The gleaner, 13 mars 1985, mercredi 13 mars 1985

[" AUCTIONEERS Our Business is SALES THE Tel.: 514-829-3356 a DEAN HOOKER Bonded Auctioneer P.O.Box'264 Ormstown, Que: 122nd YEAR LS iv Cc T | 0 N E = R el ODMMZO-ANOCT H Huntingdon, Que., LEARNER Wednesday, March 13, 1985.20 pages.40 cents COVERING HUNTINGDON, ORMSTOWN, HEMMINGFORD, HOWICK, FRANKLIN, ST-ANICET, STE-BARBE AND SURROUNDINGS Ton & Anlited Pud Circulation \u2018 ON ROYAL LePAGE Z E Real Estate Service Ltd.- Broker MARILYN PARTRIDGE 15 King St., Huntingdon BEE © an en) Tel : Bus.264-4798 ou ch | _ Res: 264-3095 J on RICIONALL IRANCOPHONE The last item on the that the Town's security meeting held before the agenda at the regular could be assured by public one, as the latter ; meeting of Huntingdon another police force such started a good 15 minutes Town Council March 4 as the Quebec Provincial late.The motion was seconded concerned the holding of a referendum through which the city fathers would put the future of the Town's police force into the hands of the citizenry.It has been evident over the last meetings that the council would like to dismantle the municipal police department, hoping Police located just out of Huntingdon.Alderman Douglas Field put the motion to have a referendum forward without much explanation.\u201cThe referendum we discussed earlier,\u201d were the words used by Field.The word \u2018\u2018earlier\u2019'no doubt referred to a caucus , Inside: Exchanges A sharing of cultures has been going on in the Chateauguay Valley as European and western Canadian students have stayed in the homes of local families.Last October 10 we introduced Anna and Asa from Sweden.Since then the girls have developed a new impression of Canada and Canadians and they offer their views inside.Also inside and from Europe is a visitor to the Huntingdon Rotary.Alberta students, too, visited the Valley this week making visits to the Franklin Ecological Centre, Lubec, Cleyn and Tinker, and Grant's Bakery through their hosts at Arthur-Pigeon High School.Happy St.Patrick's by alderman Georges Lazure without further ado.Then a few seconds later, the meeting was adjourned.The decision to hold a referendum was taken in less than a minute.Not a first This is not the first time that Huntingdon has wanted to dismantle its police force.The same thing was tried back in 1978 when council voted to abolish its then seven-men strong police force.But following a court battle, the Town had to hire back its policemen.The force though, went from seven to four men.And ever since that day, the policemen have been living from day to day, never knowing when the force might be disbanded again.In June 1983, the council asked the Quebec Police Commission permission to reduce its police from four to three men.A short while before, the Town had transferred all criminal investigations to the Provincial Police.The Quebec Police Commission authorized the Town to cut down its police force on May 23, 1984, but under certain conditions.Nothing concrete has come over that matter up to now.If one man was cut, it would leave the town witout police patrol during one work shift.The Town asked the QPP to take over during that shift, but it seems the latter are short of staff and could not agree to the request.The police reaction The Fraternity of Municipal Policemen of Huntingdon were not long to react to the decision of the council.The union president Philippe Cardinal says that Huntingdon policemen have not had a salary in crease since 1978.All they got was a cost of living adjustment.Presently negotiating, the union has no intention of signing a contract as requested by the Town Council.The contract expired December 31, 1984 and since then only one real negotiating session was held.The municipal police have been negotiating since 1978 with the ever-present menace that either they fate of Town police force accept the contract or else the force is abolished.According to the union, the council would like the police to again renew the contract without any gain.Huntingdon Police underline the enormous disparity between their conditions and those of the Valleyfield Police where members earn $673, comparatively to $465 for the Huntingdon men.As far as holding a referendum is concerned, Cardinal would have preferred an opinion poll to be taken among the taxpayers.A poll would have given a better idea of what people really think.In closing, Cardinal wonders who will enforce the municipal by-laws if there is no police anymore.(By Cyril Alary, translated by R.Rougerie).A sip of sap The warm weekend had the sap running and maple syrup producers boiling.Dominic Deneault took a peek, then took a sip of the sweet sap at the Boyer farm in Havelock.Part IV: A new age agricultural tool by Phil Norton Microcomputers on the family farm have always been passed off as simply expensive toys to hook up to the television set.But more and more farmers are seeing computers in their futures as they realize their potential as important management tools.No one knows this better than several progressive dairy farmers in the St.Anicet region.Pierre Caza, vice-president of the Union des producteurs agricoles for that sector, says St.Anicet is the most computerized district in Quebec.While the provincial average stands at one computerized farm per 1,000 farms, St.Anicet has a ratio of 1:20, Old-timers' match Perhaps the oldest curling team of brothers in the country, the Templetons were challenged by another veteran squad at the 99 year-old Ormstown Curling Club.Pictured from top right are Skip Clifford Sproule (75), Bill Fearn, Pete Barrington and lead Harold Kerr.In the bottom row are the over-60 Templetons (from right) Skip Earle, Donald, Douglas and lead Jim.he claims.Most of those employing the new technology in Quebec are milk producers.Last fall, an article in the UPA newspaper, La Terre de Chez Nous.stated that 50-70 Quebecois farms are equipped with micro-computers for management.Statistics from the previous year showed that 23 percent of the province's dairy producers could foresee purchasing a computer in the next two years.The article stated that those most interested in making the move to the computer age are less than 35 years old and their herd production average is over 5,900 kilos per cow.The most important criteria are the farmer's mentality and his open spirit toward progress.Energy Management on the Farm newsletter wrote last fall that (computer) \u2018\u2018users tend to be the Personal Computers in the Valley larger farmers with better than average education and agressive and advanced in their management techniques.\u201d Pierre Caza, and his cousin Marcel Caza of R.M.R.Farms on the Chemin des Prairies, invested in Apple Ile computer systems 15 months ago.The pair had followed a six-week course in Valleyfield to learn the computer's applications to farming and have since worked together to develop programs tailored to their own enterprises.After a year and a half using the modern method both young farmers are believers.\u2018\u2018We wouldn't go without it now,\u201d says Marcel.\u2018\u2018At first, when you Please see PERSONAL COMPUTERS Page 9 Big plans for Ormstown Curling Club centennial by Jean McEwen Preparations are underway to celebrate the 100th anniversary of the Ormstown Curling Club in 1986.Having been started in 1886 it is the second oldest club in the area.The original building was across the creek, a bit south of the present building and was replaced in 1890.According to an item in the Canadian Gleaner files of Thursday.August 21, 1890, \u2018\u2018the new curling club building is nearly completed.and measures 160ft.x 34ft.This was the building that was taken down in 1980 after 90 years.Apparently the original building included the spectator and club room area as well.When the present club room was built has not been determined, - as it stands now it has been remodeled many times.Since many of the early settlers were of Scotch descent.they were quite familiar with the sport of Curling which had originated in Scotland.Some of them may have played the game or heard parents and grand-parents talk about it.but it was in their blood.so to speak.Therefore it is not surprising that they used their ingenuity to fashion their own blocks.So.those first blocks were made of wood, probably cut directly from the end of a log and weighed 20-25 lbs.and were 12-15 inches in diameter.To add more weight, pieces of lead were sometimes inserted in the block.So, even before Ormstown was born, curling had already made its imprint on Durham (Ormstown\u2019s original name) There were no curling irons at this time, although it is reputed that some of Wolfe's Scotch soldiers around Quebec City fashioned the first irons by cutting cannonballs in two and attaching a handle - crude but effective! The first District Curling Association was formed in this area in 1879 with Dr.W.MacLaren as president.The clubs included were Ormstown, Fertile Creek, Maple Leaf from Georgetown area.Lorne from Allan's Corners and the Thistle Club from between the St.Etienne - St.Louis area.The first tournament was held on the river at Ormstown.near the present bridge.Following the days play.the Thistle Ciub was declared the winner.The final score is not known.nor the number of men on each side, but if the usual pattern were followed.there would be ten men to a side and a winner would be declared after 31 points hac been scored.No doubt our most famous curler was the late Mr MG MeGerrigle.A booklet will be published in 1986 including many of his amazing records.Needless to say.he had teams that went along with him.and these were the days of Iron Curling, though he kept on for many years in the Granite Game.He was the skip of one of the winning rinks in 1899 in the Quebec Challenge Cup and he repeated it again in 1949.50 years later.Possibly this was an accomplishment unique in the history of curling.At the turn of the century.the Ormstown Curling Club was regarded as the strongest curling club in the Canadian Branch as they held the Quebec Challenge Cup, the Jubilee and the Governor Generals cup for 3 consecutive years, and the club was only 14 years old! - So much for \u2018the old man's game! Centennial plans Now.to some of the plans for the centenary First.we plan to honour our two oldest living curlers, Mr.Floyd S.Rugar and Dr.JW.Mills.Also.a rather special celebration for Mr B.L.McGerrigle, 50 years as a member and active curler.In November.there are plans for a very old- fashioned bonspiel, - 24 ends.10 men to a team (they will play alternately).and the first team to score 31 puints will be the winner.Better bring along a lunch for that one! February 17-21, 1986.Invitations will be sent to See CURLING Page 6 New $96,000 pumper for Ormstown À GMC diesel pumper was added to the Orm- stown/St.Malachie fire truck fleet last Saturday.The municipalities\u2019 two pumpers, one tanker and one rescue now have a capacity of 36,000 gallons of water.Barrington, Pictured are fireman Claude Beaulne, village Mayor Gilles Brunet, fire chief Jim fireman Don McCormick, parish mayor Jean-Paul Riendeau, firemen Gordie Furey, John Barrington and Greg Barr.No grant to Huntingdon Fair The Town of Huntingdon will not grant any financial help this year to the annual fair held by the Huntingdon Agricultural Society.The request for a grant, made by Fair secretary E.McNaughton, received a negative response from the Huntingdon Town Council at its regular meeting of March 4.Alderman Field moved that the same sum as last year be granted for the 1985 Fair He was immediately seconded by alderman Richard Grant.But the first to object was alderman Lazure who said that the town already provides free services to the fair and should not have to give a grant for something which doesn\u2019t bring anything Lo the town.The services meant by Lazure are garbage pickup and the installation of snow fences at some places.Lazure said that the town could continue to provide the same services but he squarely refused to grant $200 as last year.Upon hearing this, mayor Gérald Brisebois asked that a vote be taken.Field and Grant voted in favor of the grant, while aldermen Lazure, Nadeau and Bourassa voted against.Alderman Riendeau was absent.The motion was thus See FAIR Page 2 2\u2014 THE GLEANER \u2014 MARCH 13 1985 This and That in Town Prepared by Ramona Rougerie.Assistant Editor of The Gleaner QF A DAIRY DAY - in cooperation with \"Reléve agricole de Huntingdon'' will be held on March 20 at the Chateau Hotel beginning at 10 till 1.Some new ideas will surface at this years meeting due to speakers from outside the province.Refer to Lhis week's ad.THE MEDICAL CENTRE - in Huntingdon, staffed by Doctors Jean-Pierre Hébert, Raymond Lemieux and Jeannie Rosenberg, will now be open for emergencies on Saturday morning also, as well as from 4 am.to 9 p.m.Monday to Friday, with or without appointment.The Huntingdon Medical Centre specializes in family medicine, obstetrics and minor emergencies.IF YOU'RE LOOKING - for something worthwhile to do on a part-time basis, the Association for the defense of social rights in Huntingdon is looking for young people who would like to work about 80 hours per month on a Community Involvement Project.Six young people have given time and effort to this project since October 1984.The program is supported by Quebec's Manpower Office in Huntingdon.Its objective is to give youths aged 18 to 30 the opportunity to gain experience and training in order to get back into the work force.Check with your Travail- Québec Centre to find out if you're eligible for this program.A CORN BEEF - and cabbage supper is planned by the Hemmingford Legion for Saturday.March 16.There will be music by Charlie Morgan.THE MONTHLY MEETING - of the Hemmingford branch of the Red Cross will be on Wednesday.March 13 at 7:30 p.m.at St.Romain School.Any young people interested in starting a Youth Group are welcome.DON'T FORGET - the Annual St.Patrick's luncheon in Hemmingford on Saturday.March 16 at the United Church Hall, beginning at 12:30 p.m.There will be a fashion show and a bake sale.A RUMMAGE AND BAKE SALE - will be held by the Ist Ilemmingford Rover Crew at the United Church Hall on Saturday, March 23.Doors will open at 11 a.m.and close at5p.m.TALENT FEST '85 - will take place Friday and Satur day.April 12 and 13.The CVR auditorium seats have been numbered this year to eliminate any problems in seating.So if you want a good seat, Director Pat Dagg says buy your ticket early.Tickets are available from CVR students and at the school.Dancing is the special feature this year.THE NESS FAMILY - from Howick is featured in the February 1985 edition of the Macdonald Journal, because the write-up says \u201cof the outstanding contribution this family has made and continues to make to agriculture and the community.\" About 30 people in the Ness family have attended Macdonald College since its beginning, in either the Teacher's degree, Agriculture or Diploma program.CORRECTION - regarding the Rummage and Bake Sale on March 15 at MacDougall Hall in Ormstown, the hours are from 1 p.m.to Y p.m.(not 5 p.m.as in The Gleaner ad).COME ON DOWN - to the Coffee and Muffin Hour and Bake Sale on Saturday morning, March 16, from 10 to 11:30 a.m.at the Ormstown Presbyterian Hall.PROCEEDS FROM - the St.Patrick's party at the Ormstown Legion on Saturday, March 16, will go to the March of Dimes.A REMINDER TO THE - mothers of the 1st Franklin Brownie pack and Guides: don't forget the meeting on March 19 at 7:30 p.m.AND A REMINDER - that any donation for the above auction on April 27 will be gratefully accepted.Please call Karine Daoust at 829-3487 or Alvin Gruer at 829-2039.Pick up will be available a few days before the auction.EXTENDED FOR THE - 4th month, the exciting show \u201cLa Vie Parisienne\" will be featured all during March at the \u2018\u2018Arthur Café Baroque\" of the Queen Elizabeth Hotel in Montreal.The show is on from Wednesday to Saturday at 9 p.m.and on Sunday at 3 p.m.and 8 p.m.A young girl from Chateauguay.Que., Martine Pothier has just replaced a performer who has left the show.Barely 18, the very talented Martine sings and dances up a storm.A REUNION IS - scheduled by the Knights ot Tamara, an Honour Society of Camp Famaracouts.owned and operated by the Quebec Provincial Council of the Boy Scouts of Canada at the Queen Elizabeth Hotel on Saturday, April 6, 1945.The festivities will commence at 10:30 a.m, followed by a brunch at 11 a.m.For further information, contact Jim MeMorran at 683-3004, Boy Scouts of Canada, 2001 Trans Canada Highway.Dorval, Quebec.A BUS TOUR - 1s being organized by the Huntingdon Ormstown Holstein Club to East Central Ontario on March 30.The tour will visit the farms of Brenwood Holsteins in Marysville, Almerson Farms in Camp bellford and Glenalcomb Holsteins in Belleville.For reservations contact Maurice Leger at 264-2457.Jane Monpetit at 373-5065 or Scott Templeton at 829-2427.Call promptly to be assured of a seat.PLEASE TAKE Nodb.that the date lor the Spring Auction to be held by the Ormstos n Presbyterian Church his been changed trom April 20 to April 27 THE INTERNATIONAL tor-profit organization \"Tops (Take off pounds sensibly) is holding its 20th Annual Recognition Dass où April 12 and 13 at the Chateau Champlain Hotel in Montreal.Two members trom Huntingdon hive been appointed to the Provincial Executive.They are Beverley Cocher, chairman and Margaret Svar, co-chairman, The local meeting night is Thursday at 6:45 pan.at St.Joseph's School.For further intormation.contact Ethel Manktelow.264-1050.A DAY OF FISHING - on Lake St.Francis with Bobby Orr is featured as one of the auction items on the block to raise money for Ducks Unlimited Canada activities.The fund raising dinner-auction will be held on March 14 at the Sheraton Centre in Montreal.Tickets for the $50-a- plate dinner are by advance sale only and can be reserved by calling 282-1112, Bald Eagle to drop in at Arts Center Frank P.Dorchak Jr.Adirondack Wildlife Museum Director at Ballard Mill announces the visit of a live adult American bald eagle this coming spring.The eagle will be exhibited at the mill complex on South Williams Street in Malone The endangered species program, the exhibit and the exhibit tour are all funded through the Conservation Fund by contributions to Return a Gift to Wildlife.This exhibit provides a special opportunity for the public to see this endangered species.The exhibit will explain the DEC's eagle restoration program while at the same time providing information on all threatened and endangered species of New Year.; The exhibit eagle was obtained from the State of Minnesota, and is permanently flightless due to wing injuries.This eagle is trained to be exhibited outside of the cage which should add to the excitement of its visit.The visit is scheduled for the first weekend in May, Friday May 3 through Sunday, May 5, 1985.More details pertaining to the event will be made available as the visit draws nearer.Set this date aside on your calendar and plan to visit the site of the proposed Adirondack Wildlife Museum at Ballard Mill to learn more about our endangered species.FOOTWEAR FOR THE WHOLE FAMILY.* MEN e WOMEN © TEENS e CHILDREN LADIES 200M $17.75 MEN'S 200M $13.00 WE HAVE A GREAT There's no gladness like March Madness Director Yvette Harper takes a time-out from a rehearsal of the 19835 edition of March Madness.These Huntingdon Presbyterian youth are part of the act.te PQ Association elects new executive At a general meeting held Wednesday, March 6 in St.Antoine Abbé, members of the Association of the Parti Québécois for Huntingdon County elected a new executive committee.The association was under the responsibility of a tutor since last fall when it hadn't been able to find enough members willing to Ottawa Valley Farm Show The Ottawa Valley Farm show will run March 26-28 \u2018his vear.Daily hours are from 10 a.m.to 10 p.m.All farmers and agriculturalists are invited to attend this three-day event.It will be held at Lan- sdown Park Ottawa, Ontario.Displays will occupy the Exhibit Hall.Sports Arena (old Coliseum» and the upper and lower annex.The admission charge will be serve on the executive.The new executive is made up of: President, Bernard Fournelle from Franklin Centre, vice- president.Francoise Schotman of St.Urbain, Treasurer Gervaise Bourdeau of St.Rémi.secretary.Jean-Marc Delorme of St.Rémi.Other $2.50 for adults and $1.00 for children, 12 years and under.Meals will be served daily by Hitsman Caterers in the Assembly Hall.Beef breeders attending the Farm Show will have an excellent opportunity to improve their herds by purchasing a high class animal at one of the sales.On Tuesday.March 26th, the Simmental Sale will be held at 1:00 p.m.and on Thursday.March 28th.elected officers are: wilfrid Huet of St.Antoine, Charlette Pargnier of Hemmingford, André Coderre of Ormstown, Lyne Marotte of St.Rémi, Jean-Marie Latreille of St.Anicet, and Real Montcalm of St.Rémi.Press secretary for the association is now Claude Hébert of St.Rémi.Symptom of March Madness is laughter by Donna Thiel When is March Madness a fun thing to have?When the St.Andrew's Presbyterian Young People have it.March is such a blah month.we either had to give it some comic relief through March Madness or throw 1t out of the calendar altogether Actually this March Madness began five years ago during a feverish brainstorm Yvette Harper was afflicted with.The contagion spread to the youth group, currently 15 in number.as well as several other talented individuals from this area.The germ of ideas ferments within Mrs.Harper's brain constantly.erupting in hastily- scribbled script ideas at any time and place.Fortunately for the youth involved, their incubation period for the disease 1s only about forty days and forty nights.At the end of the incubation, March Madness is produced.The public need not fear - the only infectious thing is laughter.Symptoms of March Madness include comedy skits drawn from real-life situations involving \u201caverage people - things everyone can relate to.Skit topics this year range through courtroom antics, commercial spoofs, outer space, the NEW Jenny Carson show and a variety of other subjects.There are a number of cases of musical talent as well as a unique and hitherto previously unheard-of Fair.from Page 1 defeated and the Fair will not receive any money from the town this year.In closing, mayor Brisebois remarked that the fair is known as \u201cHuntingdon Fair and not Hin- chinbrooke Fair.It must be pointed out that the MRC du Haut-Saint- Laurent does contribute $1,000 to the fair.And Huntingdon pays its share of that amount.(hy Cyril Alary, translated by R.Rougerie).big three-day event the Hereford Sale will begin at 1 p.m.After the completion of the Hereford sale.a steer sale will he held.These steers will he suitable for show.The Hereford Show will be held at 10 am.Any inquiries regarding the 1985 Ottawa Valley Farm Show may be directed to the Secretary- Treasurer.Mrs.Lila James.R.R No.2 Almonte, Ontario.KOA 1A0 or telephone 613-256-2454.Centre musical contest.Some side-effects for the young people involved are development of individualism, personality.fun interesting activities.promotion of involvement of individuals in à group.Sometimes leadership.personal nerve and extra confidence even breaks out among the group.Who can catch this deadly March Madness\u201d Anybody with a bit of talent and a sense of fun.The youth group welcomes new members.The proceeds of March Madness go toward various charities, including community outreach.The youth group funds its outings through profits trom dances when necessary, For this reason, March Madness profits become charitable donations.We'd love to have you come and join in on the fun.The shows start at 7:3) sharp on Friday, March 15 and Saturday, March 16.Enjoy refreshments with us after the shows.Tickets are available at Carole Boutique, G.M.Parent and Salon Claude.Some tickets will be available at the door if not all sold out in advance.Last year Friday night was a full house and Saturday had only a few seats not sold out.Get your tickets early to insure a seat at March Madness.We are looking forward to entertaining you.So come on over and help us keep March from getting kicked off the calendar! USED CARS 83 CHRYSLER \"E'\u2019 CLASS 19.000 KM, LIKE NEW 83 ARIES K 4 DR.82 ARIES K 2 DOOR 82 CHRYSLER LEBARON 4 DOOR 80 CHRYSLER LEBARON S.W.80 DODGE ASPEN 2 DOOR 80 DODGE MIRADA 80 DODGE COLT 79 PONTIAC CATALINA S.W.79 DODGE CHALLENGER 78 VOLKSWAGEN RABBIT 78 CHEVETTE 4 DOOR TRUCKS 83 DODGE B-150 VAN 82 DODGE D-150 ROYAL SE PICKUP 79 INTERNATIONAL TRAVELER SCOUT 4x4 73 DODGE TOW TRUCK 1 TON Daytona Turbo SUPER LOW PRICES STOCK NO.778 84 CHRYSLER DAYTONA TURBO - 5 SPEED TRANSMISSION NOW ONLY *12,800.STOCK NO.723 84 CHRYSLER LASER FUEL INJECTED \u2014 5 SPEED TRANSMISSION *13,800.za C, J.KYLE LTEE CHRYSLER \u2014 (snesisemce | LL TEL: 264-5321 = HUNTINGDON medical de Huntingdon 72a, rue Chateauguay Huntingdon (Québec) JOS 1HO Tel.(514) 264.6101 264.6102 SELECTION OF SHOES MEN'S 501K $13.00 Dr.Raymond Lemieux FOR THE ACTIVE FAMILY Dr.Jeannie Rosenberg Dr.Jean-Pierre Hebert | NWN | LADIES G418C LADIES 500 $12.50 OPENING HOURS | WITH THE PURCHASE OF $11.00 MEN'S 500 $13.50 Monday to Friday | EAMILY MEDICINE ANY PAIR OF * OPEN MON.TO SAT.9TO5/FRIDAY9TO9P.M 9a.m.to 9 p.m.| JEANS AT TRU STITCH Saturday Forenoons | MATERNITY REGULAR PRICE FACTORY OUTLET PomtoNoon | FMERGENCY (ADULTS) {23 CATHERINE ST.MALONE, N.Y.With or Without Appointment mem mem ome Bog a After 7 months in Valley Exchange students find more in Canada than moose and mounties by Phil Norton To most North Americans, the impression of Canada is a land of ice and snow, dogsleds and Eskimos, \u201cCall of the Wild,\u201d Bonhomme Carnaval ., and syrup on snow.But to those who come from a European country which is equally \u201c\u2018nordique\u201d, the impression isn\u2019t quite the same.In fact, when Anna Sjoblom and Asa Hemborg came to the Chateauguay Valley last fall, as exchange students from Sweden, they left their downhill skis at home not thinking they might come in handy here.The two blonde 18 year-olds have now adjusted to life in Mainland Quebec, taking part in CVR High School's Snowfest and ski trip last month, and they gen about the nadian stereotype the held.pe y \u201cI always thought of Canada as a wild, undiscovered place,\u201d says Asa, \u201cwith grizzly bears and fur trading still going on.\u201d Another image that came to mind was hockey players for which Canada is known for in Scandinavia.Anna notes, \u2018People here don't know much about Sweden so I don't feel bad to say I didn't know Canada.\u201d She comes from a populated area west of Stockholm where her family owns a sailboat on the Baltic Sea.That's quite a contrast to her Canadian home in the remotest corner of southwest Quebec near Ste.Agnes.\u201cHere you can see so far but not see very much,\u201d she says.\u2018Where I come from it is a population centre of about 120,000 people and you don\u2019t have to drive so far to go places.Now I've gotten used to having to drive everywhere; when I go back to Sweden it is going to feel very compact.\u2019 Anna has been enjoying this typically Canadian winter with such activities as skating and snowmobiling - activities which are not done in the part of Sweden she comes from.She noticed a real change in people when winter came.\u2018\u2018When the snow came there was a lot more to do,\u201d she says.\u201cI think Canadians like snow.\u201d Asa comes from a more northern and mountainous Rotary sponsored Tineke Kuijper (centre) a McGill student from Belgium, spoke at the Huntingdon Rotary Club's February 11 meeting.Under a grant by Rotary, she is studying international law with her are Rotarions Norbert Bourgon at the university.Pictured (left) who introduced the guest speaker and Dr.René Brisebois who thanked her.583 kilos of hash seized at Blackpool The border crossing at Blackpool was the scene of an important drug seizure last weekend as customs officers discovered 583 kilos of hashisch stashed in metal containers on board a truck.Value of the drug is assessed at some $12 million.The two people in the truck were arrested and EN PIONEER BRANO SEEDS Don\u2019t were scheduled to appear before the St.Jean Court Monday morning.Blackpool is about five +miles from Hemmingford.Corporal Guy Beauparlant, ot the RCMP Hemmingford detachment isin charge of investigating one of the most important drug cases in the whole history of the Lacolle and surrounding area customs.miss em! BRONN ENTERPRISES INC.54 CHURCH 829-2348 part ot Sweden.For her Huntingdon is really \u2018The Flatlands\u2019.She compares her home terrain to Whiteface Mountain which she skied on this winter.Asa always skied a lot in her homeland, too, but had no idea she\u2019d be skiing in Canada.| 1 v She stays in Franklin where last fall she experienced a first in her life - - picking an apple.Anna notes that Canadians tied to the land.\u2018Farming here is a life style,\u201d she says \u201cI don\u2019t know a single farmer in Sweden.\u201d Now Asa is participating Town reception in the Canadian tradition making of maple syrup.Asa points out that families in the rural area are closely knit.**Almost the whole family of my hosts are from Franklin,\u201d she says.\u2018You can walk over to the grandma\u2019s and the cousin\u2019s.In Sweden, rv some of my family live 800 km away.\" Both girls are fascinated by the bilingual nature of southwest Quebec.\u2018You hear people speaking the two languages, sometimes in the same conversation,\" says Anna.\u201cIt's charming.\u201d They are also A reception was given at the Chateau last Monday by the Town of Huntingdon in honor of 26 students visiting from Alberta.Havelock council makes smoke detectors a must Havelock residents have until September 4, 1985, to install smoke detectors in their homes.Such was the decision of the Township council at its regular meeting of Monday, March 4, attended by five councillors and the mayor, in spite of the raging snowstorm that evening.In taking their decision on the smoke detectors, the council was following recommendations of the National Fire Prevention Code as well as the National Building Code.Smoke detectors must be \u2018installed near sleeping areas and on each floor of dwellings.Council believes that the installation of these devices wil help save human lives.Any resident wishing to have more information on the by-law may contact secretary Gerald Beaudoin on Mondays or Tuesdays.Committee Fire Prevention Members of the Fire Prevention Committee, Régis Deneault and Dale Sutton reported on the talks they had with the Hem- on ORMSTOWN mingford Fire Department.The latter would be ready to rent to Havelock their second fire truck.Hemmingford would pay for training Havelock firemen and for their equipment.In return, Havelock would have to look after the maintenance of the truck, including the rental of a heated garage.Furthermore, Havelock would see an increase in its annual bill for fire protection.The council decided to wait for more precise figures before taking a decision.Each home owner now pays $18 per year for fire protection from Hemmingford.Would the new proposal of renting a fire truck cost more to taxpayers?Would the presence of a fire truck in the municipality allow residents to pay less for fire insurance?All in all, would the new formula give a better service to Havelock residents?It will be interesting to see what council decides on this, after comparing the two possibilities over the next few weeks.Municipal inspector Council learned of the resignation of the municipal inspector Paul Pass.The members of the council wondered if it would be better to hire an inspector who already works for other municipalities.The job would then become full- time and, according to mayor Garault, could lead to less frequent departures.It's understandable said the mayor that people leave for better-paying and more stable employment, But for the Township, this means investing in training a new inspector, and that is not very good.Undecided as to what to do about a regional inspector, council will meanwhile accept job applications from local people, Job creation Federal MP Jean-Guy Hudon in a letter expressed his desire to cooperate with municipalities.He is particularly interested in local job-creating projects.Citizens with ideas for such projects are asked to contact the municipal secretary or non-profit organizations in Havelock.Auditors found the municipal accounts in good order.Havelock has $38,000 in a savings account in the bank.Bills totalling $6,725.26 were approved.(By Brigitte translated Rougerie).Bruneau, by R.IMMIGRATION SERVICES In order to better serve you, our immigration services are now offered at the following address: C.E.C.HUNTINGDON 27 PRINCE STREET HUNTINGDON TEL: 264-3031 every second Wednesday LJ cad: Employment and Immigration Canada Ad Emploi et ; Immigration Canada amazed at how the border of two large countries - the U.S.and Canada - can be so easy to cross.Although they see many things the same in the two countries they note that much is different.The girls say they wish they could show people here the big differences between Canada and Europe.Comparing the high school to their's in Sweden the girls find that sports keeps the interest in the school.\u2018In Sweden school is strictly an academic institution,\u2019 says Asa, \u2018but here there's sort of a school spirit; you go out and fight THE GLEANER \u2014 MARCH 13 1965 \u2014 3 for your school.\u2019 Asa participated in this year's champion field hockey team and Anna plays CVR basketball.Both got in on the CVR Sno-Fest action by coaching the First Annual Polar Bowl Swedish Rugby Game.outside in the snow.Asa says that in Sweden, you're in school strictly for studying and that teachers don't have close relationships with the students as they do here.A Valleyfield boy will maybe get the opportunity to see the difference for himself.The girls say he has expressed interest in the exchange program which brought Anna and Asa to the Chateauguay Valley.They say he 1s learning their language \u201cand has a wondertui accent.\u201d He has already applied through ASSE.Taking the decision to live in a foreign country for a year isn\u2019t something the ordinary high school student can do.Some get the idea but don\u2019t follow through, the girls say.For them, the experience cost $4,000 each, of which they paid $3,000 plus pocket money here.That's one reason Anna and Asa are considered special people by their CVR peers.RTE USED CAR /244/ All Cars Guaranteed for 12 Months or 20,000 Kilometers on Power Train RE A \u201884 TOYOTA \u2019 MAKE AN \u201884 TOYOTA asre @ Cw MAG WHE SI, ¢ La \u201883 TOYOTA [LIAR a ATION WAGON AUTOMA @ P TOP CONDITION COUILLARD AUTOMOBILE 460 CHEMIN LAROCQUE, VALLEYFIELD 373-0850 FORD ROLLS OUT A 1985.RE dl Equipment Équipements ay 192$ BOUL ST JEAN BAPTISTE TEL.: 427-2118 < FINANCING! FORD TRACTOR OFFERS LOW 73% CONSTANT ANNUAL PERCENTAGE RATE FINANCING FOR UP TO 60 MONTHS Buy and take delivery of any new Ford industrial tractor, tractor- loader, or backhoe-loader between February 16 and June 30, We'll help arrange low 7%% CONSTANT ANNUAL PERCENTAGE RATE financing for qualified buyers for up to five years on Ford industrial tractors, tractor-loaders and backhoe-loaders.Financing is through Ford Credit Canada Limited.And, you get the security of constant rate financing.Your payments remain the same for the entire term of the finance period.even if other interest rates skyrocket.OR DELAY YOUR PAYMENTS UNTIL OCTOBER 1, 1985 We can help arrange a waiver of finance charges and deferral of payments until October 1 for qualified buyers, followed by up to five years of 10%% CONSTANT ANNUAL PERCENTAGE RATE financing.You'll make no payments and finance charges will not begin to accrue until October 1, 1985.Matching attachments purchased with your tractor or rig may also be financed under these special rates.STOP IN SOON FOR DETAILS aRicr Lice STE MARTINE.P QUE 4\u2014 THE GLEANER \u2014 MARCH 13 1985 YOUTH FOR UNDERSTANDING Young ambassadors have been in our Valley this month learning firsthand how we live and sharing stories about their own homelands.Such cultural exchanges create an understanding between people of different countries (and within a large country like Canada) from which develops a generation for peace.This grassroots peace movement can only succeed if individuals like you open their homes to young people who are eager to travel.Youth For Understanding is a cultural exchange program based in Montreal which is seeking host families and ambitious students wishing to go abroad.It functions in Quebec under the name of \u2018Echanges Culturels Internationaux pour les jeunes de 15 à 18 ans\u2019 at 482-0382.ASSE is another international exchange program for Scandinavian countries.The local representative can be contacted at 827-2797.In this International Youth Year why not consider welcoming a foreign \u2018\u2018ambassador\u2019\u201d into your world.P.N.100 years ago (From the Canadian Gleaner, Thursday, March 12, 1885) STAR CREAMERY The Russeltown Star Creamery (Narcisse M.Beaudin, proprietor) had 56 patrons, who delivered 1,255,382 pounds of milk, from which 50,209-3/4 pounds of butter were made.The average of pounds of milk to the pound of butter was 25.002; and the sales were: May, 98 tubs at 20- 1/2c; June, 22-1/2c; July, August and September, 25c; October, 26c.After deducting cost of making and all other charges, patrons were paid 82.1-10 cents per 100lb.of milk.The butter- maker was Arthur Beaudin.The factory opened on the 1st day of May and ran until the 1st day of November.CONTROVERSIAL FIRE The Criminal Court opened at Beauharnois on the 2nd instant; Judge Belanger presiding (.) The only \u201c¢dse\u201d of \u2018the slightest importance was that of Thomas Cunningham (.) He was accused of incendiarism; of having a year ago set fire to a log house at Cazaville with a view to burning Chretien\u2019s hotel, and failing in that, from the flames not extending, setting fire to the hotel itself in the ensuing summer.The chief evidence against him was a statement he made to Fahey\u2019s detective in Montreal, in which he declared he was hired to do the deed for the sum of $225.(.).On Saturday, the tedious trial was ended by the jury returning a verdict of not guilty.This ends a case that has excited a good deal of interest around Cazaville, and into which some national feeling has entered.ICE PLENTIFUL A large quantity of ice was cut near St-Anicet during the last week of February to fill ice- houses.Some farmers drawing it 5 miles.It was declared by all to be as good ice as they ever saw, being plump 27 inches of clear ice without the least sign of snow-ice and very transparent.DIGGING ST.LOUIS RIVER The sum of $500 appears in the estimates to be expended in deeping the river St-Louis during the coming season.30 years ago (From the Huntingdon Gleaner, Wednesday, March 13, 1935) LIQUOR SEIZED The Mounted Police in this district still continue to capture loads of liquor hauled in from the U.S.side.It seems apparent from the number of seizures effected that the racket has reached the proportion it had assumed when patrols of state police made daily seizures of booze going southward across the international boundary.CURLING CHAMPIONSHIP Play for the Macdonald's Brier Tankard and the Canadian Curling championship took place in Toronto last week.The province of Quebec was represented in the championship games by the Ormstown rink skipped by W.G.McGerrigle, A.A.Lunan of Huntingdon played third, C.J.McGerrigle of Montreal was the second and L.D.Merkley of Ormstown, lead.The CVESPA Column The Chateauguay Valley English Speaking Peoples\u2019 Association Bulletin for handicapped individuals concerning the problems facing handicapped dividuals in our society and formation meeting.A representative from the CLSC will make an audio- in- CVESPA recently wrote the measures being taken visual presentation and to the \u201cOffice des per- or needed, through health, answer questions consonnes handicapees du education and social cerning health and social Québec,\u201d (OPHQ) to services, or through services.An entertaining enquire if an English community action, to help NFB movie will be shown version of their \u2018Bulletin\u2019 was available.We received a prompt reply to the effect that it is published in English.The Bulletin is available to anyone who is interested (Box 820, Drummondville, Quebec J2B 6X1, tel.829-477-7100).The copy which OPHQ forwarded to us contained interesting information handicapped holding a overcome these problems.The OPHQ seems to be a strong voice in defense of both French-speaking and English-speaking.Howick get-together Qi Wednesday, March 20 at 8 p.m.at the Pink School in Howick * CVESPA is and free bilingual games, posters and maps (from the Official Languages Program) will be available.Light refreshments will be offered.There will be a door prize drawing of two tickets to the CVESPA dinner dance Quebecers, May 11 «Mother's Day Weekend).Everyone is special in- welcome.THE R.H.DAOUST.President SECOND CLASS MAIL, REGISTRATION NO.0733 YORK, 12820 SUBSCRIPTION RATES EDITORIAL: LEANER © P.O.Box 130, Huntingdon, Quebec JOS 1H0 Tel.: 264-5364 published by THE HUNTINGDON GLEANER INC.CLAUDE PILON.Secretary U.S.REG.NO.USPS 580-300 SECOND CLASS POSTAGE PAID AT CHATEAUGAY.NEW \u2018{ OO Canada: $16 50 yearly.United States: $19 5OU S or $25 00 Can yearly Single Copy 40cens GENERAL MANAGER: ROGER H.DAOUST ASSISTANT GENERAL MANAGER: CHRISTINE DEGLAIRE PHIL NORTON, RAMONA ROUGERIE, CYRIL ALARY Auditeé Paié Ctreuiation LES HEBDOS RÉGIONAUX ASSOCIATION OVS ÉDITEURS care ADA #1 Mélonatr rrancornons AND AT THIS \"SHAMROCK SUMMIT * THE PRESIDENT AND OUR PRIME MINISTER ARE TALKING ABOUT ISSUES OF US.Ês THAT COULD AFFECT EVERYONE HA HA BRAN, TAT WAS A GOOD OME ,.ow WHERE'S A \"RAT + MIKE \u2018 JOKE FOR YOU.18 03 18 Prefers 100 years ago to meetings of the bored That letter in last week's Gleaner about the current news versus the historical news in the paper really got my goat.Personally I'd rather see the news from 50 and 100 years ago than some of the redundant and dull columns of groups which meet monthly and report the same routines, rituals and names from town to town.I'd like to see these groups report some of the interesting ideas, facts, events, etc.of their groups, in indeed such things happen within their groups.So often the reports sound like a meeting of the bored.Yawn.How does anyone ever stay awake long enough to write down youth, both in the paper and in our community activities.The real local and real active people around here don't need to dwell on their roots and the achievements of their ancestors.They are busy today building their communities, encouraging their neighbors - especially the youth - so that all our tomorrows will be better.So here's a cheer for all those wonderful people who we seldom read about.And here's another cheer for our editor who tries to strike a good balance in our paper.And here\u2019s another cheer for all the people who work hard to give us in- anything to send in to the Gleaner from these groups?teresting and topical reading when they send in their reports.I'd like to see more space devoted to our Donna Thiel Huntingdon Column gives fascinating glimpses of Valley history In reply to Angry Concerned Citizen I must say that, along with many many others who have their roots firmly grounded in this Chateauguay Valley, I enjoy the weekly \u2018100 years ago\u2019 and \u2018\u201850 years ago\u201d.the feature.These offer fascinating glimpses of our past history and give.interesting comparisons of life, then and now (not always to the advantage of this modern age) .By the way, the space used and so deplored by Angry Concerned Citizen is not at least a quarter of the page, it is no more than one-sixth.Please keep on with One whose roots go back 150 years in Huntingdon Co.news from huntingdon\u2019s craft and recreation + 1 | \\ N dors centre by su wison For many members of the Centre the first Wednesday in March meant a resumption of activities of cards and crafts for the first time since our closing in December.There are a lot of new faces among the group now too and we would encourage you to wear your name tags so that they can see you and call you by name.It's great to see so many people, young and old enjoying our program.Last week our regular Blood Pressure Clinic was held and at the same time Rita Steele led her class in the ins and outs of \u2018\u201cstumpkin\u2019\u2019 doll making.Lots of other crafts took place too as well as the near completion of one of the loveliest quilts we've seen in a while.It's a \u2018Log Cabin\u2019\u2019 pattern with blue as the main color instead of the more usual red.I wonder what Patsy Ross and Ruth Leggatt have in store for us next in the quilt end of the hall The Kitchen Band has already begun it's spring season with a consert given last Monday at the \u201850 Plus\u2019 Club in Pointe Claire and another one is coming up tomorrow - again a \u201850 Plus\u2019 Club but this time it's to be held in Montreal West.Dance rehearsals and band practises are now being held in carnest.Anyone who loves music and a good time is invited to come to practises and listen or to join us on any of our scheduled concerts.A list of them for the com- \u2014-\u2014 plete spring months will be posted up within the next week or so and you can pick the ones out that interest you.Two events of interest will be coming up fairly soon.One is the annual pre- Easter shopping trip and the other our annual sugaring-off party.As a change of pace we are going to arrange the shopping trip for Wednesday, April 3 from 9 a.m.until 4 p.m.The Centre, however, will be open even with a skeleton crew on hand so that nobody will miss their regular get- together if they don't plan to shop.We've chosen Tuesday, April 9 as the day for the sugaring-off party but the location has yet to be decided.There's plenty of time for us to make arrangements for that one but you are asked to help us make a decision about it today.Speaking of today, we have a great program planned for you beginning at three o'clock.Jon Proudfoot, Albert Godin and Vera Dooling will be giving us an hour.interspersed with a few announcements.of music and laughter all in honor of St Patrick.So come wearing green and be prepared for a good time.We are also looking forward today to a visit from some members of the Board of the Quebec March of Dimes.For some of them it will be their first real look: at the Centre whom they so generously support financially each year.We know you'll all make them most welcome as you do all newcomers to our group.We have arranged to have Jessie Amy back with us on April 17 and April 24 for two more sessions of her special craft activities.We'll have more about that for you this afternoon.Those of you entering the back storage area will notice what a change there is in the order of things! Thanks to the fine work of Helen and Vera Dooling along with other volunteers, the room has been changed from pre- Christmas chaos to order with the shelves well marked for each type of activity done at the Centre.Talk about spring cleaning - they certainly did it! Qur thanks to all of you responsible for these improvements.Before Olla Beauchene once again sent us home laughing with more of her humorous jokes (thank you Olla), Helen read the birthday list for the past week.Our best wishes went to Alice Aubin, Gordon Burrows, Marie Paule Castagnier, Mabel Don- nely., Mary Grove, Kita Kerby, Arlene Mcintosh and Louis McPherson.During the morning and over the noon hour last Wednesday we were very happy to have with us some 16 members of the newly formed Kitchen Band of Centre D'Accueil Coteau du Lac.Earlier this winter Helen, Lu Lamarre and I paid a visit to the Centre d'Accueil with some of our instruments including the \u201cGut Bucket in order to help them with their initial practise.They are fortunate to have an excellent pianist and a very en thusiastic animator and we ire certain that their group will fulfill a very important Cards of Thanks, In Memoriams, Marriage Notices, Engagements Announcements BOWERS - Maureen and Gary Ste.Barbe, are proud to announce the birth of their daughter Melissa Jean, born the 21st of February, 1985, weighing 7 lbs.13 ounces at Ormstown Barrie Memorial Hospital.DeROOY, Henri and Cindy (née Waller) are happy to announce the arrival of Steven Glenn, 9 lbs.on February 16, 1985 at the Winchester Hospital.Winchester, Ontario.A little brother for Jamie.OOSTERBAAN, Antonius - at the Barrie Memorial Hospital Ormstown, Que.on Friday, March 8, 1985 Antonius Oosterbaan age 67 years, father of Martin, Gorrit.and Johanna.Funeral service at the J.M.Sharpe Funeral Home, 461 Champlain St., Hem- mingford on Monday March 11 at 2 p.m.In lieu of flowers, donations to the Christian Blind Mission International would be appreciated.Historical notes from the CVHS newsletter Readers interested in the activities of CVHS may wish to see these items from the March newsletter.President Charles Petch reports: \u2018\u2018Recently I received a letter from Revenue Canada, Taxation (good news for a change) informing us that we have finally achieved a goal towards which we have been striving for some time.We are now a charitable organization, as of April 1, 1984 and consequently qualify for tax- exempt status as a registered charity.Broadly speaking, this means that donations, both financial and archival, to CVHS will now be deductable on your tax returns just as donations to your other favourite charities.\u201d 1985 Journal: A history that will soon be in print is the 1985 edition of the Annual Journal.To help celebrate the Centennial of Trés St.Sacrement Parish, this year's edition will focus on the Howick area.While the articles and photos accumulate on editor Bob McGee's desk, perhaps we can look at a few little items that might BARR, Cecil - at his residence Franklin Centre, Quebec, on Monday, March 4, 1985, Cecil Barr, age 73 years, son of the late Charles and Lily Barr.Funeral service was held from J.M.Sharpe Funeral Home Inc., Friday, March 8, 1985 at 3:00 p.m.Interment Franklin Cemetery.ENGAGED Berche and Archie Rodger of Hamilton, Ont.are pleased to announce the engagement of their daughter Claudia Margot to Gilbert Wray, son of Mrs.Clare Brown and the late John M.Brown of Mount Hope, Ont.Wedding to take place in Melrose United Church in Hamilton, Ont.on June 29, 1985.CARD OF THANKS I would like to thank the doctors and staff on the 3rd floor at the Barrie Memorial Hospital for the excellent care and at tention I received while a patient there.The cards and visits from relatives, friends and neighbours were very much appreciated also.Gladys McGerrigle not be found there.While Howick Village is now under a separate council, it was part of Trés St.Sacrement for 30 years.There is yet another village in the parish, that of St.Pierre.This village has had more names attached to it than any place I can think of.For many years the village had a post office and was called \u201cCairn- side\u201d, Cairns being the first postmaster.Owing to its proximity to Greig's sawmill, and due to the fact that many of the inhabitants worked there, or were otherwise involved in woodcutting, the common name for more than a half century was \u2018\u2018Slab- town\u201d.Some people called it \u2018Rang du Quatre\u201d, the French named applied to the Fertile Creek range.Back about 100 years ago it was often called \u201cLavigne City\u201d.I don't know the origin of that one.The old trestle bridge that spanned the English River at Riverfield also had several names that were printable, and probably several others that were not.Officially it was called McLeod's Bridge, but due to the fact that it barely cleared the water's surface, and was carried away so often by high water, it was commonly called \u201cPont Flotto™.In time this name even appeared in the council's minutes.(W.McK.) need in the lives of these people who are confined for the most part to their home.What better way to do it than with music! Team 4 will do the honors in the Kitchen today and we Ormstown An interesting item of the August 21, 1890 Canadian Gleaner (not to do with curling) says that a society has been formed here to follow up, arrest and prosecute horse thieves.The society is called the Ormstown Vigilant all thank team 3 for a job well done last Wednesday.We hope you've had a good week and the volunteers and I all look forward to seeing you at the Legion Hall this afternoon.Mrs.Jean McEwen Association and has already 25 members with an entrance fee of 50 cents.It bylaws are not matured yet, but will be submitted Saturday of this week when a public meeting will be held in the municipal office.od i PLANT SALE! al\u2019 HALF PRICE CASH & CARRY MAR.8-23 Little Denmark HEMMINGFORD, QUEBEC JOL IMO (1000 fy, trom ParcSatari) RoxhamRosd The family of the late Jessie M.Arthur wishes to express their deep appreciation to relatives friends and neighbours for their many acts of kindness, messages of sympathy and charitable donations received during the loss of a beloved mother, grandmother, sister and sister-in-law.Mrs.Irene Patnaude, Mr.and Mrs.E.Frier, The Arthur family (her children and grandchildren) I wish to thank family and friends for acts of kindness, cards and plants, during my recent stay in Queen Elizabeth Hospital.Also thanks to everyone in Hemmingford who made my sister and niece so welcome during their visit here from England.Special thanks to Kelly, Monic, Grace, Doreen, Nessy and Evelyn Pal Shearer | ! 9 ROBERTS, JOSEPH - In loving memory of a dear husband and father Joseph Gordon Roberts who passed away March 15, 1984.\u201cGone but never forgot ten\u2019 Always remembered by wife Lillian, sons the } and } wives, Joseph and Shirley ; Anthony and Violette, : Brian and Helen in Mississauga, Ontario, Gary and Jackie in Surrey, | and grandchildren § Joseph and Joanne, Debbie § .and Sandy, Don and Tony, § B.C.Danny and Danielle.CHAREST, Mary - died on ÿ March 14, 1983.\u201cAll that I am and § everything That I hope to be - l owe to my Angel Mother\u201d From daughter Lorraine § and the twins WATSON, David - In loving memory of our dear son and brother who passed away March 6, 1982.; \u201cOur hearts still ache with Sadness and our silent § tears Still] flow.Sadly missed and always § remembered Mom and Dad, Ken, Michael and Patrick.VAILLANCOURT, Armand - In loving memory of a dear son and brother who passed away March 11, 1984.It is only God who really cansay Why he took you away from us that day.We wish we had you with us sti But somehow that was not his will.Our love for you will never cease.No one knows the grief we share.When the family meets and you're not there.Always remembered by mother, sisters and brothers and nieces and nephews.LES SERRES PRATT 100 WELLINGTON HUNTINGDON FLORIST FLOWER ARRANGEMENTS DONE TO ORDER FOR ANY OCCASION VISIT OR CALL AT 264-6891 KELLY Funeral Home Reg'd GORDON McINTYRE Proprietor FUNERAL DIRECTOR PHONES: 264-5447, 264-5402 HUNTINGDON, QUE.MONTPETIT Funeral Home RODRIQUE MONTPETIT, Proprietor FUNERAL DIRECTOR MODERN PARLORS Cremation PRE-ARRANGEMENTS 170 Chateauquay St.HUNTINGDON TEL.264-5331 Summer Res.371-0699 | ate apes, for d- m- le ng ed er, Ar.he er 1d- ind ss, j ing Lhe A in ide so à isit ial lic, ind rer À nd | ine i ng | ed § ent ind ind r- ry ch ays | Tour of Cleyn & Tinker plants It's not machines but manpower, mostly feminine, that rule Plant 5 by Ramona Rougerie Cleyn & Tinker\u2019s Plant no.5 does the inspection of the cloth pieces woven in Plant no.4, including samples.If faults are found in the cloth, they are corrected, through operations called \u201cburling\" and\" \u2018mending\u2019 The small 15,000 square foot mill, located on Lorne Street, has a homey atmosphere to it, because here its not machines anymore, but rather manpower (mostly femin- in) which reigns supreme.In its heyday, Plant 5 had up to 120 employees.Now it employs around 75, among whom there are only four men.Fewer employees in Burling and Mending means that the cloth manufactured now is of better quality and needs less corrective operations than before, thanks in part to the Sulzer looms which were mentioned last week.The manager of Plant 5 is Pierre Renaud who, at 33, has already accumulated 15 years\u2019 experience with the company.He's been manager of Plant 5 since 1980.Before, he was a foreman in Plant 4, then in Plant 6.Earlier.he worked briefly for the Computer Department.Renaud says it's a company policy to have future managers move around different mills as much as possible, so as to acquire first-hand knowledge of all the manufacturing processes.In this way.when there's a problem in another mill, they un derstand what's involved.To assist him in his task, the manager can rely on supervisor Bernard Charland, who has spent 38 years serving the company.Charland even remembers the exact date he started working, which was on October 9, 1946.He was employed then by the Spinning Mill.Three departments Plant 5 is divided into three departments and four different kinds of tasks: 1.Burling and mending on perches.2.Burling and mending on mending tables 3.Special mending Cloth inspection is considered a task by itself and employs seven people.The production cycle at Plant 5 is an average of three days.Cloth pieces come into Plant 5 rolled on beams, the way they came off the looms at Plant 4.The first operation consists of separating the pieces, some going to perch, the others to ordinary tables.\u201cAccording to the kind of cloth, we know which pieces require more work than others,\u201d says Pierre Renaud.Replacing one faulty.yarn with another is very painstaking and requires a lot of close work, as illustrated here by Mrs.Lucille St-Onge who's wearing special glasses for this particular task.Cloth pleces hable to present fewer problems are sent to one or the other of the eleven perches where operators will process the cloth as it unfolds on the perch.Perches are very large tables, set at an acute angle, with dual foot controls.one to make the cloth go forward, the other.backward.In spinning and weaving, ends have had to be tied together.The operator now trims these knots and pulls them to the back of the cloth so that they'll be ready to be sheared in the Finishing Plant.Another possible fault is uneven-sized yarn Sometimes, all the operator has to do is to pull out part of the yarn which is oversized In other cases, when the faulty varn extends over tou long a distance.the operator must take out a whole section and replace it with a yarn the right size The ladies always work with varn taken from the same piece of cloth they are mending.thus ensuring that repairs will hardly show at all To replace a faulty yarn with a good yarn, the emplovee uses a burling tool which looks like tweezers.Tying up the good yarn to the bad yarn, the employee pulls at the other end and the good yarn slides into place, replacing the faulty yarn Sometimes an end will be missing for some distance because, for one reason or another, the weaving loom didn't stop when there was a break.To repair this kind Mrs.Gladys Monette has worked 45 years for Cleyn & Tinker.She's seen here hard at work in the Special Mending Department.of damage, the must use a needle The operators in Plant 5 use three kinds of needles some, fine and short.are suttable for tightly woven cloth.other needles.fine and long.allow them to work faster: finally a third kind of needle 1s a big one.handy when dealing with bigger varn.All these needles have a rounded instead of a pointed head for two reasons: a point could divide up the varn while a rounded head doesn\u2019t.also a rounded tip prevents the yarn from shpping off the needle After the cloth pieces have been burled and mended on the perches, they drop directly into a ruck operator Mending tables About 60 per cent of the material received at Plant 5 goes on perch, while 4 per cent goes on the mending tables.Plant 5 has 32 mending tables set up at a less pronounced angle than the perch.The mending tables are very well lighted from underneath to allow the operator to see through the cloth Pieces processed here usually are more difficult to mend because they are more ughtly woven At Plant 5.the employees working on the mending tables are the only ones working on production according to a bonus system.Their pay 1s established according to the category of cloth they work on They are not asked to do major mending Jobs When the operators are finished with their work, about 94 per cent of the pieces go to inspection for checking.If the work is judged unsatisfactory.pieces can be returned to the operator responsible tor them About six per cent of the pieces processed on the regular tables have to go to Special Mending for major problems.Special Mending It was mentioned at the beginning of this write-up that Plant 5 is a rather calm place, compared to other mills.It happens that in the Special Mending room, it's quieter still.This photo taken last October shows employee Jean Leggett working on a perch in Plant.5.Mrs.Leggett is not presently employed atl the mill.The company holds no secrets for Plant 5 supervisor Bernard Charland who started working in the Spinning Department over 38 years ago.In the background are cloth pieces as they come in from Plant 4.CVESPA for our future TOGETHER We count on the active support of our RES the foundation | han FLITE tinue to build cos the future -f o@» LE JOIN OR RENEW Chateaucuar Vauer EncuisH S PEAKING Peopues: A SSOCIATION Call, write or visit: 27 Prince St., Suite 205, Huntingdon, JOS 1HO « Tel.: 264-5386 KIN Geraniums bloom on the sill of large windows overlooking a pleasant landscape, with the Chateauguay River in the background.In this oasis of tranquillity.17 operators with magic in their fingertips work away at what would seem impossible tasks.For example.an end can be missing on the whole length of an 80-metre long piece of cloth.To replace it, an operator may have to work one whole week.There's no room here for impatient people.When the work is all done and has been judged satisfactory by inspection, the pieces are placed in trucks in a specific sequence, according to their lot number to be shipped to Plant 6.At the THE GLEANER \u2014 MARCH 13 1985 \u2014 5 same time, an identity card is filled out with the cloth category, design, color and piece number.Training school When Plant 5 needs new personnel, it has to do its own training and open up a school, every two or three vears, in order to fill the vacancies by employees retiring or leaving for other reasons.A very rigorous selection 1s made among those who want to follow the course.They are tested for dexterity, patience and good vision.Only 30 per cent of the would-be burlers and menders pass these preliminary tests.And out vf that 30 percent, only half will persevere throught the whole course.Once hired, the new emplovee will need about six months before she can do the job properly and another two years before she reaches the same speed as the experienced employees.While the average age of employees throughout the company is 36 years, at Plant 5, the average is a little bit higher at 39.On an average, employees have 16 years\u2019 experience.One employee is Special Mending, Mrs.Gladys Monette, holds the record with 45 years\u2019 seniority with the company.But even long-term employees never cease to learn, according to manager Pierre Renaud, because new patterns come out every day, bringing exciting challenges to the ingenuity and dexterity of the ladies in Plant 5.Committee for Retired People holds annual meeting The annual meeting of the Committee for retired and pre-retired people of the County of Huntingdon will take place on Thursday.March 28 at 7:30 p.m.at the CLSC on Chateauguay street.Anyone over 50.both French and English.are invited to attend the meeting.Those who have questions will be able to get more information about the Regional Committee for Retired and Pre-retired, as well as about the local committees set up for the same purpose.Employers will be approached for Project Opportunités has been working since December 1984 to develop a job preparation program for young people 18-25 years, who experience difficulty in entering the job market.It is presently finalizing the seminars and workshops through which the first 5 participants hired in April, 1985 will pass prior to going out on a practical work experience.Employers in the region will be contacted this week to set up a job bank for those who participate in the workshops in May.This job bank is an integral part of the program and will allow the participants to experience an actual working environment.These young people will be paid by project Opportunités throughout their workshops and practical A guest speaker, René Tremblay, who heads the Huntingdon CLSC, will talk about the services that are available to senior citizens in Huntingdon County.Be sure to attend.Roger Goyer, chairman Regional Committee \u2018job bank\u2019\u2019 work experiences.For more information call 264-5640.you might want to SELL or BUY MAN'S BEST FRIEND.THE CLASSIFIEDS evan yout best tena ows that the classifieds give you the answers you need.For anything CALL THE GLEANER, 264-5384 WILLIAM J.MacMILLAN CHARTERED ACCOUNTANT TEL.(514) 264-6151 RES.(514) 825-2678 15 KING ST., HUNTINGDON Spring and Summer 1985 Fashion Show e BOUTIQUE DENYSE VANIER ENR.* MONSIEUR MAITRESSE e LA BOITE A CHAPEAU e DIMENSION ELLE \u2018Coitture et Esthétique\u201d \"Boutique pour lui\u201d 427-3999 427-2750 427-2821 427-3774 ~ ra SF g A / £) % - Oa Q merger: A + Ww == = | | A ol ITTY TIN Ww 5 PROFITS CONTRIBUTED TO HOWICK LIONS CLUB ADMISSION 37.00 TUES., MARCH 26, 1985 AT 8:00 P.M.CENTRE RECREATIF 87 ROY ST., ORMSTOWN S.A.Q.PERMIT 6 \u2014 THE GLEANER \u2014 MARCH 13} 1985 BE News from Hemmingtord Village council by Marlene Campbell The Hemmingford Village Council held its regular monthly meeting on Tuesday, March 5, 1985.There is a new law, Bill 2, which states that there must be a public notice posted five days before the council can adopt the financial statement for the year ending 1984.The Fire Chief, Gaétan Fortin, gave a report of the fires occurring in 1984.People from the Unemployment Insurance office met with some people at the Town Hall on Wednesday, March 6.They may return in three weeks if necessary.Gaétan Fortin asked the council's permission to begin a project called \u2018\u2018Projet Domiciliaire Fortin\".This project is a continuation of Fortin St, Bouchard St, and one other street.There will be Senior curling Last Wednesday, the Ormstown Senior Men Curlers entertained the ladies (grandmothers and others) to a fun day of curling.Four teams played in the morning - men against the ladies, and the men were the winners.At lunch time, upwards of fifty people enjoyed the soup, crusty bread and cake which was prepared and served by a committee of ladies.Earle Templcton welcomed everyone and expressed thanks to all for making the day such a success.Four more teams took to the ice at 1:30 and once again, the men were lucky enough to win.One of the skips said it showed how much the men had improved since last year when the ladies won all the games.Be that as it may - it should be noted, though, that half way through each game, the men called in reinforcements and changed some of their players, while the ladies who started the games finished them! Now, that has to tell you something, doesn't it?LETS SEE YOU DOIT.OUTDOORS! mo B e approximately 18 lots available for sale.Luc Guérin, an in termediary for André Bissonnette, will be having an office at the Town Hall every third Friday of the month.The hours will be from 9 a.m.- 12 noon and the location is the conference room.The Fire Warden for Hemmingford Village.Gaétan Fortin.informed the council that a flyer will be mailed soon which says that no one is allowed to start fires or burn anything outside without first getting permission fram him This law is effective starting April 15 through November 15.The council gave secretary Diane Lawrence permission to attend a course about the Municipal Archives to be held Wednesday.March 13 in St.Hyacinthe.The financial statement of 1984 for 1'Office Municipal d Habitation was accepted with revenues of $68.820, expenses of $125.758 which gives a deficit of $56.938.Accounts payable for the month of March totalled $13,170.H'ford Township council asked for support by apple growers by Marlene Campbell The Hemmingford Township Council held its regular monthly meeting on Monday, March 4, 1985.The financial report of 1984 for the Township Council was accepted.A delegation of people who live on Route 202 West have asked that a request be sent to Quebec City requesting them to dezone the land that will be used to reconstruct Route 202.Accounts payable tor March totaled $32,932.75.A delegation of apple growers from the Hem- mingford area would like the municipality to support them.They want the government to extend the deer hunting season because of the problem they have been having with the deer eating the new shoots and buds on the apple trees.They also want the government to compensate them for their losses caused by the deer and to have permission to shoot deer themselves to protect their property.House League Midget Champions The Midget Blue team swept the House League title for its division.The members are (bottom left) Teddy Robidoux, Normand Ouimet, Robert Recher, Stephen Latreille and (top left) Patrice Picard, Marc Lessard, Steve Allen, Yvon Duheime and Coach Jean-Guy Latreille.Missing are Shawn O'Connor, Patrick Laurin and François / Goneau.The council donated $50 to Tracy Wilkinson to help her with the cost of attending the Forum for Young Canadians in Ottawa during March 16-23.David Marlin was given permission to start repairing the municipal roads.Winter has taken its toll on the roads again this year.Atom Champions Franklin pays its dues At ats regular meeting of Monday.March 4.Franklin council approved the payment of its yearly dues of $550 to the Southwestern Mutual Aid Fire Association.A $25 donation was made to the St.Antoine Abbe School Committee for their annual bingo.Council advised the Union of Regional Municipalities Hinchinbrooke council At a busy session.held on Tuesday.March 5 the Hinchinbrooke council adopted a total of 24 resolutions.Two of these marked the passage of municipal by-laws.The first of these outlines a wide range of nuisances which the municipality seeks to control while the second stipulates the intention to collect a fee on real estate transactions within the township.In another resolution, which was adopted unanimously.the council refused to approve a request to use part of a lot of Quebec that it would be ready to pay $100 for the Defense Group that this body wants to set up.on the condition that the Union give priority to defending small municipalities against the MUCTC regarding bus deficits.The secretary-treasurer was asked to send a final notice to taxpayers lagging far behind in the pavment on the first concession for purposes other than agriculture.specifically survival games.The decision was taken after an on site inspection of the premise, consultation with interested parties and study of a brief specially prepared by the planner for M.R.C.Haut St-Laurent at the request of the council.Hinchinbrooke on request, will make its stand known to the Quebec Commission for the Protection of Agricultural lands.In taking this decision the council is reaffirming a policy stated first in 1980 The Atom Green team is made up of (bottom, left) Yanick Letarte, Philippe D'Amour, Carl Delaronde, Bruce El Zayed, Jocelyn Tessier, (top, left) Coach Wayne Scott, Sebastien Wart, Brett Blair, Denis Caza (Director) presenting trophy to Pascal Bruneau, and Coach Richard Lefebvre.Missing are Doug Vandor.Kyle Aikin and Mario Sevigny.Bantam B by Mark Barrell Huntingdon's playoff record now stands at 5 wins and 1loss.Winning both games against the Chateauguay Sabres, Huntingdon then went on to play the Kanawake Mohawks where they again won both games, this time by the scores of 7-3 and 4-1.Scoring for Huntingdon in the first game were David Greer, assisted by Terry Vaillancourt and Serge Tessier: Toli Tsaboukos, two goals, the first assisted by Terry Vaillancourt and the second assisted by Jimmy Tsaboukos.Jimmy Tsaboukos then scored two goals within 7 seconds.His first was assisted by Benoit Legault and the second was assisted by Brian Allen.Martin Gravel scored the sixth goal for Huntingdon, assisted by Stephane Robichaud.Serge Tessier netted the seventh, with assists going to Robbie Rember and Michel Vaillancourt.INVITATION TO ALL FARMERS AN ALLIS-CHALMERS MARCH 20, '85 FILM PRESENTATION ENGLISH FILM: 2P.M.FRENCH FILM: 7:30 P.M.4 DOOR PRIZES & REFRESHMENTS \\ VE : AND OF COURSE LES EQUIPEMENTS HOWICK INC.Aen \u2014_\u2014T .= A pe 24 5 YOUR IT GIVES YOU A DARN GOOD IDEA ON HOW TO IMPROVE AND EXERCISE YOUR OPTIONS ON MACHINE PRODUCTIVITY CEN Frm PR 3 PU IGPATE IN GU ry IY LES EQUIPEMENTS HOWICK INC.(ROGER BILLETTE, Prop.) RANG 3, TULLOCHGORUM RD.HOWICK © 825-2535 Kanawake\u2019s three goals were scored by Craig Montour, Jamie O'Donohue and Peter Two Axe.The scorers for the Canadiens in the second game against the Mohawks were Michel Vaillancourt, assisted by Stephane Robichaud.Robbie Rember scored with assists going to Jimmy Tsaboukos and Toli Tsaboukos.Martin Gravel aided by Jimmy Tsaboukos and once again Michel Vaillancourt scored unassisted.Stormy Goodleaf scored the only for the Mohawks, but the game ended on a low note for Huntingdon as high scorer Jimmy Tsaboukos received a two game misconduct for fighting.Jimmy also received the high scorer award for the Bantam \u201cB\u201d League in the 84/85 season.The Canadiens lost their next game 2-0 to the Chateauguay Cougars, but fought back in their sixth game again against the Cougars to win 3-1.Scoring for Huntingdon was Michel Vaillancourt, assisted by Martin Gravel and Stephane Robichaud.and zoning.MARCH 14 8:00 p.m.This course ADULT EDUCATION FARMERS RIGHTS Information sessions on financial management, transfers, trespassing, farm rollovers Thursday evenings (4 weeks) starting at C.V.R., Ormstown Contact ADULT EDUCATION 829-3272 for registration.PROTESTANT REGIONAL SCHOOL BOARD OF CHATEAUGUAY VALLEY investments is FREE to farmers, members of their families and to workers in agriculture.and Toli Tsaboukos then scored, aided by Brian Allen.Terry Vaillancourt scored the third goal unassisted.Scoring for the Cougars was David Lee, assisted by M.Lindsay and J.to Mutual Aid of their taxes, because March 19 is the date when the municipality has to send the list of tax arrears to the MRC.The Quebec Transport Department will be asked to clean part of a ditch running along route 209 starting at the east end of the village of Franklin Centre, over a distance of some 2.000 feet.adopts 24 that future plans for the township call for the maintenance of a strong agricultural base with the exception that low density housing be permitted in certain areas.In another important decision.Carole Trottier, a Rockburn resident, was named Municipal Inspector.Her role includes a surveillance aspect as well as an inspection of building sites and construction in progress.As an aftermath of the information meeting for Davignon Park residents held February 19, action Curling.all the clubs that can be found who are 100 years old or more.There are apparently 67 clubs in Canada in this age group from Newfoundland to Winnipeg, Manitoba.A very hospitable welcome will be extended to these clubs.In March 1986, the men are planning a banquet on the 22nd for a 32 team Seniors Bonspiel, a 32 team men\u2019s open and a 16 team- more or less - pro teams The same department will be asked to take charge of a section of Range 8 between route 201 and the Sharpe Sideroad, as this area has seen more and more traffic since a development project has started there.The municipality feels that the provincial highway department should do the maintenance of that part of road.motions was taken on two of the suggestions made.An order was given for signs regarding the use of the garbage containers and for a prototype of a lighter cover for the said container.In addition a resolution was adopted in which council stated it was ready to consider a request by the proprietor that the municipality take over certain rights of way, as specified.in Davignon Park, provided that articles of the appropriate bylaws be respected and that those living along the rights of way are in agreement.from Page 1 bonspiel.Last but not least, the Branch Senior Bonspiel will be played in Orm- stown, and it is expected this will be a very good competition as usual.Some very well known sports figures will be attending some of these events.Congratulations to the incoming president Alex McCaig for his enthusiasm for these events.Best of luck, Alex, we will be looking for further news of next year\u2019s happenings.264-4224 FOR INCOME TAX SERVICE SEE PARMAC THE TAX PROFESSIONALS 15 KING, HUNTINGDON 264-6151 ~ Te Lu 144 Are en JERR AE ed or AS + 2 Ar Sn > TIE AY x a Yaree nr A zones.market RX308 2650 H.U.82 DAYS * Higher yield potential spread over a large variety of soils and maturity + High grain quality, easy to dry.* One of the best hybrids with a strong standing available on the harvest For more information, contact your district manager: Roger Carriére, Box 38, Wendover, Ontario 613-673-5782 or EY ¢ © a EE Ww 0) Ï q 2700 H.U.83 days * Plant it for the seeds Fast drying on the field - earlier » Excellent yield for maturity * Check results of the Ontario Corn Committee Denis Leduc Raymond Laniel John Brown Jacques Leduc St-Louis-De-Gonzague 373-7651 Huntingdon 264-4524 Howick 825-2870 St-Etienne 429-5997 asgrow SEMENCE DE MAÏS fom WW 8 3 AV TN er ed vd TT WP VD rr Ae TF CLSC in Hemmingford Which CLSC would Hemmingford get was the after the official opening of the CLSC Jardir Remi.Formerly served by the Huntingdon CL Just now getting to know its new social servi question a year ago 1s du Quebec in St.SC, Hemmingford is ce and English - ; rage te .» ¥ \u201ce- hb - - \u2018A4 tiie cc .: \u201c ( aa \u2018tr EVE pa Société mutuelle a d'assurance contre l'incendie fa du District de Beaubarnois 1445 ROUTE 201 ORMSTOWN 829-2383 YOUR REPRESENTATIVES REMI GARCEAU, STE-AGNES: JULIEN DUPUIS, ST ANICET: JAMES ATKINSON, HUNTINGDON: CHARLIE HINSKENS, ORMSTOWN 264-2879 264-6640 264-6279 829-3136 INSURANCE ® FARM ® RESIDENTIAL *® CAR * COMMERCIAL The new GOLF.Already test driven by I~ -.262,135 Tm 8 Germans.The new Golf hos respon- > sive hondling, comfort- 8 Pll hd able ride ond o roomy a , 5-passenger interior.J ; And it's very popu- # , \u2014 lor in Germany _ - So come in ee \"A todoyond tell us _ | what you 1 thank.= 0208 > fs Prices start at 8495 a - tem Cm ory Now ready to be test driven by you.ANTILLES VALLEYFIELD ® 371-5563 Life together.to start it off right, AUTOMOBILES INC.649 CH.LAROCQUE FOR BETTER COLOR PICTURES CS CAMERA EXPERT FILM DEVELOPPING STUDIO PORTRAIT WEDDINGS e COMMERCIAL e RAPID SERVICE e 311 VICTORIA 50 DUFFERIN V ALLEYFIELD V ALLEYFIELD [WOOLCO SHOPPING CENTRE) 373-2777 377-1777 A POWER YOU OWN e CAISSE POPULAIRE ST-ANTOINE ABBE 2620 ROUTE 209 - TEL.827-2757 (MANAGER MR.J.-P.VEILLET) e CAISSE POPULAIRE STE-MARTINE 138 ST-JOSEPH e 427-2123 [MANAGER MR.GILLES LEMELIN] FOR A COMPLETE CHOICE OF FURNITURE AND ELECTRIC APPLIANCES R.C.A.oINGLIS KELVINATOReGENERAL ELECTRIC JENN AIR «SOUND SYSTEM NY AMEUBLEMENT prestige MACHABEE INC.ROUTE 209 * ST-CHRYSOSTOME TEL.: 826-3553 Tor Wedding Invitations call The Cleaner 204-5364 A ; rd just come and visit our specialists.QUALITY e PRICES e SERVICE PIERRE BRODEUR D.KOWALYK-BRODEUR 3-PIECE WEDDING RING SET REGULAR PRICE $400.VERY SPECIAL PRICE *295.00 = i Es Bijouterie Au Pienot 241 VICTORIA, VALLEYFIELD TEL.: 371-9199 mane.SHOES (JEAN FRANCOIS AND CLAUDETTE LEDUC, Prop.) \u201cQuality and Good ste go Together ?Just come in and see our 1985 Spring @ Summer Collection é 41 DU MARCHE, VALLEYFIELD TEL.: 373-9721 ae FOR A + A COMPLETE GENS CHOICE >< OF GIFTS T= o WEDDING GIFTS o LINENS DRAPES e YARD MATERIAL CLOTHING FOR LADIES, MEN, CHILDREN KITCHEN UTENSILS - STATIONARY ELECTRIC APPLIANCES F.RATTE 46 LAMBTON ORMSTOWN e 829-2662 EEE RTE SEAT M ETES EP EE ES EEE en nn dd CT Community Columns YS Mrs.Peter Demson, Erica and Gordon of Lennoxville.Que.spent a few days last week with her parents, Mr and Mrs.Erskine Mc- Clintock.Mrs.Earle Templeton enjoyed last week at Seaforth, Ont.with Drs.Dan and Cathy Templeton, Mr.and Mrs.Wink Keeler spent part of the March break with Mr.and Mrs.Dick Keeler, Tawnya and Denise at St.Mary's Ont.Mr.and Mrs.Bruce Desjardins, Amanda and Greg of St.Bruno, Que.spent the week end with Mr.and Mrs.Roy McNicol Amanda & Greg stayed on for a short visit with their grandparents.Church News The regular meeting of St.Paul United Church Women was held in MacDougall Hall on Thursday, Feb.14.Mrs.Ruth Graham was chair person and Devotions were led by Beryl Greig, her theme being \u2018Love\u2019.by Jean McEwen Elizabeth Roy gave u most interesting talk accompanied by pictures of her recent trip to Kenya.and Joanne Baker spoke and showed slides of Malaw) where she had taught The contrast between these countries was remarkable and their descriptions were greatly appreciated.A delicious Valentine lunch was served by Mildred Nussey, Anna Struthers and Lyla Winter.The evening was thoroughly enjoyed by twenty eight members and two visitors.The slate of officers for this year is as follows: chairperson- Ruth Graham, secretary (recording) - Elizabeth Roy.Treasurer - Anna Struthers: General Treasurer Rosemary Hooker; Programme Mildred Nussey.Corresponding secretary- Helen Taylor, Social Functions Committee Joyce Templeton, Janet Elliott, Thelma Lang, Jean Personal Computers Pierre Caza and Marcel Caza farming with an Apple Ie.Ormstown McChntock.Joan Gosnell: Hall Committee - Margaret Graham.Catherine McEwen: Work Committee, - Cheryl Hadlock.Isabel Cavers: Subcommittee for fair - Irene E Hamilton.Sheila Lawrence.Gayle Winter: Manse - Virgimia Faloon.Beryl.Keeler: Flower Committee - Beryl Keeler.Mary Greig, Joanne Baker.Beryl Greig.Nominating Committee - Ruth Graham, Irene J.Hamilton.Rockburn Diane Farquhar New Syrup Operation The maple syrup season is upon us and the sight of smoke stacks and steam rising from the shantys is a welcome sight after the long winter This year.a new Syrup operation has begun in Rockburn: John Lindsay and sons are beginning for the first time ever.The folks built a new shanty last year and are hard at Wark getting set up.Good luck to the Lindsays and everyone in the syrup business The Ruckburn Ladies Aid will meet at the home ot Pat Welburn on Thursday.March 14 at 7-30 p.m Howick Mrs.Evelyn Lamb Howick Senior Citizers met March 6 with 39 present, one new member and one visitor Lorna Simms had high score in Bridge.Bea McKell in 500: and Gordon Hope in Euchre.Mrs.Florida Brosseau was hostess for the day and brought delicious doughnuts.Mrs.Martha Mcintyre said Grace.Closing date is set for April 10 and a Dinner at the Curling Club is planned for either April 17 or 24, at the convenience of the Lady Curlers.Business consisted of a discussion on ways to celebrate Howick 's Centennial and a group outing.Plans for both of these projects will be finalized soon.Next week, soup will be served at 12:30 and members are invited to come for lunch.Happy Birthday was sang to Martha McIntyre.Hazel Ness Was With us and provided two amusing readings The Old Mad\u2019 Burglar and The Computer\u201d Jenme closed the meeting with a poem \u201cHome Just in case you wondered who Members\u2019 were from the Folk Service in Georgetown last week - it was a typo.It should hawe read \u2018Numbers\u2019 - a musical group from Howick Always more to say about Centennial the Howick WI as planning a special Tea and Entertainment in April - watch for their ad».A display of antiques.à min-fashion show from past decades and refreshments such as might have been served in days gone by are all to be featured.Sounds good.so watch for their April invitation, the 27th at Howick United Church Hall.Georgetown WMS The February meeting of the Georgetown W.MS.was held in March at Sophia West's after two postponements.The Worship was conducted by Lois Elliot with readings by Jessie Gebbie and Sophia West.Mission Spotlite featured Paul and Mary Beth McLean and their work and life in Miaoli.Taiwan.In addition to language study.Paul leads a small group Bible Study in Hakka.The Gospel is often presented through various mountain songs.Our prayer partners were Rev.John Herman and lay person Charlene Myers in the New Hope Program at Robert Campbell Church in Montreal and John and Betty Zwiers at the Helen from Page | Macdonald Memorial School at Jhansi.India.where Betty is a teacher and John is in school maintenance.Lila Hamilton shared the last two letters from these workers.Plans were discussed for World Day of Prayer.attendance at the Annual Presbyterial in March, and trip to St.Andrews Presbyterian Home in Montreal in July to provide a light supper and an evening service.Short items were read on Bhopal, Korea and from Lillian Dickson's life in Taiwan Daily Bible Readings Folders were distributed to each member for the year Jessie Gebbie will be responsible for the worship service in March.| | said you had a computer on the farm, people looked at you funny.Even my father was reluctant to buy one.But now he sees the advantages too.\u201d -For Pierre, the advantages have been diminished costs due to better feed planning.Each cow has a computer record which constantly monitors her production, food consumption and weight gain.Feed prices are also updated regularly which can be plugged into the computer's nutrition formulas yielding a list of possible mixtures and their relative costs.The computer can also provide up-to-date accounting information, budget simulations, milk quota data (e.g.how much is left).and fertilizer balancing formulas similar to those of feed mixtures.Another simulation uses a spread sheet program to experiment with different crop types, sizes and costs.Thus the old pencil and paper method of field crop management becomes a simple push of the keys providing an endless list of possible planting schemes for the coming spring.\u201cWhen we bought our computers there were 20.000 programs available and it's increasing all the time,\u201d says Marcel.**There\u2019s no limit to the tasks a microcomputer can do.\" Both producers warn, however, that a computer can't do anything more than provide farmers with more management choices faster.They say it could never replace the agronome or manager, just serve him as a tool.\u201cThe computer's just a fancy adding machine with memory\u2019 Marcel admits.Mike Duncan of Ormstown has taken courses in farm computing and has seriously considered the advantages for his family's farm.But for computerizing dairy records he concludes, \u201cforget it.With ROP records and Dr.Whitehead\u2019s Herd Health Record Notebook, you don\u2019t need a computer program.\u201d Steve Gruber, Executive Secretary of The Quebec Farmer's Association, feels the general impression in the computer revolution is to go much slower with farmers.\u2018The government was pushing computers a few years ago, but I think the glamor\u2019s gone out of it,\u2019 he says.Pierre Caza notes that newspapers today have long lists of second-hand computers among the classified ads because the people who purchased them were deceived that the systems didn't do more on their own.\u201cThe only thing limiting the practicality of the computer is the farmer himself,\u2019 says Pierre.\u201cIt provides you so much more information but you still have to interprete it.It will never replace the technician.\u201d The two Cazas don\u2019t claim computers to be time- savers though.Each spends an average of one hour per day throughout the year at his keyboard and monitor.But the job done during that time pays off in the long run in greater efficiency of work time and energy use.Comparing the initial investment of a computer system to other machinery on the farm, one finds it very minimal.The Apple Ile computer with 128k memory.double disk drive, and dot-matrix printer were purchased for around $3,500.That's called the hardware.Some software, or programs on diskettes, may cost up to $2,000 for farmers.But the Cazas say it's best to buy a standard spreadsheet program for around $300 and build your own program for farm management.They found accounting programs that could be used by anyone with no experience in finances.Apple is known for such \u2018user friendly\u201d software.As for existing farm programs.Siga Informatique Inc.and Agri-gestion Laval cat the University of Laval) are the main two companies in Quebec.The Co-op federée is also developing farm programs, the Cazas say.Grassroots, a well-known agricultural information service has a Quebec counterpart, Mediagro.Marcel Caza subscribes to this data service for $130 per year which provides him with weather and stock market information daily.Although that\u2019s not enough to do intensive management.he says the service has developed over the past year and he looks forward to more improvements as other farmers buy computers and go \u201con-line.\u201d The St.Anicet Huntingdon region farmers hold an advantageous location as they can tie into another data bank called Datapac without paying long- distance tolls.The line goes through Valleyfield giving access to resources all over the world.It's a local call plus five cents a minute.Pierre Caza thinks many more producers will join in to use the computer as a farm tool.Many compare the arrival of the computer to the arrival of the tractor,\u201d he says.For those wishing to make a step toward agriculture\u2019s next era.the St.Anicet UPA is sponsoring an information day on farm computers.It will be held at the Mont de l'Immaculée from 10 am.to 4 p.m.Featured speakers will include representatives from Magisystem computer store in Valleyfield, Siga Informatique and Dussault Agri Service.Participants are asked to register by March 15 by calling 264-5480.264-3973, or 264-4363.| | & Brownies On Monday, Feb.11, a card party was held at the Legion to support area guiders, The winners were: Ist Table winners: Adele Vallee.Alice Wilson, Ruth Towns.Alice English.Door prizes: Ruth Mc- Naughton, Alice English.Grace Stowell, Gladys Robb.Dorothy Gaw.Alice Wilson.Betty Rouleri.Paul Patterson, Lyla Lindsay.Bernice Lamb.J.S.Gaw, Claire Tremblay.Alma Legion's Mi The Ladies Auxiliary of the Canadian Legion, Branch 81.held their THE GLEANER \u2014 MARCH 13 1985 \u2014 9 Busy schedule for Guides Sutton, Nancy Porter.Louise McPherson, Garry Ouimet.Isabelle Helm.Boobie Prizes: Ira Gordon.Garnet Goundrey, Eleanor Goundry.Roda Arthur.On Feb.17.to celebrate the birthday of the founders of the Scouting movement Lord and Lady Baden Powell, the Brownies.Guides, Pathfinders.Beavers, Cubs, and Scouts and their leaders paraded from the Huntingdon Academy to St.litary Whist Raffle: Eleanor Goundrey, Grace Waldie.Elma Suton, Branch Halloway.second Military Whist on Merle Ferry.Grace February 25.Despite Stowell.Shirley Stark.flooding there was a great Merle Ferry.Blanche turn-out, with 26 tables of Halloway.Ruby Mid- cards played.The lucky dlemiss.winners were: lst.Mary Door Prizes: Grace Hay, Thompson.Ruth McIntyre.Lucien Latour, Winnie Mildred McGee.Florence McDonagh, Elaine Thyre.2nd - Adéle Vallee.Trembiay.Ruth Mec- Alice English, Alice Naughton.Isobel Kerr, wilson.Ruth Towns.Grace Waldie, Harold Kerr.Effie Rankin, John Cunningham.Gladys The CVESPA Renaud.The last whist will be held on March 25.We hope to Column see you all with your Continued The importance of asking for material in English is once again highlighted by the example of this bulletin.Thanks to just one citizen asking CVESPA to investigate, many people will benefit.The same principle applies to all material which arrives in our homes in French only.By asking for it in English we will either be pleasently surprised - or we will alert the government - or other agencies - to the needs for such material in English and thereby help the development of bilingual services and information.Handy forms are available from the CVESPA office which members can keep on their desks and use whenever they wish to request something in English.friends.À light lunch will again be served.A (= Joseph's Church.During the service, Cecil O'Connor gave a resume of the life of Lord Baden Powell and all the Guiders and Scouts stood and recited their promises and laws while saluting.Afterwards refreshments were served at the parish hall.Thursday evening, Feb.21, the girls held their annual skating party at St.Joseph School.Quite a few guides worked on and earned their skating badges.Fun was had by all.Hot chocolate and cookies were served.On Saturday, March 2 the Brownies, Guides and Pathfinders and some parents held a \u2018\u2018Hands across the Border\u2019 event.They met with Malone area girls for a fun day at a Malone arena.They made new friends and exchanged small gifts.The day was spent in games and skating.They had lunch and the American girls sang Happy Birthday to the Canadians in honour of the 75th Anniversary of Guiding in Canada.Hot chocolate and doughnuts were served to all.Special thanks to Grant's Bakery for the delicious doughnuts.The girls returned home in the late afternoon tired and happy.Congratulations to Les Equipements de Ferme Roach Inc.on being a ''1984 Performance Award Winner\u201d with Badger Northland.\u201cPerformance Awards'' are issued in recognition for overall performance within the dealer's district.The award is being presented to William and Barbara Roach by Howard Quilliams district manager with Badger Northland.*\u2018Publi-Reportage\u2019\u2019 INCOME TAX SOLUTIONS BY PETER PARTRIDGE OF PARMAC THE TAX PROFESSIONALS 15 KING.HUNTINGDON 264-4224 264-6151 When it's important Quebecers watch Interior akyd semi-gloss enamel White (139-10) 16°\u201d or less for 4 litres ATHELSTAN D.N.RACINE INC.TÉL: 264-5533, 264-3222 Interior latex semi-aloss ename White (7-10) 19\u201d or less for 4 litres Interior latex enamel undercoater VVNite (189-112) 19% or less for 4 litres Free tinting in the 250 pastel shades of the Decorama Selector Ending March 30.1985 QUINCAILLERIE A.LABERGE TEL: 264-3443, 264-4700 162 CHATEAUGUAY, HUNTINGDON old RoBIDOUX MATERIAUX DE CONSTRUCTION TEL: 264-2139 CAZAVILLE R.S.D'AMOUR V.POIRIER & FILS (1976) LTEE TEL: 829-2767 sas CHAMP AS ORMSTOWN HEMMINOFORD 10 \u2014 THE GLEANER \u2014 MARCH 13 1985 Meet the Q.F.A.by Phil Norton During a decade when 11 percent of the total English-speaking population left Quebec (1971-81), Statistics Canada reveals that 97 percent of the province's English-speak- ing farmers stayed.This stability may well be attributed to an organization run by volunteer farm leaders who are dedicated to working on behalf of English-speaking farmers and the rural community of Quebec - the QF A.The Quebec Farmer's Association which began in various regions as a social organization has evolved into an important voice for Quebec agriculture.It now serves in providing farm information through publications and workshops; representing the rural community viewpoint at government and national farm conferences; bringing local farmers and families together at social functions; and studying the economic needs (lo find solutions to problems in marketing, transferring farms, and obtaining loans.All in all, the QFA aims to find a permanent place and role for those 4,000 English- speaking farmers who have chosen to stay and live in the Quebec of the 80s.The QF A has succeeded in having French-language government documentation translated and is recognized nationally as the voice of English- speaking rural Quebec.For instance, two QFA delegates attend the Canadian Federation of Agriculture congress where they are able to express the Quebec farmers viewpoint.Landmark achievements include convincing the Quebec Department of Agriculture to provide its MAPAQ Newsletter in English and getting the CSST to print Women's Compensation forms in both languages.Through regular meetings and workshops with the CBC, QFA representatives have proven that life does exist off the island of Montreal.Local branches have built their own success stories, for instance, in 1982, when the Gaspé QFA started a livestock auction.Farmers, formerly isolated from any major auction barn, can now market their animals right at home in the New Richmond Fairgrounds.The endeavour has paid off well - $1 million in sales over the first three years.The Quebec Farmers\u2019 Association's provincial headquarters is in Dorion on the west island of Montreal.From this office Executive Secretary Steve Gruber coordinates the efforts of appointed provincial officers and the local QFA branches.It is here that he and Managing Editor of the Quebec Farmers\u2019 Advocate Newspaper, Hugh Maynard, gather the in- formation that English speaking farmers of Quebec have come to depend on.COMPLETE PIANO SERVICE WN Bo, 3 MEIC | gms Tuning, Repairs 829-2831/3517 Reconditioned Pianos for sale WE CAN'T TELL A LIE.For the best signs and the nicest lettering.call B.Harrison.(Franklin Studio).827 - 2392 À A SIGN OF QUALITY | Through the QFA's monthly newspaper, The Advocate, all members across the province have access to the latest news in farm policy.Gruber is quick to point out that Advocate articles are not simply translations of the UPA's La Terre de Chez Nous but are original works that stimulate thinking.Last year the QFA published four books providing in-depth looks at Quebec's beef, sheep and milk production and how to establish a farm transfer plan.QF A workshops offer members the chance to hear and question agricultural experts, for instance, in the Chateauguay Valley where hundreds of producers have turned out to hear speakers from New York's Cornell University on crop management and from Macdonald College on marketing and sugar maple dieback.The Brome-Mississquoi and Ayer's Cliff branches have arranged bus trips to take farmers to the experts and to tour model farms.Through his continuous contact with the provincial board and directors from each local branch, and through his own regular visits to branch meetings, visits to farms across the province and regular interviews with governemnt and farm agencies, Gruber hoids a global view of the association\u2019s functions, its past successes, and its future challenges.Providing farm policy and technical information is what Gruber believes is one of the QFA's primary roles.Providing a communications network between membership branches and other farm groups is also high on the Provincial QFA priority list.\u2018The QFA is an Association that brings together the English- speaking farm and rural community, says the Executive Secretary.\u201cThe QFA wants to be a partner with the French- speaking community and to participate in the decision-making process in present-day Quebec.\u201d No individual better radiated the spirit of the QF A than the Association's current Provincial President, Warren Grapes.\u2018\u2019An organization is only as good as the people working for it,\u2019 was how Provincial Vice-President Gerald Duncan introduced Grapes at an annual banquet.Grapes had driven three and a half hours one way from his home in Sawyerville to share a few words of inspiration with the QFA branch in Huntingdon.He returned home that night on icy roads.It is such dedication to the betterment of farm life and the rural community of Quebec that had Warren Grapes re-elected last November.His modest .down-home personality and constant contact with members makes him the ideal representative of an organization whose members are of a similar spirit.\u201cWarren knows practically every English-speaking farmer in the province.\u201d claims Diana Frizzle of the Brome-Mississquoi branch.And in fact, he has been just about everywhere in Quebec since beginning as the QFA's sole fieldman when the Association began.| Personal contact with members by the Association's top officials is what sets the QFA apart from larger farm organizations.Grapes says that while a farmers\u2019 union, for instance, works generally from the top down in decision-making, the QFA works from the grossroots up.\u201cWe don't walk in and tell members what we want to do,\u2018 he says.\u2018*Suggestions come from the bottom - the farmers - and move up through the directors to the top where we act on them.Then, we come back for confirmation of what they want and, once the members okay it, we go to the appropriate organization with a resolution.\u201d Grapes points out another difference which he believes is important in setting the QF apart from other farm associations.\u201cQFA members want to belong,\u2019 he says.\u201cIf not, they just don\u2019t pay their dues next year.Everything is done voluntarily.\" Besides being a full-time dairy farmer with a purebred Holstein herd and a part-time instructor at Champlain College in the agricultural program he helped establish, Warren Grapes also serves on his local municipal council, the Cookshire Fair Board, and as an adult advisor to a branch of the Quebec Young Farmers.That's rural energy.The same rural energy flows through all veins of the QFA.Association directors are not the kind to sit back and wait for compensation pay or government grants.They are farmers, used to hard work and willing to invest personal time in improving their com munities.As current President Warren Grapes said, *\u2018In its beginnings the QFA was just handling fire engine calls - dealing with the urgent, drastic needs of its members.Now we're caught up on those and we've had time to publish information booklets and provide membership benefits such as insurance plans.In the future we can concentrate on enhancing rural life in the areas of health service and education.\u201d The backbone of the Quebec Farmers\u2019 Association is its local branches - 10 in all - spanning from the Pontiac Valley in West Quebec to the Gaspé Peninsula.They range in size from 20 members to 200 and respond to the specific needs of each Provincial Fieldperson Diane Frizzle.region.All branches large and small send representatiaves to the provincial QFA Board of Directors and are given an equal say in decisions made.In addition to having its own board of directors to decide the course of programs and activities for its area, each local branch has a fieldperson who carries out the board's mandates by contacting guest speakers, reserving meetinghalls or buses, publicizing QF A events and mailing newsletters to members.Diana Frizzle has served as the fieldperson for the Brome-Mississquoi QFA for the past several years.Amidst her chores as a dairy farmer and mother of three, as well as being a 4- H leader, Brome Fair director and Chairperson of the Land Improvement Committee, she finds time to keep the local QFA (one of the largest branches) running smoothly.She believes the QFA's original role in bringing English-speaking farmers together is still its most important function.Even the format of the information meetings leaves official time for socializing.She says lunch is very important at such meetings because farmers get to talk to each other and conversations naturally turn to \u201cfarm talk\u201d.The scheduling of activities takes into account the farmer's calendar.Information workshops and crop contests are spread throughout the _ year but are held mostly in mid-winter and early spring when the work is slower.Last June, the Ayer's Cliff QFA managed to squeeze in a bus trip to Pennsylvania between seeding and the start of haylage.Meetings usually run from 10 to 3, that is from just after morning milking to right before evening chore time.Although the fieldperson is an appointed position and remains year after year, Diana Frizzle attributes the Association's solidity to the 20 local directors who are elected each year.Doug MacKinnon, a well- known farm figure near Coaticook, has been a QFAer as long as anyone.He is the current President and a founding member of the Ayer's Cliff branch.He is also a full-time dairy farmer and municipal councillor as well as President of the Stanstead Agricultural Society, and President of the local mini- sector of the UPA, INTERESTED IN DRIVING LESSONS?MAGS DRIVING SCHOOL HAS NOW A BRANCH IN HUNTINGDON TO GIVE YOU A BETTER SERVICE FOR INFORMATION AND REGISTRATION CALL 264-6298 HOURS: « MONDAY 9AM.-6 P.M.« WEDNESDAYS AM.-2P.M.FRIDAY 9A.M.-2P.M.+ SATURDAY 9 A.M.- 1 P.M.ECOLE DE CONDUITE MAGS LTÉE 81 CHATEAUGUAY ST., HUNTINGDON QFA President and Brome-Missisquoi To him, the QFA is first and foremost a social organization.\u2018After 20 years with the QFA' he says \u201cThe first Thursday night of the month is something 1 really look forward to.People are so thinly dispersed out here that the goal of the QF A is to bring us together, to be able to talk to our own people in our own language.\u2018 Over eighty families are members of the Aver's Cliff QF A and the branch is self-financing most income accruing from the food sales booth at the Fair run by volunteer QFA members.Much of the revenue raised, says MacKinnon.is offered as scholarships.The Ayer's Cliff QFA has some French members who like the information sessions, bus trips, and com\u2019 unity spirit.MacKinnon says all are welcome to join - and encouraged to - French and English alike.But he notes that the QF A is not attempting to assimilate the two cultures; both groups accept that they are different.\u2018We don't laugh at the same jokes\u2019' he says.The English community around Ayer's CIliff- Stanstead is experiencing what most of the province is: no new English- speaking families are moving in.The new laws which prohibit children to attend English schools unless one or both parents went to Quebec English school, for example, has added to the stagnation of immigration, MacKinnon claims.\u201cThe QFA is holding together what English community there is.\u201d He feels the French- speaking community does not accept that the anglophones in Quebec are a minority.\u201cThey say North America is almost completely English, which is true but our daily life is here in Quebec where the situation is mostly French.\u201d Although the QFA is not trying to assimilate French and English, MacKinnon stresses the fact that the two must cooperate.To this Canadian apples year round by Jucelyne Frenette of the West Quebec Post Apples are the number one fruit in Canada.The industry.however, has some problems supplying domestic markets on a continuing basis.A recent consumer survey sponsored by Agriculture Canada has revealed that apples are the fruit consumed most frequently and that they are eaten mainly UPA Farm Safety Week begins March 30 by Jim Currie Are you safe and secure on your farm and in your home?I doubt it; and so does the Union des Producteurs Agricoles.I had an interesting meeting in my office with Ms.Josée Primeau from the UPA office in St.Remi.The purpose of the meeting was to discuss the need for accident prevention information in the farming community.Ms Primeau is working as part of a 6month long Canada Works project in conjunction with UPA concerning the need for farm safety instruction throughout Quebec.There are about thirty people working on this project in all the farming regions of Quebec.This is the first project of its kind undertaken by the UPA.Other organizations, such as the Commission de Santé et Securité de Travail.have conducted projects in some areas, but there has not been a province wide effort.One of the lengest run local projects is actually a Department of Health program working in the Richmond area, mainly in the elementary schools.That effort involves the Ministry of Education and the Centre Hospitalier Universitaire in Sherbrooke.It's refreshing to see a farm organization finally getting involved in Farm Safety.The other refreshing part of this effort is the recognition that in certain areas it's necessary Lo have information in English.Ms.Primeau said that English information will be available in the four or five areas of the province where a large population of English farmers live.In her case, she will cover all of agriculture region 7 and she wants all the farmers involved.At present, there is a series of French language accident prevention courses being developed for use later in the project.These will also be made available in English where needed and this, naturally, is why we at Macdonald College may get involved.Ms.Primeau is also taking a bit of a different approach by involving womens' groups.Let's face it, quite often it is the farm wife and mother who is the most concerned and safety conscious.If both men and women are involved, it will accentuate the fact that this is a family affair.She says that the UPA has already proclaimed March 30th to April 6th as Farm Safety Week.The activities of that week are still in the planning stages but the hope is to involve all farmers.To get more information, and to get involved, farmers should contact their local UPA representative.end, the QFA encourages its members to become more involved with the UPA which is supposed to represent all farmers in the province.Doug MacKinnon is setting the example as he serves on both the QF A and UPA local branches.He says both organizations have a role to play.Cooperation between the QFA and UPA reached a new level when Jeannine Neveu held the office of Provincial President.Her perfect bilingualism and lively personality established a dialogue and working relationship between the two organizations.\u201cI've worked very hard for the UPA just as 1 have for the QFA.\" she says.She points out that the Coop Fédérée, the UPA, and March 18th to22nd! COFFEE AND DOUGHNUTS WILL BE SERVED DURING THESE DAYS (de) PIONEER.ARAL SHES Don't I miss \u2018em! 6043 RIDGE the QFA delegates arrive at Canadian Federation of Agriculture meetings as associates representing Quebec as a whole.\u201cWe wash our clothes and dirty our bath water before we go,\u201d Neveu says.Representing Quebec's English-speaking farmers, providing them technical and policy information, a n d policy information, and bringing rural Quebecers together as a socially and economically stable community - these objectives are being carried out by the dedicated volunteers of the QF A.EVERYONE NEEDS TO COMMUNICATE Better thon chisaling your in stone, put ro the sitio That's the easy way 10 elt and sel.CALL & THE GLEANER 264-5364 es Las die Er @ pat: LL pit PN 264-2119 STE-AGNES-DE-DUNDEE as a snack or dessert at lunch time.The survey did not say where the apples came from nor did it relate apple consumption and season.However, a recent Quebec survey showed that consumption of the Mcintosh was greater during the fall than during the winter, spring and summer at which time it decreased to the benefit of the imported Granny Smith.Respondents who preferred the Granny Smith did so because of its firmness and slightly sour taste.Scientists working at the Agriculture Canada research station in Kent- ville, Nova Scotia, hope that their research into new storage methods will help turn things around.ver 228 + Storing apples under, ultra- low oxygen conditions could lead to a year-round supply of crisp, good- quality Canadian apples.Constant monitering of gases, the importance of starting with high quality fruit and the need to strictly control the storage temperature make this method complex and not commercially profitable yet.Another storage method based on research on the ripening process of apples was introduced during the 50's and has helped to extend the marketing season for fresh apples.Controlled atmosphere storage has resulted in fresh-picked apples being available in late January, February and March.T9 WELLINGTON C.P.165 Dr.YVAN PERREAULT DENTIST OFFICE HOURS MONDAY TO THURSDAY: 8:30 A.M.TO 5:30 P.M.MON: 6:30 P.M.TOS P.M.SATURDAY: 8:30 A.M.TO NOON TEL.: (514) 264-5251 RES.: 371-5644 HUNTINGDON 305 140 ST-ANICET HITACHI Sales and Service Specialty COLOR J.L.DANCAUSE T.V.TELEVISION REPAIR (45 TEL: 264-2565 BUSINESS & PROFESSIONAL GR Directory GEL | TO LIST YOUR FIRM, CALL 264-5364 PIERRE L.CARON NOTARY Hemmingford Tel: 247-2847 Montreal [ Collect) Tel: 861-0343 Saturdays in Hemmingford GEORGE LELDENRUST DISPENSING OPTICIAN 45 4C BOUCHETTÉ HUNTINGDON TEL: 264-3020 RICHARD ALARY B.A.LL:L.ADVOCATE 16 PRINCE STREET HUNTINGDON TEL: 264-3298 NORMAN SCHWARTZ, B.A.8.C.L.Lawyer, Avocat 625 Frontier Hemmingtora Tel: 247-3155 Office hours: Wednesday evenings by appointment Montreal office: Tel: 844-5507 COLIN J.CAMPBELL NOTARY 29 King Street, Huntingdon Mr.Campbell attends Tuesday, Wednesday, Friday and other days by Appointment: OFFICE OPEN MONDAY TO FRIDAY INCLUSIVE Records of George Lyman VanViiet N.P.Tel: 264-5382 Huntingdon TEL: 866-3591 Montreal (Collect) HENRI LEMYRE 800 NOTRE DAME ST-REMI, QUE.JOL 2L0 Tel: 454-4687 MEMMINGFORD OFFICE TOWN HALL FRONTIERE ST.THURSDAY ONLY 2:30 TO 9:00 P.M.TEL: 247-3310 DENTAL SURGEON 31 YORK ST.HUNTINGDON TEL: OFF: 264-3611 RES: 264-3048 J.S.GAW, B.V.Sc.Veterinary Surgeon 19 Henderson St.Tel: 264.538) Huntingdon, Que.DR.GUY JULIEN DR.YVON RHEAUME OPTOMETRISTS EYES EXAMINED CONTACT LENSES 4C BOUCHETTE HUNTINGDON TEL: 264-3020 PILON, MENARD & PILON NOTARIES CLAUDE PILON CLAUDE MENARD \u2018DOLORES PILON 42 Chateauguay $t., 264.524 Huntingdon Assignees of the records of Mtre.Lucien Baillargeon N.P.and Roger Fortier Office Hours: Daily 9a.m.to5Sp.m.Evenings by appointment PAUL RACINE INTERIOR DESIGNER D.N.RACINE INC.ATHELSTAN.QUEBEC 264.5533, 264.3222 Me OMER (jr.) COUPAL Notary 271, ROUTE 219 (PLAZA 219) HEMMINGFORD JOL 1HO 247.2273 Mon.to Fri.0 a.m.- 5 p.m.Thurs.Fri.evenings & Sat.by appointment DR.ANDRE BESNER OPTOMETRIST EYECHECK.UP CONTACT LENSES GLASSES BUSINESS HOURS: WEDNESDAY ONLY 2:00 P.M.TO 9:00 P.M BY APPOINTMENT PHONE 264.3708 QUALITY PRINTING COMPLETE SERVICE CALL 264-8364 THE GLEANER ee a a a A AE eh Ah Ah AE A Ah Ah AE AE A AD AR AE Ah Ah Ah AD Ah Ah A Ah A Ah A AD AD A AD A Sn AD LAD AB Ah A A A A A A an a SB ra- ons und les.of of lity age not ble the les the ing les.ere ing ry, J 1 ~-1 THE GLEANER MARCH 13 1985 \u2014 00000000000000000000000000000000000000000000000000 Y .© nt 1 a frere mem meme gene TAKE ADVANTAGE \u2018 OF OUR GREAT | R FOR BEST CHOICE IN 4th ANNIVERSARY SALE N MON.TUES.WED.9:00 a.m.to 6:00 p.m.THURSDAY & FRIDAY 9:00 a.m.t0 9:00 p.m.SAT.9:00 a.m.to 5:00 p.m.* 100% COTTON DENIM JEANS * CORDUROYS, CHOICE OF 3 COLORS * SIZES: 26 TO 38 e SHIRTS, ASSORTED PATTERNS e CHOICE OF COLORS o SIZES: S-M-L-XL-2XL e SIZE OF LENGTHS: MT-LT-XLT-2XT FIRST QUALITY SYLFLEX LEATHER STEEL TOES « STEEL ENDS AND SOLES * SIZES, 6 TO 13 WITH '; SIZES COME IN EARLY COLORS AND SIZES NN | a So CENTRE CARREFOUR MGR.LANGLOIS | VALLEYFIELD ° TEL.: 371-6461 S 2000000000000000000000000000000080000000000000000000000000000000000000000000 0)00000000000000000000000000000000000000000000000000022000000000000000000000000000000000000000000 12\u2014 THE GLEANER \u2014 MARCH 13 1985 MILITARY WHIST Huntingdon Legion Hall MONDAY, MARCH 18 8:00 p.m.Refreshments, door prizes, Sponsored by the Huntingdon Agricultural Society.Ee ARCHITECTURAL RENOYATIONS Kitchens - Insulation Complete Renovation Service from Construction to Painting Consultation service for Do-It-Yourselvers.P.MOSS 264-4616 WILTON CAKE SUPPLIES DECORATOR PANS, ETC.10% OFF MONTH OF MARCH KNOT SHOPPE East Main St.Road., Malone, N.Y.Tel.: 518-483-7255 Hours 10 to 5 Mon.to Fri.10to 4 Sat.INCOME TAX RETURN PREPARED LIZ MACDONALD FOR MORE INFORMATION COME AND ENJOY THE MALONE BOWL FINNEY BLVD., RTE.30 SOUTH MALONE, N Y.Ph 518-483-5220 OUR PRICES - CANADIAN FUNDS BOWLING Fri.- Sat.- Sun $1.35 per game Sun.night thru Thurs $1.00 per game IN OUR LOUNGE MOST BEVERAGES $1.35 OR LOWER SPECIAL BOWLING RATES FOR CLUBS OR LARGE GROUPS Prop.Lyle J.Fournier - CALL 264-3539 HAYHOUSE RESTAURANT & BAR RT 374 CHATEAUGAY, N.Y.TEL: (518) 497-3105 ST-PADDY\u2019S DAY DANCE SAT., MARCH 16 Fr P FREE BOUTONNIERE FOR LADIES SUNDAY - ST-PATRICK'S DAY CORN BEEF & CABBAGE EVERY SAT.NIGHT 9:30 P.M.TO 1:30 A.M.JOE & THE GOOD OL BOYS SUNDAY, APRIL 14 4P.M.TOsP.M.CANADIAN APPRECIATION DAY BAND - ALL DRINKS AT PAR FOOD WILL NOT BE SERVED THAT DAY PUB LA DILIGENCE 1172 IRISH CONCESSION, HOWICK \u201cYOU DON'T HAVE TO BE IRISH BUT IT HELPS\u201d P.S.DON'T FORGET OUR FRIDAY LUNCHEONS SERVING THIS WEEK: HAMBURG AND RIB STEAK 825-2837 IS FEATURING A ST-PATRICK'S DINNER AND PARTY SAT., MARCH 16 IRISH STEW © IRISH MUSIC BY \u201cTHE MUSIC SHOP\u201d SUGAR HOUSE MEALS AT JOYEUX LURONS 4275 ROUTE 201 SOUTH, ST-ANTOINE ABBE Open 7 days per week 9 a,m.to 9 p.m.EVERY SATURDAY & SUNDAY Eat as much as you can: Smoked ham, Salt Pork, Eggs, Beans, Potatoes, Onions, Pancakes, Pure Maple Syrup, Taffy, Coffee, Tea, Milk.Special for Groups Monday to Friday OPEN MARCH & APRIL For information and reservations RETRO-SPEC Orchestra Fully Licensed Welcome to all Tel: 827-2206 +, .MALONE N.Y.\u2018| FRIDAY NIGHT 7TO 11 P.M.$3.50 SAT.NIGHT 7:30 TO 11 P.M $3.25 .SAT.& SUN.4 PT MATINEES 1:30 TO 4 $2.25 FRI.SAT.AFTER 8 P.M.$2.50 ALL PRICES INCLUDE SKATE RENTAL Special Group Rate Available Mon.to Thurs.CANADIAN MONEY AT PAR ON BOTH ADMISSION & SNACK BAR 24 HOUR TELEPHONE SERVICE (518) 483-7810 THURSDAY BUFFET DINNER 5:00 TO 9:30 P.M.JUST $8.25 FRIDAY GENERAL CLEANING DUSTING DAISIES SERVICE LICENSED & BONDED Vacuuming, cleaning and washing floors, dusting furniture etc.Oftice cleaning service also available cet 02825-2649 DUSTING DAISIES SERVICE Hourly or Weekly Rate available ST.PATRICK'S LUNCHEON ST-ANDREW'S UNITED CHURCH HALL, |.Hemmingford SATURDAY, MARCH 16 at 12:30 p.m.Adults $3.00 Children $1.50 DINING ROOM CHATEAU WINTER HOURS FEB.18 - APRIL 30, 1985 Monday to Friday (Chinese Buffet) 11:00a.m.- 2:00 p.m.- $4.50 Friday - Saturday - Sunday (Chinese Buffet) 4p.m.-9p.m.-$7.95 THE HOWICK ELEMENTARY HOME & SCHOOL ASSOCIATIONS PRESENT THE VALLEY PLAYERS IN \u201cFROM FIVE TO FIVE THIRTY\" directed by Shirley O'Hanlon A 40 minute comedy in one act at Howick Elementary School FRIDAY, MARCH 15 .No tickets necessary - contribution welcome SHRIMP COCKTAIL SEAFOOD PLATTER $1.99 $9.95 SATURDAY SHRIMP COCKTAIL PRIME RIB ALL YOU CAN EAT $1.99 $1295 Sunday Dinner Lunches Mon.-Fri.Dinners Thurs.Fri.Sat Sunday thru Wednesday 12noon-9p.m.11:30 a.m.t0 2:30 p.m.5to 10p.m.5to9p.m.Ij \u201cFINE CUISINE - FINE DINING\u201d FINNEY BLVO., MALONE, N.Y.» 518.482.1144 SERVING BUFFET STYLE 10A.M.TO 2P.M* FEATURING (518) 483-0711 SUNDAY BRUNCH CO B a MANY BREAKFAST SPECIALTIES g Eggs, Ham, Sausage, Fresh Fruits, Homemade Breads, Biscuits, Gravy and much, much more.25% EXCHANGE ON CANADJAN MONEY TUES.- THURS - £1:30 A.M.9 P.M, FRI.- 11:30 A.M.- 10 P.M, SAT.OPEN FROM 4:30 P.M.CLOSED DURING THE DAY SUNDAY BRUNCH 10 A.M.-2 P.M.» DINNER 2-9 P.M, CLOSED MONDAYS REGULAR LUNCH & DINNER MENU | AVAILABLE AFTE SE RESTAURANT & LOUNGE East Main St.Malone, N.Y.ANNUAL SPRING & EASTER OPEN HOUSE DUTCH GREENHOUSES INC.787 ROUTE 217 NAPIERVILLE SAT., MARCH 23 100P.M.-s:00P.M.SUN., MARCH 24 10:00 A.M.- 5:00 P.M.Free plants for ladies Door Prizes Refreshments Special discount on flowering and tropical plants ww ee © \\ CHATEAUGUAY VALLEY HISTORICAL SOCIETY Tickets available from: McGee: 264-3234, Brocklehurst: 829-3031 Lamb: 825-2117, Petch: 247-2494 PRESENTS A TASTE OF HISTORY BRITAIN\" A meal and Entertainment Friday, MARCH 29, 1985 at 7:30 p.m.\u201cThe same place\u201d Ormstown $12.50 \"MARCH MADNESS\" presented by St.Andrew's Presbyterian Young People FRI., SAT., MARCH 15 & 16 7:30 p.m.ST.ANDREW'S PRESBYTERIAN CHURCH, HUNTINGDON Tickets available at Carole Boutique, G.M.Parent or Salon Claude Adults - $2.50 - Children $1.00 Comedy.Music.Refreshments 495 {SPECIAL PRICE FOR CHILDREN) R 12 NOON BARGAINS! BARGAINS! AT McDOUGALL HALL, ORMSTOWN, QUE.g FRIDAY, MARCH 15 aigue 53 po 1 C5-n Pate an « 11 A P.M.Past es LARGE RUMMAGE SALE OF CLOTHING, DISHES, HOUSEHOLD ITEMS ETC.BAKE SALE ST.PAUL'S U.C.W.[/ JU [43 340 Elm St., Malone CELEBRATE ST-PATRICK'S DAY WITH US SUNDAY, MARCH 17 OPEN AT 12 NOON Irish Style Buffet, Sing-adong, Home Talents, Prizes, Lots of Fun and Much More THUR-FRI-SAT SUN CANADIAN MONEY MUSIC BY 25% DISCOUNT HAPPY HOUR\" * FAIR GROUNDS MAIN STREET / 3TO7P.M.EVERY FRIDAY 2 Oo me [26 WE'RE OPEN STATION (% poute 30 AT 3P.M.TUESDAY I ou THRU SUNDAY TROUT RIVER TE ETIENNE TARN URI MINT \u201c eu Friday Night Buffet SERVED FROM 5:00 P.M.MARCH 15-22 ust $895 Roast top Round of Beef au Jus e Chicken Supreme e Golden Fried Haddock with Neptune Sauce .Broiled Rainbow Trout with Lemon Butter Steamed Mussels ° Clam & vermicelli Soup .Fresh Tossed Salad e Fresh Cabbage Creole e Buttered Carrots Julienne .French Bread .Dessert Table ENTERTAPMAE FVEPYFP SAT DANNY KIEBES ROUTE 11 en Hearty Appetite?The Crossroads Heartily Recommends.Sunday Night is Family Night SERVING FROM 4 P M.MAR 17-24 Stuffed Baked Pork Chop $5.95 Baked Ham with fruit sauce $6 95 Char Broiled 8 0z Rib Eye Steak $7 95 Choice of any entrees served with soup.tossed salad.potatoes vegetables.homemade french bread.selection of 2 desserts NEW WINTER HOURS Dimng room Tuesday thru Saturday from 5 pm Sunday from 4p m Monday Closed Lounge Daily from 5p m Cottee Shop 7am to Midnight daily TT AU ONLY 25% ° CROSSROADS 518-529-7372 MOIRA Someplace Bifferent ROUTE 11, MOIRA, N.Y.FRIDAY NIGHT BUFFET 995 Featuring: Steamboat Roast Beef, Imperial Ham Helen, Roast Turkey, Southern Fried Chicken, Chinese Fried Rice, Boston Baked Beans, Italian Lasagna, Scalloped Potatoes, Sage Dressing, Deep Fried Fillet of Fish, Salad & Bread Bar.CANADIAN MONEY ALWAYS AT PAR, WITH ADVANCED RESERVATION \u201c CALL 518-529-8905 This Week's Winner of a COMPLIMENTARY DINNER \u201cLEO LEBLANC\u201d winner must present this ad along with LD.within 60 days 4 CHERS THIS WEEKEND : INDIGO AN IRISH NITE with Richard and Vince THURSDAY, MARCH 14 Irish Stew $5.50 Spaghetti $4.50 Group Reservations 264-5282 \u2014 cul de sac ed RN.G a >= A VV , EAN} ENS ' mn A 055) À )| VAS GENS, y iY regal THIS WEEK AT THE CLUB D WE HAVE À LITTLE BIT OF EVERYTHING: PROGRESSIVE ROCK, TOP 40, ROCK \u2018N ROLL PERFORMED BY ULONE BONY ¢ LA J e MAR.14, 15, 16 HAPPY HOUR: 8:30 - 10:00 9 EVERYONE WELCOME SHELDON KAGAN PRODUCTIONS MONTREAL 631-2160 CL am Cr a em A fr a of ew oem a na ee LL Û A LIMITED supply of new bound The History of Huntingdon by Robert Sellar now available at $15 a copy.If mailed additional $2.50 for postage and handling.At The Gleaner Office, 220 Chateauguay St, Hun- tingdon.Tel: 264-5364.BE SURE to purchase your copy of thè 1984 Chateauguay Society Journal, now $7.00 plus postage and handling to P.O.Box 61, Howick, Que.Jos 1G0.HOMELITE, JONSEREDS and McCulloch chain saws, parts, sales and service, all small gas engines repaired.Chains sharpened.Free pickup and delivery.Bill MacDonald.Tel: 264-3539 or 264-5554 Huntingdon.NORTHERN FOOD trees, old-fashioned apples, pear, apricot, nut trees, shrubs, evergreens seedlings.guaranteed delivery.Reasonable prices.Catalogue $1.Golden Bough Tree Farm, Marlbank, Ont.KOK 2L0.QUALITY FURNITURE at reasonable prices.Inglis, RCA, Roxton, etc.Larry Sinray Furniture Ltd., 39 Grande-lle, Valleyfield.Tel : 373-1222.ALFALFA HAY - first and second cut.Tel : 373-1138.ONE-200 Litre Lasso, 8-10 kg Aatrex 90, 375 kg Melange 42 (Semico) Tel: 427-2259.HAY AND straw.Tel: 264- 4680 after 6:30 p.m.BAGGED WOOD shavings.Ernest Maither Tel: 264- 6937.1982 HONDA, V-45 saber.31,000km, A-1.Tel: 825- 2302.ONE 1980 Oldsmobile, 4 door.In good condition.This car has a small motor, economical on gas, bargain price.Tel: 264-5439.HAY No.1 quality.Tel: 264-3720.BALER, JOHN Deere 14T working order, spare knotter assembly, good rubber, used 2 years $400.Also 9 foot garage door with complete track.Excellent condition $200.Oil furnace with 200 gallon tank, tubing, upper duck work $350, Hay 50-60 Ib.bales, total 700.No rain $1.50 - bale.Tel: 247-3372 after 6 p.m.or week-ends.HOMELITE SPECIAL, 26cc $169.95, 54cc $339.95, chain oil $4.75 for 4 litres, 16\u201d chain $15.99, oil mix case of 24 $24.95.Tanaka trimmers Husqvarna, Stihl, Shindaiwa.Repairs on most two and four cycle motors.Location Hem- mingford Rentals Inc., 543 Champlain St., Hem- mingford.Tel: 247-2968.HUSKY 35cc gas powered drill.Ideal for tapping, only $315.Doimar, Pioneer, Husqvarna, Partner chain saws.Repairs on all makes.Special March sale on Husqvarna saws, model 50, $350.00, 61, $450., 266, 3550 Trade-ins always welcome.Also repairs to all makes of drills.J.T.Sport.Hwy 138, near Allen\u2019s Corner Tel: 829- 2597.JERSEY HEIFERS registered stock.1 due to calve November, 2 younger ones for insemination this year.Tel: 826-3838.LOTS, 30,000 sq.ft.and more, bush, dezoned, for more information Tel: 829- 3044 8:30 a.m.to 5:30 p.m.*75 FORD truck, 3 ton with closed box, in excellent condition.TE]: 829-2348.HOLSTEIN HEIFER, due to calve March 20.Asking $875.Hay, $1.25/bale.Tel: Peter Finlayson 829-2402.CLASSIFIED AD DEADLINE: BEFORE 12 NOON MONDAY CHAIN SAWS, Homelite, Echo, Jonsereds, Stihl, Partner, Pioneer.Quality, service and prices.Parts and service F.G.Lepage Inc., 2862 Route 201 South Ormstown.Tel : 829-3044.1974 KARMAN - GHiA, $400.Tel: 827-2873.DISC HARROWS Taylor- way, 20° wide, 62 discs.Tel: 826-4671.1974 DODGE pick-up.Tel: 264-3788.CHICKS FOR meat, laying or both.Turkeys, ducks, geese, quails, pheasants, guinea fowl, partridges and hens ready to lay.Also Nutribec feed and accessories for hens and rabbits.Chenil Effel, St.Stanislas.Tel: 371-5018.FRENCH FRIES stand, fully equipped.Tel: 829- 2587 after 6 p.m.BRIARD BITCH (English Shepherd) 1 1/2 years old, $100, 4 parakeets, 2 cages.Tel: 264-6203.1974 SUNSET trailer, all equipped with utility shed, excellent condition.$2,100.Farmall hay tractor.very good running order.$1200.Tel: 264-4143.MOVING SALE, large two door mirrored wardrobe $30, four matching 14\u201d hubcaps $8, steamer trunk $25, pot belly stove and pipes $30, large baby carriage $15, child\u2019s ride-in plastic car $15, 11 month old laying hens $40, three waterers, four feeders, three lamps for chickens $30, 1950 cabinet Hi-Fi and record player $60.Tel: 264- 4143.2,000 BALES of early cut hay.Tel: 264-5554.TRAYNOR TS-20 amplifier $200, Ibanez Sonic distortion pedal $50.Call Jo-Anne Tel: 264-4359.SHOT GUNS, rifles, scopes, ammunition, etc.Spring sale.1/3 off all items in stock.Tel: 264- 3264.IH COMBINATION seed drill 18 run.John Deere 2 row corn planter.Both in very good condition.Also new Ace centrifugal pump for sprayer.Please call W.Ross Elliot.Howick 825- 2118.FIVE HP Evinrude angler outboard motor.$300.Firm.Tel: 264-6754.1977 CHEVROLET truck new paint job and new tires.Tel: 264-6673 or 264- 5409.ONE 1978 Chevrolet pickup truck and one Datsun F- 10 1977.Tel: 829-3202 or 829- 3501.REGISTERED QUARTER horse palomino gelding, 7 ears old, well broke nglish Western $1500, 2 months board free.Also Quarter horse stallion for breeding service.Camp Town Bob - Sorrel.15.3 hands high.Tel: 264-4197.JEEP CHEROKEE 1977, mechanically sound, body needs work.$600.Firm.Ted.Tel: 829-3557 between Sand 11 p.m.MILK KEEPER bulk tank, 180 U.S.gallons.Tel: 264-2060, GUN BARGAINS - Save up to 40% by subscribing to \u201cThe Gunrunner\u2019* the Canadian monthly newspaper for buying, selling and trading modern and antique firearms and accessories.Subscription: $15 per year.Gun runner, box 565X, Lethbridge, Alta.T1J 3Z4.Sample copy $1.50.Don't delay - get on our subscription list today.1976 OLDSMOBILE Cutlass in good shape and running order.Fully equipped including air conditioning.Tel: 264-5382 between 9 a.m.and 5 p.m.FIRST CUT hay, no rain.Tel: 264-4236.BARNYARD BANTAMS, hens $3, roosters.$1.Tel: 829-3900.450 GALLON flat bottom, storage tank.Tel: 247-3168, RESTAURANT AND bar.Excellent business opportunity, large Canadian clientele.Tel: 518-497-3105.QUARTER HORSES.Cali after 5 p.m.264-5608.STEEL BUILDINGS.Manufacturers clearance.Limited quantities, buy now while supplies last.Substantial discounts during sale.Widths 30° to 120°.Call toll free 1-800-461- 7689 Area code 807 Call 705 335-5972.WHOLESALE STEEL buildings.Factory direct prices.No middleman.Quonset and straight wall buildings.Won't be undersold.Guaranteed best value on market today.Call 416-221-7353.Clip and Save.BROAD SPECTRUM swine protection.Use the Mecadox and Pro- Banminth team in your starter/grower feed and obtain broad spectrum control of scours, roundworms and ascaris pneumonia.HOUSEKEEPING COTTAGES, Boshkung Lake, 1/2 price June and September.Ideal for families and seniors, sandy beach.The Homestead Cottage Resort, Hwy 35, RR 2 Minden, Ontario KOM 2K0.1-705-489-2550.STEEL BUILDINGS, best rices while steel buildings ast - factory direct - 20 year warranty - Unlimited sizes - as low as $1.81 square ft.For complete building.Phone Brad - Collect 416-678-1585.BABY CHICKS; 12 varieties, 3 week old capons and heavy meat types.Delivery, Parcel ost, rail.Send for price list: Bonnie's Chick Hatchery, Box 154, Elmira.N3B 276.519-669-2561.AUCTION SCHOOL - Western Canada School of Auctioneering.Over 1,000 graduates.Courses commence 1st Monday or April, August, December.For particulars write Box 687, Lacombe, AB TOC 180.PROPERTY FOR SALE ST-ANICET near gold and Lake St.Francis, directly from owner $35,000.Available semi-furnished.Tel: 264-3526 or Montreal 276-5047.ORMSTOWN, MODERN four bedroom, electrically heated home on 40 acres, 35 acres wooded including a small sugar maple bush and a young pine/spruce plantation.Fireplace, air tight wood stove, built-in dishwasher, large detached two car garage, contains small evaporator for maple syrup production.Spring fed trout pond, large fenced-in vegetable garden, house, garage, pond plus approximately 2 acres of land, enclosed by new page wire fence.Ideal for keeping horses, 35 minutes from Mercier Bridge $64,000.Private no agents.Tel: 829-3419.ST-CHRYSOSTOME - 193 acres, 75 tillable, 42 tiled, beef barn with corrals.Tel: 826-3956.ORMSTOWN ATTRACTIVE farm, 100 arpents, new pine kitchen with beamed ceiling, 3 bedrooms, 2 bathrooms and nice barn.Tel: 829.173.| | BUILDING MATERIALS goon ELECTRICAL SUPPLIES o HOUSE PLANS AVAILABLE © © FREE ESTIMATES © INTERIOR DECORATOR AND DESIGNER ON STAFF TO BETTER SERVE YOU.IgEMR D.N.RACINE INC.4 ATHELSTAN.QUEBEC PLUMBING HARDWARE 264-5533 264-3222 \u2014\u2014_\u2014\u2014\u2014 FRANKLIN, SEMI-DET- ACHED 6 1/3, garage, yard, very clean, hardwood floors, Tel: 829-2162, APT TWO bedrooms, 41/2, $200 monthly, available immediately.Tel: 264-5305 days or 1-267-3111 evenings.HUNTINGDON AREA, beautiful country home with screened porch facing river, fireplace with insert.3280.Tel: 829-3909 not in Friday and Saturday.AN UPSTAIRS 4 1/2 room apartment in Ormstown.Tel: 829.3964.BACHELOR 1 1/2, heated, electricity included.Downstairs in Ormstown.Tel: 829-2237.LOCATE YOUR office, boutique, shop or store in the Greig Plaza.Contact Bill Greig.Tel: 828-2237, HEMMINGFORD VILLAGE, semi-detached cottage, two bedrooms, large kitchen and garden, near shopping.Immediate occupancy.Tel: 247-2713, 60 ACRES pasture and hay available Ma 1 for pasture.Tel: 1- 6186.THREE BUOYS houseboat vacation on the Trent Severn Waterway.Sleeps 6-10 people in complete privacy and luxury.As low as $130 per person per week.Includes water- skiing, windsurfing, jet- skiing and parasailing at no extra cost.For information and reservations call collect 418-440-0165.FOR SALE °° OR TO RENT HOUSE VILLAGE St.Anicet, electric and wood heating, ¢ 1/2 rooms, garage, $300/month.Tel: 264-4817 or 264-3012.D wvantéo QU TO RENT ORMSTOWN AREA - in country house with lot Tel: 827-2873.ANTIQUES OF all kinds, furniture, dishes, lamps, bells, clocks, sleighs, buggies, toys.Complete or artial estates or ouseholds, also collections.Robert Thompson, Box 214, Hemmingford.Tel: 514-247-2557.2,000 3-GALLON sap pails, ropane finishing pans nos S.Martin, RR 3 Wallenstein, Ontario.NOB 280.519-669-8400.SUGAR BUSH or wood tot around Howick or Orm- stown.Call 829-3625.TO RENT summer cottage on Lake St.Francis.Tel: 489-0832 after 3 p.m.453- 5307.A COUPLE or person to live-in and work at residence for senior citizens.Apply in writing to Ref.3795, Huntingdon Gleaner Inc.Box 130, Huntingdon, Quebec, JOS RIDE FROM Franklin Centre area to downtown Montreal.Tel: 827-2859.MODEL 327-S New Holland spreader 130 bushel in working Condition.Tel: 264-2949 eves.en HAVE YOL lost your dog?Call or visit Society Protection Animals Shangri-La, 269 Rang 5, St Louis-de-Gonzague, Tel: 373-0285 also adoption and boarding.BOARDING AND grooming for your dogs and cats.Large spacious runs with personal attention.Lunn-son Kennels.Rockburn, 827-2704.BEAGLE MALE, Tatoo.Tel: 826-1342, $475 (15 WORDS) FRENCH AND ENGLISH: $8.50 (15 WORDS EACH) EXPERT CANING and rush work.A variety of materials and designs.At the house of quality antique pine furniture.The Cedar House Antiques, 5071 Hwy 138 (8 miles south do Huntingdon, Que.) 264-3226.PAINTING INTERIOR and exterior plus barn painting, plastering, small renovations.Reasonable rates.We also finish Nooden floors.Tel: 825 RENOVATIONS, REPAIRS, painting, plastering and general carpentry.Special rates for senior citizens.W.Barrington.Tel: 825-2582, evenings.RENOVATIONS - general carpentry, interior and exterior ainting, lastering, window repair.easonable rates.Cail 825- 2468.DO NOT forget Le Café du Vieux Pont is now open 7 days a week! Reservation Tel: 264-6451.WORK WANTED WILL KEEP adults or old age people, Private room.Tel: 264-2408.HOWICK - BABYSITTER wanted.Tel: 826-3956.MARINE ENGINE rebuilder/manager - immediate opening.New modern marine rebuilding facility, Southern Georgian Bay, Ontario area.A plicants must be fully experienced in all aspects of marine engine, transmission overhaul.Excellent compensation, benefit package to successful candidate.Resume to box 52 c/o Listowel Banner, P.O.Box 97, Listowel, Ontario NAW 3H2.FREE CAREER guide describes 200 learn-at- home correspondence diploma courses accounting, art, bookkeeping, business management, clerk typist, secretary, journalism, television servicing, travel.Granton (5A) 263 Adelaide west, Toronto.1-800-268-1121.BUSINESS À OPPORTUNITIE DEALER AND sales opportunities exist in all areas of Ontario to sell agricultural software.IST tributes software for agri-business and for the farmer offering quality products that cover a wiae range of micro computers including IBM, .Apple and Radio Shack.IST offers a lucrative discount/commission package, along with sales and technical support.The sales itions need not be on a ull-time basis and may be of interest to Agricultural Graduates with a degree or diploma wishing to earn an additional income off the farm.Write or phone Ron Guille, P.Ag IST Inc.200- 250 Dundas St., W.Toronto MST 225.416-977-6181.WANTED STRAIGHT commission agents to sell a completely Canadian calendar line, advertising specalties, pens, greeting cards and top quality printing line.Experience not necessary but desirable.Earn as you learn.A creative mind a definite asset.Top commission paid weekly Full or part-time openings available.Protected territories.Phone B.A.Gowe - 416-823-1894 or write: Common wealth Advertising Company Ltd., 2157 Royal Windsor Drive, Mississauga, Ontario L5J 1K5.MEET YOUR match for all ages and unattached Thousands of members anxious to meet you.Prestige Acquaintances.Call, Toll Free 1-800-263- 6673 noon till 8 p.m.EVERYONE NEEDS TO COMMUNICATE ë CALL THE GLEANER 264-5364 THE GLEANER \u2014 MARCH 13 & HURRY! 264- 5364 WANTED Inground TO RENT Fiberglass INCOME TAX RETURNS Warshouse and office PREPARED * facility for small business in Patio sets Huntingdon area.Need from 2000 to 5000 square feet.Will consider purchase of a used stool structure Fireplaces .Order now at building it moveable.H.D.SALES Reply inwriting to : Huntingdon Gleaner Inc.& SERVICE Rel.Box no :3800 264-3305 P.O.Box 130 Huntingdon, Que.JOS 1HO 9 Chateauguay Huntingdon (FROM $12) L.SLEDGE (B.S¢.) NEMMINGFORD FOR APPOINTMENT CALL 247-2194 \u2018Member, Canadian Federation of Tax Consultants FRONTIERE ENTERPRISES RESIDENTIAL - COMMERCIAL - INDUSTRIAL Carpets and Upholstery steam cleaned, floors stripped and waxed Janitorial services CHUCK CATTO, PROP.247-2551 488 CHAMPLAIN, HEMMINGFORD Suilife du Canada GAETAN MELOCHE LIFE UNDERWRITER TEL: 829-3334 or 861-2603 * INDIVIDUAL INSURANCE * PREFERRED RATE NON-SMOKER * ESTATE PLANNING TEL.: (514) 829-2613 829-2833 Me René Therrien NOTARY HECTOR CRETE REGISTRY 11 BRIDGE ST, ORMSTOWN, QUE.LEWIS MURPHY ELECTRIQUE ENR.A Master Electrician Voltage - Leakage - Testing Available Residential - Commercial - Industrial 820 St.Edouard, 429-5852 St, Etienne de Beauharnois, Quebec JOS 150 TOOLS & EQUIPMENT ® RENT IT AND SAVE © RENTALS ® SALES ® SERVICE CENTRE DE LOCATION PYRAMIDE RENT ALL CENTRE INC.172ST.-JEAN-BAPTISTE, CHATEAUGUAY $91.57) 205) THIERRY - LASALLE 363-2544 What nicer gift than a subscription to: \"(GLEANER For: Name Address Postal Code Yearly Canada $16.50 U.S.$19.50 Please make cheque or money order payable to: The Gleaner and mail to P.O.Box 130 Huntingdon, Quebec JOS THO \u2018man where all interested parties may examine it PROVINCE OF QUEBEC MUNICIPALITY OF HINCHINBROOKE PUBLIC NOTICE fs hereby given by the undersigned that: al Ns regular meeting held March 5, 1984, the council adopted by-law no.248 a by-law with respect te Nuisances.: veo This by-law is deposited atthe Town Hall in Herd- , during regular office hours.Glven this sixth day of March one thousand nise hundred and eighty-five.Howard L.Weltare Sec.trens.i SECONDARY VI SECRETARIAL PROGRAM FOR HIGH SCHOOL GRADUATES interested persons should contact the Principal.C.V.R.829-2381 for additional information Bilingual Program to commence in September, 1985 Please act Now! PUBLIC NOTICE is hereby given by the undersigned that the | Municipal Council of the Township of Hin.chinbreoke, at its regular meeting held on March fifth, nineteen hundred and eighty-five, has adopted by-law number 250, the object of said by-law ix: te impose and collect a fee on real estate transactions.Notice is also given that the present by-law will come into force on the fifteenth day following the publication of a notice of its adoption In the Quebec Official Gazette.This by-law is deposited at the Town Hall in Herd- man where all interested parties may examine i during regular office hours.Given in Herdman this sixth day of March one thousand nine hundred and eighty five.Howard L.Welburn Sec.tress.WEDDING STATIONERY THERMO-ENGRAVED by the creators of THE BOUQUET INVITATION LINE THERMO-ENGRAVING is rich, raised let tering.with the luxurious distinction of fine crafsmanship \u2014 but costs about half as much as you'd expect.MANY OTHER STYLES FROM WHICH TO CHOOSE CALL 264-5364 \"(LEANER 220 CHATEAUGUAY ST.HUNTINGDON PROVINCE OF QUEBEC MUNICIPALITY OF HINCHINBROOKE PUBLIC NOTICE Summoning all interested parties regarding the Wallace Watercourse and branches in the Tows.ship of Hinchinbrooke Public notice is hereby given by the undersigned, Howard L.Welburn, secretary-treasurer of (he Municipal Corporation of Hinchinbrooke, that you are hereby summoned to attend a special meeting which will be held Thursday, March 14, 1985 nt 1:00 p.m.and that at this meeting, the following resolutions and by-law will be submitted for adoption: 1.A resolution stating by virtue of article 447 or 443 of the Municipal Code that the above mentioned watercourse will be in the future, a watercourse under the jurisdiction of the Municipal Corporation of Hinchinbrooke.2.A by-law regulating and establishing work to be done to the said watercourse, the sharing of the cost of this work between the interested parties aid establishing the contributive area of each let that this work will drain.3.À resolution asking the Minister of Agriculture te effectuate the projected work in the watercourse st no expense to the interested parties and as per (he conditions which please the Honourable Minister, Copy of the by-law enclosed.Given at Herdman this sixth day of March one thousand nine hundred and eight-five.Howard L.Welburn, Sec.-(reas. 14 \u2014 THE GLEANER \u2014 MARCH 13 1985 Valley represented at International Conference Canada: land of minorities The Chateauguay Valley English-Speaking Peoples\u2019 Association (CVESPA) was represented at the Third International Conference on Constitutional Law dealing with \u2018the rights of minorities\u2019 on March 5, 6,7 and 8, 1985 at Chateau Frontenac, Quebec City.Janet Hicks, Director of Communications and Maurice King, President of CVESPA attended the conference.The theme of the conference was a quote from Gandhi, reminding us that Alzheimers Disease: by Vicki Hamilton Alzheimers disease is a difficult disease to diagnose.Early signs of the disease are quite subtle and many signs may be a result of another condition.Alzheimers disease is the gradual deterioration of the brain over a time space of months or years.In its first stage it becomes hard for the patient to learn new things and difficult to remember recent events.In the second stage the memory continues to deteriorate while the person looses other abilities such as the ability to communicate - and possibly the ability to go about their daily activities without guidance.In the third and final stage, which may last for years, the patient is likely to need around the clock nursing or hospitalization to treat the increasing physical disabilities and illness.Alzheimers patients need a lot of time and understanding, which requires patience from the care-giver.However, the care-giver also needs support.It is not easy to watch someone you know and love become oblivious to who you are.While we wait for some kind of help for this disease, a group has begun to offer information and support to the care-givers as well as anyone else who would like to find out more about this disease.A meeting will be held at the Huntingdon CLSC, 163 Chateauguay St., at 7:30 p.m.on Wednesday, February 6th.This meeting will feature a film on life with an Alzheimers patient.© BAR © DINING ROOM © MOTEL Serving Meals Saturday & Sunday March and April SPECIAL Motel Room $19.95 264-5355 Port Lewis St-Anicet 7\" Jub \"3 Red & Gus ON mnt 27 rm i + tm pour MONIQUE and PIERRE CHAREST PROPS.j PAINTINGS & SKETCHES by JOHN RYAN society will be judged by the way we treat our minorities.The United Nations in 1966 developed the International Covenant on Civil and Political Rights with Section 27 of the covenant recognizing the rights of members of ethnic, religious and linguistic minorities.The United Nations is presently working on the formulation of a declaration or rights of minorities.His Excellency Javier Perez de Cuéllor, Secretary General of the United Nations was a guest speaker at the conference and Mr David Lewis, Canadian Ambassador to the United Nations also attended.Canada, due to its linguistic duality, its multiculturalism, and its native people is, by its very nature, a land of minorities.The Canadian Charter of Rights and Freedoms promulgated in 1982 enshrined certain rights of minorities for individuals as well as for groups.However, the question of linguistic minorities was not addressed in this document.Prime Minister Mulroney, Minister do Justice and Attorney General of Canada, John Crosbie, and the Secretary of State for External Affairs, Joe Clark, made presentations to the Conference.The Quebec Government has not accepted the Canadian Constitution and is arguing that the rights of minorities should be, protected by the Quebec ALCOHOLICS ANONYMOUS if you want to drink and can - that is your business.Il you want to stop snd can't - that's our business.For information call Montreal 273-7544.Weekly meeting: Monday : Thursday 8:30 p.m.St.James Anglican Church Hail, Ormstown; Friday § p.m.St.Joachim Church, Chsteauguay Centre; Saturday 8:30 p.m.Presbyterisn Church, Dufferin Street, Valloyfield.government through its Charter of Human Rights The Premier of Quebec, Mr.Réne Levesque and the Quebec Minister of Justice, Mr.Pierre-Marc Johnson made presentations to the Conference.Also, participating were a number of law professors, human- rights leaders and minority rights leaders.Mr.King discussed the Quebec Government's stand on minority language rights with Mr.Johnson, Minister of Justice of Quehec.The position taken by CVESPA is that linguistic minority rights would be better protected by having them ina Federal Charter rather than in a Provincial Charter.He discussed Bill 101 with Claude Aubin, President of the Office de la langue francaise.Mr.King was also able to speak with Mr.Levesque and Mr.% ~.\\ Ang 6 For befter prices Call prompty horses .cows - calves - pigs - etc.RECUPERATION ST-ETIENNE LTEE 175 Rang de la Gare Ste.Sabine Co.Missisquoi 403 280 NEWOWNER PICK-UP OF DEAD ANIMALS 371-9504 293-5007 collect Clark as well as many federal and provincial officials.Ms.Hicks, who attended all the lectures and discussions, met with Mr.David Payne (The only Anglophone member of the Parti Quebecois in the legislature); Mr.Richard ROYAL LePAGE B Guay, president of the National Assembly, Senator Tremblay, and Jules Déschènes-Quebec Superior Court Justice, and a large number of federal and provincial officials working in the minority- language offices.AUSTIN CHARTERS 264-2524 DEWITTVILLE: Lovely riverside 4 bdrm split entrance home, fireplace, garage, workshop.ROCKBURN: 79 acre retreat, 3 trout lakes, orchard, brick home, lodge, extraordinary.ELGIN: 88 acres, nicely remodeled home, stone fireplace, inground pool, barn, tillable, wooded.STE-AGNES: 133 acres on USA border, 5 bdrm home, barns, machine shop, cul de sac.ELGIN: 2 bdrm starter bungalow, large lot, electric heat, central, looking for offers.GODMANCHESTER: 170 acres, 4 bdrm home, barns, garage, inground pool, bargain.GEORGE KENNEDY C.A.Lacroix DONALD E.SUTHERLAND ar Vaillancourt & Associes Chartered Accountants 41 LAMBTON STREET Comptables ORMSTOWN Agrées Tél: 382-6370 TEL: 829-2372 26 Croissant Richard OR Chateauguay Centre, 1-697-1343 P.Q.GERALD DUHEME ONSTRUCTION ENR.GENERAL CONTRACTOR C i 0 yr \\ Renovations Repairs of all Kinds Tel: 264-5109 2122 RIDGE HUNTINGDON PICK-UP OF DEAD ANIMALS HORSES - COWS - CALVES - HOGS, ETC.CALL COLLECT: 454-9434 or 454-3274 [New Administration] JEAN MARIE LEFRANCOIS ENTREPRISES INC.CHRISTIAN OR JEAN-MARIE WE PAY AND PICK-UP DEADOR LIVE ANIMALS AT BEST FAST SERVICE 7DAYS AWEEK 43STE-THERESE STREET, ST-REMI GENE CONSTRUCTION MAURICE PERREAULT RAL CONTRACTOR © RESIDENTIAL AND COMMERCIAL CONSTRUCTION o RENOVATIONS © REPAIRS HUNTINGDON wes ~ EE FRANKLIN CENTRE: 80 acres of land, 100 producing trees, nice home overlooking the 7 BRISEBOIS CONSTRUCTION PHILIPPE TAILLEFER ALL TYPES OF ROOFING FREE ESTIMATE 264-6268 Chateauguay Valley 1 hour from Montreal.HINCHINBROOKE: 200 arpents, older 8 room home with some major renovations completed.Farm buildings, 60 acres of marketable bush.HUNTINGDON JAMES ATKINSON MOATIMER ROSS CHARTERED ACCOUNTANTS nD.BOH 2, S7.8RAUND OE MONTARULLE, QUEBEC J3U UPA VILLE LESTIOYTE [SiH] Ga-Vun LES ENCANS ST-CHRYSOSTOME TEL: 264-6279 AUCTION FOR MR.PETER DAGG MERCHANDISE TO BE SOLD AT PETER'S PLACE IN THE POINTE CLAIRE SHOPPING CENTRE ST-JEAN ROAD ON HIGHWAY 20 SATURDAY, MARCH 16 COMMENCING AT 12:30 DAIRY DAY WEDNESDAY, MARCH 20 10 a.m.to 4 p.m.CHATEAU HUNTINGDON Topic: Preventing of flavours in milk Speaker: Dr.Geo Fisher in Kempville Topic: \u201cWhat is in the dairy science Research Pipeline\u201d Speaker.Murray Elliot - Cornell Univ.Topic : Putting feed samples to work on your farm Speaker: Ross Duimage Topic: Management Replacement stock Speaker: Tom Droppo Ont, Agriculture and Food.techniques for Min.of 3:00 p.m.Panel Discussion Sponsored by: Releve Agricole de Huntingdon Admission $3.00 non-members $2.00 members dollar.necessary.514-829-2000 DAIRY AUCTION NEVERETT SALES ARENA ISLAND ROAD, 5 MILES EAST OF HUNTINGDON 5 MILES WEST OF ORMSTOWN THE SECOND TUESDAY EACH MONTH If you have any consignment for these sales, cattle must be blood E.T.B.tested prior to sale and be eligible for export to U.S.market.The good first and second calf heifers bring top Call us in advance - we will arrange your testing if TRUCKING SERVICE AVAILABLE For more information call NEVERETT SALES ROGER DAOUST Huntingdon, Quebec JOS 1HoO ORMSTOWN 514-264-5110 Quantity chimney brushes Quantity fireplace tools Quantity ash buckets 2 stove grills 2 stove ovens Quantity foam spray insulation Quantity soapstone bed warmers 3 Hitn\u2019Splits Quantity books and bulletins on energy, gardening, etc.Quantity cast iron cookware 2 beam machines Quantity chain sa Quantity wedges Quantity splitting Quantity assorted stove accessories Quantity leather stove gloves Tel.826-3879 Lucien Tremblay Roger Morgan .Cattle Dealer Bilingual Auctioneer Quantity Chimfex Chimney Fire Ex- 3 electric ceiling fans _ 826-0202 245-3256 tinguisher 2 copper jelly molds CHOICE AVERAGE COMMON Quantity Safe-t-Flue, helps control Quantity bellows COW .54TO.57 5070.54 4470.40 Geos S kirk Ch Quantity cast Iron match box holders eu uantity Selkir imney parts uantity circulating fans 3340 RIDGE ROAD MEIFER 8670-80 STOE | TO 5 4 Kerosun kerosene heaters Quantity insulation HUNTINGDON, QUE.CALF |1.00701.14| .a5T01.00 | .5770 2 Quantity chain oil 2 Weber garden Bar-B-Q\u2019s TEL: 514-264-223) BULL 5670 .63 Quantity 2-stroke mixing oil 1 aluminum (gas) chimney liner GRAIN CALF PORK sow BOAR Several fireplace Bar-B-Q\u2019s 1 - 250 gal.fuel tank (new) = 817092 .58TO.60 .46TO.50 .4270 48 3 Alladin lamps i 24 Quantity cast iron kettles \u2014 = = uantity stove pipes 24 gauge uantity cast iron trivets 2 TRANSPORT SERVICE At mazes To Ces 1 Ceramacor heat shield 2 collector hoods for wood stoves Pcs.Ceramacor h eat shield (corner) 2 patio table kits.LARGER ITEMS 15 wood stoves Quantity Findlay fireplace inserts 2 barrel stove kits 1 Harthex wood stove 1 Energy Harvester wood stove 2 Ironsmith wood stoves 1 Elm wood stove 2 Free Flow 01 wood stoves 1 Selkirk model no.3620 fireplace 1 Troy-bilt 8 p.m.roto-tiller (almost new) DOOR PRIZES 1 blow poker, 1 magic lighter - Other items too numerous to list w files mauls End of season auction Peter's store Tel: 694-7114 DANNY SMITH in cooperation with Auctioneer AUCTIONEER Quebec Farmers Association 514-829-3487 Evorone welsam Susman 11 FAIRVIEW ROAD, HUNTINGDON Coffee will be served Box 913 TEL: 264-6526 1e id 20 d | Is / - ( IMPRIMERIE LE GLEANER FORMULES DE TOUTES SORTES 264-5364 laGAz ETTE \u201cGLEANER \u2018GLE DEEN 1863 Huntingdon, Qué.DESSERVANT HUNTINGDON, ORMSTOWN, HEMMINGFORD, HOWICK FRANKLIN, ST-ANICET, STE-BARBE ET LES ENVIRONS Mercredi, le 13 mars, 1985 Tirage daye certifie LAS HEGOUS RÉGIONAUX @ 23302708 DAS 1D ES sad ou « HLA MIA el ROME MN RILIONESE SAANÇOPRSEE Les détails sur le projet d'humanisation des lieux du Palais de Justice ont été expliqués par Me Paul Humanisation des lieux au Palais de justice Valleyfield - Trois journées bien spéciales se dérouleront en avril entre les murs du Palais de justice de Valleyfield afin de permettre à la population de la région de connaître toutes les activités de cette boîte.C'est ainsi qu'un programme fort détaillé de ces journées a été dévoilé, jeudi dernier, au cours d'une conférence de presse donnée par Me Paul Brodeur, Me Robert Chartrand, Me Odette Perron et Lise Duhème de la condition féminine.La première journée, soit le 12 avril permettra aux femmes de Huntingdon, Valleyfield, Beauharnois, Chateauguay et Vaudreuil de se familiariser au dossier de la condition féminine.A cette occasion, les femmes recevront toutes les informations pertinentes quant a leurs droits et aux différents services offerts.Elles pourront rencontrer des professionnels et des Brodeur, Robert Chartrand, Me Odette Perron et Lise Duchéne.représentants d\u2019organismes travaillant ou s'intéressant à la condition féminine.Les samedi et dimanche, 13 et 14 avril.le dossier humanisation des lieux prendra l'affiche, avec lequel on veut faire connaître au public les différents intervenants du milieu judiciaire et para- judiciaire.On informera les visiteurs des rôles et des services offerts par chacun des intervenants.Plusieurs kiosques expliqueront les services se logeant au Palais de justice, et même ceux ouvrant à l'extérieur.Cette initiative régionale en est la première du genre depuis la reconstruction du Palais de justice en 1975.Les gens pourront également visiter les lieux, et des avocats de tous les coins de la région serviront de guides.Les personnes intéressées à en savoir plus encore sur l'appareil judiciaire se doivent d\u2019être à ce rendezvous.Ormstown reçoit son tout nouveau camion à incendie Ormstown - Ce fut un moment très heureux, samedi matin, pour les sapeurs volontaires des municipalités du Village d\u2019Ormstown et de la paroisse Saint-Malachie, alors qu'ils recevaient leur tout nouveau camion à incendie.La commande pour ce camion avait été faite, à la suite d'une ouverture de soumissions, en juillet 1984, et le camion a êté livré samedi par la firme Pierre Thibault de Pierreville.L'escouade volontaire à Ormstown compte maintenant deux camions- pompes, un camion- réservoir et une unité- secours pour combattre un incendie.Ce nouveau camion de marque GMC diésel avec une pompe de 1 050 gallons à la minute.Le camion aura coûté aux deux municipalités la jolie somme de 96 000$.Pour le complèter, d\u2019autres pièces d'équipement ont ete achetées conjointement par les deux municipalités et 'escouade.Le Village et Dans Huntingdon: Saint-Antoine Abbé - Par I'élection d'un nouvel exécutif, l'Association du Parti québécois de la circonscription électorale de Huntingdon a été ressuscitée.Le tout s'est déroulé le mercredi 6 mars à la salle Aux Joyeux Lurons à Saint- Antoine Abbé.Le nouvel exécutif sera présidé par Bernard Fournelle de Franklin Centre.Par ce regain de vie, la tutelle imposée par le Conseil national du parti sur l'Association locale a été levée.Les militants du PQ dans Huntingdon ont tenté à Les maires Jean-Paul Riendeau et Gilles Brunet, respectivement de la Paroisse Saint-Malachie et du Village d'Ormstown, remettent symboliquement les clefs du nouveau camion à incendie au chef des sapeurs, Jim Barrington (au centre).la Paroisse débourseront chacun 5 000$, et il en est de même pour l'escouade.Ces équipements se résument à des boyaux: on y retrouve 1 500 pieds de boyau de 2-1/2 pouces, et 2 000 pieds de boyau de 1-3 4 pouces.En mai prochain.le chef des sapeurs, Jim Barrington, espère que quelques reprises d'élire un nouvel exécutif, et à chaque fois ils se butaient à une manque flagrant de membres.L'Association a donc êté mise en tutelle par le Conseil national, et Roger Paré, député de la circonscription de Shefford, a été nommé parrain du comté.| Cette nouvelle tentative, le 6 mars dernier, a réussi.Un groupe de militants et militantes ont travaillé fort ces derniers temps pour remettre en marche l'Association.En plus Fournelle à la présidence, de Bernard l'achat de 500 pieds de boyau de 4 pouces se fera.ce qui complètera l'équipement nécessaire pour ce nouveau camion à incendie.Le camion-pompe que les sapeurs utilisent depuis des années est un modèle de 1959.On le gardera et I'utilisera comme une les autres membres de l'exécutif se composent de: e Françoise Schotman de Saint-Urbain, vice-présidente: e Gervaise Bourdeau de Saint-Rémi.trésorière: e Jean-Marc Delorme de Saint-Rémi.secrétaire: Wilfrid Huet de Saint- Antoine Abbé, conseiller ; e Charlette Pargnier de Hemmingford, conseiller ; * André Coderre d'Orm- stown, conseiller ; e Lyne Marotte de Saint- Rémi, conseillère: Jean-Marie Latreille de Saint-Anicet, conseiller : Réal Montcalm de Saint- pièce d'équipement substitut.\u201cChaque fois que nous nous rendrons à un feu.nous aurons tout l'équipement nécessaire, avec une possibilité de 3 000 gallons d'eau\u201d.de dire le chef Barrington.Auparavant, il n\u2019y avait que 28 000 gallons d'eau.Le Parti québécois renaît Rémi.conseiller : e Claude Hébert de Saint- Rémi, attaché de presse.Il faut admettre que la remise en marche de l'Association dans Hun- tingdon n'a pas été une affaire tres facile a réaliser.Le recent débat a l'intérieur du Parti québécois n'a pas aidé les choses.Le financement : Les membres du Pari québécois dans le district se sont penchés ensuite sur la question de l'heure, soit le financement.Cette campagne de (Suite à la page 17) Ville de Huntingdon: Un referendum pour abolir le corps de police Huntingdon - Le dernier sujet à être traité par le conseil de la Ville de Huntingdon, le 4 mars dernier, regarde la tenue d\u2019un referendum.Par ce referendum, le conseil municipal veut mettre entre les mains des résidants de la Ville l'avenir du corps de police.I appert, selon les dernières rencontres, que le conseil aimerait bien abolir la Sûreté municipale, tout en espérant que la sécurité sera assurée par une autre force comme la Sûreté du Québec.L\u2019échevin Douglas Field a proposé la mise en marche du processus référendaire, en expliquant très peu ces propos.\u2018Le referendum qu\u2019on a parlé tantôt\u201d, ce sont les paroles employées par M.Field pour présenter cette importante proposition.*~ke mot \u2018\u201c\u2018tantôt\u2019, que l\u2019échevin Field a dit, faisait certes allusion au caucus tenu par le conseil avant la rencontre publique, puisque cette dernière débuta avec une quinzaine de minutes de retard, Cette proposition a été appuyée par l\u2019échevin Georges Lazure, et le tout a été adopté sans aucun soubre-saut.Quelques secondes après, on procéda à la levée de l'assemblée.En mois d\u2019une minute, cette décision a été prise par le conseil lors de cette assemblée publique.C\u2019est ainsi que le processus de la tenue prochaine d\u2019un referendum sur cette question sera mis en Journée pour les femmes Sainte-Martine - Un séminaire pour les femmes en agriculture aura lieu le jeudi 21 mars prochain a la salle Saint-Jean Baptiste a Sainte-Martine.Cette journée est organisée par le Comité des femmes en agriculture de la région Saint-Jean- Valleyfield, le tout en collaboration avec l'Union des producteurs agricoles du Québec et le Service de l'éducation des adultes de Chateauguay-Des Moissons.Les principaux sujets qui seront abordés sont : * l'endettement sur les fermes: * les besoins de garde en milieu agricole: s le transfert de ferme.Des personnes-ressources participeront a cette importante rencontre au cours de laquelle on s'efforcera de donner le plus d'information possible.La salle Saint-Jean Baptiste à Sainte-Martine est située au 13 rue Ronaldo-Bélanger.La rencontre doit débuter vers les 9 heures, pour se terminer vers les 16 heures 30 marche.Pas la première fois: Ce n\u2019est pas la première fois que la Ville de Huntingdon souhaite l'abolition de son corps de police.La première tentative remonte à quelques années.En effet, c\u2019est en 1978 que la Ville, par une décision de son conseil municipal, acceptait l\u2019abolition de son corps de police, lequel était composé alors de sept hommes.Mais, à la suite d\u2019une bataille devant les tribunaux, la Ville était forcée de reprendre les policiers.Le corps, cette année-là, passait de sept à quatre hommes.Deux jeunes agents se trouvaient un emploi a la Sûreté municipale de Valleyfield, et un autre déménageait en Ontario pour occuper un poste d'agent de sécurité.Il semble que la Sûreté municipale de Hun- tingdon vit au jour le jour, depuis 1978, mais toujours avec cette épée de Damoclès qu\u2019est la menace d'abolition.En juin 1983, le conseil municipal demandait à la Commission de police la permission de réduire son corps de quatre a trois hommes.Peu de temps avant cela, le conseil confiait le mandat de toutes les enquêtes criminelles au détachement de Hun- tingdon de la Süreté du Québec.Cette réduction a fait l\u2019objet d'une autorisation en principe le 23 pai 1984 de la Commission.Le tout était conditionnel a la remise d\u2019un rapport et des recommandations du comité de reclassement au sujet du policier touché par cette réduction.À ce jour, rien de concret n\u2019a été fait en ce sens.Si cette réduction devait prendre effet, le conseil aurait à couper un quart de travail, laissant ainsi la Ville sans patrouille pendant cette période.La Ville, semble-t-il, aurait aimé que le détachement de Huntingdon de la Sûreté du Québec prenne en charge cette période, mais c\u2019est impossible à cause d\u2019un manque de personnel.La Fraternité réagit : A cette nouvelle, la Fraternité des policiers \u2014 ANNONCES CLASSEES 264-5364 SN municipaux de Hun- tingdon n'a pas tardé à réagir.Son président, Philippe Cardinal, a indiqué que les policiers à Hun- tingdon travaillent depuis 1978 sans avoir obtenu une hausse de salaire.On leur consent seulement la hausse du coût de la vie.Présentement en négociation.la Fraternité n'a pas l'intention de signer un contrat de (travail comme l'exige le conseil.Le contrat a pris fin le 31 décembre dernier, et une seule véritable rencontre de négociations a été tenue entre les deux parties.\u201cOn négocie depuis 1978 avec la menace, soit qu\u2019on accepte le contrat ou le corps est aboli\u201d\u2019, de dire Philippe Cardinal.Selon la Fraternité, le conseil aimerait que les policiers signent le renouvellement de la convention collective, sans aucun gain possible.C\u2019est le statu- quo pur et simple selon elle.Pour un policier municipal, il y existe une disparité énorme entre Huntingdon et Texte de Cyril Alary Valleyfield, mais pourtant ce sont les mêmes caractéristiques de travail que l\u2019on retrouve aux deux endroits.En 1984, un policier municipal à Valleyfield gagne tout près de 673$ comparativement à 465$ à Huntingdon.Une telle situation, selon Philippe Cardinal, démontre clairement que les policiers municipaux de Hun- tingdon ont fait leur part depuis quelques années.Quant à la tenue d\u2019un referendum le président de la Fraternité aurait mieux aimé que ce soit un sondage.De cette façon, dit-il, le conseil de la Ville aurait vraiment l'opinion des gens de la municipalité.Le président a terminé en soulignant l\u2019aspect suivant: le conseil municipal adopte des règlements mais pe veut pas les faire appliquer.On parle des diverses périodes de stationnement, mais, sans les policiers, qui verra à leur respect.Il va sans dire que ce dossier sera à suivre au cours des prochaines semaines.Echange Alberta-Québec Cette semaine.la région de Huntingdon a l'honneur d\u2019avoir la visite de vingt-six jeunes de l'Alberta.lesquels participent à un échange avec des élèves de la Polyvalente Arthur-Pigeon.Ville de Huntingdon: Aucune aide financière à la foire annuelle Huntingdon - La Ville de Huntingdon ne participera pas financièrement à la réalisation de l'exposition annuelle de la Société d'agriculture de Hun- tingdon.C'est ains: que la demande d'aide financière faite au nom de la Societe par la secrétaire E.Me- Naughton a été accueillie par le conseil à sa rencontre du 4 mars.L'échevin Douglas Field a proposé que le même montant que l'an dernier soit versé à la Société d'agriculture en vue de la préparation de la foire agricole de 1985.Cette proposition a reçu l'appui immédiat de lécher - Richard Grant.Le premie à s'objecter a cette proposition a été l'échevin Georges Lazure.1] a dit que la Ville offrait gratuitement des service à la foire agricole sans avoir à donner une aide financière qui ne rapporte rien à Huntingdon\".Les services que l'échevin Lazure fait allusion.semble-t-il, la cueillette quotidienne des ordures ménagères.la pose de clôtures a neige a différents endroits.L'échevin Lazure a précisé que la Ville pourrait continuer à donner les mêmes services, mais s'objectait carrément à donner 200$ comme l'année dernière.C\u2019est à ce moment que le maire Gérald Brisebois a demandé le vote.Comme il était à prévoir.les échevins Field et Grant ont voté en faveur de la proposition de donner 200$ a la foire.Toutefois.les echevins Lazure, Normand Nadeau et Claude Bourassa ont vote contre.L'échevin Cyrille Riendeau était absent.La proposition a ete rejetée, et l'exposition agricole de Huntingdon ne recevra pas d'aide financière de la Ville de Huntingdon.Le maire a tout simplement dit.à la conclusion du débat sur cette question, que ex position organisée l'été est reconnue comme l'exposition de Huntingdon et non pas de Hinchinbrooke.De plus, il doit être mentionné que la Municipalité régionale de comté du Haut-Saint- Laurent accorde une aide financière de 1 000$ à la foire de Huntingdon; de ce montant, la Ville y participe par ses quotes-parts.La demande écrite de la Société d'agriculture de Huntingdon notait entre autres que la préparation de la foire 1985 est en marche, et que l'on espère recevoir le même montant sinon plus de la Ville.La Socièté recevra moins en 1985. 16 \u2014 LA GAZETTE \u2014 LE 13 MARS 1985 Un peu de tout Districts + La ville de Salaberry de Valleyfield vient de publier un dépliant d'information définissant les nouveaux districts électoraux.Cette production identifie, à l'aide d'une carte, les limites des nouveaux districts électoraux.De plus on y retrouve les noms et numéros de téléphone des membres du présent conseil de ville.La nouvelle division électorale est en vigueur depuis 1982.On peut obtenir une copie de ce document à la réception à l'hôtel de ville.Bourses e Créateurs ou créatrices et interprêtes professionnels reconnus sont invités à s'inscrire au programme national \u2018Bourses du Québec\u2019.La période d'inscription s'étend cette année jusqu'au 13 avril.Ce programme d'aide du ministère des Affaires culturelles vise à soutenir financièrement des projets de création ou de perfectionnement dans les domaines des arts d'interprétation, de la littérature, des arts visuels ou des métiers d'art.Pour se procurer le formulaire d'inscription ou pour tout renseignement supplémentaire, on peut s\u2019adresser au ministère des affaires culturelles, Direction des programmes, 225 Grande Allée est, 3e étage, Bloc .B, Québec G1R 5G5.Salon » Le Salon de la femme aura lieu du 19 au 28 avril au Palais des congrés de Montréal.Les personnes de la région de Huntingdon peuvent participer a la nomination des dix femmes de l'année.On peut participer en envoyant les mises en candidature à l'adresse suivante: Les femmes de l'année, Salon de la femme de Montréal, Case postale 800, Succursale A, Montréal.Qc., H3C2V5.Chevaliers « C'est le 30 mars prochain qu'aura lieu le tirage des oeuvres charitables des Chevaliers de Colomb du Québec.Les gens de la région sont appelés à encourager ces jeunes en achetant des billets.Postes + Les postiers ont voté à 80 pour cent en faveur de la grève.Toutefois, les récentes discussions entre les représentants syndicaux et patronaux sont positives.La grêve pourrait être évitée, sinon elle ne débuterait pas avant le 12 mars.Golf L'Association des golfeurs professionnels du Québec n'a pas de commanditaire cette année.On retournera à l'ancienne formule de l'auto-financement.Tout un camionneur Un camionneur de la compagnie Charette Transport s\u2019est arrêté sur le bord de la route et a donné la respiration artificielle à un homme qui venait de souffrir une arrêt cardiaque.Le camionneur qui a fait cela est André Roy.La victime de la crise, M.Stitchman, a perdu la vie.Holstein + Le Club Holstein d'Ormstown et de Huntingdon organise un voyage par autobus dans le centre-est de l'Ontario pour le 30 mars prochain.On visitera les fermes de Brenwood Holstein à Marysville, Almerson Farms à Campbellford et Glenalcomb Holsteins à Belleville.Pour réserver votre place, vous n'avez qu\u2019à téléphoner à Maurice Léger au 264-2457, Jane Montpetit au 373-5065 ou Scott Templeton au 829-2427.Informatique * La journée sur l'informatique en agriculture aura lieu à Saint-Anicet le 20 mars prochain.Cette rencontre sera certes intéressante et permettra à tous les producteurs agricoles de la région à poser toutes les questions pertinentes sur l'informatique.Développement et Paix ° Les caisses populaires de la région acceptent encore, et ce jusqu'au 6 avril prochain, de recevoir les dons des personnes qui veulent bien participer à la campagne de Développement et Paix.Ceci a pour but de venir en aide aux victimes de la famine en Afrique.Déductions d'impôt * Une réunion sera tenue le 13 mars prochain à 19 heures 30 au Centre socio-professionnel, sis au 311 rue Salaberry a Valleyfield afin d'expliquer les deductions d'impôt à l\u2019égard des personnes qui ont à charge un enfant handicapé.Le président des Fragiles, André David, a remis un chèque de 250$ a Donald Mainville pour le Mouvement Scout et Guide de Huntingdon.Richard Laflamme et Aimé Dussault ont assisté a la présentation.Postes Il n\u2019y aura pas de grève des postes.En fin de semaine, les deux parties en sont venues à une entente de principe Les postiers doivent voter prochainement.Grève + Les employés de l'usine Expro ont décidé par une marge de 91 pour cent d'aller en grève dès vendredi.À suivre.Centre e Le Centre medical de Huntingdon, sous l'habile direction des docteurs Jean-Pierre Hébert, Raymond Lemieux et Jeannie Rosenberg, sera maintenant ouvert pour des urgences le samedi matin également, tout comme de 9 a 21 heures du lundi au vendredi, avec ou sans rendez-vous.Le Centre se spécialise en médecine familiale, obstétrique et urgences mineures.Rk Grâce à l\u2019Opération-motivation de l'école Notre-Dame de Huntingdon, ces élèves voient leur nom inscrit sur le tableau d'honneur dans le hall d'entrée.On reconnaît : (lè rangée) Brady Murphy.Sandy Cowan, Eric Taillefer, Stéphanie Roy, Albert Carignan, Elisabeth Groleau, Simon Durand, Kenny Proulx, Kosal-Marie Nget, Kathy Lacharité; (2e rangée) Jody Lécuyer, Martin Daoust, Louise Taillefer, Isabelle Charlebois, Josée Grenon, David Clermont, Gabriel Lalonde, Pascal Taillefer, Isabelle Thurston ; (3e rangée) Cibel Nadeau, Nicholas Carrière, Karine Vincent, Erin Murphy, Mélanie Provost, Shelley Bisson, Annie Bourdeau, Nathalie Lefebvre, André Daoust, Isabelle Sagala: (4e rangée) Loiselle, Marquis Dorais, Michel Taillefer, Stéphane Eric Hurteau, Dominic Quesnel, Sophie Daigneault, Nicole Taillefer, Nancy Tremblay.Maurice Pilon, directeur, et Denis Roy, directeur adjoint, ont tenu ä les féliciter pour leur bon travail.La Ville prête la salle aux Loisirs folkloriques Huntingdon - La salle où le conseil municipal de la Ville de Huntingdon se réunit a été prêtée à nouvel organisme dont le nom est Loisirs folklorignes.Lise Duhème a fait cette requête au conseil lundi soir, sachant trés bien qu'il s\u2019agit d\u2019un dépannage pour les trois prochains mois et qu'à l'automne elle devra se trouver un nouveau local.Elle a précisé au conseil qu\u2019un tel organisme existe déjà à Valleyfield.Puisqu'il y a tout un potentiel à Huntingdon, elle a décidé avec quelques autres personnes de fonder les Loisirs Folkloriques de Huntingdon.\u201cLes buts des Loisirs folkloriques sont de préserver et promouvoir le folklore dans la région de Huntingdon\u2019, d\u2019expliquer Lise Duhéme.Le conseil, par la voix du maire Gérald Brisebois, a décidé de préter la salle a cet organisme, et ce jusqu'à la fin du mois de mai.L'échevin Georges Lazure a fait la proposition ence sens.Toutefois, le conseil ne sera pas responsable d'un piano que le groupe veut placer dans cette salle pour cette période.Les Loisirs folkloriques accueilleront, à compter du 15 mars prochain et ce à tous les vendredis de 19:30 à 23 heures, les amateurs de folklore tels que les violoneux, gigueurs, accordéonistes, harmonicistes, chanteurs de chansons à répondre, et danseurs de set carré.Les personnes intéressées peuvent obtenir de plus amples informations en communiquant avec Lise Duhème au 264-5109.Des budgets pour la Fête nationale Valleyfield - Le président du Mouvement national des Québécois, Gilles Rhéaume, est venu rencontrer les membres du Comité organisateur de la Fête nationale de la région sud-ouest, le 18 février au Club Tourist à Valleyfield.M.Rhéaume a précisé que Hemmingford: le ministére du Loisir, de la Chasse et de la Pêche a confirmé que les mêmes budgets que l'an dernier seront disponibles pour l'organisation de la Fête nationale.Un protocole d'entente à cet effet a été signé entre les autorités gouvernementales et le Mouvement national des un Québécois.Malgré trés peu de changements au système d'allocation des sommes d'argent, des sommes additionnelles s'ajouteront aux montants locaux pour défrayer les frais de communication et de publicité.Plusieurs représentants Rémi Bouchard se classe bon deuxième Hemmingford - Le golfeur Rémi Bouchard du Club de golf de Hemmingford s\u2019est classé au deuxième rang pour le titre de golfeur amateur de l'année 1984.Cette bonne nouvelle a été annoncée récemment par l'Association des golfeurs du Québec dans le cadre de leur assemblée annuelle.Rémi Bouchard s'est classé derrière le grand Assemblée Huntingdon - L'assemblée générale annuelle du Comité regional des retraités et pré-retraités du comté de Huntingdon aura lieu le 25 mars a 19 heures 30 au CLSC de Huntingdon.Toutes les personnes anglophones et francophones âgées de 50 ans et plus sont invitées à assister à cette soirée.On pourra obtenir des renseignements concernant le comité régional, les comités locaux et leurs services.Un invité au cours de cette soirée viendra prendre la parole.Il s'agit de René Tremblay.directeur laÇsaz ETTE LES HEBDOS MÉGIONAUR ASSOTIANION DAS ÉOITEURS 18 PRI re ENOMADART Tél.: 264-5364 R.H.DAOUST, Président TARIFS D'ABONNEMENTS C.P.130, Huntingdon, Québec JOS 1HO publié par LE JOURNAL LE GLEANER DE HUNTINGDON INC.CLAUDE PILON.Secrétaire AICTE FRENCOPHONT en Ciresistios Canada: $16.50 par an, E.U.: $19.50 am.ou $25 00 can paran, la copie: 40 cents DIRECTEUR GENERAL: ROGER H DAOUST DIRECTEUR ADJOINT: CHRISTINE DÉGLAIRE Be REDACTION: CYRIL ALARY, RAMONA ROUGERIE, PHIL NORTON vainqueur, Graham Cooke du Club Summerlea, lequel a obtenu une moyenne de 72 coups par ronde, comparativement a 72.4 pour M.Bouchard.Le titre de golfeur amateur de l'année est remis au golfeur qui a récolté la meilleure moyenne au cours des huits rondes de compétitions annuelle général du CLSC de Huntingdon.Il parlera des services donnés a la clientèle âgée du secteur de Huntingdon.majeures au Québec.C'est tout un honneur pour le Club de Hemmingford où des efforts sont faits à chaque année pour offrir aux golfeurs les meilleurs parcours possibles pour pratiquer leur sport favori.Parmi les autres golfeurs qui se sont classés, on en reconnaît quelques-uns de la région: Mickey Batten du Beauchateau au cinquième rang; Jim Duff de Beauchateau au sep- tieme rang; Pierre Ar- chambeault de Kanawaki en onzième position; et Bill Herbe du Kanawaki en treizième position.d'organismes se prévalant de ces fonds sont venus discuter avec Gilles Rhéaume du théme, du logo, du calendrier d'exécution et du contenu nationaliste de la Fête.Aprés avoir rencontré les représentants de toutes les régions du Québec, M.Rhéaume sera certes en mesure de retenir des constantes, lesquelles pourront certes devenir des critères d'éligibilité.Les organismes structurés, de même que des regroupements d\u2019'individus, peuvent s'adresser au Comité organisateur de la Fête nationale, région Sud-Ouest, pour obtenir un appui financier à la célébration de la Fête nationale.L'adresse du Comité est le case postale 596, Valleyfield.On peut communiquer avec les personnes suivantes: Claude Latour, case postale 854, Ormstown; Lucille Pinsonneault de Sainte-Barbe au 373-2168; ou Jacqueline Labossiére de Valleyfield au 373-3179.SAMEDI Dr Jean-Pierre Hébert Dr Raymond Lemieux Dr Jeannie Rosenberg HEURES D'ACCUEIL Lundi au Vendredi 9hrà 241 hr.L'Avant Midi de 9 a.m.& midi Avec ou Sans Rendez-vous Centre médical de Huntingdon 72a, rue Chateauguay Huntingdon (Québec) JOS 1HO Tél.(514) 264.6101 MEDECINE FAMILIALE ODSTETRIQUE 264.6102 URGENCE Les maires dans la boucane Sainte-Barbe - Lorsqu'à l\u2019automne 1975, je me suis assis pour la première fois à la table du Conseil de comté de Huntingdon comme maire de Sainte- Barbe, mes pieds avaient heurté de curieux objets sous cette fameuse table.Un coup d'oeil discret m'avait permis de con- Stater que trois ou quatre \u201ccrachoirs\u2019\u2019 se côtoyaient comme de véritables objets de collection à mon sens, et j'avais bien hâte de voir qui allait en faire usage.J'ai observé durant neuf années et je n'ai jamais vu personne en faire usage et encore aujourd'hui il en subsiste quelques-uns, lesquels se retrouvent sous le banc réservé: à l\u2019assistance dans la salle du conseil.Ces fameux crachoirs pourraient cependant connaître un regain de vie inespéré grâce à une proposition de Gérald Pinsonneault, nouveau maire de Sainte- Barbe.En effet, ce dernier a cru bon mettre au vote une proposition pour éliminer la fumée dans la salle du conseil en interdisant ou presque l'usage des tabacs durant les délibérations.Tournoi régional de ballon Huntingdon - La Ligue de ballon glace de Huntingdon a été choisie pour présenter le cinquième tournoi annuel du 16 et 17 mars.Ce tournoi annuel pour les catégories sénior et intermédiaire permettra aux équipes victorieuses de représenter le Sud-Ouest au championnat provincial qui se tiendra les 5, 6 et 7 avril aux arénas Rodrigue Gilbert et Roussin de Montréal.A la Patinoire régionale de Huntingdon, on retrouvera des équipes provenant de la Ligue de Vaudreuil et de celle de En empêchant les fumeurs de satisfaire leur besoin, cette proposition pourrait peut-être ranimer désir de \u2018\u2019chiquer\u2019\u2019 et faire réapparaître les fameux crachoirs.A la MRC, certains manquent visiblement d'imagination ou souffrent de certaines maladies qui nous sont inconnues pour empêcher le préfet de fumer son cigare et les quelques autres la cigarette.Comme l\u2019on pouvait lire dans le Gleaner il y a quelques semaines, les bruit des purificateurs d'air va sûrement déranger nos élus et j'y ajouterais la possibilité des chiqueurs et des cracheurs, cela ne sera pas drôle.Imposé le non fumage à quelques-uns, c\u2019est un peu comme une petite loi 101 quant on pourrait tout simplement inciter.Il faut suivre le dossier car les maires qui ont appuyé cette proposition vont sûrement faire de même dans leur conseil local et il sera surprenant de voir la performance du maire de Sainte-Barbe avec les six conseillers fumeurs.Il ressort de ce point une situation un peu cocasse, Huntingdon.Cette dernière existe depuis 1970, et s'est affiliée en 1977 à la Fédération de ballon sur glace du Québec.L'an dernier, la formation du Dépanneur La Madeleine de la Ligue de Vaudreuil s'était trés bien classée, se méritant même la médaille d'argent en classe intermédiaire au championnat provincial.Les représentants de la Ligue de Huntingdon souhaitent que plusieurs spectateurs seront au rendez-vous afin d\u2019encourager leur équipe favorite.Le 16 mars, les Congrès de l'UMRCQ Huntingdon - Le prochain congrès de l'Union des municipalités régionales de comté et des municipalités locales du Québec aura lieu à Montréal les 12, 13 et 14 septembre prochain.La Municipalité régionale de comté du Haut-Saint- Laurent a décidé, à sa rencontre du 13 février, été avisé, à sa rencontre du 13 février dernier, qu\u2019une suite avait été louée à l'hôtel Reine Elisabeth où se tiendra les assises annuelles de cette union.C'est tôt pour faire une réservation, certains diront, mais c\u2019est la seule façon véritable de s'assurer d'avoir une place à l'endroit même ou le congrès a lieu.| Salon Funéraire KELLY Funeral Home Reg\u2019d GORDON MCINTYRE Propriétaire DIRECTEUR DE FUNERAILLES 264-5447 - 264-5402 HUNTINGDON, QUE.car nos quinze maires ont voté huit contre sept; donc, le préfet a voté, j'imagine, contre puisqu'il est un fumeur.Selon la charte de la MRC, le préfet a un vote mais s'il est le représentant de sa municipalité, il peut aussi voter comme un simple conseiller.Sans vouloir induire personne dans l'erreur, je crois que le préfet aurait voté encore contre la motion, s\u2019il y avait pensé, ce qui aurait neutralisé la proposition du maire Pinsonneault.Ceci aurait provoqué une situation sans aucun précédent à la MRC du Haut-Saint-Laurent.En résumé, un feu avec beaucoup de fumée sans être une fumisterie et une proposition qui ressemble à celle qui limite l\u2019intervention des citoyens à cing minutes aux assemblées du conseil, alors qu'il n'y a rarement plus de cinq à six personnes qui assistent et qui posent très rarement une question.Un moyen de diminuer davantage les assistances publiques à ces précieuses réunions.Jacques Leduc sur glace joutes débuteront à 18 heures at le 17 mars à compter de 16 heures 30.La Ligue de Huntingdon profite également de cette occasion pour féliciter l'école Polyvalente Arthur Pigeon laquelle permet d'assurer une relève en montrant aux jeunes les rudiments de ce sport.De plus, la Ligue est très fière de l'apport de la gérante de la Patinoire, Palmyre Lefebvre, du chronométreur-statistici- en, Jean-Claude Vachon, et de la Brasserie Molson en vue du cinquième tournoi.Ce support est présent depuis le début.Il ne reste qu'à souhaiter bonne chance à toutes les équipes qui participeront à ce tournoi annuel en vue du championnat provincial.\u2014_\u2014 -\u2014 Salon Funéraire MONTPETIT RODRIGUE MONTPETIT Propriétaire Directeur de funérailles 170 rue Châteauguay Huntingdon Incinération PRE-ARRANGEMENTS Tél.264-5331 Rés.d'été 371-0699 SERVICES D'IMMIGRATION Afin d'en faciliter l'accès, nos services d'immigration sont maintenant offerts au C.E.C.HUNTINGDON 27, RUE PRINCE HUNTINGDON TEL: 264-3031 tous les deux mercredis de 14h00 à 15h00 Emploi et [J @ Employment and 8 i + Immigration Canada Immigration Canada ont onc, té, tre eur.RC, s\u2019il > sa ussi nple loir lans > le ore | y rait n du Ceci une cun du vec ans une le à ins à aux seil, ent ines sent ine 1uer nces uses duc 18 s à don ette iter hur met les Goi etd L'édifice du comté et le bureau d'enregistrement, tous deux situés sur la rue King à Huntingdon, ont été Huntingdon - L'édifice du comté et le bureau d'enregistrement, sis sur la rue King à Huntingdon, ont été classés à titre de monuments historiques.Le propriétaire de ces deux bâtiments est la Municipalité régionale de comté du Haut-Saint- Laurent.Cette bonne nouvelle a été annoncée aux maires à une récente rencontre par le secrétaire Jacques Patenaude.Le ministre des Affaires culturelles du Québec, Clément Richard, a confirmé le tout à la MRC dans une lettre officielle.M.Richard indique que cette décision fait suite à l\u2019avis d'intention qui a été transmis à la MRC le 10 avril 1984 et à la recommandation favorable au classement émise par la Commission des biens culturels lors de sa rencontre du 7 juin 1984.De plus, le ministre Clément Richard indique que l'étude réalisée par la Direction du patrimoine a mis en évidence les grandes qualités architecturales de ces deux édifices de style néo- classique et leur parfaite intégration.\u201cIl va sans dire que le Québec est fier de posséder des biens d'une telle valeur patrimoniale et il affirme par le classement son intention de vous seconder pour leur conservation et leur mise en valeur\", précise le ministre.Quoi faire maintenant?> rs ns classés monuments historiques par le ministère des Affaires culturelles du Québec.Classement à titre de monuments historiques de deux bâtiments Aucun travail de restauration ne pourra être entrepris sur ces deux édifices sans avoir reçu au préalable la permission du ministère des Affaires culturelles.C'est en quelque sorte la première implication importante de cette décision de classement, a noté le secrétaire Jacques Patenaude aux maires.Toutefois, la MRC pourra obtenir, jusqu'à concurrence de 60 pour cent, une subvention laquelle permettra la restauration de ces deux edifices.Apreés avoir pris connaissance d'une liste de plusieurs travaux dits urgents à faire à l'édifice du comté, les maires ont décidé de demander à la Equipe championne Bantam Sylvain Thibeault, Stéphane Fiset: (2è rangée) Kurt Les Bleus du Restaurant Miss Huntingdon ont remporté le championnat de la saison régulière de la catégorie Bantam au sein de l'Association du hockey mineur de Huntingdon.On reconnaît: (lè rangée) Steve Wilson, Jeff Sutton.PQ local (Suite de la page 15) financement est d'autant plus importante.puisqu'elle: précédera vraisemblablement une campagne électorale, Des rumeurs d'élections générales circulent, et les mois de juin et de sep tembre sont maintes fois mentionnés.Le moyen de financement préconsisé par le nouvel exécutif de Huntingdon a été la tenue de trois soupers à la cabane à sucre L\u2019Hermine, sise au 212 rang Saint-Charles à Saint- Chrysostôme.Les dates retenues sont les dimanches 17, 24 et 31 mars prochains.Le service débutera à compter de 18 heures 30.A ces occasions, les militants pourront renouveler leur carte de membre, contribuer à la campagne de financement et aborder les dossiers importants de l'heure.TOUT LE MONDE À BESOIN DE COMMUNIQUER Beaucoup plus avantageux que de graver vos idées sur des lablettes de re placez-les dans les annonces class APPELEZ \\ LA GAZETTE 264-5364 Michael Vaillancourt, firme d'architects Faucher et Coquebecq de Valleyfield de produire une étude architecturale.Cette firme aura comme mandat précis de dresser un premier plan de restauration lequel sera étudié en profondeur par les maires.Parmi les travaux urgents.oh a souligné le remplacement des fenêtres, la réparation de la structure, la consolidation de la fondation, la remise à l\u2019état original des boiseries et la réparation de la toîture.L'édifice du comté est situé au 23 rue King, et le bureau d\u2019enregistrement au 25 rue King à Hun- tingdon.Cavers, Dennis Mulverhill, l\u2019instructeur Daniel Quinn, Terry Vaillancourt, Journées Pioneer s\u2019en viennent du18au 22 mars! CAFE E1 BEIGNES SERONT SERVIS DURANT CES JOURS.(de), SEMENCES DF MARQUE PIONEER.Ne les manquez pas! LEONARD LE 6043 RIDGE RD.264-2119 Stéphane Oldham et Martin Lessard.ae au fit «3 Laflamme, Todd TORIES BLANC STE-AGNES-DE-DUNDEE Ballon sur glace: Le portrait des séries se dessine peu à peu Huntingdon - Le tournoi d'élimination au sein de la Ligue de ballon sur glace de Huntingdon se continue de plus bel.et déjà le portrait des grandes séries se dessine.Lors des joutes au programme le jeudi dernier en la Patinoire régionale de Huntingdon, les As de Saint-Louis-de Gonzague, les Vikings et le Bar Salon Chez Pierre ont vaincu leurs adversaires.Les Jets battus: Les Jets de Saint-Louis- de-Gonzague ont subi l'humiliation puisqu'ils ont été blanchis 8 à 0 par ls AS.Le gardien Réjean Brière a connu une autre bonne soirée, repoussant les attaques des Jets pour ainsi se mériter le blanchissage.Trois joueurs des As ont marqué chacun deux buts: il s\u2019agit de Daniel Daoust.Le Centre Huntingdon - Le Centre d'Energie Low-Tech procédait, vendredi dernier, à son inauguration officielle.Une trentaine de personnes ont assisté à cet évènement.Les membres du Centre ont d'abord présenté les divers services qui sont offerts à la population.À partir de la semaine prochaine, le Centre sera donc en complète opération même si cette semaine, on a déjà commencé à répondre aux demandes d'information.Les membres ont distribué une liste de vérification pour l\u2019économie de l'énergie à la maison et présenté plusieurs films sur les sources d'énergie alternatives et les coûts de l'énergie.Les visiteurs ont pu en suite consulter la documentation mise à leur disposition et discuter entre une gorgée de vin et un bout de fromage! Les démarches afin d'établir le bilan énergétique régional Yves Joly et Mario Brunel.Les autres buts ont ete enfiles par Alain Labelle et Rejean Viau.Victoire des Vikings: Les Vikings ont facilement défait le Saint- Anicet par le pointage de + a 0, permettant ainsi à François D'Amour de se mériter le blanchissage.Les compteurs des Vikings ont eté Tony Nieuwenhof avec deux, Alain Droulers et Jacques Crête.Défaite des Lions : Les Lions se sont inclinés pour la troisiéme fois depuis le début du tournoi, cette fois 4 à 3 aux mains du Bar Salon Chez Pierre.Alain Laberge et Sylvain Laberge ont marqué deux buts chacun pour le Bar Salon.Daniel Maheu, Alain Renaud et Bruno Castagnier ont enfilé les buts des Lions.d'énergie seront entreprises bientôt.La population de la MRC Haut-St-Laurent doit donc s'attendre à des visites ou sondages auprés des industries, des exploitations agricoles, des commerces et des résidences, Le centre de référence, pour sa part, est déjà sur pied.Quinconque veut s'informer sur la conservation et les sources d'énergie alternatives peut donc le faire en se rendant au 1731 Fairview Road à Huntingdon ou en téléphonant à Lorraine Murdoch au 264-2717.Le premier séminaire présenté par le Centre portera sur l'isolation; les subventions disponibles, la rentabilité et les techniques, le rapport qualité/prix des matériaux isolants.Cette soirée d'information aura lieu à l\u2019école C.V.R.à Ormstown, le 26 mars prochain à 19 heures 30.La participation à cette activité est gratuite et vous permettra d'obtenir les LA GAZETTE \u2014 LE 13 MARS 1985 \u2014 17 Ss ps M i Lors d'un récent voyage à Acapulco au Mexique, ce fut une agréable surprise pour Yvan Perreault, jeune dentiste bien connu de Huntingdon, de capturer un espadon mesurant huit pieds et quatre pouces et pesant 130 livres et demie, devant le regard attentif de ses compagnons.Sur la photo, de gauche à droite, se trouvent: André Laberge, Claude Ménard, l'heureux pécheur lui-même, avec sa belle prise, Marcel Ménard, Richard Carrière et Lawrence Prévost.en pleine opération Guy Lachance, directeur du Centre d'énergie Low-Tech, Cau centre) s'est entretenu pendant quelques instants avec le secrétaire du député Jean-Guy Hudon, Jean Boyer, et le maire de Hinchinbrooke, Roland Greenbank, informez-en Chantale Dumas au 264-2717.LA MEILLEURE INVENTION DEPUIS LA ROUE.Epargnez des dollars quand veus utilisez les ok annonces classées.Vous aimerez nos aubaines pour les roues.les bateaux.les maisons et plus.Appelez aujourd'hui.LA GAZETTE 264-5364 réponses que vous at- aux membres du Centre tendiez au sujet de Concernés par l'énergie, l'isolation de votre maison.Si vous avez des thèmes à proposer pour les prochains séminaires ou si vous voulez vous joindre casel i Deux dans un.I! nous fait plaisir d'annoncer que notre maison a été choisie à titre de concessionnaire de la nouvelle société née de la fusion de JI Case et International Harvester.Cela signifie que nous allons vous offrir la gamme de matériels agricoles de qualité la plus complète qui soit.De ces matériels qui rendent votre exploitation agricole plus efficace: tracteurs, moissonneuses-batteuses et instruments aratoires.Tout cela à l'enseigne Case-IH, votre source de matériels sûre et fiable.Nous vous fournirons pièces et service, et nous honorerons toutes les garanties qui protègent les matériels agricoles Case et IH.Notre toute nouvelle équipe formée d'un personnel qualifié ne neg- ligera rien pour satisfaire tous vos besoins.Nous savons fort bien que vous demeurez à titre de client notre actif le plus précieux.Passez nous voir sans tarder.Nous voulons vous démontrer pourquoi nous faisons partie de cette toute nouvelle et indispensable équipe au service de l'agriculteur d'aujourd'hui! Une toute nouvelle équipe au service de l\u2019agriculteur d\u2019aujourd\u2019hui.case] ||] KELLY\u2019S FARM SUPPLIES 1645 FAIRVIEW ROAD, 264-5198 HUNTINGDON 18 \u2014 LA GAZETTE \u2014 LE 13 MARS [985 Cleyn et Tinker: féminine qui est reine par Ramona Rougerie L'Usine numéro 5 de 'la compagnie Cleyn & Tinker est l'endroit où l\u2019on fait l'inspection des pièces fabriquées à l\u2019Usine 4, y compris les échantillons.Si l'on trouve des défauts dans les pièces, on les corrige, par des opérations appelées \u2018\u2018reprisage\u201d et \u2018\u2019picurage\u2019\u2019.La petite usine d'environ 15,000 pieds carrés, située sur la rue Lorne, baigne dans une atmosphére presque familiale.Car ici ce n\u2019est pas la mécanique mais la main- d'oeuvre (surtout féminine) qui est reine.Pour Pierre Renaud, le jeune et dynamique directeur de l'Usine 5, on peut certainement affirmer que \u2018la valeur n'a pas attendu le nombre des années\u2019.Dans ses beaux jours, l'Usine 5 a compté jusqu'à 120 employés.Aujourd'hui elle en emploie environ 75, parmi lesquels on ne retrouve que quatre hommes.La diminution d'employés au reprisage et picurage signifie que le tissu fabriqué a moins de défauts, grâce en partie aux métiers Sulzer dont il était question la semaine dernière.Le directeur de l\u2019usine, Pierre Renaud, à 33 ans compte déjà 15 ans d'expérience avec la compagnie.I] occupe le poste de directeur de I'Usine 5 depuis 1980.Avant, il a été contremaitre a I'Usine 4, puis a I'Usine 6.Il avait aussi fait un stage au Service de I'Informatique.Pierre Renaud souligne que c'est une politique de la compagnie de faire passer les futurs directeurs par le plus d'usines possible, afin qu\u2019ils aient l'expérience de tous les processus de fabrication.De cette manière, lorsqu\u2019il y a un problème dans une autre usine, ils comprennent ce qui se passe.Pour le seconder dans sa tâche, le directeur peut compter sur le superviseur Bernard Charland, qui a passé 38 ans au service de la compagnie.Il se souvient même de la date où il a commencé à travailler - c\u2019était à la Filature - le 9 octobre, 1946.Trois départements L'Usine 5 est divisée en trois départements et quatre tâches: 1.Picurage et reprisage sur table motorisée avec inspection 2.Picurage et reprisage sur table ordinaire 3.Reprisage particulier L'inspection constitue la quatrième tâche à laquelle sont affectées sept personnes.Le cycle de production est en moyenne de trois jours.Les pièces arrivent à l'Usine 5 enroulées sur des cylindres, telles qu'elles sont sorties de métiers à tisser.La première opération consiste à répartir les pièces, pour les envoyer soit aux tables ordinaires, soit aux tables motorisées.\u2018Selon la qualité, on sait quelles pièces demandent plus d'ouvrage que d'autres\u2019, dit Pierre Renaud.Les pièces susceptibles de présenter moins de problèmes vont à l\u2019une des onze tables motorisées ou les opératrices (une par table) examineront le tissu à mesure qu\u2019il se déroule.Ces tables sont contrôlées par deux pédales actionnées par le pied, l\u2019une pour avancer, l\u2019autre pour reculer.À la filature et au tissage, les fils ont dû être attachés.L'opératrice arrange ces noeuds et les tire sur l'envers de la piece pour qu'ils soient prêts à être rasés à la Finition.Un autre défaut possible est l'inégalité du fil qui est trop gros par endroits.Parfois l'opératrice n\u2019a qu'à tirer pour enlever une partie du fil.Quand le défaut s'étend sur une distance trop longue.l'opératrice doit enlever toute la section du fil et le remplacer par du fil de la bonne grosseur.Les employées travaillent toujours avec du fil pris dans la même pièce (au début de la pièce).De cette manière, le reprisage ne paraît pas du tout.Pour remplacer un mauvais fil par un bon fil.©» n'ilise l'outil de picurage - l'employée attache le bon ni au mauvais fil, puis elle tire à l'autre bout.et le tour est joué! Parfois il manque un brin sur une certaine longueur parce que, pour une raison ou pour une autre, le métier ne s'est pas arrêté lorsqu'il a eu un bris.L'opératrice doit alors travailler avec une aiguille pour réparer ce défaut.Les opératrices se servent de trois sortes d'aiguilles a l'Usine 5: des aiguilles fines et courtes, bonnes pour travailler avec du tissu serré: des aiguilles fines et longues qui seront plus rapides; et de grosses aiguilles pour du plus gros fil.Toutes ces aiguilles se terminent par une petite boule et non par une pointe, pour deux raisons: une pointe pourrait diviser le fil, et une boule permet de retenir le fil une fois qu'il est sur l'aiguille.Lorsque les pièces ont été examinées et reprisées aux tables motorisées, elles tombent directement dans un chariot.Tables ordinaires Quelque 60 pour cent des pièces reçues à l'Usine 5 sont traitées aux tables motorisées et le reste va aux tables ordinaires.L'Usine 5 dispose de 32 tables ordinaires lesquelles sont fixées à un angle moins prononcé que les tables motorisées.Les tables ordinaires sont très bien éclairées par en-dessous pour permettre de voir à travers le tissu.Les pièces qui passent sur ces tables présentent plus de problèmes car elles sont de construction plus serrée.A l'Usine 5, seules les employées sur tables ordinaires sont payées à la production selon un système de boni.Leur rémunération est établie par classes de tissu.Elles ne sont pas appelées à faire des réparations majeures.Lorsque les opératrices terminent leur travail, 94 pour cent des pièces vont à l'inspection où l\u2019on va s'assurer que la tâche a été bien faite.Si tel n\u2019est pas le cas, la pièce peut être retournée à la personne qui en était respor- sable.L'autre six pour cent des pièces est envoyé au reprisage particulier.Reprisage particulier Il a été mentionné au début de cet article que l'Usine 5 présente un aspect plutôt calme, en comparaison avec les autres usines, mais dans la salle du Reprisage particulier, c'est encore plus paisible.Des géraniums ornent les bords des grandes fenêtres qui donnent sur un jok paysage avec, au loin la rivière Châteauguay.Dans cet oasis de tranquillité oeuvrent 17 opératrices aux doigts de fée qui ne font pas seulement du reprisage mais aussi de l\u2019étirage pour remplacer des brins entiers qui sont trop gros ou mal tordus.Il arrive qu\u2019un fil manque tout le long d\u2019une pièce de 80 mètres.Pour le remplacer, une opératrice devra travailler parfois jusqu'à une semaine.Il faut vraiment être des anges de patience! Lorsque les pièces sont terminées à l'Usine 5, elles sont placées dans des chariots dans un ordre spécifique, selon le numéro du lot dont elles font partie.En même temps, une carte d'identification de la pièce est remplie avec la classe du tissu, le dessin.la couleur et le numéro de pièce.Ouverture d\u2019une école Lorsque 1'Usine 5 a besoin de personnel, il lui faut l'entraîner elle-même et, à cette fin, une école est mise sur pied, environ tous les deux ou trois ans, afin de A l'Usine 5, c\u2019est la main-d'oeuvre Mme Gertrude Nadeau est une employée de longue date à I'Usine 5.Elle fait ici le reprisage picurage d'une pièce à une table motorisée.Robert Royal travaille depuis un peu plus d'un an a l'Usine 5 où il s'occupe de déplacer et ranger les pièces de tissu dans un ordre bien déterminé, afin que tout soit prêt pour l\u2019Usine de finition.combler les postes des employées qui prennent leur retraite ou partent pour d'autres raisons.Un choix très sévère s'effectue parmi les candidates qui désirent suivre les cours.On leur fait subir des tests de dextérité, de patience et de la vue.Seulement 30 pour cent des candidates réussissent les tests.Et sur ce 30 pour cent, seulement la moitié d\u2019entre elles se rendront jusqu\u2019au bout des cours.Une fois embauchée, il faudra environ six mois à une nouvelle employée pour accomplir sa tâche normalement et environ deux ans avant qu\u2019elle ne travaille à la même vitesse que les autres.Alors que la moyenne d\u2019âge de tous les employés de la compagnie est de 36 ans, à l\u2019Usine 5, elle est de 39 ans.En moyenne les employées ont 16 ans d\u2019expérience.1 y en a même une dans la salle du Reprisage particulier, Mme Gladys Monette, qui a 45 ans d'ancienneté dans la compagnie.Mais même des employées de longue date ne cessent d\u2019apprendre, note le directeur, car de nouveaux patrons sortent tous les jours, apportant des défis à l'ingéniosité et à la dextérité des dames de l'Usine 5.TOUT LE MONDE A BESOIN DE COMMUNIQUER Tournoi de tir au poignet Samt-Ancet - Un tournoi de tir au poignet aura lieu le samedi 16 mars au bar Rod et Gun à Port Lewis.Il y aura au programme trois catégories pour les hommes et pour pour les femmes.Les inscriptions débuteront à compter de midi.et la competition démarrera vers les 14 heures.Pour toutes informations supplémentaires, on peut communiquer avec Marc Walsh au 264-2667.Maison pour hommes en difficultés Valleyfield - L'assemblée générale de fondation de la Maison de dépannage pour hommes en difficultés aura lieu le 19 mars prochain.C'est alors que le comité provisoire présentera le rapport des activités; ensuite, on procédera à l'adoption des règlements généraux et l'élection du conseil d'administration.La Maison de dépannage pour hommes en difficultés dessert les comtés de Huntingdon, Beauharnois, Chateauguay et Vaudreuil- Soulanges, Cette rencontre se déroulera, à compter de 19 heures 30, au 41 du chemin Larocque à Valleyfield.Cours d'eau Huntingdon - La Municipalité régionale de comté du Haut-Saint- Laurent a appuyé une demande des producteurs agricoles le long du cours d'eau Fertile.Ces producteurs souhaitent que le ministère de l'Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation du Québec procèdent à des travaux de drainage de ce cours d\u2019eau, et ce à titre gratuit.Le cours d\u2019eau Fertile passe dans des terres agricoles de la paroisse Saint-Jean Chrysostôme et de la paroisse Trés Saint- Sacrement.nn ae à pars pacez-les dans les auncaces .APPELEZ > LA GAZETTE 264-5364 Sera vendu: GAETAN TREMBLAY 105 RIVIERE NOIRE NORD ST-CHRYSOSTOME (CTE HUNTINGDON) MERCREDI, LE 20 MARS, \u201885 1:30 P.M.Sera vendu un BON troupeau de 94 GAETAN ST-JEAN 241 GRANDE-LIGNE ST-ALEXANDRE (CTE IBERVILLE) VENDREDI, LE 22 MARS 1985 A 1 HRE têtes d'animaux HOLSTEIN, dont 26 PUR-SANG enregistrées avec papiers, toutes récemment testées et qualifiées pour I'Exportation (USA).Cette photo donne une vue d'ensemble de la salle des tables ordinaires où les dames s'affairent au reprisage et picurage des pièces, dans une atmosphère presque familiale.Franklin paie sa contribution Le conseil municipal de Franklin, à son assemblée du lundi, 4 mars, a approuvé sa cotisation annuelle de 550$ à l'Entraide mutuelle de Feu du Sud- Ouest du Québec.Un don de 25$ a été approuvé à l'occasion du bingo annuel du Comité d'école de St-Antoine-Abbé.Le conseil a également décidé d'aviser l'Union des municipalités régionale de comté du Québec qu'il accepterait de verser 100$ au Fonds de défense que ce groupe veut mettre sur pied, à condition qu'on inscrive comme sujet à défendre le cas des réclamations faites par la Commission de transport de la Communauté urbaine de Montréal.Cette dernière commission veut que les petites municipalités comme Franklin contribuent à effacer le déficit encouru pour le parcours d\u2019autobus Montréal-Hunt- ingdon, dans les années passées.Le conseil a demandé au secrétaire-trésorier de la municipalité d'envoyer un dernier avis aux contribuables qui ont certains arrérages de taxes très marqués, avant le 19 mars.date à laquelle la liste des arrérages doit être envoyée à la MRC.La municipalité demandera au ministère des Transports de nettoyer une section du fossé le long de la route 209.à partir des limites du village de Franklin Centre à l'est sur La CSM Beauharnois - La Commission scolaire des Moissons a opté pour des micro-ordinateurs de la compagnie Burroughs À sa rencontre du 14 janvier 1985.la Com mission a décidé de procéder à l'achat de ripe et une distance d'environ 2.000 pieds.On demandera aussi au même ministère de prendre charge de toute la section du chemin du 8e Rang comprise entre la route 201 et la Montée Sharpe.car c'est un endroit qui devient de plus en plus achalandé depuis qu'un projet de développement y a vule jour.La municipalité voudrait donc que le ministère des Transports soit responsable pour l'entretien de cette partie de route opte montant d'environ 104 0008 après une proposition du commissaire de Howaick.Roma Myre Pour ce faire.la Com Mission prendra un montant de l'ordre de 53 818$ du surplus accumule au do nen 198d Tracteur International 886 seulement 856 hres diesel, power-steering, barrage de roues, 4 sorties d'huile, cabine à neige, chauffrette et ventilateur, pneus à riz 18 x 38: Tracteur Ford 5600 seulement 296 hres diesel, power-steering, barrage de roues, 2 sorties d'huile, toit sécuritaire avec radio, pelle Quick-attache, avec broc à fumier et a gravel, tank auxiliaire au diesel pneus arrière 18 x 34 avant 1000 x 16; tracteur International W4 au gaz avec poulie en parfaite condition., Charrue international 720 neuve 4 raies declen- cheuses, semi-porté avec cylindre: Herse à roulettes International 370 - 44 roulettes, 20 pces, genre remorque avec cylindre; Grobbeur à pattes d'oies 4500 - 18 1/2 pds de large Vibra Shank sur pneus avec peigne, cylindre et oreille repliante: Planteur à mais Monosen 1 rang combiné: Arroseuse George-White cap.300 gal.sur roues avec 32 pds jets.Vis a grain Westfield 8 pces de 51 pds de long sur roues avec PTO: vis à grain 4 pces de 24 pds de long: Voiture à foin Normand avec plateforme de 8 x 19, rateau coté International; Niveleuse 3 points, 3 fannes électriques 18 pces.quantité de piquets.chaînes à billots, 2 bars de tir neuves, bidons.Cause: Abandon Inf: Gaetan Tremblay 514-826-4653 Condition: Comptant ou prêt de banque.Pour informations ou demande de crédit.s'adresser l'encanteur.ceMcadns a JULES CÔTÉ \u2026 1274 rue SUD Cowansville, Que Encanteur bilingue licencié 263-0670 263-1434 a «etm cmt] Ee Ce troupeau comprend 35 bonnes vaches (16 Pur-Sang), dont quelques fraîches et d\u2019autres devant mettre bas sous peu; 7 belles TAURES ouvertes, dont 2 Pur-Sang; et 12 génisses d'élevage, dont 8 Pur-Sang.@ Ce troupeau est sous le contrôle laitier P.A.T.L.Q.avec une moyenne de 6987 kg (15,371 Ibs).@ Toutes ces bêtes proviennent d'insémination et les vaches en gestation ont aussi été inséminées.Les taureaux utilisés sont : Premier; Enhancer; Pat; Kessman; Cheeseboro Max.Equipement de LAITERIE & DIVERS : un BULK TANK Surge d'une capacité de 800 gals avec lavage automatique; un PIPE-LINE Surge avec installation pour 60 vaches, tuyauterie de 2 pces, 4 unités de traite et lavage automatique; 3 Balances; Tableau de régie; Chariot à ensilage Wic avec moteur à gaz; Fourragère New Holland No 707 avec nez à blé d'inde à un rang et att.3 pts; Voiture Jobber sur pneus avec boîte à ensilage; Souffleur à silo; Débouleur de silo Patz No 98 de 20 pds (ajustable); Nettoyeur d'étable Lajoie avec env.380 pds de chaîne NEUVE, moteur et transmission; et un Silo à moulée d'une capacité de 8 tonnes avec vis et moteur.CAUSE de I'ENCAN : ABANDON CONDITIONS: COMPTANT ou PRET de BANQUE Pour informations ou demande de crédit, s'adresser à l'encanteur.encans JULES COTE .- 1274 rue SUD Cowansville, Que.ENCANTEUR BILINGUE LICENCIE 263-0670 263-1434 LISTE D'ENCANS pour Encon FERME GIRARDIN ENR.330 Rang Gélinas, dans le villege de Yemechiche (cté Maskinongé) Mercredi, le 13 mars 1985 à 11:00 hres Sera vendu: 109 têtes d'animaux Canadiens pur.sang, gros roulant de ferme, récoîte et équipement laitier.Encan sur la ferme de GERARD ROULEAU 418 Rang St-Georges Ange-Gardien-de-Rouville (cté Rouville) Jeudi, le 14 mars 1985 à 1 hre.Sera vendu: 43 jeunes trules, 80 porcelets et 1 bon mâle Encan sur la ferme de WALTER KUNZLE 235 Rang St-Louis Yamaska-Ouest (cté Yameske) Samedi, le 16 mars 1985 à 12.00 hre.Sera vendu: 92 têtes d'animaux Holstein Pur-Sang et NIP et roulant de ferme.Encan pour GERALD MOSHER 40 rue Front Clarenceville (cté Missisquoi) Mardi, le 19 mars 1985 à 1 hre.Sera vendu: Un roulant de ferme Encan pour GAETAN TREMBLAY 105 Rivière Noire Nord St-Chrysostôme (Cté Huntingdon) Mercredi, le 20 mars 1985 à 1:30 hre.Sera vendu: Un roulant de ferme Encan pour GAETAN St-JEAN 241 Grande-Ligne $t-Alexandre (cté Iberville) Vendredi, le 22 mars 1985 6 1 hre.Sera vendu: 54 têtes d'animaux Holstein, équipement laitier et divers.Vente par encan chez JEAN-GUY BRUNET ET FILS 324 route 221 Sud Lacolle (cté St-Jean) Mercredi, le 27 mars 1985 & 11 hres précises Sera vendu: Quantités de machineries Encan pour LOUIS VAILLANCOURT R.R.5, Coaticook (cté Stenstead) Vendredi, le 29 mars 1985 à 11 bres Sera vendu: 110 têtes d'animaux Hoistein NIP, très gros roulant de ferme, équipement laitier et récoite Encan pour BROMONT SIMMENTAL Endroit Base Plein Air Bromont Samedi, le 30 mars 1985 à } hre.Sera vendu: Animaux Simmental Encan sur l\u2019ancienne ferme de ANNE-MARIE KELLER 857 Rang Ste-Marie St-Sébastien (cté Iberville) Mercredi, le 10 avril 1985 à 1 hre.Sera vendu: 57 têtes d'animaux Hoistein, roulant de terme, récolte et équipement laitier.Encan pour HERMAN CARON 3e Rang Isie-Verte (cté Rivière-du-Loup) Vendredi, le 19 avril 1985 à 10 hres.Sera vendu: 91 têtes d'animaux Holstein pur-sang, roulant de ferme récolte et équipement laitier.Vente sur la ferme .LA GUERINIERE St-Sébastien Samedi, le 20 avril 1985 à 1 hre.Sera vendu: Animaux Charolais Encan sur la ferme de GERALD LEONARD 287 Rang Egypte St-Valérien (cté Shefford) Lundi, le 22 avril 1985 à 12:00 Sera vendu: 55 Jerseys de cnoix de race pure propriété de M.Laurier Marquis de L'Iste-Verte Encan pour FRANCOIS PROVOST 364 St-Joseph Notre-Dame-de-Stenbridge Jeudi, le 25 avril 1985 à 1 hre.Sera vendu: Un roulant de ferme Encan pour REAL LAVALLEE 3312, 2e Rang à 2 milles du village de Ste-Justine-de-Newton (cté Vaudreuil) Samedi, le 27 avril 1985 a 1 hre.Sera vendu: 25 têtes d'animaux Herefora, 3 jeune taureau Hereford gros roulant de fermt Encore plusieurs autres à venir Pour informations, s'adresser à l'encanteur.ceMcans JULES COTE.1274 rue SUD Encanteur bilingue licencié 263-0670 263-1434 Cowansville, Que. ANNONCE CLASSEE A VENDRE UNE QUANTITE limitée de livres: The History of Huntingdon, de Robert Sellar, est de nouveau disponible a $15 la copie; vous désirez le recevoir par la poste, des frais additionnels de $2.50 seront ajoutés.Au bureau du Gleaner, 220 rue Chateauguay.Huntingdon.Tél: 264-5364.MAINTENANT DISPONIBLE Procurez-vous votre copie 1984 du Journal de la Société Historique de la Vallée Chateauguay pour $7.00 plus frais de poste et manutention.C.P.61, Howick, Qué.J0S 1G0.SCIES MECANIQUES Homelite, Jonsereds et, McCulloch; pieces vente et service.Aussi réparations de petits moteurs.Aiguisage de chaînes.Tondeuses à Gazon Jacobsen.Bill MacDonald.Tél: 264-3539 ou 264-5554, Huntingdon.YAMAHA AUTONEIGE vente et service.Faille & Frères.Tél: 827-2556.Franklin Centre.Pièces de Skiroule, MEUBLES DE qualité a des prix modiques Inglis, RCA, Roxton, etc.Meubles Larry Sinray Ltd, 35 Grande Ile, Valleyfield.Tél: 373-1222.1-200 litres LASSO, 8-10 kg AATREX 90, 37.5 kg Mélange 42 (Semico).Tél: 427-2259.KARMAN - GHIA $400.Tél: 827-2873.ENSEMBLE DE mère de mariée, robe peau de soie, soulier, bourse, parure tête, gris pâle.Tél: 329- 3210.PRESSE A Deere 14T; marche, 1974, balle John condition de assemblage de lieuse en surplus, bon caoutchouc, usee 2 ans, $400.Porte garage 9 pi.avec pistes de glissement completes, excellente condition $200.Fournaise a I'huile avec réservoir 200 gallons, tubulure, tuyauterie de dessus $350.Foin balles 50-60 lbs.total 700, sans pluie $1.50 la balle.Tél: 247-3372 aprés 6 heures ou weekends.GENISSES ENREGIST- REES Jersey, 1 a véler en novembre, 2 plus jeunes a être inseminées cette année.Tél: 826-3838.UNE HERSE à disque, Taylor-Way 20' de large, 62 disques.Tél: 826-4671.DODGE PICK-UP Tél: 264-3788.POUSSIN POUR la chair, la ponte ou a deux fins.Dindes, canards, oies, cailles, faisans, pintades, perdrix et poules prêtes à 1974.pondre.Aussi moulée Nutribec el accessoires pour poules et lapins Chenil Effel.St-Stanislas, 371-5018.ASPIRATEUR CENTRAL Duo-Vac, à partir de $500.aspirateur Electrolux avec balai électrique, usage, avec 2 ans de garantie $325.Aspirateur domestique 5 ans de garantie avec balai électrique $450.Pièces neuves.moteur Filter Queen moteur pour balai électrique boyau électrique pour modele Klectroiux.Tél: 371-5400 ou 373-0632 après 4 p.m.KIOSQUE À patates, tout équipé.Tél: 829-2587 après 6h00 p.m.CHIENNE BRIARD (Berger anglais) âgée 1 1/2 an, $100.4 perruches, 2 cages.Tél: 264-6203.UNE TAURE venant au lait au début d'avril.S'adresser à tél: 264-6592.MOTEUR HORS-BORD Evinrude Angler 5 forces.$300 ferme.Tél: 264-6754.CAMION CHEVROLET 1977, peinture neuve et pneus neufs.Tél: 264-6673 ou 264-5409.QUINCAILLERIE rm 2 2 ne \u201c2 \u201c0 NA HEURE LIMITE: AVANT 12h00 LUNDI A UENOR A VENDRE CAMION CHEVROLET 1978 pick-up, Datsun F-10, 1977.Tél: 829-3202 ou 829- 3501.PONTIAC LEMANS 1975, 8 cylindres moteur 305, en bonne condition $500.Tél: 371-5400 ou 373-0632 après 4 p.m.UN RIDEAU de salon, une pole en bois, une télévision Quasar 27° meuble, un stéréo avec colonne de son, une causeuse en osier avec deux chaises et une table, un meuble antique en coin, un set de matelas orthopédique, une commode de monsieur en frêne, un air climatisé, un bureau d'office, un tapis mural, trois carabines une 310, une 22, une à plomb, une lampe en teck, une lampe Tiffany.une chaise en cuir, un lit simple, un Polaroid 600, des vieux cadres, des supports de métal avec roulettes pour matelas, un gros pot pour plantes.Tél: 371-5400 373-0632 après 4 p.m.\u201c PROPRI A VENDRE ST-ANICET PRES du golf et du lac St-Frangois, directement du propriétaire $35,000.possibilité semi-meuble.Tél: 264-3526 ou Montréal 276-5047.ORMSTOWN, FERME attrayante 100 arpents, cuisine neuve en pin avec poutres, 3 chambres a coucher, 2 salles de bain, belle étable.Tél: 829-2173.ST-CHRYSOSTOME 193 acres, 75 cultivables, 42 drainés, étable avec coraux pour boeufs.Tél: 826-3956.A LOUER FRANKLIN - 6 1/2 semi- detaché, garage, cour, très \u2018propre,\u2019 \u2018planchér bos franc.Tél : 829-2362.APPT.2 chambres, 4 1/2, $200 par mois, libre maintenant.Tél: 264-5305 jours ou 1-267-3111 soir.LOGEMENT 5 1/2.appeler après 5 p.m.Tél: 264-4853 ou 371-8453.HOWICK MAISON à louer, rénovée à neuf, système électrique, centre du village.Libre pour le le juillet.Tél: 825-2023.BACHELOR 1 1/2 chauffé, électricité inclus.Dans Ormstown Rez-de- chaussée.Tél: 829-2237.SITUER VOTRE bureau, boutique, atelier ou magasin à la Plaza Greig.Bill Greig Tél: 829-2237.\"ON DEMANDE COTTAGE D'ETE sur lac St.François.Tél: 489-0832; après 3h00 453-5307.COUPLE OU personne pour demeurer et travailler dans résidence de personnes âgées.Ecrire en s'adressant au Hun- tingdon Gleaner, Réf: No.3795, C.P.130, Huntingdon, Que.JOS 1H0.TRANSPORT DE Franklin Centre au centre-ville Montréal.Tél: 827-2859.SERVICE N'OUBLIEZ PAS que le café du Vieux Pont est maintenant ouvert, 7 jours par semaine Reservations: Tél: 264-6451.NOUVEAU MARCHE aux pucess matériel neuf à vendre, linge.bibelots, lampes, souliers, ete.A très bas prix.31 Bouchette, Huntingdon.GAMME COMPLETE DE MATERIAUX DE CONSTRUCTION PLOMBERIE PLANS DE MAISONS DISPONIBLES » SOUMISSION GRATUITE SUR TOUS GENRES DE PROJETS GRADUE EN AMENAGEMENT ET DESIGN À VOTRE DISPOSITION POUR MIEUX VOUS SERVIR i BMR D.N.RACINE INC.EMR ATHELSTAN.QUEBEC 264-3222 | OU A LOUER MAISON VILLAGE St- Anicet, chauffage électrique et bois, 6 1 2 apt, garage, $300 par mois.Tel: 264-4617 ou 264-3012.il te \u2014 LOUER DANS REGION Ormstown - À la campagne.maison, avec terrain.Tél: 827-2873.UOUDRAIT ACHETER ERABLIERE OU boisé environs Howick ou Orm- stown.Tél: 829-3625 TRAVAIL DEMANDE GARDERAIS ENFANTS dans région Huntingdon.S'adresser après 4 p.m.a Tél: 264-4890.TROUVÉE BEAGLE MALE, Tél: 826-4442.tatoo.DESIRE LOUER Facilité d'entrepôt et bureau pour petite entreprise dans région Huntingdon.Requiert 2000 à 5000 pi.ça.Envisagerais achat de bâtiment usagé en structure d'acier si mobile.S\u2019adresser en écrivant à: Huntingdon Gleaner Inc.Ref.No.3800 C.P.130 Huntingdon, Qué JOS 1HO AVIS PUBLIC Vente à l\u2019enchere de biens nantis en exécution d'un tissement donné en faveur de la Caisse Populaire de St-Clet, par Jean Isabelle, en vertu d'un acte intervenu devant Daniel R.Pharand, notaire à St-Polycarpe, le 11 mai 1982.nan- Seront vendus: matériels apicoles, savoir: - supports à plateaux; -hausses: - cadres: - couvercles; - garde-reines; - nourrisseurs; - ruchettes de copulation; -rabot a désoperculer : - bassin a désoperculer ; - réservoirs a miel; - entre-couvercles ; - supports de miellerie ; - trappes a pollen; - désoperculateurs et bouilloires : - fondoirs à cire: - robinet à miel; La vente aura lieu au 295, route 338, à Coteau- du-Lac, le vendredi, 22 mars 1985, à 11:00 heures de l'avant-midi.Conditions: comptant ou chèques certifiés (visés) Inspection: mentionnés Les biens dans le présent avis pourront être examinés sur les lieux de la vente, entre 10 heures et 11 heures le même jour.Montréal ce 5 mars 1985 Huot & Beauchamp Procureurs de la Caisse Populaire de St-Clet.| | J ELECTRICITÉ 264-5533 VUSGONOENONCIINUCOUUNOEEOOODOEOOOUDONODOOOODIOOOOODOOHONUGCOOOOGEUEUE QUENNEVILLE, BOISVENUE, LECOMPTE, BOURDEAU ET ASSOCIES Comptables Agrées - Chartered Accountants Room 10 - 373-9993 110 Chemin Larocque, Valleyfield THORN RR RE Rn nn nnn antennae dunn Sng Junin GERALD MARLEAU & FILS CONTRACTEUR ELECTRICIEN Résidentiel - Commercial - Industriel ESTIMATIONS GRATUITES TEL.373-0238 ST-STANISLAS DE KOSTKA CHAUFFAGE ELECTRIQUE GROS DETAIL ABATTOIR VIAU INC.SPECIALITES © VIANDE A CONGELATEUR © JAMBON FUME D'AUTREFOIS TEL: 247-2130 COVEY HILL RD.HEMMINGFORD PROVINCE DE QUEBEC MUNICIPALITÉ DE HINCHINBROOKE AVIS PUBLIC est par les présentes donné par le soussigné, que: lors d\u2019une séance régulière en date du 5 mars 1985, le conseil a adopté le règlement no.249, un règlement concernant des nuisances.Le présent règlement est déposé à mon bureau et les heures régulières de bureau.Donné ce sixième jour du mois de mars mil neuf cent quatre vingt cing.Howard L.Welburn Sec-trés.AVIS PUBLIC Est par les présentes donné par le soussigné, que le conseil du Canton de Hinchinbrooke, lors d\u2019une assemblée régulière en date du cing mars mil neuf cent quatre-vingt cing, a adopté le règlement numéro 250 dont le but est: de percevoir et imposer un droit sur les mutations immobilières.Avis est de plus donné que le présent règlement entre en vigueur le quinzième jour suivant la publication d'un avis de son adoption dans la Gazette officielle du Québec.Toute personne, qui voudra prendre connaissance de ce règlement, pourra le faire en se présentant au bureau du soussigné, durant les heures normales d'ouverture.Donné à Herdman ce sixième jour de mars, mil neuf cent quatre-vingt cinq.Howard L.Welburn Sec.Trés.PROVINCE DE QUEBEC MUNICIPALITE DE HINCHINBROOKE AVIS PUBLIC Convoquant tous les intéressés dans le cours d\u2019eau Wallace et branches\u2026dans la Municipalité du Canton de Hinchinbrooke.Avis public est par les présentes donné par le soussigné M.Howard L.Welburn, secrétaire- trésorier de la corporation du Canton de Hin- chinbrooke, que vous êtes convoqués par les présentes pour y être entendus à une session qui sera tenue le 14 mars 1985, a 13:00 h., et qu'à cette session, il sera soumis pour adoption les résolutions et le règlement suivant, savoir : 1.Une résolution déclarant, en vertu de l'article 447 ou 448 du Code Municipal: : que Je cours d'eau précité sera à l'avenir un cours d'eau sous la direction de la Corporation du Canton de Hin- chinbrooke.2.Un réglement réglant et déterminant les travaux à faire dans le dit cours d\u2018eau, statuant sur la Municipale répartition du coût de ces travaux entre les contribuables intéressés et fixant la superficie contributive de chacun des terrains que ces travaux doivent servir à égoutter.3, Une résolution pour demander l'intervention du Ministre de l'Agriculture du Québec dans les travaux de drainage projetés dans ledit cours d'eau à titre gratuit, et dans les conditions qu\u2019il plaira à l'honorable ministre de fixer.Copie duréglement ci-joint.Donnée à Herdman ce sixième jour de mars mil neuf cent quatre-vingt cing.Howard L.Welburn sec-très.$475 15 mors) FRANCAIS ET ANGLAIS: $8.50 (15 MOTS CHAQUE) LA GAZETTE \u2014 LE 13 MARS 1985 \u2014 19 2 64- 5364 SERVICE COMPLET DE PIANO TERRE A VENDRE N BO jervi N° MEIc Chemin, Murry.ferme FM's maraichere batie d'une \u2014_\u2014 TEL.: (514) 264-5251 RES.: 371.5644 Dr.YVAN PERREAULT DENTISTE HEURES DE BUREAU LUNDI AU JEUDI: 8:30 A 17:30 LUN.: 18:30 À 21:00 HRES SAMEDI: 8:30 À MIDI 79 RUE WELLINGTON C.P.1656 HUNTINGDON JOS 1H0 superficie d'environ 131 çg acres dont 109 ACCORD, REPARATION cultivables incluant 69 acres en terre noire.829-2831/3517 Bonne maison rénovee PIANOS RESTAURES de 1-1/2 étage, entrepôt à À VENDRE légumes avec partie > = refrigeree.COMME DE LOR Pour informations: M.les Ovantages que vous Trouverez dons Lucien Bonenfant.(514) erie: ssèes 2 v 348-3849.LA GAZETTE An pm 264-5364 R ASPHALTE |) L.VERNER INC.ENTREPRENEUR GENERAL EN ASPHALTE Terrassement - Terre - Finition - Tourbe Machineries des plus Modernes 58 Route 132 Tél: 514-373-5072 Estimé gratuit | TEL.: 371-2127 Dr.STEPHEN HECHT, o.p.OPTOMETRISTE EXAMEN DE LA VUE 50 DUFFERIN CENTRE D'ACHATS VALLEYFIELD (WOOLCO) VALLEYFIELD, P.QUE.We [ITI YOR (| UTILS ET EQUIPEMENT E TapTes SORTES | - VENTE - SERVICE 555 CHEMIN LAROCQUE, VALLEYFIELD CCC x x Te ea CE i CONTRACTEUR GENERAL Kb 2G 0GIG IC ICIC CONSTRUCTION JEAN LATREILLE 250505252525 DETAILLANT DE PRODUITS EN BETON TEL: 264-3245, HUNTINGDON 100 CII ICICHICIHI CIC 152525255, SICA IIIOIL ICICI 20 Ti 25252505250525252525¢52525¢925¢5¢ 55d Ye SOD HO CHOC OE Y Construction Jacques Theoret inc.ENTREPRENEUR GENERAL 452, CH EGLISE.STE-BARBE 33, BRIDGE, ORMSTOWN TÉL: 373-6040 829.3602 GUIDE PROFESSIONNELS Là D'AFFAIRES @ a RICHARD ALARY sacs ALOUER AVOCAT 16 PRINCE HUNTINGDON | TEL: 264-3298 | DR RENE BRISEBOIS PILON, MENARD CHIRURGIEN-DENTISTE & PILON 31, RUE YORK NOTAIRES HUNTINGDON CLAUDE PILON TEL: Bur.264-3811 | CLAUDE MENARD Res.264-3048 DOLORES PILON 62 rue Châteauguay Tél: 264-5234 Huntingdon Syndics des dossiers de Mtre Lucien Baillargeon, N.P.et Roger Fortier Heures de bureau: js \u2018 PAUL RACINE Designer d'Interieurs | D.N.RACINE INC.ATHELSTAN, QUEBEC Tous les jours 9 a.m.à 5 p.m.264-5533, 264-3272 | Le soir sur rendez-vous ed LE GLEANER IMPRIMERIE DE TOUT GENRE FAIRE-PART-ETATS DE COMPTES ENVELOPPES EN-TETES DE LETTRES CIRCULAIRES FORMES CONTINUES \"MOORE\" TEL: 264-5364 le Permanent Ses 7 oa RNR NRA HUNTINGDON: Idéal pour bricoleur maison 5 pièces, terrain 4 acres, site enchanteur beaucoup de possibilités.HUNTINGDON: Grand triplex bien situé, 2 logis, chauffage électrique, garage.bons revenus.Louise Duquette 264-2804 - 373-5175, le Permanent de.et Yh oh 0 1] ) À.Th Ted ST-ANTOINE ABBE: Terre 100 arpents, maison avec 2 revenus, piscine creusée, la campagne c'est vous.G.Gagnon 371-4987.Ca » : Line assis gs sad 0 on va » ENCAN 5, a POUR = GERALD MOSHER 40 RUE FRONT CLARENCEVILLE (CTE MISSISQUOI) MARDI, LE 19 MARS 1985 A 1h00 Sera vendu un ROULANT de FERME comprenant : un TRACTEUR John Deere No 2130 diésel avec power-steering, roues doubles, barrage de roues et 2 sorties hydrauliques; Haybine New Holland No 469 avec cylindre; Fourragère New Holland No 717 avec nez à blé d'inde à un rang; Batteuse automotrice John Deere No 40 au gaz avec faux de 10 pds; Herse à roulettes International 16 x 32, genre remorque avec cylindre; Presse à foin New Holland No 315 avec lance-balles; 2 Voitures sur pneus avec racks de 20 pds pour recevoir les balles; Voiture New Holland avec boite à ensilage New Holland et 3 rouleaux; Voiture Tandem avec boîte à ensilage Meyer et 3 rouleaux; Voiture sur pneus avec boîte à grain Turco; Râteau de côté New Holland No 256 avec dents de caoutchouc, genre remorque; Sarcleur à 4 rangs avec att.3 pts; Semoir à mais International No 56 à 4 rangs combiné pour engrais chimique; Semeuse sur pneus à (3 disques; Epandeur à phosphate Vicon avec att.3 pts; Cherrue déclencheuse Kverne- land à 3 raies ovec att.3 pts; Niveleuse 7 pds avec att.3 pts; Herse à pâturage; Arroseuse Tecnoma avec jet de 32 pds et att.3 pts; Moulin a faucher New Holland de 7 pds avec att.Fast-it; Monte-balles King- wise de 34 pds avec moteur électrique; Remorque dompeuse Norman Tandem avec cylindre; Souffleur à silo New Holland No 25; Moulange à grain New Holland No 352; Vis à grain Allied de 40 pds sur pneus et sur prise de force; Pelle à grovier sur att.3 pts; Sleigh double; 2 Pompes à eau; Réservoir à eau chaude; Moteur électrique de 1; force; 1000 Piquets de cèdre; et tout le stock de hangar.CAUSE de l'ENCAN : TERRE VENDUE CONDITIONS : COMPTANT ou PRET de BANQUE Pour informations ou demande de crédit, s'adresser à l'encanteur.C'HedhHt a - JULES COTE \u2026 1274 rue SUD Cowansville, Que.Encanteur bilingue licencié 263-0670 263-1434 20 \u2014 LA GAZETTE \u2014 LE 13 MARS 1985 Vingt-six jeunes de l'Alberta en visite dans la région Huntingdon - Le groupe de 26 échangistes de Fort McMurray.Alberta, sont déjà rendus presqu\u2019à la fin de leur séjour dans la région de Huntingdon.Leur arrivée, vers les 22 heures samedi, a été soulignee par une belle fête à la salle de la Légion : c'est ainsi que les jeunes de l'école Polyvalente Arthur Pigeon recontraient pour la première fois leur jumeau de l'Alberta.Sous la brillante habileté d'Honora Derepentigny.une petite cérémonie a précédé un buffet et une soirée dansante.Les jeunes d'Arthur Pigeon étaient regroupés a l'avant et les jeunes de l'Alberta ont été invités à aller rencontrer leur échangiste.Ensuite, tous les jeunes ont èté présentés à la foule composée majoritairement de parents et d'invités spéciaux.Quelques discours ont souligné l'importance de cet événement.Therese Galipeau, présidente de la Commission scolaire de Huntingdon, a souhaité la bienvenue aux échangistes et a tenu à féliciter tous les responsables de cette activité.Elle a rappelé que les objectifs de cette échange touchaient les aspects linguistique, socio-culturelle, et mème personnelle, le tout cadrant bien \u2018dans la formation intégrale de l'élève\u2019.Pour le maire de Huntingdon, Gérald Brisebois, l'expérience que tous ces jeunes vivront en est une pour la vie.Le maire s'est dit trés content que des personnes aient pensé à ce projet, rappelant aux jeunes que le Canada est un beau pays, mais que le Québec était également une belle province.Maurice Pilon, représentant les parents des familles d'accueil pendant l'échange, souhaita que cette expérience permette aux jeunes de l'Alberta de mieux connaître le milieu francophone, tout en les décrivant comme des propagandistes de l'hospitalité québécoise.Et les derniers mots revinrent aux jeunes de l'école Arthur Pigeon, représentés par Josée Dancause et Marco Pilon.Ils ont simplement souhaité une bonne semaine à tous les échangistes, et au plaisir de se faire de nouveaux amis\u2019 Après une journee.dimanche, au sein des familles d'accueil, les jeunes se sont rendus au centre écologique à Franklin en avant midi, pour ensuite visiter en après-midi Lubec.En soirée, ils ont été reçus à souper par le conseil municipal de Huntingdon avant de se rendre à l'Hôtel de Ville pour y signer le Livre d'Or de la municipalité Toute une réception attendait les jeunes de l'Alberta à leur arrivée, samedi à 22 heures.Les jeunes échangistes ont été invités, lundi, soir, par le maire Gérald Brisebois.a signer le Livre d'Or de la Ville de Huntingdon.En ordre alphabetique, voici les noms des élèves qui reçoivent les visiteurs, leur lieu de résidence.puis les noms des jeunes de l'Alberta: Elèves d'Arthur Pigeon Amesse Chantal Benoit Marie-Josée Brisebois Diane Castagnier Elise Cloutier Sylvie Collins Nancy Daigneault Pierre Daoust Denis Dancause Josée Duquette Nathalie Duranceau Francine Geier Julius Laurendeau Marie-Claude Leblanc Chantal Leblanc Dominique Leduc Martine Legault Daniel McKinnon Steve Nieuwenhof Josina Pilon Marco Provost Josée Roy Caroline Saucier Chantal Sylvestre Jeanne Sylvestre Marie Thomas Brigitte Résidence St-Louis de Gonzague St-Anicet Athelstan Ste-Barbe Ste-Agnes de Dundee Stanislas de Kostka Ste-Barbe Huntingdon St-Anicet Ormstown Ste-Barbe Ormstown Huntingdon Huntingdon St-Anicet Ste-Barbe Dewittville Ste-Barbe Dundee Huntingdon Rockburn Ormstown St-Anicet St-Louis de Gonzague St-Louis de Gonzague Ormstown Eléves de I'Alberta Lungal Sherry Béjar Susanna Goolcharan Wendy Leitch Kellie Davis Kim Fitzgerald Rose Cushenan Raymond Morgan Kurt Rogers Kim Dornan Michelle Chiew Betty Moores Paul Nault Tracy Taylor Joëlla Sopczak Todd Malhotra Veronica Lemoine Daniel Hunt Lee Ellert Teri Hynes Andre Morrissey Rosann Maharaj Usha Seaton Angie Scott John Taylor Jodie Vienot Shelley Equipe championne Pee Wee Dans la catégorie Pee Wee, le club des Blancs du Moose a remporté le championnat de la saison régulière au sein de I' Association du hockey mineur de Huntingdon.Les joueurs sont dans l'ordre: (le rangée) Patrice Pivin, Chris Hall, Martin Anderson; Ormstown: de la paroisse au village Chantale Dumas Les Loisirs à Ormstown ça se prépare Ormstown aura cette année un des plus beaux terrains pour les sports de plein-air de la région.En effet, les préparatifs vont bon train au Comité des Loisirs afin d'aménager un terrain de balle dont on pourra être fier, à l'arrière du Centre récréatif et de l'école élémentaire.À cet effet, la communauté se doit de remercier tout particulièrement M.Serge Brais de la Caisse Populaire d'Ormstown qui a fait don de 900$ pour payer les estrades.Aussi, merci au Club des Lions pour leur don de 1500$ qui servira à acheter l'arrêt- balle.Aussi, les habitants d'Ormstown pourront bénéficier d\u2019un terrain de soccer à droite du terrain de balle, ainsi qu\u2019un espace pour les jeux de fer, pétanque.Enfin, on trouvera aussi un restaurant et une aire pour les tables de pique-nique un peu plus loin.Les responsables prévoient la grande journée d'ouverture pour le mois de juillet, c'est à surveiller.Les joueurs de tennis, n'ont pas pour autant été délaissés puisque cette année le terrain de tennis sera entièrement rénové.Enfin.si vous voulez savoir ce qui se prépare de nouveau cette année, venez assister a l'assemblée générale annuelle du Centre des Loisirs d'Orm- stown.L'assemblée aura lieu le mercredi 27 mars prochain à 20 heures au Centre récréatif (en haut).Le comité a besoin de membres afin de mener à bien tous les projets qui sont en marche\u2026 participez vous aussi.Le comité de soccer de Ormstown a besoin de membres afin d'aider les jeunes à former des équipes de soccer pour cet été.Souvenez-vous que l\u2019année dernière l'équipe avait remporté quatres médailles aux jeux du Québec; soit deux médailles d'or, une d'argent et une de bronze.Cette année, les responsables du comité de soccer d'Ormstown attendent la participation d'au moins 250 jeunes qui auront besoin de support.En cette année internationale de la jeunesse, si vous avez envie de vous joindre au comité de soccer et de vous impliquer dans quelque chose de très motivant, télephonez à M.Daniel Schnick au 829-3139.Baseball déjà Tous les jeunes entre 6 et 15 ans qui seraient intéressés à jouer au baseball cet été peuvent s'inscrire jusqu'au 15 mars en téléphonant à Daniel Provost, au 826-4849.Il en HYDRAULIQUE 436 JEANNE-MANCE, VALLEYFIELD MONTREAL (514) 455-1848 (514) 373-1115 LE SEUL CENTRE COMPLET POUR TOUS VOS BESOINS EN HYDRAULIQUE DU SUD-OUEST e VENTE - SERVICE - REPARATION - FABRICATION NOUS POSSEDONS EQUIPEMENTS ET PERSONNEL HAUTEMENT QUALIFIES AFIN DE REPONDRE A TOUS VOS BESOINS POMPES - MOTEURS - VALVES DIRECTIONNELLES BOYAUX ET RACCORDS - CYLINDRES, ETC.EST-CE QUE VOUS SAVIEZ QU\u2019EN PLUS, NOUS MANUFACTURONS TOUTES LES PIECES POUR CYLINDRES HYDRAULIQUES?QUIDE DE TIGE DUCTILE TUBE HYDRAULIQUE D.O.M.TIGE CHROMEE \\ GUIDE DE TUBE DUCTILE TOUS LES JOINTS ETANCHEITES ALORS, POURQUOI PAYER PLUS POUR LES PIECES ORIGINALES LORSQUE VOUS POUVEZ ACHETER DIRECTEMENT DU MANUFACTURIER?© ACTION SIMPLE © ACTION DOUBLE * TELESCOPIQUE © PNEUMATIQUE » HYDRAULIQUE coûte 15$ pour la saison, et l'activité est ouverte aux filles aussi bien qu'aux garçons.LA MEILLEURE INVENTION DEPUIS LA ROUE.Epargnez des dollars quand vous utittsez les \u2018 ; annonces classées.Vous aimerez nos aubaines pour les roues, les bateaux, les maisons et plus.Appelez aujourd'hui.LA GAZETTE 284-5364 -Une idée cadeau originale, un abonnement au: (GLEANER Pour: Nom Adresse Code postal Annueliement Canada $16.50 E.Unis $19.50 S.V.P.faire votre chèque ou mandat payable au Gleaner et faire parvenir a: C.P.130 Huntingdon, Qué.JOS 1HO CEE (2e rangée) Benoît Racine, l\u2019instructeur André Pivin, Chris Tremblay, le directeur Keith Oldham remettant le trophée, Scott Breen.Absents sur la photo: Joël Legault, Jean-Lue Roy, Martin Perras, Dominic Girouard.Steve Quinn, et Marco Charland.PAPETERIE DE NOCES GRAVURE THERMO par les créateurs de la ligne THE BOUQUET GRAVURE THERMO est un procédé d'imprimerie qui ajoute une richesse aux lettres soulevées.Cette distinction d'artisanat vous coûte la moitié de ce que vous vous attendez.PLUSIEURS MODELES À CHOISIR APPELEZ 264-5364 \"CLEANER 220, RLE CHATEAUGUAY, HUNTINGDON; | Deux dans un.|| nous fait plaisir d'annoncer que notre maison a été choisie à titre de concessionnaire de la nouvelle société née de la fusion de JI Case et International Harvester.Cela signifie que nous allons vous offrir la gamme de matériels agricoles de qualité la plus complète qui soit.De ces matériels qui rendent votre exploitation agricole plus efficace: tracteurs, moissonneuses-batteuses et instruments aratoires.Tout cela à l'enseigne Case-IH, votre source de matériels sûre et fiable.Nous vous fournirons pièces et service, et nous honorerons toutes les garanties qui protègent les matériels agricoles Case et IH.Notre toute nouvelle équipe formée d'un personnel qualifié ne neg- ligera rien pour satisfaire tous vos besoins.Nous savons fort bien que vous demeurez à titre de client notre actif le plus précieux.Passez nous voir sans tarder Nous voulons vous démontrer pourquoi nous faisons partie de cette toute nouvelle et indispensable équipe au service de l'agriculteur d'aujourd'hui! Une toute nouvelle équipe au service de l\u2019agriculteur d\u2019aujourd\u2019hui.VENOERL INC.COUPEE mTS AGMICOLES FROMUITS À ul \"A L'ENTERIE 30 ST-JOSEPH RJ STE-MARTINE § 427-3612 825-2546 "]