The gleaner, 23 septembre 1987, mercredi 23 septembre 1987

[" rr Huntingdon, Que Wednesday, September 23, 1987.Zephyr Textile front office in Ormstown.LEARER fo 0 24 pages.COVERING HUNTINGDON, ORMSTOWN, HEMMINGFORD, HOWICK.FRANKLIN, ST-ANICET, STE-BARBE AND SURROUNDINGS » 40 cents Gon rer 5 Suan (a0) © LS EBON NL, Bi ia 5 ise Feseau 514 BORD DU LAC.STE-BARBE TEL.AOÛ arn 3799 Zephyr Textiles under trusteeship Faced for quite some time with serious financial problems.the company Zephyr Textiles of Orm- stown is now operating with a little less than half its work force under the management of a trustee.Only 77 of the regular 180 employees are presently working at the mill since September 4 when lay offs were announced.The CSN union representative, Yves Proulx.says the news took them all by surprise \u2018because they were not aware of the company\u2019s situation.The company is on the brink of bankruptcy.However.everything possible is being tried to save the firm by the three major creditors: the Government of Quebec.the Dupont Company and the Mercantile Bank of Canada.The problem encountered by Zephyr is one of liquid assets, both short and medium term.The company's debt would be in the area of one million dollars.As a preventive measure, the Quebec Government asked that a provisional trustee be appointed.That is how a trustee from the firm of Richter & Partners Inc.of Montreal has been supervising the operation of the Zephyr mill, located at 65 St.Paul Street in Huntingdon Hospital to become a 30-bed chronic care centre The Huntingdon County Hospital is presently uñdergoing major changes which can be listed as follows: - a new vocation for the hospital.- removing the office of director general - desire to enter into a service cbfitract with the CLSC.Changing the vocation of the local hospital has been the subject of discussions - often very emotional - for a few years.Various committees were set up in recent months to determine what the future Bourgon, Cluff, Latreille, Provost mark 100th About 100 guests gathered for a 5 to 7 cocktail party at the restaurant \u2018\u2018Le 45\u2019 in Huntingdon on Tuesday.Sept.15 to celebrate the 100th anniversary of the insurance firm \u2018\u2018Bourgon.Cluff, Latreille, Provost, Inc.\u201d and their recent association with the net work of the \u2018\u2018Groupe Coopérants\u201d, now one of the most important financial institutions in Quebec with consolidated assets of over a billion dollars.One of the partners in the firm, Norbert Bourgon, acting as MC for the occasion, welcomed all who were attending, including Member of Parliament Jean- -Guy Hudon and MNA Claude Dubois, both of whom also said a few words.The chairman of the board and head of management for the \u2018\u2018Coopérants', vocation of the hospital could be.In the conv of a letter sent to the Huntingdon CLSC, the president of the hospital's beard of directors, Gilles Vallee, explains that one of these committees had been set up at the request of an associate Deputy Minister of the Social Affairs ministry to study the hospital's budget and rationalize it.Mr.Vallée also states in his letter that the Minister of Health and Social Services, Thérèse Lavoie- Roux, has approved his request for changing the vocation of the hospital which will become a centre for chronic care.with about 30 beds.This decision has been long in coming, even though it has been the topic of discussion for quite a while.It must be recalled that as far back as-1972, when the regionalization of hospital care was first discussed, it had been mentioned that the Hun- tingdon Hospital would become a centre for the care of chronic patients.Following this change of vocation, the hospital's board of directors, at its meeting on September 15.decided to remove the office of director general.Gilles Vallée.in his letter to the CLSC, explains that the consensus emerging from consultations with various people has led to the conclusion that an establishment the size of the Huntingdon Hospital does not need a complete full-time management team.Since the one-year work contract of director general Paul-André Gervais had expired.it was not renewed by the board of directors.and it seems that Attending the reception in honor of the 100th anniversary of Bourgon.Cluff.Latreille.Provost were, L to R: Pierre Shooner, Roger Latreille.Paul Dolan.McKie Cluff, Norbert Bourgon and Bernard Provost.At centre is a picture presented to Mr.Latreille by the \u2018\u2019Coopérants\u2018* people.It shows the new head office of the \u2018*Coopérants'' in Montreal, said to be one of the outstanding office buildings in North America today.The number of voters in Huntingdon County could be boosted up to 37,270 The provincial riding of Huntingdon may undergo important changes if the recommendations put forth by the Electoral Representation Commission are adopted.The riding, which is now represented at the National -Assembly by Liberal MNA Claude Dubois would lose .one municipality.but would gain five others which would be taken out of Beauharnois county.The municipality taken out of Huntingdon County \u2018would be St-Isidore while those added would be: Beauharnois.Maple \u2018Grove, St-Etienne, St-Louis de Gonzague and St- Stanislas de Kostka.Together they represent 9,103 voters.while the Parish of St.Isidore has only 1.574 voters.Total number of voters in the new Huntingdon County would be 37.270.Here's a list of the municipalities which would be included in Huntingdon County if the proposed reform goes through: Beauharnois.Dundee.Elgin.Franklin.God- manchester.Havelock.Hemmingford Township.Hemmingford Village.Hinchinbrooke.Howick Village.Huntingdon.Maple Grove.Ormstown.St-Anicet.Ste-Barbe.St- Chrysostome, Ste-Clotilde, St-Edouard.St-Etienne.St-Jean-Chrysostome.St- Louis de Gonzague.St- Malachie of Ormstown.Ste-Martine.St-Michel.St- Patrice de Sherrington.St- Paul de Chateauguay.St- Rémi.St-Stanislas.St.Urbain and Très St- Sacrement of Howick.in the course of the next six months.the Commission will hold public hearings across the province.Dates of the hearings will be made public soon 135th Anniversary Parade Huntingdon Academy will be holding a parade through the downtown district of Huntingdon on Friday, Sept.25.Please take note that King, Bouchette, Chateauguay and Dalhousie Streets will be closed to traffic for a short period sometime between 1 and 2:00 p.m.Mr.Gervais was asked to leave the meeting immediately.In view of the fact that the hospital is now without a director.the hospital board had to find another way of managing the institution.That is why the.board chairman was writing to the Huntingdon CLSC with an official request to enter into a contract with them for management services.The hospital wants to conclude an agreement on this as soon as possible.Three representatives Paul Dolan also addressed the guests as did Pierre Shooner, president and head of operation of the \u2018\u2018Coopérants\u201d\u2019.Special tribute was paid to now retired \u2018\u2018Bud\u201d\u2019 Bourgon, and long-time secretary Ruth Warden who has been with the first for 50 years.The president of BCLP.Roger Latreille.recalled in a humorous vein the 100 years of the company which was founded by Andrew Philps in 1887 when he signed contracts with the Halifax and Hartford Insurance Companies.At the time of Andrew Philps\u2019 death in 1929, his son William K.took over the firm.In 1950.Norbert Bourgon joined the company.McKie Cluff joined the group in 1957.Roger Latreille in 1968.Norbert C Ormstown, for the last week and a half.He is in charge of managing the company in the name of the three major creditors.The mandate of the trustee is for six weeks.He must try fo find a buyer to get the company going again.He must also find a way to sell the one-million dollar inventory accumulated by the firm.A first report from the trustee will probably be given to the creditors at a meeting scheduled for October 8 at 3 p.m.at the Guy-Favreau Complex in Montreal.The union spokesman, have been appointed by the hospital board to negotiate an agreement with the CLSC.They are: Gilles Vallée, Claude Remillard and Donald Davidson.The contract the hospital is looking for would be for 36 months, with a cancellation clause from one party or the other after 60 days\u2019 notice.An initial meeting to discuss all the above is taking place today.Wednesday, at 4 p.m.since the CLSC at a meeting on September 16, decided to act immediately on the hospital's request.year Bourgon in 1970 and Bernard Provost in 1977, firm gradually acquired insurance brokers: W.D.Fraser (1965), W.Wilson (1967), Dupont Fitzpatrick (1979) and White Insurance (1980).Finally, three more brokers got affiliated to B.C.L.P.Jon Proudfoot, in November 1982, Les Assurances Claude Bourcier.in February 1986 and Les Assurances Maurice Billete in February 1987.The Today.Bourgon, Cluff, Latreille, Provost Inc.has 25 employees, including 10 general insurance brokers, one life insurance agent, and it serves over 10,000 clients from its offices in Ormstown.Huntingdon and Mercier.vA Norbert Bourgon acted as Master of Ceremonies at the 5 to 7 cocktail party held at \u2018\u2018Le 45\u2018 in honor of his firm's 100th birthday on September 15.Yves Proulx, concludes that what is happening is probably due to bad management.He understands that it was necessary to appoint a trustee to manage the company since the three major creditors have a lot to lose if the enterprise goes bankrupt.The trustee and the workers\u2019 union have had talks since the beginning of this touchy situation.Proulx says that the trustee met the union in order to make sure that the work contract was being respected with regards to lay offs and call back to work according to seniority.Also the union has asked the trustee for copies of the company's financial statement sv as to study it more closely.\"We want to look at it and see if solutions can be found to get the mill going again,\u201d says Proulx.Other meetings between the union and the trustee are planned, to talk about the future of the company.Among other things, the CSN economists will study the situation at Zephyr Textiles very closely.In the event no buyer can be found, the CSN is even considering the possibility of changing the firm into a co-operative.Larry Murphy, the \"Huntingdon connection\u201din TeamCanada\u2019s win When Team Canada, in its final game against the Russian team during the Canada Cup series was trailing behind 4-2 and defenceman Larry Murphy sent his first goal of the tournament sizzling past Mylnikov, there was a little bit of a Huntingdon connection in that goal.The Huntingdon connection is that Larry is the son of Edward Murphy and Doris Campbell.both formerly of Huntingdon but now living in Scarborough, Ont.Larry was bom on March 8, 1961 at Whitby, Ont.At an early age, Larry displayed a keen interest in hockey.He took an active part in all the hockey games played during his academic years.Eventually he was chosen.for more intensive training which took place during his senior high school years spent at Peterborough, Ont.There he played hockey on the St.Pete's team.At the age of 19, he was accepted into the National Hockey League.He first played for the Los Angeles Kings and three years later joined the Washington Capitals Larry's relatives and friends in Huntingdon, including uncles Gerald and Lawrence as well as many cousins, were cheering for him all through the Canada Cup series, and they were proud to see him play an important part in the final Team Canada 6-5 victory over the Soviets on September 15.The Montreal Gazette says that Larry was chosen to play on Team Canada because of \u2018his big, booming and dangerous shot from the point.\u201d Larry Murphy, star defenceman of the Washington Capitals.Local pub owners overwhelmed at support they received After winning their case in court following a contestation put forth by a neighboring bar against their securing a liguor permit the group \u2018Les Entreprises Rede Inc.\u2019\" are planning to open their new pub on Chateauguay Street sometime at the beginning of October.The group went to court well prepared with a list of about a thousand names of people who backed the pub project, saying that Huntingdon needed that kind of place which would be different from anything already existing in the town.The \u2018Entreprises Rede\" also presented in court the written permission of the Shell Service Station, the Texaco Service Station and the SLL (Chateau) group.agreeing to let customers of the pub use their parking facilities.In all, the pub will have access to some 79.101 square feet of parking space.Photos of the pub - even aerial photos - were also presented in court to show the unique character of the facilities, with superb view of the Chateauguay River, the old stone grist mill and the dam.The owners of the pub say they were overwhelmed with the local support they received from private citizens and businessmen as well.They say an incredible amount of effort was put out by a few people, especially Joanne Allen, Mary Renaud, Bob Campbell and many others, in circulating the petition in favor of the pub obtaining a liquor permit.One of the pub owners, Richard Renaud, stated that: \u201cAll things considered, the situation only strengthened our belief that here in Huntingdon, when people stand together for something, barriers can be broken.\u201d The pub intends holding a contest to find a name for the new place (see ad elsewhere in this week's Gleaner).The winner's name will be revealed at the official opening of the pub with his/her picture being taken with the owners, and later framed and hung up in a prominent place in the establishment, as a permanent memento of the occasion. 2 \u2014 THPGLEANER \u2014 SEPTEMBER 23 1987 This and That in Town ANYONE INTERESTED - in joining a theatre workshop in Huntingdon this fall should call Bob McGee, 263-3234 for further information.ATTENTION - the Ormstown Nursery School still has some places available for children 3 and 4 years old.For info in later Gleaner ad.DONT MISS - the 19th annual Bean Supper and Dance organized by the Hemmingford Volunteer Firemen at the Golf Club on Saturday, Oct.17 from 5:30 w 5:30 pan.Plan to attend to show support to these men.A REMINDER THAT - the 1st Franklin Brownies wil} start their activities on Friday.Sept 24 at 7 pm.at the United Church in Franklin.Any girls wishing to register are most welcome.THE ANNUAL DANCE - of members of the O.LF.will Huntingdon Academy all set for parade on Friday by Brian Harris During the past week preparations have been going ahead at full steam for this Friday's parade Saturday.Sept.26 from 2 to 1 p.m.The members of the Academy's School Committee wish to invite o'e and all to come over and refreshments during social hour.Recently the Zone A sports committee met under the chairmanship of physical education teacher Fall starts today ici i stock up on baked treats.and official opening stoc , take place on Oct.17.For details call J.Galipeau.261- ceremonies of the The sale of flower bulbs is Dave Doherty.As a result ; _ x wi Academy's 133th an.Progressing very well of this meeting, the - war WINNERS OF THE log-sawing contest held al niversarv The entire There is still time to make Loan dates have been / eric ha a name Havelock Fair this year were as follows: Men - Richard school body practised your order for tulip, cab ed Torr ; | McAllister.Women - Bev.Chapman.Boys - Lawrence marching in formation a hyacinth.daffodil.crocus els umame sand | Cc d e Haegert.Girls - Silysia Dobie.For the nail-driving contest.it was: Men - Kevin Orr.Women - Bev Chapman.Juniors - Robert Wright and Paul Hubbard.A HIKE TO - the Covey Hill Gulf via the New York State Forest Trail will be sponsored by the Havelock Com- the newly written an- munity Centre on Sunday, Sept.27.Plan on an easy five- niversary song on the In other news: Nov.21 - Hand ball festival mile round trip and superb autumn scenery.Wear bright pandstand in Prince Arthur Feb.27 Basketball sweater in case early hunters are in the woods.Hikers park.The week of September 28 tournament \u201c meet at the Havelock Town Hall, at the corner of routes 02 and 203 to depart at | p.m.for details call 826-4626.few times on the school playground and music teacher Mary Dobrik had the choir rehearse some of At a few intervals in the parade on Friday.the Chateauguay Valley on or narcissus bulbs from any Academy student.The last day for the bulb sale will be September 26 - only 3 days left.- Oct.2.will be observed as Bus Safety Week at the academic year.Oct.6 - Cross country run (levels 4,5 6) Oct.24 - Soccer tournament April 9 - Newcombe Ball Festival EXPRESS) 2 THE FALL FASHION SHOW - put on by the Huntingdon children will be chanting Academy This annual June 14 - Track and Field ç Agricultural Fair Board will feature 12 ladies from this the Huntingdon Academy event is designed to remind meet ; A area as models.The show is on Monday.Sept.28 atthe school cheer.\u201cour students of the im- The afore-mentioned .Hu Legion Hall in Huntingdon at 8 p.m.Be sure to take in this This should revive fond Portance of being safe activities will involve oe Ab highlight of the social season in Huntingdon.This is a8 memories of long gone when getting on and off the students from all valley ve fund-raising event for the Fair.school days among former schoolbusas wellashowto elementary schools .C THE LEGION'S BRANCH 81 - in Huntingdon is holdings Academy graduates who properly behave while on belonging to the Protestant 1 Bar Hop on Saturday.Sept.2% with the bus leaving the might be watching our the bus.Regional School Board of 82 9.23 93 Legion Hall at 1 p.m.and returning at 11 p.m.Cost $5.parade.Chateauguay Valley - that The Tickets available at the bar.held d The words of the cheerare (Organizers Jean Pringle ol Gault School.Franklin cv A TEA & BAKE SALE - will be held at Huntingdon ri \u2018for those who and Gord Bown have ementary.Ormstown ° : ie Academy this coming Saturday.Sept.26 from 2 to 4 p.m.printed ee F remember planned numerous ac- Elementary.Howick Same Day Delivery A Profits will go to the fund for the celebration of the them: tivities for the entire week.Elementary Hemmingford we Alla Mrs.Ethel Whyte of Huntingdon was one of the artists school's 133th anniversary.Tickets sold at the door.All Rick, rack.Bus Safety Week em- Elementa ry and Hun- \u201c te â exhibiting her work at the exhibition held by the welcome.Red and black.phasizes bus safety but we tingdon Academy.VTT Tote Havelock Community Centre on Sept.11-12.FITNESS CLASSES - offered at the Rockburn Cultural Sis, boom, bah.at the Academy regard it Labd Centre cost only $20 for seniors 60 and over (not $25 as Huntingdon Academy.as a daily concern.a YOUR LAST CHANCE - OFFER ENDS SEPT.30th +.À hos i SET ASIDE - a few hours on Thanksgiving weekend to written in last week's Gleaner).Please note also that it's Rah, Rah, Rah, The evening of Wed: feo] the\u201d pay a visit to the first edition of the Grand Thanksgiving the library at the Rockbum Cultural Centre which is open Are we in it?nesday, Sept.30 will be beha Festival and Market to be held at the Ormstown Fair \\Yédresday evenings From 7:30 to 9:30, and on Sunday well, | guess curriculum night.All ! This Grounds on Oct.10.All proceeds go to Centraide Sud- mornings from 10:15 to 12 noon.Huntingdon Academy.parents of pupils attending by th Ouest.For info call 829-3031.WITH REGARDS - to the article headed A bonanza for Yes, Yes.Yes the Academy are welcome ne the Hemmingford Library\" printed in the Sept.2 edition.If you are a regular to come and join our active | RE BRTE Lie H the line saying that 100 attractive shirts were soldshould viewer of CVESPA's school committee and to 254 PLEASE RESERVE - the date of October 17 for à have read: \u201capproximately 250 of these attractive shirts television show entitled meet their child's teacher.tee rummage and bake sale at MacDougall Hall, Ormstown.were sold.\u201d Jacquie Stoneberger thanks all the local This Week in the All staff members will be INTEREST, sponsored by the U.C.W.of St.Paul United Church.More citizens for their very enthusiastic response to the project on hand to discuss the OR and says it's always a great joy to be associated with any such successful venture.Channel 57, you will have noticed our ad for the tea curriculum being offered.Afterwards everyone will = ey LY 2YEA ver vo Len 0 ALSO KEEP - the date of November 7 open for the an- IN THE REPORT - last week about the 1-H Achievement 3nd hake = > IN-STORE ARTICLE REDUCTION CALCULATED ON SUGGESTED an IN th [o's o = 9e Le I \u2019 [ef = bé?GY page Moto Inc.} = 2 CAEN 2) = * SALES & SERVICE e a eT DT : = 1e - = = TOWN _ TEL: 1829-3044 Z © SALE © HONDA INVENTORY SALE © HONDA INVENTORY SA forbid any construction or fill along river banks in the areas where flooding has occurred in the last 20 years.except for the construction.addition or modification of farm buildings.The MRC was asked to identify the wintering area of deer in Havelock and Franklin.Also.in view of the fact that a revised government policy on the protection of river banks considerably changes the activities allowed in those areas.the Minister asked the MRC to determine the categories of watercourses where the three metre policy would apply (for example.for the © GAS AND OIL © GENERAL REPAIRS © HAND CAR WASH © SPECIALTY: JAPANESE IMPORT MECHANIC watercourses drawn up by \u201cprocés-verbal\u201d\u2019 1.Other requirements pointed out by the Minister: to allow partial cutting of wood according to the policy for private woodlots; to prohibit all work, notably filling and excavation, on'a stretch of land 10 to 15 metres wide along the banks of watercourses in urban and summer resort areas.\"A notice of motion was given that at a future meeting a by-law would be presented regarding the above.Special meeting At a special meeting on August 18.the MRC council @ NEW GARAGE IN HUNTINGDON @ AT YOUR SERVICE | ee OF It me E> 5 pH ( Eu MONDAY, TUESDAY & WEDNESDAY: _ 6:00 A.M.UNTIL 11:00 P.M.THURSDAY, FRIDAY & SATURDAY: 6:00 A.M.UNTIL 2:00 A.M.SUNDAY: 9:00 A.M.UNTIL 9:00 P.M.i COMPLETE INTERIOR $10 : AND EXTERIOR: CE EXTERIOR se WASH ONLY: = + WASH & WAXED à 50 eo & INTERIOR CLEANING .Penal 47 CHATEAUGUAY ST., HUNTINGDON ED TEL.: 264-3518 @D | COME IN AND MEET OUR VERY COMPETENT PERSONNEL: MARC GAGNON © HOWARD WELBURN © LEO DESCHAMPS OFFICIAL GRAND OPENING IN APPROXIMATELY 4 WEEKS adopted a by-law to bring about some of the changes required by the Minister to the Land Management Plan.As for the protection of river banks, it was decided to have a meeting with a representative of the Environment Ministry in order to have a technical appraisal of the situation.The secretary was also asked to inquire about the policy of the MRC Beauharnois-Salaberry op this subject.The prefect and assistant prefect were appointed tg sit on the Autoroute 30 committee.Their expenses with regards to this appointment will be reimbursed by the MRC.con = 76 BEng wr =P = EB &2&5 ares = =o nm vas SC = 210 0 \u2014 Led XN LAL oo LL ES LIA TFTA IL] y de hs me CI - en CVR's football team wins again but \"it was no push over\u201d by Toli Tsaboukos On Saturday, Sept.19, the CVR Spartans faced the Cowanville Dynamos at home as they marched on to their second consecutive victory of the season by a final score of 23-14.The home team had their hands full with their aggressive opponents in what seemed to be an in- jury-riddled game.Before the first quarter ended, the scoreboard read 4-0 for CVR when quarterback David Greer threw a 15- yard touchdown pass to Adam \u2018\u2018Red\u201d Aitkens.Scott MacFarlane then kicked a one point conversion between the pipes and added to the score.The Spartans left the field at half time feeling good about their comfortable 11- 0 lead.But good feelings don't always last a long time.In the second half, the Dynamos looked dynamic, and came out fighting dike trojans.A third quarter touchdown put the Dynamos on the scoreboard; but that wasn't all.Late in the fourth quarter, Cowan- sville scored another touchdown and went,ahead - says the coach 14-11.The Spartans had not been used to seeing tem- selves fall behind in a game thus far.Coach Ted Sparks then was forced to make a critical change.With little time left in the final quarter, he gave the quarterbacking assignment to Jimmy \u2018the worm\u201d Tsaboukos.Jimmy played a key role on the offensive attack, when he coordinated a 60-yard drive right to the other team's 2- yard line.Billy Welham then bullied himself through the Dynamo's defensive line for a Ormstown Saracens clinch Quebec Championships With one regular season game still remaining to play, Ormstown has already brought the Quebec championship home to the Chateauguay Valley.The club clinched the Division I championship this past weekend, Sept.19 while playing away from home.They defeated second place Ste.Anne de Bellevue by coming from, behind twice to win 13-9.This leaves Ormstown with an eight win, one loss récord, while the nearest competitor has six wins, two losses and one tie.It was a do or die game.Had Ormstown lost the game then Ste.Anne's would have to lose their one remaining game in order for the good guys to have a shot at winning.Thankfully, this didn\u2019t happen.Ste.Anne\u2019s is known for their huge, powerful forwards who control the pace of a game.To win, Orm- stown\u2019s forwards had to neutralize this attack.On the other hand, Orm- stown\u2019s speed in the backs was the danger that Ste.Anne*\u2019s had to contend with.The first half was close as expected as Ste.Anne's forwards kept the action mostly in Ormstown\u2019s end, yet Ormstown was repeatedly able to dodge trouble with a timely kick or a long run.The halt ime score was 6 to 3 in St.Anne's favor.The local club's 3 points came on a penalty kick by Captain Bernie \u2018 \u2018public enemy no.1 inSte.Anne's\u201d Bonenberg.The second half was entirely different.Orm- stown\u2019s small forwards began to dominate their larger opponents and consequently the ball seemed to become a permanent fixture in the Ste.Anne's half of the field.The forwards\u2019 strong play meant that Ormstown\u2019s backs would get their hands on the ball more often.It paid off quickly when Gerry \u201cthe bleached\u201d Brunette sprinted into the end zone for a try to give Ormstown a 7 to 6 lead.The play was set up by Mike L'Heureux and Serge \u201cJambon\u2019\u2019 Tremblay.Ste.Anne's came back though, with a penalty kick to take the lead 9 to 7.Then the pressure by Ormstown forced Ste.Anne's to a series of silly penalties which gave Ormstown either excellent field position or else a scoring opportunity.Bernie Bonenberg took full advantage of the penalties by successfully converting two of the penalty kicks to round out the scoring.Members of the winning side, led by Captain Bernie Bonenberg were: Fowards Gary Tennant, Brian Landry, Dave Brunette, Robert Clement, Randy Cote, Kerry Allman and Denis Brunette and backs Scott Tennant, J.P.Lussier, Mike L'Heureux, Serge Tremblay, Gerry Brunette, Dave L'Heureux and Martin Tennant.Prior Weeks\u2019 Action On September 12 Orm- stown sent two teams to the Town of Mount Royal and both returned with victories.The Saracen\u2019s first division team won easily 34 to 6, while the second team game was much more exciting.The final was 10 to 3 on tries by Robert L'Heureux and Spike (he has no other name- just like Madonna) followed by a two-point conversion from Brendan \u201clance that\u2019 Boyle.During Labour Day weekend Ormstown competed in the Montreal Irish International Tournament where they went all the way to the finals.On te way to the finals Ormstown defeated the Washington Irish, and Montreal Wanderers by identical 18 to 0 scores and Ste.Anne's by 7 to 6.Unfortunately.the Saracens couldn't get by the strong Boston Rugby Club to win it all.Playing well all weekend though were Randy Cote.Scott Tennant, Serge Tremblay.Gerry Brunette, Glen Tannahill, Keith \u2018\u2019Howdy Doody Ears\u201d Tannahill and Kerry \u201cAnimal\u201d Allman Upcoming Events Ormstown will be the host of the 1987 Quebec Rugby Cup Championships.The cup is a one-loss elimination tournament (completely separate from the regular league) which goes on every second weekend during September and August culminating 1n the Division I and II Cup Finals and Consolation Finals.This year, for the first time ever, Ormstown hosts all four games: The date is October 24 with games at CVR and the Recreation Centre in Ormstown.This will be followed by a party with a live band, open to the public at the Recreation Centre.The next regular game is September 26 when the Ormstown second team travels to Ste.Julie to play the Montreal Irish IIs.If you would like more information about joining the club or upcoming events, feel free to contact us.We can be reached by phoning Doug at 264-6935 or Normand at 829-3935 or just simply drop by at one of our practices, held on Tuesdays and Thursdays form 7 to 9 p.m.at the Recreation Centre in Or- mstown.Huntingdon Curling News by Eileen Feeny Ladies Division With summer over, fall and winter activities are now on everyone's mind.To get the season started at the Huntingdon Curling Club, the Ladies Division held their first meeting on the evening of September 16, with President, Betty Rolleri, presiding.The ladies who only play in the Mixed League were also asked to attend so that they could be informed of the activities of this Division.They were invited to participate in the Monday night curling or, if they area unable to curl that evening, to help in the events of which the Ladies Division takes charge.The ladies would like to see more curlers out on Monday evenings.Anyone interested in trying out this fun sport can contact the President at 264-3775, a member of the Match Committee, Agnes Beattie, 264-5405, or Marilyn Tremblay, 264-6271, or the writer, 264-3650.Donations from Mrs.Marion Abraham and from the estate of Miss Mary Pringle, two long-time members of the club, have been gratefully received and plans to use these gifts of money were discussed.Final decisions was delayed until prices of the suggestions presented can be looked into.The main topic of the meeting was the organization of the Smorgasbord Supper which is to be held on October 25.Committees were set up and all members of the club are reminded that in a few weeks they will be getting a call for their contributions.After the meeting adjourned, the ladies enjoyed a wine and cheese social hour.lege sf oe 3 af safe je ae a af fe ese sj ae eae sje ae BUFFET Le Joyeux Gaulois CATERING eee fe ef eo ofl hole ele ofl se aloe PLAN AHEAD RESERVE EARLY ANNIVERSARIES AVAILABLE FOR WEDDINGS - FUNERALS - BIRTHDAYS - INTIMATE FAMILY GATHERINGS TO LARGE SCALE PARTIES \u2014 FROM HORS D\u2019OEUVRES TO FULL COURSE MEALS \u2014 PICK-UP OR DELIVERY CALL: 371-7813 JEAN-CLAUDE DEGLAIRE touchdown.CVR led 17 14 Minutes later, Jimmy Bergeron intercepted a pass from Cowansville's quarterback and ran it in the end-zone for another Spartan touchdown Once again the final score was CVR 23, Cowansville 14.\u201cIt was no pushhover.Said Ted Sparks.\u2018They were strong in the centre.and we have a lot of work to do.CVR kicks off its first road game on Saturday Sept.26 in Valleyfield at 1 p.m.against the Broncos.CVR's arch-rivals.Come out and support the team.ww Right side up this time.Instead of \"Canada Geese on the wing\u201d, the caption in lust week's paper could have read \u201cCanada Geese going backwards since the front page photo was upside down.Those \u2018\u2018in the know\u2019 noticed the error right away but the uninitiated (like us) didn't notice a thing until John Viau called.4 = r= qf i \u2018 QU i ah ¢ an ID; \u201c l= Raza, THE GE FANEFR - SEPTEMBER 23 1987 \u2014 7 Briefs.A FREEZER FULL de ot wrapped sandwiches and sserts is the height of lunch organization and con- vemence.Prepare several batches of sandwiches and wrap two different types together Pack a week's supply in tre freezer bags for use each day.Quick breads can be r zen already sliced and most baked goods freeze well.CTT - ST-ANICET * WATERFRONT SITE * NEXT DOOR TO A MARINA * GOLF COURSE NEARBY '@ INFORMATION DAY @ SUNDAY, SEPT.27 1 P.MAT THE AUBERGE ROD & GUN PORT LEWIS PLEASE CONFIRM YOUR PRESENCE BY CALLING 264-5355 \u2014\u2014\u2014 GENERAL @ ELECTRIC e ood Things in Li ?e REFRIGERATOR * WASHER & DRYER e DISHWASHER # e ELECTRIC STOVE * MICROWAVE OVEN ù A IR at ah NOW'S ] THE TIME DUAL WAVE XX \\ \\ \\ NJ > \\ == > ° 5 MAKE YOUR CHOICE RIGHT NOW! FURNITURE FOR ALL YOUR NEEDS USE YOUR VISA CARD OR OUR PERSONALISED CARD © 50 MILE RADIUS DELIVERY ®ALL CREDIT TERM APPLICATIONS MUST BE APPROVED BY OUR CREDIT DEPARTMENT oo] at 4h ] (alll \u201cEE CH X -g \u2014 lh 3 FLOORS OF RURNITURE INCLUDING: (OLE TE BEDROOM SE INSTALLATION, ETC 8 \u2014 THE GLEANER \u2014 SEPTEMBER 23 1987 Marie Perrie presented commemorative anniversary plague to John McHugh on behalf of members participating in the trip to Hamilton.Valleyfield Legion members enjoy trip to Hamilton, Ont.by Elsie Melanson At 8 a.m.on Saturday.Sept.5.[fifty-seven members of Branch 62, Royal Canadian Legion embarked on a special weekend trip to visit their Twin Branch in Hamilton, Ont.Forty-seven members boarded the special bus, while the rest travelled by automobile.At noon the group made a stopover in Port Hope.where a delicious meal of roast turkey and apple pie awaited them.com- \u2018pliments of the Port Hope Legion Branch 30.For the duration of their visit to Hamilton, the group had booked accommodations at the Admiral Motor Inn in Burlington, Ont.where they arrived at 3:15 p.m.In the evening a supper was served to the group at the Hamilton Legion Branch 48 after which thev enjoyed an evening of socializing and meeting old friends until 11 p.m.when they returned to the motel At 8 am.on Sunday morning.Sept.6, some of the group were taken on a tour of Niagara Falls, while others chose to visit the beautiful Rose and Rock gardens.Three of the group decided to visit Marineland.At 3:30 p m.everyone was picked up and returned to the motel.where they prepared to attend a special banquet in their honor at the Legion Hall at 5 p.m.Attending the banquet along with the Valleyfield group were members of the Hamilton welcoming committee which included the Branch President, John McHugh.Committee Chairman, John Clarke: Co-Chairman.Derek Anderson: Secretary, Celia Anderson: Treasurer.Charles Wynd (Jr) presented a commemorative plague to Branch 58 President John McHugh (left) on behaif of Br.62, Valleyfield.Mary Clarke: Alan and Allison Lennox.also members from the previous committee and other organizers.Branch 58.Hamilton is celebrating its 60th anniversary this year, with the main celebration being held on Sunday.Oct.11.During the course of the evening.to commemorate the occasion, Marie Perrier presented a special plaque to John McHugh, President of the Hamilton Branch 58.on behalf of the Valleyfield visitors.Charles Wynd, presented another plaque on behalf of Branch 62, and Reina Sarrazin presented still another special plaque on behalf of the Ladies Auxiliary of Branch 62, Valleyfield.Al 10 p.m.the Valleyfield group returned to their motel accompanied by their hosts where a delicious buffet was served Jr.to all participants.com-, pliments of the Valleyfield members.At 11 a.m.Monday.Sept.7.the Valleyfield members made one last visit to the Hamilton Legion, socializing with their hosts and enjoyed the \u2018Steam Table\u2019 lunch prepared by Branch 38 before their departure.On the way home, the group made a stop at a picnic area in Odessa.Ont.and enjoyed the picnic lunch also prepared by their hosts.At 9 p.m.after a very enjoyable weekend.the group arrived back in Valleyfield.Ladies Auxiliary On Friday evening, Sept.25, the Ladies Auxiliary of Branch 62, R.C.L.are holding a special supper to celebrate their 40th anniversary.Tickets are now on sale to Branch members.Little Green Library receives memorial donations afid new: 1 books UE.The Little Green Library acknowledges with thanks following memorial _ donations received during June, July, August 1987.In memory of Miss Dorothy McConville from Jim and Norah O'Hare, Mrs.Ethel Chambers.Of Gerald Farquhar from Laurie and Mary Farquhar.Of Mrs.Florence Pumell (Mother of Mrs.Hartley Arthur) from Mr and Mrs.W.J.Goodall.In memory of Bernice Burns, from Donald and Roberta Arthur, Charles and Margaret Hammond, Terry and Lois Shaw.Of Clayton Hinchcliffe from Mrs.Helen Myatt, and Can.Legion Br 81.Of Ansel O'Connor from Mrs.Frances Ferguson.Of Bernice Burns from Volunteers of Little Green Library.Of John McCallum from Jon and Ola Proudfoot.Mark and Joan Proudfoot and David.Donations may be addressed to Little Green Library.Box 322.Hun- tingdon.JOS 1Ho.The library received many new books including.Canadian Women's Legal Guide by Dymond.Summer in a Jar «Jams, Pickles) by Chesman.Beverly by Sills, A Body Surrounded by Water by Eric Wright.Chorus of Detectives by Barbara Paul.Corpse in Oozak's Pond by Dewittville The September 3 meeting of the Dewittville W.1.was at the home of Carol Greenbank.It was reported that serving meals in the dining hall at Huntingdon Fair was again a great success.Donations were given to Huntingdon Girl Guides.God- manchester Fire Dept.and Auxiliary in appreciation of their help Future plans were made for Meals on Wheels and way to celebrate the 25th year of sponsorship of the skating rink at Dewittville It was decided to make a day trip on October 3 to Gendreau Museum at St.Timothée.Charlotte MacLeod, Everlasting Covenant by Robyn Carr, Eyes of the Dragon by Stephen King.Five Bells and Bladebone by Martha Grimes, Loves of Catrin by Iris Gower.Machine Dreams by Phillips.Maple Leaf Rag (Travel) bv Brook.More die of heartbreak by Saul Bellow.Patriot Games by Tom Clancy.Shadows on the snow by Madge Swindelis, Skydancer by Goeffrey Archer.Space by James Michener.Starting out by Pierre Berton, Caroline, the Queen by Jean Plaidy.Countrv Housewife by Second 4-H Show at Havelock Fair _Despite overcast skies and drizzle, 52 calves were paraded before Judge Randy Tremner in what has become an annual event at the Havelock Fair on Sept.12.This is an encouraging increase over the 28 members who completed a year ago.The Six Jersey calves were placed as follows - Junior: 1, Scott McCaig, 2.Lisa Dagg, 3.Matthew Burton.Intermediate: 1.Tanya Chisholm, 2.Brian Rennie, 3.Kim Rennie.The 15 Ayrshire placings, pre-junior: 1.Renee St Armour.2.Brian Woods.3.Anthony Rennie, 4.Cindy Wilson, Junior: 1.Melanie Viau, 2.Jacqueline Levie, 3.Cory Peddie, 4.Paul Hubbard.3 Marc Duquette, 6 Tyler Chisholm, 7.Dean Robertson, 8.Timothy Rennie.Mr.and Mrs.Harold Kerr celebrate 50th year Intermediate: !.Brent Peddie.?.Peter Poupart.2.Steve Wilson.Holstein Division A total of 31 calves were shown in the Holstein division.Pre-junior: .1.Kim Tannahill, 2.Robert Mason.3.Alan Bryson, 4.Shonah MacMillan, 5.Bruce MacMillan, 6.Pascale Giroux, 7.Kent Watt, 8.Jane Fairhurst, 9.Chantal Leger.10.Kirk Watt.Junior: 1.Chris Studer, 2.Glen MacCallum, 3.Stefan Mueller, 4.Linda Latulipe, 5.Owen McCallum, 6.Julie Latulipe.7.Lynn Leger, 8.Heather Lang, 9.Sylvie Leger.10.Brent Watt, 11.Richard Mason.Intermediate: 1.Kirk Cavers.2.David Mason, 3.Bill Tannahill, 4.Marc Ringuette, 5.Clement Bouchard, 6.Linda Watt, 7.Glen Mason 8.Jill Milne, 9.william Mason, 10.Katie of marriage It was 50 years ago on August 28 that Harold Kerr and Isabel Hay were united in marriage at a lawn wedding ceremony at the home of the bride's parents in Howick.To celebrate the 50th anniversary of the event.friends and relatives feted the couple on the weekend of August 28.29, 30.A dinner party at the home of Mr.and Mrs.Raymond Bourassa on Friday evening was attended by members of the immediate family.Then on Saturday at 8 p.m.more than 280 guests gathered at the club rooms of the Ormstown Curling Rink to wish Harold and Isabel many more years of happy married life together.Mr.Lindsay Cullen, a long time friend and neighbor.acted as master of ceremonies, and appropriate music was Sekers, uuwaen uichin by Madeleine Brent, Imelda Marcos by Pedrosa, Lions in winter by Chris Goyens, One Woman's War by Arnold, Piaf by Crosland, Place in the Sun by Nicola Thorne.Sweet Songbird by Crane.W.l.see demonstration of C.P.R.Guest speaker Joanne Cunningham demonstrated cardio-pulmonary resuscitation.How to recognize a heart attack, signs of a stroke, helping someone who has heen electrocuted or drowning.was explained by Joanne.She also stressed that every family should have telephone numbers for ambulance.hospital and medical centre near their phone.also written directions to vour home to be used by whoever makes the call in case of an emergency.CPR classes are presently being offered by Adult Education at both Ormstown and Hun- tingdon.The next meeting will be on Oct.1 when we will tour the wood craft workshop of Briefs.Marvin Whealon, Gore Road.The business meeting will follow at the home of Jane Younie.Nova Rogers Publicity Convener Vegetable transplanter on the way The mere mention of transplanting can cause twinges of back pain in those who have spent time on this arduous task.But a machine that takes almost all the manual labor out of transplanting young vegetable plants into the field has undergone two vears of field testing with moderate success.Developed by Agriculture Canada researchers, the machine eliminates the need for workers to transfer seedlings bv hand from machinery trays into {transplanting Running Tights stripes/solids *29%9-8329 OPEN LABOR DAY 11 am 4 pm P a > 7 rie .= \u2014= mes Aur Pegasus {Women's) $46%5 The NIKE Arr Devas us Fetter NIKF-AIR 116 Tommy and Pinion ® podizocdian midsole for improved contort Conter-ok Pressure cutsole md optional arch sup- Waffle port for the same creat tit The Arr Pegasus The best must nh better National Army 71 E.Main St., Malone 483-4050 EGASUS IMPROVED.The world's best-selling riomning stioe is noice even Aur Pegasus (Men's) $46°95 J ISH supplied by the Silvertons of Lachute.All four children of the feted couple, and six of their eight grandchildren, were present for the festivities: Nelson -of Malone.N.Y.Morris and two daughters, Jennifer and Laurie of Georgetown; Ont.Norman with Margaret, Shawn, Natalie of Hawkesbury, Ont., and Brenda and Jim Miller of Cardinal, and Brenda's daughters, Joanne Rennie of Victoria.and Debbie Rennie of Hawkesbury.Also in attendance were Harold's five sisters: Ida Elder of Huntingdon, Charlotte McAdam of Hemmingford, Florence and husband Harry Brewer of Victoria, Janet of Arkansas.Ruth Moon of Edmonton, and only brother Raymond of Victoria.Isabel's sister Mildred Hay of Ormstown also attended.Other out-of-town guests included the following: Mr.and Mrs.Ken Flear of London.Mrs.Terry Me- Callum of Georgetown, Marc Desjardins of colors.ski onl will be offered.sale.Call for information.served by FREE CHAIR LIFT RIDES - walk down at your own pace and enjoy the fall DRAWINGS THROUGHOUT THE DAY for lift tickets, lessons, Mountain T-shirts.SKI-SWAP - bring skis in the morning for swap or 518-497-3152 GIANT FLEA MARKET - Vendors must call 518- 483-3740 to reserve BUSCO BANDITS - playing during day Cavers.U.P.A.donated a trophy for the champion calf in each breed.Champion Jersey - Tanya Chisholm; Champion Ayrshire - Renée St.Armour; Champion Holstein - Kim Tannahill.The standing in Junior Showmanship (age 10-12) where there were 20 participants was as follows: 1.Alan Bryson, 2.Glen MacCallum, 3.Chantal Leger, 4.Tanya Chisholm, 5.Scott McCaig, 6.Brian Woods, 7.Renée St.Amour, 8.Melanie Viau, 9.Lyn Leger, 10.Kim Rennie, 11.Matthew Burton, 12.Anthony Rennie, 13.Kent Watt, 14.Kirk Watt, 15.Robert Mason, Dagg, 17.Shonah MacMillan, 18.Bill Tan- nahill, 19.Jane Fairhurst, 20.Paul Hubbard.Intermediate Showmanship (age 13-14) Hawkesbury, Russel and Jason Miller of Winchester and Ottawa, all of Ontario, and David Balding of Victoria.A brunch catered by the CITT STARRING CHRYSLER PRODUCTS Hii 16.Lisa\u2019 had 12 contestants: 1.Cindy Wilson, 2.Owen McCallum, 3.Brian Rennie, 4.Julie Latulipe, 5.Kim Tannahill, 6.Cory Peddie, 7.Brent Watt, 8.Marc Ringuette, 9.Timothy Rennie, 10.Glen Mason, 11.Bruce Mac- Millan, 12.Tyler Chisholm Seniors The senior competition was highly competitive, and gave the following results: 1.Chris Studer, 2.David Mason, 3.Heather Lang, 4.William Mason, 5.Linda Latulipe, 6.Steve Wilson, 7.Stefan Mueller, 8.Brent Peddie, 9.Linda Watt, 10.Kirk Cavers, 11.Jill Milne, 12.Peter Poupart, 13.Sylvie Leger, 14.Dean Robertson, 15.Richard Mason, 16.Katie Cavers, 17.Clement Bouchard.A promising group of 17 boys and girls competed for money prizes donated Rices of Ormstown and organized by the sisters and brother Ray.was served at noon on Sunday when several cousins met, some for the first time, to Pme SPECIAL 7 DAYS AWEEK with reservation VALLEYFIELD AAA Ch.aba LAL AL TEL: 373-9465 e 455-7149 INSURANCE & MILEAGE by Alister Somerville and a trophy donated bv Oscar Vaillancourt.These were: 1.Erica McCallum, 2.David Bryson, 3.Meegan Woods, 4.Ewen Mac- Millan, 5.Annie Leger, §.Kim Tannahill, 7.Jason Burton, 8.Nadine Davis, 9.Rebecca McCaig, 10.Dary) Wilson, 11.Brent Tap nahill, 12.Nancy Rennie, 13.Robert Bryson, 14.Matthew Bryson, 16.Janice Wilson, 16.Johnny Thompson, 17.Oliver St.Amour.The Havelock Club won the trophy donated by the Caisse Populaire for the best group of five calves.The committee is indebted to many persons and à\u2018 organizations for their generous support of the 4-H program at Havelock rau.The 4H members and : parents wish to sincerely thank all of them for their encouragement discuss the affairs of the 56 family represented.Thus ended a beautiful weekend of many memories of one of the oldest family names in the Valley.95 WITH RESERVATION NNT INCLUDED _ Titus SEASON SKI PASSES on sale at 5% discount - day this discount GERMAN FOOD prepared itus Mountain Ski Patrol 518-483-3740 \u201cFUN FOR EVERYONE\"\" Admission s1 .00 Children 5 and under FREE MOTOS PE I: 23% CALL EIT SUNDAY SEPT.27 11 A.M.TO 5 P.M.AY Titus ountain MALONE, N.Y.At its tembe Town decide grass a munici] By-lav by al Lazure, lot ow cutting cleanin, This b' answer plaints seems lots are of the to Parts prohibit vacant ( used manufa: seven y license a. nw - Wom ETB ww 0.Ase TEN on he he a nd 3: A ir Æ -H 83 u.64 nd #j y eir #4 Presenting and receiving Centraide cheques on Sept.17 were.|.tu KR: Monique Bourdeau (Un coin chez nous), Elizabeth Kathe@WsC), Roberta Brocklehurst (Centraide), Barbara McBride (ADDS), Jocelyne Filion (Joujouthéque).Mrs.Guay (Un coin chez nous) Fernand Daoust (Committee for retired and pre-retired), Nicole Ouellet-Trépanier and Mrs.Gérald Brisebois (both Centraide).Six community groups receive money from Centraide On Thursday.Sept.17, the six local groups chosen by Centraide (United Way) to receive help from this charitable organization this year were presented with their cheques by the members of the finance committee, at an informal gathering in Huntingdon Town Hall.In the 1986 campaign for funds Centraide/United Way raised $11,775 on the raised $11,775 on the territory of the MRC Haut St.Laurent.This amount has been distributed to six local groups chosen by the selection, committee last spring.These groups with 38: other groups from the areas of Vaudreuil Soulanges, Beauharnois.Valleyfield and Huntingdon submitted their projects for funding before the mid- May deadline.The groups receiving funds this year are the following.The Town of to have lots By-law on clean lots At its meeting of September 8, the council of the Town of Huntingdon decided to wage war on tall grass and unkept lots in the municipality.By-law no.439, brought in by alderman Georges Lazure, makes it illegal for lot owners to neglect cutting the grass and cleaning their property.This by-law was passed in answer to many complaints from citizens.It seems uncared for lots are found in every part of the town.Parts of the by-law prohibit keeping on a vacant or partially built lot used motor vehicles, manufactured more than seven years ago, with no license for the current year \u2014 A.D.D.S.Huntingdon - 1nis organization offers multiple services to people of low income.These services consist of a daily meal, a clothing and furniture depot.a reference and information bureau, etc.A.R.M.Association Resources Maternelles) This group supplies a dietory supplement of milk, oranges and eggs to high risk pregnant women Comité Régional des Retraités et Pré-Retraités - This organization is operated by eight committees who supply medical transport a daily Hello service, and courses in Health and Happiness for the aged and the handicapped.La Joujoutheque du Haut St-Laurent - This group loans toys and offers activities and animation to children of school age and pre-school age.La Maison des Jeunes \u2014 This centre has a wide selection of services and activities for the adolescent.Un Coin Chez Nous - Of St Chrysostome offers services and activities to the aged and handicapped as well as those that are bedridden and in need.The members of the campaign committee are hard at work planning fund raising activities for the month of October.Be sure to reserve October 10 for Centraide /United Way (see ad elsewhere in The Gleaner).We are also appealing for volunteers to help: tel: 829- 3031 Huntingdon adopts by-law cleaned up and not in working order.It's also prohibited by the new by-law to let grass grow higher than 30 centimetres (one foot) on a lot, or to leave branches, waste, scrap, paper, empty bottles.stinking substances, etc.on any lot.Anyone disobeying the bylaw will be advised by the officer in charge of the application of this by-law.If the person doesn't heed the notice sent by the officer, then necessary steps will be taken for the by-law to be obeyed.In the case of tall grass, if the town has to have it cut, the cost per lot of 7,500 square feet was set at $100.The sum of $25 will be charged for every additional 2,500 square feet.For lots of less than 7.500 square feet.the cost will be $75.Anyone disobeying the bylaw can be forced to pay a fine and even to serve a prison term.The fine cannot! be more than $300, and not less than $150.The jail term cannot be more than one month.The officer in charge of the above by-law will be the town's building inspector.His task will consist of visiting and inspecting all lots to see if the maintenance is in agreement with the dispositions of the by-law.He can serve notice to anyone occupying the lot about the requirements of the bylaw.He can also receive complaints regarding this by-law.by Florence Ellerton At the regular meeting ut the Hemmingiord Town ship Council on Tuesday.Sept # held in the Town Hall.it was decided to ask the Mimister ot Transport to study the possibility ot puting a stop sign at the corner ot Back Bush road und Route 205 \\ request is being sent to Hydro Quebec to install à street light at the junetion ot Ries 205 and iv A resolution wall be sent wo the sureté du Quebec asking them to control the speed limit on William Road.Rte 202 and Rte 205 A donation ot Sue was made to the International Youth for Peace and Justice Tour that will be coming to Hemmungtord in the month ot October By-daw 212 was adopted the January 1.wis the Quebec gov emment will be introducing a new law - Bill tee This law states that a councillors term and a mavors term will be tour years instead of two years The municipahty had two chowes The tirst choice was that every tour years, the whole council comes up tor election or, second choice, three councillors come no for election tor a term of tour years and two years sitter the other three councillors and the mayor come up tor election for a term of tour years The township council opted tor the second choice of having an election every two years and not having all seats up tor election Vers four Sears So on à motion by Beattie Barr, seconded by David Napper Ormstown Village awards street paving contracts At its regular meeting on September 8.the Orm- stown Village council approved cheques issued for $46.517.2 and payment of bills totalling $7.180.85.Tenders for paving various streets were opened.The first.from Les Constructions Vel inc.offered to do the work for $19.212.73.while the second.from Asphalte L.Verner inc.was for $23.160.461.Council moved to give the contract to the lower bidder.subject to the approval of the Transport Ministry Contractor Roger Daous! will be asked to quote a price for paving the front vard of the Rec Centre The evaluator for the MRC Haut-St-Laurent.Lionel Bertrand.will be asked to send the council a list of the changes in ownership of properties.Lucien Créte was hired as a school cross guard.The by-law to borrow $160,000.adopted by the Intermunicipal Arena Committee was approved by the council.The municipality agreed to sell lot 631-118 of the cadastre of the Parish of St-Malachie to Richard Schinck, for $5,000 cash.The council decided to write a letter to \u2018Camion Pierre Thibault inc\u2019 to inform them that the council refuses to pay the bills for the replacement of the water tank on the fire truck, According to a report from experts.the municipality cannot be held responsible for the deterioration of the tank due to chemical products found in the metal.among which was chlorine.The municipality does not put chlorine in its aqueduct water.The presence of chlorine in the metal must therefore date back to before the truck was delivered It was decided to ask engineer Gilles Leblanc to check the work done on Delage street and to implement the necessary corrections to the paving, borders, driveways, to re- ventre the circle.and to complete the fill work so that all repairs on Delage street are finished in the shortest possible delay The council also moved that all the work that has to be done over on Delage will not be charged to the municipality The contract for removing the snow on sidewalks has been renewed with Donald Primeau for the 1987-88 winter.at a cost of SX) per hour.with minimum guarantee of £.000 for the season The contract for the snowblower for the 1987-88 winter was awarded to Transport JBG Inc at the rate of $60 an hour with minimum monthly guarantee of $600, starting on November 16.1987 up to April 15, 1988 Prices will be sought for the purchase ot six tires for the International Loadstar truck Hinchinbrooke adopts by-law on firearms At a special meeting held on September 15.the council of Hinchinbrooke adopted a by-law to restrict the use of firearms in its territorv.Article 5.1 of the by-law states that it's prohibited to discharge firearms or to travel with a loaded firearm within the limits of the municipality.This prohibition however.does not apply to whoever uses a firearm: a) for purposes mentioned in sections V, VI and VII of the law on abuses detrimental to agriculture; b) during a sports activity organized by a hunting association or club whose objectives are the conservation of wild life and the protection of natural habitats; c) during hunting periods determined by the Ministry of Recreation, Hunting and Fishing and provided permission has been granted by the owner of the lot where hunting is carried out.Briefs It is fordidden at all times 10 shoot firearms or travel in possession of a loaded firearm on public and private roads as well as in public places within the limits of the municipality.Besides the persons appointed to see to the observance of the present bylaw.the council can also through a motion appoint other persons to do the same, Article 5.2 of the by-law says that shooting a rifle, gun, BB gun, or any other firearm, either air gun, spring or any other system, is prohibited within the limits of the municipality.It's also forbidden to use a sling, bow and arrow pea shooter or any other arm of domestic fabrication.Following adoption of the by-law on firearms, it was decided by council to appoint Earl Rust, Garry Carrigan, James Dawson and Perry Moss to enforce the articles of this by-law ACCORDING TO - Statistics Canada, 908,000 families in Canada had low incomes in 1985.The incidence of low income families headed by women.is particularly prevalent among lone-parent OH'OH! WE'RE BAD - in 1985, 30 per cent of Canadians aged 15 and over smoked cigarettes on a daily basis, and nearly 11 per cent had at least seven alcoholic beverages a week.Although these portions are quite large, both the level of smoking and heavy drinking are declining.FRONT QUARTER 5! BIG SAVINGS! 1% HALF PORK HALF | COMPLETE SIRLOIN 929 BEEF LONG LOIN A-1 29 LB.BEEF 4 LONG LOIN 8-1 2 59 LB 15° HIND QUARTER B! 1% 15% MARGARINE REVELATION CASE OF 2418S.SHORT LOIN \u2026 39 BACON TAILLEFER 1 00 BOX OF B.11 LBS.HOME MADE BEEF & PORK SAUSAGE 149 FRONT QUARTER À-! 19 HALF A1 175 BEEF SHORT LOIN 8-1 29 LB.WHOLE RUMP A 209 LB.MINUTE STEAK 39, RUMP ROAST | 69 LB.HIND QUARTER A-1 219 Transportation service now available to bring your animals to staughterhouse, radius of 25 miles, Tuesday, Vaudreuil & Soulanges, Wednesday, Beauharnois Counties.Cost is $10 for beef, $6 for caives.Please call 373-7250 a few days ahead Huntingdon and HOME-MADE SAUSAGE Pork Only 229, ROAST CROSS-RIB 1 79 BLADE ROAST 199 LB PIZZAS HOME MADE LARGE 429 MEDIUM 309 SMOKED TAILLEFER COOKED HAM 29 PRESSED CHICKEN 149 LB.BOUCHERIE YVAN LEGAULT INC.ST-STANISLAS-DE-KOSTKA FORMERLY BOUCHERIE HW.LEGAULY & FILS SPECIALS IN EFFECT UNTIL SAT., SEPT.26 INCLUSIVE LL TEE year.The engine.373-2483 373-2924 technology 478 BOUL.LANGLOIS THE GLEANER \u2014 SEPTEMBER 23 1987 \u2014 9 Hemmingford Township donates $300 to International Youth Tour by-law Nu 212 concemume the second choice was adopted The mas or Donald Hadley and the secretary treasurer Linda Gagne will be mecting a notary re passing a deed for the municipality being the sole owner of the Picnic Area situated on Ro.© 202 which belonged to the Minister of Transport.Andy Latour representing the Chamber of Commerce explained to the Council a A Personal Invitation To the people of Chateauguay, Huntingdon and area to try the new 1988 HONDA CIVIC The one chosen by the medias and car experts as the car of the 1988 HONDA CIVIC popular because of its advanced completely redesigned with a more powerful The 1988 HONDA CIVIC is now in our showroom.Everyonce Velcome! program from tne Minister of Transport pertaining to Tourism.This program would allow the Minister of Transport to put up signs for example: instead of zoo the sign would say Parc safari.Andy Latour asked the council to look into this program.Councillors Fleurette Desmarteaux and David Napper were nominated to study this program with Chamber of Commerce.The meeting was adjourned at 9:30.It's your choice, your future.pry 4 \"= ARME NY Looking for acareerin electronics?The Canadian Forces have an immediate need for Communications and Electronics Technicians.Candidates should have a strong educational background with emphasis on mathematics and physics.preferably at the junior matriculation training à JU For more information, coruuct your nearest recruiting centre, or call us collect \u2014 we're in the Yellow Pages under Recruiting.TT IAW WELW D FORCES Qualified candidates will receive: Instruction in a basic electronics program, followed by specialized advanced e Excellent job dy, experience * Assignments involving _ the maintenance of 6 sophisticated systems > used by the Air Force, / the Army and the Navy * Salary while learning and one month paid holiday each year This career opportunity is offered to both men and women. 10 \u2014 THE GLEANER \u2014 SEPTEMBER 23 1987 Community Columns Valleyfield | by Elsie Melanson 373-7207 Rummage Sale On Wednesday, Oct.7, from 1 to 3 pm.a Rummage Sale will be held in the church hall of St.Marks Anglican Church, located on Gault Street, Valleyfield.Everyone is cordially invited to participate and enjoy a friendly chat with friends and neighbors while rummaging through the large assortment of articles on sale at a very minimal charge.Social News On August 1, Anny and Endel Lepp drove to Stanhope, P.E.I.where they stayed for a month, soaking up the gorgeous sunshine on the sandy beaches and doing a spot of fishing.For one weekend they were joined by their daughter, Kathy and new son-in-law, Michael Keyes.They enjoyed a leisurely trip home with appreciation of the lovely New Brunswick scenery.with a three-day stopover in Fredericton, at the home of the newlyweds, Kathy and Michael.They arrived home in Valleyfield on August 29.At the end of July, Bill and Mary Seniuk travelled to New Liskhead, Ont.where they spent an exciting two- week vacation at the summer cottage of Mary's brother, Roy Dunn and his family.During their stay there, they were joined by son, Keith from Toronto, which provided an excellent opportunity for a partial family reunion.Mary and Bill returned to their home in Valleyfield in mid-August.In mid-July Muriel Swartz was a welcome visitor in Ingersol, Ont.at the home of her sister-in-law, Peggy Chamberlain.They both spent an enjoyable two-week vacation -in White River, Ont.\u201caf > Peggy's summer camp.Muriel returned to her home in Nitro at the end of the month, greatly refreshed from her trip! On Tuesday, Sept.15, Emily Leduc enjoyed a bus trip to Quebec City and Rivière-du-Loup.She returned to her home in Nitro on Sunday, Sept.20 - and is now preparing for her next trip! Emily is now a well- seasoned traveller and loves going on bus trips and visiting new places with her friends.Ormstown by Jean McEwen 829-2704 The Ormstown Presbyterian Church held their annual Sunday School Picnic on September 13.The event was well at- tenégd by both adults and children, but unfortunately, the sun couldn't make it this year?The worship service, the picnic lunch and assorted games, which were organized by Carole and Glen Tannahill, were all held in the Church basement while a few hardy volunteers BBQ'd in a truck outside.Enthusiastic participants of all ages got involved in the games with adults and children mixed into teams for a variety of relay races.The children then took over cocotte A} > for a few more streneous races.Winners of the crab-walk race were Christopher Rember, Jesse Whyte, Lucas Whyte, Stephanie Kerr and Pam Eastwood.Coming in in second place were Philip Rember , Brodie Rember, Marc Hamilton, Chandra Hamilton, Melanie Cadieux and Lisa Lafleur.Pairing up with some of the adults again, the games ended with horse races won by Chandra Hamilton and Pat Tannahill, Melanie Cadieux and Pam Eastwood, Stephanie Kerr and Peter Kerr.Walter Baker and Edwin Baker of Danville, Que visited on Sunday with Mrs.Omar Harvey Guests of Mrs.Mayford Hooker last week were Mr.and Mrs George Buckley.her sister Mary, Mrs Ada Greenhorn and Mr.Tom Buckley all of Greenfield Park.Some of these folks, in years gone by and as little tots, spent many summers at the Hooker home - so it was a happy reunion.If I may be allowed to be a bit personal now, I enjoyed a 10 day trip to Calgary, Alta and Vancouver, B.C.recently.The flight to Calgary was perfect, and my brother, Leslie Perkins met me.He and his wife Kay were celebrating their 40th wedding anniversary - the reason for the trip.Our sister Mae drove from Vancouver, and it was the first time the three of us had been together in 22 years.Two of the guests at the party were Arnold and Marjorie Milne and their daughter-in-law Shirley Moore Milne formerly of Huntingdon, and we invited to their their lovely home for lunch on Monday.Mae and I then drove to Penticton, B.C.to visit my niece.We stopped at Banff Springs Hotel, Lake Louise and Rodgers Pass, and the scenery was simply beautiful.From Penticton we went on to Vancouver.I had a taste of driving «through the Rockies, and it is different than su driving in our nice flat country side but no problems.The sun stopped shining when we got to Vancouver, but we saw a lot of the city just the same.Also saw nieces, some for the first time and some I hadn\u2019t seen for between nine and 28 years.While in Vancouver.I also had a visit with Mrs.Arlene Cottingham of Ormstown and her daughter Mary and husband Stanley.Leslie, Mae and the Milnes send their regards to their friends in the area.The flight home was equally perfect, it's nice to get away, but home sure looked good.Also, while in Calgary, I had a visit with Judy Aldridge Reese (Ormstown) and Edith Harvey's brother and sister-in-law the Mac- Browns.Howick by Evelyn Lamb A25.297R UCW meetings in review Unit B of Howick United Church Women held their July 21 meeting outdoors in beautiful surroundings at June Orr's.Jean Furcall's inspiring devotional centered on the theme \u2018\u201cCelebration\u2019\u2019.a very timely subject as this is the year of niversary.our 26th an- SSI 4 AND BETTER THAN EVER! We had no meeting in August, but were asked to visit, phone, or write a note to a shut-in.The September meeting was held on the 15th in the Church Hall.Joyce McKell read a story \u2018\u2019No Greater Love\u201d, and Elsie Fraser conducted a Bible Study on the topic \u2018Love\u2019.She stressed the fact that material things are not as important as showing love and understanding towards our children.Gladys Nugent was completely taken by surprise when Gertie Allen called her to come forward, and, on behalf of the Unit B members, presented her with a gift.Gladys will soon be moving to her new home in Ottawa, and will be missed by her many friends in the Howick area.Tolhurst's home on Wednesday evening, Sept.16.Eleven members gathered around the table for devotions and a business session chaired by Janet.Several items were discussed including an upcoming \u2018Nearly New\u2019 sale.Roll Call took the form of a most interesting news- sharing time.Marina Templeton shared her talent for flower arrangements giving a demonstration of making a corsage and arranging a centerpiece.She used flowers from her garden and inexpensive \u2018helps\u2019 to turn out very professional items.Many questions were asked and hearty thanks goes to Marina for her time.Refreshments and fellowship was enjoyed.Grace Brown entertained her \u2018pen pal' during the weekend.Hazel from St.Thomas, Ont.wrote to grace as a result of a W.I.project and they have both enjoyed getting to know each other.Jamie Stuart, author of \u201cA Scots Gospel\u2019 provided an evening of entertainment at Georgetown Church on Sunday, Sept.20.Mr.Stuart is on tour with his theatrical presentation of a Scots Gospel.His .energy and manner would bring the Scriptures alive in any language - his audience on Sunday enjoyed the Scots dialect.The life of Jesus - the good news in Scots - combines the stories from the New Testaments Gospels into one concise volume, or one evening of drama.From the first \u2018\u2018An it cam tae pass in thae days.\u201d to the last \u2018an than, wi herts fu\u2019 o joy, they gaed back until Jerusalem, blythe o speerit, giein praise tae God!\" Jamie Stuart's listeners were impressed with the vitality.and drama of the story of Jesus.The moments flew by as his words and gestures expounded the Gospel.Appreciation is due Mr.Jamies Stuart and his sponsors.He leaves this area to continue his tour in Toronto before returning home to Edinburgh, Scotland.From time to time, balloons are mentioned in this column - so here they are again.Last weekend a bunch of six ballooms tied with fancy ribbons were: rescued from a fence on the Brown farm by Linda and Jeff.No name or identification was evident, but a $2 bill was secured in one ribbon.Clues to the mystery would be appreciated.The color Main St., Malone, N.Y.Now With Live Televised Horse Racing Action Race Results on Cable Channel 27 For Up To Date Race Results LOTTERY AND LOTO TICKETS SOLD HERE LEE EEN | 1S BACK scheme seemed to be silver, red and black.About the same time Dennis Barrington found a balloon with a name and address from Forest Hill.Contact was made, revealing that a five year old had sent that balloon on its way.Students at Howick Elementary School launched balloons last year and found it to be a rewarding experiment; one that will probably be repeated this year.Hemmingford W.I.hear about life in Peru The monthly meeting ot the Hemmingford W.1 was held on September 2 in the Senior Citizen's Building at 8:00 pm.The president Mrs.F.Ellerton opened the meeting with the collect.Twenty-two members and 2 guests answered the roll call by naming a Canadian University and its location.Conveners Reports: Mrs.M.Keddy Agriculture: mentioned about the Brome Fair, which is great fun for one and all.Mrs.K.Orr - Canadian Industries: Statistics Canada reported that the Canadian Economy expanded at a brisk 6% annual rate in the second quarter.Bank of Tokyo deals with Hyundai Auto Canada Inc.Korean company plans to build a $325 million assembly plant in Bromont.C.N.'s profit up by $76 million in 2nd quarter.Mrs.E.David - Education and Cultural Affairs: Books on tape: Readers Digest, Stephen Leacock, Pierre Burton and many more.Tapes can be lent out to the blind, shut-ins, people in hospitals, or at home who would like others to read to them.You can obtain these tapes by contacting the Library at C.V.R.Mrs.G.Cookman - Home Fc.& Health: People who fidget can burn an extra 100 - 800 calories a day.Mrs.E.Davis introduced our guest speaker, Miss Diane Laberge.Diane spoke on her trip to Peru, a country located in South America on the Pacific Huntingdon by Isabel Elder * 264-4952 St Andrew's Supper The annual turkey supper held at St.Andrew's Presbyterian Church on Saturday evening, Sept.19 lived up to everyone's expectations.The meal was sumptuous, hot and delicious, and the large and most appreciative crowd was there to enjoy.Tickets sold numbered 1001.Anniversary U.C.W.1962- 1987 On Sunday morning, Sept.20 at Huntingdon United Church, the 25th an- Family Planning A new four class series in Natural family Planning will begin on Monday, October 5, 1987 at 8:00 p.mat the Malone District School of Religion, 36 State St, Malone, N.Y.The other three classes will be held within a two month period of this first class.Natural Family Planning is fertility awareness, not Calendar Rhythm.During the classes the Sympto- Thermal Method of identifying and recording signs of a woman's fertility will be taught.These signs include the Basal Body Temperature, the different types of mucus, and cervical changes.Charting and interpretation of the recorded information will be taught so a couple can use the information for the purpose of family planning.Some couples use NFP to identify the most ideal time for conception to occur while other couples use it to avoid a pregnancy.NFP has a medical advantage over the Pill, other forms of contraceptives, and surgical sterilization since nothing unnatural or foreign is entering the body Briefs.Superchicken For years, doctors have warned us about the dangers of saturated fats and the benefits of unsaturated fats.Now, scientists have discovered a third major type: the omega - 3 family of fatty acids, found primarily in fish.These polyunsaturated fats may reduce the risk of heart attack and lower blood pressure.However.for people who don't like fish, research at Agriculture Canada\u2019s Kentville Research Station in Nova Scotia has found that broiler chickens fed fish meal can be a rich, natural source of these omega-3 fatty acids.By adjusting the level of fish meal in the diet, scientists can produce a nutritionally superior \u2018\u2018superchicken\u2019\u2019 \u201cen ae TER ERERERBZ RETR 005-0706: Eee es Tes! niversary of the united Women was celebrated.Those U.C.W.women participating were, Elsie MacPherson.Florence Reid, Betty Beal and Elizabeth McNaughton.During the taking of the offering, two choir members, Shirley Wallace and Sandy Baranowski sang very sweetly.\u2018\u2019Great is Thy Faithfulness\".The message, given by Mrs.Betty Beal, was based on the anniversary theme, \u2018Called to Respond\u2019.(See future edition of the Gleaner for complete text of Mrs.Beal's address.) which may cause harmful side effects.During the classes couples will be given a Basal Thermometer, charts, and a book explaining the Sympto-Thermo Method.Audio-visual materials will be used along with worksheets included in the book to help couples understand the method.The classes will be taught by two married couples who have been trained as NFP teachers and practice NFP in their marriages.Anyone interested must pre-register by September 14, 1987.To pre-register or for additional information phone (518) 483-0459 or (518) 497-6409.News from Huntingdon\u2019s Craft and d Recreation( Centre by Helen Stewart We had a busy day last Wednesday at the Centre starting with the dancing program at 10:30 a.m.and ceramics with Denise Mack at a.m.The quilt was put up for those wishing to work on it and will be up in the mornings from now on.Also if anyone wishes to work on crafts for the bazaar, projects will be available for you.The bazaar is to be held on October 28 - please keep this date in mind.The membership renewals are due now and Nellie Mason will be ready to accept these after 1 p.m.We appreciate everyone's cooperation at this time.The first shopping trip for this year is planned for Tuesday, Sept.29 - we are going to Fair- view.The bus will leave the Legion Hall at 9 a.m.and return at 4 p.m.The cost is five dollars tor members and $7 for non members.There are still seats Franklin W.I.do brisk Havelock Fair The Franklin WI.operated a very successful booth at Havelock Fair.As usual their big attraction was apple pies.An apple pie bee was held earlier in which 197 pies were made.These were all sold at the booth at Havelock Fair as well as a number of other pies that were donated.Tickets were sold on a drawing which also took place on Saturday, Sept.12.Three prizes were offered.The jewellery set was won by Bessie Main, while Mrs.R.Rougerie won the box of groceries.available so please contact me at 264-5930 if you would like a pleasant day of shopping.At 3 p.m.today there wil be entertainment planned by Marjie Moore - we are looking forward to this very much.Marjorie Minchinton played Happy Brithday as we sang our best wishes to the following: Ethel Manktelow, Erma Wallace, Evelyn Park, Bob Brannan, Ruth Gavin and Marjie Moore.Leslie and Ida McFarlane are celebrating their anniversary this week and we all offer our warmest congratulations to them.Everyone enjoyed the delicious squares served at teatime by Lillian Murray and her helpers.Thanks to everyone for helping to make our day so pleasant.We wish all our sick and shut-in friends a speedy recovery and much improved health.business at Many thanks to all the Franklin W.L.s for their efforts in making this event such a great success.Muriel Sutton Publicity convener 79 WELLINGTON C.P.1656 Dr.YVAN PERREAULT DENTIST OFFICE HOURS MONDAY-WEDNESDAY NIGHT 8:30 P.M.TO 9:00 P.M.MONDAY TO FRIDAY 8:30 A.M.TO 5:30 P.M.TEL.: (514) 264-5251 HUNTINGDON JOS 1H0 OPHHFH® | Pr - 1 v == (= >1ZFe LL 1 SH > Ë 1 YEAR WARRANTY 1 YEAR INTEREST FREE AND FINANCED BY JOHN DEERE CO.e SEE EQUIPEMENTS AGANIER LTEE FOR DETAILS ° ® JONN DEERE \u2014\u2014\u2014 ) Equipements Aganier hice 1325, BOUL.ST-JEAN-SAPTISTE « STE-MARTINE, P.QUE.MONTREAL: 454.2118 STE.MARTINE: 427-2118 HUNTINGDON REGION: 827-2646 .Ocean.Lima is the capital.Diane left on June 23 with seven other girls from Montreal and one girl from Puerto Rico met them there.It was a project of the girls\u2019 Nursing Program.They taught the children religion and dental health, an the women were taught Home Ec.& Health.Peru, a very poor country, is divided into four parts, mountains, jungle, ocean, and desert.There was no electricity in the village, and after 10 p.m.no more water.So the next time you turn on the lights, or go for a drink of water, think of the poor people in Peru.Diane had a lot of photos and everyone enjoyed.It was a great experience for the girls.Diane hopes to go back to another part of the country next time.Good Luck Diane! A social hour followed with delicious refreshments served by our hostesses, Mrs.G.Cook- man and Mrs.T.Conde.QUESNEL, MASSE & ASSOCIES COMPTABLES AGREES.CHARTERED ACCOUNTANTS 99 SALABERRY VALLEYFIELD (514) 373-6400 DENALT PAINT LIQUIDATION SALE ALSO MA IN-STORE SPECIALS 40% REBATE NY OTHER WHITE TIN 8'6\u201d SHEET 49, PER SQUARE © CASH and CARRY RENOVATION STE-MARTINE 680 BLVD.ST-JEAN BAPTISTE STE.MARTINE e 427-3702 PIERRE L.CARON NOTARY 565 BARR ST.Hemmineford Tel: 247.2847 Montreal [Collect] Tel: 861-0343 Saturdays in Hemmingford BUSINESS & PROFESSIONAL Mie) TO LIST YOUR FIRM, CALL 264-5364 ee ee ed GEORGE ZELDENRUST DISPENSING OPTICIAN 4C BOUCHETTE HUNTINGDON TEL: 264-3020 RICHARD ALARY B.A.LL.L.ADVOCATE 16 PRINCE STREET.HUNTINGDON TEL: 264-3298 NORMAN SCHWARTZ, BA.8.CL Lawyer, Avocat 625 Frontier Hemmingford Tel: 247-2155 Office hours: Wednesday evenings by appointment Montreal office: Tel: 866-5807 NOTARY 29 King Street Huntingdon Mr.Campbell attends Tuesday, Wednesday.Friday and other days by Appointment OFFICE OPEN MONDAY TO FRIDAY INCLUSIVE Records of George Lyman VanViietN P Tel: 264-5382 Huntingdon TEl: 866-3591 Montreal [Collect] TO RENT HENRI LEMYRE Gp NOTARY 800 NOTRE DAME ST-REMI.QUE JoL 2Lo Tel: 454-4687 MEMMINGFORD OFFICE TOWN HALL FRONTIERE ST.THURSDAY ONLY 2:30T0 9.00P.M TEL: 247 3310 PAUL RACINE INTERIOR DESIGNER D.N.RACINE INC.ATHELSTAN.QUEBEC 264.5533 STEPHAN FUCHS, BA,BCL + LAWYER-AVOCAT 101 C boul.d'Anjou Châteauguay, Qc J6J 2R2 (514) 691-0304 \u201c PILON, MENARD & PILON NOTARIES CLAUDE PILON CLAUDE MENARD DOLORES PILON 62 Chateauguay St .| | | 1 164 5234 Huntingdon Assignees of the records of Mtre Lucien Bailtargeon N P and Roger Fortier Office Hours Daily9a M.105p M Evenings by appointment - J.S.GAW, B.V.Sc.Veterinary Surgeon 19 Henderson St Tel 264 5381 Huntingdon, Que JUDITH LUSSIER dietetiste dietitian Centre Medical Huntingdon 264-6101 Centre Medical Ormstown 829-2331 BY APPOINTMENT DR.ANDRE BESNER OPTOMETRIST EYE CHECK UP CONTACT LENSES GLASSES BUSINESS HOURS WEDNESDAY ONLY 200P M TO9 OPM BY APPOINTMENT?PHONE 264 3705 sers FATAL 2, au as su 4015 a 902 AE ANA sae) asd BO s\u2026.\u2026.au vero» a 24 cs 6 pe 00 8 V5 11 10 C4 45 MANS FE SH 4404 ÉTA EX 63 43 HA AU 50 ei mans ce = a oS AS ATRERES pa = Re 3rd As wed esh- our ook- \u2018 downstream rN ~u Photo by John Viau Opening Day of the duck hunting season in 19% saw Eddy Westlake keeping quite busy at the lles de la Paix.Reports are that the opening of the hunting season last weekend was quite successful - for hunters, that is.Record chinook salmon text & Photo by John A.\u2026.Viau «It was a Sunday afternoon -! and fishing guide Rod :* Sicard of Mercier was tired out.He had been out guiding on Lake St.Louis all day Saturday and had :- been up at 5:00 a.m.that :» day guiding until mid-day.:- He was sitting in his favorite easy chair watching TV with his family -: and drinking his tenth cup -.of coffee.The last thing he -> wanted was another client, ; when in walked one of his .regular customers wanting \"2 to go trout fishing for the = rest of the afternoon.Rod is an excellent guide - and he likes to keep his customers happy.so off - they went to Beauhamois, the few anchored from the power complex and he and his customer started to jig to fish below powerhouse for a hours.Rod * for trout in the turbulent £ water.After one or two retrieves \u201c Rod had a wrist jolting strike and line was peeling \u201cHoff his reel as the fish \u201csisurged downstream.Rod \u201c\u201c*has arms like Hulk Hogan - \u2018land he put his strength to ood use by snubbing up \u201cthe fish as much as possible and managed to yank the fish out of the mainstream of the current.Now that the fish was in calmer water Rod settled down to a long hard fought battle.He had 8 Ib.Triple Fish line on his large spinning reel and so far it had withstood the stress of the fish thrashing around.Rod really didn\u2019t know for sure what kind of fish he had hooked on his three- eighth of an ounce Jig-A-Jo \u201cjig with a brown head and a four inch yellow curly tail.At first he tought it was a huge walleye because of the way it hugged the : caught at Beauharnois Rod Sicard proudly shows off salmon weighing a record 18 pounds 15 ounces, biggest ever caught in Quebec.bottom and because of its great strength.Then when it started to shake its head from side to side trying to throw the hook he thought that it might be a lunker channel catfish.But when it finally started to tire and he had it beside the boat and saw the shining silver sides, he knew he had himself a salmon.Rod's big landing net made one swoop and his prize was safely in the boat.Rod's client was so happy that Rod had caught the fish that he wanted to go ashore immediately and weigh the big chinook and take a few pictures.They went and had the fish weighed at the official government tested scale at the Paradis du Pêcheur at Maple Grove and it pushed the scales down to 18 lbs.15 ozs.It was exactly three feet long and had a girth of 21 inches.It was a female ECONOMICAL MONEY-SAVING Used \u201cGars 1985 JETTA TURBO, ALL EQUIP.1985 HONDA CIVIC, 5 SP.1985 JETTA - REAL SPECIAL 1985 STELLAR GLS GD 1985 DODGE COLT TURBO 1984 OMNI, FULL.EQUIP.1984 AUDI 5000 \u2018\u2019S\u2019 LOW MILEAGE 1984 SCIROCCO AIR CONDITIONED 1984 JETTA TURBO, DIESEL 1983 LYNX AUTOMATIC 1983 ESCORT EXC.SHAPE, AUTO.1982 AUDI G.T.COUPE 1979 RABBIT VOLKS (A GREAT BARGAIN) 1 YEAR WARRANTY ON @ POWER TRAIN ON ALL USED CARS 1982 AND OVER 17'S OUR WAY OF SAYING \u2018THANK YOU'' SINCE 1972 NTILLES AUTOMOBILES INC.649 CH.LAROCQUE, VALLEYFIELD + 371-5563 chinook and when Rod cleaned it we found that it was literally bursting with eggs.Evidently this is a new record for chinook salmon for Quebec and what makes it even more noteworthy is the fact that Rod caught it on 8 1b.test line.Rod felt so good about catching the fish that he THE GLEANER Growing roses and carnations on sewage may be the way of the Imagine a treatment facility that takes all of a community's wastes sewage.garbage.agricultural residues.industrial by-products and transforms them into pure drinking water, turning a protit to boot.Sound like the dream of a budget- squeezed city manager\u2019 \u201cNo.it's a very realistic possibility in the next 10 to 15 years.\u201d says Dr.Thomas Hayes, biomass project director for the Gas Research Institute in Chicago.Green plants are the key.Sewage is an ideal plant food.They flourish in it while at the same time their roots act as solar- powered filters that are highly efficient in removing pollutants.The trick is control.to figure out a way to grow plants on sewage so that waste water could be put in at one end and pure drinking water come out the other - at a reasonable cost.William Jewell.an agricultural engineer at Cornell University.says he's done it.Dr.Jewell's plant-based sewage treatment process relies on a modified hydroponic system called the \u2018nutrient film technique\u2019 (NFT).In this process.developed in Great Britain in the early 1970s, plants are grown in water-tight troughs with waste water flowing through the roots.**Within two hours, the NFT can turn grossly polluted sewage into secondary quality water, the standard for most waste-water treatment facilities in the United States,\u201d says Jewell.It's extremely efficient at removing some of the most troublesome pollutants.such as heavy metals, according to Jewell.although where they go in the plants is still unknown.The NFT works most efficiently when solid materials and grease already have been removed from the waste water Separating these out.thereby producing sludge.is a standard first step in all sewage treat ment systems.All sludge disposal is a costly problem.Jewell is tackling this as well.He has designed a device called an \u2018anaerobic attached film expanded bed reactor \u2019 In this process, methane-producing bacteria feed on the solids in the waste water, removing them without producing sludge.Using data from a producing model.Jewell estimates that a combined NFT and expanded bed system could take 1 million gallons of sewage a day (that generated by 10.000 people).and produce better than secondary quality water and $350.000 worth of natural gas yearly.Once optimized, such a system potentially could pay for itself by harvesting the sewage-purifying plants.and feeding those into the reactor along with the sewage solids.This combination significantly increases natural gas production while solving the problem of what to do with the plants growing in the NFT.Likewise.the other community-derived wastes can be used as \u2018food\u2019 for methane production.But turning a profit future depends on the type of plants grown in the NFT.Jewell's system can grow virtually any terrestrial plant.but some remove certain nutrients more efficiently than others.Cattails.plume and elephant grasses work best with grossly polluted sewage.but later treatment stages are excellent for producing cash crops such as roses, chrysanthemums, carnations, and other omamentals.even trees.These could either be sold to local markets or used as nursery stock for public parks and other community recreation areas.If Jewell's combined plant-based system 1s as fast.efficient and economical as he says, why isn't it used commercially\u201d \u201cLike any new technology.there is a certain amount of inertia against il says Ronald Isaacson.manager of renewable resources for the Gas Research Institute.a sponsor of Jewell's research.Another reason is that the public tends to think of living systems as inherently fragile and unreliable.But this is not so, according to experts in the field, including Tom DeBusk, manager of the water hyacinth project in the Walt Disney World Resort Complex in Lake Beuna Vista, Fla.This experimental floating plant facility.in operation since the late \"70s, uses aquatic plants growing on open ponds to accomplish the same tasks as Jewell's NFT DeBusk contents there's little difference between the track records of the NFT.floatingplant and didn\u2019t charge his client for the afternoon and even gave him another afternoon's fishing on the house.(Watch future edition of The Gleaner for upcoming story on the possibility of pacific salmon fishery bing established m the Chateauguay River and Lake St.Louis, and the opposition to this plan by Atlantic salmon fishing purists.Briefs.DON'T FORGET - the important meeting on Saturday, Sept.26 of the new group formed to fight pollution in the Chateauguay river.Meeting starts at 10 a.m.at Rev.Robert Graham's home on Turcot Bridge Road, near Georgetown Presbyterian Church.HOT LUNCHES - in thermos bottles or microwave-safe dishes can be prepared from extra servings cooked for the evening meal.Hot lunch ideas include: baked beans, chili con came, soup.weiners, stew, spaghetti with meat sauce.macaroni with cheese, meat balls in sauce, other casseroles, cabbage rolls, and many others.division.election is called.WHO ARE WE?e La Commission de WHY IS IT CHANGING?® To regroup a more equal number of voters in each electoral e This redivision becomes important when a general The electoral map is changing.What do you think?It's important! FOR YOU?FRANCS.DOES IT CHANGE The electoral map changes mostly in the regions of MONTREAL, QUEBEC, BEAUCE, and BOIS- e To have an electoral division which suits your needs.© To be well represented in the National Assembly COME TELL US WHAT YOU THINK! © about the new electoral map © about the new division names conventional systems.\u2018lt s fairly common for sewage treatment facilities to operate below standard seveal months of the year, it's just not noticeable.\u201d An acre pond covered with dving water hyacintus would be, so one goal of the Disney project is to find- ways guard against this.Four floating-plant waste treatment systems are in commercial operation in Florida, the largest in Orlando.This 30-acre water hyacinth system operates in conjunction with the city's conventional facility as a final step for removing nitrogen.Pioneering work in the use of large size plants to process waste for the National Aeronautics and Space Administration further confirms the viability of all the plant based systems.Fifteen years ago, B.C.Wolverton, senior research scientists at the National Space Technology Laboratory in Bay St Louis, Miss., designed a series of artificial marshes.Some grow floating plants, in cluding water duckweed.and pennywort, and others have rotted plants like bulrush.\"NASA has used these marshes successfully to treat all of the lab's chemical and DISCOUNT DAYS hyacinths, \u2014 SEPTEMBER 23 1987 \u2014 11 hazardous wastes, and domestic sewage, for the last 10 years.\u201d Wolverton says.These experts maintain that economic factors will hasten commercial acceptance of plant-based waste treatment systems.The key factors Wolverton cites are systems and the salaries of skilled engineers needed to run them.; Mr.Isaaeson concurs, adding that the power expense cost for con- ventiônal systems is the single biggest expense for many municipalities.DeBusk's research shows that floating-plant systems are 40% cheaper in overall operating costs and he estimates that this holds for the NFT system as well.(From the June 17, 1987 edition of The Stanstead Journal who reproduced the article ram The Ctwistian Service Monitor) LOU-TEC 50% OFF BRAND NAME LOU-TEC WEEK SEPT.21-26 ABSOLUTELY FREE 1 PAIR WORK GLOVES, VALUE OF $6.95 WITH EVERY RENTAL OF $25 & MORE BETWEEN SEPTEMBER 21-26 CENTRE DE LOCATION RENTALS « SALES * SERVICE PYRAMIDE RENT-ALL CENTRE INC.172 ST.JEAN-BAPTISTE, CHATEAUGUAY © 491.5231 Top hands all around the farm Case International Skid-Steer Uni-Loaders ® | For all-around usefulness on the farm, a Case International Uni- Loader® can be one of the handiest pieces of equipment you own.Compact and maneuverable, they'll go just about anywhere to make easy work of hard-to-handle lifting, loading.moving, leveling and digging jobs.* 1845C.4-cyclinder, 51 net hp diesel.1835B.4-cyclinder, 34 net hp diesel or 32 net hp gasoline.1816C: 16 net hp, gasoline.» Hydrostatic drive with infinitely variable speeds and 360° turns for fast cycles.Hid a Two hand levers control power, speed, direction and all loader functions.Full line of attach- senfation électorale, autonomous and independent, is in charge of revising the electoral map.pes loco starting October 13 in Montréal, public hearings.Terrebonne, Longueuil, Salo- WHAT DO WE DO?© To keep a healthy democ- berry-de-Valleyfield, Québec, la repré- IT'S IMPORTANT! THERE WILL BE PUBLIC HEARINGS: Before adopting any changes to the electoral map and to the division names, the Commission hopes to consult you by holding 0 3:3 At ments including a backhoe extend job versatility.>» ae Q LS PLETE ® By modifying the electoral map, the Commission guarantees a fair representation of all voters.in short.1) a more equal number of racy Lévis et Drummondville For more information, and to obtain a copy of the Commission's report, call this toll-free number: 1-800-463-4378.division, mind, 3) a consideration natural geographic boundaries voters in each electoral 2) a regrouping that keeps existing communities in $ y TY Le\u201d of Commission de la representation electoraie du Quebec \u2018 + gy TT element Na 20 DL ad \u201ce nes 2 pA aH < > Bs 5.EU ee ET \u2019 SERRE AY TR SE (LEE Les See us now for the Uni-Loader you need in your operation.KELLY FARM EQUIPMENT 1645 FAIRVIEW RD.TEL.: 264-3198 HUNTINGDON 12 \u2014 THE GLEANER \u2014 SEPTEMBER 23 1987 Aubrey-Rivertield W.l.given The annual summer luncheon of Aubrey- Riverfield WI was held at the home of Jean Furcall on August 6.It was a pleasant summer day.As the ladies gathered on the lawn, a glass of punch was served, giving everyone a time to relax and visit.Following words of welcome by President Hazel Robertson the members and guests enjoyed a delicious buffet luncheon prepared by Janet Rice and her staff.A small bouquet of summer flowers decorated each place setting.A highlight of the afternoon program was a demonstration by Marina Templeton, special guest.Marina's artistry was evident as she created a pretty -and striking floral centerpiece.Using gladiola blooms Marina also showed how to make a corsage.Everyone appreciated the demonstration and helpful hints given.Another special guest, Lucy French, Quebec WI Havelock Community Centre py Darleen Sabetta The Havelock Community Center has had a fairly busy summer as well as quite a successful one.There were two painting classes instructed by Rachel Lanouette, one in April and another in July.\u201cCloset Day\" and the Annual Yard Sale were successful fund-raising events.The Tour of History which would have been a historical tour of the Chateauguay Valley was cancelled for a number of reasons.Havelock Community Center\u2019s Strawberry Social was a tremendous success again this year.This is one event that the Center really enjoys doing.During the later part of the summer an \u2018\u2018Art Day\u201d for children was held on the Campgrounds of the \u201cFrontière enchantée\u2019.About 31 children from all parts of the valley came to experience art in its many forms.Their pictures decorated the dining hall at Havelock Fair.For the third year, the Art Show was enjoyed by those who attended.Many paintings were works of local artists, work done in the painting classes and the paintings that the children had done.The \u2018\u2018Epluchette de blé- d\u2019inde\u2019\u2019 (corn roast party) and the dance which followed draw a large crowd of people from the area.The trip to the Shelburne Museum was unfortunately cancelled but plans are for organizing this outing at another time.The directors of the Havelock.Commuaily.} = 3005.Cenhtr& nd \u201cseveral \u201cother: * von © willing\u201c4id helpful Haids™ pFepared 90 pies ~ fof Havelock Fair during the last week of August, and with the many other generous donations made to their booth, they realized a very profitable day.These donors are warmly thanked for the baking and crafts they brought.Fall promises to be full of things to do: such as the second annual Spaghetti Supper on October 23; Bridge Class to begin Sept.29, a History Class given by Gregg Edwards will commence on October 14 and will feature local history; the Art and Craft Fair will be scheduled for November 13 and 14; as well as an Exercise Class instructed by Sandra Jaquith starting September 28.It is hoped to have a hike through to the Gulf sometime during the last Hemmingford Bowling League by Florence Ellerton The Hemmingord Wednesday Night Bowling League team standings after Sept.16 are as follows: Team Pts Belanger 11 Gotschi 8 Bickes G 8 Priest 7-12 Patenaude 7-1/2 Chapman 7 Thompson ?Vaillancourt 6 Poissant 6 Wallace 4 Bickes J.4 Gimber 3 Bouchard 3 Orr 2 High Scores for the week: Ladies Sin.Tri.Donna Longtin 213 572 Jean Gagné 183 510 Lise Vancour 189 489 Men: Tony Longtin 21 529 Alan Favreau 189 501 Robert Chapman 188 491 GEORGE KENNEDY CA.Lacroix Vaillancourt & Associes Chartered Accountants Comptables Agrées Tél: 382-6370 8815 St-Lawrence Blvd.- Montreal, \u201d P.Q.week of September.Membership renewal to the Havelock Community Center can be made by mailing $5 for a family single membership for the year between September 1987 and September 1988 to Marlene Carpenter, 503 Route 202, Hemmingford, President told about her recent trip to England to attend meetings of the Associated Country Women of the World.Agriculture \u2018had been a focus of concem at the conference.4-H Show Lunch was served at the 4- H show on August 29 at the home of Joan and Bobby Ness.As the weather was somewhat cool and rainy, both exhibitors and spectators welcomed the warmth of the indoors while enjoying a hot beverages or milk with sandwiches and doughnuts.The September meeting was held at the home of Violet Deschamps, It was a Special day for President Hazel Robertson as it was the occasion of her 55th wedding anniversary.Conveners reports were given.Get well wishes went out to Erma McKell who was in hospital.An interesting feature of PROVINCE DE QUEBEC VILLAGE D'ORMSTOWN hints on floral arrangements the program was a \u2018\u2018show and tell\u2019 demonstration of interesting in providing a look at nature around us.Christmas articles and Delicious refreshments decorations by Chris were served by.Jean Morris whose considerable Cogswell and Hazel talent was again evident.Robertson.Jean Furcall A nature quiz proved Publicity Convener AT THE RESIDENCE OF MR.MAURICE CASTONGUAY 26 CHEMIN COVEY HILL COVEY HILL, QUE.SATURDAY, SEPT.26 STARTING AT 1 P.M.membersip or $3 for a JoL1Ho.PROVINCE OF QUEBEC MUNICIPALITY OF HINCHINBROOKE PUBLIC NOTICE is hereby given by the indersigned, Howard L.Welburn, secretary-treasurer, that the Council of this municipality, at a special meeting held on Tuesday, September 16th, 1987, at the Town Hall in Herdman, has adopted by-law no.262 \u2018Modifying by-law no.249 concerning Peace and Order within the limits of the Municipality of the Township of Hinchinbrooke''.\u2019 This by-law is deposited at the Town Hall in Herd- man where all interested parties may examine it during regular office hours.This by-law will come into force according to law.Given this sixteenth day of September one thousand nine hundred and eighty-seven, Howard L.Welburn Sec.treas.To the ratepayers of the aforesaid municipality PUBLIC NOTICE is hereby given by the undersigned, secretary- treasurer of the aforesaid municipality, that the valuation roll of the Village d'Ormstown, has been completed and deposited at my office situated at 81 Lambton Street, Ormstown.Any complaint must be accompanied by a copy or facsimile of the tax bill and deposited at a small claim court office of the Provincial Court before the first day of May 1988.Given at Ormstown this 16th day of September, 1987.: J.C.Marcil.sec.-treas.PROVINCE DE QUEBEC PAROISSE ST-MALACHIE D'ORMSTOWN To the ratepayers of the aforesaid municipality PUBLIC NOTICE is hereby given by the undersigned, secretary- treasurer of the aforesaid municipality, that the valuation roll of the Paroisse St-Malachie d'Orm- stown, has been completed and deposited at my office situated at 81, Lambton Street, Ormstown.Any complaint must be accompanied with a copy or facsimile of the tax billt und deposited at a small claim court office of the Provincial Court, before the first day of May 1988.Given at Ormstown this 16th day of September, 1987 - .4 32 12 ten ven dau ie ét ARS fa RNY à AERA YY AE eda et J.C.Marcil sec.-treas.RESIDENCE OF FRANK VIDLAK 779 COVEY HILL RD.SATURDAY, OCTOBER 3 1P.M.Round oak extension table (claw foot), old drop leaf table, old kitchen cupboard, smalipine spinners wheel, fancy antiques cast-iron box stove with 4 griddle top (Ex).Gurney white enamel kitchen HOUSEHOLD EFFECTS: Admiral refrigerator, gold, Admiral electric range 30\", gold, Inglis mini washer and dryer, dinette set, table 4 chairs, living room suite, modern bedroom suite with night tables, wooden rocking chair, Zenith 20\" color T.V.console, A.G.S.14\u201d portable color TV, telephone bench, Shelburn stereo, T.V.stand, living room tables, brass chair, hamper, metal medicine cabinet, brass magazine rack, lamps, metal linen closet, rust 9\u2019 x 10° carpet.Floor polisher, 6\u2019 aluminum step ladder, metal platform ladder, oscilating fan, 3 speed, garden chairs, gold canister set, electric can opener, cookware, pressure cooker, dinnerware, linen, drapes, Christmas decorations, Christmas trees.TOOLS: 71/4 circular saw Black & Decker, 3/8 drill Black & Decker, Work bench vice 3 1/2\u201d Terms: Cash, cheques, Mastercard, Visa J.E.CLEMENT QUENNEVILLE AUCTIONEER 3283 MTEE SMALLMAN STE-AGNES-DE-DUNDEE, QUE TEL: 264-2360 Gt @ LES IMMEUBLES CAMP) cure 106 Champlain, Valleyfield \\\\ MUNICIPALITE REGIONALE 70) DE COMTE DU HAUT SAINT-LAURENT ADOPTION NOTICE Public notice is hereby given by the undersigned, Jacques Patenaude, secretary-treasurer of the Municipalité Régionale de Comté du Haut-Saint- Laurent, to the effect that at a regular meeting of the Municipalité Régionale de Comté du Haut-Saint- Laurent held September 9, 1987, was adopted bylaw no.34-87, by-law which amends by-law no.10-83 and amendments by adding the word \u2018ouvrage\u2019 to the terminology of this by-law.Copy of this by-law is available for consultation during normal business hours at the offices of the Municipalité Régionale de Comté du Haut-Saint-Laurent and at the local municipality.Given in Huntingdon, this twenty third of September, 1987.The secretary-treasurer, Jacques Patenaude CONSTRUCTION SAFETY COURSE - mandatory security program prescribed by the O.C.Q.- 0.C.Q.approved instructor - \u201csécurité en construction\u201d card upon successful com: pletion of program - intensive weekend: October 2, 3 & 4 only - course conducted in English - registration fee $25.- register at C.V.R.Adult Education 1597 Route 138A Ormstown 9 a.m.- 4 p.m.Monday to Thursday - Or call 829-3272 for more details.CHATEAUGUAY VALLEY REGIONAL SCHOOL BOARD ADULT EDUCATION DIVISION range (with high closet for wood).P.T.0.shredder (new), portable mini washer, like new, platform scale and other small items.Terms: Cash or good cheque Lyell Graham Auction Service LIE MCRL PLEY XY auctioneer.Cu ORMSTOWN armoire, stove.XL12 chain saw.Canteen on premises re ORMSTOWN @AUCTION® PROPERTY AUCTION FOR MR.GERARD CHAMPAGNE 2280 ROUTE 201 ORMSTOWN, QUE.FRIDAY, OCT.2 AT 7:00 P.M.Farm consisting of 20 arpents of land with approx.2000 maple trees untapped for over 10 years.Two storey, 3 bedroom, partially refinished house with central heating.Two outbuildings and a well maintained barn situated close to sugar bush.All on Lots 916P/917P /918P in the parish of St-Malachie.Viewing of properly & buildings - Sunday, Sept.27 from 1:00 - 4:00 p.m.Note: The owner reserve the right to accept or refuse any bids under $70,000.For more information, please contact the EAN HOOKER 4 BONDED AUCTIONEER @ @AUCTION® 1095 RANG 3 ORMSTOWN, QUE.SATURDAY, SEPT.26 COMMENCING AT 11:00 A.M.SHARP Cast iron seat, 22 rifle, pellet rifle, wrought iron railing, reclining chair, plant stand, corner nic nac shelf, mirrored double door combination drawers, framed prints, combination china cabinet \u2018buffet, yard goods, sofa, table and 4 chairs, platform rocker, crocks, dressers, old coffee grinder, apt.size GE fridge, small scale, misc.small collectables, 6' alum.step ladder 10 speed bicycle lawn furniture, Chatillon 600 Ib.meat scale, platform scale 1000 1b., gas barbeque, pulley drive belt, table saw, grape press for wine making, large demi-johns, water pump, steel wheels, rabbit cage, Dorco hot water wood Tools: Shop grinder, hammers, jigsaw.hand torch, sander, drills, socket sets, tool box organizer, hyd.jack, 12V trouble light, tin snips, 110 elec.fencer, branch cutters, battery charger, saws, pitch forks, Homelite _, Terms: Cash or acceptable cheque Viewing: Morning of Sale Bring vour folding chairs EAN HOOKE BONDED AUCTIONEER armoire/chest of Ra SUZANNE TAILLEFER Tel: 377-2121 ve fade ST-ANICET: 6 bedroom bungalow, aluminum siding, 100 x 100 lot, above ground pool.S.Taillefer 264-4868.ÉH ST-ANICET: 110 acres farm, 4 bedroom house.S.Taillefer.264-4868 ST-ANTOINE ABBE: Grocery store, 10 year old building, barn, lot, good business, 8S.Taillefer 264-4868.ATHELSTAN: 9 room cottage aluminum siding, 53,000 sq.ft.lot, 7 bedrooms, S.Taillefer, 264-4868.ATHELSTAN: 45,000 sq.ft lot, Price $7,000.S.Taillefer, 264-4868.ATHELSTAN: 8 room bungalow, 150 x 150 lot, possibility of making a duplex, ideal for the handyman.S.Taillefer, 264-4868.HUNTINGDON: Lot corner of Chateauguay and Baird, 6,000 sq.ft.S.Taillefer 264-4868.= I I RENTALS: UPSTAIRS AND DOWNSTAIRS OF A I DUPLEX, A BUNGALOW IN THE COUNTRY.i HUNTINGDON: Large house with fireplace, bay window, solarium, 2 baths double garage, should be seen.| Call me.FRANKLIN Centre: Apple farm on 100 acres, 3200 new i trees, maple bush and pipe line, fully equipped ex- B cettent house, buildings.| ORMSTOWN: Oid mill, and store, some damage to 1 repair, commercial lot on the river.i ATHELSTAN: Monroe Hall on large town lot, ideal i auction hall, theater, flea market, business location.i STE-AGNES: Charming old house, fireplace, pine floors, i 2 bathrooms, large trees, rolling hills.$45,000.Market HUNTINGDON: Imagine large trees, riverfront terrace a cozy maintenance tres home, low taxes, large garage, $59,000.HUNTINGDON: 5-plex with pool hall, ideal business location on a large lot, ELGIN: 208 acres, half tillable, good house and barn, excellent bush, HEMMINGFORD: Imagine 2 acres, 3 miles from town stables for 4 horses, older electric heated home, large garage etc.HINCHINBROOKE: 100 acres of pasture, maple trees, bush, arable land, Victorian house, barns, OSE ORD ED (5D HR ED GE EDN 0 (RD 00 OH HD HD GD GH GH GND KAWAI La Belle Musique, C'est Notre Atfaire NEW AND USED PIANOS BOUGHT AND SOLD 22 LAMBTON ST.ORMSTOWN 829-3517 AARON BOUSEL PATIENCE MEIGS BOUSEL PIANO AND HARPSICHORD TECHNICIANS TUNING + REPAIRS .REGULATION RESTORATION ROYAL LePAGE E REAL ESTATE SERVICES LTD/BROMER MARILYN C.PARTRIDGEF.R.I.OFFICE: 264-4798 RESIDENCE: 264-3095 15 KING, HUNTINGDON HOWICK: One of the finest homes in the village.Solid brick with original oak woodwork.3 bedrooms plus elegant stair well upstairs, spacious and separate living room - dining room, large: kitchen, enclosed porch, 1 1/2 bathrooms, finished room in basement, attached garages.$75,500.HUNTINGDON: 241 acres of which 167 are tile drained.Spacious 35 bedroom home with 2 full bathrooms, separate laundry room, fireplace in living room, modern farm kitchen.Outbuildings, grain drying facilities, no machinery, STE-ETIENNE DE BEAUHARNOIS: Rang 10, smaller home but extremely well renovated with all new insulation, walls, lovely bright kitchen with expensive tile floor, 2 bedrooms plus laundry room in basement.Large lot 294 x 162.$44,900.HOWICK: DUNDEE: Very wel maintained 2 storey home with brick fireplace in living room, recently renovated kitchen with dinette, new bathroom with laundry facilities.enclosed sunporch, new deck, two bedrooms.In tip, top shape.Asking $13,000.ORMSTOWN: Revenue Property.Centrally located and well maintained two semidetached houses for sale.One side has 4 bedrooms and new bathroom upstairs with new kitchen, large dining room and bay windowed living room.2nd semi-detached has 3 bedrooms upstairs and new kitchen plus separate living room, dining room.Tenants pay own heating and Hydro.STE-BARBE: Approx.100 acres of mostly tillable land.Large older barn.Newer large three bedroom bungalow with combination dining room kitchen.Available immediately.$110,000.FRANKLIN: Beautiful Covey Hill, 6 room bungalow recently constructed and easy to maintain, spacious living room with brick fireplace, full basement.3 1/2 acres with young orchard.$55,000.Parish of Trés St.Sacrement vacant land near Australian Concession Approx.303 arpents.$34,500.HUNTINGDON: ious Spac- Victorian 3-4 bedrooms, large kitchen, den, separate dining room and living room.Excellent location, large lot $37,500.PATRICK PIETRYKOWSKI OFFICE: 224 CHATEAUGUAY HUNTINGDON FOR MESSAGES: 264.6668 OR 371.8878 HOWICK: Norton Creek Stables includes box stalls, indoor riding arena, dressage ring charming older home, guest house and pool.Ormstown Deluxe Bungalaw $99,000.nw .INSTANT IBM COMPUTER LINK TO MONTREAL & ELSEWHERE MEANS YOU CAN BE THE FIRST TO SEE ANY NEW PROPERTY ON THE MARKET AND GIVE YOU THAT JUMP ON THE COMPETITION SO CALL ME.MLS COMPUTER LISTING IS THE MOST EFFICIENT WAY TO EXPOSE YOUR PROPERTY TO ALL BUYERS, SO CALL MERE/MAX .go TEL.Defi inc.broker 264.3480 ZETETOSE HOLIZO OIRIELPTTVIM FES EE = 22 SSESON- 726 als i 264-6835, CLASSIFIED AD QUALITY FURNITURE at reasonable prices.Inglis, RCA, Roxton, etc.Larry Sinray Furniture Ltd., 39 Grande-lle, Valley field, Tel: 373-1222.BE SURE to purchase your copy of the 1986 Chateauguay Valley Historical Society Journal, now $8.00 plus postage and \u2018handling ($1.50) to P.O.Box 61, Howick, Que.JOS 1G0.ECHO, DOLMAR, Homelite, Husqvarna, Pioneer Partner.Best prices on new saws, chains and oil.Trade-ins welcome.Parts and repairs for all makes.Call 829-2597 J.T.Sport 2468 Hwy 138, Ormstown, Quebec.JOUSE KITS: All the ilding materials for a house 26x42, 3 bedrooms, bath, kitchen, dining and ving rooms 2x6 framing, 6\u201d insulation, vinyl siding, etc.for as low as $13,495.tax incl.D.N.Racine Inc., Athelstan, P.Q.JOS 1A0.Tel: 514-264-5279 or 5533.PIONEER, PARTNER.Echo, Homelite, Jon- sereds, McCulloch, Briggs and Stratton, engines, sales, service, parts, all small gas engines, repaired, chains sharpened lawn mowers and garden tractor repairs.Mac's Chain Saw and Garden Equip.Tel: 264- 3539.264-5554.1983 SUZUKI GS 650L, 22000 km, $1990, negotiable.Tel.264-4425 after 5:30 p.m.1983 TOYOTA 4x4 Land Cruiser, station wagon, diesel, very good condition.Tel.: 264-6726 (eves).DOUBLE NEON ceiling light, 48 inch, looks like new, half price; Minolta Imm SRT 101 camera; Minolta 50mm lens: 250mm zoom plus Vivitar macro; new ski boots, wom only once, size 10.Tel.: 264-6726 (eves).GREAT FOR beginner - Thomas electric organ, two keyboards, bench, wood cabinet, good price.Tel.: 371-7813.1979 BUICK Lesabre, 90,000 km, $2000.Tel.: 264-6468, after 6 p.m, BEDROOM SET.rocking chair, 30 in.electric stove, refrigerator 16 cu, ft.Tel.: Huntingdon (reason moving).DIESEL FORD Escort, station-wagon, 1985-1/2, still on warranty, excellent shape.Tel.: 264-3689 after 6 p.m.IBM SELECTRIC Typewriter self correcting 6 mos.guarantee $500.448 Champlain, Hemmingford.ONE OIL fumace, commercial ceiling model, also some ducts and 200 gal.oil tank.Best offer, 448 Champlain, Hemmingford.THREE NEON signs - one 2 ftx3ft; one 1-1/2 ft, x 8 ft.: one - 2-1/2 ft.x 18 Ft, 448 à Champlain, Hemmingford.y (Best offer).& WOOD STOVE, heavy cast #8 iron model farmer, interior wf bricks.Also pipes and 49 some wood.All for only $500.448 Champlain, Hemmingford.4 REGISTERED AND MM grade Holstein, young cows DEADLINE: BEFORE 12 NOON MONDAY I FOR SALE ) U-2 CONCERT tickets, 500 level, Tel.; 825-2649, ask for Steve.IDEAL STABLE cleaner chain 330 ft, 16&1/2 in.paddle, one year old.Tel.: 829-3496.BURGLER-PROOF your home! Easy-to-install device for windows, sliding doors.Send $8.50 today to L.Grazian, 9960 Bayview, Ste.314, Richmond Hill, Ont.L4C 20.2.TORONTO CAMERA mail order catalogue.Your complete 1987-88 Photography and Video source book for only $4.95.Write or call for one today.Send cheque or charge card number with expiration date and your name, address and postal code to: Toronto Camera Mail Order Department, 340 Yonge Street, Toronto, Ont.M3B 1R9 or call toll free 1-800-387-2900.STEEL-A-DEAL - Building Clearance - Save thousands while steel supply lasts - Limited time offer due to summer steel mill increase - An styles available Pioneer/Econospan 1-800- 387-6896 (24 hours).MONTREAL MILITARY SURPLUS: Work shirts $2.75, Work Pants $3.50, Work Boots $15.Send $2 for catalogue (Reimbursement 1st order).Military Surplus, Box 243, St-Timothee, Quebec.JOS 1X0.A-Z PRE-ENG.Buildings.New types, steel and wood, quonset, cladding.For true value, action and answers (416) 626-1794.Leave message or collect after 6 p.m., week-ends.Ask for Wally.Free Brochures.$s SACRIFICE SACRIFICE $$ Buildings priced for immediate liquidation.All items in stock.28x40x14, $3,996: 40x60x14 $6,500; 46x80x14 $9,250; 70x90x24 $21,789; Various sizes available up to 120 ft wide.Factory direct clearance.Serious buyers only.All buildings priced for immediate delivery.Call toll free 1- 800-387-2115, or (416) 858- 2446.GRAIN STORAGE 147x100 for 4l¢ per bushel or completely erected for 69¢ per bushel.Call Miracle Span toll free 1-800-387- 4932.GREENHOUSE & Hydroponic equipment, supplies.Everything you need.Best quality, super low prices.Greenhouses $169, Halides $105.Over 3.000 products in stock! Send $2 for info pack and Free Magazine to Western Water Farms 1244 Seymour St.Vancouver Be V6B 3N9 1-604-682-6636.STEEL FRAMES for straight Wall Buildings - 60GSL 24x30 (9) $1,990; 32x40 (16) $2990; 40x60x14 $4990; 40x100 (18) $7900: 140x100 (9) $6990.O.W.S.J.Also available 30-60 days Toronto (416) 431-6236.STAINED GLASS, tools and supplies by mail order all year long.To order or for more information call: The Glass Place at 1-800- 363-6633.TWO YEAR old Kenmore automatic washer, with transferable extended warranty, reasonably priced; one baseboard heater 48 in.and two baseboard heaters 36in., set of three $100.; portable heater 7x18x12, $15.; dinet four round table with extension, like new.$150.; DINETTE chairs, SET.Humidifier $25.Tel.: 698- 1927.HOLSTEIN PUREBRED classified Very Good, to freshen in two weeks.Oswald Merz, Ste-Agnès de Dundee, (Centre).VICTORIAN SOFA and four chairs, good condition, entreprise combination wood and gas cooking stove, best offer.Tel.: 827- 2433.FIREWOOD for sale 14 to 16 in.long, $30.per cord, also pickets for sale.Tel.: Tel.: 827-2231.JOHN DEERE 500 C, 1971 backhoe.Tel.: 264-6389 or 267-4342.RICE TIRES, for combine, Goodyear 23.1-26, 8 mounted on J-D 8 hole rims, nearly new.Tel.: 825- 2712.TOYOTA CELICA GT 1981, automatic overdrive, sunroof, AM-FM stereo, cassette player, Noccia four season tires plus mag wheels with TRX Michelins, well maintained, excellent condition.Tel.: 829-2005.SIX SIMMENTAL Heifers, pure bred and fullblood, bred to fullblood bull.Also one fullblood Simmental bull.Tel.: 247-2986, John Slater.FOR SALE hd NEW 5-1/2 house on Brisebois St., By the proprietor.Tel.: 264-5588.ORMSTOWN VILLAGE, English cottage, 7-1/2 rooms, two bedrooms, large liveable porch, oil heating.quiet area, lot 7.146 sq.ft., landscaped, 84 Lambton.Tél.: 829-3655 (weekends), 819-583-1721 or 819-583-4956 (week).APARTMENT FOR rent, 5-1/2, 1st Concession, Franklin Centre.Tel.: 829- 2362.MOBILE HOME.Covey Hill corner avail.Oct.2.No pets.Comfortable for 1 or 2 people.826-3086.4-1/2 apartment, electric heating, in Athelstan.Tel.: 264-6468 after 6 p.m.SPACIOUS FOUR bedroom house, with hardwood floors, fireplace and garage, Lacolle village.Tel.: 246-4129, evenings.FLATS TO rent in Hun- tingdon.Call 371-9581.4-1/2 ROOM apartment, wall to wall carpet, master antenna and cable available, 34 Centre Street, Huntingdon, available immediately.Tel.: 264- 3388, 264-2931.NEW 3-1/2 room apart ments available November 1st.Tel.: 264-5388, 264-2931.FLAT TO rent Ringuette street, tingdon.Tel.: 829-3276.at 3 Hun- LARGE 6-1/2 room house central Huntingdon location available November | rent $350.plus heat Days 264-1224 Eves ST-ANICET 148th Avenue, house for rent, 5-1/2, well insulated, electric and wood stove, by the canal.Tel.: 264-4762.AVAILABLE NOV.1st, 4 1/2 room arpartment situated at 82 Prince St, ground floor, wall-to-wall carpeting, central antenna, washer and dryer entrance, electric heating, storage space.Tel.: 264- 5364, during day.WANTED APPLE PICKERS.Tel: 247-2527 or 247-2973.VOLUNTEER Campaign Workers Required.Cen- traide/United Way.Tel.: 829-3031.DUMP TRUCK looking for clean-up and demolishing.Tel.: 264-3877.MIDDLE-AGED experienced lady will babysit, days in my home, evenings in yours, transportation required.Orm- stown.829-3509.STUDENT TO work on dairy farm on weekends Box 595, Huntingdon JOS 1HO.FIRST PRESS Person for Colour King Web Offset.Must have minimum 5 years experience on King or Harris Presses.Apply Personnel Department, Ridley Wed Offset, Box 3030, 380 Vansickle Road, St.Catherines L2R 7E3.BABYSITTER FOR 2 children, 4 months old and 3 years old, light housekeeping Tel: 829-2287.WANTED To GUY ANTIQUES OF all kinds, furniture, dishes, lamps, bells, clocks, sleighs, buggies, toys.Complete or partial estates or households, also collec: tions.Robert Thompson, Box 214, Hemmingford.Tel: 514-247-2557.HEREFORD BULL, breeding age.Tel.: 264- 3575.OLD WRISTWATCHES WANTED - Mens only - Old Rolex and Patek Phillip wristwatches wanted.Also wanted Eatons \u2018\u2018Quarter Century\u201d rectangular wristwatches (25 years service) will pay $1000 and up for this watch.Phone (416) 365-7240 or write B.Walsh, 173 Queen St.East, Toronto, Ont.M5A 182.FARMHAND to work on mink-raising farm, with or without experience.Good working conditions.Permanent employment.Tel.: 825-2391.HOUSEKEEPER REQUIRED for private home, in St-Bernard.Tel.: 246-3131.LADY FINELLE Cosmetic is looking for people who are interested in making extra money.Choose your own hours, leam colour analysis, skin care and makeup technics, no in- 9550 (15 WORDS) FRENCN AND ENGLISH: $8.75 (15 WORDS EACH) STATION ATTENDANT required.Frontiere Texaco, St-Bernard Tel.: 246-3131.BUSINESS À OPPORTUNITIES GROW FOR IT! $38 Raise baitworms at home.Guaranteed market.odorless, low investment.We train! Representatives throughout Ontario.Early Bird Ecology (1975) R.R.1, Smithville, Ont.LOR 2A0 (416) 643-4251, (416) 856- 2248, (705) 435-7463.START YOUR own business part time or full time.Manufacturer of patented house and car device is looking for person or persons to assemble and distribute product in this area.The whole family can become involved.It can be assembled on your kitchen table.Company supplies all equipment, materials, and training.Your minimum investment of $60000 protected by contract.For interview please reply to Box 15, Morriston, Ont.NoB 2C0.WOMEN! Ambitious women - Market 100% Guaranteed Sheer No-Run Hosiery.Knee Hi's.All Sheer and control-top pantyhose.Excellent commissions & bonuses.Call 9-5 ETD 1-800-263-9245.PIZZA FRANCHISES in town with 1000 plus population.This cash business earns big money with small investment.Advertising, planning, promotion, corporate and financial assistance supplied.Square Boy Pizza and Subs (416) 434-5555.FREE: 1987 quiibsmay: a) at-home correspondence Diploma courses for prestigious careers: Accounting, Air- conditioning, Bookkeeping, Business, Cosmetology.Electronics, Legal/Medical Secretary, Psychology, Travel.Granton (6A) 4 Famham P.O.Box 523 Place Bonaventure Montreal.Call (514) 861- 1974, CAMPERS - NIAGARA FALLS KOA , Great fall camping, heated indoor pool, two spas, three miles from the Falls.Reduced off-season rates.Reservations suggested (416) 354-6472.COLOURED FOLIAGE Cruises through Kawartha Lakes from Peterborough aboard Kawartha Voyageur.Heated staterooms, special autumn menus.5 days Oct.4 $685.Thanksgiving weekend $395.Call Ontario Waterway Cruises collect - 705) 748-3666.ENJOY A wonderful picturesque Autumn at Resort Tapatoo.New! Year-round one, two and three bedreom housekeeping cottages.Authentic Black Forest House overlooking Otter Lake includes Hotel Rooms, Conference Room, Bar and Restaurant.L.L.B.0.Licensed, It's worth a call.Seasonal Rates 1-800-461-5410 or (705) 378-2208.GOOD READING LOST FROM motorcycle, red Canadian Hockey sweater, Franklin, reward.Sean Jackson.Tel.: 2543.827- DOG SALON 2112 Grooming, clipping.Shampooing, Flea Baths, Nail Trimming and Love.Norma Ednie.827-2469.TREE SERVICE experience in felling, trimming or pruning.Total equipped; fully insu Free estimate.Tel: 4522, DAYCARE - Les Petits Chatons, specializing in tare of babies 0-12 months.For information call 691- 7345, 264.FIBREGLASS AND plastic repairs, farm equipment, boats, protective coatings, gas tanks, truck hoods.Tel.: 825-2649.WILL BABYSIT in my home, day or night in Ste- «TD [or] Cem) BOARDING HORSES new barn with large box stalls, also kittens to give away, five weeks old.Tel: 264-2836 after 6.SOCIETY PROTECT .Animals Shaagri-La, d and cats looking for homes.so boarding.Tel: 373- SOARDING AND grooming for your dogs and cats.Large spacious runs with persona attention, Lunnsons Kennel, Rock- burn.Tel: 827-2704.ROOM & SCARD WOULD BOARD elderly person, in village of St Anicet, near church and lake.4 years experience.Tel.: 264-3012.FOUR BEAUTIFUL male kittens.Tel.: 829-3783.Barbe.Tel.: 371-3719.FOR SALE FOR RENT Top soll, sand, gravel, crushed stone, fill, coment blocks and Duplex, upper and buliding stone.lower; also bungalow, 8 miles cau from Huntingdon.HAROLD STARK TEL.: 264-5636 TEL.: 264-3480 PS.Jeunesse Inc.a non profit position of Tue perience.organization, invites applications for the .EMPLOYMENT - COUNSELLOR to carry out a programme to help young people between the ages of 16-30 in tegrate the job market.The applicant must possess a relevant university degres and have a minimum of 3 years related ex- Bilingualism Is an asset.Please send resume to: P.S.Jeunesse Inc.30 Henderson, C.P.1294 Huntingdon, Québec THE GLEANER \u2014 SEPTEMBER 23 1987 \u2014 13 HURRY! 264- 5364 JOB OFFER DEMCO MANUFACTURING IS LOOKING FOR LABORERS PLEASE APPLY IN PERSON AT 1660 ROUTE 209, FRANKLIN CENTRE PROP.FOR SALE o ATHELSTAN 5 bedroom bungalow, stone's throw away from Chateaugay, N.Y.border.Nestled in 99,000 sq.ft.of wooded area.Immeubles Chateauguay, 691-7770 or 691.7345, Cellular 592-2111 John O'Connor.CANADA SAVINGS BONDS PERSONAL SERVICE PETER PARTRIDGE 15 KING, HUNTINGDON 264-4224 ou EIA FREE INSTALLATION Jos 1H0 Rembourreur n J.CHARLAND Upholsterer SALE UPHOLSTERING Dtaperies & Vertical Blinds Furniture of all kinds with pleated and linen blades WE SELL WALLPAPER FREE ESTIMATE 314, Route 202, Huntingdon Specialty: antiques Tel.: 264-2062 PARTY EQUIPMENT RENTAL WE HAVE EVERYTHING YOU NEED « COME IN AND SEE OUR NEW SHOWROOM PARTY EQUIPMENT CENTRE 172 St-Jean Baptiste Chateauguey PROPERTY DENTAL - SURGEON 31 York St., Huntingdon TEL: 264-3811 OFFICE HOURS MONDAY, TUESDAY, THURSDAY, FRIDAY .8:30AM.TOS P.M.TUESDAY EVENINGS: 6 P.M.TOS P.M.YOUR VALLEYFIELD JEWELLER KE 220 BOUL MGR.LANGLOIS, V'FIELD BESIDES M.CHARLES SIMARD, WHOLESALE MEAT er AUTHORIZED DEALER a 373-9935 REMI CARRIERE YOUR JEWELLER TEL: 829-3355 summornee 264-4408 LES GRAVIERS ORMSTOWN INC.(4.8.Guerin, Prop.) e Speclaity: Agricultural Lime © Crushed Gravel and Repairs of Stable Lanes and Yards + Back Hoe and Bulldozer Rentals » 37 CHURCH, ORMSTOWN AL] Pp LL] cu EAD ANIMALS HORSES - COWS - CALVES - HOGS ETC.CALLCOLLECT: 1:800-363-1900 OR ST- MAN 1-347-1269 NOW UNOTR NEW ADMINIITRATION ENTREPRISES J.M.LEFRANCOIS \u201887 COUTURE RECUPERATION _ 1 SERV WE PICK-UP AND PAY BEST PRICES FAST s AW FOR DEAD OR LIVE ANIMALS +704 AY (100 0 De a LIME SPREADING WITH FLOTATION EQUIPMENT AND NO SOIL COMPACTION WEEK ; J 825.2783, set table, 4 chairs and two \"Ca! vestment.Call between 3 to Youll find ol you nes by 189d ie BUY FREE ENTERPRISE © BUY PERTIDEC \u201c2% Murray Templeton.extension leaves, $50.Tel.: \u201c01-5095.> Carol noue, dens ¢ nL / FOR SALE 3 1977 BUICK Century, 350, 827-2373.ORMSTOWN - LARGE .4 : 1475 BOUL.ST.JEAN BAPTISTE § 73 000 miles, new paint, new 4-1/2 apartments, Tel.825-2237.Tet CL.FRANKLIN: Covey Hill Road, 114 acres, wooded FORD TRACTOR 8N 1952 model, excellent condition.Tel.: 829-3619.\u201cZW brakes and muffler, Price \u201c4 $2200.Tel.: 825-2567.STE.MARTINE sound-proof.For in- farm, well drained.Contact: formation call: 427-3317 after 8 p.m.or 327-1828, GERALD 691-1017 TEL.: 427-2132 825-2889 « 829-2564 What nicer gift than a subscription to: HOWICK: Restaurant, capacity of 37 persons, possibility of added revenue in basement.Liquor COMPLETE LINE OF BUILDING MATERIALS PLUMBING THE licence.in business rman years.Contact: ELECTRICAL SUPPLIES HARDWARE (GLEANER PIERRE: 691.7234 pires médicalae © HOUSE PLANS AVAILABLE © IMMEUBLES CHATEAUGUAY EE Huntingdon o FREE ESTIMATES © For Name INC.OPENING HOURS 72a, Chateauguay Strect COURTIER REALTIES Huntingdon, Quebec Address \u2014 = \u2014 = 2 2 \u2014\u2014 \u2014\u2014 a \u2014\u2014 \u2014\u2014 \u2014 2m ae a ee ve me res ce ms es 0 0 INTERIOR DECORATOR AND DESIGNER 90 BLVD.ST.JEAN BAPTISTE, CHATEAUGUAY Manday to fuday re THO Postal am 9pm.él: (514) 264-6101 ON STAFF TO BETTER SERVE YOU.SR po code U5.516.50 American TEL.: 691-7770 2846102 Yearly Canada $16.50 or $25.00 Canadian Saturday forenoons FAMILY MEDICINE : Please make cheque money order payable to: GERALD PIERRE 9 a.m.to noon ag mM RH D.N.RAC N E I N C.264-5533 The Gleaner and mail to BEAUREGARD HEBERT ; MATERNITY EMR ATHELSTAN.QUEBEC 264-5379 P.O.Box 130 With or Without Huntingdon, Quebec * JOS 1HO RES.: 691-1017 RES.: 691.7234 appointments EMERGENCY J4\u2014 THE GLEANER \u2014 SEPTEMBER 21 195% ATTENTION WEDDING RECEPTION in honor of CINDY & KENNY OVANS SATURDAY, SEPT.26, 1987 8p.m.Royal Canadian Legion Fairview Rd., Huntingdon Relatives, friends & members welcome business.For information and meetings in the area, around the world in 90 minutes\u2019, Presented by Jim Barr, Sponsored by the U.C.W.(A quarter of a mile from Allens Corners towards Howick) Roast Beet Dinner Sponsored by W.A.Barrie Memorial WE BUY GARAGE SALE CELEBRATION Quality paintings, Louis 92 Lambton St.Ormstoun N OF PRAISE i \u2019 hool Icart Etchings, Bronze Ormstown rmstown Nursery Sc! IN and marble statues, old rmsto places ae ee SONG jewellery, gold sterling, ; ; Doultons, Hummels, etc.SATURDAY, children 3 and 4 years Pro AN re INSPECTI Also complete estates.SEPTEMBER 26 .A CA To\" Sur fred 9am.tod p.m.For information Featuring the male choir THE CHIMNEY SWEEP Montreal JOAN BURTON 8 p.m.Special rates for, Toys, clothes, antiques, groups or neighborhbod TEL.: 935-3600 etc 829-2731 SUNDAY, OCT.4 TEL.: 827-2406 | - ALCOHOLICS yuntincbon GARAGE SALE RESERVE nsw ANONYMOUS UNITED CHURCH SATURDAY, MONDAY, FRIDAY, SATURDAY, NOVEMBER 7 SEPTEMBER 28 If you want © drink and SEPTEMBER 25 SEPTEMBER 26 à pm Legion Hall can \u2014 that is your BP.M.m.business: If you want to Travelogue \u201cA trip Christmas Bazaar Huntingdon stop and can't that's our 2064 Highway 138 and p.m.Sponsored by Huntingdon Agricultural Society.MOVING GARAGE SALE SEPTEMBER 26 AND 27 OR UNTIL EVERYTHING IS SOLD (UP TO OCTOBER 5th) 9 a.m.to 4 p.m.520 DUMAS ROAD JUST WEST OF ORMSTOWN GOLF CLUB FALL MARKET CRAFTS, ANTIQUES, FLEA MARKET SUNDAY, SEPT.27, 1987 1743, 1st CONCESSION, ROCKBURN (Athelstan, Qué) (Former Rennie\u2019s Museum) Open: 10:00 a.m.till 5:00p.m.Refreshments available on premises.Vendors Welcome For information call 264-2191 RESERVE SATURDAY, OCTOBER 10 Ca eh PA \u2019 Montreal 376-5230.All welcome 9:30 104 Hospital.Div.A.(Rain or shine) ORMSTOWN FAIRGROUNDS - GRAND THANKSGIVING ee FESTIVAL an RKET pe & TAKE-OUT LUNCHEON SA ,Ç SUTHERLAND RENOVATIONS PLATE WHIST CH CAFE AU TRIOLET * TURKEY DINNER 5 CHARTERED plastortsg THURSDAY, TUESDAY, Howick United 14A LAMETON, ORMSTOWN CONCESSIONS FOR RENT , ACCOUNTANT Painting - OCTOBER 8 SEPTEMBER 29 Church - HANDICRAFTS - FOOD OR a «| LAMBTON STREET na 123 p.m.8P.M.SAT., SEPT.26 COUNTRY MUSIC WHATEVER YOU HAVE TO OFFER ORMSTOWN Floor finishing At Walshaven Centre, 11:30 a.m.- 1 p.m FRI.& SAT.SEPT.25-26 AVAILABLE TO i and St.John's Church Hall Ormstown Adults: $6; or 12: $3: ne °, ce CHURCH GROUPS, COMMUNITY GROUPS = TEL: 629-272 small renovations Take-out plate - $4.00 Sponsored by under 5: free FAREWELL PARTY AND PRIVATE INTERESTS Situa OR | TEL: 825-2377 reserve by calling Star of the Valley Also a Harvest Sale une ÿ 1697-1243 264-3253 or 264-3874 Bring your own cards Table SATURDAY, SEPT.26 DON SAILOR CENTRAIDE / UNITED WAY déve FOR Well known Valley musician \\ TEL: 829-3031 Or a * , CONSTRUCTION MAURICE PERREAULT GENERAL CONTRACTOR Q Linoma Plaza @ 10 Pearl St.Malone 483-3810 WEDNESDAY - THURSDAY, SEPT.23-24 \u201cJust Off the Green\u201d e RESIDENTIAL AND COMMERCIAL CONSTRUCTION Restaurant \u2018THE UNTOUCHABLES e RENOVATIONS AT THE MALONE GOLF CLUB ALSO : TEL.518.483.5621 ADVENTURES IN BABYSITTING\" Sé e REPAIRS PRESENTS SHOWING AT 7 NIGHTLY : * ASPHALT ROOFING FRI., AND SAT., SEPT.25-26 STARTS FRIDAY § TEL.264.2970 3736779 M \u2018MORE DANCING GIRLS \u201cFIRE ON THE MOUNTAIN\" mon THE | : : - HUNTINGDON | THAN EVER BEFORE' FROM 9:30 P.M.TO 1:30 A.M.: 4 BI OST-BOYS $ bros \u201cAN EVENING AT RABE meet Rope SOUTHFORK RANCH\u201c ! A Tous SAT, SEPT.26 FROM 6 P.M.D opère RIBS AND SUNBAY BRUNCH ee CHICKEN BARBECUE 995 direct ALSO AT THE \u201cFIRE ON THE MOUNTAIN\" Co FOR YOUR DANCING AND LISTENING PLEASURE HOTEL FLANAGAN i} eh MALONE, N.Y.B FRI.& SAT.NIGHTS 7 TO 11 P.M.$3.50 25% EXCHANGE ON CANADIAN MONEY SERVED 10 A.M.TO 1:30 P.M if domair AFTER 9 P.M.$2.50 à REE tinuent SAT.& SUN.MATINEES > y Ne i 1P.M.TO4 P.M.$2.50 a men lace APT PN $4 9 5 Ÿ qu des (UNDER 12 YRS $2.00) Biffi 1 Ag ° Us.44 annonce ALL PRICES INCLUDE SKATES TILÉLEN ATR INCLUDING TAX a ROUTE 11, MOIRA, N.Y.\u201cme tae ei serie CLUB RENT-A-RINK rs \u201cFRIDAY NIGHT FISH FRY\" 10% DISCOUNT FOR SENIOR 4 de la \u20ac ., LS delac RENT-A-RINK FOR PRIVATE PARTY OLD FASHIONED $495 2 CITIZENS M Yves F OR FOR FUND RAISERS ENGLISH FISH'N CHIPS 6 MILES FROM HUNTINGDON HE syndice INQUIRE AT RINK OR CALL us This Week's Winner of a COMPLIMENTARY DINNER NEAR THE HERDMAN BORDER NIGHT CLUB a 3 Resin YVON CHENAIL PRESENTS i.bien CANADIAN MONEY UN FY Winner must present this ad along with 1.D.within 60 days THE EDGE OIL PAINTINGS .PRINTS .SKETCHES a situat .A ~g # Cepen CANADIAN MONEY AT PAR BY JOHN RYAN il possibi ON BOTH ADMISSION & SNACK BAR 483- 78 1 0 WITH ADVANCED RESERVATIONS SEPT.18, 19 & 25, 26 dr Pentre 9:30 to 2 A.M.THE MIDNIGHT FLYERS SEPT.16, 23 9:30 to2 a.m.Monday Tuesday - Movies Wednesday - Western Band Thursday - Ladies Night - Mixed Drinks $1.00 off for Ladies Thursday thru Sunday - Rock & Roll No Cover Charge - Free popcorn Every Night Door Prize ui CALL 518-529-8905 24 HOUR TELEPHONE SERVICE MALONE \"ACE CADILLAC\" FRIDAY & SATURDAY J SEPTEMBER 25 & 26 STARTING AT 9:00 P.M.\u2018THE OLD STONE MILL\" Ltd.Ed.Full color Print 93/4\" x 16 Issue Price $120.3340 Ridge Rd.Huntingdon Quebec Tel: 514-264-2231 10 King on Huntingdon, Que After 6 long monthgibf waiting, we finally have them back for your enjoyme he gw is very pleased to present HOWICK, QUEBEC FRIDAY, SEPT.25th SATURDAY, SEPT.26 ANNUAL SOFTBALL COUNTRY MUSIC PARTY (STARTING AT 2:30 P.M.; .CHICKEN BAR B.Q FRIDAY EVERYBODY \u201cprofit going ta Softball \u2018 NIGHT MOST WELCOME « DOOR PRIZES * BUFFET 995 EAT ALL YOU CAN DELICIOUS SELECTION \\- J THIS WEEK'S SPECIALS THURSDAY TOP SIRLOIN FRIDAY SIRLOIN TIPS SATURDAY N.Y.STRIP STEAK SUNDAY RIBEYE STEAK SUNDAY BRUNCH JOIN THE CREW AT PONDEROSA FOR OUR DELICIOUS BREAKFAST SUNDAY BRUNCH 3 à M 10 1 P M Le Chateau J CHINESE & CANADIAN FOOD 10 KING STREET, HUNTINGDON, QUE.{ © UNDER NEW MANAGEMENT o ALL YOU CAN EAT CHINESE BUFFET WED.TO SUN.11 TO 2 P.M.AND 4 TO 9 P.M.MONDAY & TUESDAY \u201cA LA CARTE\u201d 11 TO 2 & 4 TO 9 P.M.© 7 CY KX OÙ © G12 be IOV LIOR Wl AA ARI TAR] CLOCK\u2019 9° HAPPY HOUR IS FROM 8:30 9:30 \u2018TURK COURY\"\u2019 SHOW PLAYING TILL END OF SEPT.25% EXCHANGE ON CANADIAN MONEY CROSSROADS MOIRA, N.Y, VEL: 518-529-7372 À WE CATER TO WEDDINGS AND BANQUETS CALLFORYOUR RESERVATION 264-5311 .FREE MUNCHIES * SHOOTER SPECIALS EVERY NGINT * D.J.GIVE AWAYS EVERY NIGHT ALL NIGHT 399 UNDER 10 2 40 * YOU ARE MOST WELCOME TO OUR BAR & RESTAURANT ¢ 264- 3364 LE GLEANER DESSERVANT HUNTINGDON, ORMSTOWN, HEMMINGFORD, HOWICK.43 muon at ciomaus le FONDE EN 1863 FRANKI \u201d\u2026 ST-ANICET, STE-BARBE ET LES ENVIRONS & | a B réseau a : Huntingdon, Qué.Mercredi, le 23 septembre 1987.Fede MRTCESOAY \\ POUR VOS ANNONCES CLASSEES J SFR rae Situation dramatique chez Zéphyr Textiles à Ormstown depuis quelques semaines: une poignée d'employés continuent les opérations, toujours à l'attente de nouveaux développements dans cette affaire.Ormstown: | Zéphyr est aux prises avec de sérieux problèmes e : texte de Cyril Alary \u2018Ormstown - Aux prises depuis quelque temps avec de sérieux | problèmes financiers, & la compagnie Zephyr à Textiles à Ormstown opère avec un peu moins de la moitié de ses effectifs sous la direction d\u2019un syndic.En effet, seulement 77 à des 180 employés réguliers [de cette entreprise dans le domaine du textile continuent de travailler, et ce 2% depuis le 4 septembre alors [lk que des mises a pied ont été annoncées.\u201cÇa nous a tous pris par surprise, car on n\u2019était pas au courant de la situation M de la compagnie\u201d, de dire #4 Yves Proulx, représentant syndical à la CSN.La compagnie est sur le bord de la faillite, si on peut bien comprendre la situation actueile.Cependant, toutes les possibilités de sauver l'entreprise sont souhaitées par les trois créanciers majeurs.# Créancier majeur, tel est Ÿle titre que l'on doit donner «au Gouvernement du Québec, à la Compagnie ;Dupont et à la Banque «4 Mercantile du Canada.ie Le problème que Zephyr % $ Textiles a du faire face } depuis quelque temps en est un de liquidité à court et moyen terme.Sa dette se chiffrerait en tout à un million de dollars.Par mesure préventive, le Gouvernement du Québec a demandé qu\u2019un séquestre intérimaire soit nommé.C'est ainsi qu\u2019un syndic de la firme Richter & Partners Inc.de Montréal est en poste à l'usine Zephyr, sise au 65 rue Saint Paul à Ormstown, depuis déjà une semaine et demie.Il voit à l'administration de la compagnie pour le compte des trois créanciers majeurs.Le mandat du syndic est d\u2019une durée de six semaines.Il doit voir à trouver un nouvel acquéreur pour relancer l\u2019entreprise.Il doit voir à trouver des débouchés sur le marché pour liquider l'inventaire de l'ordre d\u2019un million de dollars que l'on retrouve à la compagnie.Un premier rapport du syndic en place sera fort vraisemblablement donné aux créanciers lors d\u2019une réunion qui aura lieu le 8 octobre prochain, à compter de 15 heures, au Complexe Guy Favreau à Montréal.Yves Proulx de la CSN a conclu que cette situation en serait une de mauvaise administration.Il comprend bien la situation d'avoir nommé un syndic pour gérer l'entreprise puisque les trois principaux créanciers auraient beaucoup à perdre si la compagnie se dirigeait immédiatement vers la faillite.Le syndic et le Syndicat des employés ont tenu des pourparlers depuis le début de cette situation problématique.\u2018\u2018Le syndic a rencontré le syndicat pour s'assurer du respect de la convention collective quant aux mises à pied et au rappel au travail selon l'ancienneté\u2019\u2019, d'expliquer Yves Proulx.De plus, M.Proulx a indiqué que la CSN a demandé au syndic d'obtenir copie du bilan actif et passif de la compagnie pour l'étudier de plus près.\u2018On veut le regarder et voir a proposer des solutions de relance de cette entreprise\u201d\u2019, dit-il.D'autres rencontres sont prévues entre Je syndic et le syndicat, I] devait y en avoir un hier (mardi) pour continuer à discuter de l'avenir de la compagnie.En conclusion, notons que le bureau d'économistes de la CSN verra à étudier de trés près le dossier de relance de Zephyr Textiles.Advenant que personne ne veut s'y porter acquéreur.la CSN étudie la possibilité de transformer cette entreprise en une coopérative.Voilà un dossier à suivre de près \u2026 D'importants changements sont à signaler au Centre hospitalier de Huntingdon.1 D'importants changements lau Centre hospitalier local texte de Cyril Alary Huntingdon -.D'\u2018importants changements sont à signaler au Centre hospitalier de Huntingdon.Ces changements peuvent Se décrire ainsi : « nouvelle vocation pour le Centre hospitalier de Huntingdon * abolition du poste de directeur général e volonté d'avoir un contrat de service avec le Centre local de services communautaires de Hun- tingdon.Vocation: La vocation du Centre hospitalier de Huntingdon est l'objet de discussions vives en émotion.et ce depuis déjà quelques an- (Suite à la page 16) Des modifications proposées à des circonscriptions Ajout de cinq municipalités au district de Huntingdon texte de Cyril Alary Québec- La Commission de la représentation électorale, dans son rapport remis au président de l'Assemblée nationale, propose des modifications aux circonscriptions électorales de Huntingdon, Beauharnois, Chateau- guay, et Vaudreuil- Soulanges.Notons que la Commission suggère également des modifications à 43 autres circonscriptions électorales du Québec, de même que la création de deux nouveaux districts.La proposition globale déposée a été élaborée en tenant compte des toutes dernières modifications apportées à la Loi sur la représentation électorale en juin 1987 par la Loi 25.Ce projet de loi est venu entre autres préciser les critères légaux qui doivent guider les travaux de délimitation des circonscriptions.Huntingdon: D\u2019importantes modifications sont apportées à la circonscription électorale de Hun- tingdon, laquelle est représentée à l\u2019Assemblée nationale par le député libéral Claude Dubois.Le district électoral de Huntingdon perd une seule municipalité, soit celle de la Paroisse Saint-Isidore.Cependant, elle reçoit cinq municipalités .de la circonscription électorale de Beauharnois.Les municipalités que Huntingdon reçoit sont les suivantes: e Beauharnois ; e Maple Grove; e Saint-Etienne-de-Be- auharnois ; e Saint-Louis de Gon- zague e Saint-Stanislas de Kostka.L'ajout de ces cinq municipalités représente 9 013 électeurs de plus à la circonscription de Huntingdon.Notons qu\u2019en cédant la Paroisse de Saint- Isidore, Huntingdon ne perd que 1 574 électeurs.Advenant que la proposition en ce sens soit acceptée, la circonscription électorale, de Huntingdon aurait 37 270 électeurs, et comprendrait les municipalités suivantes: Beauharnois, Dundee, Elgin, Franklin, God- manchester, Havelock, Canton de Hem- mingford, Village de Hemmingford, Hin- chinbrooke, Village de Howick, Huntingdon, Maple Grove, Orm- stown, Saint-Anicet, Sainte-Barbe, Saint-C- hrysostome, Sainte Clotilde, Saint-Edoua- rd, Saint-Etienne de Beauharnois, Saint-Je- an Chrysostome, Saint Louis de Gonzague, Saint Malachie d\u2019Orm- stown, Sainte-Martine, Saint-Michel, Saint-Pa- trice de-Sherrrington, Saint Paul de Chateauguay, Saint Rémi, Saint Stanislas de Kostka , Saint- Urbain et Très Saint- Sacrement.Chateauguay: | Le district électoral de Chateauguay reçoit de Huntingdon la municipalité de la Paroisse Saint-Isidore (Suite à la page 20) - 7 x Devs à .> me PAS TY Ge De SNC er A NE ee Ages Q « , \u2018es Sen Regemptew D > PS vem Aw aw Sante (otmgione .Terresse vourm®.of te Cogs I LS 7 b on p A Faro 0 v NE ç , Cotesw Staton .vere Beavdene | Revere Besucente 0 sont v F Ne D om \u2018 QR \\ \\ HN AES Oe AANA NR 2 Circonscription actuelle \u2014 ÉT AT CIRCONSCRIPTION PROPOSÉE [V3 S-UNIS La Prairie, v Saint-Mathieu, sd Beauharnois, y Saint-Rémi, v Sainte- Huntingdo artine, p 4 7 Circonscription actuelle ee Saint-Pall-de- ] CIRCONSCRIPTION PROPOSEE Chateauguay, sd < > 7 Avec les changements proposés à la carte électorale Commission de représentation électorale, les circonscriptions de Huntingdon et de du Québec par la Chateauguay sont modifiées.Huntingdon perd une municipalité et en reçoit cing, alors que Chateauguay en reçoit une et en perd cinq.A Dundee le long du lac Saint-François: La Réserve nationale d'importance mondiale texte de Cyril Alary Valleyfield - Le maire de Dundee, Paul- Maurice Patenaude, et le député fédéral de Beauharnois-Salaberry, Jean-Guy Hudon, ont procédé le 17 septembre au dévoilement d'une plaque commémorative, donnant ainsi un statut de renommée mondiale à la Réserve nationale de faune du lac Saint- François.Par cette cérémonie officielle au nom du ministre canadien de l'Environnement.Tom Mc- Millan.la Réserve que l'or retrouve sur le territoire de la municipalité de Dundee se voit désignée site mondial de protection de la faune aux termes de la convention de Ramsar.I s'agit d'une recon naissance de ce site comme étant de grande im portance pour lu sauvagine et les oiseaux migrateurs par pays.\u2018La consécration de cette réserve comme site Ramsar vient reconnaître la valeur écologique et la portée internationale des gestes faits depuis les années 70 au lac Saint- François pour la conservation de la faune\u201d.d'expliquer Serge Lemieux.directeur intérimaire au Service canadien de la faune.II continue en expliquant que 28 sites au Canada sont inscrits a la liste des territoires protégés en vertu de la convention de Ramsar.Depuis quelques années.certains travaux ont été effectués dans la Réserve quelque cinquante nationale de faune à Dundee.Mais les interventions gouvernementales ont été interrompues.Possiblement avec cette reconnaissance mondiale des interventions prochaines du fédéral pourraient se déboucher.Parmi: les proiets futurs à Paul-Maurice Putenaude, maire de Dundee, et le député fédéral Jean-Guy Hudon se sont félicités mutuellement après le dévoilement de la plaque commémorative leconnaissant un statut mondial à la Réserve nationale de faune.la Réserve nationale de faune à Dundee.on peut mentionner la construction d'un kiosque d'information et d'interprétation de la réserve là ou se trouvait avant la vieille ferme Therrien.Egalement.on espère construire une tour d'observation.Cependant, aucune date n\u2019est mentionnée pour la réalisation de ces projels On dépend.comme le mentionnait une personne attentive à la cérémonie, le 17 septembre dernier.des décisions gouvernementales, et des allocations de budget en ce sens Notons que la Réserve nationale de faune du lac Saint-François se situe dans une région qui jouit d'un climat d\u2019une douceur unique au Québec.C'est pourquoi on y remarque une végétation luxuriante, arobant plusieurs plantes rares et abritant quelque 270 espèces d'oiseaux.Il faut préciser que l'on y retrouve quelque 13 espèces de canards qui y nichent.Pensons au Morillon a téte rouge.On persiste à dire qu'il s\u2019agit du seul endroit de nidification de ce canard au Québec.De plus, l'on retrouve dans la Réserve des familles de Bernaches qui nichent et se reproduisent à cet endroit dans les marais de cet endroit.Un autre oiseau rare s'y retrouve, et il s'agit de la Grande Aigrette.La Réserve nationale de faune à Dundee a une + (Suite à la page 0) \u2019 / PRE a 16 \u2014 LA GAZETTE \u2014 LE 23 SEPTEMBRE 1987 CEN EBON BILAL Bb Q a Bn ee Sakies Put = ex 0 une = sors ON [ann oO oe) 3 donnees par telephone lIaGAZETTE CP 130 Huntingdon, Quebec J0S 1H0 publié par JOURNAL LE GLEANER DE HUNTINGDON (1985) LTEE TARIFS D'ABONNEMENTS Canada $16 50 par an EU St450ar ou $2500ca/ Las lacopie & cents DIRECTEUR GENERAL ROGER ™ DAOUST DIRECTEUR ADJOINT CHRISTIME DEGLAIRE REDACTION 2 CyRiL AL ARY RAMONA ROUGERIE a Toutes e.annonces commyuniguees du Gleaner pdt telephone seront Compusee SOIgneusentent Mais nous ne POUSGTS En Qa\u2019anti :e conter.OU epe ator à moin\u201d d'être \u2018ivrges et ecrites lisiDiement à 13 Main Qu + 5 Oucty:0 Les annonces contenant Ues erreurs ne Seront pas \u2018éimp mers 6! qulu' \u2018aDds NE Sera EMIS Si ges on! ee AR GOA AAG Te! 264-5364 le seau rr TE TON Un peu de tout Sainte-Agnès e Les Fermières de Sainte- Agnés-de-Dundee souligneront, le 12 octobre, leur 25e anniversaire de fondation.Danse e La danse annuelle des membres de l'Ordre in- dépendent des forestiers aura lieu le 17 octobre prochain.Pour plus d'informations, vous pouvez communiquer avec Jean B.Galipeau au 264- 5257.Logements ° La cérémonie d'inauguration du projet de quatorze logements pour les personnes aînées de la région aura lieu le 16 octobre prochain à Grande- Ile.25 ans « La Paroisse Notre-Dame- du-Sourire célébrera son 25e anniversaire de fondation le 3 octobre prochain Mgr Robert Lebel.évêque du diocèse de Valleyfield, présidera 79 RUE WELLINGTON C.P.1658 Dr.YVAN PERREAULT DENTISTE HEURES DE BUREAU LUNDI-MERCREDI SOIR 6:30 P.M.À 9:00 P.M.LUNDI AU VENDREDI 8:30 A.M.À 5:30 P.M.TEL.: (514) 264-5251 HUNTINGDON JOS 1HO Lk a, UNE FORCE DE 75 CHEVAUX QUI DONNENT LE RENDEMENT DE 100 CHEVAUX 27 > TRACTOR CANADA LTD.- Si vous cherchez un tracteur de 100 forces, voyez plutôt le Kubota M7950.Il est évalué a 75.44 forces sur P.T.O.- Par contre il travaille comme un gros tracteur.Parce que nous construisons nous-mêmes nos moteurs diesel et nos transmissions entièrement synchronisées, les deux travaillent en parfaite harmonie.Cette parfaite synchronisation vous donne beaucoup plus de force de tir.- En plus, équipé de quatre roues motrices, vous pouvez obtenir jusqu'à 35% de plus de force de tir.Alors n\u2019attendez plus, venez voir le Kubota M7950, un tracteur qui a la force d\u2019un BONALD BROWN EQUIP.RTE.138, HOW ICK, QUE.e 825-2093 une messe spéciale à 17 heures.Après la messe, il y aura un banquet au Centre sportif de Saint- Timothée.Justice e Le numéro d'octobre du magazine \u2018Justice\u2019 se veut une \u2018source fiable pour tous\u2019.Ce mois-ci, des articles trés intéressants traitent des sujets suivants: vol chez les poids lourds: une sentence à vivre, le débat sur les limites de vitesse: le marketing direct: les abus diplomatiques.conflits de travail: la Cour suprême expliquée : et soupçons.Congrès Le con&gés annuel du Mouvement des femmes chrétiennes du diocèse de Valleyfield aura lieu le 23 septembre au 247.chemin Larocque à Valleyfield.Le thème de cette année est \u201cDéfi de femmes de notre temps Lancement e L'année pastorale dans le diocèse de Valleyfield a été lancée officiellement par l'évêque, Mgr Robert Lebel, le 20 septembre dernier Cyclothon » La mauvaise température a eu raison encore, le 20 septembre, du cyclothon du Club Rotary de Huntingdon.Le tout a été remis définitivement au printemps prochain, plus précisement à la fin du mois de mai, Brigadier e Lucien Crête a été engagé comme brigadier scolaire à Ormstown par le conseil du Village.COMME DE L'OR les avantages que vous trouverez dans les annonces classées EN APPELEZ -.LA GAZETTE 7 264-5364 VERIFICATION DE SECURITE © VERIFICATION DU FILAGE DE DEMARREUR © DES COURROIES © DES ESSUIE-GLACES e DES SIGNAUX f Je DU SYSTEME N'ATTENDEZ PLUS FAITES-LE DES MAINTENANT! SERVICE GARANTI Pl M GARANTIE PRIX GARANT D'ECHAPPEMENT © DU SYSTEME DE CHARGE © DU DEMARREUR e DES PHARES © DES PNEUS © DU RADIATEUR e VOYEZ VOTRE EXPERT © ROSS HAWKINS INC.(MICHEL HAWKINS) + PONTIAC © BUICK © CAMIONS GM « 645 ROUTE 219 HEMMINGFORD, QUE.(514) 247-2781 (514) 247-3257 Des changements (Suite de la page 15) nées.Divers comités se sont suivis au cours des récents mois afin de déterminer la vocation future du Centre hospitalier.Ces comités se sont retrouvés a différentes instances.Dans une lettre adressée au CLSC de Huntingdon, et dont La Gazette en a obtenu copie, Gilles Vallée, président du conseil d'administration du Centre hospitalier, explique que l'un de ces comités avait été formé à la demande du sous-ministre adjoint afin d'étudier le budget et - le rationnaliser.M.Vallée précise également dans sa lettre que la ministre de la Santé et des Services sociaux, Thérèse Lavoie-Roux, a acquiescé a la demande de changement de vocation.L'hôpital deviendra un centre pour soins chroniques, avec une trentaine de lits.Une telle décision a tardé à venir.même s'il en était question depuis fort longtemps.Il faut se rappeler.lors des premières discussions concernant la régionalisation des services de santé en 1972, que le transfert des lits au Centre hospitalier pour soins chroniques se ferait dans un avenir rapproché.Ce sujet ne date pas d'aujourd'hui comme on peut le constater.Abolition: Avec une telle modification de vocation, a sa réunion régulière du 15 septembre dernier, le conseil d'administration a décidé d'abolir le poste de directeur général.Gilles Vallée explique dans sa lettre que \u2018\u2018le consensus qui se dégage de la consultation que nous avons mené.a conduit le conseil d'administration du Centre hospitalier à réaliser qu'il n'est pas nécessaire dans un établissement de notre grosseur et qui a un mandat de longue durée d'avoir sur place une équipe administrative complète à plein temps\u201d.Precisons que le contrat de travail du directeur général Paul-André Gervais n'a pas été renouvelé par le conseil d'administration.Après la décision d'abolir le poste.M.Gervais a été invité à r\u2014\u2014\u2014 .Salon Funéraire MONTPETIT RODRIGUE MONTPETIT Propriétaire Directeur de funérailles 170 rue Châteauguay Huntingdon Incinération PRE-ARRANGEMENTS Tél.264-5331 Rés.d'été 371-0699 quitter les lieux de l'assemblée.semble-t-il.Contrat: Puisque le conseil d'administration du Centre hospitalier ait pris cette décision, une solution de rechange a du être pensée, C'est pourquoi : essence même de la lettre de Gilles Vallée au président du conseil d'administration du CLSC de Huntingdon se veut une demande officielle pour un contrat de services administratifs.Le Centre hospitalier souhaite obtenir une entente en ce sens dans les plus brefs délais, évitant ainsi tout laps de temps entre le départ du directeur général et le début du contrat.Trois représentants ont été nommés par le Centre hospitalier de Huntingdon pour négocier toute entente avec le CLSC.Il est clair que le CHH souhaite obtenir des chiffres précis quant au coût d'un tel contrat de service.Le CHH est représenté par Gilles Vallée, Claude Rémillard et Donald Davidson.Le contrat que l\u2019on souhaite se veut d\u2019une durée de 36 mois, avec une clause d'annulation d'une partie ou de l'autre dans les 50 jours d'avis.Une première réunion pour discuter de cette entente doit se dérouler à 16 heures aujourd'hui même (mercredi.Le CLSC de Huntingdon, à sa réunion du 16 septembre.a pris connaissance de la demande de l'hôpital et a décidé d'y donner suite dans les plus brefs délais.Voilà un dossier à suivre au cours des prochaines semaines.Notons que le tout devra se faire avec l'accord du Conseil régional de la santé et des services sociaux de la Montérégie et du ministère de la Santé et des Services sociaux.L'HERAULT.Arthur - Au Centre Hospitalier de Huntingdon, le 18 septembre 1987.est décédé Arthur L'Herault, âgé de 79 ans.Epoux bien-aimé de Louise Jaulin.Cher père de Ann (Mme John Lelovic), grand-père de Joanne, Robert, Christy et Daniel.Les funérailles eurent lieu du Salon Funéraire Kelly à l'église Athelstan Presbyterian.lundi, le 21 septembre, 1987, à 14 heures.Inhumation au cimetière de Athelstan.Cueilleurs et passagers Conducteurs et passagers sont demandés.À toutes les personnes de la MRC Haut- Saint-Laurent qui vont travailler ou veulent travailler dans la région de Franklin, Saint-Antoine- Abbé, Rockburn, ou Havelock si vous voulez prendre des passagers ou si vous avez besoin de transport, téléphonez à Assistance Transport au 264-9102.Pourquoi ne pas profiter de cette période de l\u2019année pour vous ramasser de l\u2019argent?Le temps des Fêtes, ce n\u2019est pas si loin.C\u2019est un travail qui vous permettra également de travailler à l'extérieur avant la\u2019 venue de l\u2019hiver.Téléphonez à Assistance- Transport: 264-9102.Annette Hutchins CAVERS - Bill et Suzanne sont fiers d'annoncer la naissance de leur fille, Ashley Louise, 8 Ibs.1 02.née à l'hôpital général d'Edmonten, Edmonton, Alberta, le 12 juillet, 1987.Une petite soeur pour Jennifer.Les fiers grands- parents sont Gordon et Janet Cavers et Jean Riel Deschambault.REMERCIEMENTS Nous voulons remercier sincérement les parents et amis pour leur présence à notre mariage, le 12 sep tembre dernier.Mercipour les cartes, cadeaux et dons.Veuillez accepter ces remerciements comme personnels.Lise Fournier et Michel Leblanc Salon Funéraire KELLY Funeral Home Reg'd GORDON MCINTYRE Propriétaire DIRECTEUR DE FUNERAILLES 264-5447 HUNTINGDON, QUE.NOUVEAU GARAGE A HUNTINGDON e GAZ ET HUILE A VOTRE SERVICE 2%, 8 Welbu, MAINTENANT OUVERT * SPECIALITE: IMPORTEES JAPONAISES * REPARATION GENERALE * LAVAGE D'AUTOS A LA MAIN HEURES D'AFFAIRES: LUNDI, MARDI ET MERCREDI: 6:00 À.M.À 11:00 P.M.JEUDI, VENDREDI ET SAMEDI: 6:00 A.M.A 2:00 A.M.DIMANCHE: 9:00 A.M.A 8:00 P.M.LAVAGE A LA MAIN INTERIEUR ET EXTERIEUR COMPLET EXTERIEUR SEULEMENT LAVAGE, CIRAGEET NETTOYAGE INTERIEUR 47 RUE CHATEAUGUAY, HUNTINGDON GA TEL.: 264-3518 QD VENEZ RENCONTRER NOTRE PERSONNEL COMPETENT: MARC GAGNON * HOWARD WELBURN © LEO DESCHAMPS * GRANDE OUVERTURE OFFICIELLE APPROX.4 SEMAINES TEMBRE 87 BIENTOT?lee Bec Faim 727 wee Châteauguay Huntingdon du salal ntation Nouvelle UE a octobre 1987 ce la population à compter mes wavail ave en vigueur le La Commission = CLAUDE QUENNEVILLE SERVICE D'ENCHERES \u2014 AUCTION SERVICE ENCANTEUR BILINGUE LICENCIE BILINGUAL LICENSED AUCTIONEER 278 LAFABRIQUE ST ANICET, QUE CO.HUNTINGDON VILLE DE HUNTINGDON REGLEMENT NO.440 (emprunt de 40,467 ,00$) AVIS PUBLIC AUX PROPRIETAIRES D'IMMEUBLES IMPOSABLES 1.Est par les présentes donné par le soussigné, greffier de la Ville de Huntingdon, que le 1987 09 21, le Conseil de la Ville de Huntingdon a adopté le règlement no.440 (soldes des règlements d'emprunt) dont l'objet est de disposer de la somme de 40 467,008, soldes des règlements numéros 369 et 375 et d'acquitter ainsi les coûts du prolongement des réseaux d\u2019aqueduc et d'égout sanitaires (dans la rue Hunter jusqu\u2019à la rue Grégoire, dans la rue Grégoire à partir de la rue Hunter) ; 2.Que les travaux en question ont déjà été ap prouvés par le ministère de l'Environnement et date du 6 août 1987 : 3.Que le Conseil de la Ville de Huntingdon a décidé, lors de ladite assemblée, que les 5 et 6 octobre 1987 au bureau du soussigné, situé à l\u2019Hôtel de Ville (16 de la rue Prince), aurait lieu de 09h00 à 19h00, une consultation des propriétaires d'immeubles imposables, situés dans la municipalité, afin de savoir si ledit règlement no.440 ne fera pas l'objet d'un scrutin: 4.Que, durant ces deux jours, les propriétaires d'immeubles imposables auront le droit d'enregistrer leur nom à l'encontre dudit règlement afin qu'il fasse l'objet d'un scrutin; 5.Que le nombre requis de noms de propriétaires d'immeubles imposables pour que le règlement fasse l'objet d'un scrutin est de 113: 6.Que les propriétaires d'immeubles imposables auront le droit de consulter au bureau du soussigné, aux heures ordinaires de bureau et pendant les heures d'enregistrement, le règlement en question ; 7.Que le résultat de la consultation aura lieu au bureau du soussigné, situé au 16 de la rue Prince (Hotel de Ville, le 6 octobre 1987 à 19h00, ie.im- thédiatement après la clôture de l'enregistrement.Donné sous mon seing à Huntingdon, le 23 septembre 1987.Richard Alary, avocat Greffier & Directeur du contentieux +0 « © tt 4 1 15000 4 1 050 0 À TAIN Ee eer as.Sp © \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 LR) 190000 C6 00C EU DOOO0O0000000 DOC + +0 \u20ac x se Le ee \u2026 CI REV ne \u201c PLAFONNIER ANNONCE CLASSÉE MEUBLES DE qualité à des prix modiques Inglis, RCA, Roxton, etc.Meubles Larry Sinray Ltd.39 Grande lle, Valleyfield.Tél: 373-1222 KIT DE maison; tous les matériaux pour une maison de 26 x 42, 3 chambres, salle de bain, cuisine dinette et salon, charpente en 2 x6, laine de 6 pouces, revêtement de vinyl etc., pour aussi peu que $13,495, taxe incl.D.N.Racine Inc., Athelstan, Que.JOS 1A0, Tél: 514-264- 3379 ou 5533.MAINTENANT DISPONIBLE Procurez-vous votre copie 1986 du Journal de la Société Historique de la Vallée Chateauguay pour $8.00 plus frais de poste et manutention.($1.50) C.P.61, Howick, Qué.J0S 1G0.MOTEURS, service, pièces pour Pioneer, Partner, Echo, Homelite, Jonsereds, McCulloch, Briggs - Stratton; aussi réparations de petits moteurs a gaz, aiguisage de chaines aussi réparations de tondeuses et tracteurs a jardin.Mac's Chain Saw and Garden Equip.Tél.: 264-3539, 264- 5554.VENTES: SUZUKI GS 650L, 1983, 22000km $1990.négociable.Tel.264-4425 après 5:30 p.m.IDEAL pour débutant(e) - orgue électrique Thomas, deux claviers, banc, meuble en bois, bon prix.Tél.: 371-7813.TOYOTA 4x4 Land Cruiser.familiale 1983, diesel, très bonne condition.Tél.: 264- 6726 (le soir).NEON double, 48 po.apparence neuve, moitié prix: caînéra 35mm Minolta SRT 101; lentille 50 mm Minolta: zoom 250 mm plus macro * Vivitar; bottes de neuves, portées une fois, grandeur 10.Tél.: 264-6726 (le soir).SET DE chambre, fauteuil - berçant, poêle électrique 90 pces, Frigidaire 16 pi.cu.: S'adresser à Tél.: 264-6835 ; .Huntingdon (cause * déménagement) après \u201c ; 3h00.BUICK LESABRE 1979, * ; 90,000 km; $2 000.Tél.: 264- 6468, après 18h00 DIESEL FORD Escort, modèle familiale 1985-1/2, encore sur garantie, excellent état.Tél.: 264-3689, après 18h00.BILLETS POUR concert U-2, niveau 500.Tél.: 825- 2649 demandez Steve.JEUNES VACHES, Holstein enregistrées ou de bonne qualité, venant véler.Tél: 825-2783 Murray Templeton.CHAINE DE nettoyeur d'étable Idéal, 330 pieds, palette 16-1/2 po., un an | d'usage.Tél.: 829-3496.TRACTEUR FORD Modèle 8N, 1952, en excellente condition.Tél.: 829-3619.i VACHES HOLSTEIN, pur- sang, classées très bonnes, vêlant dans deux semaines.Oswald Merz, Ste-Agnés de Dundee (Centre).BOIS DE foyer à vendre, 14 à 16 po.longueur, $30.la { corde: aussi piquets à 1 vendre.Tél.: 827-2231.PEPINE John-Deere 500 C 1971.Tél.: 264-6389 ou 267- 4342.{ PNEUS RICE.pour combine Goodyear 23.1 - 26, 8pli, montés sur roues J.D.8 trous, presque neufs.Tél.825-2712.r= ESE mew mm ski,.HEURE LIMITE: AVANT 12h00 LUNDI VILLAGE DE Ormstown, cottage anglais, 7-1/2 pièces deux chambres à coucher grande véranda habitable, chauffage à l'huile, secteur paisible, terrain 7,146 pi.ca.paysagé, 81 Lambton.Tél.: 829-3655 (fin de semaine), 819-583-1721 ou 819-583-4956 (semaine).ST-CHRYSOSTOME - Trés grande maison avec garage double.Grand terrain paysagé, 3 chambres à coucher.Sous- sol semi-fini, piscine, plusieurs extras.Prix réduit à $70.000.Agents s'abstenir.Tél.: 826-3585.A LOUER LOGEMENT A louer, 5 1/2 appts.1ère Concession, Franklin Centre.Tél.: 822- 2362.SPACIEUSE MAISON de 4 chambres à coucher avec planchers en bois franc, foyer et garage.Village de Lacolle.Tél.: 246-4129 le soir.BUNGALOW 2 chambres à coucher, chauffage électrique, projet Davignon.246-3145.APPARTEMENT 4-1/2, chauffage électrique, à Athelstan.Tél: 264-6468, après 18h00.ORMSTOWN - GRANDS 4- 1/2 neufs, insonorisés, pour information, composez: 427-3317 après 20h00 ou 327- 4828.DISPONIBLE LE ler novembre, appartement 4- 1/2 pièces, situé au 82 rue Prince, 1er plancher, tapis mur à mur, antenne centrale, sorties pour laveuse- sécheuse, chauffage électrique, entreposage.Tél.: 264-5364, le jour.LOGEMENT A louer au 3, rue Ringuette, Huntingdon.Tél.: 829-3276.SERVICE AMOUREUX DU non, album de photos avec liste de noms, descriptions, téléphones, hommes, femmes (de tout tendance) Inscription gratuite au dames.6620-5 cachée St Damien.JOK 2E0 (514) 835- 3820.GARDERIE LES Petits Chatons spécialiste pour bébés de 0 à 12 mois.Pour informations tél: 691-7345.GARDERAIS enfants chez moi, le jour ou le soir, Ste- Barbe.Tél.: 371-3719.REPARATIONS FIBRE de verre et plastique, équipement agricole, bateaux, couches protectrices, réservoirs a gaz, dessus de camions.Tél.: 825-2649.SERVICE D'ARBRES, expérience pour abattre, tailler ou émonder les arbres.Complètement équipé, totalement assuré, Estimation gratuite.Tél: 264-4522.Ny TRAVAILLEURS(EUS- ES) demandés(ées) pour travail de bénévoles pour campagne, Cen- traide/United Way.Tél.: 829-3031.CUEILLEURS DE pommes.Tél.: 247-2527 ou 247- 2973.GARDIENNE POUR 2 enfants, 4 mois et 3 ans, légers travaux.Tél.: 829- 2287.OFFRE D'EMPLOI ~ EMPLOYE DE ferme pour travail sur ferme d'élevage de visons avec ou sans expérience, bonnes conditions de travail, emploi permanent.Tél.: 825-2391.PEROU PERDU D'UNE motocyclette, chandail de hockey des Canadiens, rouge, Franklin.Récompense.Sean Jackson.Tél.: 827-2543.CHAMBRE ET PENSION GARDERAIS UNE personne âgée, dans le village de St-Anicet prés de l'église et du lac, expérience 4 ans.Tél.: 264-3012.PENSION POUR chevaux dans grange neuve avec grandes stalles; aussi chatons à donner, âgés cinq semaines.Tél: 264-2836 avrès 18h00.Pour Nom -247- imeri ET one Cr OYA N Me 2 ASPHALTE printing L.VERNER INC.- A IE LET RES ENTREPRENEUR GENERAL EN ASPHALTE A VENDRE Torre de finition, sable, gravier, plerres con cassées, terre de rem plissage, dalles de ciment et pierres à bâtir.APPELEZ HAROLD STARK TEL.: 264-5636 A LOUER Duplex, haut et bas; aussi bungalow à 8 milles de Hun tingdon TEL.: 264-3480 Une idée cadeau originale, un abonnement au: GGLEANER Adresse Code postal RICHARD ALARY B.AL.LL.AVOCAT 16 PRINCE HUNTINGDON TEL: 264-3298 Annuellement Canada $16.50 S.V.P.faire votre chèque ou mandat payable au Gleaner et faire parvenir à: C.P.130 Huntingdon, Qué.JOS 1H0 GUID PROFESSIONNEL ET D'AFFAIRES E.UNIS $19.50 américains ou 825.00 canadiens i A LOUER \u2014 ENVELOPPES - FACTURFS \u2014 LISTE DE PRIX \u2014 FAIRE PARTS \u2014 ETAMPES \u2014 FOURNITURE DE BUREAU 448 CHAMPLAIN, HEMMINGFORD S50 (15 MOTS) FRANCAIS ET ANGLAIS: $8.75 (15 MOTS CHAQUE) Terrassement - Terre - Finition - Tourbe Machinaries des plus Modernes 58 Route 132 Tél: 514-373-5072 | St-Stanisias-de-Kostka Estimé gratuit | 'LA GAZETTE \u2014 LE 23 SEPTEMBRE 1967 \u2014 19 N'OUBLIEZ-PAS 264- 5364 Barrie Memorial.OFFRE D'EMPLOI LA MANUFACTURE DEMCO Est à le recherche de journaliers(ières) S.V.P.faire application en personne au 1660, route 209, Franklin Centre.\u2014\u2014\u2014 , Rembourreur < S.M.A.G.xe J.Charland DE BEAUHARNOIS VENTE RECOUVRE Draperies et Stores verticaux Meubles de tout genre DEPUIS 1852 à lamelles en toiles etplissés Spécialité: Antiquités La compagnie Installation Gratuite d'assurance générale Vente de papiers peints qui vous appartient ; .; Agricole - Auto - Residentielle Estimation gra fuite SONT NOTRE - LES FEES ESIALITE 314, Route 202, Huntingdon Tél.: 264-2062 REMI GARCEAU 264-2879 TEL: (514) 829-2613 RESERVEZ 829-2833 \u2018 ovih Me René Therri LE 7 NOVEMBRE e Kene rrien 13h00 NOTAIRE Bazar » Noël REGISTRE HECTOR CRETE Souper Rôti Boeut n RUE BRIDGE Commandite des Dames Auxilisires de Fhopital ORMSTOWN, QUE.COURS DE DANSES SOCIALES Cha-Cha - Triple Swing - Samba Rock'n Roll, Etc.Cours privé - semi privé - ou de groupe | PROFESSEURS JEANNINE & ERIC SEDGWICK TEL.: 264-4977 LE 27 SEPTEMBRE 10- Suilife du Canada GAETAN MELOCHE VENTE DE GARAGE 44 RIDGE ROAD.ASSUREUR-VIE ATHELSTAN TEL: 829-3334 ou 861-2603 DIMANCHE, TAUX PREFERENTIELS NON FUMEUR « PLANIFICATION FISCALE ET SUCCESSORIALE VENTE DE DEMENAGEMENT 26-27 SEPTEMBRE JUSQU'A CE QUE TOUT SE VENDE (AU 5 OCTOBRE) 9h00 - 16h00 à l\u2019ouest du club de golf Ormatown (Beau temps, mauvais temps) ll y « encore quelques PENSION POUR CHEVAUX ATTENTION Pré-Meternelle Ormstown LES ECURIES HERDMAN STABLES MARCHÉ D'AUTOMNE ARTISANAT, ANTIQUITES, MARCHE AUX PUCES DIMANCHE, LE 27 SEPT., 1987 1743, 1ère CONCESSION ROCKBURN (Atholsten, Qué) (Anciennement Musée de Rennie) Ouvert: 10:00 a.m.à 5:00 p.m.Cantine sur les lieux = -Marchande bienvenus Pour information, appeler 264-2191 CHIRURGIEN-DENTISTE 31, RUE YORK HUNTINGDON TEL: Bur.264-3611 Res.264-3048 PAUL RACINE Designer d\u2019interieurs D.N.RACINE INC.ATHELSTAN, QUEBEC 264-5533 PILON, MENARD & PILON NOTAIRES CLAUDE PILON CLAUDE MENARD DOLORES PILON 62 rue Châteauguay Tél: 264-5234 Huntingdon Syndics des dossiers de Mire Lucien Baillargeon, N.P.et Roger Fortier Heures de bureau: Tous les jours 9 a.m.à 5 p.m.Le soir sur rendez-vous CHEVAUX - PONEYS places disponibles pour era > i\u201d a 2 6 q- 2 q\\ 5 LAPINS A VENDRE \u2019 1090 ROUTE 202 N JOAN BURTON HERDMAN MARKUS se 829-2731 CTE.HUNTINGDON ( ) ; ~ HACE 3! CADILLAC\" VENDREDI ET SAMEDI 25 ET 26 SEPTEMBRE RESERVEZ SAMEDI 10 OCTOBRE GRAND FESTIVAL ET MARCHE DE L'ACTION DE GRACE e VENTE PAR ENCAN e DINER À LA DINDE TERRAIN D'EXPOSITION D'ORMSTOWN CONCESSIONS A LOUER ARTISANATS - NOURRITURE OU TOUT CE QUE VOUS POUVEZ OFFRIR DISPONIBLE AUX ORGANISMES COMMUNAUTAIRES EGLISES OU D'INTERETS PRIVES CENTRAIDE / UNITED WAY TEL: 829-3031 NV] POUR VOTRE PUBLICITE APPELEZ AU GLEANER 264-5364 COMMENCANT A 9:00 P.M.~\\.HOWICK, QUEBEC | VENDREDI, 25 SEPT.SAMEDI, 26 SEPT.SOIREE ANNUELLE MUSIC \u201cCOUNTRY DE LA BALLE MOLLE oT\".© BAR-B-Q AU POULET TOUTES LES PERSONNES 4AT PAL.(88 par personne L CORDIALEMENT INVITEES « PRIX DE PRESENCE » J centre hospitaller Caleyfield Le centre hospitalier régional de Valleyfield, un établissement de soins généraux et spécialisés de 269 lits avec un projet de développement de 340 lits, recherche un(e) CONSEILLER(ERE) EN ACTIVITÉ PHYSIQUE (module Kino-Québec) Sous la responsabilité administrative du directeur du département de santé communautaire et dans le cadre d\u2019une approche de santé communautaire, il (elle) détermine les besoins de la population en matière de promotion de la pratique régulière de l'activité physique, élabore un plan d'intervention à l'atteinte des orientations et des priorités du programme Kino-Québec et enfin, il (elle) réalise CONSTRUCTION JEAN LATREILLE INC.264-3245 HUNTINGDON * CONTRACTEUR GENERAL RESIDENTIEL - COMMERCIAL * RENOVATION « PRODUITS EN CIMENT Lecompte, Boisvenue Daoust et associés Chartered Accountants Le 57 Victoria Street Valleyfield, (Québec), J6T 1A1 GAMME COMPLETE DE | et évalue les éléments du plan.Tel.: (514) 373-9993 / 1-800-363-5392 | FREE Le (la) candidat(e) doit détenir un baccalauréat en éducation physique et re *] { posséder une expérience pertinente d'au moins deux (2) ans.MATERIAUX DE CONSTRUCTION PLOM BERIE RECEPTION HALL Cet emploi est disponible sur une base contractuelle d'une durée approximative pra me as Centre AVAILABLE d\u2019une (1) année avec possibilité de renouvellement.Le salaire maximum est de Dr Jeannie Rosenberg médical de INC ANS DE MAI SONS Di sp Mere | BB's HT cs l'ordre de 30 000,008 selon l'expérience du (de la) candidat(e) incluant les Or Marcetie Roy Huntingdon P | PARK DAVIGNON, QUE.bénéfices marginaux.7 chat | | For HEURES D'ACCUEIL Huntingdon, (Québec) e SOUMISSION GRATUITE SUR TOUS GENRES DE PROJETS | Weddings, Receptions, Si ce poste vous intéresse, faites parvenir votre curriculum vitae accompagné des Jos 1H0 ' | Parties and iè tificatives appropriées avant le 2 octobre 1987 à la: Lundi Vendredi GRADUE EN AMENAGEMENT ET DESIGN A ! Fund raising events, te pièces jus Direction des ressources humaines Vo 324 Tok (514) 2848101 VOTRE DISPOSITION POUR MIEUX VOUS SERVIR 4 ation CENTRE HOSPITALIER DE VALLEYFIELD | Mon ay 150, rue Saint-Thomas Samed: avant midi MEDECINE FAMILIALE rN m.idi EMHK D.N.RACINE INC.2645533 | alter 6 p.m.Valleyfield (Québec) J6T 6C1 OBSTETRIQUE 8 en) R 5379 | Saturday & Sunday Tel: 514-371-9920, poste 2006 avec ou sons i an ATHELSTAN.QUEBEC 264._ after p.m, Nous participons au plan d'embauche des personnes handicapées.\"rendez-vous URGENCE Camm anna = \u2014 LA GAZETTE \u2014 LE 23 SEPTEMBRE sons La Réserve nationale de faune du lac Saint-François à Dundee se résume-t-elle à un simple panneau indicatif?C'est ce que bon nombre de gens croient de Des marais, marécages, ilôts et canaux composent l'habitat naturel de la Réserve nationale de faune du Réserve à Dundee.(Suite de la page 15) étendue de quelque 1 350 hectares.Elle se compose de milieux humides de marais, marécages, d'îles et de canaux.Le tout constitue des habitats riches en nourriture pour des centaines d'espèces d'oiseaux, de mammifères, de poissons et autres animaux.Dans une brève allocution, le député Jean- Guy Hudon a souligné l'importance de l'aide précieuse des groupes et des individus afin d'atteindre les objectifs de conservation.C'est ainsi qu'il a mentionné les efforts constants de Canards Illimités qui s'est associé avec le Service canadien: de la faune pour assurer la mise en valeur de la Réserve.Il serait donc très in- téress-° 'e voir une intervention prochaine du gouvernement fédéral afin de compléter la mise en valeur de la Réserve nationale de faune du lac Saint-François.GE Recensement de la MRC Jardins-de- Napierville Chataugguay- La population de la Municipalité régionale de comté des Jardins-de- Napierville s'élevait à 20 391 personnes en 1986.C'est une croissance de 1.2 % sur la population de 1981.Ces données proviennent du recensement de 1986 de Statistique Canada.Napierville (2 551 personnes, St Cyrpien (1 154).St Edouard (1 188).St Jacques-le-Mineur (1 218).St-Rémi (5 288), et Ste Clotilde de Chateauguay 1 442 personnes) composent le groupe des municipalités en croissance.Le village de Napierville a connu la plus forte croissance avec un taux de 8,9% .Les municipalités ayant subies une décroissance démographique sont Hemmingford, canton «1 700) personnes).Hem mingford .village (705).St- Bernard-de-Lacolle (1490.St Michel (1 739) et St Patrice de Sherrrington 1 916) personnes).Le taux de décroissance de cette dernière est le plus élevé de la M.R.C.avec 4%.A titre de comparaison, la population des municipalités régionales de comté contigues s\u2019établissait à 99 403 personnes pour de Rousillon.a 57 742 résidants pour Beauharnois-Salaberry et à 21 307 habitants pour le Haut-Saint-Laurent.Marc Lefebvre.M.Urb.directeur d'étude plus en plus.Le développement de la Réserve est attendu par plusieurs.Cette passerelle a été aménagée sur le site de la Réserve nationale de faune du lac Saint-François.Toutefois, en s'y promenant, on s'aperçoit qu \u2018il y a une fin.Le projet devrait étre continué.Cours au Vieux Couvent Hemmingford - Des cours seront offerts au Vieux Couvent, encore cette année.Ils doivent débuter le 28 septembre.C'est pourquoi on demande aux gens de s'inscrire dans les plus brefs délais.Les cours offerts sont: 1.Atelier de Tissage lundi 19 heures $10.2.Atelier de Tricot mardi e PARTICIPEZ AU CONCOURS POUR NOMMER LE PUB 13 heures $10.3.Atelier de Tapis tressé mardi 19 heures $10.4.Cours de Vitrail pr.débutant mercredi 19 heures (8 cours) $40.5.Atelier de Vitrail, mercredi 19 heures $10.6.Courtepointe (Voyage autour du monde) méthode rapide.chacun peut faire une courtepointe s'il le désire.(4 cours) vendredi.19 heures on samedi 9 OUVERTURE PROCHAINE (nouveau pub) 33, RUE CHATEAUGUAY, HUNTINGDON Nous avons congu votre propre pub ici méme a Huntingdon, tout cn gardant en tête lit vraie définition d'un pub qui pour heures 30 $20.7.Technique de pochoir (peinture sur tissu) date à déterminer (2 cours) $10.8.Veste piquée pour dame tcourtepointe) date a déterminer 4 cours $20.Pour de plus amples informations, on peut communiquer avec Janice Greer au 247-2376, ou Jacqueline Malenfant au 247-2467.e \"> PARTICIPEZ \u201c AU CONCOURS POUR NOMMER la Langue Française.nous, est un chez nous en dchors de chez nous avec une atmosphère de chaleur et de détente.Un endroit où l\u2019on peut partager de bonus moments et se rappeler des souvenirs avec des gens qui nous plaisent.RES votre chez vous comment T appelerez- vous?Luce | | Participant nom: | adresse: | | \u2014 âge: | Nom du pub: | ar han rl a td Veuillez envover vos suggesitons à: Les Entreprises Rede Ine.A70 Route 138 Huntingdon.QC JOS 1HO Le nom choisi sera dévoilé les soirs d'ouverture du pub ct cette personne recevra un tees beau souvenir du pub en plus de se faire photographier avec le personnel et l'en- scigne du nouveau nom qui sera exposée dans un endroit selectionné du pub.Toutes suggestions de nom devront etre soumises avant le 4 octobre 1987.Le nom choisi devra se conformer aux normes de TOffice de A (Suite de la page 15) avec ses 1 574 electeurs.De plus, Chateauguay reçoit du district de Beauharnois Ville de Léry et des 1 658 électeurs.Chateauguay cède à la circonscription de La Prairie les villes de Delson.Sainte-Cather- ine et Saint-Constant et la municipalité de Saint-Mathieu.soit un total de 16 935 électeurs.La circonscription électorale de Chateauguay aurait en tout 34 068 électeurs.Soulanges : La circonscription électorale de Soulanges.telle que proposée dans le rapport de la Commission, est formée de parties de deux circonscriptions.De la circonscription de Beauharnois, elle reçoit les municipalités de Grande-Ile, Melocheville, Saint-T- imothée Village, Saint- Timothee Paroisse, Salaberry de Valleyfield, pour un total de 29 924 électeurs.De plus, Soulanges reçoit de la circonscription électorale de Vaudreil-Soulanges les municipalités de Coteau du Lac, Côteau Landing, Côteau Station, Les Cèdres, Pointe des Cascades, Rivière Beaudette, Village de Rivière Beaudette, Saint-Clet, Saint-Polycarpe Paroisse, Village de Saint- Polycarpe, Saint Télesphore, et Saint- RADIAL TOUTES SAISONS CEINTURE D'ACIER 255 800° 88 A PARTIR DE EES PI PT T P17 SR Des modifications.Zotigue pour quelque 11 373 électeurs.La circonscription de Soulanges remplacerait alors celle de Beauharnois et regrouperait un total de 11 297 électeurs.Vaudreuil: La circonscription électorale de Vaudreuil est formée en partie de celle de Vaudreuil- Soulanges, et totalise 36 443 électeurs.Les municipalités de cette circonscription sont les suivantes: Dorion, Hudson, Ile- Cadieux, Ile-Perrot, Notre Dame de l'Ile Perrot, Pincourt, Pointe-Fortune, Ri- gaud, Sainte-Justine de Newton, Saint-Lazarre, Sainte-Madeleine de Rigaud, Sainte-Marthe, Terrasse-Vaudreuil, Très Saint Rédempteur, Vaudreuil et Vaudreuil- sur le Lac.Le rapport de la Commission a été présenté à l'Assemblée nationale du Québec.Une étude à tous les paliers sera enclenchée.Il appert qu'au cours des six prochains mois la Commission entendra les représentations des intéressés lors d\u2019'audiences publiques a travers le Québec.Un calendrier sera dévoilé prochainement, et les intéressés sont priés d\u2019en prendre note.Après cette étape de consultation, la Commission présentera un rapport final, ce qui pourrait devenir officiel peu de temps après.présenter au futur local situé au 83 Champlain à Valleyfiel (ancien local de Sears), soit les: ler, 8 et 2 Sécurité de la vieillesse Valley field - Le bureau de supplement de revenu Communication-Québee garanti, le régime de octobre, 5.12 et 19 est fier d'offrir un nouveau pension du Canada et les novembre, 3.10 et 17 service à la population allocations familiales.décembre 1987.Le bureau accueillera en \u201cCommunication Quebec le Nous vous y attendons nos locaux, l'agent de recevra au 50 Nicholson a Linda Glaude Santé et Bien-être social valleyfield.de 10 a 15 Communication-Québec Canada.Il y renseignera heures le 24 septembre tél.: 371-9111 les citoyens sur les 1087.COMME DEL OR presentations de sécurité Mais n'oubliez pas.pour de la vieillesse, l'allocation les visites suivantes.les de ouvrez ns aux veufs et aux veuves, le citoyens devront se u LES MODELES 1988 BIENTOT! ALORS VENEZ NOUS FAIRE UNE OFFRE.SUR LES MODELES 1987 EN INVENTAIRE e DEPECHEZ- VOUS ° $ $ $ $ LIQUIDATION $ $ $ $ SSSSSSSSSSSSSSSS $ $ $ $ LIQUIDATION $ $ $ $ S233 33232322222.$ $ $ $ LIQUIDATION $ $ $ $ $3333 233223322222 $ $ $ $ LIQUIDATION $ $ $ $ SSSSSSSSSSSSSSS$SS VENEZ FAIRE VOTRE CHOIX MAINTENANT GOUILLA RD td Hr Cat) PI 460 CHEMIN LAROCQUE vALLEYFIELD 373-0850 RADIAL HAUTE PERFORMANCE TOUTES SAISONS A PARTIR DE 123 90 DIMENSION Wait [:isney Word.= Le Solde de pneus grande évasion de Goodyeor est en cours Pendant ce solde, vous économiserez beaucoup al'achot de pneus de qualité de Goodyear et vous pourniez ouss! gagner l'une de dix voconces pour quotre 0 Walt Disney World en Horde\" Vous voierez par Delta ia compagne aerienne officielle Je Wait Disney Word, et vous séournerez au superbe RADIAL TOUTES SAISONS | ÉCONOMIQUE LE SOLDE SE TERMI P1 14 Bueno Vista Palace Hotel gu Walt 14 Disney World Village pendant cinq P1 14 Jours et quatre nuits 14 Rendez-vous chez un détaillant 14 Goodyear participant Vous y trouverez 14 tous les détails du Solde de pneus 14 grande évasion Goodyear vous offre : ! puss lo cronce devre| epérence du P21 : oyaume Enchonté et des Merveilles ob EPCOT Centre P245/60- eT ae rar tip a, A RADIAL HAUTE PERFORMANCE ECONOMIQUE PARTIR 980 À PARTIR DE UIMENSION £1 13 1 13 13 P1 14 14 14 14 14 14 14 14 1 peso | EEF 15 LES EQUIPEMENTS BONENBERG 43 ROUTE 202, HUNTINGDON, P.QUE TEL.: (514) 264-6673 GARANTIE A L'ECHELLE NATIONALE BALANCEMENT ELECTRONIQUE DISPONIBLE "]