The gleaner, 11 juillet 1984, mercredi 11 juillet 1984

[" 1784, 3fd Concession Elgin, Que.Tet (514) 264-6245 \\ ( FACTORY-AUTHORIZED DEALER FOR N SALES.SERVICE.PARTS Alternatives _J Wednesday, July 11, 1984.Huntingdon, Que., LEARNER £ 18 pages 40 cents COVERING HUNTINGDON, ORMSTOWN, HEMMINGFORD, HOWICK, FRANKLIN, ST-ANICET, STE-BARBE AND SURROUNDINGS @ @u Audies Pos Circalation he name friends recommend A.E.LEPAGE REAL ESTATE SERVICES LTD MARILYN PARTRIDGE 15 King St., Huntingdon 264-4798 __ y ~~ Jacques Leduc tells MRC: Selective garbage pick-up is anti-pollution solution by CYRIL ALARY Garbage disposal is a major problem of the 1980's, and the Haut-Saint- Laurent territory is no exception.Facing the growing consequences of this problem, it was decided at a recent MRC meeting that action must be taken now.A proposal was tabled by Mayor Jacques Leduc of St.Barbe, and was accepted by the Council of Mayors of the MRC.The main objective foreseen is to organize a meeting between representatives of the three area MRC's in order to discuss garbage disposal in all its aspects.Close vote on buses by CYRIL ALARY By-law 413 authorizing the signing of an agreement to form an intermunicipal transport council on the Haut-St-Laurent territory was passed by a 3 to 2 vote at the Huntingdon Town Council on July 3.This agreement concerns five other municipalities on the bus line serving the community: Ormstown Village, St.Malachie Parish, Godmanchester Township, Howick Village and Trés St.Sacrement Parish.All these councils were supposed to pass the same resolution at their July meeting.At the Huntingdon Council, Alderman Richard Grant presented arguments against the formal involvement of the municipality in this inter- municipal transport council.This bus service, he said, should run deficit free and if there's a deficit foreseen they should raise the ticket prices.However, Alderman Grant said he was in favor of a community transport service as long as the service itself makes money.\u201cThis agreement is for 1 year\u2019 replied Mayor Gerald Brisebois.He continued by saying that the town could withdraw anytime they want, \u201cIt\u2019s better to pay a little amount for such a service than a big one like with the MUCTC'\u2019, said Mayor Brisebois.But Alderman Grant thinks that the C.LT.could become another MUCTC.Alderman Cyrille Rien- deau presented the motion, it was carried by a 3 to 2 margin with Aldermen Georges Lazure and Normand Nadeau in favor, and Alderman Grant and Claude Bourassa against it.By-law 413 enables the Town to sign an agreement with five other municipalities in order to conform to the law of in- termunicipal transport See BUS, Page 2 RECYCLING The format suggested by Mayor Leduc is an information meeting to be held in the near future.Then, mayors of the Haut- Saint-Laurent, Beauhar- nois-Salaberry and Vaudreuil-Soulanges MRC\u2019s would hear first hand the experiences of recycling and recuperation of garbage.A guest speaker from Drum- mondville would be invited to speak on these important issues, Recycling and recuperation are new ideas for this area, but Mayor Leduc said, it seems that this kind of system has been in practice for 25 A St.Anicet art Caroline Caza was one of the \u2018\u2018artists at work\" at the St.years in other areas.He estimates that recycling is likely a solution to this growing problem.A STUDY REPORT Mayor Jacques Leduc presented a study report on experiences of different groups on this matter.\u201cThe problem of garbage is directly tied to pollution and environment.No municipality wishes to become the dump site of an area and so each of them tries to solve the problem in their own way\u201d said Jacques Leduc.However, he said, no concrete solution was found in this region.\u201cThe major hindrance on the implanting of a regional held onthe lakeshore last weekend.dump site was never the site as is, but its location due to the long distances to get there\u201d.He went on by saying \u2018The ideal site isn't always the best politically and economically\u201d.The utilisation factor is important, and the Haut- Saint-Laurent area is not populated enough to profit from such a regional site.\u201cWe bury things that we shouldn't in a dump site\u201d, noted Leduc.It &s important, according to him, toreduce to a minimum the garbage buried in those sites.\u201cIf we sent to a dump site what really belongs there, he said, it would mean a drop of 80 percent of the present volume\u201d.So it is imperative to Anicet Summer Festival Angle parking rejected The Huntingdon Town Council has rejected its idea of angle parking on Chateauguay Street.This idea, brought up for the first time in June was thought by the Council to be a way to solve the problem created by the construction of Stedman's Store on the former parking lot.At its July 3rd meeting, the Council buried this idea after hearing all the different comments from citizens - most of them negative.One comment was the fact change our daily garbage disposal habits.Recycling and recuperation come to mind, and the first items concerned should be glass, paper and solid garbage, all of which could be resold.The way of the future is selective garbage pickup.Only domestic garbage should be picked up, leaving behind articles such as tires, refrigerators, mattresses, tree branches and metal pieces.The pickup service of solid garbage could be done once every 15 days, and could be brought for disposal in an abandonned gravel pit.\u201cRecycling is a way of daily life\u201d, Leduc explained.Cartons and papers go in one container, that Chateauguay Street is not of equal width from the corner of Bouchette Street to Dalhousie street.Angle parking would be very difficult in front of the G.M.Parent Variétés Store, for example.Another negative com- GLEANER VACATION The Gleaner office will be closed from Friday, July 13 to Thursday, July 26 inclusive.Our next paper will be out August 1.See you then.glass and plastics in another.The recycling trucks would then come and pickup all of the containers and deliver them to the recycling stations.The three MRC's could together offer a big enough quantity of recycling articles.The operation could then be financially feasible, Before taking any further steps, it is important to study the volume of solid garbage and the financing of such a service.If the three MRC's arrive at a consensus on this matter, a joint plant of application would be the next step (the first one being a selective garbage TRUAGOSSOUDBEDNOSUTUESHONUEGROEUPUSE SANS ONOSUSAESEMREUTENU ISSU NEBR NORE O EASE AO ESOS IRIE EIEN ONTARIO ment mentioned at the meeting indicated that the fronts of the angle-parked cars could obstruct or block part of the sidewalk.The council will likely talk again about the problem of parking on Chateauguay Street in the near future, CVR hurdler sets Quebec record Valley athletes bring home 7 medals from Provincial Championships by NADEEM MOGHAL The annual Quebec High School Track and Field Provincial Championships drew to an end, Thursday afternoon, June 28, as the 14 teams, representing the 14 regions of Quebec, paraded around the Montreal track for the last time.Of the 14 regions, one region, Richelieu, stood supreme amidst the others during the closing ceremonies.The Richelieu regional team, strengthened by twelve of CVR's most promising athletes, won championship banners in the bantam girls, midget girls, and juvenile boys categories, as well as the overall championship.The athletes, dressed in their official red T-shirts, ended Quebec's three-year reign as provincial champion, Although there were many memorable performances during the three day event, John Schell\u2019s winning performance in the 110m hurdles stood out among the others, as he became the first athlete from CVR to establish a provincial mark.Gliding over the hurdles with controlled speed and elegance, he lowered the provincial record by 0.17 seconds with his winning time of 14,53s.John also received a second gold medal as he helped power the juvenile boys 4 x 100m relay team into a very strong first place finish, which was 2/10 of a second from another provincial record, Fane Triggs and Nadeem Moghal foreshadowed Richelieu\u2019s easy victory with their respective 2nd and 3rd place finishes in the meet's opening event - the 5000m walk.In a \u2018never say die\" surge during the last lap, Fane Triggs closed on the leader and challenged him first place.After his employment of some disputed PnP Jon Schell was awarded the MVP trophy for track at CVR last month, tactics and style, the leader managed to pull away and win by 3 seconds, while Fane was forced to be content with a silver medal, and Nadeem Moghal finished third, in a personal record.Fane Triggs went on to demonstrate his speed over the shorter distances as well, as he combined his strength with the tremendous speed of fellow Spartan, Leslie Feeny, in the 4 x 400m relay.The four man team, battling an all- powerful wind, demolished the field of competition in their near record-breaking performance which assured them all gold medals.Leslie Feeny also placed 4th in the individual juvenile boys 400m run, against Quebec's fastest runners.At the midget level, Andrew Gilmour can be credited with an exceptional overall performance, jumping at a never-cleared-before 11 feet, he earned a bronze medal in the polevault, while still taking time out to win his heat in the 100m hurdles.However, victim of a poor start in the final, he was denied another medal.Seizing another opportunity to demonstrate his speed, he helped the Richelieu team drive its way to a very close victory in the 4 x 100m relay, and earned a gold medal.After the preliminaries, Fiona Beattie was tied for the eighth spot in the 100m final.Due to a technicality or very bad luck, she was not allowed to advance to the finals.This did not, however, prevent her from earning a gold medal as her 4 x 100m relay team placed first, aided by her overtrained speed in full flight, Of the 12 athletes from CVR to qualify for the Provincials, 7 won medals, while the other five performed as best they could under the circumstances.pickup).An agreement with local contractors could be negociated: only domestic garbage would be picked up, leaving all the solids behind.Domestic garbage disposal in a dump site is a costly operation.This cost must be substantially reduced, and Mayor Leduc feels there is a way to go aboutit.A more sophisticated compacting system is needed which would reduce the volume of domestic arbage.This would cut \u2018down operational costs and lengthen the life expectancy of the site.\u201cThe implementation of this project could be done within three years\u2019 concluded Mayor Leduc.Garbage disposal is a major issue and the time for action is now.Coming to Huntingdon Miss Dominion of Canada, Terry Bailey of Burlington, Ontario will officially open this year's Huntingdon Fair on Friday, August 10.Laniel announced retirement \".it is as hard to leave as it is to enter politics.\" In the June 27 issue of the House of Commons Debates, Federal Member of Parliament for Beauharnois-Salaberry Gérald Laniel gives his address of farewell.The translation is printed below.Mr.Gérald Laniel (Beauharnois-Salaberry): Mr.Speaker, since I have decided not to run in the event a general election is called and also because the House is adjourning for the summer at the end of this week and on Thursday I shall be travelling with the Minister of Veterans Affairs to Charlottetown, I want to take this opportunity to say goodbye to all my colleagues in the House.Mr.Speaker, after twenty-two years in Carveor Triggs achieved a personal record in the 3000m midget boys walk.Elyanne Triggs, a first year juvenile, competing in the juvenile girls high jump and 100m hurdles, placed well enough to assure Richelieu of the championship.Nathalie Poulard finished the bantam girls 1500m walk in fifth, not without adding valuable points to her championship team and category.Scott White failed to earn a medal in his best event - the discus - yet was forced to throw a juvenile size discus at his midget level.Sandra Valentine went out after clearing 1,40m in the bantam girls high jump, yet had jumped close to 1,50m at the regionals.Fhest five athlètes gave as much as the winner and should, therefore, be remembered as winners.Parliament, I think my decision 1s certainly justified, but I want everyone to know that it is as hard to leave as it is to enter politics.One becomes very attached to the task of serving the people and to the duties of an elected representative, which include sitting in this Chamber and watching history being made every day.There are also the friendships that develop between colleagues and transcend differences of opinion, political parties and ideologies.Mr.Speaker, I too have developed a great fondness for Parliament and this House where, for nine years, I was one of those who sat in the Chair and where for five of those years 1 was Deputy Speaker.Mr.Speaker, I personally want to thank you and your predecessors for the consideration you have always shown me.I want to thank the entire staff of the House with whom I have had an excellent working relationship and whose services were many.Finally, special word of thanks to all my colleagues for the spirit of kinship we shared.I want to thank the Prime Minister, the Leader of the Official Opposition, the leader of the NDP and their predecessors, and also the Member for Yellowhead.The best of luck to the new Leader of the Liberal Party and future Prime Minister of Canada.My best wishes to all, my dear friends, and until we meet again./ inside this issue.elected.News from gofor now._ Inside: The Tall Ships There\u2019s a fascination about the tall sailing ships that for two former Valley residents became an obsession.They chased the vessels as they passed through the Beauharnois-Valleyfield area en route to Toronto.See \u2018\u2018In Search of the Tall Ships\u201d Valley Liberals prepare Just prior to Turner's announcement for a Canadian election on September 4 the Liberal Party from this area announced that it is ready to run.Local committee officials were Council reports the July meetings of municipalities of the MRC Haut St.Laurent, including a report on the Franklin HLM is still 7 \u2014 = See US 00 1 2 \u2014 THE GLEANER \u2014 JULY 11 1984 This and That in Town SPARTAN TALKER - Another year of CVR High School Sports has ended and Gleaner readers have been kept well informed thanks to the volunteer efforts of Nadeem Moghal of Huntingdon.The Gleaner has been proud to have Nadeem as part of the editorial staff who has excelled not only in newswriting but in academic and sports achievements as well.He will continue to report on sports club events through the summer.SEARCH FOR ROOTS - Iona Hind of St.Catharines, Ontario stopped in at The Gleaner office to report an encouraging response to her letter of last week's issue.She received six names relating to the family of Joseph Carr who came from N.Ireland.SUR LA ROUTE DES ARTISANS - Some big changes have taken place at the art show's annual elections including a new organizing committee and location for the 1984 exhibition, The President of Sur la route is Mrs.Francine Sauvé (827-2948); Vice-President is Mr.Clem Herschied; Secretary is Mrs.Aline Maheux; and Directors are Mr.Lionel Maheux, Mr.Freddy Rajas, and Mrs.Denise Richard.The new location of the salon will be the Recreation Centre in Ormstown.A QUEBEC DRAMA FESTIVAL - touring company will be at the Rockburn Cultural Centre, Wednesday, July 25th.They will hold a theatre workshop at 2 p.m., a theatre program at 7:30 pm.and an informal pot luck supper will begin at 5:30 where the public is invited to meet the actors.For further information call Janet Hicks at CVESPA 264-3152.THE STUDENTS PLACEMENT CENTRE - is always at your service but only until July 30.There are still several students who need jobs and want to work.They are waiting for your call.Contact Sylvie Taillefer, 2D Henderson Street in Huntingdon or call 264-5323.YOU STILL HAVE A CHANCE - to see the photography exhibit \u2018\u2018An Eye on the Past\u201d.It will be on display at the Centre d\u2019interpretation at Allan's Corner until July 13 and then at the hall in the church basement in St.Stanislas de Kostka.HAVELOCK FAIR REMINDERS - Secretary Ghislaine Slater has a waiting list of those wishing to rent exhibit booths at the 1984 Havelock Fair scheduled for September 7.Those who held booths last year should notify her immediately if they wish to participate again.Call 247-2986.Poultry entries this year.must be vaccinated by Health Canada in Huntingdon for the first time.Also, Holstein and Jersey classes have been revised and prize money increased.\u201cTHE CHAZY, NEW YORK - \u201cFriends of the Library\u201d will be holding a Summer Social and Art Show and Sale, in the Ballroom at the Alice Miner Colonial Collection Museum in Chazy on July 28 at 2 p.m.to 4 p.m.Hemmingford area artists are invited to participate in the art show; however, inquiries must be made at the local customs houses about procedures for bringing paintings back and forth across the border.To register or get more information, contact Emily Castine at 518-846-7585.Everyone welcome to drop by for what promises to be an enjoyable afternoon.PAINTING COURSE - is being offered at the new Havelock Community Centre at the Town Hall.The eight-week course directed by Diana Jamieson is open to adults for $5.00.Only a few openings are left for students.If interested call 826-4626.BURKE CAMP MEETING - North Burke, N.Y.will be starting on July 13 to the 22.Camp Evangelist, Rev.E.R.Conley, of Brockville, Ontario - Camp Singers; The Scott Sisters of Arden, Ontario.Services are at 10:30 a.m., 2:30 p.m.and 7:30 p.m.Everyone is welcome to attend.TICKETS ARE NOW AVAILABLE - for the Flower Show on August 25 at the Walshaven Community Centre.Contact a member of the Craft Group for your tickets.HUNTINGDON LIBERALS - A membership drive is underway for The Liberal Party of Quebec in this area.All eligible and conscientious voters are welcome to join and participate.Call Denise Shaar in Ste.Martine at 454-4176.ACID RAIN - is having real effects not far from home.A letter to the editor of The Fort Covington Sun from The Franklin County Federation of Fish and Game Clubs announces that another pond liming project is underway.Last year concerned citizens limed two ponds which are now being stocked with Brook Trout.Acid precipitation that is destroying northern Adirondack lakes and forests doesn't stop at man-made borders and is likely affecting the Chateauguay Valley on the Canadian side as well.ROLLER SKATERS - Skateland in Malone, New York will be closed for the month of August - the final night of skating being July 28.It will reopen for the fall- winter season on September 7.Canadian money is accepted at par, A SUMMER BAKE SALE - will be held on Saturday, June 14 by the Franklin Nursery School.The event will be an outdoor bake sale on the lawn of the Franklin United Church, between 1 and 4 p.m.Refreshments will also be served by the children.THE OPTIMIST CLUBS - of St.Chrysostome and Ste.Clothilde will hold a blood donor clinic on Thursday, July 19 from 3 p.m.to 8:30 p.m.at Ecole Montpetit, 2 Wood Street in St.Chrysostome.- FOURTH ANNUAL ANTIQUE & FLEA MARKET - will be held at the Hemmingford United Church Hall on Sat., August 18.Organizer Robert Thompson says that 20 booths are already booked including antique dealers, glass, china, furniture, baked goods, and handicrafts.He invites others to sign up quickly and hopes for over 50 exhibitors indoors and outdoors.If you're interested call 247-2557.CANADIAN FORCES GRAD - Officer Cadet Peter John Blake received a Bachelor of Engineering degree in Electrical Engineering and a Commission in the Canadian Forces at the Royal Military College in Kingston.He is the son of Mr.and Mrs.J.A.Blake of Huntingdon and a 1979 graduate of CVR High School.The degree was conferred by the Honourable Jean Jacques Blais, Minister of National Defence and Chancellor of the Royal Military College of Canada.THE CHATEAUGAY LAKES ASSOCIATION - will hold its third annual Regatta on Saturday, July 14.There will be five classes of competition in sailing only: sailboards, sunfish, lasers, dinghies, and unlimited.The facing will begin at 1 p.m.at the sandbar which separates upper Chateaugay Lake from the Narrows.Each competitor is responsible for getting his craft to the sandbar by 12:30 so that all instructions can be given before the racing starts.If it rains on July 14, the regatta will take place on the 15th and if it rains on the 15th, the regatta will take place on the 21st.For more information about the regatta, call Stephen T.SLIT, FINCA Bus Pool staff i The Huntingdon Pool Staff has its hands full with young swimming students.This summer's workers are, from left, Kathleen Hackett (Pool Manager), Cliff D'Aoust, Andrew Gilmour, Joanna Adam, Marcia O'Connor, Kelly Watson, and Manon Leblanc.Missing from the photo are Tom Deegan and Marc Authier.A RAFFLE - will be held at the Toy Library on August 6.There are four prizes to be won and tickets are available at the Toy Library and from its employees.ALSO AT THE TOY LIBRARY - The winners of the design contest \u2018What Happiness Is\u201d will be announced on August 6.The contest is open only to those aged 14 and under.Entries must include age and phone number but no names.Send entries to the \u201c\u2018Joujoutheque\u201d, P.O.Box 303, Huntingdon.HIGHLAND GAMES - The Glengarry Highland Games are scheduled this year for August 4 in Max- ville, Ontario.The organizing committee is hoping for more than 52 pipe bands.The American Ambassador, Paul Robinson, will officially open the games at 1 p.m.Watch for details in The Gleaner ad August 1.A QFA CORN CLINIC - will be held Wednesday, July 18 in cooperation with the Ministry of Agriculture starting at 10 a.m.at the Huntingdon MAPAQ office.Participants will hear discussions on techniques of leaf and soil samplings, an update on corn heat units, plant development, corn root worm scouting, and growth regulators in cereals.All Corn Club members should attend and all other corn growers are welcome.For those who cannot attend the morning session, the afternoon clinic will feature two farm visits to Raymond Laniel\u2019s farm an the Lost Nation Road and to Andre Dubois\u2019 farm on Route 209 in St.Antoine.The tours will begin from the Catholic Church in St.Antoine Abbe (Route 209) at 1 p.m.The day will be held rain or shine.For more information call Fieldman Harry Inns at 264- 2118, Demo Derby For the fourth consecutive year, the St.Chrysostome Knights of Columbus are organizing a Demolition Derby which will be held July 14 and 15.There will be approximately $5000 in prize money to be won at the Derby which will be held at the recreation park in St.Chrysostome.Over 150 cars will compete in the Derby and there will be a special race for ladies.All interested competitors should contact Gerald Dagenais at 826-3530 by July 13 at the latest.Registration is free.There will be a new activity on the program this year, a football game against the Volkswagen Coccinelle cars.If it rains, the Demolition Derby will be held on July 21 and 22.The CVESPA Column The Chateauguay Valley English Speaking Peoples\u2019 CVESPA President, munications.The DEAR CUSTOMER We are enlarging our store in order lo Letter serve you.We apologize lo our customers Jor the inconvenience attached lo this new construction.Thank you for your cooperation.ROBERT PLOUFFE | ils.MARCHE PLOUFFE IGA - BONIPRIX 264-2909 HUNTINGDON Dutton at 425-3541.Canada Nite draws 145 golfers to Malone On Wednesday June 27 Huntingdon golfers held their annual Canada Nite at the Malone Golf Club.There were 145 golfers in attendance for the dinner that followed the day's play, 38 Canadians and 107 Americans.Gifts of Maple Syrup, Pea Soup, Cheddar Cheese, Brador Beer and Expo baseball tickets were presented to the members of the Malone Golf Club by their Canadian visitors.This is done each year in appreciation for the warm and friendly way that Canadians are received by the American members.Frank Mesei Jr.of the Trout River Golf Club had the low gross score for the day among the visitors, carding a 78.The low net score was turned in by his father, Frank Mesei Sr., who received a prize for his score \u2018of 72.Richard Primeau of Chateauguay, Quebec was presented with a special trophy for his score of 114.Prizes for the evening were supplied by Robert Plouffe IGA, The Heritage Restaurant, Don Davidson, Bert Bourgon, Ian Ferns, Gordon Ferry, Lew Neville, Sam Levine, Jon Proudfoot, Mons Duke, Charles Daoust Depanneur and many others.SEE IT TODAY! GET UP AND GOINA RIGHT NOW! AS LOW Maurice King, has written to the recently-elected Progressive Conservative candidate for Beauharnois- Salaberry, Jean-Guy Hudon (Mayor of Beauharnois), requesting a meeting to discuss the language policies of the Progressive Conservative Party and Mr.Hudon's personal views on the language situation in the Chateauguay Valley.CVESPA has written to Serge Joyal, the Secretary of State for Canada, requesting grants totalling some $250,000 for special projects to assist the English-speaking people of the Chateauguay Valley.The areas covered are Youth/Employment, French Language Improvement, Programs and Cultural Com- THE PONY IS THE CAR YOU CAN AFFORC s5,995.anos VISA = 500 BOUL.MGR.LANGLOIS VALLEYFIELD - 377-1985 Secretary of State was reminded that this grant covers some 18,000 English-speaking citizens compared to some $400,000 which his office has allocated to the minority (French-speaking) population o Prince Edward Island with some 6,000 citizens, Language learning is the subject of a paper written by Alison d\u2019Anglejan, Associate Professor of Language Education at the Université de Montreal: \u201cFunctional bilingualism usually results from the interaction between some degree of formal instruction in the second language and experiences of inter-personal contact with native speakers of the language in social or occupational settings.La Association In most language classrooms, the focus of instruction is the language itself.Students are taught grammatical structures, grammar and vocabulary.Some approaches avoid the explicit teaching of grammatical rules on the assumption that learners will be able to generalize from model sentences to the spontaneous production of sentences of their own.specific from Page 1 councils.One condition was brought to the attention of the Council by Town Clerk Me Richard Alary: this bylaw becomes legal only if the intermunicipal transport council can benefit from grants starting seve January 1, 1985 conformi to the decree No.2721-83 December 21, 1983.By doing that, the government would finance 75 percent of the deficit with only 25 percent to be shared by all the municipalities concerned by this agreement.THE TOY LIBRARY - IS HAVING A CONTEST - Enter a drawing which best represents what «HAPPINESS 1S\u2019.Drawings judged for originality and drawing skill.\u2019 Contest opens July 11 and ends August 6.Prizes will be: Free membership or 20.008.All entries should be sent to \u2018The Toy Library\u2019, Box 303, Huntingdon and should include a phone number | and age, but not a name.Age limit: 14, 83 ARIES K 4 DR.WITH AIR 82 ARIES XK 2 DOOR 82 CHRYSLER LEBARON 4 DR.80 CHEVROLET MONTE CARLO 80 DODGE OMNI 024 79 CHRYSLER NEW YORKER 4 DOOR FULLY EQUIPPED 42,000 KM 79 CHRYSLER NEWPORT 4 DOOR 78 CHEVROLET NOVA 78 DODGE DIPLOMAT 77 PLYMOUTH FURY 4 DOOR 77 DODGE ASPEN 2 DOOR 75 DODGE DART TRUCKS 83 DODGE B-150 VAN 81 GMC 2 TON PICK-UP 76 DODGE PICKUP 39e ae afc afc 3 2c ajc ae fe 3c 3p oe af ae 3k ae de ofc ae 3c oe ¥ A NEW 1984 DODGE CAR PRICE AWAITS YOU AT sf dead aicaie aie feat aie aa fe eos ok = C.J.KYLE LTEE CHRYSLER] [csr] TEL: 264-5321 mes - HUNTINGDON * HK * 3 OR TRUCK AT THE RIGHT ¥ * * x\u201d GOOD SOUND OF MUSIC AVAILABLE AT WAREHOUSE PRICES FROM ROCH DUMOUCHEL ELECTRONICS - FURNITURE 24 MGR.DAVID TEL: 264-3028 HUNTINGDON \u2014\u2014_ ÿF'34295,463720Z 4 su \u201c| Huntingdon Regional Arena had profitable year The Huntingdon Arena had an excellent 1983-84 season showing a surplus revenue of $14,991.The annual assembly of thé seven participating municipalities of the Arena met on June 19.The following points resulted from the meeting: - Palmyre Letebvre, the manager, reported a successful year.- All of the municipalities Will conunue support the intermunicipal agreement for the Arena.- There will be a slight price raise for ice rental.- The Provincial Midget Hockey Championship will be held in April 1985.The adoption of the financial statements of 1983-84.-The budgetary estimates for next year's activities were accepted.Uver a Uuity ween period, 2418 hours of ice time were rented.Out of the 2418 hours, the Huntingdon Minor Hockey Association rented 700.According to Mrs.Lefebvre, l'Association des Arenas du Québec are in the process of negotiating à better electricity rate.They would like to obtain \u2018an agreement similar to those which ski resorts were able to obtain last winter.Better electricity rates would have positive reprecussions for the Arena.Mrs.Lefebvre said she was pleased that all seven municipalities had decided to continue to support the intermunicipal agreement.After the tenth year, any municipality wishing to withdraw from the in- Canada Cord awarded to H'ford Pathfinder by Shirley Seller .0n Friday evening.May 25, the Hemmingford Girl Guide Association celebrated the end of another successful year at the annual Mother-and- Daughter Banauet.L.A.Chairman, Sheila Lord, Velcomed everyone and introduced members of the local.district and area executive as well as invited guests from the com- pénity: Village Mayor Maurice Patenaude.ownship Pro-Mayor liam Winter.Rev.Glenn Eason of St.Luke's Anglican Church.Rev ames Lee from St.Andrew\u2019s United Church, and this Gleaner representative.veryone joined in the Gnging of O Canada: Grace was said by Rev.Glenn Eason: a toast was raised to the Queen: and eÿeryone sat down to enjoy the delicious dinner which had been prepared by the ladies of the Hemmingford Legion.After dinner.Mrs.Lord reported on some of the years major activities: participation in Armistice and Thinking Day ceremonies.and fund raising drives which 1n- cluded a very successful cookie blitz and a rummage sale.She thanked the LA.Committee.Mildred Thompson, Kathy Gnass and Susan Kingsbury.the leaders.the girls and the mothers who helped make these activities a success.and she issued an invitation to anyone interested in working with the girls.\u201cThe only qulaification needed is an interest in guiding activities\u201d.she said.Looking ahead to next year.Mrs.Lord mentioned that the organization is still looking for permanent Brownie Leaders, and that the year should be a special one as it is the 75th anmversary ot Guiding.When she was introduced.Mrs.J.Simonsen who is completing her term as Deputy: Commissioner of Olave Area, spoke lo the group of the things she has learned and the friends she has made in that position.\u201cThere is a fellowship in Guides that doesn\u2019t exist in any other organization\u2019.she said.\u201cIf you want to try it.get your feet wel wet\u201d.she invited.Mrs.Simonsen expressed her intention to keep working for the Guides and said that she would be seeing the girls at Powerscourt.Apple Valley District Commissioner.Pat Saintsbury.who is also retiring from her position this year.thanked Mrs.Simonsen and presented her with a gift from the Division.She then expressed her pleasure at having worked with the Hemmingford Leaders and introduced Ann DeCaen as the new Commissioner tor the District which includes Franklin.Hemmingford and Lacolle Group Leaders then presented their reports and distributed awards and presentations to the girls.GUIDES Chief Guide Leader.Shirley Brown, thanked leaders Sandy Cotton.\u2018Diana Kaaling and Diane Laberge.She told the assembly that the 19 Guides had learned the importance of working together and obeying the laws of society.Among other activities, the Guides spent five weekly sessions learning first aid from George Barrington.a member of the Hem- mingford Fire Department and Ambulance Service.It was announced that two of the Guides, Chandra Hamillon and Cynthia Brown will be attending Camp in Nova Scotia this termunicipal agreement for the regional arena could do so according to a document which was adopted on June 17, 1974, The municipalities decided not to withdraw from the agreement as the regional arena is a vital part of community life.The ice rental costs will increase next season.This was moved by Cyrille Riendeau of Huntingdon The hourly rate of $93 will be raised to $95 for adult leagues and associations.This is a very minimal increase as the general intention of the committee members is to maintain rental costs as low as possible.The Minor HockeyLeague will not be subjected to any rent increase.The arena will be the site of the Provincial Midget The year 1983-1984 was an especially memorable one for Elyane Triggs, a senior member of the Hem- mingford Pathfinder unit, seen here in our photo with deputy area commissioner, Mrs.J.Simonsen.Elyane was presented with her all-round cord at the annual mother and daughter banquet held on Friday, May 25.summer.Diane Laberge will be attending the same camp as a leader.On behalf of the Guides.Mrs.Brown extended special thanks to Mrs.Kurlonok for helping with the programme and testing for badge work.and to Mrs.Saintsbury for years of dedication to the Guides.BROWNIES Brownie leader.Heather Anderson, handed out first- year pins to several of the Brownies and congratulated the two Brownies who are flying up to Guides: Keiran Haegert and J ill Healey.PATHFINDERS Commissioners Simonsen and Saintsbury presented donations to cover two- thirds of the expenses of three Pathfinders who will be attending adventure camps this summer: Erica Laberge.Sandra Troke and Natalie Poulard.Pathfinder leader.Louise Triggs.reported that all the girls had had a wonderful vear.They learned about International Guiding.went hiking.participated in a winter campout in Rouses Point, held a self-defense class and met manv of the challenges offered in their programme.The girls received bronze, silver or gold awards according to their level of achievememnt.Kim Van Vliet received special commendation for her hard work.She will be receiving her Canada Cord in the fall.The Commissioners were very pleased to present the Canada Cord to Elyane Triggs.It is the highest award which a Pathfinder can receive.Following the awards, Mrs.Triggs presented Commissioner Saintsbury with a gift and praised her for her great spirit and the encouragement which she had given to the Girl Guides during her vears in office.The evening closed with the Brownies leading Taps.Hockey Championships in April 1985.Although the formalities have not yet been finalized, the event is expected to last one week.The provincial championships will be played in different places of the Richelieu zone.One class will be played in Hun- tingdon.Jean Brunet presented the financial statement for 1983-84 which was accepted by the members of the arena committee.The statement shows revenues in excess of $14,991.after expenses.The total amount of revenue is $159,726 compared to $142,393 in 1982-83.The principal sources d revenue are: ice rental, $147,194; public skating, $2.433: and ice rental by schools, $3.525.Total spending amounted THE GLEANER \u2014 JULY 11 19884 \u2014 3 to $144,735 compared to $131,447 in 1982-83.The principal sources of spenaing are: $43,107 tor employees salaries; $6988 for heating; $35,702 for electricity; $10,682 for machinery maintenance; and $9647 for building maintenance.The committee members accepted the budgetary estimates for the 1984-85 season.The estimated revenue is $155,100 and estimated spending expenses are $148,250.The principal sources of revenue are: ice rental at $105,000; minor hockey $33,000; and public skating at $2500.Approximately $47,000 will be spent on employees salaries, $38,000 on electricity and $9000 for building maintenance.ST-ANICET HITACHI Sales and Service Specialty COLOR J.L.DANCAUSE T.V.TELEVISION 3] TEL: 264-2565 1984 TRUCKS BY TOYOTA ALSO GOOD CHOICE OF USED CARS GUARANTEED AND READY TO GO! COUILLARD AUTOMOBILE 460 CHEMIN LAROCQUE, VALLEYFIELD 373-0850 DEAL OF A LIFETIME 10 Mer em.[Its Trade-inTime As a tenth anniversary project, the Huntingdon Optimist Club purchased a special module for the town playground.Municipal workers are shown here constructing it.SUPER LOW PRICES THAT CANNOT BE BEATEN.A GREAT IDEA FROM ROCH TREPANIER AUTO Yes, we take trade- ins! If you're tired of repairing that old silo unloader, we'll take it off your hands and replace it with a dependable new Badger.a new Pow-R-Trac or a new Pack Drive.The choice is yours.There's nothing better on the market.Call us and talk trade today.2Bodge?Now there's a new Badger Spreader with more capacity and a guarantee that can\u2019t be beat! Buy a Badger Northland Mower/ Conditioner now.pani BA A Ung peed Yo $ m0\u201d ° 0 s1pes AN LES EQUIPEMENTS DE FERME ROACH INC.264-4183 (LIMITED TIME OFFER) 1 + i \u2018 f d ! SEE US TODAY FOR HOT and save BARGAINS AND A COOL SUMMER Bi 9 ROCH TREPANIER 2 AUTOMOBILE INC.en OPEN 9 A.M.TO 9 P.M., MON.TO FRI.CORNER RIDGE AND F.CLEYN TEL.264-5356 HUNTINGDON CATA EEE ML Badger Northland Boxes never see \u201cThe Forage Box Graveyard.\u201d < 370 ROUTE 202 HUNTINGDON Sore pr pp 4 \u2014 THE GLEANER \u2014 JULY 11 1984 Pe SC SUMMER COMPLAINT \u201cSummer complaint\u201d - that\u2019s the term which was used years ago to describe dysentery.Acute diarrhea is hardly a topic for an editorial you might think but the story behind this summer complaint is one that must be made public.Along with hundreds of other holiday tourists I spent the Canada Day weekend at Paul Sauve Provincial Park.An hour\u2019s drive and a ferry crossing from Ormstown, the newly developed recreational site is a paradise for campers, swimmers, and sailors.The heat of July was easy to beat in the cool water of the Lake of Two Mountains but, little did I know, that that very heat of summer which made sunning on Oka Beach so delightful was nourishing the human bacteria in the lake.I spent the following days with stomach cramps and dysentery realizing only a week later the reason for my suffering.It was on July 6 that the park made its first tests and found the lake water too polluted for swimming.Oka Beach is now closed.It makes one wonder how many others have fallen victim in this place or in other favorite swimming holes along our rivers and lakes.Fouling the water with raw sewage may save our municipal budgets the expense of treatment facilities now but we will eventually pay the price in other ways.This year both the provincial and federal governments have been advertising their intents to clean up this nation\u2019s water.Even the local MRC Haut St.Laurent has set watercourses as one of its priority objective in land management.One offer being made to the municipalities by Quebec is a construction grant under which 90 percent of the cost of a used water treatment plant would be paid.The federal government may even pick up the other 10 percent leaving only maintenance costs to the municipality.So far no one from this MRC has accepted the offer, perhaps waiting in hopes that the government will pay everything.But if we go on thinking only of dollar savings without regard to health losses, and if we continue to wait for some government \u2018\u2018higher up\u201d to cover the costs, we'll never get the old swimming hole clean enough for a free swim.P.N.WHEN ARE SCOTS SCOTCH?RECENTLY, in one of our community newspapers, a reader took issue with the editor for referring to a certain person as being Scotch.\u2018He is a Scot or a Scotsman\u2019, wrote the irate purist, \u2018\u2018Scotch whiskey\u2019.As a Canadian whose forefathers came to Canada some centuries ago, I beg to differ.Around the stomping grounds of my youth, just about everyone, (or at least everyone who was anyone) was Scotch - and mighty proud of it.As kids we were inordinately proud of anything Scotch - whether terriers, cattle, pine trees, whiskey (which we were assured was the only decent alcoholic beverage fit to drink) and even scotch mist - that half-rain, half-fog which was peculiar to our corner of the country.We were simply elated when that marvel of modern technology, scotch tape, came on the market.But it seems that somewhere along the way, the noble word Scotch began to take on new and often unflattering meanings.Because this great race is noted for its thrift, Scotch became a synonym for stinginess.Because the race is also noted for its pertinacity (stubbornness, if you wish) the word also was applied to a certain type of wedge.Then the curtness which is typical of the race, led to the verb meaning to wound or injure (You have scotched the snake, not killed it, saith our friend Shakespeare.All of those circumstances must have combined to make the good, honest word Scotch almost a dirty word, definitely a no-no.It is interesting to note that it was our friends across the border who started calling a Scotchman a Scotsman or a .scot.Now the rare Canadian who .dares speak of a scotchman or refer to the Scotch people is flagellated.Now what, you may ask, brought this on?With everyone today interested in politics, especially as relating to John Turner and Rene - Levesque - why, on this, the first of the Dog Days, a diatribe on Scots and Scotch?Well it happened that, amongst all the junk mail which landed on the editor's desk today, was a news release from the Ontario Minister of Natural Resources, titled: Government to turn Scots Pine production over to private sector\u2019.It\u2019s enough to get up the dander of anyone whose veins still flow with Scotch blood.Marjorie Camus The Watchman 100 years ago DUNDEE MYSTERY A couple arrived here by the steamer Grenada, on the evening of the 2nd instant, from Cornwall, and were not long in making their want knowing, and that was some one who \u2018could legally unite and make the two into one, to transform a boy and girl into man and wife.They procured a conveyance and were driven to the residence of the Methodist minister at the Fort, but unluckly, he was not at home.They were driven back to Dundee, leaving word for the Minister to be sent down as soon as he should arrive.In the meantime, a certain M.D.from the Fort, who From The Canadian Gleaner, ROGER H.DAOUST PRESIDENT SECOND CLASS MAIL REGISTRATION NO 0733 US REG NO.USPS 580 300 +CNA LEANER THE LEADING ADVERTISING MEDIUM IN THE CHATE AUGUAY VALLEY PUBLISHEDBY THE HUNTINGDON GLEANER INC, P.O.BOX 130, HUNTINGDON, QUEBEC, JOS THO SUBSCRIPTION RATES CANADA $16.50 yearly UNITED STATES$19.50 YEARLY Single Copy 40 cents happened to be here and hearing the name of the young lady given, mistrusting that she might be the daughter of an acquaintance of his near Cornwall, and that it might be a run away affair, conceived the idea of personating a clergyman to find out.Procuring a white choker and a book for a bible, he proceeded to the parlor up stairs, and seated himself at the table, laying down his book and producing a pencil and piece of paper.The young couple spied him and as he had quite a clerical appearance they thought he was the Divine who was to perform the ceremony and came forward, hand clasped in hand, and ready.Thursday, July 10, 1884 PHIL NORTON EDITOR SECOND ASS PUSTAGE PAID AT (HATEAUGAY, NEW YORK, 12920 Printed In Canada S.PA.SHANGRI-LA by Jackie G.Marcil A small poodle found in St.Timothee, hiding under a balcony for two days, its leg fractured in three places is recuperating at the shelter, The injured dog with his leg in a cast is very sad, almost depressive, lying all day on a blanket waiting for someone to adopt him.He is a nice little guy, dark grey in color, and every night he thoroughly enjoys a special meal cooked for him.His favorite is Kraft dinner with meat.A good home is needed for the poodle and you are- invited to visit the shelter.In the name of the ones unable to speak, thank you i for your interest.Letters Where have all the picnic grounds gone?Dear Sir, Iam writing this letter because of the one last week from B.Banning.That picnic ground used to be a lovely place to go to eat or just to sit and watch the cows lazily grazing on the little island.Recently we went to Ottawa for a weekend, and the route we take goes by what used to be another nice picnic ground where we would always stop, but that one is completely closed now.What's happening to these places?The picnic ground here is fairly new with beautiful trees and the lawns are kept beautifully, so why not unboard the washrooms, and put up a few tables made of cement if need be to prevent some vandalism?Recently I wrote a letter to the editor on the topic of this socalled \u201cCommunity Centre\u201d at the Chateau.I got a lot of compliments from people saying that I said what they are feeling, but if no one writes in their own opinion, it's just a letter from one person and one opinion.For goodness sake, if you support a letter, write and say so as I am doing.Mrs.Barbara Laprade P.S.In the \u201cMemories\u201d segment of the same edition \u2018Clay Bottom\u2019 is mentioned as a favorite swimming hole.Well that isn\u2019t that long ago, or another way to put it is that it was a favorite place till the picnic ground was built on that cement road with a fence to deter people from going back to swim there.With reference to stray animals and roadside trees This is the first letter I have written to The Gleaner.First of all I want to say that as an animal lover I am very interested in the letters you print from Jackie Marcil\u2019 and in her work with stray abandoned animals.I think it is very important for the public to be made aware of the suffering of such animals.Also I would like to say to the man who signed himself the \u201cOld Fellow\u2019 (\u2018\u2018Letters\u201d March 7) and said you can\u2019t have trees and clear roads too, that we have our lovely old maples and the roads ploughed to here on Wolfe Ridge.Miss Margaret McDonough, Claren- ceville.Respect the green zone Editor's note: The following Telepost directed to Maurice Savaria, (President of the St.Jean-Valleyfield Federation U.P.A.) and Jacques Proulx (President of the Union des Producteurs Agricoles (UPA) was sent to The Gleaner by Penny Anderson, Secretary of the Chateauguay Valley Syndicate of the UPA.This telegram was the result of a motion formulated by Wayne Jackson, one of the local directors of the syndicate, at the March 29 meeting.Maurice Savaria, 1745 Belleriviere St-Julie de Vercheres, Que.JOL 2C0 The Board of Directors of the Chateauguay Valley syndicate UPA request that the UPA lawyers show that the government is acting illegally in expropriating green-zone property for non-agricultural use.(i.e.The proposed Bell-Helicopter field in Mirabel.) ; also that these same lawyers take the case to the court.Jack Bienz, President Chateauguay Valley Syndicate UPA.Homes sought for Welsh visitors It is now confirmed that the Youth Folk Group and Rugby Team from the Ammam Valley com- groups, accommodated by youth young farmers, Ormstown young people, 4- H, Ormstown Saracens and rugby clinic, Rugby game, pot luck supper, square dance, B.B.Q., Eissedd Ford (festival) and general prehensive School, Am- mam Ford, Dyfed, Wales will start their canadian tour right here in the Valley arriving at CVR August 10 at approximately many other kind people in and around Ormstown.The varty consists of 32 youth folk group, 35 youth rugby team plus 9 adult members.fun.Details of the times and places will be published in The Gleaner.Anyone offering accommodation for this visit is asked to call 8 p.m.from Mirabel.Visiting for 3 days being Activities consist of a Philip Skivington (829- 3030).350 years ago TRAFFIC INCREASE Traffic over the new Honoré Mercier Bridge between Ville La Salle and Caugnawaga is now reported as being heavy.The bridge has been opened to traffic since June 22nd, and the official opening takes place today when a distinguished assemblage of religious, federal and provincial officials take part in the ceremonies.The lamps on the bridge were lighted for the first time Saturday night.There are 32 large lamps eight feet high which illuminate the roadway perfectly.One day last week during one hour more than 500 automobiles crossed.Since the opening of the new bridge there has been an appreciable increase in this district of weekend motor traffic from Montreal, especially on Sunday afternoons, From The Huntingdon Gleaner, HOWICK GARAGE BURNS Fire broke out in the Billette garage north of the tracks at Howick Station early Saturday morning and caused complete destruction of the building and contents.A car was put into the garage about a half hour before the fire started at 3 o\u2019clock in the morning and it is surmised that the fire originated from the car.The station agent, Mr.Fortin, noticed the blaze and rang in the alarm.The volunteer fire fighters arrived in short order but the flames had advanced too rapidly to stay their progress.The building belonged to James Anderson and M.Billette operated the garage business.It was of frame construction and valued at about $1400.A VWillys-Knight used car and mechanic's tools were also lost in the fire.Wednesday.July 11, 1934.Cards of Thanks, In Memoriams, Marriage Notices, Engagements, Announcements CULLEN, Alan and Wilene happily announce the arrival of their sons Dustin Gordon 8 lbs.4 oz.and Chad Alan 7 Ibs.15 oz.on June 29, 1984 at the Jewish General Hospital.Proud grandparents are Wilma Cullen and Donald and Janet Grant, and proud great-grandmother Mrs.Lena Grant.MAINVILLE - Serge and Dale (née McCallum) proudly announce the birth of their second son, Justin Serge, 7 Ibs.10 oz.on July 6, 1984 at the Lakeshore General Hospital, a brother for Marc.Mr.and Mrs.Gerald Cameron of Hanna , Alberta formerly of Orm- stown, Que.are happy to announce the approaching marriage of their daughter Sharon Lynn to Andrew Merlin, son of Mr.and Mrs.Andrew B.Somerville of Hemmingford, Que.The wedding will take place in Ormstown, Que.on August 18, 1984.Mrs.Anne Elliott of Ottawa is pleased to announce the marriage of her daughter Elizabeth to Barrie Grant Cuthbert of Trois Rivières, son of Mr.Robert Cuthbert.The marriage took place Sept.17, 1983.Mr.and Mrs.Leon Douglass, Valleyfield, Quebec are very pleased to announce the engagement of their daughter Karen, of Cornwall, Ontario to Glenn Alan Cooper, son of Mr.and Mrs.Alfred Cooper, of Williamstown, Ontario.A May 1985 wedding in Cornwall is being planned.CRAWFORD - At Punta Gorda, Florida on June 8, 1984 Aileen Smaill Crawford, beloved wife of Stanley Crawford, dear mother of Lois Aughey, sister of Dr.Stanton Smaill of Montreal.Memorial service was held in Malone, N.Y.Interment in Cemetery Burke, N.Y.BRAULT - At the Montreal General Hospital on Monday, June 2, 1984, Fred Brault aged 73 years, husband of Rita Lefebvre, father of Germain, Lucien and Sylvie (Mrs.Charles Barrette).Resting at the J.M.Sharpe Funeral Home, Franklin Centre.Funeral service at St.Antoine Abbé Church on Friday July 6 at 10 a.m.Interment St.Antoine Abbé Cemetery.BERTHIAUME - At the Barrie Memorial Hospital, Ormstown, Que.on Sunday, July 8, 1984 Eddie Berthiaume, aged 79 years, husband of Hilda St.Denis, Hemmingford, Que.Survived by four sisters, 3 grandchildren, several nieces and nephews.Resting at the J.M.Sharpe Funeral Home, 461 Champlain St, Hem- mingford.Funeral service at St.Romain Church Wednesday July 11 at 2 p.m.Interment St.Romain Cemetery.JACKSON - Arthur Douglas, passed away at the Cabri Union Hospital, Cabri, Sask.on June 290, 1984, aged 84 years, 5 mos., 13 days.Born at Hem- mingford.Quebec.beloved husband of Geneva Brownlee, loving father of Mary (Mrs.Sydney Barber, Parkbeg, Sask.) Merle (Mrs.William Oldhaver, Swift Current, Sask.), Robert of Cabri, and Grace (Mrs.Carl Winkler of Parkbeg, Sask).Final resting place Cabri Cemetery, Cabri, Sask.40 years married Ross and Verna Winter celebrated their 40th Wedding Anniversary on Sunday June 24 at the home of their daughter and son- in-law - James and Dorothy Barr, Franklin Centre.The party was organized by their family.Around one hundred relatives and friends called in the afternoon to wish Ross and Verna many more years of married life together.The day ended with a family buffet supper.Out of town guests were from Montreal and Burlington, Ontario.Era of Thanks We wish to thank all who assisted in any way when our barn burned June 3.Thanks go to the several neighbors who turned in the fire alarm and to those who rushed over to remove milking equipment and other articles from danger; to all the firemen from the different departments who attended, and to those people who brought over sandwiches and other refreshments; to all those who helped to get things functioning normally afterwards (especially Messrs.Taillefer, Cardinal and Roach) and to Wellington and Celine Ykema for providing temporary milking facilities.Lastly, to all those involved in any way with the collection presented to us, to all the people who donated so generously to it (including many not known to us personally) thank you one and all.Evie (Mrs.Walter) and Allan Sutherland A great event, happy moments, rejoining a friend, family togetherness, warm expressions, remembering the past, distances travelled, walking in the rain, neighborly help, have all made it even more wonderful.Beautiful cards, phone calls, many varied lovely gifts, everything was greatly appreciated.Our most sincere thanks to family, friends and neighbors for our 25th anniversary celebration.The memory of this day will last with us forever.George and Margaret Atcheson The family of the late Elizabeth McMahon wish to thank their friends and neighbors for the many acts of kindness and expressions of sympathy shown during their recent bereavement.Each one was sincerely appreciated.My sincere thanks to all my friends and relatives for the gifts, visits and cards when I was sick at home and in the Hospital.Thanks to the M.M.Bus Tours for the nice gift and to everyone for the cards for our 50th Wedding Anniversary.Helen Myatt The family of the late Elsie Wilson would like to thank everyone who through their calls, personal visits, and cards of sympathy, helped to make the loss of our dear mother and grandmother that much easier to bear.Our deepest appreciation goes to the volunteers and members of the Craft and Recreation Centre and Kitchen Band whose patient understanding and kindness to us during Elsie\u2019s illness and in the weeks following her death helped us all throughout this difficult period in our lives.Thank you dear friends.Buff and Al Wilson Our sincere thanks to the Doctors, nurses and staff of the Huntingdon County Hospital, to our family, friends and neighbors and to the Ladies Auxiliary of the Legion Branch 81 for their.kindnesses.svm- pathy, cards and flowers at the time of the death of our dear friend Ole Johnson, Lily Copland and family.KELLY Funeral Home Reg'd GORDON McINTYRE Proprietor FUNERAL DIRECTOR PHONES: 264-5447, 264-5402 HUNTINGDON, QUE.Card of Thanks We would like to express our sincere thanks to our family for the lovely party on our 40th Anniversary and all our family and relatives and friends for gifts and cards.It was all very much appreciated and will long be remembered, Ross and Verna Winter.Mrs.Archie Paul and family would like to extend appreciation to Dr.Lemieux and all the staff of the Huntingdon Hospital for taking such good care of my husband and father while a patient there.Then at the time of his death to our kind neighbors, relatives, friends, and anyone else who helped in any way for phone calls, food , cards, and flowers, Everything was very much appreciated by all.Thank you.We wish to thank Father Marcil , Father Hamelin, our family, and friends for making our 50th Wedding Anniversary a very special day.Thank you also for the gifts, flowers, cards.It was very much appreciated.Henry and Rose Dorais It was great hearing from so many of my friends in Howick and Ormstown when I was in the hospital.Thanks so much.Florence Hale DICKENSON, In loving memory of a dear dad, Cliff who left us July 9, 1982.Time goes on but loss lingers - Lovingly your family.SENECAL, Adèle - In loving memory of a sister and aunt who God took home to rest July 11, 1982.Treasured memories keep younear As time unfolds another year A silent thought, a secret tea r A constant wish that you were here Lovingly remembered Yvette and Carole SENECAL, Adele - In loving memory of a dear wife who passed away, July 11, 1982.The midnight stars are shining Upon your silent grave Beneath it sleeps the one I love.The one I could not save.I miss you and love you very much\u201d.Sadly missed by your husband, René WALLACE, Carson - In loving memory of a dear husband, father, and grandfather who passed away July 12, 1983.Treasured memories keep you near As time unfolds another ear, o longer in our lives to share But in our hearts you are always there.Lovingly remembered by your wife, Viola and family.MONTPETIT Funeral Home RODRIQUE MONTPETIT, Proprietor FUNERAL DIRECTOR MODERN PARLORS e Cremation PRE-ARRANGEMENTS 170 Chateauguay St.HUNTINGDON TEL.264-5331 Summer Res.371-0699 CARD OF THANKS The St.John\u2019s Anglican Church wishes to thank the merchants and all these who so kindly donated articles to our recent successful auction.A special thanks to Mr.and Mrs.Lyell Graham who so kindly donated their time.flowers Little Denmark HEMMINGFORD.QUEBEC JOL IHO FOR 1-800-363-1446 (514) 247-2718 x.Ma i - 4 \"= - [AXE XL SLE RS REEL FEE ETRY ule fw TJ mie YC Ty OW wv wl me © oT oa Ey.ow.EVE mmves de TI \u2014r .Hemmingford Elementary holds school closing ARS iv = .Che by Shirley Seller The students at Hem- mingford Elementary ushered in this year's school closing ceremony \"with an entertainment programme which in- .cluded musical numbers \u2018+ senior choirs, \u201cof Merit sung by the junior and and a gymnastic and dance routine by students Robin Greer, Jennifer Nicholls, Elsa Greer, Heidi Hough and Cynthia Henrikson.The following Certificates were then ; presented to students in each of three categories: Achievement, Effort and Citizenship.The top student or students in each - category received a book Pie prize as well as a cer- .tificate.Kindergarten Achievement Erin Tabakman, Massimiliano Sist, Karine Coulombe , - Shannon Houle, James McKough.Effort - Krystal Wolker, Melanie Alexander, Sandy Mullin.Citizenship Melanie Alexander, Christopher Hébert, Joseph Cortese, Massimiliano Sist.Level One - Achievement - Coreena Wilson, Steven Tobin, Alysia Dobie, Brett Fletcher.Effort - Brett Fletcher, Alysia Dobie, Ann Marie Lussier, John Simonds.Citizenship - Julie Greer, Cinziana Sist, Daniel Delisle.Level Two - Achievement - Keith Greer, Holly Bauer, Martin Lord.Effort Martin Lord, Martin Brown, Joshua Ber- thiaume.Citizenship Martin Lord Level Three Mr.Derry's class - Achievement - Jill Healey, Shannon Houle, Derek Saari.Effort Bobby Thompson, Jill Healey.Citizenship - Jill Healey.Level Three Mrs.Boychuk s class Achievemenmt Tanya Rutkowski, Ross Cotton.Effort Michael Goodfellow.Level Four - Achievement - Stacey Boychuk, Chandra Hamilton, Lori Seller.Effort A- Ann Marie Simard, Louise Davis Lysa Coulombe.Citizenshin Randy Carson, Robert Ellerton, Adam Houle.Level Five - Achievement - Tara Gay.Alison Tobin, Kelly Beattie, Carina Kingsbury.Effort Jennifer Greer, Deidre Maltby, Jason Saari.Citizenship - Daniel Simard, Ryan Johnson, Dale Langille.Level Six - Achievement - Robin Greer/James Stairs, Jennifer Nicholls, Cynthia Henriksen.Effort - ynda True, Elsa Greer, Robin Greer.Citizenship - Julie Gagne, Michael Simard.Certificates for Achievement or Effort in French were given to the following students on the :Ormstown Fair Results vers : John Atkinson of Norton Creek placed well with his heavy horse team at the Orm- * stown Fair against stiff competition from as far away as southern Ontario.Le SECTION 32- Class ! - HOLSTEIN bull born 1083 - 2.« Brylarhaven Holsteins, Ormstown.6.Millburn Farms, Athelstan.7 OW.McRae, Howick, Class 2 - Junior heifer: 3.Réal Proulx.Les Cèdres 6.Brylarhaven Holsteins, Ormstown.10.Eddy Proulx, Les Cédres.heifer: 4.Class 3 - Intermediate _ Germain Legault, Coteaw du Lac.3.Gorecroft Farms, Huntingdon, X.V.R.Wania, Ormstewn.4.Gorecrofl Farms.Class 1, Senior heifer: 3, Eddy «.- Proulx, 5.Gorecroft Farms, 6.V.K.\"McRae.Wania, 8.O.W.McRae, 9.Alfred J.Latulipe.Dundee.Junior Champion and Reserve Junior Champion: Ferme Houde & Fils Inc.Class 5 - Female 2 year old - 1.Luc Chabot and Fils, St.Patrice, 2.\u2026 Milton Evens.Ormstown.6.Germain Legault, 10.Fred Sundborg.Class 6, Female 3 year old.7.Germain Leduc, 9.Eddy Proulx.Class 7.Female 4 year old.3.15.OW, Brylarhaven Holsteins, Class 8 - Female 5 vear old.9.PL Milton Evans.Ormstown.\u201c7 Class 9.Female adult cow.4.Millon Evans, 8.Millburn Farms, #.= Milton Evnas.4 410440041400 TGCES ES 40\u20ac - Senior Champion and Reserve Senior Champion and Grand Champion: Beervern Holsteins, Brome.Reserve Grand Champion: Beerwort et Ferme Brome.Class 10.Group Class.3.Milton Evans, 6.Eddy Proulx.Class 11 - Premier Breeder: Lue Chabot & Fils, S-Patrice.SECTION 33 AYRSHIRE Class 2 - Junior heifer: 1.Oscar Vaillancourt, SC Chrysostome.3.\u201c Neil Richardson.Howiek.6.Terrace Bank Farms.Howick.7.Oscar Vaillancourt, K, Jacque 3 Jacques I\" oust, Beauharnois.9.Kenneth Roy.Howick, Class 2 Intermediate heifer: 1.Jacquin D'Aoust, 2.Oscar ancourt, 1.Kenneth Roy.5.we Bank Farms, 6.Oscar Vaillancouirt.Class 1 - Senior heifer: 4.Oscar Vaillancourt, 7.Terrace Bank Farms, 8.Kenneth Ron.Junior Champion: Edwin Sunborn.East Farnham.Reserve Junior Jacques D Youst.Class 5 - Female Z vear old: 3.Terrace Bank Farms.t.Jacques D'Aoust, 6.Terrace Bank Farms.# and 9 Kenneth Roy.Class 6 - Female 3 sear old 5.Kenneth Ros.6 and 7 Terrace Bank Farms.Class 7.Female 1 year old: 2, Terrace Bank Farms.Class 8.Female 3 year old.2, rrrace Bank Farms.#.Female adult cow.6.\u2018ervace Bank Farms.Fass 10 Group class: 3.Bank Farms Inc.Champion: Terrace SECTION 31.JERSEY Class 2 - Junior heifer: 1.Lionel Dion.Ste-Barbe, 3.D.I.McCaig & Son, Huntingdon, 1.Rapid Bay Jerseys, Ormstown.Class 3 - Intermediate heifer: 1 DAL MeCaig & Son, 35.Gordon Chisholm, Howick.Class | - Senior heifer: t.Ferme Bovi-Lact, Ste-Barbe.3.DUAL Me- Caip & Son, 3.Gary Bowers, Ste\u2019 Barbe.Juitior Champion: Ferme Bovi- Lact.Reserve Junior Champion: Lionel Dion.Class 5- Female 2 vear old: DLL MeCaig & Son, 2.Bovi-Lisct.3.Rapid Bay Jerseys, Class 6 - Female 3 vear old.t Ferme Bovi-Lact, 2, DH.MeCaig.3.Gars Bowers, Danny Booth, 1.Rapid Bay Jerseys, 6.DLL MeCaiyg.Class 7.Female 1 year old.t.Ferme Bovi-Lact, 2.D.IL MeCaig.1.Rapid Bay Jerseys.Class 8 - Females Syvearold: 1.DOL MeCaig 3.DH.MeCaig é Son.Class 9 - \u2018Female adult con: 1.EMILE MeCaig, 3.Rapid Bas Jersess.1.Ferme Bovi-Lact.Senior and Grand Champion: Ferme Bovi-Lact, Ste-Barbe Reserve Senior and Grand Champion: IH.MeCaig & Son.Huntingdon, Class 10 - Group Class: 1 DA.MeCaig & Son: 2, Rapid Bay Jerses.Class 11 - Best udder in Classes 6,7 Sand 9: 1 Ferme Bovi-Lact, 2.DL McCaig & Son.Premier Exhibitor: DH.MeCaig & Son and Premier Breeder: YL MeCaig & Son, JEEP SPORT WAGONS PLEASURE FOR THE WHOLE FAMILY A completely re-designed line of Cherokee and Wagoneer vehicles like you've never seen them before.More advanced, more efficient and more aerodynamic.Yet retaining the legendary Jeep ruggedness earned over 40 years of 4-wheel drive experience.COME IN AND TEST-DRIVE ONE NOW! AUTOMOBILES LEO GENDRON INC.FRAMC Jeep © RENAULT 270 MGR.LANGLOIS BLVD.VALLEYFIELD (514) 371-0711 Students Robin Greer, Jennifer Nicholls, Elsa Greer, Heidi Hough and Cynthia Henriksen entertained fellow students, staff and guests with a gymnastics and a dance routine.Honor list: Kindergarten Achievement - Karine Coulombe, Effort Melanie Alexander.Level One - Achievement Julie Greer, Brett Fletcher.Effort - Ann Marie Lussier,Cinziana Sist.Level Two - Achievement - Keith Greer, Effort - Jason Delorme.Level Three Achievement Shannon Houle.Effort - Ross Cotton.Level Four - Achievement Tanya Rutkowski.Effort Robyn Dauphinais.Level Five - Achievement Jennifer Greer.Effort Christian Cunningham.Level Six - Achievement - Robin Greer .Effort - Scott Hill.Each year special awards are made to members of the graduating class.This year the school\u2019s Citizenship Award to the best all-round student went to Michael Simard who was commended for his cooperative attitude.Mrs.Bessie Main, Education and Cultural Activities Convener of the Hemmingford W.I.presented th i Derive Income cr : in force except notel re Pine ing with Academic Achievement to graduating students who tied for the Robin Greer and W.I.President Ann Robertson made a presentation to Susan Ellerton, this year's recipient of the W.I.Award to a Hemmingford student who is graduating from C.V.R.and continuing on the two honor: James Stairs.into higher education.Students in Levels 5 and 6 received a letter of commendation from the Orm- stown School Board for having kept the school clean when it was without Janitorial service.Thirty of the students received tote bags.and teammates Tammy Duteau and Cynthia Henriksen received additional book prizes for having done a particularly good job.Book prizes were also donated by bus driver Gerald Ellerton to the best boy and girl on his bus - Robert Dulude and Cinziana Sist.Mr.Matheson announced that the Canada Fitness Awards would be handed out next fall.He thanked Mrs.Nancy Starkweather for her musical contribution and expressed his appreciation to the Hemmingford WI and Eastern Star for their donations towards plaques and book prizes.He closed the ceremonies by wishing the students a safe and happy holiday The school closing brought to an end a month of special activities during which the younger students at H'ford Elementary participated in day trips One of the highlights of the Quebec City trip for level 3- 4 students |.to r.Heidi Wolker, Lori Seller, Keiran Haegert and Windsong Robertson was spending an hour entertaining passersby in Place Royale in the company of a street musician.| must remin of the existin ostpo The Empl If you are total amoun includes salary à pension Plan.dyoul Gratui Me: aur ibution ads onsultations he ave resulted In g Act.oyee tip-\u20ac eam tof tips you e Emp To ja employees ou egister of Tips Y med at sourcé loyers ct tne Act Respec tes, which became \u20ac ceive less ho re equest rovi ide d with b ng Restau \u201cfective January 15 n of s conside ra t.to fully app OF fom e010 to other yess.i tips remitte ou must them, YO \" roblems p Therefore.| reped of spring to such places as the Molson Planetarium and the St.Constant Railway Museum, while students in Levels 3, 4 5 and 6 went on a two-day trip to Quebec City.The Quebec City adventure began with lunch on the Plains of Abraham followed by a guided tour of the Citadelle, time to explore the area around the THE GLEANER \u2014 JULY 11 1984 \u2014 5 Chateau Frontenac and the Dufferin Terrace, a tour of Lower Town and an evening excursion to Montmorency Falls and to the Isle of Orleans.The following day activities included a visit to the Quebec Aquarium, sightseeing and souvenir buying, a trip across the river to Levis by ferry and as much soaking up of the mid-summer Clearance history and culture of Quebec as time would allow.Both the children and the supervisors had a wonderful time in Quebec, and the themes of Discovery'84 and the Tall Ships have taken on a much more personal meaning to those who so recently looked out across the St.Lawrence from the cliffs of that historic City.* MODRA-PRIX > NEW STORE IN HUNTINGDON rant and, he atl am still en nde affecting te am YOU SAVE AT MODA-PRIX 75 CHATEAUGUAY HUNTINGDON 264-4230 ith restau 2 cen sa of a full range of propo oduce an Minister of R Rk Dear el Workers Who on remains fully to your employe pies of the available CO You must also mak ent free of charge.ati ' total remunera avouring to make up n their total remun evenue BERT DEAN ve for Prévost GIRLS DRESSES FROM $10 PANTS ration.o the Federal BRAND NAME CLOTHES ~ LADIES $10 TO $29 \\ AND MANY MORE IN STORE =, SAVINGS te 7 a. \u2014\u2014 \u2014\u2014e\u2014 me = mn = \u2014 ae .Massena.6 \u2014 THE GLEANER \u2014 JULY 11 1984 In search of the Tall Ships by Bernice Douglass There's a fascination about the Tall Ships that for one couple has turned into a virtual obsession.75,000 people visited the Old Port of Montreal over the weekend and crowds in the hundreds of thousands attended a sailpast marking Toronto's sesquicentennial.But Karen Douglass Cornwall, a former Valley resident, and Glenn Cooper of Williamstown did it the hard way.They've followed yawls, sloops and square riggers from Lancaster to the Eisenhower Lock at Massena and have driven along the St.Lawrence from Lancaster to Kingston.The first of the tall ships, the Western Union out of Philadelphia, passed through the Beauharnois Lock at 3:30 a.m.July 3rd, and Karen and Glenn were at Lancaster to see and follow it up to the lock at Every spare minute since then they've spent following the sailing ships.On July 4 some people gathered at the Beauharnois Lock - including Americans and one young couple from Sum- merstown, Ont.with two small children.Between 5 and 9 p.m.four ships went through - three at one time.They included the Susan B from the Bahamas, the St.Lawrence II out of Kingston, Ont.manned by a crew of young teen-agers, and the Hampton Roads and the Providence, both from the U.S.The smaller vessels tied up until daylight afterwards.They had had difficulty keeping the boats from hitting the sides of the lock as it filled.Light in weight they tended to bob like corks.The Providence, out of Newport, R.1., continued on - and at 2 a.m.the crew were amazed to see a crowd of over 200 gathered along Lake St.Francis at Lancaster.Again Karen and Glenn followed to the Eisenhower Lock, and there they had an op portunity to talk with a crew member who told them of the difficulties they'd had at Beauharnois where they had, in his words, \u201calmost bought it\" when their ship had scraped the lock three times.He said she was a replica of a 200 yr.old sailing ship.During their travels in the early hours of that morning Karen and Glenn were interviewed by a reporter from Rochester, N.Y.Beginning July 11 some of the ships are to take part in a race from Toronto to Rochester and the local paper was looking for background news stories.When asked why they'd be out chasing sailing ships at that unearthly hours, Karen replied that the tall Liberals getting The Liberal Party of Quebec for the Huntingdon County has a new slogan, \u201cLet's get ready in Hun- tingdon\u2019\u2019 with this in mind deau, St.Urbain; Councillors - Michel Bélec, St.Michel; Gérald Brisebois, Huntingdon; Denise Shaar, Ste.Marie.August 17, 18 and 19 in Lennoxville was discussed.All young adults 17 - 25 who are interested are asked to £et in contact with either ference will be held on Sept.23, 1984 at the l'Auberge des Seigneurs de St.Hyacinthe.The subcommittees for this con- the following executives were elected for the years The first meeting was held on June executive Sylvie Bourdeau - 826-3021 or Daniel Riendeau - 427- ference were elected as follows: Environment - Michel Bélec; Transport - ships \"were \u201cpieces of ready in 1984 - 1986: 29, 1984 in St.Chrysostome 2990.Marie-Andrée Gerald Brisebois » ; ; with MNA Claude Dubois Mallette of Ste.Martine r , ; floating history and the paéside nt Liogel and all executive present.was nominated to the Agriculture.Gilles Vallee.oppor unity to see So many Chrysostome Vice-Presi- Elected at this meeting - political information Sur nl Mo Mr.exp rience, mn 8 lietime H\u2019don dent - Gilles Vallée, Ste.Camille Demers, Cam- project.This project will Claude Du at this be in Karen and Glenn are still Barbe; Vice-President - pbalgn Manager, encourage young adults to fe rence, looking forw rd to .h the tall shi 1 Brenda Black.Howick: Recruiting Director - attend and participate in e \u20ac ard to In \u20ac int nd e tall ships, Secretary .Camille Denise Shaar, Ste.Marie; lively and informative meeting you and answering Ki tor Ch on go to County Demers Franklin Centre: Publicity - Brenda Black: political discussions.Dates any pertinent questions you ingston when the ships momen.© Lindsay Census Director - Gerald not confirmed as yet, for may have If you are Me lenn turned dowr, a day Cullen Ormstown: Jr.Brisebois.more info please call unable ation Bat would of fishing with his Dad - Councillor - Sylvie Bour- Marie-Andrée at 427-3322.Claude Dubois - Hun.who was heard to grumble deau, St.Antoine Abbé: Jr.A Liberal Youth Con- tingdon 264-3614 or St.that his boat probably Councillor - Daniel Rien- ference to be held on The Southshore Con- Remi 454-2442.wasn't tall enough.Vv I fiel d Mrs.Doug Glover of Orm- GIlevti O St by Jean McEwen stown, and Mrs.Myrtle : by Berni yi | rm own Lobdell of Burke, N.Y.The Only Complete Hydraulic Centre y Bernice giass recent} attended th in the Sou est hegion 373-3753 Mrs.Bert Peddie was His Time\u2019.together on Sunday, July 8 wedding of Tony Ma 5 To No motor bikes were honored on Sunday mor- After the service, at Mrs.Mayford Hooker's Melissa Doyle in An- permitted entry into ning June 24, 1984 at the everyone went to the home.The weather was tigonish, N.S.They also CENTRE Valleyfield's Parc Sauvé regular service at the Church Hall for coffee, ideal and everyone was visited Mr.and Mrs.= on the regatta weekend.Local authorities had been forewarned that a contingent of the Hell's Angels motorcycle gang were planning to attend the regatta.Monday's Montreal \u201cGazette\u2019\u2019 showed some of about 90 Hell's Angel members under the watchful eyes of QPP officers relaxing alongside Autoroute 13 in Laval.Stopped for a routine check, ten of the bikers were arrested for possession of illegal brass knuckles.At the time, they stated that they were going to a regatta in Valleyfield.Ormstown Presbyterian Church when she resigned after 15 years of teaching Sunday School and acting as Superintendent.Rev.Gordon Bannerman asked Thelma to come forward, and Miss Chelsea Rennie very capably thanked her for her devotion, love and guidance to the Sunday School pupils and presented her with a gift.Thelma thanked everyone for the gift and said how much she had enjoyed her work with the children.The junior choir sang \u201cIt only takes a moment\u201d and Andy Eastwood sang \u2018In cookies and conversation.Mrs.Connie «Black accompanied her daughters Mrs.Marjorie Patterson of Kemptville, Ont.and Mrs.Elizabeth Henshaw of Ormstown on a ten day car trip to Quebec City where they saw the Tall Ships, They drove around the Gaspe coast and on to Saint John, N.B.Mr.and Mrs.Dick Keeler, Tawnya and Denise of Wallaceburg, Ont.were overnight guests of Mr.and Mrs.Wink Keeler on Thursday night.Forty-two members of the Hooker-Cameron families had their yearly get- School Board elects officers and reviews new Bill 40 At its regular meeting on June 11, the Council of Commissioners of the Protestant Regional School Board of Chateauguay Valley elected its new Executive Committee and discussed the new draft of Bill 40.ELECTED OFFICERS Andrew Fawcett was A5th anniversary by Isabel Elder Celebrate 45th Anniversary On Sunday, June 17, Watson and Christena Tannahill celebrated the 45th year milestone in their marriage.It was on this same date back in 1939 that the couple exchanged their vows at a wedding ceremony held at the home of Christena's uncle and aunt, Mr.and Mrs.Fred Stark in Kensington.Rev.Woodside was the officiating minister.The Tannahills had been visiting their daughter in Kirkland, and when they returned home they found that over 120 relatives.friends and neighbors had gathered on the beautiful shady lawn to share with them the joy of this occasion.The weather was glorious.and the guests mingled, one with the other.exchanging bits of news and renewing old acquaintances.A delicious cold buffet had been placed on tables under the trees.and a very pretty and appropriate anniversary cake graced the centre of the table.The Tannahills have a family of ten children, and of these.seven were able to be present.| Richard.Winnipeg, Man.; Donald, Dauphin.Man.: Janet,.Kirkland, Que: Anne Beaconsfield, Que: Jean.Toronto, Ont \u2026 Gary.Moira, N.Y.; and Jack.Huntingdon.on the home farm.Those unable to attend were, Faith, in Florida: June in Dauphin, Man.: and Ruth in Malasia.Friends and relatives who attended from a distance were: Helen and Dale Brown of North Bay.Ont.: Ruth Cousineau.Ste.Anne de Bellevue: Edith and David Watson, New Hampshire: Eino and Marjorie Paipale.Rutland.Mass.: Nicol Stark of Calgary.May the community take this opportunity to extend congratulations and Best Wishes to Watson and Christena as they mark this special anniversary.| Valleyfield \u2014 by Bernice Douglass 373-3753 Tom Egan of Bramalea, Ont., formerly of Nitro, visited in this area over the Canada weekend.Cpl.David Lenfesty, Canadian Armed Forces, Air Div., has returned recently from Red Deer, Alberta, where he spent several weeks on a leadership training course.He spent the past weekend with his parents, Mr.and Mrs.Gerald Lenfesty of Nitro.He is stationed at Trenton, Ont.Pte.Brent Hodge, formerly of Nitro, spent the past weekend visiting friends in Nitro.He is currently stationed with the Armed Forces at Kingston, Ont, Army Engineers Div.Rob Douglass, son of Mr.and Mrs.Leon Douglass, is currently spending a two week vacation with his parents.À member of the \u201cBig Brothers\u2019 in Cornwall, Ont.Rob and \u201clittle brother\u2019 Michael won bronze medals in the Kinsmen's Club soap box derby races held Canada Day weekend in Cornwall.HOLIDAYS TO ALL elected Chairman of the Council and John Sweezey as Vice-Chairman.Other members include Phil Edwards, Al Smith, and Doreen Newell.Parents\u2019 Committee representatives on the Executive Committee are Mrs.Nancy Anderson and Mrs.Barbara Valois.Darrel Lang was appointed Secretary of the Council of Commissioners.David D'Aoust was reengaged as Director- general for the 1984-85 school year.BILL 40 Mr.D\u2019Aoust reported on the Directors General Meeting regarding the new draft of Bill 40.Eight anglophone school beards are proposed with two on the Island of Montreal and six off of the island.The Chateauguay Valley and South Shore School Boards would be comprised by a single board.The Commissioners wish to maintain the present area o the Protestant Regional School Board of Chateauguay Valley as proposed by the former Minister of Education, Camille Laurin, with the inclusion of English language schools in the areas of St.Constant, Delson, Candiac and Cote St.Catherine in the event of a reorganization of the size and number of school boards.GRADUATION Jill Christena Marston recently graduated from the University of Western Ontario, London, receiving her Bachelor of Arts Degree (Social Science) majoring in Administrative Studies, as well as Le Diplome de Frangais Pratique from the Western Faculty of Arts.Jill is the daughter of Dr.and Mrs.Malcolm Marston, Brockville, Ontario, and granddaughter of the late Mr.and Mrs.William C.Ferguson of undee.> ÉGATER Copies of the Boards resolution to this effect are being sent to the Minister of Education, Yves Bérubé, the Director-general of the Longueuil Regional Bureau, and the Quebec Association of Protestant School Boards.On the agenda of the July 9 meeting was a discussion of the priorities for the upcoming school year.WATSON RETIRES In other school board news, Johh Watson of Trout River announced his resignation after 17 years\u2019 service.He has accepted a GRADUATION At the St.Lawrence College convocation in Cornwall, Ont.on Saturday, June 23, Donna E.Grant, youngest daughter of Donald and Janet Grant of Athelstan, Quebec graduated with distinction, receiving her diploma from the Secretarial Arts Course, and the Convocation Award from the Ontario Medical Secretaries Association, Following her early education at Hun- tingdon Academy and the Ormstown Elementary French Immersion Program, Donna graduated from Chateauguay Valley Regional High School in June 1982.She is now employed at John Graham and Co.Ltd., Stockbrokers, in Ottawa, Ontario.position as registrar at John Abbott College.His years in the Chateauguay Valley included five as a teacher at the Huntingdon Academy, four as Media Consultant for the Zone A schools, three and a half as Principal of the Hun- tingdon Academy, and five years as Vice-Principal ht H.S.Billings High School.GRADUATION Gino Carl Ariano of Saskatoon, Saskatchewan, graduated from the University of Saskatchewan at the spring convocation on May 18, 1984 where he received a Bachelor of Commerce Degree.Gino is the son of Chief Warrant Officer J.L.Ariano, MMM, CD and Mrs.Elizabeth O.Ariano of Canadian Forces Station Dana, Saskatchewan.He is a nephew of Mr.and Mrs.R.Elliott of Ormstown and Mr.J.McKell of Riverfield, Quebec.Gino began his schooling in Winnipeg, Manitoba and then lived in Northern Quebec for five years.His education continued in Kapuskasing, Ontario, and he later graduated from Yorkton Regional High School, Yorkton, Saskatchewan.Gino has accepted a position with the Extension Department or : of the University of | Saskatchewan in ; Saskatoon.j SHORT & LONG TERM LEASING 36 MONTHS agli me.able to be outside to enjoy the visiting, a ball game, etc.and then the B.B.Q.at suppertime.Folks present from a distance were Mr.and Mrs.Bob Richard Sr., Mr.and Mrs.Bob Richard Jr.and Sarah from Massena, N.Y.and Misses Lynne and Cathy Cameron of Brazier Falls, N.Y.Donald and Jean McEwen spent a couple of days last week with Mr.and Mrs.Rodney Ling, Tracy, Christopher and Taryn at Kanata, Ont.Glad to report that Mrs.Florence Hale is feeling better after a stay Clifford Sollows in Bad- deck, N.S.Last Saturday evening, Miss Genevieve Barrett was guest of honor at a miscellaneous shower at Barbar a Aldridge\u2019s home, the hostesses were Barbar a Aldridge, Gerry Barber and Valera Moore.The bride-elect was presented with a pretty corsage of roses by Barbara and after she opened her gifts she thanked everyone for their kind wishes.A delicious lunch was enjoyed.Genevieve's marriage to Sam Glover in hospital.takes place in early Mrs.Elsie Cullen, Mr.and August.* TILE * CERAMIC * CARPET « TON | THIS IS DEFINITELY YOUR LAST CHANCE! HYDRAULIQUE OF VALLEYFIELD LTD.436 JEANNE-MANCE, VALLEYFIELD TEL.: (514) 373-1115 MTL.: (514) 455-1848 Also Cornwall, Ont.Branch 3200 St.Andrews Road Tel: (613) 938-0053 If it's Hydraulics, we've got it! SALE - SERVICE * REPAIR AND MANUFACTURING TILE ° = EVERYTHING MUST GO, AND WE WILL ACCEPT ANY REASONABLE OFFER!!! ° A DRAW OF AN SPECIAL asians 3 REGAL CANDIDE LINOLEUM VALUED AT $400.00 LINOLEUM TO WAREHOUSES UP TO 50% OFF On 100\u2019S OF ARMSTRONG WITH ANY PURCHASE WILL BE HELD ON JULY 14,1984 ALSO A CHANCE ON A DRAW ° LINOLEUM ROLLS IN STORE OF À 20 YD LUSTRECON LINOLEUM , VALUE OF $400.00 WITH ANY PURCHASE = THEY'VE GOT TO GO.DRAW TO BE HELD JULY 14, 1984 [- we] 50,000 SQ.FT OF CERAMICS TO LIQUIDATE.(SEMI-GRES) WALL CERAMICS 6\u201d X6\"\" \u2018\u2018\u2018 $1.19 Sq.Ft.© ° FLOOR CERAMICS \u201cMONOQOCERAM\u201d 4\" x8\u201d $1.95 sq.ft.U WALL CERAMICS \u201cILSA\u201d 6\u201d x 8\u201d $1.95 sq.ft.= FLOOR CERAMICS - 4\" x 4\u201d .99 sq.ft.= AND MANY, MANY MORE EXTRA SPECIALS IN-STORE 5] MORE THAN 500 ROLLS OF CARPET A TO LIQUIDATE 50% OFF From s5.05 sa.ya.SPECIAL mr] OUTDOOR CARPETS OUTDOOR ATE MANY BRAND NAME CARPETS SUCH AS fe Many Different Spice and Cork Colours CROSLEY, KARASTAN, PEETERS, ROGER styles, colours, quality SOREL PEERLESS, BEAVER, HARDING, ° DOMCOR AT PRICES NEVER SEEN ON From s3°° So 2.95 S$ gos ANTRON OR ANSO NYLON CARPETS.= Sq.Yd.Sq.Yd.=] A } ad Ce] S SPECIAL ur CARPET manninglon J188\" NEVER-WAX * (OR LINOLEUM GUARANTEED NEVER-WAX LUSTRECON, CLASSICON, DURACON 20% OFF HAPPY HOLIDAYS TO ALL ° OUR CUSTOMERS AND FRIENDS = | | 4 JER TR) | = A .Ë 3 = SG = >=] 3 = armstron 195 MONTCALM à = aCe gh] VALLEYFIELD SALABERAY = d 373-1683 >\" | LI e LINOLEUM © TILE © CERAMIC ® CARPET e LINOLEUM Ou 7113 More than 12 S-15 trucks in SPECIAL inventory AUTOMOBILES REGATES PER vont (EXCLUDING TAXES) 318 DUFFERIN VALLEYFIELD LOW PRICES @D373:4372 CERAMIC WNITONIT eo 13dUVD \u20ac E01 WNITONIT eo 13dUVID eo DJIWVYID JUL tL: IPERS LL ED e WNTIONIT wa ans PE a EE CY EAE ITA TAN ee reser.MoT ogre La una US i 4 = + ah Ay ys - LUS UE do er MMS R SRE = « su 2 EEN ERY IEW TRIN En sg aim eo ST AEE T \"a le bed cre ET LE ATEN ER 485 IS LB ONS! PANT mm mY Par cr rT eT Amey.- 2220 di RU GA + A HSAs Ee am a TTA eA 4 ARG ERS YN a savas aw paca TITRES CURE ES res rerun ns avec e a 0m a = cvger trees rte tite CU EEA Be a ti ue 1 + 2 esta eue 24 COR AL + ans = us Li Le dled ili.CEM RAR GIT AMR NY eT cram Rw .VEL OP Eng deh REFENLQL 2x» de FY AL prouver & 111-414 28 - Sa 0 = PS PENTIER TEE am pre ay coe em EINE SAIN] srr saree ER + + tes LU AH hah \u201c49 MEER ARLE 34948 rT a\u201c.* A Ya aod ere Ratepayers still say go for Franklin HLM Approximately fifty townspeople in support of the proposed HLM project attended the Franklin Council meeting on July 3.Members of the mostly Francophone audience freely voiced their opinions and directed their questions to the council members.No one spoke in opposition of the HLM plan.The HLM (Habitation Loyer prix Modique) will house only the elderly and not others who are financially unadvantaged or in need of housing.Jacques Goneau, an active supporter of the Franklin HLM, questioned the councillors on some statements mane in The peces Gleaner of June 27 and refuted the notion that administrating part of Dorea Institute would be an obligation of the municipality.For an HLM to be built the Council would have to agree to build roads which would be necessary in order to allow access to the HLM.First, a bylaw must be passed with the exact cost of the road construction stated.The government must first confirm buying the proposed lot for the structure and they will not confirm that until they are finished testing such Hemmingford may get new street Decision Pending on Opening New Street The major topic of the July 3, Council Meeting, was the possibility of opening a new street to continue off Bouchard Street, maps, surveys and cost estimates are still being studied, and no final decision has yet been reached.A letter was sent to the Minister of Transport supporting the Township's request for roadwork on Route 202.A study is presently being made of the adequacy of the present heating system in the Town Hall.The decision was made to purchase an air conditioner for the Council Room.Bills approved for payment amounted to some $7,000, including the amount of $1,300 for the purchase of two communication devices through which firemen can speak to each other while at the scene of a fire.Please note that the Municipal Office will be closed for a vacation period from July 23 to and including August 3.disposal.be would A committee will formed which decide who will have access to the 10-unit structure.A waiting list would be formed and entrants would be chosen according to greatest need and not placement on the list.Archives The regular monthly meeting of the Hin- chinbrooke Council was held on Tuesday July 3, 1984 at the Town Hall in Herdman at 8:00 p.m.Mayor Roland Greenbank presiding with Councillors Melvin Thompson, Don Frier, Alex Roy, Glen Wallace and David Brisebois present.Councillor Roy moved that an archives room measuring 11 feet 6 inches by 13 feet be constructed by sities as sewage Dangerous corner Two Montreal drivers collided at the intersection of Routes 202 and 203 on Monday, July 2.The intersection was to be widened under a highway project approved by the Havelock Council, That project which also included the relocation of Route 203 was halted recently by the Agricultural Zoning Commission after years of surveying and disputing with roadside property owners.room to Maurice Perreault at the cost of $2,107.This quotation was the lowest of two submitted and will include the reinforcement of the floor.Maurice Perreault will also fix the roof of the Town Hall and install a steel door and panic bar on the back for $973.65.The following quotations were accepted for the repairs to the Athelstan firehall doors: Marchand - $3225 and D.N.Racine - St-Anicet by-law 160 rules for garbage pick-up At its regular meeting of Monday, June 4, the municipal council of St.Anicet adopted By-law 160 to regulate garbage collection and set the applicable tax rate.Article 1 of By-law 160 states that anyone occupying a house must keep Primeau will represent Très Saint -Sacrement on MUCTC committee At the July 3 Tres St.Sacrement Council meeting it was decided that Councilor Fernand Primeau will represent the Tres St.Sacrement Municipal Corporation on the committee to contest the MUCTC deficit.The deficit committee is comprised of 14 other municipalities.A cheque for $666.67 will be sent to the deficit committee to pay for Tres St.Sacrement\u2019s share of the legal proceedings.-A demand will be made to the Ormstown division of the Ministry of Transport to install a 50 km/hr speed limit sign at the intersection of the sideroad and the Irish Concession.If this installation is not under the jurisdiction of the ministry then the council will ask for authorization to install the sign themselves.Ten building construction permits were approved.Twenty-one bills were paid including one to the MRC Haut St.Laurent for $5,216.72.Recreation Hall fees outlined by St.Anicet Council At its regular meeting of June 4, St.Anicet council decided to send a letter to groups and associations making use of the recreation hall to advise them of the following new rules concerning the key to this hall: It will now cost $20 to obtain the key.Those who want to have the key will have to get it at the secretary-treasurer\u2019s office during normal business hours which are Monday to Friday from 9 to 12 noon and from 1 to 4 p.m.The key will have to be brought back during the two working days following the event for which it was porrowed.After that, it will cost $10 for every day's delay.Requests will be made by St.Anicet Council to the Department of Transport: to repair the guard rail on on Route 132, to clean the ditch on Yvon Latreille\u2019s property, at the corner of Cooper Sideroad and Route 132; also on the Ridge along lot 907, two acres, lot 908, three acres (Van Bankers) and on the Stuart Sideroad on both sides of the watercourse along lots 907 and 908, for a distance of some 500 feet.Council will send a letter to the Sûreté du Québec asking them to increase the frequency of their patrols in the municipality, particularly over the weekends.There were 35 building permits delivered \u2018during May in St.Anicet.Clement Caza was hired to cut the roadside grass for the sum of $1,677.The rate for dumping garbage at the land fill site was upped to $7.00 per cubic yard, Finally it was decided to Brown\u201d to spray along the municipal roads over a distance of 25 miles.the grounds clean, and must put garbage in containers to be placed at the roadside on certain days and at a certain time.Article 2 says that the garbage containers must not weigh more than 30 kilograms.Article 3 of the By-law sets the schedule for garbage pickup as follows: for permanent residents once a week from November 1 to April 30 and twice a week from May 1 to October 30.For the seasonal resident, twice a week from May 1 to October 30.In article 4 of the By-law, it is said that no one may put out their garbage before 8 p.m.on the evening before pickup day.Then garbage cans must be taken away within three hours after the municipal employees have gone by to\u2019 empty them.The cans must be taken away even if they have not been /mp- tied.Waste from mills, industries, workshops, house construction or repairs, slaughterhouses, butcher shops and fish markets must be taken away by the owners of these establishments.Finally it is forbidden to damage garbage containers, to go through or empty them after they have been put out, nor is it by Shirley Seller The Council's monthly meeting was postponed to Tuesday, July 3, because of the July 2, Canada Day holiday.At that time, the Council authorized the Secretary-Treasurer to send out letters to a number of Township residents concerning the location of roadside stands.For the sake of safety, it is required that such stands be located a minimum of 35 feet from the edge of the road.A letter is also being sent to Mr.J.P.Dupuis, the owner of a burned-out house located on Route 219 in Barrington that the property must be cleaned off.be built by Hinchinbrooke $3217.60.Council agreed to sandblast and paint the municipality's snow equipment and if the price is over $1500 to only do the newer of the two vehicles (the 1980 International).During a question period Mr.Lesniak asked about the continuation of the road ditch in front of his house on the south side of the First Concession to the existing ditch west of the Robert Reid property Councillor Frier moved sets out allowed to untie waste paper packages placed near garbage cans.Also it is forbidden to put garbage into someone else\u2019s garbage cans.Article 5 states that garbage pickup will be done by the municipality itself or by a contractor it would hire, while article 6 defines the terms \u2018house\u2019, \u201croute\u201d or \u201croad\u201d and \u201coccupant\u201d which applies either to owner or tenant.Penalties for not obeying By-law 160 are: a minimum fine of $100 going up to a maximum of $300 for each offence, plus costs.In case of non-payment of the fine and costs within 15 days after sentencing, the offender could be jailed for a month.The garbage tax rate to be paid by all owners, be they resident or not, of the municipality will be $30 a year for each private residence and $7 a year for businesses and industries.It was resolved unanimously to ask the municipal inspector to go around the properties on Sunday evening to see who is violating the garbage bylaw and taking garbage out too early.The inspector is authorized by council to give these people a copy of By-law 160.* END OF SEASON that Councillor Frier proceed with the digging of the ditch after obtaining permission from Mr.Reid.Wesley Tremblay was also present with reference to the fence dispute with Albert Rosevear.Councillor Wallace moved that the Inspector continue to act as the negotiator and to seek advice on the division of fences at the south end of these and other lots in Range 1.Mayor Greenbank reported on the MRC meeting of June 19 making mention to the following items: name change of the arena, bus arrangement far 1985, 100 percent grant to Management Committee, and the Mayor being on the Recreation and Tourism Committee.Councillor Brisebois reported that a project is being undertaken to renovate the second floor of the arena through a government grant.Maurice Smith gave a report on the road works over the past two months including the repairs to the bridge at Moonlight Lake and the gravelling of Fairview Reg'd streets and the Powerscourt Road South.Councillor Thompson moved that the plan for the HONDA FLAC AT Brinkworth Watercourse be redrawn so that the watercourse be dug as far as Main Street by the Ministry of Agriculture.The contract for the cutting of the roadsides was awarded to Stanley Myatt for work to be done by July 13.Under New Business the Secretary has been asked to seek bids for the Council's photocopier.A request will be made to Hydro Quebec for the removal of the street light in front of the Church in Athelstan and to install two sodium vapour lamps in Athelstan.Council accepted the demand that the Arena apply for a licence to sell alcoholic beverages at the Fiddlers Contest on August 25 and 26.It was also accepted that the Fair Board apply for a licence to sell beer at the Huntingdon Fair on August 10-12.Glen Wallace was appointed weed inspector for the municipality.A motion was carried that Laurent Cartier be given 30 days to take steps to conform to by-laws of the MRC Saint-Laurent which were contravened when he moved the former Herd- man Customs house to his lot.THE GLEANER \u2014 JULY 11 1984 \u2014 7 à Municipal office vacation The Council has sent letters to the Ministry of Transport, the Minister of Transport, the Regional Bureau in Brossard and local M.N.A.Claude Dubois requesting surface repairs to Route 202.Bills authorized for payment amounted to $6,317.57.Please note that the Municipal Office will be closed for a vacation period the weeks beginning July 16 and 23.SPECIAL ON OUTDOOR B-B-Q v a rt FN ~ ll aa RT BROWN & GREY COLOURS REG.PRICE $379.00 rn P25 995 | $20.00 FOR DELIVERY CHARGE CRÉPIN A El JEAN CRÉPIN BUILDERS SUPPLY INC 125 Notre-Dame Châteauguay.Qué.J6J 4T5 Tél 692-6750 =SEESEE CRÉPIN BATITOU LTÉE 191, bout Industrel Châteauguay, Qué J6J 422 Tél 691 7791 SUMMER LEARANCE Since June 15, Honda has reduced its prices on many models.To go with this sale, Sports Boutin offers discounts never before seen so that you can benefit from this sale.The prices mentioned below are only a few examples.All other models in the store are also subject to reductions.NIGHTAWK SPECIAL s4409.$3,659.REGULAR SAVE $840.CB 650 SC REGULAR $3,809.SPECIAL $3,299.Come benefit from this sale until July 31 or as long as merchandise lasts VF 500 F hire \u2018Les Entreprises CA ; vs bts hU CL D64 1 P4C ATLAS the Laguerre River bridge ane ca a CASE TEST \u20ac i .; Tn rn BEE rn Ton ont i DEPOSIT sare.$3,199.S| Tse $499.100 | 1 YAR \u2014 RS =SSELESEE menor seo pres un an i 2 VEARS = 12 ro HON DA.ALL USED CYCLES ARE SUBJECT TO A REDUCTION.© 3 YEARS \u2014 Ld a Crs POPULAIRE mr RE PORTS BOUTINS Li ST.ANTOINE ABBE 35 Si Lau TTT, \u2014 A tH ST EE 'G@D ~~ 201 ARMAND NITRO-VALLEYFIELD 373-6565 he SR JA SES JU fe SU SU qu gun gl ui puis Gu SU GS i gu gu gu Jef \u2014- \u2014\u2014\u2014\u2014e\u2014 mess =» - - 8\u2014 THE GLEANER \u2014 JULY 11 1884 Saracens play France and Boston On Wednesday, June 20, the rugby team, Stade 3 : * > Wan enh YE evra Longannais from France came to Ormstown to play against the Quebec provincial squad.The Saracens acted as host, and eleven members of the Saracens were represented on the 17 man team, and Rod Beattie (Saracen ch) was the game coach ell.In what ended up as a very physical and tough game, Quebec jumped out to an early 150 lead.Stade Longannais chipped away at that score throughout the game, but fell short at the final whistle, with the score being 15-12.This was the first time in many a year that the Quebec team has beaten a team from France.After the game, the Saracens provided a supper for both teams, as well as an informal party where gifts were exchanged between coaches and awards made to the MVP's.OST AND TRAVEL TO BOSTON.The following Saturday, the Saracens took to the bus and travelled to Boston, Mass., to play the team from Mystic River in the 10th Annual Classic of this challenge shield series.The bus left CVR operating under Murphy's Law - if it could go wrong, then it did go wrong.The bus left two hours late, arrived three hours late, and the members of the host club awaiting their billets had all gone home to bed when the bus did arrive.After all around was the running done, the players managed to get a few hours sleep at least, before an early turnout for the 12:30 p.m.kick-off for the first team.The firsts played a strong game, particularly in the forwards, but with a number of key players not in the line-up, it was only a matter of time before the Mystic's established their superiority.Putting on continuous pressure, particularly in the backs, Mystic's took the game away, final score being 24- 4.Serge Tremblay redeemed himself for being Huntingdon Havelock Franklin Riverfield Ormstown St.Anboine Abbe 1 Win 0 7 6 4 3 3 St.Antoine Abbe is leading the Border Fastball League with a record of 10 wins and 1 loss.The league's standings are as follows: Loss D0 =I i hr Border Fasthall League led by St.Antoine Abbé The leading hitters of the league are as follows: Denis Guerin, St-Antoine Barry Ness, Riverfield René Roy, St-Antoine Mike Murphy, Huntingdon Mario Lefebvre, St-Antoine Denis Goneau, Havelock Gary Livingstone, Havelock Bryan Brunette, Huntingdon Sylvain Yelle, St-Antoine Paul Lussier, Huntingdon | Average | ,500 450 450 393 381 370 366 348 323 303 : Recreation program is fun and games by Shirley Seller + Courtesy of a government i grant under the Canada at + Work Programme, the .Hemmingford Recreation Centre is able to offer local .youngsters a chance for a * fun-filled summer.Four of our students have also been * able to obtain hard-to-find \u201c summer employment.On hand at the Centre to \u201c organize, supervise and share in the activities are the Director of the programme, Bonnie Seale, who recently graduated from Concordia University with a major in child studies.Working with her are Janice Ellerton, who is studying to become a teacher in the field of physical education, .secretarial student Linda D'Amour and high school student James Rankin, | The 10-week programme is geared to children five years old and over, and the staff will be on hand Monday to Friday from 9 a.m.to 5 p.m.One of them will also be at the Centre on Saturdays to hand out equipment, but no special activities have been scheduled for that day.The organizer of the programme, Mrs.Diane Lawrence, has also made the provision that one of the students will do volunteer \u201cwork at the Community &Library one day each ¥week.Y¥ Days at the Recreation @ Centre begin with a period \u2018fof free play between 9 a.m.gand 9:30 a.m., the time 3 x SUBARU STATION WAGON from 1 a.m.to noon has been set aside for playing games, and between noon and 1 p.m.the staff takes an hour out for lunch.The special activity schedule has been set up as follows: Monday - 9:30 to 11:00 Tennis, Croquet and Sandbox games.Afternoon - Baseball Tuesday 9:30 to 11:00 - Creative Arts, 1:00 to 3:00 - Volleyball and Soccer, 3:00 to 4:30 - Group Games.Wednesday 9:30 - 11:00 - Bingo and Boardgames, Afternoon - Baseball.Thursday 9:30 to 11:00 - Tennis, Croquet and Sandbox games, 1:00 to 3:00 Badminton and Dodgeball, 3:00 to 4:30 - Football.Friday 9:30 to 11:00 - YOUR IDEAL FAMILY CAR FOR YOUR SUMMER VACATION Team games and relay races, Afternoon Baseball.If it rains, the schedule will be changed to suitable indoor activities.- Hemmingford children are invited to participate in all or any of the activiues ottered, either on a daily basis or whenever it is convenient for their parents to bring them to the Recreation Centre.There is no fee involved.just drop by and have a great summer, «@ Fitness.It gives much more than it takes.OPEN EVERY EVENING UNTIL 9:00 P.M.VALLEYFIELD SUBARU [DIVISION OF AUTOMOBILE VALLEYFIELD NITRO] 477 BOUL.MGR.LANGLOIS, VALLEYFIELD, NITRO TEL.: 371-0322 TO late for the bus by scoring Ormstown's lone try.Iwan Jemcyzk had a superb game and his efforts were well rewarded with the MVP award.The second team was unable to fare any better, particularly since they were short of players.They filled in the blanks with extras from the sidelines, although this tended to leave them a little disorganized in their play and open to mistakes, This is what cost them the game, for the 25-0 score for Mystic's was not a good reflection of the Saracen\u2019s play and effort, and they played a solid game and never gave up trying.Gary Tennant of Howick was a stand out as scrum _ \u2014 \u2014 | Davignon Park by Mable Smith Visitor from Germany Bernard and Maria Szydlowski of Main St.are enjoying a 6 week visit from Maria's sister, Emma Auer, of Hockenheim, West Ger- half, and received the MVP for his performance.With the playing all done, the two teams retired to the sanctity of the Boston Athletic Club, courtesy of the Saracens good friend Mr.Ken Mitchell, to be treated to a fine supper and a little partying before the long trip home the following day.many.The Szydlowski's have planned many events in her honor and there are numerous welcome mats awaiting to greet Emma to Canada.Maria is well acquainted with the members of \u2018The Craft and Recreation Centre\u201d because of her skillful talents in the field of crafts and it is certain she will have new ideas to share following her sister's visit, Condolences Heartfelt sympathy to Mrs.Lily Copeland and family, longtime residents of the Park and now residing in Huntingdon, in the loss of Mr.Ole Johnson.Our sincere thoughts are with you at this time.Don\u2019t buy anything else.Ask for hi dry chlorine THE FORMULA FOR PURE POOL WATER EASY TO USE AND ECONOMICAL YOUR CHLORINATION AGENT, ALGICIDE AND SHOCK TREATMENT NOTHING GIVES BETTER OR FASTER RESULTS t 45.4 KG CONTAINER 1 A TT JES 196 BLVD LANGLOIS VALLEYFIELD 371-6169 HELP US LAND ROAD HELP YOU THE MRC JARDINS DE NAPIERVILLE NEEDS YOUR CO-OPERATION IN ORDER TO BE ABLE TO BETTER SERVE YOU IN THE FUTURE.WITHIN THE NEXT 2 WEEKS, 1500 RESIDENTS OF THE MRC NAPIERVILLE (CHOSEN AT RANDOM) WILL RECEIVE A QUESTIONNAIRE, THE ANSWERS TO WHICH WILL PERMIT THE MRC TO BETTER EVALUATE THE NEEDS OF THE CITIZENS CONCERNING TRANSPORTATION, SERVICES, SHOPPING AND RECREATION NEEDS IT IS EXTREMELY IMPORTANT THAT YOU FILL AND RETURN THIS QUESTIONNAIRE THIS EXTENSIVE STUDY UNDERTAKEN BY THE MRC JARDINS DE NAPIERVILLE IS ENDORSED BY MAYORS OF THE 11 MRC MUNICIPALITIES AND THEY URGE THE RECIPIENTS OF THE QUESTIONNAIRES TO RESPOND PROMPTLY.LLL LLY TREMBLAY @ ORMSTOWN [LE CITE Tips and Tricks Some scouring powder containers have too many and too large holes, therefore, powder is often wasted.Cover half of the openings wiht adhesive tape and you will find yourself using less powder ata time.QUESNEL, MASSE & ASSOCIES COMPTABLES AGREES - CHARTERED ACCOUNTANTS 99 SALABERRY VALLEYFIELD (514) 373-6400 9 { ve / 5, ; , ss, : ; Jr 4 LEA f could wish for! dig ngtper Good taste needn't be expensive.Wedding Invitation Line proves this with the most exquisite papers, type faces and workmanship you It features Thermo-Engraving - rich raised lettering - elegant as the finest craftsmanship.Come see our vast selection.\"(LEANER c 220 Chatzauguay, Huntingdon Tel: 264-5364 = ELT Lay TO LIST YOUR FIRM, CALL 264-5364 SO DEAR TO A BRIDE'S HEART.WEDDING STATIONERY Our beautiful IAN WATSON M.P.CHATEAUGUAY OFFICE 49 D\u2019ANJOU BLVD.Every 2nd and 4th Wednesday 9p.m.to 1! p.m.Tel: 698-0861 Citizens with problems or suggestions of Federal concern are invited to meet their member of Parliament GEORGE IELDENRUST DISPENSING OPTICIAN 4C BOUCHETTE HUNTINGDON TEL: 264-3020 RICHARD ALARY B.A.LL.L.ADVOCATE 16 PRINCE STREET HUNTING DON TEL 264 3298 M angoîher days by Appointment DR.PAUL TABAKMAN DENTAL SURGEON 271B PLAZA 219 RTE.219 HEMMINGFORD COLIN J.CAMPBELL NOTARY 29 King Street, Huntingdon Mr.Campbell attends Tuesday, Wednesday, Friday tros.OFF ICE OPEN MONDAY YO FRIDAY INCLUSIVE Records of George Lyman VanViietN P Tel: 264-5382 Huntingdon TEl: 666-3591 Montreal [Collect) PIERRE L.CARON NOTARY - 200 NOTRE DAME ST REMI, QUE J0L 2L0 Tel: 454-4607 MEMMINGFORD OFFICE TOWN HALLFRONTIERE ST THURSDAY ONLY 230709 00 P.M TEL 247 3310 247-2920 NORMAN NOTARY 565 BARRST.SCHWARTZ, S45 BARR ST.B.A.8.C.L.Tel: 247-2047 Lawyer.Avocat Montreal [Collect] 625 Frontier Tel: 861-0343 nomme saturdays i Office hours: Wednesday Hemmingtord evenings by appointment Montreal office: Tel: 866-5507 J.S.GAW, B.V.Sc.Veterinary HENRI LEMYRE Surgeon an r 19 Henderson St.8 Tel: 264-5381 Huntingdon, Que.| PILON, MENARD & PILON NOTARIES CLAUDE PILON CLAUDE MENARD DOLORES PILON 62 Chateauguay St.264-5234 Huntingdon DR.GUY JULIEN DR.YVON RHEAUME OPTOMETRISTS EYES EXAMINED CONTACT LENSES 1C ROUCHETTE HUNTINGDON TEL: 264-3020 Assignees of the records of Mtre.Lucien Baillargeon N.P.and Roger Fortier Office Hours: Dally9a.m.105p.m.Evenings by appointment DR.ANDRE BESNER OPTOMETRIST EYE CHECK.UP PAUL RACINE INTERIOR DESIGNER D.N.RACINE INC.ATHELSTAN, QUEBEC 264.553).264 172 CONTACT LENSES GLASSES BUSINESS HOURS WEDNESDAY ONLY 200PM TO 0PM BY APPOINTMENT PHONE 264.3705 QUALITY PRINTING COMPLETE SERVICE CALL 264-5364 THE GLEANER DR.RENE BRISEBOIS DENTAL SURGEON 34 YORK ST.HUNTINGDON TEL: OFF: 264-3811 RES: 264-3048 TO RENT A .\u2026 Lacolle honors scouting achievements Boy Scouts present Chief Scout Awards by Solene Robinson A unique event took place in the Lacolle Social Centre , on Saturday, June 2, when \u201cSUIS AAA TR à EVE ESS Sm mW a Ty BRN, RCL Theatre at Ormstown four boys from the East Lacolle Boy Scout Troop were presented with their Chief Scout Awards.About one hundred guests gathered to see honored Richard Savage, Deno Fournier, Colin O'Hara and Kirk Robinson, The Lacolle Scouts formed an open horseshoe and the Lacolle Venturer company escorted the boys and their parents forward.Mr.Lou Cabana, Champlain District Commissioner, conducted the ceremonies.The Chief Scout Certificates, signed by Governor General Edward Schreyer, Chief Scout of Canada, were brought in by their custodian, RCMP officer, Mr.Dupuis.Lacolle mayor Léodore Ryan presented a certificate to Deno Fournier, Mayor of Notre Dame de Mont Carmel de Lacolle, Normand Hébert gave a certificate to Kirk Robinson; Richard Savage received a certificate from Claude Marcotte, President of Lacolle Group Brownies and Girl Guides wrap up season by Solene Robinson On Friday evening, June 1 the Lacolle Brownies and Girl Guides held their final meeting of the season.The evening began with the girls, their leaders and District executive sharing a buffet.Later, parents and friends arrived to see the girls presented with badges they had earned.Madelaine Varin, Brown Owl, called forward the Brownies and Lorraine Mathieu, Guide leader had the Girl Guides advance to receive their awards from Mrs.Pat Saintsbury.District Commissioner of Apple Valley.A special presentation was that of the all-round cord to Tracey Robinson.Battle of Chateauguay Museum's summer actress and musicians.Back: Janet Carmichael, Annie St.Aubin, Sylvie Leblanc,Martine Barrette.Front: Lynne Chatel, Dominique Bisson and Carmen Gill.Rockburn Diane Farquhar There will be no church service in Rockburn Presbyterian Church for the month of July.Rev.Bannerman will be on holiday.Day Camp will begin on Monday, July 16 in the Rockburn Hall.This is the first time an activity of this kind will be held.A large , response from the area has been received.On Wednesday, July 25 a : Summer Touring Company : connected with the Quebec : Drama Festival will be on - hand in the Rockburn Hall.They will hold a family oriented workshop with the Day Camp children in the afternoon and then a pot luck supper is planned.The group will hold two short _ plays in the evening.There will be a cost of $3.for the * performance.Huntingdon Locals by Isabel Elder Artie and Judy Mcintyre .entertained at a family \u201creunion party this past - weekend at their home in : Shawville, Que.Mr.and Mrs.Clarence Moore spent the weekend in Shawville, ; and thoroughly enjoyed the + gathering.Mr.and Mrs.Wallace Rennie spent a pleasant week with friends in the Toronto area.The members of the United Church Choir thoroughly enjoyed a * picnic lunch at the home of their organist, Mrs.Mary Dobrik and her husband, Paul.The day was perfect for a picnic, warm and sunny, and the beautiful evergreens and maples afforded ample shade.A ; group of us even managed Ce ammo w= oa - to sit In the Shade of the Old Apple Tree\".COMPLETE PIANO SERVICE cp MEIGS 4 ZI 829-2831/3517 5 Reconditioned Pianos for sale Howick Mrs.Evelyn Lamb Georgetown, Howick and Riverfield have started their summer worship schedule with the three congregations meeting together.Each church will host three Sundays.July 1 service was held at Riverfield, beginning on July 22 at Howick and August 12 at Georgetown.A special barbeque is planned at Riverfield following morning worship on July 15.It is a pleasure to report good news from the Paul family.Rev.Larry Paul This final Girl Guide award, earned by the completion of many and varied requirements is given on the approval of the district commissioner.Mrs.Tassé leader of the parents group, explained the critical need for more leaders this fall.She presented a gift, on behalf of the Lacolle girls to by Melanie Gruer Theatre lovers will have a chance to see six aspiring entertainers perform four musical-comedies which they have written, directed, produced, and will perform at the Battle of Chateauguay Museum this summer.A summer grant from the Minister of Employment and Parks Canada has enabled the four local actresses and two local musicians to create and perform their four skits.The six girls, Janet Carmichael and Martine Barrette from Ormstown, Dominique Bisson and Annie St.Aubin from St.Louis de Gonzaque, Carmen Gill from St.Timothée and Lynne Chatel from Valleyfield are under the direction of Sylvie Leblanc of Valleyfield who will act and arrange with the girls.cominittee; Colin U'Hara accepted a certificate from Danny Blanke, President of Champlain District Council.Master of ceremonies for the evening, Claude Marcotte, presented each of the boys with an engraved compass as a memento of the evening.Colin and Kirk thanked everyone in French and English , while Deno and retiring District Commissioner, Mrs.Pat Saintsbury.The evening closed with cake and coffee for everyone in the United Church hall.About thirty friends and relatives were then entertained at Tracey Robinson's home in celebration of her Guiding achievements.The four skits are based on history and run for twenty to thirty minutes each.Three of the four will be performed for the public immediately and the fourth will begin later in the summer.The play \u2018Le Corriveau\u2019 is based on the French legend of Marie Corriveau, the story of a woman who murdered her husband.\u2018Le Boreal Express\u2019 focuses on history in a new broadcast style, \u2018\u2018Marie L'Aure\u201d is the story of a recounting her life.\u201cL\u2019histoire en chanson\u2019 is a children\u2019s play based on the idea of \u2018\u201cThe Gong Show\u201d.The music for all four skits is taken mostly from Quebec folklore .Compositions by Beethoven will also be used.The plays are bilingual and run every week from Wednesday to Sunday.has been elected Moderator for the Montreal Presbytery of the Presbyterian Church in - Canada.His duties will begin in September, but he assures us that it doesn\u2019t mean he is leaving, just adding an extra job to his schedule for the next year.Mary-Lynn Paul received her diploma in Social Science from John Abbott, with her name appearing on the Honor Role.David Paul graduated from Six- plus and was one of the award winners.Congratulations to the Paul TO THE STAFF OF \u201cTHE RUINS\" FROM THE STAFF OF @ (LI RY eT Ue WE ACCEPT YOUR CHALLENGE AND WE'LL PLAY YOUR TEAM UNDER ONE CONDITION BRU SEL UP, SO WE ey | @ SAVE YOU THE EMBRASSMENT! WITH THIS IN MIND.WE'LL SEE YOU ON JULY 22nd (SUNDAY) © @ AT 1:00 P.MAT I'ECOLE ARTHUR PIGEON.Dr.YVAN PERREAULT DENTIST OFFICE HOURS MONDAY TO THURSDAY: 8:30 A.M.TO 5:30 P.M.MON-WED: 6:30 P.M.TO?P.M.SATURDAY: 8:20 A.M.TO NOON TEL.: (514) 264-5251 RES.: 371-5644 79 WELLINGTON HUNTINGDON C.P.1656 Jos Ho ST-CHRYSOSTOME 3 Tel.826-3879 Lucien Tremblay Roger Morgan Cattle Dealer Bilingual Auctioneer 826-3292 235.3256 CHOICE AVERAGE COMMON cow 5570.60 550TO.55 .44T0O.50 HEIFER .80TO.64 .55TO.60 .50TO.55 CALF 1.00 TO 1.12| 85T0 1.00 .55T0.84 BULL .56 TO .65 GRAIN CALF PORK sow BOAR 82 TO .95 58TO.63 .46TO.51 44 TO .47 TRANSPORT SERVICE .AT REASONABLE PRICES Family.Strawberries are in - and the Strawberry Social dates have been numerous and delicious.This reporter managed three in one week with no complaints at all.Howick United church added an entertainment program to the evening FOR SALE RURAL HOME RARE opportunity, attractive year-round rural home, four bedrooms, separate stable and barn on river-bordered 12 acres, Outardes river road just off Dewittville Sideroad.Now available.Apply to Mrs.J.W.Sancton 829- 2423 or Box 248, Orm- stown, Quebec JOS 1K0.Richard spoke well in French.Champlain District Council surprised and honored Don and Jolene Robinson with certificates of appreciation, presented by Denis Beaureguard, ADC and Lou Cabana, DC, respectively.The many honored guests on the platform were introduced by Don Robinson, Scout leader.Represented were the town and parish councils, Hemmingford Scouts and L.A.Venturers and Rovers, Champlain District Council, RCMP, past Scout leaders, and Lacolle Group Committee.A social time ended the evening with sandwiches and coffe.served by the proud parents of the four boys.Over seventy friends and relatives then BAR L'AUTRE PLACE HEMMINGFORD BITTERSWEET FOLK SINGERS NO COVER CHARGE SUNDAY, 8 P.m.- 12 A.M.JULY 15 DAVE WHITE BRASSERIE LA DILIGENCE HOWICK PRESENTS \"MACINTOSH\" FRIDAY & SATURDAY, JULY 13 & 14 NO COVER CHARGE DON MCINTYRE [0 NA SUM DRESS SHOPPE C YWUUEY 0 119 CHATEAUGUAY ST.HUNTINGDON er SAL \u2014_ | ALL BALANCE OF DRESSES, SUITS 2 PIECES AND JUMP SUITS BUY ONE AT REG.PRICE GET ANOTHERFORONLY $1.00 TENDER TOOTSIES SHOES Va PRICE OTHER SHOES AT $5.00 A PAIR Assorted Models & Sizes BLOUSES, SKIRTS, SWEATERS Va PRICE SUMMER SLACKS REDUCED TO CLEAR BEACHWEAR AT REDUCED PRICES SUMMER PURSES AND MORE AT REDUCED PRICES ee The Canadian Imperial Bank of Commerce is very pleased to announce that Noél Dallaire has won $500 in the Bank\u2019s \u201cDaily Double\u2019 Sweepstakes contest.Appearing in the photo are Noël Dallaire, Muguette Filion, acting Manager, Ormstown Branch.You could be a winner too.Ask for full details at any participating Commerce branch.The contest closes July 6, 1984.m CANADIAN IMPERIAL BANK OF COMMERCE COUNT ON THE COMMERCE FOR DAILY INTEREST.Available at participating branches only.Contestants must correcth answer a skill-testung question A list of winners may be examined at any participating branch within 30 davs after July 30.1984.proceeded to Kirk Robinson's home to visit awhile longer.Kirk's two older brothers had previously been the proud recipients of Chief Scout Awards.McCRIMMON SCHOLARSHIP This scholarship for continuing study in Music is open for applications until August 31, 1984.For information concerning elgibility call Miss Mary Macfarlane.264-4727.THE GLEANER \u2014 JULY 111984 \u20149 MAINLAND QUEBEC an important part of history and of the future for Association of Quebec Regional English Media PICK YOUR OWN RASPBERRIES C.FAILLE Franklin, Que.Call Ahead 827-2565 827-2944 GARAGE SALE SATURDAY, JULY 14 9a.m.-6p.m.774 Covey Hill Rd.Hemmingford Rain or shine VITRERIE A.MAINVILLE GLASS, MIRRORS, ETC.GARAGE DOORS ELECTRIC OR MANUAL N.B.Beginning on July 14, we will be conducting business from 144 Lake Street, Huntingdon P.O.Box 144 Tel: 264-5057 SUPER GARAGE SALE FROM JULY 13 ON All must go 345 Chateauguay River Rd.Howick, Que.Tel: 825-2368 Quebec Drama Festival WEDNESDAY, JULY 25th atthe ROCKBURN CULTURAL CENTER 2460 Rockburn Sideroad 5:30 P.M.POT-LUCK SUPPER and informal get-together with actors and director, QDF.7:30 P.M.THEATRE Canadian plays by the QDG Summer Touring Company $3 at the door Reservations: CVESPA 264-3152 264-2515 GARAGE SALE Multi-Family Complete iron bed, cast iron pot, complete home movie outfit, general household articles.JULY 14 10a.m.-2p.m.3 Lafond, Howick MADRIGAL CHOIR CONCERT SATURDAY, JULY 14 Ballard Mill, Malone, N.Y.8p.m.Tickets $3.00 adults $2.00 seniors and children under 12 SUNDAY, JULY 15 St.Romain Church, Hemmingford 8p.m.A collection will be taken during the program.i 52 ù © A POWERHOUSE OF SAVINGS MAKE YOUR CHOICE NOW! 1 55 WEST ST-JEAN-BAPTISTE MERCIER * 691-9541 TRUCKS MAJOR MOTION FROM NISSAN \u2014pmmp 16 \u2014 THE GLEANER \u2014 JULY 11 1984 (akezide, [518] 425-3425 Route 374 Chateaugay Lake, N.Y.Come and dine in our Lake View dining room on Beautiful Chateaugay Lake.OPEN FOR LUNCH MON.TO SAT.11:30 TO 3:30 P.M.SUNDAY BRUNCH 9:30 A.M.TO 12:30 P.M.Mon.through Thurs, 5t09:30 p.m.Fri-Sat.5to10 p.m.Sunday Brunch 9:30 to 12:30 Dinner 1t09:30 p.m.JL > CROSSROADS FROM COUNTRY TO STANDARDS AND EVERYTHING IN BETWEEN THE \u2018MOORE BROTHERS\" for fine dining and a relaxing evening THE CROSSROADS MOIRA, N.Y.TEL (518)529-7372 ~~ =\" 3X PICK-UP OF A DEAD ANIMALS HORSES - COWS.CALVES - HOGS, ETC.CALL COLLECT: 454-9434 or 454-3274 [New Administration) JEAN MARIE LEFRANCOIS ENTREPRISES INC.CHRISTIANOR JEAN-MARIE WE PAY AND PICK-UP DEAD OR LIVE ANIMALS AT BEST FAST SERVICE 7 DAYS À WEEK 43STE- THERESE STREET, ST-REMI JOB OFFER Man wanted with milking and field work experience.Mecanized modern dairy farm, house supplied, good working conditions.Send details, age and experience in writing to Gleaner Ref.no, 3720, P.O.Box 130, Huntingdon, Quebec JOS 1Ho.FLORIST LES SERRES PRATT returns from Summer Vacation with Flowers, Plants & Flower Arranging for Weddings and other special occasions Open 9 a.m.- 6 p.m.- 6 days a week CINEMA PLAZA - MALONE FRI.THRU THURS.JULY 12-19 \u2018¥0U\u2019LL LAUGH TILL IT HURTS.MORE LAUGHS THAN ALL THE OTHER COMEDIES THIS YEAR COMBINED.HYSTERICAL HOWL OF A MOVIE!\u201d \u2014 Thomas Schnurmacher, FM/96 STARRING VAL KILMER - LUCY GUTTERIDGE \u2018From the makers of the original \u201cAIRPLANE!\u201d STARRING OMAR SHARIF - AND A TALENTED BUNCH OF ACTORS Shows 7:00 & 9:15 nightly.Sun.6:30 & 9:00.DUE TO GLEANER'S VACATION - WE HAVE 2 ADS THIS WEEK - PLEASE NOTE! OUR PROGRAM JULY 20 TO AUG.2 IS NOT SET WE WILL BE PLAYING EITH ER AL KNOCK Ce ER OUT Neil COMEDY SYLVESTER DOLLY STALLONE PARTON Two showings nightly at 7:15 & 9:15.Sun.6:30 & 9:00.COMING AUG.3 INDIANA JONES AND THE TEMPLE OF DOOM Rav 2 CINEMA PLAZA TEL: 518-483-3810 A AAA AAA A AA AA AA AAA A MA AA MMA AA M A AA AA A TOOL RENTAL | QUALITY e FORALL YOUR j WORK SERVICE TOSERVE YOU BETTER 399 CHEMIN LAROCQUE.373- 4311 VALLEYFIELD AY N » NS » NS N NS NS N N N N NY N N NS N » N NS NS N NS N N NS NS N NS N NS NS NS A A AA AAA A MA AAA A MA MA AAA AA MAMMA 777 > GERALD MARLEAU & FILS ELECTRICAL CONTRACTOR RESIDENTIAL - COMMERCIAL - INDUSTRIAL FREE ESTIMATES TEL: 373-0238 ST.STANISLAS DE KOSTKA ELECTRIC HEATING elztec RENT-ALL CENTRE PTT LA CRE VC A Le: 555 CHEMIN LAROCQUE, VALLE YFIEL x 2 [RSE Eyl MLS ADA PERMANEN BROKER STE-AGNES: Wood frame cottage on large hill with a view $13,500.ATHELSTAN: Large old fashioned 10 room house, good price.FRANKLIN: 156 acres tile-drained land, orchard, good house, barns machinery.HAVELOCK: Fabulous log house (1834) fireplace, on commercial corner for restaurant or residence.HOWICK ; Colville, large manse style house, well- insulated, charmingly finished, plus an old barn.HUNTINGDON: Charming stone residence with rental revenue to pay the mortgage and more.ORMSTOWN: Two semi-detached brick homes for the price of one, two garage.ORMSTOWN : $7500 commercial location insulated garage with electricity.PATRICK PIETRYKOWSKI Office: 224 Châteauguay, Huntingdon 264-3480 - 6688 - 373-5175 Permanent Courtier MLS AUCTION OF THE HOUSEHOLD EFFECTS OF MR.JAMES WHITE AND OTHERS MONDAY, JULY 23rd AT 1 P.M.CHATEAUGUAY VALLEY AUCTION ORMSTOWN., P.Q.Will be sold: bedroom set, single bed, library table, small table, large chairs, Kroeler chesterfield and chair, cobblers bench, windows, antique chairs, bookcase, snow shoes.Mirrors, crocks, swivel chair, trays, lawn fertilizer spreader, hydraulic jack, flat irons, lamps, stools, trunk, scatter rugs, Franklin stove, bee smoker, wood / coal annex, fridge, elec.stove.Office fridge, grindstone, floor rugs, step ladder, dishes and many other articles too numerous to mention.TERMS: CASH COKER & Sons (514) 829-2663 ORMSTOWN, QUEBEC TEL.: 371-2127 OR Dr.STEPHEN HECHT, o.p.OPTOMETRIST EYE EXAMINATION 50 DUFFERIN VALLEYFIELD SHOPPING CENTRE VALLEYFIELD, P.QUE.GERALD DUHEME CONSTRUCTION ENR.GENERAL CONTRACTOR Renovation & Repairs of all kinds Eligible for *\u2018Corvée Habitation\" Interest rate of 9 1/2 per cent for 3 years 264-5109 G.W.MURPHY eu TRANSPORT the Main Streets TRANSPORTATION OF the to Roads LIVESTOCK TO THE MONTREAL STOCKYARD 264-4788 or 264-5004 HUNTINGDON, QUE.FORGET THE FREEWAYS QUEBEC Association oi FOR BUYING AUTHORIZED LAWN BOY OR .LAWNMOWER SELLING | DEALER Contact Sales eee Your Local Agent - tess bios LAVAL BRASSARD | ELECTRIC TEL: ee 264-5987 Mo Ridge Ra Prop.| Naa ; athelston Village d thé Permanent \"AC TEL: 264-5704 \\ 264-3497 JACQUES CHARLAND Upholstering Free Estimate Specialty: Antiques & Stripping 16 Kelly, Huntingdon 264-3497 Finitions Satines Reg'À Satin Finishes - Professional Furniture Refinishing Specialty hand-rubbed finishes, caned chair seats by Val Allen 191, Norton Creek North St-Chrysostôme 825-2705 by appointment or chance Pick-up and Delivery Available Buying and Selling Antiques PROTESTANT REGIONAL SCHOOL BOARD OF CHATEAUGUAY VALLEY PUBLIC NOTICE Is hereby given that the Administration offices of the Protestant Regional School Board of Chateauguay Valley, 75 St-Jean- Baptiste Blvd.Chateauguay, Quebec will be closed from July 23rd to August 3rd, 1984, inclusive, D.A.Lang Secretary General LAG V6 ES er Tris FURNISHINGS & ANTIQUES FOR MRS.GORDON EASTON OF HOWICK TO BE SOLD AT GROVE HALL, HUNTINGDON SATURDAY, AUGUST 4 AT 11 AM.No Gleaner advertising available the weeks of July 18 and July 25.Complete listing of this sale will appear in Gleaner the week of August 1st.AAT Que AUCTIONEER oy FINK ELATVL Te PTS ET TEST AE TESTS > + ex; + SY + A + EAN TIRANA cess onssaerrsviNERren EAN man.a Son gin > a * + WY WN, \"h Wee! = - * + __ Fimo.- \" PER ETAT I7AT IN TETE TEST TETE YT iv Re = a a \u2014\u2014 acy - = & 4 .2 + ASA * ~ _e- ~ of = Ak 2, $ x * aan à 4 TES t 3 EAA Bye RY : 2 CARS + i A) EEN ow CE RMED Le en AR ARERR PAPER ee EBA Aa wide So dn aR A ÉTAPE CS \u201c FORMULES DE TOUTES SORTES 264-5364 N_ J La région Une pièce à Sainte-Barbe Sainte-Barbe - Les membres du Cercle de Fermières de la municipalité de Sainte-Barbe sont de plus en plus actives.Le 6 octobre, on présentera la pièce de théâtre Un mari à la carte\u2019; en deuxième partie, des talents locaux se produiront sur scène.C'est donc une date à retenir.Centre de jour Ormstown - Le Centre de jour du Centre d'accueil Ormstown-Huntingdon fonctionne depuis plus d'un mois à raison de quatre jours par semaine.Une cinquantaine de personnes y participent et depuis le tout début on apprécie grandement ce nouveau service.Subvention de 89 919$ Québec - Le ministre des Transports du Québec, Jacques Léonard, annonce cette semaine qu'une subvention de 89,919$ est accordée pour 1984 à la Ville de Valleyfield et à diverses autres municipalités pour le transport adapté aux personnes handicapées.Ce programme d'aide entre dans sa quatrième année, et cet effort permet à plus de personnes handicapées de poursuivre leurs études ou de se rendre au travail.: Deux concerts de Madrigal Huntingdon - La chorale Madrigal présentera deux concerts sous la direction de Karl Pees durant le mois de juillet.Un premier concert aura lieu le 14 juillet au Ballard Mill Cultural Center a Malone dans l\u2019état de New York, et un deuxième le 15 juillet en l'église Saint-Romain de Hemmingford.Ces deux représentations débuteront à 20 heures.Enquête reportée Valleyfield - L'enquête préliminaire de Gaétan Derepentigny de Sainte-Barbe a été reportée au 7 août prochain en Cour des sessions de la paix au Palais de Justice de Valleyfield.On sait que Gaétan Derepentigny fait face à 33 cheës d\u2019accusation de fraude et 2 de vol et 1 d\u2019intention de frauder.Il a comparu le 20 juin dernier, et le tout a été reporté à la date ci-haut mentionnée.Collecte de sang à Saint-Chrysostôme St-Chrysostôme - Une collecte de sang est organisée conjointement par les clubs optimistes de Saint- Chrysostôme et de Sainte-Clotilde.Le tout aura lieu jeudi le 19 juillet de 15 à 20 heures 30 à l\u2019école Montpetit, 2 rue Wood à Saint- Chrysostôme.Une entente signée Dorion - Une entente a été signée entre Parcs Canada et la Fondation de la Maison Trestler permettant ainsi à celle-ci de se porter acquéreur de la Maison Trestler sise au 85 du chemin de la Commune A Dorion.Les détails de cette entente ont été annoncés par le m inistre de l\u2019Environnement du Canada, Charles Caccia.On sait que la Maison Trestler a été classée monument historique en 1969 par le gouvernement du Canada et en 1976 par le gouvernement du Québec.La présidente du Club de l\u2019Age d'Or de Huntingdon Evélina Leblanc, a remis dernièrement une plaque- souvenir à Marie-Reine Duranceau pour les nombreux services rendus.Huntingdon, Qué.Proposition du maire Jacques Leduc: Huntingdon - La gestion des déchets est devenue, au cours des années 1980, un problème majeur dans la région de même qu'un peu partout au Québec.Devant cette situation de fait, une proposition d\u2019une concertation régionale a été déposée dernièrement par le maire de la municipalité de Sainte- Barbe, Jacques Leduc, à la Municipalité régionale de comté du Haut-Saint- Laurent.Le tout vise à tenir une rencontre regroupant des représentants des municipalités régionales de comté de Beauharnois- Salaberry, Vaudreuil-Sou- langes, et bien évidemment du Haut-Saint-Laurent afin de discuter plus longuement de ce problème qu\u2019est la gestion des déchets.Cette assemblée d\u2019information regarderait l\u2019ensemble de la situation actuelle, tout en examinant de près les différents moyens possibles pour atténuer les conséquences de la cueillette des ordures ménagères.Ici, on pense surtout à la récupération, au recyclage et ainsi de la cueillette sélective des déchets.Une personne ressource dans les domaines de la récupération et du recyclage participerait à cette rencontre afin de témoigner des expériences faites dans dlautres régions du Québec.Selon le maire Leduc, la région accuse un retard de 25 années dans ce domaine, et que fort possiblement la solution au problème des déchets se situe à ce niveau.Le conseil des maires de la Municipalité régionale de comté du Haut-Saint- Laurent a décidé d'aller de l\u2019avant avec cette proposition et d'élaborer davantage sur tous les aspects de la gestion des déchets.C\u2019est ainsi que cette rencontre doit prochainement être organisée par le président du comité de la gestion des déchets, Jacques Leduc.Une étude: Le maire Jacques Leduc a présenté aux autres maires de la MRC un rapport très intéressant sur une étude qu\u2019il a effectué dernièrement en regardant des expériences tentées par plusieurs groupes et organismes d'un peu partout.\u201cLe problème des déchets est toujours relié directement avec ceux de la pollution et de l\u2019environnement.Aucune municipalité ne veut devenir le dépotoir de toute une région et de ce fait, chacune d\u2019elle tente avec différents moyens de solutionner le problème\u201d, d'expliquer le maire Jacques Leduc.Toutefois, il continue dans son rapport en disant qu'aucune solution valable n\u2019a été apportée dans la région.Pour Jacques Leduc, le plus grand obstacle à l'implantation d\u2019un site d\u2019enfouissement régional n\u2019a jamais été le site proprement dit, mais son emplacement à cause des distances à parcourir pour s\u2019y rendre.\u2018\u2018L'endroit idéal géographiquement ne l\u2019est pas toujours politiquement et économiquement\u2019, de noter Jacques Leduc.C\u2019est pourquoi, selon le maire de Sainte-Barbe, le facteur \u201c\u2018utilisation\u2019\u2019 devient important, et la région du Haut-Saint- Laurent étant peu populeuse présente un obstacle à la rentabilité d\u2019un tel site régional.\u201cOn dépose des choses que l\u2019on devrait pas dans un site d'enfouissement sanitaire\u201d, de préciser le maire Jacques Leduc.C'est pourquoi il faut diminuer, selon lui, au maximum les matières à être enfouies tant en volume et en genre de produits.On estime que si Pon enfouie ce qui doit l\u2019être normalement ceci signifierait une baisse de 80 pour cent du volume actuel.Il est donc important de changer les habitudes de disposer des déchets.C\u2019est ainsi que la récupération vient en jeu.Selon le maire Leduc, cette opération permettrait de récupérer le carton, le verre et les déchets solides, soit des produits revendables.La cueillette des ordures devrait se limiter à des déchets domestiques, omettant ainsi les déchets solides tels que des pneus, des réfrigérateurs, des matelas, des branches et des morceaux de ferraille.\u201cUn moyen serait de limiter la cueillette à des DESSERVANT HUNTINGDON, ORMSTOWN, HEMMINGFORD, HOWICK, FRANKLIN, ST-ANICET, STE-BARBE ET LES ENVIRONS Trrage paye certihe sacs avec limite de volume et de poids.Ainsi le site d'enfouissement se verrait soulager de 50 pour cent du volume qui pourrait ètre acheminé vers un lieu de disposition tel qu'une carrière désaffectée ou sabliere\u2019\u2019.Jacques Leduc continue en disant que la cueillette des déchets solides pourrait se faire une fois à tous les quinze jours, ce qui permettrait des économies importantes et très peu de déboursés du côté municipal, Lors d\u2019une visite au Salon 3R de Victoriaville, le maire Leduc a pu constater que la récupération au niveau des déchets domestiques pourrait s\u2019harmoniser avec celle des dechets solides.\u201cLa récupération est une chose quotidienne, se faisant directement à la maison\u201d, de dire M.Leduc.\u201cAinsi le carton et le papier sont placés dans un contenant spécial, le verre et les plastiques dans un autre\u201d, précise le maire Leduc.Dans son rapport, il explique que le service de cueillette met à la disposition des gens des contenants spéciaux, et qu\u2019à des intervalles régulières le camion ramasse les déchets solides, le tout se dirigeant ensuite au centre de récupération.Cette expérience de récupération, selon le maire Lequc,, a prouvé .ailleurs que le volume des déchets à enfouir a diminué de plus de 80 pour cent, diminuant ainsi les coûts d'enfouissement aux Le module acheté par le Club Optimiste a été installé dans le Parc Prince Arthur par les employés Parc Prince Arthur Le module déjà au service des enfants Huntingdon - Le module acheté par le Club Optimiste de Huntingdon est déjà au service des enfants de la Ville dans le parc Prince Arthur.En effet, lors de la dernière semaine de juin, les employés municipaux sous les ordres du contremaître Philibert Langevin ont procédé à l\u2019installation de ce tout nouveau jeu dans le parc.On se souvient que, le 24 mars dernier, dans le cadre de la soirée du dixième anniversaire du Club Optimiste de Hun- tingdon, le docteur Jean- Pierre Hébert a dévoilé le projet retenu par les membres pour souligner cet important événement.Ce module fait de métal et de bois coûte plus de 5,000$, et après avoir entretenu des pourparlers avec les autorités municipales il a été décidé de l'installer dans le parc Prince Arthur.Ce site est considéré comme \u2018\u2018central\u201d, et le plus de jeunes possible pourront en bénéficier.Lorsque les employés municipaux travaillaient à l'installation.des jeunes municipaux.enfants à la Garderie Kaleidoscope située à côté du parc examinaient le tout avec envie.Déjà, ces enfants, et plusieurs autres de la communauté peuvent bénéficier de ce nouveau module lequel semble être grandement apprécié.AVIS DU JOURNAL Les lecteurs et les annonceurs de La Gazette sont priés de prendre note qu\u2019il n\u2019y aura pas de publication les 18 et 25 juillet.Le bureau sera fermé à compter du vendredi 13 juillet au jeudi 26 juillet inclusivement.La meilleure description de ce jeu pourrait être aonnée par un enfant, mais on va essayer tout de même de le faire.Pour utiliser le module, on monte d'abord dans une échelle et ensuite l'aventure commence: on se rend dans une tour où on peut descendre avec l\u2019aide de deux chutes à pompier; on peut continuer sa route en passant sur un petit pont basculant; ensuite, on arrive à une autre tour, et de là on quitte le module en empruntant l\u2019une des chutes à pompier ou une glissade.Il est certain que, dans un avenir rapproché, le Club Optimiste de Huntingdon remettra officiellement ce module aux autorités municipales.Un fait à noter.d'autres jeux peuvent s'ajouter à celui- ci.\u2014) | IMPRIMERIE LE GLEANER | AZE I I E \u201cLEANER Mercredi le 11 juillet, 1984 EY HOKE ABSOCIATION O3 EDITEURS GLA Peas BÉLIONGLE FRANCOPMONE ( ANNONCES CLASSEES 264-5364 ; ON municipalités.Il faut que la récupération soit rentable, et c\u2019est pourquoi le maire Jacques Leduc propose que des discussions soient faites entre les trois municipalités régionales de comté de la région.Selon lui, le Haut-Saint- Laurent ne peut offrir seul \u201cune quantité de matières récupérables d'une manière rentable pour le récupérateur\u2019\u2019.Mais avant de se lancer dans ce nouveau domaine, il est impératif d\u2019évaluer sérieusement le volume et la rentabilité d'un tel service.Le maire Leduc exprime dans son document de travail l'importance d'une concertation régionale, et se dit convaincu qu'une telle rencontre aurait des effets positifs afin de trouver une solution permanente de la gestion des déchets.Un invité de marque, M.Maurice de Drummondville, sera le conférencier traitant des expériences faites en récupération.Ensuite, advenant un certain consensus, une stratégie-récupération serait mise de l\u2019avant afin d'arriver au but commun des trois MRC.Le maire Jacques Leduc explique que la première stratégie serait de prendre de nouvelles mesures au niveau des contrats entre les boueurs et les municipalités pour assurer une cueillette sélective des Une concertation régionale sur la gestion des déchets déchets.Comme il l'a déjà été mentionné, la cueillette se résumerait à des ordures ménagères, laissant de côté les déchets solides.Les contenants pour les déchets ménagers seraient uniformes, soit des sacs en plastique.L'enfouissement des ordures ménagères irrécupérables est présentement une opération coûteuse, et doit être rentabilisée.Une première solution à ce problème, selon le maire Leduc, est possiblement un site de transbordement où l\u2019on utiliserait de plus gros camions en compressant à plus haute pression, diminuant ainsi les coûts (Suite à la page 14) Huntingdon: Par un vote serré, le conseil accepte la création d\u2019un C.L.T.Huntingdon - Le conseil de la Ville de Huntingdon a procédé, à sa rencontre du 3 juillet, à l\u2019adoption du règlement no 413 pour autoriser la conclusion d\u2019une entente en vue de la constitution d\u2019un conseil intermunicipal de transport du Haut-Saint- Laurent.Cette décision n'a pas fait l\u2019unanimité des membres du conseil: trois échevins se sont dits favorables tandis que deux s\u2019y opposaient tout simplement.Notons qu\u2019une résolution identique devait être adoptée également par les municipalités sur le corridor du service de transport en commun.Il s'agit des municipalités du Village d'Ormstown, de la Paroisse Saint-Malachie, du Village de Howick, de la Paroisse Très Saint- Sacrement et de Canton de Godmanchester.Au conseil de Huntingdon, l'opposition à cette résolution a été présentée au départ par l\u2019échevin Richard Grant.Ce dernier ne veut pas que ce service de transport en commun fonctionne sur une base déficitaire, et que, s\u2019il le faut, le prix des billets devrait être majoré.\u201cCa devrait fonctionner comme une entreprise privée financièrement rentable.Ce service pourrait recevoir l'aide des municipalités s\u2019il prouve qu'il tente de boucler ses finances\u201d, tels sont les commentaires de l\u2019échevin Grant.Il s\u2019est dit en faveur d\u2019un service de transport en commun mais avec aucune réelle implication financière de la municipalité.Richard Grant craint que le conseil intermunicipal de transport pourrait devenir une autre C.T.C.U.M.À cela, le maire Gérald Brisebois a rassuré que cette entente se fait sur une base annuelle, indiquant clairement que la ville peut s\u2019y retirer n'importe quand.Le maire a ensuite indiqué qu'il est préférable de payer un \u2018\u2018petit montant dans un service local que de payer un gros montant d'un déficit tel que celui de la C.T.C:U.M.Après cette discussion, l'échevin Cyrille Riendeau a proposé l\u2019adoption de ce rêglement pour la formation du conseil in- termunicipal de transport.Le tout a été appuyé par l\u2019échevin Georges Lazure.L'échevin Normand Nadeau a voté en faveur tandis que les échevins Richard Grant et Claude Bourassa se sont prononcés contre.Ce règlement no 413 prévoit que le conseil de la Ville de Huntingdon désire se prévaloir des dispositions de la Loi sur les conseils in- termunicipaux de transport \u201cdans la région de Montréal.C\u2019est ainsi que le conseil de Huntingdon estime important de conclure une entente avec les cinq autres municipalités sur le corridor de service pour permettre la constitution d'un conseil intermunicipal de transport.Le maire Gérald Brisebois et le greffier Me Richard Alary ont été autorisés à signer l'entente; cette dernière sera soumise cependant au ministère des Transports du Québec pour approbation.Toutefois, ce règlement no 413 entrera en vigueur à la condition expresse que le C.I.T.du Haut-Saint- Laurent puisse bénéficier, à compter du ler janvier 1985 et pour les années subséquentes, de la politique d'aide gouvernementale au transport en commun selon les normes édictées dans le décret no 2721-83 du 21 décembre 1983.Si cette clause ne peut être respectée, ce règlement n'entrera pas en vigueur.Ceci s'explique ainsi: la Ville de Huntingdon ne veut pas débourser entièrement le déficit opérationnel du service de transport en commun.Le décret gouvernemental permet aux municipalités de recevoir 75 pour cent du montant déficitaire du service, laissant seulement 25 pour cent à être défraye par les municipalités participantes À l'entente.Une demande de Saint-Anicet Saint - Le conseil de Saint-Anicet a demandé au ministère des Transports d'installer des feux clignotants à l'intersection de l'avenue Jules Léger et de la route 132.À sa rencontre de juin, le conseil a précisé que cette intersection est très dangereuse.Le conseil a demandé aussi au détachement de Huntingdon de la S0reté du Québec d'augmenter la fréquence de leur patrouille dans la municipalité de Saint-Anicet, surtout les fins de semaine.Gérald Laniel fait ses adieux à la politique Ottawa - A la Chambre des communes, mercredi le 27 juin, le député de la circonscription de Beauharnois-Salaberry, Gérald Laniel, a fait ses adieux à la politique.\u201cMes 22 années de vie parlementaire justifient certainement cette décision, mais je veux que chacun sache qu\u2019il est aussi difficile d'entrer en politique que d'en sortir\u2019, de dire le député Gérald Laniel.Il continue en disant que \u2018L'on s'attache énormément à cette tâche de servir la population, à cette fonction d'élu du peuple qui nous permet de siéger dans cette enceinte et d'y vivre tous les jours l'histoire de son pays\u201d.De plus.le député Laniel a apprécié doublement les amitiés qui se développent entre collègues au-delà des différentes opinions, de partis politiques et d'i déologies.On sait que Gérald Lanie' a occupé pendant quelque cing années le poste de vice-president de Ja Chambre des communes.Cette expérience sera gravée dans ses souvenirs.Le député Laniel a remercié tout le personnel de la Chambre, ses collègues et les membres des autres partis politiques.En terminant, Gérald Laniel a souhaité bonne chance au nouves premier ministre at: Turner.\u2018A vous tous, :.1: chers amis, mes meille .: voeux et au revoir\u201d, couclu M.Laniel, [PPE WH N 14 \u2014 LA GAZETTE \u2014 LE 11 JUILLET 1984 Un peu de tout PARC SAFARI - Le Parc Belmont revit au Parc Safari de Hem- mingford.Plusieurs manèges de ce défunt parc d'amusement sont en opération au Parc Safari.ANTI-POLLUTION - Retirer le dispositif anti-pollution de son automobile sera, à compter de l'automne prochain, unacte illégal.Cette décision a été prise ces jours-ci par le ministère de l\u2019Environnement du Québec.VISITES GUIDEES - L'Association touristique régionale Richelieu- Rive-Sud offre aux groupes de 35 personnes et plus des visites guidées d\u2019une journée à travers la région.Ces visites seront l\u2019occasion pour les groupes de découvrir et d'apprécier une région où \u201c l'histoire n'attend que votre passage pour se révéler à vous et où vous pourrez également déguster une des plus fines cuisines du Québec.On peut obtenir de plus amples informations en communiquant au numéro suivant: 658-4232.MOTARDS - Des membres du groupe de motards Hell's Angels ont été arrêtes sur l'autoroute 13 à Laval samedi le 7 juillet lorsqu\u2019ils se rendaient aux régates de Valleyfield.Certains membres ont été arrêtés par des agents de la Sareté du Québec.TAUX D'INTERET - La Commission scolaire de Huntingdon a fixé son taux d'intérêt sur les arrérages de taxes à 15 pour cent comparativement à 18 l'an dernier.TIRAGE - La Joujouthèque de Huntingdon organise un tirage pour le 6 août prochain .Quatre prix peuvent être gagnés, et les billets sont disponibles à cet endroit ou auprès des employés.Ordre du Canada Le 3 octobre prochain, au cours d\u2019une cérémonie officielle, le Père Louis Genest, un clerc St-Viateur- de Rigaud, sera décoré officiellement de l\u2019Ordre du Canada.C'est œ que Mme Jeanne Sauvé, gouverneur général, vient d'annoncer.L'Ordre a été institué en 1967 pour reconnaître les contributions exceptionnelles dans divers domaines.Indexation - Les prestations de l\u2019aide sociale au Québec ont été indexées depuis le ler juillet L'augmentation proprement dite est de 1/3 pour cent.Ceci se traduit ainsi: un assisté social de moins de trente ans voit son montant passé de 152$ à 154$; un aduite seul recevra 423$; un adulte avec un enfant, 576$; un adulte avec deux enfants et plus, 624$.Mode de scrutin - S'il faut en croire le premier ministre, la réforme du mode de scrutin se fera même si les libéraux semblent s\u2019y opposer.Pour le secteur, ceci veut dire qu'un seul district électoral, soit celui de Chateauguay, existera avec quatre ou cinq députés dépendant de l'option retenue.Entente - Le monde municipal, tant les municipalités rurales qu'urbaines, a signé une entente avec le gouvernement du Quêbec relativement au financement par le gouvernement fédéral de projets de compétence municipale.Les Lemieux - L'année 1984 marquera le 340è anniversaire de l'arrivée de Pierre et Gabriel Lemieux au pays.Une fête pour souligner ce grand événement aura lieu les 3, 4 et 5 août à l\u2019Université Laval.Tous les descendants des Lemieux peuvent obtenir de plus amples renseignements en communiquant avec Gérard Lemieux au (514) 256-1706, 270-7473 ou 366- 1087.Etude de commercialisation - L'Association des:manufacturiers de produits alimentaires à Saint-Jean-sur-Richelieu bénéficiera d'une subvention de 10,000$ dans le cadre du programme de développement industriel et régional du ministère de l'Expansion industrielle régionale.Le but est d'effectuer une étude de commercialisation en vue d'élaborer une stratégie de mise en marché pour les légumes en conserve.Un meilleur accès - A compter du premier juillet, plusieurs articles importants de la Loi sur l\u2019accès aux documents des organismes publics et sur la protection des renseignements personnés entreront en vigueur.En effet, toute personne pourra obtenir copie d\u2019un document ou le consulter.D\u2019autres détails plus précis vous seront fournis dans un avenir rapproché.Violoneux - Le concours international de violoneux de Tex Fortier aura lieu les 24, 25 et 26 août prochains en la Patinoire régionale de Huntingdon.Le soccer - Le soccer reprend vie dans la région du Sud-Ouest, et même ici.A Ormstown, ce sport devient de plus en plus populaire.Par ce regain, l'Association régionale de soccer du Sud-Ouest s\u2019est libérée de la tutelle administrative de la région du Lac Saint- Louis.Il est donc à souhaiter que ce nouvel essor se continuera d'année en année, CERN LE we mures Espace jeunesse Du à l\u2019impossibilité de faire paraître l'espace jeunesse la semaine dernière, nous voulons vous informer des activitéz qui ont eu lieu la semaine dernière.Une danse a eu lieu à l'école Arthur Pigeon, vendredi le 22 juin.Les jeunes ont participé à la journée de la St-Jean Baptiste en décorant un \u201cchar allégorique pour la parade et en organisant des activités de pêche mystérieuse et de maquillage pour les tout petits, activités qui furent un succès.Dans le cadre du projet d'été \u2018\u2018Etincelle jeunesse\u201d, il est à noter que le local est situé en haut de l'aréna et que les jeunes de 12 à 17 ans pourront y venir et participer à des activités avec les animateurs du projet.Ce projet a pour but de créer un mouvement jeunesse dans la ville de Huntingdon.D est aussi une première phase dans l'implantation d'une maison de jeunes.Des informations à ce sujet vous seront transmises dans les semaines à venir.Le président du Club Optimiste, Normand Lavoie, ont clôture le défilé du festival en se ballad chevaux.AE ge Le etle Chanoine Georges Quenneville ant dans cette belle charette tirée par trois Le Club Lions de Huntingdon a participé au défilé et aux activités du festival d'été de Saint-Anicet en fin de semaine dernière.La mascotte du festival d'été, Pin-Pin, s\u2019est amusée avec les jeunes dimanche lors des activités à Saint-Anicet.Saint-Anicet: par Caroline Caza Le festival d'été de St- Anicet qui a eu lieu de 2 au 8 juillet et qui a été organisé par le Club Optimiste, a connu un grand succès.\u201cLE piété de'théâtre \u201cOù en est le miroir?\u201d a eu droit à plus de 300 spectateurs: l\u2019exposition d'arts et l\u2019exposition des fermières ont su plaire à tous leurs visiteurs.Plusieurs autres activités ont eu lieu.Tournoi de balle-lente pour adultes et: tournoi de balle-lente pour Une concertation (Suite de la page 13) de transport vers le site d\u2019enfouissement le plus près.Le maire Leduc suggère un nouveau type de transbordement, avec l\u2019aide d'un nouveau type d'équipement qui presserait les ordures ménagères de façon à former une espèce de ballot de grandeur standard en largeur, à la boîte du camion, et d\u2019un mètre de haut par un mètre de long environ.Les déchets ainsi assérchés prendraient environ 10 a 15 fois moins de volume.\u201cLe liquide provenant de cette opération serait acheminé vers des bassins de repos où les particules solides iraient se déposer au fond et le liquide ainsi purifié s\u2019écoulerait vers les cours d\u2019eau naturels.Les déchets ainsi compressés seraient acheminés vers un site d'enfouissement.L'on imagine le peu d'espace nécessaire comparativement à la manière conventionnelle\u2019\u2019, d'expliquer Jacques Leduc.Plan de travail: En guise de conclusion, le maire Jacques Leduc croit qu'un plan de travail doit être mis de l'avant, suite à la rencontre des représentants des trois municipalités régionales de comté.Ce plan de travail pourrait faire l'objet d'une deuxième rencontre, afin de concerter tous les efforts vers le même but, établissant un échancier pour la récupération.L'autre étape consisterait à effectuer une étude sur la 79 RUE WELLINGTON C.P.1856 Dr.YVAN PERREAULT DENTISTE HEURES DE BUREAU LUNDI AU JEUDI : 8:30 A 17:30 LUN.- MER.18:30 A 21:00 HRES SAMEDI: 8:30 À MIDI TEL.: (514) 264-5251 RES.: 371-5644 HUNTINGDON JOS 1H0 cueillette des ordures ménagères, tout en faisant de nouveau tracés in- termunicipaux vers le site de transbordement.L\u2019entente finale consisterait à déterminer le site d'enfouissement inter- MRC.Ce projet, selon le maire Leduc, est réalisable en trois ans: la première année serait consacrée à la mise en place du service de récupération; la deuxième, le découpage de nouveaux circuits de cueillette inter- municipaux ainsi que la mise en opération des postes de transbordement; et enfin, la troisième année, entente sur un site d'enfouissement inter- MRC.Il serait donc intéressant qu'advenant une décision positive en ce sens qu'une étude des coûts se rattachant à la présente hypothèse de fonctionnement soit entreprises par les trois MRC.Réussite du Festival jeunes filles (gagnés tous deux par Cazaville), ainsi qu\u2019un tournoi de balle-lente pour jeunes garçons (gagné par St-Anicet).De plus, il y a eu des prix remis à l\u2019occasion d\u2019un concours\u2018 de': déguisement \u201cBoy George\u2019 et \u201cMichael Jackson\u201d .Les gagnants ont été Sylvie Valade, Guy Brunet, Stéphanie Hamel, et plusieurs autres.Des concours de souque à la corde ont eu lieu pour les hommes et pour les femmes.Voici les gagnants chez les hommes: 1200 lbs, St-Anicet - 1400 lbs, Cazaville - 1600 lbs, St- Anicet.Chez les femmes: 1000 lbs, Cazaville - 1200 Ibs.St-Anicet.Pour ajouter, deux magnifiques bouvillons, provenant de Yves Trépanier, ont été exposés.Un a été gagné par Lise Elligam, et l\u2019autre a été acheté aux enchères par l'abattoir Legault.Pour finir, on tient à féliciter la reine du festival, Monique Hurteau, ainsi que les duchesses.La population de St- Anicet, remercie le comité du festival, en particulier, le président Claude Morency pour cette - belle réalisation.À souligner, la participation du Club Lion et de leur président, Arthur Daoust dans l'événement de cette grande fête.CHER CLIENT Afin de mieux vous servir nous procédons à /.agrandissement de notre magasin.Nous nous excusons auprès de notre cleentsls des inconvénients apportés par celte nouvelle construction.Merci de votre collaboration.ROBERT PLOUFFE MARCHE PLOUFFE IGA - BONIPRIX 264-2909 HUNTINGDON la ferme Congrès de la Fédération 12: Lachine - Les cercles de Fermières de la Fédération 12 ont participé au 46è congrès régional mercredi le 13 juin en l'église Sainte-Françoise Romaine de Lachine.400 membres de 30 cercles étaient présents à ces assises.Etaient représentés à cette rencontre des membres des cercles de Huntingdon, Saint-Anicet, Sainte-Agnès- de-Dundee, Sainte-Barbe, Saint-Stanislas-de-Kostka, Saint-Antoine Abbe, Hemmingford, Saint- Chrysostôme, Ormstown et Howick.Dès 10 heures 30, les Fermières se sont inscrites, et ensuite ont êté visitées l\u2019exposition inter- cercle.C\u2019est à 13 heures 30 que Denyse Côté, présidente régionale, a déclaré le congrès officiellement ouvert.Dans son allocution, elle a souligné le thème du congrès de cette année, \u2018\u2018les Cercles de Fermières, une école de vie\u201d.Ensuite, les différents respsonsables de comité ont présenté leur apport annuel.Jacqueline Laberge du comité culturel a remis le trophée au Cercle de Saint- Chrysostôme.Les autres cercles en nomination étaient ceux de Saint Timothée, Saint-Philippe et de Saint-Edouard.Marie-Claire St-Onge du comité de relations extérieures, a remis le trophée au cercle de Lachine.Les autres en nomination étaient Saint- Clément, Saint-Timothée et Saint-Anicet.Irène Brault du comité d'orientation a remis le trophée au cercle de Saint- Timothée.Les cercles de Saint-Urbain, Sainte-Agnès et de Sainte-Cécile avaient été mis en nomination.Jeannette Bergeron du comité agriculture et consommation a remis le trophée au cercle de Sherrington.Avaient ete mis en nomination les cercles de Saint-Etienne, Sainte-Martine, Lachine et Hemmingford.Et enfin, le trophée du comité des arts domestiques a été remis par Alice Perron au cercle de Saint-Mathieu.Les cercles en nomination étaient Saint-Michel, Sainte-Cécile et Saint- Edouard.Sept invités de marque ont assisté à ce congrès régional.On peut nommer Noëlla Huot Dion, con- seillière au comité exécutif provincial, Yvette Servant, Le stationnement à angle mis de côté Huntingdon - Le conseil municipal de la Ville de Huntingdon a mis de côté l'idée du stationnement à angle de 45 degrès sur la rue Chateauguay.Cette question a été soulevée pour la première fois à la rencontre du 4 juin.Alors, on a considéré de modifier le stationnement de la rue Chateauguay entre les rues Bouchette et Dalhousie, On a voulu tater le poul de la population.A la rencontre du 3 juillet, l\u2019échevin Georges Lazure a demandé à ses confrères la question suivante: \u201cEst- ce que vous avez entendu des commentaires des Tous les autres échevins et même le maire ont reçu des commentaires des gens.Le consensus est simple: il y existe plus d'arguments contre l\u2019idée que pour.Un premier argument noté est le fait que la rue Chateauguay n\u2019a pas la même largeur d\u2019un bout à l\u2019autre.Le stationnement À 45 degrès est plausible de la rue Bouchette jusqu\u2019en face du Restaurant Miss Nouveau président Québec - Maurice Martel, député de la circonscription de Richelieu et adjoint au ministère des \u2018Travaux publics et de l\u2019Approvisionnement, a eté elu président du Conseil des députés de la Montérégie.Letout s'est fait lors d\u2019une rencontre tenue à Québec le 19 juin dernier.Notons que le Conseil de la Montérégie regroupe 17 circonscriptions de la rive- sud de Montréal dont ceux de Huntingdon, Chateauguay, Vaudreuil- Soulanges, Beauharnois et Laprairie.Huntingdon, et ensuite ce serait très difficile.Un autre argument se résume au fait que le cadre avant des automobiles stationnées en angle obstrueraient une bonne partie du trottoir, causant ainsi un autre problème.D'autres aspects négatifs ont êté mentionnés au cours de la discussion.C\u2019est pourquoi le conseil a décidé de laisser tomber cette idée même si le problème de stationnement n'est aucunement règlé.Ce sujet n\u2019a pas été placé sur les tablettes, et il y sera certes encore question.Il semble que le comité de \u2018 police se rencontrera prochainement pour discuter du stationnement sur la rue Chateauguay.conseillière au ministère l'environnement du Québec, Françoise Lévesque, conseillière au ministère de l'Agriculture, le chanoine Georges-Henri Cartier, aumônier de la Fédération 12, Maurice Commeau, curé de la paroisse Sainte-Françoise Romaine de Lachine, Guy Le Cercle de Saint-Chrysostôme reçoit le trophée du comité culturel Descary, maire de Lachine, et Yvette Ouimet.La messe a été célébrée par le curé Maurice Commeau et le Chancine Georges-Henri Cartier.Un banquet et une partie récréative ont clôturé ce 46è congrés de la Fédération 12.Naissances et Décès | Cartes de remerciements, En Mémoire de, avis de mariage, MAINVILLE - Serge et Dale (née McCallum) sont heureux d'annoncer la naissance de leur deuxième fils, Justin Serge, 7 livres, 10 onces le 6 juillet 1984 à l'Hôpital Lakeshore General, un frère pour Marc.BERTHIAUME, Eddie - Au centre hospitalier Barrie Memorial Orm- stown, Quebec, dimanche le 8 juillet 1984 est décédé Eddie Berthiaume agé de 79 ans, époux de Hilda St.Denis, Hemmingford, Québec.Survecu par 4 soeurs, 3 petits enfants, plusieurs nièces et neveux.Répose au salon funéraire J.M.Sharpe, 461 rue Champlain, Hemmingford.Service funéraire à l\u2019église St.Romain mercredi le 11 juillet à 2 p.m.Inhumation au cimetière St.Romain.BRAULT, Fred - à l'hôpital énérale de Montréal, undi le 2 juillet 1984 est décédé Fred Brault agé de 73 ans, époux de Rita Lefebvre, re de Germain, Lucien et Sylvie (Mme Charles Barrette).Repodat au salon funéraire J.M.Sharpe, Franklin Centre.Le service a eu lieu a Péglise St.Antoine abbé vendredi le 6 juillet à 10 a.m.Inhumation cimetière St.Antoine Abbé.Salon Funéraire KELLY Funeral Home Reg\u2019d GORDON MCINTYRE Propriétaire DIRECTEURDE FUNERAILLES 264-5447 - 264-5402 HUNTINGDON, QUE.Remerciements Nous désirons remercier tous ceux qui nous ont aidés lorsque notre grange a brûlé le 3 juin.Ses remerciements s'adressent à nos plusieurs voisins qui ont reporté le feu et à tous ceux qui ont enlevé la machinerie pour la traite et autres équipements du danger; à tous les pompiers des differents départements qui ont combattu le feu et à tous ceux qui ont fourni les sandwichs et autre rafraichissements et à tous ceux qui ont aidé à remettre les choses à la normale (spécialement Messieurs Taillefer, Cardinal et Roach) et à Wellington et Celine Ykema qui nous ont fourni des facilités de.traite temporaire.Dernièrement, 4 tous ceux qui ont participé à la collecte qui nous a été donnée et à tous ceux qui ont si généreusement contribué à cette collecte (beaucoup d\u2019entre eux que nous ne connaissons pas personnellement).Merci à tous et chacun.Evie (Mme Walter) et Allan Sutherland Marchez.Dès aujourd\u2019hui.Salon Funéraire MONTPETIT RODRIGUE MONTPETIT Propriétaire Directeur de funérailles 170 rue Châteauguay Huntingdon Incinération PRE-ARRANGEMENTS Tél.264-5331 Rés.d'été 371-0699 LA VENTE DE PRINTEMPS (162-110) Email semi-lustré d'intérieur au latex Super blanc titane rt wn RE iw peer 5 SILO Émaë semi-lustré d'intérieur à l'alkyde Super blanc titane (130-110) ou Mains les 4 litres de Bianc , BL PR ans ome Email velouté d'intérieur au latex Super blanc titane (161-110) * Teintage sans frais dans un choix de plus de 250 tons pastel.au latex acrylique Blanc lys (260-110) mn EMR QUINCAILLERIE D.N.RACINE INC.A.LABERGE TEL: 264-5533, 264-3222 TEL: 264-3443, 264-6700 ATHELSTAN 162 CHATEAUGUAY, HUNTINGDON sum R.S.D'AMOUR V.POIRIER dism I TEL: 829-2767 EL AMPLAIN al meen EE) ee urjojal HENRI PARE Wnflojdl RoBIDOUX i QUINCAILLERIE MATERIAUX DE CONSTRUCTION TEL: 247-2722 TEL: 264-2939 CAZAVILLE ES me 36 4 htc ue LS EEN RL LF RN TE RE SE m'a 4 aa.ATS AEE cb ASL LAE BER LOCA LT RECT FAI MME PEAY YT GRR A RLY, LS nr TAT TIN TL TERR RL SL Tur CFTR TL TT, YT ow.+ \u2019 \u201c Les travaux faits par les Fermières de Saint-Anicet étaient de toute beauté, et les nombreux visiteurs ont eu le plaisir d'admirer ces oeuvres.- Saint-Anicet: \u2018un site très achalandé Ada EEC MEP APT AE IT EY YY.= A PAS RE ATE SATE IE eh A Ae LAN BUC AREA AT BACT FRAP MEI BREF GREE RTE, Yn MGA LTR RNS Ce aE LICR RI AT Saint-Anicet - Dans le cadre du Festival d'été de Saint-Anicet, l'exposition du Cercle de Fermières de cette localité a remporté un retentissant succès.Plus de trois cents personnes se sont rendues, samedi et dimanche les 7 et 8 juillet, à la salle des Loisirs afin d\u2019admirer les nombreuses pièces artisanales faites par les membres du Cercle de Saint-Anicet dont la présidente est Reina Demedle™ 4 \u201cv= 2 ones \u2018 Pour une première fois} toutes les pièces présentées ont été appréciées par un : juge, et des étiquettes de premier, deuxième et troisième prix ont été placés sur les articles méritants.En même temps, un tricothon pour amasser des fonds a eu lieu et plusieurs membres se sont donnés la peine de faire leur tricot.Ceci agrémentait davantage l'exposition et a permis une discussion encore plus fraternelle entre les exposants et les visiteurs.Il y avait cinq catégories bien distinctes, Les voici avec les exposantes: - couture: Jeannette Arpin, Béatrice Fournier, Jacqueline Lalumiére, Aline Quenneville, Solange Leduc, Lise Brunet, Marie- Claire St-Onge, Yvette Daigneault et Denise Duclos; - tricot: Yvette Daigneault, Aurore Latreille, Pierrette Un peu de tout Enseignants ex-religieux - Le règlement des conditions de retraite des enseignants ex-religieux fait présentement l\u2019objet d'urie étude de la part du ministre responsable du Conseil du trésor, Michel Clair.On se souvient qu\u2019une lettre au rédacteur de La Gazette avait fait l'objet de ce problème.Carte soleil - Les gens du secteur de Huntingdon ne sont peut- être pas conscients du coût réel de l'assurance- maladie au Québec.Au cours de l\u2019année finaicière 1983-1984, le carte soleil, comme on la surnomme, aura coûté près de 1,6 milliard de dollars.Huntingdon non - Le Parti nationalisle ne semble pas être destiné au succès anticipé à sa création.Il faut se rappeler que l\u2019exécutif du Parti Québécois de la circonscription électorale \u2018de Huntingdon n'avait pas donné son entier appui à cette nouvelle formation politique sur la scène fédérale.On avait tout simplement précisé que la lutte dans Huntingdon était assez difficile sans avoir à diviser les forces à deux paliers.Nouveau revêtement - Le sujet a déjà été soulevé par un citoyen lors d\u2019une rencontre du conseil de la Ville de Hun- tingdon.En effet, certaines personnes aimeraient que le court de tennis au Centre civique soit recouvert d'un asphalte caoutchouté.Ce n'est pas dans les projets immédiats de la municipalité, mais quand même le tout pourrait être réalisé dans un avenir rapproché.Toujours à l\u2019étude - Le conseil de la Ville de Huntingdon étudie toujours la possibilitié de faire acquitter les taxes de services des locataires par les propriétaires des immeubles.Ceci empêcherait, dit-on, la perte de sommes d'argent à cause des déménagements fréquents de certains locataires.août.20.008.AYe limite: 14 ans.Le dessin doit représenter \u2018LE BONHEUR\".Jugé d\u2019après originalité et qualité.Le concours débute le 11 juillet et se termine le 6 Les prix seront une carte de membre gratuite ou Tous les dessins doivent être envoyés à la Joujouthèque, C.P.303, Huntingdon.Inclure le numéro de téléphone et l\u2019Age du participant, mais abstenir d'y apposer le nom.LA JOUJOUTHEQUE ORGANISE UN CONCOURS DE DESSIN ; L'exposition des Fermiéres a été S.Tremblay, Mariette Hurteau, Yvonne Quen- neville, Jeannette Arpin, Fernande Boyer, Denise Duclos, Reina Demeule, Claire Leblanc, Ginette Goyette et Lise Brunet; - tissage: Madeleine Fournier, Aurore Latreille, Solange Leduc, Juliette Chartier, Pierrette S.Tremblay, Rachel Caza et Reina Demeule; - crochet: Ginette Goyette, Fernande Boyer, Jeannette Arpin, Jacqueline Lalamiere, Muriel ~Hur- teau, Yvette Daigneault et Claire Leblanc; - divers: Juliette Cartier, Marie-Reine Sauvé, Lise Brunet, Rachel Caza, Yvette Daigneault, Diane Quenneville, Georgette Emond, le Frère Jean-Paul Mercier.Reina Demeule, Yvonne Quenneville, Denise Duclos, Francine Hurteau, Fernande Boyer, May Hurteau, Jeannette Arpin, Pierrette S.Tremblay et Marie-Claire St-Onge.Cette exposition a été fort réussie, et tous les visiteurs ont été en mesure de constater les talents créateurs de toutes ces personnes.booter et das ue L'intérêt quotidien, ç Hinchinbrooke: Travaux de rénovation à l'hôtel de ville Hlinchinbruoke - Certains travaux de rénovation seront effectués à l'hôtel de ville de la municipalité de Hinchinbrooke.Cette décision a été prise par le conseil municipal à sa rencontre du 3 juillet dernier.Le conseiller Glen Wallace a proposé l'acceptation de la soumission de Maurice Perreault Construction de Hun- tingdon pour réparation de la toiture e frère de ville et pour l'installation d\u2019une porte de sortie d'urgence à l'arrière de cet édifice.Le contrat au montant de 973.65$ a êté accepté par le conseil.Maurice Perreault Construction a également reçu le contrat pour aménager une salle pour les archives municipales au coût de 2,107$.Cette pièce aura une dimension de 11 pieds 6 pouces par 13 pieds.Le conseil a accepté la proposition faite par le conseiller Alex Roy.Deux soumissions ont ete reçues pour réparer les portes de la caserne des sapeurs à Athelstan; elles proviennent de Marchand pour 3,225$ et de D.N.Racine pour 3.,217,60$.Aucune décision n'a ete prise pour le moment.Le conseiller Donald Frier et le secrétaire Howard Welburn ont été autorises par le conseil d'accepter la plus basse de deux soumissions pour le sablage et la peinture de tout l'équipement de déneigement.Si le coût est de 1,500$ et plus, le plus neuf des véhicules sera fait.AUTRES SUJETS: La continuité du creusage du fossé le long de la propriété de M.Lesniak sur le côté sud de la Première Concession jusqu'au fossé à l\u2019ouest de la propriété de Robert Reid a été proposée par le Rallye de bicyclettes à Sainte-Agnès Saubte-Agnès - Le Cercle de loisirs de Sainte-Agnès- de-Dundee organise une danse et un rallye de bicyclettes les 14 et 15 juiliet.Samedi le 14, à compter de 20 heures 30, il y aura une soirée dansante à la salle municipale de cette localité.Une disco fera les frais de la musique.Le rallye de bicyclettes pour les personnes âgées de 12 ans et plus aura lieu dimanche le 15 juiliet à compter de 12 heures.L'inscription est de 2$ le départ, et le tout se fera à partir de la salle municipale.Des prix de 30$, 20$ et 10$ seront remis aux trois premiers.Des compétitions sont prévues pour les jeunes de moins de 12 ans.Un kiosque de rafraîchissements sera installé sur les lieux.Au coeur de St-Chrysostôme par Josée Marcil La corporation municipale du village de Chrysostome, afin de mieux desservir ses contribuables relativement à l\u2019eau potable, désire depuis longtemps se munir d\u2019une plus grosse pompe sur le puits numéro 2, puits en location.Pour ce faire, la municipalité a procédé à des essais de pompage en mars dernier.L'étude sur la pompe a été soumise -par :.les ingénieurs.11 semble que les résultats des essais s'avèrent positifs et présentement la municipalité discute avec le propriétaire du puits un projet de bail d\u2019une durée de 10 ans.Ajoutons qu'il y a eu une réorganisation au niveau du bureau de la corporation du village.On a fait le grand ménage dans les archives qui ont été reclassées année par année.La comptabilité est faite jour pour jour et la situation financière s\u2019améliore.A titre d'exemple, la municipalité avait un emprunt de 32,000$ à la fin de décembre 1983.GAGNANTS DU CONCOURS La Banque de Commerce est heureuse d'annoncer que Noël Dallaire a gagné $500.dans le cadre de son concours \u2018\u2018Banco- Dépôt\u201d! Sur la photo on reconnaît Noël Dallaire, notre gagnant et Muguette Filion, directeur intérimaire, succursale Ormstown.Vous aussi pouvez gagner.Renseignez-vous auprès des succursales participantes.Le concours se termine le 6 juillet 1984.D BANQUE DE COMMERCE CANADIENNE IMPERIALE a porte cntapouts dise anc bon ba sone En février '84, cet emprunt était complètement remboursé.Tournoi de golf Comme le veut la tradition, le club Optimiste organise encore cette année un tournoi de golf.Ce tournoi aura lieu à Hem- mingford le dimanche, 8 juillet.L'an passé cet événement avait attiré 200 golfeurs et cette année on espère doubler ce nombre, Ceux qui désirent participer au tournoi n\u2019ont qu'à communiquer avec Pierre Machabée, responsable des départs, à 826-4986.Ajoutons qu\u2019un souffle de renouveau a envahi le club Optimiste et qu'il y a eu réorganisation du bureau de direction.Le président Régis Deneault dont le mandat expire en octobre, sera remplacé pour l'année 84-85 par Pierre Rochefort.A la vice- présidence se retrouvent Jean-Pierre Provost et Claude Tremblay.Parmi les directeurs, l\u2019on trouve: Onil Deneault, Germain Boulerice, Raynald Parent, Robert Dupras et Denis Beaudin.fruit! Crab ants sor sSaallor Tosa conseiller Donald Frier si le ministere des Transports du Québec n\u2019accomplit pas le travail.Le conseil a accepté de faire l'achat de quatre chargements de gravier pour les épandre sur le chemin Timber Drive à la condition que Guy Myre en fasse autant.Les travaux seront effectués par Gilles Pilon et surveilles par l'inspecteur des routes.Suite à une proposition du conseiller Glen Wallace, le conseil a décide de dépenser le même montant d'argent en 1984 qu'en 1983 pour les chemins dans le Parc Davignon, le Développement Cluff et la rue Vegh à Athelstan.Concernant le droit de passage surnomme le Lawrence Drive, le conseil s'est dit d'accord d'en faire l\u2019achat pour la somme de 1$ à la condition que le titre et le plan soient préparés par le propriétaire actuel dans un délai de 60 jours.Une demande a été faite à l'Hydro-Québec afin d'enlever une lumière de rue en face de l'église à Athelstan.On demandera d'installer deux lampes de rue de sodium à Athelstan, l'une au premier poteau à l'est et l'autre au premier poteau l'ouest de l'église.Glen Wallace a ete nommé inspecteur des mauvaises herbes pour la municipalité.Le conseil a avisé Laurent Cartier de se conformer au règlement de contrôle intérimaire; il a fait une infraction à ce règlement lorsqu'il a fait déménager l'ancien édifice des douanes sur sa propriété du chemin Tamarack.S'il ne se conforme pas, il devra alors enlever cet édifice.Des cours de peinture sont offerts au Centre communautaire de Havelock.Sur la photo, on reconnait Kathy Middlemiss, Suzanne Létourneau, professeur Diana Jamieson et Anne Schulman.Cours de peinture Par Brigitte Bruneau Havelock Le Centre communautaire de Havelock offre depuis une semaine des classes de pastel et peinture pour adultes.Le cours est donné par Diana Jamieson, professeur d'arts bien connu dans la municipalité, et durera huit semaines à raison de deux heures à la fois.Une douzaine d'étudiants sont déjà inscrits au cours et Mme Jamieson serait prête à en accepter quelques autres.Les huit cours ne coûtent que 5$ et l\u2019étudiant doit fournir son propre matériel.Pour obtenir de plus amples informations et pour s'inscrire, on peut communiquer au 826-4626.Les cours sont dispensés dans les deux langues.LA GAZETTE \u2014 LE 11 JUILLET 1984 \u2014 15 Les gens d\u2019un peu partout Austin Fournier honoré Austin Fournier a été honoré dernièrement par la municipalité de Saint-Anicet.Le maire de cette localité, René Brisebois, lui a remis deux cadres souvenirs, l\u2019un représentant tous les membres du conseil en poste lors de la rénovation de la salle municipale et l\u2019autre une photo de M.Fournier.On sait que M.Austin Fournier a été conseiller à Saint-Anicet pendant quelques années.Nicole Lecours réélue au Conseil Longueil - Nicole Lecours a été réélue à son poste de directrice de la sous-région A du Sud-Ouest au Conseil culturel de la Rive-Sud.Le tout a eu lieu lors de l'assemblée générale annuelle du Conseil le 4 juin dernier à Longueuil.Nicole Lecours, résidente de Hinchinbrooke, représente activement la zone de Huntingdon au conseil d'administration du Conseil culturel.A la remise Saint-Rémi - Le député de la circonscription électorale de Huntingdon, Claude Dubois, était l\u2019un des nombreux participants, dernièrement, à la remise de charte du nouveau Club Optimiste de Saint-Rémi.Etaient également présents à cette soirée importante le député fédéral de Chateauguay, lan Watson, et Je maire de Saint-Rémi, Maurice Wolfe.de couleurs.Se débarrasser de la rouille\u2026 il n\u2019y a rien de plus facile avec la peinture antirouille Tremclad.Profitez des prix spéciaux du format de 4 litres et aérosol.Tremclad, la peinture antirouille qui se vend le plus au Canada.Pas étonnant: avec la sensa- RN tionnelle formule Tremclad, pas besoin de sabler, pas besoin de couche d\u2019apprét dans la plupart des cas.Appliquez la peinture au pinceau ou vaporisez-la directement sur la rouille.Vous aurez un fini uniforme et reluisant.Vaste gamme PLIEE 80:05 I.For PEINTURE ANTI-ROUILLE Mule 3péciare inhiba fa route Aucune Couche d'apprêt nécessaw® Pour la plupart des applications ÉT | GAULON IMPERIAL (4 54 LITRES, N DA Ny Pe 1 eal y CETTE FY hy TEA 3 Su EST CHAUFFE NAN * NET 13 02 13685 923% 3395 ANTI + 0 Wy SPRCIALE ined LA BD \u201ctilt Daspaft ICH * 4 eturaut us seri SOV aa Af WOE, * OFFRE VALIDE JUSQU'AU 28 JUILLET 1984 QUINCAILLERIE ANDRE LABERGE INC.162, CHATERUGURAY HUNTINGDON, QUE. 16 \u2014 LA GAZETTE \u2014 LE 11 JUILLET 1984 Ormstown - de la paroisse au village par Diane Reed Soucy Conseil du Village L'assemblée régulière du Conseil de la Corporation Municipale du village d'Ormstown s'est tenue exceptionnellement mardi le 3 juillet dernier.Faisant suite à la réunion du 27 juin concernant l'ouverture des soumissions pour l\u2019achat d\u2019une auto-pompe, il fut décidé que la sournission la plus basse, soit celle de Camion Pierre Thibeault Inc.au montant de 94,588.37$, taxe provinciale incluse, soit acceptée.L\u2019Association des Pompiers Volontaires d'Orm- stown a reçu l'autorisation d'utiliser le parc situé à l'arrière de la salle des Loisirs, pour et au nom de la municipalité, afin de tenir des mini-régates les 14 et 15 juillet prochain.De plus, une autorisation est également accordée pour utiliser la salle récréative pour une danse qui aura lieu le 20 octobre 1984.Pour faire suite au permis d'intervention concernant les travaux exécutés le 20 juin dernier dans l'emprise de la Route 201 face au numéro 20 rue Church, le conseil s'engage à entretenir et à maintenir en bon état la chaussée de la route pour un an.Une demande sera faite à Hydro-Québec pour installer dans les plus brefs délais une lampe de rue entre les numéros 98 et 100 de la rue Isabelle.M.Gilles Brunet ou en son absence, M.Pierre Sauvé fut nommé représentant du comité contestataire des factures de la C.T.C.U.M.Un chèque au montant de 666.67$ a été fait à l'ordre de ce même comité.Le règlement no 158 ayant pour objet d'autoriser la conclusion d\u2019une entente en vue de la constitution d\u2019un conseil intermunicipal de transport du Haut-Saint- Laurent a été adopté.C\u2019est le conseiller Soucy qui agira comme maire- suppléant pour les mois de juillet, août et septembre.Conseil de la Paroise Mercredi le 4 juillet, la Paroisse St-Malachie tenait son assemblée régulière et il fut décidé que les services de M.André Robert soient retenus au montant de 575$ pour faire le coupage des bords de chemin d'ici 2 semaines.M.Robert devra fournir les assurances et licences nécessaires sur son équipement, faire les travaux à des jours continus et exécuter les travaux lui-même.Un montant de 600$ sur la taxe d'amusement perçu lors de l\u2019exposition d'Orm- stown sera remis à l\u2019exposition.De plus, tout comme le Village, la Par- Le tricothon organisé par le Cercle des Fermières de Saint-Anicet a suscité de l'in- oisse ne participera plus au coût du service de contrôle du trafic pendant la semaine de l'exposition.M.Jean-Paul Riendeau ou en son absence, M.Raymond Lalonde a été nommé représentant au comité contestataire des factures de la C.T.C.U.M.Les services de Me Luc Drouin, avocat ont été retenus pour faire parvenir une mise en demeure a Georges Demers len joignant de fournir un service de cueillette des vidanges aux jours ou aux heures convenus avec le conseil et qu'à défaut de s\u2019y conformer immédiatement, le conseil se réserve le droit de prendre les procédures légales appropriées pour mettre fin a lentente entre la municipalité et M, Demers.donner la procédure à suivre pour mettre fin à l'entente que la Paroisse a avec M.Demers.Jeudi le 5 juillet dernier, était la dernière journée pour formulere des objections concernant le plan d'aménagement présenté par l\u2019urbaniste Christian Chaput, le 15 juin.Aucun citoyen ne s\u2019étant interposé au vote, le plan fut donc adopté unanimement.Chartrand à Martin Sherbrooke La fin de semaine dernière fat des plus excitantes pour le jeune Martin Chartrand, fils de Marie-Claire et de Robert.En effet Martin participait, avec plus de 330 nageurs au Festival Bout de Chou 1984 se tenant a la piscine de l\u2019Université de Sherbrooke.Cette compétition provinciale à laquelle participait 39 clubs de natation, dont le club CAMO de Montréal, le CNPC de Pointe-Claire et des clubs de Rivière-du- Loup ainsi que de Thetford- Mines, regroupe des jeunes de7 à luans.Dns la catégorie des 10 ans, Martin s'est offert une 16è place, sur 68 participants, au 50 metres papillon ainsi qu\u2019une 17è place, sur 69 nageurs, au 100 mètres libres.C'est excellent puisque Martin vient à peine d'avoir 10 ans, donc ce n'est que depuis peu qu'il a change de classe.Il se retrouve parmi des nageurs qui sont dans cette catégorie depuis presque un an.Tous les espoirs sont permis pour ce jeune athlète qui, cette année, s'est mérité une médaille d'argent à Beaconsfield et deux de bronze a Ville Lasalle eta Tracy À ne pas manquer C\u2019est en fin de semaine que se tiendront les compétitions de modèles réduits du Club les Modeleurs Marins du Québec Inc.C'est un rendez-vous dès 13 heures samedi et de plus les profits de la journée iront en partie pour le Centre des Grands Brûles de Montréal.Les pompiers volontaires, organisateurs de ces mini-régates, tiennent à souligner que l'entrée est gratuite.Baseball - Ormstown L'équipe de baseball d\u2019Ormstown, composé de jeunes âgés de 10 à 13 ans, fera ses premiers pas dimanche prochain, soit le 15 juillet au terrain municipal de Howick.La partie débutera vers 14 heures.Tournée de parcelles Huntingdon - Le Bureau de renseignements agricoles de Huntingdon organise une tournée des parcelles de démonstrations en grandes cultures jeudi le 19 juillet.Le départ se fera du Bureau ue renseignements à 10 heures pour se rendre à la ferme de Raymond Laniel au 367 chemin de la Nation Perdue.À cet endroit, on verra une parcelle d'orge avec régulateurs de croissance et il y aura clinique sur la méthode d'échantillonnage \" des feuilles de mais et de la situation des unités thermiques du mais.Le rendez-vous se fera ensuite à l\u2019église de Saint- Antoine Abbé à 13 heures 15 pour ensuite se rendre à la ferme d'André Dubois au 3109 route 209 où il y aura visite des sites des pièges et dépistage de la chrysomèle des racines du maîs, clinique sur la méthode d\u2019échantillonnage des feuilles de mais et visite d'une station de météo.Beau temps, mauvais temps, bienvenue à tous, Pierre Filion, 264-6141.i Ey 5 3 .CE térêt.Ici, on voit la présidente Reina Demeule, Fernande Boyer et Claire Leblanc.Huntingdon: Le Centre hospitalier tient son assemblée d'information Huntingdon - Le Centre hospitalier de Huntingdon a tenu son assemblée annuelle d'information le 26 juin dernier.C'est alors que le président du conseil d'administration, Laurent Nadeau, a présenté son premier rapport annuel depuis qu'il a accepté ce poste en 1983, remplaçant ainsi Napoléon Guernon.Le président Nadeau résume sa première année à ce poste en disant avoir vécu \u2018des expériences remplies d'émotions plus ou moins fortes\u201d.Il a tenu à remercier tous les membres qui l'ont toujours appuyé et ce pour le bien-être du centre hospitalier.Il a ensuite fait des remerciements bien personnels au docteur Jean-Pierre Hébert pour sa collaboration, à la directrice de nursing, aux chefs de service, aux infirmières et à tout le personnel de soutien.Le président Laurent Nadeau a félicité spécialement le directeur général Paul-Andre Gervais a cause de ses interventions au moment opportun auprès des autorités concernées.Rapport du directeur général: Le directeur général Paul- André Gervais a ensuite présenté son rapport annuel, tout en précisant qu\u2019au cours de cette année le Centre hospitalier de Huntingdon a connu des périodes de réalisation et de consolidation intensive à divers niveaux.Ensuite, M.Gervais a donné un bref aperçu des performances réalisées par le Centre durant les douze derniers mois, dont en voici quelques-unes: - la moyenne d'occupation du Centre hospitalier se situe à 896 pour cent en 1983-1984, comparativement à 81,6 en 1982-1983; le nombre de jour présence se situe a 7,249 comparativement a 6,626; - le nombre total de visites à l'urgence a été de 10,767 comparativement à 10,813; - la, moyenne de séjour de patient par jour est de 13,8 pour cent, la même que l'an dernier; - le nombre d'admissions a passé de 430 en 1982-1983 à 346 en 1983-1984: ceci s'explique ainsi car l'influence du nombre de patients en soins prolongés a diminué le nombre d'admissions, ce qui est tout a fait normal car le Centre a maintenant 12 lits en soins prolongés; - la durée moyenne du séjour du patient à court terme a été de 10,9 pour cent, comparativement à 11,5 l'an dernier.Le directeur général Paul- André Gervais a indiqué que l'année 1983-1984 a été difficile, le budget d'opérations ayant été coupé durant l\u2019année d'un montant supérieur à 120,000$.Ceci a fait que l\u2019année s\u2019est terminée avec un léger déficit.Ensuite, M.Gervais a qualifié le travail fait par les Dames auxiliaires comme \u2018une présence continuelle au Centre hospitalier\u201d, tout en soulignant le rapport physique et monétaire au confort des patients.\u2018Sans elles, beaucoup de choses ne pourraient être faites aux divers services rendus aux patients comme l\u2019aide au repas, l'achat sur roulettes, le service de couture, les dons de pièces d'équipement\u201d, souligné Paul-André Gervais.Soins infirmiers: Jean Arnold, directrice des soins infirmiers, a précisé que ce service avait connu une année fort occupée.A l'urgence par exemple, le nombre de patients a augmenté, a-t- elle dit, encore cette année.Sainte-Antoine domine la ligue Huntingdon - La formation de Saint-Antoine Abbé domine le classement de la Ligue de balle-rapide de la Frontière, et ce avec une fiche de 10 victoires et une défaite.Le Huntingdon suit en .deuxième position avec 7.victoires et 4 défaites, tandis que le Havelock suit de près avec 6 gains et 4 revers.Dans l\u2019ordre on retrouve le Franklin avec 4 victoires et 7 défaites, le Riverfield avec 3 gains et 7 revers, et enfin Ormstown avec 3 victoires et 9 défaites.Chez les frappeurs, Denis Guérin du Saint-Antoine Abbé domine avec une moyenne de 500.Deux joueurs sont égalité avec une moyenne de 450, et ils sont Barry Ness de Riverfield et René Roy de Saint-Antoine bbé.Mike Murphy du Huntingdon présente une moyenne de 393, suivi _de .Mario Lefebvre du Saint-Antoine Abbé avec une moyenne de 381.: Les autres .meilleurs frappeurs du circuit sont dans l\u2019ordre: Denis Goneau du Havelock, 370; Gary Livingstone du Havelock, 366, Bryan Brunette du Huntingdon avec 348; Sylvain Yelle du Saint- Antoine Abbé avec 323; et enfin Paul Lussier du Huntingdon, 303.McCRIMMON BOURSE D'ETUDE Cette Bourse d'étude pour continuer des études en musique est disponible pour application jusqu\u2019au 31 août 1984.Pour information concernant cette éligibilité, appelez: Miss Mary Macfarlane 264-4727.VENTE DE GARAGE SUPER A PARTIR DU 13 JUILLET tout doit partir 345 Chemin Rivière Chateauguay Howick, Qué.Tél: 825-2368 Mme Arnold a expliqué que le défi, maintenant, n'est plus d'assurer les soins de base aux patients chroniques mais d'essayer d'améliorer la qualité de vie de ces derniers.\u201cA la suite de l'inspection professionnelle de l'Ordre des Intirmiers et Infirmières du Québec, des activités sociales et récréatives pour les patients en soins prolongées ont été établies'', de préciser Jean Arnold.Continuant dans la même veine, Mme Arnold a in- diquë qu'une rencontre avec l\u2019aide de personnes ressources de la communauté a permis la mise sur pied d\u2019un programme d'activités pour les patients en soins prolongés.Joanne Lynk est coor- donatrice du programme de thérapie de motivation tandis que Buff Wilson s'occupe du programme de thérapie occupat'nnnelle; des bénévoles ont été recrutés des sessions d'orientations ont été tenues, et ce programme est maintenant en marche selon Jean Arnold.Les coupures budgetaires affectent également les soins infirmiers.Selon Jean Arnold, cette situation a résulté au fait que le centre de stérilisation est passé de sept jours a cing jours par semaine.Une autre conséquence se résume en l\u2019impossibilité financière d'inviter des personnes ressources à des rencontres et d'assister à des sessions d\u2019information.Jean Arnold conclue en disant que l\u2019on devra se pencher sur ce point car \u2018\u2018il est important\u2019.Services professionnels: Pour le docteur Jean Pierre Hébert, directeur des services professionnels, le maintien du statut actuel du Centre hospitalier est à espérer.\u2018\u2018Les statistiques soumises montrent une affluence à la salle d'urgence assez stable et je pense que ce nombre justifie pleinement l'existence de notre urgence\u2019, de dire le docteur Hébert.Toutefois, le docteur Hébert explique que la charge de travail est de plus en plus lourde.\u2018Le nombre de quatre médecins, a-t-il dit, assurant la garde à l\u2019urgence est vraiment le minimum vital requis.Je n'ose imaginé ce qui surviendrait advenant le départ de l\u2019un de ces quatre médecins\".Dans un autre ordre d'idée, le docteur Hébert explique que les activités se continuent, le conseil des médecins ayant des rencontres mensuelles.À peu près à chaque mois, les médecins et les infirmières se rencontrent afin de garder \u201c\u2018l\u2019oeil ouvert sur les nouveaux développements\u2019.Dames auxiliaires: La présidente des Dames auxiliaires, Marthe Barrette, a indiqué que le nombre de membres est de 486 dont 40 sont membres à vie.Elle a expliqué que les fonds venaient des con tributions des membres, de dons de particuliers, du kiosque de colis à la foire de Huntingdon, du bazar et du thé au temps des Fêtes, du magasin ambulant à l'hôpital et de sollicitations faites dans les institutions bancaires de Huntingdon.Certains achats ont été faits: un téléviseur couleur de 14 pouces, une table roulante et des bobines pour faciliter la présentation de films aux patients, des abonnements à des journaux, deux rasoirs électriques, et différents manuscripts nécessaires à l'usage des médecins et des infirmières.En terminant, Mme Barrette a indiqué que, durant la saison des Fêtes, les Dames auxiliaires décoraient l'hôpital et les chambres.DIMANCHE RESTAURANT MISS HUNTINGDON SERA FERME POUR VACANCES D'ETE DU AU LUNDI 6 AOÛT, 1984 BONNES VACANCES A TOUS! 15 JUILLET NETTOYEURS HUNTINGDON INC.PAS DE NETTOYAGE ENTRE LE 23 JUILLET ET LE 3 AOUT LAUNDROMATE DEMEURERA OUVERTE Heures: 8 à 5 du lundi au vendredi 8 à 2 le samedi \u2019 pharmacie, etc.AVIS Le comité local des retraités et.pré- retraités de St-Antoine et Franklin désire informer les personnes âgées de Franklin que M.Horace Cyr (827-2337) remplacera Mme B.Cusson pour faire le transport bénévole des gens du 3e âge ayant besoin d\u2019aller chez le médecin, à l\u2019hôpital, à la LES SERRES PRATT FLEURISTE de retour des vacances d'été avec fleurs, plantes et arrangements floraux pour mariages et autres occasions spéciales Ouvert 9h00 - 18h00 6 jours par semaine VISITE Chateauguay, suivre Dame, tournez à droite, DIMANCHE LE 15 JUILLET 11500-17600) Vente privée: maison d'époque en pierres, deux foyers, quatre chambres à coucher.- de Montréal prendre le pont Mercier jusqu\u2019à indications jusqu\u2019à Chrysostome, prendre rue Ste-Anne à rue Notre- gauche, 1/2 bloc sur Rang St-Antoine à droite, un mille à gauche sur Rang St-Louis.Une heure de Mtl.- 237 Rang St.Louis, St-Chrysostôme Tél: 659-0533.LIBRE st prendre le pont puis à G.W.MURPHY TRANSPORT 264-4788 ou 264-5004 HUNTINGDON, QUE toi .TRANSPORT D'ANIMAUX A MONTREAL 15985 RECEPTION DE MARIAGE en l\u2019honneur de JOANNE HART et DONALD FORGET SAMEDI, LE 21 JUILLET 20h00 CHEZ TEX, STE-BARBE Musique par Ranch Riders Goûter servi Bienvenue à Tous RECEPTION DE NOCES MARY ANN JANET KNOX et DANIEL VAILLANCOURT CONCERT DE LA CHORAL MADRIGAL SAMEDI LE 14 JUILLET Ballard Mill, Malone, N.Y.20:00 heures Billets $3.00 adultes $2.00 seniors et enfants en bas de 12 ans DIMANCHE LE 15 JUILLET Eglise St.Romain Hemmingford 20:00 heures Un collecte sera faite durant le concert VITERIE A.VITRES, MIRROIRS, ETC.PORTES DE GARAGE ELECTRIQUES ET MANUELLES N.B.A partir du 14 juillet nous opérons a 144 rue Lake Huntingdon C.P.Tél: 264-5057 MAINVILLE 144 avis de d\u2019un permis d\u2019alcool demande oR TEL.: 371-2127 Or.STEPHEN HECHT, o.p.OPTOMETRISTE EXAMEN DE LA VUE 50 DUFFERIN CENTRE D'ACHATS VALLEYFIELD VALLEYFIELD, P.QUE.Pd El a Construction Jacques Theoret ine.ENTREPRENEUR GENERAL 452, CH.EGLISE.STE.BARBE 33, BRIDGE.ORMSTOWN TEL: 373.8040 829.3802 GERALD MARLEAU & FILS CONTRACTEUR ELECTRICIEN Résidentiel - Commercial - Industriel ESTIMATIONS GRATUITES TEL.373-0238 ST-STANISLAS DE KOSTKA CHAUFFAGE ELECTRIQUE COMMISSION SCOLAIRF REGIONALE PROTESTANTE SAMEDI LE 21 JUILLET Une idée cadeau originale, 18:00 heures Regie des à de: un abonnement au: CHATEAUGUAY VALLEY CHATEAU DE HUNTINGDON permis d'alcool Musique Country & Western Buffet sera servi à tous Toute personne.société ou groupement visé dans | art 60 du Code de procédure civile peut, par écrit Motivé.asserments et transmis à la Régies'opposer à une demande de permis ci-après enumérée, dans les 15 jours de le (vésente publication.Ou 811 y B Ou OPHISION.IMETVENT en faveur dans les 20 jours de cette publication Cette opposition Ou intervention doi être accompagnée du cerihcal attestant Je son envoi au requérant ou à SON procureur.par poste tecom- mandée.et être adressee à La Régie des permis d alcool du Québec.1, rue Notre-Dame Est.suite 9,200, Montréal Québec, M2Y 1B6.par The Starting Out Tous bienvenus DANSE DE GRANGE GLEANER Pour: Nom AVIS PUBLIC Avis est par la présente donné que les bureaux administratifs de la Commission scolaire régionale Protestante Chateauguay Nom et Nature de Endron Valley, 75 boul.St-Jean-Baptiste, Chateauguay, Québec, seront LE 20 JUILLET EE eee aix i Bh a Adresse restauran , route fermés du 23 juillet au 3 août 1984, inclusivement.MOISE Le P'tit Château Enr.1695.route 202 Franklin Centre Le président et directeur général Ghislain K.-Laflamme, avocat Frankiin Centre Code postal Annueliement Canada $16.50 A L'ENCAN CHATEAUGUAY VALLEY | ORMSTOWN Heure: 9 p.m.à 1:30 a.m.Tous bienvenus Musique E.Unis $19.50 S.V.P.faire votre chèque ou mandat payable au Gleaner et faire parvenir à: C.P.130 Huntingdon, Qué.JOS 1HO D.A.Lang Secrétaire Général YAMAHA AUTONEIGE vente et service.Faille & Frères.Tél: 827-2556.Franklin Centre.Pièces de Skiraule.POUSSINS D'UN jour ou démarrés, pour la chair ou la ponte, races variées, canards, oies, cailles, pintades, dindes, faisans, x etc.Chenit Effet, te.236, St-Stanisias.Tél: 371-5018.UNE QUANTITE limitée de livres: The History of Huntingdon, de Robert Sellar, est de nouveau disponible 4 $15 1a copie; vous désirez le recevoir par la poste, des frais additionnels de $2.50 seront ajoutés.Au bureau du Gleaner, 220 rue Chateauguay Huntingdon.Tél: 284-5364.$CIES MECANIQUES Homelite, Jonsereds et McCulloch; pièces vente et service.Aussi réparations de petits moteurs.Aguissage de chaînes.Tondeuses à gazon Jacobsen.Bill MacDonald.Tél: 264-3539 ou 264-5554 Huntingdon.MEUBLES DE qualité à des prix modiques, Inglis, RCA.Roxton, etc.Meubles Larry Sinray Ltd, 39 Grande Tle, Valleyfield, Tél: 373-1222, REFRIGERATEURS PO- ELLES - Laveuses - sécheuses.Reconditionnés, garantie 30 jours.Idéal pour maison ou chalet.W.D.Greig Inc, 57 Church.Ormstown.Tél: 829-2221, MOBILIER ANTIQUE, vitre pressé, poterie, articles de coliection.3 Bells, 1070 Route 225, sud de 202, Noyan.Tél: 294-3067.MOTO HONDA Goldwing 1000 cc.toute équipée.Tél: 371-9581.CHALOUPE D'ALUMINIUM, 14 pi, avec moteur Chrysler 20 forces et remorque, le tout en parfait ordre.Tél: 371-9581.MACHINES A coudre dustrielles, KY, en bon ordre, Tél: 264-6208.MAINTENANT DISPONIBLE Procurez-vous votre copie 1984 du Journal de la ENSEMBLE DE salon antique, 1800, 5 morceaux, piano Dodge 1972.Tout en très bonne condition.Tél: 247-3149, REMORQUE DE ferme 4 x 12, pour chevaux et vaches, en bonne condition, $1400.Tél: 264- 4792 (jour) - 371- 0891 (soir).LIT DE cuivre double antique.Tél: 264-6297.LOT DE poutres et bois jusqu'à 28 pieds de long pour construction; lampe suspendue de genre Tiffany avec abat jour blanc avec motifs peinturés, lit de cuivre double.Tél: 691-1826 après 6 p.m.DEPANNEUR A vendre ou louer situé 31 Bouchette.S\u2019adresser, 34 rue King, Tél: 264-5481.MOTEUR TAS O/B 25, baril 45 gallons converti pour bruler le bois.Neuf.Tèl: 264-3836.BOIS DE grange, planches, poutres, poutres rondes, le tout de 12 pieds ou plus.Tél: 825-2809.8 MOUTONS: 4 femelies, 2 males, 2 agneaux du printemps.Tél: 829-2473.TENTE ROULOTTE Lionel, toit rigide, couche 6, bonne condition, prix raisonnable.Tél: 829-3075.FOIN DEBOUT.Chemin Dundee Centre.Tél: 264- 5931.BOEUF DE service enregistré.Tél: 264-2761.SET DE cuisine en cédre.$185.Tél: 264-5206.TRACTEUR CASE 530; pulvérisateur Delorme, 250 gallons.Tél: après 5h00 827-2490, CHEVAUX ARABES, purs-sang et croisés, (de 3500.à $2500).Tél: 264-3689.ARTICLES DE bébé, balançoire, swing-o-matic, table à lange, marchette poussette parapluie, siège de table bain.Tél: 264-5612.CAMION GMC 1971, serie 4500, moteur 350 V8, bon état, bons pneus avec Boîte aluminium isolée de 14 pieds.Tél: 247-2482.Société Historique.:de, Ja; APrés 5 p.m.Vallée \u2018Chateauguay pour $7.00 plus frais de poste et manutention.C.P.61, Howick, Que.J0S 1Go.CHIEN TERRE-NEUVE, pure race, prix réduit, mâle.Cheval demi-Arabe, enregistré, 3 ans.Tél 827- 2.MOTEL SITUE près du lac.Tél: 264-5355.SITE ENCHANTEUR pour jardinier - centaines de plantes vivaces, arbres, site privé sur 2-1/4 acres, très belle vue, maison de 100 ans avec 4 chambres à coucher, rénovée partiellement.Près de Orm- stown, 40 min.de Montréal.Pas d\u2019agents.Frix reduit.Tél: 829-2593.PONTIAC LEMANS, 2 portes $600.Cabine pour camper qui se glisse sur camion pick-up.Couche 6.Tél: 264-2019.TOILETTE PORTATIVE VIP, chimique, 2 semaines d'usage, prix règ.$94, pour $45., polisseuse à plancher Hoover $10.Tél: 829-3022.4 PNEUR BFG 15\u201d et Z pneus à neige.Déjà sur roues.Appelez 264-5222.TRAILER DE métal pour jardin 26\u201d x 40\u201d.Excellente condition.$75.après 4 p.m, 284-3960.GHISLAIN BOULANGER 57 VEBER VALLEYFIELD 371-2324 | | | | | | | | | | | | | ! | | | | | | I | | | | | | | | | | | NN .TAUREAU HOLSTEIN pur sang, 18 mois, pére Ronbeth Telmatt, aussi chariot pour ensilage électrique Weaverline.Martin Dineen.Tél: 264- 5401.LAVEUSE AUTOMATIQUE Guerny, blanche $75.Tél: 371-7590.MARINA DE 26\u201d x 70\u201d.Bien située.Tél: 264-5355.MASSEY FERGUSON Model T 30 tracteur, nouveau moteur, freins et embrayage.Bons pneus, nouveau filage, lumières et échappement.Prix $2000.ou meilleure offre.TéL 691- 3175.PROPRIETE À A VENDRE MAISON DE pierre héritage-région de Covey Hill environ 3 acres, plafond de métal, foyer de pierres, planchers de chéne et de pin, 4 chambres à coucher.Pas d'agents.Tél: 659-0533.HUNTINGDON-MAISON, 7-1/2 pièces, 2 air climatisés, poêle à combustion lente, garage isolé, terrain clôturé, près des écoles.Tél: 264-3236 ou au camping 373-2267, demandez Lorraine.P A VENDRE ST-ANICET - MAISON ou chalet, 1-1/2 étage, construction 4 ans, non complètement terminée, bord du canal, terrain 110 x 137 boisé.Tél: 371-1839.ILE DE 3 acres près de la Pointe Fraser, Dundee, Québec.7 chalets - maison à bateau.Tél: 514-264-4227 ou 315-594-2555.A LOUER | GRANDE MAISON, rue Borden, Tél: 829-3335.1865 Ormstown.APPARTEMENT 4-1/2 a louer.Appelez 264-2838.APPARTEMENT 4-1/2, chauffage électrique, tapis mur à mur, situé dans nouvel édifice au 84 rue Prince.$285 par mois.Tél: 264-5364 ou 264-5234.TRES BELLE maison de ferme moderne situé sur 190 acres dans la région de Huntingdon.3 chambres à coucher, 2 salles de bain, grand foyer en pierres, Bonne chance pour les bonnes personnes.Tél: 514- 842-2991.\"ON DEMAND ORCHESTRE NEW WAVE recherche batteur avec expérience et équipement.Tél: 827-2971.SILOS EN bois, enlèvera et nettoyera.Meilleurs prix.Tél: 247-2433.TROUVE CHATTE GRISE rayée 4 4 5 mois, porte deux colliers.Trouvée sur le chemin de la Rivière.Appelez 829-3619.SERVICE HOMME fIABLE - avec scie mécanique _ pour couper, ébrancher ou travaux généraux pour les arbres.Tél: 264-4522.CUISINES \u2018\u201c\u2018HANOVER\u201d - et vanité dessinées selon vos besoins et vos spécifications.Cuisine Chateau.Tél: 829-3129.SERVICE COMPLET sue a &R PIANOS RESTAURES DE PIANO r= ACCORD, REPARATION A VENDRE i, : WR Bo, TS o£, 829-2831/3517 A VENDRE Sable, gravois, écrasée, terre de finition.bloques de ciment et pierre de construction.HAROLD STARK 264-5636 pierre - Gouttière de qualité sans joint - Fabriqué sur place - Estimation gratuite - Garantie 10 ans sur l'installation - Garantie 20 ans sur le matériel GAMME COMPLETE DE MATERIAUX DE CONSTRUCTION PLOMBERIE QUINCAILLERIE PLANS DE MAISONS DISPONIBLES © SOUMISSION GRATUITE SUR TOUS GENRES DE PROJETS GRADUE EN AMENAGEMENT ET DESIGN À VOTRE DISPOSITION POUR MIEUX VOUS SERVIR EMH D.N.RACINE INCA THELSTAN.QUEBEC 264-3222 | ELECTRICITE = 264-5533 _ 2 - - , cmasacouens ANNONCE CLASSEE HEURE LIMITE: AVANT 12h00 LUNDI FRANCAIS ET ANGLAIS: $8.25 (15 MOTS CHAQUE) SOON RE IE Rr snares ILL QUENNEVILLE, BOISVENUE, LECOMPTE, BOURDEAU ET ASSOCIES Comptables Agréés - Chartered Accountants Room 10 - 373-9993 110 Chemin Larocque, Valleyfield TVOTDOTORNIDUNIOSDOHDOONODONONOONDONIANOONONGOUINHODONDOGOIOOAHOCENIOUI L Seana LL EIR ERE ENN EIRENE RNAI] OFFRE D'EMPLOI Homme demandé avec expérience de traite et travail de champs.Ferme moderne laitière mécanisée, maison fournie, bonnes conditions de travail.Envoyez détails âge et expérience, par écrit au Gleaner Réf.no.3720, C.P.130, Huntingdon, Québec JOS 1 Ho.58 Route 132 | St-Stanislas-de-Kostka $475 (15 MOTS) ENTREPRENEUR GENERAL EN ASPHALTE Terrassement - Terre - Finition - Tourbe Machineries des plus Modernes SHOWER MIXTE SYLVIE LUSSIER et DOUG WHYTE SAMEDI LE 28 JUILLET 21:00 heures Club de Curling d'Ormstown Musique Country Cats Goûter servi Tout le monde est bienvenu 264-3497 JACQUES CHARLAND Rembourrage Estimation gratuite Spécialité: Antiquité et Décapage 16 Kelly, Huntingdon 264-3497 CANTON DE HAVELOCK AVIS PUBLIC Le bureau municipal sera fermé durant les semaines du 16 et du 23 juillet et réouvrira le 30 juillet.Gerald Beaudoin Secrétaire-trésorier NOUVEAU PROPRIETAIRE CE) RECUPERATION D'ANIMAUX nd b MORTS chevaux-vaches-veaux porcs-etc\u2026 371-9504 Pour meilleur prix Appelez promptement à frais virés 293-5007 RECUPERATION ST-ETIENNE LTEE 175 Rang de la Gare Ste Sabine Co.Missisquoi JoJ 280 AVIS PUBLIC MUNICIPALITÉ DE GODMANCHESTER 23 RUE KING HUNTINGDON, QC.Le bureau du secrétaire-trésorier sera fermé du 23 juillet au 3 août 1984 inclusivement.Elaine Duhéme Secrétaire-Trésorier RECUPERATION DES ; ANIMAUX MORTS ( CHEVAUX - VACHES- VEAUX - PORCS, ETC.APPELEZ À FRAIS VIRES: 454-9434 ou 454-3274 NOUVELLE ADMINISTRATION JEAN-MARIE LEFRANCOIS ENTREPRISES INC.CHRISTIAN OU JEAN-MARIE NOUS PAYONS ET RAMASSONS ANIMAUX MORTS OU VIVANTS AUX MEILLEURS PRIX 7 JOURS PAR SEMAINE SERVICE RAPIDE 43, RUE STE- THERESE, ST-REMI whoa baa.\u2014- AVIS PUBLIC Est par les présentes donné par le soussigné que le conseil de la Ville de Huntingdon, lors d'une séance régulière en date du 1984 07 03, a adopté le règlement no 413 dont le but est.: d\u2019autoriser la conclusion d\u2019une entente en vue de la constitution d'un C.I.T.du Haut-Saint-Laurent.Toute personne qui voudra prendre connaissance de ce règlement, pourra le faire en se présentant au bureau du greffier, durant les heures normales d'ouverture.Huntingdon, 1984 07 11 R.DUHAIME AUTO LTD.NOUS ACHETONS AUTOS POUR SCRAP TEL 264 3115 93 YORK HUNTINGDON GERALD DUHEME CONSTRUCTION ENR.CONTRACTEUR GENERAL Rénovations & Réparations de toutes sortes Admissible à Corvée Habitation Intérêt 9 1/2 pour cent pour 3 ans Salle Municipale de Ste-Agnès DIM.LE 15 JUILLET a midi Rallye de Bicyclette Départ et retour a la Salle Municipale Inscription: $2.00 le depart PRIX AU GAGNANTS DE $30., $20.$10.Vous pouvez participer Si vous avez 12 ans et plus \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 em OFFRE D'EMPLOI TEMPS PARTIEL La Corporation Municipale du Canton de Hem- mingford recherche une personne pour la position d'assistant à la secrétaire à temps partiel.Devoirs: Travailler avec ou remplacer la secrétaire-trésorière quand elle est absente du bureau.Qualifications: L'emploi requiert une personne bilingue, capable de dactylographier et avoir des connaissances en administration Salaire: À discuter Toute personne intéressée doit faire parvenir leur curriculum vitae avant le 3 août 1984 à 16:00 heures à l'adresse suivante: Emploi Temps Partiel Secrétaire Municipalité du Canton de Hemmingford 505 rue Frontière Hemmingford, Québec JoL 1H0 Pour plus de renseignements 247-2050 dans l'après midi seulement trésorier appelez au (Signé) Me Richard Alary, greffier H UNTINGDON 264-5109 RALLYE DE BICYCLETTE TEL: (514) 829-2613 SAM-DIM 14 ET 15 JUILLET 829-2833 deste apnée den ce Me René Therrien NOTAIRE SAM.LE 14 JUILLET REGISTRE HECTOR CRETE Danse avec Disco 11 RUE BRIDGE ORMSTOWN, QUE.Propriétaire de maison occupant dans un quartier résidentiel paisible à Ormstown offre des accommodations pour personnes matures, males ou couple marié (dispose de 2 chambres) avec accès à la cuisine, salle familiale, piscine, etc.Adresser vos demandes par écrit à C.P.483 Ormstown, Québec CLUB VIDEO HUNTINGDON ENR.75 CHATEAUGUAY HUNTINGDON 264-6438 tirage d\u2019un système arcade Coleco Une chance de gagner avec chaque renouvellement ou nouvelle carte de membre MAGNETOSCOPES (Beta ou VHS) FILMS DISPONIBLES AUSSI JEUX COLECO CARTES DE MEMBRES: $20.00 RENOUVELLEMENT DE CARTE $15.00 Membres Cassettes $2.50 jour $4.00 2 jours Non-membres: $4.50 lun, au jeudi de midi à 8 p.m.Ven.- Sam.de midi à 9 p.m.Dimanche de midi à 5 p.m.AA MA A MA MAMA M MAMMA MAMMA N N N AY N N N NS N AY N N NS N N N N N N N NS N N N NY N N N NY N N N N A) ad A AAA MMA AA MAMA MA AAA.LA GAZETTE \u2014 LE 11 JUIL} £T 1984 \u2014 17 N\u2018OUBLIEZ-PAS POUR TOUS LOCATION D'OUTILS F \\ ° \\ TRAVAUX Ce > POUR MIEUX - © VOUS SERVIR WI CHEMINLAROCQUE mpwymy ga =3qq VALLEYFIELD \\ N N N N N NS NS N N N N N N \\ NY N N NS N N \\ NS NS N N À ENTREPRISES FRONTIERE RESIDENTIEL - COMMERCIAL INDUSTRIEL Nettoyeurs à la vapeur - Tapis & Meubles rembourrés Lavage de murs & Services de concierge CHUCK CATTO, PROP 247-2551 488 CHAMPLAIN, HEMMINGFORD Seseseseseseseseseses 5¢505¢5¢525252525¢5¢ CONSTRUCTION JEAN LATREILLE CONTRACTEUR GENERAL DETAILLANT DE PRODUITS EN BETON TEL: 264-3245, HUNTINGDON SOO ODOC CHIC IOC ad RENT-ALL CENTRE ENS LOTTI DCE LOCATION - VENTE - SERVICE 585 CHEMIN LAROCQUE, VALLE YFIELD SERVICE 212% \u2018ABATTAGE gf pe GROS |.3 TL DETAIL ABATTOIR VIAU INC.SPECIALITES * VIANDE A CONGELATEUR * JAMBON FUME D\u2019AUTREFOIS TEL: 247-2130 COVEY HILL RD.HEMMINGFORD C GUIDE @ PROFESSIONNELY QET D'AFFAIRES @ RICHARD BUREAU DE CHATEAUGUAY ALARY 69, BOUL.D'ANJOU Les 2e et 4e mercredi B.A.L.L.L.Devaällp.m.AVOCAT Tét: 698-0861 Les citoyens ayant des 16 PRINCE problèmes ou des suggestions etatifs à | titi tédéral HUNTINGDON sont invités à venir rencontrer TEL: 264-3298 leur député.DR RENE BRISEBOIS| PILON, MENARD CHIRURGIEN-DENTISTE & PILON 31, RUE YORK NOTAIRES HUNTINGDON CLAUDE PILON TEL: Bur.264-3811 CLAUDE MENARD Res.264-3048 DOLORES PILON 62 rue Châteauguay Tél: 264-5234 Huntingdon Syndics des dossiers de Mtre Lucien Baillargeon, N.P.et Roger Fortier Heures de bureau: Tous les jours 9 a.m.à 5 p.m.Le soir sur rendez-vous PAUL RACINE Designer d'Intérieurs D.N.RACINE INC.ATHELSTAN, QUEBEC 264-5533, 264-3272 A LOUER LE GLEANER IMPRIMERIE DE TOUT GENRE FAIRE.-PART-ETATS DE COMPTES.ENVELOPPES EN-TETES DE LETTRES.CIRCULAIRES FORMES CONTINUES \"MOORE\" TEL: 264-5364 18 \u2014 LA GAZETTE \u2014 LE 11 JUILLET 1984 REET _ HERE EEA 1 4] ELEVATION PRINCIPALE Voici une esquisse préliminaire de l\u2019école Omer Séguin de Saint-Louis- de-Gonzague telle que préparée par l'architecte Serge Frappier.Agrandissement de l'école Omer Séguin: La phase Il est approuvée Huntingdon - La phase II du projet d'agrandissement de l\u2019école Omer Séguin de Saint-Louis-de- Gonzague a été approuvée officiellement par la Commission scolaire de Huntingdon à sa rencontre du 9 juillet.L'architecte responsable du projet, Serge Frappier, était présent a la rencontre afin de présenter les plans \u2018aux commissaires.C\u2019est alors que l\u2019on prit connaissance pour la première fois du portrait physique que prendra vraisemblablement cette institution scolaire.On sait que le ministère de l'Education du Québec a autorisé, par le biais du Conseil du trésor, la construction de cette annexe à l'école Omer Séguin au coût global de 1,030,0008.Ceci inclut les honoraires professionnels estimés à 58,000$ et un montant de l'ordre de 1 pour cent pour l'intégration des arts à l\u2019architecture.Cet agrandissement, on le sait, est nécessaire à cause du manque d'espace a cet endroit.Une étude démographique effectuée par le ministère a indiqué clairement que la clientèle scolaire est à la hausse dans ce secteur.A la rencontre du 9 juillet, l'architecte Serge Frappier a noté qu\u2019il était plus facile de construire une nouvelle école que d'en agrandir une déjà existante.Sur ce, il a présenté les plans préliminaires, ce qui a énormément plu aux commissaires et à quelques parents de Saint- Louis-de-Gonzague.L'acceptation de la phase II a été proposée par le commissaire Claude Maheu; ce dernier s\u2019est empressé de le faire.Ces plans seront soumis au ministère pour approbation, et ensuite le travail à faire le sera en fonction de la phase III prévue pour le mois de septembre fort possiblement.Par la même occasion, le directeur général Jean Beauchamp a précisé qu\u2019un contrat devait être signé avec l'artiste retenu pour la réalisation de I'oeuvre d'art.Suite à la proposition du commissaire Maurice Hamelin, la présidente Ce que dit l'entente constituant le CIT Huntingdon - A leur assemblée régulière de juin, les conseils municipaux de la Ville de Huntingdon, du Village d'Ormstown, de la Paroisse Saint-Malachie, du Canton de God- manchester, du Village de Howick et de la Paroisse Très Saint-Sacrement ont adopté une résolution identique pour autoriser la conclusion d\u2019une entente en vue de la constitution d'un conseil intermunicipal du Haut-Saint-Laurent.On sait que le service de transport en commun dans ce corridor n'est plus offert par la Commission de transport de la Communauté urbaine de Montréal, mais plutôt par une entreprise privée à laquelle un contrat d\u2019une année a été accordé.Cette entente afin de se prévaloir des dispositions de la loi 46 sur les conseils intermunicipaux de transport veut dire quoi au juste, et c\u2019est ce que les prochaines lignes tenteront d'expliquer.Cette entente entre les six municipalités sur le corridor de service proprement dit se résume à la mise en commun des ressources des corporations municipales en vue d'assurer un service de transport en commun de personnes sur leur territoire ainsi que vers des points situés à l'extérieur de leur territoire.Le tout prévoit également l'exercise conjoint de s pouvoirs qu'elles possèdent en matière de transport, l'organisation, le maintien et l\u2019amélioration de services de transport en commun de personnes dans leur territoire et vers l'extérieur; et aussi, cette entente a pour objet, sur demande des corporations municipales intéressées l\u2019organisation de tout autre service de transport de personnes ainsi que la modification des services projetés.Le nom officiel sera \u201cConseil intermunicipal de transport du Haut-Saint- Laurent dont le siège social sera localisé dans le territoire de la Ville de Huntingdon.Le conseil intermunicipal est composé des six maires des municipalités parties a l'entente.Chacune d'elles doit nommer un délégué substitut qui aura la tâche de remplacer le maire lorsque ce dernier est absent.Ce membre substitut aura les mêmes droits et pouvoirs pour sièger au Conceil que celui qu\u2019il remplace.Chaque membre du Conseil a un vote, et le quorum des assemblées a êté établi à la majorité des délégués.Les décisions sont prises à la majorité des voix.Quant au fonctionnement du Conseil, le tout sera déterminé par les membres.Or, le Conseil sera réuni à la demande écrite du président ou du tiers des membres adressée au secrétaire.Alors le sujet de discussion doit être inscrit.Le Conseil peut adopter aussi des règlements internes de fonctionnement.Les principales responsabilités et pouvoirs du Conseil intermunicipal de transport sont les suivants: - dresser un budget chaque année pour le prochain exercise financier et le transmettre pour adoption avant le ler octobre à chaque municipalité et, en cours d'année, dresser tout budget supplémentaire; conclure avec un ou plusieurs transporteur(s) un ou plusieurs contrat(s) pour l'exécution du service projeté; - soumettre au ministère des Transports du Québec les demandes de subventions prévues en matière de transport en commun; - fixer les modalités de versements des quote- parts des municipalités; - étudier et décider des mesures à prendre pour améliorer le service de transport en commun; - établir le service de transport en commun de personnes qu'il entend organiser; - fixer les différents tarifs pour le transport des usagers selon les catégories qu'il détermine; - et enfin décider toute modification aux horaires, aux parcours et aux tarifs.Ensuite, cette entente prévoit des dispositions quant à la contribution financière des municipalités participantes.Pour le transport intermunicipal, le coût d'exploitation ou d'opération du service de transport en commun sera réparti entre les corporations municipales qui en bénéficient: le déficit net sera réparti selon les critères suivants: 35 pour cent du déficit réparti d\u2019après le potentiel fiscal uniformisé de la municipalité; et 50 pour cent du deficit réparti d'après le pourcentage en distance du centre géographique de la municipalité au terminus le plus près.Notons que les terminus prévus à cette entente sont ceux de Huntingdon, Ormstown et Howick.Les quotes-parts devront être payées par les municipalités membres de la façon e au moment prescit par le Conseil.Cette entente entre les six municipalités sera d'une durée d'une année, débutant le 1er janvier 1985 pour se terminer le 31 décembre 1985, et sera renouvelable.Ce sont les grandes lignes de cette entente que les six municipalités ont accepté par résolution en juillet.à lous! \u201cDenis P aré Kejean Houl.Marcel dégin Représentant MOLSON [RGA Thérèse Galipeau et le directeur général ont été autorisés à signer cette entente avec Denis Poirier de Rivière-Beaudette.Ceci permettra la réalisation d'une maquette de l'oeuvre et ce au coût de 500$.Par la suite, cette oeuvre devra être acceptée par un comité formé de membres du ministère des Affaires culturelles et de la Commission.L'oeuvre retenue est une verrière à être partie intégrante de l'entrée principale de l\u2019école.Egalement, un comité officiel de construction a été formé à cette rencontre.Il doit voir au cheminement du projet d\u2019agrandissement du tout début jusqu'à la fin.Ce comité est composé de la présidente Thérèse Galipeau, de Serge Moreau, directeur des équipements, de Claude Maheu, commissaire à Saint-Louis-de-Gonzague, et de Gilles Daoust, régisseur des équipements.Se joint à ces derniers l\u2019architecte Serge Frap- pier.Il va sans dire que l'agrandissement de l'école Omer Séguin va bon train, respectant ainsi l\u2019échéancier.Beaucoup de nouveau à \u201cSur la route des Artisans\u201d Ormstown - Depuis 5 ans la population a répondu avec enthousiasme à l\u2019invitation que lui à lancée le comité de \u2018\u2018Sur la route des artisans\u201d lequel a su, par le passé, organiser des expositions artisanales de choix basées sur la variété des disciplines et la qualité des artisans.Plusieurs d'ailleurs font les grands salons tel Ottawa, le Salon des Métiers d\u2019Art pour ne nommer que ceux-là.A chaque année il y a des élections pour la formation d'un nouveau comité.Parmi nous, une expérimentée, Mme Agathe Brault, a su faire sa marque les années précédentes en orchestrant une campagne d\u2019information et de publicité des plus efficaces, elle joue également le role de trésorière.Les autres membres sont tous nouveaux.I s\u2019agit de Francine Sauvé au poste de présidente; Clem Her- cheid, vice-président, Aline Maheux, secrétaire, et trois directeurs, Lionel Maheux, Freddy Rajas ainsi que Denise Richard.En plus de ce nouveau comité, une grande Cessez de fumer! lSonnes vacances / vos agents Molson nouveauté marquera ce 6è Salons en effet.l\u2019exposition se tiendra au Centre Récréatif d\u2019Ormstown.La région est riche d'artisans et c\u2019est à regret qu\u2019à chaque année le comité a dû en refuser plusieurs, faute d'espace, Cette année la situation aurait été plus dramatique encore puisque nous ne pouvions disposer que du rez-de-chaussée du Château de Huntingdon.C\u2019est à regret que nous quittons les lieux mais un regret atténué par le plaisir d\u2019accueillir dans nos rangs de nouveaux arrivants.Pour plus d\u2019information, vous pouvez communiquer avec la presidente Madame Francine Sauvé au 827-2948.C'est le temps des échanges Patinoire régionale: Huntingdon - L'aide financière accordée par le ministère du Loisir, de la Chasse et de la Pêche pour les ententes in- termunicipales a été mise en cause lors de l'assemblée annuelle de la Patinoire régionale de Huntingdon.Les maires et les conseillers responsables de la Patinoire ont longuement discuté de cette question, et le tout s'est règlé par l'adoption d'une résolution.Cette discussion a été entamé lorsque le maire de Dundee, Reginald Burrows, a précise que son conseil ne remettra cette subvention in- termunicipale à la Patinoire si toutes les municipalités participantes en fassent autant.Or, dans le cadre du programme national de loisir du ministère, les municipalités de Dundee, Saint-Anicet, Sainte-Barbe, Hinchinbrooke, God- manchester et Elgin recoivent des subventions au chapitre de l\u2019in- termunicipalisation.Seule la Ville de Huntingdon n'en reçoit pas.Il faut préciser que cette aide financière de ce programme est remise aux municipalités ayant une entente intefmunicipale pour un service quelconque.Pour les sept municipalités ci-haut mentionées, la Patinoire régionale est la seule entente du genre, et ce pour le moment.Le maire Gérald Brisebois a rétorqué en disant que la Ville de Huntingdon ne pouvait pas remettre à la Patinoire régionale le montant de cette subvention in- termunicipale car elle n\u2019en.reçoit pas.Mais, pour certains représentants des autres municipalités, le fait L'aide intermunicipale est mise en cause demeure que les sept municipalités participantes doivent partager les coûts de cette Patinoire.Si la majorité des municipalités, outre les quote-parts, remettent des sommes d'argent dans le cadre de l'in- termunicipalisation, la Ville de Huntingdon doit en faire autant.Le danger dans la présente situation a été soulevé par le maire de Sainte-Barbe, Jacques Leduc.Ce dernier a noté que les autres municipalités pourront signer d'autres ententes intermunicipales, et ainsi contribuer ces sommes reçues du ministère a celles-ci.Ceci, dit-il, pénalisera la Patinoire régionale d\u2019une autre source de financement.C'est pourquoi pour cette année une résolution a été adoptée.Les municipalités ayant reçu une aide financière au chapitre de l\u2019intermunicipalisation Conseil de Havelock: Une route 203 intacte Par Brigitte Bruneau Havelock - II semble que le dossier de la relocalisation de la route 203 a Havelock se retrouvera encore sur les tablettes du gouvernement pour quelques années.En effet, lors de sa rencontre de juillet, le conseil municipal a fait part d'un envoi de la Commission de la protection du territoire agricole indiquant son refus.La rencontre spéciale devant affronter les citoyens et le conseil n'a donc pas eu lieu à cause de cette décision.Les raisons invoquées par le gouvernement pour refuser la demande municipale sont les suivantes: - les motifs de sécurité, de meilleurs égoûts et l\u2019entretien plus facile en hiver ne justifient pas l\u2019élargissement de la route de 13 à 25 mètres; - la nouvelle route traverserait une zone agricole (verger, érablière lieu de pâturage) ; - et les propriétaires le long de la route 203 s'opposent à ce projet.Heureux de leur influence dans la décision, les propriétaires espèrent ne pas revoir les arpenteurs de sitôt.Une deuxième lettre du contentieux de la Commission de la protection du territoire agricole a signalé au conseil qu\u2019un de leurs citoyens de la Montée Stevenson construit sa maison en faisant fi de certaines lois de zonage.Le résident a 60 jours pour remédier à la situation et il semble que le gouvernement est plutôt sévère à ce sujet.\u2018A Shawinigan, par exemple, un aréna a dû être démolie et relocalisée à cause des lois du zonage\u2019, de dire le secrétaire de la municipalité.D\u2019autre part, le conseil s\u2019est vu refuser par le ministère des Transports les signaux routiers demandés pour l'intersection de la Covey Hill et de la route 203.Il reste toutefois la possibilité d'acheter des panneaux illustrant des enfants qui jouent ou un kilométrage réduit.Les conseillers ont décidé d'attendre le retour du maire, qui est en vacance, avant de voter cette dépense.L'annonce du retour d'impôt foncier au montant de 8,700$ et le paiement des comptes totalisant 5,626,47$ ont clôture la session du conseil.- verseront ces montants à lg Patinoire régionale.Le président du comité de la Patinoire, le conseiller.David Brisebois de Hin- chinbrooke, a précisé que les municipalités sont obligés d'agir ainsi car ces argents ont été obtenus pour la Patinoire régionale.\u2018\u2018Les municipalités devaient.inscrire l'entente in: termunicipale qu\u2019elles.detenaient sur les formulaires gouver:- nementaux, et la seule qui existe présentement est la\u2019 Patinoire régionale\u2019, a-t-il noté.David Brisebois a rappelé aux membres que les argents obtenus ainsi doivent être acheminés à la Patinoire régionale sinon on doit les retourner au ministère du Loisir, de la Chasse et de la Pêche.Pour 1984, ce problème est maintenant règlé, Or, on ne peut pas dire la même chose pour les prochaines.années.Ces argents\u2018 totalisent ap-' proximativement un montant de 4,200$; sid\u2019autres ententes entre certaines municipalités s\u2019effectuaient, il se pourrait que la Patinoire perde tout simplement cette source de revenus.Seul l'avenir le dira.Il faut toutefois espèrer qu'advenant cette perte ceci ne pénalisera pas les opérations courantes de la Patinoire régionale.DEPOT A TERME 1 AN \u2014 2 ANS \u2014 3 ANS \u2014 12.5% 1234% 13% CAISSE POPULAIRE ST-ANTOINE ABBE 2620, ROUTE 209 (514) 827-2757 UNE AFFAIRE UNIQUE SUPER BAS PRIX oul, nous prenons les échanges.Si vous êtes fatigués de réparer ce vieux déchargeur de slio, 4 nous vous en débarrasserons et nous le remplacerons | par un nouveau Badgert fiable.le nouveau Pow-R-Trac or le nouveau Pack Drive.À vous le choix.ll ny a ren de meilleur sur le marché.Appelez nous et on parlera échange aujourd\u2019hui.LF - | 9\" Les boftes Badger Northland ne voient jamais le \u201c\u2018cimetiére des boîtes\u201d IMBATTABLES Maintenant il y a un nouvel épandeur Badger avec plus de pouvoir et une garantie imbattable! > Achetez une faucheuse- conditionneuse Badger _\u201c Northland maintenant\u2026 CORTE LU EG SL DU D SES UE GARANTIE A VIE voir garantie écrite pour détalls hs sur cotes et planchers sb LES EQUIPEMENTS DE FERME ROACH INC 370 ROUTE 202 264-4183 HUNTINGDON "]