u2019.At the conclusion, he spent some time reminiscing about what it was like in the Sunday School and Church in Ormstown when he was growing up.His chosen scripture passages were read by Valerie Lawrence and Pamela McCormick.Rev.Duncan was introduced by David Aik- , man, St.Paul's Clerk of Session, who also read the special anniversary announcements.Following the service of celebration and thanksgiving, the people walked over to MacDougall Hall, where refreshments were served by the Sunday School teachers and senior students with Mrs.Rosemary Hooker as Convener.The long serving table was tastefully decorated with low bouquets of garden flowers, and a huge, beautifully decorated 150th anniversary cake in the centre.A happy time was spent as members and guests renewed acquaintances and reminisced.They also had an opportunity to look at the many pictures of church groups etc.and ministers of the past and present, depicting the life and work of the church.Most of these pictures, including the large one of St.Paul's congregation in June 1981, were taken by George McKell.The beautiful banners for St.Paul's Sesquicentennial which were displayed in the sanctuary and at MacDougall Hall, were made by the Sunday School children assisted by their teachers.Janice Lang made the detailed sketch of the church for the special serviettes used at the reception.Mrs.Ruby Sproule wrote the \u201cBrief History of St.Paul's Congregation 1831- 1981\" specially for the occasion and copies of it were available at Mac- Dougall Hall.The 150th anniversary committee who planned the Aguascutum OF LONDON Prestige Raincoats © EXCELLENT CHOICE OF STYLES & SIZES * EXCLUSIVE MEN'S WEAR A A Huntingdon Hospital Auxiliaryunstitute 185 right are: Donald Lang, Church custodian for 44 years; incumbent minister Rev.George Crowther; Committee Chairperson Mrs.Ruby Sproule and Committee secretary Mrs.Marion Winter.celebration consisted of: Ruby Sproule, chairperson, Marion Winter, secretary, Donald Lang and Rev.George Crowther.The two special projects planned for this anniversary year were 1.The grouping in suitable arrangement of the tomb- Water.visited the filtration plant to take more samples, \u201cThat was the first we hard about any problem\u201d said John Brown.The second series of tests was run on samples from Ormstown Mrs.Jean McEwen Mr.and Mrs.Ivan Barrington enjoyed a visit last week with Mr.and Mrs.Mervin Barrington at Lennoxville.Little Amanda Desjardins of St.Bruno spent the weekend with her grandparents, Mr.and Mrs.Roy McNicol.C HARGEN VISA 5 stones in the graveyard behind MacDougall Hall; and 2.the building of a powder room at the entrance of the church.Both were completed by St.Paul's church members with the help of Alvin Gruer and his Union Cemetery Committee in the cemetery project.from page 1 various parts of the filtration plant and from the school, and all results were negative, leading officials to assume that faulty sampling procedures must have been the cause of the first set of results.\u201cIt would have been better if school authorities had contacted the Town in the first place.That way, the false alarms and rumors could have been prevented,\u201d said Mayor Brisebois, adding that the warning notices have now been removed at.the school.With a few minor fluctuations, enrolment figures for the Chateauguay Valley's English Protestant schools as of September 30 remains much as they were established by a preliminary survey taken two weeks earlier.The Ladies\u2019 Auxiliary of the Huntingdon County Hospital gratefully acknowledges the following donations: In memory of Wm.McClatchie: $20 from Mr.and Mrs.Stanley Ruddock; $5 from Mr.and Mrs.Albert Godin.H'ford.changing it,\u201d Pinsonneault told The Gleaner Tuesday morning, reiterating the statement he made to the Napierville area mayors at the meeting.\u2018\u2019The MRC divisions have been set up as the most logical solution for the whole of the Salaberry Zone (southwestern Quebec) and any change of the two Hemmingfords would upset the whole balance which we have sought to achieve,\u2019 he said.For Mayor Patenaude, the main issue was rurality, and he is Happy.from page 1 issue of representivity on the MRC.\u201cOne mayor, one vote, is not so bad in terms of land management, which is the MRC's first task, but later, when the MRC becomes responsible for other regional services, such as transportation, hospitals.etc., we should have a stronger voice, because we have more people,\u201d said the mayor.A drop of about 30 students at Chateauguay Valley Regional High Schoo! (from 1,042 on September 15, to 1,014) has more or less been balanced by an increase at Howard S.Billings High School in Chateauguay, from 1.675 to 1,704.In memory of Mrs.Albert Gilmore: $20.from Susan, Joe and Agnes.In memory of Lloyd Chariton: $10 from Manilla Peters and Ida Anderson.In memory of Tom Vine: from St.Andrew's Church choir $5; $60 from neighbors; $70 from friends.from page 1 reasonably satisfied to be assigned to the Napierville grouping.which is essentially a rural one, Mayor Barr is more anxious fo retain the traditional ties which the Anglophone population of the Hemmingford area has with the more western sector of the Valley.He maintains that he was mandated by a citizens\u2019 meeting of over 100 residents last winter to seek alignment with Huntingdon County, and that to accept the government decision would be to go against the wishes of the majority of his population.oth mayors agree that whatever happens, the two municipalities will stick together, as the Village is surrounded by the Township.Despite the September 29 walkout, both Hem- mingford mayors plan to attend the October 14 meeting of the Provisory Council of Mayors for the Napierville MRC while continuing to try for a meeting with the Municipal Affairs minister.THE GLEANER \u2014 OCTOBER 7 1961 \u2014 3 C,V.school enrolments holding above forecast The overall figure for the 10 elementary and two high schools stands at 4,586 in the official count which determines government grants and teacher norms.Figures for the six upper Valley elementary schools follow, with the September 15 count in brackets: Franklin 62 (63); Gault (184), Hemmingford School 136 (134); Howick School 119 (119); Huntingdon Academy 182 (184); Orm- stown Elementary 185 (18 6).Because the actual figures are up almost 100 students over last spring's forecast, and also because of teacher resignations and leaves of absence, the Board's surplus, teacher count, originally set at 40, has dwindled to about 20.Wheat.from page | Whelan said.Agriculture Canada research has indicated that higher use levels cannot be safely recommended, especially in swine rations.Ruminants - cattle, sheép, goats - and poultry appear te be less affected by the toxin than swine.Agriculture Canada tests carried out last winter showed that vomitoxin can affect animal performance, causing reduced feed intake and weight gain in growing pigs and reduced egg weight in laying hens.Research will continue this fall and winter concerning the effects of vomitoxin.Gleaner ads work wonders ani BROWN & SONS 4400 J.D.COMBINE 3130 J.D.TRACTOR WITH CAB 2-145 J.D.4-BOTTOM PLOWS MODEL 7000 J.D.4 ROW CORN PLANTER 247 J.D.BALER J.MELVILLE HOWICK, P.Q.JOHN DEERE TEL: 825-2093 DISHWASHERS PORTABLE AND BUILT-IN OPEN TO 9 P.M.DAILY (except Wed.night) OCHDUMOUCHEL AE AND, FURNITURE en TEL: 264-3028 2 2060 Bis et es 7 ote 4 \u2014 THE GLEANER \u2014 OCTOBER 7 1981 Editorial OLD-FASHIONED WINTER?This winter is going to be old- fashioned, we are told by The Old Farmer's Almanac, which is pretty old-fashioned itself.What's new?Certainly not old fashion.Winters have been around a long time; not so long as the earth, perhaps, since the earth supposedly started out as a whirling blob of incandescent gas, and it is hard to cool off much when the temperature is hotter than hot enough to melt rocks.So let's say winters have been around only about three billion years, at least in Canada, where some of the world\u2019s oldest and coldest rocks are found.And let's say your grandmother is 60 years old.That means Canadian winters have been with us 50 million times as long as your grandmother.Compared with winters, grandmother is a spring chicken, as up- to-date as a new constitution.Any statistician will confirm that the collective memories of 50 million grandmothers laid end to end will encompass a very large variety of winters (not to mention the still larger variety of grandmothers) - some warm, some cold, some wet, some dry, ranging from semi-tropical to deep-freeze.This being so, virtually all winters by this time are old- fashioned, and the odds against a new, modern winter are roughly 2,999,999,999-to-one, even longer than the odds in favor of instant @ From\u2019 Gleäner files @ retirement on the proceeds of a lottery ticket.In Old Almanacese, of course, old-fashioned doesn\u2019t mean as in former times; it means with lots of snow.This is why old-fashioned winters are never preceded by old- fashioned falls or followed by old- fashioned springs.Some contemporary grandmothers may remember their grandmothers telling them about the Great Blizzard of '88.That made it an old-fashioned winter, but was it really more so than the winter of '87, which everyone had forgotten by '91?In this sense, the most recent old-fashioned winter here was that of 1970-71.Despite headlines such as \u2018\u2018Quebecers shiver in Florida freeze,\u201d \u2018\u2018Freeze-up costs $1 million a week\u2019\u2019 and \u2018Killer storm sweeps in after crippling northern U.S.\"\u201d, last winter was not old- fashioned in Almanac terms.It may have ruined the apple crop, but it didn't snow enough.To qualify as old-fashioned, a winter has to look like a lithograph of a horse-drawn sleigh, even if the horse has long since been converted to four-wheel drive.Old-fashioned or up-to-date, winter is coming.The chipmunks have been yawning for two weeks.They know it's almost time for a Jong, old-fashioned nap.This editorial first appeared in The Montreal Gazette 100 years ago.(from The Canadian Gleaner of Thursday, Oct.6, 1881) GODMANCHESTER COUNCIL ; oA W.Cameron, road inspector of à road district No.10, reported verbally that in virtue of a writ .of ejectment,\u201c the Sheriff of Beauharnois moved the effects of Thomas Freeland from the farm lately bought by James Freeland, and placed them on the front road leading from Huntingdon to Durham, in a position dangePous to the public travel, that he had notified Thomas Freeland to move said effects, but he the said Thomas Freeland had refused to move them, and therefore he had caused them to be removed, and had advertised said effects for sale, but prior to the day of sale the said Thomas Freeland had taken away the same without his knowledge, and that the expenses of removing said effects and advertising the sale of them, etc.amounted to the sum of $13.» LOW WATER § The water in thé St.Lawrence is so low that the steamers are unable to run the Lachine rapids - an almost unprecedented occurrence.On the Ottawa no boat drawing over 4, feet can pass.The water has not been so low since 1846, when it was 9 inches below the present level.RAILROAD The station, engine-house, turntable, and other terminal requisites, are about completed, so that the opening of the railway to Ste.Martine for regular traffic may be expected shortly.50 years ago.(from The Huntingdon Gleaner of Wednesday, Oct.7, 1931) HUNTINGDON Mr.Shorey, of the Garden Theatre informs us that he has ordered 200 comfortable seats for the Garden Theatre.That will be glad news for those who attend the Theatre.Besides ordering the seats.Mr.Shorey has purchased a new screen which he hopes will further improve the movies and sound reproduction.The Saturday evening shows are being well attended and a large number remain for the social dance provided after the show.which is given with the compliments of the management.A Hallowe'en costume dance is to be held in the Theatre on Friday.October 30th.CHATEAUGUAY HEIGHTS The official figures of the 1931 EANER census show that within the last ten years the population of Chateauguay has increased from 881 to 1675, almost double what it was in 1921.We are not told in what Section this increase has been most marked, but judging from appearances it seems as though the town has been responsible for the increase.Ever since the lower Caughnawaga Road was made passable and a goodly portion of the traffic of the Malone highway diverted in our direction, there has been a notable awakening in what would otherwise have been a rather sleepy town.And if that \u201celusive bridge ever materializes there is no doubt that within a few vears we would be able to consider ourselves on a par with N.D.G.or Model City.\u2019 One could almost lose oneself in the limitless possibilities that would be opened up by the construction of that bridge: ROGER H.DAQUST PRESIDENT SECOND CLASS MAIL REGISTRATION NO.0733 US REG NO.USPS 580.300 \u201cGL ACING ADVERTISING ME DIUM IN THE CHATE AUGUAY VALLEY PUBLISHED BY THE HUNTINGDON GLEANER INC., ° P.O.BOX 130, MUNTINGDON, QUEBEC, J0S 1M0 > ve, *C A SUBSCRIPTION RATES ° (OD) CANADA $12.5 YEARLY * UNITED STATES $14.50 YEARLY Single Copy 30 cents JUDY TAYLOR EDITOR SECOND CLASS POSTAGE PAID AT CHATEAUGAY, NEW YORK, 12920 Printed in Canada UPA Letters Valley UPA reps needed to make regional impact This letter is addressed primarily to all agriculturai producers, large or small, in the Chateauguay Valley.It concerns the outcome of the first part of our annual fall congress which was held October 2, at the St.Jean Baptiste Hall in Ste.Martine, Que.One of the complaints I have often heard in the past is that no one is listening at levels.This is possibly true to some degree, as we are one of the few English speaking syndicates within the province, and we therefore have a natural com- junication problem.We at the local level are trying *¥ 4(and have been: for some Jtime) to rectify \u2018this, but these changes are slow in coming.But concerning this listening problem, it is my observation that we as a syndicate have only been talking at the local level.In my opinion we had a round of three successful local meetings this fall; the current slate of directors are trying to be more open, frank and listening to the grass root complaints and suggestions for improvements.This is good.As a syndicate we are entitled to 22 voting delegates at the St-Jean-de- Valleyfield Fall Congress.We had approximately eight to 11 volunteers for the duty this fall.Two delegates were dis-allowed because they were not considered bonafide producers themselves.One delegate calied to say he was too ill to go.Fine.At the meeting there was only myself to present one of our resolutions concerning no increase in contributions and assessments for 1982.Last year the vote was extremely close concerning the position of the Federation at the Quebec annual convention.It was finally approved after much discussion that an increase of $25 from $75 to $100 ) in the annual contribution be ratified.The motion-presented Oct.10, 1980 was as follows: - \u2018That \u2018the annual con- tribytion to the UPA be increased from $75 to $100 for the years 1981 and 1982.- That the partition to the three levels of structure be as follows: Base syndicate $10; Regional Federation $41; Confederation $49; - That this resolution be presented to the annual convention.- This was the resolution which was passed in 1980.This year th UPA financial committee suggested an increase of $10 in annual contribution and approximately 10 per cent increase in assessment.A motion was presented that we (the Federation) accept the committee's recommendation.A lot of hard questions followed as to what happened to the Federations resolution from 1980.After perhaps 45 minutes we had our vote.It was very close: 59 for, 57 against.The syndicates again an increase were Chateauguay Valley.Ormstown, Lacolle, St.Anicet, Varennes and two or three of the specialized syndicates.I was the ONLY president there without any voting delegates.The responsibility that this Federation of St-Jean-de- Valleyfield is in favor of an increase lies squarely on our doorstep.KI had had four corpses With me the vote would have been 61 against - 59 for.No increase.As simple as that.We people of this syndicate are guilty - guilty of not talking in sufficient numbers at our fall congresses.Hopefully we will have more delegates out Oct.30 in St.Timothée.They are necessary to give some credibility.to the other resolutions which this syndicate wishes to put forward.Think of it: 59 to 57.John À.Brown President: Chateauguay Valley UPA Syndicate Exhibitor had problems at 1981 Huntingdon Fair lam addressing this letter to the Huntingdon Fair Committee on behalf of my children: In the past Huntingdon Fair has always been a big event for them, as it probably is for many other children in the valley.Much to their disappointment, this year was a disaster.Rain has seemed to always bless us on this week, but at times has added to the fun, and is taken in stride.We arrived with our horses early so that they would settle and «give ourselves a chance to organize.The following day we were totally blocked in by tractors and pass by these monsters willingly without the escort of an adult, least of.all within a few feet while they revved their motors.Exhibitors were struggling to reach the arena in time for their classes in vain as all passages were blocked.I enjoy these tractor events as much as the next person but when children as vell as adults might be injured due to overenthusiastic tractor drivers, 1 draw the line! Just children and a scared horse.Hopefully we won't see these two major events clash again.Cotton balls are in order the noise was earpounding for people as well as after the first few hours.None of horses would dare animals.Herbert Clarke Rockburn | of F refreshments in the Chur Seattlé, Wash.is visiting \u2018! Hall.friends in the Rockburn area and is staying at the home of Mary and Charlie Lunn.Robert Vanier spent the weekend visiting his friends in Rockburn.Robert is now attending college in Montreal.Everyone is invited to attend the 125th Anniversary service for the Rockburn Presbyterian Church on Sunday.Oct.11 at 2 p.m.to be followed by Charlie Lunn had a busy weekend in Sarnia Ont.where he took part in judging a large dog show.Dr.and Mrs.Chris Hawkins of Bexhill-on-Sea, England, are visiting at the home of Margaret and Jim Dawson of the Rockburn Sideroad for the month of October.The folks arrived in Vancouver in September and travelled by car from the West with friends after visiting friends and relatives.try to cope with Donna Carr Mercier Que.P.S: Many children also look forward to seeing their names in The Gleaner as participates in the fair.To children this is a major accomplishment.Many were disappointed this year as e committee failed to complete their listings for the Fair.I realize in processing these there is time involved, but this involves a year\u2019s accomplishment for a lot of children.Births and Deaths Card of Thanks, In Memoriams, Marriage Notices, Engagements, Announcements WHYTE - 1981 at the Royal Victoria Hospital.parents are Mrs.Mrs.Elsie Howick.PARENT: Jean-Pierre and Nicole [née Lettre] annonce with great joy the birth of their first child, a son, Sebastien on September 30th, 1981 at Ville LaSalle.Weight 6 lbs.14 oz.Proud grandparents are Jean-Paul and Thérèse Parent of Huntingdon and Gustave and Laurette Lettre of Huntingdon.MARLIN - At West Chazy, N.Y.on Monday, October 35, 1981, Arthur Roy Marlin, aged 80 years, son of the late Thomas Marlin and the late Jenny True of Hemmingford, Que.Survived by sister Helen Winterbottom, several nieces and nephews.David and Shirley [née Johnson] are very pleased to announce the birth of their daughter Cheryl-Lynn Heather 6 Ibs.5 oz.on Saturday Aug.29, Proud grand- Irene Johnson of Franklin and Whyte of Private funeral at the J.M.Sharpe Funeral Home, 461 Champlain Street, Hem- mingford, Wednesday, October 7 at 10:00 a.m.Interment Hemmingford Cemetery.KERR, Stephen - Ac- cidently in Howick, October 5, 1981, Stephen Kerr, son of Wiston Kerr and Carmen Clemence Perreault.Also survived by his sister Patricia.Resting at the McGerrigle Funeral Home Inc., Orm- stown.Funeral from the chapel on Thursday at 10:30 a.m.followed by cremation.Card of Thanks A very special thank you to our children Suzie and Donald for the wonderful surprise anniversary party they arranged in our honour.Also thank you to our many friends, relatives and neighbors who enjoyed the party with us in the evening and for the many cards and gifts.Everything was very much appreciated.Eunice and Ovila Forget Kenneth Brooks dies in Franklin The Franklin community was saddened on Monday, Aug.17 by the news of the death of a life-long Franklin resident, Kenneth Brooks.He was 77.Ken, the only son of the late George.Brooks and Martha Blair, was born July 23, 1904, and spent most of his life farming on the Brooks Sideroad.Apart from his busy life on the farm, Kenneth was always present to help family and friends in need.On July 14, 1927, he was married to Olive McMillan, who predeteased him on April 6, 1959.His second wife, Laura Greenway, whom he married April 29, 1961, also predeceased him, on April 5, 1981.Hes survived by his sons Ross, of Ormstown, and Gordon on the home farm; daughters Eunice (Mrs.Ronald Livingstone) of Franklin, and June (Mrs.Gordon Tannahill) of Ormstown; 12 grandchildren, one great-grand- child, and a sister, Mrs.Harold Stevenson of Franklin.Funeral services were held at Franklin United Church-on the afternoon of August 20, led by Rev.George Crowther and Rev.H, SchellPalibearers were six grandsons: Gary Livingstone, Bob and Bill Brooks, Donnie and Barry Tannahill, and Kenny Brooks.Interment was at Christ Church Cemetery in Franklin.Ste.Agnes de Dundee A very special service\u2018! They also called on Mr.took place at Zion United * and Mrs.Ken Coleman in Church on Sunday, Oct.4, when both the Sacrament of Baptism and the Sacrament of Holy Com- were ad- munion ministered.Three infants Lynk: Evan Elizabeth Halliwell; Gordon Elder, Rachelle an Gordon Elder; and Jonathan \u2018Alexander son of William Leslie, Ingrid and William Leslie.The families were entertained at the respective following the homes ceremony.Margaret Sutherland of New Orleans, La.has been visiting at the home of her parents, Mr.and Mrs.Walter Sutherland.W.C.McPherson and John McPherson, aec- companied Mr.and Mrs.Clarence Moore to Barrie, Ont.on the week-end where they attended the International Plowing Match.MONTPETIT Funeral Home RODRIQUE MONTPETIT.Proprietor FUNERAL DIRECTOR MODERN PARLORS AMBULANCE SERVICE AIR CONDITIONED 170 Chateauguay St.Tel: 264-5021 HUNTINGDON Summer Res.371-0699 KELLY Funeral Home Reg'd GORDON MCINTYRE Proprietor FUNERAL DIRECTOR PHONES: 264-5447, 264-5402 Huntingdon, Que.ON EVERY OCCASION.SAY IT WITH FLOWERS é Little Denmaih Flowee Shop HEMMINGFORD QUE TEL 247-2748 OU/OR ZENITH 72550 were baptized by the Rev.Allan Andrew Stowell Halliwell, son of and Edward Christopher son of Anne Belleville en route home.The sympathy of the community is extended to the family of the late Mrs.John Trepanier who passed away Thursday evening, Oct.1, in the Huntingdon County Hospital.The funeral service was held from Ste.Agnes Church with burial in the family plot.published weekly.Huntingdon, Quebec.B.Paid circulation and complete.STATEMENT OF OWNERSHIP Statement of Ownership, culation, etc.required by the Act of Congress of October 1962; Section 4369 Title 39 United States Code of The Gleaner, as of October, The location of the known office of Publication is: Post Office Box 142, Chateaugay, N.Y.12920.The name and address of the publisher is: Roger 11.Daoust, Huntingdon, Quebec.} The name and address of the editor and managing editor is: Judith Taylor, Ormstown, Quebec.The owner is: The Huntingdon Gleaner Inc., The known bondholders, mortgagees and other security holders owning or holding 1 per cent or more of the total amounts of bonds, mortgages or other securities are: None Average no.copies Single Issue each issue during preceding 12 mos.A.Total no.copies printed 2.To terms Subscribers by mail or by other means Sales through agents, news dealers or otherwise C.Free distribution [including samples] by Mail carrier, delivery or by other means.D.Total no.copies distributed 164 152 1 certify that the statement made by me is correct We wish to thank most sincerely our relatives friends and neighbours.for their kind expressions of sympathy and help at the loss of a loved brother ang uncle, Mr.Robbie Burns, A special thank you to the pall bearers.Mrs.Lilian Baskin, Roger, Margaret and Jim.The family of the late Donald Moss would like to extend sincere thanks to Dr.K.Brissette, the nurses on the 2nd floor of the Barrie Memorial Hospital, also to relatives, friends and neighbours for flowers, sympathy cards, visits and donations to the Barrie Memorial Hospital, Everything was greatly appreciated.Mrs.Irene Moss, Dacia, Drew, Pamela [Mrs.B, Stewart], Cindy and Michael We wish to express our sincere thanks to all who helped make our 40th wedding anniversary such a happy and enjoyable occasion.Many thanks to our relatives, neighbours and friends for the beautiful flowers, cards and gifts; all was much appreciated.: Stanley and Lois Peddie The family of the late W.A.McClatchie wish to express sincere thanks and appreciation to friends, neighbors and relatives for their support and comfort through visits, cards, food, floral tributes and donations to various funds.Nina and family Jacques and 1 wish to thank everyone of our families, friends and neighbours who helped us o much in so many little ways and for being so generous and kind.Many thank to all of you., Darleen and Jacques Sabetta We- vish to sincerely thank dur - family.4nd friends for so thoughtfully remembering our siXty- second wedding -an- niversary with gifts, flowers and cards.Again we thank vou.George and Hazel Williams Many, many thanks to all our kind neighbours relatives, friends and daughters Allis and Colleen who gave us such a won- derfui party at Robidoux\u2019s Hall in.honour of our 25th wedding anniversary, and an especially big hand for Nellie and Frank Mason and Mervyn and Christina Graham who were \u2018instrumental.in organizing it.All the gifts of money, cards, the beautiful cake, etc.were greatly \u2018appreciated and will be cherished for years.- Allister and Isabel Neely Management Cir- 7, 1981; Nearest Filing date 164 152 118 106 Roger H.Daoust £ ROP § A Lu a» a \u201c028 5A AURAS 3 À sabre wn CEE + =>-\u2014_\u2014_- mp ; CEE EE ÉSE Saracens split weekend games Ormstewn Saracens .TUgby teams split their & ¢ the \u201cB\" team played first I t Lr.; ff games last Saturday On a cold blustery day, .and faced Town of Mount Royal's first team in what < turned out to be a one-sided : contest.The young ; Saracens team tackled well \u2018especially Keith Tannahill, y Lavallee and Doug urd och.However, this -was not enough to stop the : \u2018opposition from scoring 32 _ points.The one saving .factor in the Saracens\u2019 .favor wea they never gave up trying.* The \u201cA\u201d side played a big Westmount team and, though not playing their ususal driving game, they never looked like losing and won easily in the end 22-0.Top scorer was Swede McClintock with two-tries.Dyno Bonenberg, J.P.Lussier and Gary Leslie had one each, and Hugh Maynard had a convert.Top performers were Iwan Jemezyk who jumped well in the line out and had some good barging runs laying on a try with one of them; lan Cole, and the fast- improving Howard Th- waites.Next weekend marks the Eastern Canadian championships which are being held in Verdun Stadium.Ormstown has five players in the Quebec squad: J.P.Lussie;, Dyno Bonenberg, Swede Mc- Clintock, Iwan Jemczyk and Robert Clément.LY br .Everyone should have a - :mother-in-law like Joseph rr NL FI EEE \" Patenaude\u2019s.When Patenaude, who _lives in Huntingdon, \" celebrated his 53rd bir- * thday on September 22, his mother-in-law, Mrs.Victoria Trépanier, also of Huntingdon, gave him the .Mini-Loto ticket book she had bought for herself, .intending to get another later.| Ormstown Members of the Presbyterian Evening adult Group met on Wednesday Sept.31 at the .home of Beatrice Forrester with 15 members and three guests present.\u201c-\u201d President Gerry Pilon \" conducted the meeting , and Jennie Rember led in Devotions with Gerry - \u2018Pilon, Mildred Hay, Jean McEwen, Jean Labelle and Isabel Kerr each reading a * \u2018part from the Glad Tidings.-.The roll call was an- -swered with a donation for the bazaar to be held at the luncheon on October 15., Plans were discussed for the Glass Drive on October 3 and for the October 15 eee ! Huntingdon Locals La Pr The birthday present, bought at Moniqui\u2019s Store, turned out to be worth $5,000 in the Mini-Loto draw.Patenaude used his winnings to buy a new car \u2014 pretty nice birthday present for anyone.Despite the fact that Mrs.Trépanier is currently in the Huntingdon County Hospital, she was happier than anyone with the success of her birthday gift.Mrs.Jean McEwen luncheon.Members were given tickets to sell for the luncheon.Everyone sang Happy Birthday to Winnie Marshall who had a birthday that day.Jean Rodger was in charge of the program, and she had invited Mrs.Lorne Simms of Howick to come and talk about her trip to Holland.Clara gave a most interesting account of her visit to a beautiful country and also showed some pictures to illustrate her talk.Refreshments were served by the hostesses, Beatrice Forrester, Hazel Forrester and Ruth Towns.CVHC Horse Show results Results of the September 20 horse show, organized by the Chateauguay Valley Horse Club and held at the Ormstown \u2018Arena, follow.Judges for the day-long event were Jack Dreschler and John Smith.RESULTS Trait Class: 1.Lady Bar Again, Rhéal Belanger; 2.Nick's Dynamo, Clara Taylor, 3 Delta Dawn Bars, Art Roberts, 4.My Fantasy Bar, Janice Vadnais, 5.Major Buzz Cody, Joanne Pregent, Res.Hawkeve Sam, Dave Farden.Weanling Futurity: 1.Three Top Again, Robert Dumaine, 2.Texas Sire, Pasquale Lasoisa, 3.Three Tops Ego, Rene Bouthillier, 4.Bold Hancock, Barry and Judy Martin, 5.Apryl\u2018s Choice, Barry and Judy Martin, 6.Doll impressive, Gilles Lasnier.8arrel Race: 1.Pepper Bounce, Jean Marc Bouchard, 2.Flash Bar, Pam Core, 3.Alma Mater ST.JOSEPH SCHOOL NEWS by SHARI THURSTON The first School Committee meeting was held Monday, Sept.28.Our new executive for 1981-82 is: President Roger Bouthillier, vice president Keith Oldham, Secretary Linda Oldham and treasurer Hope Bouthillier.We welcome two new members, Lydia O'Connor and Doreen Richer.A special thank you to retiring members: Rosetta Hackett and Walter \u201cBill\u2019 Taunton (who served as President 1979-1981).and \u201cGood luck\u2019 to Albert Harding who has moved with his family to Alberta.PLAYGROUND Sturdy outdoor playground equipment costing over $8,000 will be installed behind the school.Mr.Valley is building two sandboxes to complete the outdoor playland.OPTIMIST CLUB A $300 cheque was donated to St.Joseph's School for socio-cultural projects.Thank you Huntingdon Optimists.LUNCH Soup will be available daily for 15 cents beginning in November.Also in November, a weekly hot Hot Dog Day will be held each Wednesday.A hot lunch or soup, hot dog and milk will be available for $1.STUDENT NUMBERS Kindergarten has 15 students.There were 17 new enrolments for September.In 1980-81 there were 171 pupils.The present enrolment is 168 with potential of 170.GOVERNMENT GRANTS Free milk will be given each morning to St.Joseph's students.Unfortunately, the dental program of a weekly fluoride treatment has been discontinued.Field trip grants have been reduced from $8.75 per student to only $1.75.PROJECTS There is some discussion as to the popularity of ticket sales.A yearly Bingo plus a St.Patrick's Evening may suffice in fund raising projects.Once the student field trips are defined a study will be done by the PTA and School Committee to determine our money needs and sources.GENERAL MEETING All St.Joseph's school parents are requested to attend the General Meeting Monday.Oct.19 at 7:45 p.m.: There is a need for school committee and PTA members.If you are available to serve the school for the benefit of your children please submit your name when you come to this meeting.[fe] f OURCLOSE-OUT | SALE IS STILL ON BECAUSE OF OUR LERSE EXPIRING 20 TO Oo DISCOUNT e AT THIS STORE ONLY ° (MANUFACTURE D\u2019HABITS DORION LTEE x sare « 71 GRANDE ILE, VALLEYFIELD 371-5507 2 BUT.OUR NEW STORE IS NOW LOCATED AT CARREFOUR WE ARE NOT LEAVING THE VALLEYFIELD AREA MGR.LANGLOIS 836 BOUL.MGR.LANGLOIS., VAL.371-6651 Ii COME AND SEE FOR YOURSELF OUR MOST MODERN AND STYLISH STORE AND ALL OUR QUALITY CLOTHES { .MANUFACTURE D'HABITS : DORION LTEE : WE ACCEPT YOUR PERSONAL CHEQUES : AND ALL BONAFIDE CREDIT CARDS.a (jc Cc = x: Marshall Malone, Art Roberts, 4.Roguey, James Dobrik, 5.Bull Clipper, Jean Luc Gervais, Res.Satire Sands, Brent Bown.English Maturity: 1.Jasmin Jones, Andrée Wheeler, 2.My Fantasy Bar, Janice Vadnais, 3.Bold Apryl Ky, Lewis Murphy, 4.Macho Bonanza, Margaret Bateman, s.Cockelbur Plaudit, Linda Camirand, 6.BoJolais, Shirley McNaughton.Novice Equitation: 1.Contessa, Donna Caimcross, 2.Sir Prize, Giselle Pepin, 3.Sir Galahad, Amy Creighton, 4.Queen's hare, Patricia Murray, 5.Mr.Winsum, David Carmichael, Res.Hedgemere Krista, Lesley Millard.Yearling Futurity: 1.Senor Exotic, Gilbert Rhicard, 2.Three Top's Classic, Rene Bouthillier; 3.Diamond's Mike, Mike Lalonde, 4.Chatelain Cody Bar, Fernand Malde; and Twybright, Judy and Barry Martin, [tie), 5 Sienna Frost, Edouard Goyer.English Pleasure: 1.Ann Manner, Susie West, 2.Bold Aprul Ky, Lewis Murphy, 3 MRF Artful Dodger, Ann Farden, 4.Prairie Flyer, Raymond Labelle, 5.Major Buzz Cody, Joanne Pugent.Junior English Pleasure: 1.Bold Apryl Ky, Lewis Murphy, 2.Blue Chalanger, Michael Krohn, 3.Queen's Hare Patricia Murray, 4.Peppy\u2019s Poppin Socks, Watlace Hill, 5.Ann Manner, Christine Gotz, Res.First Time Taurus, Clifford D\u2019Aoust.English Equitation [14-18 yrs]: 1.Blue Challenger, Michael Krohn, 2.Mr.Win- sum, Allison Taylor, 3.Top Brass, Cathy Blundell, 4.Nick's Dynamo, Clara Taylor, 5.Sugar Bars Special, Rosemary Lacroix, Res.Django, Joanne Coulombe.English Equitation [19 & over]: 1.Prairie Flyer, Raymond Labelle; 2.I'm Johnny Cash, Robin Roberts, 3.Gamble, Pat Wright, 4.Sir Prize - Giselle Pepin, 5.M.R.F.AYttul Dodger, Ann Farden, Rs.Sir Galahad, Georgina Robertson, Junior Working Hunter: 1.Running on Empty, Penny Southam, 2.Top Brass, Cathy Blundell, 3.Sweet Honesty, Susan Carmichael, 4.Yellow Al, Michael Krohn, 5.Jackson's Fury, Danny Lea.Western Maturity: 1.Lady Bar Again- Rheal Belanger, 2.I'm Impressive Too, Gerry Faubert and Mini Poos Lee - Ronald Ronald Haynes [tie), 3.Prince\u2019s Mac Image, Tracy Martin, 4.Plaudit\u2019's Morning Glory, Cathy Vincelli, 5.Bold Apryl Ky, Lewis Murphy, 6 Woody Delmark, Gerry Binette.se.Western Riding: 1.- Lady Bar Again, Rheal Belariger, 2.Mui Pooo Lee, Ronald Haynes, 3.Nick\u2018s Dynamo, Clara Taylor, 4.Hawkeye Sam, Dave Farden, 5.Mayor Buzz Cody, Joanne Pregent, Res.Marshall Malone, Robin Roberts.English Equitation [13 & under]: 1.Beau Geste Erica Taylor, 2.Johnny Be Good, Jennifer Maxwell, 3.Sweet Honesty, Susan Carmichael, 4.Prince\u2019s Mac Image, Tracy Martin, 5.Gentle Breeze, Natasha Faugue.Western Horsemanship [19 & over]: 1.MR.F.Arttul Dodger, Ann Farden, 2.Terra Bona Cindy, Jim Wright, 3 I'm Johnny Cash, Robin Roberts, 4.Major Buzz Cody, Joanne Pregent, 5.Delta Dawn Bars, Art Roberts, Res.Top Bribute, Colleen Ouimet.Reining: 1.Anytime, Sam Tremblay, 2.Chief Shonda Apache, Gerry Faubert.Western Pleasure [18 & under&: 1.Third anniversary, Tony Rivard, 2.Prince's Mac Image, Tracy Martin, 2.Leo's Danny Creek, Stephen Wilson, 4.Woody Delmark, Lynn Torrence, 5.Afternoon Delight, Deborah Wilson, Res.Miss [von Iron Socks, Steve Flowers.Western Pleasure Horse: 1.Great Bars Twisty, Jean Guy Aumais; 2.Mui Fiddle Dee, Marcel Rivard, 3.MRF Artful Dodger, Ann Farden, 4.I'm impressive Too, Gerry Faubert, 5.Bold Apryl Ky Lewis Murphy.Junior Western Pleasure Horse: 1.Great Bars Twisty, Jean Guy Aumais, 2.Bold Apryl Ky, Lewis Murphy, 3.Mui Fiddle Dee Marcel Rivard.4.I'm Impressive Grants Federal MP for si-Jèan, Paul-André Massé recently announced the awarding of two grants by the Department of Agriculture to two farming industries in that county.The grants, awarded to Les Cultivateurs de Napierville Inc.(812.513).and La Société Coopérative agricole du Sud de Montréal in Sherrington ($43,108.52), are part of the federal government's program to provide financial aid for the construction of fruit and vegetable storage facilities.Too, Gerry Faubert, 5.Terra Bona Cindy, Jim Wright, Res.Third Anniversary, Jacques Dupuis.Working Hunter: 1.Django, Joanne Columbe, 2.Top Brass, Cathy Blundell, 3.Topaz, Gerald Paquet, 4.Prairie Flyer, Raymond Labelle, 5.Queen's Lace, Patricia Murray.Pleasure Dirivng: t.B.L.Superb, Perrel Valdez, 2.Jethol\u2019s Special, JoAnn Duke, 3.My Fantasy Bar, Laurier Vadnais.Western Horsemanship (18 & under]; 1.Mui Fiddle Dee, Fony Rivard; 2.Prince's Mac Image, Tracy Martin, 3.Miss Iron Socks, Steve .Flowers, 4.Woody Delmark, Lynn Torrence, 5.Neck\u2019s Dynamo, Roberta Morris.Versatility: 1.Bold Apryl Ky, Lewis Murphy, 2.Hawkeye Sam, Ann Farden, 3.Princes Mac Image, Tracy Martin, 4.My Fantasy Bar, Janice Vadnas, 5.I'm Johnny Cash, Robin Roberts, Res.Major Buzz Cody, Joanne Pugent.Junior Working Hunter Stake: 1.Django, Joanne Columbe, 2.Small Sinner, Christine Gotz, 3.Miss Good Times, Chantal Southam, 4 Top Brass, Cathy Blundell, 5.Queen\u2019s Lace, Michael Krohn, Res.Jackson's Fury, Danny Lea.Working Hunter Stake, 1.Top Brass, Cathy Blundell, 2.Gamble, Patricia Wright, 3.Blue Chalanger, Michael Krohn, 4.Prairie Flyer, Raymond Labelle, 5.Django, Joanne Coulombe, Res.Sound Breaker, Ricky Krohn, Open Jumper: 1.Django, Joanne Coulombe, 2.Johnny Be Good, Jennifer Maxwell, 3.Jackson\u2018s Fury, Danny Lea, 4.Sound Breaker, Ricky Krohn, Topaz, Gerald Paquette [tie], 5.Gamble, Pat Wright, 5.Top Brass, Cathy Blundell (tie).Command: 1.My Fantasy Bars, Janice Vadnais, 2.Son of Dyo Peppy, Jennifer Holt, 3.I'm Johnny Cash Robin Roberts, 4.Delta Dawn Bars, Art Roberts, 5.Van's Alibi Tenny, Donna Robidoux.Junior Hunter Hack: 1.Django, Joanne Coulombe, 2.Blue Chalanger Mike Krohn, 3.Beau Geste, Erica Taylor, 4.Queen's Lace, Patricia Murray, 5.Sweet Honesty, Susan Carmichael.Hunter Hack, 1.Prairie Flyer, Raymond Labelle, 2.Django, Joanne Couiombe, 3 Sir Galahad, Georgina Robertson, 4.Blue Chalanger, Mike Krohn, 5.I'm Johhny Cash, Robin Roberts.8 CUBIC FOOT FRIGIDAIRE F R E E 2 E R S STARTING FROM THE GLEANER OCTOBER 7 1981 \u2014 5 0000000000002000000000000¢ PONTIAC E = THIS SE COULDBE TT LAST CHANCE YOUR VERY TO GET IN ON OUR G.M.FANTASTIC LOW PRICES! $400 REBATE ON 1981 PHOENIX COUPE PLUS THE CONTINUOUS G.M.PROTECTION PLAN 36 MONTHS - 60,000 KM FREE $300 REBATE ON SKYLARK 1981 PLUS THE PROTECTION PLAN ACADIAN 1981 OFFERS THE PROTECTION PLAN PONTIAC LEMANS 1981: sean °8225, © FOR A LIMITED TIME ONLY TE-MARTIN AUTOMOBILE.inc.\"STE MARTINE Que Philippe Fichault & Normand Dagenais prop.311 St-Joseph oe Ste-Martine 421-2315 = 632-6583 A 00000000000000000000000000000000000000000000000000000000UV ~100000000000000000000000000000000000000000000000000000009 $297 5-YEAR WARRANTY ON REFRIGERATION SYSTEM . 6 \u2014 THE GLEANER \u2014 OCTOBER 7 1961 (\"The English.) OA AREOLA ADDL SROBARAALLOS Quebec's English schools face many common problems by JAMES DUFF The traditional concepts of primary and\u2019 secondary schooling are facing radical changes throughout North America, nowhere more so than in Quebec\u2019s English school system.The baby boom has crested and Quebec's birthrate has dropped, leaving many of the province's school boards with no alternatives but to close half-empty schools and bus their students elsewhere.But while this process may be discouraging or mildly threatening to English boards on and around the Island of Montreal, it is literally a matter of life and death to many of the smaller off-island boards charged with the responsibility of preserving English Catholic and Protestant schools for the decreasing number of students eligible for English-language schooling in Quebec.Many English-speaking Quebecers are quick to lay the blame for the malaise in their school system on legislation like Bill 101, the French \\ DONTE SO RE OOS TOS RRA OY In the Pontiac entralizing trend continues by ROSS DICKSON The history of Protestant education in Pontiac is predominantly a history of centralization, with most of the changes taking place within the last 33 years.Among the earliest schools in the County was the first one opened in the township of Clarendon in 1827.This school and the ones that followed in the township were all Protestant since the area was being cleared and settled amost exclusively by Protestant immigrants.By 1889 there were 13 school districts in Clarendon, and in Shawville there was a high\u2019 school as well as an elementary school.All of these boards merged in 1925 into one system administering 16 schools.Some of these schools were closed in 1945 and students were bussed in spring and fall, and snowmobiled in winter, into the Shawville scheols.The Central School Board was set up in 1948 to coordinate 10 local Pontiac County boards, each of which, however, continued to collect taxes and establish its own budget.These boards represented the areas of Shawville and Clarendon, Bristol, On- slow, Waltham, Leslie, Portage du Fort, Thorne, Campbell's Bay, Calumet Island and Fort Coulonge.These 10 boards eventually amalgamated to form three in the mid 60s and finally in 1972 a single board was created, the Pontiac Protestant School Board.This board delegated the administration of the new Pontiac Protestant High School to the regional board which was also created about this time.Local control over taxation and over the elementary schools was retained.The general trend towards centralizaton usually was a matter of survival for the protestant system, however, during the 60s.this tendency seemed about to verge on the ridiculous.As the control centers moved towards the large cities, the ministry of education became determined to close the high school in Shawville and bus everyone to Hull for their secondary education.This move was successfully resisted by the local population and instead a new high school was built in Shawville, opening in 1968.At the time there was a possibility that this school would be shared by the Protestant and Roman Catholic English students of the County, but this dream never materialized, and the two boards have continued to provide separate facilities.Ironically.many of the people who opposed the consolidation eventually transferred their children from the Roman Catholic school to the Pontiac Protestant High School to take advantage of the wider range of courses and services offered.For the Roman Catholic English, their long cherished hope of a new high schoo! seems finally to be coming into reality with the start of construction this summer ENERO TERETE TOES RTO EO ERODE T ET PSION Langauge Charter, and Bill 57, the two-year-old law which lifts certain traditional taxation powers from the boards and gives other powers to the municipalities.Recent indications that the Ministry of Education was preparing to implement certain clauses of the Parent Commission report on primary and secondary education caused yet another flurry, although any move to abolish confessionality in Quebec schools would be politically difficult for any government, no matter how popular.So what's happening among our English school system?We put the question to three Association of Quebec Regional English Media members this spring - to Ross Dickson, editor of THE SHAWVILLE EQUITY; to Anthony Ross, education reporter at THE RECORD; and to Judy Taylor, editor of THE HUNTINGDON GLEANER.What emerged was a picture of common problems, common fears, and the possibility of common solutions.Elementary pu od Ts i 4 in Campbell\u2019s Bay.Since 1969 they have been renting an old abandoned school building in Shawville, originally built in 1913 and unable to provide many of the facilities expected of a modern high school.The most recent development in the long history of education in Pontiac County is the delegation of power from the local school board, the Pontiac Protestant School Board, to the Protestant Regional School Board, of West Quebec.Until this year, the Pontiac Board had been responsible for control of education, curriculum.operation of the schools, and hiring of teachers, all at the elementary level.As is the case in most centralization processes, the basic reasons for the change are to cut costs and to improve services.Whether or not these goals will be met is not certain: however, it was apparent that with the reduction in In the Pontiac, the Protestant High School was located in the Victoria Avenue School from 1913, when it was built, until after which the building was used for some of the elementary grades.Since 1969 the school has been rented by the Roman Catholic School Board for its English students.CY ipils at Huntingdon Academy take a receSs break.; 3 Is student population in this area, together with the more stringent approach being taken on funding by the Provincial Government, a major change in operating the schools was required if they were to survive, One of the problems the regional board faces is the enormous territory it covers.Three school boards joined together in 1972 to form this board, the Protestant School Board of Greater Hull, representing the predominantly urban areas of Hull, Aylmer and the Gatineau Valley; the Northwest Protestant School Board, representing the far flung towns of Rouyn-Normanda, Abitibi and Val d'Or: and the Pontiac Protestant School Board in between, representing the predominantly rural Pontiac County.The regional board does have considerable expertise dealing with the distances and the demographic Townships boards confront extensive budget cutbacks if present economic con-;y by ANTHONY ROSS The Record Sherbrooke-it\u2019s back to school time but in the Eastern Townships, as in many other regions across the province.this year there will be fewer students, fewer teachers and fewer dollars to spend than last year.Most school boards don\u2019t have the luxury of purchasing much-needed new equipment but some will have problems simply meeting their regular expenses.The school English-language boards in the \u201ca disparities of this territory though; since its formation it administered secondary education in all areas.With delegation at the elementary level, the regional board has virtually complete control of the entire Protestant education system in this part of Quebec, but this board is still made up of the individuals elected to the local school boards in each area, nine each from Pontiac and Northwest, and 11 from Greater Hull.This formula means that no single board can control the regional board alone.Cooperation ana agreement between boards is essential for decisions to be made.Local boards will still meet, their terms of reference have been expanded to again include secondary education within their area, but for the most part, decisions taken at the local level will actually be treated as recom- SESE RN - -=1 373 ; Eastern Townships: District of Bedford Regional School Board (DBRSB); Eastern Townships Regional School Board (ETRSB); and the Lennoxville District School Board (LDSB) are all experiencing sharp budget cuts to a point where they believe they may soon have to cut back on essential programs.They face an average drop in enrolment of between five and 10 per cent, but because these boards operate numerous small schools their fixed costs don\u2019t really drop.One major problem encountered by school boards off the island of mendations at the regional level and will have to be ratified by the regional board.In addition the local boards retain the right to set the local tax rate and to collect taxes.In Pontiac, this means that the same staff will be required as before, since their duties of maintaining a tax roll, collecting the tax, and acting as a secretariat for the local board will still be required.It is expected that taxes in this area will remain at the very low level of recent years.Since 1978-79 the tax rate in Pontiac has dropped from $1.10 per $1,000 of property valuation to 14 cents in 1980-81, of which half was for regional board operation.Over the past few years the provincial government had been advocating the hiring of extra teachers for special programs.During this last year, faced with soaring education costs the See PONTIAC page 7 \u2014 \u2014y NR photos].Montreal is the difficulty in In Bedford district the\" keeping small schools board collects about open.The school is often $250,000 in taxes and the focal point of a small collection costs are bet- community and when it Wween $60,000 and $70,000 or goes, so does the com- roughly 25 per cent of the munity.+ revenue.LDSB collects about $230,000 at a cost of The Ministry of about $60,000.In Len- Education (MEQ) funds NOXVille's case 50 to 60 per boards on a per-student Cent of the revenue goes to basis.When the student ETRSB but the costs are population drops, naturally absorbed by the primary the amount of money drops school board.along with it but the \"efi _ Last year LDSB charged board's fixed costs con ETRSB $40,000 to collect its tinue to go up.Whether a small school has 300 or 200 share of the taxes because i oti the secondary school board students, it still has to be was in a better budgetary heated, leaned > 1 maintained.In Knowlton, Position and agreed to help for example, the school has put, but this Yo LDSB wil to have its roof repaired at py to shoulder a cost of $50,000.The MEQ is going to pay $30,000 and the board $20,000.However, there are only 118 students in the school, which makes it an expensive proposition per student.In the past, school boards were able to levy their own school taxes, but with the introduction of Law 57 last year, this has all been changed.The bureaucratic costs are extremely high and one of the reasons, as DBRSB\u2019s Bissell explains, is because of a tremendous number of tax forms with only a small return per form.\u201cWe have 14,000 tax accounts which are less than $1 but we still have to collect them and this costs a lot of money.Basically I think this is the case for almost all off- island boards.\u201d LDSB budget director, In pre-Law 57 days, each Garth Fields, gives another board made a rough reason why his board has to estimate of its revenues collect its own taxes.\u201cNot based on a confessional list only is it true that many of from the.previous year the municipalities don\u2019t (residents of a community collect the tax but also we would declare themselves have to keep our tax roles Catholic or Protestant and up to date to insure pay their school taxes to residents are paying to the the corresponding board).proper board,\u201d says Each board would budget Fields.\u201cWhen you go and according to these buy a house, often if you estimates and the MEQ's don\u2019t specify you are policies for the year, Protestant you will be borrowing money from the entered on the Catholic tax bank to pay teachers and roles.Most people don\u2019t supplier's against accounts realize who they are paying receivable, either in the their taxes to.We have to form of taxes or according insure all the Protestants to Quebec's per \u2018fapita.are signedupon the proper: expenditures.apes manga fa X 76 roles: sap.: Sime a fact -we .will lose that - If a'board overestimated revenue\" automatically\u201d.revenues or enrolled a number of students who transferred to other schools, Quebec would It becomes a kind of Catch- 22 situation.If boards don\u2019t collect the taxes themselves, they receive less make up the deficit.This resulted in a $500 million shortfall in the MEQ books generated over five years beginning under the Bourassa Liberals.The MEQ devised the scheme we have now, which brings the boards\u2019 finances directly under its control.The boards\u2019 taxation powers were limited to six per cent of their total budget, or 25 cents per $100 of property evaluation, whichever was less.The only way the tax rate can be raised is through a referendum.To date no board has gone this route, mainly because it must bear the cost of the referendum.As DBRSB director general, James Bissell, explains, if the board loses the vote it gets nothing, while if it wins, the increase is offset by the cost of the referendum.\u201cThe increase would be about cut in half,\u201d says Bissell.In the Eastern Townships the two English boards which collect school taxes are the DBRSB and LDSB.The taxes for ETRSB are collected by the Lennoxville board and then transferred.Both boards deal with a large number of municipalities (LDSB with 74 and DBRSB with 53) and collection costs are extremely high in proportion to the revenue.In 1952, the High School, together with the senior elementary grades, Dr.S.E.McDowell School [centre].Since 1969, this school has been education.At right is the modern Pontiac Protestant High School, co revenue and if they do, the cost of collecting cuts down on the totals anyway.One idea which has been bounced around is the possibility that boards could appeal to the private sector for additional funds.However, many educators believe Quebec wouldn't allow this to become a normal practice because it would limit the MEQ's power over the boards.At the moment none of the Eastern Townships English language school boards are close to their tax limit, but if cuts continue at present rates the possibility is very real in.the near future.\u201cWe don\u2019t plan to get to the maximum tax rate right away or close any schools but in one or two years there will be no places left to cut,\u201d said - Bissell.There has been much talk lately about the MEQ's policy of keeping small schools open and adjusting student-teacher ratios to benefit small schools, but most educators in the Townships agree changes are cosmetic at best.The lower student- teacher ratios give some relief but the problem still remains with the fixed costs of operating the older.smaller \u2018schools.Closing schools is the last thing we will do, say all board representatives, but ditions persist they may be, left with no choice in the, Ming near future., .This year.an ET school in Drummondville, will probably be sold to the.0d 1 iq ne town for use as a library, - but the board will reserve, classroom space.\u201cWhen a school gets too, small, parents will request their another one because they believe the quality ofp education will be better,\u2019 Tiud ; aoû sometimes thé 1 children be bussed to.va a said Bissell.x tf.?\u201cIt is extremely hard to\u201d operate a school which ha less than \u2018150 .dtudents because of the costs in- ta volved,\u201d adds ÆTRSB 519 director-general, Clarence, Kendall.q qua There are a number ofgo: programs underway ats, tempting to relieve some of} the costs by sharing the; {oa lot TJ schools and renting.space.sc; to community groups.Allan: boards are involved in such-: =; programs as they ineyv, vestigate other means of:07 collecting revenue.515 soi Another problem facing, 4 school , boards in the, Eastern Townships.and: across the province is the oi 19 4 elimination of teaching r; positions due to declining, enrolment, and the costs of: keeping these teachers ox: \u2018surplus\u2019.Yo If a teacher has beens: teaching for more than twa; years he receives tenure and qualifies for lifetime employment with 3742 Hw agi theam Ministry.of Education, under the present colleg- tive agreement.In 1981-62,,; this clause in the teachers\u2019 contract.will cost taxpayers $85 million of a total, q, MEQ budget of $5.5 billion, + \u201c214 staff on, us, the: na salary while the hoard, must assume the other 20, per cent in their operating.budget.At Bedford,; preliminary figures estimate there will be.about 10 teachers on sur, In the case of ,adyrn Tins, Rd subosr : SpEpiu 2 0110 picks up 80 per.cent.of thea GY nd oY of si 16?fait far plus, LDSB probably none, , and the ETRSB two or: three teachers and two {int administrators.Teacher$\"\"*} without ° tenure \u20ac automatically laid off in a surplus situation.\"ares! io gat The MEQ finances thei! salaries of surplus teacherds'®} through the boards by\": paying 50 per cent of eithet** 4 the surplus pool or the supply teachers pool! whichever is less! The other 50 per cent assumed by the board; 2 0 2 ai alt (go! is which must also \u2018pay the?13 salaries of the other group: \u201c4P However, acéording to \u201c 10 LDSB budget director#3\u201d Garth Fields, thi agreement has worked out! i alt thw fairly well because it forces=*\" boards to use surplu§: teachers as\u2019 supply?«?.Est teachers, cutting down on 504 the present supply pool.5! \u201cIt is a little hard,\u201d sayd>™ Fields, \u201cbut generally it\u201d works out reasonably well.\u201d Teachers on the surplus\u2019 list also teach special\u201d YH \u2018iBe far 5j 30 the programs that the board\u2019 would not otherwise be able\u201d to offer but this is nof\" strictly within the boun/\u2019 daries laid down by the\u201d MEQ or the collective agreement.of a teacher paid to stay at home isn\u2019t correct,\u201d says Fields, \u201cwe usually find them something to do.\u201d i moved to the newly-built entirely for elementary mpleted in 1969.[Equity ve Vi] \u201cThe concept\u2014- 1 En em ah bed at Sn Bd PP Sh et BB OOM or NaNO AOD CTEM TT CNOA RUNNY EERO OEY HOB UST SEEN TONEY TY D 11 209 1103 fin a yg viol qua £9! loa fot Sa net sat COMTE 3x3 502 1501] Xe} 0 119 1 1,12 ads, dua tin Yo Ter Gr (7 LOGE OTT Jon si oi qe 039 Wl gol GY fog cod 104 10 isg 162 cit a1 491 {51 91 red io yat vais à tot run cit > ni ati! 917] 315 21 rs) 1go sai out tw 55Y aid 343 sel} 147 IG \"92 97 5j veu Vi] Chateauguay Valley Rural area retains strong |i by JUDY TAYLOR In addition to trying to cope with problems common to most English school boards across the province (dropping enrolments, a widely scattered population of rural students, and oversized, aging buildings), the Protestant Regional School Board of Chateauguay Valley is trying to get a handle on its own unique issue.\u2019 The PRSBCV has a split personality.The board serves a student population of Pontiac.provincial government was forced to cancel their support for these extra teachers.leaving the school boards which had followed their advice stranded with too many teachers on the payroll.In many cases, the extra money required was in excess of the amount that could be collected by a tax increase.Local school taxes in Quebec are limited to the lower of six percent of the board's total budget or a rate of 25 cents per $1,000 valuation.Rates above this level must be subjected to a referendum of the ratepayers.The cost of holding such a referendum itself are enormous, and coupled with the likelihood that \u2018the increase would be defeated most boards have chosen not-to go this route.Ia many cases the result has beet financial chaos.An extremely cautious approach to these special programs on the part of the Pontiac commissioners, together with the traditipnal = conservative polity of biiying only what could pay for, has however allowed the Pontiac Protestant School Board to keep its budget balanced during these turbulent years.Enrolment at the Protestant schools has been declining quite rapidly in Pontiac County recently.At the elementary Jevel last year, a total of 573 students were registered, down by more than 25 per cent from the total of 784 in 1975-76.Four hundred and sixty-six of these students attended the Dr.S.E.McDowell School in Shawville, 58 attended the.Campbell's Bay Elementary School, and 49 attend the Onslow Elementary School in Quyon.There is a note of optimism though in the figures at the disposal of the board.It appears that within the next one or two years, the enrolment in kindergarten classes is expected to increase, and the schoo! board will then be faced with the older and perhaps easier problems of providing facilities and services for an increasing school population, rather than having an overabundance of these same facilities ard services.One of the more controversial services being provided in Pontiac is the almost 4,500 elementary and secondary students, drawn from two very different milieux: the .\u201cbedroom suburb\u2019 of Chateauguay and the sprawling rural area comprising the southwestern corner of Quebec.Whether this somtimes- uneasy 14-year relationship will continue, dissolve, or change format should be decided within the next few months as school commissioners study a special report drawn up over the past year by the Board's Future Directions Committee, and made public at\u2019 the end of August.The original mat- from page 6 increased availability of instruction in French in courses which traditionally have been taught in English.The offering of these courses has required a fine perception on the part of the school board of the demand for them by the students.They realized that proficiency in French would be necessary for a successful career for many of the graduates of the local schools, but they were also concerned that an oversupply of teachers capable of teaching in French would cause other programs, possibly equally important, to suffer.With teachers\u2019 contracts making layoffs difficult, such oversupply must be avoided if possible.The French programs that are at present in place begin in Kindergarten with daily practice speaking classes.Each year the amount of instruction increases until in Grade Four a core subject, social studies, is available entirely in French.A French consultant from the regional board supervises the program.Special rooms, where French only is spoken, are set aside for these studies.At the high school level core courses in French are offered to meet the demand.So-called partial immersion courses are available in Grade Seven in Geography and ir Science, and in Grade Eight in History.Further courses are planned as the need arises, including enriched French courses for those taking the immersion courses.An added bonus for these students is that they will take their high school leaving exam for French in Grade 10 rather than Grade 11 and a more advanced French course will then be available to them in their final year.As Lloyd Armstrong States in his book \u2018\u2018Clarendon and Shawville\u2019\u2019, from which much of the early historical information has been derived, education was considered by the early settlers of Pontiac to be an important factor, although at the time, elsewhere in Canada it was a luxury enjoyed only by the well-to- do.Education is still of major importance to Pontiac people, and indications are that this keen interest will continue into the future.\u201c general, chmaker in this case was, of course, the Quebec government's Bill 27, which in the early 60s called for the formation of regional school boards and the creation of regional comprehensive secondary schools.One of the first of these to be built was the Chateauguay Valley Regional High School in Ormstown, followed closely by the construction of Howard S.Billings High Sthool in Chateauguay.The PRSBCV was formed to administer secondary education, while the elementary sector remained in the hands of local school boards.In the case of the largely rural \u201cUpper Valley\u2019\u2019, six community schools (in Ormstown, Huntingdon, Howick, Hemmingford, Franklin Centre, and Valleyfield), continued to use their own schools for the elementary grades.The next step occurred in the early 1870s with the passage of Bill 71, providing for the unification of small elementary school boards.The schools mentioned above found themselves under the jurisdiction of the Ormstown School Board, while four Chateauguay elementary schools and one in Beauharnois were joined under the Chateauguay- Lake-St-Louis Board.At that time, the two local boards made a decision which differed from the path chosen by most of the francophone local boards: The Orm- stown-and Chateauguay- Lake-St-Louis Boards decided to delegate their responsibility for elementary education and administration to the Regional Board, thus taking the centralizing process one step further.The two local boards continue to exist, but with limited responsibility.\u201cFor the past 10 years, we have been functioning with an \u2018unofficially integrated\u2019 regional board running both primary and secondary education,\u201d says PRSBCV director- David D\u2019Aoust.The transition from local autonomy to a centralized administrative structure has been particularly difficult for rural Valley residents, who have a deeply-rooted sense of identity with their own small communities, and who have taken a long time to accept the concept of a central high school, which involves daily busing of up to 60 miles for some students.One bright spot for the rural schools is that enrolments, at the primary level at least, have not decreased as rapidly over the last few years as they have in Chateauguay, where a more transient anglophone population exists as a definite minority within a francophone community.\u201cEnglish people in the Valley itself, where there is a strong tradition of bilingualism, especially among the 60 per cent of the population which is francophone, have little sense of themselves as a r Correspondence to: This insert, featuring English language associations and institutions in Quebec, has been made possible thanks to the co-operation of the Secretary of State, and is coordinated by the Association of Quebec Regional English Media.Editorial Board: Ross Dickson, James Duff Paul Dumont-Frenette Paul Dumont-Frenette Executive Secretary A.Q.REM.Box 284, Extension department Macdonald College Ste.Anne de Bellevue, Que.H9Xx 1C0 , «Telephone: (514) 457-2000 ext.277 Telex: MCL SBLV 05 821788 ON Franklin Elementary § School, a clapboard building which was once a pill factory, i is a small but important institution in that community.The brand new St.Joseph's School minority, and relatively little fear of loss of identity\u201d, says D'Aoust.A prime example of the kind of determination which keeps the rural schools going in the face of adversity is tiny Franklin School, a white frame former pill factory on Route 202 just outside the crossroads community of Franklin Centre, in the heart of the apple-growing sector of the Valley.Last year the school had a grand total of 78 students, and shares a principal with Hemmingford School.Staff and students take pride in various moneymaking projects such as apple-picking, and Franklin's sports teams are right in there com- < ¥ peting, and sometimes.winning, against othe Valley schools with over twice the enrolment.Behind all this is a strong community sentiment bent on preserving the school against whatever odds are posed by government norms and economic strictures.These factors also loom large in the overall picture for the Chateauguay Valley Regional School Board, and will play a role in its future.The two main alternatives for change outlined in the Future Directions Committee report are: 1.One official integrated board to control elementary and secondary education for the whole {in Huntingdon was rebuilt after its predecessor was destroyed by fire ¥ in 1978.region (Chateauguay proper plus the Valley).In order to do this, all three existing boards (two local and one regional) would have to be abolished, and a Chateauguay Valley Integrated School Board set up, with a total enrolment of approximately 4,800 students; 2.The dissolution of the existing boards and the setting up of two integrated boards, one covering Chateauguay and the other the Valley, with each having responsibility for both elementary and secondary education within its own jurisdiction.The Valley board would cover about 2,000 pupils, some 1,050 at Chateauguay valley Regional High School and about 900 in the six elementary schools.A precedent for the second idea has already been set in the area, with the secession a few years ago of the Huntingdon sector from the Salaberry Regional Catholic School Commission and formation of the Huntingdon Catholic School -Commission, an integrated board in charge of both elementary and secondary education in the largely francophone Catholic sector.Within this context lies a happy story for English Catholies in the Hun- tingdon area.It's a story which rings a pleasant change on the all-too- common predicament of § = I.: / THE GLEANER \u2014 OCTOBER 7 1981 \u2014 7 in Quebec | English Catholics across the province, and it goes like this: The old St.Joseph's School in Huntingdon was completely destroyed by fire in June 1978.The initial shock and dismay of the community rapidly changed iifto concrete planning and pressure to have the school rebuilt, but even the most enthusiastic proponents of the planning had occasional misgivings as to their chances of securing government approval and financing for a small English Catholic School.Demographic studies and predictions indicated by the slimmest of margins that the project was a viable one, and after two years of conducting classes in two temporary locations, the spanking-new St.Joseph's School, with a capacity for 200 elementary students, was opened in September 1980 amid general rejoicing.Principal Kevin Deegan, who will spend about half his time teaching Physical Education because St.Joseph's does not have the 225 pupiles required for a full-time principal, is delighted with the new school and hopeful for its future: \u201cWe need at least 175 students to survive, and our enrolment predictions for the next three years at least should hold at around 180 to 190,\u201d he says.He feels his school has a special role in providng religious basics to its students, the majority of whom go on to CVR by inter-board agreement.There they receive Catholic moral and religious instruction, but for their parents, says Deegan, language is the deciding factor rather than religion when it comes to secondary education.Chateauguay Valley DAVID D'AOUST educators and administrators in general are conscious of the need to improve morale and efficiency during a problem- fraught era.\u2018\u2018As budgets and norms get tighter, people like to feel recognized by the educators who are there to serve them.\u201d says David D'Aoust.\u201cWith reference to the changes our board may be facing, money of course is \u2018important, but the main rmestion is one of the acceptability of change to the \u2018axpayers.Our commissioners wili have their work cut out for them in the next few months.\u201d More French taught in Vailey schools could mean less basic instruction in English.The building of Huntingdon's new English Catholic School leaves the Protestant Huntingdon Academy with empty classrooms which might have been used by St.Joseph's students, but the closing of the English Catholic School in Valleyfield has led to absorption of its staff and students into the local Protestant school rather than into St.Joseph's.Depending on which decision the PRSBCV makes for its own future, there could be a developing conflict of interests between rural and urban factions within a single board, or the total impact of the English-speaking population of southwestern Quebec could be weakened by a split into two smaller boards.Choices and decisions must be made, and none of them are easy.Gains on one hand almost always mean losses somewhere else.But one thing is certain: English education is very much alive and an issue of vital concern to the English-speaking population of southwestern Quebec.\u2026 PRSBCV Director-general Students board busses for the trip home after another day at Chateauguay Valley Regional High School in Ormstown.' = À 8 \u2014 THE GLEANER \u2014 OCTOBER 7 1381 AUTOBUS TAILLEFER INC.M.EMOND M.QUENNEVILLE 264-5494 97 LAKE HUNTINGDON KENNETH FERNS INC.AGENT SHELL FUEL OIL 264-5388 5 FERNS .HUNTINGDON ROSS IRVING & SONS LTD.| SHUR-GAIN DEALER FEED MOBILE 825-2644 2MILL RD.HOWICK I.G.A.BONIPRIX ROBERT PLOUFFE 264-2909 HUNTINGDON -J.MELVILLE BROWN & SONS SALES & SERVICE 825-2093 HOWICK LE CHATEAU GERARD SOUCISSE, MANAGER 264-5311 HUNTINGDON GORDON A.FERRY A fire burdin A : ) ) 1 | x Tog 5 \u2018 Eu he | 3 ai .A a ; y + ô 4 .4 Leora rors oe .7 dq , out of controltan consume and destroy everything it touches.Do your best to prevent fires from starting in your home, your office, your automobile and in the open.DON\u2019T leave matches near childréri.DON'T leave junk and combustible materials in attics, basements or closets.DON'T overload electrical circuits.DON\u2019T use frayed electrical cords.DON\u2019T smoke in bed.DON\u2019T use inflammable liquids and cleaning fluids if they can be avoided.DON'T place aerosol cans near heat.DO extinguish all cigarettes and cigars when you LATREILLE, PROVOST INC.: CHARTERED n INSURANCE BROKERS 264-2944, 264-3344 B 161 CHATEAUGUAY ST.nu 16 | D { qe sant ès BOURGON, CLUFF, HUNTINGDON LA CAISSE POPULAIRE HUNTINGDON MANAGER, MICHEL BEAUDIN: 264-5371 HUNTINGDON oo» JON PROUDFOOT INSURANCE 264-2948 § i : HUNTINGDON © i veil Mvirrode R.ST-AUBIN INC.vi \u2018L\\PURINA DEALER ; ( Hore Han : asbioi > 6 cf 264-5450 by HUNTINGDON - = RIDGE ROAD.ANDRE RADIO TV QUASAR DEALER 264-3741 HUNTINGDON 3955 RTE 201 ST-ANTOINE-ABBE ANDRE HUET CO-OP SONIC 827-2833 ANDRE GAZ BAR ESSOAGENT are through smoking.ULTRAMAR | DO extinguish all campfires thoroughly.264-9089 \u2018 264-5161 DO use common sense in preventing fires and call your | HUNTINGDON local fire department the instant you suspect a fire.ts , LAWRENCE CARRIGAN ANTHONY CONSTRUCTION TREPANIER, BILLETTE CLAUDE CAZA GAS STATION SHELL VAN WINDEN MAURICE PERREAULT INC.& ASSOCIES BRICK LAYER 264.3833 264-5970 264-2970 wnnvcoon 264-5345 264-2111 42 CHATEAUGUAY HUNTINGDON ST-AGNES-DE-DUNDEE HUNTINGDON VALLEYFIELD 371-8330 ST-ANICET ASPHALTE .D.FOND \u2018 | HUNTINGDON GUY PHOENIX INC.EE INC V.D.FONDATION GAZ BLEU PROPANE INC.MILLS INC.Se.mS 264.5922 371-7333 264-5361 829-2233 2 373-0355 des LAROCQUE HUNTINGDON ORMSTOWN ST-STANISLAS-DE-KOSTKA FREE ESTIMATE VALLEYFIELD VALLEYFIELD craft and recreation centre news from Huntingdon's | | | Both cards and crafts are going full steam ahead these days as members settle into their fall round of activities at the Centre.Another keen group of beginners to the game of bridge has been organized under the very capable tutelage of Florence Reid and they will continue to meet until all the fundamentals have been 1gstered.Ruth Stark, as pe person in charge of the ridge and *\u2018500\u201d section, is ing a great job helping beople find a place each ifternoon., Progressive pie is popular with a rowing number of fnembers who enjoy the pportunity of playing with a variety of people who are pt all levels of bridge experience and ability.lease see Ruth if cards be your love and she will elp you in any way she an.: This afternoon we will ve Rita Plaizier from Howick \u2018as our guest Hemonstrator in the art of ¢'bargello\u201d.Those mem- pers who raised their hands Jast week as participants may join her at her table near the stage.Others may watch and if room {and materials are available, Join in.At the close of the session she will show everyone her unusual Sveaving techniques.This *the Huntingdon CLSC will holding a series of clinics in coming weeks for he purpose of ad- influenza = sministering xvaccine.= Thefirst clinic Will be in XHowick at the Golden Age ian on Friday, Oct.9 from ¥1 p.m.to 4:30 pm.% Three clinics will be held \u201cin Ormstown, on October +13, 22 and 30 from 10 a.m.to M12.p.m.and 1 p.m.to 4:30 \u2018p.m.at the Ormstown «Medical Centre.« This service is being f offered for the population Fof Ormstown and the ¥surrounding areas by the £nurses of the Ormstown + CLSC.Huntingdon U.C.W.» The executive of the Huntingdon UCW met the end of September in the £hurch Parlor.Some last minute details about the all luncheon were inalized, as well as plans for the October trip to nteresting boutiques in the Ormstown area.Ÿ Te new 1982 Church galendars are here now, fand will also be on sale at #he luncheon.Tentative plans were made for icatering for the 4-H Club \u201cbanquet on October 10.i The date for the Pot-luck supper for UCW members sand husbands was set for December 3, at 7 p.m.and \u201calso the date for the Spring Luncheon will be the third \u201cThursday in April.:: Once again contributions bf fruit, vegetables and \u2018tanned goods are being -psked for decorations for Thanksgiving Sunday.These will later be donated \u2018to the Day Care Centre for Aheir noon dinners.I HAY, FFE kN ood rm BUREN Hemmingford The Parish Supper in aid 4 of St.Romain\u2019s Church, i Hemmingford, will again 4 be held at Langlois School 3 on Saturday, Nov.14 from 5 % to8p.m.Anyone wishing to = purchase their tickets in 4 advance ($4, for adults and 4 $2.for children under 10) 4 may contact Gilles Gagné, at 565 Frontiere St.(next 2 door.;to the school) % telephone 247-2221.All % members of the Parish are ¥ invited to assist with the * preparation and serving of 5 this happy meal which 3 annually brings together 3 all members of the community.&! alk - by Buff Wilson should be a most interesting afternoon.Don't forget our blood pressure clinic this afternoon beginning at 1 p.m.Try your best to see Shirley before settling in to your activities.We know it's hard when so much is going on, but she sure would appreicate it a lot.Bandage knitting materials are now available at the hall.Please see me or a volunteer if you would like to do a project for the International Medical Association.It's a great way to learn to knit and produce a most worthwhile project at the same time.Agnes Wilson showed an interested group how to do square loom weaving last week.We could sure use some more looms which are very simple to make if you are handy with a saw and hammer.Do we have someone who could make us a few more if we supplied the basic materials?We also could use someone\u2019s expertise who has a drill press at home o to make small hand looms.Give me a call if you can offer your help.Irene McLean's rice paper group will meet today and next week only.After that Irene will be concentrating on her super Christmas wreaths which have in the past been one of the most popular pre- holiday activities offered at the Centre.Please see Irene for a list of materials needed.Rest assured, rice paper lovers, you will have more chances later on in the season to make lampshades! We still need nuts, chestnuts, cones of all shapes and sizes, and all sorts of dried \u2018things\u2019 to decorate the wreaths.If in doubt, bring it anyway! If you look at the large poster in the entrance to the hall you will see a pretty comprehensive list of the main activities offered at the Centre.There is room there for you to add ideas of your own which nearly 100 per cent of the time we can act one.We have teachers ready to help you in all of these activities and can start a group whenever two or three request it.Vi Galipeau, Bill Me- Pherson, and George Wilson all celebrated birthdays last week while Ida and Leslie McFarlane recieved our warmest congratulations on the occasion of their 52nd wedding anniversary.Our best to each one of you -n \u2018your special days.McEwen-Arseneault Double-ring wedding held in Ormsto On Saturday, June 20, 1981 at the Ormstown Presbyterian Church, Rev.Linda Corry officiated at a double-ring wedding ceremony when Kathy Anne McEwen, younger daughter of Mr.and Mrs.Donald H.McEwen of Ormstown, Que.was united in marriage to Giles Raymond Arseneault, son of Louis Arseneault and the late Mrs.Arseneault of St.John, N.B.Mrs.Nancy Hamilton played the wedding music, and the groom's sister Mrs.Daphne Lindmar sang \u201cThe Rose\u2019\u2019, accompanying herself on the guitar.\\ Baskets of spring flowers and candles were used for decoration, and the guest pews were marked with white \"tulle bows with tiny blue and yellow ribbons.The bride, given in marriage by her father, wore a floor-length white Pompadour satin gown, the skirt extending into a train.The long sleeves, yoke and stand-up collar were of re- embroidered lace.Her finger tip-length veil was held in place by a silk flower headpiece and she carried a cascade bouquet of red roses, white daisies and baby's breath.Mrs.Rodney Ling of Kanata, Ont.was Matron of honor for her sister.She wore a floor-length gown of printed yellow polyester with sundress top and a shoulder cape of the same material.Her bouquet was Walshaven group marks anniversary by Jean McEwen Monday, September 28 was celebrating day at the Walshaven Community Centre Crafts, it being the fifth anniversary of the Community Centre.The usual quilting, knitting, visiting, cards, pool etc went on, and at the same time everyone was enjoyably entertained by Muriel Wallace's choir.This group practises faithfully every week, and their hard work was much appreciated on Monday.The new music stand used that day, is the work of Walshaven resident Wes Hyndman and is a lovely piece of work.Thanks to both Muriel and Wes for their contributions.Mona Mason announced that the October Whist Party will be on Tuesday, Oct.20.but the ad will be in The Gleaner.Happy Birthday was [ 5e = EI ion FR of yellow and white daisies and baby\u2019s breath.Mrs.Don McEwen of Montreal, sister-in-law of the bride, and Carol Warner of Montreal, friend of the bride, were attendants, and wore floor- length gowns of printed blue polyester in the same style as the matron of honor.Their bouquets were of blue and white daisies and baby\u2019s breath.The flower girls were Tracy Ling of Kanata, Ont.and Kelly McEwen of Ste-Anne-de- Bellevue, nieces of the bride.They wore floor- length print sundresses with tiny shoulder straps, the material being the same as the other attendants.Tracy's dress was blue and she carried a little basket of blue and sung to members who had celebrated in June, July , August and September.Special congratulations were offered to Mr.and Mrs.Leslie MacFarlane on the occasion of their 52nd Wedding Anniversary.Before lunch of soup, filled rolls andipie was served, Jim Winter was asked to come forward, and in his usual very capable manner, made a presentation to Allan Mack who has been such a big help since the Centre began, not only in caretaker duties but a general \u201chelper-outer\u201d\u2019 and who is now about to undergo eye surgery.Allan was completely taken by surprise, but expressed his thanks for the gift and the good wishes.Everyone then sat down and thoroughly enjoyed the lunch prepared by the volunteers.me POSSIBLE 54,000.00 REBATE ON TW FARM TRACTORS AND NO FINANCING CHARGES UNTIL MARCH 1, 1982 PROGRAM.TERMINATES ON OCTOBER 31, 1981 EQUIPEMENTS AGANIER 1325 ST-JEAN BAPTISTE STE-MARTINE, P.QUE.427-2118, 427-2159 wn ch MR.AND MRS.GILES ARSENEAULT urch white daisies and baby's breath.Kelly's dress was yellow and she carried a little basket of yellow and white daisies.Both littie girls wore tiny lockets, a gift from the bride.Jim Clark of Montreal acted as best man; and Reggie Arseneault of Toronto and Norman Arseneault of Worchester, Mass.brothers of the groom, were the ushers.The bride's mother, Mrs.Donald McEwen wore a floor-length dress of printed polyester sheer over mauve with white accessories and a corsage of mauve and white carnations.Following the service, guests were invited to the bride's home where a pleasant hour was spent before everyone left for the wedding reception which was held at the Wentworth Curling Club in Cote St.Luc.For the wedding trip to the Maritimes, the bride wore a white and navy print dress with white accessories and a corsage of pink carnations.Mr.and Mrs.Arseneault are residing in Montreal._ \u2018 minimum rate, Not only do Canada Savings Bonds i offer you a good rate of return, they also ; offer Gunique combination of features fhat | make Canada Savings Bonds a strong.; secure investment for foday and fomonow.FLEXIBILITY FOR TOMORROW Instant Cash.With new Canada can count on CANADA SAVINGS 197% | FIRSTYEAR - New Canada Savings Bonds earn 19% 2% for the first year For each of the remaining six years to maturity the rate has been set at a minimum of 102% The Bonds will never yield less than this \u2018 at any authorized redemption agent.A ' Canada Savings Bond is as good as money in your pocket No Interest Rate Penalty When the new Bonds are cashed anytime after December 31,1981, there's no interest rate penalty You will receive eomed interest for each full month elapsed since November Cash Bonus 192% on all interest eamed up to November |, Series Maturity Date at Maturity 1981 The growth of each 51.000 Compound 7 Interest Bond for the year beginning November 1968 69 Nov |,1982 527640 i 1979 73 Nov 1 1964 sas 0 | 1.1981 is as follows 1973 74 Nov 1.19 ?Volue at Value at 1974 75 Nov 1.1983 $212 90 1975 75 Nov 1.1984 5263 80 Sunes Nov 1.1961 Nov.1.1982 | 1976 77 Nov 1,1985 3327 00 ; 1977 78 5147193 21.758 96 Ï Bondholders are reminded that 1o collect this ; oe a ; 39 ae 122 2 | bonus Bonds of these Series must be held to 1980 81 Vian 2) 3 778 | ; .matunty .136 Savings Bonds you're never locked in If the ' | need arises, they are easy to cash anytime | 1.1981.Regular Interest Bond for annuel income and the Compound Interest Bond for BACKED BY CANADA ITSELF savings growth | i d backed Canada Savings Bonds ore bac ON SALE OCTOBER 13 by all of Canada\u2019s resources When yau buy Canada Savings Bonds you can be sure they are a safe.secure investment you by Jean McEwen On Saturday night, Sept.26, about 250 relatives, neighbors and friends gathered at Robidoux Hall near Ormstown to offer best wishes and congratulations to Allister and Isabel Neely on the occasion of their 25th wedding anniversary.The actual date is September 29.The honored couple were brought to the Hall by Mervin and Christina Graham and were met at the door by their two daughters Allis and Coleen who presented them with a corsage of pink carnations and a white carnation boutonniére.They were then escorted to the front of the hall by the bag pipes played by Stanley Rud- dock.There they received the best wishes of their friends.The evening was spent dancing to the music of Francis Tessier's orchestra with the square dances called by Dave Rennie and Bob Barr.THE GLEANER \u2014 OCTOBER 7 1981 \u2014 9 Allister Neelys mark 25th anniversary At lunch time, Allister and Isabel were seated at the head table, which was centered with a pretty decorated anniversary cake, flowers and candles.Others at the head table were their daughters, their maid-of-honor Thelma Lang and her husband Gordon, their best man Merwin Graham and his wife Christina.Mervin, acting as M.C.for the evening, called the gathering to order and offered best wishes on behal of everyone present.He then called on Gordon Lang who spoke on behalf of the family.Reggie Taylor offered congratulations from their Gore neighbors.Rev.Alan Lynk of the Huntingdon United Church was asked to come forward, and be presented them with a well filled envelope.They were also given the guest book which had been signed by their guests.Isabel and Allister both responded, thanking everyone for attending, those who organized the party and everyone who helped in any way.Huntingdon Hospital Foundation OF CANADA © LIMITED Pa 2 rege, oy EE NS em CALF STALLS wishes to acknowledge with thanks the following donations: In memory of Mrs.Marc | Lefebvre: $10 from Mrs.Doris Brown.In memory of Keith Howden: $10.from Mrs.Doris Brown; $10 from Mrs.Geraldine McCoy.In memory of Charles Grant: $10 from Mrs.Geraldine McCoy.In memory of Howie Grant: $10.from Mrs.Geraldine McCoy; $10 from Mrs.Mary Paxton; $10.from Ms.Dorothy Sage; $10.from William Seymour.In memory of W.A.McClatchie: $10 from Mr.and Mrs.Cecil Tedstone; $45 from Cora, Helen and Andrew Macfarlane.In memory of Mrs, Vivian Gilmore: $10 from Rugged construction and durable finishes provide years of mamtenance free or and Mrs.Leo service with these JNB calt stalls.The 30° angled side allows easy access to the runette; $25 from the animal for the veterinarian while solid panels up front prevent ear sucking and Rolfe family.direct drafts.The raised, slatted steel floor promotes sanitary conditions and improves disease control.16 gauge, galvanized steel head dividers stop feed pilte- .rage by adjoining animals.Future units are quickly and simply added on.Option: al equipment such as hay racks, pails, rear extensions and different floor choices are available to complete your system.AVAILABLE AT BRONN ENTERPRISES INC.54 CHURCH ST., ORMSTOWN 829-2547 Rockburn Diane Farquhar Watch future Gleaners about the sale of spices to be sold by Franklin Elementary School as a new venture to raise funds for school activities.BONDS % RETURN ON PAST SERIES INCREASED November, 1981.For each subsequent year until the Bonds mature the rate of return continues to be a minimum of 102%.The rate of return on all unmatured Canada Savings Bonds has been increased 10 19'2% for the year beginning SERIES DATED BEFORE1977 | SERIES DATED1977 TO1980 For Senes dated before November 1.1977 the higher return will be paid through anincrease in the value of the cash bonus payable on the maturity date of the Bonds The new bonus amount per 51.000 Bond of each Series is as follows For the last four Series the higher rate will apply instead of the rate printed on the bond certificate Each 51.000 Regular Interest Bond will pay 5195 00 interest on Novernber 1, 1982 For the year beginning November }, 1981 Compound Interest Bonds will eam 19% simple interest ond compound interest at He New Canada Savings Bonds are easy fo buy in amounts starting at $100 up to a total purchase limit of 515,000 And you have a choice of Bonds There's the of Tomorrow Starting October 13.you can buy Canada Savings Bonds from any authorized sales agent, including banks.investment dealers, stock brokers, trust companies and credit unions Ged Canada - \u2014 TIE me Er Tome ==.\u2014# mr ie Ami ean 2 0m 10 \u2014 THE GLEANER \u2014 OCTOBER 7 1451 Mrs.Grace Ellerton of Hemmingford dies A well-known resident of Hemmingford Grace (Mrs.Ed Ellerton) died on Monday, Sept.13.Grace was the daughter of the late Master-Mariner Captain William Hawkins and Mrs.Hawkins of Blackness, Scotland.Her mother was accompanying Captain Hawkins on a long voyage when Grace was due to make her arrival into this world.The ship was docked at Iquiqui, Chili when she arrived and so her registry of birth is quite an interesting one, signed by His Britannic Majesty's Consul General.On the next voyage, this time with no family on board, the ship was lost with all hands off the coast of Australia.Some years later Grace's brothers came to Canada and soon Grace came to keep house for them.On March 8, 1917, at her brother's home in Hem- mingford she married Ed Ellerton, a native of Hemmingford who had heen working on the railroad out west for a number of years and had then purchased a homestead in 1907.This was the third time he had returned to Hemmingford and proposed to Grace, he said.and if she did not say \u2018yes\u2019 this time he would not come back again, \u201cShe did\u2019 Ed would say with a chuckle.Mr.and Mrs.Ellerton spent the next 20 years out west then returned to a farm in Havelock.In 1942 they moved to the village and resided in the old Scriver house then in 1959 purchased the house on Champlain Ave.west where they spent their remaining years.A large gathering of friends from near and far attended a party in the Presbyterian Hall on March 5, 1977 to celebrate the couples\u2019 60 years of happy marriage.Her husband's interest in and knowledge of local history was shared by Grace and visitors were always sure 0 nd a pleds GE Whe TY huéband passed away on February 1981, Mrs.Ellerton relied to the Tremblay Nursing Home in Lacolle where she died on the morning of September 13.She is survived by her son, Bruce and her brother Robert Hawkins of Smith Falls.The funeral service, conducted by the Rev.J.J.Edmiston of Montreal, was held in St.Andrew's Presbyterian Church in Ormstown Mrs.Jean McEwen The U.C.W.of St.Paul\u2019s United Church held its September meeting on Thursday evening Sept.10 at MacDougall Hall with 27 present.Devotions were in charge of Beryl Keeler.Helen Taylor, Mona Mason and Marjorie Finlayson, Reports were given on weddings catered to, and various activities during the summer.Plans were made about the 150th Anniversary at St.Paul's on Sept.27.Margaret Atcheson and her daughter gave an interesting demonstration on Cameo Liquid Embroidery.Refreshments were served by Myrtle Mac- Donald.Bertha Greig, Lila and Gail Winter.Mr.and Mrs.Alan Hooker arrived home on Wednesday night Sept.30 after spending the summer at Savage Harbour, P.E.I.Howick \u2018Mrs.Evelyn Lamb Continuing Education courses are underway across the Valley.Howick has its share with foods, needlecraft, fitness, stained glass, English, bartending and dancing.Many people are attending classes in CVR as well - woodworking, welding, gerontology amongst them.If any of you readers missed out on registration this term, take note for - second term and register early so\u201cyou don't miss out_ on the fun.Hemmingford on Wednesday Sept.16.A favourite hymn, \u201cWhat a Friend we have in Jesus\u2019 was sung by the | Ste.Agnes | For anyone with small children just beginning Kindergarten, this poem, written by a Grade VII teacher of Brighton, Ont.is especially meaningful.\u201cI watch through the window congregation accompanied by the organist, Mrs.Peggy Kyle and the interment was in the Hem- as the Kindergarten miniatures pull their sturdy bodies onto the bus, mingford cemetery.clutching precious Pallbearers were Fraser papers of the day, Matheson, Reay Ellerton, and I hope Gerald Ellerton, Rufus that a good many Fisher, Alan Fisher and refrigerators Ross Hawkins.The will today arrangements were in the fly the flags hands of J.H.Sharpe.of their endeavours.\u201d BOUTIQUE D\u2019ARTISANAT BAS PRIX LAINE LOP! ICELANDIC 4 Suisses et autres Cours abal - jour papier de riz La Grange Tricotine 3036 Ridge 264-4641 Huntingdon of ov] FURNISHINGS & ANTIQUES FRIDAY, OCTOBER 9th commencing 12:30 noon at the residence of Mrs.Alice F.G.Greer 10 Church St., Ormstown Partial list includes beautiful Duncan Fyfe drop leaf table, corner china cabinet, antique gate-leg drop leaf table, beautiful 3 pe chesterfield set over 100 years old and in excellent condition, maple hedroom set, picture frames, antique table lamp, fine china, Paragon, antique book ends, beautiful Jenny-Lynn single bed, dressers and commodes, night stands, hall tree.Antique typewriter, chairs, New Williams treadle sewing machine, mini-washer, 4 burner gas range, RCA refrigerator, TV, 2 small pie-crust tables, dropleaf table.double and single beds, book rack, dishes and kitchen utensils and other items not listed.Terms Cash Canteen Reason - Giving up housekeeping LYELL J.GRAHAM J) AUCTIONEER Athelstan @e® Tel: 264-2289 Ray Supply is introducing its new line of Road Star AM-FM Cassette Car Siereo s.RS-2030U 7:77 an } M AIAN Radio PIN LOCA seh ativily Switch ong OCR ast var tape play LED me ttor Stereo broadcast LED indicator radio olf when Cassette nibetes Pose 10 watts RMS Only $159 Fits any car For the first 6 people who purchase R-S-2030U Road Star Radio, Ray will sell you a RS-501 Shim Line Power Amphtier 40 watts output power, automatic power circut, excellent frequency response and signal-to-noise ratio.For 1¢ Yes we said one copper penny.Come Save at Ray Supply Inc.106 E.Main St.Malone VISA SATURDAY, OCTOBER 10th - 12:30 noon at the residence of the late Mrs.Lucia Allen Poupart; 20 St.Leon, St.Chrysostome Partial list includes 30 in.el.range new, Belanger refrigerator like new, 8 pc kitchen set, Woods deep freezer, 2-4 pc bedroom sets, GE mini-washer, coffee and end tables.2 pe living room set, glass front bookcase, TV [BI & Whi, rocker, lamps, pictures, sewing basket, Singer sewing machine, assorted dishes, Carnival, Depression etc.dresser, commode , jewellery, jewellery case, large el, fan, 2 ladies fur coats, oak sideboard, school desks, trunk, stainless steel cookery, silver pieces, cutlers and other items not listed.Terms Cash Canteen ARS ITS (TEE ® Tel: 264-2289 YT e For Raymond Pilon 40 Ste.Catherine, St-Polycarpe SATURDAY, OCTOBER 10 at 10:00 a.m.Massey Ferguson gas tractor, Int.model 250 diesel tractor with loaders, 2 dryers, 3 Tax-O-wick model 550, Model 370, 4 ton Cockshutt wagon, New Ideal 2 row seeder, McKee snowblower, one drill, McKee snowblower, 2 drill, George White snowblower with 7 ft.drill, 2 Allied snowblowers, like new with 7 ft.drill, 2 Forano snowblower, 6 ft.Lajoie snowblower, 6 ft, DD snowblowers, 1 and 2 drills, Wagner tractor bucket, M.F.165 tractor bucket, Forge blower, assortment of pliers, cast iron articles, horse irons, Allis Chalmers 4 row 16\u201d plow, ML.F.4 row 14\" plow ! Grain box with wagon, Filter Giant 34° elevator with full bottom, new finishing harrow with-panels, one corn sheller, harrows, separators,.scaffolding, water pump, oil pump for 45 gal.Galandar barrel, antique tools, wood stove part, pipe and bolt tape and dye, 2 plastic canvas 30 x 1000338 to 48 oils; on cast iron seat, Expo touring carriage?pha wt Terms and conditions: Cash, credit, Gard s service for Master Charge or Visa; also good cheque.Mobile canteen on premises > oo a \u2019 ela ENNEVILLE SERVICE D'ENCHERES \u2014 AUCTION SERVICE ENCANTEUR BILINGUE LICENCIE BILINGUAL LICENSED AUCTIONEER TEL.(514) 264-2221 278 LA FABRIQUE ST-ANICET.QUE.CO.HUNTINGDON AUCTION SERVICE 1 am at your disposal for your auction needs - Estate Settlement - Household sale - General farm auction \u2014 We advertise your farm auction in 6 counties and Eastern Ontario \u2014 National\"advertising on purebred herd \u2014 We fit your cattle for the sale ROGER D\u2019AOUST BILINGUAL LICENSED AUCTIONEER 1189.UPPER CONCESSION ORMSTOWN + TEL: 829-3487 FURNISHINGS & ANTIQUES i ; SATURDAY, OCTOBER 17 Ce i \u201cat 11 a.m.sharp to be held in Grove Hall, 163 Chateauguay St., Huntingdon\u2019 Partial list includes beautiful antique walnut loveseat and 2 walnut antiques chairs in needlepoint.Comfort wood-burning stove, beautiful German clock, .2 antique wall clocks, 2 gold pocket watches, several nice pressed glass pieces.Flo-blue, antique oil lamps, stone crocks, brass pieces, Diamond Lay compote, vaseline glass milk glass, 2 St-Johns _ goblets.Weeping gold vase and tray.Bartlett prints, sterling, souvenir spoons.crackle glass, Currier- Ives print, excellent silver tea set, 22 pc set Beleek (Black Mark Lare].Chippendale arm chair, Louis XV chairs, captains chair, Chippendale sofa, empire sofa [circa 1840) Windsor pine chair, pine china cabinet, 3 pc bedroom set, maple poster bed, dressers and commodes, childrens play-by-number el.organ baby crib and mattress.Extension table [maple], Victorian hall seat, Victorian carved corner chair, telephone table, swivel desk chair, antique Murphy bed, sectional bookcase, 9 pc dining room set, old bronze lamp, also selling at the same plate and hours furnishings belonging to Mr.and Mrs.Leo Galipeau including 30 in.Brentwood electric range like new, Brentwood refrigerator -salmost new, kitchen set, trunk, bedroom set, bed- Spreads, afghan, scatter rugs, picture frames, os Gurne upright freezer, in excelléht *condition;»* \u201cRegenf,zig-zag sewing \u2018machine, captairËs bed, air\u201d condition 4000'BTU, girl's 26\u201d 5 speed bicycle, like new, 8mm projector and other items.Terms - Cash LYELL J.GRAHAM a Ey Athelstan @#@ Tel: 264-2289 antique bobsigighs, jamps, sofas, sheets.\u201d pillows, sd i » For The Estate of late Mrs.Lyla Towns Fine furnishings & Antiques, at her late Residence situated on Rte 202 2 mi.west of Franklin Centre WEDNESDAY OCTOBER 21 at 11 a.m.sharp To be sold: Beautiful antique oak china cabinet with curved glass sides and door, glass front bookcase, oak dressers with mirrors, antique commodes, beautiful round oak extension table.Excellent miniature chest drawers, unusual child's combination rocker and bed [very old].Child's wicker rocker, doll carriage and dolls, several excellent antique rockers in oak, pine.wicker, small antique tables, oak fernery, wicker fern stands, Fancy carved arm chair, beautiful set of antique dining chairs, antique mantle clock, brass boiler in ex.condition, harness bells [2 sets], stone crock, 3 pe chesterfield, 3 pe livingroom set.fancy-carved antique sewing machine, old marconi radio in cabinet, beautiful carved cloverleaf parlor table, old pine churn, baby high chair, fine china assorted antique dishes, beautiful Bulls-Eve oil lamp.Old bottles.canning jars, antique picture frames, xvlophone, Toshiba Hi-fi like new with 2 speakers.RCA 17 in.portable color TV.Westinghouse trost- free refrigerator.24 in.el, range, enamel stove for wood.GE wringer washer, small el.cord organ, cushions, pillows, many blankets, quilts.Cedar chest, Windsor rocker.Smoke detector, lawn chairs, ladders, pike-poles, old hand pump.wheel barvow, lanterns, scythe and smith, a few old license plates dating back to 1949.old tonls, pipe wrenches, 1968 Ford 2 door and other items not listed.Terms - Cash or acceptable cheque.Refreshments Available If weather unfavorable - sale will be held under a YE LJ.GRAHAM TIONEER LE tent.rm, 264-2289 FINE FURNISHINGS & ANTIQUES For the Estate of the Late vb Kenneth Brooks, 1 mi S-E of Franklin Centre MONDAY, OCTOBER 12th at 10:30 a.m.Partial list includes 9 pc carv ed dining room set late 20\u2019s by Ja Kilgour Beauharnois] 6 antique hand made chairs, 3 pc chesterfield.beautiful old\u201d oak carved bureau with oval mirror, antique dressers and commodes, antique oak parlor table, antique childs rocker, old rag dolls, fancy: caryed coffee table.Zig-Zag Regent el.sewing machine, beautiful hand- done crocket pieces.Many hand-embroidered pillow cases.Afghans, blankets, new cushion covers Towels, linen, doilies, old lace hankies, hand-made quilts, luggage, walking canes, mantle chime clock, jewellery, large color TV in cabinet, round wicker table, old drop-leaf table, amber oil lamp, antique finger lamp, trunks, large antique pine armoire, old wooden planes, nice assortment antique dishes, compotes, fine china.Limonges, Nippon, depression glass.Antique tea-set.Ruby-glass, 4 pc set Rubv Block including butter dish, spooner, creamer and sugar.Carnival, old dresser set, old picture frames, new Filter-Queen vacuum cleaner.kitchen set, potted plants, antique ables and fern stands.Lawn chairs, record player.Inglis automatic - clothes dryer almost new, large IHC deep freezer.wringer washer, Frigidaire frost-free refrigerator, Gas and wood range.small portable TV, beds, humidifier, electrical appliances, large shop-vise, Toro 4 lIP garden tiller, power lawn mower and many items not listed.All to be sold to settle the estate.Terms Cash or acceptable cheque Refreshments available , If weather unvertain, sale under a tent.Preview from 9 a.m: the day of sale.Bring vour folding chairs.hd POE GRAHAM ny Tel: 264-2289 Et ' \u201c| PassPort to Fun World.4 IN THE AREA EVERY SATURDAY Sa.4 Dr.S.SURPRENANT - Dr.'l.SONEA MEDECINS VETERINAIRES | C.P.328, ST-BRU NO-DE-MONTARVILLE, Qu E.JIV5GE vl .FOR APPOINTMENT CALL (514) 461-1285 y \"y ey OFFICE MUNICIPAL D'HA ITATION ST-CHRYSOSTOM REQUEST FOR HOUSING 1 Any persons interested in inhabiting 3 dwelling at the LCH [low-cost housing], meeting all qualifying criteria, are.+ rg writing, to: Office Municipal d\u2019 habitation St-Chrysostome, P.O.Box 280, St.3130 or 826-3693: 1 To be done before October 26, 1981, 3 Qualifying criteria: , Retired Autonomous Resident of St-Chrysostôme A committee will assist in completing official applications.1 Michelle Hétu for the selection committee\u201d Za (EE OG OC à Ce DOUBLE PLEASURE from the enjoyment of an oceanfront vacation \u2014 beach.two swimming pools, color TV.superb Brewmaster Steak House overlooking both poot \u2018and beach?cocktail lounge.Enjoy golf.fishing.tennis, jai alai, racing.Complete meeting, banquet facilitiesu Doubie your vacation pleasure \u2014 make the Miramar Resort Inn your sighiseeing.headquariers for ali Central Florida attractions.See, Cape Kennedy.Disney World.Marineland?-141 elegant roomy, all with ocean view; Kitcheneftes\u2014 AIN Children under\u2019 \" 16 1ree in parents\u2019 room NY ET ET TTT gs ' | \u201cnoi I MIRAMAR RESORT INN\" Dept.962 «ni ! 867 S Atlantic Ave .Ormond Beach.Flonda som\u201d y fof | Please send brochure.rates: , sa f 1 NAME i JaoDRESS_ CF ary a4 677- irs wiRhone for Heservations; « A very special vacation haven in impeccable taste New.uncrowded.unspoiled.charming.year-round resort.Ocean bathing, secluded oceanfront sunning area.poolside coffee shop'Inunge intormai brunches.HEATED INDOOR GUTDNOK SWIMMING POOL Gourmet dining in renowned ARENA \u2018House-of- Fine-Beef\"* RESTAURANT » + unous Sunday luncheon bullet * 3uceulent antrers top enter \u2018ainment ave music dancing Each rom has vuean view rleqant gegen cotor remote TV Reasonable rates prevail Near smart shops.ishing sailing watgf Skung tennis | 5 : aille tie teserve yout rn very sage Mack in the sun | 2 Mail coupon today or phone.Gh TI Toll Free 800-325-3535 2 Gheralen Regency, Resort Hott i 170 Nurth ATA, verr Blu.florida 32960 1 Pagan ahd tree hrarhure and rales { vu EN .04 Cn IN AY ex MAT EE FLORIDA 32960 CALL 308.231.1600 Dept.4831 + \"CETATE/PIR requested to.send their applications, in Ly Chrysostéme, or by calling: 826-3116, 826-132, = ( Double the Fun of Your :) FLORIDA Vacation | RY ala rag PL ®t 0 - 8 ce rT oO Dr me mr er (ee -O \"03 3 ES dE = R2Aa°-7583 M 4 - er > _ Enid L'Ecuyer.1.Butt Wilson.AN ; AND \" Green tomato chow chow: 1.Berle Blackberry jam: !.Mrs.Enid Oo Haves, 1.2.Mrs.Edgar McKeli.t'Ecuyer, 2.Mrs.Jenay Arthur.SE Green cucumber pickie, sweet: s.Rhubard conserve: !.Mrs.Enid e.RIOUS \u2014\u2014 Donald Templeton.1.Penny An.L'Ecuyer.2.Mrs.Edgar McKell, 3, » Jo ® _ Fi 3 3 derson, 3.Gretta Whyte.Mes.Arthur Henderson.Mrs.Enid X XN Dill tomatoes: 1.v A Hn, rach marmalade: 1.Mrs.En i SON ° 0 Q Q & ¢ C= 2.Mrs.Helen Myatt, Yn Edna: L'Ecuver, 2.Diane Furey, 3.Mrs.< 0 - McKell.WwW.Watson.1 Silly Dad: \u201cAt heart Dil pickies: 1.Donald Templeton, Orange marmalade: 1.Mrs.Enid oO XN I'm 2.Darl $ ; .L'Ecuyer, 2.Mrs.Arthur Hen.= I'm not a farmer at all, Le o Cc ce) Tn o 0.° parier abetta, 3.Pearl dersan.mes.Eduar Mckell.< Q PROPANE \u2019 Pickled onions: 1.Mrs.Jenny ree fruit mar e: 1.Mrs.| out rather a great well, fm ne van Rather than Fhrow ML IT ma Whe am | \"30 rab Carrigan, 2.Mrs.Edgar Kel, 3, Armor Henderson.2.Edith English, VEHICLE : : eTfing Fvé © y it out, | place Seem ere are [hem of +his ida Elder.3 Mrs.Enid L'Ecuyer.ie i wire à copié in dhe ite?Pickled beans: |.Mrs.End Applesauce: 1.Gretta Whyte, 2, Serious Son: \u201cI think Noo ~ eae + he Pent who like 40 rare opportu ni 1 L'Ecuyer, 2.Mrs.Edgar McKell.Pearl Carrigan.3.Mrs.Edgar CONVERSIONS 5 feel a great deal - 2£utfer \u201cNN, Hckted beets: 1, Mrs.Arthur McKetl.enderson, 2.Mrs.Jenny Carrigan, SA VE! getter if you'd stop 3.Bertha M.Sproule.FORAGE CROPS sAVke ; brother! And are we Serious Son: \u2018\u2018And for the crunch.\u201d Angell, 2.Robert M.McCaig.2 Apple Jelly: 1.Mrs Edgar McKell, The VE i 2.Mrs.W.Watson, 3.Tracy Ch - .Wilkinson.T i KNITTING Crabapple jelly: 1.Norris Sample, 2.ain saw ; Raspberry jelly: 1.Gretta Whyte, chain saws that \"\u201d * Child's dress: 2.Pat McAdam ; Mme E L ' Thtanv wate are Edgar CROCHETING Cindy Waller.Article of Clothing: 1.Linde Table scsi faffleg frim: 3.Mme 2.Linda Brooks, 3.Mrs.Edgar get the job done! « $ 95 16\u201d bar | McKell, 2.Bul Wilson, 3.Enid Chair seat, hooked: 1.Diane Brooks, 1.Patricia Van Winden, 3.gion: Mex, McKeil.Homelite has great features ve » Reg.$259.95 8 L'Ecuyer Afghan, Furey.2.Lioyd Sproule.Elizabeth Thompson.Pillow cases, | pair, fatting trim: Plum jelly: 1, Gretta Whyte, 2.ike the Sate-T-Tip which completely ; yer.ghan, wool, babies: 1.Berle, Chair seat, braided: !.Mme Oress: 1.Linda Brooks.' Mrs, Ed McKell, 3.M Enid k * Afghan, wool: 1.Enid L\u2019Ecuyer.2.Mayes, Jenny Carrigan.; oodwork: Linda 1.Mme Edgar McKell.gar McKell, 3.Mrs.En eluminates kickback, plus a sturdy Jennie Arthur, 3.Margaret Broce Bonnet, chilg\u2019 wool: 2.Ruth Oe Le rm ron ass Article of w rest L'Ecuyer hand guard as standard equipment on afl .I .3.A s : à 1 A remodeled garment from old Brooks.Y Red currant jelly: 1.Norris models See th mplete | 1H hit > : Atghan, weol.babies: 1.Cindy Towns 20 EMBROIDER odels See the complete ine of Homelite .cloth: 1.Diane Furey, 2.Mrs.Geo.Article made from nature: I.Sample, 2.Roberta Templeton, 3 chain saws at your nearest participatin 4 Watier, 2, Buif Wilson, 3.Mrs.Centerpiece, crochet trim: 2.agcneson, 3.Mrs.Arthur Henderson, Linda Brooks.Bedspread, embroidered: 3.Mrs.Enid L'Ecuver : T y p pating Ï Donald McEwen.! Edith English, Rug, braided: 1.Leane Buck, 2.Leane Buck, 2.Helen Myatt.Black coreant | jelly: | Robert dealer This offer terminates October 31.S$ 95 16\" bar 0 (infant's wool Bonnet: 1.Buff Dresser cover, crochet Wim: 2.gyelyn Lucas, 3.Mme Olivier Article in macrame: I.Patricia Bedspreud, applique: !.Molly Mecaig, 2.Linda Brooks, 1.Russell 2 Wilson, 2.Diane Furey, 3.Mrs.1da Elder.Van Wi Laine, 2.Mildred Orr.cu Cu 2 Reg.$289.95 bo Leblanc.an Winden.Brooks.ok Donald McEwen.infant jacket, wool: 1.Ruth Canadian Legion Specials: Luncheon cloth: 1.Molly Laine, 2.Blackberry jelly: 1.Mrs.Enid * Textron Canada Limited Registered User.T infant's wool jacket: I.Buff Towns.Rug, hooked yarn: ).Elizabeth Picture [number]: I.Rhoda Mildred Orr.L\u2019Ecuyer, 2.Mrs.Jennie Arthur.3 > Wilson, 2.Mrs.Donald McEwen, 3, Thompson.Thompson.Piliow cases: 1, Enid L'Ecuyer, 2 Linda Brooks \u2019 | i Mrs.George Simpson.pires cloth, crochet trim: 2.Rug, woven rags: J.Mme Olivier Huntingdon Agricultural Society re.nar McKell, 3.Edith pooch jam: 1.Mrs.Margaret F & G LEPAGE INC nglish Leblanc Div.\u2018Be: ngiish.s i ° ° ° 1 .; .> tacey, 2.Pearl Carrigan, 3.Mrs.| Ladies\u2019 dress sweater: 2.Roberta Plilow cases, crochet trim: \\.ida Miscellaneous rug: 1.Leane Buck, Best dress Jr.class: Linda Child\u2019s sunsuit, appliqued: 2, Jenny Carrigan.2862 ROUTE 201, ORMSTOWN TEL: 829-3044 Avram.~SILLY DAD gjaring into the salad dressing like that.\u201d Say Dad: \u2018\u201cIt's my Children\u2019s Corner \\_ by MARY HAGEY Sue Bossie : Puzzle Answer to last weeks puzzle: THE GLEANER \u2014 OCTOBER 7 1981 \u2014 11 Havelock Fair results PRESERVES AND PICKLES Sweet relish, green: Mrs.Margaret Stacey, 2.Edith Baskin, J.Mrs.Jenny Carrigan.Ripe tomate relish: !.Vernice Angell, 2.Robert M.McCaig, 3.Mrs.Bread and butter pickles: 1.Mrs.Edgar McKell, 2.Vernice Angell, 3.Mrs.Enid L'Ecuyer Chili Sauce: 1.Gretta Whyte, 2.Mrs.Edgar McKell, 3.Mrs.Jennie Arthur.Raspberry jam: |.Penny Anderson, 2.Mrs.Edgar MckKetl: 3.Berle Hayes.Strawberry (am: 1.Mary Smith, 2, Dawn Fatis.3 Mrs.Jennie Arthur.Plum jam: ! Mrs.Enid L'Ecuyer, Hay 3 flakes: 1.Linda Brooks, 1.Russell Brooks, 3.Clifford Sproule.Legume Hay other than alfaifa: 1.Clifford Sproule.Mixed hay: 1.Clittord Sproule.Oats: 1.Lloyd Sproule, 2.Clittord Clittord Sproute Class 5: Clittord Sproule 1.Clittord Sproule, 2.Class 6: Edith English Class 7: 1.Clitterd Sprevie, 2.Edith English, 3.Edith Blair; Class 0: Stephen Blair.Best sugar beets: Clifford Sprovie Best teed turnip: Clitferd Sprouts.$400 Government grant - Easier cold starting; - No hot weather vapour lock or cold weather gas tReory that the center of Did you know that all the birds alive now are whustarg pices: 1, Robert Mm.(Oat ine freezing; the earth is filled with descendants of the dinosaurs?Edgar McKelt Barley: 1.Clifford Sproule.Longer engine life; vinegar.Then of course cemes the oil, and the whole thing is covered with lush greenery.The earth is nothing really but a big crisp salad.\u201d Serious Son: \u201cI think I'll go feed the pigs.By the way, where do they in in this theory?\u201d \u2018Silly Dad: \u201cThey're the bacon bits.\u201d a Serious Son: \u2018\u2018And us?\u201d ; Silly Dad: \u201cWe're the mystery ingredient that over.\u201d ¢ Serious Son: \u2018O The first birds, called Archaeopteryx, lived about 150 million years ago.(That's before your mother was born.) \\ Using the letters in Archaeopteryx, see how many words you can make.Give yourself a point for each word and one point extra for each word with five or more letters.If you get over 20 that's pretty good - over 30 is very good - and over 50 is positively stupendous! ! * Information taken from Scholastic Book Services.You might like to look in your school library for interesting facts on dinosaurs and prehistoric birds.about to be eaten?'\u2019 good is not likely to go to waste.\u201d what are we going to do you can go feed the pigs and I'll just sit and wait à Suit, childs: 1.Mrs.Donald McEwen, 2.Jenny Carrigan, 3.Diane Furey.Templeton, 3.Mrs.Enid L'Ecuyer.; Lady\u2018s sheik.2.Jenny Carrigan, 3.Enid/L'Ecyypr.: À ÿ 4D ' Havelock Fair Elder.; Afghan, wooi:.1.Leane Buck, 2.Mrs George Simpson 2 ape 2.Roberta Templeton.Woolen socks, plain heavy: }.Mrs.Enid L\u2019Ecuyver, 2.Mrs.Edgar results Brooks, Best quilt, quilted: Helen myaft Best miscellaneous rug: Leane Handkerchief tatting trim: 1.Edith English, 2.Mme Edgar MeKell, Lace, not less than 2 yards: 3.Diane Furey.Smocked drass, child's : 1.Mrs, Canned tomatoes: 1.Mrs.Edgar McKell, 2.Gretta Whyte, 3.Mrs.Enid L'Ecuyer.Preserved apples: |.Mrs.Edgar McKell.2.Gretta Whyte, 3.Vernice Angell.Preserved crab apples: 1.Vernice Angell, 2.Gretta Whyte Preserved blueberries: 1.Gretta Whyte, 2.Mrs.Enid L'Ecuyer, 3.Mrs.Edgar McKell.Preserved cherries: 1.Whyte.Preserved peaches: |.Mrs.Edgar McKell, 2.Mrs.Enid L'Ecuyer.3.Robert M.McCatg.Preserved grapes: !.Mrs.Edgar MckKetl.Preserved pears: |.Mrs.Edgar McKell, 2.Vernice Angell, 3.Mrs.Enid L'Ecuyer, Preserved raspberries: |.Gretta Whyte, 2.Mrs.Enid L'Ecuyer, 3.Mrs.Edgar McKeli.Preserved strawberries: 1.Robert M.McCaig, 2.Sarah Robinson, 3.Mrs.Edgar McKell.Gretta : makes earth salads Silly Dad: \u201c\u201cUn- in the meantime?\" Preserved blackberries: 1.Mrs.| famous :the universe doubtedly.A salad this Silly Silly Dad: \u201cwell: cave 7.Mrs.Harold Preserved plums: 1.Vernice Angell, 2.Mrs.Enid L\u2018Ecuyer, Preserved currants: 1.Vernice Gretta Whyte, 3.John Slater.Grape jelly: 1.Mrs.Jenny Carrigan, 2.Russell Brooks, 3.Mrs.Edgar McKell.Wheat: 1.Edith English.Corn grain: 1.Clitford Sproule, 2.Edith English, 3.Edith Blair.Corn Fodder: 1.Stephen Blair.Sugar beets: 1.Clittord Sproule Turmps, Feed: 1.Clittord Sproule, 1.Lioyd Sproule.SPECIALS Doug Fitigerald: Best corn fodder: Stephen Blair.Chateauguay Valley Syndicate UPA: Ciass 1: 1.Linda Broosk, 2.Russell Brooks, J.Clitford Sproule Class 2: Clittord Sproule Class 3: Cilttord Sproule.Class 4: 1.Lloyd Sproule, 2.Clifford Sproule, 2.Gleaner ads work wonders King Homehte \u2014 - Lower maintenance costs due to fewer oil and spark plug changes; - Less vehicle downtime.Satety FOR CLEANER AIR TOMORROW, CONVERT TO PROPANE TODAYI TO CONVERT CALL PERRY MOSS 264-2654 XL-1A0 + \"a Arthur.: 22 : George Simpspn, \u20182.Roberta Tem- .3 ) 3 .of A McKell, 3, Helen Myatt\": Buck.+}, \u201coe © .À | Lady\u2019s bélky sweater: 1.Mme \u2019 Woolen socks, plain, fine: ?.Mrs.Mr.and Mrs, Ron Jamieson: Best pleton, 3.Diane Furey:;:; parue Atcheson, 3.Edith English.Mandkerchief,crochettrinr: Edith Ëannie Arthur, 2.Helen Myatt, 3.\u2018 quilted quilt:*Meien Myatt, Best SPECIALS : Y ] Stites dress sweatdr: 1.Jenny English \u2018 Mrs.Edgar MckKell.appliqued quitt! Cindy Wailer, Best Thomas Dell\u2019aice: Most money , Bo = Carrigan, 2.Enid L'Ecuyer, J.Diène Doilies, solid: 1.1da Etder.Men's socks, fancy design: 1.Mrs.quilt pieced top: Helen Myatt.taken in embroidery: Molly Laine.- * * 4 Furey.Centerpiece, solid: 2.Edith pony McEwen, 2.Mrs.Edgar Mr.and Mrs.Robert McCaig.: Doug Fitzgerald: Most money on A _ ~Chiid\u2019s bulky sweater: 1.Coba English MeKell.Best hand quilted quill: Helen embroidery: Molly Laine.(CHARLES HALDEMANN, PROP.) M ve \u2018Mme George Simpaon pgin bolle: 3.Balin Men's mitts, any yarn: 1.Mrs.Myatt.A LIQUID EMBROIDERY hs > i} LIA M Child's fancy knitted cap and SPECIALS Er cloves Mo va on TATTING a Pillow cases: 1.Mme Olivier ee > scarf: 1.Mme Oilvier Leblanc, 2.Brospec Most money on crochet: Co TL L'Ecuyer.Centrepiece, solid: 3.Mme Edgar Leblanc, 2.Edith Baskin, 3.Mme i 69 DE L EGLISE I LACOLLE \u2019 P.QUE.EL 4) 246-3076 \" Margaret Bruce.Edith English Women\u2019s mitts, any yarn: 1.Mrs, McKell.Coe Ë George Simpson.Poncho, adutt: 1 Mme Donaid Margaret Bruce, 2.Jenny Carrigan, Table ctoth: 1.Molly Laine 7 ke McEwen, 2.Enid L'Ecuyer.HANDICRAFTS 3.Roberta Templeton.Acie of clothing: 1.Mme George 9 A Quilt, crib quilted: !.Ida Elder, 2.Children\u2019s mitts, any yarn: 1.Mrs.2 cheson.i ï S A NEW FIRS J CLASS , SPECIALS Mrs.Helen Myatt, 3.Buff Wilson Edgar McKell, 2.Jenny Carrigan, 3.Rives à 1.Jill Frier, Donna 5 7 >.» 3.Mme George Atcheson.Muntingdon Agricultural Socle Mme Olver Labuan he right pride SWISS MEAT MARKET A > Div.\"Br Best Ingles\u2019 bulky Quilt, hand-quitted, double size: 1.Any knitted article: t.Linda Take a step ea es Bridge cloth: 1.Mme George 7 # sweater: Mme George Afcheson; Helen Myaît, 2.Buff Wilson, 3.Mme Brooks.rection- : Atcheson, 2.Edith Baskin.0 j- Best wool afghan: Enid L\u2019Ecuyer.Olivier Leblanc.Pot holders: 1.Elizabeth CREWEL Wi J H DAIL Y MADE PRODUC 1 S 4 + Mr.and Mrs.Robert McCaig: Quilt, appliqued, double: I.Cindy Trompson.nN Rennie.2 PE EMBROIDERY i ; : , 2 Ruth Towns, J.tu oy: 1.Norma , 2.h cnrs dros; pat McAdam most voue Heather Milne, 3.Edith Baskin, N) Pillow: 1.Margaret Bruce.UNDER STRICT INSPECTION A Vv money taken in class 2): Enid Quilt, pieced [top]: 1.Helen Picture [paint by numbers): 1.war mere, - a icture: 1.Cindy Waller, 2.Jenny / ° L'Écuyer.Myatt, 2.Mme Olivier Leblanc, 3.Rhoda Thompson.ee rthur, 3.Margaret Bruce.0 r : 4 \u2018 cm NW/ : i 2 ; ° és WHOLESALE |A S 9 e ° ° ° a 9 of 1 4 + ; © \u2018| AND RETAIL ce MADE }- , ; PRODUCTS NE This Week S CANADIAN Ÿ% AND EUROPEAN OLD FASHIONED i POLISH & e SMOKED HAM \u20183 NA AND BACON | KOLBASSA S229 (ay NN 1] | Sponsors needed for |.Development , ; The Canada Community government to create.in Services and jobs for the estimated that the 1981-82 e EUROPEAN CUT Development Proiects handicapped.areas of higher unemploy- CCDP program will provide A POUND ; : (CODP) program designed Who can apply?Com- ment.productive jobs employment for 24.000 FOR FREEZER ! tosupportlocalorganizations munity development associa- enabling unemployed per- unemployed Canadians.with MEAT \u2014 \u2014 sons to use their skills in work rr uy >> 4%.restoration and development.Environmental conservation Who benefits?In a word.everyone! Because as well as those that provide workers with skills to and to obtain an application form.contact the nearest TUESDAY : 8:00 A.M.TO 6:00 P.M, RS SES & * | inthedevelopmentandman- tions.Service organizations.special emphasis on women, 3 ; J agement of activities that will Co-operatives.Band Coun- ofcontinung and genuine youth.Natives.and handi- e IMPORTED QUALITY MEAT « J create employment opportu- cils.Businesses and partner- value to the community capped persons.\u2018Ç CHEESE 2 .$ nities in specific, identified ships.Universities.CEGEPS.More than just a Where do you go from FROM EUROPE i à types of activity generally or municipalities where the temporary employment here?To learn more about h d ñ ! : supportive of broader province is in agreement creation measure.CCDP the kinds of proposals the o DELICATESSEN COLD CUTS ome delivery ,Ç ! national priorities.Individuals and newly- will also particularly support Canada Community Devel- | i Such as?Energy con- formed groups where these project activities that main- opment Projects program is (ALL NATURAL) BUSINESS HOURS: ! servation.Fisheries.Tounsm kinds of organizations are not tain or increase continuing looking for.to determine your UK: ; development.Community available.employment opportunities.eligibility for sponsorship.e FRESH MEAT, ETC., ETC.CLOSED ON MONDAY WE HAVE A SLAUGHTERING WEDNESDAY: 8:00 AM.TO 6:00 P.M.and reclamation.Develop- Canada Community Devel- assist them in securing Canada Employment Centre THURSDAY: 8:00 A.M.TO 8:00 P.M.| ment of local resources.Non- opment Projects.introduced employment after partici- Remember: the SERVICE FOR FARMERS FRIDAY: 8:00 A.M.TO 8:00 P.M.i profit housing and rehabilita- in 1980.is one of the options pation in a project.deadtine for applications W E ANIMALS ) SATURDAY: 8:00 A.M, TO 5:00 P.M.i tion.Native employment.developed by the federal The bottomline.tis is October 9th.( E PICK UP TH | SSI PSS S LIST OF OUR PRODUCTS FOR YOUR CONVENIENCE | Deadlineforapplications:October9th.À PS _ BOUCHERIE OLIVIER INC.| CR mt mmc (S \u2018 \" YA | pv ow \\ a pl 4 y | 0 Rec a Canadd 69 DE L'EGLISE.LACOLLE.P.QUE.(514) 246-3076 i ; So a à on 12 \u2014 THE GLEANER \u2014 OCTOBER 7 1941 ; [PIANO TUNING ==] \u2014 | pr \u2014\u2014\u2014 7 air à ION COUPON à Cahn ASPHALTE || | SUBSCRIPTIO 0 3 Ton ea pen .ELL DIGGERS | 3 ë et L.VERNER INC, 5 : ARTESIAN WELLS | THE LEANE | vo] ORIS TO GENERAL CONTRACTOR IN ASPHALT 4] ROTARY DRILL 6\u201d TO 30 _ avail 7 MSTO - -FINISHING PEA ; be MOST MODERN EQUIPMENT ' le Permanent 4 \u2019 ! \\ GERARD PELLETIER 58, Route 132 Tel.514.373.5072 dF 452 Notre-Dame St- Chrysostome P.0.Box 130, Huntingdon JOS 1Ho i Tel: 426-2596 GAETAN St Stanislas de-Kostka FREE co LIONEL PELLETIER 7 MYRE 271 St, Alexandre =, EE ee Napierville REFRIGERATION Home appliances Tel: 245.3220 PROTECTUS INC.l I | i 2 I Lame +000 eterna?I | I | | GARAGE & gas station on the highway, 3 bays 2 J Canada $12.50 vearly Fostal Foderrrreree hoists, tools, good gas volume, an unusual business Canada $12.50 vearly J ¥ JEAN LATREILLE repairs 264-3272 PRE-FAB GENERAL CONTRACTOR 4 HOME DEALER opportunity.NT-AGNES, Large brick house well msulated, garage.2 sheds on an acre of land, well priced, ideal for a family.ROCKBURN: $33,000, lovely country house on 4 A NEW MEMBERSHIP CORPORATION WITH EXCELLENT ATT Wor Canada .Ld FOR SALE & TEL: 264-3245 {| cores workshop.enclose veranda.garage.BUSINESS OPPORTUNITY , HUNTINGDON | XT-AGNES.dairy arm 287 acres.3 barns, oe si, FOR SALE ; ; i registered Holsteins.pipeline, etc.FOR ANYONE ; Dodge pick-up i968 ; 2525250505P5a526959L ORMSTOWN, 6 acres large Victorian house, exotic ] .: A decor, 2 fireplaces, unusual kitchen design, French CALL 829-3501 OFFER NO.81M-262P ; good running order.FOR APPOINTMENT windows, artist's dream.FOR REMOVAL | LS CAL $500 or best offer.TEL: 829-2975 DONALD E.SUTHERLAND JEAN-FRANCOIS HOLLARD DENTUROLOGIST Certified Dental Technician ® PARTIAL AND COMPLETE DENTURES L 264-3776 RIVERFIELD, country store in a large newly renovated & insulated home commuting distance to Montreal $52,000.AUBREY.120 arpents 75% arable, asbestos shingle house.old barn, swimming pool commuting distance to Montreal.ST-AGNES, , $16,500., Small house with garage, well insulated.carpets.air conditioner.stoves, appliances, a rare opportunity.HEMMINCFORD, brick bungalow on 3 acres, low taxes, wood oil furnace $45,000.ST-ANICET.Large brick A frame, fieldstone fireplace, large bedrooms, near the highway.PROVINCE OF QUEBEC .MUNICIPALITY OF GODMANCHESTER TO THE RATEPAYERS OF THE AFORESAID MUNICIPALITY PUBLIC NOTICE Single family dwelling, barn.& silo | DUNDEE (Quebec) a Offer to purchase documents may be obtained upon written application addressed to Public Works: Canada [Tendering Services].2001 University\u201d Street, 18th Floor.Montreal [Quebec] H3A 1K3.Please note that the time limit for the reception of\u2019 tenders previously set on September 25, 198] in extended to October 16, 1981 at 15:00 {Montreal : ° ; oo Chartered Accountant FAST REPAIR SERVICE CALL FOR A FREE MARKET VALUE/ Is hereby given by the undersigned.secretary- time] | A | 1\" Chu N Welfare Accepted ESTIMATE treasurer of the aforesaid municipality that: the Prior to inspection please contact Mr.André Noël: urch Street Acce - a Co RTE 374 T -\u2014\u2014- © \u201capi vara AS ort CW [AITLI»R=TM a open \u2014 TPE VE Fu A EU 59 rat y Faia eter rg reba ms yg cara rd : texte de Cyril Alary Huntingdon - Mardi soir le 29 septembre dernier avait lieu la remise des pouvoirs au Club Optimiste de Huntingdon.\u2018Alors, le président sortant Alain Castagnier remettait officiellement le maillet et la cloche, symboles du pouvoir, au neuveau président, Denis Roy.\u2018C\u2019est ainsi que la huitième année d\u2019existence de ce club social prenait fin, et qu\u2019une neuvième ahrrée débutait of- fidtéllement.' président 5 ant in \u2026\u2014CastaBni lh regnercié tous les membres opfimistes pour leur ex- ent travail duränt cette mière année tout en isant les noms des nsables du comité.Il sdfligna ainsi le boulot actompli par les deux vice- presidents, Denis Roy et Reger Lessard; par le sefirétaire-trésorier pssé; et par les direc- Lawrence Bergevin à jornal, Gérard Soucisse à l\u2019#kcueil et à la fraternité, Rand Leduc aux voies et Pyens, et Jean-Marc Bisson, président sortant.Alain Castagnier a en- siûte félicité tous les r&ponsables des diverses apie lesquelles furent anisées durant la d@rnière année optimiste.; aussi il n\u2019oublia pas de séûligner le travail des opfibelles, jouant un rôle important dans les Sggcès du Club Optimiste.Optimiste de l\u2019année: \u2018Le président sortant, Alain Castagnier, a par la suit e fait la nomination de l\u2019optimiste.de l\u2019année.Cette année, cet honneur révient à Léon Robidoux, ascant donc à Denis Léon Robidoux a trois anis: de présences parfaites au Club, et l\u2019an dernier s'est occupé activement de l'Organisation du patin-o- thon, soit la plus importante activité du Club.\u2018Ensuite, André Villeneuve a été proclamé membre 4 vie du Club Optimiste.LES PETITES \u201c ANNONCES DANS LA GAZETTE DONNENT DES RESULTATS TEL: 264-5364 Paul .Un total de 219 coureurs ont bravé le*vent et le froid afin de participer à la course d'automne à Huntingdon, Le nouveau président Denis Roy a présenté son bureau de direction tout en précisant que le programme d'activités de ta mieux connue sous le nom de Participatacourse.l\u2019année serait annonçé d'ici seu.Une toute nouvelle année optimiste débute a Hun- tingdon, et comme le disait sc mn \u2019 Remise des pouvoirs au Club Optimiste le président Denis Roy, il s'agira d\u2019une année préparatoire aux célébrations du dixième anniversaire de fondation du Club.De te songer av MS Later aie menée.le (RE Léon Robidoux qui a su mener à bien le dernier patin-o-thon, a été proclamé l\u2019Optimiste de l'année.Le président sortant Alain Castagnier lui a fait la présentation du trophée à la mémoire de Robert Leduc.tés sucod : Do, faire mieus Das ce: touts: ara £3 De con ter moi-vêmg critiquer es D'êt:: top ne dre et tr: Le président sortant Alain Castagnier a remis officiellement les pouvoirs au nouveau président du Club Optimiste de Huntingdon, Denis Roy.jee re Trois jeunes responsables: Trois vols au même endroit à St-Antoine t-Antoine Abbé - Le Restaurant Yvon Yelle, sis au'4099 de la route 201 à Ste- Antoine Abbé, a été visité trois fois en l\u2019espace de s jours par trois jeunes rage mineur.Les incidents, tous résultat d'une introduction t effraction, se sont és comme suit: vers 2 heures 30 le 2 octobre, vers minuit le 4 et vers 19 heures 45 le 4 octobre également.Ces trois vols furent commis dans la ferme intention de trouver de l\u2019argent.On aurait pris des montants des machines distributrices et de la caisse enregistreuse.Le montant total du vol serait évalué approximativement à 295$.Les agents Authier et Lindsay du détachement de Hunfingdon de la Sûreté du Québec ont débuté immédiatement l\u2019enquête dans cette affaire, Ils ont pu retracer.les responsables .textede Cyril Alary \u2018 de ces méfaits, et une partie de l\u2019argent volé fut récupéré.Les trois jeunes d'âge mineur sont des résidents du village de St-Antoine Abbé.Leur cas sera reféré au Directeur de la protection de la jeunesse de la région.se VOL.39 NO.37 texte de Cyril Alary Huntingdon - Par- ticipatacourse s'est fait jouer un vilain tour par dame nature.En effet, dimanche matin, le temps était froid et le vent était de la partie également, le tout donnant la vie assez dure aux 219 coureurs qui ont participé a la quatrième édition de ; Participatacourse.Si on dit que dame nature a joué un vilain tour à l\u2019organisation, c\u2019est que l\u2019après-midi était bénite d'un beau soleil, ce qui aurait été \u201cplus encourageant pour les coureurs.Dans l'ensemble, cet événement devient de plus en plus important au sein de la région de Hun- tingdon.Si on pouvait noter le manque de participants provenant de la région de Huntingdon l\u2019an dernier, cette année, on peut dire certainement que la course fut un succès car plus de 40 pour cent des participants étaient de la \u2014 LE 7 OCTOBRE 1981 \u2014 15 primordial dans le coeur de la population régionale de Huntingdon, ce qui est pour cette De jeunes garçons ont participé fièrement à Par- ticipatacourse dimanche à l\u2019école polyvalente Arthur Pigeon.Commission Scolaire de Huntingdon: Un comité ad hoc formé afin de formuler les orientations an TRIAGE v texte de Cyril Alary Huntingdon - Lors de la rencontre de lundi le 5 octobre, deux \u2018\u2019commissaires furent nommés sur un comité ad hoc lequel sera formé afin d'étudier et de formuler des grandes orientations pour la Commission Scolaire de Huntingdon.Les deux commissaires sont le .président Claude Maheu de St-Louis-de- Gonzague et le commissaire Françoise Viger de St-Antoine Abbé.Le directeur général, Jacques Hulmann, qui fera également partie de ce comité ad hoc, a noté aux commissaires présents que certaines idées générales avaient été mises sur papier afin de faire démarrer la discussion de ce comité.Ce comité sera composé également de deux représentants des parents, un du secondaire et an de l\u2019élémentaire; de deux enseignants, soit un de l\u2019élémentaire et un du secondaire; de deux directeurs d\u2019école, soit un de l\u2019élémentaire et un; du secondaire; un Arthur Pigeon: be *, professionnel; un étudiant; du directeur général adjoint; et un membre du petsonnel de soutien.Dans un bref avenir, ce comité devra se rencontrer afin de travailler sur la formation des grandes orientations pour la Commission Scolaire de Huntingdon.Ensuite, le résultat de ces discussions serait ensuite sujet à une vaste consultation.Les parents, les enseignants et tous les corps concernés seront donc consultés par la suite.Les orientations seront donc sujets à une grille d'évaluation, et suite à la compilation de ces grilles on pourra déterminer les orientations d\u2019une façon globale.Les commissaires, après coup, auront à accepter ces orientations lors d'une rencontre régulière.Alors, le tout devriendra officiel.Actuellement, on ne sait pas encore si ces orientations seront déterminées pour une période précise de temps.Ce point devra être règlé au sein du comité ad hoc.La commissaire de Godmanchester, Thérèse La bibliothèque sera ouverte le mercredi soir Huntingdon - Lors de notre dernière réunion mensuelle le Comité de l'Association Biblio Cuiturelle Huntingdon Inc., a décidé de l'avenir prochain de la bibliothèque de l\u2019école Arthur-Pigeon ouverte jusqu\u2019à ce jour, deux (2) soirs par semaine aux adultes.Suite aux coupures budgétaires imposées dernièrement, il nous fait quand même plaisir de vous annoncer que la bibliothèque ouvrira ses portes tous les mercredis soirs de 7h à 0h.Dorénavant, nous fonctionnerons grâce aux subventions qui nous serons accordées par les gouvernements fédéral ou porvincial, les villes et les clubs sociaux de la région à qui nous en ferons la demande bientôt et qui nous l\u2019espérons, se montreront généreux envers notre organisme.On vous attend bientôt, même si ce n\u2019est que pour une simple visite, Christiane Pelletier Publiciste Galipeau, a demandé si une politique sur l\u2019utilisation de la langue française pouvait être ajoutée à l'énoncé des grandes orientations.Sur ce, il fut noté que cette année un effort était donné sur l'utilisation du français, et que tout problablement ce point pourrait faire partie intégrale des grandes orientations de la Commission Scolaire de Huntingdon.Notons que tout ce travail pourrait durer pendant quelques mois.PRIX 30c Malgré le froid, 219 coureurs à Participatacourse région.Participatacourse aura donc marqué des points SYSTÈME D'ALIMENTATION dicheïiou 2149.Boul.Industriel, Chambty, Qué.334.342 Tél: [514] 658-648), Sans frais 1-200-361-s1M PATRICK GILLIGAN organisation.Et il va sans dire que l'an prochain cette course d'automne nous reviendra, espérons avec du soleil, et qu\u2019alors encore plus de gens de la région participeront à leur course.Cet événement dans le cadre du programme Kinautour sud-ouest de Kino-Québec a attiré des coureurs de Valleyfield, Dorion et même de Montréal.Un groupe de cardiaques a participé à la course; ils étaient suivis du cardiologue Pierre Doucet et d\u2019une équipe d'in- 458-3639 firmières.Plus de 325 personnes ont pris le petit déjeuner après la course alors que l'on remettait les épinglettes aux méritants du circuit Kinautour.Gerry Carrigan de Huntingdon s'est mérité les honneurs de la course du 2 kilomètres; il fut suivi de Guy Derepentigny et de Pierre D'Amour.En somme Par- ticipatacourse fut un autre succès malgré le froid.Et il faut dire à l\u2019an prochain.Huntingdon se dit satisfait du découpage proposé Huntingdon - Le maire Gérald Brisebois s'est dit très satisfait du découpage proposé pour la future municipalité régionale de comté.C\u2019est en sorte le message adressé par le maire aux échevins lors de la rencontre du conseil municipal de la ville de Huntingdon lundi le 5 octobre.\u2018L\u2019exclusion de Ste- Martine du territoire de la MRC proposée dans le secteur de Huntingdon veut dire que nous n'avons pas à nous \u2018inquièter de deux bureaux existants de comté dans la nouvelle MRC, et il semble que Huntingdon, en vertu de sa position centrale et de l\u2019Edifice du Comé, sera le siège social de la MRC\u201d, de dire le maire Brisebois au conseil.Toutefois, le nom de la future municipalité régionale de comté sera certes un point de discussion à l\u2019agenda de la rencontre de jeudi soir.\u201cNous aimerions voir la MRC être nommée Huntingdon, soit le nom du comté dont les municipalités appartiennent, mais il semble gue le gouvernement n'est pas tellement enchanté par ce nom\u2019, de dire le maire Gérald Brisebois.Egalement, la ville de Huntingdon semble vouloir maintenir sa position sur le mode de représentativité au sein de la nouvelle municipalité régionale de comté.Le maire Brisebois note que le principe d'un vote pour un représentant n\u2019est pas mauvais si on considère la première responsabilité de cette structure, soit l\u2019aménagement du territoire.Toutefois, pour le maire, la ville de Huntingdon devrait avoir une voix plus Horte lorsque la MRC se verra confier la resonsabilité de certains autres service tels que le transport, les hôpitaux ou autres.C'est donc un sujet à suivre.La ville de Hun- tingdon tient modicus à garder cette position ferme sur la représentativité; il faut donc se demander comment les autres municipaliés réagiront Ah cela Aig Maison détruite \\ a Covey Hill La résidence de Jacques et Darlene Sabetta h Covey Hill a été détruite par les flammes le premier octobre dernier .dans le poêle à cuisson.L'élément destructeur aurait pris naissance Personne ne fut blessée, et les sapeurs volontaires, de Franklin, Hemmingford et Hinchinbrooke se rendirent afin de combattre l'incendie. RP a TPS ue 16 \u2014 LA GAZETTE \u2014 LE 7 OCTORRE 1981 SpOrtsalal & =o (7 go Johanne Cadieux Dubuc nommée coordonateur des Jeux du Québec texte de Cyril Alary Valleyfield - Johanne Cadieux Dubuc, âgée de 25 ans, a été nommée dernièrement coordonateur des Jeux du Québec pour la région du sud-ouest, remplaçant ainsi Michel Rochefort qui avait occupé ce poste depuis le tout début.Cette nomination était annoncée jeudi le premier octobre dernier lors d'une conférence de presse au Service Régional de Loisirs à Valleyfield.Alors, le président du conseil d\u2019administration du SRL, Jean-Guy Sénécal, expliquait que l'ouverture de ce poste avait attiré dix- huit candidatures.Les raisons motivant le choix de Johanne Cadieux Dubuc, selon Jean-Guy Sénécal, sont en somme la bonne connaissance de la région, l'expérience de l'organisation et du programme des Jeux du Québec, l\u2019implication personnelle dans divers organismes et une très grande motivation pour occuper ce poste.Le président - Jean-Guy Sénécal a expliqué \u2018que, suite à l'évaluation du programme des Jeux du.Québec depuis dix ans, le directeur général et les conseillers en loisirs ont recommandé au conseil d'administration de faire l\u2019engagement d'un coor- donateur à plein temps.pour assumer cette fonction.Johanne Cadieux Dubuc a précisé qu\u2019il s'agissait pour elle d'un rêve, soit d\u2019être coordonateur des Jeux du Québec.Elle nota avoir travaillé durant trois finales pour la région Montréal-Concordia.Elle expliqua également qu'elle: s\u2019occupera de la zone de Vaudreuil au niveau du SRL, suite à la nouvelle orientation vers les zones.Marcel Larivière est responsable de la zone Johanne Cadieux Dubuc s\u2019est dite enchantée de cette nouvelle position de coordonateur des Jeux du Québec pour la région du sud-ouest.Chateauguay tout en pilotant le secteur sport, tandis que Jean-Pierre Michel Rochefort a assuré Johanne Cadieux Dubuc, qui vient d\u2019étre nommée coor- donateur des Jeux du Québec, de son entière collaboration.Nouvelle Administration du Leduc sera le représentant de la zone de Valleyfield tout en s\u2019occupant du dossier socio-culturel.Avec cette nouvelle structure, le directeur général Jean-Bosco Bourcier, croit-fermement gue cette approche saura rendre de meilleurs services aux membres du SRL et à la population en général.Toutefois, on précisa que le plan d'action global n\u2019est pas encore déterminé, et que ceci représenterait en somme le premier dossier à mettre de l'avant dans les jours qui suivent.Johanne Cadieux Dubuc Dubuc sera certes l\u2019un des éléments importants du .SRL, surtout 4 cause de;son implication directe dans le domaine des Jeux du Québec pour la région du sud-ouest.x Claude Roussin que revint ag AVE MOTEL DU LAC - ST-FRANCOIS °81 INC.(ANCIENNEMENT ROD & GUN) PORT LEWIS, ST-ANICET JOIE DE VIVRE HEURES D'AFFAIRES: 10 A.M.A 3 A.M.7 JOURS PAR SEMAINE mr POUR RESERVATION: 264-5355 VENEZ Y RENCONTRER VOS AMIS MUSIQUE D'ORGUE POUR VOTRE BON PLAISIR Ligue de Hockey Intérieur Molson d'Ormstown: Les Chevaliers de St-Chrysostome en tête Récréatif texte de Cyril Alary Ormstown - Même si un club a dû abandonner depuis le début de la saison, l\u2019action ne manque surtout pas au sein de la Ligue de Hockey Intérieur Molson d\u2019Ormstown.Les deux finalistes de l'an dernier, les Chevaliers de Colomb de St- Chrysostome et le Caza Venezia de St-Stanislas-de- Kostka, se livrent une chaude lutte pour la tête du classement.Toutefois, les Chevaliers dominent présentement le classement avec 11 points, soit une avance de 3 points Classement Ligue de Hockey Intérieur Molson d\u2019Ormstown .Vv D N Bg BA PTS Chevaliers de Colomb (St-Chry} s 0 1.21 9 Mm Caza Venezia [St-Stanislas) 3 1 2 21 13 8 Shell Perra [St-Chrysostome) 2 2 2 18 19 6 Brasserie Passe-Temps [St-Antoine) 2 4 0 5 22 4 Richard Auto Part [Ormstown] 1 4 1 6 20 3 COMPTEUR B A PTS GARDIEN J.Laberge [CdeC] 6 Y.Bourdeau [C de C) 1,50 M.Miljour [Caza] 3 L.Primeau [Caza] 2,16 S.Vincent [CdeC} 5 R.Lepage [S.P.] 3.00 S.Tremblay (R.A.P.] 7 S.Yelle [B.P.T.] G.Goyette {B.P.T.) 5 Ma.Vincent [S.P.] 4 Mi.Vincent (S.P.] 4 D.Ethier [Caza] 4 D.Provost (R.A.P.] 3 _\u2014 UNND -NOUUR © Ætonaas- 000 M.Lefebvre [B.P.T.] 3.09 C.Duchesne [R.A.P.] 3.33 D.Giroux {S.P.] 4.00 A.St-Marie [B.P.T.) Les Phalanges font une entrée spectaculaire Valleyfield - \u201cIls sont revenus de loin\u201d voilà les paroles qui se lisaient sur les lèvres de tous ceux qui ont assisté à l'affrontement qui opposait les Phalanges aux représentants du CEGEP André Laurendeau, mardi dernier au centre sportif civique de Lasalle.En effet, nos porte-couleurs qui jouaient leur premier match de la saison, ont pu temr le public en haleine jusqu\u2019aux derniers instants de la partie.La première période en fut une où le jeu fut bien partagé et le pointage 3-2 en faveur d'André Laurendeau en indique d\u2019ailleurs l'âllure.C\u2019est à l'honneur marquer le premier but des Phalanges 44108 minutes grâce à un puissant tir de la ligne bleue.Alors que c'était 3-1.Richard Levac réduisait la marge à 16:23 minutes.La deuxième période devait être difficile pou Valleyfield.Sans vouloir innocenter: nos porte- couleurs, les joueurs adverses semblaient tomber au moindre coup de vent.Profitant d'avantages numériques et de mauvais jeux, ces derniers dirigèrent 17 tirs au but dont trois qui firent bouger les cordages.C'était donc 6-2 aprés 40 minutes de jeu.On ne sait ce que l\u2019instructeur Robyn Kirallah a dit à ses protégés pendant la période de repos, mais ça n\u2019a pas tardé à produire des effets.Tour à tour les Richard Levac, Marc Besner, Robert Campeau sur un superbe jeu de Ben Beauchamp, Alain Doré et Sylvain Lebourdais trouvaient le fond du filet, Les Phalanges venaient de renverser la vapeur, puisqu\u2019à cinq minutes de la fin, ils menaient 7-6.Mais leurs adversaires n'avaient pas lancé la serviette, et deux buts rapides leur permettaient de reprendre les commandes 8-7 à 40 secondes de la fin.Robyn Kirallah décida alors de jouer le tout pour le tout, en retirant son gardien de but: une décision combien heureuse, puisque Richard Voulez-vous enseigner la natation?Valleyfield - Eh bien! préparez-vous, en appelant à 373-6573 pour vous inscrire à un cours de Moniteur adjoint, À la Cité des Arts et des Sports Inc.Ce cours permet aux personnes qui ont le certificat de Médaille de Bronze et qui ont 15 ans, d'enseigner la natation et la Sécurité Aquatique jusqu'a un certain niveau.C'es aussi la chance de vous préparez pour le cours de Moniteur.Levac (encore lui) venait niveler la marque avec un but dramatique a 17 secondes de la fin.Quelle fin de marche! Chez les spectateurs, on n\u2019en revenait pas et du côté d\u2019André Laurendeau non plus.Les Phalanges jubilaient pendant que leurs adversaires rentraient téte basse au vestiaire.Notre équipe locale a donc démontré par ce match, qu'elle avait du coeur, et celà augure bien pour la saison à venir et aussi pour leur prochaine rencontre vendredi, à Granby.Denis Canaft ES sur le Caza Venezia.Jeudi le premier octobre dernier, cing joutes eurent lieu.D'abord les Chevaliers de Colomb ont défait de justesse Richard Auto Parts d'Ormstown par le pointage de 2 à 1.Le Shell Perras de St-Chrysostome a défait 9 à 4 la Brasserie du Passe-Temps de St- Antoine Abbé.Les Chevaliers de Colomb ont annulé 2 à 2 avec le Caza Venezia.Le Richard Auto Parts a blanchi 2 à 0 la Brasserie Passe Temps.Et enfin le Caza Venezia a défait le Shell Perras 4 à 1.Rappelons que les joutes ont lieu tous les jeudi soirs au Centre d\u2019Ormstown.Nouveau bureau = pour le MLCP i» Montréal - Le ministére du Loisir, de la Chasse et de la Péche désire informer la population de la région de Huntingdon que son bureau régional est maintenant situé au 6255, 13ième Avenue, entre les rues Bellechasse et Beaubien, à Montréal (Rosemont).De plus, on est prié de prendre note des nouveaux numéros de téléphone: e Pour obtenir des renseignements sur les loisirs, les parcs, la chasse, la pêche, etc, composer (514) 374-2417.e Pour les permis de chasse (certificat de - chasseur), composer (514)-., 374-1230.AR eo Pour rejoindre les « services (Administration, Personnel, ., Equipement, Communication, etc)., composer (514) 374-5840.= Le bureau régional est ouvert du lundi au vendredi de 08:30 à 16:30.divers times de surface.Les Forces armées canadiennes sont à la recherche « d'aspirants- officiers » peur leur programme de formation des opérations mari- Voici l\u2019occasion de mettre vos aptitudes et vos connaissances à profit et de faire carrière avec la marine des Forces canadiennes.ASPIRANTS OFFICIERS (OPÉRATIONS MARITIMES DE SURFACE) Un diplôme de secondaire peut vous rendre admissible.Pour plus de renseignements, visitez le centre de recrutement le plus près de chez vous, ou télé- .phonez à frais virés \u2014 vous nous trouverez dans les pages jaunes, sous la rubrique « Recrutement ».IMBATTABLE LA VIE DANS LES FORCES =\" Lan) CONGELATEURS MARQUE FRIGIDAIRE 8 PIEDS CUBES - BLANC A PARTIR DE 297\" GARANTIE 5 ANS SUR SYSTEME DE REFRIGERATION 344, boui.Langlois, Valleyfield 371-4374/371-4238 \u201cNi Val pi ira OO EEE A AS A EN EINE BE TE TN == ig rer rer fr rer re rt Or EE JE pK EE ES AS - 4 tw Tu x = u.A compter du 26 octobre: La caravane \u2018\u2019Nourrir le Québec\u201d à Québec - La caravane \u201cNourrir le Quévec\" sera au Centre d'Achat de Valleyfield le 26 octobre \u201c Hemmingford: Hemmingford - Un souper paroissal au profit de la Fabrique St-Romain de Hemmingford sera servi à \u2018l\u2019école Langlois, 557, Frontière, le 14 novembre de'17 hres à 20 hres Le prix du souper est de Louise Harel au prochain.Cette caravane a débuté son parcours à travers la belle province le 28 septembre dernier Promenades St-Bruno.Cet évènement a été rendu possible grâce à la aux Un souper paroissial $4 pour adultes et $2 pour enfants de moins dix ans.Gilles Gagné, 565 Frontière, téléphone 247-2221, est responsable de la vente des billets pour ce souper.Ceux qui aimeraient avoir leur billet à l'avance peuvent communiquer congrès local: .avec lui.Les paroissiens sont invités à collaborer à la préparation et à Ja réalisation de ce souper qui est aussi une rencontre communautaire.collaboration tripartite de Les Pavillons agro- alimentaires québécois Inc, de l'industrie agro- alimentaire du Québec et du ministère de l'Agriculture du Québec.Par cette tournée, on veut sensibiliser le consommateur à la qualité et à la variété des produits alimentaires québécois, de favoriser une meilleure connaissance des besoins du consommateur et inciter la population à se nourrir d'abord de produits L'option ne doit pas être mis en veilleuse texte de Cyril Alary Ormstown - \u2018Il faut faire en sorte de tout mettre en ordre pour que la prochaine élection soit gagnée par le Parti Québécois sur notre option qu\u2019est la souveraineté\u2019, a lancé clairement le député de Maisonneuve et orateur invité, Louise Harel, lors du congrès du Parti Québécois du district électoral de Huntingdon.Louise Harel, également vice-président du Parti Québécois, a donné espoir aux militants péquistes en notant que l\u2019option *de souveraineté avait progressé depuis le référendum, et que maintenant prés de 55 pour cent des citoyens francophones du Québec diraient oui maintenant a la méme question posée lors du referendum.\u201cOn doit s\u2019engager dans une seule voie d'ici les trois prochaines années, soit faire une élection sur notre option\u2019, dit-elle.Elle continua en notant: \u201cD faut se dire qu\u2019on ne peut plus voter pour le Parti Québécois sans accepter son option\u201d.Ensuite, Louise Harel a commenté la nomination récente de i Joyal maintenir l\u2019illusion que les libéraux-s'occupent de nous.\u201d Le député de Maisonneuve, Louise Harel, a noté aux Elle continua que le Québec n\u2019était aucunement .une priorité pour le fédéral.\u2018\u2018Les libéraux fédéraux sont tellement sûrs du Québec, que l\u2019on s'occupe du sud de l\u2019On-' tario.Les conservateurs sont tellement assurés de ne pas avoir le support du Québec qu\u2019ils s'occupent également du sud de l\u2019Ontario\u2019\u2019, d\u2019expliquer Louise Harel.Cette dernière a démontré ces points en précisant quelques exemples dont la récente installation d\u2019une usine de Volkswagen au sud de l'Ontario.On peut noter que la région de Valleyfield était grandement intéressée à cette nouvelle usine, mais le Québec fut écarté.Dans un message direct, Louise Harel a proclamé aux militants qu\u2019il était temps de se prendre en main et de prendre tous les moyens nécessaires pour faire adopter l\u2019option de souveraineté, Egalement, Louise Harel a tenu à souligner que la présence des femmes dans le Parti Québécois allait en s\u2019accentuant, et qu\u2019il était important de continuer cette ascension.en application a mode serutin proportionnel, Louise Harel a tenu à {militants péquistes de Huntingdon l'importance de ne qe mettre l'option souverainiste en viellleuse.°F Viens rencontrer les recruteurs des Forces armées canadiennes et discuter des possibilités d'emplois \u2018% Pour toi, peu importe tes diplômes, ils ont du travail Viens nous rendre visite.LES FORCES ARMÉES CANADIENNES #4, Hi \u2018 : L'officrer de recruternent sèté: PT .CENTRE DE MAIN- D'OEUVRE DE VOTRE LOCALITE ;et cherchent des candidats sérieux.\u2018Les Forces armées canadiennes offrent un défi, un .} salaire raidonnable et de nombreux avantages , sociaux, somme toute une carrière qui en vaut la peine.\u2018C IMBATTABLE LA VIE DANS LES Forces avertir les militants de s'assurer d\u2019être consultés sur cetté nouvelle réforme éventuélle.Aussi les femmes devraient s\u2019assurer de leur place.Louise Harel avait donc un message tr\u2019 clair pour les militants du Parti Québécois de Huntingdon : non à la mise en vieilleuse de l'option de souveraîneté; faire une élection sur l'option du parti; et les femmes à avoir \"ne _lus grande place.Valleyfield du Québec.L\u2019industrie agro- alimentaire est tras diversifiée au Québec.Produits laitiers, viandes, fruits, légumes, produits de l\u2019érable, oeufs, poissons et crustacés, conserves, produits surgelés, apéritifs et alcools, autant de secteurs majeurs qui feront découvrir et apprécier leurs .délices.Le pavillon mettra au service des exposants vingt-six modules regroupant quelque \u2018cent quarante- quatre vitrines et le visiteur y trouvera démonstrations et dégustations des produits exposés présentations audio-visuelles, expositions de photos et \u2018divers concours.+\u2018 L'ouverture officielle aura lieu le mardi 27 octobre à Valleyfield, et les activités et les démonstrations se déronlersii ies mêrcred, jeudi, vendredi et samedi dut'ant lès heuies régulières d'ouverture.meagt + 89.\" \u2018 POUR ELLE .et plus H \u2018 PEAU DE PORC - A He St-Clet: Octroi de 30,000$ accordé à Manubec Montréal - Le ministre fédéral de l'Expansion économique régionale, Pierre De Bané, vient d'annoncer l'octroi de la somme de 30,000$ à une entreprise dans le comté de Vaudreuil-Soulanges.En effet, la firme Manubec Inc.de St-Clet recevra cette subvention permettant l\u2019agrandissement de son usine de produits en plastique.On note que ce projet devrait amener la création de cinq emplois et des investissements de l'ordre de 200 name, Ce programme dans le cadre de la zone spéciale de Montréal se doit d'être un stimulant de la croissance économique.a ! jirrésistibles! \"Tout à ên économisant, venez découvrir ; | \u201cla mode nouvelle el (FROCKS) POUR LUI BLOUSONS POUR LUI \u201899.0 1.wet plus |: : $1 69.\u201d \u201c| à la Boutique du Cuir \u2018 FOUR ELLE net pes JS _ \u2014\u2014d © NOUVEAUX STYLES \u2018© NOUVELLES COULEURS NOUVELLES TENDANCES $ 69.0 et plus = JAQUETTES 3/4 * pl AAR Ho TAA % DE RABAIS meuf SIEGES DE TOILETT NO.C76PP VENEZ TOT POUR UN MEILLEUR CHOIX VENTE JUSQU\u2019AU 10 OCT.VISITEZ NOTRE SALLE DE MONTRE EN PLOMBERIE SPECIALISTE DE POMPES À EAU ET ADOUCISSEURS D'EAU DENIS PUMAS TTE \u2014 LE 7 OCTOBRE 1961 \u2014 17 COULEURS ASSORTIES POUR VOTRE CHOIX COMPLET PLOMBERIE & CHAUFFAGE INC.+ ca ste ce dede ct iefetete aides effet tatete ses sence sok kaok kok ok ok ok ok oko .x STEMARTING sens 1445 RTE 201 x 3 ORMSTOWN DUMAS ORMSTOWN, Ÿ * t | ROUTE 207 P.QUE.* x * con TEL.: 829-2602 ¥ af of ad jade cafe eo ake ae fe oe sk ae af oe af oe sh ok sc a oc ab at abc dci abc ab cab te Ty) CI TEA 2 POUR ELLE ET i PALETOTS DE CUIR DE Suto $ M 99.% et plus Très SPECIAL! COULEURS VARIEES DANS SUN CHOIX DE GRANDEURS TRES SPECIAL! UN LOT DE MANTEAUX DE CUIR LONGS AUX TRES SPECIAL! 99 \"ALTERATIONS GRATUITES FAITES SUR PLACE PLAN MISE DE COTE 42 STE-CECILE VALLEYFIELD bi) SUEDE POUR ELLE ET LUI.LE PLUS COMPLET DANS LA REGION © += « Us © acceptes, FM FACT Du STATIONNEMENT TEL : 373-6290 rw erg MBSE QE a NaC te + a cms ie Tra aang sata ww _ 18 \u2014 LA GAZETTE \u2014 LE 7 OCTOBRE 1981 Début des activités de la Ligue des Patriotes Huntingdon - Dimanche Huntingdon, avait lieu Hockey Les Patriotes Inc.Cette ligue, cette année, nouveautés au sein de le 4 octobre dernier, À l'ouverture officielle dé la dont le commanditaire est Célèbre\u2019 son dixième an- l'organisation.l\u2019Aréna Régionale de saison de la Ligue de la Brasserie O\u2019Keefe.niversaire, Il y a certaines D'abord, au niveau de la direction, Dominique Gagnon a été élu au poste de trésorier remplaçant Laurier Clermont, et Normand Trudeau a remplacé Nicole Sylvestre au poste de secrétaire.Aussi la Ligue s\u2019est affiliée un organisme de loisir de la région, celui de la municipalité de God- manchester grâce à la coopération du président de la Ligue, Pierre Boisvenue, et du maire de la municipalité, Marion Trépanier.En plus, les noms des équipes ont été adaptés au nom de la Ligue; on y retrouve donc les quatre équipes suivantes: les Mousquets, les Québécois, l\u2019Ancêtre des Artisans et les Défricheurs.Le maife Marion Tré- \u2018panier a procédé à la mise au jeu officielle en compagnie d\u2019un conseiller, Jean-Claude Taillefer, Tous deux était très heureux de participer à cette organisation de loisir dont le but principal est de s\u2019amuser entre amis.Ils profitent de l\u2019occasion pour Nviter tous les citoyens de Godmanchester qui désirent participer à cette organisation soit comme jouer ou comme entraîneur ou à n\u2019importe quel titre.Pière de communiquer avec Pierre Boisvenue à 264-2287.Deux = = pra Ru des Ancètres des Artisans, l'arbitre Gilles Goyette, le président Pierre Boisvenue, Jean Brault des Mousquets, l'arbitre Philippe Lepage, le conseiller Jean-Claude Taillefer et Louis Sincennes des Défricheurs.Le maire de Godmanchester, Marion Trépanier, a fait la mise au jeu officielle dimanche soir à l'\u2019Aréna Régionale, marquant ainsi le début des activités de la Ligue des Patriotes.On reconnait René Lussier des ' Mousquets et Alain Lefebvre des Québécois à la mise au jeu.A l\u2019arrière plan, on reconnait Michel Lemieux ERY que NOT GAS» = Art © Bol An ot Ml.oT tele @ Ea parties hors- à cette occasion, Dans la première, Simon Provost a mené les Québécois à une victoire de 2 à 1 sur les Mousquets, lui valant une étoile.L'autre alla à Laurier Clermont.Dans la deuxième partie, l\u2019Ancêtre de Artisans a défait les Défricheurs au compte de 6 à 3.Les étoiles de la partie furent Roger Brault qui a réussi un tour du chapeau et à Richard Boissonneault qui a accompli un magnifique travail à la défensive.Soirée des parents au Collège de Valleyfield Valleyfield - Tous les parents qui ont actuellement un étudiant inscrit au Collège de Valleyfield sont convoqués à une Réunion Générale qui aura lieu le mardi 13 octobre 1981, à 19h30, au local B-213.Lors de cette réunion il y aura désignation d\u2019un représentant des parents à titre de membre du Conseil d'administration du Collège.Pour pouvoir voter ou être élu, il faut être inscrit au registre des parents des étudiants du Collège.Les parents inscrits ont déjà reçu une invitation à la réunion du 13 octobre.Les parents qui n\u2019auraient pas reçu telle invitation son priés de téléphoner au Collège, à 373-9441, au poste 288, au plus tard le 9 octobre; on prendra note de leur demande et on confirmera par la suite, s\u2019il y a lieu, leur inscription.Des représentants des Services pédagogiques (services de l\u2019enseignement) et des Services aux étudiants seront présents pour rencontrer les parents des étudiants du Collège, discuter avec eux, écouter leur opinion et répondre s\u2019il y a lieu à leurs questions.À cette même occasion, des représentants de l'Association des Parents des Etudiants du Collège exposeront les buts de leur association.ie programme prévoit que cette soirée se terminera assez tôt, c\u2019est-à- dire au plus tard à 22h.Jeune artiste Chateauguay Steve Spazuck, jeune artiste de la région, présente ses oeuvres dans la galerie de la Seigneurie du 6 au 22 octobre 1981.Né en 1960, Steve Spazuck compléte présentement un baccalauréat en communication graphique à l'Université Laval de Québec.vi + \u201cRef: / lat gamer La municipalité de Godmanchester s'est associée a la Ligue de Hockey Les Patriotes.On reconnait le conseiller Jean-Claude Taillefer, le trésorier Dominique Gagnon, André Pitre vice-président, le maire Marion NOTRE GRANDE VENTE DE FiN DE BAIL SE CONTINUE ESCOMPTE DE 0°P SO\u201d A NOTRE SEUL MAGASIN SITUE AU e MANUFACTURE D'HABITS.DORION LTEE 71 GRANDE ILE, VALLEYFIELD 371-5507 Trépanier, le président Pierre Boisvenue et Marcellin Dupuis, représentant de la Brasserie O'Keefe, commanditaire de cette ligue.[2 DRS ww.\u2014\u2014.iD tae Sn AY Yu \u2018Sade Eee, \u2014\u2014 NOUS DEMEURONS MAIS.TOUJOURS DANS VALLEYFIELD NOTRE NOUVEAU MAGASIN EST MAINTENANT SITUE AU CARREFOUR MGR.LANGLOIS @ ©36 BOUL.MGR.LANGLOIS, VAL.371-6651 NEZ vOuS RENDRE COMPTE DE NOS FRACILITES NES, LA QUALITE ET LE CHIC STYLE MODER TE TOUS NOS VETEMENTS MANUFACTURE D'HABITS ë DORION LTEE NOUS ACCEPTONS LES CHEQUES PERSONNELS ET TOUTES : CARTES DE CREDIT RECOMMANDEES oie SEER VE es A iain concours ont été présentéés - Détachement de Ste-Martine de la SQ: Un accident mortel à Howick e = six autres accidents Ste-Martine - Le détachement de Ste- Martine de la Sûreté du Québec rapporte en fin de semaine un accident mortel à Howick et six autres accidents de la circulation sur son.territoire.Un jeune de 17 ans perd la vie: Une jeune homme âgé de dix-sept ans, Steven Kerr, de Howick a perdu la vie dans un accident de la route survenu en face du 61 de la rue Lambton à Howick.Le tout s\u2019est produit vers les 2 heures 30 du matin, le 5 octobre dernier.Le jeune Kerr était au volant de la Buick \u201876 appartenant à sa mère au moment de l'accident.Il aurait manqué une courbe pour aller donner de plein front contre un arbre.Il serait décédé sur le coup.Steven Kerr était seul dans Yauto.L'agent Ladouceur a fait les constatations d\u2019usage dans cette affaire.Elle heurte un pont: Marilyn Cerninz de Hemmingford a perdu le contrôle de son Oldsmobile \u201869 pour aller donner contre le pont de la rue Bridge à Ormstown, causant des dommages de 500$ et plus à son auto.Le tout s\u2019est déroulé vers 6 heures le 3 octobre dernier.L\u2019agent Ladouceur a fait les constations.Collision à Ste-Clothilde: Le 3 octobre, vers 9 heures 15, une collision s\u2019est survenue entre deux automobiles en face du 1836 du Chemin de la Rivière à Ste-Clothilde.Les personnes impliquées sont Gilles Thibert de St-Edouard au volant d\u2019un Chevrolet '78, et Hector Faille, de Ste- Clothilde au volant d\u2019une Ford '\u201979 Les dommages aux deux véhicules sont estimés à 500$ et plus chacun.L'agent Bassett se rendit 227 VICTORIA, sur les lieux.Un blessé à St-Urbain: Vers les 21 heures, le 3 octobre, en face du 364 du chemin de la Rivière des Fèves à St-Urbain, Fernand Denis de cette même localité a perdu le contrôle de son auto pour ensuite capoter.Tl fut blessé légèrement et il fut conduit au Centre Hospitalier d\u2019Ormstown où il reçut les premiers soins.L'agent Groulx a couvert cet accident.Accident à St.Chrysostome: Le 4 octobre, vers les 2 heures du matin, Guy Lefebvre de Franklin a perdu le contrôle de sa Camaro \u201979 pour aller donner contre un poteau de l'Hydro-Québec.Le tout s\u2019est déroulé sur la route 209, et a causé des dommages de 500$ et plus au véhicule.L'agent Groulx a fait les constatations d'usage.Accident à Howick.Le 5 octobre, vers les 17 heures 55, en face du 2067 du chemin de la Rivière Anglaise à Howick, Réal Bourdeau de St- Chrysostome a perdu le contrôle pour aller donner contre une clôture et un poteau de l\u2019Hydro, le tout causant des dommages de plus de 500$.L'agent Allaire a fait les constatations habituelles.Collision à Ste-Martine : Le 5 octobre, vers 13 heures 50, deuk véhicules ECONO-CARF + E&P = ECONO MIES LES VEDETTES \u201882 DE SEPTEMBRE Vor ro LA ~e texte de Cyril Alary Tat oN ont entré en collision en : - face de la Caisse Populaire de Ste-Martine, située sur ia route 138.Les personnes impliquées sont Denise Ar- coite de Howick au volant, d'une Chevrolet '76 et .André Lacroix de St-Louis-.\u2026 de-Gonzague au volant\": d\u2019un camion GMC '80.Les : dommages sont de l'ordre.de 500$ et plus à la, Chevrolet, et de 200$ à 500$ \u2026.au camion.L'agent Hotte - se rendit sur les lieux.Embellissez votre quartier Faites-en le tour.9 MarchezDès aujourd'hui.\u201d \u2019 ZEPHYR FAIRMONT MUSTANG 2-PORTES MUSTANG 3-PORTES CAPRI 3-PORTES NOTE: BAIL DE 36 MOIS AVEC OU SANS OPTION D'ACHAT $236./MOIS $255./MOIS $255./MOIS $261 /MOIS $261./MOIS BALANCE DE LOCATION PONTIAC TRANS-AM 1981 VALEUR DE $14,500 POUR SEULEMENT $310/M MAINTENANT DISPONIBLE MINI-BUS 12-PASSAGERS POUR LOCATION COURT-TERME VALLEYFIELD pm ECONO-CAR 117 ST-JEAN BAPTISTE, CHATEAUGUAY, 698-1771 COMPLEXE DESJARDINS, MONTREAL, 288-5745 MARCH Ls LV IN VENEZ TOT POUR UN CHOIX aE ry A 373-5440 aa?ses .* + + Assemblée générale le 14 octobre Ormstown - Les parents intéressés à voir sur diapositives ce que font leur enfant pour ensuite discuter de façon décontractée avec les monitrices pour\u2019ont venir à la Garderie Abracadabra le 14 octobre a 19 heures 30 tout en dégustant un bon vin avec du fromage.On tient à souligner un merci spécial à tous les parents et participants qui sont venus samedi dernier donner un coup de main pour faire les rénovations à la Garderie.\u2018Cliniques de vaccin - contre la grippe Ormstown - Dans la région, il y aura clinique de vaccin contre la grippe.Une clinique aura lieu le 9 octobre de 13 à 16 heures 30 &%la salle de I\u2019Age d'Or de Howick.D) ÿ aura trois cliniques à Ormstown le 13, 22 et 30 octobre, de 10 heures à 12 Ormstown: heures et de 13 heures à 16 heures 30, au Centre Médical, et ce pour toute la population d\u2019Ormstown et des environs.Le service est offert par les infirmières du CLSC de Huntingdon, secteur Orm- stown.Vol par effraction Ormstown - Dernièrement, la résidence de Marie-Jeanne Marleau sise au 2200 du Rang du Quatre, à Otmstown, a été visitée par: des individus lor squ\u2019elle était au travail.On aurait entré par effraction, pour ensuite fouiller l\u2019intérieur.De l'argent et des bijoux, le tout d\u2019une valeur de 1,000$ auraient été volés.L'agent Daigneault du détachement de Ste- Martine de la Sûreté du Québec a été chargé de l\u2019enquête.L\u2019encan et le bazar le 24 octobre Huntingdon - L'encan et le bazar annuel de la paroisse St-Joseph de Huntingdon aura lieu le samedi 24 octobre prochain, et le curé Georges Quenneville informe La Gazette que tous les préparatifs sont en marche afin d\u2019assurer le succès de cet événement.En effet, cette traditionnelle organisation pour venir en aide à différents projets de la paroisse St-Joseph débutera à 13 heures.Le tout se fera à la salle paroissiale sise rue York et à l\u2019extérieur également.Donc, toute la population de la région est priée de ne pas oublier cette date.et de s\u2019assurer de leur présence pour en faire uns succès monstre.Un parc à Ormstown Ormstown - Savez-vous qu'il y a un endroit captivant plein d'arbres, où les enfants de 18 mois à 6 ans peuvent jouer à l'extérieur avec des balançoires, un carré de sable, des ballons, des cerceaux.et même durant lasaison estivale se rafraîchir dans une pataugeuse.à ab «Latsps pluvieux, as sont à l\u2019intérieur pour faires des activités de bricolage, de peinture, de de la région Pré-réquis à Sauveteur National Piscine Vous pensez suivre le cours de Sauveteur National option piscine, bientôt?Alors inscrivez- vous à ce cours de croix de bronze de la Société Royale de Sauvetage, \u2018donné par la Cité des Arts et des Sports, le Samedi seulement de 10:30 à 13:30 hres, à compter du 24 octobre jusqu'au 19 décembre 1981.Pour être admis à ce cours, il faut déjà détenir un certificat de Médaille de Bronze de la Société Royale de Sauvetage.Avis aux intéressés, pour plus d\u2019information appelez à 373-6573.maison centenaire, 1!» VISITE OUVERTE ORMSTOWN, NO.1 LAMBTON Peut être visitée, dimanche le 11 octobre et lundi le 12 octobre, entre midi et 6 hres p.m., charmante décorée avec goût, planchers en pin, tapis neufs, cuisine neuve en chêne, pas des magasins, écoles et routes d'autobus.acres, vue sur la rivière, sur cul-de-sac, à quelques GROS et DÉTAIL Achetez directement de votre e GRAND CHOIX POUR LIVRAISON IMMEDIATE NOUS VOUS CONSEILLONS POUR LA POSE 371-5442 cs [ri TT psychomotricité, de musique et lecture.De plus, les enfants peuvent visionner des films conçus passe à la pour eux.Tout ceci se Garderie Abracadabra au 47 rue Bridge à Ormstown.\u2018 \u201cFy VENTE et SERVICE 344 RTE 202 HUNTINGDON, PQ.A Claude Poirier Réfrigération sur appore |s domestiques et commerctaux EE VALLEYFIELO 373-1285 Hlerl \u20ac hace te, À A lonseclkor er Hacamen \u20ac Gn mucelens 67, RUE NICHOLSON, - C.P.190, - VALLEYFIELD, QUÉ.264-3610 : CLAUDE PO'RIER Aluminium Reynolds et les gouttières Portes et fenêtres de toutes sortes Portes de garage | Automatiques ou manuelles ) Portes de patio, vitres, vitre isolée A.GRIFFITH Tout ouvrage Garanti 80 Wellington, Huntingdon, Qué.Tél: 264-5057 RENOVATION Garage.Agrandissement BARDEAU D'ASPHALTE Auvents, rampes, persiennes en aluminium MAINVILLE ALUMINUM Nous vendons et installons le revêtement A.TAILLEFER Pour Rénovation de Cuisine, de Salle de Bain ou Pour la Finition de Votre Sous-Sol REVETEMENT DE VINYLE ET D'ALUMINIUM Estimation Gratuite Isolation R, LESSARD RENOVATION ENRG.264-2062 LA GAZETTE \u2014 LE 7 OCTOBRE 1981 \u2014 19 ]- Travait en jonc, œrdage, etc.- Meubles d'antiquités en pin.CEDRE ANTIQUITES CHAISE CANNEE paille, LA MAISON DE 5071 R.R.2.[Rte.138] Huntingdon, Québec Tél: 514 264-3226 LA PLOMBERIE y Entrepreneur Plomberie - Chauffage En Gros & Détail PLOMBERIE TEL: 373-9657 » ROGER LAVOIE INC, 420 CHEMIN LAROCQUE VALLEYFIELD, P.QUE.roe a ACHETONS VOS COMPTES & FINANCONS RECEVABLES 246-3145 William J.MacMillan COMPTABLE AGRÉÉ CHARTERED ACCOUNTANT C.PjP.0.Box 1628 15 King Street Huntingdon, Que.J0S 1H0 Tel: [514] 264-6151 Res: [514] 825-2678 264-5447 Salon Funéraire KELLY Funeral Home Reg'd Gordon Mcintyre Propriétaire Directeur de Funérailles 264-5402 Huntingdon, Que.420A DANIS FOYERS GUY BOURDEAU Cheminée Briques - Pierres - Blocs ESTIMATIONS GRATUITES® TEL: 373-8390 MACONNERIE GENERALE VALLEYFIELD i Canada Post Postes Canada Ça fait presque 3 ans qu'on J - Fm : i.A2\\ 7 ~~ Tetirede tous cotes.- LE { Ë \u2018 ve i ; i x F è £ +, Onne || n'est pas besoin de vous rappeler que la plupart des choses coûtent beaucoup plus cher maintenant qu'au moment de la dernière augmentation des tarifs postaux, il y g A Étendre le service de livraison par facteur en divers endroits pour offrir un service plus complet.Etendre davantage l'accessibilité aux Pa a presque 3 ans.Mais peut-on seulement imaginer les effets de l'augmentation des coûts sur les .frais d'exploitation du service postal qui \"dessert le deuxième plus grand pays au monde?*Les frais d'exploitation.la facture d'essence de notre vaste réseau de transport, le coût des équipements essentiels et le coût de notre main-d'oeuvre ont tous augmenté sensiblement.Malgré les meilleurs efforts, ces augmentations de coût réunies ont privé Postes Canada des ressources financières nécessaires pour poursuivre ses efforts d'améliorations du service postal.Voici quelques-unes des améliorations que nous voulons apporter: Perfectionner le contrôle de la qualité dans le but d'avoir un service fiable à l'intérieur du Canada.Mettre au point un système de surveillance continue qui préviendra les défaillances techniques pour un traitement plus sûr du courrier: services spécialisés comme ia Poste prioritaire.la livraison exprès, Telepost et Intelpost.Agir dans le bon sens Bientôt société d'état.Postes Canada sera davantage gérée comme une entreprise efficace et dynamique et, éventuellement.cessera d'être subventionnée parles fonds publics.Mais aucune entreprise ne peut survivre si elle ne réussit pas à s'adapter aux réalités économiques.Or.la réalité c'est que les tarifs postaux actuels ne tiennent pas compte des coûts qu'entraine l'administration d'un service postal desservant un pays aussi vaste que le Canada.C'est pourquoi Postes Canada prévoit augmenter les tarifs postaux au début de l'année prochaine.eut plus l'étirer davantage! Voici quelques exemples des augmentations planitiées: Courrier de 1re classe au Canada 0-30g 306 Courrier de tre classe vers les É.-U.0-30g 35 Poste aux colis dans la même ville 1kilo $1.10 Colis de 1re classe ex.: de Montréal à Vancouver 1kilo $3.35 Livraison exprès: tarif de 1re classe plus $1 Postes Canada a la responsabilité d\u2019assurer un service postal complet et fiable à travers tout le pays.L'entrée en vigueur de ces nouveaux tarifs est essentielle pour rétablir peu à peu l'équilibre entre les dépenses et les revenus.En plus d'alléger le fardeau des contribuables, cette mesure permettra a Postes Canada d\u2019améliorer ses services pour devenir un des meilleurs systèmes postaux au monde.Postes Canada.Partir du bon pied pour mieux vous servir./ Canada PRE EPCS FTE PRCA PF CT PERI ERR FAB AT ET CE EAA CPE LTC RA TARGET IFC LCOATT LS TS TTT CSG ORT TET ETES ENT SE EEE THEORET A.THEORET & FILS INC.ENTREPRENEURS EN AMELIORATIONS FONCIERES SPECIALITE 373-4408 175 ELLEN Valleyfield VENTE DE LIQUIDATION D'AUTOS 1981 No.315 BUICK CENTURY 81 COMPACTE 4 PORTES Liste suggérée d'usine No.354 DEMONSTRATEUR BUICK ELECTRA LIMITED \u201881 COUPE 2 PORTES Liste suggérée d\u2018usine 264-5396 comprenant les options $10805.comprenant les options $16658.RABAIS 1255.RABAIS 2658.VOTRE COUT $9550.VOTRE COUT $14000.No.317 No.357 BUICK SKYLARK 81 CAMION 2 TONNE GMC \u201881 COMPACTE 4 PORTES PICK-UP Liste suggérée d'usine Liste.suggérée d'usine comprenant les options $10516.comprenant les options $9454.RABAIS 776, RABAIS 1054, VOTRE COUT $9740 VOTRE COUT se490.No.320 DEMONSTRATEUR No.370 * PONTIAC PARISIENNE \u201881 PONTIAC PARISIENNE 81 COUPE 2 PORTES BROUGHAM COUPE 2 PORTES Liste suggérée d'usine Liste suggérée d\u2018usine comprenant les options $12402.comprenant les options $1230 RABAIS 1842.RABAIS 1426.VOTRE COUT $10200.VOTRE COUT $10875.No.330 No.381 BUICK CENTURY 81 PONTIAC PARISIENNE 81 COMPACTE 4 PORTES BROUGHAM COMPACTE 4 PORTES Liste suggérée d'usine Liste suggérée d'usine comprenant les options $1061).comprenant les options $13595, RABAIS 1261.RABAIS 1595.VOTRE COUT $9350 VOTRE COUT $12000.No.336 No.382 PONTIAC PHOENIX 81 PONTIAC PARISIENNE 81 COUPE 2 PORTES COMPACTE 4 PORTES Liste suggérée d'usine Liste suggérée d'usine comprenant les options $8979.comprenant les options $10773.RABAIS 779.RABAIS 1223.VOTRE COUT $8200.VOTRE COUT $9550.No.340 No.388 BUICK ELECTRA LIMITED 81 BUICK SKYLARK 81 COUPE 2 PORTES COUPE 2 PORTES Liste suggérée d'usine Liste suggérée d\u2019usine comprenant les options $15259.comprenant les options $9538.RABAIS 1759.RABAIS 788.VOTRE COUT $13500.VOTRE COUT s8750.No.344 DEMONSTRATEUR PONTIAC PARISIENNE 81 COMPACTE 4 PORTES Liste suggérée d'usine comprenant les options $10773.RABAIS 1523.VOTRE COUT $9250.STA AUSTIN MURRAY PLAN PROTECTION CONTINU GM © AVEC L'ACHAT D'UNE PHOENIX, SKYLARK OU ACADIAN 1981._ ® vaLioe susau'aui2nov.n LES AUTOMOBILES RABAIS COMPARABLES SUR BALANCE DE TOUT L'INVENTAIRE 1981 HUNTINGDON a IA A A * v *; + : ws Ee a LE 20 \u2014 LA GAZETTE \u2014 LE 7 OCTOBRE 1981 RAPIDEMENT.FACILEMENT.3 264- Ë YAMAHA A VENDRE Ng\u201d SCIES MECANIQUES MeCulloch, Homelite et Jonsereds; pièces, vente et service.Arissi réparations de petits moteurs.Alguirage de chaînes; hulle À chaînes au robinet.Bill MacDonald.Tél: 264-3539 ou 204-5554, Huntingdon, HOME LITY, X11, neuve $210: 8X1, Mini Ao 3235: filières Oregon 812, la douzsine: chafîce 16° $10 le maillon: scie de ferme Pioneer 18° 7 HP, $50 RABAIS, garantie 5 mois: charrue À bascule John Deere, à Score: hoenfs engraisés bonvillons et Kénisses 400.À 500 lhs.Aussi génisses saillles 1000 A VENDRE | MOISSONNEUSE ALLIS Chalmers Gleaner modèle E3 avec tête à blé d'inde 330 et à grain 10 pi.Stanley a Charles Reid.Tél: 264- 3493.REMORQUE AVEC bâti côtés en chêne, pneus 15°, trés solide, Tél: 264-5160.PONTIAC VENTURA 1977 - 4 portes-305 automatique.servo freins, servo- direction, Michelin AM- FM, interieur deluxe, toit vinyle Tél: 264-5160.BOITES A gravité Kill Bros.215 et 280 minots en stock.Stanley Reid.Tél: 264-3493.Ibs.Clifford Williams 653 Chemin Brownlee N., Hemmingford, Quebec.Tel: 514-247-2587 ATTENTION AUX IMITATEURS.MEUBLES DE qualité a des prix modiques, Inglis, RCA, Roxton, rte.Meubles Larry Sinrav Ltd, 3e Grande Ile, Valleyfield Tél: 173-1297.REFRIGERATEUR POELE, laveuse-sécheus - reconditlonnés, garantie 30 jours, livraison gratuite.Idéal pour maison ou chalet.W,L>.Grelg Inc.57 Church, Ormstown.Tél: B28-2221.Frères, Tél: R27-2556 Franklin Centre Pièce de Skiroule 40 PLANS de matsou, complèls avec détails de matériaux - de construction, détnils dé Ja plomberie et de l'étéc- tricité, seulement $30, Gratull sl nous vendons les matériaux de cou- struction, DN.Ra ine Inc, Athelatan.Tél: 264.55:13 où \"641-1222.ROULOTT IN.UNF shambre à oucher équipée ot meublée.1° 40°.\u201cTél: 204-4257, JOURNAL HISTORIQUE de In Vallée de Chateauguay 1981, sur Elgin, pour £5.50 plus 0.50¢ frais d'expédition.CP.41, * Howlek, Qué, J0S 1G0.COUPURES DE haie pour lover, eu sacs A MSN Tome Une, Pet 261 NAUR SUP IN SPECIAL: Aspenite 7/16 « 14 NA 81.95, nspenite YR CIN 8A $811.50, Melamine chadboard wR SXHASIE Sd.UN.Racine Ive Tél 04-5501 260 1277 JUMENT CANADIAN figée 4 ans, saillie pour juin, avec pouliche de 31, mois Vussi pièces de Mahbit{ VV 1975 à vendre Tél: R27 2.488, EQUIPEMENT ET linge équestres.Selles anglaises neuves a partir de $189; selle western faite au Canada $449:, brides western à partir de $19.50: Culottes à partir de $29; chapeaux de securité $29.50; aussi pouliche grise semi-puresang a vendre $950, poulain gris semi- arabe enregistré $550.Boutique Equestre Bishop.227 Route 202, Hem- mingford, Tél: 247-3501.MANTEAU DE fourrure [vison chinois] pour dames, grandeur 10 ans.Tél: 371-7813 après 6 p.m.PLANCHES DE TOUTES sortes à vendre, bois carré 8 x 8 chevrons 25 pi.pompe à eau, mélangeur à ciment.\u2018Tél: 264-2179.CHEV VAN 1979, tout équipée, 12,000 mi, parfaite condition.Tél: Russell Milne, 264-5980.Hun- tingdon.TRACTEUR DIESEL 1H 966 avec cabine et chaufferette, PTO double, T.A., essieux montés doubles, cylindre à commande.Tracteur diesel John Deere modèle R avec prise de force indépendante.cylindre à commande et devant monté pour souffleuse à neige.Séchoir à grain Américain.Charrue John Deere à 5 raies type trainant sur roue avec levier hydrautique Tél: 264- 2670 Stan Steveley, Dundee PLOMBERIE VOUS SERVIR \u2014 \u2014 \u2014\u2014\u2014\u2014 \u2014\u2014 \u2014\u2014 \u2014\u2014\u2014\u2014 \u2014 \u2014\u2014 NA AUTONE, GH | \u2018vente el service Faille & ROUTE DE boulanger à endre avec bon revenu.our plus d\u2019information 264-3172.4000 BALLES de paille, 60 tonnes d'orge, épandeur à fumier Massey Ferguson.Tél: 264-5208.GENISSES FACE blanche et veaux bouvillons nourris au lait, 450 à 600 ibs, Tél: 264-4301.TAURE 2% ans, vêlant vers le 20 octobre Les Fermes Chapero Inc.373- 3495 ou 373-5730.ROULOTTE 12\u2019 x 60° set de cuisine style colonial, table ovale et 4 chaises; poêle à bois et électrique.Tél: 264- 2041.MAISON EN bois rond, 12 x, 16 à vendre.Tél: 827- 2983.4 BELLES taures Holstein ouvertes, approx.18 mois.Soir Tél: 264-6770.TAUREAU HEREFORD à vendre.2 ans.bon\u201d pour saillir.Tél: après 4 heures 371-0450.PONTIAC 1967, 2 portes, toit rigide, bonne condition.Tél: 264-4100.FOURNAISE A l'huile avec tuvaux et 110,000 RTL.Tél: 264-3725.TOIT EN fibre de verre pour camion pick-up % tonne, en bonne condition.Donald Hadlev.Tél: 247- 2079.MIEL.TEL: 264-2236 1510 Lakeshore Road, St-Anicet.CAMION CHEVY 1977, 34 tonne.Bonne condition.Tél: 264-5960.RESERVOIR EN vrace Zero, 400 gallons, avec lavage automatique.Tél: 264-5960.BOIS DE poéle melangé de 12\u201d à 14\u201d $20.la corde livraison possible.Tél: 264-2440.ELEVATEUR A grain ou pieds.fond en foin 30 [ass avec sous-train.$600; autobus bonne condition Tél; M.Safford 825-2274.CHEVAL hongre, âgé 5 ans; jument, 3 aus, avec papiers.264-4197.CUISINIERE GENERAL Electric, QUINCAILLERIE Aussi 6 taures Hereford, écornées, saillies pour le rintemps, âgées 212 ans; 5 uvillons de 2 ans et 11 veaux de 9 mois.Tél: 247- 2973.BOIS D'ERABLE, sec.14\" et 16\" fendu.Tél: 825-2446.VEAU HOLSTEIN 4 mois pour boucherie.Tél: 247- 2552, CHATTONS SIAMOIS Sealpoint, âgés 8 semaines $25.chacun: chien Huskie âgé 5 mois, mâle, $30: Collie, femelle enregistrée.âgée 11 mois, $125; 4 petits chattons !2 siamois âgés 8 semaines.Tél: 371-9027.BRAN DE scie [sciure].Tél: Robert Houle.247- 3290.POELE À bois de cuisson Gurney, 6 grilles [ronds].cylindre à eau.Condition de fonctionnement.Tél: Howick 825-2117.MANTEAU FOURRURE, mouton rasé brun, 14 ans $200.Tél: 264-6484.MAISON MOBILE 35 x 8, pépine $1,000; 28 passagers, $5,000.DE quart.Tél: couleur rouille.; comme neuve.$300: poêle automatique à bois I'lslet $150: réfrigérateur.3 ans.a besoin de réparations $50: machine à coudre à pédale White $20: Tél: 826-1789 le soir ou fins de semaine.GAMME COMPLETE DE MATERIAUX DE CONSTRUCTION ELECTRICITE PLANS DE MAISON ° SOUMISSION GRATUITE SUR Tous DISPONIBLES GENRES DE PROJETS GRADUE EN AMENAGEMENT ET DESIGN A VOTRE DISPOSITION POU MIEUX BMR D.N.RACINE INC.ATHELSTAN.QUEBEC A VENDRE RADIO \u2018Scanner* 3 bandes.UHF high-lo, complet avec 16 crystaux AC-DC 8225.Tél: 264-4388.FORD PICK-UP 1972 1» tonne peinture neuve, moteur 351 Cleveland, roues chromées pneus neufs.Prix $4,000.Tél: 264-3814.PROPRIÉTÉ A UENDRE TERRAIN A vendre sur coin dans canton de Godmanchester.Tél: soir 264-5836.\u2019 HOWICK MLS hungalow 1978, trés grand terrain, garage, chauffage électrique.Pour information anpelez Immeubles Nicole Meloche, Courtier à 427- 2164.MAISON A vendre - 3 chambres à coucher située centralement dans ville de Huntingdon.Tél soir: 264- 5836.HUNTINGDON BUNGALOW tout brique, 25 x 42, 5's pièces, garage- remise.Très bien isolé.Planchers de bois franc cuisine fonctionelle.Terrain paysagé de 50,000 pi.ca.Route 138, Rivière Chateauguay.Prix raisonnable.Financement possible.Tél: 264-5160.TERRAIN A vendre a Ormstown sur la rue Hector, face au Centre d'Accueil, 75 x 142° de profondeur.Prix $5,000.Tél: 1-819-826-3531.MAISON EN briques, 8 pièces, sur terrain du coin, dans secteur résidentiel d'Ormstown.Tél: 829- 3089 ou 829-3032.MAISON EN rodins de cèdre, sur a acre, foyer en pierres, chauffage élec- (rique, peu d'entretien, hypothèque à 12% transférable.Tél: 264-2225.CABINE À vendre, idéale pour chasseurs $8,000.partiellement meublée, conditions.-, Tél: en tout temps 371-7231, A LOUER FERME À louer.maison, bâtiments et 100 acres sur route 202, 4'2 milles à l\u2019ouest.de Hemmingford.4 chambres à coucher, grande cuisine et salon, chambre de bain neuve.Toutes facilités en bon état.Loyer de 12 mois disponible en septembre.Tél: 514-482- 6298 après 6:30 p.m.ou fins de semaine pour rendezvous.APPARTEMENT DE 3!; pièces à louer.Tél: 829- 2561 jour, ou 829-2714 soir.A VENDRE OU A LOUER MAISON 5': à vendre ou louer, 6 rue Brisebois.Huntingdon.Balance d'hypothèque à 11':% jusqu'en août 1984.Tél: 264-3108 ou 264-3330.VOUS RECHERCHEZ une place d'affaire dans la région de Huntingdon?Bâtisse chauffée avec grand terrain à vendre ou à louer très raisonnable.Tél: 829-2296 ou 264-5808.SERVICE ATELIER DE réparation.petits moteurs à gazolino.Klaus Frost, 74, rue Linda.Tél: 829-3436.RAMONAGE DE cheminées New Erin.Bill et Vibeke Reid.264-6683.Ormstown, COURS EN obéissance de base pour chien 8 semaines - commençant dimanche le 18 octobre, 19 hres, au Centre Récréatif d'Orm- stown.Inscription: vendredi le 9 octobre et dimanche le 11 octobre.de 1 a 21 hres, au 8 rue Fulford, Ormstown.Pour information Tél: 829-2863 ou 264-5808.264-5533 264.3222 PIANISTE POUR accompagner classes de ballet d'enfants dans Huntingdon et Ormstown.Salaire à négocier.Tél: 827-2980.- RECHERCHE MENAGERE D'âge moyen 3 jours par semaine.Capable de cuisiner.Veuillez appeler M.Morrison à 247-2054.HOMME TRAVAILLANT et fiable pour temps plein, Expérience sur machinerie préférable.TRAVAIL Tél: 264-4183.DEMANDE GARDERAIS CHEZ moi la semaine.Prés du village de Hemmingford.Tél: 247- 3354.GARDERAIS ENFANTIS] chez moi.Tél: 829-3093.PENSION CHIENS ET Société de Protection des chats.Animaux Shangri-La Immeuble chauffé - Cours intérieurs et extérieures.Service vétérinaire.Aussi tonte et shampooing.Meilleurs soin et attention.Tél: 373-0295.CHEVAUX UU poneys, stalles style boîte, stalles debout.4197.ou Tél: 264- TAURE HOLSTEIN, de 500 à 600 lbs.avec médaillon au cou.S'adresser après 6 hres.J.P.Picard 373-4041.VOUDRAIT LOUER GARAGE OU hangar pour remiser machinerie.Tél: 264-4183.{| Placez une ANNONCE CLASSE Un merci très spécial à nos enfants Suzie et Donald pour la merveilleuse fête surprise, organisée en l'honneur de notre anniversaire.Aussi merci à nos nombreux amis, parents et voisins qui ont fêté avec nous dans la soirée et pour les nombreux cadeaux et cartes.Tout fut très apprécié.Eunice et Ovila Forget NAISSANCE PARENT - Jean-Pierre et Nicole [née Lettre] annoncent avec grande joie la naissance de leur premier.enfant, un fils, Sébastien, né le 30 septembre, 1981 à Ville LaSalle.Il pesait 6 lbs.14 oz.Les fiers grandparents sont Jean- Paul et Thérése Parent de Huntingdon et Gustave et Laurette de Huntingdon.ON DEMANDE VOYAGMENT DE Valleyfield à Pointe Claire.Appelez après 5 heures.373-4753.Marchez, c\u2019est gratuit! j ect D e Marchez.Dés aujourd'hui.| Salon Funéraire MONTPETIT \u201cRodrique Montpetit Propriétaire Directeur de r ° funérailles 170 rue Chateauguay Huntingdon Air Climatise Service d\u2019ambuiance Tel.264-5021 Res.D'été 371-0699 _\u2014 wh, 1 VOB RÉCUPÉRATION chevaux-vaches-veaux-porcs-etc.Pour meilleur prix Appelez promptement à frais virés RÉCUPÉRATION ST-ÉTIENNE ENR.840 Rg St-André St-Étienne-de-Beauharnois Ramassage 7 jours par semaine D'ANIMAUX MORTS 429- 6613 SIMPLEMENT APPELER i LL LL a LA QUENNEVILLE, BOISVENUE, LECOMPTE, BOURDEAU ET ASSOCIES { Comptables Agrées - Chartered Accountants Room 10 - 373-9993 110 Chemin Larocque, Valleyfield Pd a al al a , en l'honneur de LYSANE & PAUL RACINE SAMEDI, LE 17 OCTOBRE à9p.m.Centre de Golf Trout River Musique par I'Orchestre Hubert Brisson _ de Cornwall Parents et amis invités à venir rencontrer les nouveaux mariés.Calls 25e ANNIVERSAIRE DE MARIAGE en l'honneur de GEORGE et DONALDA IRVING Samedi, le 10 octobre de 9:00 p.m.à 2:00 a.m.ala Salle Municipale St-Anicet Musique par PPorchestre Country Cats Un goûter sera servi $5.00 par personne Apportez vos Boissons BINGO 9 OCTOBRE SALLE MUNICIPALE STE-AGNES Organise par les Loisirs Entrée $2 pour 7 parties régulières avec une carte Prix\u2019 $50 2 parties spéciales Prix $100 Super spéciale Prix $200 Bienvenue à tous 8:30 p.m.SCOUTS DU CANADA Il y a un nouveau groupe de Scouts à Hemmingford, Québec.Le nom du groupe est Ist Countrymen Boy Scouts of Canada.Leur chef est M.Garry Bickes.Tous les garçons, âgés de 11 à 14 ans sont bienvenus de s'enregistrer.Les réunions ont lieu vendredi soirs entre 7 et 9 heures, au Centre Récréatif, à Hemmingford.2 = = 5218, 2648.ROUTE 138: ST-ANICET: Route 132, | A.E.LEPAGE pl te bo race] Ta pa Sy $27.000.Route 209, Franklin - arpents.Prix $49,500.Pointe Trépanier - 827,900.construction récente.terrains à vendre.mr an HUNTINGDON: Cottage, nouvelle cuisine avec porte patio, grand terrain 175° i en plein centre ville.MLS Normande Grégoire, 264- Propriété campagne, 7 pièces, 4 ; chambres, sur le bord de la rivière, chauffage ; électrique.MLS Normande Grégoire, 264-5218 2648.bungalow 28 x 30, chauffage électrique.$15,000.MLS Normande Grégoire, 264-5218 2648.ST-ANICET: Petite ferme.27 arpents, cultivables, | grande maison, 11 pièces, chauffage électrique.| MES Normande Grégoire, 264-5218 2648.ST-ANICET : Terrain 5 acres, bungalow.4 pièces, 2 chambres, chauffage électrique, en bordure route 132.MLS Normande Grégoire.264-5218 2648.COURTIER * I Te \u2026.| BUREAU 15, RUE KING, HUNTINGDON 13 rue Somerville, Huntingdon, 4 pièces, prix Maison de pièces, 7 34 chalet 4 saisons, 3.pièces, Chemin Neuf - bungalow en aluminium, 6 pièces, Huntingdon - Commerce dgtictes de sport 138ième avenue, Caz: Or terre 53 acres avec Maison de 7 Proprietaire considère balance de vente.A.E.LePage [Que] Inc.ROBERT LALONDE 7 pièces, 4 chambres, 2 milles de Cazaville, Le nom qu'un ami recommande pièces.RES.: 264-6422 OFF.: 264-4798 5364 DR.MAURICE BRODEUR 0.D.: optometriste : 39 Jacques-Cartier 373-4870 Valleyfield ANIMAUX MORTS NOUVELLE ADMINISTRATION CHEVAUX - VACHES - VEAUX - PORCS, ETC.APPELEZ A FRAIS VIRES: 454-9434 ou 454-3274 CHRISTIAN OU JEAN-MARIE JEAN-MARIE LEFRANCOIS ENTREPRISES INC.NOUS PAYONS \u2019 ET RAMASSONS ANIMAUX MORTS OU VIVANTS AUX MEILLEURS PRIX \u2019 7 JOURS PAR SEMAINE SERVICE RAPIDE 43, RUE STE-THERESE, ST-REMI \\ \u2014\u2014\u2014 he \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 \u2014\u2014\u2014\u2014 \u2014 \u2014\u2014 \u2014\u2014 S\u2014 \u2014 \u2014 \u2014\u2014 COUPON D'ABONNEMENT AU _(GLEANER eee TS AVIS: PARENTS DES ETUDIANTS DE C.V.R.Il y aura réunion générale à l'auditorium mercredi le 14 octobre à 7:30 p.m\u2026 pour élire des représentants de parents au comité d'école, niveau secondaire 1 L.H.Adamson om \u2018Directeur.TEL: (514) 829-2613 829-2833 Me René Therrien Notaire REGISTRE HECTOR CRETE 11 RUE BRIDGE ORMSTOWN, QUE.AVON FAITES-VOUS DE L'ARGENT SUPPLEMENTAIRE POUR LES VACANCES! VENDEZ AVON A VOS HEURES LIBRES TEL: MARGARET HUET L (PROFESSIONNEL ET D'AFFAIRES RICHARD IAN WATSON, ALARY ren B.A.L.L-L.Les citoyene ant! ont des Avocat problèmes relevant du domaine tédéral ou des suggestisns 3 apporter pour l\u2018amélioration du comté, sont invités à rencontrer leur député, D ' 16 Prince, Huntingdon Tel: 264-3298 DR.PILON & MENARD RICHARD LEDUC NOTAIRES Chirurgien CLAUDE MENARD Dentiste 62 vue Châteauguay Tél: Bureau et Résidence Tél: 264 3811 264-5234 Huntingdon 31 rue York A 373-5555 SOUPER DANSE CERCLE DES FERMIERES D'ORMSTOWN | | LED OCTOBRE 1981 | AU CENTRE DES LOISIRS RUE ROY, ORMSTOWN 6:30 P.M.DISCO MOBILE HAINEAULT | | ba rm rem rem ama VENTE D\u2019ENCAN & BAZAR SAMEDI, LE 24 OCTOBRE, 1981 13 HRES A LA SALLE PAROISSIALE ST-JOSEPH HAROLD P.HIGGINS ENCANTEUR BILINGUE - Syndics des dossiers de Huntingdon Mtre Lucien Baillargeon, N.P.et Roger Fortier DR.VIVIAN Heures de bureau: Tous les jours 9 a.m.à 5 p.m.RA HAUS E N Le soir sur rendez-vous Tél: 829-2308 7 % Lampton CLINIQUE Ormstown VETERINAIRE DE HUNTINGDON Dr.Pierre Poitras ATTENTION TOUS | LES PRODUCTEURS Petits et ALFA - LAVAL - BADGER - J UTRAS Grands Animaux Appelet: M.William Roach 370 Route 202 Huntingdon 1708 Chateauguay 514-264-4183 264-6202 Pour Vente, Sur Rendez-Vous Service et Installation BIJOUTERIE MARCEL HEBERT _ VALLEYFIELD EXTERMINATION DENIS BRISSON INC.FOURMIS-COQUERELLES-RATS, ETC.NOUS GARANTISSONS NOTRE TRAVAIL 587 CHEMIN LAROCQUE, VALLEYFIELD 373-5515 LE GLEANER IMPRIMERIE \u201cDE TOUT GENRE FAIRE-PART-ETATS DE COMPTES- ENVELOPPES EN-TETES DE LETTRES.CIRCULAIRES FORMES CONTINUES \"MOORE\" TEL: 264-5364 227 VICTORIA © BEST COPY AVAILA | | 0 À | | L M des pmaine TC.A ELD Es | + plein temps, v - \u2018Conseil Supérieur de l'Education: veu va un = Tre aN Tt 8A \"au poste de président Valleyfield - Mgr.Lucien Beauchamp, vicaire épiscopal à l'éducation, vient d'être élu président du Comité catholique du Conseil supérieur de l'éducation.C'est un poste , de haute responsabilité, à au plan | provincial.: Le Conseil supérieur de + l'éducation a des pouvoirs \u2018légaux sur la con- .fessionnalité scolaire.Le \u2018 comité catholique est * chargé: - a) de faire des : règlements pour recon- ; naître les institutions \u2018 d'enseignement con- - fessionnelles comme - catholiques et pour assurer leur caractère con- < fessionnel.b) de reconnaître comme catholiques les institutions d'enseignement confessionnelles et de révoquer au besoin cette reconnaissance.c) de faire des règlements concernant l'éducation chrétienne, l'enseignement religieux et moral et le service religieux dans les institutions d\u2019enseignement reconnues comme catholiques.d) de faire des règlements sur la qualification, au point de vue religieux et moral, du personnel dirigeant et enseignant dans ces institutions d\u2019enseignement; e) d'approuver, au point de vue religieux et moral, les programmes, les manuels et le matériel didactique .pour l\u2019enseignement dans ces institutions d\u2019en- Mgr.Lucien provincial.seignement ; f) d'approuver, pour l'enseignement religieux catholique, les programmes, les manuels, et le matériel didactique et de faire des règlements sur la qualification des professeurs chargés de cet enseignement dans les écoles autres que les écoles reconnues comme catholiques.g) de faire au Conseil ou au ministre des recommandations sur toute question de leur compétence.Outre ces devoirs, le comité catholique possède aussi des pouvoirs.De plus, toutes les com- Beauchamp, l'éducation, vient d'être élu président du Comité catholique du Conseil supérieur de l'éducation.C'est un poste de haute responsabilité à plein temps, au plan vicaire épiscopal à missions de l\u2019enseignement, composées de neuf à quinze membres, comptent le président.Il est inutile d'ajouter que Mgr Lucien Beauchamp occupera désormais un poste de première importance.Fonction principale actuelle Mgr Lucien Beauchamp, p.d'h; est vicaire épiscopal à l'éducation, le directeur diocésain de la pastorale scolaire, le directeur de l'Office diocésain d'éducation du diocèse de Valleyfield depuis 1965; il est conseiller en éducation chrétienne auprès de \\a Mgr Lucien Beauchamp est élu Commission scolaire régionale à Vaudreuil- Soulanges et de la Commission scolaire de Hun- tingdon.Mgr Beauchamp assume aussi deux autres fonctions: secrétaire et conseiller moral de l'association diocésaine des commissions scolaires du diocèse et conseiller moral de l'association diocésaine des principaux d'école de Valleyfield.Expériences.Mgr Lucien Beauchamp continuera donc d'oeuvrer dans le domaine de l\u2019éducation chrétienne.Dans la longue liste de ses expériences comme éducateur, nous en soulignons quatre: Il a fait partie de la mission de 9 membres, patronnée par le Gouvernement du Québec, selon les accords franco- québécois, pour faire une étude, en Europe, sur l'éducation chrétienne (en février 1970).11 fut membre de la Table de travail provinciale sur I'éducation chrétienne, comme suite au rapport de la mission de 1970 (1970- 1971).Il fut le président du comité provincial de coordination des organismes provinciaux de pastorale scolaire (1968- 1971).: Il fut délégué de la Conférence des évêques du Canada à la conférence pan-américaine de Panama en janvier 1973, sur l'éducation chrétienne.Le service diocésain d'information.Victimes de Huntingdon - Dimanche le 15 septembre dernier se tenait à Valleyfield une victimes au réunion des d'isolation «pccasion, Me =Masse, avocat *-professeur de droit à + l'Université de Montréal, «mous expliquait que: z-71- Les recours collectifs +-contre les fabriquants de la \u201cmousse avaient abandonnés et ne con- formaldehyde qui æ3regroupé quelque cent cinquante - (150) personnes.À cette Claude et été la mousse: faites-vous connaître stituaient pas, de toute façon, une bonne solution juridique.2- Les recours ou poursuites individuels des victimes contre, conjointement, les installations, les fabriquants et les gouvernemnets doivent se faire le plus tôt possible, à.cause des délais dans la loi limitant le temps permis pour inscrire ces poursuites.Depuis cette réunion, le Comité MIUF du Sud-Ouest a reçu beaucoup d\u2019appels téléphoniques des victimes qui voulaient en savoir plus long sur la question des poursuites individuelles, ainsi que sur les bureaus d'avocats les moins chers et les mieux équipés pour ce travail.Le comité a donc entrepris un certain nombre de démarches avec différents bureaux d'avocats.Sur l\u2019invitation du Comité, des procureurs se sont présentés à une assemblée publique dimanche le 4 octobre 15 logements à St-Chrysostome St-Chrysosôme - C\u2019est avec plaisir que nous pouvons annoncer aux citoyens de St- Chrysostome, que la tonstruction du H.L.M.\u2018(Habitation à loyers modiques), entre dans sa dernière phase.Cet investissement del'ordre de 900,0008 doit étre considéré comme un service mis à la disposition des personnes retraitées et par conséquence à toute la population de St- Chrysostôme puisqu'il y aura 15logements de plus à offrir aux gens intéressés à vivre parmi nous.Le H.L.M.doit être administré par un comité formé de représentants des conseils municipaux, de citoyens oeuvrant dans des organismes sociaux et d\u2019un locataire.Mais afin de débuter les activités de mise en marche du H.L.M., le 10 août dernier, un comité provisoire d'administration a été nommé et se compose de deux représentants de la Corporation municipale de la paroisse de St-Jean Chrysostôme: Messieurs Jean-Marie Bertrand et Laurent Boulerice et d\u2019une représentante dec organismes à but non- lucratif: Madame Thérèse Caron.De.plus le 22 septembre dernier, un comité de sélection, indépendant du comité d\u2019administration, a été chargé de recruter et étudier les demandes de logement.Ce comité se compose de trois membres: Mesdames Cécile Dagenais, Michelle Hétu et Monsieur Rodolphe Lefebvre.Pour de plus amples informations, d'ordre général, chacun des DPY AVAILABLE membres du Conseil d'administration se fera un plaisir de vous répondre.Si vos questions sont d'ordre de location des logements, adressez-vous à un des membres du comité de sélection.Michelle Hétu pour Office municipal d'habitation St-Chrysostôme dernier afin d'expliquer comment ils entendaient procéder avec les recours individuels et afin de permettre aux victimes de poser toutes les questions utiles (prix, délais, pièces obligatoires pour la preuve, etc.).Si plusieurs victimes ont décidé de passer aux actes aprés avoir obtenu toute l\u2019information pertinente lors de cette assemblée, il est encore temps d'agir pour celles qui n\u2019y étaient pas.Pour plus d\u2019information sur les questions juridiques et pour toute autre information contactez: C.L.S.C.Huntingdon 264- 6108 C.LS.C.St-Chrysostome: 826-3161 C.LS.C.Ormstown C.L.S.C.St-Anicet: 264-6155 Module: Organisateur Communautaire C.L.S.C.Huntingdon, pour le Comité MIUF.VAUT 28S.Le solde géant annuel des peintures d'intérieur Sherwin-Williams.DES RABAIS HAUTS EN COULEUR! Rajeunissez votre intérieur tout en ant des formidables rabais consentis sur les peintures de qualité KE qu'à 10$ de moins! Achetez un alion de chacune des marques illustrées ici.et vous épargnez 288 Voyez votre marchand Sherwin- Williams dès maintenant et profitez au maximum du solde géant annuel.Ça c'est de l'économie! came M pre rte 24 0 bre \u201cOBS eu Ke GO PAR INTEREUR Es BLANC 4 En vente chez.CS bois, matériaux.TOUT pour Ia construction! atc.29% woul EPARGNEZ 10°° GAL.\"Tung nev pig ug OUI ree.2122 mould 32° ÉPARGNEZ 00 GAL.ÉPARGNEZ 10°° \u2018 GAL, Votre marchand peut vendre a Jes Drrnfereurs à Teur MOIQU@S » Cere «fre est valable chez @s marchands parte pants seulement Bonne participation du Congrès SSJB corresponde mieux aux attentes de chacun pour en arriver à une formation complète de la personnalité, plus équilibrée dans ses trois éléments essentiels: le physique, l'intellectuel et le spirituel.On note: \u2018C\u2019est pas une éducation religieuse adéquate dans nos écoles que sera assurée la survie d'une nation forte\u201d.texte de Cyril Alary Valleyfield C'est samedi et dimanche, les 3 et 4 octobre, qu'avait lieu à Valleyfiel le congrès annuel de la Société St-Jean Baptiste du diocèse de Valleyfield.Plus de 125 délégués des différentes sections du diocèse ont participé aux délibérations de ce congrès dont le thème était \u201c nn Une \u2018autre résolution a pen \u2014 économie et énergie\u201d.porté sur l'éducation i=y 111 Un total de douze æ | ésoluti f t adopté sexuelle dans les écoles.et : resolutions turent acoplees Cette fois, la section de St- \u2014 par les congressistes ha = Timothée propose que la réunis en l\u2019auditorium de SSJB du diocèse se joigne l\u2019école Jésus-Marie du ; aux groupements ui chemi n Larocque., étudient présentement \u201cle : Principales résolutions: rogra d'éd ; Le congrès régional a Sexuelle da cation d'abord décidé de \u20ac dans nos écoles, programme vivement contesté par tous ceux qui ont le souci du bien-être de nos enfants.La section St-Timothée a également fait adopté que, lorsqu'une résolution est adoptée, elle devrait être acheminée vers les autres diocésaines afin de produire un impact plus grand, un front plus fort, quand elles seront ensuite présentées aux divers gouvernements.La section Ste-Cécile a proposé que le droit de grève dans l\u2019enseignement et dans les hôpitaux par exemple soit banni.En bref, notons que le congrès diocésain a été un fier succès surtout à cause de la participation active de tous les délégués de sections.Le timbre en 1982 Ottawa - Le timbre à l'effigie de Jules Léger, natif de St-Anicet et ancien demander aux gouver- ments fédéral et provincial de geler le taux d'intérêt à un montant de 12 pour cent et que les deux gouvernements paient la différence.Ceci évitera que les gens perdent leur maison au main des fiducies et des banques.Le conseil diocésain a proposé que les sections tiennent durant l'année trois assemblées afin de donner les renseignements appropriés sur les différentes obligations de sections envers leurs membres.On a résolu également de demander à toutes les sections d\u2019exiger lors des assemblées de section que les officiers portent fièrement leur écussion.Aussi les sections furent demandées d'organiser des assemblées d'information sur la possibilité de cours de sexologie dans les écoles, le tout afin de sensibiliser leurs membres à ce sujet.La question de la con- fessionnalité dans les Éd général du BB écoles a été l\u2019objet » Ne paraîtra qu\u2019en _\u2014 1982, C'est en effet ce que le ministre des Postes, André Ouellet, annonçait la semaine dernière.Par la même occasion, on précisait que les trois timbres de Noël sortiront le 16 novembre prochain.également de quelques résolutions.Le congrès diocésain demande donc une meilleure qualité de professeur enseignant la religion et la catéchèse.On demande également une nouvelle approche qui y Z 7 - A Sen es Obligations dépargne du Canada FAGAZETTE \u2014 LE 7 OCTOBRE 1981 \u2014 21 0000000000000000000000000a T C'EST PEUT-ETRE LA DERNIERE FOIS QUE NOUS 3 OFFRONS LES PRODUITS G.M.oF A DES PRIX AUSSI BAS! 2 p= tan | CJ aR Es PHOENIX 1981: RABAIS DE $400 PLUS LE PLAN DE PROTECTION CONTINU G.M.36 MOIS - 60,000 KM GRATUIT SKYLARK 1981: $300 DE RABAIS e Ste-Martine Profitez des nouvelles Obligations d'épargne du Canada.Il y à plusieurs bonnes raisons de les acheter, mais quelles que soient les vôtres, vous êtes assuré de faire un bon placement.Profitez de leur taux d'intérêt Les Obligations d'épargne du Canada rapportent 191/2% d'intérêt la première année et un minimum de 102% pour chacune des six années suivantes.Profitez de leur sécurité Les Obligations d'épargne du Canada sont garanties par toutes les richesses du Canada.Profitez de leur facilité d'encaissement Vous pouvez profiter de vos Obligations d'épargne du Canada dès que vous en avez besoin: elles sont faciles à encaisser en tout temps dans toutes les institutions financières autorisées.Etil n'y a aucune pénalité d'intérêt à l'encaissement apres le 31 décembre 1981 Profitez-en à votre façon ; Vous avez la possibilité de choisir le type d'obligations qui vous convient: l'obligation à intérêt régulier ou l'obligation à intérêt composé.L'intérêt d'une obligation à intérêt régulier vous est envoyé par chèque le ler novembre de chaque année ou versé directement à votre compte de chèque ou d'épargne.L'intérêt d'une obligation à intérêt composé est réinvesti automatiquement dès le 13e mois et s'accumule chaque année au taux annuel alors en vigueur.Vous pouvez acheter vos nouvelles obligations jusqu'à concurrence de $15 000.Vous avez le choix de coupures variant de $100 à $10 000.Profitez-en dès maintenant selon le Mode d'épargne sur le salaire Si votre employeur offre le Mode d'épargne sur le salaire, vous pouvez dès maintenant profiter de ce moyen pratique pour acheter vos nouvelles Obligations d'épargne du Canada Profitez-en dès le 13 octobre au comptant ou selon Je Mode d'épargne mensuelle Vous pouvez acheter les deux types d'obligations au comptant chez tous les agents vendeurs autorisés: banques, courtiers, sociétés de fiducie et caisses populaires.Les obligations à intérêt composé vous sont également offertes selon le Mode d'épargne mensuelle.PRIX SUGGERE SS457- PONTIAC LEMANS 1981: speciau *8225.e POUR UN TEMPS LIMITE SEULEMENT eo F TE-MARTI AUTOMOBILE.inc.STE MARTINE Que PLUS LE PLAN DE PROTECTION GRATUIT Les émissions antérieures en profitent aussi La taux de rendement de toutes les obligations non échues à été porté à 19V2% ponrr L'année commençant le ler novembre 1981.Pour chacune des années suivantes jusqu'à l'échéance des obligations le tans mimmum de 10/2% continue de s'appliquer Émissions antérieures à 1977 Pour les émissions antérieures au ler novenibre 1977 le rendement majoré sera compris dans le bon payable en espèces à l'échéance, que recevronties détenteurs d'obligations de Ces émaissions.Le nouveau montant du boni applicable a une ebligation de 51/0600 de chacune de ces émissions est inchque au tableau surcant Écheance Bonts à Émissions ter novembre l'échéance 1968/69 1982 $276.40 1972/73 1984 $378.40 1973/74 1985 $451.70 1974/75 1983 $212.90 1975/76 1984 $263.80 1976/77 1985 $327.00 Pour avoir droit au boni, les détenteurs doivent garder leurs obligations jusqu'à l'échéance.Néantroins, ils peuvent encaisser leurs coupons d'intérét chaque année Émissions datées de 1977 à 1980 Pour ces quatre dernieres énussions le nouveau taux s'applique quel que soit l'ancien taux imprimé sur les certificats.Chaque $1 000 d'obligations a mtérét régulier rapportera un intérêt de $195 1e ler novembre 1982.Pour l'année commençant le ler novembre 1981 les nbligations à intérêt composé produiront de l'intérêt sonple au taux de 1912% et de l'intérél composé an taux de 1992% sur l'intérêt gagné au ler novembre 1981 Ça profite bien! PONTIAC BUICK LA ACADIAN 1981: PLAN DE PROTECTION GRATUIT Philippe Fichault & Normand Dagenais prop.311 St-Joseph 427-2315 = 692-6583 00000000 000000000000 A 19° la première année Canadä : 8 4 À 3 »* M, ¥ LA D 1 en or ty UR r A y | | a Ex ES 0000000000 ES 7 7 > - \u2019 A TTESpg 4 np 8 vig due £4 SA SO © TLE Boss hE as TE ee vWF sp 10 sac gr owt er wp 22 \u2014 LA GAZETTE \u2014 LE 1 OCTOBRE 1981 Une rumeur disant le contraire: Des tests démontrent que l'eau est entièrement potable texte de Cyril Alary Huntingdon - Une rumeur circulant à l'effet veaude la 7 munici té con rs 2 vente fausse suite à certaines analyses du Service de Protection de l'Environnement.En effet, lors d\u2019une conférence de presse, lundi matin, le directeur de l'usine de filtration, John Brown, et le maire de Huntingdon, Geérald Brisebois.ont tenu a rassurer la population que l\u2019eau est entièrement potable, et qu\u2019il n\u2019y a pas de contamination.Toute cette histoire aurait débuté à l'école polyvalente Arthur Pigeon de Huntingdon alors que des étudiants étaient malades ces derniers temps.John Brown a expliqué que l'infirmière - de cette école aurait alors fait venir un certain M.Bouthillier de l'Unité, Sanitaire de Ste-Martine pour y faire des analyses.\u201cCes analyses auraient démontré une contamination de notre eau\u201d, de dire John Brown.Ce dernier continua en expliquant que le tout fut alors référé au Services de Protection de I'Environnement de Montréal.C\u2019est ainsi qu\u2019un inspecteur, Guy Bélanger, a fait une visite éclaire à l'usine de filtration afin de prendre des échantillons dans le but de vérifier le tout.Après avoir pris trois échantillons d'eau, à l\u2019école et à divers endroits à l\u2019usine de filtration l'inspecteur aurait alors conclu, à la suite des analyses, qu\u2019il n\u2019y avait aucune bactérie coliforme ou fécal dans l'eau de la municipalité.M.John Brown a précisé que la conclusion du S.P.E.serait en sorte le mauvais prélèvement effectué par l'Unité Sanitaire.La ville offusquée : La ville de Huntingdon a quelque peu été offusquée par cette affaire, surtout à cause qu'elle ne fut aucunement avisé de cette possibilité par les autorités de 1\u2019écule en question ou de la Commission Scolaire de Huntingdon.Le directeur de l\u2019usine de filtration apprenait le tout pour la première fois lors de la visite de l'inspecteur du Service de Protection de l'Environnement.\u201cLe Service de Protection de I'Environnement a agi rapidement suite au premier rapport de l'Unité Sanitaire\u201d, de dire John Brown.Le maire Gérald Explorez votre quartier.\u201cii manche ir ACCORDAGE DE PIANO Réparation & Restoration Tél: 529-2831 Aaron Bousel Patience Bousel ORMSTOWN HEMMINGFORD, QUEBEC DANSE DU CENTRE RECREATIF SAMEDI, LE 17 OCTOBRE 8 à 11 hres p.m.Ages: 11 à 16 Admission $1.30 VENTE SUR GAZON Les 10-11 octobre 10:00 a.m, & 5:00 pan, Plats cuisinés maison - linge - et beaucoup plus.33 Ridge Road Brisebois a donc tenu a Huntingdon est potable, et préciser à population que l\u2019eau de contamination toute la que cette rumeur de n\u2019avait MUNICIPALITE DE stown que pour charge de seillers (Sièges no.1, 2 & 5) pour ladite municipalité aura lieu à l'Hôtel de Ville, 81, rue Lambton, dans la municipalité de Ormstown le 18è jour du mois de octobre, 1981, entre 12:00 et 2 heures de l\u2019après- midi, et que, dans le cas où le scrutin deviendrait nécessaire et serait ouvert de la manière prescrite par la loi, ce scrutin sera ouvert dimanche le ler jour de novembre de l'année 1981 depuis 8 heures du matin jusqu\u2019à 6 heures de l\u2019après-midi, chacune des sections de vote; et que j'ai nommée AVIS D'ELECTION VILLAGE D'ORMSTOWN AVIS PUBLIC Je donne avis aux électeurs du Village d'Orm- la présentation des candidats .maire et de con- dans Louise Vallée ma secrétaire d'élection.[Selon article 313a) Vice-Président d\u2019Election Marcelle Chabot Bernice Cullen Milton Boyle Greffier d'Election Camille Roy Réal Morin Linda Guilbeault La partie du rôle d'évaluation qui contient les renseignements nécessaires à l'élection est déposée au bureau de la Municipalité; toute personne peut en prendre connaissance et demander sa modication dans le délai prescrit.Jean-Claude Marcil, Diane Roy, Lise Marcil, seront les membres du comité de révision, Les séances du comité de révision auront lieu le 13 octobre, 1981 de 19 heures à 21 heures à l'Hôtel de Ville, 81 rue Lambton, Ormstown.Les demandes de correction, seulement, seront admises.par écrit, Donné sous mon seing, à Ormstown ce ler jour de octobre 1981.J.C.Mareil Président d'Election MUNICIPALITÉ DE AVIS D'ELECTION PAROISSE ST-MALACHIE D'ORMSTOWN AVIS PUBLIC Je donne avis aux électeurs de la Paroisse St- Malachie d'Ormstown que la présentation des candidats pour charge de maire et de conseiller [Sièges no.1.2 & 5] pour ladite municipalité aura Heu à l'Hôtel de Ville, 81, rue Lambion dans la municipalité de Ormstown le 19e jour du mois de octobre.1981, entre 12:00 et 2 heures de l\u2019après- midi, et que, dans le cas où le scrutin deviendrait nécessaire et serait ouvert de la manière prescrite par Ia loi, ce scrutin sera ouvert lundi le 2è jour de novembre de l'année 1981 depuis 8 heures du matin jusqu'à 6 heures de l'après-midi, duns chacune des sections de vote; et que j'ai nommé Louise Vallée secrétaire d'élection.(Selon article 313a ] Vice-Président d'Election Albert Billette Ruth Evans Bernice Dumas Greffier d\u2019Election Mme Francis Cavanagh Brenda Rice Suzanne Cartier La partie du rôle d'évaluation qui contient les renseignements nécessaires à l'élection est déposée au bureau de la Municipalité: toute personne peut en prendre connaissance el modication dans le délai prescrit.Jean-Claude Marcil, Maurice Parent, Royal Tremblay.seront les membres du comité de révision.Les séances du comité de révision auront lieu les 13 octobre, 1981 de 19 heures & 21 heures & l'Hôtel de ville, 81 rue Lambton, Ormstown, Les demandes de correction.par écrit, sculement.seront admises.Danné sous mon seing, à Orm.town I887 ce ler jour de octobre.1981.J.C.Marcil Ë 3693.aucun sens.Dans de telles circonstances, le directeur de l'usine de filtration et le maire croient fermement que les autorités de l\u2019école auraient dû d'abord avertir la ville de Huntingdon de cette situation, et de ne pas passer par dessus les concernés, créant ainsi les éléments de la rumeur.Plusieurs personnes auraient indiqué au maire que l\u2019eau de la ville n\u2019était pas bonne à la consommation.Sur ce, des pancartes auraient été installées à l\u2019école polyvalente Arthur Pigeon OFFICE MUNICIPAL D'HABITATION ST-CHRYSOSTOME _ DEMANDE DE LOGEMENT Toutes personnes intéressées à habiter un logement au H.L.M.(Habitation à loyers modiques], répondant aux critères d'admissibilité, sont priées de faire municipal d'habitation St-Chrysostôme, 280 St-Chrysostome, téléphonant à 826-3116, 826-3130 ou 826- Ceci avant le 26 octobre, 1981.Critères d\u2019admissibilité: Retraité[e] Autonome Résident[e] de St-Chrysostôme parvenir leur demande par écrit à : Office | ou en | Un comité vous aidera à remplir votre demande officielle.Michelle Hétu pour le comité de sélection indiquant que l\u2019eau n\u2019était pas bonne.Les jeunes étudiants ont alors dit cela à leurs parents, et cette rumeur continua ainsi son trajet.L'inspecteur du Service de Protection de l\u2019Environnement a communiqué avec l'école en question, avisant Jes autorités à enlever ces pancartes.L\u2019eau à Huntingdon est donc bonne à boire, sans aucun danger; c\u2019est ainsi ce qui ressort du rapport du SPE.PROVINCE DE QUEBEC MUNICIPALITE DE GODMANCHESTER AUX CONTRIBUABLES DE LA SUSDITE MUNICIPALITE AVIS PUBLIC Est par les présentes donné, par le soussigné, secrétaire-trésorier de la susdite municipalité, que: le rôle d\u2019évaluation pour les taxes municipales 1982, est déposé à mon bureau, et que le dit rôle sera disponible pour inspection, par toute personne intéressée de 9 à 12 hres et de 13 à 16 hres du lundi au vendredi.Toute plainte doit être accompagnée d\u2019une copie ou fac-similé du compte de taxes municipales , et doit être déposée à mon bureau avant le ter mai, 1982: Donné à Huntingdon, ce 29 e jour de septembre, 1981.Allan Hunter Secrétaire-Trésorier ei = ass - \u201cEa demander sa PROVINCE DE QUEBEC MUNICIPALITE DU CANTON DE DUNDEE NOMINATION ET ELECTION DU MAIRE ET DES CONSEILLERS AVIS PUBLIC AUX CONTRIBUABLES DU CANTON DE DUNDEE Est par les présentes donné par le soussigné, président d'élection que la nomination pour la charge de maire et de conseillers sera reçue par le soussigné à la salle municipale de Ste-Agnès-de- Dundee, dimanche le 18 octobre.1981, de midi à deux heures de l'après-midi pour remplacer Messieurs: Réginald Burrows, maire Donald Ferguson - siège no.1 Claude Dupuis - siège no.2 Réal Léger - siège no.3 Justin Nieuwenhof - siège no.4 Franklin Cameron - siège no.5 Gordon Elder - - siège no.6 dont les termes d'office sont expirés.Que dimanche le premier jour de novembre, 1981.s'il est nécessaire, deux bureaux de votation seront ouverts à Ia salle municipale de Ste-Agnès-de- Dundee, de huit heures du matin jusqu'à six heures du soir, pour la réception des votes des électeurs pour candidats mis en nomination.Noella Quenneville, vice- présidente, Anita Guernon, greffier, pile no.1.Olivia Platt, vice présidente, Hermina Allen, greffier, pôle no.2, travailleront aux bureaux d'élections Er que Mesdames: ot que Monsieur Lucien Latour a été nommé secrétiire-d'élection.Que la liste électorale est prête et que toutes personnes intéressées peuvent en prendre con- uaissance et demander si nécessaire des corrections durant les heures normales du bureau du soussigné et ceci jusqu'au 14 octobre 1981 et que.Madame logrid Leslie et Monsieur Albert Léger fout partie du bureau de Révision.Donné à Ste-\\gnès-de-Dundee ce Gième jour d'octobre, 19K1.NOMINATION ET ELECTION DES CONSEILLERS ET DU MAIRE PROVINCE DE QUEBEC MUNICIPALITE DU CANTON DE ELGIN AUX ELECTEURS DE LA SUSDITE MUNICIPALITE AVIS PUBLIC est par les présentes donné par le soussigné président de l'élection.que la nomination pour la charge de maire et de conseillers aux sièges No.4, No.5 et No.6 sera reçue, par le soussigné, à la salle municipale de Elgin au 933 2è Concession, de 12 heures à 14 heures, le lundi 19 octobre, 1981, pour remplacer le maire sortant M.James Gavin et les conseillers Alain Leduc, Thomas Brooks et Roger Bergevin dont les termes d'office sont expirés; - que, lundi le deuxième jour de novembre 1981, s\u2019il est nécessaire, un bureau de votation sera ouvert à la salle municipale, 933 2è Concession, Elgin, depuis huit heures jusqu\u2019à dix-huit heures pour ia réception des votes de électeurs pour les candidats mis en nomination.- que la liste électorale municipale sera affichée aux endroits habituels du 10 octobre au 19 octobre inclusivement.- que le bureau de revision de la liste sera ouvert au bureau de président, 2281.1è Concession, Elgin seulement le 13 et 15 octobre de 19 heures a 21 heures seulement: Et que M.Roger Boudreau de la susdite municipalité à été nommé secrétaire d'élection.Donné à Elgin ce 7e jour d'octobre, 1981.Hélène Boudreau Présidente de l\u2019Election PROLONGATION - DELAI DE SOUMISSION Appel d\u2019offres No.81M-262P Vente pour enlèvement E une résidence & garage on Dundee $ .Veuillez prendre avis que la date limite de réception - des soumissions qui avait été fixée au 25 septembre 1981 est reportée à vendredi, le 16 octobre 1981 4 15:00 PROVINCE DE QUEBEC CORPORATION MUNICIPALE CT CANTON DE ELGIN Lt AVIS PUBLIC est par les présentes donné par le soussigné, secrétaire-trésorier, à l'effet que le rôle; d'évaluation devant servir pour l'envoi des comptes - de taxes foncières et autres pour 1981 a été déposé à, mon bureau et que tout intéressé peut en prendre.connaisance à mon bureau aux heures normales.d'affaires; 5 que toute plainte concernant le rôle, doit être- déposé avant le ler mai 1982 au bureau du \u201cSecrétaire de Révision de l\u2019Evaluation Foncière, du Québec, 3 complexe Desjardins, Mit, Q.C.HsB- 1E3.Donné à Elgin ce 7 ième jour d\u2019octobre, 1981.Hélène Boudreau,.- Sec.trés \u201d Béatrice Van Winden NOMINATION ET ELECTION DES CONSEILLERS PROVINCE DE QUEBEC MUNICIPALITE DE LA PAROISSE DE SAINT-ANICET AUX CONTRIBUABLES DE LA SUSDITE MUNICIPALITÉ \"AVIS PUBLIC EST PAR LES PRESENTES DONNE par la soussignée, présidente de l'élection que la NOMINATION pour la charge de maire sera reçue par la soussignée.à l'Hôtel de Ville de Saint-Anicet, au 335 avenue Jules-Léger, à Saint-Anicet, Dimanche le 18 octobre 1981.de midi à deux heures de l'après-midi pour remplacer Monsieur J.Renaud Caza dont le terme d'office est expiré.QUE Dimanche le premier november 1981, s\u2019il est nécessaire, CINQ BUREAUX DE votation seront ouverts au 335.avenue Jules-Léger.Pole numéro 1 A a C dans le bureau de secrétaire- trésorier [petite salle} Pôle numéro 2 D à G dans la grande salle Pôle numéro 3 H à K dans la grande salle Pôle numéro 41, à Q dans la grande salle Pôle numéro 5 R à Z dans la grande salle dans la susdite municipalité depuis huit heures du matin jusqu\u2019à six heures du soir.pour la réception des votes des électeurs pour les candidats mis en nomination.QUE Madame Sylvie Legros a été nommée secrétaire d'élection: Pôle numéro un Madame Annie Legault, vice présidente.Madame Adrienne Latreille greffier: Pôle numéro deux Monsieur Alcide H.Caza, vice-président, Madame Madeleine Fournier.greffier.Pôle numéro trois Monsieur Madame Pôle numéro quatre Haveur.Gaétan Tessier, vice-président et Jacqueline Grenon, greffier: Monsieur Jean Guy vice-président, Mademoiselle Giselle Quenneville, greffier, Péle Pierre Tremblay.vice président et Monsieur Henri Valade, greffier.numéro cing Monsieur PRENEZ AVIS que l'annexe au rôle d\u2019évaluation, qui contient les renseignements nécessaires à l'élection des membres du conseil, est déposée au bureau de la corporation au 335.avenue Jules- Léger.Vous pouvez en prendre connaissance du lundi au vendredi de 9:00 - 12:00 13:00 - 16:00.modification devront être faites par écrit et remises au bureau de la corporation avant mercredile 14 octobre, 1981.IL EST IMPORTANT DE NOTER QUE SI VOUS N'ETES PAS INSCRIT A L'ANNEXE ET QUE SI VOUS NE FAITES PAS VOTRE DEMANDE AVANT MERCREDI LE 14 OCTOBRE.1981 VOUS NE POURREZ VOTER.Le Comité de Revision est\u2019 composé Mesdames Sylvie Legros et Claudette Génier Leblane ainsi que de Monsieur Hortémus Mainville.Ce Comité dt Révision siégera jeudi le t5 octobre 1981 de 20:00 à 2100 et vendredi Je 16 octobre de 13:00 à 16:00 afin d'entendre les personnes qui auront demandé des corrections avant le 14 octobre 1981.Toutes demandes de DONNE à Saint-Anicet, ce cinquième jour d'octobre 1981.Claudette Génier Leblanc AVIS PUBLIC.NOMINATION ET ELECTION DES CONSEILLERS PROVINCE DE QUEBEC MUNICIPALITE DE LA PAROISSE DE ST-ANICET AUX CONTRIBUABLES DE LA SUSDITE MUNICIPALITE EST PAR LES PRESENTES DONNE par la soussignée, présidente de 1\u2019élection que la NOMINATION pour la charge de conseillers, aux sièges numéro deux et six [2 & 6) sera reçue par la soussignée, à l'Hôtel de Ville de Saint-Anicet, au 335, avenue Jules Léger, à Saint-Anicet/ Dimanche le 18 octobre 1981, de midi à deux heures de l\u2019après- midi pour remplacer Messieurs Claude Quenneville | et Maurice Quenneville dont les termes d\u2019office sont expirés.QUE Dimanche le premier novembre 1981, s'il est | nécessaire, CINQ BUREAUX de votation seront | ouverts au 335, avenue Jules Léger , Pôle numéro 1 A a C dans le bureau de secrétaire- trésorier [petite salle] Pôle numéro 2 D à G dans la grande salle Pôle numéro 3 H à K dans la grande salle Pôle numéro 4 L à Q dans la grande salle Pôle numéro 5 R à Z dans la grande salle dans la susdite municipalité depuis huit heures du matin jusqu\u2019à six heures du soir, pour la réception des votes des électeurs pour les candidats mis en | nomination.QUE Madame Sylvie Legros a été nommée | secrétaire d'élection; \\ Pôle numéro un Madame Annie Legault, vice- présidente, Madame Adrienne Latreille greffier; Pôte numéro deux Monsieur Alcide H.Caza, vice- |' président, Maddme Madeleine Fournier, greffier, Pôle numéro trois Monsieur Gaétan Tessier, vice président et Madame Jacqueline \u2018Grenon, greffier.Pôle numéro quatre Monsieur Jean Guy Hayeur, vice-président, Mademoiselle Giselle Quenneville, |, greffier.Pôle numéro cing Monsieur Pierre Tremblay, vice-président et Monsieur Henri .Valade, greffier.: ; PRENEZ AVIS que l'annexe au rôle d'évaluation, qui contient les renseignements nécessaires à l'élection des membres du conseil, est déposée au bureau de la corporation au 335, avenue |, Jules [éger.Vous pouvez en prendre connaissance du lundi au vendredi de 9:00 - 12:00 13:00 - 16:00.Toutes demandes de modification devront être faites par écrit et remises au bureau de la corporation avant mercredi le 14 octobre.1981.IL EST IMPORTANT DE NOTER QUE SI VOUS N'ETES PAS INSCRITA L'ANNEXE ET QUE SI VOUS NE FAITES PAS VOTRE DEMANDE AVANT MERCREDI LE 14 OCTOBRE, 1981 VOUS NE POURREZ VOTER.Le Comité de Revision est composé Mesdames Sylvie Legros et Claudette Giénier Leblanc ainsi que \u2018de Monsieur Hortémus Mainville.Ce comité de Révision siégera jeudi le K:+L octobre 1981 de 20:00 à 21:00 et vendredi le 16 octobre de 13:00 à 16:00 afin d'entendre les personnes qui auront demandé des corrections avant le 14 ctobre 1981.DONNE à Saint-Anicet.d'octobre 1981.ce cinquième jour Claudette Génier Leblanc, wld ¢ § $ 4% 4 = [TI 4 Cre Em Présidente d'Election | Athelstan Président d\u2019Election ae uid J eme * Présidente d\u2019Election Présidente d'Election - TD = MW i ww Ww = -, tv [Xi -> pa 7 .HORSE SHOW *Batter class, mare or galding: 1 Judy Tempiston, 2.Paul Bishop.3.Kim Sample.All-breed halter class: 1.Paul Bishop.2.Judy Templeton, 3.Richard mcAllister.Western Pleasure: 1.Kim Sample, 2.Michard McAllister.Riding-driving: 1.Boyaner.English pleasure: 1, Paul Bishop.2.Judy Templeton, 3.Patricia Van Ve.mdan, Fanny race: 1.Winden, 2.Paul Sample.Champion mare or gelding: Paui Bishop.Champion pure-bred stallion: térs.À.Boyaner.Mrs.À.Patricia Van Bishop, 3.Kim SPECIALS Claude Dubois: Saddie horse, Gr@ishtack: 1.Paul Bishop, 2.Judy Témpleton, Western tack: 1.Kim Sample, 2.Richard McAllister.&pn Jamieson: Best roadster: Mrs.À.Boyaner.ave McCoy: Saddie horse, English tack: Paul Bishop.Roadster horse and carriage: Mrs.À.Boyaner.PONIES Stailion, filly or gelding, 1 yr.oid.1.J.Edmound Sproule, 2.Bertha M.Sproule Stallion, 2 years old or over 1.J, Edmund Sproule Yeld Mare: 1.Pau! Bishop, 2.Kim Sample, 3.Debbie Sample.Mare with foal: 1.J.Edmund Sproule, 2.Bertha M.Sproule Saddle pony, children iZ years and undér 1.J.Edmund Sproule, 2.Paul Bishop, Saddle pony, children 12 to 16 years, 1.Paul Bishop, 1.Debbie Sample, 3.J.Edmund Sproule Costume class: 1.Paul Bishop, 2.Kim Sample.Pony mare with foal at foot ridden by child 12years and under.1.J.Edmund Sproule, 2.Bertha M.Sproule.Pony parade: 1.Debbie Sample.Pony Potato Race: 1.Kim Sample, 2.Paul Bishop, 3.J.Edmund Sproule Musical chairs: 1.J, Edmund Sproule, 2.Debbie Sample,, 3, Paul Bishep, 4.Kim Sample.SPECIALS Moore Cieland: Ponies on Parade by children under 12 years: 1.Debbie Sample.Best pony mare and foal.+.J.Edmund Sproule, 2.Sproule.Saddie pony, children 11 years and under: |.Paul Bishop, 2.Debbie Sample.Harold Stark: Pony parade 1.Debbie Sampie.Bertha M.BREADAND PASTRY Parkerhouse rots: 1.Edith Blair, 2.Clairmont Faille.3.John Slater.Homemade roils white: 1.Edith English, 2.Edith Blair, 3.Clairmont Faille.Homemade bread, white: 1.Jonathan Eimer, 2.Lloyd Sproule, 3.William Carrigan.Fancy yeast bread: 1.Mrs.Buff Wilson, 2.Réal Bourdon, 3.Jacquetine Lev, 4.Clairmont Faille.Wholewheat homemade bread: 1, Lloyd Sproule, 2.Clairmont Faille, 3.James Head.Cinammon buns: 1.Mrs.Buff Wilson, 2.Réal Bourdon, 3.Clair- mont Faille, Quick bread: 1.Réal Bourdon, 2.Peari Carrigan, 3.Mrs.Edgar McKell, 4.Mrs.Nena Rossé.Tea biscuits: 1.Mrs.Jennie Ar.hur, 2.Mrs.Buff Wilson, 3.Réal Bourdon.Muffins: 1.Mrs.Jennie Arthur, 2.Wendy Whyte Fitzgerald, 3.Dawn Wattie.Shortbread: 1.Edith Blair, 2.Mrs.Margaret Stacey, 3.Réal Bourdon, Plum Pie: 1, Mrs.Enid L\u2018Ecuyer, 2.Gretta Whyte.Apple pie: 1, John Slater, 2.Mrs.Edgar McKell, 3.Cindy Waller, Butterscotch pie: 1.June McKell, 2.Mrs.Enid L\u2018Ecuyer, 4.Gretta Whyte.Cherry pie: 1.Mrs.Edgar McKell, 2.George Dickenson, 3.Wendy Snook.Lemon Pie: 1.Gretta Whyte, 2.Darteen Sabetta, 3.Mrs.Enid L'Ecuyer.Mincemeat pie: 1.Mrs.Edgar McKell, 2.Gretta Whyte, 3.Mrs.Margaret Stacey.Blueberry pie: 1.George Dickenson, 2.Mrs.Edgar McKell, 3.Gretta Whyte, Pumpkin pie: 1.Gretta Whyte, 2.Mrs.Enid L'Ecuyer, 3.Mrs, W.Watson.Raspberry pie: 1.Gretta Whyte, 2.Mrs.Edgar McKell, 3.Mrs.Enid L'Ecuyer, Rhubarb pie: |.Gretta Whyte, 2.Mrs, Margaret Stacey, 3.Mrs.W.Havelock Fair results Watson.Raisin Pie: 1.Mrs.Bu Wilson, 2.Mrs.Edgar McKell, 3.Diane Furey.Sugar Pie: 1.Réal Bourdon, 2.Gretta Whyte, 3.Ms.Edgar McKell.Cotfes cake: 1.Buf Wilson, 2.Wendy Whyte Fitzgerald, 3.Buff Wilson.Chocolate cake, iced: 1.Wendy Snook, 2.Craig Robinson, 3.June McKell.White layer cake, iced: 1.McKell, 2.Craig Robinson.Apple cake: 1.Edith Blair, 2.Mrs.Edgar McKell, 3.Jacqueline Lev.Spiced cake, iced: |.George Dickenson, 2.Mrs.Edgar McKell, 3.Pearl Carrigan.Sponge cake: 1.Mrs.McKell, 2.Craig Robinson, 3.Sharon Wilkinson.Drop cookies: 1.Mrs.Margaret Stacey, 2.Buff Wilson, 3.Mrs.Edgar McKell.Rolled cookies: 1.Mrs.W.Watson, 2.Mrs.Margaret Stacey, 3.Mrs.Edgar McKell.Plate of squares: 1.Réal Bourdon, 2.Mrs.Margaret Stacey, 3.Mrs.R.Everett.Doughnuts: 1.Réal Bourdon, 2.Butf Wilson, 3.Gretta Whyte.June BREAD, PASTRY PRESERVES SPECIALS lan Watson, M.P.Best Catsup: Mrs.Edgar McKeli; Best preserved Strawberries: Robert M.McCaig; Best entry canned tomatoes: Mrs.Edgar McKell.Mrs.Robt.B.Tolhurst: Best white rolls: 1, Edith English, 2.Edith Blair, 3.Clairmont Faille; Best tea biscuits: 1.Mrs.Jennie Arthur, 2.Mrs, Buff Wilson, 3.Réal Bourdon; Best muffins: 1.Mrs.Jennie Arthur, 2, Wendy Whyte Fitzgerald, 3.Dawn Wattie.V.L.Lemieux: Best white loaf bread and one lot of rolls: Clairmont Faille; Best Sponge cake: Mrs, Edgar McKeH; Best Apple Pie: John Slater; Best whole wheat bread: Lioyd Sproule; Best white rolls: Edith English, Bourgon, Cluff & Latreille Inc: Best white buns: Edith English Ross McNaughton, Best Currant Jelly Red Norris Sample, Black Robert M.McCaig; Most money taken in Cookie classes: Mrs, Margaret Stacey; Best raspberry preserve: Gretta Whyte; Best apple sauce: Gretta Whyte; Best crab apple [preserved]: Vernice Angell; Edgar WHY STAND when you can sit this kid at Havelock Fair, Each time its owners replaced it oi: the ground, it jumped back up again.Best preserved apples: Mrs.Edgar McKell: Best apple jelly: Mrs, Edgar McKell; Best marmalade: Mrs.Enid L'Ecuyer.Mrs.Henri Pinsonneault: dest sponge cake: Mrs.Edgar McKell.Selkirk Bryson: Best loaf homemade white bread: 1.Jonathan Elmer, 2.Lioyd Sproule.Mr.and Mrs, Al Regenstrief: Best apple cake: 1.Edith Blair, 2.Mrs.Edgar McKell, 3.Jacqueline Lev; Best apple pie: 1.John Slater; 2.Mrs.Edgar McKell, 3.Cindy Walter; Dill pickles: 1.Donald Templeton, 2.Darleen Sabetta, 3.Pearl Carrigan; Dill tomatoes: !.Vernice Angell, 2.Mrs.Helen Myatt, 3.Mrs.Edgar McKell; Best sugar pie: 1.Réal Bourdon.Hinchinbrooke Volunteer Fire Brigade specials: Bes?fancy yeast bread: Butt Wilson; Best quick bread: Réal Bourdon.JUNIOR CLASSES\u2019 Chocolate cake, trosted: 1.Patricia Van Winden, 2.Kim Sample, 3.Sam Churchill.White cake, frosted: !.Kim Sample, 2.Patricia Van Winden, 3, Trudy Wilkinson.Drop cookies: 1.Patricia Van Winden, 2.Debbie Sample.3.Linda Brooks.Rolled cookies: 1.Debbie Sample, 2.Linda Brooks.Plate of squares: 1.Linda Brooks, 2.Patricia Van Winden.Mutfins: 1.Tracy Wilkinson, 2.Linda Brooks.Pie, any variety: 1.Linda Brooks, 2.Debbie Sample.SPECIALS Brospec Products Ltd.speciel Most money in Junior cooking class: Linda Brooks, best chocolate cake: Patricia Van Winden.Hemmingford Branch Canadian Legion specials: Chocolate cake !.Patricia Van Winden, 2.Kim Sample, 3.Sam Churchiti; White cake 1.Kim Sample, 2.Patricia Van Winden, 3.Trudy Wilkinson Rolled cookies: 1.Debbie Sample, 2.Linda Brooks.Muttins: 1.Tracy Wilkinson, 2.Linda Brooks; Plate of squares: 1.Linda Brooks, 2.Patricia Wilkinson.Walter Smith: Best chocolate cake: Patricia Van Winden Best white cake: Kim Sample; Best drop cookies: Patricia Van Winden; Best rolled cookies: Debbie Sample; Best plate of squares: Linda Brooks.MISCELLANEOUS Slippers, kult or crochet: 1.Leane Buck, 1.Mrs, Enid L'Ecuyer, 3.Ida Elder.Purse, any kind: 1, Margaret Bruce, 2, Mrs.George Simpson.Dressed Doll: 1.Jenny Carrigan, 2.Mme Olivier Leblanc, 3.Leane Buck.Print kitchen apron: 1.Mrs.Robert G.Furey, Edith English, Mrs.Arthur Henderson.Fancy apron: \\.Mrs.Robert G.Fury, 2, Edith English, 3.Donna Rivenma.Cross stitch picture: 1.Robert G.Furey.Sofa pillow, tancy crochet or knit: \u201c1, Mrs.Morgaret Bruce, 2.Mrs.Geo.Simpson, 3.Jilt Frier.Sota plilow, any other material: 1.1.Patricia Murphy, 2.Margaret Bruce, 3.Jenny Carrigan.Mrs.Pyjamas or nightgown: 1.Mrs, Arthur Henderson, 2.Jenny Carrigan.+ Tea cosy, wool: 1, Mrs, Robert G.Furey, 2.Linda Brooks.Bed socks, knit or crochet: 1.Mrs, Enid L'Ecuyer.Dianne Rudocovitch, 2.Margaret Bruce.Print house dress: 1.Mrs.Robert G.Furey, 2.Mrs.Arthur Men.derson, 3.Roberta Templeton.Collection pot hoiders: !.Edith English, 2.Ruth Towns, J.Mrs.Arthur Henderson.Collection, ] ditterent articles: 1.Margaret Bruce, 2.Mme Olivier Leblanc, 3.Edith English.Collection of 3 pieces of work by woman ot 70 yrs or over: ?.Edith English, Mme Arthur Henderson.Any miscellansous article: |.Mme Robert G.Furey, 2.Jill Frier, 1.William Carrigan.Any article Macrame: |.Mme Olivier Leblanc, 2.Mildred Orr, 3, William Carrigan.SPECIAL PRIZE Huntingdon Agricultural Society Div.\u2018\u2019B°\u201c: Best class 19, section 17: Edith Engtish DAIRY CATTLE JERSEYS Bull call, junior: 1.Keith Dickenson Aged Buil: 1.Keith Dickenson.Heiter calves, junior: 1.Keith Dickenson.Heiter calves, senior: 1.Keith Dickenson Melters, 2.yr old: 1.Keith Dickenson Dry cows pure or grade 3 yr.and over: 1.Keith Dickenson 3 yr.old cows in milk: 1.Keith Dickenson Aged cow in milk: 1.Keith Dicken:on ° Champion Female: Keith Dickenson Young herd: ').Keith Dickenson Aged herd: 1, Keith Dickenson NOLSTEINS Heiter calves, junior: 1.Cindy Milne, 2.Claude Lavalles Grade Cait, junior: 1.Catherine Williams Heifers, 2 yrs old: 1.Lavailee Claude Dry cows pure or grade, 3 yrs and over: !.Claude Lavallee Aged cow in mitk: !.Claude Lavallee Champion Femate: t.Claude Lavallee Aged herd: 1.Claude Lavalise GRADES Champion Reserve: Claude Lavailee, Heifer calves, jr: 1.Kevin Williams, Aged cow: 1.Claude Lavailée Young herd: 1.Keith Dickenson Aged herd: 1.Keith Dickenson an Neelepoint [any article): 1.Claude Lavalle ITIE] BIEN MIEUX RENSEIGNE BEST MAIN REFERENCE FOR BETTER MADE RENOVATION de 8 pi.au paquet.Facile à poser, 6 longueurs First quality grooved pine.Easy to assemble, package Faites-le po Boiseries IEIVIIR wail boards Planches de pin embouvetées de première INN AU NUE, EEE Panneaux préfinis = SS\" \u201cST Prix BMR Price Votre = [inal neuf?ur pas cher! Panneaux préfinis sur aggloméré.Pacanier givré.\u201c presswood Iced Pecan.à.6 mim x 4x8\" Prefinished panels on Prin oun Price x 59 : | x 36mmx4' x8 Prix BMR Price = ea ch.toes.Panneaux d\u2019aggioméré Panneaux préfinissur 203.2070 VALLEYFIELD 371-8330 STANICET ' EU PROP fo HUNTINGDON GUY PHOENIX INC.ASPHALTE V.D.FONDATION \u201cGAZ BLEU ANE INC L.VERNER INC.MILLS INC.ÉELECTRICIEN ENTREPRENEUR GENERAL EN ASPHALTE 264-5922 371-7333 264-5361 829-2233 I 373-0355 A HUNTINGDON ORMSTOWN ST ÉTANISLAS DE KOSTKA ESTE GRATUIT VERS IRA RRAARAARN EE] Joanne C "]