The gleaner, 26 août 1987, mercredi 26 août 1987

[" We Care.For Your CARREFOUR LANGLOIS VALLEYFIELD + 377-1787 |, FACING CANADIAN TIRE) æ = \\/ [-va 124th YEAR tua Huntingdon, Que., Wednesday, August 26, 1987.20 pages.40 cents | LEARNER Antiques fair restores life to Leslie Rennie\u2019s Place by Phil Norton Anyone out for a country drive last weekend along the first concession would have found it as peaceful and untraveled as ever- unti} they arrived at the Rennie\u2019s Side Road in Hinchinbrooke.There, at the late Leslie Rennie\u2019s farm, the usually idle pastures had been transformed into a virtual fair.Antique farm machinery, including tractors, windmills, belt- driven threshers, and rare engines of every make, sputtered, chugged, choked and backfired to the delight of hundreds of visitors.LJ No one expected such an extensive exhibition, one which now promises to join the ranks of the Valley:s three, annual agricultural fairs.This second, annual Antique show by The Chateauguay Valley Antique Association (CVAA) drew hobbyists from all over the Northeast.And it brought together a certain segment of the Chateauguay Valley population - as one onlooker commented, \u201cdeep rooted people who have a liking for traditional ways and memories of a time when 12 men got together to harvest and eat a good meal.\u201d The hands-on display of old tractors, cars, crank- ' powered tools, and an- River users tiques triggered memories and stories by the seniors at the show.The exhibitors were happy to show off their collections and restored machines and to hear the sounds of forgotten engines brought back to life.CVAA member Don Lang, who had various engines and an original four-wheel drive DMassey-Harris tractor on display.says the show is a non-money making project.Doug Lang added that this show is the main objective of the Hundreds by Diane Farquhar The peaceful shady greens at the former Leslie Rennie Museum, now owned by Winston Rennie on the firsi concession at Brooklet, were jumping with activities on August 22- 23.The Chateauguay Valley Antique Association held its 2nd Annual Antique Show.The group, with close to 80 members, did a tremendous job of advertising and planning this wonderful event.The buildings at the Rennie Property were put to good use.The old log cabin, which was possibly built in 1803 by a German immigrant Jacob Mitchen, was set up with a bed, a dinner table and a spinning wheel.The old Cook\u2019s Store held many interesting items, antique toy tractors, period dress, and family heirlooms.Several scrap books made of pictures and Gleaner clippings.turn out at Brooklet which were thoughtfully done by the late Rosalie Barwich of Athelstan, were being admired by many.They were contributed by Norma Graham of Huntingdon.Two items which were most interesting were an inside view of the Huntingdon Theatre in the early 1940s and a photo of the Athelstan Creamery in 1921.On Sunday, the crisp sunny weather brought a large crowd to the old Blacks pioneer church for worship.Before Rev.Neil Wallace began the service, Tamera Stevenson played some appropriate music on the organ.The Association cooks were ready at sun up to serve the more than 130 hearty breakfasts of eggs and bacon to the Sunday visitors.There were 75 exhibitors taking part in this show.A great crowd pleaser was Murray Wallace's McCormack thrashing machine in action.Young Matthew Wallace and Norman Jamieson fed the machine while Jim and Maither and Glenn Wallace filled the bags with grain.Bob Bishman from Parish N.Y.had his Lane Shingle Machine operating which was very unique indeed.Along with the an tiques, many booths were set up.Flea market items were available, local farmers were selling seed corn, fencing equipment and a multitude of products.Some of the prize winners at the local fairs had home-made pies.handicrafts, and folk art for sale.The Quebec 1852 Tops Chapter from Hun- tingdon was on hand to give out local recipes and information on dieting.The Rockburn Cultural Centre and Library were pleased to report a successful day also.See Pages The Chateauguay River is a popular route for local canoeists like Francois Barrette of Ormstown.It has also been the subject of much debate over the state of its pollution.See page 4.organization.\u201cIts also a real tribute to Leslie Rennie,\u201d he says.Although all of the antiques Mr.Rennie had accumulated were auctioned off last year following his death, the buildings were all put to use for the antique exhibit.The log cabin displayed woven blankets, Cook\u2019s store had various antiques, and crafts were on exhibit in the old church and on the porch of the house.Various organizations such as TOPS.the Chateauguay Valley Historical Society.the Rockburn Library, and the new Powerscourt Historical Centre had booths in the yard.Judy Maither who organized the craft exhibits was unable to attend the show as she gave birth to a daughter the night before it opened.Jim Maither, the Association president is credited with starting the ball rolling for this who when he called a meeting of antique farm machinery enthusiasts in May 1986.For collectors like Merilyn and Lorne Ross of Apple Hill Ontario, the Rockburn show is now on their long list of annual stops which this year included Canton, New York and the Ontario towns of Picton, Athens, Finch, Merrickville and Williamstown.COVERING HUNTINGDON.ORMSTOWN.HEMMINGFORD HOWICK FRANKLIN ST-ANICET STE-BARBE AND SURROUNDINGS @ oat Pus vias + GFE a ¢ IA a 45 a ri hy + + a ; {eh \u201cts LE ren Na Old-fangled baler Antiques Association President, Jim Maither, fork- @ OPEN 7 DAYS © Je 2, es id SE Sat bi Fas, Tg Photo: Phil Norton feeds a 1914 hay press owned by Russel Moore.Power is transferred from a tractor by a large belt.The press makes 75-pound, wire bales, Maple producers await diagnosis Foliar analyses will yield recommendations for forest fertilizers by Phil Norton Paper bags full of drying maple leaves cover the office floor of agronome Marcel Gratton this week.They give an autumn aroma to the Huntingdon Agriculture office.Mr.Gratton has just wrapped up three weeks of leaf sampling throughout the district and is now anxious to send the samples off to the Rock Forest, Quebec laboratory for analysis.The leaves come from maple sugar-bushes that are experiencing dieback.By analyzing the chemical - make-up of the leaves, the agronome can determine which nutrients are lacking and will be able to recommend fertilizers for the trees.\u201cWe're looking for deficiencies in the maples just as we do for apple trees,\u201d explains Gratton.\u201cWe take leaves which are exposed to full sunlight from the mid to upper crown branches Roadside Rests up for adoption Dotting the Chateauguay Valley countryside are several Roadside Rests which, not long ago, were the prized possessions of Quebec's Ministry of Transport.Now they've been put up for adoption and their futures depend on the individual organizations which have taken charge.The luckiest Roadside Rest is the one along Route 132 in the Municipality of St.Anicet.With the help of the Chamber of Commerce and the Municipality, it has become a picnic park with a tourist information booth.Not only can passing motorists enjoy it for a break from travel, but local folks will be able to gather there in a country setting.Dundee also has a \u201cHalte\u2019 along Route 132 close to the American border.In contrast to the St.Anicet Rest Area, this one has become a vacant field since the Municipality refused the Ministry's offer to take it over.Weeds have pushed up through the pavement and the entrances are barricaded.Obviously some municipalities don't regard the Government's offer in Photo: Phil Norton Cows use the river as a source of water but they also erode the shorelines which contributes to sedimentation pollution.the same light us others.It may be suspected that the Ministry simply wished to hand over its financial obligations of upkeep to the municipalities.Another Roadside Rest exists beside the Trout River in Godmanchester.It is situated just a mile west of Huntingdon on Route 138.When the Township of Godmanchester refused to take it over from the Ministry of Transports, the Town of Huntingdon showed an interest in it.The issue has come up at the Council table and the Town has been corresponding with the MRC says After the Regional Land Management Plan was adopted last April by the MRC du Haut St.Laurent council of mayors.the Provincial Ministry of Municipal Affairs returned it asking for modifications on specific points The MRC adopted some of the modifications on August 18 but in its reply to the Ministry the MRC states that it does not wish to alter the Plan on the points concerning agricultural land use and normes for river shoreline properties.At the mayor's August 12 meeting in Huntingdon, the letter from Minister Andre Bourbeau was read outlining the requested modifications.Jean Tetreault of the firm Aménatech.which is responsible for the Ministry Meanwbile.a local social club has offered to take care of the maintenance in order that it may hold family activities at this site.An official decision is yet to come from the Quebec Transports Ministry.George Irving, President of the Huntingdon Lions Club says his organization has been maintaining the Rte.138 Roadside Rest for the past two years.He has noted cars pulling off with license plates from as far away as Califomia and British Columbia These See HALTES Page 33 no to land preparation of the MRC's Plan.answered questions at the meeting.The first modification recommended by the Ministry concerns sylvicultursl practices in the region.In its Land Management Plan.the MRC does not consider forestry as an authorized use of rural, village and conservation territories.The Ministry however, wishes to permit partial harvests as well as cleanup cuts for maintenance and esthetics.The MRC agreed to this change The second modification is in the chapter on limited use of land zoned agricultural.The MRC's Plan stipulates that permanent agricultural zones may be used by agricultural industries which do not pollute.This would exclude the raising Gathering leaves from the middle of an 80-foot tree is\u2019 no simple task.That's why the Huntingdon bureau purchased a $500 clipper with a 50 foot extension pole.Marcel Gratton says the farmers have helped him use it.Some growers elsewhere have used guns to shoot down the out-of- reach leaves.August is the only month suitable for gathering the leaf samples as the year's growth is finished and the leaves have not yet begun to color Trees from which this year's samples were taken have been painted so the same trees may be rechecked next year.The Ministry of Agriculture service 1s free to genuine maple syrup producers.Mr.Gratton says his district bureau is able to provide the service because of many official complaints of dying sugar maples.Neighbouring regional offices such as at Ste.Martine and St.Jean do not have such a service yet Raymond Lalonde of Ormstown.André Bour- deau of St.Chrysostome.and Gaspar Parent of SL Urbain made the original complaints last year They said their trees were in serious decline and they requested technical aid.Gratton took soil samples in their bushes last spring.He also went to see Macdonald College Researchers Arch Jones and Willy Hendershot who have become experts in the forest fertilization field.Dr.Hendershot addressed Chateauguay Valley producers at a special meeting last June at Allan's Corners.The next meeting will be in October when the laboratory results of the leaf analyses are returned.Willy Hendershot will then study the analysis results and prepare fertilization recommendations as he has been doing for the past few years in the Eastern Townships and Beauce Region.Gratton says that fertilization has restored health to dying maples but the long term effects have yet to be seen.He notes that simple solutions such as liming the sugar-bush are not adequate and can even do more harm than good.A foliar analysis is necessary before any fertilization is done.Hendershot has found that most of his recommendations require ad- See MAPLES Page 3 use modifications of pigs, chickens and mink.The Ministry's request on this point was for the MRC to await further studies on this management aspect hefore making such a general inclusion in the Plan The MRC has refused this request.The MRC agreed to modify the point concerning flood zones according to the Ministry's request.Construction would be prohibited within the 0 to 20 year flood zone except for construction related to agriculture.The MRC refused to modify the section on the rivershore environment.The Ministry's letter notes that the Government wishes to protect river and lake shores.The suggested modifications by the Ministry include: * In agricultural areas, 3 metres must be preserved along the river where it is prohibited to make the soil bare: « In private woodlands, a protective band must be established along water courses where trees would be left to maintain a 10 metre height, Partial cuts would be allowed up to 50 per ceri of the trunks of overi0-centimetre diameter.e In the urban environment, a protective band of 10 to 15 metres, depending on slope, would be created where all work would be restricted.Finally, concerning wildlife habitats, the MRC agreed to clearly identify on its Land Management Plan the winter yard of whitetail deer in Havelock and Franklin along Covey Hill.Negotiations between the MRC and the Ministers involved will continue. 2\u2014 THE GLEANER \u2014 AUGUST 26 1987 This and That in Town SPECIAL GUEST - in St.Anicet during last week was American singer Andy Williams.The famed artist known for his annual Christmas specials and benefit concerts, spent several days with St.Anicet resident Pierre Cossette.Regular customers at the Auberge Rod and Gun were surprised to see the international star dining there each evening.SUPERCOLLIDER - New York State is getting more serious about winning its bid for the $4.4 billion federal atom-smasher.The governor created a special staté corporation last week to organize the bids from its three \u2018sites, one of which is in Malone, on the Quebec border.Low-cost hydro-power from Quebec 1s a plus for bringing the supercollider tb this area.HAWKS AND OWLS - visit the Havelock Community Centre, Thursday August 27 at 7:30 p.m.Free of charge.PREMATERNELLE DE FRANKLIN NURSERY SCHOOL - is beginning the school year, September 2nd, this bilingual nursery school still has place for 3 and 4 year olds.You can call Connie Goldie Tel.: 827-2565 or Theresa Caza Tel.: 827-2490 for more information.PROMOTING THE CHATEAUGUAY VALLEY - as a tourist destination has maybe gone a bit too far.According to residents between Mercier and Ste.Martine, visitors to this area now include extraterrestrial Several sightings of Unidentified Flying Objects have been reported.Florence Ellerton, President of the Hemmingford Women's Institute presented the Women's Institute award to Richard Krohn (right) at the W.1.meeting on August 5.This award is offered to a C.V.R.graduate from Hemmingford area for excellent application.County W.l.marks a first It is to be.noted that.: Huntingdon Fair 1987 marked the commencement of a new activity for the eight branches of the Chat.- Huntingdon Quebec Women's Institute; an exhibition of ten different crafts from each branch in competition within the branches of the county.The display consisted of a sample of embroidery, a crocheted doily, a quilted pot holder, handknit children's socks, a loaf of bread, a centerpiece of fresh flowers, dried flowers greeting card, an original poem, folk art, and a miscellaneous class.Each entry was marked on a scale of one to ten.All branches had very respectable scores.However, congratulations to Dewittville they had the highest score for which they received a cash prize from the Fair Board.On Sunday afternoon as each branch came to help break up the exhibit the most often heard comment was \u2018\u2018Lets\u2019 do it again\u2019 Many thanks to the committee for organizing this \u2018\u201cin county\" competition.Roberta Brocklehurst Drama workshop The Valley Players wish to remind members and friends that this fall workshops are being offered by the Quebec Drama Festival.1.A Directors Workshop on Tuesday 7-10 p.m.and Saturdays 10a.m.-1 p.m.- Sept 8.26 inclusive.2.A play writing workshop on Tuesdays 7-10 p.m.October 13 to November 17 inclusive.3.Scene Study on Saturday 10 a.m.- 1 p.m.October 17-Nov.7 inclusive.All sessions take place at 4001 Berri (2nd floor) in Montreal.If you require further information please tel.829-3031 - Roberta Brocklehurst, sect'y Valley Players.Photo by John Viau Tony Gervais of Riverfield holding a snapping turtle found near the U.S.line John Viau managed to snap this picture before the turtle snapped its captors with its powerful jaws, COMPLAINTS - have been voiced by some residents of Elgin concerning roadside brush.They say it cuts the vision and is beginning to look like a forest.A GENERAL MEETING - of the Huntingdon Minor Hockey League will be held Monday, August 31, 1987 at 7:30 p.m.at the Huntingdon arena for all those persons interested in: coaching, managing, assistant coach, referres, timekeepers, volunteers or anybody interested in helping in the Minor Hockey Program.For more information call 264-5147.HIGH WINDS \u2014 and cold temperatures forced the cancellation of the Huntingdon Lion's Club's Bath Tub Races scheduled for last week at the Roadside Rest west of Town.Many spectators showed up and participants were all ready to jump into the Trout River but the weather frowned on this year's event.The Lions believe it is too risky to reschedule it for this year so they look forward to running the tub races next summer.CHECK THE CALENDAR - and you will see everything pertaining to schools is running early this year.This is true of Chateauguay Valley Adult Ed which is holding registration sessions for its fall courses next week, Sept.1-4.At CVR in Ormstown, hours will be from 9 a.m.to 4 p.m.Tuesday through Friday and 7-9 p.m.Tuesday and Wednesday evenings.Sept.1 and 2.Consult your brochure for further information or call the Adult Ed office 829-3272 or Judy Taylor 829-3504 (for Ormstown).On July 31, a peculiar bird landed in a wheatfield owned by Jacques and Madeleine Leblanc of St.Anicet.This glider made its way from Hawkesbury, Ontario after traveling four hours at an altitude of six miles.The pilot.Walter Ekiert (centre).was forced to land in the wheatfield because of a lack of rising aircurrents.Pictured with him are Diane Ford and Kim Ford (Air cadet and future pilot).Anyone wishing to take a ride can contact him at the Montreal Soaring Council at Hawkesbury Airfield 613-632-7914.Cost $25.00 1987 PICK-UP TRUCKS, VANS AND4X 482X4 ART SHOW AND SALE - Sponsored by the Comité Culturel will be held in Hemmingford at the Old Convent, 549 Route 219.Saturday, August 29 from 7-10 p.m.and Sunday, August 34 from 10 a.m.- 5 p.m.BINGO - sponsored by the Huntingdon Optimist Club for the benefit of the H don Baseball Interleague Committee Thurs., August 27 at 7:30 p.m.at the Notre-Dame School Admission is $3.00.CORRECTION - the Huntingdon W.1.will meet at 7:00 p.m.in the Howick United Church for a business meeting.AL 7:30 p.m.they will join with the Howick branch as their guests to a slide slow \u2018Around the World in 90 minutes\u201d by Jim Barr.MINOR HOCKEY REGISTRATION - will be held Saturday, Sept.5 between 10:00 a.m.and 3:00 p.m.Registration for novice, 4 years old and up, plus late registration for all categories.A SKATE SALE AND EXCHANGE - will be held Saturday, September 5 between 10:00 a.m.and 4:00 p.m.Equipment for sale or exchange should be brought to the arena Friday, September 1 between 1:00 and 8:00 p.m.Material should be tagged and priced clearly.Information: 264-5147.Quebec Family History Society speaker Canada founded by losers The French Canadians and the United Empire Loyalists, the people who were the losers in the Seven Years\u2019 War and the American Revolution, founded Canada.Some 80,000 Loyalists were driven into exile and over 35,000, from 1783 on, settled in the Maritimes, Quebec and Ontario, Millions of Canadians trace their roots back through the Loyalists.Hereward Senior has been a full professor of history at McGill for many years.He has had published several books ranging from the Orangemen in Ireland, Cornhusking party Lost chance to visit The National Park this summer On Sunday.August 30, the whole family is invited to participate in a cor- nhusking party at the Battle of The Chateauguay National Historic Park.For your added enjoyment, four musicians will play a selection of popular and folk tunes.There will be a puppet show for the children.All activities are free and will start around 2:00 p.m.From 10:00 a.m.to 6:00 p.m.the Interpretation Center will also offer a pleasant tour through the history of Man and War.Opportunites is hiring As most of you know by now, Opportunites is a job preparation and training programme for people between the ages of 16 and 30 years.Since we first began our operation in December 1984 we have seen 132 participants go through our programme.Of those we are happy to say, that over 75% are working or have decided to return to school.In September we are going to begin our recruitment campaign for our third year of operation.We have 5 sessions planned for the coming year beginning in late September.This will be followed by sessions in October, January.February and April.Like any job the earlier you apply.the better chance you have of getting in.Also just like any job.not everyone does.WHO COULD ASK FOR ANYTHING MORE! Discover a museum which displays many facets of military life at the time of the battle of the Chateauguay as objects, sound tracks, films and illustrations bring the exhibits to life.Don't miss this last opportunity to visit the center this summer.Please note that the activities will take place outside, so bring your lawn- chairs for your own comfort.In case of rain, the centre will remain open while the outdoor activities Sessions are offered in either English or French depending on the demand.Due to the bilingual nature of our community what usually happens is that both languages are going on at the same time.While you work in the language of your choice you get to pick up a second language or help someone else do the same.If vou are between 16 and 30 years of age, have not been working and or in school for 24 out of the last 30 weeks, have a minimum of a Secondary 1 education or its equivalent, then Opportunites may be for you.Do you need more information?Thinking about applying?Come in a see for yourself.We are located at 30 Henderson Street or call us at 264-6126.We are open from 8:30 to 4:30 Monday to Friday.THERE'S NO BETTER TIME TO BUY THAN THE PRESENT FOR ALL.TOYOTA will be cancelled.The park is located at Allan\u2019s Corners, on Road 138 west, between Howick and Ormstown.For further information, please dial 514 829-2003.Local beaches get good marks For the week of August 14- 20, the Montérégie regional office of Environment Quebec gave local beaches improved marks.Moonlight Lake in Hin- chinbrooke is now rated a top À after having been a polluted D a week ago.In the Upper Richelieu Region, the beach at St.Paul Ile aux Noix also raised its mark to an A after being classed B last week.Camping Canne de Bois in Hemmingford is also unpolluted this week raising its mark from B to A.Camping Lac Crystal in St.Bernard de Lacolle went from B to A.BV miler Great Britain and Canada as well as the Loyalists.He is a co-author with Professor Wallace Brown of the University of New Brunswick, a recognized Loyalist authority, of \u2018Victorious in Defeat - The Loyalists in Canada.\u2019 He has written many papers and books contributions, including the recently published and spectacular book: \u2018CANADA: From Sea Unto Sea\u2019.Mr.Senior's speaking topic will be \u2018Loyalist William Smith - - First Quebec Liberal\u2019\u201d\u2019 The program will be given September 8 at 7:30 p.m.at La Maison du Brasseur, 2901 St.Joseph in Lachine.For additional information please contact: Mary Rose.488-7798.Huntingdon by isabel Eider 264-4952 Named Chaplain The new Chaplain of the Huntingdon County Hospital is the Rev Carl Triskle, pastor of \u2018the Anglican Church.Knee Surgery Mr.Charles Reid up.derwent knee surgery on Friday, Aug.21st, in the Montreal General Hospital, He is doing well, and is on the 19th floor.with fresh organically grown whole wheat flour.No chemical fertilizer MONIC WILL BE MORE THAN HAPPY TO ANSWER ALL YOUR QUESTIONS COMPLETE SELECTION OF NATURAL FOOD YOUR CHOICE OF BREAD: * RYE e CHEESE e SOY © FRUITS & NUTS e GRAPES © MILLET LINSEED Monic Trépanier, Prop Getridof crop residue in a hurry! bi | Case International 50 & 60 Shredders Use a Case International shredder to fine-shred heavy, tough cotton, corn or sorghum stalks to speed decomposition, ease your tillage, planting and cultivating work.They're also useful for clipping pastures, shredding weeds, tall grass, or brush.And they actually require less power to operate because knives are spiral-mounted around the rotor.* 2 sizes, 150\u201d and 170\u201d wide.* Shatter-shear type knives can be reversed to match the job; blunt edge shatters stalks completely.* Wheels easily adjust up or down for cutting height, in and out to match row spacings; endwise transport for 170\u201d model.+ Safety features: full shielded drives, gear case, extended end sheets; front-mounted curtain.e WHOLE WHEAT e DOUBLE BRAN e 5 CEREALS e 8 CEREALS AND MANY MORE Tec.371-2828 6,4 4 case) |.Come in and see how many jobs you can do with a shredder.KELLY FARM EQUIPMENT INC.1645 FAIRVIEW RD., HUNTINGDON © TEL.: 264-5198 en re das Va of the unty / Carl F \u2018the un- ry on n the pital, is on - «ve - Dean Hooker calls for bids at the St.Malachie Catholic Church's auction sale last Saturday i in Ormstown.At Ormstown «Ca Au Photo: Cyril Alary Over $10,000 was raised at the weekend sale at the St.Malachie Church.\u2018Community Works Project -.CVESPA is looking for an \u2018individual to work under a Department of Cultural Affairs Community Works tPrôgräm: This Provincial Sovermment program is \u2018designed to give new op- \u2018portunities and experience to individuals under the age of thirty who are receiving social aid, with the goal of re-integrating {fiem back into the work force.The community work involved in the EVESPA project will Hepend on the abilities of the individual hired to work Bn the project.= Sir you are interested in the program or know of someone who might be \u201cinterested.please contact \u2018Maurice King at the :BVESPA.27 Prince.264-5386.*Huntingdon.t¢l.: Job Development Project CVESPA is also looking for an individual to work for a period of approximately 10 weeks on a federal Job Development Project, starting immediately.The work involves clerical and office work and computer training.A knowledge of typing is an asset.For further information, please contact Maurice King at the CVESPA Office, 27 Prince, Huntingdon.tel.: 264-5386.Youth Initiative Programs Two provincial programs, the Young Promoters Program and the Support Groups for Youth Initiatives program have been transferred from the Minister of Manpower and Security of Revenue to the Minister of Industry and Commerce, effective August 1, 1987.The name of 1 AND WE ALSO | \"== 4AVEOUR OWN CREDIT PLAN WHERE APPLICABLE The CVESPA Column The Chateauguay Valley English Speaking Peoples\u2019 Association the program Groups for Youth Initiatives\u2019 has been changed to \u2018\u2018Support for Youth Initiatives\u2019 and contracts with the former have been extended to September 30, 1987.\u2018Support Requests for funding from the Young Promoters Program will be received as of August 1, by the Minister of Industry and Commerce.This program offers technical and financial assistance to individuals 30 years and under who would like to embark on a project to start their own business.Full details of the requirements of the program can be obtained from the Minister of Industry and Commerce at 1- 800-361-7211.or contact CVESPA for assistance if needed Maples to be fertilized ditions magnesium out of acidified soils the release of aluminum has been shown in forests exposed to acid rain.After makir\" of potassium or elements which tend to be leached Also toxic his whirlwind.August tour ot Valley woodlands.Marcel Gratton has made several observations on forest decline.Maples are not the only trees in decime.he says.Oak and ash are having problems.Avid H'ford W.l.visits rose bush On Wednesday.August 5, 1987 the Hemmingford W 1.met at the hothouse of Mr.Michel Prieur on 3590 Frontiere Street in Hemmingford.He had started the rose bush business by trying out different varieties and plants able to take to our seasons here.It was very interesting to see how the different bushes grow and it's a lot of work to get into the business.A lot of questions were asked by the ladies.Anyone wanting roses for different occasions are welcomed to stop by any time.Each member received a lovely potted plant.The tour was enjoyed by all.When we left, we all went to Mrs.C.Petch's home for the meeting.The president Mrs.F.Ellerton opened the meeting with the collect.The minutes were read and Chrismopher + JEANS WHY NOT DROP IN AND SEE IT?IT\u2019S ALSO A BEAUTIFUL BEDROOM SET accepted.Eighteen members answered the roll call \u201cyour idea of how to spend a day doing what you enjoy the most A few words were said about the visit on July 8 to the Mississquoi Museum in Stanbridge East.Had a lovely picnic lunch by the waterfalls.On the way home we visited the Block House and Cheese Factory mn Lacolle Some WI members from Franklin Centre had joined us.All enjoyed a lovely day The next meeting is to be held on September 2 at 8:00 p.m.in the Senior Citizens Building.A social hour followed with delicious refreshments served by our hostesses Mrs.C McAdam and Mrs.J.Fife Miss Heather Anderson Publicity a LY 18 Jf \u2018BACK TO ALTERATIONS ON PREMISES VERI-CHEQUES As advertised on TV VALLEYFIELD: 35 St-Laurent 371-7372 VALLEYFIELD: 6 Place du Centenaire 371-7372 ain, he says, is certamly involved but it 1 not the only factor He believes poor management 1s to blame tor the dieback in many sugar-bushes where cate compact soil and graze seedlings and where overcutting has exposed the soil and trees to too much sunlight.Severe winter storms have also taken their toll on the trees especially on the harsher sites such as atop Covey Hill.Gratton took samples at the summit of Covey Hill He said there is obvious discoloration in the sugar- bushes of Harold Sutton and Gordon Brooks At the St.Chrysostome farm.the symptoms of decline are \u201cflagrant\u201d, he says.\u201cThe trees are already orange on the 21st of August.\u201d Premature coloring shows that the trees are stressed Gratton says he regrets that his time available for sampling has been limited and he would have liked to get more done.Once he began sampling, word of mouth traveled quickly and he had calls from many concerned maple producers.Those he did get to this year include Gaetan Ouimet and Roy Lowden of Havelock, Henry Wilson, Peter Ednie and David Howard of Franklin.SCHOOL 8 J VISA EE @344, boul.Langlois, Valleyfield 371 4374/371 4238 ff from page 1 Robert Scoble of Howick, James Bryson and Ferme Les Freres Beaulieu of ormstown.Roger 1m- beault and the others mentioned previously in this article At the farm of Norval and Jeff Blawr ain Franklin, where he also took samples.some fertilizing was already done.Gratton noted that the young maples which had been in bad condition last year appeared very healthy Bill Bryson of Ormstown has also had success by fertilizing his sugar-bush over the years and fertilization tests are ongoing at the Blair Farm of Macdonald College run by Jim McClintock in Franklin.Jim McClintock says that eight 20 metre by 20 metre plots have been set up.each with a different DEPENDABILITY _ LES THE GLEANER \u2014 AUGUST 26 1987 \u2014 3 treatment such as ammonium nitrate.potassium sulfate or lime.The College researchers who have similar sites in the Laurentians and Eastern Counties, say the Blur Farm has the least visible damage Jim McClintock says that vight 20 metre by 20 metre plots have been set up, each with a different treatment such as ammonium nitrate, potassium sulfate or lime.The College researchers who have similar sites in the Laurentians and Eastern Counties, say the Blair Farm has the least visible damage.\u201cThat's why people around here haven't been as excited about the problem as out easy - \"says MeClintock.Some or urën woodlots have already been wiped out Haltes.from Page | people enjoy a quiet and scenic stopover in our area, he says However, vandalism has put a damper on their enthusiasm.Truck loads of garbage have been dumped and beer bottles have been left after local partiers spent the night.Donalda Irving says the club placed barrels with flowers at the Halte last spring only to find them spilled out shortly afterward.Another good example of a well maintained Roadside Rest is along Route 202 adjacent to Parc Safari east of Hem- mingford.WITH YOUR FAVOURITE TOYOTA DEALER IN THE REGION AND WITH ALL THE FOLLOWING USED CARS ° BEST WARRANTY CRI IST VEN Toyota, MR2, Auto, Red.Chevrolet Camaro all equipped, gre oyota Celic oyota LE Datsun Sentr issan 200S Toyota oupe auto.white speed, full speed Gl elica coupe au pes Sp.2 tone grey hite Honda Civic 2 door auto.rust Relian door, auto.white blue lica lift back, auto, gre Pontiac GE I v}ix L AOL 4 ke S,5sp., lica litt bag 5 sp.brown, lica Supra, aut., Toyota re SLAM 1] Suzuki 4x 4, 5 sp.blac TRIER yi ff B'a cam 2 tone blu black pra EL red ik Cel Renault R.A Li gar Xdoor ldsmobile Mt 3 al MC pick-up 1/2 A Ne \"+ DV.red Je 460 CHEMIN ro Lops | 373-0850 Uniform feeding, precision chopping Ou get precision chopping with the Model 790 forage harvester from Sperry New Holland.The four feedrolls provide uniform feeding into the 12 knife cutterhead, so you're assured of a uniform chop.That means easier unloading.blowing.storing and feeding.And the exclusive flip-up feedroll gives you easy access to the shearbar and smooth roll scraper.Choose fromm a wide selection of cropheads: one- and two-row cornheads.ear-corn snapper.sicklebar and windrovs pickup.Low Rate Financing on Any New NEW HOLLAND Equipment 0% FINANCING - 12 MONTHS 5.9% FINANCING - 24 MONTHS ALSO FREE FINANCE UNTIL JULY 1st.1987.ON ALL NEW EQUIPMENT LES EQUIPEMENTS 43 ROUTE 202, HUNTINGDON, QUE.TEL.: 514-264-6673 8.9% FINANCING FOR 36 OR 48 MONTHS _4\u2014 THE GLEANER \u2014 AUGUST 26 1987 SECOND CLASS MAIL, REGISTRATION NO 0733 YORK 12920 EDITORIAL: unless they are provided 10 us in legible writin 0° Type\u201d | tous P.O.Box 130, Huntingdon, Quebec JOS 1HO Tel.: 264-5364 published by THE HUNTINGDON GLEANER (1985) LTEE \"(3LEANER US REG NO USPS580 300 SECOND CLASS POSTAGE PAID AT CHATEAUGAY NEW SUBSCRIPTION RATES Canada $'6 50 year , United States $19 50 u S or 82% 0D Can yeary Single Copy 4 cents GENERAL MANAGER.ROGER H.DAQUST ASSISTANT GENERAL MANAGER: CHRISTINE DEGLAIRE RAMONA ROUGER'E, CYRIL ALARY All advertisements which are phoned in to The Gleaner will be given our careful atiention but we cannot guarantee the content or spéiung No repriniing or \u2018éDa'es Ca\u201d DE COFSIORIEC 107 MiSIanes in 40s which are phoned\u2019 Astived Put Circalation A no le réseau .Ls OuRmaVS SELECT DU DUE BIC 180 LES MÉBOOS RÉCIONAUE SSSOC/ATION OS COURS De 6 PRESSÉ rol BKB AA IB) MICIORALE SEM NSHONS HELP FOR THE TREEOWNER If you aren't a genuine maple syrup producer like your neighbour but you find that your front yard shade trees are looking just as bad as his, there is help available.While the farmer can now get his maple leaf analysis for free, thanks to the Quebec Ministry of Agriculture, the homeowner must pay for the same service offered by private labs, \u201cMany local residents have remarked about the premature coloring of backyard and roadside trees which is evidence that the trees are stressed.The price of a soil and leaf analysis, and fertilization, is well worth the value added to the property by ornamental and shade trees.If you have $40 to $125 to spend on leaf analysis and fertilizer recommendations, now it is the time to do it before true autumn arrives.Give a call to Macdonald College Soil Testing Laboratory, Box 197, Ste.Anne de Bellevue, Quebec, H9X 1C0.P.N.100 years ago (From the Canadian Gleaner of Thursday, Aug.25, 1887) , NEW FIRE PUMP Trails of the fire-pump put into the grist mill were made on Friday, and were highly satisfactory, 2 one-inch streams being thrown far above it.Had the pump been there last year, the disastrous fire that took place would not have been possible.The pump is made by Fales & Jenks of New Jersey, and is on the rotary principle, throwing 400 gallons per minute, under a pressure of from 125 to 150 Ibs.The cost was $700.DRAIN PIPES INSTALLED Drain pipes to replace the open ditch on Bouchette street are now delivered and are of 14 inch bore and weigh 50 lbs.to the foot.The undertaking is one of the most expensive the village has gone into for some time, but is necessary for the safety of the travelling public and the health of the residents on the street.START OF ACADEMY As early as 1834, the settlers, mindful of their own youthful privileges in their native land, began to agitate the question of securing for their children better educational advantages than the common schools afforded.In the same year the Legislature of Lower Canada granted one thousand dollars ($1000) to aid in building an academy in Huntingdon on condition that it be a stone building 40x 60 feet, two story high, and cost at least two thousand dollars ($2000).Such were the straitened circumstances of the early inhabitants, that thought various methods were tried to accomplish the desired object and secure the government grant, all proved ineffectual until 1850 when, at the earnest solicitations of some of the friends of the project, the promise of the grant was renewed; and a general meeting of all interested in the scheme was called for the purpose of concerting measures for the speedy erection of an academy.At the meeting R.B.Somerville presided and Dr.Sherriff was appointed secretary.On Friday the 27th December, 1850, the building committee was appointed.The committee raised eleven hundred and seventy six dollars ($1176) by subscription, received nine hundred and forty-five dollars ($945) from the Huntingdon Ladies\u2019 Association, and two thousand dollars ($2000) from the government.The building committee being thus encouraged pushed forward the work of construction with all possible speed, so that by the fall of 1852, \u201cThe Huntingdon Academy'' was an accomplished fact at a cost of something over four thousand dollars ($4000).20 years ago {From the Huntingdon Gleaner of Wednesday, Aug.25, 1937) LESSON OF PEACE More than 150 years ago the Rush- Bagot treaty was signed providing that the internationalline between the United States and Canada should forever be unfortified.This boundary is the only one of its kind in the world and has stood as an example to all other nations.Much has been said and written about this unfortified boundary line, but until recently this boundary has been an imaginary line, except for a few post marking its location.The Riwanis organization conceived the scheme of placing bronze tablets at various points along the border, and a year ago the Washington, D.C.and Ottawa, Ont.clubs placed such a tablet on the Rooseveltown-Cornwall bridge.Tuesday afternoon at 2 o'clock another tablet was dedicated and unveiled at Trout River, sponsored jointly by the Malone and Montreal Kiwanis Clubs.ROADWORK UNDERWAY Provincial road work is progressing as quickly as possible and the government schedule for this section will soon be completed.All but 8 miles of the Hemmingford- Huntingdon road is finished and work is still being done on this part.Presently it is being widened from Franklin, a distance of five miles to Watts corner and 3 miles from Havelock to the Fort road.The road from Aubrey to Howick is also being repaired with a cover of crushed rock and oil.On route 4 oil has been applied from Huntingdon past Frank Monique's.Henderson street in the town of Huntingdon has also been given a covering of oil.Dr.Lefebvre dies Dentist Leo Lefebvre, 87 died recently in Canton, Illinois, following a lenghty illness.Born and raised in Huntingdon, Dr.Lefebvre completed his High School studies at Fort Covington.N.Y.and his university studies at Loyola University, in Chicago, Ill.He practised his profession in Canton more than fifty years.The youngest of a family of fifteen children, Dr Lefebvre was the son of the late Mr.and Mrs Ferdinand Lefebvre.of Huntingdon.The latter was a wellknown tailor in Huntingdon around the twenties and thirties.Fhe deceased leaves his wife, Ethel Means, formerly of Fort-Covington, N.Y .two sons Dr.dentist) Jack Lefebvre and Dick Lefebvre as well as one daughter Jean.Funeral services and burial were held in Canton.mn.nN AN T Ryan © Letters My MOTHER FEELS GUILTY IF MY LUNCH WEIGHS LESS THAN 20 POUNDS.No time to be cheerful I read the Rev.Lance Weisser\u2019s letter to the Editor with great interest.He is troubled about our complicity in the deterioration of our river and rightly so.Each time we flush our toilets, we contribute to the pollution of the Chateauguay.With much anticipation, I awaited your article as promised in a footnote to Mr.Weisser\u2019's letter.I expected a timely response, a prophetic word, a note of warning to the valley, perhaps even an indictment of those responsible.What a letdown! This is no time to be optimistic and cheerful.Don\u2019t tell us how good the fishing is or how much fish we dare eat.This is a sick and dying river and the warning bells must be sounded.We don\u2019t need vague and hopeful words but facts and figures concerning the extent of the damage to our precious river.We need to know that someone cares more about ecology than economy \u2014 that a stinking weed-filled sewer is no legacy to pass on to our children.We need to know that this message is being communicated to this community in a way that will bring urgent concern and immediate action rather than complacency.We need to know who to see and what precisely to say so that this problem is addressed and corrected before it's too late.You did, however, mention several important facts which bear repeating.All the municipalities on the Chateauguay pump their sewage directly into the river, and as these communities grow so does the effluent.Secondly, you summed up by stating; \u201cOnly we .can make the difference.\u201d We have turned the river putrid green and we must turn it back.The real question is, how do we do it?1 believe that there are enough concerned people in this valley to make that difference.If we work tcgether we can create an awareness both in the provincial government and at the municipal level that this is a priority item.If we work together, we can get the necessary facts and figures about how and where the damage is occurring and how it can be corrected, and then apply pressure in the prover areas so that remedial action is taken.To that end, I am enclosing my phone number.If you care enough to want to see the Chateauguay in the pristine condition that it was 20 years ago, call me up and leave your name and phone number.Together we can make a difference.Robert Graham (514) 825-2384 Equine right of the road After reeading the Shangri la column in last weeks Gleaner which pertained to the issue of whether horses should be permitted on the roads, I am beginning to wonder whether justice is taking on a new form - \u2018that of punishing the victim!'\u2019 It seems to be the belief that roads are dangerous, therefore to protect the horse we should banish them from this dangerous environment.Is there a reason why we shouldn't be trying to make the roads safer rather than simply avoiding the problem by eliminating those who are endangered?Speed limits have increased since the day of the horse and buggy but does this mean that prudence and common courtesy must vanish.Are we to believe that because motor vehicles travel at a faster spewl.their drivers are no longer expected to respect the rights of others who travel these same roads such as pedestrians, cyclists or horseback riders?A point also made in the Shangri la column was that some irresponsible riders had been seen using the road.1 think it should be noted that regardless of what group of people we are considering - cyclists, motorists or horseback riders; there are always a few irresponsible ones, however everyone should not be punished on the basis of the actions of a few.Some motorists lose their rights to the use of our public roads because of their personal actions.however cars in general are not banished! Why should all horses be banished on account of a few irresponsible riders?A myth seems to exist concerning the idea of a horse on a road.Some people believe that a horse is much like that of a bomb ready to explode and a motor vehicle is the catalyst needed to ignite this bomb.Speaking from 15 years of road travel with horses both young and old 1 have yet to find one that will attempt to attack a passing vehicle that is showing a bit of courtesy.Most horses and riders realize that a confrontation with a motor vehicle would leave them the worse for wear, therefore they are more than willing to respect motorists and only ask that the motorist return the favor.Accidents between horses and motor vehicles have occured but more often than not they are caused by an irresponsible driver attempting to intimidate or disregard the rights of the horse.When faced with an intimidating situation a horse may have a negative and dangerous reaction, but is this not true of most animals or humans?The issue at the moment seems to be the right of the horse to use the road, but if we are to believe that speed prevails, then how long before the pedestrians and cyclists rights of the road will also be extinct?JoAnn Duke Huntingdon Franklin taxpayers angry Lately we have seen councillors do as they wish.not as the taxpayers want.Once again Franklin Municipality is a center of controversy.After having won a court injunction regarding our town hail we are faced with the same problem.Regardless of the opinions of a majority: of residents, councillors Marcil, Barré and Lemieux have sided with Mayor Bourdeau in possibly expropriating more land and adding on a special tax to pay for a new Off to Africa Dear friends I'm leaving this letter care of The Gleaner because I love being the last to say Goodbye.When The Gleaner prints this, I'll be trying to hail a taxi with my husband.4 kids.2 dogs and pieces of luggage.- When you think of me eat a Mac apple, and then another - send me a red maple leaf to show my Cameroon friends: send me Gleaner clippings: send me the first Pussy Willow next Spring: keep in touch hall.Do you feel that this is an unjust tax for an unnecessary project?If so, what can we, the ratepayers do\u201d?If you think you can help with information and feel we as a community can stop this, please let us know.Working together we will be heard.Alan Howie Pat Jackson Diane Hayvren Mark Hayvren with Jean-Guy Hudon (M.P.; your opinion does count; Help the International youth for Peace and Justice Tour; helping kids always pays off: enjoy fiddleheads.for me; and don't forget to write\u2019 1 miss you already Peace & Love! .Patty McGill c ol.SM.Pp.Quartier Bastos (Nylon) C.P.12x0 Yaoundé, Cameroon Africa Births and Deaths Cards of Thanks, In Memoriams, Marriage Notices, Engagements, Announcements CLARKE Robert and Nicole (née Brisebois), proudly announce the birth of their son, Maxime Robert, bom July 2ist, 1987, weighing 9 lbs.6-1/4 oz.Brother for Tanya.Proud grandparents are Mr.and Mrs.Robert Clarke, Sr.from Power- scourt.GREIG - David and Mary (née Graham) are delighted to announce the birth of their second child, Kelly Ann, 6 lbs.13 0z.on Aug.16, 1987, at the Barrie Memorial Hospital.Proud grandparents are Mr.and Mrs.Alton Graham, Mr.and Mrs.Huntley Greig and great grandmother Mrs.Margaret Graham.Many thanks to Dr.Vandor and the excellent nursing staff at the Barrie.MARRIED NICHOLSON - SUTHERLAND - In Edmonton, Alta., August 15, 1987 Laurel Anne, elder daughter of Carol and Donald Nicholson of Vancouver (formerly of Ormstown) and Malcolm Ross Sutherland, youngest son of Evelyn and the late Walter Sutherland, Hun- tingdon.PILON - KAY - Bert and Geraldine Pilon are happy to announce the marriage of their daughter Barbara to Dr.Joseph Kay, son of Mr.and Mrs.Marcel Kay of Dollard des Ormeaux, Que.The marriage took place on August 10, 1987 in Banff.Alberta.The couple reside in Thomhill, Ontario.FORRESTER, Anne Lillian (née Wilson) - On August 20th, 1987, at the Elizabeths Bruyère Health Centre, Ottawa, age 89, wife of the late Robert Earle Forrester.Survived by her daughter, Betty and son-in-law Donald J.Davison, as well as her grandchildren, Jennifer- Anne and Peter.Funeral service was held on Sunday.August 23rd.from St- Paul United Church Orm- stown, at 2 p.m.Interment Union Cemetery.Arrangements entrusted to McGertigle Funeral Home, Ormstown.GRADUATION Glenn Hoskin, son of Mr.and Mrs.Allan Hoskin of Farnham, graduated June 10, 1987 trom McGill University.Glenn received his B.Eng.Degree in Mechanical Engineering (Honours Program).He is now employed by C.AE.Electronics, Ltd, in Montreal.KELLY Funeral Home Reg'd GORDON McINTYRE Proprietor FUNERAL DIRECTOR PHONE 264-5447 HUNTINGDON, QUE.MONTPETIT Funeral Home FODRIQUE MONTPETIT.Proprietor FUNERAL DIRECTOR MODERN PARLORS Cremation PRE ARRANGEMENTS | 170 Chateauguay St HUNTINGDON ; TEL, 264-5331 | ! Summer Res 371.0699 | [mo LEFEBVRE, Edmond - At the Royal Victoria Hospital, Montreal, on Monday, August 24, 1987, Edmond Aylmer Lefebvre, age 86 years, husband Emelda Tremblay, Franklin Centre.Resting at the J.M.Sharpe Funeral Home.Funeral Service at St-Antoine Abbé Church, on Wednesday, August 26 at 11 a.m.Interment St-Antoine Abbé.VARIN, Leo - In Valleyfield August 22, 1987, age 57.Survived by his brother Mick and his sister Agnes (Mrs.Albert Cain), and daughter Mano and family.CARD OF THANKS The family of the late Zetta Carson would like to thank relatives, friends and neighbours, for their kindness and concem for her during her illness and for the flowers, cards, food and expressions of sympathy at the time of her death.I wish to thank Drs.Aiken, Thompson and Babin, Rev.Skippon and Carmichael and the nursing staff on the second floor of the Barrie Memorial Hospital, for the excellent care during my stay there.1 also wish to thank my relatives, friends and neighbours for the many visits, flowers, cards, letters and phone calls.It was greatly appreciated.Mae Akester The members of the Walshaven Flower Show Committee and the Walshaven Craft Group want to thank all those who helped in any way to make our annual flower show such a success.Special thanks to the judges Pam Thwaites and Leif Jacobsen, to the Girl Guides for helping carry flowers, to all who donated so generously towards special prizes and to those who helped with afternoon tea.It was all much appreciated.Many thanks to Dr.Gaspard and the 7th floor staff of Valleyfield Hospital for good care and kindness shown during the times I was a patient there this summer.Special thanks also to family and friends for visits, cards, flowers, gifts and phone calls received at that time and since my return home.Norma Wilson Crawford We would like to thank relatives and friends for being with us at our 25th wedding anniversary party.À special thanks to our children for organizing this evening.Thérèse and Réjean Legault We, the members of the McCallum family, would like to thank everyone for their outpouring of sym- vathy, love and respect as we suffered the recent loss of our dear husband and father.We thank Father Hamelin and the church organizations for their prayers and support, the many people who sent floral tributes and mass cards.The ones who have made donations in John's name to many charitable organizations.Most especially we would like to thank our neighbours, friends and family for rallying to our support in this ime of need, your help has left us with a debt of gratitude in our lifetime we could never repay.We hope that these few words will in some small way express our feelings at this time, because of you our loss has become a focus of love and appreciation for a life well lived.Mary McCallum, Dale, Janet, Lois, Hugh and Jackie, CARSON - In memory of the late Zetta (Pollock) Carson.Zetta Pollock was born in Melforth, Saskatchewan.She came to Montreal as a young woman, she met and married the late Roy Carson and lived the rest of her life in Howick.She was a quiet woman who's inner strength and capacity for loving caring and giving of herself will be remembered by her wide and varied circle of friends and acquaintances.Her love of children though she had none of her own, will never be forgotten; Aunt Zetta or Mrs.Carson, however she was known to them will live on in their hearts.Even the pets she cared for over the years and the many plants she had in her home responded to the tender loving care she gave them.She will be missed by her friends and relatives in this area and those who are out West.MINER, Hector - In loving memory of my husband who passed away Aug.31, 1984.Treasured memories are all I have left, Of one 1 loved and wil never forget, A cheery smile, a heart of gold, He was more to me, than wealth untold, A loving husband, kind and true Thank God for the memories 1 have of you Sadly missed Your wife, Vera WISHING SCOTT AND SANDRA IRVING A HAPPY 10th ANNIVERSARY FROM FAMILY AND FRIENDS (Old Frontiere Inn Hotel).Walle.CARD OF THANKS Old Home Week in Hemmingford from the Village Artists We want to thank the people for their enthusiastic support of our exhibition at the Julius Scriver House Helen Backelder, Hanes Bauman, Erma Buehler, Suzanne Heller, Eileen Jonas, William Mate, Sharon Mark, Christina Menard, Michel Faari, Winnifred Shorrock, Jackie Stoneberger and Hubert Van de Ve FOR flowers Little Denmack = \u2014 tie ES + HEMMINGFORD, QUEBEC JOL 1H0 1-800-363-1446 (514) 247-2718 country shop GIFTS - FOLK ART - ANTIQUES AND A CHRISTMAS SHOP [PEE A NOES tee PT IE eat 0.000 ent WW Pe Wee (PRE es CES CECI SEE AV - Nh EES Wi RW lr WR le ef ee E \u2014 TF wie TT w3 LA Cay = ee» ES ' u \u201c Senior Fitness _ Pet Care (Dos) SP em KM lt, | REGISTRATION - INSCRIPTION VALLEY Adult Education Office C.V.R., Ormstown September 1-4 - 9:00 am to 4:00 pm Tuesday to Friday Information: 829-3272 HUNTINGDON Huntingdon Academy September 1 and 2 - evenings only Tuesday and Wednesday - 7:00-9:00 pm September 3 - morning Thursday - 10 am to 12 noon Information: Lois Dunn 264-3314 ORMSTOWN PLEASE NOTE ® Our Fall registration is early this year © Most classes will begin September 14th Chateauguay Valley Regional High School September 1-4 - 9:00 am - 4:00 pm ALSO Tuesday and Wednesday evenings September | and 2 - 7:00-9:00 pm Information: Judy Tavlor 829-3504 HEMMINGFORD Hemmingford Elementary School September 1-3 - evenings only Tuesday, Wednesday and Thursday - 7:00-9:00 pm Information: Nina Matheson 247-2095 \u2018Adult Education Office 829-3272 VALLEYFIELD Gault Institute September 1-3 - evenings only Tuesday, Wednesday and Thursday 7:00-9:00 pm Information: Nancy Weed 373-5411 | 4 20% | CHATEAUGUAY VALLEY REGIONAL HIGH SCHOOL Weight Lifting AM Fitness - Franklin HOWICK MORNING FITNESS Rockburn Fitness AM Fitness - Ormstown Ormstown Evening Fitness INFORMATION: JUDY TAYLOR, TEL: 829-3504, 829-3272 REGISTRATION DATES September Also Tuesday & September 1& 2,7 -9 p.m.FOOD AND DRINK RECREATION AND SHOPS FITNESS Welding Badminton Woodworking Volleyball Basic Auto Maintenance LANGUAGES - ARTS AND CRAFTS LANGUES SECONDES Drawing and Painting Handweaving Folk Art ~~ 1-4, 9 a.m.4 pm.Wednesday evenings BUSINESS AND TECHNOLOGY Introduction to Bookkeepitig: Beer and Wine Making Cooking-Microwave Computer I: Financial Planning: Keyboarding: Amateur Radio Course: Christmas Day Anglais Langues - MISCELLANEOUS Langues Secondes French Second Language Cardio-Puim onary German - Beginners Hairdressing: Knitting & Crocheting Xmas Craft Day French Anglais Microwave Cooking INFORMATION: LOIS DUNN TEL: 264-3314 REGISTRATION DATES September 1 & 2 - evenings only Tuesday & Wednesday - 7 - 9 p.m.Also September 3, Thursday 10 a.m.- 12 noon Acrobies P.M.Fitness AM.Fitness Fitness for Seniors (Morning) Automobile Preventative Maintenance J INFORMATION: NINA MATHESON TEL: 247-2095 | REGISTRATION DATES Tuesday, Wednesday & Thursday evenings September 1-3 7.Acrobic Exercise Yoga English Smocking Christmas Crafts & Badminton Anglais Haird ressing Cooking Day Fitness for Ladies French Microwave Cooking Travel Agency - Introduction Fitness for Seniors CPR Watercolor Christmas Handicrafts Karate Upholstery Bartending Computers Volleyball _ J = INFORMATION: NANCY WEED TEL: 373-5411 REGISTRATION DATES September 1-3 evenings only Tuesday, Wednesday and Thursday 7.9p.m.Aerobic Workout A.M.Fitness Cake Decorating Pe Se Le Le Rendez-Vous C.P.R.Wood Sculpture Guitar Playing Christmas Day: Bar Tending opauish Beginners General Investment and Folk Art Intermediate Portfolio Planning J PROTESTANT SCHOOL BOARD OF CHATEAUGUAY VALLEY LA COMMISSION SCOLAIRE REGIONALE PROTESTANTE CHATEAUGUAY VALLEY ADULT EDUCATION DIVISION TEL: 829-3272 THE GLEANER \u2014 AUGUST 26 1967 \u2014 5 HIGH SCHOOL IN A FINANCIALLY ADVANTAGEOUS MANNER: 1.School Recovery program (Ractrapage Scolaire) People who have dropped out of school and who are not presently employed can, in most cases, work toward a high school diplomu free of charge.In many instances, those on welfare may be able to increasetheir monthly allowance by following this program.\\_ Contact Susan Roy R29-3272 2.Reduced Fee Pro If you do not qualify for the **School Recovery Program\u2019, you can still work full-tin¥é toward a high school diploma for substially reduced fees.© We will evaluate your present standing tree of charge.If yoB can attend 4 minimum of 15 hours per week, you pay only the $25.00 plus $5.00 per credit to a maximum combined tota] of $100 00 a Contact Lan Millar 829-3272 Adult Education in conjunction with Canada Employment Centres, organizes full time courses for farmers, their families, and farm workers.Courses are designed to update skills and information and to be as current as possible.These courses are free and in certain cases, financial assistance is provided to clients.FARM MACHINERY REPAIR A five week course in repairing all types of farm equipment from tractors to balers.Think about taking this course and working on your own project.Program to be offered in Huntingdon and will begin at the end of January.Monday-Friday 5 weeks 9:00-3:30 LANDSCAPING A twenty-five week full time course comprising: annuals and perennials, ornamental bushes, fruit trees, design, architecture (residential), garden structures, equipment, propagation, growth environments, ete Monday-Friday 9:00-3:30 25 weeks AGRICULTURE WORKER (CATTLE) A program to introduce young farmers, future farmers, and less ¢x- perienced farmers to sound management practices.Much of this course will be \"hands on™ with practical experience being the foundation to learning.Areas to be covered will include health, feeding, genetics, registration.accounting, introduction to computers, budget management, crop management, etc.This course is full time (9:00 am - 3:30 pm) and wil run for 18 weeks.Possibility exists for financial aid during the program.Program available \\ to men and women.Major changes in vocational education in Quebec have opened new opportunities for you as an adult student You can take à diploma program during convenient integrated day-time classes.We will even supply transportation where feasible.Areas of interest are: 1.Bilingual secretary (Office Specialist) 2.Construction/Carpenter LOOK AT THESE « ADVANTAGES bus transportation \u2014 courses structured separately from regular high school - full use of shops and labs ~ tuition is minimal ($100) - excellent job opportunities upon completion - intensive work study - show an employer what you can do BILINGUAL SECRETARY (Office Specialist) Course Content: filing, typing, letters, reports, office organization, billing, record keeping, shorthand, word processing, office automation, computers, database management, spreadsheet, electronic communications, and integration of comput: erized data.CONSTRUCTION CARPENTER Course Content: tools & machines, blueprints, scaffolding, foundations, framing, roofs, windows, doors, insulation, stairs, cabinets, built-ins & pre-fabrication.To be considered for entry to cither of these programs, you must have already finished your Secondary IV English, Math and French.For more information, please call Adult Education now at 829-3272.ORMSTOWN, HUNTINGDON, HEMMINGFORD, AND VALLE YFIELD General Information ADULT LIBRARY AT C.V.R.The library at Chatcauguay Valley Regional High School in Ormstown has an extensive list of titles suited to adult reading tastes.The selection is kept current with most of the best sellers.The Library is open to anyone with an interest in reading or research.Open on Wednesday evenings from 7:00 to 9:30 pm.One time annual registration fee: 815 COMMUNITY INPUT Adult Education can offer any course with sufficient demand and available instructors.But we need to heir from YOU! If you have a course in mind which you would like to sce offered, or if you have any skills or training, please call lain Millar ut 829-3272.REFUNDS All courses include a $15 nonrefundable registration fee, except in the case of a cancelled program.No refunds after the start of classes.Senior Citizens Adult Education is pleased to offer a 50% discount on course fees to persons 60 years and older In no case can the minimum paid be less than $15.00.It's a fact! During the last census, Statistics Canada determined that Canada has over 4 million adults who cannot read beyond a grade 5 level The Chateauguav Valley Literacy Council 15 helping adults improve thar reading abilites A traned tutor meets with a learner at a nme and location convenient to both Materials are supplied at cost und the tutors are volunteers Perhaps if you know someone who has difficulty reading or wrung.you can help.Whether a friend, neighbour, or relative, vou can tell them about this program Perhaps vou would like to offer your services as a volunteer tutor?We will 1.Day Programming You will follow core subjects such as math, history, English and French with Adult Education teachers but the opportunity will also exist for you to take subjects in the day school as an integrated adult student.Courses not usually available to adult students could be available to you, depending on your schedule, such as woodworking, automotive mechanics, business courses, computers, etc.As an adult student, you will be working on an individualized program at your own level and pace, from basic reading and writing to Secondary V credits.Also, transportation is provided to adult students attending Adult Education Day Programs.2.Evening Programming If you are working and cannot find the time for our Day Program, con- .sider finishing your High School Diploma at night.These course are also based on individualization.Secondary IV and V only are offered.Refer 10 the section on Evening Courses.3.Combination Day/Evening Contact the academic co-ordinator and build a schedule suited to your particular situation.You may be able to take integrated classes, adult classes during the day, and/or adult tvening courses.For more information, call Susan Roy 829-3272 PRE-SECONDARY COURSES Basic Reading and Writing Pre-Secondary English Secondary 1-11-11 Courses EVENING COURSES English - Secondary IV English - Secondary V Algebra - Secondary IV General Science train you and supply all the materials Home Study - We need not even know who your Introduction student is.\u20ac \\_Call 829-3272 for fuil details) {te Economie Life py (THE FOLLOWING PROGRAMS.ARE DESIGNED TO HELP STUDENTS COMPLETE | J PA re AR ANTIQUE CVAA $s \u2014 THE GLEANER \u2014 AUGUST 26 1987 pdr - - El ari weer ws vinx VAR ATE, {menu ty Veoley SSOCIATION Photo: Phil Norton Murray Wallace pilots his 1915 Mogul tractor as Doug and Don Lang look on.Lorraine designed.The rarest piece of machinery on display was probably this Ericsson hot air engine used to pump water.Owner Harold Hope of Howick says he knows of only a half dozen such engines in Canada.Steven and Lorraine (Lamb) Lalonde display their Chateauguay Valley Antique Association's logo which by Evelyn Lamb Those who attended the A.A.Show represented all ages and many places on the map; but two very young guests should be mentioned.Jim (President of the Association) and Judy Maither\u2019s new daughter, born on Friday, August 21.was on the grounds Sunday afternoon.The baby\u2019s cousin, Kaylie Feeny age 2 weeks was there too.Her Dad, Brian Feeny, had provided the grain which went through the threshing mill and straw press.Several years ago, a few of the Historical Society members had hoped to sponsor a \u201cliving history\u201d show such as took place last weekend.It never did work out.Those same members are delighted that the Antique Association is in existance and held such a marvellous event.The location added to its charm and historic atmosphere; it is the kind of event that Leslie Rennie would have endorsed with wholehearted pleasure.Sunday Morning Service was a very special part of the day.The quiet attention of the large crowd was evidence of its wisdom and value.Rev.Neil Wallace presented a fitting theme in a simple and straight forward Chateauguay Valley Antique Association A few more observations.way.It was good to see him in period dress, as were several other people in attendance.It is impossible not to overhear snatches of conversation while seeing the Show; and spectators seemed to fall into two broad categories.Those who had seen and used many of the implements on display or ones similar.The other group were brand new to the whole itea, whether due to age or geographic upbringing.What they had in common was the interest and delighted nostalgia brought about by the sights, sounds and smells of the demonstration.from Page 1 by Diane Farquhar On Saturday evening Norman Elder and some local fiddlers got some toe tapping music going under the tent and Harold Wilson called a square dance.Numbers from Howick provided some delightful music and singing during the day on Sunday.President Jim Maither was delighted with the large turmout of both exhibitors and visitors and is already beginning to plan for next year show.During the weekend the exhibitors had a chance to cast ballots on the different categories, here are the winners.Best Miscellaneous Items Display - Peggy Dulmage Best Original Tractor- Murray Wallace Best Restored Tractor - Bill Barrington Best Running Tractor - Peter Finlayson Okest Car - Mac Mc- Naughton.People\u2019s Choice car - Wayne Milne Best Restored car - Ron Shields Farthest Away car - Bill Rady, Finch, Ont.Best Display of Engines - Andre Marcil, Waterloo Best Restored Engine \u2014 Andre Rancot.The tradition that the late Leslie Rennie began many years ago of collecting and cherishing things from our heritage is living on in these hard workings, caring young people from the Chateauguay Valley.Bravo and Well done to you all.St.Anicet Golf Tournament Wednesday, August 12th certainly proved to be a successful day when 143 golfers registered in the St- Anicet Chamber of Commerce tournament.The day was spectacular golf tourney with beautiful sunshine and very stimulating for the players.The 4th hole, sponsored by Brasserie Labatt offering a twist shandy to all the participants, and a case of Labatt's was presented to all those landing on the green.The 7th hole, Air Canada Touram, a chance to win a trip for 2 to Fort Lauderdale.The 12th hole, was sponsored by the Caisse Populaire of St-Anicet, who offered $100.for the one who landed closest to the pin.The lucky winner was M.J.Spada.The 14th hole, a 1987 \u201cPontiac Firefly\".sponsored by Riverside Motors and Bourgon, Cluff, Latreille & Provost Insurance.There were a few close calls but not close enough.There were 196 persons who attended the dinner and to claim their prizes.a En) Jae ve br Fao W000 00 a PES RENE .Car y 0% < STARRING CHRYSLER PRODUCTS TILDEN VALLEYFIELD Aa Ch.Larocque, Valleyfiel TEL: : 373-9465 ° EREELILEVEEESENE.ECE EEE ER ALD FOC ALL CONFIDENCE with TILDEN INSURANCE & MILEAGE A ITS Le PER DAY WITH RESERVATION NOT INCLUDED _ LE, IS BACK AND BETTER THAN EVER! Main St., Malone, N.Y.Now With Live Televised Horse Racing Action Race Results on Cable Channel 27 For Up To Date Race Results LOTTERY AND LOTO TICKETS SOLD HERE ASE REED LEER BANE EEE EE NEE swt AEE honored vet by Evelyn Lamb The 23rd Annual World Congress of Veterinarian Association was held in Montreal over the last week.There was a full schedule of meetings, seminars, displays and special events.A special schedule was offered to the spouses as well.On Monday, August 10, Dr.Wilfred Watson from Howick was honoured by the Canadian branch - he graduated in 1919 and was one of five to be so honoured this year.\u201cThe Council of the Canadian Veterinary Medical Association is pleased to confer upon Wilfred Watson, Life Membership in recognition of his long and devoted service to the veterinary profession and this association.\u201d It was a pleasure for Wilfred and Jean to spent time with George and Norma Fisher at the event, George had been presented with a Life Membership last year.Clifford Watson from Toronto brother to Wilfred, has been visiting in the Howick area for a few days.Howick folks claim \u201cDoc\u201d as their own, remembering many animal related chapters of his life here.His vet travelling days, his cocker spaniels, his boys and friends troop, his horses and colts, are all vivid memories.And who can forget the column in The Family Herald Weekly Star?We admit we have to share Dr.Watson with Canadians from other places too.Congratulations, Dr.Watson! Hinchinbrooke Council thinks SNOW Preparations for snow removal and notices of motion for the introduction of by-laws emerged as the priority items at the regular August meeting of the municipal corporation of Hinchinbrooke.Following the opening of tenders resolutions were adopted to award the contract for garage space and for repair and maintenance of the snow removal vehicles to Les Entreprises D.L.Tully for the amount of $4160/season and $20 hr respectively.Gerald Tully was engaged as winter road supervisor at an amount of $5186 which sum includes an allowance for travel.Les Entreprises Tully will load abrasive at the rate of $12.50 per load.Notice of motion was introduced by Councillor Donald Frier that a by-law will be introduced to ratify the municipalisation of the streets Kelly, James, Kennedy Cluff and Luc, while councillor Blake renewed a notice of motion given at the July meeting with respect to a by-law to be introduced which would give to the auxiliary game wardens of the Elgin Fish and Game Club the authority to restrict hunting on municipal property.This latter, for the most part, applies to roads and roadsides within the municipality.The secretary reported that no response had been received from the Ministry of Municipal Affairs regarding the request from the municipality to use its lot at the comer of Main and Meadow as a site for garbage containers.=== (¢BACK TOs) Mos © Open til till9 p p.m.Daily 86 Escort '86 Datsun 200 SX '86 Ford LTD, 4 dr.'§5 Chevette '85 Olds Firenza '85 Aries, 4 dr.'84 Escort Station '84 Arles, Station\u201d '83 Olds Cutlass Clerra '83 Chevrolet Cavalier '83 Olds Firenza '82 Granada 82 Subaru, 4 dr.82 Toyota \u201882 Granada SW 82 Escort 81 Aries 2 dr.\u201881 Arles, 4 dr.81 Lynx, 2 dr.'81 Honda Prelude Sport '80 Omni *78 Thunderbird TRUCK \u201887 Bronco ll '84 Dodge Rampage \u201984 Dodge Rampage \u201984 Dodge 3/4 ton 5 speed transmission '83 Dodge Rampage with fibreglass box DON'T FORGET 3 9% INT.OR 750.REBATE available on most new car models ses us for ail details diel OR 1 LES (BARGAINS REAINS) 4 à 25 % Off Hanes Underwear for Men & vi.Srzes 5-4XL, 30-58 Reg \u20185157 Now 1497283 1°?Men's Famous Name Brand Sweaters-V-Neck, Crewneck, 70% Wool/30% Accylic.Reç.*35* Now fl 7 Solid & Print Men's Black Shirts-Lona Sleeve Button-Down Dress Ladies\u2019 Denim Skirts by Michael Tracy.Rey *14- Now $9 Reg.'33 Now $26\" Ladies\u2019 Long Sleeve Oversized Oxford Shirts by Sam Max © ar co mea.Assorted Styles & Colors.Reg.$15.Mow *1 4°\u201d.Ladies\u2019 Fleece Sweatshirts with Crewneck, Johnny Collar or Hooded Style.Assorted designs.\" Reg '28 Now $24\" Ladies\u2019 Forenza & Woshed Long Sleeve Oxford Shirts Reg.*28 Mow $21\" Wigwam Athletic Tube Socks Pkg.of 6 prs Reg \u201816.Now $1177 LIT) TES JE HUNTINGDON le 264 5356.Value of $29°* or more.Sale tems excluded Trade in Your Old Treads for *'S Off Stinky, Smelly Sneaker Swap Sale 00 Off Any Athletic Sneaker oi Reebok shoes.Or, choose o Free pair of Reebok sockan \"4 NA | Reebok to School and Get This Free Gift.Free Rech to Sebonl nyiom briciuase when vis tay any pair Reebok to School and Get This Free Gift.Free Reelnk tobe si don bricte ase when ven bugs any un of Rerlaik shons National A 71 E.Main St., Malone 483-4050 aT \u201c a x # + + Superflower Photo: Phil Norton Linda Burrows holds the top of a measuring tape to see if her sunflower qualifies for any world records.Her father-in-law Russell Burrows called out the measure from the other end of the tape 14 feet 18 inches.Linda says he just tossed the seeds into the tomato bed at her summer home on the lakeshore near Cazaville, Once the monster plant stops growing she plans to get the ladder out again and pick the seeds.Her husband, Brent, is a sunflower enthusiast.« Oxens' last run \u2018Douglas Templeton of Riverfield gives \u2018Pete and Fred\", his Holstein oxen, a final workout before sending them to Abattoir Viau where they dressed 1100 and 1060 Pounds.The pair was r.ised by Ralph Templeton and was a popular ride attraction at \u2018Havelock Fair.Mr.Templeton says they'll raise another team.TERT IT Photo: Phil Norton THE GLEANER \u2014 AUGUST 26 1987 \u2014 7 Raptor Centre makes encore visit to Havelock by Phil Norton A group of fine-feathered performers will be at the Havelock Community Centre on Thursday, August -27 at 7:30 p.m.Their names may or may not be familiar to you, depending on how well you study the bird guide.The Macdonald College Raptor Research Centre is bringing a red shouldered hawk.baby Great horned owl, male and female kestrels.a red-tailed hawk and a tiny saw whet owl.Lynn Miller.who cares for the birds.says they may be able to bring along a bald eagle.In addition to the display and performance of live birds of prey.the program will include speaker Dr.Guy Fitzgerald.a veterinarian for the new \u2018Union Québécoise de réhabilitation des oiseaux de proie'\u2019.He will tell what to do if you find an injured bird.This summer the Raptor Centre received several calls from the Chateauguay Valley.À kestrel and marsh hawk (Northern harrier) were among the birds found.About 120 raptors are brought in each year by the general public or by Quebec fish and game officers.Up until June 1987.ef- John McCallum was born on the family farm on the Ridge Road in God- manchester.just north of the Huntingdon Town Line at the end of Dalhousie Street, the date was May 27.1918.His father, Hugh.passed away from blood poisoning when John was ten years old.and he became the man of the house at a very early age.John was a man of the land and worked his farm, which he loved, all of his lifetime.It seems ap propriate that he was taken from us at harvest time.It is just as if the Lord were making his harvest, and much to the sorrow of this community, he reached out and picked the best of the crop.Farming is not the easiest of professions at any time, and John was one who saw the good times and the bad.He was always able to fight off adversity and hard luck with hard work, faith in the future and good humour, which made him a special kind of man to his family, his friends and his Our kids bring home six medals -.À total of 24 CVR and 8 EPAP athletes competed as part of the Sud-Ouest team in the Jeux du \u2018Québec held August 7-11 in Val d'Or.An excellent level of competition saw our Jocal track and field participants return with a total of six medals.\u201cFirst place gold medals were won by Kara Woods in the High Jump and Scott MacFarlane in the pole vault.Hugo Gilissen had an excellent meet with a total of three medals - silver in the long jump, bronze in both the high jump and 250 meter hurdles.Chantal Dumouchel also won a bronze in the long jump.-Also competing in the games with the track and field team were Crista Brooks.Martine Lajeunesse.Nathalie Theoret.Jennifer Mec- Naughton, Kim DMec- Farlane, Lorraine Beattie.Lisa MacDonell.Catherine Triggs.Janet Cunningham, Sherrill Gagnon, Rachel Bernatchez.Donnie Cotton.Sunny Lopes.Joseph Barker, Jason Murphy.Mike Rember.Kevin Caza, Chris Hut ehins, Mike Helm.Robbie Rember.Kenny Bejcek.Jimmy Bergeron, Isabelle Derepentignv.Paul Deegan.lan Gilissen, Joel Legault, Martin Derepentigny and Martin Tremblay.Other top ten (finishes were by Joseph Barker 8th in the 100 meter hurdles, Sunny Lopes, 6th in the shot put, Mike Rember 5th in pole vault.Chantal Howick | by Evelyn Lamb | i R25.227A ! Welcome home to Verna Buchanan who enjoved a short holiday with Doris and Calvin McCartney They visited Lyall and Donna Buchanan at their summer cottage in the 1000 Islands.and then travelled east to Prince Edward Island for a pleasant time.A shower for bride-to-be Heather Milne was held following the regular Thursday evening ballgame.Heather was surprised when a ball meeting turned out to be a party in her honour.Gifts were opened and admired.refreshments enjoyed and entertainment suitable for the occasion was appreciated.Congratulations and Best Wishes to Heather Py St _ 79 WELLINGTON C.P.1656 Dr.YVAN PERREAULT DENTIST OFFICE HOURS \" MONDAY-WEDNESDAY NIGHT ; 6:30 P.M.TO 9:00 P.M.MONDAY TO FRIDAY s 8:30 A.M.TO 5:30 P.M.TEL.: (514) 264.5251 HUNTINGDON JOS 1HO Dumouchel.4th in 80 meter hurdles and 5th in the 200 meter race.Kim Mc- Farlane, ninth in the 1.5 k walk, Kara Woods, ninth in the discus and Crista Brooks, ninth in the long jump.Congratulations to all who participated.fective treatment of such birds was hampered by the neighbours.Some of us will remember John as a baseball player, a big, strong right-fielder playing for the Constable and Huntingdon teams.Some will remember him as a member and leader in the Godmanchester Volunteer Fire Department, which he served for so many years.His neighbours will remember him as a good neighbour, one who could be counted on to do his share at all times and sometimes more.His friends in our community will remember him as someone who was pleasant to meet, easy to talk to.a wonderful host to any visitors to_the family farm.He would always find time to visit with his nieces, nephews and grandchildren, children were attracted to him as were grownups.He passed away early in the morning of August 13, 1987 in his sleep.He was exposed at the Kelly Funeral Home and hundreds of people from far and wide came to pay their respects.Before a full church a Funeral Mass at St.Joseph's Church in Huntingdon was held at eleven o'clock a.m.on August 15th.He was interred in the Church Cemetery.He was a devoted family man and left to mourn him 20*.25\u201d OFF ON ALL IN-STORE MERCHANDISE * TOWELS * RUGS © ACCESSORIES, ETC.°* PLUS ° en\u201d REDUCTION ON ALL SHOWER CURTAINS ® A DN IU Sal JN TESA Bain Ln¢chant lint CARREFOUR MGR.LANGLOIS 518 MGR.LANGLOIS VALLEYFIELD 377-2811 difficulty in procuring veterinary services on a 1 | Photo: Cyrit Alary William John McCallum will be remembered are his wife, Mary Proudfoot, three daughters, Dale (Mrs.Serge Mainville) of Ile Perrot, Janet (Mrs.Yves Rougerie) of Val D'Or and Lois of Montreal.He is also mourned by his two sons, Hugh, who operated the family farm with his father, and John (Jackie) of Huntingdon.There are also three grandchildren, Marc and Justin Mainville regular basis.\"Many provincewide network of For more information on veterinarians did help our treatment centres which the program at the program,\u201d says Director include Macdonald Havelock Community David Bird, \u201cbut always at College, the Quebec City Centre (Routes 202 and 203) the expense of the long line- 200, apd students in st, call 126-4626, up of poodles and cats.\u201d \u2019 The new \u2018Union\u2019 formsa Hyacinthe.FRANKLIN CENTRE - seems to be working on a new TT 77 \"77 image with the fire station lot being paved and the school | Huntingdon | getting a roof job.Adding to the usual fruit stands in the | area, there are now an ice cream stand and at least three by Isabel Eider | nv apple sales booths along Route 202.264 4952 ! LOW PRICED - SAFETY CHECKED USED CARS June and Ed Dalloff and two sons, Peter and Mathew, of Dauphin, Manitoba enjoyed a visit this summer with June's parents, Mr.and Mrs.Watson Tannahill.They planned, also.to visit a sister of Ed's in the Townships.1985 JETTA 1985 AUDI 5000 *'S\u201d\u2019 1984 AUDI 5000 ''S\" Eye Surgery On the 28th of July, Mrs.Ina Wilson underwent eve surgery in the Jewish General Hospital.She was not hospitalized at all, and LOW MILEAGE , t d to Huntingdon the same day that she was 1984 RABBIT DIESEL operated on.Fortunately.she was well looked after at the home of Allan and Bessie Elliott in Brooklet where she spent 1984 SCIROCCO AIR OONDITIONED 1984 JETTA TURBO three weeks, returning DIESEL home to Huntingdon just en this past week feeling like a 1983 DOTOW new person.Var GOOD CONDITION 1982 AUDI G.T.COUPE 1979 RABBIT VOLKS (Dale), and Mare Mc- Callum (Jackie).He is survived by four sisters and two brothers.Catherine (Mrs.Thomas Hurteau), of Massena, Rita of St.Marguerite, Claire (Mrs.William Bernhardt) 1 YEAR WARRANTY ON POWER TRAIN ON ALL USED CARS 1982 AND OVER nN on va a ; eon ) Mrs.IT'S OUR WAY OF SAYING \u201cTHANK YOU\u2019 SINCE 1972 Mississauga.Hugh of NTILLES AUTOMOBILES INC.649 CH.LAROCQUE, VALLEYFIELD © 371-5563 Huntingdon and Walter of Trout River.May he rest in peace.This program vas created vith the safety of people and the protection of boats in mind It will: ® put ongoing maintenance of existing small craft harbours and facilities on a sounder financial footing; cé E 4 peor Pi PE TEC sachtsmen and local midustries.fat morc importantly local harbour authorities created under this revitaliza- ton program will, with the Federal government support, prs fishermen and other users a more direct role in the: planning, management, operation and maintenance +f thear harbour.Project proposals will be: analyzed and funded on their individual merits, and announcernents on funding +l be: rade as decisions are: reached, ® re open hare ar facilites, closed for safety reasons.® repair damage caused by storms ar high saterle sels, ® launch neve ser sce and facihties at sore harbour, that sll meet the «pan ng needs =f fishermen, i+] Fisheries and Oceans Tom Siddon Minister Péches et Océans Tom Siddon Ministre Canadä 8\u2014 THE GLEANER \u2014 AUGUST 25 1967 OUR KIDS'ED SAFETY CGOMES 2 7 El DRIVE WITH EICARE.FIRS or $ NOW THAT SCHOOLS EVERYWHERE ARE CPENING THEIR DOORS TO OUR CHILDREN TO TEACH THEM WHAT THEY WILL NEED TO KNOW TO CARRY THEM INTO ADULTHOOD, PLEASE, DRIVE CAREFULLY AND WATCH OUT FOR OUR CHILDREN \u2014 THEY MAY NOT BE WATCHING OUT FOR YOU.CHILDREN DON'T ALWAYS OBEY TRAFFIC RULES, BUT PLEASE SEE THAT YOU DO \u2014 ESPECIALLY IN AND AROUND SCHOOL ZONES.GIVE OUR KIDS THE OPPORTUNITY TO GROW AND LEARN PROPER SAFETY.GIVE OUR KIDS A BRAKE \u2014 THE FUTURE DEPENDS ON IT! THIS MESSAGE IS SPONSORED BY THE FOLLOWING AREA MERCHANTS WHO URGE YOU TO DRIVE CAREFULLY AT ALL TIMES CAISSE POPULAIRE Fi &G.Lepage Mato wc UTR FREUD] asus AUTOBUS SPHALT.SOD npasag Société Mutuelle HUNTINGDON HUNTINGDON AUX JOYEUX LURONS HONDA - HOMELITE DEALER A \u2019 R Sasa d'assurance générale MICHEL BEAUDIN.Direct BAR + MOTEL + DINING ROOM de Beauhamois DIANE and YVES QUENNEVILLE » Director 829-3044 73-5072 PROMUTUEL Proprietors TEL: 264-5371 827-7206 RTE 1 829-2383 TEL: 264-549 4275 ROUTE 201 SOUTH : 264- T.ORMSTOWN ST-STANISLAS 4 HUNTINGDON ST.ANTOINE ABBE 1445 ROUTE 201 ORMSTOWN HUNTINGDON, QUE.G.M.PARENT of LEBLANC PATATES CAR WASH VD FONDATION VARIETES MENARD & FILS INC.LAWRENCE CARRIGAN K.M.FERNS INC.+ LOTO QUEBEC me vor boas FOR TOP QUALITY WORK VALIDATION CENTRE » METRO MARKET TEL: 264-3833 SHELL OIL PRODUCTS » TOBACCONIST « VARIETY + AE (GHISLAINE BOLDUC PARENT, Prop.) SHELL SERVICE STATION FENG ues TEL: 204-522 88 CHATEAUGUAY TEL: adam GARAGE .HUNTINGDON HUNTINGDON = FERNS HUNTINGDON TEL: 264-5242 2 HENDERSON HUNTINGDON 42 CHATEAUGUAY HUNTINGDON HUNTINGDON 264-2577 R.ST-AUBIN INC.RENOVATION ; AUTOBUS HUNTINGDON MILLS STE-MARTINE CANADA DRIVE-IN SERGE DURAND EDUC INC.RESTAURAN ROLAND L N 5 PURINA LTEE WOOD + HARDWARE PHARMACIST SCHOOL BUS * BUILDING MATERIALS SPECIAL CHARTERED BUS TEL: 264.2323 TEL: 264-5361 .: i unifolal 680 ST-JEAN-BAPTISTE 264-5347 TEL: 264-2166 TEL: 264-5450 STE-MARTINE 16 CHATEAUGUAY HUNTINGDON 1HENDERSON HUNTINGDON HUNTINGDON AE TEL: 427-3702 49 CHATEAUGUAY HUNTINGDON 72CHATEAUGUAY HUNTINGDON GORDON FERRY BRONN BONIPRIX Row Folin I LES ENTREPRISES ENTERPRISES INC.eran, mc ET BETON PILON - MENARD ' CHARLY LTEE Ess0 PRODUCTS ROBERT PLOUFFE PONTIAC - BUICK - GMC TRUCKS & PILON TEL: 829-2348 * CONCRETE FOR YOUR NEEDS * TEL: 264-5161 TEL: 264-2909 Bus 247.2781 264-5234 54 CHURCH 2473257 MICHA 264-2523 HUNTINGDON ORMSTOWN HUNTINGDON Res 247 5069 Hes AWKINS 50 BOUCHETTE HUNTINGDON HUNTINGDON è qe Ÿ à GARAGE C.WELBURNINC.| ATs EQUIPEMENTS DE FERME CAISSE POPULAIRE «MODEL ANTHONY N | WMEAT & CH A FI ROACH INC.- TOUR VIR BUST LKTRONK PK 1AiBTT : VAN WINDEN DE STE-MARTINE SUNOCO PRODUCTS DEALER FOR mn 1.TT SHUR-GAIN Sa ALFA-LAVAL - HOULE - BADGER MR.GILLES LEMELIN ROBERT N.DENIS « FEED AND FERTILIZER \u20ac M HAZEL BAILLIE PROP.rector GUERIN BILLETTE ALIGNMENT & WHEEL BALANCING GIFTS.ANTIQUES - CRAFTS 264.4183 1409 JAMESTOWN RD.33 MILL ROAD 264-5970 24 HOURS TOWING GENERAL REPAIR TEL.: 829-2017 TEL: 427-7190 ORMSTOWN HOWICK TEL: OAV: 284-624 + NIGNT: 284-2141 ORMSTOWN: 370 ROUTE 202 HUNTINGDON STE-MARTINE, QUE.TEL: 829-2713 TEL: 825.2201 STE-AGNES-DE-DUNDEE 2210 RIDGE ROAD HUNTINGDON, P.QUE.PLEASE DRIVE CAREFULLY oF Walshaven by Jean McEwen On Saturday.August 22, the Walshaven Community Center was a busy place.it was the day for the annual flower show.craft display and afternoon tea.Tables were set up and some entries were made on Judging Photo: Phil Norton Judges Pam Thwaites and Leif Jacobsen decide the winners of the Walshaven flower show.Ms.Thwaites works for Narcissus Floral Designs in Montreal and Mr.Jacobsen owns The Little Denmark Flower Shop near Hemmingford.Huntingdon by Isabel Elder * 264-4952 Visiting Mrs.Bessie Probert of Ottawa, Ont.has been enjoying holidays with her sister, Mrs.Robina Goodfellow.Mr.Ed Stanley has returned to his home WEEK | : 5 S .ae em am me mm n0 > FOR DEAD OR LIVE ANIMALS 7 DAY q q a subscription to: 70 PUREBRED is ce on a a mm wm ; COMPLETE LINE OF \\ P : | BUILDING MATERIALS PLUMBING | TO Se SOLDAT THE q \u2019 Dr.Jean Pisrre Hebert en tre Dr A 2 ELECTRICAL SUPPLIES HARDWARE Dr Jeune Ronenterg \u201cdical de Dr.Marcelle Roy Mmedica de Iuntingde © HOUSE PLANS AVAILABLE * i.7th ANNUAL Reon or.Name .72a, Chaleauguay Strect e FREE ESTIMATES © adress SOUTH-WEST S ALE OPENING HOURS Huntingdon, Guebec JOS 1HO 1 INTER Monday to Friday OR DECORATOR AND DESIGNER postal Code ON FRIDAY, SEPT.11, 1987 da m 109 p rm Toi: (514) 264-6101 at 12:30 p.mat the Ormstown Fairgrounds Buffet at 11:00 a.m.Catalogue and information: 264-6102 FAMILY MEDICINE JON STAFF TO BETTER SERVE YOU.U.S.$19,50 American or $25.00 Canadian Please make cheque or money order payable to: Yearly Canada $16.50 Saturday farencons am toncon i ere\u201d er\u201d er cen ete a\u201d te Vane.be INC.264.5533 8 PA R D.N.RAC | N E The Gleaner and mail to James McCaffrey With or Without MATERNITY : mi ATHELSTAN.QUEBEC 264-5379 P.O.Box 130 829-2290 x» \u2018 Huntingdon.Quebec * JOS 1HO appointments EMERGENCY \u2014 \u2014 2 2 = \u2014\u2014 \u2014 \u2014\u2014 \u2014\u2014\u2014 \u2014\u2014 A t2- THE GLEANER \u2014 AUGUST 26 1987 \u2014 \u2014 3 brings the largest Russian ° d : R | MIXED SHOWER Ki CVES PA people-to-people exchange H U nt | n g O n Fa Î r es U is WEDDING RECEPTION in honor of Fil in years - over 200 Russian IN HONOR OF ER MILNE à officials, scholars and ENNIE SPARROW ) HEATH \u2019 2; ists - i SPECIALS; Most entries in Cl.53-60 - Most entries\u201d 70 .J ' I daughter of Mr.and Mrs.James Milne At artists to the United { y in Cl.61-70 daughter of Adrian and Frances Sparrow and \u201cds States, to a Conference on P'izes went to: Jennifer MacDonald Tanya Thompson 9 and FRANK SZEMENYEI 134 WCFE Covering the major points of dif- Exhibitor with most entries ARRY TANNAHILL snot A RANK SZEML romane, 5.a US/USSR Conference ference between the two in Class 18 - Amanda B don and June Tannahill SATURDAY, SEPTEMBER 5, 1987 : Ch 157 i ti countries.Enter with most entries LARGE RESERVE SON AV CEDT © 8:30 p.m.i its dayt me pn WCFE is in Class 9-19 -José Kessler GARAGE SALE SATURDAY SEPT.5 \u2019 1 987 at the Riverfield Curling Club ; : U this week to present the broadcasting the Con.Exhibitor with most entries SPAGHETTI Roval Canadian Le ion Fairview Rd.Huntingdon Music by: Lenny and the Jets It third US-USSR Conference, ference live including in CI.26-32 - Emily Mac- 44 RIDGE RD, SUPPER oya Members and \u2018friends welcome 9 phdmission: $4.00 being held at the complete coverage of the Donald ATHELSTAN FRIDAY = Chatauqua Institution in Conference speakers, Most entries ar cl.33-42 - oc 23 1987 northem New York State.discussions, seminars an avid Van ., The Conf ill be question and answer Most entries in CI.43-50 - SAT., SUN.14 rT; broadcast \u201cfrom 10:00 : sessions, giving viewers an Kyla Martin AUGUST 29.30 to benefit the AFTERNOON TEA WEDDING RECEI I ION A A 12:00 a.m.and again from extraordinary opportunity Havelock Community in honor of NAUDE 2:30 - 3:30 p.m., with the tosee Soviet and American 10 a.m.- 5 p.m.Center HAZEL NESS DONNA LEE PATE \u2019 d' final day, Friday, efding at officials confronted by daughter of Mr.and Mrs.Donald Patenaude \"This year's conference bte from the two 75th BIRTHDAY ANDRE LAURIN, GARAGE SALE GEORGE ANNUAL SU N DAY, son of Mrs.Margaret Laurin and the late John Laurin SC SATURDAY KENNEDY TURKEY SEPTEMBER 6, 1987 AUGUST 29, 1987 29, _ CA.Lacroix SUPPER at the home of Allan Kyle 8PM.\" ; me k & \u20ac AUGUST \u2019 Vaillancourt & Associes St-Andrew's 589 Rte 202 E., Hemmingford Music Country Cats 1 19 LORNE AVE.Chartered Accountants Best Wishes Only Trout River Golf Club \u2019 t Presbyterian Church Everyone Welcome HOME IMPROVEMENTS HUNTINGDON Comptables Huntingdon - tex RENOVATIONS 9 a.m.to 5 p.m.\\grées _ SATURDAY, CAFE AU TRIOLET A Hunt ADDITIONS Adults and children\u2019s 3515 snes Blvd.SEPTEMBER 19 R lors RECREATION ROOMS & GUTTER WORKS clothes, little bicycles, Montreal, Servings 4:30 p.m.to 24A LAMBTON fy 2 ® [ d ä Eos SUNDECKS drapes, dishes, oc.To 20 pn.ORMSTOWN t uh spé CALL 247-2340 Live Music Every Friday - Saturday Nights ROCKBURN Conse The Family of * \u201cThis Friday and Saturday \u201cENJOY A PUB STYLE ATMOSPHERE\u2019 po WEBUY an HAROLD AND ISABEL KERR AUGUST 28th, 29th ° | sche Pn oy Bronze Cordially invite relatives and friends Country music with steel guitar GOLF 8 d\u2019am McCRIMMON SCHOLARSHIP and marble statues, old to celebrate their Eddy Grimes TOURNAMENT terit FUND jewellery, gold sterling 50th ANNIVERSARY A saTuRoAY a oultons, Hu , etc.Invites applications for scholarships from Also complete estates.i i On s students entering or continuing in a GUY ANTIQUES AT ORMSTOWN CURLING CLUB (Tickets & Informat on Conse ! SATURDAY, AUGUST 29 COMMUNITY P recognized school of music.Application 235 Guy Street AY, UST 2 BOWLING CENTRE Tues.Wad.Thurs.à Fi MS modifi forms are available from the secretary and p.m.to 1 a.m.Sat.& Sun, 2p.m.12 am.| § parler should be returned by Sept.30, 1987 N.W.TEL.: 935-3600 Music and funch Py oC 2461 ROCKBURN SIDE RD.muniei \u201cClifford, Secretary, Box 735, Huntingdon, CHATEAUGAY, N.Y.264-2239 son asd Que.JOS 1HO.PHONE dernie OLD BOOKS (518) 497-6581 La M If you have any to se 3 i ye please call and I'll come The Family of WINTER modif \u2018to see them oy DR.RENE BRISEBOIS territo 0 ENTAL: SURGEON WILFRID DE FRENTAS| HAROLD and HAZEL BOWLING AT THE re 31 York St, Huntingdon Bookseller ROBERTSO N LEAGUES HOTEL FLANAGAN 3 vice) TEL: 264-3811 (514) 935-9581 Cordially Invite Relatives NOW FORMING MALONE.N.Y.Bi acca Eves.& Weekends and Friends E villegia OFFICE HOURS age SUNDAY - MIXED LEAGUE, 7 AND 9 P.M.SERVED 10 A.M.TO 1:30 P.M.servatic MONDAY.TUESDAY, THURSDAY, FRIDAY on 24 he machine to celebrate the MONDAY - MEN'S LEAGUË, 7 AND 9 P.M.or 8:30 AM.TO6 P.M.; ¥ TUESDAY - LADIES' LEAGUE, 1 P.M.: tru TUESDAY EVENINGS: 6 P.M.TO8 P.M.; 55 th WEDDING TUESDAY.MEN'S LEAGUE, 7 AND 8 P.M.$4 95 us.> Cons a Q ANNIVERSAR Y WEDNESDAY - LADIES\u2019 LEAGUE, 7 AND 9 P.M.® courant 0) , , FRIDAY - MEN'S LEAGUE, 7 AND 9 P.M.INCLUDING TAX TA constr OUIMET Enrg.; SUNDAY AFTERNOON TEAMS AND INDIVIDUALS NEEDED = 3 suc MUSIC ay ; SEPTEMBER 6 10% DISCOUNT FOR SENIOR CITIZENS | # .ident * GYPROC JOINT » i 5 FOR ALL OCCASIONS Mai | Best WishesOnly.pme = \u2014 Hl Virginie ITT 8 i FRID AY 3 fh 1a collin « X Ê ; Toutefc n Bes objecté CHARLIE MORGAN 829-3253 NIGHT À v tete 247-2340 Mi PAINTINGS & SKETCHES sur La 5 8 PE EC ET EE RE cla M COMPLETE PIANO \"T1 by JOHN R YAN 9 \" idée su SERVICE EAT ALL YOU CAN d'usage WED., THURS., AUG.26-27 HUNTINGDON MINOR HOCKEY Sou, DELICIOUS SELECTION DRAGNET\" Sie D i i ia GENERAL MEETING IM i\u2019 © à SHOWING AT 7 & 9 DAILY dans MONDAY, AUGUST 31, 1987 z STARTS FRIDAY rion AT 7:30 P.M.non poll For all those persons interested in: Tuning, Repairs 0 repre (a) Coaching .\u2019 \u201d\" N isonni (b) managing 829 3517 \u2018TURK COURY * .pp (c) Assistant coach pores SHOW ÿ sera a] (d) Referees PLAYING TILL END OF SEPT.R SHOWING 7 P.M.NIGHTLY chapitre (e) Timekeepers a h SAT.& SUN.AT2 P.M.(f) Volunteers or anybody interested in 25% EXCHANGE ON CANADIAN MONEY ; ALSO Fes helping in the minor hockey program.\" 1] régional For more information call: 264-5147 LTD.ED 5 den o Ray.CROSSROADS \" THE BEST WAR Movie modifié Art Murphy WHITE SKETCH - 12x16 - .| MOIRA, N.Y.TEL: 518-529-7372 § Jar Sen TDRONIC: +L ORE AND MAN RATED R President 3340 RIDGE ROAD, HUNTINGDON, QUE.ER Tm ESS ; RELIEVE CT Le (su | hh FULL METAL JACKET r = HUNTINGDON MINOR HOCKEY INSPECTION INSTALLATION Ai \u2014 RE, Sain REGISTRATION FOR 1987-1988 Saturday, September 5 between 10:00 a.m.and 3:00 p.m.istration for novice 4 years old SHOWING AT 9 P.M.NIGHTLY THE CHIMNEY SWEEP Special rates tor \"groups or neighborhbod TEL.: 827-2406 PONDEROSA i _ and up plus late registration for all \u2018 ES categories 1 | SKATE SALE AND EXCHANGE: ALCOHOLICS STARTING FRIDAY TKN de Saturday, September 5 between 10:00 ANONYMOUS SE AFOOD E| a.m.and 4:00 p.m.Equipment for sale or exchange should be It you want to drink and TOP OF THE LINE RESTAURANT texte brought to the arena Friday, September 4 can \u2014 that is your ROUTE ST CHATEAUGAY LAKE 4 Saint.between 1:00 and 8:00 p.m.ines: 1 fou want to BROILED LOBSTER TAIL 11% OPENING HOURS HN D conse .Material should be tagged and priced business.9» WED., THURS., FRI., SAT.FROM 5 P.M.@ munici clearly.\\ 2645 For information and BROILED CRAB LEGS SUNDAYS FROM ] P.M.x Paroiss nformation: 264-5147 meetings in th Art Murphy 9 e area.SATURDAY NIGHT SPECIAL Anicet President Montreal 376-8230.SURF & TURF PRIME RIB\" | nouvel WE'VE GOT THEM SUNDAY SPECIAL | creusas , creus CONSTRU CTION Top Sirloin & Lobster Tail 1 0\" HONEY-DIP with oven browned Cas tat Lo Top Sirloin & Crab legs 1 9% FRESH SEAFOOD A pe | agricol MAURICE PERREAULT FAMOLS ANNERS INCLUDE OUR ALL MEALS INCLUDE | pour or ALAD.BUFFET, HOT SOUP GENERAL CONTRACTOR AND HOT ROLLS, ALSO FREE SUNDAE BAR SALAD PAS ONCE SOUP: siciy « RESIDENTIAL AND ON FRI.SAT.& SUN.ASSORTED BREADS - CHOICE OF POTATO ï le mètre \\ protonde COMMERCIAL CONSTRUCTION WEEK-END SPECIALS SS SUNDAY NIGHTS || \u201cCepent o RENOVATIONS Dy poi TS Dar % BOTTOMLESS SHRIMP BOAT \\ Jevra * REPAIRS able 8:3049:30 CHICKEN COMBO MEAL 6 RESERVATIONS NOT NECESSARY Pinspec i ight is\u2019 FRIDAY BUT GLADLY ACCEPT pour se v \" ASPHALT ROOFING in po k et Coe bi PORTERHOUSE STEAK A 7 CALL (518) 425-3481 OR (516) 483-1260 oti hi eck out these unbelievable NB-EVESTEAK SUNDAY 479 CANADIAN DOLLAR VALUED hs êté ador TEL: 264-2970 373-4779 HUNTINGDON M$ mem Mis AT 756 AMERICAN | La ot 5 EAKFAS _ FREE Munchies omen 399 mom poe Jc CALI © 7 Pa ce ca 0e tard a Doane WAR A ¥ *+ Ds OW COS SE BBW REY SWRI sm 264- 5364 seau \\ im 20, ans IS SRE Amu mA a.ui Nae caan.comning \u201c\" la@SAZETT \u201c(LEANER ® FONDE EN 1863 Tage Dave cent *e DESSERVANT HUNTINGDON.ORMSTOWN.HEMMINGFORD, NOWICK, FRANK) ©.ST-ANICET, STE-BARBE ET LES ENVIRONS sta SLSO0S MECS AUE 514 BORD DU LAC.STE-BARBE .Mercredi, le 26 août, 1987.+ Evans BLICY By QUEBEC Wx \u2014, Conseil des maires de la Municipalité régionale Saint-Laurent.On se souvient que le Conseil des maires avait | pris connaissance des modifications suggérées 5 par le ministre des Affaires © municipales du Québec, ÿ André Bourbeau, lors de son assemblée du 12 août dernier.d'aménagement du territoire relativement aux aspects suivants : § « acceptation de l\u2019activité sylvicole comme usage ÿ autorisé dans les grandes affectations rurales, de Toutefois, la MRC s\u2019est Dans le schéma, il est milieu riverain.Etapes à venir: Si la Municipalité régionale de comté avait (Suite à la page 14) Creusage de fossés Paroisse de Saint- Anicet a adopté une Lorsque des producteurs agricoles demanderont l\u2019aide de la municipalité pour creuser le fossé le long de leur propriété, la municipalité paiera 0,70 $ aide municipale.Cette nouvelle politique a été adoptée unanimement à la réunion régulière du conseil, le 3 août dernier.sont vues totalement abandonnées, laissées à régionale de comté du Huntingdon, Qué.\\ POUR VOS ANNONCES CLASSEES b père adoptif.Les haltes routières n'ont pas toutes les mêmes vocations.One le sait maintenant.A Dundee, la halte (photo à gauche) demeure fermée et barricadée; on ne l'utilise pas.A Huntingdon, la halte est utilisée (photo de droite) même si elle n'a pas encore de Les haltes routières ne jouent pas toutes les mêmes rôles l'offre d\u2019acquisition vocation première, le Réussite du bazar de la frontière canado- haltes routières, et le A Ormstown.vendredi et samedi, eut lieu la vente de garage de la Paroisse St.Malachie.Ce fut une réussite, sur tout à cause de la bonne réponse des gens du milieu.pas d\u2019un bon oeil l\u2019offre cière, tout en tentant de Et enfin, le troisième exemple d\u2019halte routière est celle qui se Celle-ci est en attente la municipalité du Canton de God- manchester, mais sans ce sens au ministère des Transports, tout en s'occuper de l'entretien de Ia halte, ce qui lui permettrait d'organiser sports du Québec.Le conseil de Huntingdon \u2018 pourraient relancer le dossier, s'il le faut.teur ouest de la MRC rôle, et aura son tout nouveau papa adoptif.| EU Ormstown fait appel au MTQ Ormstown - Le conseil du Village d'Ormstown, D'abord, le conseil a demandé au ministère de préparer des formules de soumissions avec devis pour le pavage des rues suivantes: « une partie de la rue Saint- Paul.Le tout est conforme et en rapport avec la subvention au montant de M (00 $ du soumissions sera adressée à Construction Vel et du Village.Ceci rendrait ainsi la formation d\u2019ornières sur l'accotement à cette voie plus d'accident dans le Village.C\u2019est ainsi que l'on croit rendre à leur travail.Assemblée générale du Huntingdon aura lieu le 31 août prochain à 19 heures 30 à la Patinoire régionale de Huntingdon.Plusieurs postes sont d'assistant-instructeur, d'arbitre, de chronométreur, et tout autre bénévole disponible pour le programme.communiquer avec un responsable de I\u2019Association au 264-5147.1 pear \u2019 dr Adoption RR Rs SEES Concours \u2018 Res SA, ge GN EY MT : hy CL 1 RE ; | d un étudient.4 ASE ES de TB WINE LER TE (TR } HEY AE (BX tn ° schéma Betas violoneux ; HH hb texte de Cyril Alary ! ; modifié Huntingdon- Le 6e ] J concours international _ texte de Cyril Alary de violoneux Tex Fortier se déroulera les E Huntingdon \u2014 C'est 20 et 30 août à la Rlors d'une réunion Patinoire régionale de spéciale, tenue le 18 Huntingdon.* août dernier, que le Cet événement attire des gens de tous les coins du Québec, de l'Ontario et F de comté a adopté le même des Etats Unis.ÿ schéma modifié Des bourses totalisant 3 Ÿ d'aménagement du .500 $ et des trophées seront territoire du Haut- Les haltes routières l'enjeu de ce concours qui suscite l'intérêt auprès de quelque 100 participants à chaque année.Les organisateurs de ce concours sont Tex Fortier, Léo Montreuil, tous deux de Sainte-Barbe, et Gécald Duhème de Huntingdon.lis mettent en collaboration avec leur équipe de gens, tout en place pour assurer La MRC du HautsSaint- .la réussite de cette acuité, Laurent a accepté de ° De plus, anche, ! modifier son Schema Dan S | a r ég I on ° Hachey et André Proulx au violon .donneront deux spectacles, ce qui promet d'être très intéressant.En plus du concours de violoneux, il faut préciser qu'il y aura différentés classes en gigue, en ac- s villégiature et de con- texte de Cyril Alary routières le long de la Chambre de commerce n\u2019ont pas répondu me A PE st cordéon et à l\u2019harmonica.servation; interdire toute Huntingdon - Les route 132.A Saint- de Saint-Anicet profite favorablement à l'offre Cet donc un rendez-vous e voir à interdire te haltes routières ne sont Anicet, tout près de de cette chance pour gouvernementale., | coniruction of remblair pus les bébés gâtés du Port Lewis, la halle faire sa promotion C'est, pourquoi en 8 courant (0 à 20 ans) Eve ministère des Tran- routière a été la plus touristique.Il faut donc aujourd\u2019hui cette halte : # construction, l\u2019agran- sports du Québec.chanceuse, puisqu\u2019elle croire que cette an- routière demeure un \u2014 | dissement ou la Ellesontétédélaissées s\u2019est trouvée un cienne halte routière à champ vacant, où modification de con- Par le père gouver- preneur.La Saint-Anicet se voit poussent les longues Epluchette structions agricoles; nemental et mises en municipalité de Saint- utiliser à fond par les herbes.Ses chemins .identification claire sur le adoption, il ya déjà de Anicet, de concert avec gens en place.d\u2019accès sont barricadés \\ H .k see tae cerfs de cela quelquetemps.la Chambre de Com- L'autre halte routière de vieux barils.Il faut à tIOWIC Virginie dans le secteur de Certaines eurent \u2018des miérce' de \u2018l'endroit, a le long de la route 132 croire que certaines Howick- La Fabrique de la colline Covey.preneurs, d'autres se décidé d'accepter est à Dundee, tout près municipalités ne voient Très Saint-Sacrement et le Groupe E.M.organisent, objectée carrément à | faite par le ministère américaine.Celle-ci a du gouvernement.On pour le 29 août, une ; modifier son schéma sur elles-même.y ena qui des Transports.été complètement à prétend que le épluchette de blé d\u2019inde qui 5 deux nts majeurs, se cherchent toujours Depuis, cette halte l\u2019abandon.Le ministère ministère a tout se tiendra au Centre a lesques son * intient son un papa adoptif.routière a été tran- des Transports, danssa simplement voulu se aire en face de idee sur les limitations Dans le secteur ouest sformée en un parc nouvelle politique, départir d\u2019une \u2019 d'usage en zone agricole.de la Municipalité municipal avec comme annonçait l'abandon des responsabilité finan- Les activités débuteront à 14 heures pour se terminer stipulé que, l'affectation de Haut-Saint-Laurent, ON tourisme.Les transfert des sites aux la passer aux Les longues herbes décorent dorénavant la halte routière à Dundee.à 2 heures le matin.II y villégiature, les lots inclus en retrouve des haltes automobilistes qui municipalités si ces municipalités.aura sac de sable, bingo, ns zone agricole i ; ; ; ers eval, et danse permanente peuvent être ee on time cireulent su, la route dernieres \u20ac r voulaient Notons que, dans cette de sa prochaine recevant l'entier appui doit prendre les in- disco dans la soirée.utilisés à des fins agricoles \u201cj.dessus mentionnées Lt y cinalite politique ministérielle, vocation, même si elle du Canton de God- formations nécessaires non polluantes.On y exclut \u2018S'abord, les haltes.en tout temps pour hy municipalités tout touslesfraisd'entretien est passablement manchester.La à savoir où en est rendu les porcheries, les en- , reposer.Aussi, la comme celle de Dundee des haltes routièressont utilisée par les décision de la Ville le dossier.Des Absence treprises des volailleset confiés AUX passants, et pour d'aller de l'avant résolutions des conseils « aucune modification ne municipalités qui ont certaines activités.s'explique ainsi: un municipaux du Canton sera apportée quant au décidé de les prendreen La halte routière de la club social de Hun- de Godmanchester et de de gens chapitre de la protection du main.route 138 a été offerte à tingdon a offert de la Ville de Huntingdon et le vent vi cherche toujours encore succès.Le conseil des activités familiales Comme on peut le modifie conformément aux une vocation, mais municipal n\u2019a pas voulu à cet endroit.remaraler les haltes perturbent présente des donner suite à l'offre du routières dans le sec- les activités possibilités.Ici, il faut ministère.Encore le mois der- penser a celle que l'on Toutefois, la Ville de nier, le sujet a été n\u2019ont pas les mêmes retrouve le long de a Huntingdon s\u2019est soulevé à la table du vocations.On croi que, - : route 138 à God- montrée intéressée à Conseil.On attend d'ici quelque temps, texte de Cyril Alary Saint-Anicet manchester, à quelques prendre en charge toujours une décision Celle de la route 138 à Huntingdon- Le club kilomètres de la Ville de l'halte routière.Une officielle de la part du Godma chester se Lions de Huntingdon a Huntingdon.demande a été faite en ministère des Tran- Verra (Confirmer son connu un week-end désastreux; tout a joué contre cet organisme communautaire.En effet, dans le cadre des courses de baignoires, le Club Lions de Huntingdon avait planifié un horaire texte de Cyril Alary d'activités.Mais, la chance Saint-Anicet - Le n\u2019a pas été de leur côté, pas conseil de la texte de Cyril Alary ministére des Transports.plus sécuritaire la cir- régulièrement, diminuant du tout municipalité de la La demande de Culation routière, évitant ainsi le trafic et les risques D'abord, les activités du samedi ont connu trés peu de succes surtout 4 cause du , Asphalte Verner.partir du pavage.que le parcours de la voie manque de par- nouvelle = politique 4 sa reunion du 3 aott, RV CENT ensuite De plus, le conseil note de contournement serait ticipants; deux seuls a fait app el au demandé au ministère de que le pavage de l\u2019ac- plus sécuritaire pour les personnes se sont rendues creusages de fossés.ministère des Tran- paver les accotements de cotement inciterait les piétons et les cyclistes qui en soirée à la danse en sports du Québec.la voie de contournement automobilistes à utiliser l'empruntent pour se plein air.Ensuite, la malchance a continué de plus bel, dimanche.Les courses de baignoires ont été can cellées à cause du vent violent qui soufflait.le metre linéaire pour une ; + rue Linda, une longueur Tout un week-end profondeur minimum de 30 b de 2 pieds; malchanceux pour le Club em.i .belle, 70 pieds; 1 Lions, il faut bien le dire.Cependant, lepropriétaire | + roe Isabelle 70P hockey mineur Lions, à faut Bin Je dre devra se conformer à © 2200\u201d Ù \u2018 « rue Prince Albert, de porté le commentaire toutes les exigences de sm ur Ei » Church jusqu'à Huntingdon-L'assemblée encore disponibles.I faut Les personnes intéressées suivant a la suite de I'échee l'inspecteur municipal * A #2 4 Barrington; générale annuelle de penser à ceux d'in- à obtenir de plus amples de la danse, samedi soir: pour se voir éligible à cette + rue Chateauguay: l'Association du hockey destructeur, de gérance, informations peuvent les gens disent que rien ne se passe à Huntingdon, mais lorsqu'il y a une activité prévue, on ne s\u2019y rend pas.C\u2019est à bien y penser. 14 \u2014 LA GAZETTE \u2014 LE 26 AOÛT 1987 la We \u2018 AZ ETTE Canada: $16 50 par an E.U.: $19 50am ou $2500 can par an la copie\u2019 40 cents DIRECTEUR GENERAL ROGER H DAOUST texte de Cyril Alary Ormstown - Un conflit Paroisse Saint-Malach- ie d'Ormstown.Foyer de l\u2019Espérance ST RII | eu a Ê D: i i aura un suivi de leurs ; : : : comprendre au nouveau dès son arrivée à notre foyer schéma ne devienne loi.travaux à domicile, le Georgette Deniger, mariage.Un merci spécial qu'il appartient maintenant à une famille: celle du Dans la loi sur comment trouver ses permis Te 8 at Organisé cette soirée.Domaine du Foyer de l'Espérance.Il faut ensuitele l'aménagement du réponses\", une éducation à por donniste Thérèse et Réjean Legault Salon Funéraire mettre en contact avec un maximum de genset c'estla territoire, aucun texte ne 1 detente et 4 I'autonomie relatio que nos visiteurs jouent un rôle capitaldans lecadrede prévoit ce qui va se sans oublier du dévelop- MONTPETIT la resocialisation de nos résidants.Peut importe la dérouler lorsqu'une MRC pement de la volonté et de Salon Funéraire Mille mercis au Dr.raison pour laquelle un jeune homme est devenu un n\u2019accepte pas totalement l'estime de soi.Gaspard et au personnel du RODRIGUE MONTPETIT sans toit, le premier baume dont il faut couvrir son les modifications comme avantage, on KELLY Je étage du Centre Propriétaire coeur dès les premiers jours qu'il passe à notre foyer, ministérielles.Or, il faut hospitalier de Valleyfield Dire cte d c\u2019est de lui faire sentir et surout Vivre qu\u2019il appartient noter que le ministre peut Funeral Home pour leurs bons soins et ur de désormais à une communauté de gens.En somme,âce décréter le contenu et TOUT LE MONDE À , leur gentillesse lors de tes funérailles sans toit il faut lui prouver par des actes de charité: l'entrée en vigueur du BESOIN DE Reg d séjours cet été.Merci bie ; - ; ; spécial à mes parents et 170 rue Châteauguay chrétienne à leur tendre la main: la Main du Christ.schéma.COMMUNIQUER GORDON MCINTYRE amis pour les visites, Huntingdon : D lc! les prochaines Beaucoup plus avantageux que de graver Propriétaire cartes, fleurs, cadeaux et ° .Nous vous invitons par le coeur et l\u2019âme semaines, l'attente d'une a as ee DIRECTEUR DE appels téléphoniques Incinération Nous vous réitérons notre invitation pour une visiteau Nouvelle provenant de APPELEZ ; EP UNERALLES reçus à ce moment et PRE-ARRANGEMENTS Domaine du Foyer de l\u2019Espérance.Il vous suffira Québec sera déterminante LA GAZETTE ê depuis mon retour à la I de communiquer avec le 514 264-9383 nous avisant a pour la MRC à savoir si son 264-5364 264-5447 maison.ford Tél.264-5331 Oiseaux de proie l'avance de votre visite.Ici, chaque soir, nous avons Schéma sera approuvé.HUNTINGDON, QUE.Norma Wilson Crawfor Rés.d'été 371-0899 Le 27 août, à compter de 19 heures 30, les gens de la région pourront voir des oiseaux de proie au Centre communautaire de Havelock.Monsieur l'aigle du Collège Macdonald pourrait être au rendez-vous.Un peu de tout Inscription e La séance d'inscription aux activités de l\u2019Association du hockey mineur de Huntingdon pour les jeunes novices de 4 ans et plus aura lieu le 5 septembre prochain à la Patinoire régionale de production et de la BAS PRIX RADIAUX rantingdon.On doit 16 protection des végétaux A Une journée d'informations \u201c HAUTE PERFORMANCE heures.2 diction BE de l'in- Nous sommes aussi à mettre sur pied pour le début bre COURANT ECONOMIQUES , Equipement spection des aliments.D de l'automne une journée d'information: visite du 25 one + ToT < Une vente ou échange est avec Agriculture.Domaine du Foyerde I'Espérance ar guide: oo.Toutes, 80 À PARTIR DE 80 |: d'équipements de hockey Canada a 1979.ference: soirée de chansonnier et gouter.Tous seron \u201d ÉCONOMIQUES gr se fera le 5 septembre entre les bienvenus.\u201d pe De RADIAUX Ze Patinoire régionale de Bingo Salutations distinguées -C : TOUTES SAISONS Huntingdon.Pour toutes + Le Club Optimiste de .J Ben Janvin DIMENSION a CEINTURÉS D'ACIER Md DIMENSION crn informations, on peut Huntingdon organise le Directeur administrateur P165/80R13 62.70% 0155 80% P185/70R13 64,505 com i 27 août, à l\u2019école .P185/80R 13 69.90 5 EUR 2 P195/70R13 88.80 responsable: au 264-5147 un bingo.e ame de Hun- Le Domaine du Foyer de I'Espérance: 4238 Ridge P1B5/75R14 7330 M À PARTIR DE 10% P205/60R13_| 91.80 gn tingdon.On vous attend Road, Godmanchester, Que J0S 1H0, Casier Postal 931.\u201d P195,75R14 76.80 P195/70R14 96.90 LP ingdon.On vous y Tel 514 264-9383 | P205775R14 | 79.80 Co P305/70R1a_] 101.70 Garde en grand nombre.9 - : P205 75R15 8280 | a P215/70R14 104.70 e Le guide \u2018\u2018Où faire garder _ milf P215/75R15 87.00 P225/70R14 110,70 vos enfants?\u201d de l'Office SN] C2 TSRTS [9390 P195/60R14 98.70 = des services de garde a E,; A CEE: | O'MENSION + P215/60R14 100.80 ~~ ' : \u2019 \u2014 ve P145/80R13 53.70% P235/60R 14 109.80 psig ge ee =3 = I Mi \u2018 Fas +50 / P22SI60ATE 1670 = or .= P165/80R 13 61.80 > , 22 coins peuvent y retrouver = = | * 5175706813 6990 P235/70R15 11670 - toutes les informations = > E ; .51857013 | 7380 | .P215/65R15 106.80 \\ = pertinentes relativement = SS Ney 0 gE CORA A en ZEEE Zr , Q aux endroits de garde.= = DIMENSION PRIX FARRIS nag Photos = BS P165/80R13 Corsa GT arcs nors 48,90 $ \u2014 e Le concours de photos PIBYBOR3 Corsa GT fanc banc 49,80 A; 4 SR SO ALCAN va bon train au G P205/70R14 Vector.flanc nine 79,80 F N 5 > MAN an DE EDEMENA EMENT rv 0 0 = ] Pointe du Buisson a - 7 ! YO, po i Melocheville.Les PAT TSR1S Poyste to dae 74.70 > I Mt cs i amateurs ont jusqu'au 7 : 4 AR À septembre pour inscrire DE RABAIS I LIN 3 leurs photos au concours.an Trius SAA | : Pour plus din.MARCHANDISE EN STOCK | 3 formations, on peut SAPS VENEZ VOIR TOUS LES PNEUS 3 communiquer avec un D'ETE EN INVENTAIRE ù responsable au 429-7857.E i) Concours A TITER DU ler SEPT., 1987 NOS SUPER se TERME LE 5 SEPTEMBR SONT A PRIX REDUITS 1 * Les gagnants du concours LE SOLD! £4] septembre à compter de 16 heures.Nomination e Réal Roy vient d'être nommé directeur général de la Direction de la des \u201cJournées des Villes, Qu'il me soit d\u2019abord permis de remercier ceux qui m'ont écrit et téléphoné à la suite de ma première chronique.C\u2019est assurément plaisant de s'entendre dire: \u2018\u2018Tu sais, j'ai bien aimé ton article et je passerai bientôt vous visiter au Foyer\u201d.Au Domaine du Foyer de l'Espérance, nous recevons plusieurs visiteurs, et alors, le dialogue fraternel et de son adjoint, Mark Duquette.satisfaisante.Une lettre a été présentée au conseil par M.Mason, à Le conseil a par la suite autorisé l'inspecteur agraire de retenir les services d'un ingénieur agricole indépendant pour faire une étude complète du dossier.Celui-ci aura à produire un rapport avec l'Alimentation d'exécuter à titre gratuit des travaux de drainage dans le cours travaux à faire doivent partir du cours d\u2019eau en direction ouest sur la partie sera effectué avec le montant de 5 000 $ que le Le conseil a adressé deux demandes au ministère des Transports.La première cotements affaissés devant l'entrée de la propriété de Mme Wilma Campbell.Améliorer son français eue Et .® ° du terrain de Roy Tem- aes @ MA Du Soint-Molachie: Conflit de drainage peur Naissances et Décès ns Le pavage de la 4e Avenue Cartes de remerciements, {née Brisebois) sont fiers d'annoncer la naissance de leur fils, Maxime Robert, né le 21 juillet 1987, pesant 9 LEFEBVRE, Edmond - À l'hôpital Royal Victoria, Montréal, le 24 août 1987, est décédé Edmond Aylmer Lefebvre, à l'âge En Mémoire de,avis de mariage, onseil a obtenu du les niv John Mason était M.Mason a rétiéré au lequel on identifiera CONS C.P.130, Huntingdon.Quebec JOS THO concernant © eaux à l'as présent conseil as demande de clairement unesolutionau Ministère des Transports 45364 de drainage a fait semblée, et s\u2019est e de dans le cadre du Tel: 264-536 ; objecté à la position prise Prendre les mesures problème.\"améliorati REMERCIEMENTS surface à la réunion du 7 ; .programme d'amélioration publié par sul il de la Pr l'inspecteur municipal NÉCessaires pour établirles Travaux: des rues municipales JOURNAL LE GLEANER DE HUNTINGDON (1985) LTEE juillet du conseil de agraire, Clifford Sproule, niveaux actuels de Le Conseil à demande au .oe \u2018 .rainage et de rétablir Je ministére de 1'Agriculture, Nous, les membres de TARIFS D'ABONNEMENTS dra nage de façon des Pécheries et de Demandes: CLARKE - Robert et Nicole famille McCallum, désirons remercier toutes les personnes qui ont fait preuve de sympathie, _ DIRECTEUR ADJOINT CHRISTINE DEGLAIRE - A , conceme la cou de 3 amour et respect envers oO ._.Savoir qu\u2019il tiendra le d'eauCollum.À pe des Ibs.6-1/4 oz.Un frère pour ¢ i j initi ; nous lors de notre récent cn REDACTION- pe Pour une resocialisation définitive par le biais conseil responsable en cas mauvaises herbes sur les Tanya.Les heureux aeuil dans la perte d\u2019un 1 Gl CYRIL ALARY RAMONA ROUGERE 2PARZAAL| de fa nature et de l'élévation de l'esprit.de pertes ou dommages Demande: pts es À route 138 et grands-parents sont M.o mari et d\u2019un père très cher.Toutes les annonces cBmmuniquees au Gleaner par telephone seront composées qu\u2019il pourrait éven- Le conseil demande au munici alite imites de la me robert \u20ac, ST.de Nous remercions le Pére soigneusement mais nous ne pouvons en garantir ie Contenu OU | epellation à moins A ° tuellement subir si ministére des Transports d » ité.; L'autre Hamelin et les différents 0 être livrées et ecnites 15:Diement à la main ou 3 1a daclylo Les annonces contenant n toit po ur toi l\u2019égouttement n\u2019est pas de creuser le fossé du côté emande consiste à la groupes d'églises pour leur des erreurs ne seront pas remmprimees el aucun rabais ne sera emis si elles ont ele corrigé sud du Rang du Trois.Les répara ti ion des ac.appui et leurs prières; les aonnées par telephone 5 nombreuses personnes qui ont envoyé tributs floraux et cartes de messe, ainsi que ceux qui ont fait des dons aux différentes associations charitables au nom de John.Tout spécialement nous désirons remercier voisins, amis et s\u2019établit entre ces derniers et nos résidants d\u2019une façon i _\u2026 rit pour les eunes ?de 86 ans, époux de Emelda parents qui sont venus à bien constructive.Ce qui découle de très important de Adop tion éc P Tremblay de Franklin notre secours en ce temps ces dialogues, c'est cet indispensable sentiment re.Exposé au salon de grand besoin, nous vous qu'éprouvent nos résidants de pouvoir sentir et vivre (Suite de la page 13) Huntingdon-Descoursde retrouvera de la nie J.M.Sharpe.Les serons Tne ee qu'ils font eux aussi partie intégrante d'une com- ; 0 français écrit sera donné motivation, de la com- rod es on Jeu mer: reconna ss be Nous munauté de gens.L'homme qui n\u2019éprouve pas ce ©xigences et recom- aux jeunes de 5e et 6e pétence, du profession- le ao - bprécleu : sentiment, souffre intérieurement beaucoup, car il vit alors le sentiment contraire, c\u2019est-à-dire le Rejet, mandations du ministre André Bourbeau, le années, de secondaire / et secondaire II du 8 sep- nalisme, et de l\u2019instrumentation abondante Inhumation à St-Antoine Abbé.espérons que ces quelques mots vous exprimeront en quelque sorte nos sen- certes un rejet pas toujours intense, mais chaque fois Schema d'aménagement tembre au1l décembre et appropriée afin d'ap- timents de l'heure, bien souffrant quand même, et, non moins dom- deviendrait loi quinze Jours 'g7 par des parents.porter une aide REMERCIEMENTS puisqu\u2019à cause de vous, mageable pour le coeur et l\u2019âme.Le jeune homme qui apres son adoption.pedagogique aux jeunes en notre perte a été atténuée arrive au Domaine du Foyer de l'Espérance, qu'il soit français écrit.par tant d'amour et fraîchement libéré de prison, itinérant, bref déviant Or, la MRC du Haut-Saint- Le contenu de ces cours Si vous êtes intéressés d'appréciation envers une d\u2019une façon ou d'une autre, est autant dire in.Laurent n'a pas modifié sera entrecoupé dune (es) à inscrire votre jeune Nous aimerions remercier vie bien vécue.1 variablement paralysé par ce sentiment qu\u2019il n\u2019'ap- son schéma comme le nt par l'analyse, la ou si vous désirez plus parents et amis pour avoir l » ne Ca voulait si bien le ministre.passant p: yse, d\u2019information, téléphonez êté présents lors de la fête Dale, Janet, Lois, Hug partient plus à une communauté de gens, et je vous assure que cela est bien triste à voir et bien sûr davantage à vivre.Aussi, faut-il d\u2019abord bien faire un feu de camp, des chansons , du rire, en somme de la gaieté par le coeur et l\u2019âme.Au Foyer de l'Espérance tous les membres de votre famille sont les bienvenus.Pour cet hiver: une splendide piste de ski de fond ouvert au public Nous sommes présentement occupés à tracer les sentiers de notre magnifique piste de ski de fond que nous tiendrons tout au long de l'hiver ouvert au public.Au cours de votre randonnée de ski de fond à notre foyer, vous bénéficierez d'un arrêt de détente où des breuvages chauds, de la soupe et amuse gueule vous seront offerts, afin que vous puissiez reprendre votre randonnée en pleine forme.Un service de moniteurs qualifiés sera aussi à la disposition des débutants.Si, à la suite de votre randonnée, vous désirez diner ou souper au foyer, il vous sera possible de le faire à un prix vraiment à la hauteur de toutes les bourses.Alors, on peut s\u2019attendre a d'autres délais avant que le conjugaison et le vocabulaire; de plus, il y Po JN Eg nous au 371-6800 d'ici le 11 septembre '87.SPECIAUX donnée en l'honneur de notre 25e anniversaire de et Jackie JUSQU'A EPUISEMENT > | NOUS SERONS SITUES AU DES STOCK.| LES EQUIPEMENTS BONENBERG INC.MERCI A TOUTE NOTRE CLIENTELE ; Lise et Micheline se 43 ROUTE 202, HUNTINGDON, P.QUE Villages et campagnes fleuris 1987\u201d seront annoncés le 5 septembre au Centre sportif de Ville Saint-Laurent.Rock Un jamboree de rock et de rythm and blues est prévu pour le 6 septembre 57 RUE CHAMPLAIN VALLEYFIELD (COIN DE LA RUE ACADEMIE) UN PLUS GRAND LOCAL POUR MIEUX VOUS SERVIR STOR prochain a Baie-des- |] a Brises.Pour de plus am.VISA TEL.: (514) 264-6673 VISA i ples informations.> com.L ° ( ) es 5 muniquer avec Yvon Boulerice au 377-3281 ou 371-9781.Age d'Or e Les activités régulières de l\u2019Age d'Or de Hun- tingdon reprendront le mercredi 9 septembre à la salle paroissiale.Souper e Le souper annuel de la Paroisse Saint-Joseph de Huntingdon aura lieu le 13 Goodyear [ : Comptez Tante Li Sur nous.Goodyear Comptez Sur nous.' | eb 241 VICTORIA, VALLEYFIELD ° 373- 3482 (COIN NICHOLSON ET VICTORIA) bo.5aé- Eu.9 Ras SRACUERGOS.IT L\u2019ARENA REGIONALE DE HUNTINGDON ARTISTES INVITES VEDETTES DE LA TV ET RADIO Bally Hachey DIMANCHE§ 293! TR302A0UT say HR \u2018 LS 5 = h EEE SAMEDI LE 29 AOUT A 14 HRES: OUVERTURE DU CONCOURS THE GLEANER \u2014 AUGUST 36 1987 \u2014 15 MAITRES ADMISSION DE CEREMONIES DE VIOLON SUIVIE DE LA GIGUE A SAM.29 AOÛT DIMANCHE, LE 30 AOÛT A 13 HRES: GRANDE FINALE - I LCE Eo VIOLON, GIGUE, ACCORDEON ET HARMONICA PERMIT R.A.0.DIM.AOUT LES INSCRIPTIONS DEVRONT ETRE RENTREES AVANT 2 P.M.LE 29 AOUT DISPONIBLE SUR PLACE GIROUARD INFORMATIONS TEX FORTIER, 371-3569; LEO MONTREUIL, 373-9677; GERALD DUHEME, 264-5109 sates ho sanice MERCI AUX COMMANDITAIRES - BON SUCCES AUX PARTICIPANTS ; , .TY ASSOCIATION DES A To season EMERY LATREILLE Béton Préparé .BENEVOLES DYNAMIQUES 22% dus Contre COUVRE-PLANCHER ormsownties SAN INC.Girald Dukime Tue.VENTE & INSTALLATION TEL : 829.3296 BON SUCCES AUX PARTICIPANTS 2122, Ridge Road, C.P.1861, Huntingdon 264-3276 HUNTINGDON 2498, Rte.138, ORMSTOWN Dr.YVAN PERREAULT CONSTRUCTION r- YVAN PEF MAURICE ucHoN LAZURE & FRERES THOMPSON & FILS TEL: 264-5251 TEL.: 264-2970 373-6779 PLOMBIERS QUINCAILLERIE 79 RUE WELLINGTON HUNTINGDON HUNTINGDON TEL: 264-3009 HUNTINGDON TEL: 264-5485 HUNTINGDON VITRERIE A.MAINVILLE CAISSE POPULAIRE à FILS ENR.HUNTINGDON D.N.RACINE INC.DR.RENE PRISEBOIS PORTES ET FÉNETRES D'ALUMINIUM MICHEL BEAUDIN, GERANT TEL: 264-3811 144 LAKE, HUNTINGDON 264-3130 264-5371 HUNTINGDON ATHELSTAN 264-5533 31 RUE YORK __ HUNTINGDON DUHAIME FOUNDATION MARCHE ROBERT PLOUFFE | LE | sons JACQUES CHARLAND OUVRAGE DE PREMIERE QUALITÉ IGA BONIPRIX VES TEL: 264-5922 TEL: 264-2909 GUCULCTON 264-2062 HUNTINGDON HUNTINGDON 1219 RTE.132 264-2602 | 314 RTE.202 HUNTINGDON | GILLES BERUBE LEONARD LATULIPE ANDRE RADIO-TV py EXCAVATION DISTRIBUTEUR PRODUITS QUEBON REPARATION RADIO-TV - 264-5064 | VALLEYFIELD | TEL: 264-3856 HUNTINGDON 79 YORK HUNTINGDON | 264-3741 HUNTINGDON | MICHEL GUERRIER 16 \u2014 LA GAZETTE \u2014 LE 26 AOÛT 1987 Vente réussie à Ormstown texte de Cyril Alary Ormstown - La vente de garage de la Paroisse Saint-Malachie à Orm- stown a connu un autre retentissant succès.Le Père Yves Beaulieu était tout souriant durant ces deux journées, les 21 et 22 août.Les paroissiens et des gens de tous les coins de la région sont venus en grand nombre malgré un temps incertain.Les dons de divers articles, les pâtisseries et l'encan dirigée par Dean Hooker auront permis à la Paroisse de recueillir plus de 10 000$.Les calculs ne sont pas encore finalisés, mais tout porte à croire que les montants dépasseront le 10 000 $.C'est ce qu'une représentante de la Paroisse a fait savoir à La le.Bo: st\".1 I J | .a \u2014 \u2014 \u2014 \u201cNN aN an ea \u2014 vy Gazette.La vente de garage a débuté des 9 heures, vendredi matin, etdéja une foule gens était présent.Ça s'est continué jusqu'à 19 VENUS sme \u2014\u2014\u2014\u2014 = heures.Le samedi, le tout a repris à 9 heures pour se terminer vers les 15 heures avec I'encan et les tirages.La vente de garage devient de plus en plus populaire à Ormstown; les gens de la région s'y rendent, tout en sachant qu'il s'agit d'une bonne cause.Des questions au sujet de la Chambre de commerce Huntingdon- Une chambre de commerce sur le territoire du Haut-Saint- Laurent est en voie de se structurer.Or.bon nombre de personnes se posent des questions.Le président du conseil d'administration provisoire, André Ouellet, tient à noter que les gens du milieu des affaires du Haut-Saint-Laurent doivent se prendre en main, et agir.La formation d'une chambre de commerce est une première étape primordiale.C'est pourquoi on tient à donner réponses aux questions que les gens se posent depuis quelques semaines.Les voici: * Qu'est-ce qu'une Chambre de commerce\u201d Une chambre de commerce.c'est le regroupement de personnes dynamiques d'une même région dans le but de travailler à son développement socio-économique.e Pourquoi une Chambre de commerce Haut St- Laurent\u201d Parce qu'en se regroupant au niveau de la MRC, on s'assure d'une Chambre de commerce forte qui pourra mieux répondre aux attentes de développement.* Qui peut faire partie de la Chambre de commerce?Toute personne qui a foi en cette belle région, qui a foi en ses possibilités.qui croit qu'on ne doit pas être satisfait du sort actuel, qui croit que la région peut se développer au même titre que d'autres régions: toute personne (commercant.agriculteur.professionnel.etc.) qui soit prête à faire un effort pour assurer la prospérité collective et l'avenir des enfants.« Qu'est-ce que la Chambre de commerce peut m'apporter\u201d Les retombées de la prospérité profite à toute la collectivité, donc voila pour tous un intérêt certain à assurer le développement collectif.e Qui dirigera la Chambre de commerce?Actuellement la Chambre de commerce est dirigée par le conseil provisoire qui l'a fondé; En sep tembre, une date sera fixée pour la tenue d'une réunion générale où une élection démocratique élira un conseil d'administration d'au moins 15 membres qui prendra la direction de la Chambre de commerce pour un mandat d'un an.Et chaque année.tous les membres des la Chambre de commerce seront ap pelés à élire leur conseil, autrement dit vous dirigez les destinées de votre Chambre de commerce.e Quels sont les buts de la Chambre de commerce Haut-Saint-Laurent?Le conseil provisoire limite ses activités au recrutement et à la préparation de l'assemblée générale déterminera le A la recherche de conducteurs Huntingdon - Vous possédez une auto?Vous voyagez seul pour vous rendre au travail?Pourquoi ne pas transporter des gens avec la même destination, tout en partageant les coûts d'utilisation de votre auto\u201d Nous cherchons surtout des conducteurs qui ne font pas le même trajet que le transport en commun.Le conducteur qui décide de voyager 2 ou 3 personnes a le droit de fixer le taux du trajet aller-retour (en moyenne 25e le km dépandant du type de véhicule) et Jes passagers partagent les frais entre eux.N'oubliez pas que le covoiturage est légal.et ne change pas la situation actuelle de vos assurances si vous êtes déjà assuré pour vous rendre au travail.gras cette région, ily a un nombre de personnes, qui profiteraient dun transport entre nunicipalités.Ce qui veut dire.avec la Collaboration de conducteurs de véhicules.on pourrait augmenter la mobilité de la population régionale.Alors si vous êtes intéressés à rentabiliser votre transport pour aller au travail ou aux études.vous n'avez qu'à vous inscrire à la banque de covoitureurs d\u2019Assistance Transport en télephonant à 264-5102 à Huntingdon et 429-2283 à Beauharnois «jeudi et vendredi) Christine Filion Assistance Transport Sud-Ouest Inc.Un jamboree Saint-Stanislas- Un jamboree d\u2019orchestres s'organise actuellement dans la région.Le tout aura lieu de midi à minuit le dimanche 6 septembre a Baie-des- Brises.Ce sera en plein air.et il y aura aussi une grande tente O'Keefe.Plusieurs groupes se sont déjà inscrits à ce jamboree.Certes nn promet douze heures de musique continuelle.Les groupes qui aimeraient s'inscrire peuvent toujours le faire Ils doivent simplement communiquer avec Yvon Boulerice au 377-3281 ou 371-4781.Des billets pour ce super spectacle seront en vente un peu partout dans la région.Ce sera l'excellence occasion de célébrer la Fête du Travail programme d'activités de la Chambre, pour la durée de son mandat en accordance avec les buts généraux de la Chambre.Il serait toutefois pensable que des objectifs comme: \u2019 - attirer de nouvelles industries dans la région; - développer les équipements socio-culturels; développer l'aspect récréo-touristique et bien d'autres pourraient faire partie d'un programme d'activités réalistes.En conclusion toute personne qui croit en ces objectifs, qui n'est pas encore membre de la Chambre de commerce Haut Saint-Laurent et qui voudrait en faire partie peut communiquer avec les personnes suivantes: André Ouellet 371-0681, sainte-Barpe .Aurélien Tex\u201d Fortier, qui a remporté le titre de mejlleur violoneux au Québec pendant quatre années, consacre toutes ses énergies, depuis quelque temps, à l'organisation du concours international de violoneux qui porte son nom.Ce concours aura lieu les 29 et 30 août à la Patinoire régionale de Huntingdon.L'événement a fait ses débuts dans le cadre du 100e anniversaire de fondation de la municipalité de Sainte- Barbe en 1982.Léo Montreuil a été le co- organisateur de cette \u2018 première édition.Depuis ce temps, Gérald Duhème de Huntingdon s'est joint à l\u2019équipe.Tex Fortier a toujours eu la musique dans sa vie.Il est né en 1925, et a débute à jouer le violon à l'âge de 10 ans.L'amour de la musique lui a été donné en héritage par sa mère qui était une excellente accordéoniste.Notons qu'à l'âge de 80 ans, elle jouait toujours l'accordéon et dansait une petite gigue, de préférence au morceau \u201cTi-Gen Waltz\u201d.un surnom pour Aurélien.Tex se souvient d'avoir demandé un violon dès l'âge de 5 ans, mais de de ne l'avoir reçu qu'à l\u2019âge de- 10 ans.Les temps étaient durs, dit-il.et Vécu d'atelier Valleyfield- Depuis quatre /ans, sauf l'an dernier, les élèves de l'école de sculpture de Robert Bob\" Trottier se produisent dans l'exercice de leur art, au centre communautaire de Salaberry de Valleyfield.du 4 au 7 septembre de 10 à 2 heures.Ces talents de chez-nous à l'exemple un peu de St Jean Port-Joli, voudraient que la sculpture sur bois de style réaliste et paysan, toute proche du terroir québécois et canadien, soit appréciée.de la population de chez nous.Vous voulez en avoir un avant-goût: venez voir à .l'oeuvre au tout début de septembre.Ces talents, seront au Centre communautaire du Parc Sauvé.Ils se feront un très grand plaisir de vous accueillir tous.de converser avec vous de sculpture et d'art._ Vous y serez dans un at- mosphére de cordialité débarrassé de l'esprit de compétition que l'on retrouve trop souvent partout dans le déroulement de la vie moderne.Sous l'energie et avec le talent du sculpteur.les gauges, le maillet et les mains vous permettront d'apprécier tout ce que le bois peut nous permettre de réaliser.A bientôt pour cette fin de semaine consacrée à cette ice- i : Serge lat vice-président er activité culturelle: la secrétaire: Jean Pierre Sculpture.Brunet 829-2656.Paul Durocher ; relationniste \u2014 oo 79 RUE WELLINGTON C.P.1658 Dr.YVAN PERREAULT DENTISTE HEURES DE BUREAU LUNDI-MERCREDI SOIR 6:30 P.M.A 9:00 P.M.LUNDI AU VENDREDI 8:30 A.M.À 5:30 P.M.TEL.: (514) 264-5251 HUNTINGDON JoS 1H0 Une idée cadeau orignale, un abonnement au: (GLEANER Pour Nom Adresse Code postal Annuellement Canada $16.50 E.UNIS $19.50 americains ou $25.00 canadiens S.V.P.faire votre chèque ou mandat payable au Gleaner et faire parvenir à: C.P.130 Huntingdon, Qué.JOS 1H0 l'argent était rare.A lage de 14 ans, il a commencé a jouer du violon à des soirées où sa mére jouait de l'accordéon.Son premier contact, si on peut dire, était chez Henri Pinsonneault.Ce dernier venait à peine d'être élu maire de la municipalité, et savourait sa victoire en 1940 à sa résidence.Alors.avec sa soeur Antoinette a la guitare, et son frère Florent Fortier a la banjo.il forma un groupe.Quelque temps apres, il forma une orchestre nommé \u2018The Prairie Rangers\u201d Ce groupe a produit cing disques 78 rpm sur l'étiquette Apex.Sur une periode de cing annees, Tex a gagne sa vie avec sa musique Avec l'arrivee de la famille, Tex Fortier s'est trouvé incapable d'aller sur la route.Alors, il retourna à son métier de charpentier.jouant du violon seulement les fins de semaine.Tex Fortier a remporté le titre de champion provincial en 1959.1960, 1965 et 1974.Comme champion provincial.il a représenté le Quebec au Championnant Nord-Américain de violoneux a Sherbume, Ontario, où il remporta des trophées et des prix.Il a également pris des cours dans les Etats-Unis.Il a joué au radio à Malone.et c'est là que l'on lui donna le sumom de Tex.Les animateurs de radio à cet endroit avaient de la difficulté à prononcer le nom Aurélien et c'est pourquoi on le surnomma TEX, et le nom lui a demeuré depuis.Tex Fortier a fait des émissions de télévision au Canal 7 dans les années \u201869.D'autres musiciens et lui donnaient un spectacle entre 17 et 18 heures le dimanche.Sans salaire, le fait d'être à la télévision leur donnait de l'expérience.En 1982, Tex a fait un 45- tours interprétant le Reel du Centenaire.et la Valse de la fille pauvre.Le Réel a été composé par Tex pour le centenaire de Sainte- Barbe.En 194.Tex a subi une opération à coeur ouvert, et depuis, il n\u2019a pas pris part à des compétitions.Il aime plus maintenant faire la promotion de la musique des violoneux et agit Q souvent à titre de juges dans différents concours.Un don de la musique, Aurélien Fortier n'a jamais vraiment étudie la musique, sauf dans les années '20 lorsqu'il a pris des cours avec quelques enseignants, incluant le dentiste Rene Frappier de Valleyfield.Depuis l'âge de 29 ans, Tex dit n'avoir jamais TEX FORTIER regardé une feuille -de musique.Mais il y a deux ans, il a commencé à étudier chez les Soeurs du de Jésus et Marie à Valleyfield et ce simplement pour §on plaisir.\u2018 Tex Fortier vit dans; la musique, et une autre preuve de cela sera \u2018entendue\u2019 dans l'enceinte de la Patinoire régionale ce week-end.a * « Diocèse de Valleyfield: Cours professionnels en animation pastorale Valieyfield Avec l'arrivée du mois d'août.s'amorce la reprise des activités de formation au Centre de Formation Pastorale.+ Celui ou celle qui désire apprendre des choses sur la religion.à Celui ou celle qui désire approfondir sa foi chrétienne\u2026 « Celui ou celle qui désire savoir communiquer aux autres ce qu'il vit\u2026 + Celui ou celle qui désire se perfectionner en vue d'améliorer comme chrétien-ne engagée.+ Celui ou celle qui désire des moyens de se ressourcer.peut bénéficier du Programme Animation Pastorale que le CEFOP organise en collaboration étroite avec ie Collège de Valleyfield.Cette année, les personnes qui s'inscrivent à Valleyfield pourront profiter à l'automne du cours Bible I, portant sur l'Ancien Testament tandis que la session d'hiver aura comme titre Introduction aux Etudes pastorales.Les étudiant-e-s adultes de Vaudreuil-Dorion se verront offrir à l'automne un cours sur l'Eglise et à l'hiver.un cours sur l'Entretien pastoral.Enfin les gens de Chateauguay se pencheront à l'automne sur la personne du Christ, son identité et son projet.A l'hiver, le cours portera sur ve Les cours sont dispensés à raison de trois heures par soir et conduisent à la fin du Programme à l'obtention d'une attestation d'Etudes collégiales (AEC) en animafion pastorale.a Les insériptions doivent être faites avant la fin-du Mois d'août.Pour obtenir \u201cplus de renseignements et pour s'inscrire.communiquer au CEFOP aux heures de bureau (373- 81221, ~ Claude Lebeau'$.c.CEFOP A LA A ç P - VERTS REG.$21.98 SPECIAL *1 8 = =) 8 oy A GANTS A PARTIR DE 4.59 CAOUTCHOUC 12 PTES REG.$11.39 SPECIAL son action YAncienne Alliance ou les sacrements.pu \u2014 Ema \u2018DEVANCÇONS L'AUTOMNE || TOUT EN ECONOMISANT\" || PANTALONS 17.98 \u201c¥._ BOTTES NOIRES Es\u201c CAOUTCHOUC POINTURES 4 A 12 REG.$20.98 ET PLUS SPECIAL ET PLUS pre yy a A 2 es RE 10% D'ESCOMPTE SUR LAVE PIS ET BAIN DE TRAYON PRIX EN VIGUEUR JUSQU'AU 12 SEPTEMBRE, 1987 Centre Agricole CO-OP du Haut St-Laurent 59 MONTEE DU LAC, STE-BARBE (514) 373-4625 tm EME SED eee | éFERNS es 16 CHAT le -de a deux cé à urs du rie à ce - son ans, la autre a \u2018en- inte de ale ce \u2014 nsés à es par la fin l\u2019ob- station ziales nation oivent fin-du ptenir nts et com- P aux (373- aut.c.EFOP S.V.P.CONDUISEZ AVEC SN BEAUCOUP PRUDENCE S OP RETOUR AUX CLASSES ro LA w d LA GAZETTE \u2014 LE 26 AOÛT 1907 \u2014 17 NOS ENFANTS SONT MAINTENANT DE RETOUR EN CLASSE, AFIN D'ACQUERIR LES CONNAISSANCES QU'ILS AURONT BESOIN POUR SE TAILLER UN AVENIR.CONDUISEZ AVEC PRECAUTION, ET SURVEILLEZ NOS JEUNES.LES ENFANTS N'OBEISSENT PAS TOUJOURS AUX REGLEMENTS DE LA ROUTE, MAIS PAR L'OPPORTUNITE DE GRANDIR ET D'APPRENDRE LES REGLES DE LA SECURITE, DONNEZ LEUR UNE CHANCE, L'AVENIR REPOSE DANS LEURS MAINS.rn EE MESSAGÉ-COMMANDITE PAR LES MARCHANDS DE LA REGION EN VOUS INCITANT DE CONDUIRE PRUDEMMENT CONTRE LES ADULTES SE DOIVENT D\u2019Y OBEIR SURTOUT AUX ENVIRONS DES ECOLES.DONNEZ A NOS ENFANTS p) Ÿ | iI { ZX Lepage Mota ÿ STE-MARTINE, QUE.ASPHALTE n sas AUTOBUS CAISSE POPULAIRE AUX JOYEUX LURONS L.VERNER INC.COUT Société Mutuelle HUNTINGDON HUNTINGDON « BAR + MOTEL © SALLE À DINER + VENDEUR AUTORISE d\u2019assurance générale HONDA-HOMELITE ASPHALTE-TOURBE- RERER de Beauharnois DIANE et YVES QUENNEVILLE MICHEL BEAUDIN, DIRECTEUR TERRE DE FINITION PROMUTUEL Proprietaires 827-2206 ! 829-3044 ; 229-2593 TEL: 264.5371 4275 SUD, ROUTE 201 373-5072 TEL: 264-5494 HUNTINGDON ST-ANTOINE ABBE ORMSTOWN RTE 132 ST-STANISLAS 1445 ROUTE 201 ORMSTOWN HUNTINGDON o G.M.PARENT LEBLANC PATATES LAVE AUTO VD FONDATION VARIETES MENARD & FILS INC.LAWRENCE CARRIGAN : METRO ° K.M.FERNS INC.,! » LOTO-QUEBEC CENTRE MARCHE METRO HOT DOGS POUR oe L OUVRAGE i aE VALIDATION : J GARAGE HAMBURGERS PRODUITS SHELL (GHISLAINE BOLDUC PARENT, Prop.) TEL.: 264-3223 SHE.! SIRVICE STATION PATES 264-5388 264-5922 88 CHATEAUGUAY - .Co HUNTINGDON TEL: 264.3833 ¢ FERNS HUNTINGDON HUNTINGDON TEL: 264-5242 2 HENDERSON HUNTINGDON 42 CHATEAUGUAY HUNTINGDON HUNTINGDON 264-2577 AUTOBUS R.ST-AUBIN INC.HUNTINGDON MILLS RENOVATION SERGE DURAND STE-MARTINE CANADA DRIVE-IN ROLAND LEDUC INC.vr = PURINA LTEE « BOIS RESTAURANT PHARMACIEN TRANSPORT SCOLAIRE = MATERIAUX DE VOYAGES SPECIAUX TEL: 264-5361 CONSTRUCTION 264-2323 264-5347 TEL.: 264-2166 TEL: 264-5450 unifofa 680 ST.JEAN-BAPTISTE STE-MARTINE 16 CHATEAUGUAY HUNTINGDON 1HENDERSON HUNTINGDON HUNTINGDON A TEL.427.3702 49 CHATEAUGUAY HUNTINGDON 72 CHATEAUGUAY, HUNTINGDON \u2014e LES ENTREPRISES A ï GORDON FERRY BRONN BONIPRIX Ror Gf I excavation gf} PILON-MENARD oss awkins ne.CHARLY oN BE rs ; & PILON PRODUITS ESSO ENTERPRISES INC.HEMMINGF ORG, QUEBEC NOTAIRES ROBERT PLOUFFE PONTIAC - BUICK - GMC TRUCKS BETON SUR COMMANDE TEL: 829-2348 264-5161 TEL: 264-2909 247 278 264.25 264-5234 Bus 247- 1 -2523 NTINGDON 54 CHURCH HUNTINGDON 247.3257 MICHAEL HAWKINS Hu ° HUNTINGDON ORMSTOWN Qns 247 3269 PRESIDENT 50 BOUCHETTE, HUNTINGDON ARAGE WELBURN INC 3 34 G .Ra 5 EQUIPEMENTS DE FERME RODEL ANTHONY WHEAT & CLoA TT CAISSE POPULAIRE ELECTRONIQUE INC.VAN WINDEN 2 ROACH INC.TOUR YIRT BUT GKTIGEK PKIAIETT PRODUITS SUNOCO & p) DEPOSITAIRE DE STE- MARTINE SHUR GAIN ET ALIGNEMENT ET ° BALANCEMENT DE ROUES MAZEL BAILLIE, PROP.ALFA-LAVAL - HOULE - BADGER M.GILLES LEMELIN ROBERT N.DENIS MOULEE ET FERTILISANT « REMORQUAGE 24 HRES, CADEAUX Directeur GUERIN BILLETTE 264-5970 MECANIQUE GENERALE ANTIQUITES- ARTISANAT 264-4183 TEL: 427-7190 1409 JAMESTOWN AD.| 33 MILL ROAD TEL JOUR: 284.3624 + SOIR 284.3141 TEL: 029-2017 : .ORMSTOWN HOWICK TE-AGNES-DE-DUNDEE 2210 CHEMIN RIDGE ORMSTOWN 370 ROUTE 202 HUNTINGDON TEL: 829-2713 TEL: 825-2201 STE HUNTINGDON, P.QUE.S.V.P.CONDUISEZ PRUDEMMENT wo - Saint-Anicet: samnt-Anicet - Le 31 juillet 87, un drôle d'oiseau se posa sur les terres de Jacques et Madeleine Leblanc à Saint-Anicet.Il s'agit d'un voli-vole.Celui-ci venu d'Hawkesbury avait parcouru prés de quatre heures dans les airs a des Drôle d'oiseau! hauteurs de six milles, voyageant de nuage en nuage, cherchant toujours des courants ascendants, pour enfin être contraint d'atterrir à Saint-Anicet.Son pilot Walter Ekiert avait voyagé à des hauteurs de six milles pour enfin descendre à un point tel qu'il a du être forcé d'atterrir sans complication.Si jamais vous êtes intéressés à faire du voli-vole ou planeur, communiquer avec le Montréal Soaring Council à Hawkesbury Airfield Ontario, en signalant le 1-613-632-7914.Des demandes au MTO texte de Cyril Alary Saint-Anicet - Le conseil de la municipalité de Saint- Anicet, à sa réunion régulière du 3 août, a formulé quatre demandes bien précises au ministère.des Transports du Québec.Le conseil souhaite donc que le ministère effectue les travaux suivants : « creuser le fossé longeant les lots 691 sur le chemin de la Rivière La Guerre; * faire une étude pour trouver une solution au problème d\u2019égouttement à l'intersection de la route 132 et de la Montée Cooper; « procéder à la réfection du .chemin Genter; * vérifier le panneau face à la propriété de Gérald Cormier, lot 906, chemin Stuart.: Permis: Durant le mois de juillet, un total de 25 permis de construction et de construction ont été émis par le service municipal d'inspection de Saint- Anicet.Cotisation : La cotisation annuelle de la municipalité au Service régionale de loisirs du Sud- Ouest a été autorisée pour paiement.Il en coûte 25 $ par année â la Paroisse de Saint- Anicet pour être membre de cet organisme et d'en retirer les bénéfices.Viaduc: Le conseil de Saint-Anicet a appuyé les démarches entreprises par le conseil de Godmanchester relativement à l'aménagement d'un viaduc traversant les voies ferrées à Huntingdon, Appui: Assistance-transport du Sud-Ouest a reçu l'appui du conseil de la Paroisse de Saint-Anicet.De plus, il appert que la municipalité procédera à un sondage afin de connaître les besoins de ses citoyens dans ce domaine.Le projet \u2018Energie et Agriculture\u2019 tire à sa fin Huntingdon-Le projet \u201cEnergie et Agriculture\u2019 du Centre d'énergie Low Tech tire déjà à sa fin.Tout au long du projet qui a débuté en janvier et se terminera en septembre 1987.Diane Daoust Breen, Robert B.Lachance et Céline Lefebvre ont travaillé à mettre sur pied une banque de données informatisées sur tous les sujets ayant trait à l'utilisation de l'énergie et de l'agriculture.Quoiqu'il ne semble pas y avoir d'autres sources de financement pour les prochains mois et que nous soyons à la recherche de nouveaux locaux, le Centre continuera de fonctionner sur une base bénévole.On offre toujours un service de prêts de livres sur des sujets d'intérêt reliés à la consommation de l'énergie dans les milieux résidentiels, la con- Classification des plages texte de Cyril Alary Huntingdon- Pour la semaine du 14 au 20 août, le bureau régional de la Montérégie du ministère de l'Environnement du Québec vient de publier une liste des plages avec leur classification.La plage du camping Moonlight Lake à Hin- chinbrooke se classe \u2018A\u2019 cette semaine, après avoir été coté à \u201cD\u2019\u2019 (polluée).Voilà en somme le seul changement majeur depuis la semaine dernière.Dans le Haut-Richelieu, la plage de Saint-Paul-lle- aux-Noix se classe \u201cA\u201d après avoir été classée \u201cB\".Dans les Jardins de Napierville, les eaux de baignade a la plage du Camping Canne de Bois a Hemmingford sont cotées \u201cB\", la semaine derniére, cette plage avait reçu la cote \u201cA\u201d.La plage du Camping lac Crystal a Saint-Bernard-de-Lacolle passe de \u201cA\u201d à \u201cB\u201d.Notons en terminant que le programme de contrôle des eaux de baignade du ministère de l'Environnement fonctionne admirablement bien.143 départs Saint-Anicet- Le 2e tournoi de golf de la Chambre de commerce de Saint-Anicet s'est déroulé au Club local.le 2 août dernier.On a remarqué 143 départs.Tout au long du parcours, divers objectifs venaient agrémenter le tournoi.On doit penser au: « 4e trou, coup de départ sur le vert commandité par la Brasserie Labatt; * 7e trou coup de départ plus près du drapeau, commandité par Air Canada Touram, chance de gagner un voyage a Fort Lauderdale pour deux personnes; e 12e trou, coup de départ plus près du drapeau, 100 $ offert par la Caisse populaire de Saint-Anicet; e 14e trou, \u201cTrou d'un coup\u201d, chance de gagner une voiture Pontiac Firefly \u201887 commanditée par Les Automobiles Riverside et les Assurances Bourgon, Cluff, Latreille et Provost.Au souper, 196 personnes étaient présentes pour la remise des prix.La réussite de ce tournoi est due à la participation des joueurs et des commerces de la région.Notons également le bon travail de Claude Bergevin et de Diane Ford qui ont donné de leur temps pour assurer la réussite de cette activité.struction, les serres, l'énergie solaire, etc.Des articles paraftront également dans les journaux.Il vous sera possible d'utiliser la banque de données.Si vous désirez communiquer avec Low-Tech on peut être rejoint par téléphone au 264-2717 ou, en laissant un message au 264- 6126.On sera heureux de retourner vos appels et répondre à vos questions.L'Equipe de Low Tech Envoi missionnaire du sanctuaire de Rigaud Rigaud-Le pelerinage diocésain annuel au sanctuaire Notre-Dame-de-Lo- urdes, à Rigaud, à eu lieu le dimanche 16 août 1987.Pour tous les participants, il devient un souvenir plein de lumière.La cathédrale de verdure était resplendissante avec le soleil qui jouait dans la riche frondaison.Mgr Robert Lebel, évêque de Valleyfield, entouré d'un nombreux clergé, présidait la célébration: l\u2019Eucharistie, avec une homélie sur la Mère du ciel, celle qui est \u2018\u2019bienheureuse parce quelle a cru a lac complissement des paroles dites de la part du Seigneur\u2019; 1'onction donnée a un grand nombre de malades; et l'envoi.missionnaire pour sept des nôtres venus en vacances.Accueil chaleureux du père Edmond Telmosse, c.s.v\u2026 directeur de l'équipe du sanctuaire.Animation par le Centre de formation pastorale, avec le frère Claude Lebeau, s.c., directeur, et soeur Marie)Claire Morin, s.njm.La chorale de Vaudreuil, de haute réputation, dirigée par madame Lilliane Therrien.Le groupe des missionnaires présentés par le père Jules Théorêt, p.b.Les Chevaliers de Colomb, des heures solennelles.Une assistance recueillie, priante qui a vécu des heures de lumière, de foi et de courage.Car une telle après-midi est salutaire à tous, les bien portants comme les malades.Un mot des missionnaires, chacun prenant la parole à l'appel du père Jules Théoret: Le frére Emmanuel Bissonnette, f.é.c.de Saint-Polycarpe, vit en communauté depuis 1934; \"Santé Sécurité en tête de nos actions\u201d Valleyfield- Dans le cadre de la semaine annuelle de la santé et de la sécurité du travail qui aura lieu du 19 au 23 octobre 1987, conjointement avec le ministère et le réseau de la santé et des services sociaux, l'équipe en santé du travail du CLSC Seigneurie de Beauharnois organise un Concours de mérite en promotion de la santé au travail.Cette initiative a pour objectif de promouvoir les efforts fournis par les comités de santé et de sécurité, les travailleurs et les employeurs en prévention des accidents et des maladies professionnelles.Ce concours ayant pour thème \u2018\u2018Santé sécurité en tête, parlons de nos actions\u2019, s'adresse aux entreprises faisant partie de la catégorie d'établissements prioritaires Groupes 1 et II, où des services de santé au travail sont fournis aux travailleurs par l'équipe en santé du travail du CLSC Seigneurie de Beauha mois.Le secteur de Huntingdon Vie Montante Valleyfield- Le congrès annuel de la vie montante aura lieu le jeudi 24 septembre 1987 au sous-sol de l\u2019église de la paroisse Immaculée-Conception de Bellerive.Cette journée débutera à 9 heures 30 et se poursuivra dans l'après l\u2019après-midi.On dinera sur place.Les participants (es) peuvent apporter leur repas ou le commander en arrivant au coût de 6,00 $.ENCAN A COMMISSION AVIS est couvert \u2018par cette équipe en santé au travail.Les deux réalisations choisies par un jury pour \u201cMention d'Excellence\u201d deviendront éligibles au concours provincial dont les gagnants se verront remettre un Prix d'Excellence par la Ministre madame Thérèse Lavoie- Roux, lors du salon de la PME, au Palais des Congrès de Montréal, le 30 octobre 1987.De plus, au moment de la réunion régionale qui se tiendra au cours de la Semaine Nationale de la Santé et de la Sécurité du Travail, ces il est miss ire depuis 1966 au Carméroun ou il est conseiller pédagogique et sprirituel.Le frere Luc Brunette, s.c., originaire de Vaudreuil, s'emploie à l'éducation chrétienne de la jeunesse, depuis onze ans au Sénégal.Soeur Marie-Marthe Daoust, s.n.j.m, originaire de Valleyfield (paroisse Sainte-Cécile) a oeuvré à Bellerive dans les deux paroisses de l'Immaculée- Conception et de Saint- Joseph Artisan.Missionnaire de depuis vingt ans au Brésil, elle travaille dans les communautés de bases pour amener les gens à se prendre en mains.Soeur Louise Denis, mie, originaire de l'Ile Perrot, a oeuvré au Malawi (Afrique).Elle partira sous peu pour Vancouver parlons souvenir et à la même occasion un \u2018\u2018certificat de participation\u2019 sera remis à tous les établissements participants.3 On invite les comités de santé et de sécurité, les travailleurs et les employeurs à nous soumettre leurs réalisations et les encourageons à participer activement à cette campagne de promotion de leurs accomplissements en santé/ sécurité du travail.Parlons-en de nos actions pour travailler en santé et en sécurité.Louise Marier Thibault infirmière pour équipe poursuivre son travail d'évangélisation: à l'hôpital Saint-Joseph, elle continuera de promouvoir les valeurs évangéliques.Soeur Carmen Ménard, m.i.c.de Coteau-du-Lac, a été missionnaire vingt ans en Bolivie.Actuellement, elle travaille dans les communautés de base au Pérou.Le pére Oswald Payant, p.b.de Saint-Chrysostome, en est-à son huitième maison de prière.Au moment de la départ-\u2019pour l'Afrique Cérémonie de l'envoi centrale.Depuis quarante- missionnaire, ces per- six ans, il est en pastorale sonnes tiennent avêéc paroissiale.Le pére Philippe Payant, cs.e.aussi de Saint- Chrysostonme, a passé dix- sept ans au Bangladesh; il compte quarante ans de vie missionnaire, Il a surtout travaillé en paroisse à former des missionnaires religieux et laiques.Aujourd\u2019hui, il est dans une l'évêque, la crosse, dans un geste symbolique.Mgr l\u2019Evêque pose alors Ja question qui appelle le oui de l'engagement.Ces vaillants diocésains sont les délégués d\u2019ici dans les terres lointaines et ils comptent sur la participation, des diocésains à l'oeuvre du Royaume.- AVIS RENTREE SCOLAIRE AOÛT 1987 (OQ .EX Toutes les écoles de la Commission Scolaire de Huntingdon ouvriront leurs portes aux élèves le matin du 31 août 1987.L'horaire de chaque école sera communiqué par la Direction de l\u2019école concernée.Note: pour les élèves qui ne seraient pas encore inscrits, il est important que cette inscription se fasse le plus tôt possible en s'adressant à la direction de l\u2019école.Jean Beauchamp, directeur général COMMISSION SCOLAIRE PROTESTANTE REGIONALE DE CHATEAUGUAY VALLEY AVIS AUX PARENTS RENTREE SCOLAIRE AUTOMNE 1987 Ecole Primaire Franklin Institut Gault (Valleyfield) Ecole Primaire Hemmingford Ecole Primaire Howick Academie Huntingdon \u2019 PRIMAIRE PRINCIPAL F.Matheson F.Matheson J.Evans J.Evans I.Rennie L.Lalonde-Brunet 827-2505 373-6922 247-2022 825-2606 264-5482 Ecole Primaire Ormstown 829-2641 deux établissements Santé du travail, CLSC recevront une plaque Seigneurie de Beauharnois.PROVINCE DE QUEBEC MUNICIPALITÉ DE HINCHINBROOKE AVIS PUBLIC - est par les présentes donné, par le soussigné secrétaire-trésorier, que la dernière cueillette des gros articles de rebut, pour cette saison, aura lieu le 5 septembre 1987, pour tout le territoire de la municipalité._ - Donné ce douzième jour d'août, 1987.Howard L.Welburn sec.-trés.- Invitation spéciale pour tous ceux qui ont des articles pour chevaux comme voitures à chevaux de parade ou autres modèles, sleigh, cloches, couvertures, remorques à chevaux, etc.car il y aura un gros encan à la fin de septembre 1987 Pour informations de cet encan, adressez-vous le plus tôt possible à : JEAN-GUY GELINEAU encanteur 247 RUE GRANBY BROMONT TEL: 534-2414 PROVINCE DE QUEBEC \u2018 M.R.C.QU HAUT-SAINT-LAURENT MUNICIPALITÉ DE FRANKLIN AVIS PUBLIC OFFRE D'EMPLOI La municipalité de Franklin demande des ap plications pour remplir simultanément le poste de concierge et de surveillant général de son Centre Récréatif à St-Antoine Abbé, ainsi que surveillant du terrain de loisirs et de la patinoire de ladite municipalité, situés au même endroit.Les applications devront établir le nom, l'adresse, l\u2019âge, le numéro de téléphone des postulants et être remises dans une enveloppe cachetée portant la mention \u2018\u2018concierge\u2019\u2019, au secrétariat de ladite municipalité, 1670 route 202 à Franklin Centre, Qué, JOS 1E0, pour ou avant seize heures, le mardi 8 septembre 1987.Pour toute information additionnelle, composer le 827-2755 entre 9 et 16 heures, du lundi au vendredi inclusivement.Donné à Franklin, ce 21ième jour du mois d'août 1987.Guy Frappier Sec.-trés.| COMMISSION SCOLAIRE DE HUNTINGDON REQUIERT LES SERVICES D'UN-E SURVEILLANT-E DES DINEURS POUR L'ANNEE SCOLAIRE 1987-1988 Lieu de travail: Ecole Centrale à Saint-Anicet Horaire: Les jours de présence des élèves, à raison d'une heure à une heure et demi par jour.Taux horaire: 8,75 Toute personne intéressée est priée de faire parvenir sa candidature, accompagnée du curriculum vitae, avant mercredi le 2 septembre 1987 à 16:30 heures au: Service du personnel Commission Scolaire de Huntingdon 64, rue Châteauguay C.P.1090 Huntingdon Québec JOS 1Ho MUNICIPALITE REGIONALE DE COMTE DU HAUT SAINT-LAURENT AVIS PUBLIC Avis public est par la présente donné par le soussigné, que le règlement numéro 33-87 modifiant le règlement numéro 32-87 sur le Schéma d'aménagement suite à Vavis du Ministre des affaires municipales a été adopté à l'unanimité par le Conseil de la Municipalité Régionale de Comté du Haut-Saint-Laurent lors d\u2019une séance spéciale tenue le 18 août 1987.} Ce réglement entrera en vigueur selon la loi, soit dans les quinze (15) jours après son adoption par le Conseil.Copie de ce règlement est disponible pour consultation de 8h00 à 16h00 du lundi au vendredi au | bureau du soussigné.Donné à Huntingdon, ce 26 août 1987.Jacques Patenaude secrétaire-trésorier Ecole Chateauguay Valley SECONDAIRE B.Paterson 829-2382 DEBUT DES CLASSES POUR LES ELEVES DU PRIMAIRE (SAUF LA MATERNELLE) Classes régulières pour TOUS LES ELEVES (SAUF LA MATERNELLE ) commenceront MARDI, LE 1er SEPT., 1987, Ce sera une journée entière.Les heures seront les mêmes que l'an passé.Les parents de la maternelle seront «centuctés durant la prèimière semaine dé septembre à propos du premier jour d\u2019école.Parents, veuillez prendre notre que les écoles de Ormstown, Howick et Huntingdon ont des classes bilingues, commençant à la maternelle.DEBUT DES CLASSES POUR LES ELEVES DU SECONDAIRE A L'ÉCOLE SECONDAIRE REGIONALE CHATEAUGUAY VALLEY (ORMSTOWN) Tous les étudiants doivent se présenter, lundi le 31 août 1987.Première journée complète des classes.LES ETUDIANTS DE 7e ANNEE ET CEUX QUI ONT DES DIFFICULTES D'ADAPTATION DEVRONT SE RENDRE AU GYMNASE.Les étudiants de 8e, 9e, 10e et 11e années iront à leurs classes désignées.Les étudiants nouveaux à la région sont priés de se rapporter au bureau de la direction.La cafétéria et le magasin de livres seront ouverts.Les parents et étudiants sont priés de prendre note que CVR continue d'offrir un programme en secrétariat bilingue pour les adultes et gradués en secondaire V ainsi qu\u2019un programme bilingue (enseignement francophone 65% à 80%) en secondaires I et II, Pour plus de détails, vous adressez à la direction de l\u2019école.LES AUTOBUS SCOLAIRES SUIVRONT LES MEMES TRAJETS QUE L'AN PASSE.Pour de plus amples informations concernant les circuits d'autobus veuillez vous adresser au bureau de la direction de l'école.David C.D'Aoust Directeur Général ECOLES DE LA VALLEE DE LA CHATEAUGUAY \u2018\u2019POUR LES ETUDIANTS D'AUJOURD'HUI ET LES MENEURS DE DEMAIN\" AVIS IMPORTANT AUX ADULTES DIVISION EDUCATION DES ADULTES emaine d imecription: 1 au 4 septembre indiwivement.Pour plus d\u2019information, communiquer avec les personnes ivantes: MAIN IBLE copie 1 Société Vallée 38.00 Pp manu 61, Ho MOTE servic Pione Home McCul Stratto de pet aiguisa réparat traeteu Chain Equip.5554.SUZUK 22000k Tel.26 p.m.Lo sÈT I coucher prenant commoc chaise 1 7 p.m.BATEA pi.me abord, moins d baquets instrum $8,800.T semaine (sur sen NETTO Lajoie, deux s chers.E 825-2839 TRACTI J.D.18: JD.21: chargeu cabine; 4440; Donald Howick, 2093.PONTIA station ditionné dition, T semaine (semain PANIEI album unique shower 3807, Eli VAISS] électrig de cham deux « double.POELE europee vection seuleme cellent p PEPINI camion remorqu r= -\u2014e oi or- ar- sé - ANNONCE CLASSEE MEUBLES DE qualité à des prix modiques Inglis, RCA, Roxton, etc.Meubles Larry Sinray Ltd, 39 Grande Ile, Valleyfield.Tél: 373-1222 TERRAIN AVEC boisé, prêt à bâtir, frontage 192 x 140 profond, situé aux Cèdres, Soulanges 65e pi ca.Tél: Jour 371-646) soir Après 6h00 p.m.267-9541.KIT DE maison; tous les matériaux pour une maison de 26 x 42, 3 chambres, salle de bain, cuisine dinette et salon, charpente en 2 x6, laine de 6 pouces, revêtement de vinyi etc, pour aussi peu que $13,495, taxe incl.D.N.Racine Inc.Athelstan, Que.J0S 1A0, Tél: 514-264- 5379 ou 5533.UNE QUANTITE limitée de livres: The History of Huntingdon, de Robert Sellar, est de nouveau disponible 4 $15 la copie: vous désirez le recevoir par la poste, des frais additionnels de $2.50 seront ajoutés.Au bureau du Gleaner, 220 rue Chateauguay, Huntingdon.Tél: 264-5364.MAINTENANT DISPONIBLE Procurez-vous votre copie 1986 du Journal de la Société Historique de la Vallée Chateauguay pour $3.00 plus frais de poste et manutention.($1.50) C.P.61, Howick, Qué.J0S 1G0.MOTEURS, VENTES service, pièces pour Pioneer, Partner, Echo, Homelite, Jonsereds, McCulloch, Briggs - Stratton; aussi réparations de petits moteurs a gaz, aiguisage de chaines aussi réparations de tondeuses et tracteurs a4 jardin.Mac's Chain Saw and Garden Equip.Tél.: 264-3539, 264- SUZUKI GS 650L, 1983, 22000km $1990.négociable.Tel.264-4425 après 5:30 p.m.À ah ce .SET DE chambre à coucher \u2018\u2018Vilas\u201d\u2019, comprenant lit, table de chevet; commode, miroir et une chaise Tél.: 371-8633 après 1 p.m.BATEAU OLIVER 1981, 17 pi.moteur horsbord - abord, 140 h.p., utilisé moins de 100 heures, sièges baquets, arrière ouvert, instrumentation complète, 38,800.Tél.: 264-3131 (fin de semaine), (514) 683-6336 (sur semaine).NETTOYEUR D'ETABLE Lajoie, chute et unité, les deux sont bons et pas chers.Bill Anderson.Tél.: 825-2839.TRACTEURS USAGES - J.D.1830 avec chargeur: J.D.2130 avec cabine et chargeur; J.D.3140 avec cabine: J.D.4240; J.D.4440; Kubota M8950.Donald Brown Equip., Howick, Québec.Tél.: 825.2093.PONTIAC LEMANS 1980 station wagon, air conditionné, excellente condition, Tél.: 264-3131 (fin de semaine), (514) 389-6047 (semaine).PANIER A cadeau ou album de bébé, cadeau unique pour bébé ou shower de bébé.Tél.: 829- 3807, Elizabeth.VAISSELIER; poéle électrigue 30 po.; ensemble de chambre à coucher avec deux commodes et lit double.Tél: 264-3300.POELE A Dhois, style europeen, genre convection en fonte, utilisé seulement un mois, excellent prix.Tél.: 829-3807.PEPINE 680, 1978: aussi camion plate-forme avec remorque.Tél.: 264-2024.PROPRIETE À A VENDRE HEURE LIMITE: AVANT 12h00 LUNDI HEMMINGFORD, BUNGALOW brique blanche, 8-1/2 pièces, garage, terrain 184 pi.x 184 pi.; atelier séparé chauffé, bon prix.Tél.: 247-2614.MAISON 3 chambres à coucher, garage et remise, terrain avec piscine Tél.: 264-5967, après 5h00.MAISON A 2 logis, bien située dans le village de Ormstown.Tél.: 829-2486.ENVIRON 158 acres.ferme et maison centenaire, bâtiments.machinerie, petit réfrigérateur avec bonne récolte de pommes.très bonne entreprise de cueillette libre et kiosque, 2 000 pommiers, environ 1200 semi-nains, 32 variétés, prunes, poires, cerises, 2000 entailles pour érablière.Vente privée, cause: retraite.Tél: 827- 2275 après 6 p.m.VILLAGE DE ORM- STOWN, cottage anglais, 7-1/2 pièces, deux chambres à coucher grande véranda habitable, chauffage à l'huile, secteur paisible, terrain 7,146 pica.paysagé, 84 Lambton Tél.: 829-3655 ou 819-583- 1721 (le soir).LOGEMENT A louer, 5- 1/2 apps.1ère Concession, Franklin Centre.Tél.: 829- 2362.5-1/2 SPACIEUX, premier plancher, stationnement, possibilité commerciale, sur rue Châteauguay, Huntingdon.Tél.: 829-2764 le soir.LOGIS 3-1/2, chauffage électrique cuisinière et frigidaire fournis, libre immédiatement.Tél.: 371- 9581.MAISON, ,.3-1/2, piéces, chauffage électrigue, libre ler septembre.4A Cleyn.Tél.: 264-2980.VILLAGE HOWICK - Logement 3-1/2, (un bas) près de toutes commodités .libre ler septembre, Tél.: 825-2025, avant 6 p.m., 825- 2226, après 6 p.m.APPARTEMENT 4-1/2, très propre, région Howick.Tél.: 825-2755.ESPACE DE bureau, 350 pi.ca.chauffage électrique, salle de toilette.Tél.: 264-2387.MAISON 4 chambres à coucher, près de Howick.Tél.: M.Safford 825-2671.UN 4.1/2 à Athelstan, chauffage électrique, $175.par mois.Tél.: 264-6468.APPARTEMENT NEUF + 1/2 au 564, rue Frontière, Hemmingford.Si intéressé tél.: 247-2712, 247-2498 (demandez John) ORMSTOWN - GRANDS + 1/2 neufs, insonorisés, disponibles le 1er octobre: pour information.composez: 427-3317 après 20h00.ORMSTOWN - GRAND 4 1/2 pièces.avec commodités.100 rue Isabelle.Tél.: 829-2625, 829-2953.RECHERCHE GARDIENNE, temps partiel.région Franklin/St-Antoine.Tél.: 827-2490.DEUX ENFANTS à garder en plus de légers travaux de ménage.temps partiel régulier, après-midi et soirée, région près de Allan's Corners, Orm- stown, Tél: 825-2373 ou 829-2636.-p -\u2014 VENDREDI, AIDE agricole demandée, Temps plein ou partiel jusqu'en octobre.Travail de fin de semaine pour étudiants.Transport disponible.Tél.826-3249.DESIRE LOUER maison 5- 1/2 pièces, chauffage électrique dans Hun- tingdon.Tél.: 264-2912, AMOUREUX DU non, album de photos avec liste de noms, descriptions.téléphones, hommes, femmes (de tout tendance) Inscription gratuite au dames.6620-5 cachée St Damien.J0K 2E0 (514) 835- 3820.SERVICE D'ARBRES, expérience pour abattre, tailler ou émonder les arbres.Complétement équipé.totalement assuré.Estimation gratuite.Tél- 264-4522.@ PIERRE , OUIMET Enrg.« TIREUR DE JOINTS _ * PEINTRE-DECORATEUR ARF VM] 829-3253 JE LINE RESERVEZ SOUPER SPAGHETTI LE 23 OCTOBRE au profit du Centre Communautaire Havelock S.M.A.G.DE BEAUHARNOIS DEPUIS 1852 La compagnie d'assurance générale qui vous appartient Agricole - Auto - Residentielle LES FERMES SONT NOTRE SPECIALITE REMI GARCEAU 264-2879 GRANDE VENTE GARAGE 44 CH.RIDGE ATHELSTAN SAM., DIM., 29-30 AOÛT 10h00 - 17h00 SERVICE COMPLET DE PIANO Dre Pure > 5 ~ ACCORD, REPARATION 829-3517 PIANOS RESTAURES A VENDRE .Terre de finition, sable, QUATRE GENISSES gravier, plerres con- saillies.Pee\u201d Je eos cassées, terre de rem A - plissage, dalles de posa go a ca.\u2018ciment et pierres à bâtir.récompense.Tél: 264-2761.APPELEZ L'OR COMMEDELOR | HAROLD STARK les annonces \u20ac rotaoutes SN TEL: 264-5636 LA GAZETTE & 264-5364 IMMEDIATEMENT BESOIN D'UNE PERSONNE RESPONSABLE ET BILINGUE POUR REPARATION ET SERVICES DE PNEUS SE PRESENTER A: LES EQUIPEMENTS BONENBERG INC.43 ROUTE 202 HUNTINGDON, P.QUE.$50 (15 MOTS) FRANCAIS ET ANGLAIS: $8.75 (15 MOTS CHAQUE) avis de demande d'un permis d'alcool Regie des permis d'aicoci du Québec ule personne société Ou groupement visé dans lat 60 du Code de procédure civie peut par écnt motivé asserments of transmis à la Aôge s opposer à une demande Je permis C'aprés énumérés.dans les 15 pours Ge 18 présente puDkCahon Ou 84 y @ Ou OPPUSHION.IMETvEN On faveur dans es 30 jours de cefle publication Cene opposition Ou intervention do: être accompagnée du Cerfihcat attestant de SON SNVOr AL FEQuUEr ant Ou à SON prOCUSEUS par poste recom mandée et être adressee à Le Régie des permis d'eicoo! du Québec.1, rve Notre-Dame Est.suite 9,200.Montreal Quebec, M2Y 1B6.Nom el Nature Je Endral adresse la demande d'explostaton Changement de 2481 R.R.2 McGERRIGLE, Joann capaclié dunBar Ninchinbrooke Le Vieux Pub a Rockburn 2461 R.R.2 Hinchinbrooke Le president et directeur général Ghisiain K.-Lañamme, avocat HOCKEY MINEUR HUNTINGDON ASSEMBLEE GENERALE LUNDI, LE 31 AOÛT, 1987 A 7:30 Arena Huntingdon Aux intéressés dans les postes suivants: (a) Instructeur (b) Gérance (c) Assistant instructeur (d) Arbitrage, (e) Chronometreur (f) Tout autre bénévole disponible pour le hockey mineur sera instruit du programme.Communique au 264-5147 Art Murphy President OUEN et LOCAL COMMERCIAL A LOUER POUVANT INTERESSER NATUROPATHE, ACUPUNCTEUR, HOMEOPATHE, OU -AUTRES, AYANT RAPPORT À LA MEDECINE DOUCE.POUR INFORMATION: \u2018MONIC: 371-2828 1A GAZETTE\u2014LE 28 N'OUBLIEZ-PAS 264- 5364 FONDATION POUR BOURSE D'ETUDES McCRIMMON demande des applications d'étudiants qui débuteront ou continueront leurs études dans une école de musique reconnue et qui désirent obtenir une bourse d'études.Les formulaires d'application sont disponibles du secrétaire et doivent être remises pour le 30 sept.1987.N.W.Clifford, secrétaire C.P#735, Hun- tingdon, Qué.JOS 1H0.CONSTRUCTION JEAN LATREILLE INC.264-3245 HUNTINGDON * CONTRACTEUR GENERAL RESIDENTIEL - COMMERCIAL * RENOVATION « PRODUITS EN CIMENT OUT 1987 \u2014 19 ENCAN PUBLIC Yoshi! me raves MME JOHN HURTEAU 47 BOUCHETTE HUNTINGDON, QUE.SAMEDI LE 29 AOUT 11h00 Articles de ménage - poêle élec.Moffat, set de cuisine avec 6 chaises; frigidaire, chaisse berçante: mini-laveuse, congélateur 12 pi.cu., vaisselier, set de vaisselle de 8 couverts, sofa-lit, deux berçantes en cuirette, télé.20.po.en couleur portative, Six chaises en bois, trois bureaux antiques un avec miroir, pot à eau avec bol, set de chambre, élec.literie, casserolles, fan 24 po., chaufferette et beaucoup d\u2019autres articles non énumérés.Conditions comptant, cartes de crédit Master Card, Visa.> EN SERVICE D'ENCHERES CLAUDE QUENNEVILLE INC.278 DE LA FABRIQUE ST-ANICET 264-2221 HOCKEY MINEUR HUNTINGDON INSCRIPTIONS POUR 1987-1988 Samedi, le 5 septembre entre 10:00 et 16:00 heures Inscriptions pour novices 4 ans et plus Plus inscriptions tardives pour toutes catégories.VENTE ET ECHANGE D'EQUIPEMENT DE HOCKEY Samedi, le 5 sept.de 10 a.m.à 4 p.m.Equipement à vendre doit être apporté à l'aréna vendredi, le 4 septembre entre 13:00 et 20:00 heures.Tout l\u2019équipement doit être étiqueté et les prix indiqués.L'INFORMATION: 264-5147 Art Murphy Président \u201c TEL: (514) 829-2613 829-2833 Me René Therrien NOTAIRE REGISTRE HECTOR CRETE 11 RUE BRIDGE ORMSTOWN, QUE.GE BE oc \"ce w Y.G.P.Inc.% - Service de pépine - Épandage de fumier 4310, Route 132, St-Anicet (Québec) JOS 1M0 70 HOLSTEIN PUR- SANG SERONT VENDUS A LA 7e VENTE ANNUELLE DU SUD-OUEST VENDREDI, LE 11 SEPTEMBRE 12h30 Buffet à 11h00 au terrain d'Exposition de Ormstown Pour catalogue et informations: James McCaffrey 829-2290 Tél.: (514) 264-5612 ou 264-4716 Lecompte, Boisvenue Daoust et associés Chartered Accountants pl 57 Victoria Street Valleyfield, (Québec), J6T 1A1 Tel.: (514) 373-9993 / 1-800-363-5392 PENSION POUR CHEVAUX LES ECURIES HERDMAN STABLES CHEVAUX - PONEYS 264-2415 LAPINS À VENDRE 1090 ROUTE 202 MARKUS STADELMANN HERDMAN PROP.CTE.HUNTINGDON VENTE ANNUELLE DE CHEVAUX SAMEDI 5 SEPTEMBRE 12H MIDI VENTE DE CHEVAUX 75 têtes de chevaux \u2018Quarter\u2019 éminents, 16 M.purs sang, Appaloosa, Paints et Chevaux de type familier, dont 50 ayant travaillé dans les camps d'été pour enfants.Un chargement d'équipement équestre neuf et usagé Anglais et Western, moins cher qu\u2019au prix du gros.Buggeys, tralneaux et harnais.Ne manquez pas cet encan.TEL: 1-247-2113 H.P.HIGGINS ENCANTEUR Or Jean-Pierre Hébert > o> Dr don Poe en Centre Dr anne Romane médical de Huntingdon ; 72a, rue Chateauguay HEURES D'ACCUEIL Huntingdon, (Québec) JoS 1H0 Lundi ou Vendredi 9hr 621 he Tel: (514) 264-6101 264-6102 Samed: ovont-midi MEDECINE FAMILIALE 9am amid ODBSTETRIQUE ovec Ou sons rendez-vous URGENCE pr \u2014\u2014\u2014 er a Ge at m= Gi ES EE Gli GE CED En SH TE SE SE GD GES C0 2 Ce GE Sw SEX w re OP =e gums GAMME COMPLETE DE | MATERIAUX DE CONSTRUCTION PLOMBERIE QUINCAILLERIE PLANS DE MAISONS DISPONIBLES © SOUMISSION GRATUITE SUR TOUS GENRES DE PROJETS GRADUE EN AMENAGEMENT ET DESIGN A VOTRE DISPOSITION POUR MIEUX VOUS SERVIR ce BMR D.N.RACINE INC.ATHELSTAN.QUEBEC ELECTRICITE 264-5533 264-5379 A SurLife du Canada GAETAN MELOCHE ASSUREUR-VIE TEL: 829-3334 ou 861-2603 » ASSURANCE INDIVIDUELLE « TAUX PREFERENTIELS NON FUMEUR * PLANIFICATION FISCALE ET SUCCESSORIALE 58 Route 132 | St-Stanisias-de-Kostka ee ASPHALTE L.VERNER INC.ENTREPRENEUR GENERAL EN ASPHALTE Terrassement - Terre - Finition : Tourbe Machineries des plus Modernes Tel 514.373.5072 Estime gratuit mr TRAVAILLEURS AGRICOLES RECHERCHES Le service d'Emploi Agricole de la région de St Jean-Valleyfield recherche des candidats compétents et responsables pour travail général chez des producteurs laitiers, comprenant la traite, l'alimentation, l'écurage et le travail de machinerie.Dans certains cas les candidats pourront être logés et nourris et/ou maison fournie et les salaires sont très compétitifs et à discuter.Les candidats intéressés peuvent appeler ou se présenter à l'adresse et ou téléphone ci-après indiqué.Service Emploi Agricole 6 rue du Moulin StRémi, Qué.JoL 2L0 (514) 454-3996 Att.: Gérard Desrochers e10l ol: PROFESSIONNEL ET D'AFFAIRES RICHARD ALARY BALLL A LOUER AVOCAT 16 PRINCE HUNTINGDON TEL: 264.3298 DR RENE BRISEBOIS| PILON, MENARD CHIRURGIEN-DENTISTE & PILON 31, RUE YORK .NOTAIRES HUNTINGDON CLAUDE PILON TEL: Bur.264-381) CLAUDE MENARD Res.264-3048 DOLORES PILON 62 rue Châteauguay Tél: 264-5234 Huntingdon Syndics des dossiers de Mtre Lucien Baillargeon, N.P.et Roger Fortier Heures de bureau: Tous les jours 9 a.rn.à 5 p.m.Le soir sur rendez.vous PAUL RACINE Designer d'Interieurs D.N.RACINE INC.ATHELSTAN, QUEBEC 264.5533 POUR VOTRE PUBLICITE APPELEZ AU GLEANER 264-5364 2 \u2014 THE GLEANER \u2014 AUGUST 26 1957 Tour of old American homes DAR 10TH ANNUAL The Adirondack Chapter of the Daughters of the American Revolution is holding its tenth annual tour of old homes.Buses will leave the DAR home, 37 Morton St, Malone, N.Y at 9 Saturday, mornin, August 2.The 1987 tour includes a return visit to the home of Bruce and Arleen Bonesteel, which is 150 years old this \u2018year.An imposing example of federal architecture, this stone house has been carefully restored by its owners who have done much of the work themselves.Visitors will find the structure now has a completely renovated summer kitchen area.The dwelling's two fire places which were rebuilt by the Bonesteels are amoung its outstanding features.There is a massive stone fireplace in the living room.The mantel and uprights of the brick kitchen fireplace are beams from an old wooden bridge downstate while the stone above the fireplace opening comes from a window ledge in a old railroad station.Next on the tour is the home of Edna Grant in North Bangor, which is an unusual example of Greek Revival architecture.The front of the house is much narrower than is cus tomary A Victorian style porch adds a welcoming look to the residence.Mrs Grant's parents, Frank and Susie Monica lived in this house first.Later Mrs Grant and her husband, Edmund, made extensive improvements.In the attractive rooms are treasured Victorian furnishings, such as lovely lamps, clocks, furniture, glassware and dishes.From here the bus will proceed to the farm home of Otto and Lois Childs, who are the fourth generation to occupy the dwelling.Socrates and Fannie Childs took ownership of the original part of the Greek Revival house in 1856.A summer Kitchen and woodshed were built on later as was a Victorian style porch.It has pillars with graceful decorations at the roofline, something similar to those on the porch of the Grant home \u201cThere is a very early type of pump in the front yard.Many years after the building of the house a large addition was added on the east Mr.Childs has many articals of furniture and artifacts which belonged to his family.and he has collected many more.Among these are a number of working gramophones, one with a lovely \u2018morning glory\u201d horn.A 1917 Dodge will be on view for the tour.When lunchtime comes, the bus will visit the Victorian Spirit Inn in Bombay where a meal will be served and a tour enjoyed.Originally the home of William C.Shields.co- founder of the Bombay Slipper Factory.it was once the Country Manor Its present owners, Carole and William Grossarth, have opened the home.which they have restored, for dining and \"Bed and Breakfast\u2019 lodging.The house dates from the turn of the century.It has a fashionable carriage porch entrance, which was not a common feature of homes of the area.Inside the gracious rooms of the original home are now pleasant dining areas, and upstairs there are five bedrooms and a honey moon suite decorated with old-fashioned furnishings of the Victorian Era.A brick home of Victorian, Italinate style in Bangor will also be viewed.Built by Charles Adams, grandfather of Mrs.Margaret Jones, sometime prior to 1860.Now owned by Warren the impbsing residence.A large kitchen was modernized a few years ago without spoiling fine, old features such as cupboards and a pantry.One of the homes distinctive features is the width of the well preserved moldings around all doors and windows.The layout of the house and its winding stairway, which has a niche for statuary are similar to many such Italianate residences in nearby Malone.This is also true upstairs where there is a large master bedroom and many other rooms, those at the back no doubt being intended for any servants.In addition to the tour of each house, a guide on each bus will give a running % commentary on points of interest en route, making % æ& a This bicycle built for 10 was alse in the Bicycle Parade at the Old Home Week.These young men were out to have a good time with the pre schoolers and elementary children and so they did.} the traveling from point to point a trip into the past.Cost of the tour of these homes, the bus ride and the luncheon is $15.A full day of enjoyment, a glimpse of old homes, a talk on local history in the area will entertain you all day.Tickets may be obtained from any DAR member of the Chamber of Commerce Malone.Reservations can be made by calling Gwene Gleason 483-1308 or Dorothy Smith 483-5595.Fine performance by Howdy Dowdy Ears & Company Ormstown Saracens tied for first This past Saturday, Orm- stown's two rugby teams were in action against two Montreal clubs.| In division II play.the Saracens \u201csecond team faced Welfare Central, also known as Westmount.Unfortunately wealth won.Ormstown opened the \u201cscoring early with an uncoverted try (4 points) by Denis Brunette.For the st of the match, play went back and forth but neither team could score as both club's defenses got tough when they had to.Then, late in the game, Westmount was able to crack the Ormstown defense scoring a try, then making good on the two point convert That was enough to win the game for Westmount.The final score was 6 to 4.Strong performances for Ormstown came from Todd \u2018Easy on the mix\u201d Côté, Keith \u201cHowdy Dowdy Ears\u201d Tannabhill, the hard-hitting Dave '\u2018GQ\" Thompson and Robert \u2018\u2018My Chauffeur\" L'Heureux, as well as Marc \u201cthe new guy\u201d - «l've got to find out his last name before next week.) The Ormstown first team game was a very different story.There was no doubt about the outcome of the match - it was a landslide in Ormstown's favour.The victims were the Montreal Irish and the game ended in a 48 to 3 victory.The Irish opened the scoring with a successful penalty kick (3 points) but were never able to be a scoring threat after that.Ormstown scored 9 tries (4 points each) and converted 6 of them (2 points each).Scoring two tries each were Randy Cote.Scott \u2018Legal Aid\" Tennant, and brother Martin Ten- nant who put on a great performance for his girlfriend visiting from Windsor (What a show-off) With one try a piece were Gerry Brunette.Serge \u2018Taxi\u2019 Tremblay and Brendan \u201clance that\u201d Boyle, The Irish played much better than the score would indicate but it was simply Ormstown's day because every team member had a strong performance.The scoring star of the day had to be Brendan Boyle who in addition to his try was also successful on 6 of 8 convert attempts (many of which were from far out and a difficult angles), for à total of 16 points.Next Saturday, August 29th.sends both Ormstown teams travelling The Ormstown II's visit Ottawa to play the Ottawa Beavers IL The Ormstown I's; currently tied for the top Rl spot in the Quebec Rugby League with 53 wins and one loss, will travel to Beaconsfield.\u201d If you'd like more information about games or joining the club you can have it by contacting Doug at 264-6935 or Normand at 829-393 5 or you could drop by at one of our practices held at CVR from 7 to 9 pm on Tuesdays and Thursdays.and Muriel gz\u2019; Barkley.who appreciate 8 the many fine features of ë F lorence Ellerton gy its gx ; 858 »; \u20181 ~ ESA a iris The winners of the Bicycle Parade tentreme lett) Diane Lapointe for the Best Overall VELO-NAP IF nd JG PIEDALUF | si J AND LAWNMOWER TRACTORS ARIENS AND TTI BRANDS IN STOCK LES EQUIPEMENTS emo LAPLANTE & LEVESQUE Ltee ® 730 RTE.201, ORMSTOWN, P.QUE.© 829-3516 BOMBARDIER © ARIENS ¢ KUBOTA e TTI ~~ © SALES and REPAIRS ° BRIGGS & STRATTON © TECUMSEH © KOHLER SENTRA MULTI NISSAN ON SENTRA MODELS AND PICK-UP TRUCKS - AND 5750.ON MICRA MODELS N\\\\ AND MULTI V | ÿ NN * 6 YEARS O R 100.000 KILOMETRES WARRANTY INCLUDED ON POWER TRAIN e ADDED SECURITY PLAN * NOW TWO GREAT LOCATIONS TO BETTER SERVE YOU © 55 WEST.ST-JEAN - BAPTISTE \u201cVILLE MERCIER 691-9541 e 7 V4} e SERVICE 66 ST-JEAN-BAPTISTE CHATEAUGUAY 692-1887 Entry : (centre) Gabrielle Pausidpuis for the Best Costume and left is Carrie Mosher for the best decorated bike.Seen in background are the judges Bob Curry (left), Lenora Mountain, Lucien Viau with organizer Alun Fortin and the President of the Chamber of Commerce Andy Latour in Back.Bike parade winners by Florence Ellerton The Bicycle Parade for pre-schoolers and elementary school children held at the Old Home Week «Semaine des Retrouvailles) in Hem- mingford on Sunday afternoon, Aug.16 at 1 p.m.Daigneault, Wendy Kingsbury, Trudy Wilkinson, Brian Fortin, Doug Pang.Tommy Chambers, Pat Tobin, Ricky Ellerton, Sean Hadley and Lori Simonds for all their efforts.A big thank you to Bobby Brown and his nine men presentation of the 10 men bicycle entry, this was enjoyed by all.The judges for this event were Lucien Viau, Bob Curry and Lenora Mountain.Thank you for your part.The children are already looking forward to this event for next year, by the sounds of things we may look for at least one hun- was a huge success with approximately 60 entries.crew for the special dred.Let's hope so.Many parents and well > wishers lined the streets to encourage the children, COME AND while others were waiting MEET US AT behind the Town Hall for the judging.The children are to be congratulated on their efforts.First prize went to the .Best Overall Entry and it was won bv Bicvcle no.45.Diane Lapointe, while the second prize went to ESIDENCE IVIERA EN.Bicycle no.42, Carrie Mosher, for the Best decorated bike and the © If you're self-sufficient and are looking for comfort and relaxation in this special time of your life, \u201cRESIDENCE RIVIERA\u201d has available: * ONE MASTER-HOME ROOM * OTHER PRIVATE ROOMS 212 CHATEAUGUAY, HUNTINGDON TEL.: 264-3192 third prize went to Bicycle no.49, Gabrielle Pausid- puis, for the best costume.Several numbers were drawn and prizes were awarded to the lucky winners.The Grand Prize of a Bicycle went to entry no.22 which was Jesse Lev.\u201d A special thank you to Alan Fortier who organized this event for the children and to all his volunteers Allan and Alvson - PROTESTANT REGIONAL SCHOOL BOARD OF CHATEAUGUAY VALLEY NOTICE TO PARENTS FALL 1987 ELEMENTARY PRINCIPAL Franklin Elementary F.Matheson 827-2505 Gault Institute [Valleyfield } L.Lalonde-Brunet 373-6922 * \u2018Hemmingford Elementary F.Matheson 247-2022 Howick Elementary J.Evans 825-2606 Huntingdon Academy J.Evans 264-5482 Ormstown Elementary I.Rennie 829-2641 HIGH SCHOOL Chateauguay Valley Regional B.Paterson - 829-2382 COMMENCEMENT OF CLASSES FOR ELEMENTARY STUDENTS (EXCEPT KINDERGARTEN) Regular classes for ALL STUDENTS (EXCEPT KINDERGARTEN) will commence on TUESDAY MORNING, SEPT.1, 1987.This will be a full school day.School hours will be the same as last year.Parents of Kindergarten children will be contacted during the first week of September regarding the first day of school for their children.Parents are reminded that Ormstown, Howick and Huntingdon schools have bilingual classes, starting in Kindergarten.COMMENCEMENT OF CLASSES FOR HIGH SCHOOL STUDENTS AT CHATEAUGUAY VALLEY REGIONAL HIGH SCHOOL (ORMSTOWN) All students will attend classes on MONDAY.AUGUST 31, 1987.This will be a FULL DAY OF SCHOOL.Cafeteria and book store will be open.GRADE 7 and SPECIAL EDUCATION CLASSES will go directly to the GYMNASIUM.Grades 8, 9, 10 and 11 will go to their designated homerooms.Students new to the area are requested to report to the Administration office.Parents and students are reminded that CVR will continue to offer a BILINGUAL SECRETARIAL PROGRAM for adults and Secondary V graduates as well as a BILINGUAL PROGRAM (63% to 80% French instruction) in Secondary I and II.For more details, please contact the school administration.BUSES WILL RUN ON ROUTES SIMILAR TO THOSE OF LAST YEAR PLEASE DIRECT ANY BUS INQUIRIES TO THE SCHOOL OFFICE.David \u20ac, D'Aoûst, Director General CHATEAUGUAY VALLEY SCHOOLS \"FOR TODAY'S LEARNERS AND TOMMORROW'S LEADERS\" pe ANT NOTICE TO ADULTS @ ADULT EDUCATION DIVISION Fall registration week: Sept.1 to 4th inclusive Check with the Centre Asst.in your area for full details) 829-3504 Or Huntingdon Hemmingford Lois Dunn Nina Matheson Nang\u2019 ADULT EDUCATION DIVISION P.R.S.B.QF CHATEAUGUAY VALLEY "]