The gleaner, 27 avril 1988, mercredi 27 avril 1988

[" For Your Heallh bemay CARREFOUR LANGLOIS = Rm (FACING CANADIAN TIRE) | We Care.at Gerald | VALLEYFIELD 377-1787 .Wednesday, April 27, 1988.Huntingdon, Que., L EARNER 22 pages.50 cents COVERING HUNTINGDON, ORMSTOWN, HEMMINGFORD.HOWICK, FRANKLIN ST-ANICET STE-BARBE AND SURROUNDINGS un © set Pos ym vee * LES SUBOUS SEL ANA 5 TEL.: 264-5364 ME | amen (2 le ; reseau A PAZCZLEE, PR \\.ee \u2014\u2014 led ~~ restaurant - fine cuisine 45 DALHOUSIE, HUNTINGDON J TEL.: 264-4512 Hudon official PC candidate At a huge get-together on Sunday.April 24, the Member of Parliament for Beauhamnois-Salaberry riding was officially nominated as the PC candidate for the next federal election.Many eminent members of the party, including other MPs and ministers, made it a point to attend the meeting held at the Polyvalente Baie St- François in Valleyfield.As it was Hudon's birthday, he was presented with two birthday cakes one representing Canada's flag, and another with the PC crest.The Art Room was a lively place during CVR's Open House on April 21 with teacher Derek Tilley seen here surrounded by some of his past and present students, L.to R: Karen Houle.Wendy C(réte.Leanne Doré.Trent Martin and Teena Vaillancourt (more about CVR's Open House next week).\u201d + 1 Technicians from Channel 37 are seen here testing installations at the Huntingdon Chateau before the live taping of ** This Week in the Chateauguay Valley\" on April 22.Channel 57 in action! On Friday.April 22, over 150 people attended a taping session of \u2018This Week in the Chateauguay Valley\u201d in the dining room of the Huntingdon Chateau.The taping was followed by a reception hosted by Channel 57 for friends of the station.WCFE viewers had the opportunity to meet and talk with the station per sonnel, including President and General Manager Gerry Bates.Vice: President and Program Director John Flanzer.Development Director Melissa Davis.and Producer Joe Kelly.who produces This Week in the Chateauguay Valley.\u201d Our visitors from Platt- sburg said they appreciated the friendliness of the enthusiastic crowd that turned out to greet them.They invited any interested viewers to visit the WCFE studio in Plattsburgh Guests interviewed during the atternoon taping were Helen Stewart of the Huntingdon Craft and Recreation Centre.John Viau irom the Chateauguay River Rehabilitation Committee Bob McGee {rom the Chateauguay Valley Historical Society.David Mountain {rom the Hemmingford \u2018Old Home Week and Jean Pringle from the Huntingdon Academy's Alumni Reunion Weekend These programs will appear on \u2018This Week m the Chateauguas Valles on Tuesdays atv 5bpm on Channel 37 during the coming weeks Have blood pressure checked at the CLSC Do you know that you can have your blood pressure checked free of charge a! the Huntingdon CLSC?If you want to find out if your blood pressure is normal, or if your doctor suggests that you should have it checked regularly a nurse is at your disposal at the Huntingdon CLSC every Tuesday morning.with or without appointment.The CLSC also offers a travellers\u2019 clinic for those planning to go on a trip Many people forget that to travel to certain countries, they have to ve vacumated By calling the CLSC or dropping in at 226.Chateauguay street.in Huntingdon, vou can find out trom the nurse which vaccinations are required for various countries Huntingdon CLSC MTHINS CVR beats Massey-Vanier in finals of Intellectual Olympics by Ramona Rougerie In a hard-fought contest featuring eleven of the best and most ingenious minds from each high school - CVR and Massey-Vanier of Cowansville.Que.the local high school came out victorious by the score of 8 to 6 in the finals of this year's Intellectual Olympics.Earlier in the year.CVR won the first round of these special olympics where brain rules over muscle in two encounters with HS.Billings High School of Chateauguay.At the same time, Massey-Vanier won its first round with Lindsay Place High on the Lakeshore.The day of reckoning.to determine the best of the four.came on Tuesday.April 19 with CVR having the privilege of hosting the event.As already mentioned, there were eleven students on each team.For Massey- Vanier.they were\u2019 Barry Bates.Stéphane Boisvert.Greg Brown.Jamie Colley.Joanne Croghan.Kristina Davis.Scott Derby.Eric Pronto.Susie Tector.Danusia Wiazowski, Fred De.St.Croix.CVR's team included Katherine Brown.Soukwan Chan.Tamara Kater.Andrew Kuchling.Sunny Kumar Lopes.Jason Murphy.Bryan Pearce.Ken Reid.Marc Simard.Fiorella Sist, and Sheena Thiel.Besides the usual categories of Art.Engineering.Debate.Drama.Current Events and Health-Science quizzes, an extra category was added to the contest: Computer Problem.In Art, the students had to build a mobile with the theme: parts within a whole.CVR won this event with a design which the judges found very meaningful.In Engineering.CVR repeated its exploit of earlier meets with HS.Billings.building a \u2018machine\u2019 vastly superior to that of their opponents Using nothing but popsicle sticks and a glue gun.the students built something resembling a ski jump.from which a soft drinks can was launch~1.Getting their invention together in the morning proved somewhat difficult for the students as power failures hit again and again.in that morning after the fateful blackout of the evening before.But this did not deter the budding engineers who simply used candles to heat up the glue they were working with.Once again.CVR's ingenuity prevailed as their soft drinks can travelled much farther than Massey-Vanier's, and they won this event by a wide margin.In its South Shore supplement in April 21.the Montreal Gazette published a huge photo of students Bryan Pearce and Soukwan Chan.with their popsicle stick machine) In the Debate category.Massey-Vanier was able to gather more points although the presentation by CVR's Katherine Brown and Tamara Kater was excellent.The subject of the debate was: Should Moral and Religious Instruction be taken out of the curriculum at the high schoo level! CVR was defending the Yes\u201d side to this question.CVR came out ahead in the Drama category where contestants had to illustrate the theme Springtime injustice.They were ahead also in solving the Computer Problem Then in the Current Events and Math-Science quizzes.Massey-Vanier was able to accumulate more points than CVR.But.all in all.when all points were added, CVR managed to win the event by the score of 8 to 6.Total points were calculated on 10 this ime.instead of 1.000 when they met HS Defending CVR's honor in the Intellectual Olympics were, |.to KR.front row: Fiorella Sist, Sheena Thiel.Tamara Kater.Andrew Kuchling.Back row: Sunny Kumar Lopes, Bryan Pearce.Soukwan Chan, Jason Billings The winning team was presented with a trophy and plagues.while contestants from Massey Vamier each received a gold medal.The Intellectual Olympics were started by Bob Douglas.a leacher at Massey Vanier High Attending the event on April 19 were observers from three other high schools Lemoyne d'Iberville nn l.ongueuil.Alexander Gault Len noxviller.and Hudson High who are thinking about joining the Intellectual Olympics circuit next year Because CVR was hosting the event.they had the privilege ot choosing the judges who were Dr Ergil Pedersen.former vice chancellor at McGill, Ir George Johnston.former Head of the English Department at Carleton University.Linda Heagart, PhD in Clinical Psychology.and Mrs Mary Drummond.who has art degrees from McGill and Cape Town.South Africa At the reception which Murphy.and teachers Mary Ellen O'Neil and Grey Edwards (absent from photo: Katherine Brown and Ken Reid).> ARN 5 = en PS Proudiy display ed in the showcase in CVR's Foyer is the paraphernalia connected with the Intellectual Olympics, including color photo published in the Montreal Gazette on April 21, and clippings from The Gleaner.followed the contest, one of the judges.Dr Pederson.marvelled at the knowledge and maturity ot high school students today.as compared to a few years ago To him.much progress has been made A large part of the credit for CURUS success must be given to the teachers who were responsible for this activity: Mary Elien O'Neill and Gregg Kid wards From now on, Tres St-Sacrement council to pay rent on office, hall and vault From now on.and even retroactively to January 1.1488.the Corporation of Tres St-Sacrement will pay a rent of $300 per month to Howick Village for sharing their secretary-treasurer's office.the council hall and the vault.AL its regular meeting on April 5.the council of Tres St-Sacrement ratified an agreement reached between the municipality and the mayor of Howick Village.Roma Myre.for payment of this rent.The municipality of Tres St-Sacrement wasn't paving any rent before on the use of these facilities.A token amount would be paid each year but this was not considered as regular rent Counc also agreed to pay halt the cost tor the pur chase and installation of a tence on the play ground last June 2 The total cost having been $3.270 0.the share ol Tres St-Nacrement will be s2,635 25 \\ Motion was passed ashing Howick Village council to first submit to the Parish ot Tres st Sacremient ans plan un volving major expenses for the loisirs and the Fire Department Council cheque of approved a ete the Howick Sports Association to buy games for 6 to 12- vear-olds who use the playgrounds.The financial report for the Howick Housing Bureau for the vear 1487 was approved.us presented by Pierre-Yves Brosseau.c.a Building permits issued L /@ Ll by inspector Fred Doiron were approved for the following Christian Picotin.renovation.$20.000.Jacques Thibault.barn.$20,000 Robert Tolhurst.septic tank The Ministry of Transport was asked to do the following repairs - fill in à hole on Kange 5.a # : j some 2.0 feet east of No 1363 - repair the road at the corner of Bryson side road and Range 4.- dig a ditch on the west side of North Chateauguay River and Turcot bridge.repair the North Chateauguay River Road from Range 44 to the limits Free Trade explained waa if ormation meeting hekd by the se cet chapter of the PAL about xo farmers listened to guest speaker Frenre Blas State Minister ol \\griculture in Ottawa, ex plain what lee Daude vo atte rnean ti them Abc photo shines SE ARcet mas or, In Rene Brisebois left vu 18 Pacte Bia a oan Guy Hudon of the Muncipality of St Malachie.- dig à 150-foot long ditch on the north side of the Chateauguay River Road.opposite no.3227.property owned by Marguerite Varin.A donation of $50 was made to the Chateauguay Valley Music Association for their Music Festival in May.Council approved the payment of bills totalling $49.490 16 Poker machines may become obsession Poker and horse race machines have seen seized hy the Morality Squad of the St-Jean Provincial Police from a business in Ville Mercier on April 20 According to Corporal Sirois of the Ste-Martine police.these machines are legal but when business owners start paying for games won by the customers.then it becomes an incitation for people to gamble Some people gamble away Briefs.TO MARK THE CLOSE - the rent money, the food budget.thinking that they will eventually win more.It becomes an obsession fo: them.This can lead tu separations, divorces, even suicide.according to the police spokesman.Similar machines are found in many place throughout the area People playing these machines don't ever: realize sometimes how much money they put int them.as they only feed in: .quarter at a time.of their season and also Mother's Day.the Loisirs Folkloriques are holding an evemne of U'aditional music and dance at the Parish Hall in Huntingdon on May 7 at #p.m.Welcome to fiddlers and other musicians and dancers.Lunch will be served Fo detinls call Lucie Leboeut.264-6765 or Lise Duheéme, 20 yn 2\u2014 THE GLEANER \u2014 APRIL.27 1958 This and That in Town Leslie Brian Barrett, sen of Ron and Lillian Barrett of the Ridge Road in Godmanchester recently joined the Canadian Armed Forces.Here we see Brian after he was administered the Oath of Allegiance by Captain G.Teillet, during an official ceremony on March 16, 198K at the Canadian Armed Forces Recruiting Centre in THE ANNUAL SALE - of antiques, arts and crans by sg.Lambert United Church will take place on Maux 0-7 details call 514-671-6005.THE MINER INSTITUTE in Chazy.NY will holds its annual Beekeeping Seminar on Sat.April 30 from \u201c to ; Dr Richard Fel! from Virginia Polytechnic Institute wij be the guest speaker.BLOCK PARENTS - in Huntingdon have sent out a mini- survey and they are asking to please answer the surves and mail it back tw them.For details.call Noella Daoust, 264-437H or 529-2181 (davs).THE ASSOCIATION - of Maternal Resources is holding its annual general meeting on Thursday.April 28 at 1 20 p.m.at the Huntingdon CLSC.220 Chateauguay Street.ben This association aims at helping \u2018underpriv ileged parents prepare for the arrival of a new baby Pregnant women are provided with an orange.an egg and a litre of milk every day during their pregnancy.so that they may give birth to a healthy child WANT To PEAY LL ARDS ; e Ladies tor Friday.Party planned by th minglord Medical tent basement of the Evervone Welcome.PLEASE REFEP IN sepior Citizens H so plan to attend à Card \\uviliany of the lem- \\pril 25 in the Building at x p.m.mind the Beet BBQ planned by the Mason Lodge m Hemmingtord, Mas 1 \\SPRINE BAZNAR- ill be held in Movers Forks in the Posn Hall on saturday VE 19 7 trem ame te pam, You will Hind plants for Mother's Day, bedding plants.food sale, white éJephant sale ete.SANT Toons VER Party plannec + the mingtord ent ! ening Medico \u201cenent or the Favors one wolonne V Shik vv THON Puesdas.Vas Sears Classe Neuve support Huntingdon by Isabel Elder * 264-4952 Masonic Supper The spughett supper held at the Masome Hall on Saturday evenng.April 25, lie ~ tor to Do plan to attend.tenda Card Hens proce an ta por - plate a?vx trs or the une - il be held at Langlois school on in Hemminetord to collect funds tor nest Phe students will appreciate your | | | | i i political lis.10 people in their own commumty Ihe \\cudems was represented in that 2 let- ORMSTOWN POILYSERVICES - and responsible students, aged 14 and over, Ormstown.who would like to help the senior citizens to and also eam some sabary S600 per hour.| vent eve intevesiind, please call on Monday and Thuesday \u201cThank you lor we newt vour support and help to Robidoux.co- maintain the upkeep of their homes, extra money at the same time.between 1 pan, and 5 pan at S20-3677.vour cooperation.maintain this urdinater service, savs Nicole are looking tor serious living in Canadian aA vs Wildlife Federation 1673 Carling Avenue Ottawa, Ontario K2A 321 (613) 725-2191 I CAN HELP I'm an Investors professional financial planner It's my job to help you create and follow a personal financial plan I can help with + Investment Funds » Guaranteed Investment Certificates » Registered Retirement Savings Plans » Estate Planning » Life and Disability Insurance * Annuities KURT FREI BROWNLEE ROAD NORTH Montreal.March 25.Brian started basic military training it tart ic military training on was a decided success The ters.to be printed were spaghettt sauce was chosen trom Pearl Fen- Investors HEMMINGFORD delicious.as were the pelts Grade 5 class.and HEMMINGFORD 247-260 c ; ; «, vel x a \u201cque 1 « ._ 4 THE ORIGINAL - Pancake Supper of the Franklin home-made doughnuts.one more letter, also from Group MONTREAL 935.3520 Volunteer Firemen will take place at Franklin cooked right before our the same class.was PROF SR0A FASER ENS Elementary school on Sat.April 30 starting at 5 p.m.eves squeczed out by space A CAR WASH - for the benefit of the 1st Huntingdon As they were taken (rom restr ants 5 Brownies, Girl Guides and Pathfinders will take place at the Huntingdon Academy on Sat.May 7 from 9 a.m.to 3 p.m.A Hot Dog Stand and Bake Table will also be on the premises.the frver they were left plain.sugared.or frosted with chocolate 1cing.Then they were put on trays.all The Channel 57 bus was parked in front of the Chateau on Friday, April 22.DAD/GRANDPA I.Debbie : | Leamon | ° hot and scrumptious.and Looking for former Academy students placed on the buffet tabl Grant's Bakery is to be Following is a list of Lois.Clark.Marjorie.Dorothy.Levine.Norma.Picktord Stephen.N hia oh \u201c ue names of pupils having Clark.Milton Clarkson, Lewis.Allan Lindsay.Tallon.Brian Tunnahill.doughnuts \u2019 certainis ; attended Huntingdon Eileen S Clarkson Lora.Lowenburger Carl Ruth Trueman.Margaret.provided the crowning NS ; Academy and for whom the Louise.© Clevn.Andre, Lucu.John Lueu.Karl G.Tumbull.Alice: Van touch to à tasty and en- PRATT & LAM B ERT : 135th Anniversary Com (Clouston.McRae.Coburn MacGregor.Dawn Mrs Diepimingen.PP Van joyable meal : > mittee has been unable to pred.S Tannahill.© MacGregor.Diepiningen.Whillamina Congratulations - too.to Full Satisfaction Guarantee find an address.Couper.Marjorie.Eleine Mackrith Harry.members of Chateauguay \u2014 If you know any of these Crawford.Merrill Cree.MacPherson.Ronald.Van Vlhiet.Lorne Lodge for making it all \u2014_\u2014 people and their address.Betty.Cum landa.Curle.Marshall.Darlene.Wallace.Chesley.Walsh.happen please send the in Helen.F.Davignon, Carol.Marshall.Sonja.Martin.Gerald J.Warren (Mrs.The student voice formation to Huntingdon Dawson.Leshe Windy, Allan.Marton.Brian: Watson, Robin: Wattie.on Thursday April 14.the Academy Reunion Com Dobson.Everett.Dooling, Marton.Murray Marton.purl Weir.Billy.Went montreal Gazette ran 3 mittee or call Committee Kevin.Douglas.Doris, Stephen.Maxwell Donald.worth.Ken.White.Hazel: pages on \u201cThe Student Chairman.Pearl Fennell Doddy.Douglas.Mary.Maxwell George Woods.Robert.Wood: Voice\u201d in the South Shore at 264-3022 or 264-4336 Douglas.Sheila.Duncan, Maxwell Rosetta Me wurd.Marjorie: Wright.section of their paper - Albrecht.Heinz.© Allen.Manne Mrs.Duncan.Cag.Brenda.Ma'anse.stephen: Younger-Lewis.students in * classes, \u201c Glen.H.Anderson.Billy.Marme Durmin.Ann E fruce MeCracken.Allan: Zanith.Wayne: (Grade ?through Grade 5 = Anderson.Joyce.An Dykot.Marika.Dykol Margaret Mrs l'oirier Zuffelatto.Sylvana: participated in this vear's = derson.Kim.Anderson.Ronald.Elerton.Mar MeCracken.Vera Mrs watson.Jackie.contest.and there were Reg.Price 1995 f 3 Murray: Anderson.Susan qovie.Elliott.Mary \u2018Mrs Leslie: Met ullough approximately 30 entries 9.Al i.Andreassen.Sandra Tater.Evans, Randy Marme MeDermid per class.Archer.Barbara.Ayles Evans.Ricky: Farquhar Roberta Mrs Yule Topics ranged from the Ry Ann: Bacon.Bruce.Louise.Fewster.Alan MeGerrigle.Mary Mell, language Controversy = Barrington.Donald.Fewster.Penny.Fody.Helen «Mrs.Damont oC of Barrington.Ruth: Bell.Hope.Folkens.J .Forget, MeLean.Ronald W 55 Hazel (Mrs.Leggett Brian.Forget.ftonald Mclean, Term MeMadlan ENAMEL LATEX = Bennett, Earl.Bergman.Fortune.Stanelv Fraser, Fam.MeQuat, Donald Req.Price 30.95 a Bryan.Bergman.Tracey.Billy.Gerard.Maurice, MeWhinnie Mery] SATIN RA wo - Bernard.Lyons D : Berry à.tiicas Elie.Gillespie Menard.Charette WHITE 3 Christine.Blankers, Brian.Goodger Hill Tre Milne Grace Milne.i Gordie.vor.T Graham banda.Moore.EFhzabeth = Bonyun.Vernon \u2018school! Broderrick Graham Ann Morne Maris Muir home.Bradley.Ruth.Donald.Gray.Jensen.Jean Nephew Karen Brobery.Meta.Gulgin.Gertrude: Hall: Patenaude Carol Brouillette.Reine: Brown.puarquhar.Helen.Haley puters David Ben.Brown.Dorothy-Ann Stella Pominvitle.susan Poulin.(Mrs.Sherry).Brown.Hamilton Billy Helen Pratt.Donald COMPLETE FISHING Gregory: Brown.Helen.Hamilton, Nettie Preston.Andrew Preston Brown.Lorne: Brown.Hamilton.William Sharon Rawlings.Steve EQUIPMENT & ACCESSORIES Warren.Brownrigg.Neilson Henderson.Ross, Bechero ssh Haeter_R .Ethel.Buijs, Brahm.1111.Henry.Lorne Bed Alma Krach Keith AND ALSO: E-3800 Buijs.Buss.Buijs.Herdman.Dwight: Hhiach.Ricky Riach Reg.Price 31.X Henritta.Buijs.Johnny Howarth.Jacqueline Shirley Krach, Walter ° TENNIS RACKETS Loren 5 OUNCES NU Buijs.Mary.Buijs.Mary.Howie.Ruth Humberg.Rugs.Famels Roach.PY BASEBALL AND ENAMEL cairns, Deborah.Cairns.Ruth Hunter.Eleanor Limes Roach.Janet ALKYD SATIN 6 49 Gail: Cameron.Gorden Mrs.Simms Innes.FHolte.Don.Koss.Donald Campbell, Craig: Camp- Jennifer.Johnson.Brent Rozema Pully.Rudner.SOFTBALL GLOVES WHITE u bell.Linda.Carr.Johnson.Carolyn John Howard Russell, Flame Florence.Carr.Helen: son.David.Karansevsi.Saunier Carole Louise, *SHOES FOR ALL SPORTS carroll.Douglas: Esteban Steve.Kelly.Shearer.Isobel.Shook, BRAND NAMES AVAILABLE AT THE satisfante lasselman, Archie: mMeArthur.Kyle.Sidhes Rose Larniviere.Sieron.nis: Chodat, Elsie: Church, | ,)onde.Judy Letebvre.Brunhilde Simpson.JOGGING PANTS LOOR COVERING AND DECORATION CENTER \u2018pe product's Cindy: Church, Stephen: Denny.Leggett, Norman.Martha.Spencer.Brenda OF TAPIS GUY LEDUC \u2014 \u2014 Qu ar au Clark.Audrey: T Spense, Nancy.Stark.© rss \u2014 De Clark.Joan: Lepage.Vernon.T.Jenna Stark.Jean Mrs \u2018\u2019Adidas & Converse\u201d Clark.Kenneth: Clark.Leslie.Steven Levine, ER VR IRE TER MASSE Ra, SEE US FOR BEST 4! ~ FSET % D PRICES& QUALITY - Ÿ \u2018 Happy Happy = D CARPETS, TILES, LINOLEUM, CERAMICS, PAINT, WALLPAPER + ° ; ° ?Vv à 50 th Birthday , Birthday i Come in and meet \u201cGuil\u201d for a friendly visit Pr VERTICAL AND HORIZONTAL BLINDS, BEDSPREADS 5 © J : ï : BOUTIQUE DE SPORTS © Yves Guilbeault Enrg.Uy TAPIS GUY LEDUC WE LOVE YOU! $< from Ÿ * SPORTING GOODS « Tom, Di, Vanessa, Deb, Dan, RE à ff 63 ROY ST, ORMSTOWN, QUE.Rick, Lyne, Jeremy, Russ, Sandy wis Andy 9 270 JACQUES-CARTIER - VALLEYFIELD 377-2233 and Sue À TEL.: 829-2949 CORNER S TOES rere ns | TE.MARIE BLVD.) arr mem mmm SUZUKI \u2014 PE SSH SAMURAI MOST ECONOMICAL 58 MILES CANADA PER GALLON (TRANSPORT CANADA) FREE: 5 YR./ 100,000 km warranty IT\u2019S FUN: THE SHAPE, THE SIZE, THE FEEL AND THE RIDE OF A SAMURAI, ADD UP TO ONE GOOD TIME, ON OR OFF THE ROAD.SAMURAI CONVERTIBLE THE MOST AFFORDABLE CONVERTIBLE FOR ENJOYMENT THROUGHOUT THE CITY, IN THE WOODS, AND OF COURSE, ON THE BEACH AND THROUGH THE MOUNTAINS.SEE IT! FROM PREPARATION AND 14+ PREPARATION AND TAX NOTINCLY NOT INCLUDED Den Fo \u2014 CARON \u201cCome in and Try one out\u201d FROM TRANSPORTATION TRANSPORTATION SEE OUR LARGE SELECTION OF QUALITY USED CARS GED SED GED SEND GENS GENS GENS SEND SE SE OS 22s mon.Lanerons vauenus 3718511 SUZUKI) ) CLSC's Social Services are there to help people, not take control of their life by Ramona Rougerie More than once.in conversation with people working at the Huntingdon CLSC, be it social workers.psychologist, etc.we were told to be sure to point this out: \u201cWe're not here to take control of people's lives.we're here to help them.\u201d It seems people have the mistaken idea that social workers will try to take their children away from them or.for the elderly.have them placed in an institution.Or for the battered woman.to have her leave her husband.But nothing could be further from the truth.Un the contrary.the psychosocial services offered by the Huntingdon CLSC have but one aim: to help people sort out their problems by lending them a sympathetic ear.giving them factual information.by referring them to specialized resources.The psycho-social services at the Huntingdon CLSC are the responsibility of the following psychologist Paulette -Dagenais \u2018another -.psychologist hired a few .months ago specifically for \u2018the English-speaking population has left recently «and steps have been taken ;to replace her soon) Also «two social workers.\u201cPatricia Lafleur and \u201cClaudette Thibault.and \u201cthree social work \u201ctechnicians - Lise Daoust, \u201cGermain Jeanrie and -Manon Giguére (the latter \u201ctwo work out of St \u2018Chrysostome).Anyone living in the territory served by the Huntingdon CLSC and _experiencing a problem.be Lit social.psychological or .-even financial.can go to \u201cthe CLSC on weekdays from 8-30 a.m.to 4:30 p.m.\u201cand someone from the above team will be there to \u201chelp them./ The aims of the CLSC\u2019s \u201csocial services may be \u2018summed up this way: - to help individuals in \u2018their search for solutions to various, psycho-social problems.particularly in \u201ccrisis situations.-to identify the nature of louise St-Aubin.who was a nurse before with the Department of Community Health.has been program coordinator at the Huntingdon CLSC since 1984.the needs.to afterwards refer or insure a follow-up within the limits of the CLSC's resources : - to answer all requests by the population through a continuous presence of professionals in the field.Besides being available for general consultation.the CLSC's specialists in psycho-social services are carrying on special projects at the same time.Conjugal violence One such project is the present campaign led by the provincial government to stop conjugal violence.the whole family conjugal violence women's shelters, etc.Break the silence 1-800-363-9010: Does that number ring a bell\u201d It's the phone number of SOS Conjugal Violence.According to the latest statistics (19851.one out of every seven women may have to use it\u2026 Unfortunately.there is still a lot of misconception on conjugal violence, whether about the battered woman herself or her spouse.We either tend to accuse them or pity them but seldom do we try to understand and help.Conjugal violence endangers wife.husband and children.That is why it is of the utmost importance to start talking about this problem openly The Huntingdon C 1.5.C thinks that it\u2019s time to do something about this sensitive issue.Women facing can resources available such as SOS Conjugal Violence, The CLSC is undertaking an awareness campaign ot conjugal violence because it is more than time to break the silence which surrounds women who are victims of violence inflicted on them by their spouses and to make known the resources which may be called upon for assistance.With your approval, I'd like to have the op: portunity to participate in one of your monthly meetings to discuss this issue in depth.1 thank you for the attention given to this matter and hope that my request will be met favorably be helped.There are Claudette Thibault Social worker Patricia Lafleur has been with the Huntingdon CFs four veurs.sock! worker Claudette Thibault who lives an Franklin and has been wath the CLSC for the past 10 vears, has been put un charge of this campaign tor the CLSC Having follow ed a special course on the subject ut battered women.Miss Thibault has tried to reach as many women's groups as possible.in order to make them aware of this problem.Up to now.she has taken her message to eleven groups.The messaBe that Miss Thibault tries to convey to all women is that there is help available for battered women Perhaps the saddest part about the situation is that most battered women feel guilty about what's happening to them.They somehow get the twisted dei that its their tault 11 their husband beats them The turst thing | must do says Miss Thibault.ix not to pass Judgment on them When a battered woman comes lo set 4 sack worker about her problem one ot the subjects discussed 1s the chain ot events that generally lead to violence on the part ot the hushand Under what circumstances did at happen In what room ot the house What triggered it I'he M Ont learns te recognise the Signs that 0 CTISIS Is ap proaching The social worker will help the hat tered_ woman devise an emergenes plan through which she can escape m vase the husband becomes violent At all times.24 hours a dav.seven days a week, help 1s available for bar tered women by calling the toll-free number 1-800 363 W010 They can also call the Huntingdon CLSC at 264 slog from 8 30am tod so pm on weekdays.In an emergency.the Shelter for battered women in Vallevfield can even pick up a woman in danger or they can call the Provincial Police at 264-5384.Miss Thibault says that as far as she knows.the problem of battered women in this district is not any worse nor any better than anywhere else in the province, One thing though: it may be easier in a rural setting for the problem to remain hidden for a longer period of time Lattered SALON MON COIFFEUR Situated in Galeries Ormstown NEW OWNER! CHANTAL LAPLANTE | would like to take this opportunity to thank all the clients of Salon Mon Coiffeur for their encouragement during the past years and | invite them to continue to support the new owner.Thank you all, cLAUDE REMICEARD |\u201d l | | N THIS VERY SPECIAL ~ OCCASION \u2014_ | Inglis \u2014 WASHER & DRYER | Po pese = COMÉAND SÉE US!!! | | MACHABEE Roufe 209 St-Chrysostome 826-3553 FREE DELIVERY IN A 70 KM RADIUS ALWAY AT BEST PRICES] 2\u201d \u2014 Kelvinator~8\u2014 \"MICROWAVE OVEN 3 FLOORS OF FURNITURE INCLUDING: ] LIVING ROOM SETS REFRIGERATORS BEDROOM SETS RANGES SOUND SYSTEMS KITCHEN SETS MICRO-WAVES RADIOS MATTRESSES DISHWASHERS VIDEOS WATER BEDS FREEZERS ANTENNAS, SALE SHELF UNITS WASHER-ORYERS |NSTALLATION.ETC TELEVISION SETS special ransportation For the past vear another social worker who has heen with the Huntingdon CLSC tor tour sears Patricia Latleur.has been Working With à committee \u201che possitility ot setung Up special transportation Systm tor the handicapped N seven municipalities Huntingdon Hin chinbrooke tod manchester.Se Barbe.and Dundee There would be about 65 to \u201c0 handicapped people who could benefit trom this service which they could use to go to the doctor's, to to te work or to school.or tor strict revreational purposes This transportation syatem would he pad 759, the provincial govern ment 20 by the municipahities and tne per cent by the users The study has been completed and torwarded tu the govemment and 1s Flgin.St Amicet SEE COUILLARD FOR THE BEST IN USED CARS & WARRANTY H8370-8 1983 BUICK SKYLARK Custom J-3 1987 MAZDA PICK uP SHORT BOX § sp.Low mileage Grey Ja 1986 TOYOTA PICK-UP Diesel, 5 speed Blue 73728 1986 HYUNDAISTELLAR § speed Low Mileage Grey SHIRTS AUTHORIZED DEALER FOR « BVD + and * LEO CHEVALIER PANTS | (EXTENSIBLE) Choice of Colours Sizes: 28 10 64 How awa approval by the Ministry of Transport 'syvehologisg Fhe special project that the CLSC = psychologist Paulette Dagenus.has been vorkuig on tor the past three seats is called PIFE or Programme ot Intervention tor Families with Children Fhis program is lou parents with children up to tive vears old I'he psychologist holds three sessions a year tor dit terent groups ot parents .\\ session has ust started out on Monday.Apri 25 at the CLSC an Huntingdon Fhe sessions melude tour meetings ot about two to three hours each, with the tollowing subjects i The development ot the child * Prsciphne Brother sister tix airs + l'he voung child < sexual development Miss Dagens says that, even though both parents dare cordially invited to attend these meetimgs, it's mostly mothers who take advantage ot them Parents with young COUILLARD 460 CHEMIN LAROCQUE * VALLEYFIELD o 373-0850 THE GLEANER \u2014 APRIL 27 1988 \u2014 3 children discoves through these meeungs, that they are not alone in having problems and that the art of being à parent is not that ASS In her other sks as a psychologist, Miss Dagenais who has been with the CLSC tor vears and who works three days out ot Huntingdon, and two days an St-Chrysostome.receives people in in dividual or group con sultations by appointment She treats many cases ot depression, anxiety, stress she also does marriage consulting, helps people reurgante their life after stressful events such as divorcee.death of a loved one.loss of a job, ete Miss Dagenais has a waiting list of about two months of people wanting to consult with her She says the majority ot her patients are an thew RITA (Many thanks to Louise St Aubin, program dinator at the CISC since 1984 for her help with thus report) coor H26 1986 TOYOTA CAMRY LE Aut.Group assisted Grey 74:88 1983 TOYOTA CRESSIDA Full Equip Blue 8253-A 1984 GMC JIMMY 4x4 V6.Auto Blue 3-6 1984 CHEVOLET 1/2 TON Custom 6 cylinders 2 tone Uroyora FOR DEPENDABILITY Mr Georges Andichou, owner and manager of Century 21, Les Immeubles Campi 1987 Inc.is proud to announce that Suzanne Tailleter has been awarded the title of best sales\u2019 agent and best listing agent for the year 1987 and is presently still in first place.Congratulations Suzanne, nang in there! If you are selling or buying property, deal with an experienced agent.Call Suzanne at 264-4868 or 692-1854.FREE ° FREE ° FREE WITH EACH PURCHASE OF A SUIT YOU OBTAIN ABSOLUTELY FREE OF CHARGE ONE B.V.D.SHIRT OF YOUR CHOICE - VALUE OF UP TO $32.(OFFER VALID FOR LIMITED TIME ONLY) 20% REDUCTION ON ALL IN-STORE RAIN COATS VALUE FROM $69 TO $210.20% REDUCTION WINDBREAKERS VALUE FROM $32.TO $75.GREY & BLACK SAVE $50.SAVE $50.SAVE $50.LEATHER JACKETS YOUR CHOICE SOLD REGULARLY AT $275.00 Beautiful Choice of Tuxedos for Weddings or Graduations 10% ye, Aux Habits Valleyfield 638 MGR.LANGLOIS, (FACING CAN N AMEHICAN URPHESS, 7.) Lu D A | AN _ ADDITIONAL REDUCTION TO ALL SENIOR CITIZENS EVERY WEDNESDAY VALLEYFIELD 1 \u2014 THE GLEANER \u2014 APRIL 27 198% THE LEANER Autres Pas Circulate i D | ] SECOND CLASS MAIL.REGISTRATION NO 0733 EDITORIAL: unless 1hey are Droyide0 10 US 1M TEQPIDIL wre [2 te © \u201ctous P.O.Box 130, Huntingdon, Quebec JOS 1H0 Tel.: 264-5364 published by THE HUNTINGDON GLEANER (1985) LTEE US REG NO USPS 580-300 SECOND CLASS POSTAGE PAID AT CHATEAUGAY NEV YORK 12920 le reseau SUBSCRIPTION RATES ; \"CANADA: 520 50 YEARLY, UNITED STATES: 525.US OR$32 CAN.YEARLY.SINGLE COPY 50 CENTS AZ LOL GENERAL MANAGER ROGER H.DAOUST ASSISTANT GENERAL MANAGER: CHRISTINE DEGLAIRE RAMONA ROUGER'E.CYRIL ALARY All aaveusements which are phoned ir to The Gieane: will De given Du\u2019 Carelu! attenhor by\u2019 we £anag! Quardntee 16 Lome Spe 0 NG repriahing of *e5a\u2019es 3\u201d Lr LO Dee Oo ou SOY ALANA SET gad OTE me LES WEBDOS RELIONAUR A4LGCATIN DES AL TLR Lh 8 PE mR RIC Ua) rues\u2019 PT TSIARP AL CS 0° IT GED el KEEP NOMINATIONS COMING Nominations are slowly coming in for Air Canada\u2019s Heart of Gold Award, a cooperative program undertaken by Air Canada, a major Canadian corporation and international airline, and community newspapers all across the country.The program is intended as a means of recognizing the valuable contribution made by many people towards the improvement of various aspects of life in their community, region or the country.In order to be nominated, candidates must be residents of Canada and be at least 19 years of age.Candidates for a Heart of Gold Award include people who are resourceful, courageous community leaders, or who give service to others without expecting anything in return, or are exemplary volunteers.They could also be persons who have overcome some form of disability and have become useful and inspirational community members.They could even be genuine community heroes.Or candidates could be someone who, generally or in a particular instance, have improved the quality of life for the whole community.Others could be nominated because they are outstanding citizens who set a fine example for others.All nomination forms (see ad elsewhere in this issue).letters, notes, etc.must be legible.and must contain the full name.address and telephone number of the nominee as well as the nomihator.Only individuals can be nominated, not groups or associations.It should be pointed out that the Heart of Gold Award is not à contest.It is designed to give recognition to people who have made a worthwhile contribution to the life of others and the community.100 years ago (From the Canadian Gleaner of Thursday, April 26, 1888) COWS PROMENADING A sidewalk is being laid on the south side of Chateauguay Street, running from bridge to bridge .It is quite an acquisition to those doing business on that side of the street, and will dispense with many crossings.The cows, which have been allowed to promenade our sidewalks at their own sweet will, now have the choice of two in meandering down the front street, plucking at shade trees and smashing planks with solid impartiality.REPORT ON SUGAR SEASON Sir, - I am about finishing my 50th anniversary of sugar-making.The time seems short when ! look back to when I was a boy 9 years old and when a younger brother and I made sugar in the same bush I do now: when we carried the sap in pails by hand and most of the wood to boil it, which we did in two coolers and the \u2018\u2019muckle pat'' that granny brought with her from Scotland.I suppose she thought there were no pots made in this country.Then al night father came out to carry home the proceeds of our day's work.It is very different to-day when all the sap is drawn with horses and the old utensils are unknown, For the last 30 vears I have tried to keep up with every new invention in sugar-making, and now ! think ! have bought the last boiler that ! will need.My son Robert and ! bought one of the Climax Evaporators.the latest invention for boiling sap.manufactured by Cutter & Draper of Sutton, P.Q.and sold by their agents, Messrs Farquhar & Oliver of Rockburn.They claim it will evaporate 90 gallons per hour.but | did not reach that point.It is.however.the most complete thing I ever saw for boiling sap and saving wood and labor, and I think makes a better article of syrup and sugar.John Ford, Trout River 30 years ago (From the Huntingdon Gleaner of Wednesday, April 27, 1938) COOKING SCHOOL Large attendances are expected at the four-day cooking school, sponsored by the Shawinigan Water & Power Co.to be held at O'Connor Hall, Huntingdon, on May 17, 18, 19 and 20.The Shawinigan Water and Power Company are making every arrangement to stage the biggest and best cooking school ever to be held in Huntingdon.Included on the program are two outstanding cooking authorities.They are: Miss Gabrielle Dion, of Three Rivers, \u201cShawinigan cooking authority.whose wealth of experience and fund of up-to-the-minute knowledge of home cooking will undoubtedly be found most interesting to the housewives of this district: Miss Jessie McDonald.of Valleyfield.conducted the cooking school held by the Provincial government at Valleyfield last winter.and this fact alone bears testimony to the qualifications of Miss McDonald as lecturer on home cooking.TAXI WAR Oh! to be in Valleyfield now that \u2018war\u2019 is there! Yes, sir.an honest-to-goodness war But this is a taxi war.Step right up folks, for you can go anvwhere in Valleyfield in a taxi for the magnificent sum of five cents, the twentieth part of a dollar.The first sign of trouble began a few days ago when one taxi firm offered to take fare for five cents a head.Previously taxis were charging ten cents a head and three passengers for 25 cents Havelock Oil Painting Classes There will be no classes in oil painting at Havelock Town Hall this Thursday, April 28 as Mrs.Rachel Lanouette has an exhibition of her paintings on that date in Montreal.The following are dates and times of this exhibition.First of all, they will be shown in the Verdun Auditorium Annex at 4110 Lasalle Blvd., Verdun.There will also be other arts and crafts on exhibit.Rachel\u2019s paintings will be an to 10 p.m.and on Sunday fromltoYpm.For anyone who has ever been a student of Mrs In Lanouette's this is a great opportunity to see her work at its best.Rachel is such unassuming person about her great talent that most of us have really seen very little of her work She certainly has been a great addition to this valley Briefs.in promoting the ancient art of oil painting.She has classes regularly Hemmingford.Havelock.sometimes St Chrysostome and Hun- tingdon and certainly all these students of oil painting have benefitted from her patient and talented teaching Good luck on the weekend.Rachel.shown for four days.FOR THE ELDERLY - in St-Anicet and Ste-\\gnés, the Thursday, Friday, local committee of Retired and Pre-retired people offers Saturday and Sunday.transportation for medical purposes, and the help of April 28.29 30 and May 1.students to do small tasks around the home.Contact On Thursday, Friday and Saturday the time is 1 p.m.Yvette Daigneault, 264-1290.René Guernon.261-4202 or Diane Breen, 261-1617, T Ryan © © EVERY YEAR AT Tue END CF APRIL HE Lick AINSELEF M4 Rom, GRewLs FONNY NOISES .ANC MAKES Wow A REAL WEREWOLF! The CVESPA Column The Chateauguay Valley English Speaking Peoples\u2019 Association CVESPA Annual Dinner - May 14 The Annual General Meeting of the Chateauguay Valley English-Speaking Peoples Association will be held on May 14.1988.The Annual Meeting will take place at the Huntingdon Legion Hall.following a Roast Beef Dinner.Tickets are now available for the Annual Dinner which will begin at 7:00 p.m.The agenda for the A G.M.1s as follows: Minutes of the Meeting of Mav 23.1987: Financial Statements for the year ending March 31.1988: Appointment of auditors Aor 1988 89: Election of Board Members: Annuai Report by the Chief Executive Officer.the Presentation of CVESPA Youth Recognition Awards: and Guest Speaker.Jean-Guy Hudon.M.P.Nominations for the Board of Directors must be received by May 6.Following the General Meeting, musical entertainment will be provided by the Chateauguay Valley Music Association, Madrigal.and the Franklin Ensemble.It promises to be a wonderful evening.Tickets are $15 per person tincluding door-prize drawings) and are limited to 150 (get them early to avoid disappointment\u2019): visit the CVESPA office at 27 Prince.Huntingdon.To order tickets by mail.send a cheque to CVESPA P.O.Box 1597 Huntingdon JOS tHo.The late Mrs.Laura Clauesson by Jean McEwen The community has been saddened by the death of Mrs.Laura Clauesson who spent most of her life in Athelstan, and was the oldest resident when she left her home over four years ago and moved to the Centre d'Accueil in Orm- stown.On January 18.1988.she celebrated her 93rd birthday with a party.Two weeks later.she took the flu and never recovered from it.She passed away in the Barrie Memorial Hospital on Easter Sunday afternoon.To the family, it was a time for mourning.They were at her bedside when she passed away and Rev.Lance Weisser was a great comfort to the family.Mrs.Laura Clauesson was the youngest daughter of the late Henry Thompson and Catherine Jamieson.She was united in marriage to the late George Clauesson on July 29, 1914 and 13 children were born to this union.She leaves to mourn her loss, Edgar (Deborah Potter) Boston, Mass.Mary (Ronald Beauvais) Sutton, Que.Eva (Wilfred Duheme) Athelstan, Gladys (Jack Monette) Huntingdon.Babs (late Irvin Laberge) Henry, Stanley.all of Calgary, the late Irwin, Louise (Walter McCallum! Trout River, Hazel (late Kenneth McQuarrie) Belleville, Ont.Bruce.(Shirley Bourgoyne!.Albin (Elaine Chambers\u2019 and Norman «Marilyn McLeod) all of Calgary .36 grandchildren.43 great-grandchildren and one great-great-grandchi- Id.as well as many nieces and nephews.Four grandchildren pre-decea- sed her.The remains rested at the Kelly Fuenral Home and the funeral service was at St.Andrew's Presbyterian Church.Huntingdon on Wednesday.April 6, 1988 at 2 p.m.As the remains and family entered the church, Howard Welbum sang the beautiful How Great Thou Art.The congregation sang What a Friend we Have in Jesus and Jesus Keep me Near the Cross.Mrs.Yvette Harper sang the lovely Beyond the Sunset.Rev.Lance Weisser preached a most fitting sermon and at the conclusion of the service the choir sang Amazing Grace.All the hymns were favorites of the deceased.The 23rd Psalm her favorite, was read by Rev.Weisser.All her family were able to be present at the funeral.The pallbearers were her granasons, Bob Heim, Wayne Duheme, Scott Duheme, Allan Lawee, Tim McCallum and Barry McCallum.Interment was in Athelstan Cemetery.Ormstown Polyservices help maintain seniors at home by Jean McEwen The Polyservices is a non profit organization whose first goal is to maintain the senior citizens at home.As the name indicates.jt offers numerous services given by students aged 14 and over.who are available to do light housework.accompany seniors for grocery shopping.wash windows, floors, stoves, refrigerator.clean cupboards.mow lawns, rake leaves.clean the garage.work in the garden, transplant flowers, and do entrance and gallery snow removal.This service permits seniors to maintain the upkeep of their home, and also provides jobs for the voung people.In order to compensate the students.a contribution of $2 per hour is requested for their services.A maximum of four hours per week is allowed for each senior citizen so that more people van be helped.Do vou need a new friend\u201d Trust a youngster.he or she is willing to help you.to know you better and to love CVR grads on The Administration of Chateauguay Valley Regional High School is pleased and delighted to inform Gleaner readers that during the fall semester of 1987.nine recent graduates achieved the Honor Roll at John Abbott College in Ste.Anne de Bellevue.Mr.Bill A.Surkis, who is the Academie Dear at John you more.If Polyservices interests you.if you live in Orm- stown and need help.please call 829-3677 on Mondays and Thursdays from 1-5 p.m: The office is located at 35 Hector St.2nd floor in Ormstown at Walshaven.Medical transportation service To respond to the needs of the population.Polyser- vices also has a medical transportation service for the retired and pre-retired people of Ormstown.They have at their disposal.volunteers to drive seniors to hospital centres in Huntingdon.Ormstown.Valleyfield.Montreal.etc Since funds are limited.a contribution from the beneficiary is requested in order to compensate for the car expenses.The beneficiary of the medical transportation service is asked to call the coordinator.Nicole Robidoux.a week or two in advance - if possible - before the appointment.to give Nicole a chance to locate a driver John Abbott's Abbott.has shared this information with the administration of the school and the following are listed for this honor: Lynn Anderson tingdon Margo Ferry - Huntingdon Susan Ferry - Huntingdon Hun- Guy Joanis - Valleyfield Carolyn Joan Kyle Hemmingford Steven Pomerleay for you.In case of emergency.Polyservices will do its best to respond to your needs.If you need this transportation.please call 829- 3677 on Mondays and Thursdays between 1-5 p.m.The coordinator.Nicole, will be pleased to help and is waiting for your call.Students needed Are you looking for a job?Do you live in Ormstown and are 14 years and over?The Ormstown Polyser- vices is looking for responsible and serious students who would like to help senior citizens and also earn some extra money at the same time.The salary is $4 per hour.If you are interested, please call 829-3677 on Mondays and Thursdays between 1-5 p.m.Thank you for your cooperation to maintain this project, and don't forget - the elderly count on YOU.Nicole Robidoux is coordinator of this organization and may be reached at the phone number listed above.honor roll Valleyfield Nancy Roberts - St.Timothee Heather Staveley Ste.Agnes de Dundee Michele Vaudrin Valleyfield.CVR Academic Ad- Ministrators.William F White and W Bruce Paterson join Mr.Surkis in congratulating these worthy students.Births and Deaths Births, Engagements, Approaching Marriages, Marriages, Deaths, Card of Thanks, and In Memoriam DELISLE - Jane and Paul are happy to announce the arrival of their son, Nicholas Andrew, born March 30th, 1988.at the Royal Victoria Hospital.Brother to Jason, Natalie and Daniel.DUKE - Gordon and Jo Ann (née OQOuimet) proudly announce the birth of Gregory Ross, weighing 8 Ibs.5-3 4 oz.born April 15, 1988.at the Barrie Memorial Hospital, Orm- stown, Quebec.Brother to Bradley and Jeffrey.Proud grandparents are Lawrence and Lyla Ouimet and Mons and Arline Duke.NICHOLS David and Glenda (nee McGerrigle) are happy tw announce the birth of their daughter, Amanda Gladys, 6 lbs, 13 oz., on April 6, 1988 at the St.Vincent de Paul Hospital, Sherbrooke, Que.First granddaughter for Alton and Barbara McGerrigle and Robert and Beverly Nichols.Great grand-daughter for Mrs.Gladys McGerrigle, Mr.Walter Bidwell and Mrs.Leslie Bessant.BIDDLESTON, Constance - Suddenly at the Barrie Memorial Hospital, Orm- stown.Quebec.on Tuesday, April 19th, 1988.Constance Tomlinson age 59 years, beloved wife of Frank Biddleston, Franklin Centre.Dear mother of David Francis, Sandra Jayne (and husband Louis) , Louise Rebecca (and husband Angelo).Loving grandmother of Paul, Michelle, Michael and Justin.Loving sister of Joan, Edna.Margaret and the late Donald.Resting at the J.M.Sharpe Funeral Home Centre.Funeral service was held at Franklin United Church Thursday.April 21st, 1988 at 2 p.m.Interment Franklin Cemetery.HARVEY.Edna Jane - At Barrie Memorial Hospital, Ormstown,.Que.on April 20th.1988.Edna Jane Smaill age 86 years.Wife of * late Charles B.Harvey.Survived by many nieces and nephews.Funeral service was from Kelly Funeral Home, 19 Lake Street, Huntingdon on Friday, April 22nd, at 10:30 a.m.Interment Hawthom - Dale Cemetery, Montreal in the spring.HAWKINS, Stephen - At the Montreal General Hospital, on Tuesday, April 26, 1988, Stephen John Hawkins, aged 23 years.Cherished husband of Bonnie Gilmour, beloved son of Ross and Viola, brother of Carol (Mrs.Allister McIntyre) and Michael (wife Lorraine).dear uncle of Michael, Brandon and Justine, loved son-in-law of Audrey Gilmour and brother-in- law Andrew.Resting at the J.M.Sharpe Funeral Home, 461 Champlain Street, Hemmingford.Funeral service at St- Romain Church, Thursday, April 28 at 2 p.m.Interment St-Romain cemetery.Visitation 2 to 4 and 7 to 9.In lieu of flowers, donations to the Hemathology Research Fund, Montreal General Hospital would be appreciated.Rockburn by Diane Farquhar 264-3960 Rennie U.C W.met at the home of Mrs.Linda Hayter on Thursday April 14 at 1 p.m.Mrs.Bev Erskine led in devotions with readings and prayer.The roll call was answered by each member.giving her spring-cleaning project.One new member joined.After minutes, business and correspondence a report on the spring rally in Montreal attended by Mrs.Brenda Steele, Mrs.Bev.Erskine and Mrs.Rosalie Maither was given.Plans were made for our annual mother-daughter banquet being held on May 6 at the Ponderosa restaurant in Malone.Delicious refreshments were served by the hostess assisted by her mother.Mrs.Isabelle Furey., Thanks, MCCARTNEY, Elizabeth Ethel - Peacefully at the Huntingdon Co.Hospital on April 25th, 1988, Ethel MacMillan age 103.Beloved wife of the late Charles McCartney.Dear mather of Marion (Mrs.Robert Roberts) James and the late Ted.Also survived by 2 grandchildren and 5 great grandchildren, also predeceased by 1 great grandson.Funeral service from Kelly Funeral Home, Huntingdon on Wednesday, April 27th at 2 p.m.Interment Huntingdon Protestant Cemetery.PATTERSON, Thomas - Suddenly at the Montreal Neurological Hospital on April 24th, 1988, age 62 yrs.Dear friend of Mabel and daughters.Brother of Paul of Huntingdon, Rita (Mrs.Willis Sadler) of N.C.and Ellen (Mrs.Bruce Rennie) of Rockburn, Que.Lenore (Mrs.V.L.Maxwell) of Cliffton Park, N.Y.Resting at Kelly Funeral Home Huntingdon.Funeral service from St.Joseph's Church on Wednesday, April 27 at 11 am.Interment St.Joseph's Cemetery, Huntingdon.PROUDFOOT , Alexander (Alex) - At Huntingdon County Hospital on April 23rd, 1988 age 64 years.Beloved husband of Marjorie Caldwell.Loving father of Beverly (Mrs.Henri Monette), Barry, Brenda (Mrs.Wilbur LeMountain) and Brent.Grandfather of Martin Monette, and Daniel LeMountain.Brother of Mary (Mrs.John Mec- Callum), Jen (Ola) and Tommy.Funeral service was from Kelly Funeral Home, 19 Lake Street, Huntingdon.on Monday, April 25th at 1:30 p.m.Interment Field of Honor, Huntingdon Cemetery.Protestant CARD OF THANKS The members of the Chateauguay Valley Association for the Mentally Retarded want to say a big thank you to everyone who supported their card party last week, and stayed with us in spite of the blackout.1 would like to thank Dr.Thompson.Dr.Dobie, nurses and staff on the 2nd floor of the Barrie Memorial Hospital for the excellent care 1 received while a recent patient.Also many thanks for the flowers, gifts, cards, visits and phone calls.All was greatly appreciated.Arnold Whyte For Birth or Death Notices, Card of Engagement, In Memoriam, etc.Please call The Gleaner at 264-5364.Bible Truth Mission invites you to their BIBLE STUDIES SUNDAYS 2 P.M.Pastor David Lance For info., call 691.0917 The family of the late Mrs.Laura Clauesson weuld like to thank the Staff of the Barrie Memorial Hospital for the care given her during her stay in hospital.- To relatives and friends for their expressions of sympathy, for flowers, cards and in memoriam donations.To Rev.Ban- nerman and Rev.Carmichael for their visits and prayers, and especially Rev.Lance Weisser for the wonderful attention, visits and prayers.To St.Andrew's Church Choir and ladies who served the lunch, and for the use of the Church as the deceased was a member of Athelstan Presbyterian Church.The Clauesson Family Robert Smith and Gary Brown would like to thank all who were instrumental in trying to save our home, on the Morrison Side Road, Friday, April 15, in particular the God- manchester, Hin- chinbrooke, Constable and Malone Fire Departments.We would also like to thank all our friends and neighbours for their expressions of concern, prayers and good wishes.We are all thankful that no one was hurt.We plan to rebuild.We wish to thank Dr.S.Feder and the obstetrics\u2019 nurses.received during our short stay.a JoAnménd Gregory Duke EDWARDS, Charlie - In loving memory of a wonderful man, mv husband, our dad and grampie, who passed away April 29, 1986, for the care we \u2019 Loving memories keep you near Loved, still missed and very dear.Laura, our children and grandchildren LAWLOR, John Two years ago you went \u201d away But you are ever in our Hearts and thoughts Wife Edna .Children Elezibeth, Murie,\u2018 George $ 5 MacDONELL, Jason Alexander - In loving memory of a dear little son and brother, who passed away April 26, 1983.Deep in our hearts You will always stay Loved and remembered every day.Sadly missed by Mommy, Daddy, Lisa and Steven.KELLY Funeral Home Reg'd GORDON MCINTYRE Proprietor FUNERAL DIRECTOR PHONE 264-5447 HUNTINGDON, QUE.MONTPETIT Funeral Home RODRIQUE MONTPETIT, Proprietor FUNERAL DIRECTOR MODERN PARLORS Cremation PRE.ARRANGEMENTS 170 Chateavguay St.HUNTINGDON TEL.264-5331 Summer Res.371-0699 Vv FOR flowers Little Denmark w à HEMMINGFORD, QUEBEC JOL 1H0 1-800-363-1446 (514) 247-2718 .country shop SIFTS \u2014 FOLK ART \u2014 ANTIQUES CHRISTMAS SHOP 4 in 1 1 0 F7 mm oem oe LES \u2014 pm Lm FN Mu ema 0) \"4 = As Um em An pee Gy py CD pr \u2014y © Couneils \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 Havelock council looking for grant to continue renovation of Town Hall As Easter Monday was a holiday, the regular monthly meeting of Havelock Township council was held only on Tuesday.April 5, with the presence of councillors Denis Vincent, John Lowden, Dale Sutton, and Mayor Gérald Beaudoin.Councillors Lloyd Sutton.Regis Deneault and Ronald Yull were absent.The municipality decided to register with the PADEL Program for the development of municipal recreational equipment) in order to receive a grant for the renovation of the Town Hall.The Township decided to ask the Ministry of Agriculture to settle the matter of the English River as soon as possible.Steps taken by.the Ministry of Transport to improve route 202 (phases 3 and 4) were approved.The same Ministry was requested to have the following work done: fix the asphalt road between nos.634 and 660, Cowan Road, and between nos.656 and 771 of the same road; - lower the culvert in front of no.802 Covey Hill Road; - clean the ditch on the north side of Covey Hill west of No.225: lower the culvert on Montée Giroux (200 feet north of the bridge): - fix up the road between route 203 at Russeltown Flat on Cowan, on the east side from route 203 to No.553, Cowan.- fix up the road between Cowan and the bridge on Ste-Marie (150 ft.) : - clean the ditch from No.404 on Route 202.south side, going west «about 400 ft.) : send a technician _to Colvin Watt's place, oR.Covey Hill Road.to check the culvert and find out how to solve the problem.Councillor Ronald Yul was appointed to purchase and install an air conditioner in the municipal office.A report on improvements to the municipal roads network at a cost of $1.725.10 was approved by the council.As per the 1988 budget.a donation of $1.500 was made to the Havelock Community Centre.The sum of $25 was given to Ecole Montpetit in St- Chrysostome to help in their Green Class Project for grade 3 pupils.Bills to be paid.in the amount of $10,283.24 were approved.One of the expenses was for a telephone answering machine.bought for $604.95.March meeting At the regular meeting of the Havelock council on March 7.an important motion was passed by the council asking the Quebec Environment Ministry to close down the dump operated by Guy R Prévost on lots P206 - 171 B and nC.Council also asked the Environment Ministry to revoke any authorization or tolerance for burning garbage on those premises.Havelock council felt it had no choice but to go ahead with the above resolution, in view of Mr.Prévost's failure to follow standards set by the Environment Ministry.in view also of the con siderable pollution caused by the garbage site and which is detrimental to the environment and to the people living in Havelock.Another motion adopted by Havelock council at its March meeting was to support the City of Rosemere in its desire to regain a bilingual status.The council accepted the presentation of its J9k7 financial statement by Louise Trépanier.of the firm of Lecompte.Boisvenue.Daoust et Associés.The municipality ended the vear with a surplus of SI1.185, The same firm was hired to audit the books next vear.Building permits were issued to Denis Vincent.Gaétan Deneault.Aurele Lavallée.Garth Waddell and Denis Boyer The municipal secretary, Susie Lefort.was authorized to take out a membership with the Quebec Association of Municipal Secretaries at an annual cost of $290.It was decided that mayor Beaudoin should look into the purchase of a telephone answering machine which could take messages.and even transmit them directly to the residence of the secretaryv-treasurer if need be.Finally.it was decided to replace the exterior doors on the Town Hall This work to be done by Alain and Jean Marcil Inc.Saracens host rugby gala by Doug Murdoch This weekend saw the., Ormstown Saracens host both a rugby club visiting from Toronto and the \u2018\u2018River Rats\u2019 from Chateauguay.here in the Valley.The Toronto Saracens travelled down from Toronto for the second time in three years for a preseason workout with our own Saracens.After having had such a good experience last time, they brought down three teams to meet players from the Valley.Ormstown, with only two teams, invited the River Rats for a shake-down game against the Toronto club's third team.This allowed all three clubs to give new players a chance to gain some experience.This first game at noon pitted the second teams of both Saracen clubs.It was a hard fought match with our boys getting the worst of it in the forward pack.Indeed, in the final seconds the bids received.address: of the match, Toronto achieved a push-over try (the first in.years against - Ormstown! to tie the game at 4-4.Luckily Ormstown's superior backs led by Jean-Pierre Lussier of St- Antoine-Abbeé and lan Cole from Howick saved the day by setting up a classic try by Hugh Maynard off a pass by Normand Landry.both of Ormstown.With no converts or penalties kicked the match ended in a tie.The Ormstown first team fared worse against the Toronto boys.Once again a superior pack put possession pressure throughout the game.A new lineup of backs performed well but could not fend off a superior Toronto side and Orm- stown went down to a 16-0 defeat.These pre-season games will provide valuable experience to the new players and will ensure a superior performance during the IT IS TIME ALREADY TO THINK OF FEXT WINTER) NOTICE OF CALL FOR TENDERS: ROAD MAINTENANCE AND SNOW REMOVAL The ministère des Transports du Québec calls on private firms to maintain roads.wharves and airports.ELIGIBILITY CRITERIA The ministére will consider only bids from private firms that: 1.are located and have their main establishment in Québec: 2.are located within the limits or near the maintenance sector: 3.are prepared to negotiate on the basis of the amount fixed by the ministère des Transports.REGISTRATION CONDITIONS If you meet these eligibility criteria, you may obtain the information relating to available circuit(s) from the district office of the ministère des Transports in charge of road maintenance in that territory.The ministère des Transports is under no obligation to accept any of The deadline for submitting bids is 3:00 p.m., Friday, May 13, 1988.All bids must be sent, within the prescribed time limit.to the following Service de l'entretien d'hiver et des structures Ministère des Transports 700, boul.St-Cyrille Est, 25° étage Québec (Québec) G1R SH1 ere Québe season.+ The Chateauguay River Ras were the stars of the day with a 20-4 victory over the Toronto third side.Coach lan Neal.who left the Saracens to bolster rugby in the Valley.threw in many new players and expressed pleasure with their spirit.The Chateauguay side has shown great improvement since lan signed on and everyone is pleased about the growth of rugby in the Valley.There is always room for more and all are invited to train with either club.Call Normand Landry.829-3935.Doug Murdoch.2644435 or lan Neal.264-6249 for details.Next week.Ormstown play Chateauguay at the Ormstown Recreation Centre.85 Roy.Kick-off at 1:30 p.m.Ormstown Village council awards insurance contract Journed to April 11 Cheques Members + 8.Orm stown Village council, at their regular meeting on April 5, accepted the bid by Maurice Billette for fire.civil and professional hability insurance at a total cost of $6, 323.04.The Village accepts to provide water and sewer services in the event that owners fronting on Isabelle street ang part of route 201 go ahead with their plan to install water and sewer pipes.Council approved the subdivision plan presented by survevor Daniel Mar cotte.for lots belonging to the Estate of W Samuel Cullen The Village moved to accept responsibility for a jot creation SPEC Project.and mayor Gilles Brunet and-or secretary-treasurer Jean Claude Marcil were authorized to sign for the municipality any official document concerning said project with the federal government.The Village will cover any control.digital.Suggested RE 429.95 Alpife 7282 Cagsette refierse, ontrol, clock, RMS digital.Suggested Retafl 12-HOUR SALE 166 deck.expenses uvet me con tribution paid by the Canadian government It was decided that when 1 member ot the counetl hais tv drive outside the municipality to represent the council.he will be allowed 4 reimbursement of the expenses incurrad as follows mileage dt 2 per kilometre.and sw tor halt a day tour hours or less or Stoo tor a day However at this 1s in the evening.the $50 or sti will not be pad.In the case of special situations.the council can decide otherwise Councillors Roy and Sauve voted agaist this motion Councillor sauve was appointed pro-mayor tor the next three months Following an earher motion, through which the Briefs.LOOKING FOR A GIFT?vounets agreed to pas to the Ormstown Loisirs \u20ac sum of $2 5m based on the rate of participation trom each mumeipaht the \\allige moved to pay a first instalment of $800 tor April.« second one of 880 Many and, tinalls the balance in June The Village will get back trom the Parish the share the Litter will owe.upon presentation ot the report from the ordinator lt Was decided to aHocate wirt ot the surplus ae cumulated as of December 31.1987, an the following manner by law 147 Soo.MUCTE S25.000, Land development s24,000 Council gave its support to Michel Lepage m his et forts to secure a grant from the \u201cMinistere des Loisirs.Chasse et Peche\u201d for the presentation of fireworks Loisirs vo Why not stop by at the Git Shop at the Barrie Memorial Hospital There is new stock on the shelves.maybe just what vou are looking tor deck.bass, 599.95 499\u201d AM/F) aufo GZ transporyf 2 bass.treble cogitrol Alpine 7283 cassette deg reverse, control, 32 wat D.I.N.chasfis system, Dolbg Suggested Hetail Alpine cassetfe reverse.7284 bags, AM/FM k, auto treble ts R.M.S.pull-out digital.799.95 deck, bass, contrgl, D.i.N.chassi out fsystem, 2 play odel 1988 oi June 24 lhe meeting was ad il?\u201cnD FT) \"CONFIDENCE WITH © 7/L DEN 12 PASSENGERS G.M.C.VAN DA) ENSURANCE & MILEAGE NOT INCLUDED (ALSO 15 PASSENGERS VAN AVAILABLE) + VISA + MASTER CARD * AMERICAN EXPRESS AND * CANADIAN TIRE CARDS ACCEPIED FE GLEANER \u2014 APRIL 27 1988 \u2014 5 March, in the amount ot SI29.828.38 were approved as were the bills to be paid for $6,944.17 issued during C7 an 8 TILDEN VALLEYFIELD 430 Ch.Larocque, Valleyfield e * a TEL: 373-9465 + 455-7149 1 DAY ONLY 2! THURSDAY, APRIL 28, 1988 FROM 9:00 A.M.TO 8:00 P.M.output front, woofer out WE'RE REDUCING EACHITEM IN THE STORE .S50.WE'RE CLOSING WEDNESDAY ALL DAY, APRIL 27 RE OPENING AT 9:00 A.M.THURSDAY.APRIL 28.1988 Alpine\\3505 18 watle RMS X2 High & Low levetnpui Suggested Retail: 179.95 12-HOUR SRLE 139% Alkine 3510 18 watts RMS XA same as 3505 Sugglsted retail: 249.95 12-HOUR SALE\u2014 I 9% Alpine 3547 - 30 watts EMS X2 RCA ¥ DIN input discrete output Suggested Retail 349.95 12-HOUR SAQE 7 2 [J Ipine 3523 watts HRMS x2 Bridgeable Hi-Ld RCA, ested Retail 009.00 Retail: 579.95 mugic scan, Dolby.Suggested Retail 127 HOUR SALE 899.95 LAY-AWAY PL N AVAILABLE 12-HOUR SALE 46 A 95 SPEAKERS Alpine 6148 4\" dual gone 20 watt 20w 12-HOYR SALE Alping6204 4\u201d x 6 Co-axia! 40 wafts Suggested retail 129.95 12-MOUR SALE Alpine 6258 5f Coaxial 40 watts Juggested Retail: 149.9 2-HOUR SALE | Twelve Hours Only: Flom 9:00 a.m.t Sugges/ed Retail 50% 99° Alpine 6266 6\" Coaxial 40 watts Suggested Retail : $14995 60 - 12.HOUR SALE ] Alpine 6205 12-HOUR SALE - Alpine 6255 12-HOUR SALE 295 6x9 coaxial 60 watts, Suggested Retail: $249.95 Wooter 5 & Tweetbr 1-1 2 with cross over 100fwatt Suggested Retail: KIT No.12 watts R 7156 Cass AM/FM 62056 x9 Suggested R ) 9% 95 Alpine [J 7282 Cass AM:;FM 624 6205 6 #9 sp 99.95 Suggestèd R 69°° 12-HOUR SALE KIT No.|2 12-HOUR SALE 1 EACH ITEM IN STORE NOW REDUCED FORABSOLUTE GREAT SAVINGS | Alpine S tte deck peaker tail: 659.95 449\u201d 32 watts RIMS ptte deck 85\" Speaker ake\u2019 ptail 000.00 699\u201d KIT No.Alpine 480 watts RMS 7901 Compact didc player & tuner.3650 crossqver, 3311 Cross over & equâlizer, 4 3525 Amplifiers 120 watts RMS.6060 Front 6010 Front tweeter, 4399 6° \u201c Speaker, 6103 woofer 8\" buggested Retail: 5489)65 \"HOUR SALE 199\u201d p 3:00 p.m., Thursday, April 28, 1988 6\u2014 THEGLEANER\u2014 Alt > ee Ormstown by Jean McEwen* 829-2704 Mr.James W.Baskin of Winter Park, Florida was a caller last week at Edwin and Edna Baskin's.Mr.and Mrs.Norman Kerr.Shawn and Natalie of Hawkesbury, Ont.spent the weekend with Mr and Mrs.Harold Kerr Church Notes The Senior afternvon group of the Ormstown Presbyterian Church met on Tuesday, March 24 at Isabel Kerr's home with 14 ladies present The president Isabel Kerr conducted the meeting and Hazel Ness led in devotions using the Easter service in the Glad Tidings.The minutes of the previous meeting were read, the roll call was answered with a verse containing the word Wisdom.Marion Swan read a letter from Rev.Bill and Rev.Lucie Milne of Guelph, Ont.Willa Hooker read letters re the group's prayer partners.A delicious salad plate lunch was served by the hostess.On April 15.the senior group met at Ruth Town's home.President Isabel Kerr conducted the meeting and led in devotions.Twelve ladies answered the roll call with a verse having the word Trust.Willa Hooker read an article from the Glad Tidings \"Find your place in the church\u201d.The minutes of the previous meeting and the treasurer's report were read and two cards were signed for shut-ins, Winnie Marshall and Mayford Hooker.Tasty refreshments were served by the hostess.The Preshyterian Evening Adult group met on Wednesday.April 20 at Wreatha Marshall's home with a good attendance.President Gerry Pilon conducted the meeting and Ann Rodger led in devotions.reading from Matthew 13.3-4.She also read poems in keeping with spring from Edna Me- Cann's book.The roll call was answered by naming a favorite spring flower Ruth Towns read the minutes of the previous meeting and Jean McEwen gave the treasurer's CHARGED ON CANADIAN FUNDS ON ANY PURCHASE BY CANADIANS ENGAGEMENT RINGS DIAMONDS WATCHES GIFTWARE JEWELRY ETC.¢ lassie styling in real leather with deep-down Hush Puppies® comfort What a novel dea L E oF ; A ME ) ag + ta 123 CATHERINE ST.MALONE % A Lg \\, Hush Puppies- = RJ FACTORY OUTLET OPEN DAILY 9 TO S, FRIDAY 9 TO 9 \u201c1 report.It was moved that a donation be sent to the Chateauguay Valley Music Association.Mona Mason was in charge of the program, and she read an interesting article on Peace from Catherine Marshall's book.She also read an article on the year of Peace and Love, and gave each member present a pretty ! Love you Rose, a symbol of love and peace.Delicious sandwiches were served by Margaret McBain, Ruth Towns and Wreatha Marshall.Card party The Brysonville Community Club hosted a card wg on Friday night, the ewehre winners were Jennie Baird.Thelma Lang, Nick Furcall and Ross Elliott.The 500 winners were Jean Furcall, Adele Vallee, Eijnar Nielson and Hugh Goodall.Other winners were Merrill Tannahill, David Ovans, Clarence Platt.Ross Elliott, Jennie Baird, Mack Mcintyre, Jean McEwen, Joyce McKell and Una Gruer.There was music for dancing after lunch was over and Merrill announced there would be another party in two weeks on May 6, See you then.springtime of Hope Campaign As splashes of \u201cApril's fledge of green\u201d once more bedeck the awakening earth, CVAMR's springtime of Hope campaign in being made ready for launching.The Chateauguay Valley Association for the mentally retarded gets its annual campaign off the ground within the next few days.Watch your mailbox to see whether you are one of the lucky persons who receive a spring colored invitation to support the Association's work.CVAMR has been much encouraged by the generosity of Valley folk over the years, the organization is confident things will be no different this campaign time.Over the years it has been the Chateauguay Valley public who have made it possible for intellectually handicapped persons to meet daily in Huntingdon Academy under the supervision of CVAMR personnel.Needless to say.in the name of the CVAMR executive, presided over so capably by Mrs.Willa Hooker of Ormstown, we encourage the public to participate in this year's \u2018Springtime of Hope\u201d campaign just as generously as in the past - or more so, By the way.don't be deterred if you dont receive a copy of the Springtime of Hope letter.Send off your donation just the same to our treasurer.Norman Clifford.Box 824.Huntingdon.Quebec, J0S 1H0.Norman loves to get mail.News from Huntingdon\u2019s Craft and Recreation Centre by Helen Stewart Spring is finally arriving and many exciting things will be going on at the Center in the following weeks.Today Jacques Renaud from the C.L.S.C.will be speaking to us at 3 p.m.We will also accept names for the lists for The International Fifty Plus Show in the Palais des Congres May 24 and the trip to Grey Rocks and St.Jovite planned for May 30.Next Wednesday.May 4.there will be a Fashion Show of evening gowns beginning at 2 p.m.The Blood pressure Clinic will be postponed till May 11 at 1 pm.because of this special event.However.the Little Green Library Walk This Way Walking may seem like a pretty simple form of exercise But the fact is, each step involves an almost infinite = number of movements.Which means an almost infinite number of things can go wrong, Fortunately.there's a new shoe designed specifically for walking Only The Body Shoe® features the Comfort Cunve® a special sole that flexes where your foot flexes for So whether you're walking to get in shape or to get the mail, try The Body Shoe® by Hush Puppies® shoes.After all, where you walk is your business.Concord 11 48\" LET = Q =: .7 ): AP - ve = will be in as usual for the benefit of our avid readers.Next Wednesday, May 4, the volunteers will meet at 11 a.m.for their monthly meeting.The craft people are very busy with all the different crafts, basket making with Vera Dooling is proving very popular.The novice quilters are coming along so well that soon they won't be considered beginners and will join the more experienced quilters.The card section as always is a happy place on Wednesday afternoon for all those enjoying bridge.500\" or cribbage.Last week Lorraine Murdoch spoke to the maximum comfort How you walk, is ours.TheBodyShoe Walking Shoes By Hush Puppies\u201d RE Huntingdon by Isabel Elder © 264-4952 K0th Birthday Party On Saturday April 16.at his home on the Gore Road.Carl Anderson celebrated his goth birthday His daughter.linda.organized the party which included neighbors and friends.as well as clo» family members.This pleased Carl.who enjoys a good visit with folk he has pretty well grown up with The refreshments.including a special birthday cake were much enjoyed.as well ius the many cards.gifts and telephone calls.One of the cards was from Amold Melntyre.a former neighbor.who now lives in London, Unt.Son Wavne and family members, inviting them to attend the taping of \u201cThis Week in The Chateauguay Valley\u201d by Channel 57.Following the taping.everyone was invited to the reception at which we had a chance to visit with the Channel 57 crew and staff.The afternoon was very exciting and interesting.On April 11, Maurice King, Janet Hicks and cameramen from Channel 57 filmed the members of the Center as they enjoyed all the usual activities.These two tapings - the one done on Friday and the Monday one - will be shown in May.We will be informed of the date in advance.Wednesday.April 13, Lu Lamarre.Kitty Stone and I were guests of Tourism Quebec and Dufresne Bus lines at a special tourist exhibit in the Palais des Congrès.We had a marvellous day and came home with stacks of brochures on places to visit in the Province of Quebec.We look forward to planning more day trips to various places of interest in the future for the members.Tea was served by the Dutch Ladies Club.Everyone enjoyed the delicious sandwiches they had prepared; we wish to thank all these ladies for taking time to come and serve us.A reading \u2018Just Turning Fifty\u201d, by Ola Beauchesne, was appreciated as it gave us a chuckle.Action 3 6\u201d called from Prince Albert, Sask .Willis and Lu from Hamilton.Ont.and Carl's sisters in London.Ont.son George of Binbroke, Ont.just out of Hamilton.was present at the party.as well as niece, Joyce and her husband Leonard Hodgkins of Glen Falls, NY Allin all.the party was a decided success, and af forded much pleasure to the guest of honor.Many more Happy birthdays, Carl Miss Eunice Anderson of Brampton.Ont.who is visiting in the area.also dropped by to bring Carl her best wishes on his own special day.Angeline Cappiello played the piano and we sang Happy Brithday to the following: Dorothy Morrison, Alice English, Carl Anderson, Emma Brunette, Lucille Ballada.Ethel Chambers, Edith Johnson, Anicet Latullippe.Eleanor Middlemiss, Shirley Rankin, Margaret Stark, Hugh McCallum, Agnes Wilson, Gaetanne Brunette, Lucy Collins and Rita Steele.Best wishes to all these people on their birthday.Several couples are celebrating their wedding anniversaries, and hearty congratulations go to Kitty and Sam Stone, Emma and Nelson Brunette, Vera and Jack Dooling also Florence and Tom McNaughton.We hope you have many more years of being together with good health and happiness.Many of our friends and members are ill and in hospital; to each of them we wish improved health and a speedy recovery.COMPLETE RENOVATION ANTILLES AUTOMOBILES inc.R WM.HEN president | CASSIUS DE! FM radio For those who can't seem to find \u2018Scots on Parade since it shifted to a new time slot, it is still on radio FM Cornwall 104.5 beginning at 10:05 a.m.and continuing until 11 am.The new Master of Ceremonies is Brian Sylvester.Every Saturday night.the same FM station plays from 8:05 - 10 p.m.music from the Big Band Era This past week.the champagne music of Lawrence Welk was featured.It was Mr.Welk's 85th birthday.and the program was dedicated to him.It made for nostalgic PACER listening, as we heard the Lennon Sisters, the Champagne lady and all the old favorites of this well-loved program.EVERYONE NEEDS | TO COMMUNICATE Better Man chisebng your Moughts in stone.put em in Me clossimheds That's the easy way 10 teil ang sei! CALL i 7 Dr.YVAN 79 WELLINGTON C.P.1656 DENTIST OFFICE HOURS MONDAY - TUESDAY - THURSDAY : FRIDAY 8:30 A.M.TO 5:30 P.M.TUESDAY NIGHT 6:30 P.M.TO 9:00 P.M.THE GLEANER TEL.(514) 264-5251 PERREAULT HUNTINGDON J0S 1HO f + 3 + exclusively \u2026 For Comfort and Liberty of Movement, Inside or Outside.\u2018e MANOEUVRABILITY :e PERFORMANCE WITH ALL THE LATEST FEATURES FOR YOUR WELL BEING Imagine all the possible patient applications of a heating pad that doesn't have to be plugged in, doesn't need to be filled with hot water, heats to a safe temperature in under two minutes and is reusable hundreds and of times.The re-usable heat! [00S hundreds L'A TELIER DU FAUTEUIL ROULANT Enr.© SALES © RENTALS © HOME SERVICE © 130-A CH.LAROCQUE, VALLEYFIELD © 371-7411 (FACING VALLEYFIELD COLLEGE) our 2 We would frends and customers and the general public to come in and see renovation 8 throughout, including our parts & wa: Service departments complete like to invite all our FOR BETTER SERVICE A Visit Will Really Convince You!!! @ ANTILLES AUTOMOBILES INC.649 CH.LAROCQUE, VALLEYFIELD © 371-5563 7 aa The Desgroseilliers Hardware Store on St-Joseph street was a Lamiliar sight in Ste.Martine for many vears.Desgroseilliers leaves hardware store after 25 years After operating the Desgroseilliers Hardware Store in Ste-Martine for 25 years, Roch Desgroseilliers is closing its doors and liquidating all the stock.This event will mark the end of a well-filled business career for Roch Desgroseilliers who, at the early age of 16.was already dreaming of operating a business.That was in 1945.Later.Mr.Desgroseilliers went to see the owner of the general store in his parish of StUrbam.Adrien Lemieux, and asked him for a job.He staved there from 1938 to 1963.gaining precious experience und knowledge of the trade In 1960.he married Gisele Bouchard.and.three veurs later.they decided to open a hardware store which they operated by themselves far three years Then in 1%6.Andre Desgroseilliers.Roch's brother.joined them and he has been with them tor the past 22 vears Now.however.after two Appeal lodged in the staircase case The case of the exterior staircase on Prince Street in Huntingdon is not over yet.It will be recalled that a - recent court decision had ordered the demolition of \u2018the staircase because a bylaw of the Town of Hun- tingdon prohibits exterior staircases.But now.Donat St-Onge who owns the apartment building located at 26-28.Prince Street, has decided to appeal the court decision.At the meeting ot the Town council on April 3, Mr.St-Onge and his lawyer.Alain Brassard.came to discuss the situation with the council.but the latter refused to talk with them.inviting them instead to contact municipal inspector.Jacques Perreault.if they had anything to discuss.tt seems that.even if an appeal has been lodged.the parties involved in the major alerts oi ang heulth Roch Desgroseilliers must resign himself to closing his business after 23 häpps veurs ot serving the public, and the inventory must be liquidated But it must be pointed out that, starting on Max 15.THES Andre Desgroseilhers will con tnue to serve customers at the same location.that 1s at 211.St Joseph street in ste Martine, in a renovated and improved hardware store exterior htigious case would like to reach an agreement.The court decision had set July 1 as the deadline for the offending staircase 1 be taken out of existence LA dues .Bus dt The Hemmningtord Valliège council held ts regular meeuüng on Tuesday.April Sat Town the Town Hall Councillor Henry Pare was absent Andre Chenail presented à plan prepared by si trrm tor the development ut 4 new street plus the installation of water sewage and surface water svstem His maps were studied and were adopted under specitic conditions Gerard Ouimet.municipal inspector and Janitor resigned ettective June 1 A resolution was passed to put in the Coup d'Oeil and the Gleaner « publie notice ottermg the job of municipal inspector.tuil time.tw begm on June 11 A job description may be picked up at the municipal ottice at 500 Frontier the appheants received at the municipal No trucks allowed No trucks are allowed to wavel on the Riviere aux Feves road and the Norton Witercourse road.north and south.says Corporal Nirois ot the Me Martine Provincial Police detachment Ans trucker found on these roads i» lable to a S200 fine Appraiser\u2019s contract renewed At its meeting on April 13, the MRC du Haut-St- laurent renewed the employment contract with the appraiser in charge ol its evaluation department tor only one year After salary negotiations between the appraiser.Lionel Bertrand and the MRC.11 was decided that an annual salary of $39.000 will be paid to Mr Rer- trand.It seems this was less than what Mr Bertrand was asking for ERE SEARCHING FOR A HEART OF GOLD aft coon hater thay Naa \"sp A request wes ee to tn \\Vanisterot \\erieilure toi authorization pu under ergy amd on the mam Sree! Perr oss on was zaen % Ne secretary treasurer te attend aosevretariad corse government for the semoi catrens lnaing in the centre lhe Mumespalits of the Village is now a member ol HE GLEANER \u2014 APRIL 27 1988 \u2014 7 Hemmingford Village council looking for a municipal inspector tor Peace and Justice Tour requested the support of the council to the federal government for funds to hire two or three tull time The streets ot the Village will be cleaned the last week in April.The secretary-treasurer, Diane Lawrence presented financial The resume of must be tiies part of the Oded woven by the MuMistrs of \\ssoctahon Regtonale persons residents of the quarterly warerenurse partot which municipal attauss on Mas l'ouristique de la Mon Hemmingtord* to be the report Anyone wishing a runs IN 2 protected on teregie The semer coordmators tor all ae copy may obtain same dustrial zone Fhe Centre daccueit atwzens residence of tivities while the youth from the Municipal office.Bell Canada presenies Pierre Rems Narbonne Hemmingtord has groupisinthe area Accounts payable plans tor work tbe done in wants the support ot the presented its financial Employment op- totalling $10,343985 were approved The meeting adjourned at 10:38.the telephone neludine burvine Sheen portunities will be tor five months beginning in Julv Village mn thew request tor help \u2018rom the provincial report tor 1987 Ihe Intemational Youth THE S- TINE SYSTEM WITH TOTAL VERSATILITY PRECISION CULTIVATION PAYS OFF Co IN FASTER GERMINATION AND GROWTH Juin 3 POINT HITCH S-TINE CULTIVATORS GIVE YOUR CROP A HEAD START WITH A FIRM, LEVEL FOUNDATION THAT SETS THE STAGE FOR RECORD YIELDS.Wires ic Pipe\u201d PULL TYPE S-TINE CULTIVATORS - FC3500T ++ = ase WINER NG a due COME IN AND SEE THEM NOW! KELLY\u2019S FARM SUPPLIES 1645 FAIRVIEW ROAD, HUNTINGDON, QUE.© TEL.: 264-5198 Hemmingford Bowling League by Florence Ellerton The Hemmingford Wed nesday Night Bowling league High scores for the week of March 30 were: Ladies: Sin.Tri.Donna Longtin 172 OH Linda Favreau 181 5 Men: Gaetan Gagne 212 560 Robert Chapman 178 52 Raymond Barrière 223 317 Les Thompson 188 M7 Gilles Bouchard 185 sl Benny Rodrigue 188500 High Scores for the week of April 6: Ladies Sin.\u2018Tri.Lise Vancour 192 538 Jeannie Bickes 202 520 Madeleine Priest 185 504 Teenie Wallace 182 503 Men: Edmond Priest 212 549 Gaetan Gagné 19 546 Joe Gotschi 187 Hu Raymond Barriere 190 524 Robert Chapman 188 515 Les Tompson 187 503 High Scores for the week of April 12 were: Ladies: Donna Longtin 192 543 Mary Chapman 184 522 Jocelyne Lemieux 202 501 Lise Vancour 172 499 Men: Gaetan Gagné 190 520 Michel Poissant 183 519 Les Thompson 255 504 Robert Chapman 177 504 Team standings after April 13 were: Team Pts Priest 91-1 2 Grmber su Patenaude 7 Chapman hil Bickes J 1 Bickes G ne lz Thompson ol; orr 62 Porssant x Gotsehi [EI Varllancourt Biz Relanger qu Wallace 44 Bouchard 44-1 2 The Hemmingtord Wed nesday Night Rowling League team standings after the tinal night are astollows Team Team Pts.Priest 94-12 Patenaude 80 Gimber so Chapman TH-1 2 Bickes G 7112 Bickes J 70-12 Thompson 68-1 2 arr 62 Poissant 61 Gotscht 56-12 Belanger 52 Vaillancourt 50-12 Wallace 50 Bouchard 46-1 2 High Scores for the week Ladies Sin.Tri.Teenie Wallace 180 509 Lise Vancour 206 492 Men: Michel Poissant 215 586 Robert Chapman 207 317 Les Thompson 191514 Gilles Bouchard 184 507 Alan Favreau 174 502 Bowling Banquet will be held on May 14 7 pm at IL Her mine => TETE =~ =1 Selflessness.Willingness.Understanding.Air Canada\u2019s \u201cHeart of Gold\u201d Award =e ee =\u2014\u2014\u2014 4 Qualities you may see in someone you today.It\u2019s time we all said thanks.| know.Someone who goes out of his or Complete the form below and Fe her way to make your community a include a note, or letter, giving the special \u2018 better place to live.reasons why you feel the person you're GY a wv Air Canada, in partnership with your nominating makes your community a \u2019 TAP Ae, 8 a & community newspaper, would like to better place to live.Mail it to this Ca A 3 5 #4 salute these individuals who bring so newspaper care of Air Canada\u2019s mR ¢ 4 au st | much to your community.That's why \u201cHeart of Gold\u201d Award.va) M à ; k | we created Air Canada\u2019s \u201cHeart of Gold\u201d \"NO CASH DOWN NECESSARY WHEN APPROVED BY OUR CREDIT BUREAU Award.Now's the time to speak out on ne GLEANER behalf of these individuals.Make 66 CHATEAUGUAY ST.your nomination for P.0.BOX 130 HUNTINGDON, QUE.JOS 1H 4 TEL.: 264-5364 mr Air Canada\u2019s \u201cHeart of Gold\u201d Award in partnership with your community newspaper My nominee for Air Canada\u2019s \u201cHeart of Gold\" Award is: Your name Nominees name Address Province City 7 Province Postat Code Tetephone \" ® AIR CANADA m Postal Code Telephone # Nominee must be 19 years of age or over VIDEO CASSETTE RECORDER VT 2100 MT 2546 * 91 CHANNEL CABLE READY * SLEEP TIMER » 4 VIDEO HEADS .*HQ+ DOC .RE oor * 190 KEY DIRECT CHANNEL COMMANDER Là PROGRAM/14 DAYS LAST CHANNEL RECALL * FULL MODE DISPLAY YOUR CHOICE AT ANDRE BELLEMARES Tv.30 avenue Grande-lie Valleyfield 373-6058 |) AASADAIIAIIIIIIAIMAMAAMIIADAIIAIIISISISADAMAAAAA \"575.FOR EACH ITEM re mm SN THE GE NNER APRIT 27 ISN Rebekah Lodge's Card Party .by 1 tose nee Fllerton tables First prize went to on cac-Jday evening.Viola MeWhinnie.Jean Aprit 10 Ormsdale Rodger.Ann Rodger and Rebek.ni Lodge no 30 John Rodger with second held tneir annual prize going to Margaret Midian whist Card Party Wright, Paulme Cann Wad ist mn ormstown cross, Marjorie Hope and Aleve Mason, welcomed Rose Guerin.caisse and thanked Door prizes were won by them tor supporting the Ida MacFarlane.Meryvn vard pari.The donors ob Graham, Helen Smith, ais pres.food and Jenme Tiffing.Huguette Sutherland, Grace Stowell.Mildred Hay, Mrs.Wim Leslie, Jessie Gebbie ROOFING CONTRACTOR PAUL-EMILE D'AOUST FREE ESTIMATE ROOFING OF ALL KINDS CEDAR SHINGLES AND TIN ROOFS TEL.: 264-6951 everyone oho helped were ale tan à Care wore played at 20 it\u2019s Time to Say \u2018Thank You\u201d Through Air Canada\u2019s \u201cHeart of Gold\u2019 Award \"SPECIAL PEOPLE\u201d : sort of.kind of.like to write, it brings a lot of things to light.There's people right here in our town.\u2018bout who things should be written down.l'here are so many things they do, They re always helping me and you.They really are a special kind.! in sure vou have someone in mind Wwe see them working every day.\\l} helping out in their own way.Not one of them does it for fame.vous they're famous, just the same l'hev re people on whom we depend.Who always find some time to lend As long as there is a good cause.They pitchright in.without à pause \u201ctien trouble strikes, thev're alwas< there.To show their love, to show they care Ready to lend a helping hand.They really are a special brand.Most of them are not recognized.ut each of them is highly prized.\"or if there ever is a need, They're always there - doing some good deed.ese people are all known to you, i or what they are, and what they do, +o see them there within our ranks, toeachof them - a special thanks Jon Proudfoot ÿ Du you know someone who goes ÿ out of his or her way to make your à community a better place to live?| g Air \u2018\u2019anada and your community ÿ lcwspaper would like to help salute § (hese individuals.ÿ You can start things off by § nominating someone you know.| Call your local weekly newspaper : tor details.CALL LEANER TEL.: 264-5364 FOR DETAILS irlE fut Warde, in \u201cte Ann Rodger cu bell Graham Viele Vise Bolen Lp vallée Bae sutherland Floren.« \u201clerton \u201cir 1 Gaoodteilow en » .+ ! \\ .Adrenne Taberge Ruby Jazgre \\rthur.Erma ASPHALTE li L.VERNER INC.GENERAL CONTRACTOR IN ASPHALT ! ÉVELING SOIL FINISHING PEAT PAGS T \"AODERN EQUIP'AENT Tel 511 373 5072 FREE ESTIMATE | 58 Route 132 LE Suilife du Canada GAETAN MELOCHE LIFE UNDERWRITER TEL.: 829-3334 or 353-4930 + INDIVIDUAL INSURANCE CoRFP FERRED RATE NON SMOKER + STATE PL WNNING \u2014 ee CONSTRUCTION JEAN LATREILLE INC.GENERAL CONTRACTOR DEALER OF CEMENT PRODUCTS TEL: 264-3245 HUNTINGDON NUL LL CL dd Ld a A dd OR Re EPANDAGE BERGERON Y.G.P.INC.4310 Route 132 St Anicet 514) 264-5612 ou 264-4716 GERALD MARLEAU & SON ELECTRICAL CONTRACTOR HÉGILENTIAL.COMMERCIA! INDUSTRIAL FREE ESTIMATE TEL.: 373-0238 ST STANISLAS DE KOSTKA EI ECTRIC HEATING N N A AM CES N RY N N N NS N N N N NS N N NS N Ne NY N NS N N N N N N N N $ Manure Spreading Backhoe Service Tel.Rembourreur J.CHARLAND == Upholsterer jo SALE f UPHOLSTERING co vertical Blinds wes fee 0 blades SAIT AT HO Furniture of a: kinds Specialty antiques WE SELL WALLPAPER FREE ESTIMATE Tel.: 264-2062 s0teogdor TEL.: (514) 829-2613 | 829-2833 Me Rene Therrien NOTARY HECTOR CRETE REGISTRY 11 BRIDGE ST., ORMSTOWN, QUE.Wallace, Margaret Wright, Una truer William Mather and Eleanor Wilson The Drawing Prizes went to Fileen Campbell.Hank Hirsch.Jennie Bard Maggie Apthar Glady- Clark.Hazel Ness Jenne Tithing.Mildred Nussés Kenneth Marbonald.Rita Laplante.Douglas Burns.Florence MeNaughton James Arnold.Kuth MacNaughton, Huzel Cairns.Adele Vallee.Wilham Mather Also Jean Brown Ruth Warden.Grace Harrigan and Jennie Mckell 17th Airborne seeks to locate members The 17th Division Association composed of men who served as paratroopers and glidermen in the Division during World War Il, is conducting a membership drive to locate all former members.including Gold Star mothers and family members of those who were killed in action.Airborne If vou served with this Division.please contact Edward J.Siergiej.secretary-treasurer.62 Forty Acre Mountain Road.Danbury Connecticut u6811.for details of the Division Association as well as information about the 35th Annual Reunion which this year will be held at the Radisson Hotel, St.Paul.Minnesota.on August 3-7.1988.Edward J.Siergiej Executive secretary Gardeners! TROY-BILT.Tiller Get the Best for Less! * 10 models to choose from - perfect lor every garden! * Rear-line, powered wheels for ease-of-operation.« Bust sod, make seedbeds, cultivate.build rich soil.* America's favorite gardening machine! PRICES FROM $369.00 SAVE 10% UNTIL JUNE 31.'88 ECONO GAS BAR 3189 RTE.138 ORMSTOWN, P.QUE.J - 2000 RE - w ne .pve .om IR TT el SUPER ALKYD 23\" SUPER LATEX SUPER LATEX PEARL Finish VELVET FINISH Sew-Gioss Fansa CEILING PAINT FLAT FINISH [YL AT TRENT \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 - Pome 1a Se or Ove cost _\u2014 - \u20181m 0 dites 0! 780 sorte ate \"vs Whe wl jun WN sus D.N.RACINE INC.TEL.: 264-5533, 264-5370 ATHELSTAN 2 R.S.D'AMOUR & FILS ORMSTOWN TEL.: 829-2767 = 9) \u20ac QUINCAILLERIE LABERGE TEL.: 264-3443.264-6700 162 CHATEAUGUAY.HUNTINGDON - 1 ) FOR YOUR DESTINATION TO THE SUN & FUN AT YOUR SERVICE : (om Briefs., Rave! EACH Y EAR Cin North American, people buy nearly 1.5 million tonnes of birdseed.That's about as much as sun aon elephants weigh.| ELECTRIQUE ENR.giraties have no voce box / .) TC aes 2 Monique Breton Legault gyms Proprietor | 163 Bout.St.Jean Baptiste | | STE * 1-514-692-5730 \u2014 7 LOR YOU BETTER 829.ERS TO SERVE , A SS GER ES GED EN SS SS SN SED SH SD SNS GND WS uen FREE ESTIMA l C.J.KYLE LTÉE FOR THE VERY BEST WARRANTY IN USED CARS & TRUCKS 1987 CHRYSLER LE BARON COUPE, FULLY EQUIP.1987 DODGE ARIES.4 DR.AIR COND.1987 PLYMOUTH RELIANT, 2 DR.1987 DATSUN NISSAN SENTRA 1986 PLYMOUTH RELIANT SEDAN 1986 DODGE ARIES K ST.WG.AIR CONDITIONED I 1986 FORD TEMPO 11985 DODGE ARIES K SEDAN | 1984 ARIES K ST.WAGON 1984 FORD LTD ST.WAG.1982 BUICK SKYHAWK, 2 DR.1981 DODGE COLT, 2 DR.1981 MERCURY LYNX TRUCKS 1986 DODGE CARAVAN, 7 - PASS.1979 G.M.C.VENTURA VAN C.J.KYLE LTEE EE TEL.264-5321 Fo HUNTINGDON i i on cs em a mw mm mm) CHAMPLAIN DRAINAGE 3 CROSS ST.ORMSTOWN TEL.: 829-3626 - DRAINAGE INSTALLATIONS - BULLDOZING - DITCHING WITH BACKBLADE OR HYDRAULIC EXCAVATOR - MANURE PITS $500 REWARD ROBBERY IN FRANKLIN CENTRE IMPORTANT QUANTITY OF TOOLS STOLEN VET DITE INC.2045, ROUTE 202 FRANKLIN CENTRE (QUEBEC) Any person or persons with any formation which will lead to recuperation of these tools: Please contact BOB CONDIE Quebec Provincial Police Huntingdon Detachment TEL.: 264-3384 jv Hi } in- the SE ES GD SRS SY SN A SD SUNN SE A (SS SS SN SS SN Gi Gs SAD AS SS SS SOS ES ES art hed = MAH a NT set de a re ee § ; Two books \u2014 the Hot 100 and the Job Futures Handbook are now available to Please send me through until 1995\" As Minister Responsible for Youth.| believe you will find these books useful.Please write to me for your free copies or send the coupon lel Mai to Jean J Charest Minister of State for Youth Hot-100/Job Futures 140 Promenade du Portage Ottawa-Hull K1A 0J9 help you make the decisions you are faced | HOT 100 with right now They have been designed to meet your needs and give you Infor- | [ rorngua) | mation that will be helpful in planning four ure | JOB FUTURES , Hot 100 contains details on 100 Government of Canada programs and | [Jengisn [] Frencn | services for young people including jobs Name and training.learning opportunities, travel | TT co vu | and culture as well as health.fitness and Street | support services | PTIT TT TT TOO The Job Futures Handbook is an | Cty Le 10 | exciting book that looks into the future Postal potential of more than 200 occupations | Prov Code Gouvernement du Canada Ministre d État a la Jeunesse Jean J Charest Canada FE Government of Canada Minister ot State for Youth Jean J Charest _ T ee = ee Lu ee .THE GLE UVR - APRIL 27 198-9 GIANT GARAGE SALE | JOB OFFER Ce LOST GARAGE SALE | vo you have the GARAGE SALE | j \u201cne Garderie Kaleidoscope is looking {nr & Bad A RED LAWN A APaIL 29 - 30 vou fo sss SATURDAY | 4 qualified educator for long-term ~ \u2014 st Your money into \u2018api Black Labrador dog MAY 6 ond 7 the garbage?W SATURDAY, APRIL 30 hiacement me positi | MOWERS answers to the an è g ge: é ,Ç this is a permanent full-time position STAHTING FROM name of Burt 10 a.m.- 5 p.m.; auy everything from APRIL 30, 1988 QUALIFICATIONS: mon 503 Brook Road.| cellar to the attic.9 a.m.to 5 p.m.| To be qualified according to the norms of ) \u201carc\u201d s Herdman i We pay cash $ssS 9a.m 4 p.m.the \u201cOffice des services de ga.de a i Furniture, bedspreads.| ; \u2019 7 FAIRVIEW RD | .\u201c \u2019 ga REWARD stereos, bakeware anc : An fe Que In.562, Barr Street HUNTINGDON | anes TEL.: 264-4358 dishes.LL iernational.377 Hemmingford Rain or shine ust be bi ingual oo FAST REPAIRS In case of rain.cancsiicc 3622.| Must be 18 years of age anc veri.TO ALL MAKES L thatday.____ 4 _ L- | sition is open equ.ily IT mien J Adina, OF LAWN MOWERS | vioase send currieuler sae gy the iatesi ROTOTILLERS AND \u2014 ee 4 | ay & 1988 to: _ LAWN TRACTORS \u2018Ratrars Bre spreading ( seth MNedding Annie ay pe ren ] ; Ë ! 00H \u2018 et As , >.rJderie Kaleidoscnp- Ur à COMMITTEE FOR INTER-LEAGUE SOFTBALL \u201cster than AIDS!\" 7 : 16 nina Street, P.O.Bo in.| 25217 ND DELIVERY = OUR OF | Huniingdon.Que.«FRAT TIE-iNS ALWAYS WELCOME » TENDER KHOW THE FACTS.IN HON | 108 1H oo ) ine RED DUHEME _ 498 110 ee S © S For the construction of a building ot the all field of Valley AIDS EVA and WILF J.Ÿ * Pp RT A thwr-Pigean school, works including ! Inforinariun ON APRIL 30th, 1988 ; \u201coy 2468 ROUTE 138, ORMSTOWN 2.electricity and Resources AT THE TROUT RIVER GOLF CLUB \\ {Naar Allan's Corner) 829-2597 3.plumbing Huntingdon FROM 9:00 P.M TO 2:00 A.M.0 SN à Foi verification ot plans, contact René Saumie: :ii C.S.C.264-6108 ; ' oz : \u2018 , cod R'SBAND3 1 si nes (nome) or (at school) 264-6191.Tencer- SrChuysosiome SC BY EO or 56.00 PER PERSON = SHEET MUSIC accepted until May 4, 1988 and to be delivered ~° -.S.C.826-3161 NDS WELCOMED! SRLOU CGUR VIA AR .3 Pigeon Street 16 Pi : ALL RELATIVES and FRIENDS J INCOV VOUR PIANO.KEYBOARD, GUITAR [UDA 5 | g or 16 Pigeon Street, Huntingdon.Lo cc ns \\_ PENT CO, FRIDAY NIGHTS, SAT.9 7C © LES IMMEUBLES ALFA INC.F ay STEVE WRIGHT BACKHOE AND DUMP TRUCK SERVICE AN ale 2 YAR NS MUSIC 57%, MAIN ST.MAL.ONE >18-483-638( er CI Cl EXCAVATION EDDY GIROUX nc.All types of excavation.Ditch .ponds, basements, swimming pools, etc « Septic tank installation 23 Residue Transport « Excavation of driveways, basements, etc.fa Mechanized hours * Demolition and clean-up of \u201cbarns.houses and Ti (subsidized hours by the govern: ets > sheds\u201d ment) 5 * Delivery of sand.gravel, top soil.etc.511 GOVETTE * Installation of Uni-Pave and Permarock \u2018Patio and HEMMINGFORD 247-2466 walls\" * Manure loading TEL.: 825-2347 CONSTR CTIoN C 2 iL Roko TEL: 264-4868 SUZANNE TAILLEFER | MAURICE PÉRREAULT HOWICK CHOICE OF BUILDING LOTS IN ATHELSTAN, HUNTINGDON AND ST ANICET GENERAL CONTRACTOR » RÉSIDENTiA: AND HINCHINBROOKEE: \\(tractive stone and brick homv, acitiod on 3.75 acre wooded lot, Gistefully \u2018FOR GREAT COMFORT OF YOUR FEET : ; Na, 8 IN Au WESTERN COWBOY BOOTS, SEE U lendseaped v sound building.riverfront frontage, 4 \u201ca di a HORS, Hvir, room with fireplace.Ideal for \u201cwh 3 * COMMERT as.ANSTRUCTION profession: one vants peace and enjoys mature.ES IONS WEL * RENOVA IONS : |.© REPAIRS bo © ASPHALT ROGFING ST-ANICET: Small farm STE-AGNES -DE 110 acres, 6 1/2 room DUNDEE: 8 roum house with 4 bedrooms, aluminum siding cut 25 « 35 garage, 30 x 60 tage, 4 bedrooms, on i barn.s of land.HUNTINGDON MUNICIPALITY OF THE VILLE OF HUNTINGDON ~ STATEMENT OF REVENUES AND EXPENSES FOR THE YEAR ENDED DECEMBER 31, 1987 Real Budget Real ATHELSTAN: 4 1/2 room bungalow, 2 bedrooms, ELGIN: Dairy farm including milk quota and machinery, two artificial Located on superb site, cose to Huntimgdon, sarge century stone house.Ninety-seven acres of prime farm land, Big barn.View ot river.Sa _ ; 1987 1987 1986 lot 200 x 100.lakes.6 1/2 room house, mn 3 by REVENUES - ANNEX A ! 4 bedrooms, 100 acres of ST-ANTOINE-ABBE: Thinkmg of building your La _\u2014 home in the country?Nice Large building lots Sis Revenues from taxes 1451 112$ 1392 547 1301 2758 LePAGE = land.von , Ces re welcomed % Payments in lieu of taxes .267 206 267 258 268 121 = for sale.Inquiries arc wolcomed, 3 Services to municipal organizations 12198 10000 11518 : 3 \" ; , 3 Other services rendered ; 3972 - 3 J REAL ESTATE SERVICES LTD/BROKER si : JAMES ATKINSON = Other revenues from local sources 16114 37 18 403 MARILYN C.PARTRIDGE F.R.l.> me J a 89 WELLINGTON : Conditional transfers 67 360 278 635 OFFICE.264-4798 VALLEYFIELD.5 1/2 # mm HUNTINGDON 1XOH162 1706805 1906 RESIDENCE: 264-3095 room bungalow.py TEL.: 264-6279 EXPENSES - ANNEX B 15 KING, HUNTINGDON aluminum siding.3 ATHELSTAN: 7 112 room General Administration 250 763 238 676 169 261 bedrooms and bachelor bungalow, aluminum Public safety 38 281 118 925 242563 RR % i 0 apartment, lot 60 x 85.siding.4 bedrooms.Transport 321 083 266 063 306 146 A SRE : Health & Welfare ) 568 722 180 922 456 566 + Urbanism and Land Management 75331 8 500 9 203 Loisirs and culture 67333 64 350 54 89K Financing fees 133 356 153 841 607 569 i Bad debts 1265 15 000 916 il Share of expenses of the MRC 22 436 23 526 25 944 va Capital expenses : 84 190 11.000 13,096 2 706 145 1706 905 1916 462 ENTREPRISES D L TULLY INC % SURPLUS (DEFICIT) OF YEAR 102 O17$ (9 733)$ ° ° \u2019 ORMSTOWN: A rare find! Well maintained à solid brick farmhouse.surrounded by open fields, 3-5 e LAND CLEARING © EXCAVATION bedrooms.comfortable living room.separate SATURDAY, dining room, large farm kitchen with NL © DITCHING © SEPTIC TANKS - cle ganl stuircase.magnificent front doors.100 APRIL 23 30 + NN * MANURE PIT - DUNDEE: Authentic HUNTINGDON: Avai- tog cotlage circa 1830.lable immediately 11 2 Tastefully restored, 3 storey home with 3 bedrooms, 2 bathrooms, bedrooms, tovely new TEL.: 264-5548 : separate Kitchen, Ap.Kitchen, $38.500.: prox.4 acres, A real gem.$69.500 DEWITTVILLE: \\ wee 766 RIDGE RD.house on a wee lot.GARAGE SALE NRA ATHELSTAN bedrooms, 817,500.Ford tractor, model 1900, four wheel : | drive; Honda lawn mower; Gravely For Sale \u201cBy Owner\u201d : THE EASY WAY TO SELL YOUR PROPERTY _ .| .: = We will help you sell any priced property for 5 lawn mower; John Deere snow blower, : AND SAVE.Pavsle al closing, No ads ce fre.[ = e\u2026o post hole digger: Honda big Red, with : voa voue WHAT WE DO FOR § 42.00 | : We advertise your property every weeh.; trailer, Delta drill press, Delta band = You show your property or for a We help your buyer obtain financing | Z small additional fee of $500.we'll We lend you for sale and open house signs.! saw; chain saw grinder; chain saw: : small adantion We lend you for sale and open hous: | = We go through your closing costs and leave yuu with ap two 1 0 gal lon sprayers, heavy duty : estimate of your net proceeds.i = We discuss the \u2018bad\u2019 and the \u2018guud\u2019\u2019 in all offers a \u2018 battery charger, two 3 h.p- gasoli ine : save you money wherever possible.! engines; many more items too : we help you avuid problems and as: t you sho: | z 1 numerous to list.É OMELPUSELL-OF CHATEAUGUAY TEL: 691 1533 AVA Po mm mmm ee TT OU PT 1 777 8e RANG L Vv L BRASSARD : Weekly lists of \u201cProperty For Sale oy Owner with prices, | / YOUR AGENT z eo descriptions.owners phone numbers, etc.; z _ ass 2 2 A ; ST-ANTOINE-ABBE TEL.: 264-5679 : .264-3987 2 THE FEL IS APPLICABLE FOR RESIDENTIAL.WE HAVE LOW FEES FOK ANY UTHER 74\" \u20ac OF | = PROPERTY.FARM COMMERCIAL.REVENUE.ETC te. W\u2014 THE GLEANER \u2014 APRIL 27 198K FOR SALE MAN'S BEST FRIEND.po ( OUESNEL.MASSE & ASSOCIES | LIQUIDATION UPCOMING AUCTION.Se FOR FOR VO BB THE CLASSIFIEDS tors aes ns ro po cours ness CHARTERED ACCOUNTANTS CLAUDE LONGTIN M.F.DEALER MR.VALERE DROUIN 1978 en ess CG 4 VALLEE RTE.236 ST.STANISLAS-DE-KOSTKA 451 LEROUX DROUIN Good Working Condition (514) 373-6400 SATURDAY, MAY 7, 1988 CHATEAUGUAY, QUE.Good Body 10:00 A.M.(access via Rustik Restaurant parking lot) TEL.: 247-2423 \\ 1 pare a UBC chines SATURDAY, APRIL 30 or see nent Gleaner tor tall details, .M.SHARP (weckends) - A fe ou fricipalnd Re hon n du Com TEL.(514) 264 2221 House \u2014 130A Duncan Fyfe dining room table.Terms: Cash or good cheque \u201cPUBLIC NOTICE CLAUDE QUENNEVILLE AUCTIONEER: VERY LARGE piimGuae cicenseo auCTIONCER RANDALL FINNEGAN GARAGE SALE NOTICE OF COMING INTO FORCE 264-3635 3 ; : .278 LA FABRIQUE N SATURDAY AND Public notice is hereby given by the undersigned ST ANICET, QUE CO.HUNTINGDOI SUNDAY Jacques Patenaude, secretars-treasurer ot the i APRIL 30, TRACTOR DRAWN MINIMAL SOIL Municipalité Régionale de comté du Haut Saint- MAY 1st HIME Sn ADER COMPACTION Laurent, to the effect that the urbanism plan, orp Emo AD bearing by-law no.130 for the municipality of the GA LERIE Ville de Huntingdon is now in force since April 20th FRANKLIN NEIL FINLAYSON ' # 1 force since \\pril2oth, - ORMSTOWN TEL.829-2987 1988 following the issuing of certificates of com- INTRO A RT SATURDAY, APRIL 30 pliance by the MRC du Haut-Saint-Laurent.PRESENTS 10 A.M.SHARP Given in Huntingdon this twenty-seventh day of MICHEL LABERGE RESIDENCE OF FOR SALE April.1968 Artist Painter Intro - Ant LATE ROBT.J.M.REID Bargain Jacques Patenaude (Indian Ink - gouache) 684 RTE 202E S 7 Secretary.treasurer \u2018 4 commercial lot VERNISSAGE, SATURDAY, APRIL 30, \u201888 HEMMINGFORD 3 77.000 SQ.FT.00 P.M.Fine quality antique furnishings and collectables.à AVAILABLE MR.GILLES LAGANIER FARM AUCTIO ÉXHIBITION UNTIL MAY 23, 1988 Mans interesting pieces in this old tone.house Well situated corner 14 RG.6 N 5 PINE ST.HOWICK + 825-2944 Plan to attend autoroute 30 and ST-LOUIS DE GONZAGUE, QUE.LOCATED AT MR.LYLE MOAK Larocque Road (Route 201) in Valleytield, $2.75 SATURDAY, APRIL 30TH per square toot.ait 1988 André or Jean-Paul 1-800-263-5130 or COMMENCING AT - \u2014 11:00 A.M.SHARP See last week's Gleaner for full listing.KENNEDY EAN HOOKER C.A.Lacroix ® BONDED anale Vaillancourt & Associes Chartered Accountants Comptables Agrées Tél.: 382-6370 Sale under à tent - bring your folding chairs.1/2 MILE NORTH OF LONG SAULT, ONT.1/2 MILE WEST ON SERVICE ROAD COUNTY OF STOREMONT IN THE TOWNSHIP OF OSNABRUCK WEDNESDAY, MAY 4 1988 AT 10:00 A.M.SHARP This farm has been in the same family for over 100 vears, All cattle have been raised on the farm and out of the unit bull.To be sold: cattle: 67 head of Holstein dairy cows consisting of: 33 cows, 21 purebred, 12 grade.9 purebred heifers bred for fall, 5 grade heifers bred for fall.10 purebred heifers 1 yr old.4 grade heifers Lyell Graham Auction Service = Teol.: 264-2289 oo = © H.P.Higgins, Assisting Auctioneer Tel.: 264-5114 Sey ON SATURDAY, | APRIL30th # [\u201d HOWICK, QUEBEC H UNTINGDON FAREWELL PARTY MINOR HOCKEY AND JAMBOREE IN HONOR OF GENERAL MEETING GAYLE & WEDNESDAY, MAY 4, 1988 FESSES ESS 8615 St-Lawrence Blvd.1 yr od.3 purebred calves, 2 grade calves, | 8p.m.= Montréal, Mereforabull.= DON SAILOR AT ST.JOSEPH'S SCHOOL \u2019 Pa.AUCTION as abet line of farm machinery, WITH EXCELLENT COUNTRY MUSIC HUNTINGDON FOR MR.GUY PROVOST Milking equipment: A complete line of milking \u2019 or ° \u2019 Te THOM\u2019S 122 Ru; NOIRE ern, Fallon bulk tank, surge milk pump, o EVERYONE MOST WELCOME © RENOVATIONS ST-CHRYSOSTOME, QUE Feed: *pproximately 3000 bales of hay 14 feet of Cover charge $2.00 Huntingdon corn silage.Royal Canadian Legion Br.81 YC DENMAN GENERAL SATURDAY, MAY 7th Machiners and camiomnent and iron as well as 50 d 60 RENOVATIONS 1988 Managers: p Kerf s an s AND AT 11:00 A.M.SALLE L'HERMINE \u2018 CONSTRUCTION To he sold: MTD 16 HP lawn tractor with 44\" For _ NEV ERETT SALES REG.YOUR HOSTS GAETAN AND HERMINE DANCE mower tonly 2 vrs, old).Garden Master tiller 5 HP forward and reverse, Rockwell Beaver table saw, antique high chair, antique partor set inclu, 6 chairs and love seat, bonnet box, wool winder, old frames, 8 old matching interior doors with box locks and handles.Eureka antique push seeder on cast wheels Potato plow.Moffat frost-free fridge and stove, charcoal fan, 23 cu.ft.freezer, oak platform rocker and rocking foot stool, kitchenette set, oil lamp.treadle sewing machine, bookshelf, oak office chair.baby crib (new) BBQ.skidoo trailer.2 wheel trailer.lawn mower, 2000 nylon SATURDAY, APRIL 30, 1988 9 p.m.Admission: $3.00 Members and guests welcome TEL.:825- 2377 \u2014 AUCTION MRS.ETIENNE LEBLANC 18A CLEYN ST, HUNTINGDON, QUE.SATURDAY, APRIL 30 1988 1:00 P.M.| DONALD E.SUTHERLAND CHARTERED ACCOUNTANT 212 RANG ST.CHARLES ST.CHRYSOSTOME, QUE.MOTHER'S DAY SPECIAL SUNDAY, MAY 8 4 LAMBTON STREET ORMSTOWN .ee _- : ; Kelvinator stove, Kelvinator refrigerator, washing \"C1 20) wheelb: st Is, chains, ste .a wheelbarrow.shor els.chai, step machine Westinghouse, kitchen set with {1 chairs FROM 11:00 TO 7:00 P.M.TEL: 829-2372 cha scale, vise, set of reamers, jig sau, hvd and matching rocker, wooden rocker, living room $13.50 PER PERSON OR AMES.JIS ee set, 2 fans, ceiling lamp, 4 lamps, bedroom set SPECIAL PRICE FOR CHILDREN 1-697-1243 jack, cross eut saw, old buggy jack, living room double bed, 2 bureaus, half moon table.round rug, sewing machine 3 new bedspreads, kitchen curtain (new.dishes glasses, 2 wooden living room tables, ceramic cake dish, canister set with bread box, wall clock, and much more.Canteen Terms: Cash, cheques, Visa or Master Card 3 & TEL.(514) 264-2221 TES CLAUDE QUENNEVILLE AUCTION SERVICE BILINGUAL LICENSED AUCTIONEER Soup, roast of beef or turkey, choice of dessert: Black Forest Cake or assorted pies.Salad bar.All You Can Eat WELCOME TO EVERYONE S.A.Q.PERMIT - MUSIC RESERVE EARLY CALL: 826-3358 set, 2 10 speed bicycles (Peugeot), Misc.lumber.39 bunk beds with ladder.crock, child's reclining chair.toy JD mod.5020 tractor.tov MF mod.275 tractor.toy {FJD plow, building jack and misc.tools.Terms: Cash or acceptable cheque Real's Canteen Service Bring your folding chairs Reason for sale NUMEROUS SELECTIONS HII) ® au 518-483.07e SERVING FROM 11 A.M.TO9 P.M.ALCOHOLICS ANONYMOUS If you want to drink and can - that is your business: If you want to stop and can't that's our business.: House is sold DEAN HOOKER BONDED AUCTIONEER ORMSTOWN TEL: 829-3356 AUCTION AT THE RESIDENCE OF MR.MAURICE LAPOINTE 26 STEVENSON IMMEUBLES VALLEYFIELD, QUEBEC McKINNON SATURDAY, APRIL 30 REALTIES INC.BROKER STARTING a S00 P.M.PROPERTY FOR SALE Household effects: Electric range 307 gold Gib HEMMINGFORD ROXHAM ROAD: 100 acres, minutes from Highway 15, 1 .\u201coo ante vine cite CO HLS .= au peu son\u201d range Hood 30 , living room me corner bedroom farmhouse.1 1 2 bathroom, fireplace, greenhouse, mature forest, small - ty .n ay .\u201d MN » » J > .table, corner table with 3 shelves, living room orchard, some equipment included.tables.Ottomans, bedroom suite, cedar chest, Wa accept VISA MasterCard American Express For information and meetings in the area, Montreal 376-9230.FOR RESERVATIONS CALL 518-483-0711 E.MAIN ST.MALONE 20% EXCHANGE ON CANADIAN WEEKEND SPECIALS) FRIDAY TOP SIRLOIN 5% SATURDAY T-BONE 6% SUNDAY 2 CHICKEN DINNERS ] 0\u201d SUNDAYS BREAKFAST BUFFET Serving 9 a.m.to 1 p.m.Only $3.99 Children under 12 249 278 LA FABRIQUE ST ANICET.QUE.CO.HUNTINGDO! Plan your .Hawaiian Vacation! + Beautiful Haw aiian bassinet with mattress and bumper pads, lamps, FRANKLIN-COVEY HILL SUMMIT: 51 acres, wooded, excellent views.round mirror 21°*, mirror 20 «30, mirrors 6° 36° ; f r humidifier.luggage.wood folding chairs, HEMMINGFORD FISHER STREET: Modern 3 bedroom family home.wall to ther S Da barometer thermometer hygrometer hx wall carpets, large bright kitchen, 3 fireplaces, large lot in quiet surroundings.Ingraham, small electric kitchen appliances.FRANKLIN CENTRE: Rang des Lemieux.100 arpents with producing maple bush FREE CARNATION paintings.green carpet 67 x 47, brown carpet 517 and all equipment.Horse barn, apple trees.Renovated three bedroom brick FOR MOM pi furnit ienie table with 1 | | bungalow with large family room, fireplace, scenic view.Excellent hobby farm 99 utduor furniture: picnic table with benches, We\u201d with revenue.4 table withumbrella, lawn chairs, cement bird bath, ST-CHRYSOSTOME: 3 bedroom renovated cottage, family room, living room with CHICKEN DINNER Garden tools: Lawn-Boy lawn mower.fireplace.patio deck.pool.separate garage, workshop, dog kennels, 9.5 arpents, TOP SIRLOIN 599 wheelbarrow, edge trimmer.Black & Decker.hounded hy Norton Creek.We have many working farms, woodlots, hobby farms and residential properties ., .tor sale, Please call.Several other items too numerous to mention Terms: Cash, check, Mastercard, Visa AGENTS A \u2018 ALLAN FRASER AUCTIONEER VIVIANE DEMERS 247-3400 826-3771 J.E.CLEMENT QUENNEVIL'E JAMES LAURIE 3283 MTEE SMALLMAN 247-2406 STE-AGNES-DE-DUNDEE, QUE.878.2226 TEL.: 264-2360 OFFICE: 247-2704 MONTREAL SERVING 9 A.M.TO9 P.M.20% EXCHANGE ON CANADIAN MONEY mney & Woodward, = db PONDEROSA garden tools, shovels, rakes, stepladders one 1° and ones.Nitely Except Mondays Direct from Sea World in Orlando, the complete Polynesian Revue! CROSSROADS ROUTE 11, MOIRA 516-529.7372 - ORCHARD SPRAYER DEMONSTRATION 7 P.M., APRIL 28 - IF RAIN - APRIL 29 - AT THE RESIDENCE OF KEITH CURRAN 551, Covey Hill Road, Havelock, Quebec -5 MODELS AND 4 SIZES INCLUDES ELITE 1500 AND BLASTER 1500 SPRAY HELMETS - HIGH PRESSURE GUNS - ELECTRIC SHUT OFF VALVE - EVERYONE WELCOME - REFRESHMENTS - TEL.: 247-2527 OR 247-2973 DANCE SUMMER IS COMING AND SO ARE THE PARTIES THE MUSIC SHOP WILL START IT ALL FRIDAY, MAY 6 AT THE ORMSTOWN RECREATION CENTRE 8P.M.ADMISSION: $3.50 DISC JOCKEY: GERRY CAMPBELL PRIVATE SALONS Clot Touriste de Valleyfeeld Plée BAR e RESTAURANT FOR GROUPS 133 VICTORIA STREET, VALLEYFIELD, QUE.PLEASE RESERVE OUR El Bar open 7 days a week: 8 a.m.to 3 a.m.Ta = eaten Taha , Restaurant: Sat.Night: 5 p.m.to 9 p.m.crens M a mn.trom 8 MAY 8 BREINER] - -m.m., WY Mw = MOTHER'S DAY , CN] p SUNDAY, MAY 8 | Jp\u201d = 5 rere Tr BRUNCH $14.95 i STP T SUPPER ur 2 = Fran = [174 i) i (Table d'Hôte) JTE will CES pe 1% Fo! FOR RESERVATION: 373-5290 am PUB .RESTAURANT - TERRASSE MAISON HÉRITAGE (CIRCA 1840) | 4 GITE DU PASSANT - BED & BREAKFAST SP N 6th Anniversary Birthday COME AND CELEBRATE WITH US SK WEDNESDAY: Spaghetti Night Allyoucaneat $1.99 2 for on all steak & seafood menu items THURSDAY: FRIDAY: *Pub Nite\u2019' all imported beers and British Draft on tap at domestic prices SATURDAY: Complimentary glass of wine or shrimp cocktail with dinner SUNDAY BRUNCH: Children under 10 free SUNDAY NITE: 50% discount for seniors \u201c8 TÔ6P.M.ALL WEEK LON (a: 2FOR4ON DAILY SPECIALS 2678 RTE.138 HUNTINGDON.QUEBEC TEL: 264-5282 \u201cNEW SPRING HOURS\u201d Wednesday to Sunday Pub: 5 p.m.till closing, Restaurant 5 p.m.to 10 p.m.Sunday Brunch 10 a.m.to 2 p.m.THURSDAY & FRIDAY APRIL 28 - 29 CEASAR SALAD OR SNAILS BOURG 2 GRILLED LOBSTERS (2 LBS).- VEGETABLES, RICE, BAKED POTATO po | Homemade Moka Cake PE Tea or coffee 373-3799 ' \\ i, \u2019 .2 + Tr Da Ay if CNP 514 BORD DE L'EAU, STE-BARBE TRADITIONAL RUMMAGE DANCE SALE SAT., MAY 7 St.John's ST.JOSEPH'S Anglican Church Myriad Hall, Huntingdon Sponsored by Loisirs THURS., MAYS Folkioriques $2.00 10AM.TOS PM.Bring your own refreshments MIXED SHOWER in honour of CINDY RICHER and LOUIS HUNEAULT SATURDAY, APRIL 30, 1988 8:30 p.m.- 2:00 a.m.SALLE CHEZ TEX, STE-BARBE Music: DOMB Light Lunch Admission: $4.00 THE ORIGINAL PANCAKE SUPPER of the FRANKLIN VOLUNTEER FIREMEN AT FRANKLIN SCHOOL SATURDAY, APRIL 30 From 5 p.m.Adults: $5 Chiidren under 12: $3.BB PRESENTS TABOO APRIL 29 & 30 NO COVER CHARGE FOR EARLY BIRDS Tuesday night is dollar night for ladies Come spend Mother's Day Weekend with Ace Cadillac 514-264-3626 le restaurant - fine cuisine 45 DALHOUSIE HUNTINGDON IRENE OSWALD, Proprietor OTHER\u201d DAY ir CALL 264-4512 FOR RESERVATIONS ITT IT CCL CI CULL LALA) PS omentace Different Homeplace Different ROUTE 11, MOIRA, N.Y.MOTHER'S DAY BUFFET Texas Steamboat Roast Beet Baked Virginia Ham Roast Tom Turkey Homemade Sage Dressing Southern Fried Chicken 518-529-8905 995 ONLY $ Baked Italian Lasagna trish Potatoes © Oriental Fried Rice ¢ Boston Baked Beans Fresh Garden Vegetable Soup Ambrosia { Fresh Mushrooms Marinada Cafe Salad » Champagne Dressing Country Club Dressing *« Waldorf Salad Potato Salad « Macaroni Salad California Fresh Vegetable Medley Rokahr Dip * Cole Slaw Italian Gardiniera Helene Uniimited Salad Bar CANADIAN MONEY AT PAR WITH ADVANCED RESERVATIONS CALL 518-529-8905 DP CON OH NOH» YARD EHD» The Lakesider Delightful dining with a view Chateaugay Lake, N.Y.(5184253425 WV .a Dine Out Fer _ Mother's Day Je RN PS WE WILL BE FEATURING SPECIAL MENU SERVING FROM 11:30 A.M.TO 10 P.M.NO SUNDAY BRUNCH ON MOTHER'S DAY Spring and Summer Hours | OPEN 7 DAYS A WEEK _ DAILY FROM 4 P.M.SUNDAY FROM 9 A.M.COME AND JOIN US FOR OUR FABULOUS \u201cSUNDAY BRUNCH\" : 5 5 5 5 5 : : : : |B 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 AA AA RA RA AA RA RA RA AA RA AA RA RA AA AA AA RA RA de EI LA others Day special OPEN FROM NOON COMPLETE DINNERS TOM GPS ve WE FEATURE ROAST TURKEY, STEAKS, PRIME RIB, SEAFOOD [20% EXCHANGE ON CANADIAN FUNDS | Open Mon., Tues., Wed.from 3 p.m.Thurs., to Sun.trom 11:30 a.m.Serving till 10 p.m.MARTIN'S CONSTABLE TEL.: 518-483-1751 PARTY-HARDY AND ENJOY DANCING IN THE SUNSHINE SUMMER DRINK SPECIALS WE'RE GOING TO SURPRISE YOU!!! OIL PAINTINGS PRINTS SKETCHES by John Ryan \u201cCountry Friends\u201d Ltd.Ed.Full color Print 9-3/4\u201d x 16\u201d $120 - Unframed 3340 Ridge Rd.Huntingdon Quebec Tel: 514-264-2231 JU Coates] hy hits OUR SPECIAL MENU Cream of Brocoli Soup Tossed Salad Prime Rib Roast Pork dressing & gravy Shrimp Newburgh Lasagna Chicken Scallopini Baked Potatoes Glazed Baby Carrots Green Beans Almondine Bread Table Dessert Table FREEGIFT | __ FOREVERY MOM | RESERVATIONS TEL (518) 529-7372 CROSSROADS MOIRA, N.Y, ONLY 20°, DISCOUNT ON CANADIAN MONEY THE GLEANER \u2014 APRIL 27 1988 \u2014 1 WEDDING RECEPTION For Mr.and Mrs.WESLEY RUDDOCK ON SAT.APRIL 30, 1988 AT ORMSTOWN CURLING RINK 8:30 p.m.Good wishes only WEDDING RECEPTION In Honor of ROBIN OVANS AND TERRY COURCHESNE SATURDAY, MAY 7, 1988 9 p.m.ORMSTOWN CURLING CLUB Everyone Welcome Steger Shateland == STILL AT THE SAME GOOD OLD PRICES\u2019 mo A FRI.& SAT NIGHTS 71011 P.M.53.50 AFTER 9 P.M.$2.50 SAT.& SUN.MATINEES 1 P.M.TO 4 P.M.$2.50 (UNDER 12 YRS.$2.00) E.|ALL PRICES INCLUDE SKATES RENT-A-RINK CLUB, ORGANIZATIONS, OR GROUPS i = .a Ny + >.-* A ; RENT A RINK FOR PRIVATE PARTY wr vy ON FOR FUND RAISERS INQUIRE AT RINK OR CALL US CANADIAN MONEY AT PAR (518) 1 CCR RTE TI 483-7810 24 HOUR TELEPHONE SERVICE MALONE 10 Pearl St., Malone, N.Y.Tel.: 518-483-3810 HELD OVER \u201cTHE BEST MILITARY COMEDY SINCE MASH\" - Oecheket Tv ow st SHOWING 7 AND 9:15 P.M.NIGHTLY SAT, & SUN.MATINEES 2 P M.NOTTY PINE RESTAURANT ; ROUTE 374 CHATEAUGAY LAKE THE STAFF AND MANAGEMENT HAVE PREPARED A SPECIAL MENU SERVED FROM NOON FOR MOM on her Day FOR RESERVATIONS CALL (518) CANADIAN DOLLAR VALUED AT 80c AMERICAN AS ; i 3 S(O æ 0 APRIL 28 ¢ 29 EL \u201cHAPPY HOUR 8:30 - 10:00 12 = THE GLEANER - APRIL 27 1988 FOR SAL QUALITY FURNITURE wm reasonable prices.luglis, KOA, Roxton, ete.Larry sinray Furniture lad.39 trande-Ile, Valles field.Vel: 374-1222.BESURE to purchase your copy of the 1086 Chateauguas Valley Historical Society Journal, now $5.00 plus postage and handling ($1.50) to P.O.Box 81.Howick, Que.JOS 10.ECHO DOLMAR.Homelite, Husqvarna.Pioneer Partner.Best prices on new saws, chains and oil.Trade-in velrome Parts and repairs for all makes.Call S29-2597 JT.Sport 2168 Hwy 138, Ormstown, Quebec.LOTS FOR sale in Hun- Langton, with water and sewer services.According w our sizes.Tel: after 5 p.m.829-2681, HOUSE KITS No.2m, 26x36, 2 bedroom, $12,375: No.202, 26x42, 3 bedrooms, 13,495., No 203, 26x42, 3 bedrooms, 15,500.; No.204, 26x42.3 bedrooms, 16,350.; No.205, 26x30, 3 bedrooms, 16,350., No.206, 28x60, 3 bedrooms and garage 21900.; No, 207, 30x60.3 bedrooms, garage 23,995.: No.20K, 32x38.5 bedrooms, 2 storeys, garage 37.773; No.209, 24x30, garage Kit 3,825.0 No.210, 26x14, 2 bedrooms, 14.660.; No.211, 30x66.7 bedrooms, garage WR06.2 No.212, 2x4, 3 bedrooms, garage, 2 storeys 25,885,; Note: 2x6 framing, 6\" insulation, vinyl siding, windows and doors ete.for furuier in formation please call 1-511- 264-5533 or 530.D.N.Racine Inc.Athelstan, P.Q.JOS 1A0.SEW 1988 model Inglis dryers warehouse washers and available at prices.Roch Dumouchel, Tel: 260-3028, 261.2276, Huntingdon.BEDROOM DRESSER, £ood price.Tel.261-4300, GME 1 2 ton truck.98,000 km, V-8 305.goud condition, new brakes and radiator.with Fibrobec camper cab.Tel.: 264-3909.TWO ENGLISH saddles; one JA.Barnsby & Sons.London England, like neu : one in good shape.Tel: 2472735.COMPLETE GRAIN Drying system and barn to be moved from farm.also two 60 x 20 high moisture grain silos, simplex system, 80 ft., leg elevator.For information: lan Dagg (416) 628-8662 (Ontario), Call after 6 p.m, TOYOTA CORONA 1977, 4- door.5 speed standard, good engine.Rest offer.Call 829-3168, between 9 and 10 p.m.USED TRACTORS JD 1120, 2130 with loader, 2140, 1240, 1440: JD 5200, 10 ft grain drill; JD 7000 four- row planter.17 ft.grubber: uiple-K.10 fi.with rolling harrow: I8 ft.bale wagon.iYonald Brown Equip.Howick, Qué.Tel: 825 2093.PIONEER, PARTNER.Echo, Homelite, Jon- sereds, MeCulloch.Briggs and Stratton, engines, sales, service.parts, all small gas engines.repaired, chains sharpened also fawn mowers and arden tractor repairs.Mac's Chain Saw and Garden Fquip., Tel: 264- AA 261-5556 PTT COMPLETE LNEOF OO | BUILDING MATERIALS PLUMBING | | ELECTRICAL SUPPLIES HARDWARE | | * HOUSE PLANS AVAILABLE © | | | | | INTERIOR DECORATOR AND DESIGNER | | ON STAFF TO BETTER SERVE YOU.| ! JBMR DN.RACINE INC.26456 | Jump ATHELSTAN.QUEBEC 2045379 | -v, FOR SALE Mes i MAG WHEELS, American racing all fit.with Radial tires T A 60.Used 2 months $700.Call Ben 371-2873 after 6.1940 CHEVELLE Malibu, motor 267, station wagon.very clean, A-1 mechanics.Tel: 264-3481.CHINCHILLA PERSIAN cat, of rare beauty.female 1 mos.male X mos.Can reproduce.Tel: 373-6858 UPRIGHT information LINDSAY piano.For tel: K29-2658 CHEV.ONE ton camper special, with eleven foot golden Falcon, camper fully equipped.Allan Cavers, 2 Chateauguas Street Ormstown, Que.Tel; 829-3194.YEAR-END CLEARANCE on Steel Buildings.Quonset or Straight.Example 10 x 60 $6995.Call Toll Free FRO0-66X-3111 Miracle Span.BONANZA Angus Sale.Ashton, 1 p.m.Open For BY TOWN Purebred Hobbs Arena, Saturday, May 7 - Cows with calves, Heifers, Herd Bulls.information Jim Mowbray, Box 70, Rock- wood, Ont.NOB 2K0 (510) 836-9219.COMIC BOOK Subscription Service offers a 20% discount on comics and adventure gaming produets.Write - 1,060,000 Comix, 21060 Guelph Line.Burlington, Ont.L7P M7.5S LIQUIDATION $$ Buildings priced for im- tiediate disposal.Al items in stock, 30X4Ux14 $3,500.HIXGOX TE $5,980: SOXKO $11,260: Tux 120 $27,000.Various sizes available up to 120 ft.wide.Factory direct clearance.Serious busers only.All buildings priced for immediate delivery.Call toll free 1- ROU-IN7-2155, or 1-416-N55- 2446.MONTREAL MILITARY surplus: Work shirts $2.95: work pants $:,50: work boots $15.Send $3 for catalogue (Reimbursement Ist order).Military Surplus, Box 2143, St-Timothee, Quebec JOS IX, CUSTOM Homes.BUILT log Mberta\u2019s International Handerafted Log Homes.Will build every need and or design.Think.Lob.Think.Handcrafter.1-800461-9661 CHIL 962-2337.Dealership inquiries welcome.GREENHOUSE & Hydroponic equipment, supplies.Everything vou need.Best qualitv.super low prices.Greenhouse $175.Halides $115.Over 2.000 products in stock! Send $2 for info pack and free magazine to Western Water Farms, 1244 Seymour St, Vancouver.B.C.V&B ANY E-GO4-6R2- HH36.EARLY BIRD Special! White turkeys $1.50 each (80 or more).150 varieties chicks.15 varieites waterfowl.Red River Hatcheries.Box 362, Morris, Man.RoG IK (200 716-2776.ESCORT.station mileage.A-1 condition.balance guarantee transferable.Tel: 264-1657.1986 wagon.low WHIRLWIND ORCHARD blower sprayer, 300 gallon tank, 2 speed fan used 6 vears, perfect condition.Call 207-2973 or 247-2527.CEDAR LOGS.many sizes and lengths available: also 1000 bales of mixed alfalfa hay, Tel.: 697-4454.FOR SA STEEL BUILDINGS - 102 Price sale Bus one building ut regular price and get double length for 509, more - stock cleur-out limited steel.Paragon Structures 1-X40-263-8 149 21 hours.YOUNG CHAROLAIS Cross bulls, big frame, 15 months old.Also International manure spreader.dual wheels.Burt Pit Tel.: 829-2535.AUTOMATIC STOOKER with hydraulic motor: New Holland 26% hay baler: 1 row corn weeder.Tel: 825- 2557, WHEAT STRAW.barles straw two Dion 16 ft, forage boxes with three rollers and 12 ton wagon.Tel.: 829- 2018.SIX_ SIMMENTAL Cross and Hereford cross cows with calves at side.Tel: R27.2207 Cdavsi N27-2001 evenings).LAJOIE STABLE Cleaner in good order.newer stanchions and some water bowls.Tel: 263-2932.CEDARS TO plant, | to 5 ft and pickets for electric fence.Tel.: 264-3885, THREE NEAR service age purebred Holstein bulls.from cows classified very good.Tolhurst Farm Ine.Tel: 825-2872.Honda con- 1981, CB - 125 motorevcle.good dition.Tel.: 829-3240.PROPERTY FOR SALE NEW HOUSE 5-1 2 rooms, in nes development on Pilon Street in Huntingdon\u201d Tél: 201-5088, THREE FLATS 41 2 rooms.all equipped, revenues SHO.per year, on lot 63 x 165 on King Street in lhuntingdon.\\sking price 875,006.Tel: N20-2250.TO RENT 6-1 2 ROOM) apartment available.washer and dryer available, cable TN.1:28 Fairview Rd., Hun- tingdon.Tel.; 264-3388.264- 2900.5-12 ROOM apartment located in Valleyfield at 245 A Jacques-Cartier St.electric heating, 2nd floor of duplex, rent $300 per month includes all tenant taxes.Tel: 261-5364 davs.264-5371 nights.FLATS TO rent, two 4-1 2 > roofs.news: two 3-1 rooms, two 2-1 2 rooms, Huntingdon.Available May and June.Tel.: 371- 9581.FARM LAND tor rent, underdrain.in Ormstown.Tel: 528-2978, Thursdays 11 a.m.to 2 p.m.Available May 1st, large 1- 12 room.upstairs ap partment.in Huntingdon.Electric heating.carpeting, central TV antenna, exterior storage area.Ideal for quiet couple.Rent $350.per month.Tel.: 264- 5234 or 264-3438 nights.TWO 4-12 room apart ments, available Julv 1st.Central electric heating.carpeting.modern building.Prince St.Huntingdon, basement apartment $310, 1st story apartment $350.per month.Tel.: 264-5361 or 264-338 nights.HOWICK 95 arpents of cultivated land for large crops.Tel.: 825-2177.1-1 2 ROOM apartment located at 226 St-Louis, Valles field.Central heating.Rent $295.all taxes included.Tel.: 264- 5364 dass, 261-3371 nights.MODERN BUNGALOW, 3 bedrooms, sunny family room.central heating, country setting and garden.Tel 0514) 827-2513, 2390 SAVARY Runge, St Antoine Abbe, 2 bedrooms, not heated $375.Now uvailable.Tel: 1-T2K-1371.SMALL HOUSE in Howick available.Tel.: 829-2015.HELP WANTED STUDENT TO work on a dairy farm Tel.: 264-3757.HOUSEKEEPER OR cleaning lady.part-time or full-time.for private residence.Tel.1-246-3596.SWINE HERDSMEN vacancy exists for a mature individual on a 575 Sow unit.Previous working experience an asset.We offer competitive rates of pay and fringe benefit package.Submit resume to : Cold Springs farm, C o fan Dagg, R.R.No.1.Troy, Ontario, LOR 2B0.TEACHERS INDEPENDENT Elemen- Lary School 88-8) positions.Full & Part time, certified primary and E.CE.Some positions bilingual.Deadline May 7th 88.The Children\u2019s School.Kempt- ville, Ont.KoG 1J0.$$S$$$$$$$$$$ Multi-Million Dollar International Firm seeks 2 representatives in vour area that seek incomes of up to $800 - $1,600 + weekly.No direct selling involved, daily repeat business, set your own hours.Training provided.For confidential interview, Call 9 to 5 (516) 756-2111 or CA16) 756-7796.HOUSEWIVES, Mothers & interested persons needed immediately to sell toys and gifts for National Home Party Plan.No investment., deliveries or money collection.Call (510) 258-0905.MA CHERIE Fashions.Discover a new rewarding career.Be an independent.Join our team.It\u2019s the fun.easy way to earn extra money.Call collect (116) 632-9080.EXPERIENCED (COOK.May to October who can prepare wholesome foods.Private accommodation, beautiful surroundings in Haliburton area.Excellent working conditions and salary, (116) 261-9000, any time WANTED TO BUY INTIQUES OF all Kinds, turniture.dishes, lamps, bells, clocks, sleighs.huggies, toss, Complete or partial estates or households, alse collec tions.Robert Thompson Box 211 Hemminglord, Tel 314-247-2557 WORMS NIGHT crawlers\u201d wanted.good prices paid.Tel: for information 261-3505.OLD WRISTWATCHES Wanted: Mens only Eaton's Quarter Century Club, Men's rectangular wristwatches (25 vears service) will pas 51500 and up for this watch, Also wanted old Rolex, Patek Phillip and Cartier wristwatches.Phone | Write 116) 365-7240 or write HB.Walsh, 173 Queen St.East, Toronto.Ont, M3X 182, BUSINESS OPPORTUNITIES NEW TRUCKS available w steady vear round contracts.Low interest rates.12,99 and up.Good selection of makes and models.Minimum investments, $850.Phone Transpo.1-800-663-3166.CASH IN on Tux reform! Learn Income Tax Preparation Enquire about Exclusive Franchise Territories.For free brochures.no obligation, l &R Tax services, 205 - 1345 Pembina Hwy.Winnipeg.MB.RaT 2B6.(204) 281.1806, Franchises available.CASH IN - CASH OUT.Coke.Pepsi, Libby's Heinz - World famous drinks vou will refill in vour new, unique.cold pop juice vendors with separate price settings.Minimum investment of $11,980 secured as we supply freight.equipment installed in locations.product fills, supplies ete.Own your cash business, vour choice.part or full time Call write (2H hours) fer brochure.Solar Business Centres, 140 East Drive, Suite 200, Bramalea, Ont.L&T 183.Mr.Halbot 1- CHI6) 761-5705, CAREER TURN THAT time on your hands into cash for vou.Get to meet new people and make new friends through Auctioneering.Neat class June 18-25th.Register now.Southwestern Ontario School of Auctioneering, R.R.No.5 Woodstock, Ont NAS TV OI 337-2115 (31) 169-3036, BOARDING BOARDING ANDY grooming for vour dogs and cats, Large spacious rns with personal attention.Lunnsons Kennel, Rock- burn, Tel: 827.2701, SHANGRIE-LA HOME for animals.dogs and cats Hooking for homes.Also boarding.Tel.: 373-0295.$888 DO vou have any old mining shares?hey could he worth big $888.Find out! \u2018all Treasure Finders, 83 Gore St.Perth, Ont.K7H LIL.0613) 267-TINT.SIDING SPECIALIST Vinyl- Cedar - Aluminum Window Caping - Shutters Eavestroughs - Steel Doors AUTHORIZED DEALER Prop.B.Green TEL.: 829-3725 MAY 13, 27 ORDER YOUR CHICKS NOW! .DELIVERY DATES - JUNE 14, JULY 5 BRONN ENTERPRISES INC.54 CHURCH, ORMSTOWN, TEL.: 829-2348 INN, Highlands - where hospitality is more than a word.Join us for LOCHAVEN Haliburton family discount months.May and June save 20%.Comfortable accommodation, some with fireplaces.Safe sandy beach.perfect for children.Enjoy our new Sauna and Spa.Call for more information (705) 751-3531.HART LODGE, Haliburton Highlands.Breakfast and dinner daily.Organized adult and children's ac tivities.Varied accommodation.colour T.V | Fireplaces.air conditioning, swimming pool.sauna.whirlpool, tennis, shuffleboard, water sports and boats.Free brochure and information.Call 1-800- H1-TH9Y, RESERVE TODAY on our inclusive life & Agricultural Study Tour to the British Isles.June 26th to July 1tth.For details.Call CHE) 131-4941 or 1-800- 268-3090.AIRLINE CRUISE Ship Jobs.AH positions.Amazing recorded message reveals employment information.Guaranteed to get vou hired or no fee.1-(416) 482- 2100 Ext.101.Not direct hirer.FREE \u201888 Brochure on scenic Rideau & Trent Severn Canal Cruises aboard comfortable cruise ship Kwaratha Voyageur.Write Ontario Waterway Cruises, R.R.No.3.Peterborough Ku) 6X4.(705) 718-3666.SERVICE TREE SERVICE ex perience in felling, wim- ming or pruning.Totally equipped, fully insured.Free estimate.Tel - 264- 1522 >.DOG SALON 2112 Grooming.clipping.Shampooing.Flea Baths, Nail Trimming and Love.Norma Ednie 827-2469.DEMOLITION, BIG OR small jobs and rummage removal, Tel.: 264-3877.THE CHIMNEY SWEEP STAINLESS STEEL LINERS TEL.: 827-2406 JOB OFFER MACHINIST - Experienced (minimum 5 years) - Computerized Machine tools (lathes / VMC) - Permanent full-time employment - Must be capable of set-ups USINAGE HEMMINGFORD INC.CALL 247-3120 PERSONAL INCOME TAX RETURNS FOR 1987 COMPLETED For more information Call Liz MacDonald TEL.: 264-3539 AFTER 6 P.M.LOST BLOND MALE LABRADOR 6 yrs.old Tattooed in Right Ear Shy Dog.Reward TEL.: 248-7282 or 636-6522 Call collect ADMINISTRATOR PAULINE WERRY GREER Vilouary PRIVATE SENIOR CITIZENS RESIDENCE FOR AUTONOMOUS PERSONS BOX 666 527 LACHAPELLE.HEMMINGFORD, QUEBEC JOL 1H0 TEL.(514) 247-2860 OPEN FLEA MARKET ANTIQUE INTERNATIONAL ENR.Space available now, 1st month free.by reser vation, hurry, we still have a few left.377-3622 MORTIMER ADSS CHARTERED ACCOUNTANT PO 60H 21, ST.8AUND, QUEBEC JAU UPA [St] B1-VUH FARMIAG TAHATION PERSONAL FINANCIAL PLANNING OLD BOOKS it you have any to sell please call and I'll come to see them WILFRID DE FREITAS Bookseller (514) 935-9581 Eves.& Weekends or leave message on 24 hr.machine UPR 1 No ditions.an asset) the oftice.same.FARM WORKERS WANTED The Farm Employment Service is looking tor com: petent workers in dairy production.Permanent posts, good wages and working con- Farm workers for dairy cattle exploitation.House included (5) Required: L'Acadie, St-Antoine- Abbe, Napierville, S\\-Blaise, St-Chrysostome.Room and board (1).Required: St-Valentin (English No service (5).Required: St.Valentin, St.Blaise, Boucherville, Hemmingford.Registration will be received by phone, mail or visit to Also if interested in vegetable production contact SERVICE D'EMPLOI AGRICOLE 6rue Du Moulin St Rémi, Que JOL 2L0 (514) 454-3996 Att: Gérard Desrochers Emploi et Immigration Canada NETTOYEUR D.J.RESIDENTIAL AND COMMERCIAL CLEANING REASONABLE RATES Windows - Walls - Ceilings - Floors - and carpets CALL AFTER 4 247-3495 JOHN RUGENIUS LANDSCAPER LAWN AND GARDEN MAINTENANCE 247-2414 What nicer gift than a subscription to: \u201c (LEANER FOR: Name Address Postal Code Yearly Canada $20.00 U.S.$25.00 American or $32.00 Canadian Please make cheque or money order payable to: The Gleaner and mail to P.O.Box 130 Huntingdon.Quebec + JOS 1HO TEL.: 371-2127 Dr.STEPHEN HECHT, o.d.OPTOMETRIST EYE EXAMINATION 50 DUFFERIN VALLEYFIELD SHOPPING CENTRE VALLEYFIELD, P.QUE.wooLco) Em PICK-UP [1 | |] | DEAD ANIMALS HORSES - COWS - CALVES - HOGS ETC.| CALL COLLECT: 1-800-363-1900 | OR ST-JEAN 1-347-1269 MOW UNDER NEW ADMINISTRATION i i J 1 i ENTREPRISES J.M.LEFRANCOIS \u201887 COUTURE RECUPERATION -REMD - STE-CÉCILE-DE-MILTON SE Vv R WE PICK-UP AND PAY BEST PRICES * PALS A WEEK FOR DEAD OR LIVE ANIMALS o7 | es os Sos ES ED SD SD SD KAWAI La Belle Musique, C\u2019est Notre Affaire NEW AND USED PIANOS BOUGHT AND SOLD 22 LAMBTON ST.ORMSTOWN FOR SALE 829-3517 AARON BOUSEL PATIENCE MEIGS BOUSEL PIANO AND HARPSICHORD TECHNICIANS TUNING - REPAIRS - REGULATION RESTORATION _ Lan wy wm a EE gmp me Se fuged GN Cm om eee sn eee SPECIAUX POUR LE MOIS D'AVRIL TFL: 373-3799 Ouvert du Mercredi au dimanche N TEL.: 829-2367 au, 11} JEAN-PAUL LALIBERTE PHARMACIEN laÇ(SAZETTE LE GLE ANER DESSERVANT HUNTINGDON ORMSTOWN HEMMINGFORD HOWICK en le .u SONDE EN 300 FRANKLIN ST-ANICET STE-BARBE ET LES ENVIRONS \"reseau 4, RUE BRIDGE, ORMSTOWN, QUE.CNet 2 5 \u201cLes Galeries d\u2019Ormstown\u201d OUVERT 7 JOURS PAR SEMAINE Tage ve Sayer te At Ansa a Bn QUEBES A Huntingdon, Que.Mercredi, le 27 avril, 1988.J L Serge Brais, Luc Lavigueur et René Drolet ont dirigé l'assemblée générale annuelle des membres de la Caisse populaire d'Ormstown.Ormstown: La Caisse populaire atteint ses objectifs texte de Cyril Alary Ormstown \u2014 Les objectifs fixés en début d'exercice ont été rencontrés par la Caisse populaire d'Orm- stown, C'est en résumé ce que les membres de la Caisse, réunis le 19 avril dernier à la salle Quatre Saisons.ont appris à l'occasion de l'assemblée générale annuelle.Un premier objectif au début de l'année d'opérations aura été d'attirer davantage de clientéle anglophone.L'on, remarque une augmentation de 10 pour cent du membership anglophone.Le fait d'assurer une entrée de fonds équivalente aux déboursés de prêt a été réussi également durant cet exercice.Un autre point important à souligner est la négociation.en cours d'année, d\u2019une convention collective d\u2019une durée de trois ans avec les employés de la Caisse.syndiqués à la CSN.Au cours de l'année, l'actif de la Caisse populaire d'Ormstown a passé de 11 330 287 $ à 12 356 975 $.Les trop-perçus ont été de 57 496$.L'assemblée générale annuelle a été dirigée par le président du conseil d'administration.Luc Lavigueur, le directeur Serge Brais.et René Drolet, délégué régional à la Fédération régionale des caisses populaires de Montréal et de l'Ouest du yRuébec.Luc Lavigueur a fait la lecture du rapport du conseil d'administration et du rapport social.Le rapport du conseil de surveillance a été présenté par Rhéa Lepage.Jean-Paul Forget a lu le rapport de la Commission de crédit.C'est ainsi que l'on a appris que la commission a examiné 573 demandes d'emprunts.De ce nombre, 529 demandes ont été acceptées, alors que 44 étaient refusées.I] y eut 481 demandes prêts sur reconnaissances de dette et ce d'une valeur de 6 383 106.46 $.et 48 prêts hypothécaires d'une valeur de 1 841 812.66 $.Luc Lavigueur et Ilse Laliberté ont été réélus pour un autre mandat de trois années au conseil d'administration.Denis Guérin est venu combler un poste vacant.Jacques Cartier a été réélu pour un autre mandat sur le conseil de surveillance.Jean-Guy Duquette a été réélu sur la Commission de crédit.Un nouveau produit est offert aux membres de la Caisse.Il s'agit de l'assurance.On peut obtenir l'assurance dommage.l'assurance générale pour auto et maison.et l'assurance du monde agricole.Près de 100 personnes ont assisté à l'assemblée générale de la Caisse d'Ormstown à la salle Quatre Saisons.Saint-Malachie adresse des demandes texte de Cyril Alary Ormstown - Différentes demandes ont été faites par le conseil de la municipalité de la Paroisse Saint-Malachie lors de sa réunion du mois d'avril.Une première demande a été adressée au ministère de l'Agriculture.des Pêcheries et de l'Alimentation.Il s'agit de la prise en charge des travaux de drainage projetés dans le cours d'eau Beaudin.Trois demandes ont été présentées au ministère des Transports.Elles sont les suivantes: * nettoyer le fossé le long du rang Quatre à partir de la propriété de Keith Greig.en direction est: nettoyer le fossé sur le rang Trois à partir de la propriété de Gaston Castonguay jusqu'à celle de Jean Claude Varin.+ réparer l'accolement d'un ponceau sur le chemin du Upper Concession.De plus.le conseil a renouvelé sa demande au ministère des Transports relativement au pavage de la montée Seigneuriale à Dewittville.Ce chemin est dans un état lamentable .justifiant ainsi les demandes persistantes du conseil.Le conseil également municipalités de manchester et de Saint- Stanislas-de-Kostka d'appuyer sa demande en ce a demande aux God- sens auprès du ministère et du député Claude Dubois.Inspecteur : Le conseil a nommé Johh Mason au poste d'inspecteur de chemins pour une période de deux années sur la montée Seigneuriale de Dewittville.Contrôle : Le conseiller Finlayson a déposé un avis de motion relativement à une réglementation prochaine sur le contrôle des mauvaises herbes.Don de 200 $ Huntingdon - Un don de 200 $ a été fait au Comité des fêtes du 150e anniversaire de Saint-Jean Chrysostôme par la Municipalité régionale de comté du Haut-Saint- Laurent Le tout a été proposé récemment par Jean-Gilles Bourdeau.maire de Franklin CA Ville de Huntingdon: surplus de 102 017 $ texte de Cvril Alary Huntingdon - Un surplus de l'ordre de 102 017 $ a été réalisé en 1987 par la Ville de Huntingdon.Voilà la nouvelle importante issue des états financiers de la Ville, tels que préparés par la firme de comptables Quesnel.Masse et Associés de Valleyfield.A une réunion spéciale tenue le 19 avril, le conseil municipal, à la suite d\u2019une proposition de l'échevin Richard Grant.a adopté les états financiers.Roger Laurin de la firme Quesnel.Masse et Associés a expliqué que la situation financière de la Ville de Hun- tingdon était bonne, et que sa dette était dégressive.Le surplus de la Ville de Huntingdon se chiffre rééllement à quelque 141 188 $ puisqu'il faut ajouter le surplus fait en 1986.En effet, la Ville a commencé l'année 1987 avec un surplus de 39 171 $: à cela, s'ajoute le surplus réalisé en 1987.soit 102 017.Le conseil municipal a décidé d'affecter une part du surplus accumulé pour financer sa participation au programme d'assainissement des eaux usées, On sait que le Gouvernement du Québec.par le biais de son ministère de l\u2019environnement et la Société québécoise d'assainissement des eaux.contribuera une grosse partie des dépenses relatives à ce plan de traitement.soit 90 pour cent.L'autre 10 pour cent devra être défrayé par la Ville de Huntingdon.Le montant affecté à l'assainissement des eaux.à même le surplus accumulé.est de 100 000 $.Une telle décision permettra de ne pas hypothèquer véritablement les opérations financières de la Ville.On sait que la part de la Ville quant à ce programme demeure encore inconnue pour le moment.puisque l'on ne connaît la nature réelle de l'intervention qui sera faite pour traiter les eaux usées.Réserver un montant de 100 000 $ est certes une saine décision administrative.Quant aux états financiers de la Ville, notons que les revenus se sont chiffrés à quelque 1 808 162 $ soit 101 357 de plus que les prévisions budgétaires.Les principaux revenus ont été durant 1987 les taxes foncières générales pour un montant de 908 356 $: la taxe d\u2019eau pour 347 1496 $: la taxe pour l'enlèvement et l'élimination des ordures ménagères pour 115 531 $: la taxe d'affaires pour 9 893 $: et la taxe pour l'enlèvement de la neige pour 26 155 $.Toujours au niveau des revenus.les paiements tenant lieu de taxes ont rapporté à la Ville le montant de 267 206 $.Les deux principaux montants proviennent de l'éducation avec 103 585 $, et les reseaux de télécommunication.gaz et électricité pour 128 918 $.Les autres revenus de la municipalite ont ete 3 472 $ pour d'autres services rendus.46 114$ pour d'autres recettes de sources locales, et 67 560 $ en transfert conditionnel.En 1987.le conseil à su contrôler les dépenses, s'assurant ainsi de finir l'année avec un beau surplus.Les dépenses ont totalisé 1 706 145 $.soit 660 $ de moins que les prévisions budgétaires.Les grands chapitres de dépenses pour la Ville ont été en 1987 l'hygiène du milieu avec 468 722 $.les frais de financement avec 433 356 $.le transport avec 321 083 $.et l'administration générale avec 250 763 $.Les autres dépenses effectuées durant l'année se sont situées aux chapitres suivants : sécurité publique.38 281 $: urbanisme et mise en valeur du territoire.7 331 $: loisirs et culture.67 333 $: créances irrécouvrables, 12 630 $; quote-part des dépenses de la communauté municipale.22 436 $, el dépenses des immobilisations.84 190 $.Après l'étude et l'acceptation des états financiers, le conseil de la Ville a procédé à l'engagement de la même firme de comptables pour assurer la vérification des livres à la fin de l'exercice financier se terminant le 31 décembre 1988.Plan d'urbanisme: La MRC remet le certificat de conformité à la Ville texte de Cyril Alary Huntingdon -.- La deuxième municipalité à se conformer à la loi sur l'aménagement du territoire est la Ville de Huntingdon.La Municipalité régionale de comté du Haut-Saint- Laurent, à sa réunion du 11 avril.a émislecertificat de conformité à la Ville de Huntingdon pour son plan d'urbanisme La proposition en ce sens a été faite par Paul-Maurice Patenaude.maire de Dundee.La loi 88 a modifie le processus d'émission du certificat de conformité.La MRC.dont le schéma d'aménagement du territoire a été adopté.remet un seul certificat de conformité pour le plan d'urbanisme Avant l'adoption de cette loi.la MRC devait émettre un certificat de conformité pour le plan d'urbanisme et tous les reglements connexes en construction.lotissement.zonage.et autres.Avec la nouvelle loi.les municipalités doivent rendre conformes toutes leurs réglementations a leur plan d'urbanisme dans un délai de 4% jours suivant l'émission du certificat de conformité par la MRC.La MRC a pris connaissance de l'analyse du plan d'urbanisme de la Ville de Huntingdon.laquelle a été faite par la firme Aménatech.\u2018Après analyse.il nous apparaît que le plan d'urbanisme ainsi que la cartographie qui s'y rapporte.sont conformes aux grandes orientations et grandes affectations de votre schéma d'aménagement\u201d.écrit Lucie Bédard.spécialiste en urbanisme On note que les grandes orientations du plan d'urbanisme de la Ville rejoignent les préoccupations régionales retenues par le Conseil des maires de la MRC Deux particularités au niveau des délimitations du perimetre d'urbanisation et de la zone inondable ont été soulignées par Lucie Bédard.Le fait de ne mentionner le périmètre d'urbanisation n'est pas en soit un élément de non- conformité.Or.en ce qui concerne les zones inondables.son identification n'a pas été faite au plan d'urbanisme puisque l'on préfére attendre la délimitation officielle du ministére de l'Environnement du Québec.Lucie Bédard explique, dans son avis écrit.que.pour la Ville de Hun- tingdon.la délimitation approximative de la zone inondable peut avoir de graves répercussions sur le développement de la municipalité compte tenu du grand nombre de propriétés possiblement touchées Le fait dattendre la délimitation par le ministére n'est pas un élément de non-conformité.On a recommandé a la Ville de procéder.des la parution des limites officielles des zones 1non- dables.a l'indication des limites de cette dernière au plan d'accompagnement au'plan d'urbanisme L'autre muncipahte a avoir reçu son certificat de conformité est le Village de Howick L'année 1987 se termine avec un RECETTES (selon lo provenance! autres recettes (2,67 Lancet eet (or vtr a ETES DÉPENSE 5 Ln hy nature) tronapart (18.8%) dutrpu dépenies (2,1%) Les croquis démontrent clairement la nature des états financiers de la Ville de Huntingdon.Le premier croquis traite des revenus et de la provenance des revenus, alors que le deuxième croquis découpe les dépenses.Howick: Le Village et la Paroisse signent une entente texte de Cyril Mars Howick Une entente intervenue entre le maire Roma Myre du Village de Howick et le conseil de la Paroisse Trés Saint.Sacrement a été ratifiée par le conseil du Village à sa réunion du 6 avril.L'entente se résume au paiement d'un loyer de 300 $ par mois, et ce rétroactivement au ler janvier 1488, par la Paroisse Tres Saint- Sacrement au Village de Howick pour l'utilisation du bureau du secrétaire, de la salle de conseil et de la voûte.Auparavant.Trés Saint- Sacrement ne payait pas de loyer pour l'utilisation de la salle, mais donnait un montant quelconque a la fin de l'année en guise de contribution.Voilà certes l'une des autres belles realisations de Roma Myre avant de quitter son poste a la mairie du Village de Howick.De plus.le conseil du Village de Howick s'est engagé a soumettre au conseil de la Paroisse Très Saint-Sacrement tout projet de dépenses relativement au Service des loisirs et au Service de protection contre lin.cendie.Jeux : Le conseil à donné 300 $ à l'Association sportive de Howick pour l'achat de jeux pour les jeunes de 6 à 12 ans.On les placera sur le terrain de jeux Comités : Le conseil à résolu que Scott Gebbie forme le comité de promotion in dustriel en vue d'un developpement futur que Arthur Tellier forme le comité pour le develop pement domiciliaire.que Denis Barbeau forme le comité de toponymie et de rénovation du centre-ville.et que Helene Bourdeau soit nommée représentante du conseil au conseil d'administration du Centre régionale des Copains à Sainte-Martine.Permis : Cing permis de construction ont été acceptés par le conseil.Ils sont : garage de 7 000 $ de Jean Pierre Lazure: rénovation de 3 500 $ de Francine Beaudin ; une réparation de 2000 $, Clifford Brown; une réparation de 1 500 $, Germain Bergevin.et une rénovation de 4 300 $, Jean Pierre Claveau.Des machines a\u2019\u2019poker\u2019\u2019 Mercier - Des machines à \u201cpoker\u201d et à \u2018chevaux\u2019 ont été suisies d\u2019un établissement commercial %à Ville Mercier, le 20 avril dernier.Cette saisie à été effectuée par l'Escouade régionale de la moralité de Saint Jean.Le caporal J Y Sirois du poste de Sainte-Martine de la Sûreté du Québec a indique à La Gazette que ces dites machines sont purement légales, si on joue pour le bon plaisir de jouer.Or.des propriétaires d'établissements paient les joutes gagnees par les amateurs de ces machines, suscitant plus de clientèle \u201cIly a des gens qui jouent dans ces machines l'argent du loyer.de l'épicerie.touiours en pensant de texte de Cyril Alary donner de l'argent.Ça mêne à des séparations, des divorces, et même au suicide\u201d.a expliqué le caporal Sirois.Des gens.devenus adeptes des machines a \u201cpoker\u201d eta \u2018chevaux\u2019 en font une maladie, une obsession.Et voilà le danger qui guette constamment les gens.On joue une première pièce de 25 cents pour le bon plaisir, et ensuite ça se continue.Le caporal Sirois a expliqué que l'on retrouve des machines du genre dans une grnde majorité d'établissements de la région de Saite-Martine et même de Huntingdon.L'enquête se continue.et il se peut que des accusations soient portées d'ici peu. H\u2014LAGAZETTE \u2014 LE 27 AVRIL 1988 ss0104 Pes Crau aura Toutes es arrances Des @rIeLrS NR SENN! Lut \"kr RE 'ey Da\u2019 'e'epnine me a Ge ETTE C P 130 Huntingdon Quebec JOS THO publie par JOURNAL LE GLEANER DE HUNTINGDON (1985) LTEE TARIFS D ABONNEMENTS CANADA: 205 PAR AN; E.U.25 AMERICAINS OU 328 CANADIENS PAR AN LA COPIE: 50 CENTS D'RECTEUR GENERAL HOGER 4 Da uly DIRECTEUR ADJOIN.! CHR.S es; ar REDACTION Cal, A ARDY HAMONEA SE SER OM UOGUPES 11 fare SOIGNEUSEMENT Mais SOUS NE [I700NS 87 Gara\"! G être vrees El ECMIES -SIDIEMENT + 3 Td\" sy gay 3 oe *CNA Tel 264 5364 TIRE CEGLAIRE TENL Ju ELE MCT 4 TC Tes arngaies conten See ree ene Un peu Sondage * Un sondage se fait actuellement relativement à l'organisme Parents-Sec- ours à Huntingdon.Ce groupe de bénévoles aurait de bonnes nouvelles à communiquer a la population Les personnes qui n'auraient pas encore repondu a ce questionnaire sont priees de la faire des cette semaine.Majoration + Le budget du ministére du Loisir.de la Chasse et de la Pêche du Québec a été majoré de 6.6 pour cent par rapport à l'année précédente.Le budget total pour 1988-89 sera donc de 211 893800 8.Un 5e Pour souligner leur 5e anniversaire, le Palais des congrés a Montréal organise une journée \u2018portes ouvertes\u201d pour le 16 mai.entre 4 heures 30 et 20 heures 30.On invite donc la population de la région de Huntingdon.tout comme des autres régions du Québec.à venir visiter le plus important centre de rencontres intemationales au Canada.Les visiteurs auront la chance de se mériter des prix de présence.C\u2019est a ne pas manquer.Provigo « On a su que la chaîne d'alimentation Provigo achetera une partie de la récolte de laitue dun producteur de Saint-Clet, Louis Clermont.Sa part On se souvient du débat relativement à la nouvelle ordonnance sur la décoloration de la margarine Or, les premières données démontrent qu'effectivement la margarine à maintenu sa part du marché.Au CHV e Le 2 mai sera jour fer au Centre hospitalier de Valleyfield.Tous les services externes seront fermés.Rappelons que le service d'urgence sera ouvert comme \u2018habitude Défilé e Un défié de mode printemps ete aura lieu aujourd'hui «le 27 avril» a compter de 20 heures a l'hôtel Jeanneau à Sainte- Martine.Le tout est au profit de la Télévision communautaire CTGC Cable 9.Franchise * Le Je Salon intemational de la franchise se tiendra au Palais des congres du 24 avril au 2 mai.Les per sonnes qui aimeraient explorer de nouvelles possibilités en travaillant à leur propre compte pourront trouver quelque chose d'intéressant à ce salon Un rappel ¢ Les femines victimes de violence peuvent recevoir de l'aide en composant le 1- 800-363-9010, et ce 24 heures par jour.7 jours par semaine.Au bout du fil.elles pourront obtenir les informations pertinentes sur le service d'aide qui leur estoffert.Salon e Plusieurs personnes du troisième âge de la région attendent avec impatience la tenue du Salon in ternational des aines.de tout lequel aura lieu du 24 au 28 mar au Palais des congres a Montréal Cours e Un nouveau cours sera offert aux nouveaux travailleurs de la con: struction 11 s'agit d'un cours d'une durée de Wi heures portant sur lu connaissance générale de l'industrie de la con struction H comprend les modules Chantiers.équipements et organismes\u201d.ét \u201cSanté et sécurité sur les chantiers de construction\u201d On peut s'informer auprés du directeur régional.Simon Breton.au 465-6490 Grands Frères e Les Grands Freres, Grandes Soeurs de la région de Valleyfield tennent à remercier toutes les personnes qui, de pres ou de loin, ont contribue au succes de l'activile Grand frere d'un jour Conflit + Le conflit de travail persiste a l'usine des produits chimiques Expro à Saint-Timothée.Les employés sont en lock-out depuis le 21 mars dernier Il appert que les deux parties maintiennent leurs positions respectives, La situation s'envenime.Des rumeurs circulent à l'effet que des mises a pred seraient annoncées par la compagnie si le conflit ne se réglait pas d'icr peu Concours s Le Marche Métro de Huntingdon demande aux enfants d'écrire en dx lignes pourquoi leur meres est la meilleure de Hun tingdon.Le tirage du gagnant se fera le 7 mai a 15 heures au marche d'alimentation.Un bon d'achat d'épicerie de 1wv $ sera remis à la maman.et un prix de 20 $ seru accorde à l'entant Nominaiion + Kyle Blair a été nomme inspecteur agraire et in specteur charge de con- troler les mauvaises herbes pour la municipalité de Franklin.Le mandat est de deux annees Trottoirs « Le conseil de Franklin a demande à son inspecteur municipal de s'assurer à nettoyer et enlever le sable accumulé le long des trottoirs a Saint-Antoine Abbe et Franklin Centre Autisme « (\u2018est tous les vendredis.de 14 heures 30 à 14 heures 45, qu'une chronique sur l'autisme sera diffusée sur les ondes de CHAA-FM.193,1 au cadran Le but est de sensibiliser la population a ce trouble grave du développement et du comportement.et à orienter vers des services adéquats les parents qui ont un enfant austitique.surtout par depistage et interventon des le bas âge Jésus * \u2018Jesus.un tout dernier film.sera présenté le 2 avril.a compter de 14 heures 30.à l'école Saint- Joseph a Huntingdon Dr.YVAN PERREAULT DENTISTE HEURES DE BUREAU LUNDI - MARDI - JEUDI - VENDREDI 8:30 À.M.À 5:30 P.M.MARDI SOIR 6:30 P.M.A 9:00 P.M.TO RUB WELLINGTON HUNTINGDON C.P.1858 JOS 1HO TEL.: (514) 264-5251 Crivert recherche le Merle bleu de l'est Valleytreld Disparu depuis pres de So ans du Quebec.le merle ble.de l'est est présentement recherché par le groupe écologique Crivert de Valleyfield St vous le voyez au cours des prochaines semaines.Crivert aimerait bien savoir ou pour aller l'ub- server.[passe l'hiver dans le sud comme la plupart des viseaux.Normalement Il revient au Québec vers le début avril pour faire son territoire et préparer son nid qui lui servira pour une ou deux couvees.Le Merlebleu de I'estetant abondant au 1ye siecle en Amérique du Nord.L'introduction du moineau domestique et de l'étourneau sansonnet vers les années 1830-196), a fait en sorte que le merle bleu a perdu les emplacements ou il construisait son nid car est moins agressif que le moineau et I'etourneau.kn plus de se faire pourchasser, ses nichoirs naturels.les vieilles clôtures de cèdre.sont devenues de plus en plus rares 11 a donc delaisse peu à peu le Quèbec C'est un oiseau tres facile u reconnaître |! fait parte de li tamille des grives et mesure environ 7 pouces.Le mâle a la tête.le dos, les ailes et la queue d'un bleu ciel tandis que la gorge.la poitrine et les flancs sont roux et le ventre est blanc La femelle est de mème couleur mais plus terme afin de se camoufler plus facilement.Le merle bleu de l'est se retrouve principalement dans les vergers vou les pâturages, dans des endroits ou l'herbe est plutôt courte et où il y à abondance d'insectes [I préfère les chenilles à tente au printemps et les sauterelles a l'été et au debut de l'automne.Il peut aussi compléter son menu avec de petits fruits sauvages lorsque les insectes se font plus rares à l'automne.C'est donc un oiseau utile pour les fermiers car il mange beaucoup d'insectes.Un couple qui nourrit 4 jeunes pendant un mois, ramasse environ i 500 insectes.Les fermiers auraient donc intérêt à en avoir plusieurs couples dans leurs champs.Cependant, l'usage d'insecticides réduit les chances de survie de ces oiseaux car ils meurent Transport médical à Ormstown Ormstown l'ou jours dans le but de venir en aide aux personnes retraitées et pré-retraitées et pour répondre à un besoin sans cesse croissant de la population.Polyservices Ormstown offre également un service de transport médical Une équipe de volontaires est disponible pour vous conduire vers les centres hospitaliers de Hun tingdon Ormstown.Valleyfield, Montréal et autres.Ces bénévoles qui vous accompagnent vous procurent le support.et le réconfort et vous assure la sécurité dont vous avez tant besoin.Afin de defrayer les coûts occasionnes par le véhicule.une contribution financière est demandée On demande également aux usagers du transport médical d'aviser quelques jours à l'avance afin de noliser un véhicule.1! est certain Qu'en vas d'urgence.Polyservices.fait l'impossible afin de répondre favorablement à la demande du bénéficiaire.S1 vous désirez le tran sport médical.telephonez au 829-3677 Le bureau est ouvert le lundi et le jeudi seulement entre 13 et 17 heures.Polyservices se fera plaisir de répondre à votre demande.Nicole Robidoux coordonnatrice Souper à Havelock Havelock - Le souper- partage du Centre com- munautsire de Havelock aura lieu le 11 mai prochain à 18 heures.Chaque personne est invitée à apporter son plat préféré.alors que les breuvages seront servis sur place Cette soirée se continuera vers les 14 heures 30 par des parties de cartes Des tables de dittérents jeux seront formées sur place, Où saluusera certes CA Témoignez votre reconnaissance grace aux Prix Grand Coeur Air Canada Vous connaissez des hommes ou des femmes de coeur qui, par leur | présence ou leur action, contribuent à améliorer la qualité de vie de votre collectivité?Air Canada et votre journal hebdomadaire aimeraient leur rendre hommage.Nous comptons sur vous pour proposer leur candidature.Renseignez-vous auprès de l\u2019hebdomadaire de votre région.LE GLEANER TEL.: 264-5364 souvent empoisonnes OH empoisonnent leur - eut.e- avec les insecte- Les employes du projet de travail de (Crivert con tinuent a rechercher les endroits privilegres pour cet oiseau afin d'unstaller une centaine de nuchoirs dans les environs M mediats de \\Vallevteld, pour faciliter le retour du merle bleu de l'est dans la région Si vous demeurez La protection On en parle souvent tan les Journaux où 4 television et il tout d'atiord savoir que tout citosenest concerne par cette loi Elle est entree en vigueur en 1974.apphquee par te Centres de services sociaux du Quebce en collaboration avec lu population pour assurer lu protection des enfants abandonnes.negliges abuses physiquement ou sexuellement où avant des problemes de com portement Comment fonctionne tel ce Il y a trois etapes im portantes a retenar le signalement.l'évaluation du signalement et la prise en charge.Tout commerce le squ'une personne signale au directeur de la Protection de la Jeunesse la situation.par de: fasts dun enfant en besoin de protection.Ce service esi accessible vingt quatre heures sur vinst-quatre Ensuite le senalement esi achemux au bureau regions! du Centre SETVIE.3 DELUX foie hein pour Aaduntion st du situation de dang onto pas mniediate sion une mtervention soviile se fait li tournée meme pour protege.l'enfant Cette Lui permet cs agent delta Protection de la jeunesse d'intervenir en tout temps.en appliquant des mesures xolontetires en quAictatisant le dussier SAV a desuccord sur l- mesures volontaires ou en reUrant lentant de son milieu, salv a danger lnsunte thy a la prise en charge quiestle troisieme ttape de lu Protection de La jeunesse Dans notre À PARTIR DE ARRIVA COTTON TRE TOUTES SAISONS PICK-UPS, FOURGONNETTES, 44\" À PARTIR DE rs 9 WRANGLER ST 99° un pe.lus loin.Crivert peut vous ottrir les plans pour en construire et vous donner les petits trues qui vont augmenter les chances de succes de vos michoirs N'oubliez pas. 255 TES ER ay wr GARANTIE DE 3 ANS'a0 000 KM \u201c- A my i\u201d Le ministre Pierre Blais (au centre) a repondu aux questions des producteurs de Saint-Anicet.À ses côtés, l\u2019on reconnaît Pierre Rinfret, le maire Rene Brisebois, le député Hudon et Pierre Caza.90 membres en règle chez les Chevaliers de Colomb texte de Cyril Alary Huntingdon Les Chevaliers de Colomb à Huntingdon.soit le Conseil 3957, sont encore bien vivants dans le secteur.Marcel Taillefer.de la rue Chalmers à Huntingdon.occupe le poste de Grand Chevalier.et se fait depuis quelques annees un devoir de relancer le mouvement au sein de la communauté locale.Le Conseil 3957 de Huntingdon a 40 membres enregle\u201d a precise Marcel Taillefer.Récemment, des Chevaliers se rendaient à la cabane à sucre, et le tout s'est déroulé avec enthousiasme.C'est pourquoi le Grand Chevalier Marcel Taillefer souhaite que le Conseil 3957 puisse reprendre sa forme d'antan.Le Grand Chevalier Marcel Taillefer s'est occupé encore cette année de la vente de billets dans le cadre du tirage au profit des oeuvres charitables des Chevaliers de Colomb du Québec.Des billets en bon nombre ont été vendus aux 4 .AN 4 Marcet Tuillefer.Grand Chevalier, est fier de la réponse des gens lors du grand tirage.gens de Huntingdon.\u2018Les Chevaliers ont vendu 218 livrets de billets\u201d.a expliqué Marcel Taillefer Chaque livret a 11 billets, et le coût du billet est de 1 $ l'unité.Puisque plusieurs personnes de la région ont acheté des billets.le Grand Chevalier Marcel Taillefer tient à souligner que le tirage des 9 gros prix s'est fait le 26 mars dernier au Spectra à Gatineau.Les gagnants des prix sont les personnes suivantes: D) Morin de L'Assomption, maison Bonneville: Alain Caron de Rivière-du-Loup.Oldsmobile Regency Brougham Sedan 1988.Jacques Lemay de Shawinigan.Chrysler Le Baron 1988: Jocelyn Ricard de Senneterre.un montant de 20 ow $.Henry P Brosseau.Saint-Pie-de-B- agol.Fort - T-Bird 1988.Clement Gagnon de Trois- Rivières, Honda Berline Civic 1988.Yvette Cardinal de Trois-Rivières, une camionette Toyota 1988: Jacques Couture de Laurierville, Moto Honda 1988.Omer Blanchet d'Asbestos, un manteau de vison.Ce tirage, note Marcel Taillefer.aura permis au conseil local de se ramasser des fonds.> LAGAZETTE CLE 27 AVRIL 1988 \u2014 17 Amicale au couvent de Saint-Chrysostôme Saint-Chrsy sostôme Dans le cadre des festivites du 150e anniversaire de la fondation de la Paroisse de Saint-Chrysostôme, le comité organisateur de I'Amicale Jesus Marie invite.à la grande fête des retrouvailles.tous les anciens et anciennes élèves des Soeurs des Saints Nom de Jésus et de Marie ainsi que toutes les religieuses qui ont veuvre au couvent de Saint-Chrysostôme Le dimanche.15 man 1958, l'accueil se fera a Ww heures 30 suv d'une messe.d'un diner et de la .visite historique des lieux La reponse des anciens et anciennes serait gran dement appréciée avant le 5 ma procham.Pour confirmer votre présence et obtenir des informations vous devez composer l'un des numéros suivants Montreal 769-7365 «Lucetter ou 252-9185 sGisêle), Saint-Chrysost âme 826-3587 Raymonde VOTRE CHOIX (COMMANDE SPECIALE ACCEPTEE) ou 326-3588 Marguerite); Samte-Martine 427-2345 «Sr Bella): Hemmingford : 247-3532 «Kathleen.Tournoi de golf Longueuil La Société pour le Progrès de la Monteregie vous informe que la période d'inscription pour les non-membres est maintenant ouverte.Le tournoi de golf a lieu le à juin 1988 au club de golf Pinegrove de Saint-Luc.ENTRE D\u20ac VENTE AUTORISE ATELIER de CUIR CISELE Enr.48 STE.CECILE, VALLEYFIELD ~»@D TEL.: 371-6436 >= DU JAMAIS VU! LA Vici Vie DOD Gi JOURS DU 25 AVRIL AU 6 MAI 88 Tous les prix des voitures et des camions sont réduits au maximum sur tous les modèles 88 en inventaire, chez tous les concessionnaires GM A TRAVERS LE QUEBEC.CHEVROLET OLDSMOBILE HUNTINGDON MOTORS INC.54, rue Chateauguay HUNTINGDON, QC (514) 264-6163 PONTIAC BUICK LES AUTOMOBILES RIVERSIDE INC.1695, Route 138 HUNTINGDON.QC (514) 264-5396 YI LES CONCESSIONNAIRES 18 \u2014 LA GAZETTE \u2014 LE 27 Les services psycho-sociaux du CLSC visent à aider ies gen par Ramona Rougerie A plus d'une reprise, lors de conversations avec des intervenants du CLSC, que ce soit des agents de relations humaines.psychologue ou autres, est revenu la phrase: \u2018Nous ne sommes pas ici pour prendre le contrôle de la vie des gens - nous sommes ici pour les aider\u201d.Il semble que certains croient que les travailleurs sociaux vont leur enlever leurs enfants ou.pour les personnes âgées, vont les placer en institution.Ou pour la femme victime de violence conjugale, qu'on la fera quitter son mari.Or rien n'est plus loin de la vérité.Au contraire, les services psycho-sociaux de base offerts par le CLSC de Huntingdon n'ont qu'un but: aider les gens à trouver une solution à leurs problèmes en les écoutant d\u2019une oreille sympathique.en leur donnant de l'information et en les référant, au besoin.à des ressources spécialisées.Les services psychosociaux du CLSC de Huntingdon sont la responsabilite des suivants: la psychologue Paulette Dagenais (une autre psychologue engagée il y a quelque mois spécifiquement pour la population de langue anglaise a quitté récemment et doit être remplacée bientôt /.Aussi deux agents de relations humaines, Patricia Lafleur et Claudette Thibault.et trois techniciens en assistance sociale, Lise Daoust, Germain Jeanrie et Manon Giguère - ces deux derniers travaillent au Point de Service de St- Chrysostôme.Toute personne qui réside dans le territoire desservi par le CLSC de Huntingdon et qui éprouve un problème, que ce soit d'ordre social, psychologique ou méme économique.peut s'adresser au CLSC en semaine de 8h30 à 16h30.et quelqu'un de l'équipe mentionnée ci-haut leur viendra en aide.Les objectifs des services sociaux du CLSC peuvent se résumer ainsi: - venir en aide aux individus dans leur recherche de solutions face à des problèmes psycho sociaux, particulièrement AVRIL 1988 assurer eux-mêmes le suivi dans la mesure des limites du CLSC : répondre à toutes les demandes de la population par une présence continuelle d'intervenants sociaux professionnels.En plus d'être disponibles pour consultation en général, les intervenants en services psycho-sociaux du CLSC s'oceupent également de projets spéciaux en même temps.Violence conjugale L'un de ces projets est la présente campagps menée à l'échelle de la\u201covince au sujet de la violence conjugale.L'agente en relations humaines, Claudette Thibault, qui habite à Franklin et travaille au CLSC depuis 10 ans, est responsable de cette campagne au niveau du CLSC.Ayant suivi un stage d'entrainement spécial à Longueuil sur le sujet des femmes battues.Mlle Thibault a tenté de rejoindre le plus de groupes de femmes possible.pour les rendre conscientes de ce problème.Jusqu'à date.elle a rencontré onze groupes.Le message que Mlle Thibault essaie de communiquer a toutes les femmes est qu'il y a de l'aide disponible pour les femmes battues.La chose peut-être la plus triste dans cette situation est que plusieurs femmes battues se sentent coupables de ce qui leur arrive L'une étrange façon.elles finissent par se convaincre que si leur mari les bat, c'est de leur faute à elles.\u2018La premiere chose que je dois faire\u201d.dit Mille Thibault, \u2018est surtout de ne pas juger ces femmes\u201d Quand une femme victime de violence conjugale vient consulter une agente en relations humaines, l'un des sujets discutés est la suite de circonstances qui uménent généralement une erise de violence de la part du mari.La femme battue apprend à reconnaître les signes qu'une crise est sur le point d'éclater La travailleuse sociale essate ensuite d'élaborer avec la femme un plan d'urgence afin qu'elle puisse prendre la fuite si jamais les choses en viennent au pire.en situation de crise: En tout temps.24 heures - identifier la nature des par jour.sept jours par besoins pour ensulle semaine.les femmes qui référer ailleurs OU ont ete victimes ou Fermières de Saint-Anicet Saint-Anicet-Ladernière mode.la lecture des assemblée du Cercle de rapports des différents Fermières de Saint-Anicet a eu lieu le 11 avril à 20 heures.M.Tourangeau de Saint- Constant a entretenu les membres d'un produit fait de 12 plantes et de 5 minéraux, Le produit se nomme Matol.Linda Quenneville a fait part au Cercle d\u2019un projet futur.soit la formation d'une garderie pour le secteur de Saint-Anicet.Parmi les autres projets discutés.notons le défilé de comités, la journée d'étude du 5 avril, la semaine de la publicité du ler au 5 mai.un voyage organisé par Mme Chenier.voyage a Clarenceville en juin.le souper de la Fête des meres le $ mai.La soirée de rencontre s'est terminée par la dégustation d'un excellent goûter On clôture par une pensée: le bruit ne fait pas de bien, et le bien ne fait pas de bruit.Nicole Hart Au CLSC Huntingdon - Saviez-vous qu'une infirmière peut vérifier votre tension ar- terielle?Vous voulez savoir si votre tension artérielle est normale ou que votre médecin suggère que votre tension artérielle soit prise régulièrement pour un meilleur contrôle de votre santé, une infirmière est disponible tous les mardis de chaque semaine et ce.sans rendez-vous et sans frais.Vous n'avez qu'à vous présenter et elle pourra répondre à vos questions.Le CLSC de Huntingdon offre également les services d\u2019une clinique de voyageurs.Vous partez en voyage\u201d * On choisit d'abord sa destination.* on se fait vacciner.Beaucoup de gens oublient cette étape.Vous pouvez vous présenter au CLSC de Huntingdon ou appeler et une infirmière pourra vous donner les renseignements pour les vaccins exigés dans certains payse Et ensuite on relaxe puisse que puisque l\u2019on est protege.craignent d'étre victimes de violence, peuvent téléphoner sans frais à ce numéro: 1-800-363-9010.Elles peuvent aussi appeler le CLSC de Huntingdon à 264-6108 aux heures de bureau.En cas d'urgence, le Centre pour femmes battues à Valleyfield peut même aller chercher une femme en détresse chez elle.Ou on peut appeler la Claudette Thibault, travailleuse Sûreté du Quèbec.264-5384.Mlle Thibault dit qu'autant qu'elle le sache.le probléme de la violence conjugale dans la région n'est ni pire ni mieux qu'ailleurs.Un seul point toutefois\u2019 il peut être plus facile.a cause de l'isolement en region rurale.de cacher le problème plus longtemps qu'ailleurs.sociale, s'occupe d'une campagne contre la vivlence conjugale.Transport adapte Au cours de la derniere annee.une autre agente de relations humaines « CLSC depuis quatre Lutleur.«+ Patricia vecle ans.travaille avec un cumite pour l'elaboration systeme de d'un transport adapte pour les handicapes des sept suivantes: Hinchinbrooke.municipalites Huntingdon.God- manchester.Elgin.Ste- Barbe.St-Amcet et Dundee [y aurait de 65 a 7 handicapées qui pourraient beneticier de ce service pour aller chez le medecin.ou puur se rendre aux etudes ou travailler.ou encore pour des activités deloisir.Ce systeme de transport Paulette Dagenais est la psychologue au service de la population.Les Prix Grand Coeur Huntingdon - Air Canada.en collaboration avec le journal La Gazette a lance un programme national de prix pour honorer des personnes qui ont tout spécialement aidé autrui ou contribué.directement ou indirectement.à améliorer la qualité de vie dans leur communaute.Le lancement a eu -lieu récemment dans plus de 700 journaux régionaux au Un guide pour les adultes au Cegep texte de Cyril Alary Vallevfield - Un nouveau guide vient d'être publié par le Service régional d'admission du Montréal- Métropolitain afin de répondre à toutes les questions des adultes relativement aux cours offerts au Cegep de leur choix.Les personnes adultes de la région de Valleyfield pourront.avec l'aide du \u2018guide pratique des adultes au Cégep\".obtenir tous les renseignements sur les différents programmes offerts à eux par l'établissement de Valleyfieid.de même que les 67 autres institutions.On y retrouve quelque 300 programmes d'études collégiales pour les adultes.On v retrouve toutes les informations nécessaires: objectifs des programmes, perspectives professionnelles.conditions d'admission.établissements autorisés et sources d'informations.Les personnes intéressées de la region sont priées de prendre note que le guide pratique en format poche sera en vente dans toutes les librairies au coût modique de 3.00 $ à compter de cette semaine.RECOMPENSE 500$ VOL A FRANKLIN CENTRE IMPORTANTE QUANTITE D\u2019OUTILS VOLES VET DITE INC.2045 ROUTE 202 FRANKLIN CENTRE (QUEBEC) Toute(s) personne(s) possédant des informations qui méneraient au recouvrement de ces outils, Veuillez contacter, BOB CONDIE Sûreté du Québec Poste de Huntingdon TEL.: 264-5384 pays par la publication d'annonces expliquant les objectifs du programme et comprenant des formulaires de mise en nomination sur lesquels les lecteurs peuvent inscrire le nom d'une personne qui.selon eux.mérite d'être Air Canada reconnue comme citoyen remarquable.un avec une lettre relative à ses réalisations.Intitulé \u2018Les Prix Grand Coeur Air Canada\u201d.le programme s'appuie sur la participation de votre journal hebdomadaire.Les Le jeune Andrew Harvey, 10 ans, est tout heureux de sa nouvelle bicyclette BMX qu'il à gagnée lors d'un Concours de dessin sur la sécurité.organisé par Les Usines Huntingdon Ltée, pour les enfants de ses em.plovés.Andrew, fils de Charles Harvey.fréquente l'école élémentaire anglaise à Ormstown.po (EP L'entretien du jardin à peu de frais.LÉGER ET PUISSANT.Bussant meteu\u201d à Jeur lemns de 2° 2-7 Demarrage ape avec \u20ac sysle\u201dTe 23 umage eecron cae OF re Empravage cerirfuge pow ur gem ara 9 ure operator su's et\u2018 aDes Youve a-menteu\u2019 EcromTaie nc.\u20ac sectonnement aulomatque du \u2018 Pognee er U \"tee Ou\" DuS JE 200\u201d Lege: - mors de 3 25 Couteau ar-coure 8\" Lraties ze: \u201cMEEHD Premier au départ YA TCE ala pe NE AU LCR ee @ 2862 RTE.201, ORMSTOWN 829-3044 rec candidats recevront un certificat attestant leur mise en nomination pour les Prix Grand Coeur.Les candidatures seront traitées par les rédacteurs et les éditeurs des journaux hebdomadaires .et les gagnants du prix seront choisis par un jury représentant les journaux.La décision d'Air Canada de lancer ce programme fait suite aux célébrations de son 50e anniversaire et témoigne d'un désir de saluer le travail com- munäutaire de citoyens remarquables qui ont contribué à l'essor du Canada.AJAPLE ses AL BINANCE à 650 par le gouvernement provincial, 20% par les municipalités et cing pour cent par les usagers.L'étude a ete complétée et envoyee au gouvernement.et l\u2019on attend l'approbation du ministère des Tran sports Psychologue Le projet special dont s'occupe la psychologue Paulette Dagenais depuis trois ans s'appelle PIFE ou Porgramme d'intervention auprès de familles avec enfants.Ce programme s'adresse aux parents de jeunes de 5 ans ou moins.La psychologue organise trois sessions par annee pour différents groupes de parents.Une session vient juste de commencer lundi dernier.25 avril.au CLSC de Huntingdon.dans l'après-midi.Chaque session comprend quatre rencontres de deux ou trois heures avec discussion des sujets suivants: 1.Développement de l'enfant 2.Discipline.3.Rivalite frère-soeur 4.La sexualité chez le jeune enfant.Mlle Dagenais dit que, même si PIFE s'adresse aux deux parents.ce sont surtout les mères qui en -profitent.Les parents de jeunes enfants découvrent, grâce à ces rencontres, qu'ils ne sont pas seuls à avoir des difficultés et qu'il n'est pas toujours facile d'être parents.Dans ses autres tâches, Mlle Dagenais qui est avec le CLSC depuis quatre ans et travaille trois jours a Huntingdon et deux jours a St-Chrysostôme.reçoit aussi des individus ou groupes en consultation sur rendez-vous.Les causes les plus fréquentes pour la con sulter sont: la dépression, l'anxiété.le stress.Elle fait aussi de la thérapie de couple.aide les personnes a réorganiser leur vie auprès des coups durs tels divorce.deuil.perte d'emploi.etc.Mlle Dagenais à une liste d'attente d'environ deux s, non à les contrôler mois de gens qui desirent la consulter.Elle dit qu'une grande partie de ses patients sont dans ia trentaine.(Merci a Louise St Aubin.45 DALHOUSIE PET PTT TT) led 7 restaurant fine cuisine IRENE OSWALD, Propriétaire BROCHE ne NOIRE GAT TEL.: 264-4512 POUR RESERVATIONS coordunnatrice des programmes au CLSC depuis 1984, pour sa collaboration dans la recherche effectuée pour - cet article) | AARARARARARARARARARARARARARA AA RARARARAAAAAR See SALLE L'HERMINE VOS HOTES GAETAN et HERMINE N° IL 212 RANG ST-CHARLES ST-CHRYSOSTOME, QUE.SPECIAL POURLA FETE DES MERES DIMANCHE, LE 8 MAI, DE 11:00 À 19:00 HRES LE COUT: $13.50 PAR PERSONNE PRIX SPECIAUX POUR ENFANTS Soupe, Rôti MENU de Boeuf ou Rôti de Dinde, dessert au choix, Gâteau Fôret noire ou tartes assorties.Bar à salade à volonté.BIENVENUE A TOUS e PERMIS DE LA S.A.Q.- MUSIQUE D'AMBIANCE RESERVEZ TOT AU 826-3358 Avec Sutari+, désherbez et fertilisez votre maïs facilement et rapidement en un seul passage.Nous allons vous aider à effectuer vite.à temps et comme il faut, deux grands travaux du printemps.Tout d\u2019abord.nous imprégnons d'herbicide sélectif Sutan+ et d'atrazine où de Bladex* l'engrais sec en vrac de votre choix.Ensuite nous l'épandons.Il vous suffit ensuite d\u2019incorporer ce mélange n'importe quand durant la même journée.Une seule application de Sutan+ et d'atrazine ou Bladex, faite au printemps.réprime efficacement pendant toute une saison la sétaire, la digitaire, l'abutilon.le panic d'automne, le souchet, le pied-de-coq et une vaste gamme d'autres graminées et espèces à feuilles larges.Ce printemps, épargnez du temps et des tracas grâce à notre service de désherbage et fertilisation en un seul passage .Venez nous voir ou téléphonez-nous dès aujourd'hui.SUTAN+ La marque de commerce Sutans est utilisée avec l'autorisation de «on propriétaire Lises toujours les instructions de l'étiquetic etsuivez-les attentivement *Bladex est une marque déposec de Shell Canada Limitee En vente chez: Ste.Martine 427-2132 825-2889 &, Chipman Stoney Creek.Ontano Huntingdon 264-6994 264-6675 de-Dundee NO.DE TELEPHONE A COMMUNIQUER © ACHETEZ DE L'ENTREPRISE PRIVEE © ACHETEZ FERTIBEC © + PT A A mm à 2 me a re es am om oa gl mu a cs = sem a =\u201c mu AS em an A EE ran a PE 2 § C sa la CLT HEURE TX AVANT 12h00 LUNDI MEUBLES DE qualité à des prix modiques Inglis, RCA, Roxton, etc.Meubles Larry Sinray Ltd, 39 Grande Ile, Valley field.Tél.: 373-1222.MAINTENANT DISPONIBLE Procurez-vous votre copie 1986 du Journal de la Société Historique de ja Vallée Chateauguay pour $8.00 plus frais de poste et manutention.($1.50) C.P.61, Howick, Qué.J0S 1G0.TERRAINS A Vendre à Huntingdon, avec services d'eau et d\u2019égout.Selon nos grandeurs.Tél.: 829.2684, après 5 p.m.KIT DE MAISON No.201, 26x36, 2 chambres, $12,375.00; No.202, 26x42, 3 chambres, $13,495.00; No.203, 26x42, 3 chambres, $15,500.00: No.204, 26x42, 3 chambres, $16,350.00; No.205, 26x50, 3 chambres, 16,350.00, 206, 26x60, 3 chambres et garage, $21,900.00: No.207, 30x60, 3 chambres et.garage.$23,995.00; No.208, 32x58, 5 chambres, 2 étages.garage, 37,775.00; No.209, 24x30, kit de garage $3,825.00; No.210, 26x44, 2 chambres, $14,660.00: No.211, 30x66, 2 chambres et garage, $20,800.00, No.212, 32x46, 3 chambres, garage, 2 étages $25,995.00.N.B.: charpente en 2 x 6, laine 6\", revêtement en vinyle portes et fenêtres etc.Pour informations tel: 514-264- 5533 ou 5370 D.N.Racine Inc., Athelstan, Qué.JOS 1A0.POUSSINS POUR la ponte ou la chair, un jour ou démarrés, aussi dindes, faisans cailles, pintades, perdrix.canards.oies, aussi pondeuses.Préfé e commander.cha nite 264-3300.* BUREAU DE bon prix.Tél.: TOYOT ORONA 1977.4 poriesb: ses manuelle, bon fMoëgr.\u2018Meilleure offre, Tél 8ÉM-3168 entre 21h elzzh.no CAMION emcd 2 tonne, 98,000 km, V-8 / 305, bonne condition, freins et radiateur neuis, avec cabine - campeur Fibrobec.Tél.: 264-3909.4 ROUES, mag style American racing a \u201call fit* avec pneu Radial T/ A 60 2 mois d'usure.700 $ Ben 371-2873 après 6h.MOTEURS.services, ,iéces pour Pioneer, Partner.Echo.Homelite, Jonsereds.McCulloch, Briggs-Stratt- on: aussi reparation de petits moteurs äà gaz.aiguisage de chaines aussi réparation de tondeuses et tracteurs a jardin.Mac's Chain Saw and Garden Equip.Tel.: 264-3539, 264- 5554, VENTES.PERSAN CHINCHILLA, d\u2019une rare beauté, femelle 11 mois, mâle 8 mois.Peuvent reproduire.Tèl: 373-6433.CHEVELLE MALIBU 1980, moteur 267, familiale \u2018Station Wagon\", très propre, mécanique, A-I.Tél.: 264-3483.PIANO DROIT.Lindsay.Pour information Tél.: 829- 2634.VAPORISATEUR SOUFFLEUR Whirlwind pour vergers, réservoir 300 gallons, ventilateur 2 vitesses, utilisé 6 ans, parfaite condition.Tél: 247-2973 ou 247-2527.\u2014\u2014\u2014\u2014 A \u2014 en SD ar \u2014 \u2014 \u2014\u2014\u2014\u2014 SA A TAUREAL SIMMENTAL, pur sang full blood, un an en février, avec papiers: quelques vaches à boeuf.Tél.: 826-3877.JEUNES TAUREAUX, mélange Charolais grosse ossature, âgés 15 mois.Aussi épandeur à fumier International roues doubles.Burt Pit Tél.: 829- 2535.SPECIAL CAMPER Chev.une tonne, avec Golden Falcon, 11 pi., camper tout équipé.Allan Cavers, 2 rue Chateauguay, Orm- stown, Qué.Tél.: 829-3194.BUCHES DE cèdre.plusieurs grosseurs et longueurs disponibles.aussi 1000 balles de foin de luzerme mélangé.Tél.: 697- 4454.STOOKER AUTOMATIQUE avec moteur hydraulique: presse New Holland 268: sarcleur à blé d'inde 4 rangs.Tél: 825- 3531.SIX VACHES mélange Simmental et mélange Hereford avec veaux non sevrés.Tél: 827-2207 (jour) 827-2901 (soir).NETTOYEUR D'ETABLE Lajoie en bonne condition, stalles plus neuves et quelques abreuvoirs.Tél.: 264-2932, CEDRES POUR planter, ! à 8 pieds et piquets pour clôture électrique.Tél: 264-3888.TROIS TAUREAUX pur- sang Holstein presqu\u2018en âge de service, provenant de vaches classées très bonnes.Tolhurst Farm Inc.Ve: AT1-5018, S LC MOTO \u2018HONDA CB - 125, 1981, bonne condition.Tel.: 829-3240.PROPRIETE A VENDRE TROIS LOGIS DE 1-1 2, tous équipés.rapporte $8H,500.par année, sur terrain de 65 x 165 sur la rue King à Huntingdon.Prix demandé 875,000.Tél: s20-2250.A LOUER APPARTEMENT 35-12 pièces, situé à Vallevfield au 245\\ Jacques Cartier.chauffage électrique.Ze étage de duplex.lover 300 $ par mois incluant toutes les taxes de locataire.Tél: 264-5364 jour, 264-8371 le soir.APPARTEMENT 1-42 pièces situé au 226 rue St- louis Vallevfield, chauffage central.Lover $295.toutes taxes incluses.Tél.: 264-5364.le jour.264-3371 le soir.TERRE CULTIVABLE à louer.avec drain sous.terrain, 4 Ormstown.Tél.: 829-2978, jeudi 11h - 14h.BUNGALOW MODERNE, 3 chambres à coucher, salle familiale ensoleillée.chauffage centrale, site champêtre avec jardin.Tél: 4514) 827-2543.HOWICK, 95 arpents de terre labourée pour grandes cultures Tél.: 825 DEUX APPARTEMENTS 4-1 2 pièces, libres le ler juillet, chauffage central électrique, tapis.édifice moderne.rue Prince, Huntingdon.appartement du sous-sol $310.appartement rez-de-chaussée $350.par mois.Tél.: \u2018264- 5364 our 264-3438 soir.GRADUE EN AMENAGEMENT ET DESIGN À VOTRE DISPOSITION POUR MIEUX VOUS SERVIR BMR D.N.RACINE INC.THELSTAN, QUEBEC A LOGIS, DEUX 4-1 2piéces.neufs, deux 3-1 2 pièces, deux 2-1 2 pièces, Hun- tingdon.Libres mai et juin.Tél.: 371-9581.LIBRE ler mai, appartement 4-1 2 haut, à Huntingdon.Chauffage électrique, tapis, antenne TV centrale.espace de rangement extérieur.Idéal pour couple tranquille.Lover $350 par mois.Tél: 264- 5234 ou 264-3438 soir.2 pieces, 2590 RANG Savary.St Antoine Abbé, 2 chambres à coucher.non-chauffé.375 $ libre.Tél.: 1-728-3371.SERVICE expérience pour abattre.D'ARBRES, tailler ou émonder les arbres.Complètement équipé, totalement assuré.Estimation gratuite.Tél.: 264-4522.DEMOLITION.gros ou petits travaux, ainsi qu'enlèvement des rebus.Tél.: 264-3877.VOUDRAIT ACHETER DESIRE ACHETER vers \u201cnight crawlers\u201d: Bon prix payés.Pour information tél: 264-5503.PERSONNEL AMOUREUX album de photos avec lis.DU Ne de noms.descriptions.télephones.hommes.femmes (de toute tendance).Inscription gratuite aux dames.6620-5 Cachée St-Damien.JOR 2E0 (514) K35-3820.A BESOIN d'un ou une personne avec expérience dans la vente.40 000$ à 80 000$ Dollars (514) 646-6361 + \u201cLes rumeurs circulent plus vite que la SIDA\" INFORMEZ-VOUS Centre de ressources et d'information sur la SIDA CLSC HUNTINCDON 264-6108 CLSC ST-CHRYSOSTOME 826-3161 PERDU LABRADOR BLOND, MALE, 6 ans, Tatoué dans l\u2019oreille droite, Chien Timide.Récompense.Tel.: 248-7282 ov 636-6522 a Frais Virés.PERDU Chien Labrador noir répond au nom de Burt Récompense TEL.: 264-4358 ELECTRICITE | 264-5533 264-5579 grand = \u2014.