The gleaner, 22 décembre 1982, Cahier 2

[" «item 0 % 1 FE a 1 a map RE pre, A ne SF Co 2 ps Ge Le = i Ge.Gi 2 3 2 GE se, % Ge se os.ue = Ve 2 No 2.ro se £3 A HUNTINGDON, QUEBEC FZ rn je 65 1 GO GE Be 40 ee 2 S oe 352 Fel pr % x 5 7 # ; A 8 5 2% 7280 = Ee NS fn i ; 7 Ld K gs FY os 2e 30% > es ce 5e 8 Yeo: \u201c 7 3 \u201cte 5 5 bi .À iS 5 2 5 Fe Ne ir.AES es ry 44 Se 2 a 20e La =.a 33 PS \u20ac RS zr 7% se 2 « 4 sa > \u2014 ES i LE 23 RE 5 né 7 RE 3 7 9 42 25 A i A YR 23 id 2 > 2 2 a js 5 7 Ro a 7 we.7 oy 7 Z 4 EX Sales 2 2, 7 A se 2 5 7s SE LS Sn > 7 Ge fy 7% an 74 7 Le UE ai qu bee & ZE 2 actes: 24 78 am 25 2 2 5 A 2 4 7 5 75 x A 7 57 7 .& Se 3 273 4 5 5 Le 02 7, \u201cme: es x Ca % 7 ACA = WW 27 55 Z 8 = X03 % ins nes Ea 2%, Port 28 = 156 7 £5 Sot i on, wh A LE 7 7 WEDNESDAY he 7 re vrs 7% 5 7 GE Zr \u2019 À a i 5 ez: A: Zt i Ge ee b> 2 oi 2 = Ÿ 2 s = E 7 Sa SS A 2% a 2 i a a 2 GE \u201c Ns + Pp THE LEADING ADVERTISING MEDIUM IN THE CHATEAUGUAY VALLEY : ee = 5 7 a a se a et ; ne 3 > A 7 Ga A Ro \u2018 CM ÿ A nés 2 7 LE ss 7 Ge rE = 7 a 5 5 ES % ch 7 GE 5 .5 7 7 7 7 =.x 27 2 2 5 7% a S Bi vas SNE ss se.DECEMBER 22, 1982 A i Aa =a Legend of the Lamb There is a beautiful legend concerning one of the creatures in the stable where the Infant Jesus was born.It seems that there was a little lamb sharing the Blessed Child's first abode.As the animals all gazed in silent adoration upon the Holy Babe, this little lamb felt badly because it had no gift to offer the Newborn King.Suddenly the lamb noticed how thin the Babe's blanket was .surely the Infant must be cold! The straw upon which He rested offered very little warmth.The little lamb knew then that there was indeed something it could offer to this Holy Child.Quickly, the lamb nestled by the Child, sheltering Him from the cold.Warmed by the animal's.shaggy coat, the Christ Child smiled and touched the little lamb.According to the legend, the lamb\u2019 coat was suddenly transformed into soft, curly wool.And that is why, the legend says, all sheep now bear a warm and woolly coat .as a symbol of a special gift offered by that little lamb on the first Christmas night.We wish to thank you for your patronage during the past year and to express our warmest wishes for a very Merry Christmas and New Year.BRASSERIE AQUARIUS INC.HUNTINGDON G.W.MURPHY NY \\ WEE] A ss ZZ Its that ) time of year\u2019 when Santa's gifts are given out.And when best wishes for a happy holiday are given out to one and all.Thanks for your patronage! HUNTINGDON < THE BLESSINGS OF THE SEASON TO OUR FRIENDS JEAN-GUY HEBERT AUTO BODY SHOP HUNTINGDON j | | for a Blessed Christmas.v sé*#Bountiful good wishes to all PILON-MENARD & PILON NOTARIES HUNTINGDON \u2018GOLDEN RULE CHARACTERIZES VARIOUS FAITHS The holiday season with its message of love and hope, recalls to Christians more than ever the teachings of Jesus: \u201cWhatsoever ye would that men should do to you, do ye even so unto them.\u201d (Matthew 7:12) These inspiring words, generally known as the Golden Rule, have given Christians a code to live by throughout the ensuing centuries and at Christmastime they resound with truth all the more greatly.The sentiments of the Golden Rule are echoed by other faiths as well .| the Jewish faith teaches, \u201cWha is hurtful to yourself do not to your fellow men, That is the whole of the Torah.\u201d Buddhist teaching repeats the admonition: \u201cHurt not others with that which pains yourself\u201d Confucius taught, \u201cIs there any one maxim which ought to be acted upon throughout one\u2019s whole life?Surely the maxim of loving kindness is such.Do not unto others what you would not that they should do unto you.\u201d The philisophy of Tao teaches, \u201cRegard your neighbor\u2019s gain as your gain, and regard your neighbor's loss as your own.\u201d A sincere wish for a Merry Christmas and thank you for letting us serve you.LAWRENCE CARRIGAN SHELL STATION HUNTINGDON «| & | JOYOUS ROLIDAY GREETINGS BOURGON, CLUFF, LATREILLE, PROVOST INC.GENERAL INSURANCE Huntingdon VAVAVAVAVAVAVAVAVA Extend The Holiday Festive gatherings add greatly to the merriment of the holiday season.but so often during the time you would most enjoy giving a Christmas party.you're unavoidedly involved with shopping for gifts.sending cards and packages and other holiday chores.A heartfelt thank you, and best wishes Jor a Merry Christmas and a Happy New Year JON & OLA PROUDFOOT \u201cMERR y CHRISTMAS AND A HAPPY NEW YEAR FROM THE MUNICIPALITY OF GODMANCHESTER MARION TREPANIER, MAYOR AND COUNCILLORS Bernard Demers, Seat 4 Jean-Claude Taillefer Seat 5 David Rankin, Seat 6 Royce Ruddock, Seat 1 Stanley Reid, Seat 2 Philippe Leblanc, Seat 3 Elaine Duheme, Sec.Treas.=a Lr ToL He JB C9 Q With all of the very best wishes for a Merry Christmas and a Happy New Year for 1983 to all our employees, their families and all the population.CLEYN & TINKER INC.NEIL A.LONGLADE, PRESIDENT Often Christmas is over just as you're getting the holiday spirit.and just when you've finally got all the decorations up and shopping done and can relax and celebrate.But it needn't be.after all.Christmas is not officially over until January 6, when the Feast of Epiphany.or Twelfth-day is observed on most calendars.So, if you haven't had an opportunity to get together with friends before Christmas, why not have a Twelfth-night party?Twelfth-night is the evening before Twelfth- day and in olden times, it was widely observed as the last day of Christmas festivities.With today's pressures due to jobs, commuting and involvements outside the home, stretching out the holiday season may be a good way to allow busy families a little breathing space and an opportunity to savor Christmas festivi- tics to the fullest.AVAVAV.Chairman Roads Department Chairman Chairman Relief and Welfare WE PRAY THAT PEACE BE WITH YOU May that peace that passes understanding .of Jesus Christ, our Lord .ALDERMAN GEORGES LAZURE ALDERMAN DOUGLAS FIELD Police and Fire Dept.ALDERMAN CLAUDE BOURASSA \u2018Secretary-Treasurer: .the peace come into every heart this Christmas.We wish you and yours the very best! THE TOWN OF HUNTINGDON HIS WORSHIP THE MAYOR: GERALD BRISEBOIS ALDERMAN NORMAND NADEAU Chairman Water, Aqueduct and Sewage ALDERMAN RICHARD GRANT Chairman Building Committee, Electricity ALDERMAN CYRILLE RIENDEAU Chairman Loisirs\u201d Parks and Playgrounds, Garbage Me RICHARD ALARY 3 me desde Ed des ED ADR Da Ds De DO Da SD Da Des [ Happy Holidays lo everyone we Lnow Christmas Memories Are Made of this.The scent of pine pervading the room where your gaily bedecked tree is ensconced.Little children\u2019s voices singing \u201cSilent night.\u201d That great big package under the tree, tagged for you! Rushing to the window to see the first snowfall.A fire crackling in the fireplace on a wintry day.Receiving an unexpected greeting card from a neighbor down the street.Being greeted with a \u201cMerry Christmas\u201d by the sales clerks at your favorite store.Tasting the first batch of holiday cookies from your oven.We'd like to thank you for your patronage, and we wish you and your family a very happy Christmas.MARCHE BRISEBOIS 29 LAKE HUNTINGDON Admiring the beautiful outdoor display on a neighbor\u2019s lawn.Finding just what Uncle Charlie would like, on your very first shopping trip.Taking the children to see the store window displays.Enjoying your favorite #8 TV star\u2019s salute to the holi- # day season.Shopping for that special gift for a loved one.Watching children visit with Santa at the department store.Stringing popcorn and eating most of it.To all of our customers: best wishes for a happy holiday.May our friendships continue.Beat\u201d Wishes CHARLY EXCAVATION AND HIS EMPLOYEES HUNTINGDON STE-MARTINE \u2018Best Wishes A.LEGAULT RADIO T.V.& SON SALES AND SERVICE 709 STIEAN BAPTISTE 427-2217 O little town of Bethlehem, How still we see thee lie! Above thy deep and dreamless sleep The silent stars go by.Phillips Brooks, Here come the spor- king holidays! We're hoping they bring you much joy.HEMMINGFORD STEAK HOUSE CHARCOAL STEAK Francine and Yves Martin, prop.511 FRONTIERE Season\u2019s Greetings to our Friends! N.C.ROWE FRANKLIN HEMMINGFORD We want you to feel at home! Warmest Christmas Greetings! CONSTRUCTION JEAN LATREILLE INC.HUNTINGDON y.\u2018 VER a sta) ee #4 > ESS PEN) Ng oot [ 4 A 1h 74 \u2019 a ke 2 Eel) J uh) | Lh HP 5 Vu na _ ; A M | MARCHE METRO ROBERT SAUVE, Prop.HOWICK Have a very Merry Christmas! #) Greetings CAISSE POPULAIRE STE-MARTINE GILLES LEMELIN, Director 138 ST-JOSEPH, STE-MARTINE 427-2123 Ring the Bells Deck the Halls Rejoice for the Happiest of 173 CHATEAUGUAY, Holiday seasons SEARS AT BRAITHWAITE BROS.THE STEPHEN FAMILY HUNTINGDON can be wrapped in ribbon, colorful tape or left plain.decorate your home during the holiday season.À-vw 74 been shaped into a circle, giving the center part of thé paper strip an easy twist.The major part of each strip is left open.Keep Childrens Holiday Project Making the wreath is a fun project for children and Children can make an attractive wreath from tissue paper for a holiday project that is fun and easy.Tissue paper is available at most variety stores in many colors during the holiday season.Cut strips of tissue paper that measure one inch wide by 7% inches long.Fold each strip in half.Wrap the center of each strip around a wire coat hanger that has strips close to each other on the wire frame for a full, pom-pom effect.The wreath can be decorated with gold or silver spray paint, glitter, orma- ments, pine cones or anything else that strikes your fancy.The wreath can be made in any color of tissue paper \u2014 or try using two or more colors such as purple, lavendar and white for an interesting effect.The hanger part of the wreath for a warm and happy holiday.W.E.LEFEBVRE HUNTINGDON adults and a great way to our many Friends and Customers [ROD & GUN HOTEL] RECEPTION HALL - DINING ROOM SPECIALTY: Steak & Seafood BUSINESSMEN\u2019S LUNCH 310 CH.DE PLANCHE, ST-ANICET TEL: [514] 264-5355 Bright and happy wishes are coming your way.Mrs.PALMYRE LEFEBVRE ARENA RESTAURANT HUNTINGDON From all of best wishes AER peanut DAAGHE ZO us to all of you, for a happy Yule! MARCHE PLOUFFE ROBERT PLOUFFE, Prop.HUNTINGDON This greeting comes to wish you all the blessings of this holy seasen.A Pag me [FLEUR A .* | & 45 \"ey > x aN ® MOTEL LAC ST-FRANCOIS § REN Cheery best wishes 1981 INC.ra ELECTRIQUE - ACETYLENE ©) May the joy of Christmas Stay with you always.HUNTINGDON WARMEST _ May your holid with the sounds very merry Christmas! MARCHE R.MENARD & FILS ROLFE & SON METRO HUNTINGDON HUNTINGDON WISHES -, Heartfelt \u201cthanks for your loyalty and friendly good ay be blessed \u2018 \u2026: The best of the holiday wishes to you and yours from all of us.We hope that you will enjoy your holidays.We look forward to visiting with you again soon.CAISSE POPULAIRE DE HUNTINGDON (MICHEL BEAUDIN, MANAGER A Christmas Prayer: Let us rejoice for the Prince of Peace is come again, bringing us a renewal of faith and hope.GORDON FERRY ESSO HUNTINGDON OUT ZINE D X | ge \u201cse \u201cPSS 7 Ÿ 7 we Î x - NL ( = Doing business with you has been a pleasure! From all of us to all of you: a very Merry Christmas and a Happy New Year! CHAUSSURES HUNTINGDON ENR\u2019G [FORMERLY HUNTINGDON SHOE STORE) 74 CHATEAUGUAY HUNTINGDON We hope the Season finds you well and happy Dr.J.P.HEBERT, Dr.R.LEMIEUX & Dr.J.ROSENBERG '72A CHATEAUGUAY HUNTINGDON SEASON'S GREETINGS ALT-DAGG INC.WOOD STOVES & FURNACES Centre d'achats Pointe-Claire 285 boul.St-Jean Road, Pointe-Claire Qué.H9R 3J1 Tél.: (514) 694-7114 156 rue Châteauguay St.Huntingdon, Qué.JOS 1H0 Tél.: (514) 264-6245 To our customers at this festive season we wish all blessings.KELLY\u2019S FARM SUPPLIES INC.DON ERSKINE HUNTINGDON © CW.INC ow A Seasonal Greeting to all of our wonderful friends.We want to wish you the very best.R.ST-AUBIN INC.GRIST MILL HUNTINGDON To each of you, we extend our heartfelt wish that this Christmas seasor brings you peace and happiness.H.PRIMEAU INC.HUNTINGDON How the Best-Loved Carol Was Given to the World One of the most revered Christmas carols in the whole world emerged from the smail village of Oben- dorf in the Austrian Alps.On Christmas Eve, 1818, Father Joseph Mohr listened to Franz Gruber, the church organist, attempt to repair his prized instrument \u2014 broken beyond repair.It seemed there would be no music for the traditional midnight mass on Christmas Eve.Later, a sad Father Mohr made his pastoral rounds through the village in the night's bitter cold.Suddenly, his mind flooded with thoughts of another starlit night in Bethlehem.Unconsciously, he began to repeat, \u201c\u2018Silent night, holy night, all is calm, all is bright!\" Hurrying home, he scized a piece of paper.Several verses flowed trom his pen.When he finished, he told Gruber, \u201cWrite some music for my new poem, Franz.Simple music you can play on the guitar.Organ or no organ, we're going to have Christmas Eve music!\u201d That evening, the two men, accompanied only by a guitar, sang the loveliest of carols, \u201cSilent Night.\u201d Soon the song left the remote Alpine Valley.Karl Mauracher, who eventually repaired the church organ, requested\u2019 a copy of the song.He gave the carol to a group of child singers, Amalie, Andreas, Caroline, and Joseph Strasser.\u201cSilent Night was among the songs these children sang to attract customers at the great Leipzig fair.While visiting the fair, Saxony's famous director- general of music, Herr Pohlenz, heard the children and invited them to sing the lovely song before the King and Queen on Christmas Eve, 1832.The acceptance of the carol, given to the world wishes for the Christmas Season and the coming year.May He fill your heart with joy.JEAN BRUNET ACCOUNTANT HUNTINGDON JEAN-FRANCOIS HOLLARD DENTUROLOGIST 158 CHATEAUGUAY HUNTINGDON At Christmas, a special prayer: May mankind be blessed with \u201cPeace on Earth.\u201d And a special wish: May your personal Christmas be a most happy one.K.M.FERNS INC.AND CAR WASH-GAS BAR HUNTINGDON Hope your Holiday Season is lo sing about GARAGE WELBURN 2210 CH.RIDGE [ * 1 something that Santa is bringing good things your way.Thank you for your loyal patronage.CHATEAU HUNTINGDON through the voices of four small children, was immediate and widespread.For all, the beauty of \u201cSilent Night\" remains part of the magic and tradition of Christmas.conte _.At this holy season, may we take the opportunity to wish you every blessing! ANDRE RADIO-TV ENR\u2019G HUNTINGDON COIFFURE II HOMMES ET FEMMES MEN AND WOMEN [M.C.MICHAUD, Prop.) 28 LAMBTON, ORMSTOWN 629-3771 Sh Nous voulons que vous vous sentiez chez vous.Meilleurs voeux à l\u2019occasion des fêtes.CONSTRUCTION JEAN LATREILLE INC.HUNTINGDON Ways to Economize At Christmastime Every year, families try to make the most of the holiday season \u2014 and come back to everyday living with a thud, when the bills arrive.In spite of the inflationary times, it is possible to cut down spending during the holiday season.One good way to save money is to make your own greeting cards.This can be a family affair, with youngsters and Mom and Dad all making their \u2018creative\u2019 contribution in some way.If you've priced holiday ornaments lately, you know that they're expensive.Why not make your own this year?Use your ingenuity (plus ideas from your favorite magazines) and top off your creations with strings of popcorn for an old-fash- ioned-looking tree.Instead of buying wrapping paper (which can also be expensive) try and make do with what you have on hand around the house.The comics section is ideal for wrapping youngsters\u2019 gifts .fabric remnants make elegant-looking packages .and you can decorate plain paper with cut-out designs from old Christmas cards.Everyone loves homemade cookies, so whip up several batches for gifting friends and family.Holiday candles are also welcome gifts, and you can make these for considerably less than \u2018\u2018store bought.\u201d Fa HA Pine Cone Tree A giant pine cone can be turned into the world\u2019s smallest Christmas tree.Just mount an 8-12 inch pine cone on a piece of plastic foam, decorate as you would a tree but with sequins and glitter glued on the cone edges.Top off with a star.Santa\u2019s Origins The most famous gift- giver, known to American children as Santa Claus, was introduced to this country as St.Nicholas by early Dutch settlers.St.Nick was the Archbishop of Myra and, according to legend, he learned of a poor man who had no dowries for his three daughters.À generous man who wished to remain anonymous in his good deeds, St.Nicholas dropped gold pieces for the girls\u2019 dowries down the chimney of their home.Some of the gold fell into stockings.No Santa Claus! Thank God, he lives, and he lives forever.A thousand years MERRY S BIJOUTERIE LUXOR ENR.80 CHATEAUGUAY ST.HUNTINGDON CHRISTMAS and merriment fill your Christmastime! AUTOBUS ROLAND LEDUC INC.SCHOOL & SPECIAL EVENT TRANSPORTATION HUNTINGDON Look to the Star of Bethlehem for Peace in our World REST-O-ROUTE CANADA! HUNTINGDON \u2018 \" * î OR LES ASSURANCES TREPANIER - BILLETTE & ASSOCIES ali our customers, best wishes for a Merry Christmas.We thank 47 Jacques Cartier, 66 Chateauguay, Valleyfield Huntingdon BML & Happy New Fea, \u201clast, wishes and Lughter suceass lime le « 3 Hw = Sh A Hh ine, come.\u201d Poh.fe, Re from now, Virginia, nay, ten times ten thousand years from now, he will continue to py make glad the heart of childhood.\u2014 Francis P.Church ~ SALON LUCE G.Faubert, prop.HUNTINGDON Ringing in with good wishes for you at Christmas! Hope your holidays will be filled with good cheer.UNIRAR.AUTO PARTS AND HARDWARE HUNTINGDON o JR.I PALIN .= In the spirit of friendship and good vil that is Christmas.we thank our many customers for their continued patronage! Jo all, oun sincere wishes for Roliday joy! ROYCE RUDDOCK General Merchant Dewittville Tel: 264-5840 3041 RANG 4, ORMBSTOWR BERGHA GREIG 829-2419 LA GROUVAILLE Yuletide We Wesh you the best Jor the coming Christmas Holiday DENIS DUMAS de PLOMBERIE inos & CHAUFFAGE INC.Greeting ORMSTOWN May every home be filled with the Happy 2 Holidays To AW Friends and Customers & RODEL ELECTRONIQUE INC.D.BILLETTE | R.N.GUERIN HOWICK ORMSTOWN TEL: 825-2207 TEL: 829-2713 season's + best Greetings to all our friends.we thank you for your kind patronage and continued support in the past year.PAUL LEDUC ENR., ST-STANISLAS-DE-KOSTKA 373-1319 RICHARD LEDUC RES.373-9220 A.LATOUR, HEMMINGFORD 247-2822 J.A.BERTHIAUME & FRERES INC.EMERGENCY REPAIR SERVICE 24 HOURS SALES © INSTALLATION © SERVICE HEATING OIL - GAS - MOTOR OIL WHITE AND COLORED DIESEL 766 RTE.201, ORMSTOWN ° 829-2255 - 829-2888 peace that Christmas brings.DONALD E.SUTHERLAND Chartered Accountant 11 Church, Ormstown, 829-2372 \u201cMerry Christmas ann a Happy New Year The Parish of Tres-St-Bacrement MAYOR: ANDRE BERGEVIN Councillors: Ken McFarlane Henry Welburn Gaston Amyot John Logan Fernand Primeau Albert Billette \"Tis the Season for warmest Christmas greetings to be extended to all.from the Management Zephy I Inc.of ORMSTOWN Best Wishes of the 4 Season lo all our many Friends and Customers u WHEAT & CHAFF AP HAZEL BAILLIE, PROP.GIFTS - CRYSTAL - CRAFTS ORMSTOWN, P.QUE.829-3017 To Our Friends and Customers CHEZ RACHEL MME LUCIENNE DANDURAND, PROP.01d World Traditions Still Observed in United States Christmas in America re- For instance, popular eggnog is a descendant of British 15th-16th century \u201cSyllabub,* a mixture of wine and creamed milk.And, traditional European Christmas \u201chunts\u201d usually brought home a main course pheasant or turkey \u2014 the latter is still the most popular holiday meal choice here in America.In addition to \u2018\u2018the hunts,\u201d firearms were used During the Christmas season, the San Miguel Mission in Santa Fe, New Mexico is one of the many places presenting \u2018Las Posadas,\u201d a play relating the story of the Holy Family's search for lodging.This tradition comes to us from Mexico.Sacred Spanish dramas of the middle ages, depicting humanity's struggles against the devil, are also part of New Mexican Christmas A Colonial Christmas 1s observed in Williamsburg, Virginia, beginning with the Grand Illumination of the city.A torch-carrying, drum-thumping band precedes the \u2018\u201ctown crier\u201d who beckons residents to light window candles, The ornate celebration continues through the final weeks of December, culminating New Year's Day with the cutting of \u201cThe Queen's flects the ancestral legacy of many nations.Customs representing different traditions, widely practiced today.add a special joy and to convey season's greetings, as shots rang out with holiday cheer.Today's well wishers find holiday greet- Cake\u201d at The King and Queen Dinner.A generous family meal is served to welcome the New Year.celebrations.ing cards a quiet replace- richness to this happy ment! season.| 27 LAMPTON, ORMSTOWN all our customers, best wishes for a Merry Christmas.We thank oma you warmly! J.P.FORGET SHOE STORE ORMSTOWN Our very best wishes for a warm, happy holiday season.LOUIS BRUNETTE TEXACO ORMSTOWN X Y Sa À = Al FLEES 9 VAE, NNN == oR SAINTE \" May the Peace TRES + and Happiness £01 1 alle {7 rp 33 of the Season pe À be yours today\u2014 \u20ac 7 and every day through the New Year! BRONN Enterprises INC.54 CHURCH, ORMSTOWN TEL.: [514) 829-2547 - 829-348) es équipements Topping it off to perfection! Have a great, new-fashioned Holiday! BARRETTE BARBER SHOP J.C.BARRETTE, PROP.TEL: 829-2264 15 CHURCH, ORMSTOWN tée 780 ROUTE 201, ORMSTOWN TEL: 825-3516 RES: 826-4866 33 LAMBTON, Restaurant Caza Venezia TEL: 829-2302 Here's hoping Santa serves up the best of everything for you! WE WILL BE CLOSED ON CHRISTMAS DAY AND NEW YEAR'S DAY ORMSTOWN CEG \u2018Christmas is coming, the Christmas is here: \u201c geese are getting fat Winds whistle shrill, Please to put a penny inthe Icy and chill.old man\u2019s hat; Little care we: If you haven\u2019t got a penny, Little we fear a ha\u2019penny will do.Weather without, If you haven\u2019t got a ha\u2019- Sheltered about penny, God bless you! The Mahogany Tree \u2014 Anonymous \u2014Thackeray Mer: y Christmas! Happy Holidays! SEASON'S CBEST t\u2019s a pleasure to greet our many patrons and wish them the very best.WELBURN\u2019S GARAGE & GENERAL STORE WE NOW HAVE A MEAT DEPT.ROCKBURN TEL: 827-2431 3 000d times, good cheer at Christmas! Sincere good wishes for the holidays.To all our many May the season be truly joyous to you.g ood friends and = Thank you for all of your patronage.We're getting a move on to customers wish you a Merry Christmas ; F.G.LEPAGE INC.Bees From all of us at our Honda Cc Catan W.D.GREIG INC.LAWRENCE HARDWARE Homelite Chain Saw beater AND SEARS ORMSTOWN RT.201 ORMSTOWN ORMSTOWN 829-2221 \u2018Best Wishes j GOOD TIDINGS PISCINE | TREMBLAY db Good wishes to all for a joyous Christmas! TEL.: 829-2307 \u201ci.SPORTS DUBO F.RATTE STORE i= > - (1 978) INC.\u201cWHERE YOU WILL FIND EVERYTHING YOU NEED\u201d rs 196 LANGLOIS BLVD.F.RATTE, Prop.ISLAND ROAD VALLEYFIELD P.Q.ORMSTOWN TEL: 3714169 ORMSTOWN ° 829-2662 AD (a E A Ca G RB We Q a } © > - There\u2019s no better time to say \u201cThank you\u2019 for your past patronage! SALON ALICE LADIES HAIR STYLING 2, Lafond Howick Tel.825-2023 How nice it is to be able to thank all of our wonderful customers and wish them a happy holiday season! MELVILLE BROWN & SONS HOWICK TEL: 825-2093 Bringing old-fashioned wishes of Christmas joy.GERALD MARLEAU ELECTRICIAN ST-STANISLAS-DE-KOSTKA Lest Wishes lo all our Friends and Cus to mers ROSS IRVING & SONS LTD.SHUR-GAIN DEALER \u2014 HARDWARE STORE CUSTOME GRINDING \u2014 FEED MOBILE HOWICK, 825-2644 We would like to extend our warmest holiday greetings to our friends.Thank you, Merry Chistmas.GERARD MAHEU INC.on STH.May the season bring you every Happiness! NESS FEED & TRUCKING ENTERPRISES INC.Howick, Que.JOS 1G0 Tel, (514) 825-2041 a (i QUINCAILLERIE JODOIN CLAUDE JODOIN, Prop.[FORMERLY WAYNE\u2019S MARKET) 21 COLVILLE uniolal HOWICK \u2018= 825-2814 sr C - = PEN @ La Caisse Populaire de Howick JEAN BILLETTE, Manager TEL: 825-2255 DEPANNEUR HOWICK [MR.AND MRS.R.VAILLANCOURT] 38 COLVILLE, HOWICK 825-2052 rye veee LA - The Twelve Days of Eight maids a-milking.Christmas Seven swans a-swimming.In the twelfth day of Six geese a-laying, Christmas Five golden rings.My true love sent to me Twelve drummers drumming.Eleven pipers piping, Ten lords a-leaping.Nine ladies dancing.May the Mobday Season Bring you Peace and Mappiness Four calling birds.Three French hens.Two turtledoves And a partridge in a pear tree.BOUTIQUE pol i | DU STORE | DECORATIF i 241 VICTORIA VALLEYFIELD 373-4403 1 _ HOWICK VARIETES ROSE 4 Mobdag A TEL: 825-2052 To Gleaner readers eve I extend warmest Christmas Greetings and my best wishes for the coming year.IAN WATSON M.P.CHATEAUGUAY MERRY Let us rejoice CHRISTMAS LO