The gleaner, 10 mars 1982, mercredi 10 mars 1982

[" fot Te AA AAAARA Alternate Energy The name friends recommend | I A.E.LEPAGE m\u2014 11 s°4T5TA T4 AAC ~~ Alternatives Tatar ALT-DAGG INC.POLLES A BOIS ET FOURNAISE?WOOD STOVES AND FURNACES a sm 15 King St., Huntingdon Cu n° A Al 156 rue Châteauguay St Huntingdon, Que.JOS 1H0 Tél.: (514) 264-6245 Apple growers\u2019 fees up Th e Quebec Apple Growers\u2019 Federation held its annual meeting at Longueuil's Holiday Inn on February 24 and 25 and although there was strong representation from the Hemmingford area, president of the Southwestern Quebec Apple Producers Syndicate Peter Ednie said there were few growers from the Franklin region who attended the meeting.The issue of increasing the annual fee per acre from $17 to $25, the source of much disatisfaction among Valley apple growers and Federation members all over the province, was brought to a vote.After two votes the proposal was passed by a majority.Two proposals regarding the introduction of two different types of marketing boards were shelved pending further study at the local level.The Federation voted in See APPLE Page 2 Boy, 10, ° -e Sk dies in = RE accident A 1u-year-old boy died shortly after his arrival at Huntingdon County Hospital following an accident at his parents\u2019 home in Kensington on Saturday, March 6 at approximately 11 am.Young David Watson was with his father William, who was cutting wood with a wood splitter attached to a tractor near their farm at 2360 Watson Road, when a piece of his clothing got caught in the mechanism.His father rushed him to the Huntingdon County Hospital where Dr.Jean- Pierre Hébert administered emergency treatment.A few minutes later the boy was See ACCIDENT Page 3 Flames destroy house An uninhabited house in St- Chrysostome was destroyed by fire Tuesday, March 2 at about 1 p.m.The two storey house, which was being renovated, was located at 755 Rang St-Michel in St-Chrysostome and owned by Jean St-Pierre of 747 Rang St-Michel.The owner was working on the second floor when the fire started in a wood stove located on the lower level.The St-Chrysostome Volunteer Fire Department under Chief Roger Laberge was called in to fight the blaze.Preliminary inquiries carried out by Agent André Laberge of the Ste-Martine QPP indicate that the fire was an accident.An assessment of the damage was not known at the time but the house is considered a total loss.118th YEAR HUNTINGDON, Que.THE LEADING ADVERTISING MEDIUM IN THE CHATEAUGUAY VALLEY Rehearsals in progress Even though CVR students are enjoying their mid-term break this week, at least one group is hard at work in the school auditorium - the cast and production staff of this year's major dramatic production, \u201cSee How They Run\u2019.With perforamnces scheduled for April 1, 2and 3, the pressure is on, and director Churck Baranowski is running the young actors through their paces.James Dobrik, Heather Gubbins, and Andy Rice [left to right] are among the cast of 10.QFA meeting Activity cycle at OES At Montreal YWCA Rural women invited to special workshops On April 17, there will be a day-long conference in Montreal to discuss the learning needs of anglophone women in Quebec.Two special workshops are being set up for rural women including those from the Chateauguay Valley.The conference is being organized by the Quebec region of the Canadian Congress on Learning Opportunities for Women (CCLOW).The first workshop will.be entitled \u2018Learning Opportunities for Rural Women.\u201d It will explore ways Input needed now for CVHS journal by Evelyn Lamb This is the time of the annual search and interview by the staff of the Chateauguay Valley Historical Society Journal.The annual publication goes to press later in the spring with a completion target date of June in time for Ormstown Fair.formation never seem to Ideas and in- congeal until fearfully close to the final deadline, giving rise toa feeling of almost delicious near-panic.The areas to be especially covered this year in the 1982 Journal are Ste-Barbe and Franklin .Municipalities on the occasion of their special _ birthdays.Work on some of the articles is progressing; but help is needed with writing if that is your talent, and photos are needed of both Sports news Council reports See CVHS Page 9 Page 3 Page 5 Page 6 Page 9 SH in which rural women can update their skills, combat isolation, organize locally, and find funding.Women from the Townships, Chéateauguay Valley and the Laurentiens will be on hand to share their experiences.The afternoon workshop will be entitled \u2018\u2018Language Training and Job Creation for Rural Women.\u201d There will be a round-table discussion on innovative ways to learn See WOMEN Page 9 Robbery quintet sentenced The Huntingdon detachment of the Quebec Provincial Police this week closed the book on some 20 cases of break-ins and robberies committed in the Town of Huntingdon and the surrounding area last fall.Sentenced in connection with the charges were: Serge Breton, 21, Mario Breton, 18; Daniel Breton, 18; Claude Provost, 18; and Yves Richer, 19.The five, who appeared in criminal court in Valleyfield on February 9 and pleaded guilty to the charges, received sentences from one to six months, ana probation periods of two years.They were arrested last fall following a series of raids conducted by the Huntingdon QPP on September 2, 1981.Many of the stolen objects were recovered.Wednesday, March 10, 1982.18 pages \" G@LEANER Deadlines set MRC starts to wor 40 cents 264-4798: Marilyn Partridge : Robert Lalonde \u20ac Keith Greig TILT Tat on land planning by CYRIL ALARY of The Gleaner The MRC du-Haut-St- Laurent has until December 12 of this year to come\u2018up with a master plan for land management within its territory, member mayors were told at a special meeting last week.Once the main lines of the scheme are decided upon, the MRC will have another four years to iron out problems and work on details before the plan is implemented in December 1986, said Roch Pinsonneault, a representative of Quebec\u2019s Municipal Affairs Department assigned as technical advisor to the Valley MRC which includes 15 municipalities.Land management is the first priority for the new municipal regional counties under the terms of Quebec Law 125.\u201cWe are now entering the preparatory phase for MRC we Jnanagement,\u201d said nsonneault, adding that the member mayors will be responsible for any decision- ng during the planning period, while he himself will act as a resource person, \u201cYou must decide yourselves what you want to do about this issue and what particular problems you wish to solve through your plan, after necessary study,\u201d he said.After the adoption of the plan in December 1986, member municipalities will have a two-year grace period to bring themselves into complete conformity with the new regulations.Before that date, planning must move through the first two of three phases: drawing up a plan and putting it into effect.- The third phase, modifying or revising it where necessary will fall within the grace period.In order to complete the preparatory work, Pin- sonneault said it will be necessary for the MRC to hire qualified personnel to help with planning.During the next nine months, the main characteristics of the MRC territory must be identified from a land management point of view, and any problems related to these must also be pinpointed.Considering these factors, the main lines of a plan will then be drawn up.The critical path leading toward the plan must include the following: 1.the main stages in drawing up the plan; 2.studies which must be made; 3.methods to be used for these studies; 4.personnel to be used; 5) deadlines for each phase; 6.budgetting for setting up the plan.The mayors must consider listing all pertinent studies; an outline of the main issues to be dealt with by the plan; a basic outline of the plan itself ORCHARD LIONIZED Plagued by deer damaging his apple trees, one Havelock resident is experimenting with a rather unconventional method of keeping the animals away from his orchard.At the March Council meeting, apple grower Roy Lowden informed Havelock councillors, whose aid had been sought to find a solution to the problem, that he has placed lion manure around his orchards in an effort to keep the deer from eating the trees.Luckily for Lowden, he did not have to go all the way to Africa to obtain the odorous repellent.A quick trip to Hemmingford\u2019s Parc Safari provided him with a good supply.The suggestions offered by the Department of Recreation Hunting and Fishing included building a fence of at least eight feet high around the area or using a chemical repellent (thyram) near the See HAVELOCK Page 9 Meeting March 22 Local anglo group names executive The temporary Steering Committee of the Chateauguay Valley English- speaking People\u2019s Association has been dissolved and a six- member executive named by the Association\u2019s 14 directors at a March 3 board meeting in Ormstown.Stan Kennedy of Hem- mingford is the group's president, while a vice- president will be named at a injured Three people were injured in a traffic accident which took place on March 8 at approximately 7 a.m.on Rte, 132 in Ste-Barbe near the Seigneuriale Sideroad.Injured were Terry Harrigan and René Dumouchel of Huntingdon and Antonio Primeau of Valleyfield.The latter was taken to Huntingdon County Hospital by Montpetit Ambulance while the other two arrived for first aid treatment See INJURED Page 9 later date.Secretary is Roberta Brocklehurst of Ormstown and treasurer is Huntingdon\u2019s Doug Burns.Carole Hay of Ormstown occupies the paid position of full time executive director, and Bill Brooks will serve as program committee chairman.His first job will be the organization of a public meeting for 8 p.m.on Monday.March 22 at Ormstown Elementary School.At this meeting, the Association's membership drive will continue, and guest speakers from the Montreal head office of Alliance Quebec (formerly the Quebec Council of Minorities) will be invited to take part.\u2018I'he board meeting followed four local meetings held during the fall and winter at Hemmingford, Howick, Orm- stown, and Huntingdon, at which local directors were named and the objectives of the group explained in terms of guaranteeing services and providing mutual support for members of the Valley's English-speaking population.See ANGLO Page 3 setting up mechanisms for information and consultation; and the drawing up of interim regulations which will be in force until the final plan is in place.All this must be done before next December 12, and the mayors are expected to start work at this week\u2019s regular MRC meeting, to be held tonight (Wednesday).Once the first resolution is passed next December, more detailed planning will begin.Negotiations and consultations will be held where necessary, and proposals will be made to local municipalities, to neighboring MRCs, and to the population on land management issues.This phase should enable the MRC to see itself as it is, and as it hopes to be in the future in terms of using its territory to best advantage.Various options will be considered, and after consultaiton, the definitive version of the plan will be drawn up and submitted to member municipalities for feedback.Following the im- See MRC Page 9 \u2014 la gazette < \u2014 © avant le 12 décembre 1982: la MRC devra décréter la résolution du schéma d'aménagement.* e A l'Institut Doréa: Comment se traduisent les coupures.@ Les Baleines sont champions de la Ligue des Fragiles.@ Un jeune garçon de 10 ans meurt accidentellement à Ken- sington.© La Scolaire des Moissons s'objecte au projet de Commission réforme de Camille Laurin.\u2014 by Pat Dagg The winter months may drag for some, but not for the members of \u201cMadrigal\u201d.The weekly practice of this choral group finds singers driving to Huntingdon from many municipalities in this southwestern corner of Quebec.As well, a third of the members come from towns in New York State, thus making Madrigal a truly international group.It is also a group for all ages, from 12 to 60-plus.Originating from a conversation between two 1980, Madrigal is now officially chartered as a nonprofit organization and is well into its second year, with three successful seasons of experience.ll CHOIR Page 2 Madriga friends in the summer of \u2019 Sh museum, WHILE PRODUCTION STAFF [foreground] from Montreal television made technical adjustment, the Chateauguay Valley choral group Madrigal went through a last-minute rehearsal before videotaping began on February 17 at the Allan\u2019s Corners 7 4 fo j Channel 9 [cable] J \u2018 Sum 35ISSHH0\" 5 ey \u2014 2 \u2014 THE GLEANER \u2014 MARCH 10 1982 #3 + THE SEAL HUNT - in the Gulf of St.Lawrence, an annual event which arouses strong feelings among many people around the world, is now in full swing.Mrs.Ruth von Brentani of Huntingdon dropped in at the Gleaner office this week to tell us that the Montreal-based German guage newspaper which she and her husband used to blish was among the very first media to take note of the seal hunt, way back in the spring of 1964.The articles in t paper, the Montrealer Nachtrichten, were later ked up by other publications in Germany and elsewhere and the photographer who supplied them with pictures, Uwe Koenemann, went on to make a film, in nn on the seal hunt.Mrs.von Brentani recalls that the inhumanity of the methods used to kill the baby seals were « as now, a primary issue.UNTINGDON ACADEMY - is having a sale of 50 different types of spices to be sold in resealable, flavor- Igcked bags of either eight oz.or 16 oz.They can be bought ough the students who will be going around to friends and neighbors.Profits will be used for various school ojects.THE LITTLE GREEN LIBRARY - in Huntingdon, which soon will mark its 10th anniversary, has run into a wit of a problem with its telephone bills.A sponsor, who had offered to cover them, unfortunately is unable to continue doing so, so the LGL volunteers are hoping that Apacer sponsor can be found, otherwise the telephone ill have to be removed, says Library publicist Ola Proudfoot.The regular library budget simply cannet cpver this useful service, she says.THE OWNER - of what looks like a Walker Hound, jcked up last week in the St-Anicet area, is being sought À the local Society for the Protection for Animals at St- Louis-de-Gonzague.{THE LOISIRS COMMITTEE - for Ste-Martine-St-Paul- de-Chateauguay will meet for a business-breakfast at Ste- Martine\u2019s Hotel Jeanneau on Sunday, March 14 at 10 aan.Guest speaker will be Eric Goudreault, Secretary géneral with the executive council responsible to S.A.G.M.A.l.and special advisor on native affairs to Premier René Levesque.Goudreault will give a talk on relations between the whites and native Indians with special focus on the Mohawks of St-Regis and Caughnawaga.THE ANNUAL ROTARY PANCAKE - Breakfast is just around the corner.Don't miss your chance for a hearty meal, on March 28 - get your tickets now at Thompson's or from one of the Huntingdon Rotarians.A TENNIS TOURNAMENT - for 32 teams of mixed doubles will be held at the Mirabel Tennis Club in Pointe Claire for representatives from all clubs in the South- 1 news from Huntingdon\u2019s | craft and recreation centre oe by Buff Wilson o This and That When you enter the hall today you will find two posters prominently\u201d displayed in the Lounge .area of the hall.They contain all of the information as to dates, times and (whenever possible), costs of most of the special activities which we have planned for the spring months, One of the posters is devoted to the activities of the Kitchen Band because some of their concerts involve the use of a bus.This means that non-band members can come with us and therefore the dates are important to you.Please make a note of the things which interest you and as additional information becomes available, you will hear about it during regular sessons or through this column.If materials arrive on time, Jean Bonenberg will begin her egg decorating sessions this afternoon.Please bring a clean, but unwashed white egg with you.That may be hard to find but we do have a few on hand in case you can't find one.They should also be at room temperature to prevent moisture from forming on the surface as you work.Do not despair if the class is full by the time you arrive.There will be space in the weeks ahead and in the meantime you can observe what is going on.The monthly Blood Pressure clinic will be held this afternoon.Please see Shirley Schell as soon after arriving as possible.We wish to thank everyone who co-operated with us last week in observing our request not to park in front of the main doors to the hall.That, and the excellent sanding job done by the Town of Huntingdon made access to the Hall by our members very much safer than it has been in recent weeks.We would ask for your continued cooperation today and in the weeks ahead.The Western Division of St.Andrew's Presbyterian Church provided the Centre with lovely refreshments last week.The March of Dimes tins became that much heavier thanks to the efforts of the division on our behalf.Birthday greetings were extended to Marie Paul vastagnier, Hazal Leamon, Edmond Leger, .Arlene \u201cMclIntosh, Doris Ryan and Bill Wilson, while our \u2018warmest congratulations went to Mabel and Walter Donnelly on the occasion of their 58th wedding anniversary.Our best to each of you! Don\u2019t forget our apron and.pot-holder competitions scheduled for early June judging, and our month of May exhibitions of crafts.We'd love to see some of your wintertime work when spring rolls around.Town western region of the province.The event will be held on the evening of Saturday, March 20, and competitors may register by contacting Lucie Deschamps, representative for the Valleyfield-Huntingdon Zone, at 373-9752.Entrants must either hold or purchase a membership in the Quebec Tennis Federation.ONCE AGAIN - two lucky Huntingdon Minor Hockey teams will be hosted by the Miss Huntingdon Restaurant as a reward for placing first in regular season play in the Pee Wee and Atom divisions.League equipment manager Hank Cross also mentioned the special work done by the referees during the winter season.Without them, the games would be impossible.DEF1 HUNTINGDON - Challenge the local group for the disabled, will hold a general meeting on Monday, March 15 at 7:30 p.m.at the Huntingdon CLSC.ALDERMAN FOR HUNTINGDON - Normand Nadeau announced at the March 1 council meeting that he would like to meet with the recreation Committee for the Town for a complete analysis of the organization.75TH ANNIVERSARY CELEBRATIONS - in honor of the founding of the Knights of Columbus, Branch 1180 {Valleyfield] will include an artisanat exposition to be held over March 11, 12 and 13.More than 25 artists from the region will have their work on display at 70 Academie St, in Valleyfield from 10 a.m.to 10 p.m.A BAVARIAN .DANCE is being organized by the Orm- stown Saracens rugby club, to raise money for uniforms and transportation as the club represents the Valley this year.The first team are Quebec champions and will be competing for the Eastern Canadiah championship in Toronto.The dance will be held Saturday evening, April 3 at Arthur- Pigeon School in Huntingdon.It will feature an authentic Bavarian band and full liquor permit.THE GOAL DIGGERS - annual girls\u2019 hockey, tournament is scheduled for, this Saturday, March 13 at the Hun- tingdon Regional Arena starting at 9 a.m.and going until about 7 p.m.Approximately 10 games will be played in this fifth annual event.MORE WINNERS - of CVR's recent No Smoking poster contest have been announced by contest organizers school nurse Ruth Graham and art department head Derek Tilley.Grade 8 winners are: 1.Eric Blanchette, 2.Patty Arnold, and 3.Emily Paradis, chosen from a total number of 80 entries.FOR EXPECTANT PARENTS - pre-natal sessions in English will begin in Ormstown on April 13, 1982.For more information contact Rachel Yelle, secretary, at the Huntingdon C.L.S.C.1264-61481.THE 4th ANNUAL BEE-KEEPING SEMINAR - will be held at Miner Center, Rt.191, Chazy, N.Y.on Saturday, April 24 from 9 a.m.to 3:30 p.m.Guest speakers will be: Dr.Roger A.Morse, Prof.of Apiculture, Cornell University, who will speak on \u201cSpring Management\u201d, and \u201cComb and Cut Comb Honey Production\u2019.He will also be available to discuss individual beekeeping problems.Gerald Stevens, N.Y.S.Apiculturalist will be speaking on \u201cDisease Control Practices\u2019, and John Barrett, President of the Champlain Valley Beekeepers\u2019 Association, will be demonstrating how to install package bees.There is no admission charge and a box lunch will be available for $2.75.THE MONTREAL FARMERS' CLUB - a social organization which last week chose CBC farm broadcaster Marc Coté of Ormstown as its president, is currently looking for new members.The club, which originally was *\u2018a group for rich men who happened to own farms\u2019 according to Coté, has now broadened its horizons to include real farmers and businessmen who have a specific interest in agriculture.Featured speaker at last week's meeting in Montreal was federal agriculture minister Eugene Whelan.Anyone from the Valley with an interest in joining the club can contact Mare Coté in Ormstown at 829-3598 or in Montreal at 1-285-2402.DR.S.J.GOULD - will be the guest speaker at tne March 18 Science College Public Lecture at Concordia University, 1455 de Maisonneuve Blvd.W.Gould, a major witness at the Darwin trial when his theory of evolution was challenged, will discuss related issues at stake, both in scientific theory and in the politics of freedom of thought.Starting time is 8 p.m.in Room H-110.For more information telephonee 879-4160.SPRING IS COMING REAL FAST!!! Make it a point to get your Canadian or European Equipped kitchen FABRIQUE-O-BOIS Q ~~ Fabri que \u2014\u2014\u2014m)rm Bois \u2014 7 _ ® 371-6949 1089 BOUL.\"vw.io ste THAT AN KIT! N Mario the Clown was a real hit with all youngsters at the Abracadabra Day Care Centre's Open House on March 2, engaging the children, aged 18 months to six years, in a morning of fun and activities.\u2018 Choir.Janice Gray, well-known for her successful direction of musical presentations at the Chateauguay Valley Regional High School, and with a wealth of experience in music groups outside the immediate community, not to mention her professional training, is once more training and directing the group with her usual verve.This season, Brian Taylor is assisting as rehearsal pianist.His musical skill and patience are much appreciated by the singers who recognize that they are indeed fortunate to have his help.Madrigal was first heard in December 1980 when Part I of Handel's \u201cMessiah\u201d was presented in two areas in the Valley.Then, near Easter of 1981, a program consisting of Vivaldi\u2019s *\u2018Gloria\u2019\u2019 and the Polovetzian Dance and Chorus from the opera \u201cPrince Igor\u201d by Borodin, was sung.Last December some unusual Christmas carols, as well as Part I of \u2018\u2018Messiah\u2019\u2019 were enthusiastically received by audiences in Hem- mingford, Chateauguay, and Huntingdon.La Maison Rockburn was the setting for a Medieval Banquet in September, Apart\u2018 1981.from from page 1 vocalizing, many members of the group play one or more instruments, and on this particular evening, diners were treated to delightful Renaissance music.This feast of both food and music was a special effort of Madrigal members and those fortunate enough to buy the \u2018limited tickets available enjoyed an evening of unusual entertainment.Just before Christmas, Maison Rockburn was again the place for a carol- sing by members of Madrigal and after Christmas, the group sang carols at The Crossroads Restaurant in Moira, N.Y.Regular practices resumed in early January and several evenings as well as extra practise time Apple.from page 1 favor of having a by-law to charge administrative fees of 1.5 per cent on overdue accounts.Hertel Gagnon, from the Eastern Townships was named the new president and Paul Gadbois from the Rougemont area was appointed vice-president.FROG LEGS TURBO FILLETS RED SOCKEYE SALMON | POISSONNERIE VALLEYFIELD 191 MADEN VALLEYFIELD TEL: 371-8586 5.49 LB.6.49 LB.DOOR KNOBS e ARBORITE PARTICLE BOARDS * FORMICA e PRESSWOOD * NEVAMAR o MELAMINE * TEXON e VENEERED WOOD e HOMOPAL KILN DRIED WOOD PY CORIAN OF ALL VARIETIES SINKS - BATHS FAUCETS Q MGR LANGLOIS VALLEYFIELD [FACING GOODYEAR p| ANTI STAIR RAMPS LATHE TURNED POSTS SPECIAL: PORCELAIN HANDLES 99c KITCHEN EQUIPMENT, ETC.LQ were devoted to preparing parts of Vivaldi\u2019s \u201cGloria\u201d for a television taping that took place recently.The program was aired on cable TV (Channel 9) on Wednesday, March 3, as part of the \u2018\u2018Les Amants des Arts\u2019 series.The members are presently working hard on Parts 2 and 3 of the \u2018\u2018Messiah\u2019\u2019.Because everyone involved in this ambitious undertaking is an enthusiastic music- lover, the conscientious effort required to achieve this is not counted as too high a price.Madrigal is looking forward to sharing the joy of singing these latter parts of Handel's great work with friends and neighbours at concerts in Huntingdon and Chateaugay, N.Y.on May 1 and 2.CARDINAL sx85A LE CONSEIL DES PRODUC AND THE ONTARIO CORN COMMITTEE 1982 A RECORD CROP.CARDINAL SX85A CARDINAYT 5 YEAR WARRANTY ?Gleaner à ads reach people NEW avai bd TIONS VEGETALES DU QUEBEC PROMISE! CARDINAL SXS5A, YOUR BEST GUARANTEE FOR A HIGH YIELD IN GRAIN OR SILAGE.STRENGTH AND RESISTANCE FROM START TO MATURITY.CARDINAL SX85A IS ADAPTABLE TO ALL TYPES OF SOIL AND CLIMATES.ted a CARDINAL CORN IN 2525 TO 2900 HEAT UNITS YOUR CARDINAL AGENT ernest MATHER @ ATHELSTAN RE EU SPIRITDL LIFTBACK 4 CYLINDERS i 5SPEED ON PAINT 24 MONTH 40,000 km WARRANTY $5595.PREPARATION & TRANSPORT ADD.YOUR NEW DEALER IN VALLEYFIELD VALLEYFIELD AUTOMOBILES LEO GENDRON ic.270 BOUL.MGR.LANGLOIS 371-0711 CEREAL SEED VARIETIES / CURRENTLY RVAILABLE OATS OXFORD SCOTT GARRY ELGIN BARLEY WHEAT PERTH CONCORDE BRUCE LAVAL-19 BONANZA GLENLEA MINGO ANKRA CHOOSE YOUR FAVORITE VARIETY BEFORE IT'S TOO LATE DROP IN OR GIVE US A CALL BRONN ENTERPRISES INC.54 CHURCH ST., ORMSTOWN, P.QUE.+500 SI REBATE 24-1027 514-829-2547 SAVE-UP-TO 2 BLOWING INSULATION Call-For-A-Free- Estimate Les Isolations Complètes P.L.M.Inc.Attics - Walls - Basements Guaranteed - Quality - Workmanship RESIDENTIAL - COMMERCIAL 371-6766 We are completely licensed ASK US ABOUT CELLULOSE SPRAY ON FOR BASEMENT WALLS ALSO EXCELLENT FOR COMMERCIAL WAREHOUSE, GARAGES, BARNS, ETC, CLOSED WALL CAVITY FILL | 7 Huge maple syrup surplus has left producers in bind by JUDY TAYLOR of The Gleaner These days, the simple utterance of the words \u2018marketing board\u2019 is enough to raise the hackles of almost any Chateauguay Valley agricultural producer, and the recent Maple Meeting at Franklin School, sponsored by the Chateauguay Valley QFA chapter, was no exception.The featured speaker at the February 23 evening meeting was Jean-Claude Tessier, director of the horticultural section of the UPA, and the gloomy picture he painted for the 47 producers present concerning large maple product surpluses in some parts of the province, most notably the Beauce region, came as something of a shock to local maple bush operators, many of whom are fairly small-scale, and who have little trouble selling their product either locally or on the nearby Ontario market.According to Tessier, low syrup production in the years immediately preceding 1979 led to price increases and large investments in updating to pipeline systems, aided by government grants.The number of producers rose to between 9,000 and 10,000 in Quebec and in 1979, a total of 34 million pounds of syrup were produced exceeding the demand, and leading to an ongoing surplus problem.Tessier said that a marketing board would help to regulate the situation by developing the export market, giving price protection to producers, and promoting maple products through Ormstown | The Ormstown Ladies\u2019 Curling Club hosted a grandmothers\u2019 Bonspiel on Thursday, March 4, with rinks from Baie D'Urfe, Ste-Anne-de-Bellevue, Montreal West, Valleyfield, Lacolle, Riverfield, Huntingdon and Howick.As the curlers received their name tags, each received a cute \u2018granny type\u201d hat to wear during and after the game.At lunch time the committee served quiche, salad and dessert and the prizes for the morning Accident.from page 1 later the boy was prounced dead.Agent Lindsay of the Huntingdon detachment of the QPP, in charge of the investigation, determined that the mishap was a farm accident.The report has been handed over to the district coroner, Dr.Georges Lefebvre, for consultation.Funeral services were held on Monday, March 8 at 2 pm.at St.Joseph's Church in Huntingdon.He is survived by his father, mother and three brothers.Huntingdon Hospital Foundation The Huntingdon County Hospital Foundation gratefully acknowledges the following memorial donations: In memory of Mrs.Irma Robb: $15.from Mr.ad Mrs.D.F.Ross; $25.from Lloyd Shimo Takahara; $10 from Mrs.Winnifred Abrams; $10 from Mrs.Irene Wallace.MUFFLER TEL: 264-5321 EXHAUST PIPE Mrs.Jean McEwen draw were awarded by president Darlene Rember and Match committee chairman Marna Peters.The winner was the rink from Montreal West with skip Dixie Clark, third Marg Hackett, second Marg Clark, and lead Muriel McCaw.Then it was show time.Grandma Willa Hooker had arranged three songs for the Ormstown Club's Singing Grandmas.Each singer was dressed in a grandma-type dress.Grandma Beryl Keeler was at the piano, and the group of singers included Grandmas Ann Whitehead, Irene Hamilton, Dorothy Wright, Audrey Elliott, Laurette Dandurand, Joyce Templeton and Jean McEwen.The audience had a chance to sing along on a couple of .the songs and door prizes were awarded to the visiting curlers.The winners for the afternoon draw was the rink from Huntingdon skipped by Gladys Renaud, third Rose Deme, second Joan Middlemiss and lead Ann Blankers.The \u2018\u2018Singing Grandmas\u201d had each brought a baby picture and the curlers had a chacne to match the baby pictures with ones taken that day.Coffee, tea and quick breads were served in the afternoon and everyone agréed it had been a fun day.As to the inquiries re performances of this group, arrangements must be made through our agent.Happy birthday wishes go to the following people who celebrated birthday number 80 and more: Mrs.Preston Hooker, Mrs.Olive Greig, Mrs.Ross Bryson, Floyd Rugar (who is 90) and John Watt, who will be 99 on March 21.THE EXHAUST SYSTEM IS MORE THAN A MUFFLER Superior Mu | FOR AS LONG AS YOU OWN YOUR CAR (@ AUTHORIZED DEALER C.J.KYLE LTÉE .147 CHATEAUGUAY, HUNTINGDON YOUR EXPERT MUFFLER DEALER eSee us for a Free Estimate eCustom Pipe Bending Trucks eCamper eVintage cars eLatera! mutfiers e Dual exhaust MORE THAN 1600 DEALERS IN NORTH AMERICA widespread advertising campaigns.As is the case with any marketing board, a few cents per pound would be deducted from producers\u2019 cheques to cover the cost of advertising and promotion.But the real-crunch came when he told his audience that the annual cost of operating and administering a marketing board would be in the $250,000 to $300,000 range.\u201cThe meeting got pretty lively at about that point,\u201d local QFA fieldman Harry Inns told The Gleaner.The maple meeting followed by less than a week the annual meeting of the Chateauguay Valley UPA syndicate, at which -administrative expenses, especially for the construction of the new Maison de l'UPA, were the main issue, and the annual meeting of the local apple growers\u2019 syndicate which ended abruptly when protests concerning federations and marketing boards got out of hand.Quebec maple producers are faced with the threat of , surplus syrup, much of it in storage with various co-ops since 1979, hitting the market just before the new crop becomes available, thus lowering the price and cutting the demand for the fresh syrup.Stressing that the only solution for producers is to expand their markets, Tessier pointed out that the existing surplus is about 26 million pounds of bulk syrup.In 1979, he said, about 10 million pounds were sold in Quebec; 13 million pounds were exported to Europe, Japan, Anglo.from page 1 population.A total of about 200 people attended the four meetings.The CVESPA received a $15,000 initial grant from the federal Secretary of State in late January to establish itself as a branch of Alliance Quebec devoted to the interests of approximately 11,000 Anglophones in the region covered by the Huntingdon CLSC.One of the group's priorities is education, and more specifically, the impact of rumored changes to the existing school board system across the province and in the Valley.\u201cPeople must become informed on this and other issues before it is too late, and one of our main concerns is improving communications,\u201d Carole Hay told The Gleaner this week.Another directors\u2019 meeting is planned for tonight (Wednesday).Meanwhile, Bill Brooks represented the CVESPA at a Quebec City meeting of the Off-island Advisory Committee of Alliance Quebec last weekend.AND EVEN THE LABOR and Australia (tariff regulations prevent selling on U.S.markets): and about six million pounds were turned over to the coops for processing.The 1979 approximate total production of 34 million pounds was equalled in the ollowing year, 1980 and only about half that crop was sold to the consumer.The situation in 1981 was\u2019 not much better, and many producers in the Beauce and Plessisville areas are paying out interest while receiving no revenues from the co-ops for the last couple of years.\u201cBecause most of our local producers are not in this kind of bind, the talk was a kind of shock treatment for them\" Inns said.: The next meeting ot the Chateauguay Valley chapter of the Quebec Farmers\u2019 Association will be held Friday, March 26, from 10 a.m.to 4 p.m.at MacDougall Hall in Orm- stown.The topic will be farm safety, and guest speakers will be Prof.Jim Currie of Macdonald College, and a representative of the John Deere company, who will speak on maintenance and repair of farm machinery.THE GLEANER \u2014 MARCH 10 1962 \u2014 $i + Cows stolen Chateauguay River Road North near Howick on Two registered cows were stolen from the farm \u2018ednesday, March 3 between 9 a.m.and 4 p.m.of Peter McArthur of 1322 at approximately 9 a.m.when McArthur arrived at his farm to feed the cows, all seemed normal but when he returned at about 2 p.m.he noticed that two cows were missing.Agent Pierre Hébert of the Ste-Martine QPP arrived on the scene to conduct the preliminary investigation.Tire tracks were discovered close to the building near house.The value of the two the.animals was not known., NOTICE THE OFFICE OF GEORGE ZELDENRUST HAS MOVED TO 4C BOUCHETTE We're committed to your future.y in projects that foster the rich cultural heritage of Quebec\u2019s anglophone communities.Projects that enhance cultural awareness and traditions, that maintain and develop communications links, and that deal with issues of a socio-economic nature to suggest a few.Projects where n° the Secretäry of State can either help out financially, or provide professional advice.programs to bring Quebec's young people together to discuss the challenges that lie An 1080, Beaver Hall Hill, Montreal, Quebec, H2Z 1S8.Tel.: (514) 283-5699 or call no charge 1-800-361-7418 , At the Secretary of State, we believe ahead for their generation, to encourage tomorrow's young farmers to develop leadership skills and to bring live theatre to the children of isolated communities.These are just a few of the projects that have been developed by Quebec's anglophone communities.Because we recognize the significant contribution of anglophone Quebecers to the Canadian society as a whole, the Secretary of State is here to help the important projects in these communities bear fruit.The Secretary of State has sponsored important project should bear fruit.For more information, contact: The Secretary of State, 10 Le TR SNL A, 6 4\u2014 THE GLEANER \u2014 MARCH 10 1982 \u2018 Editorial ~ The 15 member mayors of the MRC du-Haut-St-Laurent this week will confront their first major challenge since the municipal regional county was formed under the terms of Quebec Law 125 on land management.They must start work on a comprehensive long-term plan for erritorial management, taking nto consideration the physical ealities of the area involved, and uture directions for urban and ral planning, making the most of he many assets of the region, and iguring out how to compensate for xisting problems and prevent uture ones.It is no exaggeration to say that he future of this part of the Jhateauguay Valley lies in their nds and the task of preserving nd developing our physical en- ironment will not be easy, con- idering that objections have Iready been voiced by some experts on possible conflicts of jurisdiction between MRCs and the province's Agricultural Zoning Commission, As planning proceeds, there will surely be the need for give-and- take among the various municipalities and interests involved, as the MRC is forced to \u2018make decisions which may have adverse effects on certain parts of the population in the larger interest ®of regulating land use and preserving the agricultural nature gof this area.§ When we consider that Law 125 Iso contains sections implying jihat the MRC will eventually be \u2018 è * TES» fT ge Thursday, March 9, 1882) SPRING FLOOD On Thursday, the annual Spring ood was experienced at this point.The Chateauguay, swollen by the rains of the previous 2 days, raised the ice, and in places, broke it up.The dam and bulkhead of Messrs Boyd & Co.at Athelstan was damaged to a considerable extent, and the low lands adjoining were submerged.At places on the road to Huntingdon the water was 4 feet deep.From the forks downward the ice moved in the afternoon, and jammed opposite Mrs.Marshall's.The water rose rapidly, and attained a greater height than during any freshet since the notable one of 1866.Fortunately for those near the banks, the jam gave way in the course of an hour.and the ice passed over the dam and formed a larger and more formidable blockade at the islands, where it still remains.In passing down, the lower bridge had a narrow escape from it.Several buildings on the north bank were damaged and the i j (from The Huntingdon Gleaner of Wednesday.March 9, 1932) DUNDEE HEN THIEVES On Monday night Feb.29th, the hen-pen of Mr.Hugh McPherson was visited and twenty-five of the choicest of his flock stolen.Up to the present Mr.McPherson has not regained his lost property nor the thieves been found and brought to where they will receive their just punishment.We are sorry for the loss which Mr.and Mrs.Mc- Pherson and family have sustained.@ From Gleaner files ad 100 years ago\u2026 norr The Ganadian«Gleaner \u2018of ORMSTOWN VILLAGE COUNCIL LEANER OUTSIDE \u201cEXPERTISE\u201d responsible for just about every aspect of regional \u2018management, including education, transportation, and health and social services, the MRC's job becomes * still more staggering in its ultimate importance to each of us.Because of the complexity of even the land management issue, it becomes apparent that some professional staff must be hired to deal with the detailed preparatory work.This is the tricky bit, as anyone who had anything to do with the mixed blessing of drawing up the new evaluation rolls in Valley communities will remember only too well.It is vital that the right people be found to do this work, which will form the basis for the drawing up of the plan.Each MRC member mayor has an excellent knowledge of his own municipality, and probably of its immediate neighbor, but we cannot expect him to have equal knowledge of the territory as a whole, covering 15 municipalities varying from the town of Huntingdon to the tiniest of the rural parishes and townships which make up our MRC.The specialized and sometimes abstract technical expertise of outside professionals must be watched carefully and balanced by intimate local knowledge at each step of the process.Let's hope this can be done, so that our land management scheme will embody a realistic assessment of things as they are and a plan for the future which allows for imaginative use of our resources while retaining that same sense of reality.\u2018 dam and grist mill were none the better of the collision.The basement of the latter was flooded, spoiling some feed, and from the granary there was a small loss.EMOTION-PACKED PROGRAM Mr.O'Neill's hall was comfortably filled on Monday evening at the usual meeting of the Temperance Society, and an excellent program was presented.The following was the program: John McDougall, recitiation, the milkmaid and her pail of milk.John Milne, reading, putting up stovepipes.Maude Milne and Roxanna Bisset, temperance song.Carrie Dalgleish, recitation, the Quaker and the robber.Miss Holbrook, recitation, the dying soldier.Alfred Henderson, song, the dew-drops fall.Miss Nettie Gibson, song, I will pray.Miss Holbrook, recitation, the painter and his dying model.Frank Bisset, song, Robinson Crusoe.When 20 years ago., (excerpts) The following accounts were ordered paid: Jas.Beaudin, posting notices $4; E.C.Martin legal advice etc.of water-pipe loan by-law $35.30; Franklin Thibeault, work on water line $27.50; P.Guérin.supplies $1.25; Bulletin, printing statement $30; Edward Roy.12 loads gravel, $3; W.M.Murphy.keep of transient, $1: Jas.McGerrigle, funeral expenses Wm.Scully, $35; Fred Soucy, auto hire $7.75.Hebert Hotel, board of transients, auto hire $40.75.A petition with 44 names was presented asking for the repealing of the present temperance by-law.ROGER H.DAOUST PRESIDENT SECOND CLASS MAIL REGISTRATION NO.0732 US.REG.NO.USPS 580.300 THE LEADING ADVERTISING MEDIUM IN THE CHATE AUGUAY VALLE Y PUBLISHED BY THE HUNTINGDON GLEANER INC., atte a P.O.BOX 130, HUNTINGDON, QUEBEC, J0$ 1H0 ?FR N db C A SUBSCRIPTION RATES e\\ : CANADA $16.50 yearly ; te, at UNITED STATES $19.50 YEARLY Single Copy 40 cents JUDY TAYLOR EDITOR SECOND CLASS POSTAGE PAID AT CHATEAUGAY, NEW YORK, 12920 Printed in Caneds 2 ISN'T IT AwruL, ® OVER A WEEK with AA NoBoDy A IN THE COMMONS YES AND THe COUNTRY 'S NEVER BEEN IN BETTER HANDS ! o- Ryan 1009 3% Letters Manitoba village recalls \u201ctwinning\u201d with Ormstown The Village of MacGregor, Man.has recently completed the celebration of its 100th anniversary.During our four days of celebration in July we were pleased to have as ern- tertainment one evening, the Carleton Show Band.During the program the M.C.announced that the band had recently played in Ormstown, Que.He said further that the people of S.Shore focusses The Education Committee of the South Shore University Women's Club is pleased to note that the Government of Quebec is focussing on the education system in the Province.However, we are deeply concerned by some of the proposed changes as outlined in \u201cthe leaked white paper\u201d, \u201cprojet de loi\u2019\u2019, and other documents.Our chief concern is the apparent plan to abolish elected school boards.It is essential that we continue to have local boards democratically elected by universal suffrage.These boards are accessible and accountable to our communities.The concept of Ormstown had asked that he convey to our village their very best wishes for the success of our celebration.This message from your good people brought back many memories of our interaction during our \u201ctwinning\u201d experiment back in 1967.Please convey to your people our most gracious thanks for their thoughtfulness and their expression of brotherhood to our village \u2018\u2018way out west\u201d.Those of us who were involved in '67 remember with fondness that unforgettable experience.Thank you again, we remain, yours in peace and love.Mrs.Hazel Allan Robt Douglas Co-chairmen MacGregor Centennial Committee women\u2019s group on school parent involvement assumes that parents will be interested, competent, and have the time to replace the boards.We cannot accept this idea.Education must be in the hands of the community at large.French and English- speaking communities are concerned about quality education.You will agree that French schools must be run by French administrators familiar with their own traditions and philosophies.So also, the English schools must be run by English administrators familiar with their own traditions and philosophies.H'ford native dies aged 93 Ludger Ouimet, one of Hemmingford's senior citizens, died Sunday, Feb.21, 1981.He was 93.He was born in Hem- mingford on May 24, 1888, and was married to the former Marie-Louise Rémillard.For many years, the couple resided on their farm on the Back Bush Road, until, 25 years ago, Mr.Ouimet retired and came to live in the Village.For the past several months he had been hospitalized with a broken leg.Ormstown The Senior Affiliated afternoon group of the Ormstown Presbyterian Church met on Tuesday at Mrs.Harold Kerr's home for their regular meeting with 15 members and one visitor present.The president, Mrs.Kerr opened the meeting with prayer from the Worship Service in the Glad Tidings.Mrs.Merrill Tannahill led in Devotions reading from John 15: verses 1-5, 10 and 11.She also read a peom \u2018\u2018Measureless Love\u2019.Members were happy to have Mrs.Olive Goodall at her usual place playing the music for the hymns.Mrs.Goodall lives at the Centre D'Accueil.Them roll call was answered with a verse containing the word \u201cLove\u201d.He was predeceased by his wife: one daughter Yvonne and one son Côme; and is survived by his sons Romain, Léo, and Gérard, daughters Ernestine, Josephine, Simone and Thérése; and by many grand-children and great- grandchildren.The Requiem Mass was celebrated at St.Romain\u2019s Church in Hemmingford by the Rev Gilles Daoust, and sung by Guy Patenaude of Lacolle and Jules L'Esperance of Hem- mingford.Mrs.Jean McEwen Mrs.Ruth Tannahill gave a short report from the anniversary committee.Plans are well under way and plates, spoons and serviettes are being ordered.A booklet on the history of the church is being prepared and this will also be for sale.Rev.J.Clarke Hood of Thunder Bay, Ont.a former minister at this church will be back to take the anniversary service which will be held on Sunday, The offertory prayer was given by Mrs.Kerr and the World Day of Prayer was announced for March 5 at St.Paul's United Church.Tasty salad refreshments were served by the hostess and the next meeting will be at Miss Mildred Bay's home.reform Although we recognize the need for some reorganization of the educational system, the only guarantee at present for English language education in the Province of Quebec is the Canadian Constitution guarantee for confessional school boards.We are not prepared to accept an alternative until there is a constitutional amendment ensuring minority language education.In conclusion, we shall continue to be greatly involved in the current education debate and we shall be demanding without question the following: 1) School boards elected by universal suffrage; 2) English schools run by an English body; 3) Canadian Constitutional guarantees.These issues are significant to the country because they reach beyond education and involve basic democratic rights envisaged in our Constitution We look forward to your support in the days and months ahead and would welcome an open dialogue with all who might be concerned about what is actually happening.South.Shore University Women's Club Hally Ruth Siddons, Chairman Education Committee KELLY Funeral Home Reg'd GORDON McINTYRE Proprietor FUNERAL DIRECTOR PHONES: re \u2014 264-5447, 264-5402 Huntingdon, Que.lamer ti et + com re MONTPETIT RODRIQUE MONTPETIT, Proprietor FUNERAL DIRECTOR MODERN PARLORS AMBULANCE SERVICE AIR CONDITIONED 170 Chateauguay St.HUNTINGDON TEL.264-5021 Summer Res.371-0699 A Births and Deaths Card of Thanks, In Memoriams, Marriage Notices, Engagements, Announcements DOLPHIN, Ken & France are very pleased to announce the birth of their first son Myles John at the Barrie Memorial Hospital on March 1st.1982.HUE - Tim and Daphne [née Johnson] are the proud parents of a son born February 17, 1982 at the Misercordia Hospital Edmonton, Alberta.Second grandson for Vincent and Pearl Johnson, Guelph, Ont.KENNEDY: Ken and Wendy of Maple Ridge, B.C.are pleased to announce the birth of their son, Mark Allen, 7 lbs.9 oz.on March 3rd, 1982, a brother for Jill.The proud grandparents are Ken and Myrtle Allen.Mr.and Mes.Norman Ingram of Dunville, Newfoundland take pleasure in announcing the engagement of their eldest daughter Wanda Lee of Montreal, to Norman Wesley only son of Mr.and Mrs.Wesley Jamieson of Athelstan.An Aug.14th 1982 wedding is planned.LILY TTY) Marriage Mr.and Mrs.Norval Blair announce the approaching marriage of their daughter Susan to Mr.Adrian Shewchuk of Edmonton Alberta son of Mr.and Mrs.Michael Shewchuk.A July wedding is planned.WATSON, David - Ac- cidently on the farm R.R.2, Athelstan, Que.on March 6th, 1982 age 10 years beloved son of William and Beverley.Brother of Kenny, Michael, and Patrick.Grandson of Mr.and Mrs.Oswald Watson and Mr.and Mrs.Paul Schirmer.Funeral service was from the Kelly Funeral Home to St-Joseph\u2019s Church, Huntingdon, Que, on Monday, March 8th at 2 p.m.Interment St.Patrick's Cemeterv.Herdman, Que.GALIPEAU - In loving memory of a dear husband, father and grandfather, Armand Herman] Galipeau who passed away March 10th, 1976.\u201cToday recalls the memory of a loved one gone to rest .And those who think of him today .Are those who loved him best The flowers we lay upon his grave may wither and ca But the love for him who lies beneath Will never fade away.\u201d Always remembered by his wife Bertha and family MacDOUGALL - In loving remembrance of Bessie \u2018Sue\u2019, who departed this life March 18, 1981.\u201cMemories of the one we've loved, Still cast their gentle glow To grace our days and light our paths Wherever we may go.\u201d Russell & family CLT Our thanks and appreciation go to all of the wonderful people who contributed toward the baby shower held in our honour at the United Church.We received many lovely gifts through your donations and we are indebted to you all for the kindness shown to us.Joanne and Allan Lynk 1 would like to thank my many friends and relatives who remembered me with cards and flowers on m ninetieth birthday.À Hemmingford Aileen L'Esperance 247-2558 The annual Shrove game and Mrs.Eason Tuesday card party assisted the ladies with the sponsored by the Anglican refreshments.Church Women of St.Lukes Church in Hem- .mingford was well sup- Huntingdon ported again this year.Cards were played at 16 Locals tables and prizes were presented to the 10 winning ladies and 10 gents; consolation prizes were also presented.Two ladies and two gentlemen also won door prizes.The newly-inducted Minister, the Reverend Glenn Eason, enjoyed the Three tables of bridge were played at the Hun- tingdon Curling Club on Thursday March 4.High score was obtained by Margaret Goodall and Florence Reid was second.Evelyn Chambers and Ruth Stark were hostesses.247-2718 FRANKLIN E STUDIO GREEN PLANT SALE! A()/ OFF EVERYTHING | STARTS MARCH 11th UNTIL MARCH 27th Fleuciste Little Denmark Flower Shop 1-800-363-1446 special thanks to my grandchildren Debbie and Warren Rankin who graciously gave their home for a family celebration.Sincerely Inez A.Hamill The family of the late Ludger Ouimet wish to express their sincere thanks and appreciation to all their relatives and friends for their mass offerings, charitable donations, sympathy cards and moral support during their recent bereavement.Mrs.Eugene Guerin and children Hubert [Rachelle Morin] and Pauline [Mrs.Paul Charland] wish to thank all those who expressed their sympathy at the time of the death of Mr.Eugène Guerin, February 15, either by cards, flowers and visits at the funera) home.Also thanks to friends and neighbors for all help.All these persons are requested to consider these thanks as personal.A very sincere thank you is extended to Dr.Thompson and the nurses and help on the 2nd floor of the Barrie Memorial Hospital, Also for the many cards and visits from friends while I was a patient there.All was much appreciated.Mrs.Dalma Kennedy 1 would like to thank the staff of the Barrie Memorial for their excellent care during my stay there.I would also like to thank relatives and friends for visits, cards and flowers, which | were eatly appreciated.greatly app Peggy McCaig The family of the late Edward Wells send their thanks to all friends and neighbors for their kind expressions of sympathy.Donations to the heart fund in his memory were deeply appreciated.We wish to thank all who helped make the party on Friday night such an outstanding success - to Donald and Heather Rennie who organized the party, to our cousins and others who donated and served lunch, to Tom Boyd and Ivan for the hall and music for this lovely evening.A big thank you to the large number of friends who attended this party, making it an occasion we shall never forget.Bob & Suzanne Bill & Diane We wish to extend sincere thanks to all who have helped us in many ways since our fire - to those who extended kind words, and to those who so generously donated money and time to help us get started rebuilding our business.It is indeed gratifying to know that people care.Kyle & May, Bob & Suzanne Bill & Diane 725 dut a ES rte eq O.E.S.activity cycle Pupils learn new crafts and skills by Cheryl Hadlock The Ormstown Elementary School held an activity cycle every Friday afternoon between January 29 and February 26.This cycle was organized and run by teacher Dawn Lang.Other teachers, the school principal school! com- \" mittee members, parents and several interested community people assisted with the program.The students had a choice of the following activities: cross-country skiing, skating, gymnastics, animal study, models cooking, crocheting, latch-hooking, knitting, jewellery-making and science experiments.The skiing course, a large group, was taught by Ann McDougall, Anita Greig, Linda Upton principal Ian Rennie and physical education instructor Roy Younie.The students were taught the basics of skiing and had the opportunity of going to the outdoor education site to practice their skills.\u201cOne of thé feats p resented b; 26 was the pyramid.Diane r Walter Bidwell [back, right], lapidary and ge mology expert, assisted by parent Mrs.Karen D\u2019Aoust [back, Another popular choice was skating for beginners, taught by teacher Héléne Brault.She taught IR Eh mh \u2018stu Je ne Pod dents 6f O.E.S.during À : urey led different groups of students through various basic skating skills and was assisted by Norma Marshall, Lyn Forster and teacher, Janet McCartney.7 Day on Friday, Feb.ctivity .gymnastic manoeuvers throughout the day for visiting parents.Alma Mater ST.JOSEPH SCHOOL NEWS by SHARI THURSTON Our Winter Carnival was held on Friday Feb.19.P.T.A.members served 22 dozen hot dogs, plus soup, doughnuts and milk to over 100 parents and the student body.This was the largest turnout of parents since beginning this winter activity five years ago.The results of the various activities are: Skating Races: Lisa Tremblay \u2018Grade 1; Amber Oldham and Danny Duheme, Grade 2: Rossanne Lacey and Lee Bossé, Grade 3: Kim Miller and André Laframboise, Grade: 4: Mélissa Carrière and Ricky Authier, Grade 5; Ann-Marie Carrière and Tod Oldham, Grade 6: Terri Arthur and Robert L'Heureux.Grade 1 studént, Amber Oldham was, the overall skater of 82.« Hillside results: K: Marc Mercier, Grade 1: Charles Richer, Grade 2: Shawn Dear, Grade 3: Christopher Tremblay, Grade 4: Larry Deschambault, Grade 5: Clifford Lauzon, Grade 6: Robert L'Heureux.Dog Sled results: Teams 1and 4 winners were made up of Jocelyne Beaulne, Cindy Rnnie and Michael Vaillancourt.Teams 2 and 5 winners were Lynn Hampson, Céline Nadeau, Gregory Thurston and Philip Lacey.Teams 3 and 6 winners were Wayne Monique, Adrien Tremblay and Robin Shaw.Mrs.Thompson\u2019s Grade 2 students won the snow sculpture contest for their effort of a whale.The PTA chose the following students for their drawings of something relating to Snow Day.First place was given to Danny Murphy, second place was won by SPECIALIST: + TILES « MOSAIC + MARBLE « TERRAZO Gregory Darragh and Robert L'Heureux: third went to Wendy Courchesne and Julie Latulipe.Honorable mentions were: Karina Georgiefski, Lynn Legros, Randy Cour- chesne, Joseph \u2018Tony\u2019 Renaud, Lyne Laganiére, Charles and Melinda Richer, Nathalie Beaudry, Dolores Coffey and Fay Bouthiilier, Shannon Thurston, Celine Nadeau and Cindy Rennie.The ping pong champions were: girls, Sonia Suto; boys, Robert L'Heureux and parents Mr.Taunton.In the broomball games of note the male parents and teachers won over the Grade 6 boys 3to 1 with Mr.Oldham and Raymond Patenaude scoring for the parents and Danny Murphy for Grade 6.The female teachers and students defeated the parents 1 to 0 on Terri Arthur\u2019s shoot off goal.During the course of the day the students made \u2018Abominable Snowmen\u2019 with Cecil O'Connor.Arthur Authier, Donna-Lee Patenaude and Keith Oldham.* GOOD CHOICE FOR IMMEDIATE DELIVERY * WE WILL SHOW YOU HOW IT'S DONE left], led a mini-course in the art of jewellry making at Ormstown Elementary School's Activity Day on February 26.The popular gymnastics class was taught by Diane Furey.The group gave a demonstration for parents and students on the final Friday of the cycle.Animal study was organized by Peta Blair and Doreen Gruer.The students were taken to the local SPA at the Shangri- La Kennels; a sheep farm two different pig farms, a horse stable and the Raptor Centre at Macdonald College to see birds of prey.Judy Hooker taught the cooking class.She stressed nutrition and preparation by the students themselves of light meals such as mini pizzas, fruit salad, and grilled cheese sandwiches.The crocheting class was students, all beginners, made such articles as afghans, scarves and pillow tops.The latch-hooking class was taught by teacher, Agnes Howie.Each child was given a piece of canvas on which they drew their own designs and then made wall hangings, The knitting course, under the leadership of Susan Rice, was very successful.The students, all beginners, made scarves.The jewellery-making class was taught by Walter Bidwell, assisted by Karen D'Aoust.They made links for I.D.bracelets, necklaces, stick pins and a pet rock on a pedestal.The science class was taught by Carolyn taught by Eleanor Cameron and teacher.Finlayson.The group Jean Lawrence.The experimented with elec- e Howick Mrs.Evelyn Lamb There are a few ceremonies during the year which hold a top priority rating and one these is the iffvestity it ap Tipw leader.\u201d The Howiék Cub pack is-fortunate in having four reliable and enthusiastic young men working for them.On February 22, two new leaders were invested by J.J.Laberge of Hem- mingford, P.Q.They were Keith Chisholm, of the Chateauguay River North, and Dick Dunn, of the English Riyer Road; beter known as Shere Khan and Hathi respectively.The ¢ Cubs formed their parade * fre conbrt Gna TAkbia presented each leader to him to be invested.Michael Bell assisted .with the ceremony, and presented the Pack colors to Keith and Dick.Welcome into the Pack Shere Khan and Hathi.Mark Anderson led a cheer for the two new official leaders.tricity and static electricity and also did chemical experiments.They made electro-magnets, nightlights simple switches and learned about short circuits.The model class was taught by Genevieve Glouer.Each child purchased a kit and learned how to read the instructions in order to assemble the model, and then painted the finished product.Babysitting services were provided by teacher Anna Baksh, Diane Prince, Jean Brocklehurst and THE GLEANER \u2014 MARCH 10 1982 \u2014 5 Ruth Cavers.Ruth also assisted with various other classes.On Friday, Feb.26, parents were invited to come and see the various displays and demonstrations the children had been working on during the activity cycle._10\u201d REDUCTION IS STILL APPLICABLE FOR A SHORT TIME SECURITY WARNING: An armed Russian Spy has escaped the local U.S.Air Farce Base.Please take every precaution.Our Intelligency Agency has linked him with the Orm- stown area.NO INTEREST UNTIL JUNE ist, 1982 ALSO GREAT ECONOMY ON OTHER NEW AND USED EQUIPMENT STE-MARTINE TEL.: 427-2339 866-0632 FINANCING AT 18.9% ST-CONSTANT TEL.: 632-1880 are here are jobs in Canada that cannot be filled because of a shortage of skilled people.Technology is moving faster than some industries.And if Canada is to remain competitive in international markets we must meet the employment challenges we face now.Our hope is in informing young Canadians about the opportunities in the fields of skilled trades and the new these peo Canada\u2019s most wan technologies.At Employment and Immigration we have helped hundreds of thousands of young people discover options they never knew they had.Federal government programs help train them so they can take advantage of those options.By special funding to institutions and colleges, Canadians get classroom education in priority subjects.And virtually all of the Fora copy of the booklet Are we ready to change?write \u201cCHANGE\u201d, Ottawa, Ontano KIA 019 Helping Canada Work.le on list?apprentices training in regulated programs are supported by some form of federal government assistance.hat helps people find the right job, and industry find the right people.And that helps Canada work.i Employment and Immigration Canada Lloyd Axworthy, Minister Emploi et Immigration Canada Lioyd Axworthy, Ministre Canada Evil 4 & 6 \u2014 THE GLEANER \u2014 MARCH 10 1982 Valley rugby team eyes championship % a by Doug Murdoch In \u201ci The Ormstown Saracens \u2018sugby club had a 4remendous season last Year; it was the club\u2019s 10th anniversary and as if to .celebrate, its first team finished as Quebec champions, undefeated in league play.In addition, .there were no serious injuries, a rarity for this Bruelling sport.Not * \u2018 + satisfied with being Quebec champions, the team is now preparing for the Eastern Canadian club championship tournament to be held in Toronto on May 1-3.This is not the first time that the Saracens will play outside Quebec.The Valley team competes in Toronto, Ottawa and Saranac Lake, N.Y.every year and during its 10 year history has become well known in international rugby circles.This year the team will also be playing Prince Edward Island and will represent the Valley against teams from Ireland, Scotland, and perhaps: France.This cosmopolitan flavor is not unusual as most overseas teams try to get in a match with our boys whenever they are or tour near here.It should also be noted that local rugby is well represented on the Canadian and Quebec teams.The Saracens send from five to seven players to the Quebec team, including the redoubtable Jean-Pierre Lussier, Robert Clément and Bernie Bonnenberg.In fact, Bernie (Dyno) Bonnenberg «Flyers, North Stars will meet for Sunday hockey championship ° 5 by Virginia Messier Led by the brilliant of- lénsive play of Wayne cDowell who came rough with four goals en the chips were down, d bolstered by a solid gefense, the North Stars of e Sunday Morning ockey League pulled a georcher out of the fire, 5 to 4 against the Flyers this week to advance to the ghampionship round of the fournament which begins gext Sunday at the Hun- tingdon Regional Arena.Their opponents will be the Flyers who before this game had been unbeaten in the round-robin.\"The second game on Sunday's schedule saw the Renegades massacre St- Anicet, 18 to 1.The Saints, playing without the services of many of their Tegulars, were powerless to stop the onslaught of the Rennie sharp-shooters who scored at will, while Roger Leduc, goalie for the Big Red Team, shut the door on the Saints but for one goal.The Renegades and the Saints will meet in the consolation round of the tourney next week.\u201c In the North Star-Flyer eficounter, the Flyers had the best of the play in the first period and built up a three point advantage on goals by Wilf Mueller, lan Gill, and Gordie Duke.Bruce McNaughton assisted on all three goals, Harry French on two, and Wayne Johnson on one.® LIGHT WEIGHT 0-154 LBS.e HEAVY WEIGHT 190 LBS.+ e LEFT HANDED CLASS e MIDDLE WEIGHT 155 TO 189 LBS.* WOMEN'S CLASS VALUE IN TROPHIES: $1,000.As the second period got under way, the North Stars regained momentum .and Wayne McDowell got his team on the scoreboard with an unassisted goal from the corner.Barry Green followed with the second marker assisted by McDowell and Raymond Maynard.The final period was dominated by the outstanding offensive play of McDowell, who, early in the period, scored the third and tying goal on a pass wT Police A 16 year-old Huntingdon resident will appear before the judge for the Youth Tribunal in connection with accusations related to two break-ins and robberies and one act of fraud.The young boy was picked up by the Hun- tingdon detachment of the QPP and his case was referred to the Director for Youth Protection.The two robberies were committed at Grant's Bakery on Roosevelt St.in Huntingdon.Prior to this, the youthhadbeen referred to the Youth Protection Director in connection with six other accusations.ACCIDENT Marianne Lambertson of Huntingdon was involved in an accident on Wednesday, March 3 when the car she was driving went out of control and «\u2014\"- » SATURDAY, 1 P.MAT THE CHATEAU GAI LOUNGE from Lewis Murphy and Richard Brown.Shortly thereafter, Gordie Duke, assisted by Wilf Mueller and Bruce McNaughton, came across with his second goal of the game and the Flyers moved back into the lead, 4 to 3.However, the irrepressible McDowell was not to be denied, and, on a pass from Pierre Joly, blasted the puck in the net once again to deadlock the score, 4-4.With time running out briefs WH with some road posts of the Department of Transport.The accident occurred in front of 1704 Rte 138, near Howick.Damages to the vehicle, an '80 Jeep, were estimated at over $500.Investigating the accident was Pierre Hébert of the Ste-Martine detachment of the QPP.COLLISION Blowing snow last Tuesday, March 2 was said to be the cause of a collision between two cars which took place in front of 187 Black River Road in St- Chrysostome at approximately | p.m.Claudette Montreuil and Daniel Dumas, both of St- Chrysostome, were the drivers involved.Damages to both cars, were estimated at over $500.André Laberge of the Ste- Martine QPP was the investigating officer.2nd ARM WRESTLING CONTEST OF HUNTINGDON MARCH 13 ENTRY FEE: $1.00 EVERYBODY WELCOME and both teams fighting hard for the victory, Barry Green gained control of the puck and sent a pass to McDowell.As North Star fans held their breaths, Wayne put it in the net for the fourth time, setting off a board-thumping celebration.The game thus ended, 5 to 4 catapulting the North Stars into the championship round with the Flyers.Renegades vs St.Anicet Before the start of the second game, two girls from the Canadiennes of the Huntingdon Girls\u2019 Hockey League, Tracy Reed, 12 and Lisa MacDonell, 11, dropped pucks at center ice to officially open play.They were accompanied by their coach, Louise Brisebois.The Renegade St-Anicet game can best be described as a runaway during which the Rennies scored at will in all three periods.Donnie Baxter had five goals; Steve Heggison, four; Adrien Knoops, four: Jim Blair, two, and Pierre Daoust, Glen Moore and Ronnie Tremblay one each.The lone marker for St.Anicet came in the second period, with Steve Smaill scoring on a pass from Noel Curran and Richard Beare.The first game next Sunday at 9 a.m.will feature the battle for the championship, while the second contest at 10:30 will involve the teams playing in the consolation round.INFORMATION MARC WALSH 264-2667 HUNTINGDON HUNTINGDON C.J.KYLE LTEE.ARRET Do Aer THANKS TO OUR SPONSORS as 264-5321 HUNTINGDON | HUNTINGDON BERGEVIN HUNTINGDON J.G.HEBERT UNIPAR INC.SERVICE STATION MOTORS INC.AUTO BODY 264-5392 264-3122 264-6163 264-3106 HUNTINGDON HUNTINGDON J.R.CAZA & FRERE INC.c 264-2300 ST-ANICET CAMERON STEWART INC.: FARMSUPPLIES 264-5543 HUNTINGDON KELLY'S FARM SUPPLIES 1°\u201d 264-5198 HUNTINGDON GARAGE CLEMENT CAZA 264-2112, ST-ANICET CHARLY EXCAVATION 264-2523 HUNTINGDON MARCHE MENARD & FILS INC.METRO 264-3223 HUNTINGDON TREPANIER, BILLETTE & ASS.INSURANCE HUNTINGDON 264.5345 VALLEYFIELD 371-8330 LEO LEBLANC PATATE HUNTINGDON will be playing on the rugby team representing Canada this summer in Japan.It hasn't come easy.however.It has taken a lot of effort, a lot of time and a lot of - yes- money.Rugby is a completely amateur sport and local clubs do not receive financial support from a professional league.While rugby is sufficiently popular in many other countries for clubs to raise money through broadcast rights, ticket sales and supporters\u2019 clubs, Canadian teams are constantly searching for ways to raise money for uniforms and traveling expenses.This year the Saracens need new uniforms as rugby is a rough sport and jerseys don\u2019t last long.Nothing is wasted, however.Sweaters that aren\u2019t too badly torn are sold back to the players for casual wear.The others will be repaired and worn by the new rugby club at Arthur-Pigeon School, donated by the club in an effort to promote the game.Travelling expenses are also going to be high this year.The club has therefore decided to organize a Bavarian dance at Arthur-Pigeon School on Saturday, April 3.There will be an authentic Bavarian band and a full liquor permit.Come on out and have a good time while supporting a local team of whom we can all be proud.LR io i { Advertising: IN THE GLEANER Le me y points the way to better buys.MARRIAGE ANNOUNCEMENT: Mr.and Mrs.Charles King of Holywood, California are pleased to announce the recent marriage of their daughter Penelope to the Rev.Lionel Toop, vicar of Mertum cu-Middlewick, England, son of Mr.and Mrs.Philip Toop.They will be visiting the Ormstown area on April 1, 2, 3.i ~ | WINNERS OF THE MIXED BONSPIEL held in conjunction with the 90th anniversary of the Huntingdon Curling were a foursome from Huntingdon, skipped by Philip Smith.Shown, left to right, are: M.Lepine, general manager of Pro Hardware, which sponsored the event: lead Gladys Renaud; local Pro Hardware representative Roland Clermont; Philip Smith; and third Maurice Smith.Ap | A PCA BY DreSeson Seis PAINT SALE SAVE 20% ON INTERIOR PAINT 25\u201d ON EXTERIOR PAINT MONTHLY TERMS AVAILABLE MASTER CHARGE - VISA GOIDODE@G 57 CHURCH ORMSTOWN 829-2221 >eeeeee ORMSTOWN'S JIM WINTER throws the first rock to open the seniors\u2019 section of the Huntingdon Curling Club's 90th anniversary bonspiel.123 456 789 0 a, Appear = : 3-2 .Limit of 6 per family on each'\u2018itern: ps Regular prices shown are our everyday low prices.Shop and compare our values = Everyday needs for less! That's what you'll find when you shop at Canadian Tire, the place to look for value.On sale to Saturday, while quantities last.INSTANT Pressunized La pal Pkg of 4 rolls ed) 4259 aerosol Save 35% 17: Roll of 30 «.a lot more than tires ARMAND ST-JACQUES inc.CARREFOUR MGR.LANGLOIS TEL.371-2470 560 BOUL.MGR.LANGLOIS VALLEYFIELD \u2014 rentes mate db Joanne O'Connor weds St.Joseph's Church in Huntingdon was the scene of a beautiful winter wedding at high noon on Saturday, Jan.16, when Joanne O'Connor, daughter : of Mr.and Mrs.Walter O'Connor of Huntingdon became the bride of Pierre Joly, son of M.and Mme Léo Joly of Ste-Barbe.The Rev.Harold O'Connor, O.M.I., of Vancouver, B.C., uncle of the bride, officiated at the double-ring Pierre Joly in Huntingdon ceremony, assisted by the Rev.Georges Quenneville pastor of St.Joseph's parish.Shawn, Paul, and Dale O'Connor, cousins of the bride, acted as servers at the Mass, while Patrick O'Connor, a brother and Robert Brisebois, a cousin gave the readings.Cheryl Farmer of Vancouver, B.C.a friend of the family, sang \u201cMorning Has Broken\u2019, accompanying herself on the guitar, and Mme Nicole Laurendeau sang Schubert\u2019s \u201cAve Maria\u201d at the Offertory, accompanied on the organ by Mme Micheline Latreille.° Howick Lenora Brown and daughter Mary Hone from B.C.visited the Sunshine State at the end of January.Lillian Chisholm and Gladys Nugent are sporting tans from the same place.Giud to report the folks at Holiday in Lakeland are fine and aren\u2019t missing our snow one bit.Robert and Rhoda McFarlane, Jean and John Holmes were short-term residents of Lakeland and -enjoyed the area.It was nice to have so many of our young people home on the March break from various colleges.They seem to have had a good time, returning to their studies with replenished food supplies, unfinished assignments and a vow to catch up on sleep.It is hoped that CVR students appreciate their time off with equal enthusiasm.Are The bride, escorted by her mother and father, entered the church to the strains of Mendelssohn's \u2018Wedding March.\u201d She was dressed in a gown of white chiffon, with a lace bodice embroidered in seed pearls, and carried a bouquet of red roses, babies\u2019 breath, and fern.Her cathedral veil fell from a headpiece fashioned of lace and seed perals.Four sisters-in-law of the bride acted as her attendants.Mrs.Claire O'Connor, matron of honor, wore a gown of sky-blue jersey with a white chiffon blouson jacket, and carried yellow roses and babies\u2019 breath.She wore a spray of tiny yellow rosebuds in her hair.Diane, Carole, and Ginette Joly, bridesmaids, wore identical sky-blue frocks with blouson jackets and picture hats* in the same tone.They carried yellow mums, white daisies, and babies\u2019 breath.Four brothers-in-law of the groom acted as his attendants: Ronald O'Connor as best man, Kevin, Steven, and Dennis O'Connor as ushers.Kent and Darcie O'Connor, cousins, were ring-bearer you among them?Better check! MR.and MRS.PIERRE JOLY and flower girl respectively.Darcie wore a floor- length blue dress with smoked bodice.She carried a bouquet of yellow mums and babies\u2019 breath.Mrs.Joan O'Connor, mother of the bride, wore a street-length frock of burgundy chiffon, with a corsage of yellow roses.Mme Margaret Joly, the groom's mother, wore a gown of dusty rose crepe with matching hat.Her corsage was a white orchid.Following the Mass, a reception was held at the Chateau.Among the several hundred guests present were relatives and friends from British Columbia, Ottawa, Gatineau, Montreal, and Malone, N.Y.The bride and groom travelled to the Pocono Mountains of Pennsylvania for their honeymoon, the bride wearing a going- away ensemble of red slacks with matching turtleneck and hat and a red and white striped jersey topped by a white fur jacket.The groom wore a beige corduroy suit, brown turtleneck and topcoat.The newly-weds are now residing in Ste.Barbe.* A helping hand from the Government of Québec Approximately 700,000 Quebecers qualify for the Real Estate Tax Refund! HOW?Fill out the form entitled \u201c1981 Real Estate Tax Refund\u201d which you received in the mail in the same envelope as your \u201c1981 Income Tax Return\u201d.IF after your application form is completed, you find that you do qualify for the Real Estate Tax Refund, please sign the form and forward it to Revenu Québec, with your Income Tax Return, no later than April 30, 1982.IF you have not received the forms or have lost them, you can obtain copies at offices of Revenu Québec and Communication- Québec.For any additional information, please contact the of S \\} * : - > In a few months Hun- tingdon's Little Green Library will be marking tis 10th anniversary, and members are working on ideas on how to celebrate its first decade.Many new books have arrived, and this is a review of four of the latest: ' ONE ROOM SCHOOL IN CANADA by Jean Cochrane The one room schools belonged to an era in Canadian life that largely has vanished.During the 18 20s and 1830s the governments began to take interest, supplying some grant money to local communities for common schools, but also parents paid fees and did voluntary work for the maintenance of the school house.Here are recollections and memories, bitter or sweet, of the people who experienced these days of yore; the recollection of chalk dust, wet mittens, wood-burning stoves, trudging through snow in the winter and mud in the spring, and the high-light of the year (the Christmas Concert), their teachers, and all pupils in one room studying together.Sometimes the school house was used as a meeting place, for box socials, a dance hall, and sometimes as a church, but Minor hockey league results Regular season play in Huntingdon's Minor Hockey League ended recently after a successful season at the Huntingdon Regional Arena.Standings in each division, priorto the playoffs were: MIDGET (each team playing 24 games) 1.Racine and Kelly Farm Supplies: (coach Paul-André Tremblay) won 17, lost 4, tied 3, for a total of 37 points.2.Huntingdon Minor Red team: (coach Marcel Poirier) W-11, L-10, T-3; 25 pts.3.Caisse Populaire: (coaches Richard Lefebvre and Danny Walsh) W-10, L- 13, T-1; 21 pts.\u20184.Cleyn and Tinker: (coach Bernard Rougerie) W-6, L-17, T-1, 13 pts.BANTAM (each team played 23 games) 1.Miss Huntingdon: (coach Gaétan Delaronde) W-15, L-3, T-5; 34 pts.2.Huntingdon Minor: (coach Jacques Hurteau) W-11, L-5, T-7; 29 pts.3.Les Fragiles: (coach Jean-Guy Latreille) W-11, L-7, T-5, 27 pts.4.Moose Lodge: (coach E.Robichaud) W-7, L-11, T- 6 ; 20 pts.5.Cleyn and Tinker (coach André Forget) W-7, L-16, T- 115 pts.PEE WEE (each team played 21 games) 1.Moose Lodge: (coach Jacques Leduc) W-9, L-10, T-2, 20 pts.This team scored one more goal than the following: 2.Co-op: (coach Wayne Anderson); W-9, L-10, T-2; 20 pts.3.Legion: (coach Pierre Racine) W-9, L-11, T-1; 19 pts.4.Les Fragiles: (coach Marcel Perras) W-4, L-13; T-4; 12 pts.ATOMS (each team played six games) 1 Red Coke Fund: (coach Noel Curran) W-3, no losses, 3 ties; 9 pts.2 (tied) White team Legion (coach Léo Taillefer) and Blue Hun- tingdon Minor (coach André Brunet) each W-2; L-2; T-2; 6 pts.3.Bo-jeans (coach Richard Lebrun) W-1; L-3, T-2; 4 pts.the decline of the one-room system has been made obsolete by social change.Gone but not forgotten, the little schools linger on in memory, and did so much to shape the character of our country.WE WALKED VERY WARILY by Margaret Gillette This book records a history of women at McGill University, starting with the first women students to gain entrance to the esteemed institution.In the fall of 1844, it was arranged that separate classes for a small group of women be conducted in the Redpath Building.Since women were to be regarded as very different creatures - superior or inferior, more sensitive or less hardy, depending on the interpretation, they could not be simply incorporated into the student body without special arrangements.This book wakes the spirit of past student life, including humorous anecdotes, biographical sketches of pioneer students, a photo of the first graduating class of eight students in 1888 along with 100 other photographs.THE CHATEAU a novel by Stephen Coulter Chateau La Guiche, the home of the Gautier family, lies in the wine country of Bordeaux.Susannah, American, independent and liberally brought up, marries into the Gautier family.Because of her independent ways, she recieves only hostility and resentment from her husband's family.While her easy-going husband is off on other ventures, she is forced to fight to keep the homestead against all kinds of odds.This is not only a compelling novel, but gives great insight into the wine industry, the mixing of wines, agents and brokers, and export in the 1850s.In those years there were different ways to clarify wines: some believed that powdered oyster shells could do it, others believed that wood cinders or chalk, or fish glue or gelatine from boiled sheepheads or calves feet, or even pig's blood would carry the impurities to the bottom, The French agents also kept the best wines for Europe, and sent the poorer but more intoxicating wines to England and America, because they thought that was the wine the Americans \u2018 liked.A readable novel with an insight into the wine business.QUILTS OF AMERICA by Erica Wilson.Erica Wilson has drawn together the talents of America\u2019s quilters into one volume, an encyclopedia of techniques and pafterns.The book tells how to make a frame and how to put the quilt on it along with the finishing-off of the quilt.There are 51 prize-winning quilts in full color of each state, \"and quilts created from children\u2019s drawings.It is also a work-book with 71 pages of quilting techniques, cutting, transferring patterns, apartment quilting, trapunto and tufting.It shows how to appliqué a quilt by hand or machine, do a Patchwork quilt, and a Crazy Quilt.Masterpieces from the past will provide the quilter with many new ideas.DONATIONS The Huntingdon Town Council has agains supported the library with a donation of $750; the Craft and Recreation Centre with $125; Ministére des Loisirs, Chasse et Péche through the recommendation of Claude Dubois MNA, $400; Optimiste Club $100; Huntingdon United Church Women $50; St.Andrew's Evening Auxiliary $50; and the Women's Institute of Dundee gave $25 toward coule pe ME ETS THE GLEANER \u2014 MARCH 10 1968 \u2014 7 Little Green Library soon to mark decade the purchase of a book on the handicapped.We would like to thank all for their donations, because without them the library could not have existed for 10 years, and Ste.Agnes Mrs.V.Elder Mr.and Mrs.René Léger enjoyed cross-country skiing at St-Sauveur on the weekend.Mrs.Stewart Levoguer of Wetaskiwin, Alta.is enjoying a 10 day holiday with her parents, Mr.and Mrs.Keith McPherson, as well as visiting other relatives in the area.succeeded.Thank yeu everyone, now please join and become part of its success.The volunteers who took the library course at C.V.R.are putting their learning into practice by working every Monday afternoon at the library.Library Hours: * Tuesday, Thursday, Friday and Saturday 2% p.m.and Friday evening'?- 9 p.m.Please drop in.* Ola Proudfost \u201c CHURCH NEWS: The D.C.wishes to announce that the Bishop of Lax will be visiting the Ormstown and Howick area, April 1, 2, 3.RP man | ALN ALLIS-CHALMERS | AGRICULTURAL EQUIPMENT BUY YOUR NEW TRACTORS NOW AND NO INTEREST WILL BE CHARGED TILL SEPT.1, 1982 OR 13.9% FINANCING FOR 3 YEARS 15.9% FINANCING FOR 5 YEARS OR CASM IN LIEU OF ALL OTHER PROGRAMS FROM $700 TO $7000 LES EQUIPEMENTS HOWICK INC.| - ROGER BILLETTE, PRES.FARM EQUIPMENT 2054 RANG 3, HOWICK, P.Q.TEL: 825-2535 PEDESTRIANS, TAKE The new Highway Safety Code has been in existence since the beginning of 1982.At first glance, you may think it doesn\u2019t apply to you.But look again.Pedestrians, too, are part and parcel of what makes our roads, and our lives, safe in Québec.Road safety is everyone's business.Certain Code regulations take lights, a pedestrian must, before crossing, make sure he can do so safely.He may not, however, cross diagonally at an intersection.When a person enters a pedestrian crosswalk, the driver must stop his vehicle and allow the pedestrian to cross.Where there is neither intersection nor crosswalk, it is the pedestrian who must yield the right tion.Centre at: 1-800-361-7620 7 For more information on the Highway Safety Code, call a Régie Informa- Québec City area: 643-7620 | Montréal area: 873-7620 Elsewhere in Québec: SAT 3 RG AA APE.of way to motor vehicles.Fines effect on April 1st, Pedestrians, these regulations concern you directly.They are: PUBLIC AND BUSINESS SERVICES BRANCH | Rouyn Sainte-Foy Trois-Rivières Montréal Fines will be levied against pedes- 3800, rue Marly 878, rue de Tonnancourt 180, boul.Rideau 3, Complexe Desjardins Rights and obligations trians (minimum: 10 $), as-well as on ito tte route 73-201 ! The Highway Safety Code establi - drivers (minimum: 25 $), who fail to 50, boulevard Harvey 337.rue Moreault 112, rue Wellington sud 17.rue Laurier shes a more equal share of the road respect Code rules.But.the best rule 542-3526 722-3572 563-3034 770-1768 between pedestrians and motorists.of thumb for both pedestrians and For example, at a pedestrian motorists alike is to proceed with crosswalk where there are no traffic caution and courtesy.or temporary offices open during the month of March in certain regions.If you must call long distance, you can do so without charge.Dial \u201c0\u201d (Zero) and ask for C BRIE y Zenith 6-6360.a Régie de i L IVE \u2019 + Revenu | assurance automobile HAPPILY Québec .DFYTRARSAP IS RLAELT 4 12 ROBE XP HLL 8 \u2014 THE GLEANER \u2014 MARCH 10 1982 2 Ceux Ve Ar ICI 1) 0 Ve SN 2 sa NY vera VE te qd = EN, PS TF | PL «eo Sie a NY we uri} Here LS.all 0 CL (AR a) jor (i Co ~~ ZN Yo Je (6 a ad Yr \u2026 do begin your a À A A ta 4 va a i) ust ?y nt \u20ac 4 st st 24 bail you will need, oe & together.bne qa yaiw = | nous 25 0} £ % D SN NB; {ls 7 () CP NN Al A ils A ; = E> £3 TA Di Co ¢ % SH no\u201d SN Es / 9$ has A FOR YOUR HAPPINESS Le Fo .Xe FOR THE BEST ui lem 7 NI A JG ec \\\\a S « \u2018 COLOR PHOTOS bog | S / ff N- ke ser 7% 7 0 A Photo Pierre inc.OV \u201c 0 NS S q) we Bld eur=_ PORTRAITS Ë 10 27 sed XS STUDIO PICTURES Ts » SPECIALTY: DIAMOND RINGS Jd ong AND BANDS Ni ARRIAGES - COMMERCIAL 379} ( «& 65 Co 311 VICTORIA ST.201 VICTORIA, EP CS OJ 0% SF iron) ea! VALLEYFIELD al + $ Ç VALLEYFIELD oat (FB CO) : Ü 0 N 373-2777 to hi Nb & Bu 373-8251 wit v, CG ss) « NE 3 7 4 {p 2 2) \u201d 24% SE Us 2 Hw 5 o (ta See AN oe, b NE Ua; 5%) ul ci N STN Pre 2 AN CON 8 sis AIN \\ 9 Sa the RIS AN sx NE Copa ON) NE QU =) N RQ »$ FRANCO ih 6 :\u2019 1981 \\NC.U) Se AO note 405$ (ROD gs GUN IS Wo Y Oe TR pti AW J G/ Ta I\" LU Nar 0 wed ch RU ort > US EC oy AN, Seen 4] a ad DINING\" .STEAK ¥) Osc Ra Tig AS get fo LS Xe psP spECIAL Br, 0.7 0 RQ gob WO ao ov NN & $ AFOOD CHE ' es 2X ow O° EF qe, a p 310 CH: ANICET Aue wet\" 1h 195$ 4» 1 SN Ma apd £550 S D af n° > & ) 768-5355 Of NY IN 5 2 ON A | on, Pa RIA IN _- ih BR 2 WN anne tag Se] se VY] yo TE NI DOLE ETRE ITY AN A > FRA + KY 4 3 A DANY PR A el We N a & 2 Le n>) SE N AN RSs Wh 39 3 Se = ot Ww we AN iS NP «© 1er \\) CA Xe 1\u20ac°, © ly a ç \\NCENDE NIP ps SEL & \\ We vor NY ynARNOË No WN \\ WT pu UTUELLE A R ANCÉ Or Hr Tey Vis, 4 Pp Nog Org FR NG Te re y Cu act se SOCIETE M RiCt soF! sty ON, \u201cNeg, Ni Lap, IE; PER IE Sky, » \"Nd es\u201c «ee pe Mes a FIR E qHEF TT VE RATES PLa Trop Tu, R Ch, 4s, CA A .Kire, MEN\u201d Yag, Hi ER; UR = ef «5 GR) CAR OMPE SE! 13 3831 Ge Cx, IR Era Or, Gy 00m, § 4 \\ , ALL Mure Log ERi4 UN a 9 Sa 264-2079 Shige 4ù Eu, $1, OF à .\\ 96 rp ICa > S14 Ty Hing a+ N.pect ee a BELISLÉ 284-2948 VU sa Ma Eg 39, lang To Ong, Ry ¥© ot at (ST 3.OUPUE (IR \u201cI we, Ny 2 RSS ea EL est ont ut R GARE 00T ~03 Sry, EE y, NC 2 wy 0s\u2019 pr E CROSS orMSTOW $057, No RD QA 22 oo ome PA \"35 8 NS Ÿ A NS A 1A W 929 2822 a ZZ VA N N a fs | an 778 ZA vi ANS IZ TR (CV A @ 7 \\ 4 Ok ey AN AUS 9 2 IN 5 2 N pi ANS TEL: ob a NS oustRUCTIO ss CRIES } ZN NY Wwe.usd \u201c4 514) 829.230 CS M AURICE U) EC/ALIT JV gs 10° a V Ce [X} CONTE A pERREAULT WN 0 Ne PORaRy CRNITURE SE sat po wea orY pt SPORTS Re 2 NN nS = YOUR ng, SASF.WCE VER NOW eE DUB rom 9 RIN » RR a : (1973) ACH ATEAUGUAY CD ALLEY, UN OPE INC, RE ISCINE NGDON =0, +5 grrr se 9 LANGLoIs BLVp, HUNT! 76D pygy, ENTR VALLEy 264-2970 RS Pa ORMsT, Own Nn 976) NS a TP N [7 pA Z Ne aA N v7, 1 5 x SN V7 Se, ANS ON BP COM 7 «À Or L AN mi A 7 ie AN fe, U AR ÿ a CS A INS SPECIALITES RNITU \\) ci HOUSEHOL A RE AND À, PPLIA NCEs | ) NW TELEVIS; Hi-Fis Wu \u2018ng © act CANS AN &n v lat: ova WV 1x 3 ANNE a A or À YVAN: À AHEU ql I Ye NX N X EUBLES \\) ec G\\NE ewer call GA \\J po OWS | prÀ eus na Ce y aH ant 18 ts} yon À, ads 478 ST.Lou D.Rg RANT VU GZ pay Ÿ SE Up ETIEN RS pest A q W pot S RES.a ~-~03 264 (oD ab ca (WwW | \\ BUS, : 371-2107 pè> pRTIME os ss wo 7 429.4303 C st a ap?cc NA a3 ug oa @ NL al SV WS, => 2.Ci IN \\\\ IA == = > AN [oa i \\ AN a A [AN i At Hemmingford ms Buildin Hemmingford Village residents who wish to obtain a building permit will have to pay more than three times the previous amount for a single-family dwelling.A by-law setting the new price of building permits at $70 for a single family dwelling and up to a maximum of $100 for a gas station was passed at the March meeting of the Hemmingford Village Council, Secretary Diane Lawrence told The Gleaner that the increase was made to offset the cost of evaluators and administrative work which amount to approximately $65 for the municipality in each case.Fire Chief Gaétan Fortin attended the meeting to present a report on the Hemmingford Volunteer Fire Department.The members of the council congratulated Fortin on the completeness of his report which included a history of Godmanchester Council : Hens killed by stray dogs At its regular monthly meeting for March, Godmanchester Council agreed to support a resolution from the Union of County Councils regarding the closing of the Huntingdon Registry Office.A copy of this resolution will be sent to the Department of Justice.Jacques Robidoux attended the meeting to complain about the large number of dogs running close to his property.Council advised him to send in a bill for damages for the number of hens killed.A request from Denis Boucher regarding land zoning was approved by council.A donation of $100 was made to the Little Green Library.Letters received from the Optimist Club, the Department of Municipal Affairs, CFLV Radio, South-west Mutual Fire Ass.J.G.Gaudreau, the Department of Transport and the Department of Agriculture were read.Tenders will be called for the purchase of an auxiliary truck for the fire department.The following bills were approved for payment: the fire department and its accomplishments.Tenders called last month for a stainless steel tank on the fire department\u2019s tanker truck were submitted with the contract going to Camion d'Incendie Pierreville at $4,350 including services.The other two bids were submitted by Pierre Thibault, $6,400; and A.L.Tougas, $4,935.A resolution was passed approving the government\u2019s francization Minister of Revenue, $428 .24; Receiver General of Canada, 244.48; Hydro- Quebec, 724.63; Workmens* Compensation, 215.34; Sylvain Taillefer, 30.45; Daily Auto Parts; 324; Claude Leduc, 34.20 Roch Trépanier, 5.92; Guy Prévost, 1,541.66; Electric Battery Service, 93.25; Traction Specialty, 33; Wheel and Rim Co.67.21, Mutual Aid and Fire Association, 400; Welburn's Service Ltd., 768 40; J.A.Thompson, 13.78; Lafleur Frères, 608.82; Huntingdon Gleaner, 72.80; André\u2019s Gas Bar, 281; Sonarex, 641.70; Hinchinbrooke Council At the March 1 meeting of the Hinchinbrooke Council a petition was presented by Laurent Cartier requesting the installation of street lights from the corner at Herd- man along Rte.202 north to the property of Henri Kraft.The secretary was authorized to send a letter to the Department of Transport requesting various road improvements to be carried out throughout the municipality during the coming summer.MRC.plementation of the plan after December 1986, the two year trial period \u2018for revisions will begin, but even after that, the MRC has the power to change its plan at any time, with a five year limit for enforcing any change.| Covey Hill | Mr.and Mrs.John Clark and Keith Curran were recent visitors of their daughter, Cheryl Clark, and their granddaughter in Mississauga, Ont.Edna Hanna, Mr.and Mrs.David Clark and family were also visiting Cheryl.Cheryl recently graduated in Business Administration from O\u2019Sullivan\u2019s Business College in Montreal.Tremus Industries has requested permission to clean the municipal right- of-way along the Gowan Road in order to install Hydro wires for their plant on the Gowan Road.Councillor Donald Davidson was named representative for Hin- chinbrooke to the M.R.C.in the event that the Mayor cannot be present at a meeting.A donation of $150 was \u2018made to the Little Green Library.Commencing April 6 the regular council meeting will be held in the evenings from page 1 First of all, however, the franyors-must-decide what staff will be necessary for the preliminary work, and it is expected that this will be a priority item on the agenda for this week's meeting.Injured.from page 1 \u2018aid treatment at the hospital on their own.Drivers involved in the accident were Terry Harrigan, driving a \u201d76 GMC truck and Antonio Primeau at the wheel of an \u201881 Datsun.Investigating officer in the case was Wildred Trottier of the Huntingdon QPP.Blowing snow was said to be the cause of the accident./ CHEVALIERS Ql THE VALLEYFIELD at 8 p.m.A building permit was issued to Wesley Jamieson.Huntingdon Council notes Among other items of business dealt with at the March meeting of the Huntingdon Town Council and not covered in last week's story, were: The Town will make a temporary $100,000 loan from the Canadian Imperial Bank of Commerce until the taxes are collected.After studying the bids .submitted it was decided to buy an air compressor for the municipal pate Unipar for a cost of $888; - Part of the Town lighting system is currently being reevaluated by Hydro.A donation of $50 was awarded to the Chateauguay Valley Association for the Mentally Retarded and one of $25 to purchase a trophy with the name of the Town on it for the second annual Arm-Wrestling Tournament which is set for March 13.The Town approved a request from Mrs.Palmyre Lefebvre, manager of the Huntingdon Regional Arena, for a liquor license for, the weekend of the provincial broomball championships in April.Conseil 1180 KNIGHTS OF COLUMBUS CELEBRATE THEIR 75th ANNIVERSARY WITH A CRAFT EXHIBITION MARCH 11-12-13 FROM 10 A.M.TO 10 P.MAT THE KNIGHTS OF COLUMBUS HALL, 70 ACADEMIE, VALLEYFIELD MORE THAN 25 CRAFTSMEN WITH A LARGE SAMPLING OF THEIR SKILL.FREE ADMISSION EVERYBODY WELCOME g permit charge triples program with the exception of the fire equipment since it belongs to the Township.The financial report of the Municipal Housing Bureau was accepted with revenues of $40,831 and expenses of $43,827.The deficit which includes repayment of the loan now stands at $78,000.Expenses for the month of February totalled about $10,000.Maurice Davies, 49.52; Minister of Revenue, 130; Germain Clark, 14.35; Les Pneus Le Mans, 38.40; Frink of Canada, 1,077.24; M.R.C.110; Guy Prévost, 1541.66; Arthur Viau, 35; Poirier Auto, 128.85; Huntingdon Regional Arena, 1,731; Wm.Martin, 8.38; Unipar, 24.72; Safety Supply, 2.06; Pierre Thibault, 36.07; M.S.A.Canada, 78.08, Huntingdon Auto Parts, 2,633.38; Bergevin Service Station, 228.83; Royce Ruddock, 30.19; Bon-Air Traction, 17.28; -Municipal Forms, 69.36; Charly Excavation 135; Laurent Legault, 497.97; Salaries, 6,622.83.Council At its regular meeting for March, Dundee Council appointed the following persons for two year terms as Rural Inspectors: Districts 1 and 4, Lester Fraser; District 3, Keith McPherson; District 5, Carl Stowell; District 6, Wm.Leslie; District 7, Romuald Quenneville; District 8, Jean-Real Fournier.Appointed as pound- keepers, also for a period of two years, were, for District 1, Adrien Nieuwenhof; District 2 Alexander Cameron District 3, Joseph Nieuwenhof; District 4, Donald Sutherland.Notice of motion was given by Réal Léger that at the next regular council meeting he would present By-law 260 pertaining to civic numbers in the municipality., The municipality has purchased a second-hand refrigerator for the community hall at a cost of $169.A resultion was passed agreeing to support the Union of County Councils in its request to keep the registry offices in the province local and not to move them to \u201ccentral\u201d locations.At council meeting Elgin A large contingent of Elgin residents attended the March 1 meeting of the Elgin council to protest this year's tax bills which for many have doubled over last year's assessment.Mayor James Gavin explained that the reason for the increase was due to the purchase of a new snow-sander truck, and that because of the high interest rates, the council decided to pay cash for the vehicle.All of the municipality's accumulated surplus, about $40,000 made up the amount of the first Women.ways to learn French in a rural setting: Also on hand Havelock.from page 1 the trees.In other business, Dale Sutton was named weed inspector.A building permit was issued to Ronaldo Paradis to instail a house trailer on his lot.À note of thanks was read from Calvin Edgerton for the plant and good wishes sent to him during his recent hospitalization.Bills totalling $5,821.24 were paid.\u2019 THE GLEANER \u2014 MARCH 10 1982 \u2014 9 residents protest tax hike payment.To reassure the population the council passed a resolution that, as stated in the Mayor\u2019s report, taxes would go up drastically this year but that they will decrease significantly next year, returning to a more normal tax rate level, Residents also complained about the way in which the garbage collectors are throwing the garbage containers around after they have emptied them.They were told that the secretary will get in touch with contractor from page 1 will be women who have created jobs for themselves, using the skills they have, in a rural setting.The Saturday conference will be held at the YWCA, 1355 Dorchester West, Montreal.Babysitting and lunch is included in the $5.fee.If you live in the Townships, Chateauguay Valley or Laurentiens and need transportation subsidy to be able to come to the conference, or if you would like more information, please call Frances Ravensbergen at 514-247-2439 (Hem- mingford) or at 514-935-4711 (Montreal).George Demers and make him aware of the problem.Ben Lecluse, currently employed by the municipality as a snowplow driver has been appointed rural, weed and road inspector for the next two years.Councillor William Watson notified the Council that Hydro has contacted him with regard to the municipality's request to have three lights on Rte.138 at Trout River removed.The lights in question are those closest to the customs office and will be removed sometime CVHS.from page 1 both areas.Some have already been offered and are giving valuable aid in the research needed to produce credible articles.If you can help, please contact Bob McGee in Huntingdon, or Box 61, Howick.We need your photos, your writing and research talents and your support of the finished product.Make this the year you make a contribution to your heritage and preserving your local history.in the future but as of February -10 the municipaliuty is not responsible for the cost of operating them, Municipal Secretary- treasurer Héléne Boudreau told council that an inspector from l'Office de la langue française had visited the Town Hall and \u201cnotified her of the following changes: Elgin Township must now be referred to as Canton de Elgin in all correspondence and public notices, and by January 198 3 this name must appear on all envelopes and stationery; the munigipal seal must be changeg to French by March 1983 and if and when the présent municipal secretfry- treasurer is replaced! her successor must either have had at least three years of education in French or pass the official French language competency test.A resolution was passed transferring $2,000 from the building fund and $3,000 from the machinery fund of the municipal budget to the County Council debt.It was also resolved to pay the municipality's $4,908 share of the County debt by March 15.Bills passed for the month of February totalled $6,800.We're committed to your future.At the Secretary of State, we've received some very good ideas from Quebec\u2019s anglophone communities.And, we've helped them grow.Here are just a few of the projects that the Secretary of State has been associated with last year: a conference for Quebec's English- speaking youth, Young Quebecers from every part of the province came together to discuss the difficulties and challéfiges facing Quebec's anglophone youth; an arts.and crafts exhibition and tour that allowed local Gaspé artisans to display their works in other English- speaking communities throughout the region; \u201c e a workshop that brought members of the province's 13 Quebec Young Farmers clubs together to develop leadership skills and to share ideas; a project by Youtheatre to bring live theatre to children in 90 communities in remote areas of the province; and many, many more.In the course of funding these pfoj- ects, we've developed a good idea of just how vital Quebec's anglophone communities really are, and how important they are to Canada\u2019s cultural heritage.| A good idea deserves to grow.A good idea deserves to grow.For more information, contact: The Secretary of State, 1080, Beaver Hall Hill, Montreal, Quebec, H2Z 188.Tel.: (514) 283-5699 or call no charge 1-800-361-7418 \u201cau o Ë « i Ab \u2014 THE GLEANER \u2014 MARCH 10 1982 emmingford WI ~ Seer's credibility marred a e March meeting of e Hemmingford omens\u2019 Institute took ce in the ment library of the Hall on March 3 with rs.H.Davis, first vice- egident, as chairman.Eleven members an- wered the Roll Call Name an Irish song and Year a bit of green\u201d There are now enough uilt blocks made and embers are putting these ether.Remember the raft afternoon on March 8.Mrs.Robertson reported n plans and preparations \u2018for the 1983 Associated ountrywomen of the orld Conference in It will run ,000 women from all over e world will attend.The nstitute meeting was held t the home of Mrs.John Atkinson.Due to the in- {lement weather, earlier in February this was a combined February and arch assembly.j The annual spring pickup for the Salvation \u2018Army will again be \u2018spônsored by The Dundee WI.Good and used articles iare acceptable and will be jappreciated (clothing - {books - furniture and ap- priences etc.) \u201c500\u201d card party is \u2018planned for early April to be held at the Town Hall: watch for the advertised dates to be announced in The Gleaner\u2019 for the above Ek Dundee Women's events.! Thank you letters acknowledging various (donations from this branch opening on Sunday, June 19 will feature Mrs.Westebring-Muller, the President (who is from Holland) giving the theme address.The ACWW Constituent Societies from Canada are: The Womens\u2019 Institutes from each province, and from the Federated WIs' the Cercles des Femières; Women from Unifarm; and the National Farm Union Women.Highlight of the Conference will be Canada Day on June 26.It will begin in the morning with an interfaith service followed by a three-hour afternoon program portraying Canadian history, culture and art.The afternoon audience is expected to number 3,200.The program will be repeated Dundee W.l.elects officers for 1982-83 were read.The 1982-1983 slate of officers and conveners were elected: President Miss Thelma McMillan; Vice-President Ms Janet Acheson; Secretary Mrs.John Atkinson; Treasurer Mrs.Wm.Leslie.Conveners: Agriculture Mrs.Jos Nieuwenhof; Citizenship Mrs.G.Sutton; Education Mrs.L.Barrett; Home Economics Mrs.J.Atkinson; Publicity Ms J.Acheson; Health and Welfare Mrs.F.Schuppler.The program for 1982-83 was drawn up by Mrs.J.Nieuwenhof, Mrs.G.Sutton and Ms.J.Acheson - and was presented by Mrs.G.Sutton.Refreshments were served by the hostesses Mrs.Wm.Leslie and Mrs.J.Atkinson, Howick ; The regular weekly reports have been woefully eglected in this town due the gallivanting of the Mrs.Evelyn Lamb welcomed visitor Nellie Tolhurst and said how good it was to have Edna Cairncross back again.reporter.After\u2018 two \u2018wééks**\u201cHostésses were'May Elliot, unny weather lorida, where hospitality: food and sunshine were all gnjoyed: here she is back ih the north with two gnowfalls since the return to her credit - just love snow.And so back to toutine.+ \u2018 Howick Seniors have lyeen enjoying their regular meetings.During the last two weeks of February, dver 30 members met each time with games winners dn February 16 as follows: Euchre - Stanley Peddie; 500 - Jennie MeKell: Bridge Agnes Brown and heckers - Ida Gallie.Happy Birthday went to ennie McKell and Jim mmerton.The hostesses were Sally Summerton, orothy Brown and Stella Gourley with tea pouring help from Rev.Anderson.Lois Elliot and Jim Summerton supplied the ipkgs.; On February 24 the ames winners were: uchre - Ev Orr; 500 - Jennie McKell; Bridge - tela Gourley.Happy irthday was sung to Myttle Anderson.Ghairman John Anderson D SAC IC LIL ALAN Tes VERO BEACH SLT E PES j beautiful wary; Re A very special vacation haven eS Resort Hotel APA and face supplied by Hazel Ness, Jennie McKell, Una Gruer and Erma McKell.The Seniors met on March 3 with 27 members and one visitor, with Jim Summerton acting as chairman in John Anderson\u2019s absence.Mrs.Jean Kerr was present to explain the planned celebration of Howick\u2019s School Consolidation and to invite those with pictures or knowledge to share.The special event is set for June 19.The games winners were: 500 - Charles Ewart Tait; Euchre - Ev Orr, Bridge - Mary McCaig.A reading was given by Hazel Ness.The hostesses were Erma McKell, Edna Cairncross and Rose Nash.Worship in the United Church was conducted by Marjorie Templeton and Henry Welburn, The children\u2019s story about a Book of Thanks, told by Marjorie, provided a good suggestion for children of all ages.The anthem \u201cAmazing Grace\u201d was enjoyed.Henry's message about \u2018Meeting God's Expectation?\" supplied thinking material for the week.in impeccable taste New uncrowded.unspoiled.charming year-round resort Ocean balting secluded oceanfront sunming area pocisiue cotfee shop lounge Informal brunches HEATED INDOOR OUTDOOR SWING POOL Gourmet dining in renowned ARENA \u2018House-oft- Fine-Beef* RESTAURANT famous Sunday Tang heon bullet succulent catree stop enter THAME! ve nee LINEING Each rose tas à Ce AN VW s'EQUNt GeCHE CHHrIE Nate TV Reasanable rates Drevas Near smart shops tishing SANG Wath sa PO tennis qolt Come ese your MTV SRE oe i the gp Mail coupon today or phone Tol! Free 800-325-3535 Sheraton Regency Resort Mote: 1700 North AIÂ, Venu Bern, Florida 12960 Please and tree brochure and rales NAME ADDRESS CY STATES CALL 305.231.1600 Dept, 4431 AAA nneDua for the my conference delegates in the evening.An added feature will be music by the 150 voice Womens\u2019 Conference choir.Each Canadian Constituent society is already practising the songs.A new feature of the Conference will be a series of area information sessions, planned to help the members understand what activities are going on in different areas of the world.Conference tours are planned so that visitors to Canada will see as much as they can of Canada and visit Canadian homes, A pre-Conference workshop, for approximately 25 Latin American and Canadian native women will be held in Olds, Ata.This will provide education and information on food, organizing women, and on building leadership as well as preparing the women to understand the Conference.Mrs.Schimmelpfeng read a copy of an old poem, written by a Mother Shipton in England in the late 15th century.\u2018Mother Shipton\u2019 was called a poet and a prophet and her peom mentioned many things that have come to pass in the past 400 years, including men walking on the bottom of the sea and iron floating, but her last prophecy that the world would come to an end in 1981 rather spoiled her record.An extract was read concerning ceremonies held in Ottawa during WI week in February, honoring WI founder Mrs.Adelaide Hoodless of Brant County, Ont.The ceremonies were held in Whitton Hall, named for the indomitable Charlotte Whitton, a past mayor of Ottawa.The Hoodless Homestead is a WI museum and is open in the warmer months for visits.There is also a nice picnic area in the ground.Members were reminded that March is Nutrition Month.Everyone should watch his diet and keep away from sweet cakes and junk foods.The Canada PIANO TUNING Repair and Restoration Tel: 829-2831 Aaron Bousel Patience Bousel ORMSTOWN A GEORGE KENNEDY C.A.Lacroix Vaillancourt & Associes Chartered Accountants Comptables Agrées Tél: 382-6370 26 Croissant Richard Chateauguay Centre, P.Q.s world failed to end in 1981 Food, _ Rules are a good source of information on eating a nutritious and halanced diet.The Annual meeting included reports from conveners who had not been present last meeting.Two members had perfect attendance: Mrs.H.Davis DONALD E.SUTHERLAND Chartered Accountant 11 Church Street and Mrs.R.Fisher.man; Secretary, Mrs.F.Gartshore; Treasurer, Mrs Officers were elected for R.Fisher.the year 1982-83; .Conveners: Agriculture, Past President, Mrs.E.Mrs.H.McAdam; Keddy; President, Mrs.H.Citizenship, Mrs.K.Davis; 1st Vice.Pres., Mrs.J.Robertson; 2nd Vice Pres., Mrs.R.Cook- Campbell; Education, Mrs.G.Ellerton; Welfare and Health, Mrs.E.Keddy; GERALD DUHEME CONSTRUCTION ENR.GENERAL CONTRACTOR AGENT FOR LES INDUSTRIES JEANNOT INC.MODULAR HOMES if you want to drink and can - that is your business.If you want to stop and can\u2019t - that's our business.For information call Montreal 273.7544.Weekly meeting: Monday - Thursday 8:30 p.m.St.James Anglican Church Hall, Ormstown; Friday 9 p.m.St.Joachim Church, Chateauguay Centre; Saturday 8:30 p.m.Presbyterian Church, PELLETIER WELL DIGGERS ARTESIAN WELLS ROTARY DRILL 6\" TO 30\" GERARD PELLETIER 152 Notre-Dame St-Chrysostome Tel: 826-3596 LIONEL PELLETIER 271 St.Alexandre, Napierville Tel: 245-3220 LUN RE PV NS N DENTAL CENTRE 264-3811.\u2026 \u201cÉVENINGS \u2018AND SATURDAY- BY APPOINTMENT DR.RICHARD LEDUC, D.M.D.31 YORK, HUNTINGDON DENTAL SURGEON MAMMA AAA MMA AA OA AAA AL AU A MAMA AAA UN LE DE AS (LM AM R.R.3, HOWICK WESSEL ELECTRIC ELECTRICAL CONTRACTING RESIDENTIAL \u2014 COMMERCIAL \u2014 INDUSTRIAL MR.JIM HOPE, PRES.TEL: 825-2876 Dufferin Street, valleyfield.PIERRE | OUIMET ENRG.o DECORATOR PAINTER » WALL COVERING e GYPROC JOINTS | 829-3253 ORMSTOWN, QUE.Barnes Icosensesi I coeemes cr Ormstown HOUSE AVAILABLE AT ATTRACTIVE PRICES \u201c SYEAR WARRANTY Tel: 829-2372 or 264-5109 1-697-1343 ALCOHOLICS ANONYMOUS Wedding Stationery THERMO-ENGRAVED by the creators of The Bouquet invitation Line THERMO-ENGRAVING is rich, raised lettering.with the luxurious distinction of fine craftsmanship ~\u2014 but costs about half as much as you'd expect MANY OTHER STYLES FROM WHICH TO CHOOSE CALL: 264-5364 \"(SLEANER 220 CHATEAUGUAY ST., HUNTINGDON ALUMINUM AND VINYL PRODUCTS \u201cTAKE A LOOK AT ALUMINUM, VINYL, WINDOWS SEAMLESS GUTTERS SHOWROOM LOCATED AT 58A YORK, HUNTINGDON \"RENOVATIONS R.LESSARD 58 YORK, HUNTINGDON vinyl siding WITH COMPLETE SIDING JOB 60\u2019 OF SEAMLESS GUTTER AND 4 SETS OF SHUTTERS OR 10°\u2019 VENTILATION AND ALUMINUM DOOR WOOD TEL: 264-2062 Cu ra, 371-4281 © © © © 371-4282 MORE THAN A MUFFLER SHOP! Gemma mmm tort) DISC BRAKES 2 FRONT WHEELS 2 REAR WHEELS 75% Most Cars 55% Most Cars INCLUDES INCLUDES \u2014 premium brake pads \u2014 premium brake shoes -\u2014 install pads \u2014 install shoes \u2014 resurface rotors \u2014 free up caliper slides \u2014 repack bearings INSPECT INSPECT \u2014 wheel cylinder \u2014 calipers, grease seals .\u2014 hardware, axle seals \u2014 master cylinder, hoses and bearings: \u2014 brake hardware All Extra Parts 15% Off \u2014 Labour Extra.\"FREE INSPECTION - LIFETIME GUARANTEE FOR AS LONG AS YOU OWN YOUR CAR SALE ENDS ON MARCH 20th, 1982 {4 MUI 260 BLVD.MGR LANGLOIS.VALLEYFIELD LICENSED MECHANIC AT ALL LOCATIONS FAST, EFFICIENT QUALITY SERVICE N NII NN NNR DRUM BRAKES \u2014 resurface drums \u2014 adjust emergency cable BUSINESS HOURS: MON TO THURS FRI: TELECHEQUE 8A.M.TO9P.M.MASTERCHARGE SAT.8 A.M.TO NOON Publicity, Mrs.Robertson.Delegates were chosen for the County Convention to be held at Walshaven on May 7.Mrs.Davis will be the Branch delégate to the Provincial Convention at Macdonald College on June 3 and 4.The next meeting will be on April 7 at the home of Mrs.G.Ellerton.County President, Mrs.Harold Robertson will be a guest.Hostesses for the meeting were Mrs.F.Greer and Mrs.G.Stairs.79 WELLINGTON C.P.1656 Dr.YVAN PERREAULT DENTIST OFFICE HOURS MONDAY TO FRIDAY : 8:30 à.m.to 5: 30 p.m.MON-WED-FRI: 6:30 p.m.to 9 p.M.SATURDAY: 8:30 a.m.to NOON TEL: [514] 264-5251 RES.: 371-5644 HUNTINGDON JOS 1H0 St.Anicet LION HITACHI Sales and Service Specialty COLOR J.L.DANCAUSE T.V.TELEVISION Tel: 264-2565 BUSINESS & PROFESSIONAL ny TO LIST, YOUR FIRM, CALL 264-5364 IAN WATSON M.P.CHATEAUGUAY Office 67 D\u2019Anjou Blvd.Chateauguay, Que.4th Wednesday 9:00 P.M.TO 1:00 P.M.Citizens with problems or suggestions of Federal concern are invited to meet their member of Parliament.GEORGE ZELDENRUST DISPENSING OPTICIAN 28 Henderson Huntingdon TEL: 264-3020 RICHARD ALARY B.A., LL.L.ADVOCATE 16 PRINCE STREET HUNTINGDON TEL: 264-3298 QUALITY PRINTING COMPLETE SERVICE | CALL 264-5364 ) THE GLEANER COLIN J.CAMPBELL NOTARY 29 King Street, Huntingdon Mr.Campbell attends Tuesday, Wednesday, Friday and other days by Appointment OFFICE OPEN MONDAY TO FRIDAY INCLUSIVE Records of George Lyman VanViiet N.P.Tel: 264-5382 Huntingdon TEl: 866-3591 Montreal [Collect] NORMAN SCHWARTZ, B.A, B.C.L.Lawyer, Avocat 625 Frontier Hemmingford Tel: 247-3155 Office hours: Wednesday evenings by appointment Montreal office: Tel: 866-5909 PIERRE L.CARON NOTARY 565 BARR ST.Hemmingtord Tel: 247-2847 Montreal [Collect] Tel: 861-0343 Saturdays in Hemmingford HENRI LEMYRE 800 NOTRE DAME ST.-REMI, QUE.JoL 2L0 TEL : 454-4689 HEMMINGFORD OFFICE TOWN HALLFRONTIERE ST THURSDAY ONLY 2:30 TO 9:00 P.M.TEL: 247-3310 J.S.GAW, B.V.Sc.Veterinary Surgeon 19 Henderson St.Tel: 264-5381 Huntingdon, Que.DR.VIVIAN RAHAUSEN Dental Surgeon Tel: 829-2308 36 Lampton Ormstown HUNTINGDON VETERINARY CLINIC DR.PIERRE POITRAS LARGE AND SMALL ANIMALS 1708 CHATEAUGUAY 264-6202 BY APPOINTMENT DR.RICHARD LEDUC Dental Surgeon Tel: 264-3811 31 York St.HUNTINGDON L.ARTHUR RANKIN Life Insurance Group Life and Health Annuities RRSP Mortgage Protection Estate Planning TEL: 264-3429 MUTUAL LIFE OF CANADA DR.GUY JULIEN DR.YVON RHEAUME OPTOMETRISTS EYES EXAMINED CONTACT LENSES 4C BOUCHETTEST., HUNTINGDON\u2019 TEL: 264-5478 \" PILON, MENARD & PILON NOTARIES CLAUDE PILON CLAUDE MENARD DOLORES PILON 62 Chateauguay St.264-5234 Huntingdon Assignees of the records of Mtre.Lucien Baillargeon N.P.and Roger Fortier Office Hours: Daily 9a.m.toSp.m.Evenings by appointment CONSTRUCTION MAURICE PERREAULT INC.Couverture ASPHALT ROOFING TEL: 264-2970 HUNTINGDON DR.ANDRE BESNER OPTOMETRIST EYE CHECK-UP CONTACT LENSES GLASSES BUSINESS HOURS: WEDNESDAY ONLY 2:00 P.M.TO 9:00 P.M.BY APPOINTMENT PHONE 264-3705 TO RENT NEW AND _ used, skidoos Ken MeNiece, Franklin Centre.827-2558.REFRIGERATOR STOVE washer-dryer reconditioned, 30 day warranty free delivery.Ideal for home or cottage.W.D.¢ Greig Inc.57 Church, Ormstown.Tel: 829-2221.McCULLOCH HOMELITE, and Jon.sereds, chain saws, parts sales and service also \u2018small gas engines repaired.Chains shar- ned, chain oil on tap.Bill acDonald.Tel: 264-3539 or 264-5554, Huntingdon.QUALITY FURNITURE at reasonable price, Inglis, RCA, Roxton, etc.Larry Sinray Furniture Ltd., 39 Grande Ile, Valleyfield, Tel: 373-1222.BE SURE to purchase your copy of the Tes) ateauguay Valle Historical Society Journal on Elgin now.$5.50 & 50c postage and handling, P,0.\u201cox £1, Howick, Que.HISTORY OF the counties of Chateauguay, Beauharnois and Hun- tingdon from their first settlement to 1900's [Sellar History] $12.Available at The Gleaner office.ENGLISH SADDLF good co :ditio.$15v 264-3016 after 6 p.m.BORDER COLLIE pups, registered.Tel: 247-3261.1982 SUPER Winter & Spring special: we can supply all thé building materials for a house 26\u2019 x 42\u2019, 3 bedrooms, kitchen, dining, living and bathroom, 2 x 6 framing, for as low as $10,495.tax incl.2nd Super special: House kit for 26 x 36 feet 2 x 6 framing, 2 bedrooms, kitchen, living, bathroom etc.for as low as $9,429.tax incl.For further information please contact D.N.Racine Inc.Tel: 514- 264-5533 or 3222.Code J0S 1A0.Athelstan.P.Q.CHICKS: for meat; for eggs: red-black-grey Leghorn.Turkeys, ducks, geese, quails, pheasants, Guinea hens and partridges.Hens ready to lay.Ask for our price list.Special rebate for early orders.Chenil Effel, Route 236, St-Stanislas, 371-5018.ARABIAN HORSES, registered, purebred stock.2 brood mares, 2 fillies, one stallion.Must-sell.Tel: el: 827-2272, Res.827-2811.WOODLOT 28 acres.in Constable, N.Y.3 miles from Malone.$10.000.Tel: [518] 483-0499.MACHINERY: Tractor MF 265, 600 hours cab and MF 236 loader oil outlet, MF 245 100h, safety cab oil outlet, New Holland baler No.310, New Holland haybine No.488 9\u2019, MF 10\u2019 disc No.520 with cylinder.Vibrocultor 11° wide with cylinder.Beer VAC snow blower, 7, New Holland No.256 hay rake, Kewanee 40\u2019 elevator.All this machinery like new., Used barely one season.Roger D\u2019Aoust 829-3487.Reserve now for early spring farm auction.FIVE HEREFORD polled bulls.Around 8 to 10 mos.old Tel: 247-2673* Hem- mingford.TWO POLLED Hereford cows, 6 years old; six Hereford heifers, 3 vears old, all bred for March and Avril.Tel: 247-2973.1980 YAMAHA YZ 125G, excellent condition.Asking $1175.Call Steve 829-2307.SPECIAL FOR March: 7 16\u201d aspenite No.1 at $6.29 ip aspenite No.1 at $3.99, shavings for sale.D.N.Racine Inc., Athelstan 264- 5533 or 264-3222.GOATS FOR sale, new born males $25; females $50 from purebred Saanen father.One large Togg and two small Alnine mathers tor sale.l'el: 829-3598.1976 TRANS-AM, new paint; also 1976 Ford Elite.Tel: 264-5782.ee ~ A I FOR SALE } REAL DEAL - 1976 Pontiac Parisienne, deluxe model, good running order.Price negotiable.Tel: 247-2095.FIREWOOD FOR sale.Rte 132, 2 miles from Cazaville.Tel: 264-4250.SLOW COOKER $15.00.8 mm camera, leather case, 2 flood lamps and holders, plus splicer $75.00; 1 Portable multi band radio Toshiba] A/C battery, citizen band FM-AM, C.B., TV1-TV2, model RP770M $150.Tel: 264- 5221, POTTERY AVAILABLE, second quality, good price.Tel: 247-2054.VEGETABLE SEEDER, 1 row, Mechanical Transplanter, corn seeder 2 row, Allis Chalmers, grain seeder, 11 drill, Mec- Cormick, tractor, Farmall Cub, with tiller and fertilizer; tractor Ford 2000 diesel, Plow Ford 3 row, truck Ford F-150 pick up; truck Ford F-350 with 12 ft.box.Tel: 454-4493.1976 FIREBIRD Formula in good condition.Asking $2200.Tel: 825-2715 or 825- 2840.1976 VOLKSWAGEN Rabbitt, good condition.Tel: 264-3912, INTERNATIONAL HARVESTER 370 disc harrowers used one season.Tel: 264-3693.OATS FOR sale.Tel: 264- 6524.MOBILE HOME, 3 bedrooms.Tel: 829-3202 after 6 P.M.1 STUDIO COUCH and 1 folding cot.Call 829-3212.GENDRON BABY carriage in excellent condition.also baby swing.Tel: 264-5158.3 FURROW plow A.B.Overums Bruk Sweeden.3 point hitch $3500 best offer.Tel: 264-4610.150 TON Westeel Rosco storage tank [grain bin) new never been mounted.$3800.Best offer.Tel: 264- 4610.400 GALLON bulk tank.Tel: 264-4183.GOATS EXCELLENT breeding stock, meat goats and kids.Buy now.Tel: 827-2423.COMPLETE SECOND hand evaporator 4 x 12 Jutras in good condition.Priced reasonably.Tel: 827-2347.REFRIGERATOR, DRYER, range.Tel: 264- 3272 after 3 p.m.TEN RAM lambs, Dorset, Finn, Suffolk crosses.$125 each.We also have a selection of ewe lambs.Quality breeding stock.Sheep skins also available.Nelson Weippert.Dewitt- ville, Tel: 264-6764., CASE SKID steer loader, new motor, Price $5500.Tel: 829-2307.STEAM PIPE for sale, 114\u201d, 3\u2019, and 4\", Tel: 264- 4992.1981 GMC le ton pick-up, Sierra Grande model, 2 tone paint, - heavy-duty suspension.AM-FM radio.Norman Fletcher: Tel: 825- 2543.ANTIQUE KITCHEN stove Findlay Royal Favorite, 1897, also Fin- dlay box stove.Sears 1 HP air compressor.Miller are welder.Tel: 264-3841 or 264-4093.\\ NEW MARBLE vanity tops ass.antique rames dishes, ice box, primitive pine chest of drawers.Cupboard doors new.Weekends tel: 264-5535.SM CAR radio AM/FM stereo with 4 speakers, $40; 36\" Franklin stove, with front grill and pipe, $75.Tel: 264-4897 after 5 p.m.DOLMAR CHAIN saws, starting at only $169.95.Bark Buster log splitters from $375.Call us for free demonstration of either saw or log splitter.We also repair all makes of saws and smal] gas motors.J.T.Sports 753C Ste-Jean- Baptiste Ste-Martine, 427- 3571.COMPLETE LINE OF BUILDING MATERIALS ELECTRICAL SUPPLIES e HOUSE PLANS AVAILABLE * © FREE ESTIMATES ° INTERIOR DECORATOR AND DESIGNER ON STAFF TO BETTER SERVE YOU.EMR D.N.RACINE INC.EMR ATHELSTAN.QUEBEC | PROPERTY FOR SALE HUNTINGDON ALL brick bungalow, 25 ft.x 42 ft.landscaped lot, 100 ft.x 475 ft.Impeccable interior, low taxes, Rte 138 at Chateauguay River.Tel: 1-589-7196.- HOUSE ON large lot, double garage, situated at 14 Leggett, Ormstown.Tel: 829-2282.MOOERS N.Y.25 acres $6900 field, woods, brook, paved road.45 minutes to Montreal.For more information.Tel: 1-518-643- 2726.HOUSE FOR sale at 1 Bay Street in Ormstown.Canadian Imperial bank of Commerce, c/o Carole Moffat.Tel: 876-2303.FOR SALE oR T0 RENT WE SELL rent, buy and repair typewriters adding machines, calculators, also office furniture equipment.Office Equipment and Valleyfield 213 Victoria, Valleyfield.Tel: 373-9858.ORMSTOWN 5% room house.Tel: 264-4170.YEAR ROUND two bedroom home, suitable for retired couple or newlyweds on Covey Hill.Tel: 826-4825 eves.and weekends.HOUSE TO rent in St.Remi, country house 2 storeys, 8 rooms, central heating, with garden, 10 miles from Mercier Bridge.Available April 1st.$350 per month.Tel: 454-4493.7 ROOM house.Rte 138, Huntingdon.Tel: 264-4593 available April 1st.3 ROOM apt heated, lighted, in basement.Call morning 373-0710.30 ACRES OF land, 20 alfalfa, 10 corn 4 year lease.Best offer.Tel: 264- 4610.5 ROOM dwelling reasonably priced.Tel: 264-5391.AS LOOKING FOR house or chalet to rent for summer, May to the end of September on Lake St.Francis, waterfront; 3 or 4 bedrooms.Call collect to Longueuil at 651-4222 after 6 p.m, WANTED TO BUY :NTIQUES OF all kinds furniture, dishes, lamps, bells, clocks, sleighs, buggies, etc.Complete or artial estates er ouseholds, also collections.Robert Thompson, Box 214 Hemmingford, Tel: 514-247-2557.WE BUY used furniture, modern and antique, dining room sets, bedroom sets, pianos, dish cabinets, silverware, dishes, pain- ings, tables, chairs, tea wagon, complete or partial household, estates.Julien Lefebvre.Beauharnois 429- 4489.INTERNATIONAL 9 ft or 7 ft.3 pt.hitch side mower, also International 2 row corn planter with plates.Tel: 264-4220 after 7 p.m.CAR TRAILER suitable for hauling wood.Tel: 264- 2146.LAST MONDAY hound-like tan and white dog, Elgin area.Tel: 264- 2398.YOUNG MALE dog part Collie long hair brown white and black, Covey one Hill.Havelock.247-3401.HUNTING DUG mixed found in St-Anicet.SPA Tel: 373-0295.| | | -| PLUMBING HARDWARE {aii EE master charge J 264-5533 264-3222 I HELP WANTED ] EXPERIENCED HAIRDRESSER, must speak nglish, rtuniti permanent job for fod uture.Call after 7 p.m.[613] 525-4835, Alexandria.Ontario.BABYSITTER WANTED in my home, 2 children in school part-time and one toddler.Live-in or own transportation.Tel: Hemmingford.247-2547.ORGAN TEACHER required for a resident in the village of Ormstown for lessons in private home weekly lease reply stating qualifications and cost for this instruction.Send to Gleaner box umber 3505 Huntingdon, e.WORK WANTED EXPERIENCED FARM hand looking for permanent work.Call 264- 6223.EXPERIENCED 17 year old seeks work on dairy farm, live in preferably.Tel: 264-2413.WOULD MIND children 2 years and over, in my home or yours in Hun- tingdon Tel: 264-4812.HOUSEKEEPER AVAILABLE by day or half-day for house cleaning in home or as lady companion.Minimumn salary requested.Tel: 2644812.MARRIED MAN seeking employment on modern dairy farm, diploma in agriculture, experienced in purebred Holsteins and Ayrshires.Please call after 8 p.m.at 264-4547.MAN LOOKING for job clipping cattle.Tel: 829- 3697.FOR ALL masonry, gyproc and plaster work, and for refinishing, call 264-2653.WILLING TO babysit by day or week.References available on request.Tel: 264-4766.ha SPRINGER SPANIEL needs new home, lovable female, fully trained, 2 years, vaccipated and spayed, partly field trained.Call 514-363-3746 between 5 and 6 p.m.HOUSE DOG good with children.Tel: 829-3202 after 6 p.m.814 REPAIR SHOP Smail gas engine aus Frost 74 inde St.Orntstown.Tel: R29-3436.YOUR FIRST chimney fire could be vour last.Don\u2019t hesitate to call.Bad weather and icy roofs won't stop the mney Sw .Brent Bown nd Bob Bateman Tel: 827-2811 or 264-6382, I AM interested in completing simplified income tax returns for 1881.For more information call Liz MacDonald at 264-3539 evenings and weekends.SEWING AND mending service available 460 Route 201 Ormstown.Everyday.Tel: 829-3818 or 829-3729.BOARDING DOGS AND cats Society Protection Animals [Shangri-La] Heated premises inside and outside runs.Veterinarian service also shampoo and clinning.Best care and attention.Tel: 373-0295.BOARDING AND grooming for your dogs and cats.Large spacious runs with personal attentior Re Lunnson Kennels.WAITRESS WANTED.Tel: 246-3861 ask for Peter.GAS STATION attendant.Tel: 246-3861 ask for Peter.FOR SALE RECORD BUSINESS [10,000] for sale, situated at 127 Chateauguay Street, Huntingdon.Apply to Josée Lussier.HIGH YIELD PRODUCTION ' BETTER HEALTH em MINERALS - VITAMINS VITAMAR - SILOGUARD for Cattle - horses - pigs - sheep LEONARD LEBLANC 264-2119 6 month 264-4661 FOR SALE 1974 VOLVO 164 4 speed manual with overdrive \u2019 Completely restored throughout Leather seats, rear demist, power steering $4,800.00 warranty 264-2076 CONSTRUCTION JEAN LATREILLE GENERAL CONTRACTOR PRE-FAB HOME DEALER TEL: 264-3245 HUNTINGDON PRICES Name Canada $16.50 yearly [New Administration] HORSES - COWS - CALVES - HOGS, ETC.CALL COLLECT: 454-9434 or 454-3274 CHRISTIAN OR JEAN-MARIE JEAN MARIE LEFRANCUIS ENTREPRISES INC.WE PAY AND PICK-UP DEAD OR LIVE ANIMALS AT BEST FAST SERVICE 7DAYS AWEEK 43STE- THERESE STREET, ST-REMI SUBSCRIPTION COUPON TO \u201cGLEANER P.O.Box 130, Huntingdon J0S 1H0 vonnscenton 0000000 00000000 200 ANS 00 0: Address scncouusucceccs0cesn0cesese 000000 TOWN +ocarecreooccccnpancecencencoac0ce000 Postal Code: +++ Wallace Rennie, Sec.to be held at 15 Boulevard Maple y DAIRY FARM: 287 acre: qygistered Holstein herd, large house, pipeline om a ia THE CHATEAU HOTEL, HUNTINGDON |SATURDAY, APRIL 3 10am.-spm.machinery, quota.ps\u201d ing system, good line of AUBREY: 120 arpents, 75% arable clay loam 25% 5 WERE ON WEDNESDAY, MARCH 17 SUNDAY, APRIL 4 sccn-so.m.Ca ah Br tract far os, k CELEBRAŸ A Il 1 \u20ac KisiD Program 6 distinguished dealers will give you lots of bargains.ST STANISLAS: 100 f rolling hills, 40 \"i & LE wT |B Q 10h00 - Pierre Filion - Does spraying for European Saturday evening at 7:45 arable beautiful renovated.house, good out.; Mr.Eric Wesselow \u201c145 > Corn Borer pay?Results of 1981 tests.buildings.ed : 11h00 - Marcel Gratton - Soil analysis and fer- will give a lecture on stained glass [slides) CALLF EY M ARCH 1 7th & tilization by computer.Admission Free Information 691-5354 ALL FOR À FREE MARKET VALUE se .12h00 - Lunch - ESTIMATE tn; .13h30 Réjeant Leduc - A | cow fe .45 with all the other IRISHMEN = ai > = ame = ST-JOSEPH PTA PATRICK IE TRYAONSKI 5 14h30 A Suzelle Barrington -* Insulation 264-3480 363-7000 ne af the HERITAGE ve on mil a ue Feeding atrategy for the IRISH BEEF STEW Le Permanent Courtier ; ue SPECIAL IRISH MENU EVENINGS, % Sponsored by: .SUPPER | = Le MARCH 17,18,19,200 21 © GERALD MOORE MARCH 17 ME repacE Teen ca (IRISH CELEBRATIONS GO ON FOR DAYS) % HUNTINGDON 5:30 to 8:30p.m.| Courtier en immeuble recommend AT THE CHATEAU ADULTS $5 CHILDREN UNDER 12 $3.25 Tickets Available at Thompson Vetement Robert St-Joseph School [Limited Amount of Tickets Available at Door} ACADEMY AWARD WINNER Information 264-5442 \u201cTIMOTHY HUTTON & GEORGE C.SCOTT\u201d Office: 15 King, Huntingdon * \u201cThis school is our home, we think its worth defending\u201d _ \"4% RESERVATIONS: 264-5282 Ÿ SOS SMS RS PSS CABANE À SUERE \"TAPS\" B C-% sosie SUGAR HOUSE MEALS STARTS FRI- SAT-SUN.LE Eman: ab PEAR ON TINGDON le Permanent 7 & 9:20 If you are thinking of investing in a $42,500 - Yesterday's charm for today\u2019s modern rm, , , family, 3 bedrooms plus bath upstairs.Elegant AT JOYEUX LURONS MIDWEEK 1 SHOW 7:35 ising or need » commercial .living and dining rooms, den New roof, fall - dant forget he country momen.wo * basement, garage.MLS Marilyn Partridge, 264- ?nouses for all purses and tastes.4798, 264-3095 Open 7 days per week TODAY & THURSDAY L.BRASSARD I TOWN 9am.to9p.m.en \u2018 : Orchestra - Music Saturday & Sunday ABSENCE OF MALICE HUNTINGDON: Wood clapboard cottage, hard- Detter Exceptionas stable.stalls plus ; Eat as much as you can: Smoked ham, Sat Pork.Eggs.Beans, Potatoes, Onions, AT 7:35 wood floors, maple woodwork, mortgage at 12%, large tack and feed area, adjoining 60 x 120 in : Pancakes.Pure Maple Syrup.a for Groups ' } ; real clean, ready to move in.i tens f door arena.Attractive 9-room brick home, over : er cottage a few steps from 200 acres.Property is private and only 33 miles Monday to Friday CINEMA PLAZA ' stores, a large landscaped lot.New hydro, low from Montreal [45 min.] MLS Marilyn Par- Fully Licensed taxes, mortgage at 14%.Priced at $22,000.tridge, 264-4798, 264-3095.Welcome toall ST-ANICET: 10 arpents with buildings including ORMSTOWN OPENING M ARCH 7 house and other building, ideal for gentleman $32,000 - a real gem for the antique buff.Cozy 3- farmer.bedroom home with lovely older barns.Systems For information and reservations Tel: 827-2206 LIV E MU SIC HUNTINGDON: Duplex 1981, in town, 2-4% well need updating, but still a good buy these days.tiva EVERY FRIDAY & SATURDAY NIGHT insulated, maintenance free, let your tenants help Marilyn Partridge, 264-4798, 264-3095.you pay for the house.Priced under, evaluation.HUNTINGDON en SOMERVILLE FRIDAY, MARCH 12 \u2018 SUGAR SHACK \u2018BLUE BAYOU BAND\u2019 ST-ANICET: 5 arpents with cottage partly restored, Plank Road - live in the country and enjoy your SATURDAY, MARCH 13 RTE LAVALLEE large living room, with fireplace, opportunity for a privacy.Three bedrooms, exceptional living SPONGE MILLER BAND\" HEMMINGFORD handyman.$29,900.room, Franklin stove.Marilyn Partridge, 264- * [IVAN] MEALS SERVED HUNTINGDON: Aluminum bungalow, 3 bedrooms, 4798, 264-3095.large kitchen, large lot, garage.Priced to sell HUNTINGDON $22,500.$29,900 - Best Buy! As neat'as a pin, 3 bedrooms, HUNTINGDON: 1977 aluminum bungalow large living room, great kitchen, separate nnisnea basement in pine, 2 bathrooms, really garage.Marilyn Partridge, 264-4798, 264-3095.clean, double paved entrance, oversize garage, HINCHINBROOKE good lanscaping, mortgage at 10%.Mini farm - New Enginad styled 4 bedroom HUNTINGDON: Aluminum cottage, dining room, home, wood heating plus fireplace.Ideal barn.hardwood floors, outground swimming pool, MLS Marilyn Partridge, 264-4798, 264-3095.woodwork stairs and door frames, a stylish ST-ANICET property at a reduced price.$23,000 - Handy man\u2019s special.Two-bedroom WEDNESDAY, MARCH 17 ST.PATRICK'S DAY PARTY jon - EVERY SUNDAY ORMSTOWN: 100 arpents, 60 in wood maple bush, bungalow, large kitchen, Franklin stove.3.5 342 \u201cBLUE B AYOU BAND\u2018 natural spring, creek, restored house, including arpents.Marilyn Partridge, 264-4798, 264-3095.ih machinery $63,500.ORMSTOWN LEERY DURING GREEN GEER AVAILABLE ORMSTOWN: 1971 aluminum bungalow, nice pine Attractive farm, very private 180 arpents, 80 \u2018 walls and ceilings, finished basement, family room, tillable, remainder wooded, 4 bedroom home, 16; IL 2 bathrooms, large lot 65,000 sq.ft.barn 90 x 32, suitable for horses, 10 stalls; 2 de MARCH & APR HOTEL > streams on property .Keith Greig, 829-2419, 691- : Your Agent 7331.HOWICK CHATEAUGAY L.BRASSARD Mini-farm, 14 acres, attractive 3-bedroom MAIN & DEPOT STREETS 24.5570 261-5067 cottage, all systems new, 2 metal barns 40 x 150.CHATEAUGAY, N.Y.[518] 497-6441 or sb Between Hwy.138 and Chateauguay River.TEL: 247-2172 OR 247-3152 Le Permanent Courtier Many extras.Keith Greig, 829-2419, 691-7331.ee LEDUC AUTO Coin Jacques-Cartier & Salaberry Valleyfield ® e SERVICE DE DEBOSSELAGE 8 ET MECANIQUE TEL.371- 3241 SUZUKI laGAZETTE SYSTEME O'ALIMENTATION Richelieu (SEALSTOR) INC.2149.Boul.Industriel, Chambly, Qué.J3L 3J2 Tél: (514) 658-6481, { Sans frais 1-000-361-5103 PATRICK GILLIGAN En bref.Une rencontre avec les Loisirs?Huntingdon - L'échevin Normand Nadeau de la Ville de Huntingdon, lors de la rencontre du conseil du premier mars dernier, a noté qu\u2019il aimerait avoir une fois pour toute une rencontre organisée avec le Comité de Loisirs de Huntingdon.Il aimerait voir cette réunion se réaliser afin de mettre toutes les cartes sur la table.Il faudra donc ; attendre afin de savoir si le tout aura véritablement jeu.Peter Pringle à Valleyfield Valleyfield - Valspec vous présente Peter Pringle, jeudi, le 1er avril, à 20 heures 30 à l\u2019Auditorium du Cegep.Après son premier succès \u201cJe viens de découvrir\u201d, tous attendaient avec impatience le prochain 45 tours de ce chanteur de charme Depuis la sortié de \u201c\u2018Si j'étais magicien\u201d, ce fut le triomphe.On fredonne cet air partout Plus de 100,000 copies vendues, lui assurant un disque platine.Il se place bon premier du palmarès radiophonique dans toutes les stations du Québec.En plus, son tout dernier-né \u2018\u201cMadame\u2019\u2019 semble vouloir suivre les traces des deux premiers.Peter Pringle, du talent à revendre, une carrière qui ne fait que débuter, mais qui est une des valeurs les plus sûre du présent et de l\u2019avenir.Une danse - Bavaroise Huntingdon - Le Club de Rugby Saracens d\u2019Orm- stown organise une danse bavaroise pour le 3 avril prochain à l\u2019Ecole Polyvalente Arthur Pigeon de Huntingdon.Cette activité est organisée afin de faire l'achat d'uniformes: et de-payer le trangpert des.joueurs lors de la prochaine ggison.Cours pré-nataux Ormstown- Une session de cours pré-nataux en Anglais commencera le 13 avril 1982 à Ormstown .Pour de plus amples informations, veuillez communiquer avec Rachel Yelle, secrétaire au C.L.S.C.de Huntingdon au numéro .264-6148.Accident A Ormstown Ormstown - Le 6 mars, vers les 16 heures 15, une collision entre deux véhicules est survenue en face du 1445 de la route 201 & Ormstown.Lorraine Ouimet d\u2019Ormstwon conduisait une Dodge 76 recevant des dommages de plus de 500$, tandis que l'auto conduite par James d\u2019Athelstan, une Pontiac 69, recevait des dommages de moins de 250$.L'agent Marc Saumure du détachement de Ste- Martine de la Sûreté du Québec a fait les constatations d\u2019usage.+ æ ue CJ Age d'Or d'Ormstown Marguerite Parent.représentante de secteur au Conseil de l'Age d\u2019Ur au sud-ouest, lors du dixième anniversaire du Conseil le 27 février dernier, a remis une plaque-souvenir à Marthe Daoust pour le Club de l\u2019Age d'Or d'Ormstown, autre club soulignant dix ans d'existence Finaliste des \u201cEtoiles du Maurier\" Montréal - Une jeune violoniste classique du Vaudreuil, Chantal Juillet, est parmi les six finalistes des \u2018Etoiles du Maurier\u201d choisies par les membres du jury du Conseil du Maurier des Arts d'interprétation.Chantal Jüillet est âgée de 21 ans, et on pourra la voir à l'émission \u2018Search for the stars\u201d au réseau anglais de Radio-Canada le 11 mars prochain.Souhaitons donc bonne chance & cette jeune représentante de la région du sud-ouest lors de ce concours.Avant ie 12 décembre 1982: LE GLEANER, HUNTINGDON, QUE.VOL.39 NO.57 \u2014LE 10 MARS 1982 \u2014 13 PRIX 406 658-3639 La MRC devra décréter la du schéma résolution texte de Cyril Alary Huntingdon - Le Conseil des maires de la Municipalité Régionale de Comté de Haut-St-Laurent aura beaucoup de boulot à faire afin de mettre en branle tout le processus d\u2019élaboration d\u2019un schéma d'aménagement conformément à la loi 125 de l'aménagement du territoire.La rencontre de jeudi le 4 mars dernier marquait en somme le début de ce travail, et Roch Pin- sonneault, le chargé du projet de l'aménagement du territoire auprès de la MRC du Haut-St-Laurent au ministère des Affaires municipales du Québec, était présent afin d'expliquer les nombreuses étapes que les maires des » Visite à la = a garderie d'Ormstown Le 2 mars dernier, une visite des lieux était organisée à la Garderie Abracadabra d'Ormstown afin de susciter un intérêt envers cet établissement.Mario le clown était présent pour amuser les jeunes.St-Chrysostome: Texte de Cyril Alary St-Chrysostome - Une maison pad habitée et présentement en rénovation a été détruite par les flammes vers les 13 heures le 2 mars dernier.En effet, une résidence de deux étages sise au 755 du rang St-Michel à St- Chrysostome a été une proie facile pour les flammes.L'incendie aurait débuté accidentellement à cause du surchauffage d\u2019un poêle à bois au premier étage.Le tout appartenait à Jeah St-Pierre du 747 rang St-Michel.Ce dernier était au deuxième étage en train de faire certaines rénovations lorsque l\u2019incendie se déclara.Les sapeurs volontaires de St-Chrysostome sous les ordres du chef Roger Laberge se sont rendus sur les lieux afin de combattre l\u2019élément destructeur.L'agent André Laberge du détachement de Ste- Martine de la Sûreté du Québec se rendit sur les lieux afin de débuter une enquête sommaire.Toutefois, toutes les premières constatations ont indiqué que cet in- \u201c cendie § Maison de ferme rasée était d\u2019ordre purement accidentel.L'évaluation des dommages causés à cette maison de ferme de deux étages n\u2019était pas connue au moment de mettre sous presse, mais il appert qu\u2019il s'agirait tout simplement d'une perte totale.onze municipalités de la MRC auront à faire dans les prochains mais.\u201cActuellement, on se situe dans la phase préparatoire dans l'opération du schéma d\u2019aménagement\u2019\u2019, de noter Roch Pinsonneault aux maires réunis.I continua en expliquant clairement que la MRC aura jusqu\u2019au 12 décembre 1982 pour décréter la résolution du schéma d\u2019aménagement du territoire.M.Pinsonneault a précisé que les maires auront a prendre des décisions d'ordre politique, précisant que son travail demeurait une aide technique à la planification de l'aménagement du territoire.\u201cVous devrez déterminer ce que vous voulez faire avec votre schéma d\u2019aménagement, et quels problémes vous voulez bien régler avec ce plan\u201d, a soulevé M.Pinsonneault, précisant ainsi que ces interrogations devront faire l\u2019objet d\u2019étude du conseil des maires.Ce schéma d\u2019aménagement sera officialisé à la suite de plusieurs phases de travail, le tout devrant être adopté finalement pour le mois de décembre 1986.À partir de cette date de l\u2019adoption par la MRC du schéma d\u2019aménagement, les municipalités auront deux années pour s\u2019y conformer entièrement.Rappelant que la MRC du Haut-St-Laurent est présentement au sein de la phase préparatoire, il serait bon de noter qu\u2019il y a trois phases bien précises dans le cheminement.Il y a ensuite la phase d'élaboration, ensuite la phase de mise en application, et enfin la phase de modification et de révision.I] faut également préciser que le Conseil des maires de la MRC du Haut- St-Laurent aura également à procéder à l'engagement de personnel qualifié afin de voir à l\u2019élaboration du travail préparatoire et connexe au schéma d\u2019aménagement du territoire.Quelques options se Kensington: présentent aux maires quant à l'engagement du personnel.En effet, le Conseil des maires pourrait faire l'engagement d\u2019un urbaniste pour faire le travail; ou il pourrait engager une firme d'urbaniste; ou il pourrait opter pour une solution mixte, soit le combiné des deux premières options.Les étapes: Parmi les étapes à suivre la première et ce jusqu\u2019au 12 décembre 1982, est la phase préparatoire.Le travail se résume à l'identification et à la prise de conscience des caractéristiques et des problèmes Treliés à l'aménagement et à l'urbanisme du territoire de la MRC, et ensuite une première réflexion sur les objectifs du schéma et ses élements bien précis.Cette phase préparatoire doit voir le jour de l\u2019adoption de la résolution décrétant le schéma d'amé nagement.C'est pourquoi la principale tâche technique que le conseil de la MRC est appelé à remplir dans cette phase est de rédiger un programme de travail pour l\u2019élaboration du schéma d'aménagement et pouvant contenir, ley , points, suivants: e les principales étapes de l'élaboration du schéma; e les études à entreprendre; e les méthodes utilisées pour ces études e les ressources humaines à employer; e les échéanciers; e la programmation budgétaire de l'élaboration du schéma Au sein de la phase préparatoire, la rédaction du programme de travail est Jl\u2019objectif ultime.Plusieurs éléments de réflexion devront être entrepris par le Conseil des maires tels que l'inventaire de toutes les études pertinentes, l\u2019esquisse des grandes préoccupations devant être répondues par le schéma, l\u2019amorce de la défénition des éléments de contenu du schéma, la prévoyance des mécanismes d'information et de consultation, et l'élaboration d\u2019un projet de règlement de contrôle intérimaire dont le tout s'applique dès l'adoption de la résolution pour entreprendre l\u2019élaboration du schéma.\u2018 Notons tout ce travail doit être accompli lors de cette première phase et ce d'ici le 12 décembre 1982.Cette première étape occupera beaucoup le Conseil des maires, et dès cette semaine, lors de la rencontre régulière de la MRC mercredi le 10 mars (aujourd\u2019hui), des décisions seront prises afin de démarrer tout le processus.Ensuite, c\u2019est au tour de la phase d\u2019élaboration devant mener à l'adoption du schéma d'aménagement par règlement au plus tard le 12 décembre 1986.Cette deuxième phase débute au moment de l'adoption de la résolution décrétant l\u2019élaboration du schéma.La phase d'élaboration comprend deux grandes étapes.On précise en premier lieu une période de réflexion et de conception prenant ainsi connaissance des caractéristiques du milieu tout en pensant à des, propositions .4\u2019 nagement.Egalement, on retrouve l\u2019étape de négociation et de concertation: alors, des propositions aux municipalités locales, aux MRC voisines, au gouvernement et à la population en général (incluant individus et organismes du milieu) seront soumises.Des démarches de réflexion, d'analyse, de conception, de choix, d'information, de consultation de négociation et de concertation sont les principales taches techniques à ce stage-ci.Le Conseil devra alors faire l'identification des principales caractéristiques du milieu tout en pensant aux perspectives de développement pour la MRC, ses besoins, les contraintes ou potentiels d'aménagement de l'espace physique.On doit procéder à l\u2019a des orientations et projets gouvernemen ainsi que les plang jet règlements d\u2019'urbanigme des municipalités - bres.Aussi, on devra définir les objectifs d'aménagement, form une propositi préliminaire d\u2019aménagement sous forme d'options d\u2019aménagement, analyser les commenta des différents intervenagts sur les options prés et de formuler e proposition d'anté- nagement, élaborer lla version définitive du schéma.Ensuite une tournéejde consultation sur le territoire de la MRC ayra lieu pour présenter \\et expliquer la version définitive.La troisième phase pst celle de la mise en @p- plication.Cette étape débute au moment \u2018de l'entrée en vigueur-du schéma et constitue l\u2019 de la mise en place®du schéma.L'autre étape se résume à la phase de modification et de révigion.On note que le Conseil la MRC peut modifier en tout temps son schéma d'aménagement.Il est goté qu\u2019une révision du sc a s\u2019impose au plus tard ging Grands BlitPs.son entrée jen vigueur.D'une façon $ générale, on a dressé, le portrait de tout le travail en vue de se conformer la loi 125.Le Conseil de la MRC du Haut-St-Laurent ne tardera pas semblé-t-il et passera aux actes affiK de démarrer les premiers éléments du travail dé, la phase préparatoire.- Le Conseil aura à dédiier d'abord quelle option\u201d au niveau du personnel doit être le choix logique: \u2018On aura des questions, à mainte reprises, et h Pinsonneault a pr qu\u2019il donnera aux ma tout le support technique nécessaire.Le travail démarrera d'ici peu à la MRC| du Haut-St-Laurent quant| au schéma d\u2019aménagemént; en somme le travail jm- portant de la première phase.Mort accidentelle d\u2019un jeune texte de Cyril Alary Kensington - Un accident malheureux a causé, samedi le 6 mars dernier, vers les 11 heures, la mort d'un jeune garçon âgé seulement de dix ans à Kensington.En effet, le jeune David Watson a trouvé une fin tragique seulement six jours après son dixième anniversaire de naissance.Son père, William, du 2360 chemin Watson à Kensington, était sur sa 20 dossiers éclaircis: Cinq jeunes hommes ferme en train de couper du bois avec l\u2019aide d'une fendeuse actionnée par un tracteur.Le jeune garçon se serait pris dans la fendeuse et aurait été écrasé par.cette dernière.Son père le conduisit d'urgence au Centre Hospitalier de Huntingdon ou le docteur Jean-Pierre Hébert lui prodigua les premiers soins, mais le tout fut en vain.Quelques instants après son arrivée à reçoivent des sentences Huntingdon - .Le détachement de Hun- tingdon de la Sûreté du: Québec a fait savoir cetté semaine que cinq jeunes hommes de Huntingdon avaient reçu des sentences variant d'un mois à six mois et une probation de deux années.Huntingdon Par ces comparations, le détachement de Hun- tingdon de la SQ pouvait éclaircir une vingtaine de dossiers de vols par effraction commis dans la Ville et dans la région de l'automne dernier.Tes jeunes sont Serge Breton 21 ans, Mario Breton 18 ans, Daniel Breton 18 ans, Claude Provost 18 ans et Yves Richer 19 ans.Ils ont comparu en cour criminelle du Palais de Justice de Valleyfield le 9 février dernier, plaidant coupables aux accusations portées contre eux.Ces arrestations par les agents de \u2018la SQ furent faites suite à une série de perquisitions effectuées par ces derniers le mercredi 2 septembre dernier.Plusieurs objets volés furent alors retrouvés.l'hôpital, le jeune David rendait l'âme, L'agent Lindsay du détachement de Hun- tingdon de la Sûreté du Québec a été chargé de faire enquête dans cette affaire et a déterminé qu\u2019il s'agissait dun ac cident de ferme.Le rapport fut remis entre les mains du coroner du Howick: Deux vaches sont volées texte de Cyril Alary Howick - Deux vaches enregistrées de la ferme de Peter McArthur du 1822 chemin de la Rivière Chateauguay Nord, à Howick, furent volées entre 9 heure et 14 heures le 3 mars dernier.Vers les 9 heures, M.McArthur s'est rendu à sa ferme afin de nourrir ces vaches alors tout était sous contrôle.Mais lorsqu'il revient à la ferme vers les 14 heures.deux vaches district de Huntingdon| le docteur Georges Lefebvre, pour consultation.Les funérailles du jeune David Watson eurent lieu en l'église de la Paro St-Joseph de Huntingfon 11 laisse dans le deuil son père, sa mère et frois frères.manquaient à l'appel.C'est alors qu\u2019il fit appel au détachement de :Ste- Martine de la Sûreté du Québec.L'agent Pièrre Hébert se rendit sur, les lieux afin de débjter l\u2019enquête dans cette: affaire.On remarqua, près du bâtiment de la ferme,, des traces de pneu.Au morhent de mettre sous presse, on ne possédait (pas d'estimation de la valeur de ces deux vaches volées.-.sari.Sa Se EIR PA a \u20ac JETER A OER ATR AG IAN >, rr ne \u2014\u2014 eran) mm me, \u2014 net ar he Le \u2019 = \u201d\" 2 Quatre dou ERIN IR TR ETES Te NÉE Quatre officiers de la douane dans le secteur de %.Huntingdon prenaient leur retraite dernièrement, et +; furent fêtés par leur confrère de travail et leurs amis.: Ormstown: D EEE aniers à la retraite On reconnait Hugh McCallum, Albert Aubin, Gaétan Rousselle et Jean-Louis Amyot.;Un conventum pour souligner 4 ve - v yOrmstown - Un conventum pour souligner le *cinaquantième anniversaire de la présence de la communauté religieuse des : Soeurs du Saint-Nom-de- Jésus-Marie à Ormstown \u201caura lieu le 2 mai prochain va PEcole Notre-Dame-du- Rosaire de cette localité.= Par cette même oc- Écasion, on soulignera le \u201cdépart des religieuses de wat Is ! texte de Cyril Alary Godmanchester - Lors de laZ rencontre du premier y mats dernier, le conseil de *-Ja- municipalité de God- manchester a reçu des cette municipalité.C\u2019est pourquoi ce con- ventum a été organisé, et tentera de regrouper sous un même toit les anciens élèves, les anciens professeurs laïcs, et les religieuses, de même que tous ceux actuellement présents à l\u2019Ecole Notre- Dame-du-Rosaire.Les années 1931 à 1981 seront donc mises en évidence i Godmanchester: On se plaint des plaintes concernant des chiens errants.En effet, Jacques Robidoux, demeurant sur la route 138, s\u2019est plaint de la présence d\u2019un très Exposition texte de Cyril Alary' Valleyfield - Dans le cadre du 75e anniversaire de fondation du Conseil 1180 des Chevaliers de Colomb de Valleyfield, une exposition artisanale aura lieu les 11, 12 et 13 mars prochains.Le tout aura lieu en la salle du Conseil sise au 70 de la rue Academie à Valleyfield de 10 heures à 22 heures.La participation de plus de vingt-cinq artisans est assurée, et toute la population de la région est invitée à venir visiter le tout et ainsi encourager les artisans de la région.Inscription au Lournoi régional de tennis Valleyfield - Samedi le 20 mars prochain, en soirée, aura lieu le deuxième tournoi de tennis de la saison 1982.Le genre de tournoi pour cette occasion est un double mixte et le nombre limite d'inscriptions est de 32 équipes.Le club de tennis Mirabel à Pointe Claire est l'hôte de ce tournoi et l'Association régionale de tennis du sud- ouest qui organise cet événement espère que chaque club de la région sera représenté.Le coût d'inscription est de 9$ par personne et vous êtes assurés de jouer deux matches au minimum car c\u2019est un fournoi avec consolation.Ce tournoi est à caractère amical et permet aux joueurs de tennis de se rencontrer pendant l'hiver.Comment s'inscrire?C'est simple il s'agit de téléphoner à un responsable avant vendredi le 12 mars, et de lui faire parvenir le coût d'inscription avant la tenue du tournoi.La responsable est Lucie Deschamps pour la zone Valleyfield-Huntingdon à 373-9752.Notons que si vous ne possédez pas la carte F.Q.T., il faut ajouter 5% pour l'obtenir.La Trouvaille 304) Rang 4, Ormstown OUVERT DE NOUVEAU POUR AFFAIRES DEBUTANT SAMEDI LE 13 MARS A 10 A.M, TEL: 829-2419 BOUTIQUES A LOUER ou ESPACE A BUREAUX PLAZA -K-MART JOIGNEZ-VOUS A NOS NOMBREUX AUTRES COMMERCES INFORMATION: M.POWELL 371-1464 © 371-8747 \u2018le 50è des religieuses durant cette soirée.Cet événement présentement en organisation tiendra surtout à souligner el à remercier les religieuses pour leur excellent service durant ces cinquante années à Orm- stown.C'est pourquoi la Commission Scolaire de Huntingdon participe également à ce conventum.Le 2 mai prochain, le tout texte de Cyril Alary débutera par une messe vers les 11 heures.Lé tout sera suivi des retrouvailles en la salle de l'Ecole Notre-Dame-du- Rosaire, et un brunch sera servi vers les 13 heures.Le public est aussi invité à cel événement très spécial; toutefois, on espère activement la participation du plus grand nombre d'anciens.chiens errants grand nombre de chiens tout près de sa propriété.Ces chiens auraient tué un certain nombre de poulets.Le conseil a avisé M.Robidoux d'envoyer un compte pour les dommages occasionnés.Le conseil a décidé de faire un don de 100$ à la Petite Bibliothèque Verte.On nota qu\u2019une résolution de l'Union des conseils de comté sera expédiée au ministère de la Justice du Québec concernant la fermeture possible du bureau de régistrateurs de Huntingdon.Le conseil de God- manchester a approuvé la demande de Denis Boucher concernant le zonage agricole.On demandera des soumissons pour l\u2019achat d\u2019un camion auxiliaire pour l'utilité de l\u2019escouade de lutte contre les incendies.Dimanche Matin: contre les Flyers en grande finale Huntingdon - Grâce à une performance de quatre buts de Wayne McDowell, les North Stars ont défait dimanche les Flyers par le pointage de 5 à 4, se méritant les honneurs de participer à la ronde pour l\u2019obtention du championnat de la Ligue de Hockey Dimanche Matin.Les North Stars rencontreront donc dimanche prochain les Flyers dans cette ronde qui décidera du grand vainqueur de la saison.En première période, les Flyers ont dominé le jeu marquant trois buts.Les compteurs furent Wilf Mueller, Ian Gill et Gordie Duke.Bruce McNaughton obtint trois mentions d\u2019assistance, Harry French deux et Wayne Johnson une.En deuxième, les North Stars eurent un regain de vie grâce à un premier but de Wayne McDowell, sans aide.Barry Green enfila un deuxième but pour son équipe grâce à des passes de Wayne McDowell et Rayfnond Maynard.Wayne McDowell enfila le troisième but des North Stars avec l\u2019aide de Lewis Murphy et Richard Brown, en troisième période.Mais les Flyers reprirent l\u2019avance grâce à un but de Gordie Duke aidé de Wilf Mueller et Bruce Me- Naughton.Toutefois Wayne Mc- Dowell n\u2019ait pas dit son dernier mot marquant deux buts consécutifs afin de donner la- victoire aux North Stars.Le premier but fut marqué à l\u2019aide de Pierre Joiy, et le deuxième sur une passe de Barry Green.Victoire des Renegades: Les Renegades ont lit- \u2018téralement écrasé le St- Anicet par le pointage de 18 à 1.L\u2019unique but du St- Anicet fut marqué par Steve Smail aidé de Noel Curran et de Richard Beare.Les marqueurs des Renegades furent Donnie Baxter avec 5, Steve Heggison avec 4, Adrien Knoops avec 4, Jim Blair avec 2, Pierre Daoust, Glen Moore et Ronnie Tremblay avec un chacun.Ces deux formations se rencontreront dans la ronde de consolation a compter de dimanche prochain.Un jeune sera judicialisé Texte de Cyril Alary Huntingdon - Un jeune mineur de Huntingdon âgé de 16 ans sera judicialisé et aura à comparaître devant \u201cun juge du Tribunal de la jeunesse.En effet, ce jeune aurait commis au début de février deux vols par effraction à la Boulangerie Grant de la rue Roosevelt à Hun- tingdon.Il aurait également commis un acte * + Le Déjeûner Ste-Martine - Les Loisirs Ste-Martine - St-Paul-de- Chateauguay auront un déjeuner-causerie à l\u2019Hôtel Jeanneau dimanche le 14 mars prochain à 10 heures.À cette occasion, l\u2019invité spécial sera Eric Goudreault, secrétaire général associé au conseil exécutif responsable du # SAGMAL Il est le conseiller auprès du premier ministe René Lévesque en matière autochtone.M.Goudreault parlera alors des relations entre amérindiens et blancs et plus particulièrement avec les Mohawks de St-Régis et de Caughnawaga.LES MACHINES ÉCONOMIQUES: NOUVEAUX TRACTEURS À 4 ROUES MOTRICES DE JOHN DEERE.mw?trois modeles A Aux Frontières de l'Agriculture 1982.En effet.les trois nouveaux wacteurs a 4 roues motrices feront leurs preuves dans le film Aux Frontières de l'Agriculture 82.Les nouveaux 8450, 8650 et 8850 vous donneront un aperçu des économies &ossibles sur le carburant et les frais de main- d'oeuvre.Les nouveaux tracteurs s'ajoutent à une gamme nombreuse de nouvelles machines John Deere que vous verrez en action Aux Frontières de l'Agriculture Nous vous attendons Voyez tous les JEUDI, 25 MARS, 1982 CENTRE AGRICOLE SUD-OUEST INC.415 RTE.132, STE-BARBE TEL.: (514) 371-9220 de fraude.- Le détachement de Huntingdon de la Sûreté du Québec a arrêté ce jeune homme, et son cas fut référé au directeur de la protection de la jeunesse.Or, ce jeune avait déjà six autres accusations portées devant le DPJ, et le 23 février on décidait de la le judicialiser.Ce mineur comparaîtra devant le juge du Tribunal de la Jeunesse répondant à des chefs d'accusations ae fraude et de vols par effraction.St-Chrysostome: Les North Stars La poudrerie cause une collision Texte de Cyril Alary St-Chrysostome - Le 2 mars dernier, vers les 13 heures la poudrerie serait la cause directe d\u2019une collision entre deux automobiles survenue en face du 187 du chemin de la Rivière Noire à St- Chrysostome.Claudette Montreuil de St-Chrysostome était au volant d\u2019une Chevrolet *79, tandis que Daniel Dumas, également de St- Chrysostôme, conduisait une Dodge \u201877.Les deux automobiles reçurent des dommages estimés à plus -de 500$.L\u2019agent André Laberge du détachement de Ste- Martine de la Sûreté du Québec a fait les constatations d'usage.DR.MAURICE BRODEUR O.D.optométriste 53 Gordon 373-4870 Valleyfield \u2019 ANIMAUX MORTS L/ | NOUVELLE ADMINISTRATION CHEVAUX - VACHES - VEAUX - PORCS, ETC.APPELEZ À FRAIS VIRES: 454-9434 ou 454-3274 CHRISTIAN OU JEAN-MARIE JEAN-MARIE LEFRANCOIS ENTREPRISES INC.NOUS PAYONS ET RAMASSONS ANIMAUX MORTS OU VIVANTS AUX MEILLEURS PRIX 7 JOURS PAR SEMAINE SERVICE RAPIDE 43, RUE STE-THERESE, ST-REMI (st'auto- satisfaction Honda L\u2019expérience et la technologie Mr COTE fait de celle-ci la voiture la plus vendue au Canada Passez nous voir et faites-en l'essai PTE PR 373-2483 478 Boul.Mgr Langlois De plus en plus de cultivateurs choisissent Dyfonate 20-G.Parce que ca marche.Tant de cultivateurs ont utilisé Dyfonate l'an dernier que nos ventes ont doublé.Et ils l\u2019ont choisi pour une raison bien simple: ça marche.Dyfonate 20-G à fait la preuve dans le passé qu\u2019il enraie efficacement les deux chrysomnèles du maïs (D.virgifera ct D.longicomis), Et on n'a pas signalé de résistance \u2014 jamais.; Les cultivateurs ont constaté combien Dyfonate cst facile à catibrer et à appliquer.Comme il s'agit de granules très concentrés.il faut moins de Dvfonate par hectare de sorte que vous avez moins souvent à remplir les trémies.De plus, Dyfonate a peu d\u2019odeur.Vovez sans tarder votre fournisseur et dites-lui que vous voulez du Dyfonate.C\u2019est l'arme qu'emploient plus de cultivateurs contre les chrysomèles \u2014 et ils v tiennent.Parce que Dyfonate ça marche.Les résultats sont garantis quand on suitle mode , d'emploi que donne l'étiquette.sinon Stauffer remplace le produit.à la condition que vous avisiez sans délai Stauffer ou Chipmart.Suivez toujours les directives de l'étiquette.Produits chimique Stauffer du Canada.Ltée, © - 2 Montréal et Vancouver.MD Marque déposée de la Stauffer Sy Chemical Company.des É-U.Distribu- Stauffer tion au Canada: Chipman Ine\u2026 : Winnipeg.Stoney Creek.Longueuil Dyfonate.Si fiable qu'il est garanti.\u201cProduits Chimiques Stauffer du Canada.Ltée.1982 CHEMICALS ~~ mi + an 5 À en .chaudron de Havelock: Une solution possible aux problèmes des chevreuils Havelock - Un résident de la municipalité de Havelock était présent a la rencontre du conseil de cet endroit le premier mars dernier afin d'informer le maire et les conseillers d'une solution possible aux dommages causés aux pommiers par les chevreuils.En effet, le pomiculteur Roy Lowden expérimente depuis quelque temps une solution possible à ce problème majeur à Havelock.Il informa le conseil municipal qu'il place présentement du fumier de lion autour du verger afin d'empêcher les chevreuils de manger les arbres fruitiers.Le conseil avait demandé à M.Lowden de tenter de trouver une solution à ce problème énorme, qui a fait plusieurs ravages dans le secteur.M.Lowden a été chanceux dans cette tentative de mettre un terme à ce fléau, car il n\u2019a pas dû se rendre en Afrique afin Les Dynamiques: .Victoire des Huntingdon - Les Bleus d'Hervé Davignon Sports ont surpris les Blancs de Gaboury Transport, sortant les meilleurs dans un duel de buts au compte de 8 à 6, dans le cadre des activités de la Ligue Les Dynamiques.Peu de punitions ont ralenti.le tempo du match.Des rondelles lancées de tous les angles ont pris les gardiens en défaut en quatorze occasions.Trois périodes de jeu ouvert ont donné une vive allure à la partie; les spectateurs ont été plus que comblés.Marcel Perras a connu une soirée de trois buts et une assistance pour assurer la victoire des siens.Ses deux buts de fin de partie ont fait pencher la balance en leur faveur.Robert Brisebois, Luc Dompierre, Réjean St- La Renaissance: Les séries débutent Huntingdon - Le tournoi d'élimination de la Ligue de Hockey La Renaissance débutait vendredi le 5 mars dernier, et lors de la rencontre entre les Verts et les Bleus, on a pu s\u2019apercevoir que la tension des séries était de la partie.Les Bleus ont vaincu les Verts par le pointage de 2 à 1.Chaque club attendait que l\u2019autre commette une erreur pour pouvoir en profiter.Les Bleus ont ouvert le pointage en première période grâce à un but de Marion Caza.En deuxième, les Verts on égalisé les chances grâce au but de Daniel Legros.Toutefois, André Pivin enregistra le but vainqueur lors d\u2019une attaque massive de deux hommes.En troisième, les élans furent répartis de chaque côté mais les gardiens ne cédèrent pas.Les lancers pour les Verts furent 17 tandis Ge pour les Bleus\u2019 ils furent 25.Match nul: Le jeu défensif était de mise et les Rouges et les Noirs se sont livrés un match nul par le pointage de 2 à 2.Normand Pivin enfila le premier but des Rouges dès les premières secondes de la joute, et ceci a eu pour but de fouetter les Noirs qui ont joué comme des déchainés tout le long de la partie.Gaétan Roy enfila le premier but des Noirs en première période pour niveler les chances.En deuxième, Normand Pivin enfila son deuxième but de la soirée tandis que Charles Poirier donna la réplique pour les Noirs.Il n\u2019eut aucun but en troisième.Les lancers sur les buts sont 32 pour les Rouges et 24 pour les Noirs.Les étoiles furent pour les Verts Frank Mesei et Daniel Legros; pour les Bleus, Yvon Legault et \u2018Andté Pivin; \u201cpour les Noirs, Gaétan Roy et Jean- Guy Boucher; et enfin pour les Rouges, Normand Pivin et Philippe Taillefer.Soirée bénéfice à Rockburn Rockburn - La Société Littéraire de Rockburn souhaite la bienvenue à tous et chacun, lors de leur soirée bénéfice qui aura lieu la veille de la Fête de la St-Patrice, le 16 mars 1982 à la Maison Rockburn .Un souper boeuf (meilleur encore que le célèbre Irish Stew), sera servi (toutes contributions 264-6837).Au menu, il y aura aussi du pain maison, tartes et breuvage.Le prix de $6.00 (adultes) et $3.00 (enfants) comprend le repas, ainsi qu\u2019un spectacle varié de chansonniers, auteurs, compositeurs des environs.Notons que le spectacle sera licencié par L Équipe qui coupe 009000000 l\u2019Association des auteurs- compositeurs du Canada, CAPAC).Le repas sera servi entre 19h00 et 21 hres et le spectacle débutera a 21 hres 30.Les enfants de moins de trois ans sont admis gratuitement.Pour ceux et celles qui ne peuvent pas bouffer avec nous, il y aura un léger prix d\u2019admission pour le spectacle.Les billets sont disponible au 264-6837, ou en arrivant tôt à la Maison Rockburn, la veille de la St- Patrice.Les profits iront pour aider à la publication de poêtes et d'écrivains des environs dans le Journal Rockburn 1982.32 STE-CECILE, VALLE YFIE LD 373-4292 .\"UNE LIONNE\" » D Une lionne longue, floue et bouclée, animée par quelques balayages légers qui mettent la coupe en valeur.Coupe {longue] entièrement dégradée sur toute la cheveiure.ERR Onge, Jacques Legros et Daniel Legros ont aussi participé à ce haut pointage.' Gaétan Roy a lui aussi fait bouger les cordages a trois reprises pour les Blancs.Son habileté de manier la rondelle en fait toujours un redoutable adversaire.Ses coéquipiers qui ont aussi compté Mario Legault, Philippe Taillefer et Luc Perras ont aussi fait mieux paraître leur équipe dans cette seconde défaite en deux parties consécutives.Ces deux équipes se rencontrent une dernière fois ce mercredi 10 mars.Blanchissage En deuxième partie de la soirée, Les Rouges de Gaétan Myre Réfrigération ont balayé les Verts de la Cité du Jean dans une cuisante défaite au compte de 4 à 0.Daniel Chrétien a enregistré son troisième \"blanchissage de la saison, soit son deuxième en autant de parties, améliorant ainsi sa moyenne personnelle pour passer seul en tête des gardiens de buts.Les Verts qui avaient connu une bonne première moitié de période en début de partie ont perdu de leur mordant à mesure que la partie a progressé.Les trios réguliers ont été frustrés par le manque de cohésion et d'enthousiasme de participant moins qu'intéressé.d\u2019avoir l'élément de solution, le fumier de lion.Un vovage rapide au Parc Safari de Hemmingford lui a permis d\u2019avoir suffisamment de ce produit pour repousser les chevreuils.Les suggestions offertes par le Ministère du Loisirs, de la Chasse et de la Pêche Les Rouges ont joué de façon éblouissante.Ils ont dû travailler à cing reprises en désavantage numérique, d\u2019arrache- pied, pour ne pas faillir devant l'attaque 1'adversaire.En première période, ils ont été desavantagés de deux hommes pour quand même sortir gagnant de ces dures épreuves.du Québec se resument à l'aménagement d'une pliquait que les deux fruitiers.Cette migration Des comptes totalisant Tre clôture de huit pieds saisons de chasse, cellesau Se fait dans les deux sens, =o de hauteur autour de Québec et aux Etats-Unis, Semble-t-il, et peut s\u2019ex- + RÉCUPÉRATION l\u2019endroit ou l\u2019utilisation n'était pas en même Pliquer par les habitudes Cet 'ANIMAU \u2014 d'un produit chimique temps, et ceci provoquait de vie des chevreuils D\u2019A X25 nommé thyram tout près la migration des cherchant la sécurité.nf, MORTS => des arbres fruitiers.chevreuils.Lorsque la Dans un autre ordre 5 Le problème de chevreuils est dû à une très forte population.En effet, dernièrement le maire Claude Gareault, ex- chasse prend fin au Québec, les chevreuils traversent la frontière par les boisées, et se Perte de contrôle Howick - Le 3 mars dernier, vers les 9 heures, André Pivin et ses deux fils Normand et Marion ont tous signé un but en première période qui devait donner toute l'allure de la partie.Jacques Patenaude a fermé les livres en troisième période.Ces deux équipes se rencontrent une dernière fois mercredi soir.Cette partie marquera la fin du calendrier régulier.Équipements en face du 1704 de la route 138, Marianne Lambertson de Huntingdon a perdu le contrôle de sa Jeep '80 pour aller donner contre des poteaux du Ministère des Transports.Le tout s\u2019est produit dans une courbe, causant ainsi des dommages de plus de 500$ à son automobile.L'agent Pierre Hébert du détachement de Ste- Martine de la Sûreté du Québec a fait les constatations d'usage.10 TONNES POLES DOUBLES PNEUS 11.5L15 GRAND SPECIAL JUSQU'AU 15 MARS PRIX REGULIER nourrissent des arbres d'idée, Dale Sutton a été nommé inspecteur des mauvaises herbes.Un permis de construction a été accordé à Ronaldo Paradis afin d'installer une maison- LA GAZETTE \u2014 LE 10 MARS 19825495 roulotte sur son lot.un montant de 5, furent autorisés.oR, Fr J ad - age he - Pour meilleur prix chevaux-vaches-veaux-porcs-etc.Appelez promptement à frais virés RÉCUPÉRATION ST-ÉTIENNE E be 840 Rg St-André St-Etienne-de-Beauharnofi: Ramassage 7 jours par semaine oy 429% 661% HONDA TOUT TERRAIN UNE AVENTURE SANS PAREIL L'ATC 250, LE VEHICULE IDEAL POUR LES GENS ACTIFS.4 MOTEUR NERVEUX DE 247CC, \u2018 EMBRAYAGE MANUEL 5 VITESSES FREINS À DISQUES AVANT & ARRIERE UN VEHICULE A TOUTE EPREUVE uw\u2019 F & G LEPAGE INC.Agaric Ltée 1325 BOUL.ST-JEAN-BAPTISTE STE-MARTINE, P.QUE.TEL: 427.2118 829-3044 RTE 201 SUD ORMSTOWN Publi-reportage : Les analyses énergétiques à domicile ~ ~ x § ai 1 r 5 > e > e a réduire la période d'attente E ÉNERGAIN QUÉBEC.le ne Assistance technique Assistance financière t Le montant du prêt.Jont le 33 gramme d'amélioration éner- \u2019 v - erme maximal est de cing ans, - gétique des habitations du d'ÉNERGAIN QUEBEC d'Hydro-Québec dépend du type d'habitation ; _ Québec, remporte un vif suc- Partout au Québec, on Si vous faites appel à une en- il varie de 300 à 3 000 $ pour cès depuis son entrée en trouve des représentants treprise accréditée ou à un en- une maison individuelle.2 vigueur le 15 octobre.Quatre d'ÉNERGAIN QUÉBEC.À votre trepreneur spécialisé pour Hydro-Québec offre un taux mois apres le début des acti- demande et moyennant des l'exécution des travaux re- d'intérêt avantageux, actuel- a vités d'ÉNERGAIN QUÉBEC, frais de 25 $ par logement, l'un commandés, vous pouvez lement de 15,75 %, et la pos- = Hydro-Québec a déjà reçu plus de quinze milie demandes d'analyses énergétiques.Ce grand nombre d'inscriptions, ajouté à la période de rodage propre à tout programme d'envergure, ont empêché Hydro-Québec de répondre avec la rapidité souhaitée aux demandes des consommateurs.Sous ce rapport, l'objectif immédiat d'ÉNERGAIN QUÉBEC est de réduire à six semaines la période d'attente entre la réception de la demande et la visite du représentant à domicile.Buts et conditions d'admission ÉNERGAIN QUÉBEC, en vigueur pour huit ans, poursuit un double but : fournir une assistance technique et une assistance financière aux propriétaires et aux locataires intéressés à améliorer le rendement énergétique de leur logement.Ces deux formes d'assistance permettront de diminuer de 32 % en moyenfie la consommation d'énergie dans un million de logements, si les travaux recommandés par ÉNERGAIN QUÉBEC sont exécutés.Comme il est matériellement impossible de visiter, à court terme, Un aussi grand nombre de logements, ENER- GAIN QUÉBEC vise, dans un premier temps, les habitations construites avant 1961.Graduellement, le programme inclura toutes les habitations construites avant le 1\u20ac\" janvier 1976.Hydro-Québec admet cependant, sans égard à la date de construction de leur domicile, les demandes des consommateurs désireux d'obtenir une subvention dans le cadre du Programme canadien de remplacement du pétrole (PCRP).d'entre eux se rend à domicile pour effectuer un examen-dé- taillé de votre logement au chapitre de la consommation d'énergie.Afin d'aider à réduire vos besoins d'énergie, le représentant d'ÉNERGAIN QUÉBEC vous fournit : e Un relevé des données techniques relatives à l'enveloppe thermique de votre logement (isolation, portes et fenêtres, infiltration de l\u2018air) ; e Une analyse du rendement de votre système de chauffage par (chauffage au mazout ou au gaz) ; e Une évaluation des habitudes de consommation d'énergie des occupants ; e Des recommandations précises sur les mesures à adopter et les travaux jugés rentables en vue de réduire votre consommation d'énergie ; e Une estimation du coût des travaux et le calcul de la rentabilité de l'investissement éventuel : e Une liste des entreprises accréditées de votre région : e Un contrat type qui facilitera vos démarches auprès des entrepreneurs que vous choisirez ; e Des conseils sur les techniques de pose et les matériaux requis si vous prévoyez exécuter vous-même les travaux recommandés.Ultérieurement, le représentant vérifiera si les travaux ont été réalisés conformément à ses recommandations, dans tous les cas où le consommateur aura demandé de bénéficier de l'assistance financière offerte par Hydro- Québec.Dans les autres cas, Ii pourra y avoir vérification sur demande.obtenir un prêt d'Hydro- Québec, couvrant les frais de la main-d'oeuvre et des matériaux admissibles.La personne qui souhaite \u2018exe- cuter elle-méme les travaux peut bénéficier du même avantage pour les matériaux admissibles seulement.sibilité de rembourser le prêt au moyen de versements mensuels fixés à 26 $, 52 $ ou 78 $.Le tableau suivant illustre les diverses possibilités de remboursement d'un prêt de 1 000 $.Vous aurez droit au remboursement des frais exigés pour l'analyse énergétique de l'habitation si vous réalisez ou faites exécuter tous les travaux rentables recommandés par ÉNERGAIN QUÉBEC.Rappelons enfin qu'ÉNERGAIN QUÉBEC est un programme du Bureau des économies d'énergie du Québec et d'Hydro-Québec.\u2018 Si le Programme d'amélioration énergétique des habitations du Québec vous intéresse, téléphonez au numéro figurant sur votre facture d'électricité ou communiquez avec le bureau du service de la Clientèle de votre région.Les consommateurs qui ne sont pas des abonnés d'Hydro- Québec doivent s'adresser au bureau du service de la Clientèle le plus près de chez eux.Pour obtenir de plus amples renseigne- remplissez et postez le coupon-réponse Hydro-Québec i ments sur ENERGAIN QUEBEC, A A i ci-dessous à : fl .Direction Commercialisation (12° étage) en Boîte postale 6106 Montréal (Québec) Ce H3C 3H6 Go M2 1000 Veuillez me faire parvenir plus de | | renseignements sur ÉNERGAIN QUÉBEC | | Nom | | Adresse App.| | : ; ville ___ _______\u2014 Code postal.x » pe À ] 4 Versement Nombrede Palement Remboursement wr mensuel versements final total 5 26 $ 53 23,35 $ 1401,35 $ i 52$ 22 16,03 $ 1160,03 $ pr combustion 78$ 14 10,12$ 1102,12 $ Lu Pe + A TN dA cUL A 3 LE ve CSST SORT vo.a AV EE 8 Fg pen AA Poe Poe RER TEE NL LAGAZETTE\u2014 LE 10 MARS 1982 stown - La soirée du rier '82 au Centre rande réussite.aimerait remercier ommanditaires de la e: le dépanneur ine Savich, sur la 201, défrayé le coût du r; André Lalonde Ski succès de la soirée: esdames Monique Allen, adeleine Côté, Diane \u2019Amour, Lucille Dan- Messieurs Michel \u2019Amour, Jacques Dan- durand et Claude Latour.On adresse aussi un gros des Artisans a tenu sa éfnière assemblée générale en décembre domité fut dissout et on ÿrocéda à l'élection du domité pour 1982.Tous les membres du domité \u201981 ont été proposés ais pour différentes aisons certains n'ont pas ccepté.Nous tenons à femercier bien sin- dèrement avanagh et Solange auzon pour l'excellent Travail accompli au sein du omité \u201881.Dans le nouveau comité, ous\u2019 retrouvons Lise aflerge, présidente; Alma Duranceau, vice- présidente; Agathe Brault, résorière; aillefer, oseph Lech, publigiste; bwight Baird, Ulric Duranceau et Marie Maheu, directeurs.Gaétan areau s'est ajouté au ombre des directeurs et Denyse Plourde comme gubliciste.Lg comité '82 a tenu sa remiére rencontre le 2 évrier et la prochaine se ieÂdra le 9 mars prochain.Les préparatifs sont déjà Amrcés \u2018 pour faire une réussite de la quatrième j al © CHAISE > CANNEE Travail en jonc, paille, fn cordage, efc.Meubles d\u2019antiquités en pin.EA MAISON DE CÉDRE ANTIQUITES 5071 R.R.2 a [Rte.138) +i Huntingdon, Québec Tél: 514 264-3226 OCIETE LITTERAIRE PE ROCKBURN SOUPER-POPOTE \u201d -CHAUDRON ARDI LE 16 MARS N 193 2) hres + Suivi d'un spectacle a21:30 hres 313 La Maison Rockburn RY $6.00 par personne Emfant moins de 5 ans: gratuit PIERRE ! \u201cQUIMET , ENRG.- .PEINTRE a; DECORATEUR 1PTAPISSERIE ts JOINTS GYPROC a 829-3253} x ORMSTOWN, QUE Jue) Jor en Salon Funéraire MONTPETIT RODRIQUE MONTPETIT Propriétaire Directeur de > funérailles 170 rue Châteauguay Huntingdon Air Climatisé Service d'ambulance Tél.264-5021 = \u2014 Rés.d'été 371-0699 dernier.A ce moment, le Esther #} Denise secrétaire; isirs d'Ormstown: uccès de soirée merci à René Pizzeria, qui a vendu le plus grand nombre de billets.Les jeunes ont bien aimé la disco-mobile de Robert Tessier et chacun a apprécié.le bon travail de Jean Brunet et de Jean-Guy Mather, les 2 mixologistes de la soirée.Merci aussi au Journal Gleaner pour sa coopération.On peut ajouter que les recettes de la soirée serviront à la location d\u2019une machine pour enlever les souches et les roches sur Ja piste de ski de fond.En terminant, on tient à souligner les gens qui étaient présents et aussi ceux qui ont acheté des billets simplement pour nous encourager.Ce sont des personnes comme vous qui font que nous pouvons organiser de plus en plus de loisirs à Ormstown.Lise Mercier Service des loisirs ouveau comité e Sur la route es Artisans année de l'exposition Sur la route des Artisans.ACCORDAGE DE PIANO REPARATION & RESTORATION TEL: 829-2831 AARON BOUSEL PATIENCE BOUSEL ORMSTOWN GAETAN MYRE \u2018REFRIGERATION APPAREILS DE MAISON REPARATIONS .264-3272 CA S'EN VIENT L3DINV-1S 30 39VTIIA NV EEE CET LE ae i Ee oe MAINVILLE ALUMINUM Nous vendons et installons le revétement Aluminium Reynolds et les gouttières Portes et fenêtres de toutes sortes Auvents, rampes, persiennes en aluminium Portes de Yarage [Automatiques ou manuelles] Portes de patio, vitres, vitre isolée A.GRIFFITH \"\"carants A, TAILLEFER 80 Wellington, Huntingdon, Qué.Tél: 264-5057 DEFILE DE MODE organisé par CERCLE DES FERMIERES DE ORMSTOWN ECOLE CHATEAUGUAY VALLEY REGIONAL SCHOOL MERCREDI, 17 MARS 1982 8p.m.Prix de présence Entrée par personne $3.00 264-3610 CLAUDE POIRIER REFRIGERATION VENTE et SERVICE SUR APPAREILS DOMESTIQUES ET COMMERCIAUX 344 RTE 202 HUNTINGDON P.Q.CLAUDE POIRIER TEL: [514] 264-5251 Dr.YVAN PERREAULT DENTISTE ~ HEURES DE BUREAU LUNDI AU VENDREDI: 8:30 à 17:30 LUN-MER-VEN: 18:30 à 21 hres.SAMEDI: 8:30 à midi 79, RUE WELLINGTON C.P.1656 HUNTINGDON JOS 1H0 LES EQUIPEMENTS DE FERME KELLY INC.KELLY\u2019S FARM SUPPLIES INC.264-5198 HUNTINGDON MOISSONNEUSE INTERNATIONAL TAUX DE FINANCEMENT BAS 16.9% BATTEUSES NEUVES OU USAGEES SUPER AUBAINES SUR TRACTEURS SERIES 84 REMISE DE FINANCEMENT JUSQU'AU 1-6-1982 TRACTEURS 80 FORCES + OU REMISE DE FINANCEMENT JUSQU\u2019AU 1-6-1982 REMISE DE FINANCEMENT JUSQU\u2019AU 1-9-1982 TRACTEURS USAGES IH-1086/1H-986/ IH-186 CULTIVATEURS USAGES J.D.14 \u2018PI.HERSES À DISQUES MF 520 HERSES À 56 DISQUES OLIVER 252 HERSES À 44 DISQUES ROUES DOUBLES NOUS AVONS UNE SELECTION DE ROUES DOUBLES POUR LA PLUPART DES GRANDEURS TEL: 264-5198 OU 264-6715 iRANGES - REMISES A MACHINERIE| DANSE BAVAROISE A L'AIDE DU CLUB DE RUGBY DE ORMSTOWN SAMEDI, LE 3 AVRIL 1982 8p.m.à la Polyvalente Arthur Pigeon - Orchestre Bavaroise Permis: SAQ Prix Entrée $3.50 par personne $6.00 couple HUNTINGDON = ASPHALTE - ESTIMATION GRATUITE TEL: 264-6268 TEL: (514) 829-2613 829-2833 ry e Me René Therrien Notaire REGISTRE HECTOR CRETE 11 RUE BRIDGE ORMSTOWN, QUE.A.THEORET & FILS INC.ENTREPRENEURS EN AMELIORATIONS FONCIERES DRAINAGE AGRICOLE 373-4408 175 ELLEN VALLEYFIELD UHEORET] SPECIALITE POUR VOTRE RAPPORT D'IMPOT SUR LE REVENU * DECLARATION © PREPARATION vor\u201d ROBERT SAUVE B.A., ETUDES COMMERCIALES SUPERIEURES MEMBRE DE LA SOCIETE INTERNATIONALE DES COMPTABLES INC.TEL: 373-2510 OUVERT TOUS LES JOURS ET TOUS LES SOIRS 57 RUE NICHOLSON VALLEYFIELD ro aa = repre RENOVATIONS R.LESSARD SPECIALITES: - Revêtements de vynil e d'aluminium - Portes et fenêtres, bois, aluminium ou vynil - Portes de garage, domestiques ou commerciales - Rénovations générales - Ventilation, ESTIMATION GRATUITE SALLE D\u2019EXPOSITION YORK HUNTINGDON JIHOVW V SISIWZY - SFONVHS - SSANLIOL - SNOISNILX3 TENSIONS - TOI TURES - GRANGES - REMISES À MAC NE FIUINIHOVYW V STSIWIY - STONY CORPORATION DU CENTRE HOSPITALIER DE HUNTINGDON ASSEMBLEE ANNUELLE aura lieu à l\u2019Hôpital JEUDI, LE 11 MARS - | A 7:30 P.M.L'ASSEMBLEE ANNUELLE DE LA HUNTINGDON AURA LIEU A LA MEME + DATE A 9:00 P.M.Tous les Membres Devraient Etre Présents Jon Proudfoot, Président Wallace Rennie, Sec.REPAS CABANE A SUCRE AUX JOYEUX LURONS 4275 ROUTE 201 SUD - ST-ANTOINE ABBE Ouvert 7 jours par semaine 9hres a.m.A 9hres p.m.Orchestre - musique Samedi et Dimanche Quantite à volonté: Jambon fumé, Lard salé, Oeufs, Fèves au lard, Patates, Oignons, crêpes, Sirop d\u2019érable pur, tire, café, thé, lait.Spécial pour groupe lundi au vendredi Licence complète, Bienvenue à tous OUVERTURE, LE 7 MARS Pour information et Réservation Tél: 827-2206 FONDATION DU CENTRE HOSPITALIER DE} ee PROFESSIONNEL ET D'AFFAIRES @ RICHARD IAN WATSON MP.ALARY Bureau Châteauguay 67 Boul.D'Anjou B.A.L.L.L.Tél: 698-0861 AVOCAT Les citoyens qui ont des problèmes relevant du domaine 16 PRINCE tédéral ou des suggestions à HUNTINGDON oy oa var.: - leur député.DR.RICHARD PILON, MENARD * LEDUC & PILON NOTAIRES CHIRURGIEN CLAUDE PILON DENTISTE CLAUDE MENARD DOLORES PILON TEL: 264-381 62 rue Châteauguay 31 RUE YORK Tél: 264-5234 Huntingdon HUNTINGDON Syndics des dossiers de Mtre Lucien Baillargeon, DR VIVAN N.P.et Roger Fortier * Heures de bureau: RAHAUSEN Tous les jours 9 a.m.à 5 p.m.DENTISTE Le soir sur rendez-vous .Tél: 829-2308 6 Loon CLINIQUE Ormstown VETERINAIRE DE HUNTINGDON Dr.Pierre Poitras Petits et A LOUER Grands Animaux 1708 Châteauguay 264-6202 Sur Rendez-Vous BIJOUTERIE MARCEL HEBERT 227 VICTORIA VALLEYFIELD EXTERMINATION DENIS BRISSON INC.FOURMIS-COQUERELLES-RATS, ETC.NOUS GARANTISSONS NOTRE TRAVAIL 587 CHEMIN LAROCQUE, VALLEYFIELD 373-5515 LE GLEANER IMPRIMERIE DE TOUT GENRE FAIRE-PART-ETATS DE COMPTES.ENVELOPPES EN-TETEÉS DE LETTRES - CIRCULAIRES FORMES CONTINUES \u2018\u201cMOORE\u201d\" TEL: 264-5364 APPEL D'OFFRES PROJET: REFECTION DE LA TOITURE DE L'ECOLE ARTHUR-PIGEON A - HUNTINGDON:.[TOITURE VENTILEE] 2020 Lot oN 4 Ea PROPRIETAIRE: COMMISSION SCOLAIRE DE HUNTINGDON 64, rue Châteauguay, C.P.1090 Huntingdon, Qué.JoS 1H0 \\ ARCHITECTES: CHARTRAND FRAPPIER 510 Chemin Chambly, Longueuil, Qué.J4H 3L7 INGENIEURS EN MECANIQUE ET ELECTRICITE: GILLES LEBLANC & ASSOCIES, 19, du Marché, Valleyfield, Qué.J6T 1P1 La Commission Scolaire de Huntingdon, demande des soumissions pour la réfection des toitures de l\u2019école ARTHUR-PIGEON à Huntingdon, Québec.Seules sont autorisées à soumissionner pour l'exécution des travaux, les personnes ayant leur principale place d\u2019affaires dans la Province de Québec, et détenant une licence appropriée cu + sw Régie des Entrepreneurs en Construction.Les plans, devis, documents contractuels et autres renseignements pourront être obtenus au bureau des architectes, contre un dépôt de $50.00 dollars versé au propriétaire, dont $25.00 dollars seront remboursés au soumissionnaire s\u2019il remet les plans et devis en bon état, dans les trente [30] jours qui suivent l'ouverture des soumissions.\u2019 Les soumissions devront être accompagnées d\u2019un chèque visé au montant de $35,000.00 dollars à l\u2019ordre de la Commission Scolaire de Huntingdon, ou d\u2019un cautionnement de soumission, établi au même montant valide pour une période de quarante-cinq [45] jours de la date d'ouverture des soumissions.Ce cautionnement de soumission devra être échangé à la signature du contrat pour un cautionnement d'exécution et un cautionnement des obligations pour gages, matériaux et services, chacun égal à cinquante pour cent [50%] du montant du contrat.Les soumissions [l\u2019original et deux copies] dans des enveloppes cachetées et adressées au soussigné, seront reçues à 64, rue Châteauguay, Huntingdon, jusqu\u2019à 14:00 heures, heure en vigueur localement le lundi, 5 avril 1982, pour être ouvertes publiquement au même endroit, le même jour et à la même heure.L'entrepreneur soumissionnaire a la responsabilité de s'assurer que les sous- traitants qu'il a choisis dans les spécialités ci-dessous mentionnées, lui fourniront à leurs frais, un cautionnement d\u2019exécution et un cautionnement des obligations pour gages, matériaux et services, chacun pour cinquante pour cent [50%] du prix du contrat de la spécialité.SPECIALITES MONTANT DU CHEQUE VISE CATIONNEMENT DE SOUMISSION EN DOLLARS.PLOMBIER.$[4,000.00] Les soumissions de ces sous-traitants seront accompagnées d'un chèque visé au montant stiuplé ci-dessus, fait à l\u2019ordre du Propriétaire, ou d\u2019un cautionnement de soumission établi au même montant, valide pour soixante {60] jours de la date d'ouverture des soumissions.Les entrepreneurs soumissionnaires sonf responsables du choix des sous- traitants, tant pour leur solvabilité que pour le contenu de leur soumission, et doivent s'assurer qu'ils détiennent les licences exigées de la Régie des Entrepreneurs en construction.\u2019 Toutes les soumissions devront être faites conformément aux dispositions de l'arrêté en conseil 2380 de l\u2019année 1961.Le Propriétaire ne s\u2019engage pas à accepter la plus basse ou quelqu\u2019autre des soumissions reçues.Les plans seront disponibles à partir du mardi, 9 mars 1982 au bureau des architectes.: ?MONSIEUR JACQUES HULMANN Directeur général.) + PLACEZ UNE ANNONCE CLASSEE A VENDRE YAMAHA AUTONEIGE Y Vente et service Faille & Frères.Tél: 827- 2556 Franklin Centre Pièces de Skiroule REFRIGERATEUR POELE, laveuse-sécheuse reconditionnés, garantie 30 \u2018jours, livraison gratuite.Idéal pour maison ou chalet.W.D.Greig Inc., 57 Church, .Ormstown.Tél: \u2018829-2221.MEUBLES DE qualité a des prix modiques, Inglis, RCA, Roxton.etc.IMeubles Larry Sinray Ltd., 39 Grande Île, Vallevfield, Tél: 373-1222, SCIES MECANIQUES McCulloch, Homelite et Jonsereds; pièces, vente el \u2018service.Aussi réparations de petits moteurs.Aiguisage de chaînes; huile à chaînes au robinet.Bill MacDonald.Tél: 264-3539 ou 264-5554, Huntingdon.JOURNAL HISTORIQUE de la Vallée de Chateauguay 1981, sur Elgin, pour $5.50 plus 0.50c frais d'expédition.C.P.61, Howick, Qué.J0S 1Go.SUPER SPECIAL d'hiver et printemps 1982.Nous pouvons fournir tous les matériaux pour une maison de 26 x 42, 3 chambres, chambre de bain salon et cuisine.Chapente 2 x 6.Pour aussi peu que $10,495.Taxe prov.incl.Zième Super Spécial: les matériaux pour une maison de 26 x 36, charpente en 2 x 6,2 chambres salon, cuisine, salle de bain etc.Dour aussi pen ane $9,429 taxe prov.incl.Pour de plus amples informations D.N.Racine Inc.Athelstan, P.Q.Jos 1A0 Tél: 514-264-5533 ou 3222.POUSSINS: A chair: pour les oeufs: rouge-noir-gris Leghorn.Dindes, canards, oies, cailles, faisans, pintades et perdrix.Poules prêtes a pondre.Demandez la liste de prix.Escompte spécial pour commande hative.Chenil Effel.Route 236.St- Stanislas 371-5018.YAMAHA YZ 125G, 1980, excellente condition.Demande $1175.Appelez Steve au 829-2307.DEUX VACHES Hereford écornées âgées 6 ans: six génisses Hereford, âgées 3 ans, toutes saillies pour mars et avril.Tél: 247- 2973.CINQ TAUREAUX Hereford, écornés, âgés de 8 à 10 mois.Tél: 247-2673 Hemmingford.SPECIAL POUR mars: 716\u201d aspenite no.1 à $6.29, 1/4 aspenite no.1 a $3.99, ripe a vendre.D.N.Racine Inc., Athelstan, 264-5533 ou 264-3222, ROBE DE mariée, grandeur 7 ans, $125.Tél: 264-5967.PLYMOUTH FURY 1977, 42,000 milles, impeccable, $1,575.Tél: 829-3962.SEMEUSE A légumes, 1 rang, Mechanical Transplanter, semeuse à mais, 2 rangs Allis Chalmers, semoir à grain, 11 vrilles, McCormick, tracteur Farmall Cub avec sarcleur et fertiliseur; tracteur Ford 2000 diesel, charrue Ford, 3rangs, camion pickup Ford F-150: camion Ford F-350 avec boîte 12 pi.Tél: 454-4493, FIREBIRD FORMULA 1976, en bonne condition.Demande $2200.Tél: 825- 2715 ou 825-2840.- VOLKSWAGEN RABBITT 1976, bonne condition.Tél: 264-3912.BOIS DE foyer.Rte 132, 2 milles de Cazaville.Tél: 264-4250.POTERIE A vendre.seconde qualité, bon prix.Tél: 247-2054.CHARRUE 3 raies, A.B.Overums Bruk Sweeden, attache 3 pt.$3500.meilleure offre.Tél: 264- 4610.RESERVOIR D'ENTREPOSAGE Westeel Rosco, 150 tonnes [grain], neuf.jamais assemblé.$3800 meilleure offre.Tél: 264-4610.r- GAMME COMPLETE DE MATERIAUX DE CONSTRUCTION PLOMBERIE QUINCAILLERIE PLANS DE MAISONS DISPONIBLES © SOUMISSION GRATUITE SUR TOUS GENRES DE PROJETS GRADUE EN AMENAGEMENT ET DESIGN A mn S VOTRE DISPOSITION POUR MIEUX VOUS SERVIR BEMR D.N.RACINE INC.EMR ATHELSTAN.QUEBEC 264-3222 | ANN A UENDRE RESERVOIR EN vrac 100 gallons, Tél: 264-1183.CHEVRES, EXCELLENT stock pour reproduction, chèvres pour chair et chevreaux.Achetez dès maintenant.Tél: 827-2423.EVAPORATEUR USAGE, complet 4' x 12°, Jutras.En bonne condition.Prix raisonnable.Tél: 827-2347.REFRIGERATEUR, SECHEUSE, cuisinière Tél: 264-3272 après 3 p.m.DIX JEUNES béliers Dorset, Finn, Suffolk mélange, $125 chacun.Nous avons aussi une sélection de jeunes brebis.Stock de reproduction de qualité, Peaux de mouton aussi disponible.Nelson Weippert, Dewittville, Tél: 264-6764.CHARGEUR CASE bétail, moteur neuf $5500.Tél: 829-2307.CAMION PICK-UP 1, tonne GMC 1981 modèle Sierra Grande, peinture 2 tons, suspension heavy- duty: radio AM/ FM Normand Fletcher.Tél: 825-2543.pour Prix TUYAUX A vapeur à vendre.11 4°, 3\", et 4.264-4992.Tél PROPRIETE A UENORE HUNTINGDON, BUNGALOW tout brique 25 pieds x 42 pieds.Terrain paysagé de 100 pi x 475 pi.Intérieur impeccable, taxes basses.Route 138, à Rivière Chateauguay.Tél: 1-589- MAISON A vendre a 1 rue Bay à Ormstown banque de Commerce Canadienne Imperiale, a Moffat, Tél: 87 2303.A UENDRE OU A LOUER MAISON 5'a pièces, chauffage électrique, cave de 8 6 rue Brisebois, Huntingdon.Tél: 264-3108.A LOUER MAISON 5!» Pièces Orm- stown.Tél: 264-4170.MAISON A louer à St- Remi; maison de campagne, 2 étages, 8 pièces, chauffage central, avec jardin, 10 milles du Pont Mercier.Libre ler avril.$350 par mois.Tél: 454-4493.30 ACRES de terre, 20 en luzerne et 10 en mais.Bail 4ans.Meilleure offre.Tél: 264-4610.VOUDRAIT LOUER CHERCHONS MAISON ou chalet à louer pour l'été de mai a la fin septembre sur le Lac St-François au bord de l'eau, 3 ou 4 chambres.Appelez à frais virés à Longueuil au 651-1222 après 18 heures - UOUDRAIT ACHETER CHARRUE DE côté, att.3 pts., de 9 ou 7 pieds, marque International, ausst semoir à mais, 2 rangs, marque International avec plateaux.Tél: 264-4220 après 19 heures.: REMORQUE voiture idéal sporter bois.POUR pour (ran- Tél: 264-2146.PENSION CHIENS ET chats, \u2018Société de Protection des Animaux Shangri-La immeuble chauffé - Cours intérieurs et extérieures.Service vétérinaire.Aussi tonte et shampooing.Meilleurs soin et attention.Tél: 373-0295.s Carole .sys TRAVAIL DEMANDE HOMME MARIE cherche emploi sur ferme laitière moderne, diplome en agriculture, expérience avec Holstein et Avrshire pur-sang.SVP tél: 264-4547 après 20 heures.HOMME CHERCHE travail pour faire tondage du bétail.Tél: 829-3697, GARDERAIS ENFANTS à la journée ou semiine, Références disponibles sur demande.Tél: 264- 4766.AIDE-MENAGERE disponible à la journée ou à la demi-journée pour entretien ménager à domicile ou dame de conpagnie.Salaire minimum demandé.Tél: 264-4812, JE GARDERAIS enfants de 2 ans et plus chez moi ou chez vous dans Hun- tingdon.Tél: 264-4812 TROUVE LUNDI DERNIER, chien genre chien de meute.blanc et tan, région Elgin.Tél: 264-2398.CHIEN DE chasse.mélange, trouvé à St- \\nicet.SPA.Tél: 373-0295 A DONNER EPAGNEUL SPRINGER a besoin d'un nouveau foyer, femelle adorable, complètement dressée.âgée 2 ans: vaceinnée, opérée et dressée partiellement pour le champs.Tél: 514-363- 3746 entre 17 et 18 heures.SERVICE ATELIER DE réparation, petits moteurs à gazolino Klaus Frost, 74, rue Linda, Ormstown, Tél: 829-3436.RAMONAGE DE cheminées New Erin.Bill et Vibeke Reid.Tél: 264- 6683.COMMERCE A VENDRE COMMERCE DE disques 110.0001 a vendre, située à 127 rue Chateauguay, Huntingdon.S\u2019adresser a Josée Lussier.REMERCIEMENTS Nous voulons remercier tous ceux qui ont aidé dune manière ou d\u2019une autre à faire du party un si grand succès.Un grand merci à Donald et Heather Rennie qui ont organisé le party et aux cousins et autres qui ont donré et servi le goûter.aussi nous remercions Tom Boyd pour la salle.Merci à Yvan pour une belle soirée de musique.Un grand merci à tous d'être venus en si grand nombre.Ce fut pour nous une soirée inoubliable.Bob & Suzanne Bill & Diane La famille de feu Ludger Ouimet désire exprimer ses sincères remerciements et son appréciation à tous les parents, amis pour leurs offrandes de messes, dons charitables.cartes de sympathie et appui moral lors de leur récent deuil Mme Eugène Guérin et ses enfants Hubert [Rachelle Morin] et Pauline [Mme Paul Charland] désirent remercier tous ceux qui ont exprimé leur sympathie lors du décès de M.Eugène Guérin.survenu le 15 février dernier.soit par cartes, fleurs et visites au salon.Aussi remerciements aux amis et voisins pour toute l'aide reçue, Toutes ces personnes sont priées de considérer ces remerciements comme personnels.ELECTRICITE a 264-5533 ss REMERCIEMENTS Hos ciements à tous ceux qui nous ont apporté leur aide depuis notre feu à tous ceux qui par leurs bonnes paroles et généreusement argent et temps pour aider - Tél: 264-5364 Nous désirons exprimer Les annonces classées sincères remer- Salon Funéraire KELLY Funeral Home Reg\u2019d nous ont reconfortés ceux.qui ont si donné reconstruire notre GORDON McINTYRE commerce, Il est si ropriétaire réconfortant de savoir que Propriétai les gens ont du coeur.DIRECTEUR DE Kyle & May FUNERAILLES Bob & Suzanne Bill & Diane 264-5447 264-5402 HUNTINGDON, QUE.p-\u2014- RAPIDEMENT.FACILEMENT.SIMPLEMENT APPELER COUPON D'ABONNEMENT AU GLEANER Le rr JI Rallies iid iis QUENNEVILLE, BOISVENUE, ET ASSOCIES NZI, iid LA GAZETTE \u2014 LE 10 MARS 1962\u201417 LECOMPTE, BOURDEAU 8: } Comptables Agrées - Chartered Accountants\u2019 i _ _\u2014_ Code Postal Canada $16.50 par année BRUNCH DIMANCHE HOTEL FLANAGAN Centre-Ville Malone Service de 10:30 a.m.à 1:30 p.m.$3.95 par personne Portions d'enfants disponibles Un assortiment de menus de déjeûner et diners seront disponibles.TOUS LES DIMANCHE Commençant le 7 mars A VENDRE 1974 VOLVO 104 4 Vitesses manuel, avec surmultiplication Entièrement restoré Sièges en cuir, beaucoup autres extras Garantie de six mois $4,800.00 264-4661 264-2076 IMME UBCE Trust Rinal Ee ant var Trust Royal Services immobiliers salt ST-ANICET: Bungalow 5 pièces, garage attaché, grand terrain, près de la route 132.MLS Normande : Grégoire, 373-2903, s Bonar \u2018 A Ly VE tc: * «Vat de tee M = 18\u2014 LA GAZETTE \u2014 LE 10 MARS 1982 La Commission Scolaire des Moissons s\u2019objecte à la réforme du ministre Laurin texte de Cyril Alary Beauharnois - La Commission Scolaire des Moissons se sent fortement menacée suite au dépôt de l\u2019avant-projet de loi sur la réforme scolaire du ministre de l\u2019Education du Québec, Camille Laurin.\u201cUne des premières données essentielles que l\u2019on retrouve dans cet avant-projet demeure que les commissions scolaires devraient se fondre avec les territoires des municipalités régionales de comté.C'est pourquoi la Commission Scolaire des Moissons, à toute fin si cette réforme était mis de l'avant, disparaîtrait, voyant ses étudiants être dispercés dans trois autres commissions scolaires de la région.Lors de la rencontre du 22 février dernier, la Commission Scolaire des Moissons a décidé de demander au ininistre de l'Education, Camille Laurin, de respecter l\u2019intégrité des commissions scolaires.On note que les découpages scolaires répondent hors de tout doute aux besoins et aux aspirations clairement exprimés par la population tandis que les territoires des municpialités régionale de comté furent découpés selon des critères étrangers au monde de 1'éducation.A l'Institut Doréa: Comment se traduit les coupures dans chacun des chalets Franklin - C\u2019est lors d'une conférence de presse tenue le 12 février que le comité syndical du bien- être des bénéficiaires de l'Institut Doréa de Franklin faisait connaître la nature de certaines coupures.Ces coupures se résument à la fermeture de dix postes de lingères, de la transformation de six postes d'éducateurs en postes de préposés- moniteurs.Alors on expliquait comment le tout se traduisait au niveau de la vie quotidienne, soit par une surcharge de travail pour les éducateurs, le manque de soin pour les bénéficiaires et l'exploitation malhonnête de certains bénéficiaires de l\u2019Institut de la part de l'administration.C\u2019est pourquoi La Gazette publie cette semaine un texte préparé par le comité syndical du bien-être des bénéficiaires.Voici les éléments qui touchent les chalets à l\u2019Institut Doréa: Chalet R IIn\u2019y a aucune utilisation d\u2019enfants, il y fardeau de tâches pour les éducateurs et préposés-moniteurs ainsi qu\u2019un non respect de leurs fonctions.Il y a toujours une personne en présence avec le groupe (1 x 12) tandis que l\u2019autre accompli le travail de la lingère: fait les lits fait la vaiselle etc.Il y a beaucoup d\u2019enfants qui ne sont pas propres.Il y a manque de linge car le linge est soit au rac- comodage ou parfois chez le nettoyeur et ne revient pas avant une semaine.S'il y a un gâchis, il y a négligence des enfants, car la personne en présence avec le groupe doit laisser les enfants pour réparer ce dégat.Les enfants se retrouvent donc seuls sans aucune intervention et aucune présence réconfortante.\u201cChalet S Les enfants n'accomplissent aucun travail léger anciennement fait par les lingères.Seulement, pendant que les éducateurs font les tâches de la lingère, les enfants sont priés de s\u2019asseoir et d'avoir aucun contact ou intervention clinique seulement \u2018\u2018Mario assis- toi\", \u2018Mario ne va pas dans la cuisine\u2019 des interventions dites: \u2018Pour éviter un gâchi\u201d.Depuis les coupures des lingères, les enfants du Chalet S perdent beaucoup de temps qui leurs étaient consacrés.Chalet J et Chalet L Depuis les coupures, il ny a plus aucun programme appliqué.Chalet V Le responsable a demandé de faire faire la vaisselle par les filles et ça du jour au lendemain, sans aucun programme adopté par l\u2019équipe.Les filles n\u2019aiment pas faire la vaisselle de douze, surtout qu\u2019elles ne savent même pas tartiner leur propre rôtie le matin.Elles serrent le linge dans la lingerie ce qui ne leur a jamais été demandé.On leur a aussi demandé de faire les poches.de linges sales.Chalet T 11 y a un nouveau code de vie d\u2019afficher et d\u2019imposer ° car ce n\u2019est pas un choix de l'équipe.Quand on examine bien ce code de vie, on réalise vite que ce n\u2019est pas pour les enfants mais pour les éducateurs.Un horaire des activités, qu\u2019ils doivent faire, comme exemple: \u2018\u20189h30, après la pe ; i fn nes Selon le comité syndical du bien-être des bénéficiaires, vaiselle, pause-café pour A.Un horaire détaillé des travaux de la lingére a faire.\u201d Chalet U.Maintenant, il y a deux enfants par jour qui restent \u201c4 FE Sp 7 / erste mows.un.oR: WELT 14 vie dans les chalets 4 I'Institut Doréa de Franklin est Vol à l'Hôtel Jeanneau Ste-Martine: texte de Cyril Alary Ste-Martine - L'agent Robert Longpré du détachement de Ste- Martine de la Sûreté du Québec enquête présentement les circonstances entourant un e POIDS LEGER 0-154 LBS.e POIDS MOYEN 155-189 LBS.190 LBS.+ © CLASSE POUR FEMME e CLASSE POUR GAUCHER vol survenu le 3 mars dernier à l\u2019Hôtel Jeanneau de Ste-Martine.Le tout s'est produit dans la nuit du 3 entre 2 heures et 8 heures, alors qu\u2019un montant global de 257$ en billets et pièces fut volé Le Commission Scolaire des Moissons tient également A rappeler au ministre Laurin que les commissions scolaires de la région ont déjà vécu en 1978 une réorganisation territoriale importante et une intégration quia su non seulement ramener la paix sociale dans un milieu fortement perturbé mais également au fil des ans, améliorer, rationnaliser et actualiser notre gestion tant sur le plan au chalet au lieu d\u2019aller a l\u2019école.Ils restent au chalet pour effectuer le travail de la lingère.IIs font la vaisselle du déjeuner, du diner, font leurs lits et les lits de ceux i 0e gr en quelque sorte perturbée.d'une petite caisse.Selon les premières analyses, il semble que le malfaiteur ou les malfaiteurs étaient demeurés à l'intérieur de cet établissement sis au 250 2e CONCOURS DE TIR AU POIGNET DE HUNTINGDON SAMEDI, 13 MARS P.M.AU GAl LOUNGE DU CHATEAU est chargé de faire les pédagogique qu\u2019administratif.Le conseil scolaire de la Commission des Moissons constate que cette intégration volontaire et réussie est loin d\u2019être chose faite sur le plan national et suggère au __ ministre Laurin de porter son attention sur sa généralisation plutôt que d'entreprendre une réorganisation territoriale d\u2019une ampleur telle gue toutes les commissions qui ne sont pas capables.Hs placent le linge sur les tablettes de la lingerie.Ils lavent les tables après les repas.Tous les matins, Mario 2 rue St-Joseph à la fermeture.Ceci expliquerait le fait qu'aucune trace fut ne par effraction ne ut notée.os\" L'enquête dahs cette pifaire se continue dé plus .\u2018 iy INFORMATION MARC WALSH 264-2667 VALEUR EN TROPHEES $1,000 ADMISSION $1.00 BIENVENUE A TOUS C.J.KYLE LTEE DEPOSITAIRE DODGE-CHRYSLER 264-5321 HUNTINGDON MERCI COMMANDITAIRES A NOS MARCHE BRISEBOIS 264-5120 HUNTINGDON UNIPAR INC.264-5392 HUNTINGDON MARCHE MENARD & FILS INC.METRO 2644-20 HUNTINGDON TREPANIER, BILLETTE & ASS.ASSURANCE Huntingdon 264-5345 Valleyfield 371-8330 J.G.HEBERT AUTO BODY 264-3106 HUNTINGDON J.R.CAZA ET FRERE INC.264-2300 ST-ANICET BERGEVIN STATION SERVICE 264-3122 HUNTINGDON HUNTINGDON MOTORS 264-6163 HUNTINGDON GARAGE CLEMENT CAZA 264-2112 ST-ANICET CHARLY EXCAVATION 264-2523 HUNTINGDON CAMERON STEWART EQUIPEMENT DE FERME 264-5543 HUNTINGDON LES EQUIPEMENTS DE FERME KELLY INC, 264-5198 HUNTINGDON LEO LEBLANC PATATE HUNTINGDON scolaires seront encore une fois touchées sans distinction et même parfois sans nécessité.La Commission Scolaire des Moissons a tenu à souligner au ministre Laurin qu'elle avait su gérer 1\u2019éducation sur son territoire de façon rentable en se donnant des priorités locales dignes de mention.Et en 1978, comme il le fut mentionné, les quatre commissions scolaires actuelles, celles des Moissons, de Chateauguay, de Huntingdon et de Valleyfield, se sont intégrées en respectant les volontés du milieu.On note également que ces quatre commissions scolaires Pa poches de linges sales.Deux enfants différents de ceux de la journée font la vaisselle du souper.Ce n'est pas des programmes a but rééducatif, ce sont des activités nouvelles depuis le départ des lingéres.Chalet K Les gars sont autonomes, ils font chacun leur propre lit, lavent leur propre vaisselle.La différence depuis le départ des lingères est que | les gars ont à faire ces activités non comme programme mais parce que il n\u2019y a plus de lingère; donc ils le font matin, midi et soir (vaisselle) et avant ils le faisaient qu\u2019au soir avec du suivi par des programmes adéquats et non dans une course avec la montre.vivent harmoniseusement et ne sentent pas la nécessité d'agrandir leur territoire afin de se donner plus de services.Comme on le notait au début, la Commission Scolaire des Moissons, avec le projet de la réforme scolaire, serait fortement LYNX menacée de disparaître.Les élèves de Ste- Clothilde seraient dirigés de Napierville, ceux de St- Chrysostome et de Howick vers Huntingdon et le reste du territoire serait intégré à l'actuelle Commission Scolaire de Valleyfield.En tout cas, il est très compréhensible de voir la Commission Scolaire des Moissons se lancer aussi rapidement dans un débat où encore il y existe plusieurs éléments inconnus.Elle maintient avoir toujour défendu une- qualité de services le plus près possible du milieu._ dN, MERCURY avois «à seavee VENTE & LOCATION SALES & LEASING GARANTIE 24 MO:S/40,000 KM INCLUS ENTRETIEN 24 MOIS/40,000 KM SANS FRAIS TRANSPORT & PREPARATION ENSUS ventes LTÉE MODELE 4 PORTES DISPONIBLE À $5904.STE-MARTINE 691-4130 (UES core automobile ltée vous présente la ® 5 vitesses MODELE SL 532 avec Radio AM 266 ST-JEAN-BAPTISTE CHATEAUGUAY 698-1060 866-1956 e 2 portes MONTREAL "]