The gleaner, 30 juin 1982, mercredi 30 juin 1982

[" ; du ; les \u2019 es la gazette ° ° | ° va ; du .LJ 3 du by JUDY TAYLOR leaked document advocating English-Speaking People\u2019s chairman and QAPSB task boards now they may gather some convoluted document\u201d, Stan ® Le Père Hubert of The Gleaner the abolition of elected school Association.\u201cforce representative Andrew Both Fawcett and D'Aoust impetus to resist the changes.Kennedy of the CVESPA told Hamelin est fêté à Orm- Following the publication boards and the setting up of a Fawcett of Huntingdon; and to hp We need support from the The Gleaner that although the g pu 8 specifically mentioned the FACTORY-AUTHORIZED DEALER FO SALES.SERVICE.PARTS Alternatives 156 rue Châteauguay St Huntingdon.Qué.JOS 1H0 Tel.(514) 264-6245 ®® i.° Trois hommes \u201d subiront-feur precès ie 9 juillet ® Grande tête champè- tre à Franklin © LeParc Davignon est themselves up, making Club Mistrial of Valleyfield .J visité par des voleurs by CYRIL ALARY cardboard constructions horseshoe mpi Tod, d ow n of The Gleaner either on their own or with a games, croquet, as well as a © L'exposition des Fermières de Ste-Agnès est une réussite.Academy 118th YEAR HUNTINGDON, Que.In the Valley just over one week ago of Quebec Education Minister * regional system, are just becoming available to school LEARNER The reaction among those who have had time to peruse the ; document is almost Wednesday, June 30, 1982.16 pages \u2019 CVESPA president Stan Kennedy of St-Bernard-de- THE LEADING ADVERTISING MEDIUM IN THE CHATEAUGUAY VALLEY need for communication ith concerned Francophones at 40 cents : 15 King St., Huntingdon grass-roots, both Anglophone and Francophone,\u201d said .The name friends recommend rice] A.E.LEPAGE nl COURTIER EN IMMEUBLE MARILYN PARTRIDGE .264-4798 + plan purports to decentralize school administration by Camille Laurin\u2019s White Paper commissioners and other : Il tive Lacolle.All are concerned the local level, for whom the Fawcett, adding that he giving more power to parents, on school board restruc- education personnel and universally negative.with the need of getting strong implications of the document Personally is \u201ccategorically its main thrust is to place far turation, reaction in the pare p atives; to The Gleaner spoke early grass-roots support to protest are also serious.opposed to the changes as more power in the hands of the English-speaking sector of the Chateauguay Valley is starting to take form.Copies of the previously- members of the local Task Force reporting to the Quebec Association of Protestant *- School Boards; and to leaders of the Chateauguay Valley Activities, talent show Franklin launches 125th on weekend This Saturday; July 3, 125th anniversary celebrations for the municipality of Franklin will take place at Dorea Institute.An opportunity for the residents of the municipality to get together and exchangé amities, the day will feature a variety of activities for children and adults alike.From 1 p.m.to 6 p.m.the children can put their artistic na mes new talents to work by drawing on group, and dressing up in old- style costumes.This will be followed by folk-dancing, a musical parade, drama theatre and a puppet show with big and small puppets.These activities, animated by clowns, will take place outside in an area encircled by balloons, while cartoons will be shown indoors.Going on at the same time will be a \u201cpétanque\u201d this weeek to Protestant Regional School Board of Chateauguay Valley director- general David D\u2019Aoust; to the Board's executive committee gathering in the Colonie pathway.Local musicians, singers and pop groups will perform outside while inside a café will feature poets, singers, classical and jazz music, theatre, films and slides.Activities with senior citizens in mind have also been scheduled, including checkers, cards, slide and video presentations.their own lunch and drinks.p.m.All are asked to bring those aspects of the White Paper which pose a particular threat to English education off the Island of Montreal, and to the system of elected school \u201cAt first, many people in this area felt that their concerns differed from those of the rest of the province, but proposed.\u201d Describing the White Paper, which he had almost finished reading, as \u2018\u2018\u2019an amazing\u2026and provincial department of education.The White Paper, which was See REACTION Page 2 Police report crimes The crime rate in Hun- tingdon went down but the number of traffic violations rose over the last year according to the annual municipal police report.Compiled by director of public security, Joffre L'Heureux, the report shows that the number of criminal offenses reported in the Town in 1982 was 154 as compared to 172 in 1960, representing a = the pavement, - -making tournament organized by the - Eiervone.will zathér=tora*\" decrease of 10.46 per cent, ryone.will: gather {bY : ; a ri i .| + Pr EE picnic supper starting atd § ; We witha solution rate of 30.51 per Traffic accidents, however, rose from 104 to in 1960 to 113 Former CVR Vice- Many of the activities will ; principal, Tony Evans, has continue after supper until it is volving injuries er .been named by the Protestant time for the bonfire at about 9 Regional School Board of the Chateauguay Valley as principal of Huntingdon Academy, replacing Roland Greenbank who retired as of June 30.Originally from Lachine, Evans who joined the Board in » 1967, served as a teacher and vice-principal at Chateauguay Valley Regional High School until 1981.In the past year he acted as assistant principal p.m., followed by a dance inside.Outside the show will continue with singers and musicians.Rain or shine the :\u201d celebrations will go on for a p, fun-filled day.Franklin featured : Bea es tificatio p 4 EWA.ven 5 Cleary LE roject 2 Out with her paint brush last Saturday morning was Hollie D\u2019Aoust, one of about 25 Hun- tingdon youngsters chosen to add cheery color to Town fire hydrants, under a program sponsored by the local Optimist Club.By Monday morning, each hydrant had taken on an in- from 11 to 15.Accidents involving material damages See POLICE Page 3 Hospital reports good year Huntingdon County Hospital Board chairman Napoleon for Gault Institute and Howick A 4 1 By = i dividual charactér, thanks to the imagination of the young decorators.Guernon praised good Elementary.A A Au He .- management on the part of the Evans assuines his duties as Anxious to chat with their priest for the last 10 years, In CVHS Community prog rams year-end financial surplus pgincipal as of July 1, 1982 and vs se 7 parishioners of St-Malachie Church in \u2018Ormstown crowd around Father Hubert Hamelin [left] to congratulate him on his 10th anniversary with the parish and to bid him farewell as he leaves to take over in Huntingdon, at a party * held for him last Sunday in the Loisirs Hall despite government budget What can youngsters do \u201csézèes Guernon also referred to .- ist looking forward to the new - challenge.Not entirely a stranger to , \"the Academy, Evans spent Journal ; five weeks there this year by Evelyn Lamb ° impending changes, involving ; m r r form of administrative - While Greenbank was away, A O m WwW, Supporters of the I m some which enabled him to become t Ormstown Ch at eauguay Valley U I n S U e e a amalgamation among the acquainted with the staff and some of the students.Although working with children at the elementary level is a \u2018relatively new experience for him, Evans has foundittobe a rewarding one.\u201cI have enjoyed working with the young children whom I have found to be very responsive to the attention you give them,\u201d said Evans.He plans to get to know his students through daily association with them and through activities welcomes volvement.See EVANS Page 3 * extra-curricular in which he parent in- Good-bye party for Fr.Hamelin by CYRIL ALaRY of The Gleaner More than 350 people gathered in the Ormstown Loisirs Hall on Sunday, June 27, for a party held in honor of Father Hubert Hamelin, parish priest of St-Malachie Church, The party, held after the 11 am.Mass, marked Father Hamelin\u2019s 10th anniversary with the parish, and, much to the regret of his parishioners, coincided with his departure for St-Joseph\u2019s Church in Huntingdon, where he will assume his duties within the next few days.\u201cAfter such a wonderful party, words seem insignificant,\u201d\u2019 said Father Hamelin, finding it difficult to put his feelings into words as ; he thanked his parishioners for their show of appreciation.As Father Hamelin entered the Loisirs Hall following the Sunday morning Mass, he was greeted with a thundering of applause by the J3 people whom he has served for the last 10 years, six as their parish priest.After everyone enjoyed the buffet lunch prepared by several volunteers, Father Yves Beaulieu, with the parish for the past four years, and soon to be the next pastor of St-Malachie, introduced several of the\u2019 guests who came to pay their respects: Sister Yvonne Major, former See PARTY Page 6 Historical Society should be pleased to hear that the 1982 Journal is now on sale.It appeared at Ormstown Fair in time for the special community celebrations in Franklin and Ste-Barbe, both being held this season.The Journal, Volume 15, devotes its coverage to the Ste-Barbe and Franklin areas with several shorter articles on other places in the Valley.Franklin information includes: \u201cA Franklin Almanac\u2019\u2019 devoted to the early history; \u2018\u2018Settlers See JOURNAL Page 3 Denticare budget asked for region A proposal recently adopted by the Board of Directors of the Regional Council of Health and Social Services (CRSSS) is calling for the Department of Social Affairs to allocate the sum of $394,000 for a dental care program for the year 1982-83.The program would allow for 17 dental hygienists in addition to the 22.5 positions within the CLSC and Community Health Centers in the Region.The Huntingdon CLSC would benefit from one additional person in the area of dental hygiene.The proposal is being made in view of the recent cutbacks in preventive dental care programs and the imposition of tighter controls on reimbursement payments for children under 12 years of age.The allocation of funds is based on the ratio between the number of children under 12 to the number of hygienists within a region or CLSC territory.The CLSC and the Community Health Centers would assume responsibility for the execution of the program, by CONNIE SPARKS of The Gleaner School is out for another year, leaving many youngsters, and their parents, looking for ways for them to pass the long, lazy, and warm summer days.In several municipalities in the Valley area, recreational activities have been planned around the swimming pools or the parks.In Huntingdon, the County Civic Center Pool, put to use by some of the local schools last week, opened to the public on the weekend.A staff of nine summer students will conduct the usual round of swimming lessons offered to children and adults at the beginner, Bronze Medallion and Bronze Cross levels.Something new this year will be activities and games such as basketball, dodgeball, hopscotch and baseball organized for days when the weather is too cool for swimming.Another new addition which should make the pool more accessible to everyone, is the installation of steps with a railing in one corner of the pool.The swim team, which takes part in the annual swim meet against the Ormstown Pool will practice every Saturday morning.Water poio games have also been planned for the same morning, either before or after the swimming practices.A Ladies\u2019 Fitness class scheduled for every Tuesday and Thursday evening, started on June 29.For those who don't want to take part in the exercises, there will be swimming in the deep end of the pool.For information call the pool office at 264-9030.Other activities A federally-funded summer program of activities and sports will also be available to the children of Huntingdon.Open to youngsters between the ages of five and 12, the program will offer supervised activities such as swimming, sports, theatre, arts and crafts and cycling.A socter league for children over the age of eight has also been set up.Both programs began on June 28 and will continue through the summer until August 27.Program supervisor, Daniel Robidoux can be reached for more information by calling 264-3302.Most of Ormstown\u2019's recreational activities for the summer are centered around the Centre de Loisirs at 87 Roy St.and the swimming pool, which opened last Thursday, June 24.Although open from 9 a.m.to 12 noon, this time is reserved for swimming lessons.The pool opens again at 1 p.m.for \u201cfree\u201d swimming until 9 p.m.The number to call for information is 829- 3214.Among the activities which will be run from the Centre de Loisirs are baseball, for boys aged 10 to 12 and 13 to 15; softball for girls between the ages of 12 and 16;.(call Gatean See PROGRAMS Page 2 Tel-aide program School graduations Children\u2019s Corner Ormstown Fair results Huntingdon and Barrie Memorial Hospitals and the Ormstown Centre d\u2019Accueil.Mentioning three meetings already held by representatives of the institutions concerned and the Montérégie Regional Council for Health and Social Services (CRSSS) which first brought up the idea last December, Guernon said,\u201d We are conscious that the established situation presented by the CRSSS is irreversible and that we will have to get accustomed to a new climate in the very near future.\u201d The chairman also welcomed two new members, John Poupart and Michel Tremblay, to the board, while praising the contribution of retiring directors Mrs.Katherine Higgins, Gérald Brisebois, and Dr.Lefebvre.In his report, hospital See HOSPITAL Page 3 EH EH rain Page 2 Page 5 al 2 \u2014 THE GLEANER \u2014 JUNE 30 1982 wife, Myrtle, now begin SUPER SPECIAL ON ALL GRASS CARPETS BLUE, RED, GREEN, BROWN, ORANGE, © YOU CHOICE OF COLORS: TAKE ADVANTAGE OF OUR ONCE-R-YERAR / e ALSO * FANTASTIC is, | 50% heuga 50% ON ALL BALANCE | Wm™ ova \u2018 SECOND RUG OFF - OF REMNANTS 40\u201d eo es SQUARES AND ROLLS OFF \u2014 SOLARIANSUNDIAL Guy.Leduc, r e 7 Thi Th T New Tel-aide program j IS and at» own d f f f d ° ; : .NT FORGET \u2014 the traditional July 1 Farmers\u2019 4 vi ; n ee S sia I U n | n g J & R CLERMONT INC.ag c at Greig's Grove near Howick.This is a family | ui ; ni ; ; day, featuring junior league sof Target date for the giving their own opinions, services in other com- 0 C \u2014 hap jt dames .Bue \" on! games, a tug-o-war, hb implementation of the Tel- and to feed back accurately munities.including REN VATION ENTRE of C4 aide bilingual listening what they are hearing,\u201d Montreal, Victoriaville, 58 York Huntingdon fan IN ORMSTOWN - Canada Day will feature the first- FF 3 _ service in the areas of said Nugent.The courses and Cornwall, Ont., shows of ever Beef Barbecue at the local curling club, with dinner }~ Huntingdon, Valleyfield, are being offered at the that there are several peak rE Fre being served from 4 to 8 p.m., followed by music and ; u Beauharnois, and Centre d'Accueil in Orm- periods for calls, not all of TEL d yi [ i - 6 | | bY onv dancing.(See ad in last week's Gleaner).} | b Soulanges is next stown, and so far, many of them at night,\u201d said Merna ° Fre A 4 2 November 1, organizers those who have expressed Nugent.life the July 1 holiday, Rn nd einer Et anne i Merna Nugent \u2018 and interest in the project have The Tel-aide program tra dessert and join in on the fun at the Church Hall.A â Elizabeth Kater told The also been involved with also involves setting up a Fli Everyone is welcome.Donations for fireworks are bein D i Gleaner this week.other service projects, reference or resource bank ace accepted at Welburn's store in Rockburn.8 Tel-aide services have such as the Daily Hello of services which are sou THE HUNTINGDON CLSC - is beginning a new series of ra] or a orga: i i available as [lou up the d - Ver: , nizers canraise an people wi .pre-natal courses, in French and English.The French- involve a 24 hour con- estimated $14,000 within English sector, this in- ON DEMONSTRATORS avs language course began Tuesday, June 22, and the English fidential listening service the total area to be volves an ongoing check on wee course will start on Tuesday, Aug.10.For more in- NSE dl for people who are lonely or served, Tel-aide hopes to which services are offered 81 DELTA ROYALE BROUGHAM bei formation, contact the CLSC secretary at 264-6108.The President of the Howick Branch, Royal in trouble.rent a small apartment in in English.81 CITATION, 2 DR., 4 CYL the MORE THAN 300 PEOPLE - from the Huntingd Canadian Legion, Comrade Rev.John Anderson [left] \u201cVolunteer listeners are Valleyfield, equipped with \u201cWe don\u2019t want to refer \u2019 or .will Beauharnois, Montreal and northern New York stat » presents Comrade Ralph Reddick of Calgary, Alta, trained to handle calls phone lines for one French English-speaking people to GOOD DISCOUNT OFFERED Sou attended the annual Strawberry Social sponsored b the formerly of Howick, the Certificate of Merit for out- involving potential and one English-speaking facility which cannot help DEMONSTR nive Cathôlle Women's League on Sunday ponsored by or standing service to the Howick Branch.suicides, alcoholism, volunteer Le be available, ther on, their own ON THESE 2 ATORS an i , \u2019 ugs, child or a abuse plus anextra line to call for language, ail ater, h Joseph\u2019s Parish Hall.Convener Helen O'Connor and her HUNTINGDON NATIVE - Rosaire Biron recently or gs ical or financial assistance for potential adding that the 3 icailu Priced\u2026 te, co-conveners Rosetta Hackett and Audrey Bannon thank competed in the Canadian National Shuffleboard problems,\u201d said Nugent, suicides who decide they Chateauguay Valley iid a stor everyone who contributed in any way to make the day a Championships in Lindsay, Ont.A shuffleboard player adding that volunteers need help.English-speaking People\u2019s 0 D offe success.with eight years experience behind him, Biron turned pro undergo a training period \u201cOur original plan was Association and the 1882 THE ST-JEAN OFFICE - of MP Paul-André Massé will two years ago and became the first Canadian to win the involving three hours per for volunteers to work out Huntingdon CLSC have by be closed between July 19 and 30.However, his office in Dunbar Masters Championship.This summer he will week for six weeks.One of their own homes, but offered their co-operation 80 ASPEN, 2 DR.tena Ottawa will be open and the telehpone answering service compete in the International shuffleboard Championships such course in English has because of the special in this area.Dis will be in operation.Anyone wishing to contact the MP in California.He is the Canadian representative on the already been completed needs of suicidal people, it She explained that Tel- 80 PONTIAC, STATION des during this time should telephone 347-8288.team playing against Japan and the U.S.- and the next is scheduled to was decided that the extra aide differs from the CLSC 79 IMPALA, 4 DR.diss OUT OF TOWN VISITORS \u2014 to the Ormstown \u2018Fair, THE ART SHOW at Heritage House with paintings by ars nt po a bern rase pre a rn that - 79 ACADIAN, 2 DR Par Mr.and Mrs.Cecil Anderson, Ingersoll, Ont., Mr.and Huntingdon native Dwight Baird continues this week until he = she will be trained in Volunteers will work a listen - for as long as er 1eT AR A Mrs Kenneth MocKinnen, M Frost Ont and Georges Sunday.July the Car Rogers method of shift of from four to six necessans abler han act 79 NOVA, CUSTOM go \u2018 W - i non-judgmental listening ours every second week, as a rapid referral service.stuc really enjoyed their visit to the fair and with friends in the Ca ear = koopers vil De offered at \u201cPeople must be willing plus an occasional over- \u201cWe expect .that 79 CHEVELLE, 6 CYL.yea area, Miner Institute of Chazy, N.Y.is planning to charter a bus to change their attitudes, in night shift.; loneliness among elderly 78 THUNDERBIRD of s WE'RE STILL RECEIVING - information on \u201ctawse\u201d, for local beekeepers interested in attending.While the order to listen without \u201cOur studies of Tel-aide people, who simply want 77 DODGE SEDAN Eac in answer to our query of two weeks ago.Letters have cost of transportation will depend on the number involved, someone to talk to, may be fra been received from Mrs, Allister Neely of Dewittville, and _the cast of the seminar itself is $100, which covers a room P rog rams.from page 1 an important problem, 77 CHEVROLET SEDAN con from Mrs.Morris Pringle of Rochester, N.Y.for the two nights, three meals on Saturday and two on especially in the more 77 CUTLASS, 2 DR hist Sunday, and all instructional materials.For further in- Dandurand at 829-3520); 10 a.m.to 12 p.m.and 1 \u2019 .\u2019 cov IN ATHELSTAN - the annual Canada Day celebration is formation please contact Loretta M.Surprenant at 518- and soccer, played Wed- pm.to3p.m.or by calling The $14,000 campaign 77 CAPRICE STATION, 9 PASS.ano still on for Thursday evening, with one minor change: the 846-8020 before July 2.nesday and Saturday af- 247-2228.The director of °viective is designed to rec annual five-inning ball game, which starts off the evening .s ternoon with Daniel th is Sophie Cover costs of equipment, St.around 7:30 p.m.will this year feature the Atheistan Old- THE TOWN OF HUNTINGDON - has launched a new schinek (829-3139) in Carrière nth, 1S SPC promotion, rental, and SPECIAL OFFER : Cor timers vs another local team, rather than the Franklin idea - it has published a Town Bulletin, containing in- charge Jamie Pat Supervisors, incidentals such as Old-timers, who have a previous engagement.As men.formation on municipal regulations and services.The Tennis enthusiasts can Sylvie Da me au refreshments for volun- Good until July 31, 1982 A tioned last week, the ball game will be followed by a bilingual bulletin will be published at intervals, as needed, make use of the courts ih simil ar program teers, who receive no pay alre bonfire and fireworks display, all at the Athelstan Sports and copies are available free of charge at the Town Hall.during the day and evening being offered f Pi for their work.3-Y E AR WARRANTY as Association ball field in the village.Deng otereC Of CHAE It is hoped that the fea CONGRATULATIONS GO OUT TO - Roger Latreille for a small fee but those in the Franklin and St- English rvice - will OR 60,000 KM ca A SPECIAL MUSICAL PRESENTATION - entitled and McKie Cluff for their 25 years of service with Who intend to-play on a Antoine Abbé area will be eventuall cover the whole a LightShine will \u2018be performed at Huntingdon United Bourgon, Cluff, Latreille, Provost Inc.The two specialize regular basis, will find it based at the St-Antoine area from Ste-Martine to ON THE FOLLOWING MODELS sho Church on Friday evening July 2, starting at 8 p.m.by the in life and general insurance in the Valley area.worth their money to school and the ball park Hemmingford, to the US i 198 Smithtown Methodist Youth Choir from New York City.purchase a membership for children between the ; e Chevrolet + Oldsmobile inv.y ; ; border, as well as the ur- Celebri e Sierra h All are welcome for this single performance.A NEW ARTICLE - of the Consumer Protection Law wi]: C@rd.Claire Dandurand ages of five and 12.Those ban centres ° acer « Omega F 2 take effect on August 10 making it obligatory for all retail has all the information on who missed the first More information about 0 cpavon Pi oo trucks qe A RECORD PURSE - in excess of $52,000 is expected to items to be priced with the exception of: those under 40 this at 829-3007, registration for the th fi © Chevette CUP thre - draw over 200 entries from across Canada and the United cents each, items sold through vending machines, non- The Ormstown summer program which took place b e pe or Bill Hoy States for the 44th edition of the Valleyfield Regatta on packaged products, such as fruit and vegetables and Canada project will offer last Monday, can register Bannon (264.3118) who will OPEN NIGHTS TILL 9 P.M.July 10 and 11.Top prizes will be awarded for the other items sold by the unit measure and reduced and sale act \u201cities, games and this coming Monday, July 5 also accept donations for = \" E Valleyfield GP and Molson Invitational, $24,000 and the jtems.For complete details of the new article [223] sports similar to those by going to the St-Antoine Tel-aide: and anyone in- HUNTINGDON MOTORS .Grand National, $10,000.contact the Office for Consumer Protection Tel: 643-1467.mentioned in the Hun- school.Director of the | ted i oo; * tingdon program.It is program Guy Gibeault can te iy ud oe 3 [JIMMY SMYTHE] f e under the supervision of be reached at 827-2532.volunteer sho contac TEL: 264-6163 HUNTINGDON Reaction.from page 1 Louise Duquette, who can Merna Nugent (829-3955).: first leakages may have that Dr.Laurin\u2019s idea of be reached at 829-3811 for was distributed on Monday board meeting on July 12, \u2018dissipated some energy, more parent involvement complete details.> to school commissioners, at which we will plan board DUt 1 believe that there will in the running of the Qne director and three ; ve pdrénts\u2019 representatives, strategy based on the Destrongreaction,notonly schools will not be en monitors \u2018have\u2019 been hired Be the local task force, and recommendations of the © the English side, but thusiastically received\u201d, to wôrk \u2018on the Summer a school personnel, has given task force,\u201d he said.from Francophones - D'Aoust said.\u201cParents Canada project sponsored th rise to similar concerns on \u201cDr.Laurin is being several French directors- want to take an interest in by the Howizk Sports + , the part of David D'Aoust, naive if he thinks he has General to whom I have their schools and have a ooo ciation wi oativities T D \u2014 who feels that both parents seen the end of resistance SPoken informally are voice in their operations, based atthepark.Children at and representatives of the co his plan.It will be hard Unhappy with the plan.\u201d but not on a day-to-day\u2019 between the ages of five x French school boards will to mount a concerted drive One aspect of the basis.and 15 will be eligible to Be voice strong objections to during the summer document of particular \u201cOne thing which really participate in the program ri the projected changes.months, and there is concern to the concerns me is that many _vhich offers sports, games st \u201c\u201cThe White Paper will be always the danger thatthe Chateauguay Valley board of our MNAs, pre-occupied Cultural and social ac.mnt on the agenda of our next emotional reaction to the iS Dr.Laurin\u2019s stipulation with other problems, have tivities CR .that the, boundaries of the not even read the In Hemmin gford the 109 new unified school document as yet.Con- summer recreation | boards will not necessarily cerned Valley residents program funded under the Howick their well-deserved an conform to those of the should call or write their Summer Canada project Nicholas Shawn, son of anticipated retirement.A recently organized MINAS, sing {rer to began on June 24.For ar.CN \u201cGood Wishes\u201d Party is egiona unicipa e a stand on ite : P | Loa wen Co roy and wnarlene planned for Monday Counties.Paper, and should also talk bol ran wa a ersona dan m e mmerce into the Church Family by evening in their honors .seriously about its im- held at the Recreation the Sacrament of Infant Summer Worship Ser- This could work to the plications with their Center and will include .Baptism at morning Vices for the three advantage of the PRSBCV, Francophone neighbors.\u201d nic softball, cycling, If a personal loan from the Commerce would help, just drop in at the worship held in Howick Protestant churches in in that it opens the doors As well, concerned craft, music (flute or branch nearest you and give us a chance to \u201cmake it happen\u201d for you.United Church on Sunday, Howick will be combined, for the board to reclaim the people may speak to their guitar), and nature walks.June 27.Special music a With the following Hemmingford and local school commissioner, More information can be ) duet by Lynn \u2018McWhinnie schedule: July 4, 11, 18 at Valleyfield elementary school committeee obtained by calling the and Roy Templeton, was Riverfield Presbyterian schools, which lie outside representatives, and/or Center (247-9011), between appreciated by >, the Church; July 25, August 1, the MRC du-Haut-St- CVESPA executive .congregation.Communion 8 at Howick United Laurent; or, conversely, members involved in Advertising = was celebrated on Sunday Church; August 15, 22,29 at 3ays D\u2019Aoust, it could allow following the education CANADIAN IMPERIAL the last service to be led by Georgetown Presbyterian the further subdivision of issue: Stan Kennedy, IN THE GLEANER .Rev.John Anderson for his Church.Rev.Larry Paul the territory now served by Roberta Brocklehurst Saves you BANK OF COMMERCE * Howick Charge.Heand his and Rev.Malcolm T.the board.(Ormstown), or Mary time! Cogswell will be in charge.I personally believe Sherry (Huntingdon).SAVINGS IN àù 195 MONTCALM OUR CERAMIC | = AE DEPARTMENT © 373-1683 TAN, GREY AND MANY MORE $150 SQUARE YARD TO $295 Journal.from page 1 against Seignior*' providing insight into one of the province\u2019s most famous lawsuits; \u201cA sight of Changes\u201d tells of Franklin days from 1900 onwards; \u201cLines from the Frontier\u201d describes family lifestyle with diary extracts, and \u2018\u2018Franklin\u2019s Flim-Flam Man\u2019, an account of a Valley soundrel.The Journal will be available at the Franklin weekend celebrations, being featured at a booth in the Elementary School.It will make an excellent souvenir of the 125th anniversary as well as being an interesting text book on the area.The Ste.Barbe side of the story is not neglected, offering: \u201cSainte-Barbe, 1882-1982\u201d, a commentary by the Comité du Centenaire; \u2018\u201cThe Ste.Barbe Dispute, 1882-1887\u2019 describes the early disagreement; and \u2018\u2018La Paroisse de Sainte-Barbe.\u201d A feature prepared by a group of former CVR art students is a new treat this year, offering pen sketches of several Valley homes.Each one is suitable for framing and is accompanied by a brief history.The attractive cover was drawn by yet another CVR student who recently graduated from St.Lawrence College in Cornwall.Add to the outline already given such things as several more short features, many photos and a number of maps - it should be evident that the 1982 Journal is a desireable investment.If you miss the chance to buy it at Franklin, order one through the CVHS Box 61 in Howick.Evans.from page 1 Recently he had the opportunity of meeting the school committee mem- Bers and is also anticipating working with them.With Evans\u2019 experience at both the elementary and secondary levels, the Board feels that he will be an asset to teachers, students and the community which he has been appointed to serve._ Re - De - ; - |] Firemen's barbecue Is this one done yet?Marcel Leduc [left] picks up a piece of chicken for closer inspection as he and another volunteer fireman pursue this back-breaking task.Exceeding last year's total, the Huntingdon Volunteer Fire Department served 1392 paid meals plus the children who ate on the house, bringing the total to well over 1400 plates, at their annual fund-raising chicken B.B.Q.held last Sunday, at the Regional Arena.Hospital.executive director Paul André Gervais said that the hospital\u2019s occupancy rate .for the year 1981-82 showed an increase of 20 per cent over the previous year, to 75.71 per cent.He also mentioned that emergency visits totalled 10,181, up seven per cent.Police.material damages went up from 93 to 97.The principal cause of accidents was reported to be negligence, distraction, loss of control and not yielding when necessary.A total of 112 more from page 1 The total per-bed operating cost at the local hospital was well below the Statistics Canada average for small hospitals, with a figure of $37,995, as compared to the average of $54,686.Gervais too referred to possible amalgamation - with the two Ormstown institutions, adding that a study now in progress should result in concrete results by next September.The executive director extended thanks on behalf of the hospital to the Foundation and to the Ladies\u2019 Auxiliary.Both groups, he said, make many things possible through their energy, from page 1 parking tickets were handed out during 1981 over 1980 when the number of tickets was 185.Failing to make a \u201cStop\u201d accounted for 141 tickets, while 24 were handed out for squealing tires.Police briefs \" The Huntingdon detachment of the QPP is currently investigating the circumstances surrounding five robberies and one report of property damage which took place in Davignon Park in the municipality of _Hin- chinbrooke, between\u2019 June 16 and June 27.Electrical appliances valued at $300 were stolen from the cottage of Vital Gaudreault sometime between June 20 and 25.On June 24, articles valued at approximately $100 were taken from the home of Adéline Hanlon.The cottage of Ontario resident James Carr was the scene of a $400 robbery sometime between June 19 and June 26.Investigating officer is Arthur Authier.Agent Richard Berniqué is carrying out the investigation in the robberies which took place in two summer cottages owned by Strafford Nethersole of Ste- Dorothée sometime between June 16 and June 27.Articles valued at $500 were taken from one home while the other was robbed of $600 in electrical appliances and other items.On June 26 or 27 the home of Léona Raymond of.Verdun was damaged for approximately $400.The report, presented by Alderman Douglas Field at the June Council meeting, gave a breakdown of the budget, the total of which was $155,458, representing 10.22 per cent of the total budget of the Town and $47.11per capita.The total amount allocated for.public security is divided between the police force and the fire department with $138,108 going to the police force and $17,350 channelled to the fire department.Since August 1981 the Huntingdon detachment of the QPP has been responsible for criminal investigations within the municipality with the local police force fulfilling the functions of detection, the enforcement of municipal laws and the investigations regarding the said laws.Questions pertaining to the annual report will be dealt with at the upcoming council meeting on July 5 THE EXPERT MINUTE MUFFLER & BRAKE LIFETIME WARRANTY ON ALL PARTS INCLUDING: e PIPES BRACKETS LABOUR LIFETIME WARRANTY ON ALL BRAKE PARTS INCLUDING - o CALIPER WHEEL © CYLINDER * LINER, ETC.515 LAROCQUE VALLEYFIELD 371-3611 310 BLVD.MGR.LANGLOIS, VALLEYFIELD 371-9842 work, and donations.The Foundation gave $21,610 to the hospital during the past year, and the Auxiliary, $6,000.Director of Nursing Jean Arnold referred to the extra efforts put forward by the nursing staff to maintain quality of service over the past year despite staff cuts last fall due to budget restrictions.She thanked the CVR Candy- stripers and the Ladies\u2019 Auxiliary for their help, and stressed the importance of continuing education for nursing staff, even in the face of financial cutbacks.Mrs.Arnold gave special thanks to Dr.Cameron, former director of professional services, and said she looks forward to working with his successor, Dr.Hébert.The final report of the evening was presented by Ladies\u2019 Auxiliary president Mrs.E.June Todd, who summarized the accomplishments of the group over the past year, as previously reported in The Gleaner.i dn Audrey B wrod igh x obs o¥ AIR CONDITIONED SH ov 170 Chateauguay St.vas HUNTINGDON TEL 247 2718(L Ocean) TEL.264-5021 Summer Res.73-0679 and friends for the wonderful party they made for our 40th wedding anniversary.Many, man thanks to all who came, a the gifts, cards and good wishes, We certain] appreciated it all and it will long be remembered, Many thanks to all.Sincerely, Mervyn and Christena Graham .We wish to express our deepest thanks and appreciation to our family, neighbors and friends who sent cards and gifts on the occasion of our wedding.We thank you all for making our day a very special one.Thanks very much.Bill and Sue Cavers Words cannot express how much I appreciated the love, sympathy and help I received at the time of Susan's tragic death June 5, 1982.I would also like to thank those who have sent cards and messages of sympathy and donations.Sincerely Florence Hale Witnesses to attend meetings Dan Boon of Hem- mingford, spokesman for Jehovah's Witnesses, said today that delegates from the Huntingdon area will attend one of 22 conventions scheduled across Canada during the summer of 1982.Boon said more than 100,000 persons are expected nationwide at the \u201cKingdom Truth\u2019 conventions.He said many representatives of the Huntingdon area will be attending a convention scheduled for the Civic Centre Arena in Ottawa .He said 5,000 persons are expected at the Ottawa meeting.Ormstown Mrs.Jean McEwen Mr.Wink and Mrs.Keeler recently visited with Mr.and Mrs.Roy Keeler, Cory, Leigh and Lori at Valcartier, Que.and with Mrs.Walter Keeler at Ayer\u2019s Cliff.THANK YOU Lois, Michael and Patrick \u2018wish to express their Gaétan and sincere thanks and appreciation to everyone for their kind expressions of sympathy following the loss of their beloved son and brother, Nicolas Tremblay.KELLY Funeral Home Reg'd GORDON McINTYRE Proprietor FUNERAL DIRECTOR PHONES: 264-5447, 264-5402 Huntingdon, Que.MONTPETIT Funeral Home RODRIQUE MONT HETIT, Proprietor FUNERAL DIRECTOR MODERN PARLORS AMBULANCE SERVICE \\v m- for aid om vill on- ner an ex- the on- ny jon vic are wa ink led ind ue.ter S, d d 1- s d { | J Bape \u2019 + Tuesday, June 22 with a 5 : + - Rankin St.Joseph's School holds by Sharon Thurston The St.Joseph's School class of 1962 began their Graduation Ceremonies on p.m.Mass celebrated in Saint Joseph's Church, Huntingdon.Fathers James Murphy (of Alberta), Faivre, Quen- neville and Marcil par- - ticipated in the service.The opening Hymn was: : \u201cLord Jesus of You I will : Sing\u201d.Nathalie Cloud- sdale delivered the First \" Reading, Brian Ouimet delivered the Second Reading and the General Intercession was read by Stacey Thurston.The Offertory Humn, \u2018\u2018Ave .Maria\" was sung by Sonia Suto, Lyne Laganière and Danny Murphy.The Communion Hymn was * \u201cSaid the Lord\u201d followed .by \u201cPartage ton Pain\u201d and - \u201cThe Mass is Ended\u201d.After the Mass, the graduates and their guests * enjoyed punch as they - entered St.Joseph School.The assembly moved to the .lunch room where principal Kevin Deegan welcomed guests.\u201c0 Canada\u201d was sung.Denis Roy spoke briefly, and - Father Marcil of Herdman said grace.The meal was served buffet-style by our dedicated P.T.A.Mrs.Afshar led the grads in the singing of \u2018\u2018Adieu I'élémentaire\u201d\u2019.In the gymnasium valedictorians Paul O'Connor and Timmy Hersey addressed the audience.Timmy reminded us that the 1981- 82 graduates have been at five different buildings since beginning kindergarten at Notre Dame: Grades I and II at the old St.Joseph's; after the fire, grade III at the Parish Hall; Grade IV at Ste.Barbe; and Grades V and VI at the new school.In spite of it all, the students will now embark on a new and challenging future either at six-p lus French Immersion or at CVR.Mrs.Norma Latulipe presented awards of appreciation to Canon G.Quenneville and Maurice Groleau, our pianist.Steven Smith and Robin Shaw presented Isabelle Smyth with a gift from her class in appreciation of her dedication to teaching them during their senior year.Keith Oldham, School Committee Chairman and Lynn Legros presented grad ceremony ther Faivre a plaque for years of service to our students.Mr.Deegan and Miss Smyth distributed the diplomas and the evening came to an end.The following students were awarded trophies for excellence in these 16 categories: AWARDS General Proficiency: Timmy Hersey, Karina Georgiefski, Brent Duhaim.English: Terri Arthur, Robin Shaw, Jimmy Brooks.Progress in English: Nathalie Cloudsdale, Danny Murphy.Mathematics: Wanda Taunton, Brent Duhaime, Steven Smith.Progress in Mathematics: Sonia Suto, Rikana Dhe Paganon.French: Lyne Laganière.Progress in French: Legros.Religious Education: Timmy Hersey, Robin Sahw.Spelling: Samantha Richer, Brian Ovimet.Comportment: Stacey Thurston, Elizabeth Georgie Kindness: Mark Duheme.Most improved student: Robert L'Heureux.Attendance: Steven Latulipe, Paul O'Connor, Dean Ouimet, Adiren Tremblay, Michael Waftie.Dedication to School: Wands Taunton, Steven Smith.Fa his Lynn sportsmanship: Terri Arthur, Paui O'Connor.Best Athlete: Karina Georgiefski, Robert L'Heureux, Greg Darragh.Special Awards donated by Fathers Quenneville & Faivre: Danny Murphy, Elizabeth Georglefski, Steven Latulipe.\u2018Huntingdon Academy \u201chonors '82 graduates by Brian Harris .On Thursday evening, June 17, the 1981-82 graduating class at Hun- \u2018 tingdon Academy was honored with the presentation of awards and certificates.Over 100 people con- - sisting of parents, relatives and friends of the * graduates, attended the one-hour program held in , the school gymnasium.Student Maya Berci * welcomed the assembled * guests on behalf of the graduates while Jill gave the graduation speech.The boys and girls Rockburn Diane Farquhar Mrs.Greta Farquhar and Mrs.Muriel Rowe have just returned home after spending three weeks visiting at the home of Carl and Helen Forget at Caladon, Ont.They also had an opportunity to visit ~ for a few days at the home of Burt and Carol Lindsay at Brampton, Ont.SPECIAL AT themselves provided musical entertainment for the graduation.Katica Kapas and Lori Farquhar played \u201cThe Swallow\u201d on the piano, while Billy Welham played \u201cGreen- .sleeves\u201d.Later on, Maya Berci and Susan Pom- minville gave a fine rendition of \u201cThe Rainbow Connection\u201d.The graduating class sang three selections during the course of the evening: \u2018\u2018Halifax Harbor\u2019\u2019; \u2018Dona Nobis Pacem\u201d; and \u201cSo Long Farewell\u201d.The choir was under the able direction of Mrs.Mary Dobrik.The highlight of the evening was the presentation of the major awards.The Margaret Graham award which is given to the boy and girl with the highest academic standing in their final year at Huntingdon Academy was presented to Julie Grant and Merrill Armstrong.For the third consecutive year, Kenneth Rutherford and his daughter Doreen Moore presented the Florence Rutherford Memorial Prize.This award goes to the boys and girl in the graduating year who best symbolize the attributes of effort combined with success.This year\u2019s winners were Joanne Macmillan and Andrew Welburn.The John Watson Award was then presented to the boy and girl judged to be the best all-round students.This award was established to recognize John Watson's work as Academy principal from 1976-1980.The winners were Tracey Stonehouse and Billy Welham.Vera Smith, Education Convener of the Hun- tingdon Womens\u2019 Institute, presented a prize to Lori Farquhar for the most improvement in spelling and a prize to Maya Hartley for most progres in reading.This year, for the first time, the Roland Green- bank Award was presented for excellence in French.This prestigious award honors retiring Principal Greenbank for his interest in French language instruction.The first Greenbank award went to Andreas Antonopoulos and Susan Pomminville.MODEL 160 1342 FT.ROTARY CUTTERS REBEL ROTARY CUTTERS MODEL 105 60 INCHES HAY WAGONS 10 TON FORAGE BOXES LAMCO, 1-YR.OLD FORD COMBINE 630, CORN HEAD, 4 ROW AND PICK-UP MF 300 COMBINE PERFECT CONDITION Equipments 1325 BOUL.ST-JEAN-BAPTISTE STE-MARTINE, P.QUE.TEL.: 427-2118 NEW MOTOR YOU HAVE TOSEE IT! Jubilant Saracens win one The Ormstown Saracens rugby club returned home from Boston last week-end in a state of jubilation.For eight years now, the Mystic - River rugby club have met the Ormstown Saracens on the field of rugby truth each year.For only the second time Ormstown\u2019s first 15 have won in Boston.The Mystic River team (named after one of the rivers that form the delta on which Boston is built) is no mean opponent but one of the best rugby clubs in the eastern United States.They have toured England, Wales and the U.SS.R.; and have always done well in such national rugby meets as the Saranac Lake International Rugby Tournament.It must however be mentioned that Ormstown are no slouches either, being Quebec and de facto eastern Canada champions.Friday night saw the Ormstown club assemble at the bus terminus in Montreal, both eager and apprehensive in the face of what promised to be the toughest contest of the rugby season.Determined to play their best, the Saracens set off for Boston, seven hours distant.Received in the best traditions of New England hospitality by the members who had been welcomed into Ormstown homes the previous year, all retired for the night.The next morning, friendships were renewed and wives and girlfriends met over breakiast.Saturday afternoon players, if not spectators, looked with gratitude on the cloudy, rainy sky, for hot, sunny weather means frayed tempers and injuries.The \u2018A\u2019 Division teams met first, Mystic unbeaten and Ormstown with only one league defeat in two years.Mystic both needed and wanted the victory for, after two ties, they were trailing 3-2and a victory would mean a tie for games with Ormstown - thus both national and civic pride were involved.Orm- stown were the undergods ; injuries had decimated Ormstown The Strawberry Social on Thursday, sponsored by the St.St.James Anglican Church was a most successful one.It was held on the spacious lawn of Dewitt House, the home of Jack Johnson in Dewittville.\u2018After a rain shower earlier in the day, the sun was shining and it was very pleasant sitting at the tables under the trees and _ overlooking the river.The men of the church did a fine job serving the strawberry shortcake and coffee, and after folks had eaten there were benches and chairs around so there Mrs.Jean McEwen was a chance to sit and visit and enjoy the lovely surroundings.Anyone who wished could tour the lovely old house, (which is 150 years old) and see all the beautiful furnishings and antiques which Jack keeps in such good shape.Some of the ladies had a table set up with church plates, spoons etc.for anyone who wanted a.souvenir of the church\u2019s 150th anniversary.Serving was from 2:30 in the afternoon and there was a continuous line of customers from then on.their forwards and they were playing with a borrowed player, Mark Richardson of the Montreal Wanderers, an accomplished Quebec and Eastern Canada rugger but unaccustomed to Orm- stown style and strategy.The whistle blew and the teams threw themselves at each other, resolved to give their utmost.The first try was scored by young Terry Courchesne and converted by Hugh Maynard, causing almost hysterical joy among the Ormstown crowd.Mystic scored a penalty goal during the first half, bringing the score to 6-3 for an uncomfortable lead by Orm- stown.\u2018 The next try was scored by lan (K.C,) Cole, playing- fly half being scrum half Jean-Pierre Lussier, and the score was 10-3.Two more penalty goals by Mystic brought the score to a nail-biting 10-8 and an all- out effort by each team.Mark Richardson, his eyebrow torn open in a ruck, was frantically bandaged while play went on without him.At last he could get back on the field and continue until the blood could no longer be staunched.Replaced by Steve \u2018Cole Slaw\u2019 Slawvey, he retired to the closest hospital.Steve, a rookie and second team player, gave everything he had and Ormstown succeeded in preventing Mystic from scoring again.Hard, fast, clean rugby gave spectators and passersby a fine spectacle of strength, speed, sportsmanship and human courage on the playing field.With a player borrowed from the Mystics, five youngsters who had never played before and an already tired Steve Slawvey, the second team fared less well.The Mystic second 15 dominated the play and scored three tries, of which they converted two in the first half for a score of 16-0.During the second half, the inevitable happened.Steve Slawvey, running on his last wind, went down with cracked ribs and was applauded off the field by Bostonians and Valley folk to-gether.Replaced by Dave Thompson, who had played the first game, Ormstown rallied in the second half to play in a manner superior to their level and experience.Holding the Mystic team to one more try and convert, they managed to score against Boston.Young Serge Tremblay, a Valleyfield C.E.G.E.P.student and Ormstown resident, pushed through the Mystic line to score Ormstown\u2019s only second team try.This lad, playing his fifth rugby game, is already the pride of the Saracens.He scored three times in his first game and twice in his second.His fourth rugby match was with the first team and he practised with the Quebec Junior team.He saved his team from disgrace in Boston against superior odds during his fourth match.At the post-game dinner, held at the Franco- American War Veterans\u2019 Association Club in Boston, Jean-Pierre Lussier and Serge Tremblay were presented with Most Valuable Player awards for the first and second teams respectively.Both gave a bilingual acceptance speech to the THE GLEANER \u2014 JUNE 39 1982 \u2014 5 pride of the Canadian visitors and their American hosts.As usual, Ormstown surpassed all others in the sing-song that game in Boston followed; and bruised, battered friends embraced and made arrangements for Boston's visit to Orm- 5town next year.AUTOMATIC DISHWASHERS WAREHOUSE @PRICES @ ROCH DUMOUCHEL ELECTRONICS - FURNITURE 24 Mgr.David Huntingdon Tel: 264-3028 T Here's what we're doing: here is a shortage of Canadians trained in the critical skills and new technologies.A shortage that will grow.Filling those jobs is a federal government priority, We're making a one billion dollar commitment to helpmg Canadians train for those positions.anada\u2019s New National Training Program.To meet the growing demand for skilled workers, the Government of Canada is introducing a new National Training Program.At Employment and Immigration we believe training in key skills is an important component of the long-term solution to the employment challenges of the 80%.Our new National Training Program will make our vocational training system more responsive to the skills Canadians need now.Were going to train 250,000 Canadians in the skills of tomorrow.With the additional funding just announced.we will be training over a quarter of a million men and women a vear.Extra funding will create thousands more traming positions in the fields where skilled workers are in high demand.Were creating a new fund to build state-of-the- art training facilities across the country.We're committed to giving Canada the finest skills training program in the world.But the sophisticated cquip- ment and technology needed to train our workers is expensive.So we're offering grants to help colleges, provincial HAN easter.ara ar ccm mar Se 4 How will Canada\u2019s new National Training Program prepare todays workers for tomorrow\u2019s jobs?governments.industry and other groups to build the modern facilities the national training eNort demands.Ov new work sharing program keeps thousands of workers on the job, where training and upgrading can continue, Too often, apprentices are the first to saffer from lay-offs.That means on the job training is Jost.A valuable future workers progress is halted.Work sharing helps keep workers on the job where they can continue to learn and Were investing in the future of our young people.Our investment in trining means that Canada\u2019s young workers can have more secure employment for years to come.because we are helping them train in the skills that are mn demand.today and tomorrow, I's an investment in jobs.1's an investment in Canadians.And it helps Canada work.For a copy of the booklet \u201cAre we ready to change?\u201d write: \u201cCHANGE\u201d Ottawa, Ontario KIA 0J9 NAME ADDRESS; Helping Canada Work.Canadi isl i Employment and Immigration Canada Lloyd Axworthy, Minister dh Emploi et Immigration Canada Lloyd Axworthy, Ministre TIE TO SRE ON TRS IRR TRAIT Et 6 \u2014 THE GLEANER \u2014 JUNE 30 1982 Party.from page 1 Sister superior of the Orm- stown Convent; Alain Ambeault, of the St-Viateur order in Ormstown; Sister Yvonne Plourde, a teacher in Ormstown for many years; Father René Poirier, Pastor of St- Antoine Abbé Church; Father Joseph Bourassa, former priest with the Ormstown Church; and Presbytery housekeeper Mary McKeegan.A slide presentation brought back to life many memorable occasions of Father Hamelin working in the parish.Isabelle Daoust and \u2018 Sylvie Duquette then played a short piece on the flute to the accompaniment of Claire Barrette on .the organ.Two Church wardens, Fernand Crête and Erma Watson, presented Father Hamelin with an attaché case.Young Jasmine Desbiens led a sing-song while Ghislaine Legault gave her interpretation of the \u2018\u2018Ballade des gens heureux\u2019 (the ballad of happy pecple), followed by Vernon Ouimet who sang two songs in English.A presentation of two beautiful book covers was made by Marie-Ange Sauvé and Adéline Beaulieu.As president of the Golden Age Club, Yvette Lauzon thanked Fernand Créte [left] and Erma Watson [centre] WP [ presented Father Hubert Hamelin with an attaché case at the party held in his honor at the Loisirs Hall on Sunday, June 27.Father Hamelin for his cooperation and support.The round of presentations continued as Jeannette Bolduc, representing the Cercle de Fermières gave him an envelope as did Eldas Primeau from the Orm- stown St-Jean Baptiste Society, who noted that one of the most rewarding experiences in his life was to have worked along side Father Hamelin as head warden.Another sing-song was led by Marthe Beaulieu before the final presentation was made by wardens René Allen and André Bergevin on behalf of the entire congregation.The two presented Hamelin with a wood sculpture depicting the Church of St- Malachie and the figure of Art Goodfellow dies in Montreal On May 27, 1982 Arthur Leslie Goodfellow died at Notre-Dame Hospital in Montreal.His health had been failing for several months and culminated in a series of small strokes.After a stay in the Hun- tingdon County Hospital, he was transferred to Notre Dame Hospital where he remained until his death.Art was born on August 17, 1918, during World War I, the son of the late John Robert Goodfellow and Matilda McLean .He married Robina Seward in 1944 in a ceremony at the home farm where they remained and carried on dairy farming until the early 1970s.After his retirement from farming, he carried on working as a carpenter which he found very satisfying.To his neighbors, Art was a friend in times of trouble, a solid community person, and a patient, understanding individual.He was well-liked by young and old alike.Arthur was a good, and consistent attender of services at Huntingdon United Church, where his presence will be sorely missed.He was fond of saying that if a person could stay out late on a Saturday night then they could certainly be in church on Sunday morning.He was a member of the Stewards and carried out his tasks as always, with diligence and faithfulness.As well as his church involvement, Arthur had been a participant at the Grange where he was elected to the office of State Master.He also attended the Wednesday afternoon Craft and Recreation Group at the Legion where he played cards and enjoyed the fellowship.He is survived by his wife Robina; his sister Mrs.Alice Anderson; his brother George; and two sisters-in-law Marjorie Goodfellow and Ruth Goodfellow, who all remember and treasure his patience and kindness.\u2018The funeral was held at Huntingdon United Church with the Reverend L.Allan Lynk officiating.Interment was at the Huntingdon Protestant Cemetery.The pallbearers were Matt Wallace, William Brown, John Cunningham, Don Ebbett, Charlie D\u2019Aoust and Lyle Duheme.KitclhemAiel AUTOMATIC DISHWASHERS WAREHOUSE * ey OPEN NIGHTS TO 9 P.M.ROCH DUMOUCHEL ELECTRONICS - FURNITURE, 24 Mgr.David, Huntingdon Tel: 264-3028 himself with the dates \u201c1972 to 1982\u201d inscribed, made by Georges Tardif of Ste-Martine.Mayors Gilles Brunet and Jean-Paul Riendem of the Village and Paris respectively, expressed their fellings of gratitude for Father Hamelin\u2019s contribution to the community.Before the departing pastor got up to say a few words , he was asked to _ sing for everyone.He chose the song \u2018\u2018Une boite à chanson\u2019\u201d\u201d and soon everyone was singing along with him.\u201cI will keep all of you in my heart always,\u201d said the priest as he thanked everyone for taking part in this celebration \u2018\u2018filled with joy and hope\u201d.He told the people that he leaves them in good hands with Father Yves Beaulieu taking over while he moves on to St-Joseph\u2019s Parish in Huntingdon.Howick Mrs.Evelyn Lamb Unit B of Howick UCW held its June meeting at the home of Viola Kerr on Tuesday evening, June 15.Elsie Fraser, Gladys Younie and Viola Kerr comprised the committee in charge of the program.Study and devotions followed the main theme for the meeting - Women of the Bible.Refreshments and fellowship were enjoyed.Gleaner ads work wonders Little Green Librar The Summer Student Program is again in full swing at the Library, with students Wanda Rankin, Claire Sauvé and Yves Langevin on this year's project, which is making title cards for the books in the library.In the past, it has been difficult to find a book asked for by title only, as the books were filed by author or subject.Along with the day-to- day work of the library, the filing system will be brought up to date, and also the library will be open longer hours: from 10:30 a.m.to 12 noon and then from 2-4 in the afternoon and on Friday evenings from 7-9 as usual.This summer's program is under the capable leadership of the library\u2019s President Mary Sherry and with Linda Bown, M\u201d Strawb librarian, giving a helping hand.The teenagers and young children will be happy to hear that over 50 books have been received from the Canada Council for this department.Many projects are being accomplished during the 10th anniversary of the library.First, the Green Quill Short Story Contest is coming to a close, so get your manuscripts mailed before June 30th.Derek Tilley has made some very attractive hasti-notes for the library depicting their anniversary, and sometime in the future there will be a bake and book sale for the public.Many new books have been received to satisfy all types of readers: romance, espionage, history, biographies, wildlife music, and antiques.They include: Doctor's Daughter by hd Frank Slaughter - who has written more than 50 successful medical novels.Three daughters are driven by hatred to excel their renowned father.The Hillside Strangler by Ted Schwarz - the inside story of Ken Bianchi, one of the most elusive and bizarre mass-murderers in American History.Eleanor a novel by Rhona Lamare, of the life and times of Eleanor Roosevelt.Cardinal Sins by Andrew Greeley - novel of two Irish boys who enter priesthood, and of forbidden love.The Sacketts - a sage of four volumes by Louis L\u2019Amour on the American frontier from 1600 through the 19th century.; The Book of Canadian Antiques shows and tells of French-Canadian antique furniture, sculpture and carving; and that of erry Social Ten month old sabrma Moore was just about ready to dig in when Mum\u2019s hands caught hers just in time, Though maybe not as much as she would have liked, Sabrina later tasted a sample of mother Pauline Moore's strawberry shortcake at the third annual Strawberry Social for Rennie\u2019s United Church held at Herdman Hall on Thursday, June 24.Over 500 people enjoyed generous helpings of strawberries, biscuits, ice cream, cheese, tea and coffee.Drainage projects approved The Department of Agriculture recently announced approval for drainage work on the Saint- Pierre river and its branches situated in the Huntingdon and Chateauguay ridings in Saint-Constant and Saint- Michel.The work, being carried out under the *\u201cSol-Plus\u201d program, will improve productivity.of approximately 500 hectares of tillable land which should subsequently help to increase profits for some 120 farmers The \u201c\u201c\u2018Sol-Plus\u201d program is provided by the provincial Other drainage projects recently approved include Branch One of the Blaise watercourse in the municipalities of Saint- Michel and Saint Mathieu in the counties of Hun- tingdon and Chateauguay.SUMMER APPAREL REDUCED FOR LEARANC ALL MEN'S, WOMEN'S, BOYS\u2019, GIRLS\u2019 INFANTS\u2019 SPRING AND SUMMER APPAREL HAS BEEN REDUCED FOR CLEARANCE \\ DISCOUNT DEPARTMENT STORES || 4 CHAMPLAIN, Champlain Shopping Ctre.Route 11 PLATTSBURGH Big N Plaza Cornelia St.MALONE W.Main St.Rd.Rt.11 St.Regis Blvd.MASSENA Route 37 government.other provinces such as Ontario, Nova Scotia, and New Brunswick.It includes pewter, copper, guns, tools, pottery, glass, books, photography, toys and textiles.XPD by Len Deighton - a group of soldiers stole a Nazi treasure with secret documents, the KGB wants the evidence, and the British want it destroyed.The Canadians - by Robert E.Wall, a saga of Canadian history, starts with the first volume, \u2018\u2018Blackrobe\u2019, of a five volume series.Pioneer Journalism in the Chateauguay Valley by Robert Hill - journalism and dirty politics within the Valley.Encyclopedia of Wit- cherafi and Demonology - if this is your interest.Self-sufficient Country Living by D.S.Savage - articles on wild foods, pest and vermin; feeding of animals; how to build a stone wall, dig a well; woodstoves and fires, and how to brew beer, wine and cider, along with many other items._ Biograhpies on Henry Fonda, Eddie Fisher, W.Somerset Maugham, Harry Truman, Shelley Winters, and Henry Winkler \u2018\u2018The Fonz\".Wildlife of the Prairies and Plains of Africa beautifully illustrated.Last Uncollected Stories toi in RL Barbecue à @ d'extérieur {propane gas le We le We m2 jorking we A wor also sh of F.Scott Fitzgerald.A history of the Adirondacks by Alfred L.Donaldson.Concise History of Music and Hollywood Musicals by Ted Sennett - the story behind the first sounds of music in films in the 20s to the musical beat of today.Please drop in at the Little Green Library and give us your support.The library is open all week except Monday and Sunday Hours: 10:30 to noon, 2-4 p.m.; Friday evening 7-9 p.m.Ola Proudfoot DONATIONS RECEIVED Mr.and B.A.Wallar $100; Municipality of Hinchinbrooke $150; Municipality of Dundee $50; Municipality of Godmanchester $100; United Church Women's $50; Municipality of Elgin $100; Couples Bridge Club $54.31; Monday Afternoon Bridge Club $25; Lucille Balada $100; and an anomymous donation to help with the telephone expenses.Caisse Populaire $50, and the Rotary and Optimist Clubs donated toward the Green Quill Contest.Memorial donations: Mrs.Irma Robb from friends; Ralph Watson from his wife Edith; y starts active summer David Watson from Mr.and Mrs Albert , Mr.and Mrs.Joe Hevesy and Agnes McWhinnie.Mrs.Judy McLelland from friends of Mr.and Mrs.Pryde, Mrs.Margaret Howden.Margaret Ann Daniel from Mr.and Mrs.Carmen Stark, and Tommy; Mr.and Mrs.Bruce Snair and Karen; Mrs.Claire Forrester, Mrs.Gladys Reid,; Anna Rutherford; Mr.and Mrs.Albert Mc- Cartney, and Mr.and Mrs.Basil Hatcher; Volunteers of The Little Green Library; and Mrs.Wendy Denison.Memorial donations have been received in memory of A.Van Blankers of Franklin and Fraser Abraham of Ottawa.Colin Thwaites from G.Pampel; Mrs.Laffoley from Mrs.Edna McCoy; ' Crawford Anderson.from friends and Hun- tingdon Presbyterian - Choir.i .Books have been received in memory of David Watson, Mrs, Judy McLellan, Margaret Ann Daniel and Fraser Abraham, Mrs.Léon Beaudin; and Mrs.Antoinette Faubert from the family.All donations are greatly appreciated, and we thank each and everyone for their generosity.THE BEST COOKS deliver the \" , semble le We ass sur Come and take advantage of our promotion Broilmaster sale and vou can then fully appreciate the pleasure of outdoor cooking.IN YOUR OUTDOOR GOOD TASTE The exceptional features of the Wait Broilmaster - solid construction in rust-free aluminum, glazed enamel butterfly burner [patented) insuring uniform heat distribution, glazed enamel cast iron grids - make it the most popular gas barbecue.\u2019 Wait Broilmaster LES 58 PR w ace Liu et 5 ST = AS + 2e Shev - LA A awd e Het RTS marre .#76 es MERC NL LS Children\u2019s Corner by MARY HAGEY T_> oP e se = O © 00) TN | sverheard Someone My werk 1S art.Th \u2014 call me a crackpot Lal vc the aie [1 n Is still cheaper for maki barb ed a that Fhe laraett Wow] lee thar a ticket Ho wire Swiéaferg Conf ure death: J myse ris, Do you know what a limerick is?Well, it\u2019s a type of poem that originated in Ireland.It has five lines that rhyme in a certain way.Study the ones I've written to figure out the pattern, then try writing some of your own.Most ISN'T NATURE WONDERFUL?Do you have an older brother or sister?Perhaps you've noticed that teenagers go to quite a lot of fuss and bother to attract the attention of the opposite sex.Maybe you think it\u2019s silly.but you know, humans aren\u2019t the only silly ones: Male penguins bring their girlfriends stones as presents; whales jump clear out of water to show off; Man-o-war birds blow their chests up like big red balloons to attract a mate.Isn\u2019t nature wonderful?LIMERICKS There once was a man named Dick, Who really was quite sick, He said, \u201cno pill Will cure my ill, Just tell me a good limerick.\u201d limericks are only one stanza long but you can make many verses and tell a complete story in secretary, Rhoda Mc- limerick style.There once was a sad old horse, Who was oh so full of remorse; He'd lost one shoe, So had nothing to do, But run a three-legged race of course.Georgetown WMS The June meeting of the Georgetown WMS was held at the home of Louise Kerr.The president opened with prayer and worship service was led by Louise Kerr.A prayer was given, hymns sung and a meditation on had been driven out from from Mission Update LOW PRICES \u201cwhat is mission?\u201d the Presbyterian Home on between Glen Davis and Ten members and one May 26, reaffirming their Rev.Dr.Dale Bisn auth of * SHOES * SANDALS visitor answered the roll pleasure at the trip out, the the Guyana Presbyterian PURSES® ETC.call witha verse containing the word \u201cLight\u201d.The treasurer reported $493 had been forwarded to date.Mission Spotlight presented a chaplain in the North West Territories and his work among the scattered communities., 7 FROM JUNE 29 TO JULY 17 0% OFF ON ALL IN-STORE MERCHANDISE Difficulties such as languages, distances and weather affected the work, but the challenge was great.Several thank you letters were read from ladies who delicious luncheon and fellowship and the fun they had with an old-time sing song with Larry Paul and his guitar.Supply secretary, Lila Hamilton received donations toward the supply fund and literature Farlane, gave a brief review of the new study for the fall.Peoples of the Pacific Islands.A decision regarding purchasing the study will be made in August.The new book on the Dr.Graham Home in India will be circulated for all members to read.Lila Hamilton donated another new book and it was immediately checked out.The article from the Gazette on the history of Chez Doris was circulated and the boxes of clothing will be sent there shortly.A continuing study on the church in Guyana followed using the Glad Tidings articles and a dialogue Church - its crisis and its hope.Three bible quizzes were given and the meeting closed with the benediction.The next meeting will be in August at Pearl Kerr's.BIJOUTE \\ RIE Aly 373-1606 Brodeur a\u201d JACQUES BRODEUR, JEWELLER FOR 1982 201 VICTORIA, VALLEYFIELD 373-8311 \u2019 \u2019 Cc ON ALL OUR SPRING AND SUMMER STOCK AT FANTASTIC HAUSSU RES VALLEYFIELD TV Howick Cub news review On April 19 the Howick Cub Pack was thrown in the \u201cclinker\u2019\u2019, thanks to the Ste.Martine Police Department.Twenty-three Cubs and their leaders were shown through the offices and facilities by three policemen on duty that night.One highlight of the evening was being fingerprinted, everyone enjoyed the one-way window for identifying offenders while remaining unseen yourself.The Cubs were invited to speak over the car radio, investigate the contents of the trunk of a police car, and all watched a flare burn itself out, while listening to one officer explain its uses.Closing ceremonies were held at the Station and the police officers joined in singing \u201cO Canada\u201d with the Cubs.Pierre Coallier thanked the policemen for their time in showing the 622-1 MGR.LANGLOIS, VALLE YFIELD CARREFOUR MGR.LANGLOIS [near Canadian Tire] Mrs.Evelyn Lamb Pack around and David Paul led a cheer for them.May 15 saw the Howick Cubs playing a friendly game of baseball against the Ormstown Cubs.This was the way the two Packs celebrated Baden Powell's 125th birthday.Each team lost and won a game, and so enjoyed the time spent together that plans were made to hold another such event some time in the summer.A getting-to- know-you dinner of BBQ hot dogs, was enjoyed by the Cubs and their leaders.Many thanks to parents for helping with the transportation on that day.The weatherman cooperated nicely providing sunshine and a warm evening for the annual Advertising = IN THE GLEANER Saves you time! 371-0733 373-8311 BIJOUTERIE RAYMOND GAGNE 221-B VICTORIA, VALLEYFIELD camping outing to Powerscour!.Nineteen Cubs, four leaders and Mr.and Mrs.Andre Logan headed for Dunn Memorial May 28 and returned Saturday afternoon exhausted but pleased.On Friday night.the Cubs set up their tents, picked names for their groups (i.e.Maples, Oaks, Pines, Redwoods and Cedars) and elected a head of each tent.After hot chocolate, marshmallows and cupcakes baked by moms, the boys put on skits, sang and told jokes to entertain their fellow Pack members and leaders.Saturday rnorning began at 4:45 am.with a short hike to limber everyone up.The day's activities included singing with Rev.Larry Paul, tent raising, THE GLEANER \u2014 JUNE 30 1962 \u2014 7 flag raising, tug 0\u2019 war, a super obstacle course set up by Ray Travers , Jim Davidson, and a few Venturers, a pooled lunch and some time set aside to share with Beavers of the Valley.The Howick Scouting movement is very fortunate to have in its ranks a very devoted leader in Darrell Ling.Darrell received the coveted Queen Venturer award at the Queen Elizabeth Hotel this past spring, and on Saturday was presented with his scarf after completing his Woodbade II.Darrell is now qualified officially as a leader in the movement and will aci as a Cub leader for his third consecutive year this September.Congratulations Darrell from the Pack and your coworkers! At the end of the day, three penknives were presented to the occupants of the tent that had accumulated the most points during the camp-out.Our last campfire was rained out May 31, but everyone was still a little tired from the weekend of camping and so was not too disappointed.Cubs\u2019 meetings will resume in September for boys ages 8 to 11.For information on how to join, parents may contact one of the Cub leaders: Penny - Anderson (Akela), Michael Bell (Baloo), Keith Chisholm (Shere Khan), Dick Dunn (Hathi) or Darrell Ling (Bagheera).Have a good summer.Good hunting, Pack! à FOR À BETTER CHOICE OF QUALITY BICYCLES e PEUGEOT © .10% DISCOUNT ALL SUMMER ON PARTS & ACCESSORIES e 1WOdS OT3A e Le Bicycle Brisé Enrg.SALES AND SERVICES [R.BOYER, PROP.] 130-A CH.LAROCQUE, VALLEYFIELD [FACING CEGEP] TAKE ADVANTAGE OF OUR PRE-VACATION 371-7822 WE WANT OUR CLIENTELE TO BENEFIT FROM THESE SPECIALS NOW BECAUSE OF OUR CLOSING FOR TWO WEEKS DURING THE CONSTRUCTION HOLIDAYS OPEN UNTIL NOON ON SATURDAYS DURING SUMMER 373-5301 v 373-5301 BIJOUTERIE LEDUC ENR.31 RUE DU MARCHE, VALLEYFIELD WE WILL BE CLOSED FROM JULY 18th UNTIL AUGUST ist 8 \u2014 THE GLEANER \u2014 JUNE 30 1982 Ormstown Fa BAKING SECTION Va dos rolis: 1.Ethel Manitelow.Fancy yeas! bread: ).Sandra Myatt, 1.Ethel Manketiow, 3.Disne Furey.Home made bread, white: 1.Svelyn Caza, 2.Elisabeth Tavenier, 3.Janet Cavers.Quick brest: 1.Glenda McGerrigle, 2.Anne Séguin, 3.Glenda McGerrigle.Muffins: 1.Janet Cavers, 2.Anne Séguin, 3.Morolé Wilson.Home made buns: 1.Edith English, 2.Janet Cavers, 3.Bthel Monketiow.Whele wheat bread: 1.Ethel Manktelow, 2.Janet Cavers, 3.Linda Lussier.Tes biscuits: 1.EThei Manktelow, 2.Edith English, 3.Janet Posiak.Decerated cake: 1.Micheline Robidoux, 2.Carolyn Cameron.Layer cake, not frosted: 1.Ethel Manketiew, 2.Karen Powell, J.Giends McOerrigie, 4.Janet Cavers.Spice cake, not frosted: 1.Rita Robideux, 2.Rita Robidoux, 3.Blizabeth Tavenier, 4.Dorethy Tessier.Sponge cake: 1.Ethel Manktelow, 2.Beryl Myatt, 3.Diane Furey.Jolly Roil: 1.Janet Cavers, 2.Irene Patenaude, 3.Anna Séguin, 4.the) Manktelew.Chocalate cake, not frosted: I.Mildrea Chisholm, 2.Glend McOerrigie, 3.Janet Cavers, 4.Ethoi Mankteiow.Cookies, rolled 2 varieties: 1.Ethel Mankielow, 2.Janet Cavers.Drop cookies: 1.Dorothy Tessier, 2.Lillian Laurin, 3.Glenda McGerrigie, 4.Erica Taylor.Doughnuts: 1.Beryl Myatt, 2.Jean McEwen, J.Janet Cavers, 4.Sandra Myatt.Macaroons: 1.Harold Wison.short Bread: 1.Beryl Myatt, 2.Anne Bruce, 3.Debbie Stirling, 4.Glenda McGerrigle.1 Ib.assorted candy: 1.Mrs.Arthur Henderson, 2.Harold Wilsen.1 1b.box divinity fudge: 1.Ethel Manktelow.Squares, 2 varieties: 1.Ethel Manktelow, 2.Beryl Myatt, 3.Janet Cavers, 4.Margaret Laurin.Cotiection of home made baking, 8 varieties: 1.Janet Cavers, 2.Ethel Manktelow.Best display in Maple Products: 1.Penny Anderson, 2.Debbie Waller, 3.Garnet Goundry.Sugar bush display: |.Susan Chisholm, 2.Harold Wilson, 3.Janet Scoble.Lemon ple: 1.Sandra Myatt, 2.Ethel Manktelow, 3.Dorothy Tessier, 4.Janet Cavers.Berry Pie: 1.Ethel Manktelow, 2.Anna Séguin, 3.Beryf Myaît, 4.Irene Patenaude.Cherry Pile: |, Ethel Manktelow, 2.Bery) Myatt, 3.Jenet Cavers, 4.Enid L'Ecuyer.Apple ple: 1.Beryl Myatt, 2.Anna Séguin, 3.Dorothy Tessier, 4.Ethel Mankteiow.Pumpkin pie: !.Janet Cavers, 2.Dorothy Tessier, 3.Irene Pat.naude, 4.Beryl Myatt.Raisin ple: 1.Ethel Manktelow, 2, Diane Furey, J).Margaret Laurin, 4.Beryl Myatt.Butterscotch ple: 1.Beryl Myatt, 2.Ethel Manktelow, 3.Janet Cavers, 4, Enid L'\u2018Eucyer, Maple sugar: 1.Debbie Waller, 2.Garnet Goundry, 3.Janet Scoble.Marmalade, orange: ).Helen M.Reld, 2.Mrs.Arthur Henderson, 3.Edith English.Marmalade, 3 -fruit: !.Mrs.Arthur Henderson, 2.Enid L'Ecuyer, 3.Ethel Manktelow.Rhubarb conserve: ).irene\u2019 Patenaude, 2.Enid L\u2018Ecuyer, J.Mrs.Arthur Henderson.Canned pineapple: 1.Enid L'Ecuyer, 2.irene Patensude, 3.irene Patenaude.Canned peaches: 1.Irene Pat.naude, 2.Sandra Myatt, 3.Irene Patnavde.Canned raspberries: 1.Harold Wilson, 2.irene Patenaude, 3.irene Patenaude.Preserved cherries: !.Irene Patnaude, 2.Enid L'Ecuyer.Preserved strawberries: 1.Ethel Manktelow, 1.Ann Séguin 3, Irene Patnaude.Preserved biveberries: 1.Enid L\u2018Ecuyer, 2.Irene Patnaude, J.trene Patnaude.Jelly: 1.Mrs.Clarence Baird, 2.Janet Posiak, 3.Glenda McGerrigle.Peach jam: !.Sandra Myaft, 2.Irene Patnaude, J.Enid L'Ecuyer.Raspberry Jam: 1.Ethel Manktelow, 2.Sandra Myatt, J.irene Patnavde.Strawberry jam: 1.Debbie Waller.2.Ethel Mankfelow, 3.Irene Patnaude.Plum jam: 1.Ethel Manktelow, 2.Diane Furey, 3.Enid L'Ecuyer.Freezer jam: 1.Glenda McGerrigie, 2.Ethe! Muanktelow, 3.Edith Engtish.Home-made wine: 1.Rachel Forget, 2.Rachel Forget, 3.Janet Posiak.SPECIALS IN HOME BAKING Mrs.Muntley Oreig prize for decorated cake: 1.Micheline Robidoux, 2.Carolyn Cameron.Mrs.Charles Parent prize tor home made buns: Edith English.Simpson Sears Ltd.prize in baking division: 1.Ethe! Manktelow, 2.Irene Patnaude.tver Daniel prize tor parkerhouse rolls: Ethel Mankteiow, also prize for muffins - Janet Cavers.judge, displays a particularly attractive birthday tablecloth.Thompson 8.Cooper prize for ih of home baking: 1.Janet Cavers, 2.Ethel Manktelow.W.D.Greig Hoerdware, Orm.stown, prize for winner in jams ang preserves: Irene Patenaude.Floyd Stevenson prize for apple pie: 1.Beryl Myatt 2.Anna Séguin.B.L.McGerrigle prize for but.ferscotch pie: Beryl Myatt, Mrs.Charles Bolduc prize fer Quick bread: Glenda McGerrigle; fancy yeast bread: Sandra Myatt, Mrs.Allan Cavers prize for sponge cake: Ethel Manktelow, also prize tor jelly roll: Janet Cavers.Caisse Populairs prize for winner in cake section: Ethel Manikteliow.HANDICRAFT SECTION Pillow cases, embroidery: 1.Edith English, 2.Helen M.Reid, 3.JoAnn McAdam.Any article in liquid ambroidery : 1.Rhéa Tremblay, 2.Lillian Laurin, 3, Rhéa Tremblay.Table cloth in liquid embroidery: 1.Lise Boyle, 2.Rhéa Tremblay, 3.Rhéa Tremblay.Child's pyjamas: 1.Mrs.Arthur Henderson, 2.Jenny Carrigan, 3.Gayle Chisholm.Men\u2019s pylamas: 1.Mrs.Arthur Henderson.Guest towel, embroidered: 1.Cheryle Lynne Bondoux, 2.Janet Poslak, Nightgowns, fancy: ).Mrs.Arthur Henderson, 2.Rachel Forget, 3.Mrs.Arthur Henderson.Ladies\u2019 pylamas, any material: 1.Gayle Chisholm.Tea cloth any type, coloured embroidery: 1.Cheryle Lynn Bondoux, 2.Cheryle Lynn Bondoux.Luncheon set, 4 place mats: 1.Jenny Carrigan, 2.Dorothy Bell, 3.Georgette L'Allier.Centrepiece or Tea Cloth: 2.Cheryle Lynn Bondoux.Lampshade, any type: 1.Susan Chisholm, 2.Helen M.Reld, 3.Cheryle Lynn Bondoux.Buffet set or scarf: 1.Coba Van Winden, 2.Mable Cook, 3.Miltan Boyle.Coaster set: 1.JoAnn McAdam, 2, Anne Bruce.Co \"Tray Cloth: 1.Jenny Carrigan, 2.irene Patnaude.Table Dollies, crochet: 1.Dorothy Bell, 2.Cheryle Lynn Bondoux, 3.Mrs.Clarence Baird.Macramé made by pattern: 1.Glenda McGerrigle, 2.Patricia Van Winden, 3.Anna Séguin.Macramé, wall hanging: I.Jackie Whealon, 2.Karen Powell, J.Marianne Cadieux.Cushion, fancy trim: 1.Anne Bruce, 1.Jenny Carrigan, 3.Coba Van Winden.Fancy apron: }.Mrs Clarence Baird, 2.Anne Bruce, 3.Mrs.Clarence Baird.Any article in felt: 1.irene Patnaude.Any article in lace: 1.Anna Séguin.Apron, housework wiht bib: !.Mrs.Arthur Henderson, 2.Edith English, 3.Anne Bruce.Apron, housework without bib: 1.Edith English, 2.Edna L.Todd, J.Irene Patnaude.Apron, cross-stitch: 1.Robert Wilson, 2.Dorothy Bell, 3.Dorothy Bell.Linen dish towels: 1.Edith English, 2.irene Patnaude, 3.Anne Bruce.Two pot holders other than crochet: 1.Sharon Rember, 2.Gloria Peddie, 3.Debbie Waller.Print house dress: 1.Gayle Chisholm.Collection of § ditterent kitchen articles: 1.Irene Patnaude, 2.Edith English, 3.Anne Bruce.Bedspread: 1.Coba Van Winden , 2, Francoise Ouimet, 3.Cheryl Lynn Bondoux.Pillow cases with crochet: 1.Dorothy Bell, 2.Christina Bryson.Towel with crochet: 1.Margaret McBain, 2.irene Patnaude, 3.Mrs.Clarence Baird.Afghan, large crochet: 1.Janet Poslak, 2.Enid L'Ecuyer, 3.Mabel Cook.Crochet, any large article: 1.Virginia Boutin, 2.Sharon Rember, 3.Dorothy Bell.Rachel Forget.Crochet cushion: 1.Cobs Van Winden, 2.Edith English, J.Lillian Green.Two pot holders: I.Edith English, 2.Mrs.Clarence Baird, 3.Dorothy Bell.Baby\u2019s crocheted jacket: I, Rachel Forget, 2.lackie Whealon, 3.Doris Courchesne.Baby\u2018s bonnet: 1.Rachel Forget, 2.Micheline Robidoux, 3.Jackie Whealon.! Set, child*s: 1.Margaret McBain, 2.Rachel Forget, 3.Jackie Whealon.Baby\u2018s Carriage Robe or Afghan: 1.Sharon Rember, 2.Janet Scoble, 3.Christina Bryson.Ladies\u2019 or Man\u2018s crocheted mitts; 1.Rita Robidoux.Ladies\u2019 crocheted vest: 1.Jackie Whealon, 2.Mrs.Arthur Henderson, 3.Cheryle Lynn Bondoux.Ladies\u2019 crocheted hat: 1.Jackie Whealon, 2.Dorothy Bell, 3.Cheryle Lynn Bondoux.Crocheted slippers: 1.Jackie Whealon, 2.Dorothy Bell, J.Rita Robidoux.Baby's bonnet or cap: 1.Jean McEwen, 2.Margaret McBain, J.Diane Furey.Baby\u2019s knitted jacket: 1.Mrs.Kathleen Bidwell, 2.Jean McEwen, 2.Enid L'Ecuyer.Set, child\u2019s : 1.Jean McEwen, 2.Helen M.Reid, 3.Gisele Brennan, Ladies\u2019 knitted gloves: 1.Enid L'Ecuyer.Ladies\u2018 or men\u2018s knitted mitts: 1.Mabel Cook, 2.Kathleen Bidwell, 3.Enid L'Ecuyer.Afghan, large knit: 3.Anne Bruce, 2.Enid L\u2018Ecuyer, 3.Helen M.Reid.Ladies\u2019 fine swaater: 1.Debbie Waller, 2.Ethet Manktelow.3.Anne Bruce.Ladies\u2019 or men\u2019s knitted heavy sweater: 1.Mabel Cook, 2.Dorothy Bell, 3.Debbie Waller.Ladies\u2019 knitted vest: 1.Elizabeth Hope, 2.Mildred Chisholm, 3.Helen M.Reid.Sweater, child's fine knit: 1.Jean McEwen, 2.Enid L\u2019Ecuyer, 3.Beryl Myatt.Knitted suit, child's: |.Jean McEwen.Baby\u2019s carriage robe: 1.Jean McEwen, 2.Enid L\u2019Ecuyer, 3.Kathleen Bidwell.Ladies\u2019 atter ski socks: 1.Enld L'Ecuyer.Ladies\u2018 hand knit hat:1 1.Beryl! Myatt, 2.Anne Bruce.Child\u2019s jumbo knit sweater: 1.Sharon Rember, 2 Anne Séguin, 3.Anne Bruce.Hand knit child\u20181 mitts: 1.Vivian Laurin, 2.Milton Boyle, 3.Jenny Carrigan.Handmade Bedroom slippers: 1.Gisèle Brennan, 2, Jenny Carrigan, 3, Mrs.Clarence Baird.Any hand made article in knitting not otherwise listed: 1.Jean McEwen, 2.Elizabeth Hope, 3.Mildred Chisholm.Hooked yarn rug: 1.Kathieen Bidwell, 2.Carolyn Cameron, 3.Mrs, Clarence Biard.Braided hearth rug: 2.Rachel Forget.Any other woven article: 1.Jessie Tinhot , 2.Bunty Bedard, 3.Anne Bruce.Fancy bedspread: 1.Rachel Forget.Crib quilt: 1.Sharon Rember, 2 Helen M.Reid, 3.Edith English.Quilt, quilting considered: 1.Mrs.Sheila Cassidy, 2.Sharon Rember, 3.Debbie Waller.Quilt, cotton pieced: 1.Debbie Waller, 2.Sharon Rember, 3.Sharon Rember.Quilt, appliqué: 1.Sheila Cassidy, 2.Debbie McCaig, 3.Gloria Peddie.Tote Bag: 1.Alice Macrone, 2.Mildred Chisholm, 3.Gloria Peddie.Collection of 3 pieces of work made by lady over 60: 1.Coba Van Winden, 2.Dorothy Bell, 3, Edith English.Any hand made article in wood not otherwise listed.made hu\" senior citizen, sponsersd by Wm.Craig: 1.James Beil, 2.James Boll, Any large hand-made article in handicraft not otherwise listed: |.Michel Martin, 2.Marie Ange Sauvé.Any small hand made article in nandicratt not otherwise listed: |.Jenny Carrigan, 2.Anne Bruce, 3.Sylvia Phillipes.Doll in hand made dress: 1.Cindy Olszewski, 2.Mrs.E.Olszewski, 3.Mrs.E.Olszewski.Tea Cosy: 1.Coba Van Winden, 2.Mrs.Olszewski, 3.Jackie Whealon.Novelty toys, hand made: |.Mrs.EB.Oiszewski, 2.Cindy Oiszewski, J.Janet Posiak.Fancy hand decorated handkerchief: 1.Edith English, 2.irene Patnavde.Woman's cefton dress: 2.JoAnn McAdam.Any article in tatting: 1.Rachel Forget, 2.Edith English, 3.Annet®?McAdam.Any hand-made article in sewing not otherwise listed: 1.Rachel Forget, 2.JoAnn McAdam, 3.Mildred Chisholm.Dress, any material except cotton: 2.Gayle Chishoim, 3.Anne Bruce.Child\u2018s dress: 1.Jane Desjardins, 2.Mrs.E.Olszewski, 1.Mrs.E.Olszewski.Any article in smocking: 1.Diane Furey, 2, Carolyn Cameron, 3.Mrs.E.Oiszewski.Any large article in wood: 1.Roy Templeton, 2.JoAnn McAdam, 3.James Bell.Any small article in wood: 1.Vivian Laurin, 2.Debbie Stirling, 3.Lise Boyle.SPECIALS IN HANDICRAFTS Zephyr Textiles Co.Ltd.donates the following prizes: Print house dress - Gayle Chisholm; child\u2019s set - Jean McEwen; large knit afghan - Anne Bruce; Ladies\u2019 fine knit sweater - Debbie Waller; Applique quitt - Mrs.Sheila Cassidy; collection of 3 pieces of work made by lady over ¢0 - Coba Van Winden; Child\u2019s dress - Jane Desjardins.Royce Ruddock, General Merchant, Dewittville donates the following prizes: any article in lace - Anna Séguin; collection of 5 different Kitchen articles - Irene Patenaude; large crocheted afghan - Janet Posiak ; handmade bedroom slippers - Gisele Brennan.Cercle de Fermières, Ormstown donates the following prizes: hearth rug, braided, 2 - Rachel Forget; crib quilt, 1 .Sharon Rember; 2 - Helen Reid, 3.Edith English; quilt, cotton pieced, 1.Debbie Waller, 2.Sharon Rember, 3.Sharon Rember; any article in smocking - Diane Furey.Beauchamp Auto Electric, Orm- stown prize for any hand-made article in wood not otherwise listed made by senior citizen: James Bell; any large articte in handicraft not otherwise listed - Michel Martin.Mrs.Wiltred Bryson prize for macramé, wall hanging - Jackie Whealon; cushion, fancy trim.Anne Bruce; fancy apron - Mrs.| Clarence Baird.Secretary of Ormsiown Exhibition prize for outstanding exhibit - Sheila Cassidy.Mrs.Gerald Roy prize for baby\u2019s crocheted jacket: Racha) Forget; Hooked yarn rug - Kathicen Bid- well.W.D.Greig Hardware, Orm- stown, prize for tea cloth: Cheryle Lynn Bondoux; Small crocheted article: Gayle Chisholm; child's hand knit mitts - Vivian Laurin.Beatrice Quévilion prize for fancy bedspread; 1.Rachel Forget Beatrice Daignautt prize for bedspread: 1, Coba Van Winden, 2 Francoise Quimet; large article in crochet ; 1.Virginie Boutin, 2.Edith i English, Mrs.James McCaig prize for apron with bib : Mrs.Arthur Henderson; apron without bib -\u2018 Edith English.In Memory of the late Marjorie Roy, prize for quilt, quilting considered: 1.Sheila Cassidy, 2.Sharon Rember, 3.Debbie Waller; also prize for Collection of 3 pieces of work, 1.Coba Van Winden, 2.Dorothy Bell, 3.Edith English.TRACTOR PULL RESULTS Class 1 - Out of field - Under 5000: 1.Pierre Yves Riendeau, 2.Gatien Yelle, 3.Yves Picard, 4.Hugh McCallum, 5.Ron Santamore.Class 2 - Out of field - Under 7000: 1.Gatien Yelle, 2.Wayne Dineen, 3.Bob Dumas, 4.Brian Holden, 5.Raymond Laure.Class 3 - Super Stock - Under 7000: 1.Wayne Dineen, 2.Laurie Sauvé 3.Harold Dineen, 4.Bob Dumas, 5.Daniel Dore.Class 4 - Modified - Under 5000: 1.Doug Goodfellow, 2.Henry Gowyea, 3.Andre Simard, 4.Scott Irving, 5.Ed Blain.Class 5 - Out of Field - Under 9000: 1.Bob Dumas, 2.Wayne Dineen, 4.Brian Holden, 5.Maurice Picard.Class 6 - Super Stock - Under 9000: 1.Wayne Dineen, 2.Laurie Sauvé, 3.Maurice Picard, 4.Michael Myre, 5.Daniel Doré.Class7 - Moditied - Under 7000: 1.Henry Gagnier, 2.Doug Good- fellow, J.Scott Irving, 4.Andre Simard, 5.T.& T.Two Timer.Class 8 - Out of Field - Under 12,000: 1.Gatien Yelle, 2.Wayne Dineen, 3.Wayne Sproule, 4.Wayne Dineen, 5.Robert Mailloux.Class 9 - Super STock - Under 12,000: 1.Laurie Sauve, 2.Sylvain Beauregard, 3.Gatien Yelle, 4.Ron aSantamore, $.Robert Mailioux.Class 10 - Super Stock - Under 15,000: 1.Jacques Laure.2.Gatien Yelle.3.G.Beauregard, 4.Ron Santamore, 5.Bergivin.HORSE SHOW [Local Winners | Pleasure driving horses: |.Magic Heath Flash, Marcel Desparts, 2.Lady Meldon, Mary Stevenson.Pleasure riding horses other than American Saddle Bred: 1.Jethro's Special, Jo Ann Ouke:, 5.Van's Alibi Tenny, JoAnne Pregent; é.Petronilie Equino xe Stable.Side Sacdie Pleasure Class: 3, Lady Meidon, Mary Stevenson; 4.Jethro\u2019s Special, JoAnne Duke; 5.BoJolais, Shirley McNaughton.Open Western Pleasure Horse: 1.Quicks Diane, Charles, Lunn; 3.Princess Mac Image, Tracy Martin; 4.Bo Jc\u2018ais, Shirley Mc- Naughton; S.Jethro\u2018's Special JoAnn Duke.Green Working Hunters: 5.Top Brass, Cathy Blundell; 6.Blue Challenger, Covey Hill Horse Center.Green Working Hunter Hack: 5.Vans Alibi Tenny, JoAnne Pregent; 7.Donava\u2018s Shadily, Joanne Coulombe.Green Working Hunter Stake: 4.Blue Challenger, Covey Hill Horse Center; 7.Proven Staff Patricia Wright Payant.Junior Hunters: 1.Sound Breaker, Covey Hill Horse Center; 3.Double Exposure, Equinoxe Stable; 7.Top Brass, Cathy Blondell.Junior Hunter Mack Class: 5.Donava\u2018s Shadfty, Joanne Coulombe.Junior Hunter Stake Class: 3.Sound Breaker, Covey Hill Horse Center; 4.Top Brass, Cathy Slundell; 5.Blue Challenger Covey Hill Horse Centre.Hunter Type Ponies under Saddle not exceeding 13 hands; 5.Chiqua, Lawrence Murphy.Hunter type ponies under saddle over 13 hands; 7.Hocus Pocus, Lawrence Murphy.Stake class for Hunter ponies cver 13 hands: 6.Hocus Pocus, Lawrence Murphy.Hunter Equitation \u2018\u2019A\u2018\u2019 Juniors: 6.Michael Krohn, Blue Challenger, Covey Hill Horse, Center.Hunter Equitation \u2018\u2019B\u2018\u2019 Junior: 6.David Carmichael, Mr.Winsum.Equinoxe Stable; 7.Mireille Lorranger, Beau Geste, Equinoxe Stable.Hunter Equitation \u2018\u2019C\u2019\u201c Junior: 4.Tracey Murphy, Hocus Pocus, Lawrence Murphy.Police briefs Howick accidents Two people were involved in a two-car collision which in front of 26 Colville St.in Howick on Friday, June 25 at 10:45 a.m.Lucien Beaudin of St- Remi was driving a Buick '71 and Lucille Millette of Riverfield was driving an Audi '78 which was damaged for more than $500.Agent Marc Saumure was the investigating officer.Another accident in Howick occurred on Saturday, June 26 at about 10:30 a.m.on Rte.138 near Rte.203 Implicated in the two-car collision were Frank Krug of St-Laurent and Sylvain Billette of S.-Louis-de- Gonzague, who was driving COM GUARDIAN T CHARTERS RIVERFIELD: Grocery store, beer lic.lovely attached home, exceptional opportunity, bargain.ORMSTOWN: [Lower Cons.] lovely brick home on 10 manicured acres, pool, barns.Ë FRANKLIN CENTRE: Cottage central location, fireplace, garage, ideal starter or retirement.FRANKLIN: 133 scenic acres, large lovely brick home, orchard, stream, barns.STE-AGNES-DE-DUNDEE: 4 bdrm home, 3 acres, barns, lovely views, excellent retirement.HOWICK: 3 bdrm home on nice country lot, excellent condition.Good commuting.FARMS: From 100 to 500 acre, excellent choice includes hobby, working, orchards.a Ford '80.Krug's vehicle, a Chevrolet '77, was damaged for less than $250 while the Ford received damages of over $500.Agent Pierre Hébert conducted the investigation.Tools stolen A chain saw and other electrical tools were reported stolen from the summer home of Ernest Lévesque of Montreal on June 22.Lévesque\u2019's summer residence is located on 95 Ave, in St-Anicet.The value of the goods stolen was estimated at $250.Agent Richard Berniqué of the Huntingdon detachment of the QPP conducted the preliminary investigation.AUSTIN 264-2524 FOR THE CELEBRATION OF THE CANADA DAY HOLIDAY CANADA DAY 1982 MARKS ANOTHER STEP FORWARD ~ FOR OUR COUNTRY, FOLLOWING THE CANADIANIZATION OF OUR CONSTITUTION AND THE ADOPTION OF A CHARTER OF RIGHTS AND LIBERTY.GERALD LANIEL MEMBER OF PARLIAMENT BEAUHARNOIS - SALABERRY A MOST ENJOYABLE le Permanent ROCKBURN: Reduced price 120 acres, 60 bush, 0 arable, 2 good barns, garage, renovated house.CAZAVILLE: $32,000 large house on 2 acres with view near the lake and golf course well insulated.An excellent buy.ELGIN: Passive solar heated house on 10 wooded acres, organic garden, garage, panoramic view near town.Many extras.ORMSTOWN: $39,500 well priced 2 storey house with hardwood floors, fireplace, 2 bathrooms office bay windows, garage, large lot.HUNTINGDON: Very low interest mortgage on lovely home just outside of town, low taxes, ideal first home.HUNTINGDON: 371 acres, 230 arable, good house and barn, cement silo ideal for beef operation or cash crop.Excellent bush.HAVELOCK: Stone house on 120 acres nestled in rolling hills with a lovely view small maple bush good outbuildings.DEWITTVILLE: 24 acres, charming home with fireplace, separate store, large barn, insulated workshop, partial commercial zone.DEWITTVILLE: Large brick bungalow, garage on a large lot, large cement basement, one mile west of Dewittville.Low taxes.COVEY HILL: bush, stream, lovely view.PATRICK PIETRYKOWSKI 264-3480 LE PERMANENT-COURTIER Apple orchard on 103 acres with gable and laticed brick house, good barn, maple A.E.LEPAGE anim Courtier en immeuble PAGE) bedrooms.MLS.HINCHINBROOKE Mini farm - Must be sold so make us an offer.Well built New England styled home, bedrooms, fireplace.MLS.HUNTINGDON Well priced at $39,000.Two bedroom home with new kitchen and new bathroom, plus income from separate 4 room apartment.MLS.DEWITTVILLE Just for you.English style cottage with picture book setting.Four bedrooms, spacious kitchen, .elegant living room, dining fireplace.MLS.ST-ANICET Drastically reduced to $24,500.retreat, three bedrooms, barn, garden.MLS.HOWICK Excellent wood lot of 17 arpents.TO RENT Three bedroom bungalow on Hwy 138, west of Huntingdon.le Permanent COURTIER YOUR AGENT L.BRASSARD 264-5679 or 264-5987 HEMMINGFORD: Beautiful restored log house, 2 baths, mountain view, barn, kennel on 11 arpents of land.- GODMANCHESTER: Brick bungalow, attached garage, paved entrance, including a 25 x 30 insulated, heated workshop, good business area.ST-ANICET : 5 arpents with cottage partly restored, large living room with fireplace, opportunity for a handyman $29,900.HUNTINGDON: Wood clapboard cottage, hard- recommend Office: 15 King, Huntingdon SEE EN ; HOWICK AREA Only 32 miles from Montreal.A rare find! arpents of excellent land, fantastic older style solid brick house, fireplace, room, brick Ideal weekend MARILYN C.PARTRIDGE OFFICE 264-4798 RESIDENCE: 264-3095 wood floors, maple woodwork, mortgage at 12% rate.Real clean ready to move into.ORMSTOWN: 100 arpents, 60 in wood, maple bush, natural spring, creek, restored house, including Helen McCormick prize for squares: Ethel Menktelow.Crochet, any small: 1.Gayle Chisholm, 2.Carolyn Cameron, 3.Vacation in FLORIDA} CANADA DAY TEL: [514] 264-5251 A À ë | VT [| machinery $63,500 .RES.: 371-5644 e the Tropics begin! ORMSTOWN: Commercial building on a commercial street, ith ted offices, tl Dr.YVAN P ERREAULT A very special vacation haven TO ALL OUR EM PLOYEES renovated with good laste.Ideal for business.y in impeccable taste ORMSTOWN: 114 arpents, 95 tile drained on the DENTIST New.uncrowded.unsported.charmin ; , ; .year-round resort.Ocean bathing.secludes Chateauguay river side, big barn with french roof, a QFFICE HOURS oceanfront sunning area.poolside coffee good brick house hundred years old in good con- shop'lounge.Informal brunches HEATED INDOOR, QUTDOOR SWIMMING POOL Gourmet dining In renowned ARENA \"\u2018House-of- Fine-Beef\u201d RESTAURANT Famous Sunday luncheon butlet succulent Entrces top enter tainment live music dancing Each room has ocean viow elegant gecar.color remote TV Reasonable rates orevail Near smart shops lishing sailing water skiing tenms golt Come resctve your own very Special race in the sgn dition.ATHELSTAN: 1977 cedar bungalow well insulated, on the lake side, big balcony and glass window, AND TO ALL THE POPULATION FROM THE MANAGEMENT crane on lake side, large lot, basement to be OF HEMMINGFORD: 120 arpeuts, 25 tillable, 80 wooded, maple bush in growth, barn with comfortable house $76,500.HUNTINGDON: 4% acres, beautiful set up with lake and creek crossing property, cottage, large living room, dining room, double garage and small barn, mortgage at good rate.EXCLUSIVE SERVICE: ALL MY LISTINGS VIEWED ON T.V.OPTIMUM VIDEO FREE TO MY CLIENTS.FARMS NEEDED MONDAY TOFRIDAY: 8:30 a.m.to 5:30 p.m.MON-WED-FRI: 6:30p.m.to9 p.m.SATURDAY: 8:30 a.m.to NOON 79 WELLINGTON HUNTING C.P.1656 pon JOS 1H0 TELEVISION REPAIR \"@-S: Mail coupon today or phone as\u201d EL TY EEE tegeney »t DLL J Sheraton Regency Reson Holet & Zephyr - Inc.ORMSTOWN HITACHI Sales and Service Specialty COLOR J.L.DANCAUSE T.V.St.Anicot Tel: 264-2565 Ml 1 70u North ALA, vero Beat, Florida 32960 Pisane send free Deorhute and rales NAME Lorean ADDRESS CITY STATE/ZIR CALL 305-231-1600 Dept, 4831 \u2014eoaverzaatt2nandnnee- dd NA VERO)BEACH SRW YR PEG paces CLASSIFIED AD NEW AND used, skidoos.Ken McNiece, Franklin Centre.Tel: 827-2272, Res.827-2558.REFRIGERATOR STOVE washer-dryer reconditioned, 30 day warranty free delivery.Ideal for home or cottage.W.D.Greig Inc.57 Chureh, Ormstown.Tel: 829-2221.McCULLOCH, HOMELITE, and Jon- sereds, chain saws, parts sales and service also small gas engines repaired.Chains sharpened, chain oil on tap.Bill MacDonald.Tel: 264-3538 or 264-5554, Huntingdon.HISTORY OF the counties of Chateauguay, Beauharnois and Hun- tingdon from their first settlement to 1900's [Sellar History] $12.Available at The Gleaner office.BE SURE to purchase your copy of the 1981 Chateauguay Valley Historical Society Journal on Elgin now.$5.50 & 50¢ postage and handling, P,Q.\u201cox #1, Howick.Qve, QUALITY FURNITURE - at reasonable prices, Inglis, RCA, Roxton, etc.Larry Sinray Furniture Ltd, 39 Grande-Ile, Valleyfield.Tel: 373-1222.CHICKS: eggs: red-black-grey Leghern.Turkeys, ducks, geese, quails, pheasants, Guinea hens and partridges.Hens ready to lay.Ask for our price list.Special rebate for early orders.Chenil Effel, Route 236, St-Stanislas, 371-5018.TROY-BILT roto tillers, garden way carts and books, organic garden supplies.Alternatives, 156 Chateauguay St, Tel: 264- 6245.OLIVER MODEL 55 tractor, with blade in very good condition.$2500.Tel: 264-6712, 1975 HONDA Civic, standard, needs some repair.Price negotiable.Tel: 371- 5702.HAY 12 acre standing Howick.Tel: 825-2120, MASSEY FERGUSON No.52 disc harrows on rubber, new cylinder and hoses.Tel: 264-6245 or 6297.12\u201d and 16\u201d Maple, apple and hardwood.Tel: 827- 2774.STOVE: COMBINATION oil and electric [220].Perfect for cottage.Good condition.$150.Tel: 264- 3380.FAMILY FIRE works available at H.D.Sales and Service.Tel: 264-3305.JAWA MOPEDS $499.95 H.D.Sales and Service Tel: 264-3305.1976 BUICK Century station-wagon, all automatic, baggage rack, new paint, very handy for business or farm.Tel: 264- 4933 eves.1979 FORD 8007 tractor 110 HP, 1700 hours, very good condition.Tel: 427-3610 or 427-2669.ONE JERSEY heifer, 3 ears old; one Holstein eifer for beef; one Jersey cow for beef.Also 80 acres more or less with farm house, Tel: 4 to 5 p.m.264- 5486.BY TENDER 1980 AMC Jeep, highest bid not necessarily accepted.For information, call Ann 264- 5328.PART CHOW-CHOW puppies, de-wormed and vaccinated.Ready to go.$50 each.Tel: 829-3646.CASE SKID steer loader new motor, price $6,000.Tel: 829-2307.TWO WOODEN silos 18 ft x 30 ft.Tel: 264-6516.r-\u2014-\u2014- As for meat; for emn A 19880 YAMAHA YZ-125 motocross, condition, 829-2307.1969 FORD Econoline 100, ew paint job Tel: 829- 73 TOYOTA Corona 68 GMC ton and a half, good farm truck.Car A-1 $1000 each.Gleaner K combine 2 foot headder.Tel: 264- excellent $950.Tel: Steve SMALL HEIFER calves.Tel: 829-3697.HOMELITE HUSQUVARNA Sales and Service.Jacobsen lawn mowers - chain oil on tap.Small engine repairs.Equipment rentals.Location Hemmingford.247-2968.DANBY REFRIGERATOR, 4.3 cu.ft., like new.Asking $150.Also 12 string guitar Sigma by Marten with case, Asking $225.Tel: 247-2640.1978 OLDSMOBILE Delta Royale 88, 2 door, good condition.Tel: 264-4288.FIFTEEN HOLSTEIN steers, 400 to 900 Ibs, Tel: 264-2375.THOROUGHBRED BRED mare, Canadian hunter, approved, 16.HH, dark bay, 10 years, sound for pleasure riding, negotiable.Tel: 247-2497, COMBINE GLEANER E-3 with cab 10 ft.grain, 330 corn head.Tel: Stanley Reid, 264-3493.VELOURS DRAPES 130 x 91, curtains 180 x 91, brown kitchen curtains 33 x 43 with matching patio door, TV antenna, rotor control box.Child\u2019s swing slide set, rocking horse, 2 aquariums, camper for pick up truck.Tel: 373- 9525.TRAVEL VAN, all equipped, in good condition.Price to be discussed, not expensive.Tel: 264-3201, Marcel Taillefer.CASE 600 motorized combine with 10 ft.blade for grain; Surge pipe-line for 42 cows; 1'% in.pipe.Patz silo unloader, 18 ft.diameter in good condition.Tel: 264-2644.ALLIS CHALMERS baler 5 years old $1000, Allis Chalmers Model 185 new tires, 6 cylinder diesel 85 HP engine $10,000.Tel: 264-2119.BROOD MARE Appaloosa markings, has produced champion show filly, broken western pleasure, good disposition.Alberta Stephen Tel: 264-5366.REGISTERED TOGGENBURG does excellent milkers, also 2 young females born in January; one purebred buck born in March.Tel: 264-2234.1980 PINTO station wagon excellent condition $2000.or best offer.Tel: 264-2234 after 6 p.m.GREAT PYRENEES puppies available to serious buyers interested in livestock guardians, or family pets, good disposition.Tel: 264-6770.1976 INTERNATIONAL 392 cu.in.V8 engine and automatic transmission, 50,000 miles in good ron- dition.Tel: 825-2198.HARDTOP TENT trailer Bellevue, sleeps five, fully equipped, very good condition.$1200.Tel: after 4 p.m.825-2485.E.R.78-13 radial tires, two 14\" rims, one 15\u201d rim for sale or exchange for one 16\" van rim.Call 264-4615 evenings.NOVA 1978 V6, 4 door, P.B., P.S., radio, 55,000 miles.Private $2650.Tel: 827- 2366.COMPLETE LINE OF BUILDING MATERIALS ELECTRICAL SUPPLIES © HOUSE PLANS AVAILABLE © FREE ESTIMATES © INTERIOR DECORATOR AND DESIGNER ON STAFF TO BETTER SERVE YOU.BMR D.N.RACINE INC.THELSTAN, QUEBEC a I FOR SALE ] ELECTRIC CASH register.Call 264-4615 evenings.76 PONTIAC Catalina as is $700 or best offer.Tel: after 6 p.m.264-2978.TRAILER 1980 holiday, 35 feet, two bedrooms, fully equipped with awning, gazebo; metal storage shed; may be seen on lot 23 du Chalet Street, Lac des Pins, Rte.202.Located on landscaped area, with patio and parking area.Et ¢ Tel: 514-637-7815 or 514-634-4088.QUANTITY HARD maple stove wood, 12 in.large load hockey sticks.Any reasonable cash offer.Tel: 264-6628.3 PIECE livingroom set couch, loveseat, ottoman, brown velours, asking $350, Call 264-3280.LAYING HENS, black and red for sale Tel: 825-2595 after 6 p.m.1976 SIMLAW truck camper, all equipped, sleeps four.Tel: 825-2061.2 PAIR hay rack sills, one 16 ft., one 18 ft.Also 2\u201d cedar for tops, kitchen set, washer, dryer, electric stove.Tel: 247-2089.COCKSHUTT 430 combine $4,500.00 Secard four wheel drive water tanker reversible plow $7,700.00, F.W.D.tandum diesel with 2500 gallon tank and pump $7,700.00, 1976 I.H.diesel tandum tractor $12,700.00, 1977 LH.tandum dump trucks ideal for grain.Beaver airplane floats, wheels and skis, Hart Motors Barrie 705-728-3026.IRISH WOLFHOUND pups reg.CKC vaccinated, wormed all puppies guaranteed healthy call 705-382-2724.WATERBED: DO it yourself kit, $175.Includes mattress, heater liner.Single, queen or king.Save money by making frame yourself.Complete instructions, free delivery.[416] 637-6904.SWIMMING POOLS - Clearance prices from $1,395.00 on complete packages including 37 4 HP sand filter, in wall skimmer, ladder, deluxe vacuum and maintenance kit ete.- Walkways, patio decks, fencing and expert installation also available.Call collect 416-945-4773.NEW MARTIN wagons 8-10 and 12 ton in stock.6 and 7 ton models available on order.Special, 8 ton with 16.5 in rims to fit your used 9:50 x 16.5 truck tires - only $870, also used Haban corn sheller for $1000.Peter Finlayson, Ormstown 829- MUSTANG 1975 hatchback, 4 cylinder, 4 speed, AM-FM, mechanically sound.Best offer.Tel: 825-2307.PROPERTY FOR SALE pe 150 ACRE farm in Hemmingford area - 75 acres tillable, good bush and quantity of standing pine.Running water throughout farm.Large 9 room farmhouse with all outbuildings and barns in good repair.3% miles rom Hemmingford.Will sell with stock and machinery if required .Reply to Gleaner Ref.Box 3550, P.O.Box 130, Hun- tingdon, Quebec.JOS 1H0.BRICK BUNGALOW - Idea) for family who enjoys outdoors; beautiful in- ground pool, patio, two pretty garden houses, large double lot; 4 bedroom house, family room, brick garage.Price and occupation negotiable.Tel: 371-7813.PLUMBING HARDWARE zi a master charge § D NT 264-5533 264-3222 \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 dd, FOR SALE STE-BARBE - Beautiful summer coitage 24 x 28, hear water on 12 ft.right of way to Lake St-Francis, hot water; bunk house with one droom and storage.101 32nd Ave.Ste-Barbe.Tel: 829-2591, ORMSTOWN - NICE country family home, two storey brick house, all upgraded, parquet oak flooring, and carpets, spotless interior, low taxes, lot 153 x 130, must be seen boar appreciated.Tel: 829- 1.HUNTINGDON 5% room bungalow, vinyl siding, finished basement, in- ground pool 22° x 36°.Very reasonable taxes.Price to be discussed, Tel: 264-5200.TOWN OF Huntsville land sale by public auction.Parcels of waterfront, vacant land acreage and serviced lots.Terms: personal cheque with bank etter of authorization.All parcels subject to reserve id.Huntsville arena Saturday, July 31, at 10:00 a.m.Displays at arena July 17 and 24.\" Information and full description of lands contact Huntsville Parks and Recreation, Box 342, Huntsville, Ontario POA 1K0.Include stamped, self-addressed envelope.GARAGE-WAREHOUSE, 32\u2019 x 42 Concession, Tel: 829-2841, THREE APARTMENTS 4% rooms each, July 1st occupancy in Ormstown.Tel: after 5 p.m.829-2605.9 ROOM farm house in Hemmingford area, newly re-wired, with electrical heating throughout - Available for July 1st.Furnished if required.Tel: 247-2973.x 16°, Lower Ormstown.24 ROOM apartment, furnished in Huntingdon.Tel: 373-6779 or 264-2970.APARTMENT TO rent in town.Tel: 264-2275.STORE FOR rent, Orm- stown, nice grounds, rent negotiable.Tel: 264-5841 or 829-2330.HOWICK 31% room apartment, new electric heat, washer-dryer entrance, Tel: 825-2636.PORT LEWIS - Golf course, camp to rent, weekly or by season, waterfront, all conveniences, sleeps two.Tel: 829-3181.SMALL BUNGALOW, Rockburn, furnished $100 a month.Tel: 264-6909.WANTED TO GUY ANTIQUES OF all kinds furniture, dishes, lamps, bells, clocks, sleighs, buggies, etc.Complete or artial estates or ouseholds, also collections.Robert Thompson, Box 214 Hemmingford, Tel: 514-247-2557.WE BUY furniture and antiques of all kinds, dining room sets, bedroom sets, pianos, dish cabinets, silverware, dishes, paintings, tables, chairs, tea wagon, complete or partial households, estates, cupboards.Julien Lefebvre.Beauharnois 429-4489.BABY CAR seat in good condition.Tel: 264-2822.WORK WANTED NS BRICK, BLOCK, stone for all vour masonerv work.chimneys and fireplaces.Call Guy Bourdeau 420A Danis Valleyfield 373-8390.FOR ALL stone, brick, block, BBQ, gyproc and plaster work call 266-2653.MAN FOR farm work around Cazaville area.Tel: 264-6884.RESPONSIBLE SIXTEEN year old looking for summer employment like cutting lawn.Tel: 829-3191.NEW ERIN Chimney Sweeps, also stove and pipe cleaning.Tel: 264-4567 or 264-2653.WANTED YOUNG LADY MOVING TO Hemmingford July 1st, would like to share transportation costs to Montreal daily.Tel: Vanessa 933-0558 or 457-2062.QUALITY HAY baled and delivered Hemmingford.Tel: 247-2630.HELP AND care of an elderly man in own home.Tel: 247-2179.SERVICE REPAIR SHOP - Small gas engine.Klaus Frost.74 Linda St., Ormstown.Tel: 829-3436.VELVET TOUCH, furniture stripping.Summer only Havelock.Tel: 826- 4527.QUESNEL, MASSE & ASSOCIES COMPTABLES AGREES .CHARTERED ACCOUNTANTS 99 SALABERRY VALLEYFIELD (514) 373-6400 PR gy ZZ COMM LL DENTAL CENTRE 264-3811 EVENINGS AND SATURDAY BY APPOINTMENT DR.RICHARD LEDUC, D.M.D.31 YORK, HUNTINGDON DENTAL SURGEON EE CONSTRUCTION JEAN LATREILLE INC.GENERAL CONTRACTOR CIDEL PRE-FAB HOME DEALER TEL: 264-3245 HUNTINGDON ROGER NURSERY INC.ROGER BOILEAU, |.T.A.GRADUATE THE LARGEST GARDEN CENTRE IN THE REGION 70 ST-JEAN-BAPTISTE, WEST EXPERT CANING and rush work.A variety of materials and designs.At the house of quality antique ine furniture, e Cedar ouse Antiques, 5071 Hwy, 138 [8 miles south of Huntingdon, Que.) 264-32!6.L\u2019EXPERIENCE Vien- noise-catering.We specialize in Austrian Apple Strudel, Black Forest Cake and gourmet.open face sandwiches.For more information please call 827-2963 or 827-2797.TRUCK AVAILABLE to move your furniture and household appliances.Free estimate.Call Michel, 264-3159.CT DOGS AND cats - Sinciety Protection Animals [Shangri-Lal, heated premises, inside and outside runs.Veterinarian service also shampoo and clipping.Best care and attention.\u2018l'el: 373-4295, BOARDING AND grooming for your do.gs and cats.Large spacious runs with personal attention.Lunnson Kennels.Rock- burn.827-2704.evene ATTENTION ARE YOU interested in getting rid of your used appliances or unneeded furniture?We will purchase or take fhem in trade.Call Bill Greig at 829-2221.LOST ON Rte 236, St.Stanislas, boxer female dog, 4 years, tan color, sheared oars, tail cut.Reward for any information leading to recovery of the dog.Tel: 371-5018.\u2014 FOUND WOOD STOVE on Bryson side rd.Tel: 829-2057.TO GIVE AWAY I TO A good home, one female dog [spayed] wonderful with children.Tel: Judy days 692-0762 eves.825-2324.THREE LITTLE kittens desperately nee:d homes.Tel: 264-4030.ALCOHOI.ICS ANONY IOUS If you want to drink and can - that is your busiriess.If you want to stop and can\u2019t - that's our business.For information call Montreal 273.7544.Weekly\" meeting: Monday - Thursday 8:30 p.m.St.James Anglican Church Hall, Ormstown; Friday 9 p.m.St.Joachim Church, Chateauguay Centre; Saturday 11:30 p.m, Presbyterian Church, Dufferin Streei, Valleyfield.Gleaner ads work wonders Tél: 264-5364 = S x B.Harrison Franklin Studio d'Art FOR SALE TOP SOIL Sand Gravel Fill Crushed Stone Stone Dust RONALD WOOD 264-2170 GEORGE KENNEDY C.A.Lacroix Vaillancourt & Associes Chartered Accountants Comptables Agrées Tél: 382-6370 26 Croissant Richard Chateauguay Centre, P.Q.DONALD E.SUTHERLAND Chartered Accountant 41 Lambton Street Ormstown Tel: 829-2372 or 1-697-1343 NOTICE LEO QUENNEVILLE STARTING JUNE 25, 1982 WILL NOT BE RESPONSIBLE FOR MY WIFE'S DEBTS INTERESTED.In sharing your photographic talents and results with family, friends and relatives?- In discovering an endlessly fascinating and creative form of personal expression, no matter how much or how little you already know?In having personal, professional assistance and counsel to help you attain your photographic goals?If you're interested in professional photographie instruction tô meet yout requirements, call 247-2680 R.DUHAIME AUTO 93 YORIK ST., HUNTINGDON 264-3115 Body Work (Free Estimate] Mechanic & Interior & Engine Shampooing We Buy Scrap Cars Including old Corvettes & Camaros TOWING 24 HRS.PICK-UP OF DEAD ANIMALS \u2019 HORSES - COWS - CALVES - HOGS, ETC.CALL COLLECT: 454-9434 or 454.3274 {New Administration) JEANI MARIE LEFRANCGUIS ENTREPRISES INC.CHRISTIAN OR JEAN-MARIE WE PAY ANDPICK-UP DIEADOR LIVE ANIMALS AT BEST FAST SERVICE 7DAYSAWEEK 43STE- THERESE STREET, ST-REMI QUICKLY.EASILY.JUST PHONE THE GLEANER \u2014 JUNE 30 1982 \u2014 9 264- 3364 SHOE CLEARANCE ONE WEEK ONLY OR WHILE QUANTITIES LAST ALL FOOTWEAR & BOOTS ONLY $1.00 SALE COMMENCES JULY 2 AT REAR OF HUNTINGDON SHOE STORE 74 Chateauguay Street, Huntingdon GERALD DUHEME CONSTRUCTION ENR.GENERAL CONTRACTOR AGENT FOR LES INDUSTRIES JEANNOT INC.MODULAR HOMES HOUSE AVAILABLE AT ATTRACTIVE PRICES 5 YEAR WARRANTY 264-5109 ROOFING - BARNS - MACHINE St» © SQIHS ZNIHDVW - SNUVE - ONIJOON - SNOILIGGV DDITIONS - ROOFING - BARNS - MACHINE SHEDS - AD RENOVATIONS R.LESSARD SPECIALTIES: - Aluminum and vinyl siding - Doors and windows, wood, aluminum or vinyl - Garage doors, residential or commercial - General renovations - Ventilation FREE ESTIMATE 58A YORK, HUNTINGDON 264-2062 IE: (ETE, 3 eed EA ail) 110QY - SAIHS ANIHOYW - SNUVE ori) 4 - Clinique Vétérinaire de Huntingdon Clinique Vétérinaire de Hemmingford Dr.Pierre Poitras 1708 Châteauguay.C.P.1448, Huntingdon, Qué.JOS THO Téléphone: 264-6202 Dr.loana Sonea 291 Roxham Rd.C.P.234, Hemmingford, Qué, JOL THO Téléphone: 264-6202 | Evenings and weekends 247-2053 PROVINCE DE QUEBEC M.R.C.DU HAUT-ST-LAURENT .PAROISSE ST-MALACHIE D'ORMSTOWN PUBLIC NOTICE PUBLIC NOTICE to the ratepayers of part of Jamestown road is hereby given you by the undersigned, Jean-Claude Marcil, secretary- treasurer, that the council at its regular adjourned meeting of June 22nd, 1982 has adopted by-law no.150 having as object to authorize the construction of sanitary sewer and to borrow $55,000.00.PUBLIC NOTICE is further given that this by-law will be submitted to the elector who is proprietor of taxable immovables having frontage on the section of the Jamestown road, as all is shown on a plan attached, and prepared by the consulting engineer, at a meeting to be held on July 8, 1982 at 7:00 o'clock p.m.at the Town Hall.The number of electors required to request that a vote be taken is 14.PUBLIC NOTICE is also given that this by-law is now deposited at the office of the secretary- treasurer, at the Town Hall, Ormstown, where all interested parties may take communication of same during office hours.Given under my hand at Ormstown, this 23rd day of June, 1982.J.C.Marcil, sec-treas.PROVINCE DE QUEBEC M.R.C.DU HAUT-ST-LAURENT PAROISSE ST-MALACHIE D'ORMSTOWN PUBLIC NOTICE PUBLIC NOTICE to the ratepayers of thedth Avenue, 6th Avenue, Part of the 1st Avenue and chemin de la Ferme of the aforesaid municipality, is hereby given you, by the undersigned, Jean- Claude Marcil, secretary-treasurer, that the council at 11s regular adjourned meeung of June 22, 1982, has adopted by-law no.148 having as object to decree gravelling work on the 4th and 6th Avenues, Part of the 1st Avenue and chemin de la Ferme, and to authorize an expense of $30,000.00.; PUBLIC NOTICE is further given that this by-law will be submitted to the electors who are proprietors of taxable immoveables in the municipality having frontage on the above mentionned streets, as all is shown on a plan attached, and prepared by the engineer, at a meeting to be held on July 8, 1982 at 7:00 o\u2019clock p.m.in the Town Hall.The number of electors required to call for a vote is 15.PUBLIC NOTICE is also given that this by-law is now deposited at the office of the secretary- treasurer, at the Town Hall, Ormstown, where ali interested parties may take communication of same during office hours.Given under my hand at Ormstown, this 23rd day of June, 1982, J.C.Marcil, sec-treas. 10 \u2014 THE GLEANER \u2014 JUNE 30 1962 PIANO TUNING Repair and Restoration Tel: 829-2831 Aaron Bousel Patience Bousel ORMSTOWN GARAGE SALE SATURDAY, JULY 3 10a.m.to5 p.m.4 McBain St, Ormstown Electric stove, fridge, furniture, carriage, stroller, dishes, bike, toys, clothes, new articles, ete.For information Call 829-2678 SUNDAY JULY 4th BARN SALE HOTEL FLAN Malone SUNDAY CLOSED FOR JULY 3 & 4 SUNDAY BRUNCH Portable dishwasher, stove] rotisserie, pluminum windows, in, odd lumber, carpets, electric] eater, chairs, small portable) asher, bathrooms sink, typewriter, by walker, bassinette, dishes, trailer, mi 2875 Covey Hill Road Franklin Centre OPEN AS USUAL SUNDAY JULY 11H GARAGE SALE JULY 1-2-3 1p.m.to4p.m.803 BROOK RD.HERDMAN [Between Herdman and Moonlight Lake] Chairs, drapes, bottles etc.GARAGE SALE Wood stove, oil stove, furniture antiques paintings, ete.SATURDAY, JULY 3 9a.m.to 6 p.m.90 Route 202 Hemmingford 247-2598 \u2014\u2014\u2014\u2014 ASPHALTE L.VERNER INC.GENERAL CONTRACTOR IN ASPHALT LEVELING - SOIL - FINISHING - PEAT MOST MODERN EQUIPMENT 58 Route 132 Tel: 514-373-5072 St-Stanisias-de-Kostka FREE ESTIMATE I PUBLIC AUCTION FOR MR.ELOI HAINEAULT RTE 132 WEST, STE-AGNES-DE-DUNDEE SUNDAY, JULY 4 AT 1:00 P.M.Will be sold: Hitachi 21 in.color TV; 4\u2019 x 8' pool table; Coldspot 15 cu.ft.freezer; G.E.refrigerator, wood kitchen set, 4 chairs; many other articles too numerous to list.Terms: Cash or credit card [Mastercharge, Visa) CLAUDE QUENNEVILLE, AUCTIONEER 278, ave de la Fabrique St-Anicet JoS 1M0 264-2221 GARAGÈ SALE JULY 2, 3, 1982 last street off Prince Albert St.in Ormstown From 10 a.m.to9p.m.25th WEDDING ANNIVERSARY in honour of EDOUARD AND BEATRICE FOURNIER SATURDAY, JULY 3 9p.m.to2a.m.Trout River Golf Club Music by \u201cFrank and the Good Old Boys\u2019 Lunch Everyone Welcome 120\u2019 spectacular waterfalls nature trails e picnic area eo snack bar trout fishing e children\u2019s playground for more information contact: Franklin County Tourism Dept., Malone, N.Y.12953 l@ FRANKLIN & 9 COUNTY es =i AUCTION SATURDAY, JULY 3 10 A.M.427 EAST MAIN STREET, ON ROUTE 11 MALONE, N.Y.Antiques, ornate carved square oak table, antique Victorian portrait wicker chair, fancy mahogany French Eterger pine setback cupboard, many oak items, Eask Lake items, early stands and tables, birdseye maple, mahogany items, ansonia gingerbread, sterling, ironstone, and wood items, 181) pieces of yellow pink and green depression, cut glass, red glass, Limoges, pink Lester, vaseline and great many other items, Many excellent and early items.Plan to attend Canadian money taken at 22% Terms: Cash Lunch - Tent Owners: Herby and Loreen Wood AUCTIONEER: DICK COOK 518-497-6951 SUBSCRIPTION COUPON TO \"(LEANER P.O.Box 130, Huntingdon JeS 1He \u2018 | Name ere s002020.00 00002000.S600e 20060.\u2019GREAT SOUNDS\u2019 FOR YOUR DANCES, WEDDINGS QR PARTIES EXPERIENCE THE ULTIMATE IN RECORDED MUSIC BOOK NOW HERE AT DICK'S DEN! MAIN ST CHATEAUGAY N.Y.FRIDAY NITES JOE & THE COUNTRY MEN STARTING JULY 3rd THE MIDNITE SPECIAL Every Saturday nite 16-2 4 DESSERT SOCIAL TO BE HELD AT FRANKLIN UNITED CHURCH, FRANKLIN CENTRE, QUEBEC ON SUNDAY, JULY 4 Between the hours of 2-4 p.m.- Entertainment provided by The Huntingdon Kitchen Band Menu: Pie & Ice cream, Coffee, Tea, or Koolaid Bake Table [Homemade bread etc.) Prices: Adults: $2.50 Children: $1.00 112 and under] \u201cFOURPLAY\u201d\" ONE OF THE TOP ROCK GROUPS IN THE NORTH COUNTRY MUSIC JULY 2-3-4 Cover Charge - Fri.- Sat.: $§2.00- Sun: $1.00 Open weekdays Closed Mondays GREEN BOWL ROUTE 11 BURKE, N.Y.518-483-1158 YARD SALE JULY 3 10a.m.- 4 p.m.Antique fumiture - rope bed, quilt rack, pie safe, bellows, coffee table, chairs, cupboards, barber's chair , many other items.Also stove pipes, odds and ends.692 - 1st Concession Elgin, Quebec [near Trout River Golf Course) RESERVE CHICKEN B.B.Q.SATURDAY, AUGUST 7, 1982 RIVERFIELD CURLING CLUB Tickets Call 825-2561 RESERVE OCTOBER 30, 1982 AUCTION-BAZAAR ST.JOSEPH\"S PARISH PLAN TO ATTEND THE GLENGARRY HIGHLAND GAMES AT MAXVILLE.ONT.JULY 31 Remember also the Tattoo\u2019 on» FRIDAY, JULY 30 8:00 p.m, 3 FOR APPOINTMENT CALL 264-3776 JEAN-FRANCOIS HOLLARD DENTUROLOGIST Certified Dental Technician © PARTIAL AND COMPLETE DENTURES FAST REPAIR SERVICE Welfare Accepted Huntingdon - 158 Chateauguay Ormstown - 49 Bridge ATHELSTAN FLEA MARKET ori EVERY SUNDAY DANNY SMITH TEL: 264-6526 AUCTION THURSDAY, JULY 1st COMENCING 10 A.M.EXCELLENT ANTIQUE FURNISHINGS FOR THE ESTATE OF MRS.HUGH WHYTE, 7 IMI.NORTH OF HEMMINGFORD, RTE 219 See last Gleaner for complete list.YELL J.GRAHAM \u201cwf ructioneer gp @ AT *.Tel: 264-2289 \"AUCTION ANTIQUES & FURNISHINGS SATURDAY, JULY 3 11:30 A.MAT THE HUNTINGDON FAIRGROUNDS ITEMS FROM THE CHALMERS RESIDENCE, FOR MRS.HAROLD STEVENSON & PARTS OF 2 ESTATES.See last Gleaner for complete list.LYELL J.GRAHAM | AUCTIONEER Athelstan* @>- Tel: 264-2289 AUCTION \u201d FOR STE.BARBE CHURCH CHURCH PARKING LOT SATURDAY, JULY 3 12:30 SHARP Golf set, beds, Franklin stove, ski rack, lamps, electrics] appliances, windows, clothing carpets, records, ski set, stoves, electric, wooden wood stove, oil furnace, couch, living room set, 3 bicycles, heater, chairs, etc.Slaughte r steer for freezer - load of baled straw, some ralobits.Terms: \u2018Cash There will be a church bazaar.In case of rain, auction inside.ROGER D'AOUST Auctioneer 1189 Upper Concession Ormstown, 829-3487 BARBECUE ORGANIZED BY ST-ANICET VOLUNTEER FIREMEN RAIN OR SHINE SUNDAY, JULY 4 SERVING STARTS AT 11 A.MON LAKEFRONT NEAR CHURCH e AUCTION, | P.M.FOR THE BENEFIT OF THE PARISH- © MANY ATTRACTIONS e DISCO ORCHESTRA FOR IMR.SEIGHARD WILFLING 1323 1st CONCESSION, HUNTINGDON V2 MILE FROM DAVIGNON PARK THURSDAY, JULY 8 AT 1:00 P.M.Massey-Fer zuson gas tractor, model No.50, Oliver baler, 7 ft.I'ord Hydraulic mower, ordinary side- rake, 10 ton h ay wagon, New Holland 30 ft.elevator: barn fan, house fan, table saw; trailer.76 Pontiac station wagon, automatic with air condition, 69 Chevrolet pick-up truck standard, 6, only 50,000 miles, new brakes.Pioneer chain saw, Homelite chain saw; 2 horse blankets.Many other articles too numerous to list.Terms: Cash or credit cards [Mastercharge, Visa] 38 ES CLAUDE QUENNEVILLE SERVICE D'ENCHERES \u2014 AUCTION SERVICE ENC ANTEUR BILINGUE LICENCIE BILINGUAL LICENSED AUCTIONEER TEL.(514) 264-2221 278 LA FABRIQUE ST-ANICET, QU/E.CO.HUNTINGDON HERNE\u2019S BAR SALON DUNDEE IS FEATURING \"COMMERCIAL STRANGERS\u2019 Rock & Roll Country & Western Music FRI.SAT.JULY 2-3, 1982 10p.m.to2a.m.Everyone Welcome ANNUAL PICNIC 1.0.F.JULY 3, 1982 STARTS 9:00 A.M.SANDYSUN LAKE FRANKLIN Members Only CINEMA PLAZA - 3rd HAPPY WEEK HAVE YOU SEEN ANNIE YET?AILEEN QUINN ROMPS HER WAY INTO YOUR HEART ALBERT FINNEY - CAROL BURNETT Now thru Sunday 7 & 9:15 Monday on at 7:40.Sunday matinee at 2:00.COMING NEXT - STAR TREK II A PARTY in honour of the marriage of JANET BREWER and BRENT TOLHURST SATURDAY, JULY 10 ât 8:30 p.m.Riverfield Curling Club Everyone Welcome HORSE SHOW SUNDAY, JULY 4 8:30 a.m.WILDON STABLES 560 Salaberry East ie Ville Mercier ALL CLASSES GUARANTEED $300 Barrel Class Reining Trophy Trophies for Youth Classes Performance Classes in morning Gynkana Classes in afternoon Canteen on grounds Door Prizes Free 450ml.shampoo with admission Children under 14 acc.by parents free For inf.691-3984 THE WESTERNER (CHRTEAUGAY HOTEL) MAIN & DEPOT STREETS, CHATEAUGAY, N.Y.(518) 497-6441 PRESENTS LIVE COUNTRY MUSIC WED., FRI., SAT.NIGHTS & SUN.AFTERNOONS & EVENINGS SQUARE DANCE SATURDAY NIGHT JULY 3rd AND SPECIAL DANCE ONSUN.AFTERNOON JULY 4th FREE DRAWING FOR PRIZES SQUARE DANCES WILL BE HELD STARTING SAT.NIGHT, JULY 3RD AND THE FIRST SATURDAY NIGHT OF THE FOLLOWING MONTH THEREAFTER NOONE UNDER 18 ADMITTED PAINTINGS & SKETCHES by JOHN RYAN RN > AS a = 3340 RIDGE ROAD HUNTINGDON, QUE.TEL: 514-264-2231 QD FrancuiN GRIS DRIVE-IN THEATRE @ @ mane Ny.@ © JULY 1-2-3 \u2018STUDENT BODIES\" ALSO THURS.-FRI.-SAT.\"NIGHT SCHOOL\" ADULTS ONLY [>> SR\" SUN.-MON.-TUES.-WED.JULY 4-7 \"HEAVEN CAN WAIT\u201d WARREN BEATTY ALSO \u201cURBAN COWBOY\" JOHN TRAVOLTA CANADIAN MONEY AT PAR cane latinas YN.FES A nS ARAL id Ei PRT ANNONCES CLASSEES ST a.Autre nom pour Huntingdon?En revenant à Huntingdon par la route 138, direction est, on peut se demander si la Ville va changer de nom.En effet, quelqu'un a monté en haut du réservoir et a peinturé en lettres bleues l'inscription \u201cFrank mr\u201d.On ne sait pas vraiment qui est ce \u201cFrank\u201d mais il fallait étre courageux.ou quelque peu dingue.Trois hommes subiront leur procès le 9 Valleyfield - C\u2019est vendredi le 9 juillet qu'aura lieu le procès de trois personnes au Palais de Justice de Valleyfield, suite à l\u2019éclaircissement par le détachement de Huntingdon de la Sûreté du Québec de six plaintes de vol par effraction àl\u2019 Institut Doréa de Franklin.Marcel Taillefer de St- Stanislas-de-Kostka devra répondre à des accusations de vol par effraction et de recel, tandis que Raymond Théoret de Valleyfield et Bernard Cardinal, également de Valleyfield, devront répondre à des accusations de recel.Ces trois individus impliqués dans ce vol de marchandises de toutes sortes à l'Institut Doréa ont tous plaidé non coupables aux chefs d'accusation portés contre eux, et subiront ainsi leur procès le 9 juillet prochain.\u2018 boîtes C\u2019est dans la soirée du 29 mars dernier que des agents du détachement de Huntingdon de la Sûreté du Québec faisaient l\u2019arrestation d\u2019un individu.Au sein de sa camionette, on retrouvait des boîtes de marchandises volées, le tout se résumant à de la viande hachée, des boîtes de saucisse, des boîtes de cuisses de poulet, des \u201cde produits ménagers, de nourriture en conserves et des boîtes de produits hygiéniques de toutes sortes.La valeur totale des biens volés fut estimée à plus de 2,000$.Par la suite des perquisitions avaient lieu dans des résidences de Valleyfield, et deux personnes furent arrêtées.I] faut donc noter que l\u2019on connaîtra très bientôt le dénouement de cette\u2019 affaire.i25è anniversaire de Franklin: Grande fête populaire le 3 Franklin - En effet, une grande fête populaire aura lieu le 3 juillet prochain sur le site de l\u2019Institut Doréa afin de souligner le 125è anniversaire de la municipalité de Franklin.Cette fête populaire a pout but de réunir tous et chacun de la municipalité, tout en permettant aux ges d\u2019ailleurs de se joindre aux festivités.Pour cette journée bien .Spéciale, plusieurs activités sont prévues à l\u2019extérieur et à l'intérieur.Pour les enfants, de 13 heures à 18 heures, à l'extérieur, on pourra dessiner sur l'asphalte; les enfants pourront se maquiller.Il y aura aussi de la construction en carton, soit des créations individuelles ou collectives, du déguisement selon de vieilles photos suivi de danses folkloriques, une parade avec musique, du théâtre dramatique, de la confection de grandes et petites marionettes et un grand jeu de relaxation avec des tissus.Le tout sera animé par des clowns et le terrain réservé pour les enfants sera entouré de ballons.A l\u2019intérieur, il y aura des films d'animation pur les enfants.Ensuite, notons que tout le monde pourra participer à des activités également entre 13 heures et 18 heures.A l\u2019extérieur, il y aura tournoi de pétanque organisé par le Club Mistrial de Valleyfield, des jeux de fers, jeu de fléchettes, jeu de croquet.II y aura également une randonnée pédestre dans le sentier de la Colonie.Vient ensuite la période de découverte des talents locaux.Alors, les violo - neux, les gigueux, les conteurs d'histoires, les chanteurs de folklore, de musique pop et les groupes de tout genre démontreront leurs talents cachés.A l'intérieur, il y aura un Café où l\u2019on fait piace aux poètes, aux chansonniers, à de la musique classique ou de jazz, à du théâtre, à des films, des diapositives.Lors de cette fête populaire, on a également pensé à l\u2019Age d'Or.En effet, de 13 heures à 18 heures, un local sera à leur disposition pour les activités suivantes: jeu de cartes, jeu de dames, jeu de tocs, jeu de poches, diaporama des pérsonnes âgées et vidéo.A compter de 18 heures, il y aura grand rassemblement pour un souper style pique-nique.Chacun voit à sa nourriture et ses rafraîchissements.Après le pique-nique, certaines activités continueront.Un feu de joie que l'on prédit inoubliable débutera vers les 21 heures, et le tout sera suivi par de la musique et de la danse à l'intérieur et spectacles inoubliables à l\u2019intérieur.Pluie ou pas de pluie, le tout aura lieu quand même.LA GAZETTE \u2014 LE 30 JUIN 1982 \u2014 11 Paroisse St-Malachie: \u201cUne si belle fête\u201d en honneur d'Hubert Hamelin Ormstown - \u2018\u2018Après une si belle fête, les mots sont inutiles\u201d.C'est ainsi que le Père Hubert Hamelin a démontré sa très grande émotion devant l'inoubliable fête en son honneur tenue dimanche le 27 juin dernier au Centre de Loisirs de cette municipalité.Le Père Hamelin, présent dans la communauté religieuse de la Paroisse St-Malachie d'Ormstown depuis dix ans, quittera ce lieu cher dans quelques jours afin de poursuivre son oeuvre au sein de la paroisse St-Joseph de Huntingdon.C'est pourquoi à Orm- stown les paroissiens ont voulu lui rendre un précieux hommage pour le remercier sincèrement de tout le travail effectué au sein de la paroisse St- Malachie pendant ses dix années dont six à titre de curé.Après la célébration de la messe, plus de trois cent cinquante personnes se sont rendues au Centre de Loisirs afin de participer à cette fête spéciale.Faisant son entrée dans la salle, le Père Hubert Hamelin fut accueilli aux applaudissements de la foule?Après avoir dégusté un buffet préparé par plusieurs bénévoles, la fête débutait véritablement.Le Père Yves Beaulieu maintenant à Ormstown depuis quatre ans et prochain curé de la paroisse St-Malachie, a agi à titre de maître de cérémonies.Notons la présence à cette fête de Soeur Yvonne Major, ancienne supérieure au couvent nombreuses années à Ormstown, du Père René Poirier, curé de la paroisse de St-Antoine Abbé, du Père Joseph Bourassa, ancien vicaire d'Orm- stown, et de la ménagère Plusieurs paroissiens, dimanche lors de la fête au Centre de Loisirs, sont venus saluer le nouveau curé de la paroisse St-Malachie, le Père Yves Beaulieu.Ce dernier est à Ormstown depuis quatre ans.x d\u2019Ormstown, d'Alain Ambeault, collaborateur dans l\u2019équipe des Clercs St- Viateur à Ormstown, de Soeur Yvonne Plourde qui enseigna pendant de St-Chrysostôme Projet d\u2019agrandissement Mary McKeegan.Un diaporama fut présenté démontrant les moments de la présence du Père Hamelin au sein de la communauté paroissiale de l\u2019Ecole St-Joseph Beauharnois - Le projet d\u2019agrandissement de l\u2019Ecole St-Joseph sise au 49 de la rue St-Pierre à St- Chrysostôme va de l\u2019avant, suivant les étapes nor- wo males.En effet, lors de la rencontre du lundi le 14 juin dernier, la Commission Scolaire des Moissons a procédé A I'engagement de Un autre visage aux bornes-fontaines Sonia Delfosse était l'une des participants au concours de décorations des bornes- fontaines à Huntingdon, le tout sous l'organisation du Club Optimiste de Huntingdon.différentes personnes dans le cadre de ce projet.Suite à une proposition de Charles Péron, on procéda à l'engagement de Claude Bisson de la firme Bisson & d\u2019Ormstown.Ensuite Isabelle Daoust et Sylvie Duquette ont joué un morceau à la flûte, le tout sous l'accompagnement de Mme Claire Barrette à l'orgue.\u2019 Deux marguilliers, Fernand Créte et Erma Watson, ont ensuite présenté un porte-document au Pére Hamelin.La jeune Jasmine Desbiens a chanté une chanson à répondre, et Mme Ghislaine Legault a interprété \u2018la ballade des gens heureux\u201d.Vernon Ouimet a ensuite chanté deux chansons anglaises.Le tout fut fait à la grande satisfaction de la foule.Le Père Hamelin a reçu ensuite des mains de Marie-Ange Sauvé et Adélina Beaulieu deux jolis appuie-livres.Auparavant, la présidente Yvette Lauzon a exprimé l\u2019admiration du Club de l\u2019Age d'Or envers le Père Hamelin.Jeannette Bolduc au nom du Cercle de Fermières d'Ormstown a par la suite remis une enveloppe au Père Hamelin.Marthe Beaulieu est venu chanter une chanson à répondre, et ensuite Eldas Primeau de la Société St-Jean Baptiste d\u2019Ormstown a remis également une enveloppe au Père Hamelin, soulignant que la meilleure expérience de sa vie fut d\u2019avoir travaillé avec ce dernier à titre de marguillier.Un souvenir que le Père Hubert gardera cher dans Hébert, architectes, à titre d'architecte pour le projet, le tout selon les modalités prévues à l\u2019Arrêté en conseil du Gouvernement.Ensuite, la Commission a engagé André Chalifour de la firme Chalifour, Marcotte & Associés comme ingénieur-conseil en mécanique et électricité.Roch Vallée de la firme Martineau, Vallée, Régimbald Inc, a été engagé à titre d\u2019ingénieur- conseil en structure.Le commissaire Jean- Guy Ste-Marie a ensuite proposé, et ce qui fut accepté à l'unanimité, que la firme Guy A.Faubert, arpenteur-géomètre, soit engagée par la Commission pour procéder à un relevé d\u2019arpentage du terrain de l'Ecole St- Joseph.Le tout inclut la détermination des bornes, la localisation de la bâtisse existante, de la fosse septique et du champ d\u2019épuration de même que le relevé des niveaux de terrain.Ce projet d\u2019agrandissement à l'Ecole St- Joseph à St-Chrysostôme se résume au con- vertissement de cette école primaire en une école secondaire de premier cycle, soit pour les étudiants de Secondaire I, II et III.Claude Haineault du service de l'équipement a précisé à La Gazette que le coût estimé du projet était de l'ordre de 1,500,000$.L'agrandissement consiste à l'ajout de quatre locaux de classe et d\u2019un gymnase.Lorsque le projet sera terminé, les élèves de l'élémentaire seront dirigés vers l'Ecole Montpetit de la même localité.laGAZETT LE GLEANER, HUNTINGDON, QUE.PRIX 40e son coeur fui remis par les marguilliers René Allen et André Bergevin au nom de tous les paroissiens.Il s\u2019agit d'une sculpture murale en bois représentant l'église de la Paroisse St-Malachie, le portrait du Père Hubert et les années 1972 et 1982 inscrites.Cette sculpture fut faite par Georges Tardif de Ste-Martine.Les maires Gilles Brunet et Jean-Paul Riendeau, respectivement des municipalités du Village et de la Paroisse, vinrent adresser quelques mots soulignant le grand apport que le Père Hubert a donné à la communauté.\u201cLa meilleure façon de démontrer notre appréciation est d\u2019être présent ici\u201d ajouta le maire Gilles Brunet.On était arrivé au Le Père Hubert Hamelin fut très content de m TRAVAIL D'IMPRIMERIE DE TOUS GENRES \u2018ESTIMES GRATUITS) ; LE GLEANER\u201d TEL.264-5364 moment bien précis où l\u2019on devait inviter le Père Hamelin à prendre la parole.Toutefois, on lui demanda avant de chanter une chanson.Le Père Hamelin interpréta la chanson \u2018Une boîte à chansons\u201d d'une voix étincelante.Tous les gens dans la salle se sont joints a lui, comme c\u2019était l'occasion lors des soirées paroissiales.Tout le monde se leva debout pour l\u2019applaudir à la fin et on aurait bien aimé qu\u2019il en chante une autre avant son départ, mais la journée devait se continuer.Le Père Hamelin, très ému de cette journée a noté \u2018qu'après une si belle fètes, les mots sont inutiles\u2019.Il tint à remercier tous les gens d'Ormstown d'avoir participé à cette fête, pi oe ares mA 4 : livres offerts par le Club de l'Age d\u2019Or d'Ormstown.Le Parc Davignon visité par des voleurs Huntingdon - La Sûreté du Québec, détachement de Huntingdon, fait présentement enquéete dans les circonstances entourant cinq vols et un dommage à la propriété dans le Parc Davignon au sein de la municipalité de Hin- chinbrooke.Un premier vol est survenu entre le 20 et 25 juin au chalet de Vital Gaudreault.On y vola des appareils électriques pour le montant de 300$.L'agent Arthur Authier a débuté l\u2019enquête.Le 24 juin, le chalet d\u2019Adéline Hanlon a été visité; on y vola des articles pour un valeur de 100$.L'agent Christian Lindsay a débuté l'enquête.Entre le 19 et le 26 juin, le chalet de James Carr, un résident de l\u2019Ontario, fut victime d\u2019un vol de divers articles pour le montant de 400$.L'agent Arthur Authier a débuté l\u2019enquête dans ce dossier.Les deux chalets de Strafford Nethersole de Ste-Dorothée furent également visités par des voleurs entre le 16 et le 27 juin.On y vola des articles es SRR I a vp \u2018 ! \u201cremplie de joie et d'espérance\u201d.Remerciant tout le monde pour cette belle réception, le Père Hamelin a noté: \u2018Je vous porte tous dans mon coeur\u201d.I a continué en disant qu'il se rendait à la paroisse de Huntingdon afin de continuer son travail déjà amorcé depuis quelques années à titre de prêtre.1] précisa à la population d\u2019'Ormstown qu'il la laissait entre de bonnes mains, soit celles du Père Yves Beaulieu.Ce dernier est le nouveau curé à Orm- stown, et saura certes continuer le travail débuté.Cette journée inoubliable s\u2019est terminée sur sur une note amicale.Les gens vinrent saluer une dernière fois Hubert Hamelin, et - saluer leur nouveau curé le Père Beaulieu.1 ontrer a I'assistance les jolis appuie- divers d'une valeur totale de 500$ à l'un des chalets, et dans l\u2019autre on y vola pour 600$ d'articles et appareils électriques.L'agent Richard Berniqué a mis en marche l\u2019enquête.Et enfin, entre le 26 et 27 juin, on causa des dommages à l'intérieur du chalet de Léona Raymond de Verdun, le tout pour un montant estimé à 400$.L'agent Christian Lindsay a fait démarrer l\u2019enquête.Vol à St-Anicet St-Anicet - Un vol d\u2019une scie à chaîne et de certains autres outils électriques eut lieu le 22 juin dernier au chalet d'été d\u2019Ernest Lévesque de Montréal.Le tout s\u2019est produit dans la 95è Avenue à St-Anicet, et le montant estimé du vol serait de l\u2019ordre de 250$.L'agent Richard Ber- niqué du détachement de Huntingdon de la Sûreté du Québec a fait le début d'enquête dans ce vol. \u2014 + » 12\u2014 LA GAZETTE \u2014 LE 30 JUIN 1982 L'exposition annuelle du Cercle de Fermières de Ste-Agnès-de-Dundee a été un fier succès.Plusieurs personnes se sont rendues à la salle municipale de cette localité afin d'admirer les différents travaux des Fermières.Ste-Agnés-de-Dundee: 240 morceaux exposés par les Fermiéres Ste-Agnès-de-Dundee- L'exposition du Cercle des Fermières de la municipalité de Ste-Agnès- de-Dundee fut un succès retentissant samedi le 26 juin dernier.En effet, vingt et une membres des Fermières ont exposé un total de 240 morceaux de toutes sortes au sein de la salle municipale de cette localité.Toutefois, cette année marque le vingtième anniversaire dè fondation du Cercle de Ste-Agnès-de- Dundee.Et pour souligner le fait, tous les visiteurs se virent offrir un verre de punch aux fruits, ce qui fut fort apprécié des gens.Les visiteurs ont certes eu l\u2019occasion d\u2019examiner plusieurs pièces artisanales de tous les genres, des conserves, des pâtisseries, des fleurs, et aussi l'occasion de rencontrer des amis et de discuter franchement.Cette exposition a débuté 4 13 heures 30 et s'est terminée vers les 21 heures.Plusieurs personnes se sont rendues a la salle afin de faire leur petit tour, faisant ainsi de cet événement un autre succès.Les membres du Cercle de Fermières qui exposaient sont les suivantes : Béatrice Van Winden, Marie-Paule Castagnier, Mädeleine Crête, Jenny Carrigan, Georgette Haineault, Délia Leblanc, Nicole Bourbonnais, Thérèse St-Onge, Carmelle Castagnier, Jeannette Chabot, Hermine Allen, Neil Nieuwenhof, Ginette Goyette, Denise Léger, Johanne Soesbergen, Aline Latulipe, Coba Van Win- J - : \u2019 La St-Jean à Howick Plusieurs personnes se sont regroupées au centre du Village de Howick afin de célébrer la St-Jean jeudi le 24 juin dernier.den, Therese Créte, Sina Nieuwenhof, Francine Dumesnil et Yvonne Leblanc.Vers les 14 heures, la - présidente de la Fédération 12 des Cercles de Fermières, Denyse Côté, était présente afin de procéder au tirage d\u2019une courtepointe, d\u2019un coussin et d'une catalogne.Les gagnants furent Edgar Deschambeault (courtepointe) Jacinthe Deschambeault (coussin) et Roma Allen (catalogne).Le comité exécutif du Cercle de Ste-Agnés-de- Dundee \u2018est composé de Madeleine Crête au poste de présidente, Thérèse Crête au poste de vice- présidente, Carmelle Castagnier à titre de secrétaire, Thérèse St- Onge, Jenny Carrigan, Nicole Bourbonnais et Georgette Haineault à titre de conseilléres.Festival de fruits de mer AU MENU [par exemple] soupe au fromage Escargots à l'ail Entrecôte bordelaise ou au poivre Filet de sole 8.95 - 11.95 1.50 2.50 6.95 CAP.200 SPECIAL DE JUIN Salade, crevettes de matane, crabe des neiges, un homard.un tilet mignon, 1 bouteille de vin, dessert, café.PRIX SPECIAUX POUR GROUPES - POUR DEUX 3 SALLES DE RECEPTIONS POUR VOUS ACCOMMODER OUVERT LE VEN., SAM., DIM.17:00 HRES À LA FERMETURE LE RELAIS SAINT-URBAIN 500 RIVIERE DES FEVES SUD, ST-URBAIN Un service Tel-Aide s'organise dans la région Vaileyfield - Un service d'écoute téléphonique s'organise présentement à Valleyfield et pourra desservir les municipalités qui sont en ligne directe avec Valleyfield.Ce service est mieux connu sous le nom de Tel- Aide, et le tout pourrait être en fonction dès l'automne prochain.C\u2019est quoi Tel-Aide?L'angoisse et la solitude sont les grands maux de notre siècle; elles menacent chacun de nous, chacun de nos proches.On ne peut y rester indifférents.Le téléphone devient alors une bouée de sauvetage à la portée de tous.Tel-Aide, c\u2019est un service d'écoute téléphonique anonyme et confidentiel.C\u2019est un service d'aide morale mis sur pied pour soulager la détresse humaine.Tel-Aide, c\u2019est qui: \u201c Les bénévoles sont des hommeset femmes sans dipiiuce vu LulNpéleuce professionnelle particulière.Ils viennent de toutes les couches de la société et sont soigneusement choisis pour leur capacité à communiquer avec les autres.Après avoir passé une entrevue individuelle, ces personnes bénéficient d\u2019une session de formation à l'écoute active.Pour être acceptées, elles doivent remplir certaines conditions, entre autres: une bonne capacité Sécurité publique & Huntingdon: Le rapport annuel est déposé Huntingdon - Le rapport annuel de la Sécurité publique à Huntingdon a été déposé au conseil de la Ville lors de la rencontre du 7 juin dernier par l\u2019échevin responsable, Douglas Field.Ce rapport rédigé par le directeur de la Sécurité publique à Huntingdon, Joffre L'Heureux, a été remis à tous les membres du conseil pour étude.Ces derniers pourront poser des questions lors de la prochaine rencontre du conseil.Le budget total du département de la Sécurité publique est de 155,458$, représentant ainsi 10,22 pour cent du budget total de la Ville etun montant de 47,11$ per capita.De ce budget total de la Sécurité publique il faut noter que le budget de la police est de l'ordre de 138,108$ et celui de l\u2019escouade de l'incendie est de l\u2019ordre de 17,350$.Le rapport explique également que depuis le 15 août 1981 le détachement de Huntingdon de la Sûreté du Québec a la respon- sbilité des enquêtes criminelles sur le territoire de la municipalité.Depuis cette date, les policiers municipaux sont des patrouilleurs ayant comme fonction principale la détection et la discussion.Ils doivent voir à l\u2019observance des règlements municipaux et aux enquêtes se rapportant aux dits règlements.Parmi les infractons au code criminel sur le territoire de la Ville, en 1981, on rapporte 154 infractions réelles cotm- parativement à 172 en 1980, soit une baisse de l'ordre de 10,46 pour cent Le taux de solution est de 30,51 pour cent.Au niveau des accidents, en 1981, il y eut 113 accidents de la circulation comparativement à 204 en 1980.Les accidents corporels ont haussé de 11 à 15 et ceux à dommages matériels de 93 à 97.Les d'hygiène dentaire Longueuil - On recommandera au ministère des Affaires sociales du Québec la distribution d'un budget de 394,000$ destiné au programme d'hygiène dentaire dans la région de la Montérégie pour l'année 1982-83, le tout annualisé à 469,0008.Suite à sa rencontre régulière du 16 juin dernier le conseil d'administration du Conseil régional de la santé et des services sociaux de la Montérégie a adopté en ce sens cette proposition.Cette somme permettra l'engagement de 17 hygiénistes dentaires qui s'ajouteront aux 22,5 postes qui sont actuellement disponibles au niveau des CLSC et des DSC de la région.Pour le Centre Local de Services Communautaires de Huntingdon, pour le moment, on peut préciser qu\u2019une ressource humaine supplémentaire s\u2019ajoutera pour le programme d'hygiène dentaire, rien n\u2019est encore déterminé présentement, car des négociations se pour suivent au niveau des DSC.I convient de souligner que ce budget se situe dans le cadre du retrait d'un certain nombre d'actes préventifs des cabinets de dentistes et aussi d\u2019une réglementation plus serrée des actes curatifs rémunérés pour les enfants de moins de 12 ans.Le CRSSSM indique que la répartition proposée au ministère des Affaires sociales pour chacun des CLSC et des DSC du territoire est basée essentiellement sur le ratio nombre d\u2019enfants de 0 à 12 ans par rapport au nombre d\u2019hygiénistes dans une sous-région ou un district d de CLSC.Ce sont les CLSC et les DSC qui assumeront soit l'élaboration de programmes ou encore decoue, ic respect uc l\u2019autre dans ce qu\u2019il est et vit et une certaine disponibilité.Cette formation et l'expérience de l'écoute à Tel-Aide permettent aux bénévoles d'enrichir leur vie personnelle en plus d'aider les personnes dans le besoin.La qualité primordiale à développer par le bénévole est sa capacité d'accueil, c'est-à- dire l'empathie.Ce sont donc les béné- principales causes d\u2019accidents se résument à la distraction, à la négligence, à la perte de contrôle et au fait ne pas avoir cédé le passage.En 1981, un total de 297 billets de stationnement furent émis comparativement à 185 en 1980.141 billets de contraventions au manque de faire un arrêt furent émis également, et 24 billets pour avoir crissé des penus.Ce rapport très bien préparé par le directeur Joffre L'Heureux présente un portrait de toute la situation de la sécurité à Huntingdon.394,000$ destiné au programme l'exécution des programmes au niveau de la prévention par rapport aux soins dentaires.Ce montant de 394,000$ pour 1982-83 constitue le plus fort montant alloué à une région administrative du Québec sur un montant total de 2,100,000$ pour l\u2019ensemble de la province.Bar-b-q et encan & St-Anicet + set St-Anicet - En effet, dimanche le 4 juillet, auront lieu sur le bord de l\u2019eau à côté de l\u2019Eglise de St-Anicet le bar-b-g annuel des sapeurs volontaires de A Howick, lors de la st-Je ean, on remettait des ballons à tous les enfants.Les organisateurs de la fête du 24 juin en ont remis un à ce petit chien, l'attachant à son collier.Réalisez vos projets! Avec un prêt personnel Commerce.Un projet qui vous tient à coeur?Nous pouvons vous aider à le réaliser.Passez nous voir à l\u2019une de nos succursales.Vous verrez, nos taux d'intérêt : sont trés concurrentiels.La Banque de Commerce, ça vous porte fruit! mp BANQUE DE COMMERCE CANADIENNE IMPÉRIALE \u2019 cette municipalité et aussi l'encan annuel au profit de la Fabrique.Le tout débutera à compter de 11 heures le matin, et l\u2019encan s\u2019amorcera vers les 13 heures.Ces deux événements très importants attireront certainement une bonne foule dimanche à la condition que la température soit clémente.voles qui travailleront à la réalisation des objectifs de Tel-Aide.Ils prêteront attention à la personne qui appelle afin de lui permettre d'exprimer sa solitude, ses craintes, sa lassitude, son agressivité, sa détresse, l'aider à réfléchir tout haut, à mieux se comprendre, à voir plus clair, sans crainte d\u2019être jugée, blâmée ou rejetée, et l'amener à découvrir en elle-même les ressources qui lui permettront de trouver une solution à ses ; difficultés.Un besoin: Suite à une enquête auprès de 250 personnes de la région dont certaines d'\u2019Ormstown et de St- Stanislas-de-Kostka dont le questionnaire avait été préparé par des étudiants d\u2019un cours de sociologie du Cegep de Valleyfield, le besoin d\u2019un tel service est énorme.98 pour cent des répondants sont en faveur de l'instauration d\u2019un service d'aide téléphonique.Et les trois principales raisons pourquoi les gens feront appel a Tel-Aide sont le manque de communication, les demandes de renseignements et la solitude.Les autres raisons s\u2019adressent surtout sur des problèmes spécifiques tels que la drouge, l\u2019alcool, la dépression.Il faut donc noter que la nécessité d\u2019un service d'écoute téléphonique semble évidente et les organismes communautaires se verront possiblement soulager des appels de personnes qui veulent seulement parler.Présentement Tel-Aide est dans une campagne de financement afin d'aller chercher la somme de 14,000$ qui verra à défrayer les coûts de l\u2019équipement et les frais de promotion et de location.Toute les personnes désirant de plus amples informations sur Tel-Aide ou voulant faire un don peuvent contacter Bill Bannon au numéro 264- 3118.N'ATTENDEZ PAS QUE VOTRE CLIMATISATEUR NE FONCTIONNE PLUS FAITES LE VERIFIER MAINTENANT Voici ce que nous ferons pour vous: * Inspection du condenseur, enlèvement de débris + Vérification du tuyau évaporateur pour saleté, nettoyage si nécessaire.« Ajustement de la tension sur courroie du compresseur Vérification de toute fuite d\u2018huile « Vérification du rétrigérant approprié SERVICE GARANTI | PIECES GM GARANTIES PRIX GARANTI $94% PIECES EN SUS.ESTIMATION GRATUITE POUR PEINDRE VOTRE AUTO LES AUTOMOBILES RIVERSIDE HUNTINGDON 264-5396 prix! Pemture lustrée d'extérieur à Falkide Blanc titane ba, BL 18295 pi: ar re mecs wry 1H Email fun perle dntéricur à Falk de Super blanc utane 17295 FRS PIN DE 179$ \"RE, 8 ATL WW wow wv ww Pemture nate d'extérieur au latex acrvhique \u2014 Blane as \u201c= 2 a 1629¢ yr: 4 * was» Fon mat-satiné IC UDC ci on : Émaul sens-lustré d'mtérieur au lates Super Bizne utane FN a _\u2014 L = po 3 y a = a22s Sc QUINCAILLERIE A.au latex vincle-aervhique d'entérieur Super blanc mane I LE 4 LITRES EMR UNITOTAL D.N.RACINE INC.\"HENRI PARE TEL: 264.5533, 264-3222 QUINCAILLERIE ATHELSTAN TEL: 247-2772 HEMMINGFORD UNITOTAL LABERGE TEL: 264-3443, 264-6700 ROBIDOUX 162 CHATEAUGUAY ; HUNTINGDON .TEL: 2642139 CAZAVILLE MATERIAUX DE CONSTRUCTION wae Wd =~ + WwW (p Vb W Wes \"3 WW \"FW WY oe 1 wm wf AW WW WW -_t\u2014 CIR Toutes les tâches son: aussi im sapeurs volontaires de Huntin à un rythme effarant.\u201cTout un succès! portantes les unes que les autres lors du bar-b-q des gdon.Ici on voit des jeunes hommes lavant les cabarets Le bar-b-q annuel des sapeurs volontaires de Huntingdon, dimanche le 27 juin, fut un autre immense succès.Plus de 1,400 personnes de tous les âges se sont rendues à la Patinoire Régionale pour déguster ce délicieux poulet.Toutefois, il faut noter l\u2019immense travail des sapeurs et de leurs épouses ou amies durant toute cette journée.Festival d'été à Ste-Agnés-de-Dundee Ste-Agnès-de-Dundee - Les 10 et 11 juillet, aura lieu le festival d'été des Loisirs de la localité de Ste-Agnès- de-Dundee sous la fière commandite de la Brasserie O'Keefe.Plusieurs activités sont planifiées pour ces deux journées estivales, et tous, les organisateurs espèrent que la belle température sera du rendez-vous.11 va sans dire que tous les gens de la région sont invités à venir participer aux diverses activités, et pour les gagnants il y aura des trophées.Samedi le 10 juillet, le tout débutera à 11 heures le matin avec des joutes de balle.A compter de 13 heures, on pourra jouer au croquet: il en coûtera 50 cents pour les adultes et 25 cents pour les enfants.Il y aura des prix à gagner à chaque joute.On pourra jouer aux fers également.A compter de 14 heures, il y aura des amusements Deux accidents A Howick Howick - Deux accidents , de la circulation dans le Secteur de Howick furent rapportés par le détachement de Ste- Martine de la Sûreté du Québec.Le premier accident s\u2019est déroulé le 25 juin dernier vers les 10 heures 45 en face du 26 rue Colville à Howick.Lucien Beaudin de St-Rémi au volant d\u2019un Buick '71 et Lucille Millette de Riverield au volant d'une Audi \u201978 furent impliqués.Seule l\u2019auto de Lucille Millette fut endommagée pour pius de 500$.L'agent Marc Saumure a fait les constatations d'usage.L'autre \u2018 accident impliquant deux automobiles s\u2019est déroulé le 26 juin dernier vers 10 heures 30 sur la route 138 près de la route 203.Frank Krug de St- Laurent au volant d'une Chevrolet \u201877 et Sylvain Billette de St-Louis-de- Gonzague avec un Ford 80 furent impliqués.La Chevrolet fut endommagée pour moins de 250$ tandis que la Ford a reçu des dommages de plus de 500$.L'agent Pierre Hébert se rendit sur les lieux.Bureau du député St-Jean - Le bureau de comté du député Paul- André Massé de la circonscription fédérale de St- Jean sera fermé entre le 19 juillet et le 30 juillet inclusivement.Toutefois, le bureau d'Ottawa sera ouvert et le service d'appel sera en opération.Toute personne désirant communiquer avec le bureau de M.Massé est priée de composer le numéro habituel, soit 347- 8288.POUR UNE ECONOMIE DE CARBURANT divers pour les enfants tels que des courses de poches, cerceaux, tir au câble pour les groupes d'âge de 4 à 6 ans, 7 à 9 ans et 10 à 12 ans.D y aura des joutes de balles entre 11 heures et 17 heures le dimanche 11 juillet.À compter de 13 heures, il y aura du croquet continuel, et à 14 heures du tir au câble pour les enfants.A 14 heures 30, un match ge tir au céible saura certes \u201cattirer l'attention et on peut se demander ce que sera l'enjeu officiel.En effet, la direction du Cercle de Loisirs de cette localité affrontera le conseil municipal de Dundee.Qui gagnera?I faudra se rendre sur les lieux pour je savoir.Ensuite, à compter de 15 heures, il y aura du tir au câble pour les adultes.Donc on lance un appel à tous les hommes forts de la région.Ce festival d\u2019été sera certes un excellente façon de célébrer le début des vacances estivales.LA GAZETTE \u2014 LE 30 JUIN 1982 \u201413 Moison, c'est le coeur des Régates Valleyfield - De nombreux observateurs s'entendent pour affirmer que les membres du comité organisateur des Régates de Valleyfield sont le cerveau de cet événement tigieux.Toutefois, la Brasserie Molson est certes le coeur de cet important événement dans la région.Le président du comité 1982, Me Michel Mercier, La Ville publie un lors d'une contérence de presse vendredi le 25 juin dernier, a réitéré le vieux diction \u2018\u2019Sans Molson, il n'y aurait pas de Régates à Valleyfield\" tout en précisant que cette déclaration était encore plus appropriée en 1982.Molson est véritablement le pivot publicitaire des Régates de Valleyfield, et cette brasserie en est à sa douzième année de participation active avec les organisateurs de l'évenement.Il va sans dire que Molson est le principal commandiatire des Régates.Molson et son agent Denis Paré permettent encore une fois d'améliorer les services offerts aux spectateurs.Parmi ces services, il faut noter les suivants: e un système de bulletin d\u2019information Huntingdon - Les contribuables et résidents furent en mesure de constater l'excellente initiative de la part de la Ville de Huntingdon en se rendant au bureau de poste la semaine dernière.En effet, la Ville de Huntingdon a décidé de publier un bulletin d\u2019information, et le comité de rédaction de ce pamphlet est composé du maire Gérald Brisebois et du greffier Me Richard Alary Ce bulletin d'information se veut un outil utilisé par le conseil et les fonctionnaires de la Ville afin d'informer les contribuables et les résidents, Dans le premier numéro, les résidents ont pu retrouver des informations pertinentes concernant la municipalité telles que la tenue des séances du conseil, des avis divers, la politique concernant la cueuillette des ordures ménagères, la constitution En bref.Etiguetage obligatoire: des comités municipaux et les numéros de téléphone des différents services.Les citoyens sont également invités à envoyer aussi leurs commentaires pour la prochaine édition du bulletin.En somme, c\u2019est un belle initiative.Le 10 août prochain sera la date de la mise en vigueur de l'article 223 obligeant l'étiquetage des prix sur les produits offerts en vente, suivant la Loi sur la protection du consommateur adoptée en décembre 1978.Travail-Québec maintenant Québec - Le ministre du Travail, de la Main d\u2019oeuvre et de la Sécurité du revenu, Pierre Marois, a annoncé que le projet de fusionner les services de main d'oeuvre et d'aide sociale vient de franchir une étape majeure.Cette étape touche principalement le réseau des bureaux régionaux et des centres locaux qui dispensent les services à travers le Québec.Par la même occasion et pour confirmer davantage la concrétisation de la fusion des services de main d'oeuvre et d\u2019aide sociale, le ministre annonce la nomination de M.Alfred Richard au poste de directeur régional de la- Montérégie.Ce nouveau réseau sera identifié sour le vocable de \u201c\u201cTravail-Québec\u201d.Le ministre Marois a tenu à préciser que le nS ds nouveau réseau orientera ses actions vers des objectifs visant à protéger les emplois existants; à faciliter l'accès, le maintien et le développement de l'individu au travail; à aider l\u2019entreprise à recruter, à adapter et à former sa main d'oeuvre; à assurer l\u2019aide financière du dernier recours; à faciliter l\u2019accès aux autres programmes de sécurité du revenu et à assurer information, l\u2019orientation et la référence à des services adaptés.Alfred Richard était directeur régional de la main d'oeuvre dans la région Laurentides Lanaudière.Son rôle titre de directeur régional sera de concrétiser, dans la Montérégie, la fusion des services offerts par les actuels centres de main d'oeuvre et les bureaux d'aide sociale, et d\u2019en développer l'organisation régionale ou locale.Le ministre Pierre Marois rappelle que la nomination du directeur régional du nouveau réseau Travail-Québec permet de concrétiser la fusion des services de main d'oeuvre et d'aide sociale.Cette fusion assurera à la population une plus grande accessibilité et une meilleure qualité des services dans chacune des régions du Québec.En \u2018 terminant, le ministre tient à informer la population qu\u2019elle doit continuer, au niveau local, à s\u2019adresser au Centre de main d'oeuvre ou au Bureau d'aide sociale desservant sa localité, pour recevoir les services dont elle a besoin.La fusion au niveau local sera réalisée progressivement et la population en sera informée dans chaque cas.ve A SST Le bureau d'aide sociale situé sur la rue Dalhousie & Huntingdon porte la nouvelle appellation de \u2018Travail Québec\u2019, le tout faisant suite à la fusion des services de main d'oeuvre et d\u2019aide sociale au Québec.rN \\ très sonorisation sophistiqué sur les deux rives de la Baie St- François sera installé ; e un immense terrain de stationnement sera aménagé dans le Parc Marcil, aussi 4 cause de la participation du Club Richelieu; e l'aménagement physique des abords du Club Nautique sera amélioré; e Molson commanditera l\u2019Invitation Molson dans la classe Grand Prix dotée d\u2019une bourse de 7,000$, tout en étant co-commanditaire dans la nouvelle classe Grand National avec Seven-Up; e le comité organisateur peut maintenant profiter d\u2019une coordonatrice, Ann Langevin, soulageant les quelque 250 travailleurs bénévoles des régates e Une vaste campagne publicitaire sera lancée dans la région métropolitaine par le biais de la télévision, de la radio et des journaux.Il faut noter en concluant que la Brasserie Molson et son agent Denis Paré ont maximisé leur efforts dans le but de publiciser sur une grande envergure la tenue des rene ©.8 32 STE-CECILE, VALLE YFIELD 373-4292 | SRE TR 1- Coupe mèche à mèche.Nuque très longue.2 - Bouclage au fer.3 - Placer les boucles avec les doigts.« canadiennes.ou sous-marines Le programme de formation des aspirants-officiers s'adresse aux jeunes gens qui veulent devenir officier de carrière et mettre à profit leurs aptitudes et leurs connaissances dans les services opérationnels des Forces armées e Pilotage ou navigation aérienne e Contrôle des armes ou de la circulation aérienne e Infanterie, blindés, artillerie Imbattable\u2026la vie dans les Forces DIPLÔMÉS.e venez prendre de l'expérience « Secondaire + CEGEP + Université rapprochée Opérations maritimes de surface Informez-vous sur tous les aspects de cette intéressante occasion, en communiquant avec le Centre de recrutement le plus Consultez les pages jaunes sous la rubrique « Recrutement ».PLUS QU\u2019UN ATELIER DE SILENCIEUX! RESSORTS ALIGNEMENT- AMORTISSEURS A BOUDIN ET MONTAGE SERVICE COMPLET DE FREINS.SABOTS ET GARNITURES DE FREIN, GARANTIE A VIE.INSPECTION GRATUITE.OÙ À LAMES POUR LA PLUPART DES AUTOS ET CA MIONS LEGERS.ESTIMATION GRATUITE.Qur Ou Cuil GARANTIE VIE.$ 1 8%.plupart SEUL.des autos REGLAGE DE CARROSSAGE.CHASSE.CONVERGENCE ET OUVERTURE.CENTRAGE DU VOLANT.INSPECTION SECU- RITAIRE DE TOUTES LES COMPOSANTES DE LA \u2018Di- RECTION.PIECES EN PLUS.AU BESOIN EQUILIBRAGE GRATUITS ; LIGNE COMPLETE AMORTISSEURS EMONROEF INSTALLATION GRATUITE GARANTIE NATIONALE Aussi McPherson Strut Cartridge 3 part $51 60 chacun plus installation MICHELIN PAS BESOIN D'ALLER PLUS LOIN QUE CHEZ CUSTOM MUFFLER POUR TROUVER LE BON MICHELIN POUR VOTRE AUTO.*MECANICIENS BREVETES À TOUTES LES SUCCURSALES *SERVICE RAPIDE ET FIABLE, DEPUIS 1946 *TOUTES LES PIECES ET LA MAIN-D'OEUVRE - GARANTIES *COUPON-PRIME DE $3.00 APPLICABLE A L'ALIGNEMENT DES ROUES AVEC TOUT PEUGEOT eMOTOBECANE eVELO SOLEX LE CYCLOMOTEUR P.E.C.ENR.VENTE - SERVICE - REPARATIONS 103A JACQUES-CARTIER VALLEYFIELD © 373-1540 260 oi Mgr.Langlois Vale es Lun.à vend.8h à 6h Sam.8h à 12h Vo æ 14 \u2014 LA GAZETTE \u2014 LE 30 JUIN 1982 Centenaire de Ste-Barbe Coup d'oeil sur les festivités des Régates Ste-Barbe - Samedi le 3 juillet 1962, aura lieu l'encan paroissial de la municipalité de Ste-Barbe.L'encan débutera à midi, le 3 juillet et l'encanteur sera Roger Daoist, oies Vous pouvez a en faisant es Le plu tôt possible toutes les choses qui ne vous sont plus utiles ou qui prennent trop de chez-vous; on acceptera tout.Si vous avez quelque chose à faire parvenir pour l\u2019encan, n'hésitez pas, veuillez contacter l\u2019une des personnes suivantes: Annette Vallée 371-4678, Francoise Daoust 371-1492, Presbytère 373-5577, Gilles D'Anjou 371-1600; Gaétan Vallée 371-2523; Pierre Dubreuil 373-9258.Ces personnes vous seront reconnaissantes de votre collaboration.N'oubliez pas l\u2019encan le 3 juillet.A tous les résidents et anciens résidents de la municipalité de Ste-Barbe, la fête des retrouvailles Réservez cette date importante car lors de cette journée, vous aurez le plaisir de renouer connaissance, de vous rappeler des souvenirs, de faire un séjour dans votre place natale.Le8 août, une messe solennelle sera \u2018Valleyfield, à quinze heures en l'église de Ste- Barbe.Un vin d'honneur sera servi après la messe, suivront un banquet et une soirée des retrouvailles.Si vous n'avez pas reçu votre faire-part, avertissez en téléphonant à 371-2504 ou 373-3676.Ne manquez pas cette fête des retrouvailles le 8 août, une occasion sem- biable n'arrive pas à tous les jours.Fête spéciale à St-Ainicet St-Anicet - Dimanche le 11 juillet, à 11 heures 15 en l'église paroissiale, un rassemblément sera organisé afin de rendre hommage auxabbés Emile Daigneault et Bruno Gaboury.I y aura remise de bourses et de souvenirs.Le arrive à grands pas.tout se terminera par une QUENNEVILLE, BOISVENUE, LECOMPTE, BOURDEAU ET ASSOCIES \u2018Comptables Agrées - Chartered Accountants Room 10 - 373-0983 110 Chemin Larocque, Valleyfield \"NOUVEAU CENTRE EE RENOVATION J & R CLERMONT INC.Huntingdon 58 York TEL: 264-6115 - dégustation de vin et fromage offert par la municipalité de St-Anicet.On vous attend en grand nombre à cette fête bien spéçiale.Valleyfield 1 chaque année, lorsque vient le temps des Régates internationales de Valleyfield, plusieurs festivités sont organisées afin de donner encore plus d'impact à cet important événement de la région.Ces festivités se résument ainsi: e 4 juillet: Régates de bâteaux téléguidés avec les Modeleurs Marins du Québec, à la Marina de Valleyfield, à 13 heures 30; e 4 juillet: le brunch ACCORDAGE DE PIANO REPARATION & RESTORATION TEL: 829-2831 AARON BOUSEL PATIENCE BOUSEL ORMSTOWN GAETAN MYRE | Selon Funéraire | REFRIGERATION | KELLY Funeral APPAREILS re DE MAISON GORDON MCINTYRE Propriétaire REPARATIONS aman oy 264-3272 204-5447 - 264-5402 HUNTINGDON, QUE.SOLDE DE CHAUSSURES UNE SEMAINE SEULEMENT OU TANT QUIL Y EN AURA - TOUTES CHAUSSURES ET BOTTES - SEULEMENT $1.00 LA VENTE COMMENCE LE 2 JUILLET A L'ARRIERE DE : HUNTINGDON SHOE STORE 74, rue Châteauguay, Huntingdon TEL: [514] 204-525) RES: 371-5644 Dr.YVAN PERREAULT DENTISTE HEURES DE BUREAU LUNDI AU VENDREDI: 8:30 à 17:30 LUN-MER-VEN: 18:20 b 21 hres.SAMEDI: 8:30 à midi HUNTINGDON JOS THO 79, RUE WELLINGTON C.P.1656 42200 MAINVILLE ALUMINUM Nous vendons et installons le revêtement Aluminium Reynolds etles gouttières Portes et fenêtres de toutes sortes Auvents, rampes, persiennes en aluminium Portes de garage [Automatiques ou manuelles} Portes de patio, vitres, vitre isolée A.GRIFFITH Ganrd®™ A.TAILLEFER 80 Wellington, Huntingdon, Qué.Tél: 264-5057 R.DUHAIME AUTO 93, YORK HUNTINGDON 264-3115 Travail de carosserie [estimation gratuite) et de mécanique Shampooing intérieur et moteur Achetons autos pour ferraille, y compris vieilles Corvette et Camaro REMORQUAGE 24 HRS.\u2019 264-3610 CLAUDE POIRIER REFRIGERATION VENTE et SERVICE SUR APPAREILS DOMESTIQUES ET COMMERCIAUX MARTE 202 HUNTINGDON P.Q.CLAUDE POIRIER 2 RECUPERATION DES INU ANIMAUX MORTS | CHEVAUX - VACHES - VEAUX - PORCS, ETC.APPELEZ A FRAIS VIRES: 434-9434 où 454-2274 NOUVELLE ADMINISTRATION JEAN-MARIE LEFRANCOIS ENTREPRISES INC.CHRISTIAN OU JEAN-MARIE NOUS PAYONS ET RAMASSONS ANIMAUX MORTS OU VIVANTS AUX MEILLEURS PRIX 7 JOURS PAR SEMAINE SERVICE RAPIDE 43, RUE STE-THÉRESE, ST-REMI A ce s 4 chevaux-vact 2s-veaux- porcs-etc.Pour meilleur prix Appelez promptement a frais virés RECUPERATION ST-ETIENNE ENR.840 Rg St-André St-Etienne-de-Beauharnois Ramassage 7 jours par semaine RECUPERATION D'ANIMAUX MORTS 429- 6613 - DROUST VENTE ET SERVICE WHITE © HESSTON © FIAT © DION | 197 RUE PRINCIPALE ST-LOUIS-DE-GONZAGUE 373-3744-1156 BERNARD D AMESSE - 373-1799 TEL: (514) 829-2613 829-2833 Me René Therrien Notaire REGISTRE HECTOR CRETE 11 RUE BRIDGE ORMSTOWN, QUE.A fous ses ore el a ln population, une donne Tete en ce pour de la Confederation ® Schenley: ¢ | les boissons lés plu décorées au Canada organisé par le Club Rotary, au chalet du Club Nautique, 9 heures; e 6 juillet: le Homard des Régates organisé par le Club Richelieu, au chalet du Club Nautique, 18 heures; e 8 juillet: le Steak des Régates du Club Kiwanis au chalet du Club Nautique, 18 heures; e 9 juillet: \u201cAu Club Nautique, ¢a swing\u201d, 18 heures; « 10 juillet: le casino des Régates organisé par le Op timiste, Polyvalente\u2019 Baie François, 20 heures; o 11 juillet: feu d'artifice, au Parc Sauvé, à 21 heures St- BARBECUE ORGANISE PAR LES POMPIERS VOLONTAIRES DE ST-ANICET BEAU TEMPS, MAUVAIS TEMPS DIMANCHE, 4 JUILLET LE SERVCE COMMENCE A 11h A.M.SUR LE BORD DU LAC, PRES EGLISE © ENCAN AU PROFIT DE LA PAROISSE A 1h P.M.- © PLUSIEURS ACTIVITES © ORCHESTRE DISCO pour but de rehausser Ia valeur du Spectacle des i aureat [oD tonales eu les 10 illet, et 11 SALON DE BEAUTE UNISEXE OUVERT ° Dimanche & Lundi toute la journée Rte 138, Trout River 264-2720 7 Prix Spéciaux pour Ouverture Permanente 20,00$ Coupe 5,00$ | Toutes ces activités ont | RESERVOIRS SEPTIQUES EN CIMENT CONSTRUCTION JEAN LATREILLE INC.DETAILLANT DE PERRONS PREFABRIQUES EN CIMENT TUILES DE PATIO TUYAU DE DRAINAGE EN ACIER TEL: 264-3245 HUNTINGDON THEORET SPECIALITE A.THEORET ENTREPRENEURS EN AMELIORATIONS FONCIERES DRAINAGE AGRICOLE 373-4408 VALLEYFIELD & FILS INC.175 ELLEN EEE EEE DE _ FETE DU EG es aie A L'OCCASION DE LA PERIODE DES FESTIVITES \u201c CLEYN & TINKER INC.HUNTINGDON ~~ LA CANADA LA FETE DU CANADA 1982 MARQUE UN AUTRE PAS EN AVANT POUR NOTRE PAYS, SUITE A LA CANADIANISATION DE NOTRE CONSTITUTION, ET A L'ADOPTION DE LA CHARTE DES DROITS ET LIBERTES GERALD LANIEL DEPUTE BEAUHARNOIS SALABERRY BONNE FETE DU CANADA A TOUS NOS EMPLOYES ET LA POPULATION DE LA PART DE LA DIRECTION Zephyr Inc.ORMSTOWN = CENTRE DE LOCATION 371 ra SY Sl Arr RENT-ALL CENTRE 4 JEW] ETEQUIPEMENT \u201c DE TOUS GENRES | I pried VENTES - SERVICE CHEMIN LAROCQUE, VALLEYFIELD e \u2018 PTIT STEAM GRR Directory GED TO LIST, YOUR FIRM, CALL 264-5364 IAN WATSON M.P.GEORGE CHATEAUGUAY Office ZELDENRUST 67 D'Anjou Blvd.Chateauguay, Que.PERS ING 4th Wednesday 9:00 P.M.TO 11:00 P.M.Citizens with problems or 4C BOUCHETTE HUNTINGDON suggestions of Federal concern are invited to meet their member of Parliament.TEL: 264-3020 COLIN J.CAMPBELL NOTARY 29 King Street, Huntingdon RICHARD ALARY B.A.LL.L.Mr.Campbell attends to Tuesday, Wednesday.Friday ADVOCATE and other days by Appointment OFFICE OPEN 16 PRINCE STREET MONDAY TO FRIDAY HUNTINGDON INCLUSIVE TEL: 264-3298 Records of George Lyman VanViiet N.P.Tel: 264-5382 QUALITY PRINTING Huntingdon TEl: 866-3591 COMPLETE SERVICE Montreal [Collect] CALL.264-5364 THE GLEANER PIERRE L.CARON NOT NORMAN sions 5 T.SCHWARTZ, Hemmingford B.A.,B.C.L.Tel: 247-2847 Lawyer, Avocat Montreal [Collect] 625 Frontier Tel: 861-0343 Hemmingford Saturdays in Tel: 247-3155 Hemmingford Office hours: Wednesday evenings by appointment Montreal office: Tel: 866-5909 JS.GAW, B.V.Sc.Veterinar HENRI LEMYRE Surgeon.r io) r 19 Henderson St.\u201c ve 4, Tel: 264-5381 \u2019 Huntingdon, Que.NOTARY DR.VIVIAN 800 NOTRE DAME RAHAUSEN ST.REMI, QUE.Dental Surgepn TEL: ascdees [ibid HEMMING FORD OFFICE 3 Lampton TOWN HALLFRONTIERE ST Ormstown THURSDAY ONLY 2:30 TO 9:00 P.M.PILON, MENARD TEL: 247.3310 & PILON L.ARTHUR RANKIN NOTARIES Life Insurance Group Life and Health Annuities RRSP Mortgage Protection .Estate Planaing TEL: 264-3429 MUTUAL LIFE CLAUDE PILON CLAUDE MENARD DOLORES PILON 62 Chateauguay St., 264-5234 Huntingdon Assignees of the records of Mtre.Lucien Baillargeon N.P.and Roger Fortier OF CANADA Office Hours: Daily9a.m.to5p.m.DR.GUY JULIEN Evenings by appointment DR.YVON : RHEAUME DR.ANDRE BESNER OPTOMETRIST OPTOMETRISTS FONTACT LENSES EYE CHECK UP CONTACT LENSES 4C BOUCHETTE 5T., : HUNTINGDON GLASSES TEL: 264-5478 BUSINESS HOURS: WEDNESDAY ONLY PAUL RACINE 2:00 P.M.TO 9:00 P.M.BY APPOINTMENT INTERIOR DESIGNER PHONE 264-3705 D.N.RACINE INC.ATHELSTAN, QUEBEC 264-5533, 264-3222 REAY R.ELLERTON Life Insurance Group Life and Health Annuities RRSP Mortgage Protection Estate Planning TEL: 247-2350 Mutual Life of Canada TO RENT es 11 descents 1.YAMAHA AUTONEIGE Vente et service Faille & Frères.Tél: 827-2556 Franklin Centré Pièces de Skiroule.REFRIGERATEUR POELE, laveuse-sécheuse reconditionnés, garantie 30 jours, livraison gratuite.Idéal pour maison ou chalet.W.D.Greig Inc., 57 Church, Ormstown.Tél: R29-2221.JOURNAL HISTORIQUE de la Vallée de Chateauguay 1981, sur Elgin, pour $5.50 plus 0.50c frais d\u2019expédition.C.P.61, Howick, Que.JOS 1G0.MEUBLES DE qualité a des prix modiques, Inglis, RCA, Roxton, etc.Meubles Larry Sinray Ltd.39 Grande Ile, Vallevfield.Tél: 373-1222.SCIES MECANIQUES McCulloch, Homelite et Jonsereds; pièces, vente et service.Aussi réparations de petits moteurs.Aiguisage de chaînes; huile à chaînes au robinet.Bill MacDonald.Tél: 264-3539 ou 264-5554, Huntingdon.POUSSINS: A chair! pour les oeufs: rouge-noir-gris Leghorn.Dindes, canards, oies, cailles, faisans, pintades et perdrix.Poules prêtes à pondre.Demandez la liste deprix.Escompte spécial pour commande hétive.Chenil Fffel.Route 236.St- Stanislas 371-5018.VENTE ET service pour Homelite Husquvarna - Tondeuses Jacobsen.Huile en vrac pour chaines.Réparations de petits moteurs.Location d'outillage.Location Hemmingford.Tél: 247.2968.TRACTEUR OLIVER modèle 55, avec lame, en très bonne condition.$2,500.Tél: 264-6712.HONDA CIVIC 1975, standard besoin réparations.Prix à négocier.Tél: 371-5702.BOIS D\u2019ERABLE, de pommier et bois dur de 12\u201d et 16\u201d.Tél: 827-2774.FOIN 12 acres.debout.Howick.825-2120.POELE COMBINE huile et électrique [220] Parfait pour chalet.Bonne condition.$150.264-3380.FEUX D\u2019ARTIFICE pour familles, disponibles 2a H.D.Vente & Service.Tél: 264-3305.TRACTEUR FORD 8007, 110 forces, 1979, 1700 heures, très bonne condition.Tél: 427-3610 ou 427- 9.BUICK CENTURY 1976 familiale, toute automatique, porte- bagages, peinture neuve, très utile pour commerce ou ferme.Tél le soir: 264- 4933.MOTOCROSS YAMAHA YZ-125 de 1980, excellente condition, $950.Tél: Steve, 829-2307.PAR SOUMISSION - Jeep AMC 1980, la plus haute soumission pas nécessairement acceptée.Pour information, appelez Ann, 264-5328.CHARGEUR CASE avec deux manivelles à freins, moteur neuf, prix $6000.Tél: 829-2307.CHIOTS EN partie Chow- Chow, traités pour vers \u2018et vaccinés.Prêts à partir.350 chacun.Tél: 829-3646.CHIOTS GRANDS Pyrénées disponibles pour acheteurs sérieux intéressés à les obtenir comme gardiens de bétail ou pour la maison; bonne disposition.Tél: 264-6770.JUMENT PUR-SANG COMBINE MOTORISEE Case 600 avec faulx de 10 pieds pour grain; pipeline Surge pouf 42 vaches: tuyau 12 po.; déchargeur de silo Patz 18 pi.de diamètre en bonne condition.Tél: 264-2644.INTERNATIONAL 1976, 392 pc.cu, moteur V-8 et transmission automatique, 50,000 milles en bonne condition.Tél: 825-2198.TENTE-ROULOTTE Bellevue à toit rigide, accommode 5, tout équipée, très bonne con- tion $1200.Tél: après 4h p.m.825-2485.CAISSE ENREGISTREUSE électrique à vendre.264-4615 les soirs.PNEUS RADIAUX E.R.78-13, deux jantes 14\u201d, une jante 15\u201d pour -vente ou échange contre une jante de fourgonnette 16\u201d.\"Tél: 264-4615 les soirs.VAN DE voyage, toute équippée en bonne condition.Prix à discuter, pas chère.Tél: 2\u20ac4-3201 Marcel Taillefer.Tél: NOVA 1978, 6 cylindres, 4 portes, radio, 55,000 milles.Privé $2650.Tél: 827-2366.Too LOTTE HOLIDAY pieds, entièrement équipée; 2 chambres à coucher, auvent, gazebo; remise en métal: en mesire au Lac des Pins Route 202 lot 203, ruè du Chalet; inclus terrassement; radio aire de stationnement, ete.Tél: 514-637-7815 ou 514-634-4088.TABLE ET bahut vitré en bois, anciens, propres et en bonne condition.Autres meubles.Tél: 264-4569.BOIS A vendre sur rue Bouchette.Contactez Mme Anita Bourassa, 264-3158.RESERVOIR EN vrac DeLaval, 300 gallons, complet.Tél: 264-4369 après 6h p.m.PONTIAC CATALINA '76.Tel quel $700 ou meilleure offre.264-2978.PRESSE A foin Allis- Chalmers, 5 ans $1,000; Ailis-Chalmers modèle 185, pneus neufs, 6 cylindres, diésel, moteurs 85 c.v., $10,000.Tél: 264-2119.MUSTANG 1975 avec panneau arrière, 4 cylindres, 4 vitesses, AM-FM, saine mécanique.Meilleure offre.Tél: 825- 2307.TENTURES VELOURS 130 x 91, rideaux 180 x 91, rideaux de cuisine bruns 33 x 43 avec porte patio assortie, antenne télé, boîte de contrôle de rotor.Ensemble balançoire- glissoire pour enfant, cheval erçant, 2 aquariums; cabine de camping pour camionnette.Tél: 373-9525.° MOISSONNEUSE COM- BINEE E-3 avec cabine 10 pi.pour grain et tête à mais 330.Tél: Stanley Reid, 264- 3493.JUMENT POULINIERE, marques d\u2019Appaloosa, a produit pouliche championne d'exposition, entraînée style Western de plaisance, bonne disposition.Alberta Stephen.Tél: 264-5366.CHEVRES TOGGEN- BURG enregistrées, excellentes productrices de lait; aussi 2 jeunes femelles nées en janvier; un mâle pur-sang né en mars.Tél: 264-2234.PINTO 1980 familiale, en excellente condition $3,000 ou meilleure offre.Tél: 264-2234 après 6h p.m.A LOUER .Ormstown.Tél.après 6h p.m.- TROIS LOGIS, 4% pièces chacun, libre ler juillet à Ormstown.Tél: après 5 p.m.829-2605.GARAGE ENTREPOT, 32 x 42\u2019 x 16\u2019, Lower Conc.Tél: 829- 2841.MAGASIN A louer a Orm- stown, beau terrain, loyer négociable.Tél: 264-5841 ou 829-2330.APPARTEMENT 24 pièces, meublé, à Hun- tingdon.Tél: 373-6779 ou 264-2970, HOWICK, LOGEMENT 34 pièces, neuf chauffage électrique, entrée laveuse- sécheuse.Tél: 825-2636.MAISON DE FERME 2étages 5% pièces, chauffage central, garage, située près St-Chrysostôme Tél: 827-2264 après 4 p.m.A UENDRE BUNGALOW BRIQUES idéal pour famille aimant la vie au plein air; belle piscine creusée; patio, deux jolies remises à jardin.grand terrain double; maison 4 chambres à coucher; salle familiale, garage briques.Prix et occupation négociables.Tél: 371-7813.FERME DE 150 acres dans région Hemmingford, 75 acres cultivables, bon boisé et pins.Eau courante par toute la ferme.\u2018Grande maison de ferme 9 pièces avec tous les bâtiments et \u2018granges en bon état.34 milles de Hemmingford.Vendrai avec stock et équipement si désiré.Répondre.à Boîte Gleaner 3550, C.P.130, Huntingdon, Québec JOS 1HO.ORMSTOWN - maison familiale de campagne, 2 étages en brique, toute remise en bon état, planchers en marqueterie de chêne et tapis, intérieur impeccable, taxes: peu élèvées, lot 153 x 130, doit être vue pour être appréciée.Tél: 829-2591.BELLE STE-BARBE - beau chalet d'été, 24 x 28, près de l\u2019eau sur 12 pi.droit de passage au lac St-François, eau chaude; autre maison avec une chambre à coucher et entreposage 101-32e ave, Ste-Barbe.Tél: 829-2591.TRAVAIL DEMANDE BRIQUE, BLOCS, pierres, pour tout travail de maçonnerie - cheminées et foyers - appelez Guy Bourdeau, 420A, Danis, Valleyfield, 373-8390.RAMONEURS DE cheminées du New Erin; aussi nettoynge de poéles et tuyaux.: 264-4567 ou 264-2653.ON DEMANDE FOIN DE qualité, mis en balles et livré à Hem- mingford.Tél: 247-2630.UOUDRAIT À ACHETER a ; SIEGE D'AUTO pour bébé.en bonne condition.Tél: 264-2822, ETES-VOUS intéressés à vous débarrasser de vos placez one ANNONCE CLASSEE RAPIDEMENT.FACILEMENT.SIMPLEMENT APPELER LA GAZETTE \u2014 LE 30 JUIN 1982 \u2014 15 VENTE DE GRANGE SAMEDI & VELVET TOUCH - DIMANCHE Décapage de meubles.Ete 3 ET 4 JUILLET seulement - Havelock.Tél: 826-4527.ATELIER DE réparation.petits moteurs à gazolino Klaus Frost, 74, rue Linda.Lave-vaisselle portatif, poèle, rôtisserie, tenêtres aluminium, tôle, bois, tapis, chautterette 61, Chaises, petite laveuse portative, lavabo de s.d.bain, machine à écrire, marchette et moise pour êbé, vaisselle, vêtement, Ormstown, Tél: 829-3436.Lemorque et autres.2875 ch.Covey Hill CAMION DISPONIBLE Franklin Centre pour déménager vos meubles et appareils ménagers estimation DEGUSTATION A L'EGLISE UNIE DE FRANKLIN DIMANCHE LE 4 JUILLET Heures 2-4 p.m.Divertissement par Le Kitchen Band de Huntingdon Menu: Tarte & Crème glacée, Cafe, Thé et Koolaid Vente de Patisserie aussi Prix: Adultes - $2.50 - Enfants $1.00 [12 ans et moins) 25e ANNIVERSAIRE DE MARIAGE .en l\u2019honneur de EDOUARD ET BEATRICE FOURNIER SAM., 3 JUILLET de 9h p.m.à 2h a.m.Club de Golf Trout River Musique par \u201cFrank and the Good Old Boys\u201d Goûter servi Bienvenue à tous gratuite tél: Michel 264- 3159.VENTE DE GARAGE Poêle à bois, poêle à PENSION l'huile, meubles antiquités, peintures, etc.CHIENS ET chats.SAMEDI, Société de Protection des 3 JUILLET Animaux Shangri-La Immeuble chauffé - Cours Sa as er intérieurs et extérieurs.oute Service vétérinaire.Aussi Hemmingford tonte et shampooing.247-2598 PARTY ROCK MANOIR LA VILLA STE-BARBE SAMEDI, LE 3 JUILLET 1982 8 P.M.Bienvenue à tous Entrée Libre [452 chemin de l'Eglise Ste-Barbe] PIQUE-NIQUE ANNUEL LOF.- LE 3 JUILLET, 1982 A PARTIR DE 9h A.M.LAC \u201cSANDY SUN\u2018 FRANKLIN Pour membres seulement Meilleurs soin et attention.Tél: 373-0295.RESERVEZ 30 OCTOBRE 1982 ROUTE 236, St-Stnaislas, chienne Boxer, 4 ans couleur tan, \u2018 oreilles taillées queue coupée.ENCAN-BAZAR Récompense pour toute information servant 2 PAR I retrouver le chien.: 371-5018.0 SSE ST-JOSEPH Salon Funéraire MONTPETIT RODRIQUE MONTPETIT Propriétaire Directeur de funérailles 170 rue Châteauguay Huntingdon Air Climatisé Service d\u2019ambulance Tél.264-5021 Rés.d'été 373-0699 POELE A bois retrouvé sur le chemin Bryson.Tél: 829- 2057.TROIS CHATONS ont désespérement besoin d\u2019un foyer.Tél: 264-4030.Bs La Métropolitaine Ou l'avenir, c'est tout de suite VOTRE CARRIERE VOUS PARAIT-ELLE EN- TRAVEE?- exercez-vous un emploi qui vous donne satisfaction mais où vous avez l\u2019impression de ne pouvoir donner votre pleine mesure?Avez-vous de Pentrain, de l'ambition, êtes-vous assidu au travail?Croyez-vous valoir davantage que ce que vous gagnez présentement?Si vous répondez dans l'affirmative à toutes ces questions, peut-être êtes-vous celui ou celle que nous cherchons.Nous offrons des postes à la fois stimulants et vous permettant de fixer vous-même le revenu auquel vous aspirez- et de le réaliser.Appelez Michel Vallée à la Métropolitaine 371-2860, pour vous renseigner à ce propos.Remerciements au St- Esprit pour faveur obtenue.Faveur demandée au St-Esprit le plus tôt possible.MH.le Permanent CAZAVILLE: Propriété commerciale avec résidence, ,avec offre raisonnable, faut vendre.Agathe Robidoux 691-7030.LE PERMANENT, COURTIER REMERCIEMENTS Gaétan et Lois, Michael et Patrick désirent exprimer leurs sincères remerciements à tous ceux qui leur ont témoigné leur sympathie lors du décès de leur fils et frère bien- aimé, Nicolas Tremblay Moi un pollueur?JAMAIS! LES RAMONEURS DE CHEMINEES NETTOYAGE DE TUYAUX DE POELES À L'HUILE ET AU BOIS Installation et réparation de cheminées Appelez maintenant pour un plan de service garanti Tél: 827-2406 264-5457 \u2014 \u2014 Royal Services immobiliers PROVINCE DE QUEBEC M.R.C.DU HAUT-ST-LAURENT PAROISSE ST-MALACHIE DORMSTOWN AVIS.PUBLIC.-.AVIS PUBLIC aux contribuables d\u2019un etes du | chemin Jamestown vous est par les présentes donné, par le soussigné, Jean-Claude Marcil, secrétaire-trésorier, que le conseil, à son assemblée régulière ajournée, du 22 juin, 1982, a adopté le règlement no.150 ayant pour objet d'autoriser la construction d'une conduite d\u2019'égout sanitaire et pour emprunter une somme de $55,000.00.AVIS PUBLIC est de plus donné que ce réglement sera soumis à l'électeur propriétaire de biens immobiliers imposables ayant front sur la section du chemin Jamestown où les travaux seront exécutés, tel qu\u2019il est démontré au plan ci-joint et préparé par l\u2019ingénieur-conseil, à une assemblée qui sera tenue en l'Hôtel de Ville d'Ormstown, le 8 juillet, 1982 à 7:00 hres p.m.Le nombre d\u2019électeurs requis pour demander qu\u2019un scrutin soit tenu est 14.AVIS PUBLIC est aussi donné que ce règlement est maintenant déposé au bureau du secrétaire- trésorier, à l'Hôtel de Ville d\u2019Ormstown, où tous les intéressés peuvent en prendre connaissance durant les heures de bureau.Donné sous mon seing à Ormstown, ce 23è jour de juin, 1982.> J.C.Marcil, sec-trés.PROVINCE DE QUEBEC M.R.C.DU HAUT-ST-LAURENT PAROISSE ST-MALACHIE D'ORMSTOWN AVIS PUBLIC AVIS PUBLIC à tous les contribuables de la 4è Avenue, 6è avenue, Partie de la 1ère Avenue et du chemin de la Ferme de la susdite municipalité, vous est par les présentes donné, par le soussigné, Jean- Claude Marcil, secrétaire-trésorier, que le conseil à son assemblée régulière ajournée du 22 juin, 1982, a COUPON D'ABONNEMENT AU _(GLEANER Nom Adresse Code Postal Canada $16.50 par année \u2014\u2014 \u2014\u2014 AL \u2014\u2014\u2014 \u2014\u2014\u2014 \u2014 CES CNT SEE 0 te CUS Ce CS