The gleaner, 1 septembre 1982, mercredi 1 septembre 1982

[" FACTORY-AUTHORIZED DEALER FOR™ SALES-SERVICE \u201cI had a lot of enthusiasm and I am learning fast,\u2019 says Diane confidently.Both realized that a considerable amount of money was needed for the initial investment of opening a restaurant, a burden they were not prepared to deal with.It was Diane\u2019s idea to open a catering service instead, offering Viennese style food.Both women are relative newcomers to the Valley.Diane moved from Montreal to an old stone house on Rte.202, a few miles west of the village of Franklin eight years ago with her husbnd Mark.Up until two years ago she taught at Hemmingford See FOOD Page 2 \u2014 principal under the proposed scheme would become a political one, and commissioners said, the principal would constantly have to think of his re-election.\u2018Pleasing his parents would of necessity become his paramount concern,\u201d implying a possible detrimental effect on the quality of services from the educational point of view.The local board\u2019s task force on the White Paper is getting set to resume activities after the summer holiday period @f and the resignation for personal reasons of its chairperson, Mrs.Cathy Cormier of Chateauguay.The primary object of the task force is to solicit public response to the ideas presented in the government document and to formulate a continuing policy to present to QAPSB and to government.The full text of the local board\u2019s document follows: \u201cThis position statement represents the consensus which an ad-hoc committee of the Protestant Regional School Board of Chateauguay Valley drew from written submissions presented to it by commissioners.Opinions ranged widely from nearly wnolesale condemnation of the MEQ Proposition to a position of acceptance with certain provisos.However, the commonality in the majority of the positions presented allowed us to develop the following statement which we consider to be an accurate reflection of the majority opinion of the board.There is a general belief that another change to the structure and administraion of schools at this time is quite unnecessary and in fact harmful.A period of consolidation would seem indicated after all the changes imposed over the past few years (by bills 30, 57, 71, 101, by the \u2018\u2018regime pedagogique\u201d, etc.) Minimum conditions Nevertheless we believe that an out-of-hand rejection of the Proposition would be counterproductive.If changes are going to come, which as a minority the English community does not have the power to avert, we must spend our energies on trying to improve the Proposition and on trying to ensure that certain minimum conditions are met.Before going into these we should like to point out that the proposition contains certain positions which we supnort: e The intention to reduce the See SCHOOL Page 8 Ronnie Maither of Rockburn [left] and Jean Leduc of Ormstown [right] are employed at the Lussier brothers\u2019 orchard in Rockburn where they are nearing the end of the summer pruning, a process which helps to enhance the color of the Macintosh apples and reduce the size of the HUNTINGDON, Que.Wednesday, September 1, 1982.18 pages 40 cents Timely rains helped Apple crop normal growers predict by CONNIE SPARKS of The Gleaner Though the lack of rain during the earlier part of the summer (July) caused some PTRIISIHINTIINININ concern among apple oroducers in the Valley, the crop so far seems to be shaping up to a more or les: average yield.Dry weather during the IPT PETIA LABOR DAY HOLIDAY The fact that next Monday, Sept.6, is Labor Day, has forced us to move our deadlines for classified and display advertising for next week's Gleaner ahead to 4 p.m.Friday, Sept.3.Correspondents and others with news items to submit are asked to get their material in as early as possible.The Gleaner office will be closed on Labor Day Monday.At Athelstan Field Day offers family program by Janet Grant Final plans are underway by the working members of the Athelstan Sports Association for their 11th annual Field Day, which will be held as usual on Labor Day, Monday, Sept.6.The parade line-up is looking good, as well as the day's entertainment program of games, music and all around good fun.Many of the PAREL program extended in area The Canadian Mortgage and Housing Corporation recently announced an increase in the amount of admissible family income to be eligible for the home improvement program, (Program d\u2019aide à la remise en état des logements) P.A.R.E.L.The amount has been raised to $23,000 for the combined family income.Homeowners living in the municipalities within the MRC du Haut-St-Laurent are eligible for a grant of up to $5,000 to renovate their properties.The types of repairs which have been approved are: electrical, plumbing, installation of a septic tank; any work which results in reducing the risk of fires; and repairs to roofing, foundation or walls.A subsidy of up to a maximum of $3,500 per lodging is available to lan- diords while handicapped people can benefit regardiess of where they live.For complete information on the program telephone (514) 347-8127.old favorite games will be back as usual with a couple of surprises in store for contestants.One sure winner will be the lucky person who takes home the special prize donated by Stedman's for the \u2018Best- dressed goat\u2019, so all you goat lovers, get your imagination working, and your pet Nannie or Billie may be the hit of the day.Two new booths which will be set up this \u2018year will be a \u201cboutique table\u201d where lovely handicrafts will be on sale and a \u2018\u2018white elephant\u2019\u2019 table where many great finds will be priced to suit the bargain- hunters.Anyone wishing to donate to either of these money-raising efforts, just bring your articles to the ball See FIELD DAY Page 3 growing season means smaller apples but as everyone is well aware there has been no shortage of rain during the month of August.\u201cThe rain which started at the.end of Julv came just in time and things are looking better than the dry weather indicated earlier in the summer,\u2019 grower Bill Stevenson of Franklin told The Gleaner this week.Donald Frier of Rockburn agrees that the dry weather may have caused a slight problem as far as the size goes for some of the crop, but so far the crop seems quite normal and certainly is a lot better than last year.\u201cCertain trees have died because of the winter-kill two winters ago,\u201d said Frier.According to agronome Pierre Philion of the Hun- tingdon MAQ office, an average of 10 per cent of the apple trees in this area were affected at that time.Added to these are another two to three per cent which were damaged because of this year\u2019s drought conditions.\u201cIn my opinion, the trees damaged two winters ago will not recuperate but will steadily go downhill for about the next five years,\u201d surmised Philion.Some producers were hit hard by the sudden change in the weahter.What came down as rain in some areas descended as hail in other places and approximately 10 to 12 growers in the Franklin- St-Antoine-Abbé region had 10 to 20 percent of their crop damaged during a hail storm that hit those two areas on July 30.\u201cFor some growers the loss was as high as 50 per cent,\u201d confirmed the agronome.Picking of the summer See APPLE Page 3 Injured man discovered next day A 29 year old Ste-Agnes man remains in A coma in the Montreal General Hospital following a mysterious motorcycle accident near Ste- Barbe last Friday night.Michel Roy was found, severely injured, around 11 a.m.Saturday near the intersection of Rte 202 and the Chemin du Ruban at Ste- Barbe.He was taken by Montpetit Ambulance to the Huntingdon County Hospital Centre and subsequently transferred to Montreal.The circumstances of the accident are unknown.Agent Wilfred Trottier of the Hun- tingdon detachment of the Quebec Provincial Police is in charge of the investigation.Five injured Five neople were injured Saturday might Aug.28 In a two-car collision at the intersection of Rte.202 and the Gore Road in Hinchinbrooke.The accident, which occurred about 9:25 p.m., involved cars driven by Maurice Hogan of St-Eustache and Michel Cazuc of Lachine.Three passengers in Hogan's car, also St-Eustache residents, were also hurt.All five were transported by Montpetit ambulance to the Huntingdon County Hospital Centre, where they were treated by Dr.Jean-Pierre Hébert.Agent Marcel Allard of the Huntingdon detachment of the Quebec Provincial Police reported that both vehicles were considered total losses.FOIS e Le mot \u201cArrêt\u201d tait son apparition à Hun- fingdon.® Robert Lemieux est nommé directeur général de la Commission Scolaire de Napierville.® St-Chrysostôme: 1e projet d\u2019agrandissement de l\u2019Ecole St-Joseph va de l'avant.® Mélina Leblanc de Huntingdon a fêté ses 94 ans.© L'Age d'Or d'Orm stown fête son sixième anniversaire.® Les inscriptions à l'Education des aduites.Gardens of wonders Labor Day races at Malone Police briefs Letters on bus problem AY Page 3 Page 7 Page 3 Page 4 7 \"102202 212 218 A 6 2 an Ce Le MNT op ?\u2014 THE GLEANER \u2014 SEPTEMBER 1 1862 DON'T FORGET - Festival, which starts Friday and runs through Sunday of this Labor Day weekend.There will be all kinds of activities and entertainment \u2014 for a full schedule see last week's Gleaner.THE CANADIAN RED CROSS - opens its annual fund- raising campaign in the Huntingdon area today (Wednesday).Door-to-door canvassing will be conducted by volunteers during the next couple of weeks, says regional co-ordinator Donald Daoust, who may be reached for further information by calling 264-4870.THE ANNUAL ACHIEVEMENT DAY - of the Orm- stown Young Farmers\u2019 Club will be held at the Ormstown / Fair Grounds on Saturday, Sept.4.Both the local Calf Club and the Ormstown Handicraft Club will take part in the day, which will include the following events: at 10 a.m., a tractor pull for members in the Arena; 11 a.m., a Holstein judging competition at Mike Duncan's farm; Judging of handicrafts and \u201cscratch cakes\u2019 baked by the boys from 10:30 to 11:30 a.m.in the fairgrounds dining hall [the cakes will be eaten at dinnertime]; and at 1 p.m.the calf classes followed by a special Pee Wee class for the under 10 age group.The day will run from 10a.m.to about 3:30 p.m.says club spokesperson Joy Mason, and all are welcome, but must bring their own lunches.THE ELGIN FISH AND GAME CLUB - still in the embryo stage, will hold a public information meeting on Wednesday, Sept.8 at 7:30 p.m.at the Elgin Town Hall for anyone in the Valley who is interested in the club ideas.Guest speaker will be Eric Foster of the Brome-Bolton Fish and Game Club, says Kim Moss.DRIVEN IN STYLE - to the Raptor Centre [for the study of birds of prey] at Macdonald College on Monday morning was an injured kestrel, found on the weekend on the Boyd Settlement road by Lindsay Baker, an Elgin resident and teacher at Franklin Elementary School.The small hawk-like bird seemed to have a broken wing, and at first scorned offerings of cat food and other goodies.But he was finally tempted by a freshly-killed mouse which had been caught by one of the Baker cats, and by Sunday evening, was happily ripping his way through a chicken leg like any not-so-well-mannered dinner guest.Coincidentally, Lindsay had found a baby bird of the same species a few years ago, which she also turned over to the Raptor Centre.THE HUNTINGDON AREA - 1982 March of Dimes campaign has wound up with total donations amounting to $2,209 collected from a number of activities including a mail canvass, a card party sponsored by the Ladies Auxiliary of Branch 81 of the Legion and a generous donation from the Huntingdon Craft and Recreation Center.Local business merchants were once again cooperative in having March of Dimes display tins placed in their establishments.CAMPAIGN CHAIRMAN - for Huntingdon, Robert Elder, feels that although the total collected is slightly less than the amount raised last year, it is definitely respectable considering the economic situation.THE THIRD ANNUAL CAR WASH - organized by a group of Huntingdon area young people for the benefit of the Muscular Dystrophy fund, will be held Saturday, Sept.4from 9 a.m.to 6 p.m.at the Huntingdon Academy school grounds.Last year, the young people raised a total of $530 by washing 98 cars, and this year they are hoping to break the 100 car mark.Huntingdon Mayor Gerald Brisebois has promised to drop by early in the day to signify municipal support for the project.We can say from bersônal past éxperience that the kids do a fine job of ning up a car.fir THE ANNUAL DANCE - sponsored by the Huntingdon Agricultural Society will be held at the Huntingdon fairgrounds on Saturday evening Sept.4, starting at 9 p-m., with music by Ivan.All are welcome.COMING UP - on Saturday evening Sept.25 is the annual Dinner Dance of the Chateauguay Valley chapter of the Quebec Farmers\u2019 Association.Place is the Riverfield Curling Club, time is 7:30 p.m.and all are welcome.Watch for ad in next week's Gleaner.SCHOOL OPENING - is fast approaching, and not only for the youngsters.Chateauguay Valley Adult Education has lined up a variety of interest courses at its various locations around the Valley, and a new centre assistant, Chantal Fissett, has been named for the Hemmingford sector.Her phone number is 247-3139.More good news - there will be no increase in fees for Adult Ed courses this year, despite government budget cuts, says Adult Ed coordinator Iain Millar.Among the courses offered are: [in Ormstown] Woodstove Technology, with materials for building one\u2019s own stove included; Natural Foods, with teacher Mary kilien O'Neill; ana Dancercise, which \u2018was a popular offering last spring.In Huntingdon, courses will include Biacksmithing and Jazz Ballet, while popular Stained Glass and Floral Art programs will be held in Howick.Hemmingford courses include Creative Cooking and Belly Dancing, and Cake Decorating and Jazz Ballet will be included in the Valleyfield program.SPIRITUL LIFTBACK 4CYLINDERS SSPEED SYEAR WARRANTY ON PAINT te LL 40,000 km WARRANTY e PREPARATION & TRANSPORT ADD.YOUR NEW DEALER INVALLEYFIELD VI AMC Jeep + RENAULT EAUTOMOBILES LEO GENDRON +.270 BOUL.MGR.LANGLOIS VALLEYFIELD avon \u2014\u2014 This and That in The St-Antoine-Abbé Apple 2 own RECENTLY ELECTED - president of the West Island Chamber of Commerce is George Tolhurst of Dewittville and Pointe Claire.A native of Quebec, Tolhurst is married with three children, is fluently bilingual and is looking forward to the challenges ys of his new office.He is employed as vice- president, Corporation Services, Drummond McCall Inc.GEORGE TOLHURST CONGRATULATIONS - to Franklin's Mary Stevenson, who turned in a series of sparkling performances with her Morgan mare Lady Meldon at last week\u2019s Malone Fair.The duo did so well in fact, that they goined top honors overall - the first time in many years that a Canadian exhibitor or a Morgan horse has done 30 well at Malone, INPUT FROM THE GRASS-ROOTS - especially parents, is being sought by the Protestant Regional School Board of Chateauguay Valley on the subject of the Quebec Education Department's White Paper entitled \u2018\u2019The Québec School: a responsible force in the community\".PRSBCV director-general David D'Aoust suggested this week that people might want to voice their opinions through a letter to the editor or by contacting their local school commissioner.APPEARING IN STE-MARTINE - at the arena for the benefit of Les Copains Sports Association will be Michel Dulac and Cachemire.The band\u2019s performance will start at 8:30 p.m.on Sunday, Sept.5.KEEP SAVING UNWANTED GLASS - for the Orm- stown Presbyterian Church glass drive to be held in October.Watch for Gleaner ads for this and for the fall luncheon on October 14.THE WOMEN\u2019S MISSIONARY SOCIETY - of the Presbyterian Church in Canada is having a special tea to \u201cMeet the President\u201d of the Western Division of the Society, Mrs.Eileen Parish, who recently returned from Taiwan.The meeting will be held on Saturday, Spet.11 at 2:30 p.m.at St-Andrew\u2019s and St-Paul\u2019's Presbyterian Church, 3415 Redpath in Montreal.HUNTINGDON WOOLLEN MILLS - recently acknowledged the retirement of six employees who together served 196 years with the company.They are Médard Lecavalier, 38 years of service; Armand Leblanc, 42 years, Marjorie Douglas, 20 years; Jean Taillefer, 41 years, Hermas Lepage, 25 years and Clarence Donnelly, 30 years.On hand to offer their congratulations were Arthur Roskies, director: Nat Roskies, director and Léandre Marcoux, director of personnel.IN A RECENT ISSUE - of The Gleaner, we published a picture of Louis Oerlemans of Godmanchester receiving a special award from a General Motors representative.What the caption didn\u2019t say is that Louis has well over 25 years service with the Riverside Motors dealership in Huntingdon Food.Elementary School.Born in Vienna, Erika Vacha immigrated to Canada 17 years ago.In 1979 she, her husband, and daughter Sandra moved to the Valley from Montreal.Aware that this type of food might be new to many of the people in the area, Diane and Erika decided to launch their business last April with a party at the Old Convent in Hem- mingford, serving a sample menu.\u201cWe sent out about 120 invitations to business people, the mayors, and other people whom we thought might use our catering service,\u201d explained Diane.The response was encouraging with about 75 per cent of the invited guests showing up for the buffet- style lunch which included eight varieties of sandwiches, apple strudel and \u201cgluhwein\u201d, a hot spiced wine typical of Austria.Originally their idea was to aim their catering service at school meetings, church groups and other social organizations.\u201cIn talking to women in the area, we discovered that although it has been the tradition for the women to bake food to take along to various social functions, many of them were not interested in doing it all the time and would welcome the chance to have someone else do the food preparation,\u201d commented Diane.The type of food offered is also different.The open- faced sandwiches are prepared with European meats and breads, using a variety of cheeses and butters.Nutrition - conscious, Erika prefers to use natural ingredients as much as possible, staying away from highly processed foods.Items which cannot be obtained locally are bought in Montreal.\u2018\u201cThe longest part of putting together a buffet is running around getting everything together,\u201d said GERARD D.LEVESQUE TO VISIT ST-ANTOINE ABBE OF THE LIBERAL ASSOCIATION HUNTINGDON COUNTY SPECIAL CLAUDE DUBOIS DANCE Honorary Chairman Me.GERARD D.LEVESQUE Acting Leader of the Quebec Liberal Party supported by several Liberal Party Members of the National Assembly SATURDAY.OCTOBER 16, 1982 a 6 pm.Salle Lac des Pins.St-Antoine Abbé, Route 204 For Information Call 826-3809 826-3021 264-3614 454-3442 Noeceez Our Fruit Growers also invite you to taste their delicious apples EVERYONE WELCOME Admission $5.00 Liquor License WHAT MAKES SUBARU DIFFERENT?THE GENIUS OF ITS CREATION André Hébert Proprietor WE HAVE A GOOD CHOICE OF A-1 12-MONTH WARRANTY AUTOMOBILE WHEN YO HAVE LARGER ITEMS TO TRANSPORT, THERE IS NOTHING LIKE A SUBARU STATION-WAGON.YOU DON'T HAVE TO SACRIFICE COMFORT AND SAVINGS FOR SPACE BECAUSE THE GL STATION-WAGON HAS ALL THAT AND MORE YOU WILL NOT FIND A BETTER STATION-WAGON AT SUCH A LOW PRICE, ANYWHERE ELSE BECAUSE OF OUR MANY NEW CAR ARRIVALS Réjean Hamelin Representative USED CARS VALLEYFIELD NITRO INC.477 BOUL.MGR.LANGLOIS, NITRO 371-0322 from page 1 Erika.Once the buffet is prepared, everything is set up and ready to be laid out on the hostess\u2019s table.The business is graduzily getting off the ground and both Erika and Diane are encouraged by the response.Their undertaking of baking some 100 loaves of rye bread for sale at the Hemmingford Apple Festival was well worth the effort, they felt.\u2018We sold all of our apple pies which we make witha European crust and of the 100 loaves of bread we made, we have only 25 or 30 left,\u201d summed up Diane.These will not be wasted however, but have been quick-frozen for future catering orders.Shortly, the two women will begin getting ready for Fair.from page 1 This year, maple products will be graded by the scientific BRIX system, with the compulsory 2 ml bottles available at $1 through the Fair office.A membership fee of $3 payable at the gate includes a pass for two adults, while the straight entry charge is $2 per person.Children under 12 are admitted free, and free parking will also be available near the Rte.202 fairgrounds.a one-day Flea Market in Hemmingford sponsored by the United Church on September 18.For this they will be baking more rye bread, apple pies, and apple strudel and will also be selling freshly pressed apple juice to go along wih the desserts.\u201cWe are amazed at how many people love apple pies.They went very quickly at the Hem- mingford Festival,\u201d said Erika happily.After that they will be looking ahead to the Christmas season with the hope of adding a new twist to the traditional Canadian Christmas season menu.24 Mgr.David LETTE o AND ® CARPETING LARGE SELECTION T \u20ac WAREHOUSE PRICES || ROCH DUMOUCHEL 264-3028 Huntingdon Co Better Gerve Hou Pre Row Have A Rew Parking Area In Front of Your Gupermarket ROBERT PLOUFFE HUNTINGDON BEER - PORTER ANNIVERSARY SALE and CONTINUES aa» FOR ONE MORE WEEK HITACHI COLOR TVs FROM 5\u201d to 50\u2019 SCREEN VIDEO CASSETTES PORTABLE AND TABLE RADIOS - CASSETTES ECTION IS GOOD AVINGS- _ ONALL STOCK | IN STORE STEREO | SYSTEMS| e TAPE | DECKS] SY HP Rar, = mr ve AEE hens TRE amr ~ 1 RC3ERNE XC ay tonte - 88000 \u201coe «© NWN RD VEL VAN Cn eam A aban ar 3 ar aes Sights and sounds of Newfoundland add to \u201choliday with a difference\" by Evelyn Lamb It seems that the saying this summer was \u201cGo East, people, go far East\u201d and a number of Howick residents did just that.Among the names appearing on Newfoundland guest books Welburn, Cogswell, Lamb.Newfoundland and the sights along the way were delightful and different.Many of the places visited were: Horton, Reese and Gardens of wonders.Now is the season of harvest home, when gardens yield up their treasures of nourishing and sometimes bizarre produce.Each year we are visited by a few people whose horticultural efforts have got out of hand, in one way or another, and this harvest season is no exception.One potato, ty two \u201cpotato.and not much more would \u201c be needed to feed the whole family if they were all as : big as this one, grown in the Ormstown garden of : Clifford Sproule [right] and weighing two and one- ' quarter pounds, and is eight inches long and four-and-a half inches wide.* Robbie Firlotte.Eyeing his uncle\u2019s prize potato is were Parks Canada sites; of both environmental and historical interest.The Cabot Trail, Fortress of Louisbourg and the Alexander Graham Bell Museum, Baddeck N.S.are examples all to be found in Cape Breton, N.S.These three alone provided information and beauty of such variety that it was nearly impossible to grasp it all.The boat ride from North Sydney, N.S.to either Port aux Basques (six hours) or Argentia (18 hours) in Newfoundland is a noteworthy experience, giving the uncertain sailor an anxious, yet interesting interval.Landing on the Island soil was a welcome moment, followed by a tour of the different attractions.Without going into a complete log of the trip in a province much larger than at first realized, some of the lasting impressions are: e Treeless moss and grass-carpeted rock rolling to the shore, a look which changed to small and wind- whipped spruce as the road wound inland.eGenerous road allowances which displayed in turn: numerous small piles of pulp logs awaiting pickup; yards of float-edged fish nets spread to dry; and healthy growing garden plots, all with no people and no sign of vandalism.¢ Fences of all designs, sizes and states of repair were found enclosing house yards, small fields and unmowed cemeteries.They seemed to confine the land as the livestock was to be seen wandering free.This followed the English pattern of settlement and in some villages with strong British background, the sheep, cows and horses were to be found on the common, away from the buildings with \u2018\u2018no dogs or hunting allowed\u201d.e Fish and the boats and men that brought them in to the stark little villages that tumbled along the rocks toward the wharf.Fish and the smell of drying cod, and the sight of squid hanging to dry - on fences, clotheslines, racks and flakes.eThe sound of Island dialect all around, making the spoken word a strange new adventure and mystery.e The awesome sense of time given by contemplating the silence of the Norse site (L\u2019Anse aux Meadows), Cabot's landfall (Bonavista) or Signal Hill (St.John's).This and much more was Canada\u2019s 10th Province, certainly, as one source put it, \u2018\u2018Newfoundland another world next door\u2019.Field Day.from page ball field by noon of that day and they will be gratefully accepted.Once again La Garde Champlain Band from Valleyfield will be on hand for the parade and will play several selections and demonstrate their precision marching following the awarding of parade prizes at the ball Apple.varieties is just about over and most of that crop has been marketed by now.Prices paid to producers started off quite strong, going as high as $13 per bushel but averaging out at $7 to $9 per bushel.\u201cThe market took a slide 4% for the late part of the Melbas mainly because chain stores don\u2019t market this softer fruit as much as * the harder varieties,\" When Albert Letendresse of the Donnelly Sideroad, Trout River planted the seeds that produced these » vegetables he thought they were cucumbers.It turned .out they were Italian Zucchini which can grow up to a © maximum of about 55 inches.The one on the right * measures 42 inches and would surely make a meal for : more than one hungry man.FO Ty a Mrs.Jean McEwen Ormstown * explained Philion, adding that it was a decent crop with a nice quality of fruit.\u2018\u201cMany producers are thinning their trees, producing a larger fruit so Ste.Agnes Mr.and Mrs.Basil Hewson and son Fraser of Buckingham, Que.enjoyed a motor Maritimes this summer.trip to the After they returned home Verna had the misfortune to break her left arm.Naturally she has been quite uncomfortable - Best Rev.and Mrs.Bert Loree week with Mrs.Catherine of Sheddon, Ont.spent last McEwen and visited other WAT RD VE VWI VAS field.Country music, country cooking and country hospitality will round out the mid-day activities, with afternoon ball games between the Girl Goal Diggers and their mothers; pick-up teams, and an evening five inning match with the Old-Timers.As usual a bonfire will close the day\u2019s events.from page 1 the size of the summer varieties was quite acceptable,\u201d Philion said.The picking of the bulk of the crop, the MacIntosh, will start between September 10 and 13.Labor shouldn\u2019t be a problem this year as most growers who hire pickers already have their list of workers.\u201cI foresee a fairly good market for the MacIntosh, which had shown signs of suffering from the drought this summer but are picking up nicely now and with the right weather conditions should be of good size and color by the time they are picked,\u201d said the agronome.According to Philion, producers should have no problem getting rid of their apples.since Ontario seems to have a lighter crop than Quebec.\u201cThe U.S.has a good crop in the north-eastern states so they may be looking for a market in Quebec which may affect H.D.SALES & SERVICE 93 CHATEAUGUAY ST., HUNTINGDON TEL: 264-3305 friends in the area.wishes for a speedy the prices here,\u201d said recovery Verna.Philion.| GET READY FOR THE HUNTING SEASON - BAIKAL REG.88.95 : SINGLE SHOTGUN 69.95 ; LAKEFIELD : MOSSBERG 279.95 ; 206A PUMP 500 DL X REG.299.95 COMPLETE 12 GAUGE ; LINE OF SHELL HUNTING 89% 6.95 GEAR OF : HUNTING AGENT FOR : PERMIT BROWNING : REMINGTON : AVAILABLE WINCHESTER | Police ORMSTOWN THEFTS Ste-Martine QPP are currently investigating two robberies which took place in Ormstown late last week.The first, at the Orm- stown Curling Club, occurred during the night of August 26-27 and involved the theft of the contents of a small cash drawer.Police report that the thieves, seemingly young people, entered the building at 7 Chateauguay St.by forcing a door with the aid of some kind of implement.Approximately $220 was stolen, and damages are estimated at $200.During the night of August 29, a Canadian Tire brand girl's bicycle was taken from the driveway of an Adèle St.home in Orm- stown.The bike, valued at about $130 is the property of Francine Maheu.CAR ROBBED A guitar and amplifier were stolen from a car parked on Wellington St.in Huntingdon between 7 and Whats y briefs 10 p.m.Monday evening, Aug.30.Huntingdon QPP reported.Owner Joseph Loney of Dewittville reported the theft to police when he returned to his car and found that the equipment, valued at about $600 was gone.Dead fish Thousands of fish died when they were stranded out of water by the temporary closing of a dam on the Chateauguay River in the Ste-Martine area, late last week.The municipality of Ste- Martine was requested to close one gate of the dam by the Grissol company, which wished to make improvements to its water intake.The fish, of several different species, died of asphyxiation when the flow of the river water was interrupted.The Quebec Department of the Environment was notified, but it is not yet known what, if any action will be taken in connection with the incident.our The Quebec Department of Industry, Trade and Commerce recently announced that it has authorized the Société de développement industriel du Québec (Quebec Society for Industrial Development) to guarantee a loan with the Canadian Imperial Bank of Commerce for Béton Préparé Ormstown Ltée.(Ormstown Ready- Mix).The loan, which win SCHOOL THE GLEANER \u2014 SEPTEMBER ! 1962 \u20143 Ormstown company gets loan protect 16 jobs in the company, comes under the program which provides assistance to companies that under normal conditions show reasonable profit but who because of the economic situation are experiencing financial difficulty, and wish to obtain a loan to boost their operating fund.Through the program the government guarantees two-thirds of the loan and 1 00000DO0O0ODOOOOODOOOOOOOOOOODOOSOOSOOOTOUEE urn JUPITER nc GILLES BRUNET PROP.130 CHATEAUGUAY INEXT TO BANK OF MONTREAL) TEL: 264-3431 21212121 2\\% BACK TO BUYS 3 DAYS makes a commitment to pay back, over a two year period, three-quarters of any interest on the loan over 10percentupto a maximum of 25 per cent.Incorporated since 1970, Béton began by specializing in silo construction but since 1974 makes concrete for all types of construction.Gleaner eds save you time \u201d Ta = HUNTINGDON YETI YEE EER IY ONLY SEPT.2-34 IRON SAVINGS ON CHILDREN\u2019S CLOTHING life et o If you own a car, chances are you have liability protection anywhere between $100,000 and $500,000 to care for the family of someone, usually a stranger, for whose death or serious injury you might be responsible while driving your car.Have you arranged to provide your own family with as much as you have for the families of RR 2 St.Agnes de Dundee strangers?Whatever your circumstances or need, we can help you capitalize -the WORTH of your LIFE.With our Cash Needs Analysis Program you can work out exactly what you'll need to supplement your Canada Pension Plan and other existing assets.Call or write for a personal confidential consultation.CANADIAN FORESTERS LIFE Serving Canadians Since 1879 SIZE 0 TO SCHOOL BAGS AT Ya PRICE 30% OFF SCHOOL SUPPLIES Bd ah ah ah 16 daa 4 FR YYYS Li FRANK CAMPBELL Tel: 2644784 FOR ALL THE FAMILY 1st QUALITY JEANS FEY Vik o ¥2 PRICE 7 arpents on the English River in Aubrey, NEEDED He TY WPL STATE ! .i 70,000.AE CALL 305-231-1600 Dept.4876 We al hi family room.Wood asking .nedttare ne 10525 1600 = Dept.4876 user y en quality stripping and burning stove and HUNTINGDON: On Wellington, charming old home 4 craftsmen techniques insure that professional hand fireplace.Asking in stucco on ee lot, large veranda bright rooms, $79,000.owner financing.rubbed look on wood.Ormstown MORRISBURG - Well ORMSTOWN: $39,500 low mortgage available, Tel: 829-3714 maintained and well home needs some repair but fireplace, hardwood Open every da \u2019 10a.m.to6p.m landscaped 3 bedroom floors and sound structure compensates.y day -m.p.m.brick bungalow, on ORMSTOWN: Charming old brick house, large large lot, in good renovated room, electric heating, wood stove, ideal A.C.S.A.FIELD DAY for retiring couple $30,000.DEWITTVILLE: 24 acres commercial and green zoning, home with fireplace, interesting design, residential location.Attached garage.paved drive, above ground NOTICE l.Deck & patio.insulate large workshop 2nd house.PLEASE TAKE NOTICE Vendor will consider PATRICK PIETRYKOWSKI MON.SEPT.6, 1982 THAT THE OFFICE OF DR img back mortgage - CAMERON |wih good down| 264-3480 363-7000 WILL BE CLOSED ol Asking LE PERMANENT-COURTIER PROGRAM OF EVENTS SEPTEMBER 1 TO 15 INCLUSIVE DR.K.G.CAMERON on} I GATES OPEN LINE UP AND JUDGING OF DECORATED BICYCLES, SPECIAL ENTRIES, FLOATS ETC.AT CHURCH PARADE FROM CHURCH TO BALL FIELD OFFICIAL OPENING AT BALL FIELD - AWARDING OF PRIZES LA GARDE CHAMPLAIN BAND COUNTRY MUSIC - THE WELBURN BROS.AND JOHN 9:30 a.m.A.THEORET & FILS INC.10:00 A.M.LAND IMPROVEMENT CONTRACTORS SPECIALTY FARM DRAINAGE 373-4408 THEORET 10:30 A.M.11:15 AM.11:45 A.M.12:15 P.M.fhe name friends recommend A.E.LEPAGE anil Courtier en immeuble 175 ELLEN 1:00 P.M.NAIL DRIVING CONTEST - MEN AND LADIES VALLEYFIELD 1:30 WATER BALL GAME - 18 YRS AND OLDER oes rer re 2:00 RACES FOR ALL AGES 3:00 P.M.LADIES BALL GAME - GOLD DIGGERS vs MOTHERS (4 INNINGS) PICK UP BALL GAMES OLD TIMERS BALL GAME BONFIRE champlain drainag 253 Route 138, Ormstown JOS IKO TEL: 829-3626 OR 3225 DEWITTVILLE 157 acres, approx.85 tiliable plus more available, excellent woods, very attractive 8- room home, brick fireplace.Price reduced, will consider serious offer.ST-ANTOINE ABBE 100 arpents with hay and corn fields plus woods.Very attractive 2-storey home, recently renovated.Barn.$67,500 MLS.ORMSTOWN Upper Concession.ideal family home with at least 4 bedrooms.This 2-storey brick home is extremely well located and priced at $39,500.HUNTINGDON A special home in the country with a unique design.Handsome living and dining room areas, cozy kitchen, wood furnace.Surrounded by hay fields and exceptional woods.MLS.MARILYN C.PARTRIDGE OFFICE 264-4798 RESIDENCE: 264-3095 4-7 P.M.7:30 P.M.9:00 P.M.YOU MUST HAVE A SIGNED CONTRACT, DEPOSITED WITH THE GOVERNMENT BY SEPTEMBER 15, 1982 TO RESERVE YOUR SUBSIDY FOR THE FALL CHAMPLAIN DRAINAGE FOR THE BEST IN DRAINAGE SUPPLIES AND SERVICE GAMES OF CHANCE NC HOMEMADE REFRESHMENTS FOR SALE ADMISSION BY DONATION COME AND ENJOY OUR FIELD DAY IN ATHELSTAN 4 .; * THE GLEANER \u2014 SEPTEMBER 1 1962 \u2014 9 race A CLASSIFIED AD auickuy.easny.NEW AND used, skidoos Ken McNiece, Franklin Centre.Tel: 827-2272, Res.827-2558.REFRIGERATOR STOVE washer-dryer reconditioned, 30 day warranty free delivery.Ideal for home or cottage.W.D.Greig Inc.57 Church, Ormstown.Tel: 829-2221.HISTORY OF the counties of Chateauguay, Beauharnois and Hun- tingdon from their first settlement to 1900*s [Sellar History] $12.Available at The Gleaner office.QUALITY FURNITURE - at reasonable prices, Inglis, RCA, Roxton, etc.Larry Sinray Furniture Ltd.39 Grande-lle, Valleyfield.Tel: 373-1222.12\u201d and 16\" Maple, apple and hardwood.Tel: 827- 2774.MASSEY FERGUSON No.52 disc harrows on rubber, new cylinder and hoses.Tel: 264-6245 or 6297.STOVE: COMBINATION oil and electric [220].Perfect for cottage.Good condition.$150.Tel: 264- 3380.1976 BUICK Century station-wagon, all automatic, baggage rack, new paint, very handy for business or farm.Tel: 264- 4933 eves.HOMELITE HUSQUVARNA Sales and Service.Jacobsen lawn mowers - chain oil on tap.Small engine repairs.Equipment rentals.Location Hemmingford.247-2968.1979 FORD 8007 tractor 110 HP, 1700 hours, very good condition.Tel: 427-3610 or 427-2669.HOMELITE, JONSEREDS and McCulloch chain saws, parts sales and service also small gas engines repaired.Chains sharpened, Jacobsen push and riding lawn mower.Bill MacDonald.Tel: 264-3539 or 264-5554 Huntingdon.1980 YAMAHA 400 motorcycle, 7000 miles; four radial 12\u201d tires, used 1% summer.Tel: 264-3548.SPECIAL ON chain saw oil.$4.95 per 4 litre container at H.D.Sales and Service, Huntingdon.1975 HONDA Odessy reasonable price.Tel: 264- 3305.3 HOLSTEIN heifers due to freshen in September and October.Tel: Peter Finlayson, Ormstown.829- 2402.REGISTERED 3/4 Arabian yearling horse.Excellent conformation, excellent temperament.Coloring bay.Must sell.For more inf.Tel: 827-2808.CORN CRIB wire for sale Bronn Enterprises Inc., Ormstown.Tel: 829-2547 or 3481.WALL FURNACE CM 600- S used two years in very good condition.All piping cluded, also the blower.For information call 264- 3032 after 6 p.m.MF TRACTOR 1135, 135 HP, New Holland forage box, 4 furrow plow 12 to 18 inch bottoms.Tel: 264- 5853.BE SURE to purchase your copy of the 1982 Chateauguay Valley Historical Society Journal on Franklin/Ste-Barbe, now $6,00 plus $1,00 for postage and handling to\u2019 P.O.Box 61, Howick, Que.JOS 1GO.YARD SALE, Wednesday, August 25 to Sunday August 29.Grove Hall, 167 Chateauguay Street, Huntingdon, Quebec.Tel: 264-5445.PORSCHE 911 S Targa $12.500.Tel: 264-2485.\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 rm \u2014_\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 \u2014 \u2014\u2014} a CHAIN SAW, Homelite, Pioneer, Partner, Echo, Sthil, Jonsereds, Sales Service 2 and 4 cycle engine, original parts.F.G.Lepage Inc.Tel: 829- 3044.9 PC dining room set in excellent condition.Braithwaite Bros.Tel: 264- 5.19 FT.GOLDEN Falcon trailer, with stove oven fridge and toilet Sleeps 6.Tel: 264-3826.AMERICAN AUTOMATIC grain dryer and bin.Tel: 264-2670.ROTO-CULTIVATOR, 6 ft., model REVS 175, Krone, 3 pt.in excellent condition, supplementary blades; rotary mower, 5 ft.model 105 Bush Hog, 3 pt.in excellent condition, supplementary blades; snowblower 6 ft.3 pt.Tel: 389-8843.22 FT trailer Golden Falcon 1981 equipped, sleeps 7, used twice.Tel: 826-4745.FRIGIDAIRE REFRIGERATOR and 1973 Chevrolet car, for sale.Tel: 264-2043.VW Rabbit parts, 4 steel wheels with tires, hood scoop, Bausch lights, 5 pairs of downhill ski boots, 2 pairs of drapes, child's jump horse, chalk board, new hand made baby quilt.Tel: 264-4389.LIVE DUCKS for sale.Cheap.Phone 829-2725.1978 FIREBIRD Formula in excellent condition.Must sell before October.Tel: 264-3922 after 7 p.m.FOUR EWE lambs, Cheviot-Suffolk crossed for reproduction.Interesting price.Tel: 264-4957.TRAIN SET, 100cc Suzuki motorcycle, antique typewriter, rubber raft with oars.Tel: 264-3826, CIL CILUX paint, our best line.Reg.price $32 a gallon - on special $22.40 a gallon.Also interior CIL paint from 811.95.Greig Hardware Tel: 829-2221.3,000 WATT generator, like new, reasonable; also several used oil space heaters and quantity of used windows, wood frames and storm windows.Bill Greig 829-2221.ONE 4 in.edger-planer.Adjustable table both ends.Tel: 264-5074.SPECIAL 17/16\u201d aspenite.4' x 8 shop grade at $3.95 per sheet, cash n carry.N.Racine Inc.Athelstan.264-5533 or 264- 3222.TO BE sold and taken away: 3 room house with bathroom, alse large barn and hay shed.To be sold: 4 aluminum windows 5 ft x 81, ft.; 4 aluminum double windows 5 ft x 9 ft.4 aluminum double windows 51% ft.x 9 ft, also smaller ones.Tel: 826-3630 weekends only.or 826-4430.SUREFIRE FURNACES, wood stoves and chimneys, all eligible for up to $800 in federal government grant.Apply Alternatives, 156, Chateauguay Huntingdon, Tel: 264-6245.1981 MOTOCROSS CR 125 bike.Tel: 829-3254.14 ft.box for truck, refrigerated, insulated.Tel: 264-3045.18\u2019 FIREPLACE wood, mixed $27, maple $30.Also elm or birch.Tel: 829-2788, SELF-PROPELLED Sicard snow blower equipped with Wisconsin motor, motor needs some work, best offer Tel: 829- 2611.76 DELTA Royale 88, all equipped Tel: 829-2611.COMPLETE LINE OF BUILDING MATERIALS ELECTRICAL SUPPLIES e HOUSE PLANS AVAILABLE © © FREE ESTIMATES © INTERIOR DECORATOR AND DESIGNER ON STAFF TO BETTER SERVE YOU.BMR D.N.RACINE INC.ATHELSTAN.QUEBEC rm HEREFORD BULL one ear old, raised for breeding purposes for sale or exchange for milk cows to freshen during winter.Tel: Omar or Charles Harvey, 829-2480 or 829- 2540.MASSEY HARRIS with front end scoop.$800, International tractor utility 300 A-1 shape $1200, International hay mower 7 ft $300.Tel: 264-6356.FRESH LAMB, cut and wrapped t your specifications $2.55 per Ib, elson and Sharon Weip- pert, Dewittville Tel: 264- 6764.LAZY-BOY chair, leatherette covering, like new.Tel: 247-2182.1973 18 foot traveliner trailer all equipped, sleeps six, excellent condition.Located at Moonlight Lake, Lot 65, Asking $3800.514-366-6970.WOOD, OAK, ash maple, elm mixed.Tel: 264-5833.Call after 5:00 p.m.NEW HOLLAND 707, 3 int hitch corn chopper.onald Grant 264-3230.ONE HORSE trailer, good condition.Tel: 247-2531.BELANGER, WHITE enamel wood, cook stove.Tel: Huntingdon 264-2985, ONE LARGE Quebec heater, ex.condition; one 10 in.dual radial arm saw, brand new, never used.Tel: 264- 2719, MIXED STOVE wood, assorted vanity tops, antique three door icebox.264-5535 weekends.JOHN DEERE 4400 combine, 4 row corn head, very clean.Tel: 429-6129- 6101.antique DOLMAR CHAIN saws, sales and service, also small gas engine repairs.Wood-cutters specials: chain oil at $18 per 16 litre case.Mixing oil $14,50 for 12 bottles of 250 ml; files $13,95 per dozen; saw chain 20% off on purchase of 3 or more chains.J.T.Sports, 753C, St-Jean-Baptiste, Ste- Martine.Tél: 427-3571.1 CABIN to be moved, size 12° x 18\u2019; finished with aluminum siding, all wired, excellent condition, situated on Route 203, 5 miles from Howick for information tel.Montreal 481-5412 after 6 p.m.NEW AND USED guns, ammunition, scopes, gun cases, etc.20% discount on most items.Trade-ins accepted.Tel: 264-3264.FOR SALE HUNTINGDON 5'2 room bungalow, vinyl siding, finished basement, in- ground pool 22\u2019 x 36\u2019.Very reasonable taxes.Price to be discussed.Tel: 264-5200.80 ACRE farm with house at a good price - for health reasons, also 13 beehives with crop.Call 6 to 8 p.m.264-2692.HOUSE SUITABLE for summer and winter, lakeside St-Anicet $68,000.Tel: 264-1660 after 5 p.m.BEAUTIFUL 5 room log home, fireplace electric heat, 12 miles south of Huntingdon on Beaver Road.House for sale; will allow renters 2 to 3 months notice, should house sell.References required.$300 monthly.Tel: 264-2524.CENTRALLY LOCATED apartment with fridge and stove.Tel: 264-2275.PLUMBING HARDWARE master charge i D \u2014 264-5533 264-3222 1) HINCHINBROOKE RESTORED log house with new extension, 3 bedrooms, fireplace, barn, garden, 9 acres, $375 per month.References required.Tel: 264-6657 or 1-484-1747.2075 Marlowe Ave., Montreal H4A 314.IDEAL LOCATION in business centre for rofessional, offices and ving quarters, all newly carpeted and renovated.Phone Douglas Stephens 264-5445 or Box 958 Hun- tingdon, Que.ROOM to rent with kitchen privileges, pensioner referred.40 Wellington treet, Huntingdon.Tel: 264-3098.NEW HOUSE, suitable for 2, Leahy Street, St-Anicet.Tel: 264-2079.ROOMS TO rent at 34, King She Huntingdon.Tel: 264- 1.ROOM T0 RENT MONTREAL, Sherbrooke - Atwater vicinity, 2 rooms suitable for students, Tel: 1-937-3221.FOR SALE OR T0 RENT 9 ROOM farm house, fireplace, 2 bathrooms, 12 acres, 2 miles from Hun- tingdon, Tel: 264-3229 or 487-7856.FOR SALE OR TRADE PUREBRED SUFFOLK ram lambs, to sell or trade.Tel: 247-3275.WANTED TO BUY WE BUY antique and used furniture.Plano, dining room set, dish cabinet, silverware, tea wagon, tables, chairs, complete or partial household estates.Julien Lefebvre 1261 St- Louis St., Beauharnois.Tel: 1-429-4489.ANTIQUES OF all kinds furniture, dishes, lamps, bells, clocks, sleighs, buggies, etc.Complete or partial estates or households, also collections.Robert Thompson, Box 2i4 Hemmingford, Tel: 514-247-2557.AUTOMOBILES AND trucks for scrap.Pay up to $100.Import cars extra.Tel: 1-365-2730.SANTA CLAUS suit and reindeer.Tel: 264-3305.DISC PLOW, 2 or 3 furrows.Tel: 829-2611.3% ROOM apartment, parking space, no lease, Huntingdon and vicinity.Reply in writing to Gleaner Ref.Box 3560 P.O.Box 130, Tuntingdon, Quebec.JOS 1H0.SUBSCRIPTION THE LEANER BRICK, BLOCK, stone fir all vaur masonerv work.chimneys and fireplac: Call Guy Bourdeau 420A Danis Valieyfield 373-8390 FOR ALL block, BBQ plaster work.stone, brick, gyproc and el: 264-2653.FARM HAND available.Exverience dairv and beef.21 years old, available immediately.Call Don 819- 375-5373.WOULD KEEP children in my home in Ormstown.Tel: 829-2763.HAVE INTERNATIONAL combine, new, for grain.Tel: 371-7603.TED HELP WAN aS LIVE IN babysitter.Lawrence Tannahill Tel: 829-2491.SERVICE DO IT yourself and save more than 50%.You can slaughter your barnyard fowl yourself with all the necessary equipment, starting at 50c a chicken, at Chenil Effel, Route 236, St- Stanislas, or you can rent the equipment and do it at your own place.For information call 371-5018.REPAIR SHOP - Small gas engine.Klaus Frost.74 Linda St., Ormstown.Tel: 829-3436.EXPERT CANING and rush work.A variety of materials and designs.At the house of quality antique pine furniture.The Cedar House Antiques, 5071 Hwy, 138 [8 miles south of Huntingdon, Que.) 264-3226.SERVICES FROM The Chimney Sweeps, 75% oil furnace chimneys are neglected.This results in higher fuel consumption.Special rates, .for month of September aldo a clean flue allows your wood burner to be more efficient.We sweep the entire Chateauguay Valley.Call collect 264-5457, 827-2406.PLOWING COME and see my Steyr 8160 tractor and 6 furrow of 16 inch plow in action on Sept.4 and 5 at the corner of 3rd Concession and Wattie Elgin.Tel: 264-5989.PRIVATE LANGUAGE courses, French, English.Certified teacher, 15 Jears\u2019 experience.$8 per our.Special for groups.Tel: 264-6698.MICROWAVE COOKING course, 3 hours per evening, two evenings, learn the advantages of microwave cooking; time- saving, energy-saving and food economy.The latest recipes.Register now.Ask for Bill Greig 829-2221.STORAGE STORAGE FOR boats, trailers, etc.Tel: 264-3305.COUPON TO eressress scene Canada $16.50 yearly BITTERSW EET FAR PUREBRED HOLSTEINS sis BOB AND KURT WALLAR | + \u2018Your Replacements\u201d Our Business Bred Heifers Freshening September through December Call evenings 264-4396 Available for Vie We buy calves - We wing anytime sell bred heifers NOTICE I BOARDING ) {I will not responsible anymore for debts incurred by my be BOARDING AND grooming for your dogs and cats.Large spacious runs with personal attention.wife, Denise Lunnson Kennels.Rock.burn.827-2704.Deschamps Ricard.DOGS AND cats - Society Protection Animals (Shangri-La), heated premises, inside and JEAN-GUY RICARD outside runs.Veterinarian service also shampoo and Best care and Tel: 373-0295.FOR RENT 2 storey self-contained house, for rent, on residential street in Ormstown, 1600 square ft.plus unfinished basement, oil heating, landscaped property and private drive.TEL: 829-2268 OR 829-3081 «clipping.attention.ROOM AND board for elderly, pensioners welcomed.St-Stanislas.Tel: 371-4199.MOBILE HOME 2 BEDROOMS.10x55 FT.electric heating, air con- ditiong, wall fo wall carpet, to be moved off the lot.Sacrifice $4,600 TEL: 264-5192 SOLD BY accident at Tel- Aide Garage Sale to a lady: a pair of men's glasses with case.Tel: 264-5281.2 WHITE face cattle 1 red, 1 black weighing from 800 to 1000 lbs.on Bush Rd.Ormstown on Aug 22, 1982.Tel: 829-2482.FOR SALE r Snow blower Jacobsen 8 F ANKLIN STUDI 1p HP National 8 inch.os 212 92 F table saw, 2-20 inch | (EE ( bicycles, 1-26 inch 3 speed bicycle, RCA air conditioner, wringer washer.new TEL: 829-2268 Inscription for Courses Beginning now, we supply stain glass and tools for the hobbyist to the professional Spectrum, Wissmach, Hollander, Antique Bulleye, Uroboros, ruth glass and an assortment of art glass available Open daily to 6 p.m.Thursday, -Friday to 9 p.m.CHATEAU VITRAIL TEL: 692-1947 208 ST-JEAN BAPTISTE CHATEAUGUAY PICK-UP OF DEAD ANIMALS | HORSES - COWS.CALVES - HOGS, ETC.CALL COLLECT: 454-9434 or 454-1274 [New Administration) JEAN MARIE LEFRANCUIS ENTREPRISES INC.CHRISTIAN OR JEAN-MARIE WE PAY AND PICK-UP DEAD OR LIVE ANIMALS AT BEST FAST SERVICE 7DAYSAWEEK 43 STE- THERESE STREET, ST-REMI THE CHIMNEY SWEEPS CLEANING OF OIL AND WOOD STOVE PIPES Installation and repairs of chimneys Call now for Guaranteed service plan Tel: 827-2406 264-5457 371-5215 @Lztec TOOLS ANG EQUIPMENT STI TTT te) 7 555 CHEMIN LAROCQUE, VALLEYFIELD SHOWROOM 111 CHATEAUGUAY HUNTINGDON QUALITY TEE ALUMINUM : ; VENTILATION DOORS & , ; Lo] viNYL AND WINDOWS 2j ALUMINUM 00 SIDING SEAMLESS EAVESTROUGHS FREE KITCHEN ESTIMATES CUPBOARDS DISTRIBUTOR FOR AERO WINDOWS RENOVATIONS R.LESSARD 264-2062 JUST PHONE MAINVILLE ALUMINUM We are Selling and Installing Reynolds Aluminum Siding and Gutters Doors and Windows of all Kinds Awnings, Rails, Aluminum Shutters Garage Doors [Automatic or Manual) Patio Doors, Glass, Insulated Glass ALL WORK GUARANTEED A.GRIFFITH A.TAILLEFER 80 Wellington, Huntingdon Que.Tel: 264-5057 TEL: (514) 829-2613 829-2833 Me René Therrien NOTARY HECTOR CRETE REGISTRY 11 BRIDGE ST, ORMSTOWN, QUE.ANDRE RADIO-TV ENR.QUASAR DEALER 5 YEAR WARRANTY ON PARTS AND LABOUR INSTALLATION OF TOWERS AND ANTENNAS 264-3741 ) 2010 RIDGE RD.HUNTINGDO BEAUTY SALON Open Sun.Mon.all day Rte.138, Trout River 264-2720 Special prices for opening Perm $20.00 Haircut $5.00 TOOLS & EQUIPMENT e RENT IT AND SAVE ® RENTALS © SALES © SERVICE CENTRE DE LOCATION PYRAMIDE RENT ALL CENTRE INC 172 ST-JEAN-BAPTISTE, CHATEAUGUAY 691-5231 2051 THIERRY - LASALLE 363-2546 ht Metropolitan Life Where the future Is now FEEL HELD BACK?- Are you successfully.employed, but feel you have no chance of reaching your full potential?Are you enthusiastic, ambitious and hard working?Do you feel vou are worth more than you earn?If you answered yes to these questions, you might be just the person we're looking for.We have challenging positions open, positions that enable you to set - and meet - your own income goals.Give me, Michel Vallée, a call at Metropolitan Life, 371-2860, to see what we have to offer.PROTESTANT REGIONAL SCHOOL BOARD OF CHATEAUGUAY VALLEY CALENDAR OF REGULAR MEETINGS 1982-83 SCHOOL YEAR September 13, 1982 October 12, 1982 November 8, 1982 December 13.1982 January 10, 1983 February 14, 1983 March 14, 1983 April 11, 1983 May 9.1983 June 13.1983 All regular meetings of the School Board are held at Howick Elementary School, 5 Lambton Street, Howick, Quebec and called for 20:00 hours.Please note that all regular meetings are open to the public.Members of the public who wish to make extensive presentations to the Board are requested to kindly advise the Board's secretary General, Mr.D.A.Lang, at 691-1440 prior to the meeting date.! David C.D\u2019Aoust ' Director General wg SRE, pars ar SET.Tf vii Co ME EEE EES IIT BE KEWL E IV LLL 5 TEL : sss wal era 10 \u2014 THE GLEANER \u2014 SEPTEMBER 1 1982 Covey Hill Darleen Sabetta K27-2934 The annual church service held on August 22 on Covey Hill in the beautiful old Zion church was conducted by Rev.Oliver Carmichael and was well attended by both members and visitors.A large vase of mixed flowers was donated by the Rockburn Diane Farquhar Twelve members of the Rockburn Ladies\u2019 Aid met in the church hall on Thursdav evening, Aug.12.Barbara Currie led the devotional period and Mrs.Margaret Bruce led the group in prayer.It was decided to order another six dozen church plates, some of which will be on sale at Pat Welburn's gift shop.Many hand-made articles were priced and made ready for the booth at Havelock Fair.These articles and a large display of home-cooking will be for sale.Everyone contributed to a delicious lunch enjoyed at the end of the meeting.CARON'S ATTIC SALE 477 CHAMPLAIN HEMMINGFORD SEPT.4 AND 5 9:30 2.M.GARAGE SALE SAT.SEPT.4 10a.m.tosSp.mat 91 WELLINGTON HUNTINGDON peut be cancelled it it rains] GARAGE SALE 1483 Fairview Rd.Huntingdon SEPT.4-5-6, 1982 From9%a.m.to5p.m.Books, children clothes, dishes, electric guitar, 2 sofa beds, 1 large braided rug, other small articles.GARAGE SALE SATURDAY, SEPT.4th 10a.m, -4p.m.ALLAN'S CORNERS 2346 N.RIVER ROAD Furniture, household articles, etc.GARAGE SALE SATURDAY, SUNDAY SEPTEMBER 4 AND 5, 1982 10 a.m.t0 17:00 hrs.Rain or shine Stove, fridge, dishes, farm equipment, toys and other miscellaneous items.2529 Rang Savary St-Anfoine Abbé GARAGE | SALE \" 1 SADDLER ST., \u201c ORMSTOWN SEPT.34 9:30 a.m.tod p.m.J, 3 \\ L 1 Livingstone family in memory of Mr.and Mrs.Arthur Livingstone.Following the Call to Worship and Prayer of Approach, Rev.Carmichael read from Joshua 24, Psalm 98, and from the Gospel John 6.songs and hymns, including such favorites as \u201cBringing in the Sheaves\u2019, \u201cJesus Loves Even Me\", \u201cHoly.Holy.Holy\u201d and \u201cBlessed Assurance\u2019.\u201cGod Will ake \u201cGod Will Take Care of You\" was sung by Clarence Drainage project The Quebec Department of Agriculture recently announced that it will begin work on Branch 1 of the St- Edouard, County.Dunn, Ross Dunn and Christine Durnin, and Christine also sang th solo \u201cPrecious Memories\u2019.The congregation was then invited to enjoy the The choir members were Harley Bye on guitar, Betty Stevenson on the accordion, Ross Dunn playing the banjo and violinists Carol Bye, coffee and cake served by Kenneth Sutton, and the women of the Covey Clarence Dunn.They Hill area following the played many favorite old service.HOWICK CAR WASH COOPERATIVE SATURDAY, oor AY Skoup year SEPTEMBER 4th ome from9to6 Children from 3 to 5 years { Huntingdon 2momings a week at Hun Academy FOR REGISTRATION in support of the fight PLEASE CALL against MUSCULAR J DYSTROPHY 825 2768 and much, much more.GARAGE SALE SEPTEMBER 4 TO 6 Nam.to5p.m.GARAGE SALE 1106 ROUTE FROM SEPT.4 225 SOUTH TO SEPT.12 NOYAN, QUE.Clothes and household items.Furniture, table linens, LESLIE BEAUCLAIRE 4451 CHEMIN NEUF Ste-Agnès-de-Dundes appliances, silverware, cut glass, pottery, antiques, books, records, toys, carpets A.CS.A.SOFTBALL TOURNAMENT at Athelstan Ball Field SATURDAY, SEPT.4, 1982 10-11 a.m.- T-Ballers [girls and boys 5-8] 11-12 p.m.- Pee Wees [girls and boys 6-8] 12-1 p.m.Boys 8-11 years 1-2 p.m.- Boys 12 and up Parents are urged to attend and encourage their children Snack shack will be open all day OF TEL-AIDE GARAGE SALE WED., SEPT.| THURS.SEPT.2 From 9 a.m.to 6 p.m.7 DIXON HUNTINGDON k 2 MORE DAYS A {across from the Legion) \u201cGREAT SOUNDS\u2019 FOR YOUR DANCES, WEDDINGS OR PARTIES EXPERIENCE THE ULTIMATE IN RECORDED MUSIC BOOK NOW Partially funded by (he NY Siste Council on ths Arts Season Ticket Sale » Concert Schedule October 28 \u201cSOME LIKE IT COLE\" A song and dance revue of Cole Porter Music November 19 GOLDSMITH and HURLONG A Flute and Guitar Duo \u201cJAZZ AMERICAN\u2019 featuring Joe Kelly - Lively song and dance anthology from ragtime to rock'n\u2019 rolt March 13 \u201cTHE McLAIN FAMILY BAND A whole Blue Grass Festival April 27 SYRACUSE SYMPHONY \u201cPOPS\u201d CONCERT Calvin Custer.conductor December 9 Tickets on sale starting Sept i.at Malone Chamber of Commerce $20 Adults $15 Senior Citizens $8 Students $45 Family $30 Single Parent Family Chamber 518-483-3760 or Malone Arts Councit 5 © 483-0909 , FRANKLIN, * COUNTY » FALL FESTIVAL HIGH FALLS PARK CHATEAUGAY, N.Y.Sunday, Sept.5th NOON TO 8:00 P.MOLD TIME FIDDLERS CONTEST BAG PIPER & DRUM BAND SCOTTISH DANCERS BLUE GRASS MUSIC FOOD & REFRESHMENTS CORN ON THE COB ADMISSION $1.00 per car F.B.l.SOFT DRINKS HOME DELIVERY SALE AT WAREHOUSE 111 CHATEAUGUAY ST., HUNTINGDON TEL: 264-2062 40th WEDDING ANNIVERSARY in honour of STEWART and PATSY ROSS \u2018*at home\u201d Held Sunday, September 5 between 1 and 5 p.m.No gifts please 50th ANNIVERSARY JIM & MARION WINTER \u201cAT HOME\" SUNDAY, SEPTEMBER 12 2:00 p.m.- 5:00 p.mat Walshaven Community Centre Ormstown Luc watercourse in the municipality of St- Huntingdon 50th Wedding Anniversary The family of Harold and Hazel Robertson wish to invite friends and relatives to join them in celebrating the 50th wedding anniversary of their parents on SUNDAY, SEPT.5 at their home.Afternoon and evening Best wishes only ROSETTA STONE FRI.-SAT.-SUN.SEPT.3-4-5 Cover Charge - Fri-Sat.: $2.00 - Sun.: $1.00 [Friday night lady\u2019s night admission La Price) No one under 18 Open weekdays Closed Mondays GREEN BOWL ROUTE 11 BURKE, N.Y.518-483-1158 With Burt & Dolly this much fun Just couldn\u2019t be legal! A UNIVERSAL \u2014 RKO PICTURE © 1982 UMVERSAL CITY STUDIOS, WC DOLLY PARTON BURT REYNOLDS CINEMA PLAZA STARTS FRI.Shows at 7& 9:15 - nightly.LAST 2 NIGHTS - THINGS ARE TOUGH ALL OVER at 7:15 & 9:15 CL DRIVE-IN THEATRE ¢ + @ MALONE, NY.e | FRI.-SAT.-SUN.-MON.-TUES.3-4-5-6-7 SEPT.\u201cThis ,Ç summer's answer to AIRPLANE.\u201d Kirk tt, LOS ANGELES DAILY NEWS ALSO \u2018MODERN PROBLEMS\u2019 CANADIAN MONEY AT PAR Ormstown Mrs.Fred Harrington of Bermuda has returned home after spending the past month with her mother Mrs.T.Stuart Osmond who is now a resident at the Ormstown Convalescent Home.Tuesday, Aug.24 Mrs.Harrington entertained 20 ladies in honor of Mrs.Osmond\u2019s 90th birthday.The birthday lady is most grateful to her friends for cards, gifts and visits.pp CRAFT & RECREATION CENTRE OPENING DAY WED., SEPT.8, 1982 10 A.M.TO 4 P.M.EVERYONE WELCOME ATTENTION ALL HOLSTEIN BREEDERS Here is your opportunity to purchase one or more outstanding individuals from a group of 75 carefully selected, deep pedigreed first or second calf heifers.THE PLACE - ORMSTOWN EXHIBITION GROUNDS THE DATE - SEPTEMBER 9 THE TIME - 1 P.M.The cattle will be on display Wednesday evening.For more information and catalogues Contact Earle Templeton 829-2821 This sale sponsored by the Holstein Club of Vaudreuil-Soulanges, Huntingdon, Ormstown and St.Jean.RETURN OF THE SUNDAY BRUNCH \"BIGGER AND BETTER THAN EVER\" Serving 10:30 a.m.to 1:30 p.m.PRICE 5.9 10% discount for senior citizens Child portion available HOTEL FLANAGAN Malone, N.Y.Canadian funds Including tax Tel: [518] 483-1400 FOR ELOI HAINEAULT RTE 132, DUNDEE SUNDAY, SEPT.5 AT 1 P.M.14 ft.fiberglass boat with 10 HP Johnson motor, antique lawn mower, wood furnace, many other items too numerous to list.AY TEL.(514) 264-2221 = CLAUDE QUENNEVILLE SERVICE D'ENCHERES \u2014 AUCTION SERVICE ENCANTEUR BILINGUE LICENCIE BILINGUAL LICENSED AUCTIONEER | | 278 LA FABRIQUE ; ST-ANICET, QUE.; CO.HUNTINGDON L_ FOR GILLES BERGEVIN 2178, RTE.132 ST-ANICET | SATURDAY, SEPT.4 | AT 1:00 P.M.Furniture and property Furniture: Refrigerator-freezer Super Classic, 110 | electric range, Simplicity washer, Maytag dryer, * Kitchen set, 4 chairs, antique Canadian style, | refrigerator, antique dressers, twin bed, double | bed, living room tables, electric lamps, child\u2019s \"crib, dishes, hairdresser chair, 13,500 BTU air conditioner, picnic table, Motocross 175 bike.Machinery: Ford tractor.grey; 6 ft McKee \"snowblower; tractor cabin: 4 cyl.Wisconsin motor; .gas heater, wheelbarrow.| N.B.the property will be auctioned off.Size of house 24° x 24\u2019, 41% rooms with 20 acre wooded lot.Canteen on premises Terms: Cash, Chargex or Master Charge \u2014 CLAUDE QUENNEVILLE SERVICE D'ENCHERES \u2014 AUCTION SERVICE ENCANTEUR BILINGUE LICENCIE BILINGUAL LICENSED AUCTIONEER 3 TEL.(514) 264-2227 278 LA FABRIQUE ST-ANICET, QUE.CO.HUNTINGDON DANCE AT THE HUNTINGDON FAIR GROUNDS SATURDAY SEPT.4, 1982 9p.m.to2a.m.Sponsored by the Huntingdon Ag.Soc.Div.À Music by \u201cIvan\u201d Admission: Voluntary donation welcomed at the door FINE FURNISHINGS & ANTIQUES TO BE HELD IN NEW EXHIBIT BUILDING AT HUNTINGDON FAIR GROUNDS, HUNTINGDON, QUE.MONDAY, SEPT.6 COMMENCING AT 11 A.M.Partial list includes antique pine armoire with rat tail hinges.antique wood burning kitchen range with warming oven and reservoir.Beautiful curved glass china cabinet with mirror, unusual wicker baby stroller, pine jelly cupboard, pine cradle, telephone stand, floor lamps, matching rocker and chair, Carved Victorian chair, unusual curio cabinet, pine table (original stencil], pine lap desk, small glass front showcase, child\u2019s Windsor rocker, 54-in.brass bed, old doll buggy, several antique pieces in pine, Mission oak armchair, Victorian mirror, Gingerbread clock, beautiful pine steeple clock, antique ice-box, beautiful small commode.Small armoire, set 5 fancy antique carved chairs, wicker rocker, beautiful maple sideboard [refinished], bulls-eye oil lamp, china lamp, leaded glass window, beaver jar, carnival glass.Nippon, old baskets.Antique oil lamp, with marble base and fleur de lys shade, also one brass lamp, chest of drawers.2 small dolls [1 Nippon), picture frames, Queen Victoria print, beautiful 5 pc bedroom set, antique rocker [Lion head design], hat rack assorted dishes, stone crocks, ice cream freezer, antique double sleighs [childs], large goat skin robe, linen, quilt, shop bench, large shop vise, ski doo trailer [double] and other items not listed.Terms - Cash or acceptable cheque Canteen Bring your folding chairs.ATEN IVI Lee AUCTIONEER wound [YEAR \u201cTel: 264-2289 PUBLIC ge qu AUCTION rl = FOR FERME CALIXA INC.GILLES MALO, OWNER IN THE VILLAGE OF CALIXA-LAVALLEE (VERCHERES CO.) FRIDAY, SEPTEMBER 10, 1982 AT 1:00 P.M.SHARP Will be sold: very large farm rolling stock in excellent condition.3 tractors including one Case no.2090 with only 337 hours worked, 108 HP, diesel motor, power steering, wheel lock, double wheels, 4 hydraulic outlets, snow cabin with AM-FM radio and new semi-trailing Case no.308 plow, 4-row, automatic release; one No.2130 diesel John Deere, power steering, wheel lock, double wheels and snow cabin, only 1318 hours work; one no.434 diesel International with power steering, hydraulic outlet and Allied front loader with manure and gravel fork.Tractor chain [ring model]: one No.7000 John Deere corn seeder, combined for fertilizer, with cylinder and insecticide box, used one year only; Massey-Ferguson wheel discs 16 x 32, trailer type with cylinder; 16 ft.Glenco vibrocultor with folding wing, comb and cylindre; 1012 ft.White vibrocultor with rotter; no.800 John Deere self- propelled swather with 11 ft.grain scythe and hay conditioner; no.346 John Deere hay binder; 3 row John Deere release plow, semi-trailing model; 2 row International plow.3 pt.hitch.White corn weeder, 4 rows, 3 pt.hitch; Hardy sprayer, 600 litre capacity with 32 ft.spray and 3 pt.hitch; Massey-Harris seeder, 15 drills; no.35 John Deere forager with 1 row corn head and hay pickup: phosphate spreader with 3 pt.hitch; tandem wagon on rubber with International silage box and 3 rollers: tandem wagon with funnels to feed cattle; 2 wheel cattle feeder rack: 100 ft.conveyor with motor; 36 ft.bale elevator with motor; grader with \u201c3 pt.hitcn; Pop-up bale elevator; dump wagon with + cylindre: 2 tandem steel bottom wagons, Kasten silo blower with pipe; semi-trailing Massey- Ferguson rake; 7 ft.snowblower with cytindre on 3 pt.hitch; quantities of phosphate, wire and other articles too numerous to list.Terms Cash or bank loan For information or credit arrangements, contact auctioneer: CHod Ny JULES COTE 1274 rue SUD Cowansville, Que Licensed Bilingual Auctioneer 263-0670 263-1434 ! vn me arte tr ame ANNONCES CLASSEES Commission Scolaire de Napierville: Lemieux nommé directeur général Monsieur André Chenail, président du conseil des commissaires désire annoncer la nomination de Monsieur Robert Lemieux au poste de Directeur général, à compter du 1er juillet 1982.Il continue d'exercer ses fonctions de Directeur des services financies.Monsieur Lemieux travaille dans le domaine de l\u2019administration scolaire depuis maintenant dix-sept ans.Le siège sccial de la Commission est situé à Saint-Rémi, Comté de Napierville.La Commission recouvre la majeure partie de la Municipalité régionale de Comté des Jardins-de- Napierville.Monsieur Roland Houde AE CL GR Robert Lemieux qui était Directeur général depuis le 1er juillet 1972, devient Directeur des ressources humaines et Secrétaire général.Il avait déjà signalé son intention de non-renouvellement de mandat.laGAZETT LE GLEANER, HUNTINGDON, QUE.Ville de Huntingdon: Huntingdon Le mot \u2018\u2018Arrêt\u2019\u2019 vient de faire son apparition sur des panneaux récemment installés à l'intersection de certaines rues de la Ville de Huntingdon.En effet, de nouveaux panneaux avec le simple mot \u2018\u201c\u2018Arrét\u201d furent installés par les employés municipaux de la Ville, laissant ainsi de côté le mot \u201cstop\u201d.On se souvient qu\u2019en 1979 on avait entamé avec le ministre des Transports du temps, Lucien Lessard, toute une discussion autour des mots\u2019 \u2018\u2018arrêt\u2019 et de \u201cstop\u201d à savoir quel mot devrait être utilisé sur les panneaux de circulation.Alors, ce dossier avait été mis de côté, et tout le LA GAZETTE \u2014 LE 1 SEPTEMBRE 1982 \u2014 11 Le mot \u201cArrêt\u201d apparait ici monde croyait fortement que le tout avait été \u201ctabletté\u201d pour de bon.Mais aujourd'hui, le ministre des Transports Michel Clair vient d\u2019annoncer que le mot \u201cstop\u2019 disparaîtra des panneaux d'ici cing ans.L'apparition des premiers panneaux dans la Ville de Huntingdon démontre en quelque sorte l\u2019arrivée de cette nouvelle ère.D'ici cinq ans, la Ville de Huntingdon devra changer tous ses panneaux de signalisation avec les mots \u2018\u2018Arrét\u201d et \u2018\u2018stop\u201d pour les remplacer avec l\u2019unique mot \u2018\u2018Arrêt\u2019\u2019, afin de se conformer à la règlementation provinciale.St-Chrysostôme: Le projet d\u2019agrandissement de l\u2019École St-Joseph va de l\u2019avant St-Chrysostôme - Le projet d\u2019agrandissement de l\u2019Ecole St-Joseph de St- Chrysostôme va de l\u2019avant.En effet, lors de sa rencontre du 16 août dernier, la Comimssion Scolaire des Moissons, à la suite d\u2019une proposition de la commissaire Michelle Hétu a accepté les plans de la phase I du projet tels que présentés par les architectes Bisson et Hébert.Ces plans de la phase I sont la première étape à formuler vers la réalisation du projet.Ces plans furent déposés au ministère del\u2019Education du Québec pour approbation.Cette école sise au 49 de la rue St-Pierre à St- Chrysostôme sera transformée d\u2019une institution de niveau primaire à une de niveau secondaire, pour accueillir des étudiants de Secondaire I, II et III.Rappelons que le coût approximatif du projet d'agrandissement serait de l\u2019ordre de 1 500 000$.L'agrandissement consiste à l\u2019ajout de quatre locaux Deux vois & Ormstown Ormstown - Le détachement de Ste- Martine de la Sûreté du Québec fait présentement enquête dans deux vols survenus à Ormstown.Un premier vol s\u2019est déroulé dans la nuit du 26 au 27 août au Club de Curling d'Ormstown, sis au 7 de la rue Chateauguay.Après avoir forcé une porte avec l'aide d\u2019un outil quelconque, des jeunes.semble-t-il, sont entrés dans l'édifice pour aller vider le contenu d\u2019une petite caisse.On empocha ainsi la somme de 220$, tout en causant des dommages de 200$.L'agent André Fête du Travail Parce que lundi le 5 septembre est la Fête du Travail, on tient à aviser de certains changements aux heures de tombée pour les annonces classées et autres.Le tout a été devancé au vendredi 3 septembre à 16 heures.Le bureau du journal sera fermé lundi lors de la Fête du Travail.de classe et d'un nase.Lorsque le projet sera complété et que l'Ecole St- Joseph pourra accueillir les étudiants du premier cycle du Secondaire, les étudiants du niveau primaire de cette école seront dirigés vers l\u2019Ecole Montpetit de la même localité.gym- Boudreau a été chargé d\u2019enquêter.Le 29 août dernier, dans la nuit, une bicyclette de fille de marque Canadian Tire a été volée d\u2019une résidence de la rue Adèle à Ormstown.La bicyclette avait été laissée dans l\u2019entrée.Cette bicyclette d\u2019une valeur de 130$ appartenait à Francine Maheu.L'agent Clément Roy s\u2019occupe de l'enquête dans ce dossier.Mélina Leblanc, 94 ans Mme Mélina Bissonnette Leblanc célébrait le 26 juin dernier son 94è anniversaire de naissance.Cette dame demeurant sur la rue Cleyn à Huntingdon a dix enfants vivants, 54 petits-enfants, 89 arrière-petits-enfants, et 5 arrière-arrière-petits-enfants.Les photos présentent plusieurs générations.On reconnait sur les photos: [haut, à la gauche] Gertrude Quesnel, arrière-grand- mère; Mélina Leblanc, arrière-arrière grand-mère; Marielle Brunet, grand-mère; Sylvie Brunet, mère d\u2019Isabelle et Catherine Brunet.(haut.a droite] Luc Brunet, fils de Marielle Brunet: Gert , ! ; rude - Qu , mère de Luc et arrière -grand-mere ae Quesnel, Mélanie, fille de Luc; Mélina Leblanc, arrière-arrière grand-mère.[bas gauche) Lynda Quenneville, fille de Cécile Quenneville; Cécile Quenneville, fille de Mélina Leblanc, Erick; Claude Quenneville, père de Lynda.[bas a droite] Mme John Quenneville, mere de Marcel Quenneville [arrière à gauche]; Cynthia Quenneville, fille de Pierre Quenneville [arrière à droite]; et Mélina Leblanc, mère de Cécile Quenneville.Même si le sujet ne fut pas abordé officiellement à la table du conseil, la Ville de Huntingdon semble avoir adopté par la force des choses le mot \u2018\u2018Arrêt\u2019\u2019.Notons que d\u2019autres.villes ont déjà annoncé ouvertement leur intention d\u2019opter pour le \u201cstop\u201d, un mot maintenant accepté par la langue de Molière.Concluons tout simplement en précisant que le ministre Michel Clair estime qu'il est inutile de maintenir deux synonymes sur les panneaux.Région de Huntingdon: 2 2095 pour la \u201cMarche des Dix Sous\u201d Huntingdon - La campagne de la \u201cMarche des Dix Sous 1982\u201d pour la région de Huntingdon est maintenant officiellement terminée.\u201cLa campagne de cette année a recolté un montant de l\u2019ordre de 2 209$ au moyen de diverses activités dont une sollication postale, une partie de cartes organisée par les Dames Auxiliaires de la Branche 81 de la Légion, ainsi qu'un généreux don reçu de la part du Centre d'artisanat et de la récréation de Huntingdon\u201d, de dire le président de la campagne, Robert E.Elder.Notons que les marchands locaux et les établissement d'affaires ont encore été réceptifs à la campagne en acceptant de placer les récipients de la \u201cMarche des Dix Sous\u201d dans leurs locaux.Le président Robert E.Elder a précisé que, si le montant recueilli cette année est légèrement moindre que celui del'an dernier, il est par contre très respectable si l\u2019on considère les difficultés économiques que subit présentement la communauté.\u201cTous les membres de la campagne de 1982 se joignent à moi pour remercier sincèrement tous les généreux donateurs\u201d, de conclure Robert E.Elder.Vol dans une auto Huntingdon - Une guitare et un amplificateur ont été volés de l\u2019intérieur d\u2019une automobile stationnée sur la rue Wellington entre 19 et 22 heures lundi le 30 août.A son retour à son véhicule, Joseph Loney de Dewittville a constaté le vol et a immédiatement fait appel à la police.On estime la valeur des objets à approximativement 600$ L'agent Richard Berniqué du détachement de Hun- tingdon de la Sûreté du Québec a été chargé de faire enquête dans ce dossier.Ce panneau de signalisation avec le mot \u2018\u2018Arrêt\u2019\u2019 vient de faire son apparition à Huntingdon tA La rentrée des Clases Cette flotte d'autobus scolaires appartenant à Roland Leduc de Huntingdon est prête à entreprendre une autre année scolaire.Les étudiants de la région de PRIN 30\u20ac TRAVAIL D'IMPRIMERIE DE TOUS GENRES ESTIMES GRATUITS \u2018LE GLEANER\u2019 TEL.264-5364 Un peu de tout eAprés une absence de plusieurs semaines, la chronique \u2018\u2019Un peu de tout\u2019 vous revient.Le titre de cette chronique le dit très bien: vous trouverez dans cette chronique un peu de tout.Les lecteurs peuvent collaborer à la réalisation de cette chronique en faisant parvenir au bureau du journal leurs petites nouvelles, leurs brefs commentaires, en bref tout ce qui peut intéresser les lecteurs.Passons maintenant à la chronique proprement dite.e En 1982, les bonnes nouvelles se sont faites très rares.Toutefois, on peut annoncer à tous les automobilistes de la région de Huntingdon du Haut- St-Laurent qu'il n'y aura pas de hausse des primes d'assurance, et même on peut prévoir une baisse de l'ordre de 6 pour cent.e Les employés à pourboire de la région sont priés de considérer que la Commission parlementaire du Revenu aura lieu les 9, 10 et 11 novembre et non pas au mois d'octobre.e La Société d'Agriculture de Huntingdon organise encore cette année une soirée dansante.Le tout aura lieu le 4 septembre prochain à compter de 21 heures au sein de l'édifice sur le terrain d'exposition.Ivan fera les frais de la musique.e Le Projet Archipel n\u2019a pas encore été retenu officiellement à titre de priorité par le gouvernement du Québec, mais coûte déjà plusieurs centaines de milliers de dollars aux contribuables québécois.On en est qu'aux différentes étapes préliminaires d'étude.On sait que plusieurs groupes s'y apposent.e Les 16, 17 et 18 septembre, La Pocatière sera la site du concours de labour de cette année.Il y aura démonstrations, compétitions de labour et spectacles équestres.e La compagnie A.E.Lepage a décidé de mettre une fin aux opérations du bureau de Chateauguay depuis le 24 août dernier.La raison invoquée est la présente crise économique qui n\u2019est aucunement étrange au domaine immobilier.Certains autres bureaux de la rive-sud ont eu le même sorte Qu'est-ce que I'hypothermie?C\u2019est l'abaissement de la température du corps humain sous la normale de 98 degrés F.Les gens de la région qui partent en excursion sur l\u2019eau à la fin de l'été devraient se renseigner auprès de la Croix Rouge sur tout ce qui concerne l'hypothermie.e Au cours du weekend du 6 août, M.et Mme René Forget ainsi que Miles Angéline et Albertine Forget ont visité la région des Mille -Iles ainsi que différents endroits en Ontario.1 t \u2018 i Huntingdon retourneront en classe à compter de mardi le 7 septembre prochain.L'été est bel et bien fini\u2026 Village de Hemmingford: Le conseil demande une explication et la reçoit Hemmingford - En mars dernier, le conseil de la municipalité du Village de Hemmingford adressait au ministre de l'Education du Québec, le docteur Camille Laurin, une demande d'explication au sujet de la hausse de la taxe scolaire faite par la Commission Scolaire de Napierville.Notons que le secteur de Hemmingford appartient au niveau primaire à la Commission Scolaire de Napierville et au niveau secondaire à la Commission Scolaire Régionale de Lignery.Ce n'est qu'en juillet dernier que la secrétaire- trésorière du Village de Hemmingford, Diane Lawrence, recevait une réponse du bureau du sous- ministre de l'Education du Québec.Le conseil du Village croyait que le taux de taxe scolaire excédait les limites prescrites 4 I'article 354,1 de la loi 57 obligeant ainsi le taux à être sournis à l'approbation des électeurs.Rappelant les .interrogations du Village de Hemmingford, le sous- ministre de l'Education expliqua dans sa lettre que \u2018\u2018cependant, afin de donner suite aux représentations des commissions scolaires et aux recommandations de la commission parlementaire, le Législateur a prévu des mesures transitoires (article 500 ), pour les commissions scolaires dont la cotisation en vigueur pour l'année 1979-80 excédait ies limites décrétées\u201d'.On note que le taux de cotisation de la Commission Scolaire de Napierville pour l'année 1979-80 fut de 0,33 cents par 100$ d\u2019évaluation.Le sous-ministre note que, selon l\u2019interprétation qui prévaut de l'article 500, la Commission Scolaire de Napierville est en droit de prélever les cotisations selon les taux ci-dessous énumérés sans obligation d'obtenir l'approbation des électeurs prescrite par l\u2019article 354.1 à savoir 1980-81, 31,48 cents par 100$; 1981-82, 29.86 cents; 1981-82, 28.23 cents; 1983-84, 26.15 cents; 1984-85 le moindre de 0,25 cents ou le taux requis pour combler l'excédent maximal de 6 pour cent de la dépense nette telle que définie par l\u2019article 354.2.On note également que le Législateur a prévu des taux minimaux de résorption de l\u2019excédent de cotisation.Cependant rien n\u2019oblige les conseils scolaires à s\u2019en tenir aux taux minimaux.Le sous-ministre indique que le taux de cotistaion prévu pour l\u2019année 1982-83 est de 26.576 cents par 100$ d'évaluation, donc un taux inférieur au taux maximal permis, lequel est de 28.23 cents.Le conseil du Village de Hemmingford a été satisfait des explications reçues du sous-ministre de l'Education et tient à ce que les gens du secteur soient informés du dossier.Vente autorisée Beauharnois - A sa rencontre du 16 août dernier, la Commission Scolaire des Moissons à la recevait de la Direction générale des réseaux du ministère de l'Education du Québec l'autorisation Howick.Scolaire pourra procéder à la vente du terrain et de ln résidence du 55 rue Colville Corporation municipale du Village de Le Village de Howick & un projet de construction: officielle de procéder à une d'un autre complexe de vente.En effet, la Commission logements à prix modique pour les personnes âgées, \u201ci BE REBEL BT SEER LE INOOALOANT I à TI HELLO IE ESRI - Ar = Fob eal.he 10 men me 12\u2014 LA GAZETTE \u2014 LE 1 SEPTEMBRE 1982 Ormstown: L'Age dOr fète son 10è Ormstown - Septembre.La saison estivale tire a sa fin et la vie sérieuse reprend: les vacaciers retournent au boulot, les étudiants reprennent leurs classes pour une nouvelle année.Nous, personnes du 3e âge et membres du Club de l'Age d'Or d'Ormstown, que faisons-nous?A une réunion de l'Exécutif du 24 août, le Conseil a planifié son programme pour le bien- être de tous.Le 11 septembre, à l\u2019occasion du 10è anniversaire de l'Affiliation du Club de l'Age d\u2019Or à la F.A.D.O.Q., il y aura un souper chaud, à 18 heures, à la salle chez \u2018\u2018Méo Robidoux'\u2019, rang des Dumas, suivi d\u2019une danse avec l'orchestre \u2018\u2018The Country Cats\u201d.Le prix du billet est de 10,0C $ par personne; pour la soirée, seulement 4,00 $.Veuillez réserver vos billets le plus tôt possible.Tous les membres et amis sont cordialement invités.I y aura prix de présence.On peut s'informer et réserver des billets en contactant un membre du comité.Cette année, toutes les activités se font au Walshaven.e Le mercredi après- midi: de 13 à 15 heures, pour cours divers: danse- santé, art et bricolage.« Le jeudi soir: de 19:30 à 22 heures: JEU DE CARTES (dans la petite salle) e Le dernier mercredi du mois: souper communautaire, suivi d\u2019une soirée récréative.Programme pour septembre .Le 11 septembre:ouverture des activités par un souper et une danse.e Le 15 septembre: le soir de 19:30 à 22 hres: 1ère réunion générale.e Le 22 septembre: début des cours danse-santé de 1 à 3 hres.e Le 2 septembre: souper communautaire suivi d\u2019une soirée récréative.Nouveau! Nouveau! Le Club de l\u2019Age d'Or d\u2019Orm- stown accepte les mem- bres-amis.Toutes personnes de 45 à 55 ans de la paroisse et des Clubs de l\u2019'Age d'Or environnants sont bienvenues.Les cartes de \u2018\u201cmembres-amis\u2019\u201d\u2019 sont disponibles dès maintenant et sont au coût de 3,000$.Venez et constatez par vous mêmes le bien fondé de cette association.Pour information, consultez un membre du Conseil.Pour 1983, la cotisation des membres est de 6,00 $.A chacun de ses membres, l'Exécutif souhaite \u2018\u201cbonne chance'\u2019 pour la saison qui débute.Mme À.Beaulieu Inscription à l\u2019éducation des aduites Huntingdon - Il ne reste que deux journées seulement pour s'inscrire à l'un des nombreux cours offerts par le Service de l\u2019Education des Adultes des commissions scolaires de Huntingdon et de Valleyfield dont le directeur du Service est Jean- Claude Lecompte.Mercredi le ler septembre, de 13 à 15 heures et de 19 à 21 heures, et jeudi le 2 septembre, de 13 à 15 heures, les personnes intéressées à recevoir de l'information sur les cours offerts et même s\u2019inscrire peuvent se rendre au bureau du Service à l\u2019Ecole Polyvalente Arthur Pigeon de Huntingdon.Huit cours sont offerts dans le cadre de l'éducation populaire à Huntingdon.Ces cours sont les suivants: e Alimentation et diététique, 30 heures, mardi, de 19:30 à 22 heures 30; e Couture vêtements d'enfants 30 heures, mardi, de 19:30 à 22 heures 30; e Initiation à la mécanique auto, 30 heures, lundi, de 19:30 à 22 heures 30; \u201cmenuiserie, ° Locataire ou propriétaire?peut-on encore faire un choix, 15 heures, lundi, de 19:30 à 22 heures 30; e Parents efficaces, 30 heures, mardi, de 19:30 à 22 heures 30; e Premiers soins, 18 heures, mardi, de 19:30 à 22 heures 30; e Relations parents-enfants de 0 à 5 ans, 30 heures, mardi de 19 heures 30 à 22 heures 30; e Se reconnaître comme femme, premier cycle, 30 heures, mercredi, 19 heures 30 à 22 heures 30.Tous ces cours présentent des frais d\u2019inscription de l\u2019ordre de 7$ ou de 148.On tient à noter que les cours \u2018\u2018d\u2019art et loisir\u2019 habituellement offerts par la Service del\u2019Education des Adultes et comprenant batik, céramique et porterie, décoration intérieure, golf, macramé, peinture, photograhie, sculpture sur bois, tennis, transfert d'images et tricot, ne sont plus subventionnés par le ministère de l'Education.Le Service de l'Education des Adultes peut organiser ces activités qui seraient alors à la charge des participants.Pour un cours de 30 ehures, l\u2019étudiant-adulte devrait débourser environ 50$ en plus des coûts du matériel.Les personnes intéressées peuvent s\u2019informer auprès du Service.En formation générale à Huntingdon, deux cours sont offerts, soit français de ière à 6è année, et français, langue seconde.L'horaire demeure à déterminer.Michel St-Jacques s\u2019occupe du secteur de Huntingdon et on peut le rejoindre au numéro 264- 5115.\u201cJ\u2019ai cessé de fumer\u201d Valleyfield - Je sus une ex-fumeuse qui avait cette mauvaise habitude de la cigarette depuis 22 ans.En lisant les journaux, un article a attiré tout spécialement mon attention: celui des cours pour cesser de fumer.Par curiosité, je me suis inscrite à cette clinique de 5 jours, animée par l\u2019excellent conférencier, Jean-Paul Coulombe de Gaspé.Ce cours m'a permis de connaître les méfaits de la cigarette.Je croyais m'ennuyer à passer cinq soirs à écouter un conférencier, mais au con- taire, le cours s\u2019est déroulé dans une atmosphère d'entrain et de jovialité.Nous étions une cinquante de personnes tous dans la même galère, car nous avions un grave problème en commun: La cigarette.Je n'ai vraiment plus aucun donte sur l'efficacité des ces cours.Je les recommande à toutes personnes atteintes de cette fâcheuse habitude, car voilà déjà 7 mois que je ne fume plus et j'en ressens beaucoup de bienfaits, je ne suis plus l\u2019esclave de la cigarette.Ma décision est définitive: Je ne fumerai plus jamais.Donc, je t'invite à faire comme moi.Viens t'inscrire au cours.Les Une assistance pour Tel-Ride?Huntingdon - Le conseil de la Ville de Huntingdon a remis à plus tard la décision à savoir si une assistance financière sera accordée à Tel-Aide de la région de Valleyfield, un service d'écoute téléphonique.Cette prise de position a été le résultat d'une discussion d\u2019une quinzaine de minutes après la lecture d\u2019une lettre reçue par le maire Gérald Brisebois lors de la dernière rencontre du conseil.Certains échevins se sont demandés des questions \u2018concernant l'utilité d'un service d'écoute téléphonique, et les réponses ont démontré la grande nécessité de cet organisme.Toutefois, les échevins se sont demandés quelles retombées aurait l'organisme Tel-Aide dans la région de Huntingdon.C\u2019est pourquoi le conseil n\u2019a pas voulu prendre de décision pour le moment quant à une aide financière À cet organisme.Le conseil aimerait bien en savoir plus long sur Tel- Aide et sur les impacts reliés à son secteur.Dans le futur, on en parlera encore de Tel-Aide au conseil et cette fois on espère avoir plus d'information.24, Mgr-David TT Lil ROCH DUMOUCHEL 264-3028 POUR LA QUALITE Huntingdon prochaines cliniques se tiendront: Beauharnois: du 12 au 16 septembre à la Polyvalente de Beauharnois s'adresser à Mme Claire Leduc, à 429- 3980.Valleyfield: du 19 au 23 septembre, s\u2019adresser au Service Externe de Toxicomanie, Tel: 373-5934 ou Mme Lise Girouard, Tél: 371-7168.Dorion et environs: du 10 au 14 octobre, s'adresser au C.L.S.C.de Dorion a Madame Gibeault, Tél: 455-6197.Huntingdon: du 17 au 21 octobre, s'adresser au C.L.S.C.DE Huntingdon, Tel: 264-6108.Ex-fumeuse, Association de non- fumeurs.Comment ça va à Val Séjour?Valleyfield - Il nous arrive assez fréquemment comme travailleur du Centre d'Accueil de se faire poser une telle question.Les gens se rappellent d\u2019une grève qui avait duré 11 semaines, d'un dossier noir qui avait soulevé de nombreuses questions et se demandent avec curiosité ce qu\u2019il advient ou ce qui continue tout cela.Aujourd\u2019hui, nous faisons le point.Far cette grève qui a débuté le 11 février 1981, le Syndicat des travailleurs de Val Séjour défendait leur droit acquis d\u2019un horaire \u2018\u20182 sur 5\u201d (soit deux fins de semaine de travail sur 5) contre la volonté de l'administration nouvelle de leur imposer un horaire \u201c1 sur 2\u201d (soit une fin de semaine de travail sur deux).L'administration nouvelle prétendait que l\u2019entente locale signée par l\u2019ancienne administration ne pouvait constituer un droit acquis tel que semblait pourtant le confirmer notre dernière convention collective.À la fin du mois d\u2019avril, la grève prenait fin toutefois, sur une entente Canton de Hemmingford - Suite à une rencontre spéciale du conseil de la municipalité du Canton de Hem- mingford, on ne procèdera pas à l\u2019aménagement d\u2019une piste cyclable.Une quarantaine de résidents de cette municpalité se sont dits très satisfaits de la décision prise par le conseil.Le projet initial se voulait être la réalisation d\u2019une piste cyclable d\u2019une longueur d'un mille le long de la route 219.Elle aurait été aménagée le long de la route 219 sur distance de 3 850 pieds sur le côté est, Bravo à où l'administration s'engageait à maintenir le statu quo, soit l'horaire 2 sur 5 en échange de la rentrée des éducateurs au travail et ce, jusqu'à règlement en Cour d'Arbitrage.Rapidement cependant, l'administration prétextant que les lenteurs accusées dans la mise en branle du processus légal étaient imputables à la mauvaise volonté du Syndicat, leur imposait l'horaire \u20181 sur 2\".C\u2019était au début septembre 81.Les travailleurs à peine \u201crelevés\u201d de leur longue grève n'ont pas eu la force de contester.10 mois plus tard, vendredi 30 juillet 82 d'autre part, ils apprenaient que le juge leur donnait raison et que tout le temps et l'énergie investie pour faire valoir leurs droits étaient enfin récompensés.Naïvement, les travailleurs n\u2019avaient pas demandé de compensation monétaire pour les dix (10 jours de congé annuel ainsi perdu s de par la volonté des employeurs de leur de Hemmingford: Aucune piste cyclable ne sera aménagée vers le sud en partant du Village jusqu\u2019au terrain de camping Canne de Bois, et sur le côté ouest sur une distance de 1 400 pieds vers le sud.La décision finale de mettre un terme à ce projet d'aménagement a été prise par le conseil, non pas à cause des pressions des citoyens, mais plutôt à cause del\u2019interdiction du ministère des Transports du Québec.Les autorités du ministère ont noté qu\u2019une piste cyclable ne peut être aménagée le long d\u2019une route numérotée avec une vitesse maximale de 90 kilomètres à l'heure.Raphaël \u201cx Zuffellato Huntingdon - L\u2019équipe du Canada Junior \u201c\u2018C\u201d est revenue des championnats du monde à Sao Paulo où se tenaient en même temps les championnats panaméricains 1982.Raphaël Zuffellato, entraîneur du Club d\u2019haltérophilie d\u2019Arthur Pigeon, agissait comme entraîneur en chef secondé par Normand Ménard de St-Hyacinthe et de Léonard Bilodeau de St-Isidore.Les stratégies qui complétaient l\u2019entrainement très sérieux des membres de l'équipe mnt porté fruit.Si aux championnats du monde Junior,on a dû se contenter d\u2019une treizième place (ce qui n'est pas si mal en soi vu l'équipe), cette même équipe de jeunes espoirs a terminé première aux championnats pan-américains, devançant ainsi les athlètes des Etats-Unis et c'était tout un contrat.Raphaël Zuffellato et ses deux assistants ont su applique toutes les sciences de l'haltérophilie et utiliser toutes les opportunités possibles pour réussir ce coup de maître, car c\u2019est tout un exploit de vaincre les Etats-Unis aux panaméricains.Malgré la fatigue d'un long voyage et d\u2019une difficulté d\u2019organisation au Brésil, Raphaël est très heureux de la tournure des événements, surtout des performances réussies par cette jeune relève composée à l'exception de Luc Chagnon de jeunes à leur première compétition majeure.SPECIAL DU MOIS TUILE COMMERCIALE IMONOCUISSON - 4\" x 8°°] REG.1.79 CH.TUILES MOSAIQUE TUILES POUR VAN OL REG.$1.89 CH.\\ REG.$2.95 CH.MUR x.REG.51.49 ch TUILES POUR MUR SPECIALISTE: POUR TUILES oMARBRE e TERRAZZO eMOSAIQUE e NOUS POUVONS FAIRE DES MISES-DE-COTE e GRAND CHOIX POUR LIVRAISON IMMEDIATE e NOUS VOUS CONSEILLONS POUR LA POSE 1c CHAMPLAIN VALLEYFIELD à l'artère du poste Ge potiss GROS et 371-5442 \u20ac Lae % |\u2018 i imposer l\u2019horaire 1 sur 2 en attendant le jugement mais, leur \u2018\u2018droit acquis\u201d était sauf et dorénavant respecté; c'était la fête! Mais la fête n\u2019a pas duré longtemps.Quelques jours plus tard, l\u2019administration prétextant que cet horaire 2 sur 5 iui coûtait cher coupait : - 10 postes d\u2019éducateurs réguliers; - plusieurs postes à temps partiel; - le privilège de quart de soir stable; - un fin de semaine de congé sur deux aux préposées à l\u2019unité (nouvellement syndiquées); - tous les moments de libération prévues pour la rédaction de rapports et quoi encore.Le nouvel horaire 2 sur 5 respecte le principe, mais il - oblige l'éducateur régulier à une surcharge de travail.Les équipes modulaires passent de 6 ou 8éducateurs réguliers pour 12 résidents à 4 éducateurs réguliers pour assumer les mêmes responsabilités et soutenir le même nombre de jeunes dans leur démarche de rééducation Toutefois, le ministère aurait approuvé la construction d\u2019une telle piste sur le côté nord, et à cet endroit la vitesse permise est également de 90 kilomètres à l\u2019heure.On se demande au conseil le raisonnement derrière une telle décision.Cependant, le conseil n\u2019a pas encore déterminé l'avenir de la piste sur le côté nord.Les plans réalisés par la firme d'ingénieurs consultants Lapointe, Beauchamp, Reynolds, Côté et Dérôme Inc.de Valleyfield auront coûté 6 000$.Le projet présentait un coût estimé entre 50 000 et 75 000$.et ou d'intégration sociale.Ces coupures constituent un précédent à travers la province au niveau des centres sécuritaires, mais il semble qu'ici, les patrons exercent leur droit de gérance et qu\u2019ils demeurent dans la légalité.Pour l\u2019ensemble des travailleurs de Val Séjour, c\u2019est comme si une bombe avait éclaté au milieu d\u2019eux, faisant disparaître plusieurs d\u2019entre eux, blessant les uns, handicapant les autres.Et dire qu\u2019il y a près de six mois que nous retardons la parution d\u2019un Mais oui, le Cégep peut se rendre chez vous.Comment?Le Service de dossier noir dénonçant les folles dépenses de cette administration, particulièrement au niveau des salaires de cadres qui augmentent eux.Ainsi, il y aurait seize cadres maintenant à Val Séjour pour seize éducateurs réguliers.Qu'en pensez- vous?Au plaisir de vous donner d'autres nouvelles d'ici peu.Le Syndicat des travailleurs de Vai Séjour [CSN] l'Education des adultes du Collège de Rosemont vous offre l'enseignement par correspondance de niveau collégial.I] vous offre la possibilité de suivre des cours en administration et en sciences humaines et ce, chez vous.Hommes, femmes, travailleurs, travailleuses, handicapés, détenus et autres personnes que cette formule d'enseignement intéresse, communiquez avec le Service de l'éducation des adultes, Cégep de Rosemont, 6,400, 16\u20ac avenue, Montréal, P.Q.H1X 259 ou téléphonez au numéro suivant: 514- 376-6310.Afin de Mieux Dous Servir Aous Avons Maintenant Un fouveau Stationnement Face à Dotre Supermarché COLOOMA ROBERT PLOUFFE HUNTINGDON BIERE - BIERE BRUNE Toute une soirée à l\u2019Aréna de Ste-Martine 8 Entrée: 4,008 dimanche, le 5 septembre 1982 à 20h30 Prix de présence Le tout au profit du Centre Sportif Régional des Copains Une courtoisie de J.C.Campeau, agent La Brasserie Labatt Limitée MICHEL LALONDE, représentant s 4 4 #14 A La Budweiser.AN NN NAN AHS N\\A AVANT Une est R une 3 lum ] 222 Le trottoir le long du parc Prince Arthur a été refait à neuf; c\u2019était une priorité pour le conseil de la Ville de Huntingdon.Huntingdon: Le trottoir refait à neuf Huntingdon - La semaine dernière, les employés municipaux de la Ville de Huntingdon, sous les ordres du contremaître Philibert Langevin, ont travaillé pendant plusieurs heures afin de refaire le trottoir le long de la rue Dalhousie.La partie de trottoir refaite longe le parc Prince Prise en charge des travaux Québec - Le ministre de l'Agriculture, des Pêcheries et de l'alimentation du Québec, Jean Garon, annonce la prise en charge des travaux d\u2019amélioration du cours d\u2019eau Descente Saint-Luc, branche no 1, situé dans la municipalité de Saint-Edouard, comté de Huntingdon.Dans le cas présent, les travaux autorisés permettront d'améliorer la productivité d'environ 103 hectares de terres arables et par conséquent la rentabilité des quelque 3 entreprises agricoles qui se trouvent en bordure de la section touchée.Le programme \u2018\u2018Sol- Plus\u201d permet à une Corporation municipale ou à un Conseil de comté de s'adresser au ministère de l'Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation pour obtenir l\u2019amélioration du débit d\u2019un cours d'eau placé sous sa juridiction lorsque ces travaux s'avèrent nécessaires pour des fins agricoles, a rappelé monsieur Garon.La pollution des eaux, une priorité régionale Arthur et est située entre les rues Wellington et King.La question de réparer les trottoirs au sein de la Ville a été discutée d\u2019abord lors de la rencontre du conseil municipal le 5 juillet dernier.Alors l\u2019échevin Georges Lazure avait fait un rapport sur cette question, tout en précisant que le trottoir le long du parc était prioritaire.Le conseil a donc décidé de refaire le trottoir le long de la foi pour les chrétiens Valleyfield - Une véritable école de la foi et de la pastorale pour chrétiens engagés se développe dans le diocèse de Valleyfield depuis trois ans.Déjà, les inscriptions vont bon train pour la prochaine année.I s\u2019agit d'un programme de formation d'adultes en pastorale, établi par le Service d'Education aux Adultes du Collège de Valleyfield en collaboration avec le Centre de Formation Pastorale (CEFOP) du diocèse.Ce programmee est destiné à aider les chrétiens à mieux comprendre leur foi et, partant, à s\u2019équiper pour bâtir des communautés vivantes dans leurs milieux.L'automne prochain, trois cours seront offerts à Valleyfield: \u2018Comprendre ce qui se passe dans la société (Pastorale et société)\", 15 lundis soir à partir du 13 septembre 82; \u2018\u2018Découvrir les sacrements\u2019\u2019, 15 jeudis soir à partir du 9 septembre 82; et \u2018Transmettre la foi aux adultes (Andragogie religieuse)\u201d, 15 mardis soir à partir du 7 septembre 82.Deux cours seront offerts à Vaudreuil: \u2018Structure de l\u2019organisation diocésaine (Ecclésiologie)\u201d, les jeudis soir à partir du 9 septembre 82; et \u201cInitiation a la Bible IT\u2019, les mardis soir à partir du 7 septembre 82.Trois cours seront offerts à Châteauguay: \u2018L'entretien pastoral\u201d, 5 mardis soir plus 3 dimanches, à partir Une belle \u2018\u2018sauvageonne\u2019\u2019.est donné par une coupe entièrement dégradée et une nuque très fournie.lumière des reflets.RR Un balayage accentue la Le volume important du 7 septembre 82: \u201cinitiation 4 la Bible IT\u2019 les lundis soir a partir du 13 septembre 82: \u201cLe Christ, Identité et Projet\u2019, les jeudis matin à partir du 9 septembre 82.Chaque soirée ou matinée comporte 3 heures de cours.Les cours comportent des exposés, des travaux pratiques, des partages en atelier, des recherches personnelles, ete.Les professeurs sont des prêtres, des religieux et laics en majorité du diocèse.Ces cours sont reconnus au niveau collégial.Pour y être admis, il faut disposer d'une formation secondaire ou encore d'une expérience ou d\u2019un engagement en pastorale.Cette année, 16 cours de 45 heures chacun ont été offerts dans les trois régions du diocese: Valleyfield, Vaudreuil et Châteauguay.Plus d'une centaine d\u2019adultes: hommes et femmes, ont participé au programme.Les étudiants actuels sont enchantés de leurs cours.Le taux de persévérance est exceptionnel par rapport aux autres cours collégiaux.Les chrétiens grandissent dans la connaissance d'eux-mêmes, de leur foi et de leur Eglise.Pour être admis en septembre, il faut s'inscrire le pus tôt possible au CEFOP, 31 rue Fabrique, Valleyfield, J6T 4G9.Tél.: 373-8122.À noter que les bureaux du CEFOP sont fermés en juillet.Richard Wallot directeur CEFOP LES PETROLES ll du parc parce qu'il était plus bas que la rue.Souvent des automobilistes stationnaient leur véhicule sur le trottoir, ne laissant aucunement place pour les piétons.A chaque pluie aussi, les piétons voyaient leur passage ennuyé par des immenses flaques d\u2019eau.La Ville fera d'autres améliorations à certains trottoirs.Notons également que la politique de la Ville est de refaire certains trottoirs à chaque année selon les endroits prioritaires.Commission Scolaire des Moissons: Plusieurs soumissions ouvertes Beauharnois - Plusieurs soumissions furent ouvertes par la Commission Scolaire des Moissons lors de sa rencontre du 16 août dernier.En ce qui concerne le projet 82-13 pour la fourniture d'électricité, les soumissions suivantes furent acceptées: West- burne, 1 218,65$; Union Electrique, 342,28$; Roy & Marchand, 219,31$; et Dubo Electrique, 653,18$.Des soumissions totalisant la somme de 5 182,74$ furent acceptés suite à une propositon de la commissaire Michelle Hétu pou la quincaillerie en initiation à la technologie.Les fournisseurs sont: Quincaillerie Pouliot, 3 582.59%; Quincaillerie Bergeron, 1 286,45$; et Maison Blais Enrg, 313,70$.Cinq fournisseurs ont vu leur soumission être acceptée pour le mobilier du cours d'initiation à la technologie, représentant un montant total de 8 705$.Les soumissions acceptés sont les suivantes: Technirack Salaberry, 177,23$; Albert Dyotte, 93,20$; Rousseau Métal, 5 591,07$; Alpha Vico Canada Ltée, 1 831.20$; Williams & Wilson, 1 012,30$.La Commission Scolaire des Moissons a accepté trois soumissions pour le projet d'outillage en initiation à la technologie.Les fournisseurs sont: Service d\u2019Outillage du Québec, 617,99$; Thibert & Frères, 1 086,51$; et Maison Blais Enrg., 34,88$.Trois soumissions furent approuvées par la Commission Scolaire pour le projet de fourniture d'électronique pour le cours d'initiation à la technologie.Les fournisseurs choisis sont: H.O.P.Consulab, 1 146,68$: Luctor Canada Ltd, 654$: et Produits Electroniques en gros, 353,21$.Deux fournisseurs ont reçu des contrats pour fournir de l'équipement en éducation physique.On accepta donc une soumission de 2 264,75$ à Raymond (1973) Ltée et une de 299,75$ à Massicotte Sport.Cours Québec - Les agriculteurs de la région de Huntingdon pourront suivre des cours par correspondance suite à une entente intervenue entre le ministère de l'Agriculture, de l\u2019Alimentation et des Pêcheries et le ministère de l'Education.Les trois premiers cours disponibles sont: Dossier d\u2019établissement en agriculture, La gestion fiscale de l'entreprise agricole et La comptabilité agricole.Cette entente sera en vgneur jusqu'au 15 juin UN a 1-5 i fa Canada au: De 10.00 heures 2a GA pe smn mas oe cn En ES EE \u2014 \u2014 \u2014\u2014 \u2014 \u2014 Un officier de recrutement sera Centre de Main-D'oeuvre de Valleyfield Les jeudis 2, 9, 16, 23 et 30 SEPTEMBRE 14.00 heures.MPLOI DANS LES FORCES.A ee TTR i SOIR S =) | ÿ ° HR GE a to un d'action.\u201cOUI CEST POSSIBLE Le conseiller en carrières militaires est dans ta ville, viens le rencontrer, c'est le bon temps.Il peut te renseigner sans obligations de ta part.sur les nombreuses cossibilités demploi au sein des Forces armees canadiennes.Notre conseiller pourra t'informer sur la gamme des avantages qui s'offrent l'esprit d'équipe.tualité d'une carrière solide Viens te renseigner et découvrir pourquoi nous disons qu'elle est IMBATTABLE.LA VIE DANS LES FORCES ER CANADIENNES bon salaire.une vie l'éven- AD ic D GP LE SEUL MOUVEMENT GuED COOPERRATIF DE VOTRE REGION QUI VOUS OFFRE LE SERVICE DE LIVRAISON DES PRODUITS PETROLIERS \u2018\u2019SONIC COOP\u201d CO-OPERATIVE FEDEREE E QUEBEC + 1922 - 1982 * DIESEL © ESSENCE © HUILE À CHAUFFAGE SERVICE 24 HEURES 753B BOUL.ST-JEAN-BAPTISTE STE-MARTINE 427-2350 LA GAZETTE \u2014 LE 1 SEPTEMBRE 1982 \u2014 13 CLS TUE RON EE XRT LR LU AU IL 39 ST-LAURENT- VALLEYFIELD LAPEER, iE so, TE ring oa Ar pt em + eme £m TE 2 \u2014 rr LE a SE \u2014 \u2014 - p\u2014 14 \u2014 LA GAZETTE \u2014 LE 1 SEPTEMBRE 1982 Mgr Robert Lebel annonce certaines nominations L'abbé Courville remercié Courville de St-Urbain Premier.Valleyfield - L'évêque du Responsable de: Georges-Henri Cartier, - Ste-Rose de Lima (Ville Paroisse: diocèse de Valleyfield, - St-Urbain: Soeur Marie- St-Etienne: M.l'abbé Ile Perrot): M.l'abbé - St-François Xavier MgrRobert Lebel, dans un Claire Miron, s.m.j.m.Denis Cardinal; Jean-Baptiste Séguin: (Pointe-Fortune): soeur communiqué adressé à La Vicaires à la paroisse: - St-Jean-Chrysostome: M.St-Zotique: M.l'abbé Pierrette Meloche, s.s.a.Gazette, annonce ot- - St-Anicet: Père Gérard l\u2019abbé Bernardin Prieur; Paul-Emile Julien.Aumonier: ce St ficiellement les différentes Faivre, pb; St-Joseph Artisan ; , - Mon macu St- nominations qu'il a faites -St-Malachie (Ormstown): (Valleyfield); M.l'abbé Vicaires a la Paroisse: Anicet:): M.le Chanoine dernièrement.Les nominations sont les suivantes: I.Nouveaux mandats: Curés de la paroisse: - St-Anicet: Chanoine Georges Quenneville; - St-Ignace (Coteau-du- Lac): M.l'abbé Laurier Farmer; - St-Jean-Baptiste (Dorion): l'abbé Réal Bissonnette; , - St-Joseph (Huntingdon): Pére Hubert Hamelin, C.s.v.; - St-Joseph de Soulanges Georges Descent l'abbé j eue 5.; .\u2019 ne tu 8 an : : Comptables Agrées - Chartered Accountants \u2019 R 10 - 5 - St-Malachie (Orm- Chrétienne Diocesaine: SAMEDI, 4 SEPT.pom 10-373 9383 110 Chemin Larocque, Valleyfield ; sow nn) : Père Yves - France Roberge.10 a.m.à 4 p.m.PR IIS II DUN SSII SIN SI SI15 aulieu, C.S.v.; \u2019 \u2014 ee mm _\u2014 pe - St-Médard (Coteau- II.Renouvellements de ALLAN s CORNERS Station): M.l\u2019abbé Claude Marier; - St-Régis: Father Thomas Egan, S.J; - St-Télésphore: M.l\u2019abbé Marcel Poirier; - Très Saint-Sacrement (Howick): M.l'abbé Emile Daignault; - Très Sainte-Trinité (Dorion): M.l'abbé Jean Courville.Père Jules Chartrand, c.s.v.; - St-Régis: Father Robert Fleig, s.j., Responsable du C.P.P.de la paroisse: - St-François-Xavier (Pointe-Fortune): Père Serge Boisvert, c.s.v.Adjoint au direct du CEFOP pour l\u2019animation et la formation liturgique: - Frère Claude Lebeau, s.c.Responsable à la pastorale ouvrière diocesaine: - Emile Duhamel.mandats : Curés de la paroisse: - Notre-Dame de Léry (Ville de Léry): M.l'abbé Clément Rainville; - Notre-Dame de la Paix (Melocheville); Père Luc Quesnel, c.s.v.; -St-Augustin (Valleyfield) : M.l\u2019abbé Gabrie] Clément : - St-Clément (Beauhar- nois): M.le Chanoine créés Mongréal - Dans le cadre du programme de création d\u2019emplois du ministère de l'Environnement du Québec, 7 projets pour un montant total de 116 000$ Notons en terminant que la contribution gouvernementale est exclusivement réservée aux salaires et cotisations d'employeurs Jean-René Ménard; - Ste-Justine et Très St- Rédempteur: M.l'abbé Jean-Paul Desgroseilliers : - St-Louis-de-Gonzague: M.l'abbé Hermann Marleau; - Ste-Marthe: M.l\u2019abbé Anatole Pilon; -Sts-Martyrs Canadiens (Maple Grove;: M.l'abbé Henri Dumouchel; - St-Polycarpe: M.le Chanoine Ivanhoe Julien; VENTE DE GARAGE 2346, Ch.Rivière Nord Meubles, articles de ménage etc.2 AUTRES JOURS VENTE DE GARAGE TEL-AIDE MERC.ler SEPT.& JEUDI, 2 SEPT.de9a.m.aép.m.7 DIXON HUNTINGDON [face à la Légion] VENTE DE GARAGE (Châteauguay): Augustin Laneville, o.f.m.; Immaculée Conception (Valleyfield): Jeanne d\u2019Arc Morin, s.b.c.; - St-Augustin (Valleyfield): M Christ-Roi Lucien Rélanger.Père CEFOP: Soeur CEFOP: FINANCES: AM AM MA MMS TER QUENNEVILLE, BOISVENUE, | LECOMPTE, BOURDEAU ET ASSOCIES ENCAN Sg POUR FERME CALIXA INC.GILLES MALO, PROP.DANS LE VILLAGE DE CALIXA-LAVALLEE (CTE VERCHERES) VENDREDI, LE 10 SEPTEMBRE A 1 HRE PRECISE Sera vendu un trés gros roulant de ferme en excellente condition.3 tracteurs dont un Case no.2090 avec seulement 337 hres d\u2019ouvrage, moteur diesel de 108 forces, \u2018power- steering\u2019, barrage de roues, roues doubles, 4 sorties ! hydrauliques, cabinet à neige avec radio AM-FM et ont été approuvés dans la DINAN | charrue Case neuve semi-portée no.308 à 4 raies g n plus d'avoir un im- VENTE CHE, | avec déclencheur automatique,un John Deere no.pact direct et mesurable sur le milieu environnant et sur la qualité de vie des citoyens, ces projets permettent la création de .1106 Route 225 Sud 29 emplois temporaires Noyan, Qué.2529, Rang Savary fumier et de pelle à gravier; chaînes à tracteur pour des bénéficiaires \\meublès, verre taillé, $t-Antoine Abbé [modèle à anneaux].° d'assistance sociale.broderies, appareils -\u2014 Un semoir à maïs John Deere no.7000 à 4 rangs | Notons que ce ]ménagers, poteries, | programme de subventions à la création d'emplois DEBARRAS DU 4 AU 6 SEPT .Nam aspm.argenterie , disques, antiquités livres, jouets, tapis, 4 ET 5 SEPT.1982 10 heures a 17 heures Beau temps, mauvais temps, poète, frigo, vaisselle, équipement de ferme, jouets et divers autres articles.GAETAN MYRE 2130 diesel avec \u2018power-steering', barrage de roues, roues doubles et cabine à neige - seulement 1318 hres d\u2019ouvrage; et un International no.434 diesel avec \u2018power steering\u2019, sortie hydraulique et chargeur Allied sur le devant muni de fourche à combiné pour engrais chimique, avec cylindre et muni de boîte à insecticide - seulement 1 an; Herse Adjoint du directeur de - M.l'abbé Gérald Chaput.Directeur diocesain du ele - M.I'abbé Richard Wallot, .l\u2019abbé Claude Sirois; VE - St.Patrick of the Island: Fahter Francis Kocick.Agent de Pastorale a la Directeur diocesain des - M.le Chanoine Germain | : t \u2018 s'inscrivait dans le plan de ff plusieurs autres item.REFRIGERATION à roulettes Massey-Ferguson 16 x 32, genre | soutien de l\u2019économie du a remorque avec cylindre; Vibroculteur Glencoe de i geuvernement du Québec AREILS 16 pds avec \u2018oreille repliante; peigne et cylindre; | auquel est étroitement VENTE ft Vibroculteur White 1014 pds avec rouleau; An- | associé le ministère de DE MAISON daineuse John Deere automotrice no.800 avec faulx : FEnvironnement.ts sub DE GARAGE à grain de 11 pds et conditionneur à foin; presse à | oici les projets sub- foin John Deere, no.346; Charrue-déciencheuse | ventionnés dans la région SAMEDI, 4 SEPT.REPARATIONS John Deere à 3 raies, modèle semi-porté; Charrue ' ¢ Un bel environnement 10a.m.à 5 p.m.International à 2 raies avec att.3 pts: ! pour notre 150è an- a 264-3272 Sarcleur à mais White à 4 rangs avec att.3 pts; niversiare, St-Isidore, 3 ; Arroseuse Hardy d\u2019une capacité de 600 litres avec emplois, 12,0008; 91 WELLINGTON emer eerste 32 pds de jet et att.3 pts.Semeuse Massey-Harris 15 e Embellissement HUNTINGDON Salon Funéraire : disques: Fourragère John Deere no.35 avec nez à municipal, Paroisse de Ste- Martine, 2 emplois, 8,000$; e Environnement Les Cèdres, 3 emplois, 12,000; [annulée en cas de pluie] KELLY blé d'inde à un rang et pick-up à foin; Epandeur à phosphate avec att.3 pts; Voiture Tandem sur pneus avec boîte à ensilage International et 3 rouleaux: Voiture Tandem avec trémies pour 3 Environnement 1952.Ste.VENTE Reg\u2019d | soigner les animaux; Râtelier à 2 roues pour emplois, 16,000$; DE GARAGE GORDON MCINTYRE soigner les animaux; Convoyeur de 100 pds avec e Aménagement du terrain Propriétaire moteur; Monte-balles de 36 pds avec moteur; du campus, Commission DU 4 SEPT.DIRECTEUR DE Niveleuse avec att.3 pts.Monte-balles Pop-Up: Scolaire Régionale de AU 12 SEPT.FUNERAILLES Voiture dompeuse avec cylindre; 2 voitures tandem Vaudreuil-Soulanges, 7 emplois, 28,0008; e Aires de repos, Villa des Jeunes à Vaudreuil, 7 emplois, 28,000$ : e Un environnement propre, Rivière-Beaudette, 3 emplois, 12,000$.Linge et ménage LESLIE BEAUCLAIRE 4451 CHEMIN NEUF STE-AGNES- NME 264-5447 - 264-5402 HUNTINGDON, QUE.LA .= Salon Funéraire MONTPETIT RODRIQUE MONT PETIT avec fond en acier; Souffleur à silo Kasten avec tuyau: Râteau Massey-Ferguson semi-porté; souffleuse à neige de 7 pds avec cylindre sur att.3 pts: et quantité de phosphate, de broche et autres articles trop nombreux à énumérer.Conditions: Comptant ou prêt de Banque Pour informations ou demande de crédit s'adresser à l'encanteur Propriétaire eNcd ns CUSTOM MUFFLER Me JULES CÔTÉ.Plus qu\u2019un atelier de silencieux! re tesa 1274 rue SUD Cowansville, Que.Huntingdon Vachon, V.E.la Pastorale de Milieux: - Soeur Rita Beauchamp, s.b.c.VE.pastorale scolaire: - M.I'abbé Gaston Besner, VE.Directrice Diocesaine de Directeur Diocesain de la Moissons, lors Directeur diocesain de ta pastorale paroissiale: - M.l\u2019abbé Gilles Bergeron, VE.Protéger mon Directeur de la chan- ger mo cellerie et secrétaire cours d'eau.general: c'est - M.le Chanoine Robert ital! Tremblay, VE.Vital! Beauharnois - La Commission Scolaire des de sa réunion du 16 août, a décidé d'adresser des remerciements à l'abbé Jean Courville pour les bons offices et pour l'oœuvre qu'il a accomplie dans la paroisse de St-Urbain Premier depuis les douze dernières années.AVIS Je ne serai plus responsable des dettes encourues par mon épouse, Denise Déschamps Ricard.JEAN-GUY RICARD On remercia l'abbé e silencieux e balancement * amortissseurs * ressorts ¢ alignement e pneus Michelin 260 boul.Mgr Langlois, Valleyfiled 371.4281 Tél.264-5021 A A AA dd | \"| Encan pour FERME PINACLE, Bert Snyder, prop.chemin du Lac Selby FRELIGHSBURG (cté Missisquoi) Samedi le 11 Septembre 1982 à midi et trente précis Encanteur bilingue licencié 263-0670 263-1434 Air Climatisé Service d\u2019ambulance têtes d'animaux HEREFORD de CHOIX toutes récemment testées et incluant un taureau SIMMENTAL Pur-Sang enregistré avec papiers.Sera vendu 152 Ce troupeau comprend 60 bonnes JEUNES vaches avec 60 veaux croisés Simmental (tous ces veaux sont de très beaux sujets d'élevage ou pour l'engraissement); 15 belles TAURES saillies par un taureau Hereford; 15 belles TAURES d'un an \u2018ouvertes\u2019; et ] très bon taureau de service Hereford; et ] très bon taureau Simmental Pur-Sang, enregistré avec papiers \u2014 très bon reproducteur.@ Ceci est un très bon lot d'animaux d'élevage.AUSSI 5000 balles de très beau foin; et 2500 balles de 2ème coupe.CAUSE de I'ENCAN : TRANSFERT DE CULTURE CONDITIONS : COMPTANT ou PRET de BANQUE Pour informations ou demande de crédit, s'adresser à l'encanteur.ALCIDE GENDRON 364 RANG DE LA BEAUCE BEAUHARNOIS MARDI LE 14 SEPTEMBRE 1982 A 11 HRES PRECISES LA MACHINERIE SERA VENDUE A 11 HRES ET LE TROUPEAU A 2 HRES PRECISES Sera vendu un très bon troupeau de têtes d'animaux HOLSTEIN Pur-Sang enregistrées avec papiers toures récemment testées, classées, listées, sous le contrôle Officiel PATLQ avec un BCA de 134 \u2014 132 en juillet, et qualifiées pour l'Exportation (USA).Ce troupeau comprend 40 bonnes vaches dont plusieurs fraiches vêlées et d'autres devant mettre bas sous peu; 13 belles TAURES saillies dont quelques- unes dues sous peu et les autres d'ici la fin de décembre; 10 belles TAURES d'un an \u2018ouvertes\u2019; et 9 génisses d'élevage.@ Tous ces animaux ont été inséminés ou proviennent des taureaux suivants : Klondike, Aztec, Imperial, Kennedy, Tempo, Mandrake, Majestic Prince, Lynmark, Master, Gaylord, Makerite, Champion, Esteem, Valor, Megaton, Mountaineer, Chieftain, Cavalier, Lad Duke, Laflam Astronaut, Telmott, Laflam Elevator, Cesar Rockman, Star Maker.3 TRACTEURS dont un Massey-Ferguson No 2745 diesel avec \u2018power-steering\u2019, barrage de roues, 4 sorties hydrauliques, roues doubles et cabine à neige avec air climatisé et radio \u2014 seulement 475 HRES d'ouvrage; un Massey-Ferguson No 184-4 diesel à 4 roues motrices avec \u2018power-steering', 4 sorties hydrauliques, cabine à neige avec radio à boutons poussoirs et chargeur \u2018double-action' sur le devant muni de fourche à fumier et de pelle à neige \u2014 seulement 1500 hres d'ouvrage; et un International No 464 av gaz avec \u2018power-steering\u2019, barrage de roves ef att.3 pts \u2014 seulement 1400 hres d'ouvrage.MACHINERIE : une Andainneuse automotrice Oliver No 503 avec faux de 9 pds; Batteuse Massey-Fergu- son No 510 diesel avec nez à blé d\u2019inde à 4 rangs, pick-up à foin, table NEUVE de 16 pds et cabine avec air climatisé et radio \u2014 très propre; Semeuse Massey- Ferguson No 33 à 17 disques avec embrayage; Semoir à blé d'inde Massey-Ferguson NEUF No 640 à 4 rangs combiné pour engrais chimique et avec moniteur; Charrue Massey-Ferguson No 880 à 4 raies de 16 pces \u2014 modèle semi-porté avec cylindre; Groppeur Allied repliont de 22 pds \u2014 genre remorque avec cylindre et att.3 pts; Emotteuse Brillon de 14 pds; Herse à finir 10 sections; Niveleuse de 7 pds avec att.3 pts; Alternateur Magnate 15,000 watts sur chariot; Laveuse à pression Massey-Ferguson No 500; Remorque à roues doubles avec boîte dompeuse et cylindre; Voiture Norman Tandem avec boîte à grain Kill Bros.munie de vis; 2 Vis à grain avec moteurs; Sarcleur à blé d'inde Massey-Ferguson No 440 à 4 rangs avec att.3 pts; Herse à roulettes Massey-Ferguson No 520 à 56 disques avec oreille repliante \u2014 genre remorque avec roues doubles et cylindre; Silo Supérieur 20 x 60 en dalles de béton (seulement '4 ans); Débouleur de silo Butler 20 pds ajustable avec égalisateur; Dé- bouleur Patz ajustable de 15 à 20 pds; Souffleur à silo Dion Eléphant avec 45 pds de tuyau de 9 pces et bec; Empileuse de balles avec fourche; Presse à foin New Holland No 271; Râteau Oliver No 107, modèle semi-porté; Epandeur à fumier Oliver No 471 d\u2019une capacité de 140 minots sur prise de force; Moulange à grain New Holland No 354; Moulin à faucher Oliver 7 pds avec att.3 pts; Faucheuse-conditionneuse New Holland No 479 avec cylindre; Fourragère New Holland No 890 avec nez à blé d'inde à 2 rangs, pick-up à foin et contrôles électroniques; 2 Voitures Norman Tandem avec boîtes à ensilage Dion munies de 3 rouleaux; 2 Voitures sur pneus avec trémies à ensilage pour soigner les animaux; Remorque à 2 roues avec trémies à foin; 2 Voitures Tandem avec montants à foin de 26 et 22 pds; Montant à foin 8 x 24 pds; Remorque à 2 roues; et Charrue à rigole avec aît.3 pts.EQUIPEMENT : un PIPE-LINE Universel avec installation pour 42 vaches, 4 unités de traite et lavage automatique; 4 Balances; BULK TANK Mueller d\u2019une capo- cité de 600 gals avec lavage automatique; Chariot à ensiloge Wick motorisé; Hache-poille Wick NEUF avec moteur; Chariot à moulée Lajoie; Convoyeur-soigneur Butler 42 pds x 12 pces de large avec moteur; Convoyeur de 100 pds au plafond de l'étable avec moteur; Monte-balles extérieur de 48 pds; Brûle-cornes; Tue- mouches électrique; Pompe à mouches; Tondeuse à animaux (NEUVE); 30 bols à minéraux; Réservoir à eau; 3000 balles de foin; a! 2000 balles de paille.CONDITIONS : COMPTANT ou PRET de BANQUE Pour CATALOGUE, informations ou demande de crédit, s'adresser à l'encanteur.AUSSI à VENDRE ou à LOUER : La ferme d'environ 200 arpents bien drainée el très bien bétie.CNMCcans JULES CÔTÉ \u2026 1274 rue SUD sl chère au coeur d'une fiancée.PAPETERIE DE MARIAGE it Le bon goût n\u2019a pas besoin d\u2019être coûteux.Notre ligne de papeterie de mariage ie prouve en présentant les plus fins papiers, les meilleurs caractères et la main-d'oeuvre la plus qualifiée que l\u2019on puisse exiger! Venez voir notre sélection.Tél: 264-5364 (GLEANER 220 Chateauguay, Huntingdon \"BUSINESS & PROFESSIONAL TO LIST, YOUR FIRM, CALL 264-5364 L Ilda J IAN WATSON M.P.GEORGE CHATEAUGUAY Office ZELDENRUST 67 D'Anjou Blvd.D Chateauguay, Que.oar ING 4th Wednesday 9:00 P.M.TO 11:00 P.M.Citizens with problems or suggestions of Federal concern are invited to meet their member of Parliament, 4C BOUCHETTE HUNTINGDON TEL: 264-3020 COLIN J.CAMPBELL NOTARY RICHARD ALARY B A LL L 29 King Street, Huntingdon cor = Mr.Campbell attends ADVOCATE Tuesday, Wednesday, Friday and other days by Appointment .OFFICE OPEN 16 PRINCE STREET MONDAY TO FRIDAY HUNTINGDON INCLUSIVE TEL: 264-3298 Records ot George Lyman VanViiet N.P.QUAL Tel: 264-5382 ITY PRINTING Huntingdon TEI: 866-3591 COMPLETE SERVICE Montreal [Collect] CALL 264-5364 THE GLEANER PIERRE L.CARON NORMAN NOTARY 565 BARR ST.SCHWARTZ, Hemmingford B.A, B.C.L.Tel: 247-2847 Lawyer, Avocat Montreal [Collect] 625 Frontier Tel: 861-0343 Hemmingford Saturdays in Tel: 247-3155 Office hours: Wednesday Hemmingford evenings by appointment Montreal office: Tel: 866-5909 J.S.GAW, B.V.Sc.Veterinar HENRI LEMYRE y po - i.Surgeon (5, F 19 Henderson St.5 nc - Tel: 264-5381 ees Huntingdon, Que.NOTARY DR.VIVIAN RAHAUSEN 800 NOTRE DAME ST-REMI.QUE.Dental Surgeon JoL 2L0 Tel: 829-2308 TEL: 454-4689 36 Lampton HEMMINGFORDOFFICE TOWN HALLFRONTIERE ST.Ormstown THURSDAY ONLY 2:30 TO 9:00 P.M.\\ TEL: 247.3310 PILON, MENARD : & PILON L.ARTHUR RANKIN NOTARIES Life Insurance Group Life and Health Annuities RRSP Mortgage Protection Estate Planning TEL: 264-3429 MUTUAL LIFE OF CANADA CLAUDE PILON CLAUDE MENARD DOLORES PILON 62 Chateauguay St., 264-5234 Huntingdon Assignees of the records of Mtre.Lucien Baillargeon N.P.and Roger Fortier Office Hours: Daily9a.m.to5p.m.Evenings by appointment DR.GUY JULIEN DR.YVON RHEAUME DR.ANDRE BESNER OPTOMETRISTS OPTOMETRIST EYES EXAMINED EYE CH - CONTACT LENSES CHECK-UP BOUCHETTEST., CONTACT LENSES HUNTINGDON GLASSES TEL: 264-5478 BUSINESS HOURS: WEDNESDAY ONLY 2:00 P.M.TO 9:00 P.M.BY APPOINTMENT PHONE 264.3705 PAUL RACINE INTERIOR DESIGNER D.N.RACINE INC.ATHELSTAN, QUEBEC 264-5533, 264-3222 REAY R.ELLERTON Life Insurance Cowansville, Que.Group Life and Health A »\u201d .encans og .or Annuities T ENCANTEUR BILINGUE LICENCIE Encanteur bilingue licencié J ULES CO E INC.9 TO RENT Morigen Protection AGENT de VENTE © Non responsable d'accident personnel, 26 3-0670 Estate Planning de perte ou dommage à lo propriété.514/283-0670 TEL: 247-2350 1274 rue SUD Cowansville, Qué.514/263-1434 263-1434 Mutuai Lite oi Canada OT wD , oo : 0 a AAO ETON \u2014 Rado AMR YT \u201cros ver HOR Oe POCO OTTO T OAD Feta Un congrés réussi par les Cercles de Fermiéres Sherbrooke - Du 15 au 18 août dernier, s\u2019est déroulé à l\u2019Université de Sher- brocke le congrès des Cercles de Fermièrs du Québec sous le thème \u2018Fermière, femme active\u201d.Un total de onze cents délégués ont participé activement à ce congrès.Denyse Côté, présidente de la Fédération no.12, Pierrette Byette, secrétaire, et Irène Brault, déléguée, étaient du groupe de même qu\u2019une soixantaine de dames de la région.Notons que l'étude sur le bénévolat qui fait partie du sondage \u2018\u2018profil de la québécoise membre des Cercles de Fermières du Québec\u2019est une preuve convaincante que les 76 517 membres des Cercles sont des femmes actives qui non seulement se tiennent à l'écoute, s'informent, se prononcent sur les grandes questions qui touchent la famille, l'éducation, le patrimoine, mais qu\u2019elles servent aussi dans leur milieu social, elles ont donné plus de 6 000 000 d'heures de bénévolat.La présidente Marie Tremblay a été très heureuse d'annoncer que la 9 édition du livre \u2018Les recettes des Fermières' atteignait le tirage imposant de 100 000 exemplaires.On note que du côté de l\u2019 environnement les fermières se sont sensibilisées l\u2019an dernier et passent à l\u2019action cette année.Elles feront également l\u2019étude des régimes de pension.Au cours du congrès, les recommandations suivantes furent adoptées : e prendre connaissance du Livre blanc \u201cL'école, une école communautaire et responsable\u2019 et réagir officiellement sur ce dossier; e recommander que les manufacturiers ajoutent sur les emballages des aliements vendus dans le commerce les pourcentage des calories et la teneur en protéines; e réclamer du gouvernement qu'il prenne ses responsabilités en débloquant immédiatement les fonds nécessaires à la survie et au développement d'un réseau de garderies pour les enfants du Québec; e recommander que le ministre de l'Education du Québec affecte des ressources humaines (en tenant compte du milieu) lors de l'implantation du programme de l'éducation de la sexualité, que les parents puissent connaître le contenu et les modalités des cours, qu\u2019ils puissent intervenir si l\u2019action del\u2019école ne cadre pas avec le projet éducatif que celle ci s\u2019est donné; e recommander que dans certain cas la taxe de 9 pour cent soit abolie sur les services essentiels, électricité et téléphone.L\u2019exécutif de la Fédération provinciale des Cercles de Fermières se compose comme suit : Marie Tremblay au poste de présidente; Pierrette Benoit au poste de vice- présidente; Mariette Babin à celui de conseillère; les autres membres de l'exécutif sont Diane R.Roy, Louise Alain, Yvette Dion et Lise Langlois.Plan d'action adopté au Conseil Culturel Longueuil - Lors de leur assemblée générale annuelle, les membres du Conseil culturel de la Rive- Sud de Montréal ont adopté un plan d\u2019action pour l\u2019année 1982-1983.Deux objectifs principaux; consolider la représentativité du Conseil sur l\u2019ensemble du territoire et étendre son rayonnement de façon à mieux connaître et représenter la réalité culturelle de la population à desservir; ceci pourrait se concrétiser par la formation de comités culturels.Les membres présents ont également précisé leur désir de voir des actions concrètes entreprises pour soutenir les concepts de base qui sous-tendent la priorité d'augmenter le membership.Au niveau des lettres et communications écrites, le Conseil prendra à tâche d\u2019organiser des événements publics pour promouvoir la diffusion du livre et les écrivains de la région et d'augmenter les efforts de concertation pour inciter les municipalités à collaborer avec les bibliothèques pour une animation littéraire accrue.Dans le secteur des arts d\u2019interprétation, les mandats sont nombreux; l'objectif sera d\u2019élargir le comité existant de façon à mieux connaître les réactions des intervenants du milieu vis-à-vis les différents programmes du gouvernement qui les concernent, d'explorer de nouvelles formes de financement et de créer un réseau .de diffusion régional.Le Conseil interviendra pour favoriser un regroupement des écoles privées de musique et de danse et étudier les moyens à prendre pour obtenir des programmes d'aide financiére pour ces écoles.Cette intention fait suite aux réflexions des participants du colloque \u201cDéveloppement culturel et éducation\u2019 qui a eu lieu en mars dernier.Pour favoriser la création d\u2019une cinémathèque régionale, le Conseil collaborera avec différents organismes et agents du milieu cinématographique.Le Conseil culturel veut également s'assurer de l'application conforme de la loi du 1% concernant l\u2019intégration des arts à l\u2019architecture et de la protection des créateurs dans leurs relations avec les Ministères et organismes concernés dans ce dossier.Il a également été proposé de suivre de près Les fiinés de l'Eglise en congrès bientôt Valleyfield - Une invitation pressante est lancée à tous les aînés du diocèse de Valleyfield pour qu'ils se rendent nombreux à Valleyfield, au sous-sol de l\u2019Evêché, à 9 heures mercredi le 8 septembre prochain.En effet, toutes les personnes retraitées et pré- retraitées, membres ou non de la Vie Montante, mouvement de sanctification et de rayonnement, sont invitées à venir fraterniser dans l\u2019amitie, la prière et la réflexion.Ne serait-il pas à propos en cette fête de la Nativité de Marie de se regrouper pour demander à notre mère du Ciel de nous aider à assumer notre responsabilité d\u2019aînés, c\u2019est à dire témoigner d\u2019une foi vivante et d\u2019une fraternité chrétienne.Voici un résumé du déroulement de la journée: Conférence par le Père P.E.Pelletier, o.mii.; diner; lancement du programme de l\u2019année par une représentante du comité national; messe à la cathédrale; départ à 16 heures.Le comité diocésain de la Vie Montante accueillera avec plaisir toutes les personnes intéresséesà un ressourcement spirituel.Cette journée nous aidera à poursuivre tous ensemble notre existence dans la joie de notre foi.Le comité diocésain par Denise Grioux.24, Mgr-Das vid, \u2014 PRIX D'ENTREPOT ROCH DUMOUCHEL 264-3028, Huntingdon le dossier sur l'implantation de l'Ecole nationale des métiers d\u2019art et de poursuivre les actions déjà menées depuis quelques années pour l'animation et la mise en valeur du patrimoine.L'année 82-83 s\u2019annonce donc productive.La mise en oeuvre du plan d'action aidera sans aucun doute à réaliser un développement culturel régional coordonné et relatif aux besoins spécifiques de la population que le Conseil culturel a à desservir.Havelock: cabane à sucre rasée Havelock - La cabane à sucre appartenant à James Walter Alexander de la route 203 à Havelock a été détruite par les flammes le 20 août dernier.Les dommages seraient décrits comme étant une perte totale.Toutefois, on peut estimer la valeur monétaire des dommages à 6 000$.Les sapeurs volontaires de la municipalité de Hemmingford se sont rendus sur les lieux afin de combattre l'élément destructeur.L'agent Denis Lauzé du détachement de Hun- tingdon de la Sûreté du Québec a été chargé de faire enquête.Des retraites aux Usines Huntingdon La direction de la compagnie Les Usines Huntingdon Ltée a tenu à souligner la retraite de six employés qui ont totalisé ensemble 196 années de service à cette firme.Sur la photo, on reconnaît Arthur Roskies, directeur, Médard Lecavalier, 38 ans de service; Armand Leblanc, 42 ans de service; Marjorie Douglas, 20 ans de service Jean Taillefer, 41 ans: Hermas Lepage, 25 ans; Nat Roskies, directeur: et Léandre Marcoux, directeur du personnel.Clarence Donnelly, 30 ans de service est absent de la photo.________________ Causes d'accidents d'origine électrique: L'ébranchage et l'installation d'antennes St-Hyacinthe - Malgré la campagne de sécurité lancée par Hydro-Québec, le 28 juin dernier, laquelle s\u2019applique à mettre en garde le public contre les dangers de l'électricité, sous le théme \u201cPrudent sur toute la ligne\u2019, la seule région Richelieu déplore déjà huit accidents ayant fait neuf victimes dont trois sont décédées, La région Richelieu, précisons, a la forme d\u2019un triangle dont la base est constituée de la frontière américaine (le secteur de Huntingdon) et les côtés par le fleuve St-Laurent et la rivière St-François.Parmi ces victimes, nous pouvons constater que deux d\u2019entre elles s\u2019affairaient à ébrancher ou à couper un arbre situé dans le voisinage de fils électriques.À ce sujet, les rapports d\u2019accident précisent: - la victime était à couper un arbre lorsqu\u2019une branche vint en contact avec un conducteur sous tention.Nature des blessures: brûlures et électrocution (décès); - la victime était à ébrancher un arbre.Une branche complètement sectionnée est tombée dans une fourche de l\u2019arbre et sur le conducteur primaire 14,000 volts.Nature des blessures: choc électrique suivi d\u2019une chute au bas de l\u2019arbre.Si vous êtes parmi les personnes qui ignorent que la branche d\u2019un arbre constitute un excellent conducteur en raison de la sève et de l\u2019humidité qui s'y trouvent.sachez qu'avant d\u2019ébrancher un arbre situé dans le voisinage de fils électriques, il est nécessaire de demander à Hydro Québec de venir en évaluer le danger.Par ailleurs, si vous désirez abattre un - font 5 victimes sur 9 arbre situé près des fils électriques, recourez toujours à des entrepreneurs spécialisés.Deux autres accidents survenus dernièrement ont fait trois victimes, lesquelles s\u2019affairaient a installer une antenne.À ce sujet, les rapports d\u2019accident précisent: - en installant une antenne de télévision, une échelle d'aluminium vint en contact avec un fil électrique.Nature des blessures: brûlures aux jambes et aux bras (2 personnes); - en remontant l'antenne de télévision, un coup de vent fit basculer celle-ci sur la ligne à 25,000 volts.Nature des blessures: brûlures et chute.Rappelez-vous que l\u2019installation d\u2019une antenne constitue une opération délicate et qu\u2019il est préférable de confier ce travail à un entrepreneur spécialisé, à moins que vous n'ayez préalablement demandé à Hydro-Québec de venir en évaluer le danger.C'est donc dire que sur les huit derniers accidents d'origine électrique, quatre d'entre eux sont liés à l\u2019installation d\u2019une antenne, l\u2019émondage ou l\u2019abattage d\u2019arbres.En 1981, dans l'ensemble du Québec, sur un total de 62 victimes d\u2019accidents d'origine électrique, 19 d'entre elles furent im- Lettre au rédacteur: Une réunion merveilleuse St-Louis Un voyage inexplicable, imprévu et peut être parfois énervant a déplacé un petit chien à plus de 200 milles de sa demeure.Un petit border- collie âgé de 10 ans fut trouvé errant sur la route à Mille-Iles près de Kingston.Incapable de retracer son propriétaire, la femme emporta le chien à son appartement à Montréal.Deux semaines plus tard, suite aux plaintes du concierge, la dame contacta la S.P.A.Shangri-la et l\u2019animal fut accepté au refuge le 19 juillet.Grâce aux nombreux appels interurbains et la persistance de Madame Alexis Schewerin, Vice- Présidente de la S.P.A.pour trouver le Comté de Storrington imprimé sur la licence du chien, Madame Irene Candv de Battersea, Ontario, prouva étre le Jen ai pour tous les goûts \u201cSALUT ; 30 AVRIL AU 6 SEPT.e * Bienvenue a fous! / nom du propriétaire de l'animal.Plusieurs autres appels furent nécessaires avant de rejoindre Madame Candy, qui ne pouvait croire que son bien- aimé Tippy était sain et sauf après 23 jours de recherches, Trois heures plus tard, un chien trés enchanté se précipitait dans la voiture de son maître.Perdu à Cornwall, trouvé à Mille-Iles près de Kingston, emporté à Montréal, à St-Louis de Gonzague, et enfin à Battersea, Ontario.L'importance pour un chien de posséder une licence est certainement évidente.Au nom de ceux qui ne peuvent pas parler, merci pour votre attention.Jackie G.Marcil Directrice S.P.A.Shangri La St-Louis de Gonzague pliquées dans des accidents relatifs à ces mêmes causes.Si face à ces principales causes d'accidents chacun se donne la peine d'adopter attitude recommandée, il nous sera possible de réduire considérablement en bien triste bilan.LA GAZETTE \u2014 LE 1 SEPTEMBRE 1962 \u2014 15 Octroi de 60 000$ Chateauguay - La Radio Communautaire de Chateauguay vient de recevoir une subvention de l'ordre de 60 000$.Cette nouvelle fut annoncée par le ministre des Communications, Jean- François Bertrand.Cette aide est dans le cadre du programme d'aide au développement des médias communautaires.Finales régionales en cyclisme Côteau-du-Lac - Les finales régionales en cyclisme dans le cadre des Jeux d\u2019été du Québec dans la région du sud-ouest ont eu lieu le 14 août dernier à Côteau-du-Lac.Voici les résultats: 43 km - junior: Médaille d'Or: Joël Pigeon; Médaille d'Argent: Georges Blanchette; Médaille de Bronze: Jeff Moore.43 km - senior: Médaille d'Or: Richard Berlinguette; Médaille d'Argent: Benoit Fradette 43 km - Vétéran: Médaille d\u2019Or: Marcel Delbrassine (club Rayon Alpha).21,5km-cadet: Médaille d'Or: Stéphane Lelièvre (club Rayon Alpha); Médaille d'Argent: Mare- André Olscamp (vélo cycle Franklin: Châteauguay); Médaille de Bronze: François Lauzon (club Rayon Alpha).215 km - Féminine - \u201cA: Médaille d'Or: Sylvie Delbrassine (club Rayon Alpha).8.6 km - Minime: Médaille d'Or: Stéphane Lauzon; Médaille d\u2019Argent: Pierre Gravel; Médaille de Bronze: Guy Bissonnette.5.375 km - Pee Wee: Médaille d'Or: Eric Delbrassine (Club Rayon Alpha); Nancy Adams ; Médaille d'Argent: Sylvain Isabelle.1.075 km - Enfants 8 - 11 ans: Médaille d'Or: Nancy Guérin, Médaille d'Argent: Ken Lamoureux; Médaille de Bronze: Anny Adams.Vol de bijoux Frtanklin - Le 19 août dernier, à l'heure du souper, on vola des bijoux de la résidence de Denis Courchesne de la route 201.L\u2019estimation approximative de la valeur des bijoux serait entre 800$ et 1,000$.L'agent Richard Ber- niqué du détachement de Huntingdon de la Sûreté du Québec a été chargé de faire enquête dans ce dossier.GERARD D.LEVESQUE A ST-ANTOINE-ABBE ASSOCIATION DU LIBERALE COMTE DE HUNTINGDON SOIREE DANSANTE CLAUDE DUBOIS Me.GERARD D.LEVESQUE.sous la présidence d'honneur de Chef Intérimaire du Part! Libéral du Québec et sous le haut patronnage de plusieurs députés libéraux SAMEDI LE 16 OCTOBRE.1982 20 tes.Salle Lac des Pins, Route 201.St-Antoine-Abbé Pour Information Tel.826-3809 826-3021 264-3614 454-3442 1 Rea ( | à goûter sur place leurs délicleuces pommes BIENVENUE A TOUS eee BONNE FETE DU TRAVAIL A TOUT LE PERSONNEL DE CLEYN & TINKER ET SES FILIALES CLEYN & TINKER HUNTINGDON NEIL A.LONGLADE PRESIDENT NAO AA AA AAA EAN AARON DAN EE) ==) [) =) 7) (===) (7) Cn) 0) (GS MEILLEURS VOEUX A L'OCCASION DE LA FETE DU TRAVAIL DE LA PART DE LA DIRECTION DE Nos pomiculteurs vous convient PERMIS S.A.Q.Entrée $5.00 \u20ac f SSSR SSSR aed ZEPHYR INC.ORMSTOWN 0 ms oC i 0 CHSC © CORY AE I ed AN.Ed 16\u2014 LA GAZETTE \u2014 LE 1 SEPTEMBRE 1962 Il demeure dans le coma Ste-Barbe - Au moment L'accidenté a été conduit L'agent Wilfred Trottier de mettre sous presse, par l'Ambulance Rodrigue du détachement de Hun- Michel Roy de Ste-Agnds- Montpetit de Huntingdon tingdon a constaté l\u2019ac- de-Dundee reposait au Centre Hospitalier de cident et a noté que la dans un coma à Huntingdon et de là il fut Nature des blessures de Michel Roy était très TEL: (514] 264-5251 RES: 371-5644 Dr.YVAN PERREAULT DENTISTE CENTRE DENTAIRE 264-3811, SDIRS ET SAMEDI SUR RENDEZ-VOUS AVIS VEUILLEZ NOTER QUE LE BUREAU DU DR.CAMERON SERA FERME HEURES DE BUREAU toujours l\u2019Hôpital Général de Montréal.Ce jeune homme âgé de 29 ans aurait été victime au volant de Fo motecyclette v PRODUITS DE VERGER DR.K.G.CAMERON 75.RUE WELLINGTON - HUNTINGDON DENTISTE p dans la nuit du vendredi 2 en STEVEN S ON Cnr JOS 1HO _ fo rill LIQUEURS DOUCES i Ruban Stor & BYE =< COMMISSION SCOLAIRE REGIONALE Barbe A FRANKLIN F.B.l.COMMISSION SCOLAIRE PROTESTANTE CHATEAUGUAY VALLEY Michel Roy ne fut retrouvé que vers les 11 heures samedi matin.La police dépéché sur les lieux a constaté Je tout, mais les circonstances de cet accident demeurent encore sombres.transféré à |\u2019'Hopital Général de Montreal.grave.MAINTENANT OUVERT TOUS LES JOURS DE 10 A.M.AU SOIR DU ler AU 15 SEPTEMBRE INCLUSIVEMENT 253 Route 138, Ommstown JOS IKO TEL: 829-3225 OU 3626 DRAINAGE CHAMPLAIN POUR LE MEILLEUR EN DRAINAGE FOURNITURES ET SERVICE VOUS DEVEZ DETENIR UN CONTRAT SIGNE, DEPOSE AUPRES DU GOUVERNEMENT, POUR LE 15 SEPTEMBRE, 1982, AFIN DE RESERVER VOTRE SUBVENTION POUR L'AUTOMNE BY SERVICE A DOMICILE VENTE À L'ENTREPOT 111 RUE CHATEAUGUAY, HUNTINGDON INGENIEURS EN MECANIQUE : des soumissions.soumissions reçues.APPEL D'OFFRES LA COMMISSION SCOLAIRE REGIONALE PROTESTANTE CHATEAUGUAY VALLEY T5, boul.St-Jean Baptiste Châteauguay, QC J6J 3H6 2050, Mansfield Montréal, Québec H3A 1Y9 Tél.: 842-6611 Piafsky & L'Ecuyer 2500, chemin Bates Montréal, Québec H3S 1A6 Tél.: 342-2730 La Commission Scolaire Régionale Protestante Châteauguay Valley, propriétaire, demande des soumissions pour la réfection de la toiture de la Polyvalente Châteauguay Valley Regional à 1597, route 138A, Ormstown, Québec.Seuls sont autorisés à soumissionner pour l'exécution des travaux, les entrepreneurs de construction au sens de la Loi sur la qualification des entrepreneurs de construction [1975, L.Q., chapitre 53] qui ont leur principale place d'affaires dans la Province de Québec.Les plans, devis, documents contractuels et autres renseignements pourront être obtenus au bureau du propriétaire, contre un dépôt de($100.00] cent dollars qui sera remboursé au soumissionnaire s\u2019il remet les plans et devis en bon état, dans les trente [30] jours qui suivent l'ouverture des soumissions.Les soumissions devront être accompagnées d'un chèque visé au montant de 1$54,000.00] cinquante-quatre mille dollars à l'ordre du propriétaire, La Commission Scolaire Régionale Protestante Châteauguay Valley, ou d'un cautionnement de soumission, établi au même montant valide pour une période de quarante-cing jours [45] de la date d'ouverture des soumissions.Cette garantie de soumission devra être échangée à la signature du contrat pour un cautionnement d'exécution et un cautionnement des obligations pour gages, matériaux et services, chacun égal à cinquante pour cent [50% ] du montant du contrat.Les soumissions [l'original et deux copies] dans des enveloppes cachetées et adressées au soussigné, seront reçues au bureau de Monsieur Peter Ross 75, boul.St-Jean Baptiste, Châteauguay, jusqu'à 1500 heures, heure en vigueur localement, le vingt et unième jour du mois de septembre 1982 pour être ouvertes publique ment au même endroit, le même jour et à la même heure.L'entrepreneur soumissionnaire a la responsabilité de s'assurer que les sous- traitants qu'il a choisis dans les spécialités ci-dessous mentionnées, lui fourniront, à leurs frais, un cautionnement d'exécution et un cautionnement des obligations pour gages, matériaux et services, chacun pour 50% du prix du contrat de la 4 Les soumissions de ces sous-traitants seront accompagnées d'un chèque visé au montant stipulé ci-dessus, fait à l\u2019ordre du propriétaire, ou d'un cautionnement de soumission établi au même montant, valide pour 60 jours de la date d'ouverture Les entrepreneurs soumissionnaires sont responsables du choix des sous- traitants, tant pour leur solvabilité que pour le contenu de leur soumission.Toutes les soumissions devront être faites conformément aux dispositions de l'arrêté en conseil 2380 en date du 7 décembre 1961.\u2018 Le propriétaire ne s'engage pas à accepter la plus basse ou quelqu'autre des David C.D'Aoust Directeur général DE HUNTINGDON LA COMMISSION SCOLAIRE DE HUNTINGDON REQUIERT LES SERVICES D'UN(E) TITULAIRE Dans le cadre de son projet *\u2018Maternelle-maison\u201d Pour l\u2019année scolaire 1982-1983 La tâche consistera à animer des groupes d'enfants de 4 ans avec la collaboration des parents impliqués dans le projet.Le [la] titulaire devra: - Identifier la clientèle susceptible de profiter du projet; - Procéder à l'information du milieu concernant le projet; - Planifier, organiser et diriger les activités pédagogiques auprès des groupes d'enfants en collaboration étroite avec les parents concernés; - Travailler étroitement avec les responsables du projet \u2018\u2018Passe-Partout\u201d; - Autres tâches connexes: Production de rapports, référence de certains cas, etc.Exigences: - Brevet d'enseignement au pré-scolaire; - Connaître la région de Huntingdon ; - Posséder une certaine expérience dans heures au: Service du personnel COMMISSION SCOLAIRE DE HUNTINGDON 64, rue Châteauguay C.P.1090 Huntingdon QC JoS 1H0 \u2014 ~~, | COMMISSION SCOLAIRE DE HUNTINGDON LA COMMISSION SCOLAIRE DE HUNTINGDON [Commission scolaire intégrée de 2,700 élèves environ, de niveau primaire et secondaire, comprenant aussi un secteur anglophone catholique) REQUIERT LES SERVICES D'UN(E) CONSEILLER(E) PEDAGOGIQUE Prioritairement pour les secteurs de l\u2019enseignement à l'enfance inadaptée et des services à I'éleve.De plus, il [elle] se verra confier l'animation du niveau pré-scolaire.Nature du travail: L'emploi de conseiller[e] pédagogique est un emploi de professionnel[le] qui comporte plus spécifiquement des fonctions de conseil auprès du personnel de cadre responsable des services d'enseignement et d\u2019animation pédagogique, auprès des enseignants[tes] et des autres professionnel(les] relativement à l\u2019im- | plantation, au développement, à l\u2019évaluation des : programmes d'enseignement, à l\u2019organisation scolaire qui convient de même qu\u2019au choix et à situations nouvelles.Statut: Remplaçant[e] à temps plein Traitement: Selon la convention collective en vigueur Toute personne intéressée est priée de faire parvenir sa candidature accompagnée du curriculum vitae jusqu\u2019à mercredi le 8 septembre 1982 à 16:30 heures au: Service du personnel ! Commission Scolaire de Huntingdon 64, rue Châteauguay C.P.1090 ; Huntingdon, QC JOS 1H0 \u2014R LUNDI AU VENDREDI: 8:30 à 17:30 LUN-MER-VEN: 18:30 à 21 hres.SAMEDI: 8:30 à midi DR.RICHARD LEDUC, D.M.D.31 YORK, HUNTINGDON \u2014_ DE HUNTINGDON LA COMMISSION SCOLAIRE DE HUNTINGDON REQUIERT LES SERVICES lieu de travail: école Jean XXIH à Ormstown Durée de l'emploi: jusqu\u2019au 30 juin 1983 Toute personne intéressée est priée de faire parvenir sa candidature accompagnée de son curriculum vitae jusqu\u2019à mercredi le 8 septembre 1982 16:30 hr au: Service du personnel Commission Scolaire de Huntingdon 64 rue Chateauguay Boîte postale 1090 Huntingdon, Qué.J0S 1H0 Avis public et Gouvernement du Québec Municipalité régionale de comté du Saint-Laurent Avis est donné par le ministre des Affaires municipales, que tout intéressé par la constitution de la municipalité régionale de comté du Haut- Saint-Laurent, peut prendre connaissance du texte des conditions déterminées en vertu de l\u2019article 168 de la Loi sur l'aménagement et l\u2019urbanisme [1979, c.51] telles que ci-dessous décrites, et en obtenir copie au bureau du secrétaire-trésorier, 23, rue Saint-Laurent succède à la corporation du comté de Huntingdon et à la corporation du comté de Châteauguay et, en conséquence, \u2018devient propriétaire des biens meubles et immeubles de ces corporations; les archives de ces deux [2] corporations de comté seront déposées au bureau du secrétaire-trésorier de la municipalité régionale de comté du Haut- Saint-Laurent.\u2018Les dépenses découlant de tout contrat relatif à un rôle d\u2019évaluation auquel est partie la corporation du comté de Huntingdon ou la corporation du comté de Châteauguay demeurent à la charge de l\u2019ensemble des propriétaires d'immeubles imposables de chacune des municipalités à l'égard desquelles ces dépenses sont encourues, selon le critère de répartition établi en vertu de l'article 10 où de l\u2019article 11 du chapitre 72 des lois de 1979; le Conseil de la municipalité régionale de comté du Haut-Saint-Laurent devra prélever les sommes ainsi dues et en faire remise à qui de droit en même temps, de la même manière et avec les mêmes droits et obligations que pour sa propre perception.Sous réserve de l'article 423 du Code municipal, le passif de la corporation du comté de Huntingdon ou de la corporation du comté de Châteauguay demeure à la charge de l\u2019ensemble des propriétaires d'immeubles imposables de chacune des municipalités comprises dans le territoire respectif de ces corporations de comté, en proportion de l'évaluation uniformisée au sens du paragraphe 40 de l\u2019article 16 dudit code; le Toute dette qui pourrait survenir à la suite d\u2019une poursuite judiciaire ou d\u2019une transaction, pour un acte posé ou pour une omission commise par la corporation du comté de Huntingdon ou la corporation du comté de Châteauguay, sera à la charge de l\u2019ensemble des propriétaires d'immeubles imposables situés dans le territoire respectif de ces corporations de comté, en proportion de l'évaluation uniformisée au sens du paragraphe 40 de l'article 16 du Code HORAIRE DES REUNIONS REGULIERES ANNEE SCOLAIRE 1982-83 13 septembre 1982 14 février 1983 oe ssssss: pSUseSsSeR TEL: 264-2062 D'UN(E) SUPPLEANT(E) 12 octobre 1982 14 mars 1983 drainage champlain| ee ey \\ \u2018 cologle I | COMMISSION SCOLAIRE 12 périoges éopraphie amr 813 in 3 Les réunions régulières de la Commission Scolaire ont lieu à l'Ecole Primaire Howick, 5, rue Lambton, Howick, Québec, à 20h00.Toutes réunions régulières sont ouvertes au public.Toute personne désirant faire une longue présentation à la Commission Scolaire est priée d\u2019aviser le Secrétaire Général, M.D.A.Lang, à 691- 1440 avant la date de la réunion.David C.D'Aoust Directeur général municipal; le Conseil de la municipalité régionale de comté du Haut-Saint-Laurent devra prélever les sommes ainsi dues et en faire remise à qui de droit en même temps, de la même manière et avec les mêmes droits et obligations que pour sa propre perception.Au cas de déficit accumulé de la corporation du comté de Huntingdon ou de la corporation du comté de Châteauguay, ce déficit demeurera à la charge de l\u2019ensemble des propriétaires d'immeubles imposables de chacune des municipalités en raison desquelles il a été accumulé, en proportion de l\u2019évaluation uniformisée au sens du paragraphe 40 de l\u2019article 16 dudit code; le PROJET: Réfection de toiture et travaux connexes l\u2019animation des adultes; King, Huntingdon [Québec].c 1 de la municipalité ré led té Polyvalente Châteauguay Valley Regional - Démontrer une facilité à accepter des valeurs onseil de municipalité régionale de com 1597, Route 138A différentes des siennes: Les conditions de partage des pouvoirs, droits et du Haut-Saint-Laurent devra prélever les Ormstown, Québec - Disposer d\u2019une automobile obligations de la municipalité régionale de comté du sommes ainsi dues et en faire remise à qui de .Traitement : Haut-Saint-Laurent, de la corporation du comté de droit en même temps, de la même manière et PROPRIETAIRE: La Commission Scolaire Régionale Selon la convention collective en vigueur Huntingdon, de la corporation du comté de avec les mêmes droits et obligations que pour Protestante Châteauguay Valley Statut: Régulier à temps plein Châteauguay, des municipalités et autres personne sa propre perception.75, boul.\" $t-Jean Baptiste par vou NOTE: Au cours du projet, le (la) candidat[e] affectées directement et indirectement par la Châteauguay, Québec J6J 3H6 recevra le perfectionnement spécifique à sa tâche constitution de la municipalité régionale de comté Au cas de surplus accumulé de la corporation Tél.: 691-1440 Toute personne intéressée est priée de faire par- du Haut-Saint-Laurent, ont été déterminées de la du comté de Huntingdon ou de la corporation venir sa candidature accompagnée du curriculum façon suivante: du comté de Châteauguay, ce surplus sera : vitae jusqu'à mercredi le 8 septe ; réparti entre chacune des municipalités en ARCHITECTES: Rosen, Caruso, Vecsei Jusq reredi le septembre 1862 à 16:30 \u201cLa municipalité régionale de comté du Haut- raison desquelles il a été accumulé, en proportion de l'évaluation uniformisée au sens du paragraphe 40 de l\u2019article 16 du Code municipal.Si le Conseil de la municipalité régionale de comté du Haut-Saint-Laurent procède à la vente des biens immeubles de la corporation du comté de Huntingdon ou de la corporration du comté de Châteauguay.le produit de cette vente sera réparti entre chacune des municipalités qui faisaient partie de la corporation du comté de Huntingdon ou de la corporation du comté de Châteauguay, selon le cas, en proportion de l'évaluation uniformisée au sens du paragraphe 40 de l\u2019article 16 du Code municipal.Les fonctionnaires et employés de la corporation du comté de Huntingdon et de la corporation du comté de Châteauguay continuent leur service comme fonctionnaires et employés de la municipalité régionale de comté du Haut-Saint-Laurent sans réduction de traitement, conservent leur ancienneté et demeurent en fonction jusqu\u2019à leur démission ou leur remplacement.Cette municipalité régionale de comté comprena les municipalités suivantes: la ville de Huntingdon; les villages de Howick, Ormstown et Saint Chrysostome; les paroisses de Saint-Anicet, Sainte- Barbe, Saint-Jean-Chrysostome, Saint-Malachie d'Ormstown et Trés-Saint-Sacrement; les municipalités des cantons de Dundee, Elgin, Godmanchester, Havelock et Hinchinbrooke; la municipalité de Franklin.Elle comprend aussi une } spécialité.| l'utilisation des méthodes, des techniques, de Conseil de la municipalité réglonale ae comté partie du fleuve Saint-Laurent et du Lac Saint- SPECIALITES MONTANT DU CHEQUE VISEQU \u2018 l'équipement, du matériel didactique.du Haut-Saint-Laurent devra pr ve de François.lifications requises: sommes ainsi dues et en faire remise qui de CAUTIONNEMENT DE SOUMISSION Qua equises: : : droit en même temps, de la même manière et La description technique du territoire apparaît en EN DOLLARS - Diplôme universitaire terminal de premier cycle ' PP avec les mêmes droits et obligations que pour annexe [[A]] des lettres patentes de la municipalité Plomberie $1,500.00 [mille cing cents dollars) ; dans un champ approprié à l\u2019enfance inadaptée; sa propre perception sonale d té du Haut-Sain p Couverture isolante 50,000.00 [cinquante mille dollars) - Expérience pertinente ; régionale de comté du Haut-Saint-Laurent, publiées et tôlerie - Dynamisme, capacité d'adaptation à des à la Gazette officielle du 30 décembre 1981, à la page 5708.Tout intéressé peut transmettre au ministre des Affaires municipales, 20 avenue Chauveau, Québec [Québec], GIR 4J3, son opinion concernant ces conditions, par écrit et dans les trente [30] jours qui suivent la publication du présent avis.Le ministre des Affaires municipales Jacques Léonard ee te pare Ee er racez uve ANNONCE CLASSEE YAMAHA AUTONEIGE Vente et service Faille & Frères.Tél: 827-2556 Franklin Centre Pièces de Skiroule.REFRIGERATEUR POELE, laveuse-sécheuse reconditionnés, garantie 30 jours, livraison gratuite.Idéal pour maison ou chalet.W.D.Greig Inc., 57 Church, Ormstown.Tél: 829-2221.MEUBLES DE qualité a des prix modiques, Inglis, RCA, Roxton, etc, Meubles Larry Sinray Ltd, 39 Grande Ile, Vallevfield.Tél: 373-1222.SCIES MECANIQUES Homelite, Jonsereds et McCulloch; pièces vente et service.Aussi réparations de petits moteurs.Aiguissage de chaînes.Tondeuses a gazon Jacobsen.Bill MacDonald.Tél: 264-3539 ou 264-5554 Huntingdon.BOIS D'ERABLE, de pommier et bois dur de 12\" et 16\u201d.Tél: 827-2774, POELE COMBINE huile et électrique [220] Parfait ur chalet.Bonne con- tion.$150.264-3380.BUICK CENTURY 1976 familiale, toute automatique, porte- bagages, peinture neuve, très utile pour commerce ou ferme.Tél le soir: 264- 4933.VENTE ET service pour Homelite Husquvarna - Tondeuses Jacobsen.Huile fe vrac pour chaines.parations de petits moteurs.Location d'outillage.Location Hemmingford.Tél: 247- 2968.TRACTEUR FORD 8007, 110 forces, 1979, 1700 heures, très bonne condition.Tél: 427-3610 ou 427- 2669.SPECIAL SUR huile pour scie à chaîne.$4.95 pour contrnant 4 litres.ez H.L.Vente et Service Huntingdon.HONDA Odessy 1975, prix raisonnable.Tél: 264-3305.MOTO YAMAHA 400, 1980, 7000 milles; quatre pneus radiaux 12 po.utilisés un demi-été.Tél: 264-3548.CHEVAL DE L'année aux trois-quarts arabe enregistré, excellente conformation et très bon tempérament.Couleur: bai.Doit vendre.Pour plus d\u2019information, Tél: 827-2808.FIL DE fer pour cages à blé d'inde, à vendre.Les Entreprises Bronn, Orm- stown.Tél: 829-2547 ou 3481.FOUKNAISE A gaz murale CM 600-S deux années d\u2019usage, en très bonne condition.Tuyauterie incluse et aussi souffleur.Pour information Tél: 264- 3032 après 6 p.m.MAINTENANT DISPONIBLE.Procurez- vous votre copie 1982 du Journal de la Société Historique de la Vallée de Chateauguay, sur Franklin Ste-Barbe, pour $6,00 plus $1,00 frais de poste et manutention.C.P.61, Howick, Qué.JOS 1G0.MOISSONNEUSE BATTEUSE John Deere 4400, table à mais 4 rangs, très propre.Tél: 429-6129-6101.1 CHALET A être démé- page, grandeur 12\u2019 x 18\u2019, fini en déclin aluminium, tout électrifié, en excellente condition, situé sur Route 203, à 5 milles de Howick.Tél: Montréal 481- 5412 après 6h p.m.ROULOTTE GOLDEN Falcon 19 pi.avec poêle four, frigo et toilette, accommode 6 personnes.Tél: 264-3826.CANARDS VIVANTS à vendre.Bon marché.Tél: 829-2725.SECHOIR A mals \u201cAmerican\u201d automatique ainsi que silo.Tél: 264- 70 ROULOTTE Golden Falcon 1981, 22 pieds, équipée, accommode 7 personnes, utilisée deux ois.Tél: 826-4745.REFRIGERATEUR FRIGIDAIRE et auto Chevrolet 1973.Tél: 264- 2043.RABBIT VW a vendre pour pièces, 4 roues acier avec pneus, déflecteur de ca ot, phares Bausch, 5 pa bottes de ski de fond, paires tentures, cheval à sauter _ pour enfant, tableau craie, courtepointe neuve faite main, pour bébé.Tél: 264- FIREBIRD FORMULA 1978 en excellente condition.Doit vendre avant octobre.Tél: 264-3922 après 7 h p.m.ENSEMBLE DE \u2018train- jouet, motocyclette Suzuki 100ce, machine à écrire ancienne, radeau en caoutchouc avec rames, Tél:.264-3826.QUATRE BREBIS croisée Cheviot-Suffolk, pour reproduction.Prix intéressant.Tél: 264-4857.COURROYEUR 4 potable ajustable aux ux bouts.Tél: 264-5074.SPECIAL ASPENITE 7 16\u201d.Aussi 4\u2019 x 8\u2019 qualité d'atelier à $3.95 la euille, payez et apportez.Racine Inc.Pre Tél: 264-5533 ou 264-3222.A ETRE vendues et enlevées: maison 3 pièces avec s.d.bain; aussi grand grange et remise à foinn A être vendues: 4 fenêtres aluminium 5\u2019 x 812\u2019; 4 doubles-fenêtres aluminium 5° x 9\u2019; 4 doubles-fenêtres aluminium 5%' x 9°; aussi fenétres plus petites.Tél: 826-3630 fins de semaine seulement ou 826-4430.FOURNAISES \u201c\u2018\u2018Surefire\u201d, poêle à bois et foyers, tous éligibles à l'octroi fédéral de jusqu\u2019à $800.S'adresser à Alternatives, 156, rue Châteauguay, Huntingdon.Tél: 264-6245.BICYCLE MOTOCROSS CR 125 1981.Tél: 829-3254.BOITE DE camion 14 pi., réfrigérée, isolée.Tél: 264- BOIS A vendre: chêne, frêne, érable, orme, mélangé.Tél: 264-5833 après 5h p.m.UNE GROSSE fournaise \u201cQuébec\u201d antique en excellent état; une scie à bras radiale \u2018double de 10 pouces, toute neuve, jamais utilisée Tél: 264- 2719.CHEVAL BRUN 38 ans, dompté double et simple et pour selle; très bon pour enfants.Tél: 264-5582.A LOUER BELLE MAISON en rondins, 5 pièces, foyer, chauffage électrique, 12 milles au sud de Hun- tingdon sur chemin Beaver Road.Maison à vendre, mais laissera 2ou 3 mois d\u2019avis au locataire si la maison se vend.Références exigées.$300 par mois.Tél: 264-2524, MAISON NEUVE pour deu: personnes, à St- Anicet, rue Leahy.Tél: 264-2079.APPARTEMENT SITUE au centre, avec frigo et cuisinière.Tél: 264-2275.CHAMBRES A louer.34 King Huntingdon, Tel: 264- 5481.- LOGIS 4% à louer au 1641 Jamestown Rd., Orm- stown, 829-3139.GAMME COMPLETE DE LOGIS A louer, 432, libre immédiatement, au 1641, Jamestown Rd., Orm- stown.Tél: 829-3139.A VENDRE MAISON FINIE hiver et été, bord de l\u2019eau St- Anicet $68,000 Tél: 264-4660 après 5 p.m.A ECHANGER JEUNES BELIERS pur- race Suffolk, à vendre ou échanger.Tél: 247-3275, VOUDRAIT ACHETER HABIT DE Père Noël avec renne Tél: 264-3305.TRAUAIL DEMANDE GARDERAIS ENFANT à la maison à Huntingdon.Tel: 264-6711 BRIQUE, BLOCS, pierres, pour tout travail de maçonnerie - cheminées et fovers - appelez Guy Bourdeau, 420A, Danis, Valleyfield, 373-8390.GARDERAIS ENFANT chez moi à la semaine, de 0 45 ans a Huntingdon.Tél: 264-3679.POSSEDE MOISSONNEUSE - batteuse International neuve, pour grain.Tél:371-7603.GARDERAIS ENFANT chez moi à Ormstown.Tél: 829-2763.HUNTINGDON, garderais chez moi, le jour, enfants de 2 ans et plus, experience avec enfants, Heures et condition i discuter.Tél: 264-5122,.; GARDIENNE DEMANDE à la maison 5 jours par semaine.Tél: après 6 p.m.264-4986.SERVICE ATELIER DE réparation, petits moteurs à gazolina, Klaus Frost, 74, rue Linda, Ormstown, Tél: 829-3436.FAITES-LE vous-même et épargnez plus de 50% vous pouvez abattre vos oiseaux de basse-cour vous-même avec tout l'équipement nécessaire à compter de 50c par poulet, au Chenil Effel, Route 236, St- Stanislas, ou pouvez louer l\u2019équipement et le faire chez vous.Pour information appelez 371-5018.COURS PRIVES de langues, français anglais.Professeur diplômé, 15 ans expérience $8/ heure.Tél: 264- Spécial groupe.6698.PENSION T chats.Sag de Protection des Animaux Shangri-La Immeuble chauffé - Cours intérieurs et extérieurs.Service vétérinaire.Aussi tonte et shampooing.Meilleurs soin et attention.Tél: 373-0295.\u201c Marchez.Dès aujourd'hui * Embellissez votre quartier.Faites-en le tour.MATERIAUX DE CONSTRUCTION PLOMBERIE QUINCAILLERIE ELECTRICITE © SOUMISSION GRATUITE SUR TOUS GENRES DE PROJETS GRADUE EN AMENAGEMENT ET DESIGN A VOTRE DISPOSITION POUR MIEUX VOUS SERVIR [master Ee N.RACINE 1 | | | | | PLANS DE MAISONS DISPONIBLES | | | | | | | | | | | Jame D.INC.= MR ATHELSTAN.QUEBEC \u2014_\u2014\u2014 264-5533 264-3222 | Mme Noella St-Arnaud ainsi que ses enfants, Gaétan, Lorraine, Suzanne et Sylvain remercier personnes qui leur ont témoigné des marques de sympathie lors du décès de M.Georges St-Arnaud survenu le 12 août 1982, à l\u2019âge de 62 ans, soit par offrandes de bouquets spirituels, tributs Floraux, assistance aux funérailles.à toutes les personnes qui ont exprim | Bathie lors du décès de M.pourrait paraître difficile.nfesses, pour les visites au salon et our l'assistance aux unérailles.PARENT - Claude d\u2019annoncer l\u2019arrivée de leur deuxième enfant à North Bay, Ontario, une petite soeur Greg son grand frère très fier.Jilliann Charlene est née le mardi 10 août 1982; elle eureux sont Kenneth et Ann Cameron et Gaston et Rachel Parent de Hun- tigdon, Québec.ENTREPOSAGE Prière au St-Esprit ca ro aoulottes te St-Esprit tol qui m'éclaircis tout, qui illumine tous les chemins pour que je puisse atteindre mon idéal, toi qui me donne le don oublier le mal qu\u2019on me fait et que dans tous les instants de ma vie tu es avec moi, je veux, pendant ce court dialogue, te remercier pour tout et confirmer encore une fois que je ne veux pas me sé arer de toi à Jamas, me et malgré n'importe quelle illusion matérielle.e désire être avec toi dans la gloire éternelle.Merci de ta miséricorde envers moi et les miens [La personne devra dire cette rière pendant trois jours e suite).Après les 3 jours, la grâce demandée sera obtenue, mêmé si elle désirent toutes les messe, visites et Sincères remerciements leur sym- aire publier aussitôt la âce obtenue sans dire la emande, au bas mettre les initiales de lg personne exaucée.bert Quinn Sr.soit par fleurs, cartes, Tout fut grandement apprécié.LH.Mme Marie-Ange Quinn et famille Cinq blessés dans un accident Hinchinbrooke - Samedi le 28 août dernier, vers les 21 heures 25, un accident de la circulation à D\u2019intersection de la route 202 et du chemin Gore dans la municipalité de Hin- chinbrooke a fait cinq blessés.Les cinq blessés furent conduits par l'Ambulance Rodrigue Montpetit au Centre Hospitalier de Charlene et sont heureux sait 9 Ib.7 oz.Les grands-parents Huntingdon et ils furent traités par le docteur Jean- Pierre Hébert.Maurice Hogan de St- Eustache au volant d\u2019une ACCORDAGE DE PIANO Maison 2 étages à louer, dans rue résidentielle d\u2019Ormstown, 1600 pi.carrés plus sous-sol non fini, trique, terrain paysagé et entrée privée, REPARATION & Chevrolet '79 a été im- RESTORATION pliqué dans accident.TEL: 629-2631 Trois passagers dans son AARON BOUSEL p g PATIENCE BOUSEL auto, tous de St-Eustache, ORMSTOWN furent blessés, L'autre autombbiliste était Michel Cazuc de Ville A LOUER Lachine au volant d\u2019une Toyota \u201878.Deux passagers de ce véhicule furent blessés; ils sont également de Lachine.Les deux automobiles furent considérées par la police comme des pertes totales.Les constatations d'usage furent faites par l'agent Marcel Allard du détachement de Hun- tingdon de la Sûreté du Québec.chauffage élec- TEL: 829-2268 OU 829-3081 Souffleuse à A VENDRE neige Jacobsen 8 HP, scie de table 8\" National, 2 bicyclettes 20 pouces, 1 bicylette 3 vitesses 26\u201d, climatiseur RCA, Machine à laver avec essoreuse neuve.TEL: 829-2268 MAISON MOBILE 10 x 55 PI.2 ch à coucher, chauffage électrique, air conditionné, fapis mur à mur.À être déménagée de son lot.Sacrifierais $4,600 TEL: 264-5192 divin de pardonner et .FACILEMENT.SIMPLEMENT APPELER RAPIDEMENT.LA GAZETTE \u2014 LE 1 SEPTEMBRE 1982 \u2014 17 ENTREPRENEUR GENERAL EN ASPHALTE Terrassement - Terre - Finition - Tourbe Machineries des plus Modernes Tél: 514 373-5072 Estimé gratuit (| RECUPERATION DES ; ANIMAUX MORTS (- CHEVAUX - VACHES - VEAUX - PORCS, ETC.APPELEZ À FRAIS VIRES: 454-9434 où 454-3274 NOUVELLE ADMINISTRATION JEAN-MARIE LEFRANCOIS ENTREPRISES INC.CHRISTIAN OU JEAN-MARIE NOUS PAYONS ET RAMASSONS ANIMAUX MORTS OU VIVANTS AUX MEILLEURS PRIX 7 JOURS PAR SEMAINE SERVICE RAPIDE 4), RUE STE-THERESE, ST-REMI Tél: 692-1947 INSCRIPTION POUR COURS DEBUTANT MAINTENANT Nous fournissons vitre à vitrail et outils pour l'amateur et le professionnel.Spectrum, Wissmach, Hollander, Antique, Oeil-de-boeuf, Uroboros, * Vitre \u201cruth et un choix de vitre d'art disponible Ouvert tous les jours jusqu'à 6 h p.m.Jeudi et vendredi jusqu\u2019à 9h p.m.CHATEAU VITRAIL 208 St-Jean-Baptiste Châteauguay \u2014 \u2014 \u2014 \u2014\u2014 \u2014 \u2014 \u2014\u2014 \u2014 (\u2014 CUS CS et ES CEE \u2014\u2014 \u2014\u2014\u2014 RENOVATIONS ® FAY: R.LESSARD METTRE, - Revêtements de vynil et d'aluminium - Portes et fenêtres, bois, aluminium ou vynil - Portes de garage, domestiques ou commerciales - Rénovations générales - Ventilation ESTIMATION GRATUITE NM CHATEAUGUAY, HUNTINGDON 264-2062 or, PY) Clinique Vétérinaire de Huntingdon Clinique Vétérinaire de Hemmingford Dr.Pierre Poitras Dr, loana Sonea 1708 Châteauguey, 291 Roxham Rd.C.P.1448, Huntingdon.Qué.C.P.234, Hemmingford, Qué.JOS 1M0 JOL.THO Téléphone: 264-6202 Téléphone: 264-6202 Evenings and weekends 247.2053 CONSTRUCTION JEAN LATREILLE INC.DETAILLANT DE PERRONS PREFABRIQUES EN CIMENT RÉSERVOIRS SEPTIQUES EN CIMENT TUILES DE PATIO TUYAU DE DRAINAGE EN ACIER TEL: 264-3245 HUNTINGDON SALLE DE MONTRE 111 CHATEAUGUAY HUNTINGDON FENETRES : - ; VENTILATION D'ALUMINIOM 5 ° L REVETEMENT VINYL QUALITE Il ET ALUMINIUM GOUTTIERES A v| ESTIMATION GRATUITE SANS JOINTS ARMOIRES DE CUISINE DISTRIBUTEUR DES FENETRES AERO RENOVATIONS R.LESSARD 264-2062 ATTENTION TOUS LES ELEVEURS HOLSTEIN Voici votre chance d'acheter un ou plusieurs sujets hors de l\u2019ordinaire parmi un groupe de 75 taures choisies avec\u201d soin, hautement cotées, à leur premier ou deuxième veau, L'ENDROIT: TERRAIN DE L'EXPOSITION D'ORMSTOWN LA DATE: 9 SEPTEMBRE L'HEURE: 1h P.M.Le bétail sera en montre le mercredi soir.Plus plus d'information et pour catalogues s'adresser à: Earle Templeton, 829-2821 Cette vente est sous les auspices du Club Holstein de Vaudreuil-Soulanges, Huntingdon, Ormstown, et St- Jean.GERALD DUHEME CONSTRUCTION ENR.CONTRACTEUR GENERAL AGENT POUR LES INDUSTRIES JEANNOT INC.MAISONS MODULAIRES MAISON DISPONIBLE À PRIX ATTRAYANT GARANTIE 5 ANS HUNTINGDON 264- 5109 Sf SI J 20 EE AE EE AU Sun gun Gi YU SESE ED EC GERALD MARLEAU & FILS CONTRACTEUR ELECTRICIEN Résidentiel - Commercial - Industriel ESTIMATIONS GRATUITES TEL.373-0238 ST-STANISLAS DE KOSTKA CHAUFFAGE ÉLECTRIQUE CONSTRUCTION JEAN LATREILLE CONTRACTEUR GENERAL CIDEL TEL: 264-3245, HUNTINGDON Ee FERME BITTERSWEET HOLSTEINS PUR-SANG ; \u201cVos bêtes de remplacement c\u2019est notre affaire\u2019 REZ COUPON D'ABONNEMENT AU GLEANER 1 | | | | | | | | | | | | | | | Nom Adresse Code Postal Canada $16-50 par année 0 J POUR RENDEZ-VOUS APPELEZ 264-3776 JEAN-FRANCOIS HOLLARD DENTUROLOGISTE Technicien Dentaire Certifié © DENTIERS PARTIELS ET COMPLETS © SERVICE RAPIDE DE REPARATION Bien-étre social accepté Huntingdon - 158 Chateauguay Ormstown - 49 Bridge SERVICE a + D'ABATTAGE RS N ABATTOIR VIAU INC.SPECIALITES *VIANDE A CONGELATEUR JAMBON FUME D'AUTREFOIS TEL: 247-2130 COVEY HILL RD.HEMMINGFORD eætæ GUIDE TREN @FET D'AFFAIRES @ RICHARD IAN WATSON M.P.ALARY Bureau Châteauguay Boul.D'À B.A.L.L.L.en 090.0861 AVOCAT Les citoyens qui ont des problèmes relevant du domaine i à 16 PRINCE prie A et du HUNTINGDON comté, sont invités à rencontrer TEL: 264-3298 leur député.N For PILON, MENARD A & PILON DENTISTE NOTAIRES Tél: 829-2308 CLAUDE PILON 36 Lampton CLAUDE MENARD Ormstown DOLORES PiLON 62 rue Châteauguay L RACINE Tél: 264-5234 Huntingdon PAU Syndics des dossiers de DESIGNER D'INTERIEURS Mitre Lucien Baillargeon, N.P.et Roger Fortier D.N.RACINE INC.Heures de bureau: ATHELSTAN, QUEBEC Tous les jours 9 a.m.à 5 p.m.264-5533, 264-222 Le soir sur rendez-vous CONCESSIONNAIRE DE MAISONS USINEE A RA A ee BIJOUTERIE MARCEL HEBERT 227 VICTORIA VALLEYFIELD Génisses pur-sang vêlant de septembre à décembre EXTERMINATION DENIS BRISSON INC.FOURMIS-COQUERELLES-RATS, ETC.NOUS GARANTISSONS NOTRE TRAVAIL 587 CHEMIN LAROCQUE, VALLEYFIELD 373-5515 BOB ET KURT WALLAR en soirée 264-4396 Venez nous visiter en tout temps Nous achetons des veaux Nous vendons des génisses saillies LE GLEANER IMPRIMERIE DE TOUT GENRE FAIRE-PART-ETATS DE COMPTES.ENVELOPPES EN-TETES DE LETTRES.CIRCULAIRES FORMES CONTINUES \u2018\u2019MOORE\u201d\u2019 TEL: 264-5364 ar of mers 8 \u2014 THE GLEANER \u2014 SEPTEMBER 1 1982 Ske.CURE wed Oy f e MADE IN CANADA - FIRST QUALITY INSULATED STYLE 3555 - NO STEEL TOE STYLE 39570 WITH STEEL TOE AND STEEL PLATE REG.79.95 TO 84.95 ny TE FOR LADIES DENIM JEANS 100% COTTON CORDUROY MADE IN CANADA * SIZES 5-6 TO 15-16 REG.$29.50 - SPECIAL STYLE 39565 WITH STEEL TOE 2 GwG FOR MEN DENIM 100% COTTON FIRST QUALITY MADE IN CANADA e SIZES 28 TO 38 STRAIGHT LEG OR BOOT CUT Monday.Tuesday Wednesday e2 from 9:30 to 18:00 Thursday.Friday from 9:30 to Meg 21:00 VISA Saturday from 9:00 to 17:00 TELE CHÈQUE TEL.: 371-6461 a "]