The gleaner, 28 septembre 1988, mercredi 28 septembre 1988

[" SEPTEMBER SPECIALS WED-THURS-FRI-SUN.TEL: 373-3799 SCAMPIES and SHRIMP FESTIVAL u Wed-Thurs-Sun AC CLR YOUR JEWELLER ) RAYMOND GAGNE sc SALES-REPAIRS & MADE TO YOUR SPECIFICATION CLOCKS-JEWELLERY AND DIAMONDS 19 NICHOLSON ( Valieyfield - 373-8311 ia JL TEL.: 264-5364 mo ieseau nette NERA MERCY \\ Deowiaves COVERING HUNTINGDON, ORMSTOWN.HEMMINGFORD.HOWICK.FRANKLIN ST-ANICET, STE-BARBE AND SURROUNDINGS 125th YEAR \"\u201c@LEANER J Huntingdon, Que.Wednesday, September 28, 1988 * 18 pages 50 cents Huntingdon Legion holds opening supper followed by honors and awards night Bsa SASS i Sree esas os SUN Fire Chief Jacques Leduc can be seen on top of Plant 4, fighting the fire which took place on Saturday, Sept.24.Fire starts in roof of Cleyn & Tinker\u2019s Plant 4 weave shed A fire which caught in the roof of the Cleyn & Tinker Plant 4 (weave shed) on Wellington Street caused a lot of smoke and damages.The fire started around 2 p.m.on Saturday.Sept.24 as repairs were being made to the roof.The Huntingdon Volunteer Firemen, under the able direction of Fire Chief Jacques Leduc.hurried to the scene.They were soon joined by the Godmanches- ter Volunteer Fire Squad.The firemen had to punch a hole in the roof in order to control the spreading of the fire.Within an hour at the most.everything was under control, and the smoke which could be seen billowing up from the building at quite a distance slowly disappeared.The Cleyn & Tinker Company is most grateful to the volunteer firemen for their quick and efficient work.It's thanks to them, said a company spokesman, that work at the mill could resume under normal conditions, bright and early Monday morning.Jon Roskies.Comptroller of Huntingdon Mills Ltd., died tragically in an automobile accident in Montreal.September 21.1988.He is survived and deeply mourned by his wife Susan.his young children Richard, Michael and Karina.his parents Arthur Roskies and Ethel Roskies.Uncle Nathan Roskies.in addition to a loving family and friends.Jon was born in Montreal in 1956 and graduated from the University of Western Ontario in 1979 with an Honors degree in Business Admininstration.He began his career in Marketing with a major consumer electronics firm in Toronto.and joined Huntingdon Mills Lid.in September 1982.Since that time, Jon contributed immeasurably to the growth of the firm and to the welfare of its employees.He will be sadly missed by all.Jon Roskies will be sadly missed by all who knew him.\u2014 Jon Roskies of Huntingdon Mills dies in tragic car accident According to Plant 4 manager, Jos Renaud.it was mostly the roof of the building which was damaged.Other damages were caused mainly by water.And, what's more important, Renaud said, is that nobody got hurt.There were about 30 people working on the weekend shift when the blaze started.Police assess damages at around $20.000.Others mentioned the sum of $100,000.by Raymond Stonehouse mon.Hugh MeCallum.Ruby Middlemiss.Ruth The opening supper and Hazel Leamon, Douglas Mclntyre.Rosemary Swift.honors and awards night of McGerrigle.Lawrence Edith Thompson, Ada the Huntingdon Legion.Branch 81.on Saturday.Sept.24.was a glittering affair with an unusually large attendance of over 100.The volunteer workers who prepared and served the 100 and some meals are to be commended for an excellent job.Following the supper.honors and awards were presented to many members.starting with 20-year pins which went to: George Latulippe and Jack Monette.Five 25-year pins were presented to: William Baird.John Cunningham.Léo Leduc.George Tremblay and Ronald Wood.with 30-year pins going to Morris McLean and George Wilson.Only one 35-year pin was presented.and it went to Mary Elliott Ykema.The honor of presenting past officer medals went to first vice-president Rayond Stonehouse.The Past President\u2019s medal went to Gerald Moore.for completing one year as president.Louis Oerlemans was awarded the past officer\u2019s medal and 2nd vice- president bar, while Glady Robb received the past officer\u2019s ynedal andthe Lreasy- rer\u2019s bar.Virginia Weaver received a past officer's medal and secretary's bar.Poppy Appreciation The pleasant task of presenting Poppy Campaign Appreciation Awards belonged to 2nd vice- president George Zelden- rust who handed certificates to: Jean Brannan, Joan Watson.Jack Blake.Edith Daoust.Gordon Smail.Gordon Burrows.Ed Lea- Carrigan, Robert Derepen- tigny and Cheryl Roy.President Gerald Moore presented a Life Membership award to Allison Sparrow who has been a member tor the Legion for over 40 years.and has served as president and was on the executive for many terms.Al has also been bar chairman and on the house committee.He has always helped to organize sports events such as golf and curling.Ladies Auxiliary awards were presented next with service pins going to the following: 10 Year pins: Helen Birkitte.Thelma Buddo.Beverly Cocher.Barbara Gordon, Pat McLean.Florence McNaughton, Jessie Roy.Heather Thompson.15 Year Pins: Rhoda Arthur.Jean Bonenberg.Bernice Lamb.Arlene Leslie, Dorothy McCallum.Sina Nieuwenhof.Emma Oerlemans, Bernice Sparrow.Marilyn Tremblay.Coda VanWinden.20 Year pins: Agnes Cain.Mary McDermott.Grace Rowat.25 Year pins: Irene Car- riere, Effie Gordon, Anita Harrigan.Lily McCon- vitle, Ruby Middlemiss.Gladys-Monette.30 Year pins: Ethel Chambers.Ruth Daniels.Helen Patenaude.Edith Thompson.40 Year Pin: Rosemary Swift.45-Year Pins: Jean Bickford, Meryle Ferry.A Sash was presented to Ladies Auxiliary Sergeant- at-arms.Edith Daoust.Life Memberships were presented to the following: Mary Arthur, Ethel Chambers.Past Officers\u2019 medals were presented to, L to R: Bessie Banning, Virginia Weaver, Glady Robb, Gerald Moore.Now is the to apply fo time r Job Development grants The Member of Parliament for our riding.Jean- Guy Hudon wishes to advise people in his riding that application forms for the Job Development Program of Employment and Immigration Canada are now available at the employment centres of Val- leyfield.Beauharnois.Huntingdon and Chateauguay.The deadline for submitting applications is Friday.Oct.14 (applications must be postmarked no later than this date).An information session will be held on how the program works this year by officers of the Employment Development Branch on Tuesday.Oct.4 at the Employment Centre in Val- leyfield.located at the \u2018Moulin de la Tourelle\" (entering by St-Laurent and Buntin street).The session will start at 10 a.m.Mr.Hudon encourages all those interested in applying for the Job Development Program to attend this information session.since there are changes in the program this year.Warden.Ruth Warden, and Lily McConville.The Past President's Bar Was presented 0 Bessie Banning.Ladies Auxiliary Certifi- vale of Apprectation Awards were presented to the following people who helped the ladies Auxiliary during the past year with such things as helping with suppers by peeling potatoes, helping in the Kitchen, serving coffee and other behind-the-scenes duties: Alberta Steele.Rhoda Arthur, Bessie Banning.Jean Bonenberg.Edith Daoust.Bernice Lamb.Ruby Middlemiss.Bernadette Vaincourt.Thea Ykema.Johanna Zelden- rust.Pat Thurston, Hartley Arthur.Raymond Stone- house.George Zeldenrust.George Tobin.Leo Curran, Life memberships were awarded to the following members of the Legion and the Ladies Auniliary, 1 to R: Edith Thompson, Ethel Chambers, Ruby Midd- lemiss, Lily McConville, Al Sparrow, Ruth Warden, Ruth McIntyre, Rosemary Swift and Ada Warden.Lynn Wattie (left) presented Edith Daoust with a sergeant-at-arms sash.Gladys Robb (left) presented Rosemary Swift with her 40-year service pin in the Canadian Legion.Barrie Memorial offers a new service with a Lifeline Program The Lifeline Program is a service of the Barrie Memorial Hospital.offered separately from its hospital role of providing medical care.The Lifeline service.based in the Emergency department of the Barrie Memorial Hospital, provides a telephone response to emergency needs of the subscribers.The Program was developed at the instigation of Dr.T.Vandor with the financial assistance of the Women's Auxiliary of the Barrie Memorial Hospital.the Lions\u2019 club of Orms- town.the Lions\u2019 club of Howick.the Huntingdon Rotary club.In addition.funds were provided by the Huntingdon Volunteer Fire department.thanks to a Hockey game they played against the CFCF No- Stars.These public service organizations hase donated the funds to the Hospital to purchase the equipment and to establish the service.The service organiza- tons formed the Lifeline Advisory Committee to assist in the installation and the operation of the Lifeline Service.The Lifeline Advisory Committee includes: James Atkinson of the Huntingdon Rotary Club and President of the Committee.James Hope of the Howick Lions\u2019 Nurse Frances Tannahill is seen here with Lifeline machine at the reception desk of Ormstown Barrie Memorial, ready to receive calls from people in distress.Club, William White and Paul Buchanan of the Ormstown Lions\u2019 Club, Mrs.Francis Fearn of the Women's Auxiliary of the Barrie Memorial Hospital.Dr.B.G.Thompson, Director of Professional Services and Miss Anne Bruce.Director of Nursing Services, Barrie Memorial Hospital as well as Guy Rho.Administrator of the Hospital.Dr.T.Vandor has been appointed by the Lifeline Advisory Committee as their coordinator and liaison to the Hospital.The Lifeline Program is a service that allows elderly or handicapped people to maintain their independence while their relatives can have peace of mind with the assurance that they will be able to contact the service on a 24-hour basis.in the event that the subscriber needs assistance or emergency care.Additional information may be obtained from the members of the Advisory Committee, from Dr.T.Vandor, coordinator, or a message can be left at the Administrative offices of the Barrie Memorial Hospital, office of the Director of Professional Services or office of the Director General by calling 829.2321, locals 236 or 234 respectively. 2 \u2014 THE GLEANER \u2014 SEPTEMBER 28 1988 This and That in Town GATHER ALL YOUR - empty glass jars, bottles, jugs and what-have-you, and take them to the Howick W.1.Glass Drive this coming Saturday, Oct.1, from 1:30 to 3 p.m.at the parking lot of Howick United Church.TALENTS DE CHEZ NOUS - the handicraft exhibition will be held on November 4-5-6 this year.À few booths are still available.Call 373-1036 or 264-5206.Albert Latendresse once again came up with a bountiful crop of oversized zucchinis, as can be seen in above photo.PLEASE LOOK FOR - the ad in next week's Gleaner about the hot roast beef luncheon at the Presbyterian Church in Ormstown on October 13.ALSO COMING UP - is the annual hot buffet and Christmas Bazaar for the Women's Auxiliary of the Barrie Memorial Hospital, Ormstown.The date is November 5, and any and all donations will be gratefully appreciated.THE LIBRARY - in Hemmingford will be holding its annual meeting in the basement of the Town Hall on Wed., Sept.28 at 7 p.m.Library members, prospective volunteers and members of the general public are invited to attend this special meeting to participate in the planning of library activities and book- purchasing trends over the next year.THE 20th ANNUAL - bean supper and dance.organized by the Hemmingford Volunteer Firemen will be held at the Golf Club on Sat.Oct.15 from 5:30 to 8:30 p.m.Plan to attend and show support for these men.CHRISTIAN LIFE AND WITNESS - a four-part video series will be presented at the Georgetown Presbyterian Church, beginning on Sunday, Oct.16 from 8 to 9:30 p.m.for four consecutive Sunday evenings.Call Rev.Graham, 825-2384 for details.Registration on or before Oct.2.ATTENTION - to any girls interested in playing hockey, please contact Susanne Curran at 264-3016 or P.Blair, 829-2296.CORRECTION - in last week's report on the Ormstown Young Farmers\u2019 Achievement Day, winners in the Judging of Holsteins should have read: 1.Alan Bryson, 2.Katie Cavers, and 3.Laura Green.It was our mistake, not Linda Watts.A SESSION ON - preparing for childbirth will be offered in French at the St-Chrysostome Branch of the CLSC, beginning on Oct.11 at 7:30 p.m.This session is for women expecting in March.April and May 1989, or earlier.For registration.call the CLSC at 264-6108.DONT\u201dT MISS - the Spring Bulb Sale at Franklin Elementary school on October 6-7 from 9 a.m.to 2 p.m.There will be a wide variety of flower bulbs to choose from.MITRE SAWS - manufactured by Black & Decker since 1982 are being recalled by the company because, under certain circumstances, the lower guard may not return to its original safety position.The recall involves the following saws: Model 1703, Type 1, Model 1703-1, Model 3090, Types 2 and 11; Model 3091, Type 1; Model 3417-04, Type 3; Model 7715, Types 1, 2 and 3; Model 7715-04, Type 2; Model 7716, Types 1A1, 2 and 11; Model 716-04, Type 1.Call Black & Decker toll-free at 1-800-267-4410 from 8 a.m.to 4:30 p.m.on weekdays so that a retrofit kit may be sent.THE NEXT MEETING - of the Quebec Family History Society.on Tuesday.Oct.11.7:30 p.m.will hear Mrs.Margaret Englehart of Plattsburgh, N.Y.on the subject of Genealogical Research in Ireland.Mrs, Engle- hart has lived in Plattsburgh for nearly 40 years and taught school there.The public is welcome to the meeting which takes place at La Maison du Brasseur.2901.St.Juseph street in Lachine.For more details call Karen Ross.1-457-9385, HAVELOCK - is continuing with its door-to-door selective gabage pick-up and the next one will be on Wedesnday, Oct.5.All residents are asked to put out their old newspapers (bundled in brown paper bags) and empty glass jars, bottles, etc.separately from their ordinary refuse.SCOUTS - in Ormstown are looking for a Scout Leader.Anyone interested is asked to please call Dr.Van- dor, 829-2518.Also registration is starting next week for Beavers, Cubs and Scouts.THE MINIMUM WAGE - in Quebec is going up from $4.55 to $4.75 an hour, as of October 1.For workers receiving tips, such as waiters for example, the minimum salary goes from $3.83 to $4.03 an hour.REGISTRATION - for the Fall Session of workshops at the Old Convent in Hemmingford was on Sept.27.Many crafts will be taught including stained glass, knitting, quilting, waving, etc.ADULT ED - those wishing to register for any course offered by Adult Ed this fall at Huntingdon Academy are asked to please call Lois Dunn, 264-3314 for more information.A FASHION SHOW - will be held on Tuesday, Oct.25 at 8 p.m.in the United Church hall, Hemmingford, sponsored by the U.C.W.The show will be done by Boutique 520.Watch future issues for more details.ALL STORES - are reminded that it\u2019s unlawful to sell cigarettes to youngsters under 16 years of age.Stores who do, may be fined $10 for a first offence, $25 for the second, and $100 for any further offence.ST.ROMAIN CHURCH - in Hemmingford will be opening its doors to the community at large for a bilingual youth celebration on the occasion of Thanksgiving Day, on Sunday, Oct.9 at the regular mass at 11 a.m.Everyone is invited to attend to support the youths who are taking part in this special service.WELL-BABY CLINICS - offered free of charge by the Huntingdon CLSC will take place as follows during the month of October: in Huntingdon on October 5 from 1 to 3:30 p.m.In Howick, on Thursday, Oct.6 from 9:30 to 11 a.m.at the local Town Hall.In Ormstown, on Oct.6 from 1 to 3;30 p.mat the Recreation Centre.In St-Antoine-Abbé on Oct.12 from 9:30 to 11 a.m.at Ecole Centrale.And in St-Chrysostome, on Oct.12 from 1 to 3;30 p.m.In Huntingdon, on Oct.19 from 9 to 11 a.m.and from 1 to 4 p.m.A SESSION ON - preparing for childbirth will be given in English at the Barrie Memorial Hospital, Orms- town.starting on Oct.25 at 7 p.m.For registration, call 264-6108.Howick by Evelyn Kerr 825-2276 AT YOUR Olympic fever has struck again: this time it is the Summer strain from Korea which has made many of us into couch potatoes.One medal is very special to a number of Howick folk.Andrea Nugent, granddaughter to Gladys Nugent Ormstown W.l.asked how many are willing to change ways to protect environment Nurse Ruth Graham was guest speaker at the meeting of Ormstown Women's Institute on Sept.7.Introduced by Health Convener Ruth Towns, she spoke to the 17 members and one guest on \u2018First Aid\u2019 with emphasis on \u201cthink of what you can use where you are.\u201d The first three priorities should be to - save life - prevent further injury and eliminate suffering at the scene.She mentioned that every home should have an eye wash dish.and stressed further the use of water.Other tips kling bandaging won't unravel.No ozonol on burns - use water.The talk was appreciated by the group and she was presented with a W.I.reflector owl.After a soup and sandwich luncheon at Walsha- ven, Past President Virginia Faloon, in absence of President Shirley and Vice- President Willa, opened the September meeting with the Ode and the Collect.Minutes of the August meeting were read by secretary Mary McGerriglc.Treasurer Gerry Pilon reported $80 had been realized at the auction held at the last meeting at the McGerrigle cottage on Lake St.Francis.Handicraft convener Margaret McBain reported on the W.I, competition at the Huntingdon Fair.Canadian Industries Convener.Connie Black repor- 1 HENDERSON HUNTINGDON and related to the McKell ted on the 10 richest people in Canada, also, that Dono- hue announces plans for a $287 million pulp mill in Matane.Education Convener, Edith Harvey, reported that World Literacy Day is to be celebrated Sept.8.The Laubach Literacy of Canada is the largest literacy provider in the country with Councils in every Province but B.C.(with work beginning in that Province.) The Federal Governement plans to spend $50 million in the next § years to stamp out illiteracy with aid to adult literacy groups as a priority.WITH 14\u201d COLOUR T remote SPECIAL 299° Citizenship and Legislation convener, Doris Laverty, reported on the PCB storage disastrous fire on Aug.23 in St.Basile - the possibility of a Fall election - on the abortion issue.She asked the group how many knew how our community deals with garbage?- How many would be willing to pay higher taxes to have garbage recycled?How many are concerned about the loss of the ozone layer?How many are concerned that we should give up using plastic bags, containers, ups, etc.?In other words How many os us are willing to adopt new ways to protect JILL CANDLE ELEVISION * ONE TABLE BIRCH WOOD KITCHEN SET « Four cHairs SPECIAL 389° * ONE BUFFET & HUTCH INCLUDING: * ALL CREDIT APPLICATIONS MUST BE APPROVED BY OUR CREDIT OFFICE 3 FLOORS OF FURNITURE LIVING ROOM SETS DISHWASHERS BEDROOM SETS FREEZERS KITCHEN SETS WASHER-DRYERS MATTRESSES TELEVISION SETS WATERBEDS SOUND SYSTEMS SHELF UNITS RADIOS REFRIGERATORS VIDEOS RANGES ANTENNAS, SALES MICRO-WAVES INSTALLATION, ETC.the environment?Already this community sees the effects of acid rain, die-back on our forests and orchards.What can we do to press the authorities to fight to save our country?In spite of government assurances that it would not happen, the price of drugs has increased since the drug bill was passed last year.In spite of action taken by the Federal Governemnt new immigrants are continuing to pour into Canada at an increasing rate.The large tobacco firms are suing the government to overturn the law banning tobacco advertising.Home Economics and @© MACHABEEF'S WEEKLY SPECIALS © Health Convener, Ruth Towns, reported a major multicentre trial has been launched to study a new drug that doctors believe can bring dramatic memory improvement in Alzheimer\u2019s patients.The drug THA blocks deterioration of brain chemicals involved in memory.Health: to make zesty meat dishes, mix one envelop of Italian seasons used for making salad dressing into ground beef.You wil] give meat dishes flavor without having to fuss with individual spices and herbs.Joan Gosnell AMEUBLEMENT MACHABEE Route 209 St-Chrysostome 826-3553 FREE DELIVERY IN À 70 KM RADIUS ON FURNITURE Clan in Howick, was on the Bronze medal swim relay team.What a thrill for those at home to see Andrea on TV.in both the pool and in interview.It is a pleasure to wel- GREAT SLEDS! GREAT STUFF! come Mrs.Isabelle Court back to Howick.She has made Howick her home a couple of times in recent years and she is here for the winter this year.We hope her stay is pleasant and extends beyond just this season.Sympathy is extended to Dorothy Tennant and her family at this time of sad loss of her mother and her uncle.The Turkey Super at the United Church on Saturday evening past was a very successful event.Lovely weather and a delicious meal made for a pleasant evening.People from all points of the Valley, and beyond.attended.to enjoy the food.music and to see friends.You are reminded about the Glass Drive on October |.As usual, the glass should be clean with no metal or plastic.GREAT DEAL! Buy any 1989 Safari or Ski-Doo worksled model in September, and get $200t worth of clothing and accessories absolutely free! Come in now and get a great sled and some great stuff.$ REE; S LES EQUIPEMENTS AS LAPLANTE et LEVESQUE Ltée e SALE AND SERVICE 780 RTE 201, ORMSTOWN FC TEL: 829-3516 LZ ** Trademarks of Bombardier Inc While supplies last 1989 CUTLAS SUPREME 14: 264-6163 Youre nied 0 vis te ne 98) modi JIMMY SMYTHE se INTERNATIONAL , R_30.FRIDAY, SEPTEMBE HUNTINGDON MOTORS INC.FROM 7 P.M.HUNTINGDON TE CHOICE x of AT ITS BEST COLOURS 2 9-C NICHOLSON VALLEYFIELD (FACING LIBRAIRIE BOYER) SE NA 8 SIC?SAYS © SIRE OS A ET) PA Ke e 3 CA © (3597 RESIS Se d 2 2 CNY) FASHION OUR NEW LOCATION ¥~ FOR THE VERY BEST ea » [LC ) J Jd SS LE K OO) LA PSE TP à ASS Or SHOE: & C SQ q N \\ n LJ A K, QO COME IN AND SEE DECOR AND IN SHOE oY. Pro Centraide fund- -raising drive aims for $10,000 in this area The Centraide fund- raising drive in the Hun- tingdon area (this includes Hemmingford) this year - aims at collecting $10.000.The amount raised last year was $9.000.In South- \u201c West Quebec.covering _ Valleyfield.Soulanges.Beauharnois and Hunting- don areas, some $180,000 were collected in 1987.This durs objective is $200 In à of Quebec.which is divided up into 17 regions for the Centraide campaign.$27 million were raised last yar.And for Canada, the amount collected was $178 million.The requests for help from various non-profit organizations in the Huntingdon-Hemmingford area in 1987 amounted to $34.000.but there was only $9.900 distributed to local groups.plus $1.000 © to regional organizations : which also serve this area.Surplus funds collected vere ten _ elsewhere were given to - complement the $9,000 raised totally.At a buffet luncheon held at the Huntingdon Town - Hall on Thursday.Sept.22.cheques were presented to local groups whose requests for help had been accepted by the Centraide HE « * H Ÿ Ed EY The committee of volunteers in charge of the Centriade Campaign in the Hun- tingdon area includes, L to R, front row: Elizabeth Kater.Mary Sherry, Gilles Tardif, chairman of the campaign for the whole South-West region.Monique Bourdeau; at the back: Fernand Daoust.Aurèle Robidoux.Pierre Claessens.Lucien Soucisse.Committee.Nine groups had applied for help but because of limited funds.only five received a positive reply.These were: ADDS Huntingdon (Association pour la défense des droits sociaux) which provides services to people on low income such as a daily meal program.clothing and furniture centre.etc.received a cheque for $2.400.ARM (Association Ressources Maternité) which supplies a daily nutritional supplement to preganin women considered at risk.and also organizes activities 1o develop parenting skills, received the amount of $3,200.The Regional Committee for retired and pre-retired people received $700.This committee.through its eight local committees.provides services such as Medical transportation.polyservices to the older and handicapped poplation.The Toy Library (Jou- Jouthèque du Haut-St- Laurent) received $1.000.This is a service providing activities for children of school and pre-school age.\u2018\u2019Un Coin chez nous\u201d of Victory for CRRC\u2014 government orders manure pile removed Text & Photos by \u201c John A.Viau A few months ago a *.concerned citizen contacted \u201c the CRRC with the \u201c information that a huge pile \u201c of cow manure Was - polluting a creek that was « running directly into the © Chateauguay River between Howick and Ormstown.The manure pile was on the farm formerly owned by Jean- Guy Brossoit and now under the control of the Quebec Farm Credit Bureau.Some of the directors of the CRRC went to investigate the complaint and found a huge pile of manure from a beef operation piled right alongside and falling down into the creek which in turn ran into the Chateauguay River a short distance away.It was estimated that the pile probably contained well over 100 tons of manure which ahd been - Donations to the Dr.McCrimmon : Memorial Fund - Gordon © Memorial the Dr.McCrimmon Fund to date Donations to - amount to 54.211.With the - profit from the Golf Tour- - nament.it now totals over en - Hawley 25.$5,100.Catherine Dillon $1.200.Jacques Faubert 1.000.Cleyn & Tinker Inc.100.Archie and Grace Lewin 20.Rupert and Dorothy S.C.Pipes .Canada Ltd.20., Hunting- \u2026 don Rotary Club 100.McKie and Susan Cluff 50.Harold P.and Kay Higgins 50.Nancy McCrimmon 60.Diane Tanguay and Robert Guertin, $50.Gordon and Sandra Ferry.50.Lorne and Vera Fennell 10.Andrew and Marian Kellen 10.Machinerie Poitras Ltée 25.Henri Lefebvre 25.Dorothy K Lefebvre 25.Claire and Palma Hart 25.St.Andrew's Church Session 35.Roberta and Donald Ferns 100.Alberta and Douglas Stephen $50.Riverside Hemmingford by Florence Ellerton * 247-3374 Mr.and Mrs.Douglas MacKay of Sawyenville spent the weekend with Mrs.Doris Cookman.Mrs.Marjorie Fitzsi- mons of Aberdeen.Scotland spent a couple of days with Mr.and Mrs.Gerald Ellerton & family.While here she visited with her brother Vernon & Irene Ellerton and Mr.& Mrs.Reay Ellerton and family.She spent time with her many friends in Montreal and with relatives in Hamilton.She was back home for a one-month holiday and thought it was great to see everyone again.She has returned to Scotland.EBBIES\u2019 514-264-9555 165 CHATEAUGUAY ST.HT, QUEBEC SNEAK PREVIEW PRE OPENING WEEKS OCTOBER 3rd to 20th Come get acquained, were looking forward to seeing you.PRE OPENING WEEK SPECIAL 20% DISCOUNT ON ALL FINELLE SKIN CARE AND COSMETICS Have a coffee or English Teu and Browse through our new Fall-Winter Clothing Collection Manicures free of charge by appointment only \u201cWE SHOP FOR YOU\u201d Motors Lid.50.Durand Pharmacie 100.Dr.Lemieux and Dr.Hébert 100.Pilon.Menard & Pilon 100.Ascenseur Provincial] 25.Atelier Design Bromont 100., Boucherie Yvan Legault 20.Claude Dubois, M.N.A.50.Mary and Lawrence Murphy 50.Imprimerie Jac Enr.$20.Equipement Physio Gélinas.25.Lazure & Frères 40.Opportunité 15.The Thomas O'Con- nor Family 75.Ronald L.McCrimmon 15.Mr.and Mrs.K.B.Pedersen 10.Mr.and Mrs.Charles Swift 10.Miss Ida Anderson 10.Roy MacGregor.Swissville.Penn.U.S.A.241.Bertec Inc.25.Hun- tingdon Mills Limited 50.Anonymous 10.Serge deposited over a period of approximately four years.To make the infraction even worse the creek emptied into the Chateauguay River at a spot where walleye and smalimouth bass spawn in the springtime and the contaminated water would most certainly impede their spawning efforts by lowering the oxygen content of the water.The CRRC contacted the Government of Quebec Minister of the Environment.Direction Régionale of the Montérégie.and an inspector.Jean-Guy Bouthillier.was sent out to investigate the complaint.Mr .Bouthillier was met by myself and CRRC secretary Penny Anderson and made a thorough inspection of the site.On Sept.13.1988 the CRRC received a letter from Mr.Bouthillier with the following information.The Minister of the Environment of Quebec had contacted the Quebec Farm Credit Bureau and notified them of the presence of the manure pile on the property under their control which could harm the environment.The letter went on to state that measures would have to be taken to spread the manure Gilles Tardif (left) and Pierre Claessens (right) presented a cheque for $2,400 to Régent Leduc, representing the Huntingdon ADDS, St-Chrysostome was presented with a cheque ofs2.600.This centre offers activities and services to the elderly and the handicapped.as well as to other segments of the population.For members of the Cen- traide Fund-raising Committee.who have been preparing this year\u2019s drive since last spring.the pre- in the fields or stock-pile it at a safe distance form the creek.so that it would not run into the creek.until it could be spread.Furthermore that these measures must be undertaken without delay to protect the environment.Perhaps our readers saw the notice in our current CRRC newsletter about aid to farmers for manure storage systems.which stated.\u2018\u2018\u2019The manure storage assistance program which we announced in our last newsletter has come \u2014 and gone already.This year's allotment of funds from the 10-year program were depleted in the first two weeks by eager participants.Hopefully some of our area*s farmers got their names on the list through the Huntingdon or Ste.Martine Agriculture offices.The provincial grants provide for 60% subsidies of construction.enlargement or repair of facilities with a capacity of at least 200 days.A 90% subsidy is available for larger storage facilities.In any of our readers witness pollution of our arca\u2019s waterways by chemical or organic wastes.contact one of the CRRC\u2019s directors of Environment Quebec at 873-3454, warranty will your 100-plus hp tractor have in 1991?Only Ford gives you full three-year or 2,500 operating hour limited warranty*.It's the best in the business\u2014and a good reason to buy one of our TW Series tractors.Plus, you get: 16-speed Dual Power transmission Powerful hydraulics with advanced controls Optional engage-on-the-go front-wheel assist e e e Whisper-Quiet cab with optional performance monitor e Up to 100-gallon fuel capacity *See us for details on limitations and exclusions.Is your tractor built as well as a Ford?Ford Credit LES EQUIPEMENTS ST-PIERRE inc.8 RTE 236, ST-LOUIS DE GONZAGUE, QUE.(514) 371-0920 » (514) 371-4363/4 THE GLEANER \u2014 SEPTEMBER 28 1988 \u2014 3 THE COMPUTER THAT CONQUERED EUROPE completely ingenious ANSTRAD 1640 ingeniously complete La THE POWERFUL COMPUTER JAT COMES WITH EVERYTHING YOU NEED AND WANT.AT LAST LS © REPAIR SHOP o TVs © SOUND SYSTEMS sentation of cheques was an Claessens.of Ste-Barbe.| VIDEO CASSETTES AND Occasion to putinto action urges everyone to be gene- this year's campaign slo rous, pointing out that all ANTENNA INSTALLATION gan: \u201cClosing your cses the money collected in one ° doesn't make the problent arcais reurned to this same 1409 JAMESTOWN ROAD, disappear.\u201d area to help groups perfor- > .\\ Eu.° - The chairnzan of the focal ming worthwhile serices ORMSTOWN (514) 829-2713 committee this vear.Pierre tor the community = COUILLARD IS THE SPOT FOR BEST USED CARS & WARRANTY ion æ Ad 8535-A 1985 \".sis 1983 BUICK REGAL ! MERCURY LYNX.SUMMER SET ; LS 4 SPEED 4 CYLINDER RED GOLD D .8575-A 8516-A 1983 1985 CHRYSLER CHEVROLET LE BARON CELIBRITY V6 ACYL.2.2 IMPECCABLE BLUE GOLD 8576-A 417 1982 1982 CHEVROLET FORD EXP.CAMARO 4 SPEED 4-SP, V-6 WHITE RED 8487-8 8573-A 1987 1982 TOYOTA TOYOTA PICK-UP TERCEL LONG BOX 4DR., AUTO.5 SP-RED GREY Cet COUILLARD Ai die 460 CHEMIN LAROCQUE e VALLEYFIELD « 373-0850 ATTENTION: COMPLETE SERVICE TO THE CORN PRODUCERS BY: - LS LE EE LJ ELEVATEURS SOULANGES INC.@@ PURCHASE * SALE * GRAIN CONDITIONING (i 71 RIVIERE ROUGE, COTEAU DU LAC, QUE.i, 514-763-0150 e 514-373-7414 * 1-800-361-3916) (REVERSE CHARGE ACCEPTED) IN ASSOCIATION WITH.Æeblanc \u20ac /arrance (ne.Gérard 1600 BOUL.ST-MARTIN EST em Maheu yA DUYERNAY, LAVAL M16 4R6 |) TÉL: 668-5550 HUMID OR PRY CORN, BARLEY, SOYA BEANS, WHEAT, OATS, ETC.e WE PICK-UP AND DELIVER - YOUR CHOICE e COMPETITIVE PRICES © LOW DRYING RATES o PAYMENTS GUARANTEED WITHIN 7 DAYS © EACH LOAD GRADED UPON ARRIVAL o ABSOLUTELY NO WAITING FOR UNLOADING o WE DEFINITELY HAVE THE MOST \\ EFFICIENT AND BEST SERVICE IN THE REGION Ÿ \\ MARIO JULIEN, Manager, ERIC BRISSON, Assistant Man.TWO PEOPLE OF CONFIDENCE GUARANTEED SERVICE, PRICE AND SATISFACTION A e- © -@æ ee ELÉVATEURS.SOULANGES INC.GRAIN CONDITIONING @D LETT 5 ICY {U3 + \u2014 THE GLEANER \u2014 SEPTEMBER 28 1988 EDITORIAL: oles they Ae Proviges 10 LS 10 legible write - 0° tyge su © ns published by THE HUNTINGDON GLEANER (1985) LTEE Cirentation SELOND CLASS MAIL REGISTRATION NO 0733 US HEG NU USPS5B0 300 SECOND CLASS POSTAGE PAID AT CHATEAUGAY NEW YORK $25.le reseau SUBSCRIPTION RATES » CANADA $20.YEARLY, UNITED STATES: $25.US OR $32.CAN.YEARLY, SINGLE COPY 50 CENTS - - GENERAL MANAGER.ROGER H.DAQUST ASSISTANT GENERAL MANAGER: CHRISTINE DEGLAIRE RAMONA ROUGER'E, CYRIL ALARY ALL ETIATIRNES tit\" are phoned in 10 The Gieane* wil De given our carefu! attention bu' we Cannol guarantee tne content of spewing NG reprinting or 7eDa\u2019es car be corsioered 107 mistakes in 30% which gre phoned\u2019 \"\u201c@GLEANER _ & P.O.Box 130, Huntingdon, Quebec JOS 1H0 Tel.: 264-5364 LES JOURNALS SELECT OU QUEBLE INC Editorial COMPASSION, No.no.no.we don\u2019t want to hear it.we don't want to believe it.It can\u2019t be.Not Ben Johnson, this superb athlete that we saw leap like a leopard at the start of his stupendous race.the magnificent burst of sheer energy, the super power coming down the track like à train engine that nothing in the world could stop.all that didn\u2019t take place\u201d The pride we felt - he did it, he did it! He showed those snickering defeatists.always ready to bring down our country.that Canada can produce gold medals as well as anybody else.Now.all this must be forgotten?How tall we stood.how shiny our eyes when the National Anthem was played and Ben Johnson received his sold medal for being the fastest man im the world.Now.we must hang our head in shame?Our minds grope for an explana- ton.They\u201d must have switched the urine ~amples.Someone must have shipped Johnson a bottle of water with dope in it, That's the only explanation, we say to ourselves.Surely the athlete himself.his coach, his mana- ver.and anyone else around him.must have known better than to try w trick like that These are the feelings one experiences at this time.Some Canadians, including federal Sports Minister Jean Charest, have been very quick to turn Johnson into an outcast.The minister has banned Johnson from Canada\u2019s national track team for the rest ut his life.and said he will never he eligible to receive federal funding again In taking this action.Charest hopes to make un example for any other athletes who might be tempted to use drugs.PLEASE But it seems the federal minister is closing the fence after the horses are already gone.Wouldn't it have been better for him to make sur that athletes were properly tested before they entered competition?It seems Johnson hadn't been tested since February 1988.There\u2019s also a lot of hypocrisy involved in this matter.It\u2019s strongly suspected that some countries close their eyes over their athletes using drugs which will enhance their performance, but they have perfected their methods so well that they are always one step ahead of the International Olympic Committee.When tests have been devised to uncover some substances, they simply go on to other drugs for which no tests have yet been developed.One only has to look at the list of countries up there with the medals.That Russia and the United States be at the top is only natural.China also is coming into its own.These countries have such large populations that most other things being equal, it\u2019s only natural that they would produce more outstanding athletes than less- populated countries.But questions may be asked about smaller countries who seem to be gathering a disproportionate amount of medals.Is it due to exceptional training programs and methods?Or is it due to something else?Whatever the case may be, the principle to keep in mind is not anger, bitterness.disillusionment, but rather what Johnson's sister expressed so well (as reported in Tuesday's Montreal Gazette): \u201cIf he wins, he\u2019s ours and if he loses.he's ours.\u201d Beautiful words.R.R.100 years ago (From the Canadian Gleaner of Thursday, Sept, 27.1888) HAVELOCK FAIR Taking the show ay a whole, it was an \u201cverage one, without any notable sign of cepmoyenent over that of last vear, which was tie best the society ever held.The caries numbered 1287, being 189 less tari those of 1887.The best feature of Je show was the cattle, the 2-vear old heaters and milch cows being especially wl In the pure bred classes, onlv lvrshves were shown, and Mr Bustard nos the largest exhibitor, fhe feature among the cattle was a vide of enormous oxen owned by JE.Carran.Hey weighed 38,000 1h and cone sed be butchered for $155.VEGETABLES ihe display of vegetables was hardly vio that of last year and.for the first deo hare were larger roots and cabbage at No |.The biggest squash weighed 87 lb.The corn, of all varieties, was very fine and there were stalks of ensilage fully 12 feet long.APPLES Of apples there was a noble display\u2014 larger and finer than at the Huntingdon Fair.and that is saving a good deal.The St Lawrences were unsurpassable.The first prize collection numbered 23 varieties.Among several plates of large Flemish Beauties, there was one of luscious looking Bartlett Pears.Grapes looked well but were a meagre show.We noticed only two or three plates of plums.The Ist prize maple sugar was perfection, white vet not flinty, but soft and smooth grained.Honey was also exceptionally fine, but there is little of it, for the season has been a bad one.Bread.as always is the case at this show, for the housekeepers of Covey Hill are famous bakers.was a fine lot.30 years ago throm the Huntingdon Gleaner of Wednesday.Sept.28.1938) MH KR TRUCKING RATES Between sixty and seveniv shippers attended a meeting held in the Ornmstown Jeon Hall Monday evening to discuss ilk tracking rates to Montreal.John K.Dickson, sceretars of the Ormstown branch MPP.Association, m explaining the reason for this meeting being called, stated that considerable complaint had been expressed and particularly during the last season, regarding haulage rates.Vivo that during the summer a party coouny trucks had approached him expressing a desire to haul milk to Montreal and offered a rate of 15¢ per can for 7 month and 18c for 5 months, winter season.STORM DAMAGES Wednesday night the terrific rainfall developed into a storm of cvclone proportions.By seven-thirty electric power and light lines and telephone wires suffered damages.In Huntingdon the greatest damage was done on Henderson St.The trees could not stand the terrific east wind and rain and large branches were wrenched from the trees alighting on electric and telephone wires.Linguistic boards would not guarantee English rights l'he present Quebec Roman Catholic and Protestant schools are constitutionally guaranteed by section 93 of the Constitution Act, 1867.The linguistic schools proposed in Bill 107 wouid not be so guaranteed, unles th Constitution was amended to provide such guarantee.This is crucial for the English-speaking minority (to which I belonged for 16 years).Without the guarantee.the linguistic schools could be a trap.Eugene Forsey TJ.Ryan@ YOUR DOSGIE DOESN'T SEEM To LIKE ME | VoU'RE TAKING His DISH, ay 9-¥¢ Letters Who\u2019s asleep at the switch?I was interested in the project to **recycle\u2019\u201d a disused railway bridge on the former CONRAIL line south of Huntingdon to improve the access to a part of Elgin.In that case, it was to replace a bridge which had given way under a heavy load, but it occurred to me that the conversion of old railway bridges on abandoned lines for highway use would be an excellent idea.Since the accident at the St-Louis bridge on the St.Lawrence Seaway, it has been public knowledge that the CN was planning to abandon the trackage from that point southeastward through Ayrness to Cantic.Just this past week, a CN crew was busy pulling up the rails from St-Louis to Ayrness (the other section having been eliminated earlier) and in the process, passed over the excellent two-span bridge on the Châteauguay river near here.As I took pictures of the \u2018\u2018before and after\u2019\u201d and the work train itself, 1 came to see that converting this bridge for highway use would not be difficult, and a definite \u2018\u2019plus\u2019\u2019 in the area.As everyone knows, the old Turcot bridge is very difficult of access, hard enough for cars, so much more for heavily-laden trucks, and has a weight-limit of some 36 tonnes.While a hundred tons of diesel locomotive stood on it, the steel railway bridge did not even \"whimper\"! The old railway right-of-way has good sight- lines.is high and well-built.and there appears to be adequate land for entrances and exits both on the north and south sides of the Chateauguay\u2014the latter being a junction with 138 (which.if properly finished, would be far safer than the exit from Turcot just west of the Georgetown Church).It appears that neither the Council of Très-St-Sacrement or \u2018La Voirie\u2018 have considered this conversion.I call on them both to now make contact with CN Rail before the old bridge is cut up for scrap.If that happens, it will be a colossal waste! Eric H.Rumsby Reader thinks that CVESPA deserves commendation Maurice King and his Executive, of CVESPA deserve commendation for the moderate but firm stand they have taken on our individual rights in this province.Indeed.the entire Association is to be praised for this policy.It is not easy to stand alone.but in the cause for justice.such an Association will outshine many others who have, in our names, and without permission.compromised our rights in Quebec.Appeasement only leads to further demands being placed upon us to erode more of our rights and freedoms.Time and history will confirm that those who have stood up will be proved right.The silent majority is with them.and the the big vacuum out there is being filled by those who will stand up for justice.They now join Gordon Atkinson of CJAD Radio 800, the Quebec Federation of Home & School Associations.the Quebec Association of Protestant School Boards.and The Hon.Eugene Forsey.former Senator and Canadian constitutional expert.And the list will continue to grow.Good luck.Gordon McGibbon New residents are proud and happy to be part of this community One does not often pick up a newspaper today and read favorable articles.We promise this one to be different.My husband and 1 moved to Athelstan this summer because we fell in love with the countryside.After a two- year romance owning a cottage.we were tired of going back to the city with heavy hearts on Sunday nights, throughout the season.This spring we purchased a home in the Huntingdon areca.We did not see much of the summer as the house needed a lot of tender loving care.More often than not.our attentions were directed towards the interior rather than to the beauty of nature which lay at our doorstep.Through the summer heat we labored.never regretting our decision to move from St.Lambert to our new country residence.In carly August.I was hospitalized.and although the experience was not a pleasant onc, | was overjoyed at the prospect of having to recuperate through my favorite season in our new home.The direction of my story is to thank a few people for their pleasant manners and help in aiding us in our new venture.New books received by Rockburn Librairy New books received at the Rockburn Cultural Centre Library include the following: \u2018\u2019Nursery Verses.\u201d by H.G.C.Marsh Lambert: \u2018\u2019Blue Bird.\u201d b Brian Wildsmith: \u2018Snow White and the Seven Dwarfs.\u201d by Brothers Grimm: \u201cA Treasury of Animal Stories,\u201d chosen by Linda Yeatman; \u2018\u2019Dragons, Ogres and Wicked Witches.\u2018\u2019 by Milos Maly.Also, \u2018\u2018Run Away Chick,\u201d by Robin Ravi- lious; *'The Bird Feeder Book,\u2019 by Donald & Lillian Stokes; \u2018\u2018Berton - Family Cook Book,\u201d by Pierre Berton and Family; \u2018Cry of the Kalahari,\u201d by Mark Owens; \u201cWish | had said that.\u201d by Nick Harris.Members are reminded this is membership renewal time.New members are welcome.Family membership.$5: single.$3.Come and visit.and bring a friend.Library hours are: Sunday.10:45 a.m.till noon.Wednesdays, 7:30 to 8:30 p.m.For more information, call Inge King.264-6618 or during library hours.264-5966.To Paul Racine.a big thank you for helping us to locate our special tin cci- ling.To Mr.Thompson at the hardware store for his patience in the explanation and guidance in the mixing of our paint for our old- fashioned \u2018sexy pink\u201d bathroom.To my mother for her suggestions in the decoration of our new nest, and last but not least.to my father-in-law, Mr.Prow- ley.for the hours contributed working alongside my wonderful husband.As preparations for autumn and winter come into focus within our family, the warm memories made by members of the community do not fade from our minds.To Mrs.Bossé of Tish- lee for her encouragement in our move, to Mr.Frederick.Huntingdon's fruit vendor.at his cheerfulness in recognition of our happiness in finally living here.In this, the season of thankfulness for the harvest, we thanked God at the turkey supper at St.Andrew's for giving us the direction in order to change our lives, We would like to wish a very happy Thanksgiving to all our neighbors and new community.We are very proud and happy to be a part of such a wonderful community.Shona & Donald Scott-Prowley Births and Deaths Cards of Thanks, In Memoriams, Marriage Notices, Engagements, Announcements GARDINER - David and Vicki (Lopardo) are thrilled to announce the arrival of their first child, Emily Catherine Hastings, born September 1, 8:45 a.m., weighing 6 Ibs, 11 oz.Proud grandparents are Bill and Helen Patenaude, Herdman, Que.and Gabe and Edith Lopardo, Chateaugay, New York.Proud great grandparents are Mr.and Mrs.Floyd Stevenson, Franklin Centre, Que.DUHAIME, Murray - Suddenly at Montreal, Que.on Sept.22nd, 1988 age 22 years.Beloved son of Mr.and Mrs.Hughen Duhaime.Dear brother of Keith, Mark, and Brent.Resting at Kelly Funeral Home, Huntingdon.Funeral service from St.Joseph's Church on Wednesday, Sept.28 at 11 a.m.Interment St.Joseph's Cemetery, Huntingdon.CARD OF THANKS We wish to send our sincere thanks to Dr.Vandor, Dr.Thompson, Dr.Feder and the nursing staff at the Barrie Memorial who were so good to us during our stay.Thank you.Vicki and Emily Gardiner CARD OF THANKS We sincerely appreciate all those who attended our wedding and reception and who brought joy and happiness will know that their presence will always be remembered.Archie and Kelly I would like to thank family and friends, for visits, cards and gifts, during my stay in the Montreal Neurological Hospital.Malcolm Orr Howick I would like to thank the Doctors and the nurses at the Montreal General Hospital for the good care I received while a patient there.I would also like to thank the Doctors and nurses at the Barrie Memorial Hospital for the good care I received while a patient on the second floor.Also to my family and friends for visits, cards and phone calls.All was very much appreciated.Cecil Murphy A We wish to thank all who extended their condolences following the death of Roberta.A special thanks to our friends and neighbors who brought in food and lent their support in many ways.Everything was greatly appreciated.The Brocklehurst\u2019s Don & Jean, Robin & Wayne and families Election coming?Our politicians are in high gear.as the Federal Election draws near.It could be \u2018called almost any day, if we listen to what the Pundits say.But, the P.C.s watch the Polls with care, hoping that they can get higher there.To help.they've gone on a spending spree.for Mega Projects, the money flows free.The Liberals, hope they will make the grade, by waving the Flag.against Free Trade.give our country away\u2019 trying to say.\u201cWe\u2019re going to .at least, that\u2019s what they're The N.D.P.without much surprise.say all our people should socialize.They say they stand for the common good, but often find, they're misunderstood.The opposition speaks of our doom, the Government says.we're in a boom.To find out who is telling the truth we'll have to go to the voting booth.Mister Turner.and Mister Broadbent, say, Mister Mulroney\u201d s overspent.better\u201d \u201cGive us a chance, we will do .cause lower taxes is a vote getter.It scems that we've heard all this before.if only they'd add.just one thing more.How about starting a brand new strend?Where we the Voters\u2014would win in the end.Jon Proudfoot Biodegradable plastic bags are now available We wish to commend you on the recent articles and editorials that have appeared in your paper concerning the environment, specifically the need to recycle paper.glass.plastic and metal.On October 1.Howick W.1.will hold its ninth drive in four years to recycle glass.Each year has scen an increase in interest and amount collected.We would hke to further inform your readers about a biodegradable breakthrough\u2014products containing corn starch\u2014in particular garbage bags.St.Lawrence Starch Co.Ltd has developped a technology that weaves particles of corn starch into the polymer strands of modern plastics.The special starch.called Ecostar.makes plastics biodegrade much more quickly in garbage dumps.Conventional plastics can take hundreds of years to break down.Ecostar slashes that to a matter of years or even less.In a landfill dump.the starch particles are eaten by soil micro-organisms.That opens the plastic up to faster breakdown by chemicals and insects.Guardian Poly Industries Inc.a Quebec company, manufacture garbage bags containing the Ecostar which are non-toxic and are equal to other brands, such as Glad.in strength and price.Ecostar is not the solution to all plastic packaging material but it is a step in the right direction.The retail BIO GUARD line is available at Maxi or Heritage stores, Home Hardware and Pro Hardware (Lawrence's.Ormstown).What you put into the bag is still more important! So take advantage of any recycling project in the area, Let us all work together to save our environment.R.McFarlane & G.Brown for Howick W.I.ENGAGED Mr.and Mrs.Eric H.Rumsby of Howick, Qe¢ are happy to announce the engagement of their elder daughter, Lois, to Mr.Bruce Nelson.A wedding is planned for July, 1989.JOHNSON, Percy - In memory of a dear husband and father, who passed away October 1st, 1987.I think of you in silence.I often speak your name.All I have are memories And your picture in a frame.Edith and family COGSWELL, Ruth - In memory of Ruth Cogs- well, who died tragically September 25th, 1985, aged 23 years.The bread of love and friendship, the wine of joy and laughter, the riches of imagination and creativity - all these are gifts of the spirit.All these you possessed in abundance and freely gave to us who loved you, and remember you with love.Mom, Dad, Mark Fiona and Alex IN MEMORIAM DONALD \u201c\u2018TINY\" RAITHBY Passed away September 25, 1987 \u201cThe lions roar is laid to rest, So much love filied his breast, So considerate, so unselfish and kind, What special memories you left behind.You never failed to do your best, Your heart was warm and tender, You lived your life for those you loved, And those you loved remembered.\" Greatly missed by wife, Doreen, Donna, Tommy, Kenny, Rick and grandchildren.MONTPETIT Funeral Home RODRIQUE MONTPETIT, Proprietor FUNERAL DIRECTOR MODERN PARLORS Cremation PRE-ARRANGEMENTS 170 Chateauguay St.HUNTINGDON TEL.264-5331 Summer Res.371-0699 KELLY Funeral Home Reg'd GORDON McINTYRE Proprietor FUNERAL DIRECTOR PHONE 264-5447 HUNTINGDON, QUE.GiFTs AND ProweRs £ VERY Occasion! / .> 1-800-363- J#6 1-(514)-241-2118 D.267 ROXHAM a HEMNINGHRD, QUE me 0 = eo.\u2014 SSS oo te Franklin council awards $ 33,095 paving contract to Vel Construction At its regular meeting on Tuesday.Sept.6, the Franklin municipal council awarded the contract for paving part of Grimshaw road to Vel Construction, who had the lowest bid at $33.095.The council followed the Ministry of Transports recommendation to award this bid.The expert lab services of the RMB Co.will be required to check if the work done is according to specifications in the contract.A by-law was adopted authorizing the paving of Grimshaw road and for the use of the government grant of $30.000 for that purpose.The engineering firm of Gilles Leblanc & Associés will be asked to prepare a list of materials needed to continue construction of another section of the Eighth Range.cast of route 201.Council needs this list in order to ask for bids.The job applications of Mario Faille.to drive a Hemmingford Village council adopts many by-laws by Florence Ellerton At a special meeting on Tuesday, Aug.30, the Hemmingford Village council heard a representative from the \u2018Société québécoise d'assainissement des eaux\u201d of the Quebec Environment Ministry.He explained to council how to go about securing a grant to install a water treatment plant for the village.Later on, at the regular meeting of the council on Tuesday.Sept.6.several resolutions were passed concerning this request for a grant from the Environment Ministry.It was also decided to invite three companies to bid for the asphalt repair of some streets.By-law 160 was adopted.concerning water services given to proprietors outside the village limits.By-law 161 was adopted.with regards to burning in the village.The village is writing a letter to Hydro Quebec asking them to correct the excessive power failures of our region.A letter from the Hemmingford Womens\u2019 Institute concerning the recycling of garbage was presented and a study will be done on the matter.After a long study of issues discussed concerning the Economic Development Zone expenses.the village has agreed to cover 50% of expenses.If the taxpayer wishes more information on this matter you may go to the Town Hall and speak to Diane Lawrence the secretary-treasurer.The village has written a letter to the Minister of Transport asking them to bring a solution to the problem at the intersection of Champlain Ave.and Frontière Street.An additional budget was Hemmingford Township council by Florence Ellerton The regular meeting of Hemmingford Township council was held on Monday, Sept.12 with the three councillors present\u2014 Yvon Gravel, Oscar Ménard and Ross Walklate.The council passed a resolution to hire the same lawyer as the village re: Briefs.opening of the new street.A notice of motion was given for a borrowing bylaw and for the opening of a new street.The resignation of Beattie Barr from council.presented at the last meeting.was accepted.The Township is sending a letter to Hydro-Quebec We have modified our environment so radicallly that we must now modify ourselves to exist in this new environment.N.Wiener Bureaucracy defends the status quo long past the time when the quo has lost its status.L.Peter asking them to correct the excessively frequent power failures in the area.Donations of $500 was made to the Louis-Cyr Sports Centre in Napierville.of $200 to Langlois school for the sports department.and of $400 to the Ist Hemmingford Group Scouts Canada.A resolution will be sent to the Village of Hemmingford requesting that they install emergency lighting in the Fire Station for when there is a power failure.Accounts payable were approved.and the meeting closed at 10:40 p.m.AN INVITATION YVES PROVOST INVITE HIS CUSTOMERS AND FRIENDS TO COME AND MEET HIM FRIDAY, SEPTEMBER 30 from 7:00 p.m.to 10:00 p.m.to see The \u201989 PONTIAC, BUICK, GMC LES AUTOMOBILES RIVERSIDE we.ROUTE 138, HUNTINGDON | Graduates: Come gain experience! Challenge awaits young male or female graduates wishing to become career officers.Put your skills and knowledge to use in military occupations with the Canadian Armed Forces.Several hundred positions are now available in these varied fields: e Engineers e Physicians e Pharmacists » Physiotherapists Live the Adventure.e Infantry, AussiOur, Artillery e Pilots, Air Navigators, Air Traffic Controllers, Air Weapons Controllers Naval Officers e Logistics Choose a Career, For information on course starting dates, plans, entry requirements and opportunities, visit the Recruiting Centre nearest you or call collect without obligation \u2014 we're in the ~ Yellow Pages™ under \u201cRecruiting\u201d.requested from the Hemmingford Housing Bureau in order to fix the balconies.This was approved.Accounts payable totalling $13.864.were approved.The meeting was ajourned at 11:37 ill September 9.An adjourned meeting was held on Friday.Sept.9 with all councillors present.An invitation was sent to all members of the Township of Hemmingford Council to attend this meeting.A resolution was passed concerning the hiring of the same lawyer to prepare the documents re opening the new street.Several agreements were made by the Village and the Township concerning the up-keep of the street for the Economic Development.A notice of motion was passed concerning the opening of the new street and a loan by-law if necessary.A new work area will be built for the municipal office.The meeting closed at 9:35.snow truck for the coming winter season, and of Denis Goneau as janitor and watchman for the Recreation Centre from November 1.1988 to Oct.31.1989.were approved by the council.Council approved the request by the owners of the residential development called \u2018\u2018l\u2019Eden Enr.tv name the two streets planned in the first phase of the development as \u2018l\u2019Eden\u2019\u2019 and \u2018\u2018Curé Antoine- Labelle.\u201d The Quebec Hydroelectric Commission will be asked to install a street light at the intersection of the privately-owned street \u201cI\"'Eden\u2019\u201d with route 20].and also to install two or three other street lights on route 201.between \u201cI'Eden™ and \u2018Rue de l'église.The same commission will also be asked to install a street light opposite No.2805, route 202.and another light opposite No.2829, route 202.in order to better light up the intersee- tion of routes 201 and 202.The municipal corporation agreed to reimburse à few owners for taxes paid in 1988.following their presentation of certificates from the evaluator.showing the value had gone down.Tenders will be asked for road salt and heating oil for the municipal garage.and for the rental of a loader to load salt into the snow trucks this winter.OF MAGNUM T g A es = | F LRT AH} ih Jit al Win Introducing the first all-new tractors from Case IH Case IH put more into the new MAGNUM Tractor line than any farm tractors developed in over twenty years.Here's why you'll get more out of it: MAGNUM means more.Outstanding field performance from a new 505- cubic-inch turbocharged engine with reserve power.MAGNUM power.Council will advise residents that a trial selective garbage collection will take place on October 6 and November 3.and they will be advised Later of this will be continued.depending on the citizens\u201d response to this idea.The mumeipality gave permission to Vignoble ChampCoteau and Hautes- Terres to transtorm grapes, in the first case.and grapes and apples in the second case, IN View of making wine and cider.This authorization was given under the condition that this be LIQUID WHIRL\" deep cleans your pipeline and bulk tank SPECIAL FOR MONTH OF OCTOBER WHIRL HEAVY DUTY GRANULAR PIPEINE AND BULK TANK CLEANER 24 x 1 kg.BOX REG.$63.00 SPECIAL®52.50 done in agreement with all other laws of higher levels of government.The Ministry of Transport will be asked to install a traffic sign at about 50 feet cast of the Sharpe Side Road on route 202.10 prohibit parking of motor vehicles along the sidewalk.in order to improve visibilits for motorists wining on route 202.from the Sharpe Side Road.The council accepted the written resignation of councillors Jocelyn Primeau, and decided not tv replace him since his term \u201cwas Step up your Dairy Sanitation Program with Diversey Wyandotte ulk tank cleaner D OTHER CASE TUESDAY, OCTOBER 4, FROM 1 to 4 P.MAT THE FARM OF LORNE McNAUGHTON 2488 BOYD SETTLEMENT ROAD, HUNTINGDON ~/ C9 ira irs (= The MAGNUM Tractor's powershift puts 18 speeds of shift-on-the-go workpower at your fingertips \u2014 standard.And only MAGNUM Tractors offer a full powershift creeper transmission with six additional speeds from .5 to 2.1 mph for more control and performance.MAGNUM performance.WHIRL® Heavy duty granular pipeline and * AVAILABLE BY ROUTE TRUCK AND IN THE STORE ° BRONN ENTREPRISES INC.54 CHURCH, ORMSTOWN, P.QUE.THE GLEANER \u2014 SEPTEMBER 28 1988 \u2014 § Council approved payment of bills for the month, the amount of $21.023.62.coming to an end.as well as the terms of all the other members of the council.on in October 14, 1988.AT YOUR METRO xz: HUNTINGDON SOON THE 55 YEARS + SPECIAL DAY - SAVE TIME WITH NEW ELIMINATE?acidic based tinse/sanitizer, effective against a wide spectrum at micro-organisms DICOLOID® highly acidic, low foam cleaner dissolves film and mitkstone trom your pipeline.Committed to the Canadian Dauy Industry IT Inc.Là TEL.: 829-2348 |-H EQUIPMENT IN CASE OF RAIN POSTPONED TO CC} : The MAGNUM Tractor's new larger cab has 48 square feet of window area \u2014 virtually unobstructed visibility \u2014 more room and more seating comfort.MAGNUM comfort.It all adds up: Case IH MAGNUM Tractors are setting new standards for the 130-195 PTO hp power range and for you.See us for details.MAGNUM means more.KELLY FARM EQUIPMENT 1645 FAIRVIEW, HUNTINGDON TEL.: 264-5198 6 \u2014 THE GLEANER \u2014 SEPTEMBER 28 1988 Plan to protect banks along watercourses tested on local farms A provincial government plan to protect the banks of rivers and watercourses going through farm land was launched on Friday, Sept.16, at the farm of Roger Quenneville, a young farm producer specializing in cash crops in Saint-Anicet.No less than two ministers were present at this event: Michel Pagé, the Quebec Agriculture Minister, and Pierre Blais, State Minister of Agriculture in Ottawa.Pierre Rinfret, president of the \u2018Union de producteurs agricoles de St-Jean- Valleyfield\"\", in welcoming the distinguished guests.stated that farmers have many questions regarding this policy of protected banks.Rinfret said many wanted to know the exact definition of a watercourse for purposes of this regulation, what the consequence of not cultivating those stretches of land along watercourses for purposes of this regulation, what the consequence of not cultivating those stretches of land along watercourses will be on farming, on the environment.and on the financial situation of the farmer.Traditionally.farmers have been tilling and seeding their land up to the edge of watercoures.This was done for purposes of neatness as well as productivity.But since the problem of soil erosion has come up.experts have been saying that one way to prevent erosion would be to leave the banks of watercoures uncultivated, in order to prevent runoff.At first, the government plan to set aside protected strips of land along watercourses met with the farmers\u2019 approval but the decree.brought down by the government in 1988.caused them to change their mind.Farmers had understood that only river banks would be included in this program.not verbalized watercourses.Reserving strips of land along all watercourses will represent a heavy mortgage on productive farm land.Rinfret pointed out.But the loss of land will not be the worst part of this new regulation.The great disadvantage will be having to live with fallow land and the ensuing weeds and plant diseases.Who will pay the farmer to upkeep this unproductive land?Rinfret stressed that farmers don't want to be the victims of decisions taken by people on the 13th floor of corporate buildings.Even though they are fully in favor of protecting the environment, farmers don\u2019t want to serve as guinea pigs Those attending the launching of the go & vernment program to proteci the banks NA, of watercourses were able to visit the test sections on Roger Quenneville\u2019s farm in St.Anicet to try out solutions which haven't been checked out properly.The new rules.acccor- ding to Rinfret, are similar to an expropriation without compensation.The establishment of a three-metre protected stretch along watercourses does not take into consideration various conditions which can differ greatly from one area to the other.Summing up what the farm producers want done in this mattter.Rinfret asked that a complete inventory of all watercourses in Quebec be made.together with a list of problems encountered as far as erosion, runoff.etc.is concerned.Also the UPA wants precise methods of action adopted.The experiment being conducted on the territory covered bv the UPA St- Jean-Valleyfield came as an answer to the farmers\u2019 request by the government.Selecting four sites - at R.Quenneville\u2019s farm.at the Léonard Leblanc farm in Ste-Agnes, on the Gilles Vallée farm in Ste-Barbe.and at Mr.Besner's in St- Clet.researchers Suzelle Barrington.Chandra Madramooto and Frangois Brindamour are trying out various widths of protected strips of land along watercourses.The above farms were chosen for their types of soil.The protected strips measure one, two, three and six metres wide, and stretch over a distance of some 250 metres.The ground was seeded with clover and raygrass.The experiment.which will be conducted over a period of three years.has received the financial support of the federal and provincial governments.Macdonald College has cooperated for the scientific and technical part with an efficient and credible research plan.The Quebec Ministry of Agriculture and that of the Environment helped to select the sites and conditions of the experiment.Minister Blais.Speaking after Rinfret.Minister Pierre Blais said the federal government was pleased to take part in this research project, since it\u2019s important for the future, as soil deterioration causes \" undreds of million of dollars in losses to farming, and is a menance that cannot be ignored anymore.Blais mentioned that 30 years ago, no one talked about soil degradation - the problem simply did not exist.But with the coming of new methods to increase productivity, people didn\u2019t realize that some things were sacrificed in the process.We treated the land aggressively.and now the land is getting back at us, Blais said.Soil is flying away with the wind.and it\u2019s also disappearing into watercourses and rivers.To correct this situation, we must reproduce favorable conditions for land to keep its potential Pagé speaks Quebec Agriculture Minister Michel Pagé said he hoped the experiment conducted in this area would provide the necessary data to set up a policy for the protection of the environment.He recalled that soil degradation is an acute problem and that the position of his ministry is clear: the objective is to preserve non-renewable resources.Quebec must take the necessary steps to counter agriculture pollution.He reminded the farmers present that Quebec is losing one hectare of soil per day.He said his department had taken action with regards to presticides and fertilizers.proving that better methods would be less costly for the farmer.The protection of banks 1s one of the elements of soil protection.Pagé said he was surprt sed to hear that farmers felt they were being taken hostage.He asked them if they would prefer empty speeches and hot wr.and not one penny of the provincial budget?He praised his ministry's programs.saying they were very popular with farmers.He warned farm producers not to consider the protection of river banks as an expropriation but rather as a process which will lead better farming practices.77 Solution for people suffering from disk herneation operation.A word from your doctor The disks of the spinal column are small cushions made ot jelly-like substance surrounded by strong fibrous envelope.They separate each vertebre.acting like a shock-absorber.They give to the spine its normal curve and some of its flexibility.Sometimes trauma or accidents to the spine can produce some displacements to its bones, damaging its joints.Those displacements can very often produce heavy stress on the disks.Therefore.some of the disks can bulge out and become herniated.producing a strong pinch on nerves going to a thigh.The specialized chiropractic treatments can take car of disk herniation.Most of the case demonstrated results without: Dr André Houle CHIRO-CLINIQUE VALLEYFIELD 412, boul.Valieyfield, Gué, J6S 1T2 Téi: 371-0321 / 371-0198 Pagé said his message was always clear on this: there was never any question of restricing cultivation of river banks without providing complete information on how farmers can vceupy this area.It's our duty to make techniques better known.The regulations will apply progressively, as the methods and information can be transmitted to the farm producers.Pagé concluded his speech by saying this we have to give ourselves better ways to prevent soil erosion and runoffs with fertilizers and pesticides in their wake.du Havre © BETTER RATES ® GUARANTEED INVESTMENT CERTIFICATES 1 AN 2 ANS 3 ANS 4 ANS 5 ANS INTEREST PAYABLE ANNUALLY (MINIMUM 1000$) 1 Qu8% 1 Q3/8% 103/#% 1 Q3/4% 1 934% INTEREST PAYABLE MONTHLY (MINIMUM 10 000$) Q7/8% Q7/8% 1 Q14% 101/4% 104% SHORT TERM GUARANTEED INVESTMENT CERTIFICATES (MINIMUM 5 000$) 30-59 JOURS 60-89 JOURS 90-119 JOURS 120-179 JOURS 180-269 JOURS 270-364 JOURS 83/4% 83/4% 9% 9% 91/4% 91/4% FOR MORE INFORMATION CALL HUNTINGDON 160 CHATEAUGUAY ST.264-5345 COME ON IN AND SEE 26°TO_30 GUARDIAN TRUST _\u2014_ 10.5 of ne Grue Coopérants INTEREST RATES QUOTED SUBJECT TO CONFIRMATION - MEMBER QUEBEC INSURANCE BOARD SERTEMBER 919388 ORMSTOWN 17 BRIDGE ST.829-2375 REFRESHMENT WILL BE SERVED TO EVERYONE (gp) GERRY ÉLECTRONIQUE uw | APPOINTMENT Mr.Gerald Voghel, of Gerry Elec- tronique, is pleased to announce the appointment of its new representative, Mr.Gerald Vezina, well known in Huntingdon County.GERALD VEZINA Gerald will be very pleased to help you in his new capacity of electronic equipment councillor, such as: 2-way radio, cellular phone or CB, installed in your tractor, truck or your car.We wish the very best of success to Gerald, and don\u2019t hesitate to call on him.13 D\u2019ANJOU BOULEVARD 984-1374 CHATEAUGUAY, P.QUE.691-1512 RADIO COMMUNICATION - UHF - VHF - SCANNER - CB Authorized Dealer Bell \\ - TEL Cellulaire yniden rorce marconi cenade) DON'T BREAK YOUR BACK SHOVELING! GET YOURSELF A.WINTER GARAGE - MANY SIZES IN STOCK GET READY «~~ NOW!!! 3 WINTER IS COMING FAST! DON'T FORGET YOUR POOL WINTERIZNG KITS AND WINTER COVERS.DON\u2019T WAIT AND SEE YOUR EXPERT (PISCINE TREMBLAY) BUSINESS HOURS: 3 BARRINGTON von rues weo .M.TO G80.P M IT ns @ 829-2334 vy rrr al FORD BE 2 | ame A + = = = .5 : NN Ip ES ; pre ES 2 ND 1 NERS le 3 RE of = {+= T= 2 38 ix=3z = % ee) = Es D \u2018 = {i BES = p=) Ce ton be \"À I UNIFORM FEEDING, PRECISION CHOPPING FORAGE HARVESTER MODEL 790 SPREADERS NOS.680 et 520 FOR YOUR IMMEDIATE OR FUTURE SPREADING NEEDS BONENBERG INC.43, RTE 202, HUNTINGDON, QUE.TEL.: (514) 264-6673 \u2018\u201cPolitics isn\u2019t a solitary game, of friends and colleagues \u2014 people you can work with.You must have that kind of Rockburn Many of the guests were from St.Annes, Pointe- THE GLEANER \u2014 SEPTEMBER 28 1988 \u2014 7 morning, Sept.20.They enjoved a hot cup of tea and stand for goodies.From there they had support \u2014 politics isn't a by Des soccunar Claire, Port Hope.Ont.home-made muffins served lunch at the Hemmingford say two women WwW 0 S ould OW solitary game.\u2018she says.: and the local area.by the ladies aid.Golf Club.This is just an \u201cIfa woman is interested Roast Beef Dinner Because it has been 15 \u201cThen they went on to example of what folks do in what is going on in her The Rockburn years since many of these Harley Bye's Orchard to for an enjoyable day in Editor\u2019s Note: As a follow-up to last week's Editorial, the write- up by Ina Fichman for Mainland Press on the **The basic problem for women who want to enter municipal politics is that it's a men\u2019s club: you have to work twice as hard,\u2019 transportation, housing, and zoning will be made available.As well, women can avail themselves of a videotape hich depicts a But Ruth Clark, who has been mayor of Grosse Ile in the Magdalen Islands for seven years, doesn't seem to feel that women who community, be it day care, parks, or transportation, | implore her to go ahead and get involved.Sometimes.as a woman in this field, ! Presbyterian Board of Managers are preparing for a roast beef dinner which will be held on Sat.Oct.1.starting at § p.m.relatives have seen each other, it was a happy time for all.Apple Harvest place of women in says Winnie Frohn.simulated council meeting.want to get into municipal feel very alone.\u2019 says Folks .hel The droni { tractors municipal politics givesthe Erohn should know: inorder to get the feeling politics face different Frohn.themselves om A ey ie rose hy actors, point of view of two of the kind of discussion obstacles from those Ina Fichman is a writer selves 10 roast beet.rattling of ladders an women who are living the experience.With regards to the information campaign launched by the Quebec Federation of Women, whose address and telephone number are: 1265, Berri street, Montreal, 844-7049, it seems that it works this way: a group of women (7 to 15) wanting to take advantage of the information collected by she\u2019s been an opposition councillor in Quebec City since 1985.And.as a woman on a municipal council, she\u2019s one of a rare species.In the province of Quebec, only five per cent of mayors and 14 per cent of councillors are women.To help correct this situation, the Quebec Federation of Women has initiated a campaign to and interaction which take place at such assemblies.Training sessions Women across the province will also be able to participate in weekend training sessions.The four workshops involved will deal with such subjects as municipal jargon, laws and jurisdictions.\u2018The campaign will help women not only on the encountered by men.\u201cIt\u2019s simply a question of women never having been encouraged to become politicians.As far as I'm concerned.whether you're a man or a woman, it's more a question of stamina and personality,\u2019 she says.Fresh point of view But clark and Frohn both agree that women bring a and broadcaster in Quebec Ciry.Hemmingford Bowling League The Hemmingford Wednesday Night Bowling League team standings after September 21 are as follows: Team \u2014 Points Thompson\u201410 mashed potatoes, gravy, vegetables.salads and lots of homemade apple pie and all the trimmings.A warm welcome to come and enjoy a delicious supper.Family Reunion The beautiful sunny day was perfect for the family reunion held at the home of Walter and Barbara Currie on the Ist concession on chattering of voices can be heard from daylight in the morning till dark at night these days as the apple harvest goes on in the surrounding countryside.Car loads of folks can be seen heading for a day's work in the orchard from many points all over the Valley.A group of 47 senior citizens from Greentield Park arrived at the pick apples and shop at the apple country.\u201cper 3305 different point of view into = be the federation can write or \u20acNCOurage women to enter specifically potilital level.tne political arena.Bechard\u20149 12 Sunday.Sept.25.Rockburn Presbyterian 95 CHATEAUGUAY HUNTINGDON call, and they will send Municipal politics.The but on a more generalized Frohn believes thal preg\u20147 Jim Currie.home from church hall on Tuesday them the videotape.against Federation will assist small level of municipal affairsas women are more Gagné\u20147 Vanuatu in the south a deposit of $30.and kits groups of women who want well.\" says Frohn.\"The sympathetic to issues like Paienaude\u20146 Pacific.Robert and Myra b> ] qd SP =.D D § for each participant (at to learn what it takes 10 public service is still the environment.Favreau\u20146 Currie of Calgary.and $4.50 each) and a free kit have this kind of power In predominantly male.Yes, \u201cWomen have a special Bickes J.\u20146 John and Pam (nee Currie) for the \u2018resource person\u201d tHëir communities.there are more women than feeling for this matter.We Bickes G.\u20145 eddel and children.of NZ getting this group together.Guides outlining the in the past, but we still have have ® raditionally taken Gotschi\u20144 1/2 Glen Robertson, Ont.had 3 LES SERRES SERRES All this is available in MAIN Issues involved in a long way to go.\u201d she care of children and we Paré\u20144 a few days at their parents a French only.municipal affairs such as says.recognize the importance of: Rodrigue\u20144 home to visit and enjoy P.M.living in a safe.clean Vancour\u20144 each others company.LCR | Isabel Cavers introduced \u20acNVironment.\u2019 she says.Haslinger\u20144 60 people enjoyed a I MARCIL Ormstown Margaret Gruer.who with Women are equally Ladies \u2014 Single \u2014 Triple dinner at noon time.Aunts.n h by Jean McEwen ° 829-2704 the use of a world map, told sensiive Lo issues ike Linda Favreau \u2014 190 \u2014 uncles, cousins, and friends ' ry Bul s dre here NO WI!!! about her many travels and public transportation.537 had a wonderful time m4 We extend à Chat Ruth also the work of her late That s because most public Jean Gagné \u2014 179 \u2014 504 together.\\ (AS ALWAYS, FIRST QUALITY ONLY) nd our sympathy present.Chairperson, Ruth puchand, Allan who was [ransport users.in Quebec Ann Lapierre \u2014 167 \u2014 483 to the family and relatives Bryson opened the meeting born and raised o City at least.are women be Dave Currie of o TULIPS NARCISIUS ¢ CROCUS, ETC.the guest speaker.Mrs.Frohn also suggests that High scores for the week: delicious B.B.Q.buffet of the late Michael McClin- by welcoming everyone.Qrmstown until age 16.He and their children.Men: Edmonton was home for tock of Kanata.Ont.who followed by a short prayer.later became an Instrument But Frohn suspects that.Edmond Priest \u2014 186 \u2014 the occasion and will be was killed in a plane crash Devotions in keeping Engineer, and spent much While these sensitivities 550 here for a two-week recently.Mr.and Mrs.Alan Hooker returned home last week after spending the summer at their cottage at Savage Harbour, P.E.I.Mr.and Mrs.Wink Kee- ler spent Saturday with his mother, Mrs.Rosa Keeler at Magog.Que.Church News St.Paul's U.C.W.met at MacDougall Hall on September 14 evening with 22 members and 2 visitors with the autumn season were conducted by Isabel Cavers, Margaret Mack and Marjorie Finlayson consisting of reading the poem \u2018\u2018Ode to automn\u2019\u2019 by John Keats, \u2018\u2018Country Chronide\u2019\u201d, Psalm 95 and a prayer.The hymns For the Beauty of the Earth and We Plough the Fields and Scatter were sung.The business part of the meeting was conducted, minutes of the previous time testing the A Bomb which was developed at the University of California.Anna Struthers thanked her for her interesting talk.Refreshments prepared by Edith Harvey, Ruby Sproule and Verna Winter were served and a social hour enjoyed.Regional may be an asset.they don\u2019t necessarily make it any easier for women to enter politics.As far as she\u2019s concerned, women have to learn the art of networking, if their political ambitions are to meet with success.Networking needed \u2018\u2019Men get to know each other.through Chamber of Commerce or business dealings.As women, we Alan Favreau \u2014 190 \u2014 537 Gilles Bouchard \u2014 173 \u2014 494 holiday visiting old friends and relatives in the area.ADMINISTRATOR PAULINE WERRY GREER BOX 666 527 LACHAPELLE, HEMMINGFORD, QUEBEC Vilouary PRIVATE SENIOR CITIZENS RESIDENCE FOR AUTONOMOUS PERSONS stones - PINE BARK: PEAT MOST: GREATS SPECIALS NOW ON: 6°°* EA.OR 3 FOR 2()00s 1 CU.FT.249$ 2 CU.FT 3 99$ WE HAVE EVERYTHING NEEDED FOR YOUR FALL GARDENNG: tools - gloves - rose cones - jute - decorative black earth - prepared soil - bone meal and more 4 CU.FT.62% UNTIL OCTOBER 10th ONLY: ALL 8-INCH POT HANGING PLANTS AT 10,95 $ EACH ONLY NEWLY ARRIVED FROM FLORID A BEAUTIFUL CHOICE HIBISCUS ALSO 7 FT.HIBISCUS TREE.REAL BEAUTIFUL Huntingdon meeting were read by Jean H OC key have to penetrate these JOL 1H0 TEL.: (514) 247-2860 ginch POT 15,00 $ Rég.: 755 spécial 49,95 Legion McClintock as were reports spheres.or else develop 9 of the various committees.parallel structures.\u2019 she C | L Cribbage Elizabeth Roy told about Leag ue says.LES SERR ES P.M .M AR This Friday night Sept.plans to celebrate Both Frohn and Clark * 30 at 8 p.m.the cribbage Ormstown's 100th Results of the games would encourage more 1243 RTE 209 STE-C LOTILDE Qc \u2019 \u2019 will begin.If you havent signed up yet, just go to the hall and put your name on the board or call Gloria at the bar and have her put your name down.Cribbage Chairman Gordie Smail has things well in hand and is looking forward to seeing Tickets for the Armistice Super will go on sale on Wednesday.October 5.anniversary next year.Ruby Sproule was asked to write a history of St.Paul's Church for the proposed souvenir album.Rosemary Hooker gave the financial statement and told about Maison Dominique and the Foster Hospital Report and the Griffith McConnell Home report.played on Sunday, Sept.25 in the Regional Hockey League are as follows: The game between the Blues and the White team at 2 p.m.ended with the score of 7-3 for the Blues.In the second game, Gold beat Black 6-2.sus Black; at 3:30, Red vs Blue, and at 5 p.m., Gold vs White.women to enter politics, and to avail themselves of the new programs offered by the Quebec Federation of Women.Based on her own experience, Clark seems to think that women have to go through the usual steps: women have to be much better prepared than that.\u2018\u201cYou need a good stable ORMSTOWN UE you all on Friday night.Child Plan.And in the third game, \u2018\u2018You get your backers, oe Poppy Campaign Ruth Bryson announced the Green won 6-5 over the you get nominated, and you TRACTOR-DRAWN MINIMAL SOIL ci Poppy Chairman George that there would be a Fall Reds.become committed to a LIME SPREADER COMPACTION a Zeldenrust is still looking Workshop in mid October his coming Sunday, the party.It's that simple.\u201d SERVICE 37 for volunteers to help with at the Church Center, and schedule is as follows: at 2 she says.A the poppy campaign.also mentioned the Douglas p.m.it will be Green ver- But Frohn says that NEIL FINLAYSON TEL.: 829-2987 + ESTATE PLANNING SurLife du Canada GAETAN MELOCHE LIFE UNDERWRITER TEL.: 829-3334 or 353-4930 * INDIVIDUAL INSURANCE * PREFERRED RATE NON-SMOKER \u2018J | ecompte, Boisvenue VAN Daoust et associés Tél: 826-0434 LANGUAGES To obtain your directory, complete -\u2014+ & Another NEA Be ] ort ta, giving you and mail the Orragy, Chartered Accountants coupon to the to 1a 00ncrs ice, address below.lang quote ring mera 104, off Pa clay rvices ent 57 Victoria Street Valleyfield, (Québec), JET 1A1 Tel.: (514) 373-9993 / 1-800-363-5392 GERALD MARLEAU & SON ELECTRICAL CONTRACTOR RESIDENTIAL, COMMERCIAL, Na TO 10 P.Me FROM 7 P.M.INDUSTRIAL TEL.: 373-0238 | Please forward ( ) copies Official Languages Branch | ST-STANISLAS-DE-KOSTKA | Of ine 1688 Directory SERVING LEsplamade anor) ELECTRIC HEATING | LANGUAGES\" 200 Laurier von bee | Ottawa, Ontario K1A ORS | 5 | Name | | | ROOFING CONTRACTOR | ™™ PAUL-EMILE D\u2019AOUST ENR.| FREE ESTIMATE | I ROOFING OF ALL KINDS | Postal Code | CEDAR SHINGLES | AND i - ç i LES AUTOMOBII ES RIVERSIDE INC.mw ors pir TL TEL.: 264-6951 Tel.: 264-5496 1695 ROAD 138, HUNTINGDON 8 \u2014 THE GLEANER \u2014 SEPTEMBER 28 1988 \u201cRumors are speading faster than AIDS!\" KNOW THE FACTS Valley AIDS Information and Ressources Huntingdon C.L.S.C.264-6108 St-Chrysostôme C.L.S.C.826-3161 OLD BOOKS if you have any to sell please call and I'll come \u2018to see them WILFRID DE FREITAS Bookseller (514) 935-9581 Eves.& Weekends or leave message on 24 hr.machina ALCOHOLICS ANONYMOUS If you want do drink and can \u2026 that is your business; if you want to stop and can\u2019t that's our business.For information and meetings in the area, Montreal, 376-9230 EEE EVERYONE NEEDS TO COMMUNICATE Better than chiseling your thoughts in stone, put them in Me Ciossitieds That's the sosy way 10 tell and sell CALL + THE GLEANER 2 | 264-5364 PEE marine WINTER STORAGE Store your boat with us, we will thoroughly clean it, Inside and out, in \"OUR SPECIALTY\" BEAUTIFYING YOUR BOAT Compounding simonizing teak redressing, \u201cepaired, stripping protectant applied on interior vinyl =» FREE WINTER STORAGE F TBOAR WINTERIZING, PARTS AND LABOR EXTRA JUMENT 10 R & MARINA EN7D WEËK LL Lu DEALER FOR (e) ponaL South Lancaster, Ont.613-347-2098 Road # 138 Deposit: Nil cluding convertible top.INVITATION TO TENDER SEALED TENDERS for the project(s) or service(s) listed below, addressed to the Regional Manager, Contract Policy and Administration, Quebec Region.Public Works Canada.Guy-Favreau Complex, 200 René-Lévesque Blvd.West, East Tower, 6th floor (it by mail, room 702-14) Montreal (Quebec) H2Z 1X4 will be received until 15:00 on the specified closing date.Tender documents can be obtained through the Distribution Office.at above address.Telephone 283-2497.\u2018 Tender Call No.381-046-1 Snow removal and sanding of surfaces Customs Building Godmanchester (Trout River), Quebec Tender documents may be seen at the following post offices: Val- leyfield, Huntingdon, and Ormstown, Quebec Closing date: Thursday October 20, 1988 General information: Tel.: (514) 238-2497/6656 Technical information: Tel.: (514) 238-6548 \\ A GED 70: GED LEWIS MURPHY ELECTRIQUE ENR.YOU BETTER RS TO SERVE 29, TWO NUMBE ek Lk led eh ddd , CONSTRUCTION | JEANLATREILLEINC.| \\ GENERAL CONTRACTOR \\ N DEALER OF CEMENT PRODUCTS À \\ TEL: 264.3245 \\ \\ HUNTINGDON OOo ES ; TEL.: 371-2127 Dr.STEPHEN HECHT, o.d.OPTOMETRIST EYE EXAMINATION 50 DUFFERIN VALLEYFIELD SHOPPING CENTRE VALLEYFIELD, P.QUE.(woorco) ENCANS ST.CHRYSOSTOME MONDAY, OCTOBER 3rd AT 8:00 P.M.AUCTION OF HEREFORD BEEF CATTLE HERD FOR SALE * 15 COWS WITH CALVES * 10 - 1-1/2 YEAR OLD HEIFERS * WELCOME TO EVERYONE » 5 PINE STREET HOWICK, QUE.(514) 825-2944 onsignment stock Intro -\u2018Ant accepted for auction ANTIQUE AUCTION EVERY SUNDAY STARTING AT NOON SHARP FOR INFORMATION CALL.PATRICK VANMANSHOVEN TEL.: (514) 825-2944 WE ALSO BUY ANTIQUE ARTICLES, IN LOTS, FROM SUCCESSIONS OR ELSE ATTENTION TO ALL FARMERS LES ENCANS ST.CHRYSOSTOME offers you best prices for your animals - weighing on premises - cash payment - price by the ib.- guaranteed governement approved scale.369 RUE NOTRE-DAME CHOICE AVERAGE COMMON cow .54 TO .58 .49 TO .54 .45 TO .49 HEIFER .60 TO .65 .56 TO .60 .51 TO .56 CALF 1.14 TO 1.29] 1.00 TO 1.14| .86 TO .99 BULL .59 to .67 GRAIN CALF |PORC REPLACEMENT CALF .85 TQ .97 [5010.54 1.16 TO 1.58 (AUCTIONEER: DEEN HOOKER) TRANSPORT SERVICE AT REASONABLE PRICES 826-3292 371-0958 264-2557 LUCIEN TREMBLAY | ROGER PERAAS | OLIVIER LEBLANC SERVICE Tre lowes! nr avy lendgne nt co fro ge ge ne tot HERD DISPERSAL We are commissioned to sell entire milking herd on FRIDAY, OCTOBER 14, 1988 12:30 P.M AT CLAUDE DUPUIS FARM LOCATED AT 8376 ROUTE 132, DUNDEE, QUEBEC 2 MILES OVER FT.COVINGTON, N.Y.BORDER.Consisting of 35 Good Holstein Cows of which 12 strictly fresh, 3 due October, 5 due November, balance all stages of lactation.Milk equipment: Universal 6 unit pipeline, newest model, 415 gal.Sunset bulk tank, 2 h.p.vacuum pump, 20 new water bowls.Good cattle & good milk equipment.Lunch will be served For more information contact NEVERETT SALES INC.514-829-2000 \u2014Auclion\u2014 Sat.Oct.1, 1988 11 A.Mat the residence of Mrs.Real Lalonde Rte 132, 545 Bord de l\u2019eau, Ste.Barbe (Estate of Late Real Lalonde) See last week's Gleaner for full listing.IT Higgins, Auctioneer 264-5114 RESIDENCE OF LATE CURTIS CARSON, 3357 COVEY HILL RD., SATURDAY, OCTOBER 1 12:30 noon Farm equipment, M-F diesel tractor No.165.M-F diesel tractor No.135 plus other machinery as listed in last week's Gleaner.LYELL GRAHAM AUCTION SERVICE TEL.: 264-2289 Randall Finnegan - Assisting Tel.: 264-3653 ST.JOSEPH\u2019S ANNUAL PARISH \u2014Auclion\u2014 SATURDAY, OCT.8, 1988 11 A.M.YORK ST., HUNTINGDON, QUE.1000 Ib.steer, 10 calves, etc.etc.2 New \u2018Super Chiro Centurian\u2019 Box Spring and Mattresses, 54\u2019\u2019 wide, Guaranteed for 20 years.Gift Certificat from Foyer 45\u201d Baskets of fruit.2 Large Baskets of Dog Food.Used furniture and TV's of all kinds.SURPRISES AND DISAPPOINTMENTS Terms: Cash or Good Cheque.Bazaar 9 am.\u2014 Tea 12 to 3 p.m.HR Higgins, Auctioneer 2645114 DAIRY AUCTION AT NEVERETT SALES REG.5 MILES WEST OF ORMSTOWN, QUE.5 MILES EAST OF HUNTINGDON, QUE.THURSDAY, OCTOBER 6, 1988 AT 8:00 P.M, TO BE SOLD: 150 head of Holstein dairy cows, all first and second calf heifers either close or strictly fresh.All cattle are blood and T.B.tested and eligible for exportation to the United States.All cattle are from free listed herds of Quebec and Ontario.All cattle have been treated with 1.B.R.and Triangle 8.FOR MORE INFORMATION CONTACT THE AUCTIONEER NEVERETT SALES 514-829-2000 @AUCTION® Purebred Hereford Cattle for Ferme Westwind Valley Farm (Joyce & Fred Howard Prop.) SATURDAY, OCTOBER 1, 1988 1:30 p.m.SALE SITE: 369 RUE NOTRE-DAME ST-CHRYSOSTOME, QUE.(St-Chrysostome sales arena) See last week's Gleaner for full listing.SE NR = (OO): BONDED AUCTIONEER ORMSTOWN TEL: 829-3356 AUCTION Oct.8 1988 10:30 a.m.Lindsay Cullen 29 Prince Albert St.ORMSTOWN 2 brass beds (single) Victorian set 2 pieces.What not, youth bed, nest of 3 tables, end tables, arm chairs, 6 spindle chairs, bureau.Other chairs and small furniture.Junior skis and boots, AVON COLLECTABLES, glass ware some antique, dishes and cookware.Linens and blankets, books, pictures and frames, electric appliances, luggage, large wooden packing box, lamps, play pen, Jolly Jump Up.SEVERAL COPIES OF ORMSTOWN BULLETIN early 1900s many other articles, including 30 cup coffee maker.(514) 829-2663 (514) 829-2646 ORMSTOWN, QUEBEC AUCTION CHATEAUGUAY VALLEY AUCTION 1676 Route 138 A, Ormstown, Que.SATURDAY, OCTOBER 1st, 1988 1pm.WILL BE SOLD: IHC chopper with hay pick-up.Dion corn chopper, PTO, one row corn head; J.D.for 34 harvester, 2 row; Kasten corn blower, 9 in.pipe, PTO; white corn planter, 6 row with monitor; New Holland baler model 68; stoo- ker aut.Allied; 5 f.plow M.F.model 880, semi- mounted; plow M.F.3 furrow hydraulic: rototiller, 5 h.p.; plow M.F.4 furrow, hydraulic m.74; M.F.backhoe bucket, 28 in.; Waterloo evaporator 5 ft.x 15 ft.; bulk tank, piastic fuel tanks, Vachon snow blower, 86 in.; snowmobile; press drill; dump trailer with motor.large gates; straw spreader: large pig feeder, quantity of cow trainers, snow buckets.Household: ext.ladder, bureau, small tables, dishes, kitchen stove, stainless steel wash tank, hand tools and garden tools, tool boxes, French Canadian chairs, wringer washer, and many other items about the place too numerous to mention.Terms: Cash (514) 829-2663 (514) 829-2646 ORMSTOWN, QUEBEC & Sons M JOKER @AUCTION @ For: La Ferme Glencoe Farms George M.Henderson Prop.1213 Tullochgorum Rd.Howick, Que.Saturday, October 8th, 1988 at 11:00 a.m.Sharp Farm machinery & farm related accessories 1985 Chev Pick-Up 3/4 ton, 4 speed P/S P/B on 16\" rubber - only 86,000 km, Ford mod.5000 farm tractor E/W loader, International mod.340 farm tractor & loader (needs repair), 1973 Dodge 3/4 ton pick-up 4x4, P/S P/B, 3 pth post hole auger, 2 - 16\u2019 hay wagons & racks, Ferguson 3 pth side delivery rake, 3 pth grubber, 2 - 3 pth back blades, 3 furrow plow 12\", manual bale stooker & forks, NH mod.68 baler E/W Wisconsin motor, NH mod., 327 manure spreader 130 bushel, 3 pth fertilizer Allied hay elevator, 4'' grain auger, International 7° snow-blower double auger, portable cement mixer, wheelbarrows, horse stall gates, elec.haters 220W, manual post hole digger, diesel tank & pump, alum.ext.ladder, trailer axel, horse floor mates, cedar pickets, rails metal fence posts, pagewire fence, old cast iron soap tub, feed cart, gas lawn mower, elec.waterer, leather sofa & chair, single bed, automatic washer & dryer, oak desk, swivel chair, 4-drawer filing cabinet and many other articles not listed.TERMS: Cash or acceptable cheque Canteen on premises DEAN HOOKER BONDED AUCTIONEER ORMSTOWN TEL: 829-3356 AUCTION AT THE RESIDENCE OF EDMOND AND BERTHA SPROULE 916 GRIMSHAW RD., FRANKLIN CENTRE, QUE.SATURDAY, OCT.1, 1988 STARTING AT 11:00 A.M, Antiques: Wood Stove \u2018Round Oak 20\"; Wood table; Rocking chairs; Dressers; Wood medicine cabinet; Lanterns; Oil Lamps; Dishes; Glasses; Silver flat ware; Curtain Stretcher; Household Effects: Table and 4 chairs; Rocking chair: Coffee table; Wood folding chairs; Piano stool: Radios; Oil space heater; Pots and Pans; Dishes: Glasses: Knick-Knacks; Small Electric Kitchen Appliances; Suitcases; Baby Walkers; Wall rugs; Curtains; Dolls; Polaroid camera, Brownie Hawk eye camera with flash and case; 8mm.movie projector; Jewlery, Cushions.Tools: \u2018Black & Decker skilisaw 71/4; Tool Boxes: Hand tools; Rakes; shovels; Electric Snow Shovel; Handicrafts: Quilts; Handmade carpets; Crochet bedspread; Macrame; Pony sleigh; Pony wagon; Harness for Pony; Milkcans Several other items too numerous to mention.Mobile canteen on the premises Terms: Cash, Check, Mastercard, Visa.AUCTIONEER: J.E.CLEMENT QUENNEVILLE 3283 MTEE SMALLMAN STE-AGNES DE DUNDEE, QUE.TEL.: 264-2360 AUCTION For: JACQUES GERVAIS 1061 rue Notre-Dame ST-CHRYSOSTOME (corner of 4th rang E) SATURDAY, OCTOBER 1st, 1988 1 P.M.PROPERTY WILL BE SOLD: 4-1/2 room with cellar 24 x 27, lot 100 x 200, garage 24 x 40, 14 ft high, with 12 x 12 doors.WILL BE SOLD AT THE AUCTION: Electronic cash register; 7 ft snow fish blade with double action cylinder, 1981 motocycle Yamaha, 1000 cc; riding lawn mower; 10 ton floor jack; 1964 Ford 1 ton towing; Panther ski-doo; case tractor with snow shovel and a 1977 Nova.Held inside garage TERMS: 10% down day of sale and balance in the 60 days at notary.VISIT ANYTIME SERVICE D\u2019ENCHERES CLAUDE QUENNEVILLE inc.278 DE LA FABRIQUE ST.ANICET, QUE JOS 1MO BILINGUAL LICENSED AUCTIONEER (514) 264-2221 AUCTION on the former farm of JACQUES BERARD 120, Rang Parent St-Alphonse-de-Granby, Shefford Co.FRIDAY, October 7, 1988 at 12:30 p.m.sharp WILL BE SOLD: 100 HEAD of high quality Holstein animals consisting of: 70 very nice young cows, 15 fresh or due shortly, 10 having calved in August, 15 due in November, December and January, the others re-bred; 30 EXTRA nice choice heifers, 15 fresh and 15 bred to a purebred Limousin bull, all due shortly.Jl * Several of these cows produce from 90 to 100 Ibs of milk.This is a nice herd.NOTICE TO BUTERS: Free transportation to any buyer of 10 or more animals or to 2 buyers from the same area, anywhere in Quebec.ALSO FOR SALE: Surge 1500 gal.bulk tank, automatic wash; Surge pipeline, 100 cow installation, 8 units, 2-1/2 inch piping, automatic wash with withdrawal; Surge 2 x 200 Plus compressor with 9-1/2 HP motor.REASON FOR AUCTION: Transfering to large crops.TERMS: Cash or bank loan.For information or credit application, contact the auctioneer.1274 rue Sud Cowansville.Qué, ENCANTEURS BILINQUES encans JULES CÔTÉ.AGENT de VENTE: Nor responsable d'accident personnel, de perte ou donimage à la propriété 514/263-0870 514/263-1404 FOR SALE QUALITY FURNITURE at reasonable prices.Inglis, RCA, Roxton, etc.Larry Sinray Furniture Ltd., 39 Grande-Ile, Val- leyfield, Tel.: 373-1222.ECHO, DOLMAR, Homelite, Husqvarna, Pioneer Partner.Best prices on new saws, chains and oil.Trade-ins welcome.Parts and repairs for all makes.Call 829-2597 J.T.Sport 2468 Hwy 138, Ormstown, Quebec.NEW 1988 model Inglis washers and dryers available at warehouse prices.Roch Dumouchel.Tel.: 264-3028, 264-2276, Huntingdon.WINDOWS, MATCHING storm windows and screens, 30 x 66.Tel.: 264-4933, NEW MATTRESSES, all sizes in stock, available at warehouse prices.Roch Dumouchel.Tel.: 264-3028 or 264-2276.HOUSE KITS No.201, 26x36, 2 bedroom, $12,375; No.202, 26x42 3 bedraoms, $13,495.; No.203.26x42, 3 bedrooms, $15,500.; No.204, 26x42, 3 bedrooms, $16,350.; no.205.26x50, 3 bedrooms, $16,350.; no, 206, 28x60, 3 bedroms and garage $21,900.; no.207, 30x60, 3 bedrooms, garage $23,995.; no.208, 32x58, 5 bedrooms, 2 storeys, garage $37,775.; no.209, 24x30, garage kit $3,825.; no.210, 26x44, 2 hedrooms, $14,660, no.211, 30x66, 2 bedrooms, garage $20,800.: no.212, 32x46, 3 bedrooms, garage, 2 storeys $26,550, note: 2x6 framing, 6° insulation, vinyl siding, windows and doors etc.for further information please call 1-514-264-5533 or 5370.D.N.Racine Inc., Athelstan, P.Q.JOS 1A0.MINK COAT, pastel- dyed, size 12.Tel.: 264-4933 (after 5).NEW IDEA 325, Super sheller, like new.Tel.: 247-2079 TWO BEAGLE puppies, male, 11 months old, good line of hunting dogs.Tel.: 829-2472 NEW HOLLAND flail chopper No.33, § ft.cut, $1000.Tel.: 247- 2497 FIREWOOD FOR sale.Tel.: 264-4604 HEATING WOOD $30 a cord; and $35.delivered; Timothy hay $1.50 per bale.Tel.: 264-4161.LIVESTOCK, 2 registered Holstein bulls of service age, sired by Sheik, dame classified very good, with BCAs to 220-274, Tolhurst Farms Inc., Howick.Tel.: 825-2872.CEDARS TO PLANT 1 to 8 ft.264-5888.METAL OFFICE desk for sale.Dudley Inc., Hemmingford.Tel.: 247-2744, PIONEER, PARTNER, Echo, Homelite, Jonse- reds, McCulloch, Briggs and Stratton, engines, sales, service, parts, all small gas engines, repaired.Chains sharpened also lawn mowers and garden tractor repairs.Mac\u2019s Chain Saw and Garden Equip.Tel.: 264-3539, 264-5554.JOTUL AIR Tight stove.Black enameled cast iron No.8.50,000 BTU.Used only three firings in one week.Reason for sale: My step chimney was not effective.$1600.Tel.: 264-3933 before 8 p.m.KVERLAND 3 furrow plow in excellent condition.Tel.: 264-2545.PROPERTY FOR SALE DUPLEX, ONE 6 room, 2 bathroom apartment, and one 5-1/2 room apartment, located in Valley- field.Good investment opportunity for the handyman.Excellent revenue, very reasonable price.Tel.: 264-3438.FRANKLIN CENTRE, 5 1/2 room flat.For information tel.: 829-3007 INSIDE STORAGE for boats, house trailers, for winter months, $9.a foot.Tel.: 829-2472 IN HUNTINGDON, newly renovated flat to rent.Tel.: 264-4844 ST-ANICET VILLAGE, 4 1/2 room flat, Tel.: 264-2221 3 BEDROOM STONE house, Hemmingford area, wood oil furnace $375.monthly.Tel.: 247-2116 or 1-671-8425 COUNTRY APARTMENT 3-1/2 rooms, immediate occupancy.Tel.: 264-5388, 264-4435.5-1/2 room flat, situated at 390 Montcalm, Valley- field, lower duplex, very clean, central heating, washer-dryer outlets, basement.Rent $390.per month.Tel.: 264-5364 or 264-3438.FLORIDA KEYS - Oceanfront condo, sleeps 4, large master bedroom, equipped kitchen; marina, fishing, tennis, bicycle on site.Oct.15 to 29.Two weeks $800 (U.S.).Tel.: 264-6776.DEWITTVILLE 4-1/2 Apartment, washer-dryer hookup, central T.V.antenna.Tel.: 264-6807.HOUSE AVAILABLE October 1st.Tel.: 825-2118.Call after 6.PERMANENT POSITION, employee wanted for work on mink breeding farm.Experience not required.Tel.: 825-2391.BUILDING MATERIALS ELECTRICAL SUPPLIES INTERIOR DECORATOR AND DESIGNER ON STAFF TO BETTER SERVE YOU.BMA D.N.RACINE INC.pers | | | | e HOUSE PLANS AVAILABLE e | | | | ATHELSTAN, QUE PART-TIME cashier wanted for dépanneur.For information tel.: 247-3107 after 6 p.m.WANTED FOR immediate employment, personnel for canning plant, Vetdiet Inc., 2045 Route 202, Franklin Centre.Quebec, Tel.: 827-2586.REWARD.MISSING one small, grey, long haired spayed female cat, one year old, from Moore Road, Hemmingford, since Thursday, September 15th.Please call 247-3582 or 247-2395.Her family misses her very much.2 WEEKS ago, envelope with money.If found $300 reward.Tel.: 264-2919.T0 BUY ANTIQUES OF all kinds, furniture, dishes, lamps, bells, clocks, sleighs, buggies, toys.Complete or partial estates or households, also collections.Robert Thompson Box 214, Hemmingford.Tel.: 514-247-2557.WE BUY antique furniture of all kinds.Dining room sets, china cabinets with bevelled glass, pine cupboards, spinning wheels, checker boards, old guns, duck decoys, clocks, silverware, dishes, paintings, etc.We buy estates, complete or partial households.Julien Lefebvre, Beauharnois, 514-429-4489.DOG SALON 2112 Grooming, clipping, Shampooing, Flea Baths, Nail Trimming and Love.Norma Ednie 827-2469.ATTENTION! WOULD babysit at my home in St-Bernard-de- Lacolle Monday to Friday, bilingual environment, experienced.Tel.: 246-3090 FOR SALE 1987 Mercury Topaz GS, white 46,500 km, automatic deluxe, like new 2 year warranty, unlimited mileage $8850.TEL.: before 10 a.m.& after 6 p.m.264-4254 THE CHIMNEY SWEEP STAINLESS STEEL LINERS te.: 827-2406 SHANGRI-LA HOME for animals.dogs and cats looking for homes.Also boarding.Tel.: 373-0295.BOARDING AND grooming for your dogs and cats.Large spacious runs with personal attention.Lunnsons Kennel, Rock- burn.Tel.: 827-2704.WARM COSY room, for retired lady with use of winterized sun porch.Tel.: 829-3798.TREE SERVICE experience in felling, trimming or pruning.Totally equipped, fully insured.Free estimate.Tel.: 264-4522, RENOVATION CONSTRUCTION with 30 years of exerience, Carpentry, ceramics, bathrooms, basements, extensions, concrete, roofs, etc.Jean-Claude.Tel.: 825-2884.GUITAR TEACHER, patient, creative, experienced.D.Whyte.Tel.: 825-2725.Municipal Corporation of the Township of Dundee PUBLIC NOTICE Valuation Role now deposited PUBLIC NOTICE is given that the valuation role for the Municipal Corporation of the Township of Dundee, for the 1989 fiscal year was deposited at my office, by the municipal appraiser, on September 14, 1988.Any interested person can take notice of this role at the office of the undersigned, situated at 3296 Montée Smaliman, Ste.Agnes-de- Dundee during normal business hours.Jeannette Daoust, sec.-treas.Dundee Township PROFESSIONAL TYPIST with secretarial degree, specializing in medical will do typing at home.Tel.: 264-9390.RETIREMENT - REST or recuperate country home for senior persons in Hemmingford area.Visitors welcomed.Tel.: 264-2485 or 247-3487.FOR SALE Top soil, sand, gravel, crushed stone, till, cement blocks and building stone.CALL HAROLD STARK Tél.: 264-5636 or 264-4945 GOOD READING You Il ing all you need by reoding th clossitied pages ; THE GLEANER a 264-5364 CL y - rn ee PUBLIC mission Scolaire, 64 Huntingdon.Given in Huntingdon, JEAN BEAUCHAMP Director general GH COMMISSION SCOLAIRE DE HUNTINGDON Our auditors, Quesnel, Masse et Associés, have deposited their report for the 1987-1988 school year, which in their opinion, accurately represents the financial situation of the Commission Scolaire at June 30, 1988.This report will be presented for approval at the meeting of the School board Commissioners, which will be held on October 11.1988, at 8 p.m., at the administration offices at the Com- this 23rd day of September 1988 NOTICE Chateauguay Street.THE GLEANER \u2014 SEPTEMBER 28 1988 \u2014 9 LIME SPREADING WITH FLOTATION EQUIPMENT AND NO SOIL COMPACTION BUY FREE ENTERPRISE « BUY FERTIBEC 1475 BOUL, ST.JEAN BAPTISTE STE-MARTINE TEL: 427-2132 825-2889 829-2564 COMPLETE LINE OF PLUMBING HARDWARE = 264-5533 264-5379 Municipality of lowing notice: to Friday.seat, a poll will be held: And an advanced poll on: Solange Gervais JEAN-CLAUDE MARCIL Returning Officer Saint-Malachie d\u2019Ormstown ELECTION NOTICE If, Jean-Claude Marcil, returning officer, give the electors of the municipality of Saint-Malachie d'Ormstown, the foi- 1.Following positions are opened for nominations: Councillors for seat no.3, seat no.4, seat no.6 2.All declarations of nominations to one or another of these opened positions mut be made at the office of the returning officer during following days and times: DAYS: September 10, 1988 to October 14, 1988 Monday HOURS: 9 am to 12 noon and from 1 p.m.to 4h30 p.m.3.If more than one candidate is nominated for the same DATE: On November 7, 1988, from 9 am to 7 pm DATE: October 31, 1988 from 12 noon to 8 pm 4.| have named to act as secretary of election: Mrs.5.I can be reached at the office of the returning officer: 81 Lambton Street, 829-2625 Given in Ormstown, this September 8, 1988 N: 5-1/2 room brick bungalow, 3 bedrooms, finished basement, lot 135 x 150, beautiful country site.ORMSTOWN: Duplex, two 5-1/2 room appartments, lot 50 x 192, very clean, price $52,000.HINCHINBROOKE: 5-1/2 room bungalow, vinyl siding 2 bedrooms, garage, 30,000 sq.ft.lot.Cantu 8 PERTINENTES 2 SUZANNE TAILLEFER CHOICE BUILDING LOTS IN ATHELSTAN, HUNTINGDON ST-ANICET MOBILE HOME: With right of way to lake St- François, 4-1/2 rooms, two bedrooms, 705 sq.metre lot.VALLEYFIELD: 10-1/2 room house, vinyl siding, 5 bedrooms, lot 45\" x 70°.received.season.FARM FOR SALE 957, chemin de l\u2019Église STE-BARBE HUNTINGDON - Beef cattle farm of approx.257.9 acres, of which 155,7 in crop and 149,7 underground drainage, with house, 2 feeding pens, with capacity for 1000 steers, silos, insulated garden shed and other buildings.- This farm consists of lots 713.717, P.718, P.719, P.774, P.775, P.777, P.776.P.778, P.779, P.780, P.781, P.782, P.783, P.784, P.785, P.786, P.787, cadastre of the parish of St.Anicet and Ste.Barbe and the municipality of the parish of Ste.Barbe.- Purchase offers must be received at the head office of the Farm Credit Office, before October 18, 1988, at 4 p.m.and must be completed on official forms available at the Office du Crédit Agricole du Québec, 1020 de l'Église Road, Ste.Foy, Qc.G1V 4P2.- Persons wishing to obtain information concerning this property, or wanting to obtain forms for tendering or to visit the property, must contact one of the following persons: Mr.Jean-Marc Lacasse, regional manager Mr.Alain Richer, farm financing adviser Valleyfield (514) 371-2690.N.B.The Office reserves the right to not consider any offer inferior to 400 000 $ not to accept the highest or any of the offers This Property is under lease for the 1988 Reference: 16692.ROYAL no KS $e HUNTINGDON: Well located excellent 4 bedroom brick bungalow with fireplace in family room $76,500.LeEPAGE = REAL ESTATE SERVICES LTD/BROKER MARILYN C.PARTRIDGE F.R.1.OFFICE: RESIDENCE: 264-3095 15 KING, HUNTINGDON LOVE AT FIRST SIGHT: Circa 1863 Victorian 4 bedrooms, hardwood floors.Elegant living room 23x23 with magnificant stone fireplace.Super stable.A property to enjoy.wll 264-4798 STE-BARBE: Very well built brick & stone bungalow with 2 large bedrooms, stone fireplace in spacious L.V.R.large ot $68,500.IMMEUBLES McKINNON REALTIES INC.HEMMINGFORD Broker 878-2226 » 247-2704 Moore Road, hemmingford, 4 bedroom bungalow with large new barn, on 2.86 acres.Big family room with bar, Franklin stove in basement, spacious master bedroom with second full bathroom, exceptional landscaping, pool.Located on a most attractive, quiet country road, 89 000 $.DEWITTVILLE: Riverside bungalow, excellent condition, winterized, 8 {t basement, 1/2 acre lot, privacy financing.53 000 $.We have many working farms - woodlots, hobby farms and residential properties for sale.Please call ALLAN FRASER, agent Résidence: 826-3771 PATRICK PIETRYKOWSKI OFFICE: 224 CHA TEAUGUAY HUNTINGDON FOR MESSAGES: 264-6668 OR 371-8878 ST.ANTOINE ABBE: 104 arpents, potatoe crop, 4 arpents dezoned, new house, insulated barn or large shed, machinery.Must be seen! FRANKLIN: R.R.202, excellent location for this 120 acre apple tarm for u-pic, apple stand, with a stone house that needs a handy-man, a large barn, in-ground pool, many other possibilities.HINCHINBROOK: $40,000.Bungalow, fireplace, fur niture, garage, .Mus! be seen! ORMSTOWN: North River Rd.luxurious bungalow with in ground pool on two acres located on a bend in the river, excellent view, air cond., 2 car garage & many extras, reduced to sell! ORMSTOWN: R.R.138, Two houses, on large lot with out buildings, one house needs updating but has antique character, it could be a store with this fine location, the other house 1s a 30 year old cottage in excellent condition, partially finished basement surrounded by trees, must be seen! HUNTINGDON: Fourplex completely renovated good revenue, central location, must be seen.Co 4 RIDGE ROAD: Renovated bungalow, patio doors, deck, large rooms on Reduced to $49,000.HEMMINGFORD: Large brick bungalow on slope, large 3-1/2 rental downstairs, plus furnishings, in teresting lay-out, southern exposure solarium.MUST BE SEEN.BAR RESTAURANT WITH A VIEW ON WATER VIEW EXCELLENT LOCATION WITH GOOD REVENUE, IDEAL FAMILY BUSINESS ROCKBURN: 33 acres of adult bush and solig bungalow with deep dry basement, bi-energy furnace, 200 amp entrance, well insulated, 5 acres of separated land.FRANKLIN: 127 Acres of small maple bush, and orchard, with excellent barn, house and in-ground pool.HEMMINGFORD: Large stone & brick bungalow plus 3 1/2 apt.in basement, must be seen.large landscaped lot HOWICK Garage & gasbar onR.R.138 plus large commercial space & electric entrance.RE/MAX @s TEL.Defi inc.broker 264-3480 10 \u2014 THE GLEANER \u2014 SEPTEMBER 28 1988 EVERY SUNDAY TEL.: (514) 829-2613 WINNIE'S 829-2833 FLEA ,Ç MARKET Me René Therrien 10 a.m.to 5 p.m.$10.Vendors October 9th Final 1743, 1st CONCESSION ATHELSTAN HECTOR CRETE REGISTRY 11 BRIDGE ST., GARAGE HOWICK W.L SALE GLASS DRIVE SATURDAY, SATURDAY, OCTOBER 1 OCTOBER 1st 9 am.till 5 p.m.1:30 till 3:00 ems one tique ITED arrete || cia ® Athelstan PARKING LOT ORMSTOWN, QUE.GARAGE SALE FRIDAY, SEPT.30 12:00 to 5:00 5 FERNS STREET HUNTINGDON Clothing - odds & ends.TELE Buildings Fine Woodworking Cabinets Renovations 264-4616 Design DONALD E.SUTHERLAND CHARTERED ACCOUNTANT 41 LAMBTON STREET ORMSTOWN Tél: 829-372 or 1-697-1343 CXL LE RTT og OCT.28-29 classified poges BBJ's Nightclub ate CALL pe \\ gay, N.Y.border ig Her THE GLEANER 7 \u2019 264-5364 \u2019 Aa p\u2014\u2014 Quebe ROUE FI TA TS t near Herdman borde I CAN HELP I'm an Investors professional financial planner.It's my job to help you create and follow a personal financial plan.I can help with: + Investment Funds * Guaranteed Investrnent Centificates * Registered Retirement Savings Plans * Estate Planning * Life and Disability Insurance * Annuities BROWNLEE ROAD NORTH Investors HEMMINGFORD Group HEMMINGFORD 247-2604 PROFIT FROM OR EXPERIENCE 935-3520 MONTREAL THE 135th ANNIVERSARY COMMITTEE OF HUNTINGDON ACADEMY PRESENTS A VOLUNTEER APPRECIATION NIGHT and YEARD BOOK - PICTURE PICK-UP «PARTY» AT THE HUNTINGDON ROYAL CANADIAN LEGION HALL SATURDAY OCTOBER 8 8 P.M.to 10 P.M.PICK-UP OF YEARS BOOKS AND PICTURES 9 P.M.to 1 A.M.MUSIC PRIVATE SALONS FOR GROUPS PLEASE RESERVE BUSINESS (fe 2 \\ MEN'S 3 LUNCH EVERYONE [Rai WELCOME J Chb Touriste de Valkyfell Lice BAR © RESTAURANT 133 VICTORIA STREET, VALLEYFIELD, QUE.Bar open 7 days a week: 8 a.m.to 3 a.m.Sat.Dinners 5 p.m.to 8.30 p.m.Monday to Friday: Lunch 11:30 a.m.to 2:30 o.m.\\ sa SPECIAL TABLE D'HOTE re 1/2 PRICE EVERY SATURDAY NIGHT FOR THE WHOLE MONTH OF OCTOBER FOR RESERVATION: 373-5290 OCTOBER SPECIALS LIVER PATE (FOIE GRAS), SALAD OR SOUP RIB STEAK (10 07) PERCH FILLET OYSTERS SAUTEED IN BUTTER SEAFOOD IN SCALLOP SHELL DESERT, COFFEE OR TEA DINING ROOM OPEN FRI.TO SUN.EVENINGS FROM 5:30 to 8:30 p.m.RESFRVE NOW FOR BANQUETS \u2014 CHRISTMAS PARTIES \u2014 ETC.OLE YLT PORT LEWIS * ST-ANICET FOR RESERVATIONS, TEL.: 264-5355 J0L 1H0 You are invited to visit and see the unique convenience and comfort of the city with the warm caring atmosphere of country life.Ve ® THE SENIORS RESIDENCE WITH A DIFFERENCE Pauline Werry Greer 527 Lachapelle Hemmingford, P.Q.(514) 247-2860 The Family of GLADYS McGERRIGLE invites you to help celebrate her 90th BIRTHDAY SUNDAY, OCTOBER 2nd, 1988 from 2-4 p.m.AT THE ANGLICAN CHURCH HALL, CHURCH ST., ORMSTOWN Good Wishes Only THE CHILDREN OF HUGH AND CHARLOTTE McADAM Cordially invite you to help celebrate their parents\u2019 50th ANNIVERSARY AT THE HEMMINGFORD GOLF CLUB SATURDAY, OCTOBER 8 p.m.Everyone Welcome - Refreshments FOR GREATEST COMPORT OF YOUR FEET IN ALL WESTERN COWBOY BOOTS & WESTERN CLOTHING, SEE US! WEN DALLAS Tote ALSO MOTORCYCLE PARTS & SERVICE CHATEAUGUAY + 692-0222 KAWAI La Belle Musique, C\u2019est Notre Affaire NEW AND USED PIANOS BOUGHT AND SOLD 22 LAMBTON ST.ORMSTOWN FOR SALE 829-3517 AARON BOUSEL PATIENCE MEIGS BOUSEL PIANO AND HARPSICHORD TECHNICIANS TUNING - REPAIRS - REGULATION RESTORATION EVENING OF GREAT \u201cCOUNTRY MUSIC\u201d e NO COVER CHARGE ° B B i | JOIN US FOR AN | 8 B WEDDING RECEPTION in honor of JUDY TEMPLETON AND DANNY TESSIER SATURDAY, OCTOBER 1 8:30 p.m.TROUT RIVER GOLF CLUB Everyone Welcome ROCKBURN PRESBYTERIAN CHURCH'S ROAST BEEF SUPPER SATURDAY, OCTOBER 1st 1988 - 5 PM.Adult: $9.00 5 to 12: $4.00 CHURCH HALL HUNTINGDON AGRICULTURAL SOCIETY DIV A.presents Autumn Fashion Show MONDAY OCTOBER 3rd 1988 8 p.mat the Huntingdon Legion ADMISSION $5.00 OIL PAINTINGS PRINTS SKETCHES _by John Ryan \u201cCountry Friends\u201d Ltd.Ed.Full color Print 9.3/4\u201d x 16\u201d $120 - unframed 3340 Ridge Rd.Huntingdon Quebec Tol: 514-264-2231 DO _\u2014_\u2014\u2014\u2014\u2014 CHRISTIAN LIFE Ok and Au ANR wirness course [PONDEROSA Effective, | fulfilled q \u2014- on ach sunaay.FINNEY AND WOODWARD 8 p.m.to 9:30 p.m.MALONE October 16 through November 6 S 2] TofS GEORGETOWN Presbyteron Church THURSDAY ca: 825-2384 8.80.CHickEN 5.49 before October 2 FRIDAY 10 register nv.stre 9.59 SATURDAY FOOD SALE PORTER House 9.49 & TAKE-OUT SUNDAY PLATE niB.EYE steax 5.29 THURSDAY, SUNDAY OCTOBER 6th BREAKFAST BUFFET 12-3 p.m.9 A.M.TO 1 P.M.At St.John's Church $3.99 under 10 $2.49 Hall Take-out plate -$4.00 20% @CHANGE reserve by calling 264-3253 or 264-5434 ON CAN.MONEY SHEE Shateland FET (STE AT THE SAME GOOD OLD PRICES\u2019 \u2014 SUMMER SCHEDULE FRI.& SAT.NIGHTS 7 TO 11 P.M.$3.75 AFTER 9 P.M.$82.75 (UNDER 12 YRS.$2.25) Sat & sun matinées 1pm.tod pm.$2.75 ALL PRICES INCLUDE SKATES RENT-A-RINK CLUB, ORGANIZATIONS, OR GROUPS RENT-A-RINK FOR PRIVATE PARTY OR FOR FUND RAISERS INQUIRE AT RINK OR CALL US , > CANADIAN MONEY AT PAR (518) OUEN ETS 483-7810 24 HOUR TELEPHONE SERVICE: MALONE 10 Pearl St., Malone, N.Y.Tel.: 518-483-3810 WED-THURS., SEPT.28-29 TOM CRUISE & SHOWING AT 7 AND 9 NIGHLY STARTS FRIDAY \u201cYOUNG GUN\u201d SHOWING AT 7 P.M.NIGHTLY AND SAT.& SUN.AT 2 P.M.\u2014 ALSO \u2014 \u201cMIDNIGHT RIDER\u201d SHOWING AT 9 P.M.NIGHTLY ES meplace BAM BOO BAR PRESENTS _ _FANTASY NIGHT - LADIES ONLY WED., OCT.1 2, 8:00 p.m.FEATURING The New Body Workers TIME 8:00 P.M.\u2014 DOOR PRIZES TICKETS: $7.ADVANCE - $8 AT DOOR For their 1st appearance CIR GER @t we are very\u2019 pleased to present.DCE very happy to have back.on stage FS à ; \u201cPRIVATE HEART Bifferent ROUTE 11, MOIRA, N.Y.STEAK AND my WINE FOR 2 INCLUDES + 31bs choice Sirloun Steak Cafe Salad with Champagne Dressing =, Onion Rings Baked Idaho Potatoes or French Fries | À ræipay nicwt | HAS E WBUFFETH HE | CANADIAN MONEY AT PAR IN WITH ADVANCED RESERVATIONS le F CALL 518-529-8905 \u2018; \"| STUFFED \u2018ad CORNISH BER came [A fs Ab [| HEN 6% A [A F3 [| BEEF :| BURGUNDY id | BAKED à 4 HALIBUT \u2018| \u201cof .te 4 I{ allyoucaneat 1}: LIVE ENTERTAINMENT WED TO SUN TURK COURY EE MOIRA, N.Y.TEL.: 518-529-7372 soie y P, PETER MEENA III INI EAN ESTE EY Sr ENP EET au, ASPECIAUX DE SEPT mer.jeu.ven.PT RESTAURANT 11} TEL: 373-3799 Festival de Langoustines et crevettes la(SAZETTE \u201cGLEANER DESSERVANT HUNTINGDON.ORMSTOWN, HEMMINGFORD HOWICK mer.jeu.dim.FONDE EN * A0\u201d FRANKLIN ST-ANICET STE-BARBE ET LES ENVIRONS 4, RUE BRIDGE, ORMSTOWN, QUE.© \u201cLes Galeries d\u2019'Ormstown\" i Tag OUVERT 7 JOURS PAR SEMAINE | Huntingdon, Québec e Mercredi, 28 septembre 1988 e 18 pages ee | JEAN-PAUL LALIBERTE PHARMACIEN M \\ TEL.: 829-2367 Une forét précoloniale dans le Haut-Saint-Laurent Texte de Cyril Alary Hinchinbrooke \u2014 Une étude récente aura permis de découvrir un forét d\u2019origine précoloniale dans le territoire du Haut-Saint-Laurent.Cette forêt se retrouve à quelque deux kilomètres au sud-est de la Ville de Hunting- don au sein de la municipalité de Hinchinbrooke.et elle est connue sous le nom de la forêt Muir.L'étude a été faite par le Groupe de recherche en écologie forestière du Département des sciences biologiques de l'Université du Québec à Montréal.Elle a été principalement réalisée par Jacques Brisson et Yves Bergeron.avec l'étroite collaboration d'André Bou- chard de l'Institut Botanique de l\u2019Université de Montréal et du Jardin Botanique de Montréal.Des résultats surprenants ont été décelés lors de cette étude.Ces éléments de surprise peuvent se caractériser ainsi: malgré leur taille banale, certains des arbres dans cette forêt seraient âgée de 250 et même 300 ans: cette forêt n'aurait pas subi de coupe majeure, et ce depuis la colonisation.soit au début du 19e siècle; la partie étudiée, soit une section de 40 mètres par 40 mètres, consiste en une érablière en train de se transformer en une hétraie.Localisation: La forét étudiée se retrouve sur le rang 4 du chemin du Canton de Hinchinbrooke.Les lots qui forment cette section de territoire sont bornés au sud par le chemin Boyd Settlement et au nord par le chemin Fair- view et par la rivière Chateauguay.La maison et les bâtiments, pourtant accessibles par le chemin Fairview.ne sont pas habités depuis environ deux années.selon le rapport détaillé de l\u2019étude.L'actuelle propriétaire est Mme Annie Muir.et elle réside depuis quelque temps dans un foyer pour personnes âgées.Le boisé se compose de deux zones bien distinctes.La première zone est la plus au nord et forme un petit boisé circulaire.Elle est accessible du côté des bâtiments et présente des signes d'exploitation.Or.c'est la deuxième zone qui à été le sujet de l'étude plus poussée.Elle est séparée de la première zone par un petit canal de drainage.Cette zone est d'une dimension approximativement de 11 hectares.L'histoire de la forêt Muir: L'étude menée n'a pas été capable de déterminer si la forêt actuelle à cet endroit ävait connu son origine d\u2019une perturbation majeure ou non.Toute cette zone longeant la rivière Châteauguay serait demeurée en son état naturel Jjusqu\u2019au tout début du 19e siècle.A ce moment, une première ébauche de colonisation débuta.Les activités premières des premiers colons se limitaient à leur propre lot l'été, mais l'hiver ils allaient à la recherche du pin blanc pour faire du bois de charpente destiné au marché anglais.Le frène d'Amérique et le chêne étaient également convoités.Il appert qu\u2019à ce moment les crêtes morainiques d'érables et de hétres, comme la forét Muir.demeuraient peu touchées.Après la guerre déclarée entre les Etats-Unis et l'Angleterre, soit vers les 1820.cette forêt entre Hun- tingdon et Dewitville demeurait encore intacte.Quelques éclaircies étaient alors visibles.À partir de 1820, ce fut l\u2019arrivée massive des colons, faisant de cette section du Haut-Saint-Laurent l\u2019une des importantes régions agricoles.La forêt Muir.si elle demeure intacte aujourd'hui.c'est qu\u2019elle a survécu les grands périls de cette période.Ces périls peuvent se résumer en l\u2019exploitaion forestière laquelle est vite devenue alors la principale activité des colons.Ce fut surtout du à la baisse constante du stock des bois d'exportation; alors, les colons ont dirigé leurs efforts vers la fabrication de potasse venant des cendres de bois.C\u2019est ainsi que l\u2019on entassait en pile des arbres de toutes tailles, soit de l\u2019érable à sucre.du frêne noir et de l'orme d'Amérique, pour les bruler et faire de la potasse.On traitait les cendres sur place ou on les expédiait à une usine de traitement.Le tout était destiné au marché américain.Les barils de potasse étaient devenus la principale source de revenus des colons à cette époque.Devant ces faits historiques.1] est à se demander comment se fait-il que la forêt Muir à été épargnée\u201d L'étude par le Groupe de recherche en écu- logie forstière a regu de i historien Robert Sellar des éléments de réponse à cette question.lorsqu'il a expliqué qu'en 1827 un premier membre de la famille Muir s\u2019est arrêté à cet endroit apres avoir trouvé un sol supérieur pour son opération agricole.Vers 1831.trois des McNoughton se sont joints aux Muir à cet endroit.Ces deux familles n\u2019étaient pas intéressées par la coupe du bois ou par la fabrication de la potasse.\u2019 Un autre fléau a frappé le secteur en 1825.Il s'agit d'un imposant feu de broussaille.mais la forêt Muir a encore une fois été épargnée.L'étude démontre que la forêt Muir a connu de faibles perturbations, mais demeure incapable d'en déterminer la cause.Celle la plus probable serait du à une coupe sélective.Quelques générations de Muir se sont succédées, et ce jusqu\u2019à la propriétaire actuelle, Annie Muir.On a pu constater des anciennes souches, a proximité des champs.ce qui permettrait de conclure que des coupes sélectives ont été faites.mais d'ordre mineur.La forèt, de par la présence d'érable à sucre.a pu être exploitée pour le sirop d\u2019érable.mais Annie Muir affirme n'avoir aucun souvenir d'une telle exploitation.Si elle l\u2019a étée, elle le fut de courte durée.Un autre élément indique, selon l'étude, que ces genres d'opération.comme l'exploitation forestière et l'érablière, n'ont pas causé de sérieuses perturbations.Il s\u2019agit de la présence d'une grande proportion \u2018arbres bicentenaires et le nombre important d'arbres morts se décomposant sur place.Le dernier fermier.selon l'étude, à exploiter la ferme a été feu Huntley Muir entre les années 1945 et 1977.Ce qui est caractéristique de cette période se résume aux méthodes d'exploitation agricole utilisés par cet homme.Il utilisait le cheval longtemps après que ses voisins eurent choisis le tracteur comme moyen.L'étude estime que cet esprit conservateur explique la survie de la forêt Muir.Un petit boisé à proximité de la Maison a été surtout utilisé pour les besoins de la famille.laissant libre le boisé au fond des lots.Toujours à cause de cet élément de conservation.on a refusé vers les années 1960 de vendre le boisé à une compagnie voulant effectuer la coupe.L'érable est remplacé: L'étude.comme on l\u2019a mentionné.à pu déterminer que l'érable à sucre est remplacé par le hêtre.L'étude note que certaines observations donnent des explications à ce fait: - l'érable à sucre domine par la taille.là où le hêtre est le plus abondant.À cette époque.le nombre de jeunes érables devait être très élévée pour que l'on retrouve autant de gros arbres.Sous les arbres actuels, on ne retrouve que très peu de gaulis d'érables.Le hêtre démontre cependant plus au bord de la route, là où des coupes mineurs ont été faites: - un autre boisé avoisinant où des coupes majeures furent faites est dominé par des érables.Le remplacement de l'érable dans la forêt Muir par le hêtre n\u2019est pas du par une surexploitation de la forêt par l'homme, mais s\u2019est fait d'une façon naturelle.selon l'étude.Le remplacement peut donc être lié à un processus de succession forestière, ce qui est à l'encontre du climat attribué traditionnellement à l\u2019érable à sucre duns cette partie de la province.C'est pourquoi l'étude menée estime que la forêt Muir \u2018\u2019constitue peut-être le dernier témoin d'un processus susscessionnel n\u2019ayant cours que dans les foréts exceptionnellement peu perturbée comme il en existait avant la colonisation\u2019.La protéger A la lecture de cette étude menée.on est en mesure de constater que cette petite forêt qu'\u2019est la Muir a échappé à une exploitation sévère depuis près de 200 ans.C'est en sorte contraire à l\u2019histoire normale des forêts du sud du Québec.lesquelles ont été toutes coupées ou résultent de cultures abandonnées et retournées en forêt à travers la succession secondaire.Devant tous ces éléments.il est primordial que cette petite forêt Muir soit épargnée encore, et puisse ainsi devenir une partie intéressante au patrimoine écologique du Québec.Il faut admettre que les forêts d'origine précoloniale sont très rares.et deviennent des éléments essentiels à la compréhension de certains processus forestiers sur une période de temps plus imposante que la vie humaine.La forêt Muir peut constituer à vrai dire.la dernière du genre au Québec.La conserver en son état actuel pourrait permettre d'autres études telles que le mécanisme responsable du remplacement de l\u2019érable à sucre par le hêtre.l'importance de la regénération végétative chez le hêtre, et même le cyclage des éléments dans une forêt aussi âgée.La conclusion de l'étude menée par le.Groupe de recherche est de faire de la forêt Muir une réserve écologique conformément à la Loi sur les réserves écologiques que le ministère de l'Environnement du Québec administre.Rappelons l'un des objectifs de cette loi: la mise en place de réserves écologiques est poursuivie là où l\u2019on retrouve des zones possédant un intérêt sur les plans de la recherche et de l'éducation.À la forêt Muir, l\u2019on pourrait étudier les problèmes de succession ainsi que d\u2019autres aspects de l'environnement naturel.Il appert qu\u2019une interven- = CG oe La forêt Muir, de par ses caractéristiques spéciales i * , devrait être désignée comme une réserve écologique.Sa valeur écologique permettrait des études intéressantes pour les scientifiques.Comme le démontrent les photos, ce boisé est de toute beauté, à son état naturel.tion prochaine des autorités gouvernementales est souhaitée afin d'en assurer la Vers une solution aux Un incendie à une usine texte de Cyril Alary Huntingdon - Un incendie sur la toiture de l\u2019usine de la rue Wellington de la compagnie Cleyn et Tinker à Hun- tingdon aura causé des dommages assez imposants.Le tout s'est déclaré vers les 14 heures.le samedi 24 septembre.Les sapeurs volontaires de Huntingdon ont répondu rapidement à l'appel.Les sapeurs sous l'habile direction du chef Jacques Leduc se sont empressés d'aller sur le toit et de combattre de plein front l'élément destructeur.Ils furent secondés par des sapeurs de I'escouade de Godmanchester.Les sapeurs ont du percer le toit pour réussir à neutraliser le feu.Dans l'espace d'une heure tout au plus.l\u2019intervention portait fruit.et la fumée qui se dégageait de l'édifice est disparue rapidement.Un agent de la Sureté du Québec.poste de Huntingdon.s'est rendu sur les lieux afin d'entamer une enquête de routine dans cette affaire.La police a estimé les dommages de l\u2019ordre de 20.000$ alors qu'un représentant de la compagnie a indiqué à la GAZETTE que l'estimation des dommages approcherait te chiffre de 100.0008.Selon la police.le feu est purement accidentel.Il aurait pris naissance lorsque des travaux étaient effectués sur la toiture.Jos Renaud, directeur de cette usine.a expliqué à LA GAZETTE que les dommages se résumaient principalement à la toiture de l'usine: les dommages à la structure inférieure de la bâtisse étaient dus surtout à l\u2019eau.\u201cPersonne n'a été blessé.c'est ce qui est principal.Il y avait quelque 30 personnes qui travaillaient à l'usine au moment de l'incendie\u2019.de dire Jos Renaud.Les seules personnes à perdre du temps du travail ont été ceux de l'horaire de week-end.\u2018A 7 heures.ce matin (lundi).les opérations reprenaient normalement à l'usine\u201d.a noté Jos Renaud.Un feu s\u2019est déclaré dans la toiture de l'usine no 4 de la rue Wellington a Huntingdon.Plusieurs curieux se sont rendus sur les lieux afin d'assister au travail des sapeurs.conservation.Cueillettes sélectives à Franklin Franklin - Une cueillecte sélective des déchets sera expérimentée sur le territoire de la municipalité de Franklin.Les dates retenues par le conseil pour cette expérience sont le 6 octobre et le 3 novembre.I} est certain que la collaboration des citoyens de Franklin est nécessaire pour que cetle expérience connaisse un certain degré de réussite.On demande donc aux gens de déposer aux chemins dans des contenants séparés.le verre.les journaux et les autres déchets ménagers.En ce qui concerne les bouteilles.on doit les rincer.et enlever tous morceaux de plastique et de métal.Pour les journaux.on doit enlever toute revue en papier glacé: les journaux doivent être placés dans un sac à déchets en cas de pluie.Après la tenue de ces deux journées de cueillette sélective des déchets.le conseil de Franklin évaluera la situation.Si l'expérience s'avérait positive, il se peut que le conseil aille de l\u2019avant en faiant sur une base régulière la cueillette sélective des déchets.(Cyril Alary) problèmes des castors Texte de Cyril Alary Saint-Anicet\u2014Comment régler les problèmes qu\u2019occasionnent les castors dans les cours d\u2019eau si importants à l\u2019agriculture.Voilà la question que Philippe Leblanc.producteur agricole et maire de la municipalité du Canton de God- manchester.a lancé à Michel Pagé.ministre de l'Agriculture.des Pécheries et de l'AH- mentation du Québec.lors de sa Visite à Suint-Anicet.le 16 septembre dernier Philippe Leblanc à expliqué au ministre Pagé que \u2018la réion était envahie par des castors et que ceux-ci sont heureux comme des rois dans les cours d'eau du Haut-Suint-Laurent.\u201cComment s\u2019en défaire?\u201d à lancé Philippe Leblanc.I à souligné que.selon fa loi de la conservation de la fuune.la meilleure fuçon.c'est effurou- cher les castors.\u201cOn à toujours cru que les castors travaillent la nuit.t que le jour on n'a pas moyen d'en voir.H faut les pièger la nuit.On aimerait avoir des détails à savoir comment s\u2019v prendre pour effaroucher les castors\", à précisé Philippe Leblanc.Prenant Ja parole.le ministre Michel Pagé s\u2019est dit conscient des problèmes occasionnés à l'agriculture par les castors et même les chevreuils aux pommiculteurs du Sud-Ouest.\u2018On évalue tes dommages effectués à l'agriculture par les bibittes à Picotte à environ 40 millions de dollars par année\u2019 à lancé le ministre Pagé.ce qui a fait rire plusicurs personnes.Le ministre Pagé a souligné qu'il était en contact avec son \u2018collègue.Yvon Picotte.du Loisir.de la Chasse et de la Pêche.\u201cJe lua dit gun faut faire quelque chose avee cela.parce que ses chevreuits et ses castors causaient des problèmes à l\u2019agriculture\u201d.à noté le minis tre Pagé.Trouver une solution « ces problemes.le ministre Michel Pagé.à indiqué que le dossier est sur la table de travail\u201d Or.le ministre Pagé à rappelé que son ministère a inter venu dans plusieurs donsaines, tels que les programmes agri coles.fa relève agricole.l'assainissement, à augmenté les budgets et a assuré une mesileure collaboration entre Québec et Ottawa Entre temps.distil.des dossiers occastonnels surviennent comme la margarine.les chevaux.les moules et les BPC.et malgré tout cela te ministère travaille.Mais Je dossier des donuna- ges causés par les castors et les chevreuils est en marche.et unc intervention prochaine Ju munistére est probable \u2018Pour les bihittes.ça s\u2019en vient\u201d a conclué le ministre Michel Pagé Don au Patinage artistique Récemment, la firme Charly Excavation de Huntingdon organisait un tournoi de golf au profit du Club de patinage artistique de Huntingdon.Le 22 septembre dernier, Huguette Vaillancourt, p de Denise Poirier de la firme Charly Quel beau geste! résidente du Club d e patinage, a reçu des mains Excavation un chèque de l\u2019ordre de 550$, 12 \u2014 LA GAZETTE \u2014 28 SEPTEMBRE 1988 RILUNAUE ss et me sourd Puis Crecsiquen CD cn 3 Ney Lg TeBphUnE Ia (GAZE ETTE C P 130, Huntingdon, Quebec JOS 1HO publié par JOURNAL LE GLEANER DE HUNTINGDON (1985) LTEE TARIFS D'ABONNEMENTS CANADA: 208 PAR AN; E.U.255 AMERICAINS OU 328 CANADIENS PAR AN LA COPIE: 50 CENTS DIRECTEUR GENERAL ROGER H DAOUST DIRECTEUR ADJOINT CHRISTINE DEGLAIRE REDACTION CYRIL ALARY RAMONA ROUGERIE te -$ a°70NCES COMMUNMQUEES AU Gleaner par telephone seront 70, fe sentent Mais NOus Ne pOuvNNS en garantir le Conteru Ou \u2018 @DellakOn + ons ees el eitites siblement 3 1a Main gu à \u2018a Jactyin Les annonces contenant \u201c315 Hé SEFONI DAS lEIMPLIMEPS 1 AUCUN \"4DAS NE Sela BMS 5 & » ONE RU +CNA Tel.264-5364 réseau .plp LL amemagn BLY Ga UTR a Un peu Répit ® Les Centres d'accueil du Haut-Saint-Laurent prennent une année sabbatique.Le spaghetti annuel qui a lieu normalement au mois de septembre a été annulé cette année.On doit plutôt se concentrer sur les réaméagements des upérations occasionnés par un accroissement budgétaire.Celui-ci a été effectué dans le cadre de l'allourdissement de la clientèle des centres.Médaille e La médaille du mérite scolaire du Gouverneur général a été attribuée à Anne- Marie Asselin de VAlleyfield.Son dossier scolaire au Cegep « été excellent.Elle poursuit maintenant ses études en médecine à l\u2019Université de Sherbrooke.20e e Tout membre du personnel de la Commission scolaire de Huntingdon qui n'aurait pas reçu d'invitation en vue de la soirée de retrouvailles dans le vadre du 20e anniversaire de la Commission, le 22 octobre.est prié de communiquer avec la direction générale au 264-6191.Curling * Le conseil d'administration du Club de curling de Val- leyfield est présidé par Larry Soly.Les autres personnes sur le conseil sont: Richard Gauthier.vice-président: Marc Pineau.secrétaire: Louise Tessier.trésorière: Cécilien Rodrigue.directeur de 1'édifice: Jean-Marc Lalonde.directeur de la glace: Josée Hogue, directrice de la joute.Randonnée e Le 2 octobre prochain, Randonnées Plein Air invite toutes les personnes intéressées au mont Catamoun dans les Adirondacks.Situé au nord de Lac Placid.la pente débute doucement dans un décor féé- rique de lichens et à mi- chemin, un plateau donne déjà un avant-goût de la vue superbe du sommet sur les lacs, tes fermes et les montagnes des environs.Pour renseignements.composer le 843-3262, Rues ® À sa réunion de septembre, le conseil de Franklin a accepté les recommandations des propriétaires du projet domicitiaire L'Eden à Saint- Antoine Abbé.relativement à l'appellation des rues.Les deux rues projetées dans la premiere phase dudit projet seront reconnues comme \u2018L'Eden\u2019\u2019 et comme *\u2018Curé Antoine Labelle\u201d FRANKLIN *Le conseil de Franklin a procédé à des appels d'offres pour la fourniture de sel abra- sifet d'huile à chauffage pour le garage municipal.Dons *La Fondation à la mémoire du docteur Frederick Gordon McCrimmon semble connaitre un fier succès depuis ses débuts.Le total à ce jour est de 5.1008.Salon * Le Salon de l'agriculture et de l'alimentation aura lieu cette année du 29 septembre au 5 octobre à la Place Bonaventure à Montréal.On v attend de tout quelque IUU,000 visiteurs.Noyan # Quelque chose de spécial se déroulera à Noyan à compter de la mi-décembre.On procè- dera à l\u2019ouverture d'un poste de douane commun canado- américain, Il s\u2019agit d'unprojet pilote qui a mijoté pendant les six dernières années.Hockey pour filles e Celles qui seraient intéressées à jouer au hockey dans le Hockey mineur de Huntingdon sont priées de s'adresser à Suzanne Curran.264-3016 ou à Peta Blair, 829-2296.Clinique e La cliniquue de voyageurs au Centre local de services communautaires de Hun- tingdon à lieu le mardi matin, entre 9 et 11 heures 30.Don e Roger Tougas, directeur de la région 4 de l\u2019Ordre des Chevaliers de Colomb du Québec.a remis récemment un montant de 5 665.86 $ au Vicaire général du diocèse.l'abbé Richard Wallot.Cet argent aidera à soutenir la pas- toralle des vocations et la formation de futurs prêtres du diocese.Un cent * La proposition d'affectr un cent par litre d'essence vendu aua Québec à l'entretien du réseau routier semble plaire au ministre des Transports.Marc-Yvan Côté.Il appert que l'Ontario procède déjà ainsi.ce qui lui permet de recueillir quelque 100 millins de dollars.Ce n\u2019est pas officiel pour le moment.mais il se peut fort bien qu'une telle mesure soit mise de l'avant au Québec prochainement.Afrique e Les personnes âgées de 19 a 35 ans de la région de Huntingdon.qui sont intéressées à vivre une expérience d'échange et d'intégration à la vie africaine durant l'été 1989, sont invités à communiquer dès maintenant avec les représentants de Carrefour CAnadien International au 251-0685.La date limite est fixée au 30 octobre 1988.Histoire e La Semaine de l\u2019histoire au Québec sous le thème \u2018Je connais mon milieu\u201d se déroule du 26 septembre au 2 octobre prochain.Energie e Une nouvelle politique énergétique vient d'être dévoilée par le ministre de l'Ener- gie et des Ressources du Québec.John Ciaccia.On »y retrouve des volets majeurs sur l\u2019environnement et la protection des consommateurs.Recommandations ® La Corporation profes- sonnelle des médecins du Québec vient de faire les recommandations ou sugges- tons suivantes: La Corpora- filon espère: qu'un nombre croissant de femmes bénéficieront d'une hormonothérapic, susceptible d'améliorer leur qualité de Vic.en diminuant les symptômes de la ménopause.qu'un programme d'éducation médicale continue incitera les médecins à recommander annuellement un pap test s'il y à lieu.l'examen des seins et à faire systématiquement l'enseignement de l'auto- examen des sens; que les médecins s\u2019impliqueront davantage dans la vulgarisation de l'information sur la ménopause dans les tribunes populaires.La Corporation recommande que les médecins favorisent une approche globale dans le traitemnt de la ménopause, tel que préconisé dans une brochure publiée en 1987, Bienfaiteurs © La campagne 1987-88 des Amis de l'évêque du diocèse de Valleyfield aura recueilli la somme de 116 691.52 S.L'objectif était de 135 000 $.Les donateurs laics ont recueilli 44 273,52 $; les communautés religieuses, 31 005 $: les prêtres du diocèse.22 566 $; et les groupes et assu- ciations, 18 847 $.Exposition e L'exposition artisanale Les Talents de Chez-Nous\u201d\u2019 aura lieu les 4, 5.et 6 novembre à la salle de la Huntingdon Academy.Quelques kiosques sont encore disponibles.Pour plus d'informations, on peut composer le 373-1036 ou le 264-5206.Collecte * Il y aura collecte de sang à la salle du Centre communautaire de Beauharnois, le 3 octobre prochain, de 13 heures à 20 heures 30.Il y en aura une autre à la caserne des sapeurs à Vaudreuil, entre 14 heures 45 et 20 heures 30.Soirée ® Il y aura une soirée d\u2019information sur la Tournée internationale jeunesse pour la paix et justice à la United Church de Hemmingford.le 7 octobre prochain, à compter de 19 heures 30.Fumer ® La soirée d'information pour le plan de cesser du fumer aura lieu le 29 septembre.à cumpter de 19 heures 30, au Centre local de services communautaires de Hun- tingdon, sis au 220 de la rue Châteauguay.Les personnes intéressées à s'inscrire sont prides de sy rendre.C'est après tout pour votre santé.Causerie e Georgs Hermans de l'émission télévisée \u2018Il est écrit\u201d\u2019 participera à une soirée causerie-réflexion, le ler octobre, à 19 heures 30.à l'auditorium de la Polyvalente Baie Saint-François à Valleyfield.Tout le monde est bienvenu.L'entrée est gratuite.Promotion * Le concours 1988 de dessin dans le but de favoriser la promotion de l'aéronautique au Québec vient d'être à nouveau lancer par les Publica- ions Aéroscope Inc.On se souvient que le printemps dernier une élève de l'école Mont- petit de SAint- Chrysostôme s'était méritée un prix.L'école avait bénéficié de la visite de la montgolfière de Télé-Direct pendant une journée.Des prix intéressants attendent encore tous les jeunes participants du niveau primaire.Pour de plus amples informations, on peut communiquer avec Louis Savard au 252-3055.Polyservices à Ormstown Ormstown\u2014Tu te cherches du travail.tu as 14 ans et plus et tu résides à Ormstown?Polyservices à Ormstown a alors besoin de ton aide.Cet organisme est à la recherche des étudiants et des étudiantes fiables ct responsables qui désirent travailler auprès des pesonnes âgées, moyennant un salaire de S4.00 l'heure.Si ce travail t'intéresse.communique immédiatement au 829- 3677.le lundi et le Jeudi entre 13 et 17 heures.Poly services compte sur ta participation active pour mener à bien ce projetet venir À en aide à un plus grand nombre de personnes âgées.Elles ont besoin de toi.Nicole Robidoux.coordonnatrice de Polyservices.remercie à l'avance la pré- cicuse collaboration en attendant ton appel.UNE INVITATION YVES PROVOST INVITE SES CLIENTS ET AMIS À VENIR LE RENCONTRER VENDREDI, le 30 sept.de 19h00 à 22h00 pour voir Les \u201989, PONTIAC, BUICK, GMC chez ES AUTOMOBILES RIVERSIDE ine.ROUTE 138, HUNTINGDON - Centraide Sud-Ouest lance sa campagne annuelle texte de Cyril Alary Valleyfield - Le lancement officiel de la campagne annuelle de souscription de Centraide Sud-Ouest s\u2019est fait, lors d\u2019une conférence de presse, le 21 septembre dernier au salon de la Schenley Gilles Tardif, président de la campagne 1988.Rolande Desjardins, présidente du conseil d\u2019administration, et Pierre Claessens, directeur de la zone de Huntingdon, ont procédé au lancement de la campagne de Centraide Sud-Ouest.à Valleyfield.Pour la campagne 1988.l'honneur d'être le president revient à Gilles Tardif.active: ment connu dans la région de Huntingdon.Cette année.| objectif de la campagne se situe à quelque 2000,000$.L'an dernier, le Sud-Ouest avait réussi à recueillir la jolie somme de 180.0008.Gilles Tardif.lors de son allocution, à dit que les nombreux bénévoles travaillant à la Deux engagements a Franklin texte de Cyril Alary Franklin - Le conseil de Franklin a procédé à deux engagements à sa réunion du 6 septembre dernier.TRS i TRACTEUR MAGNUM ET AUTRES COUPENENTS CASE |- H Présentatio des premiers tracteurs | tout neufs de Case IH Mario Faille a d'abord été engagé pour conduire l\u2019un des camions à neige de la municipalité durant la prochaine sai- MARDI! LE 4 AONSTRA son hivernale.Ensuite, le conseil a engagé Denis Goneau poour agir concierge et surveillant au Centre récréatif municipal de Franklin.Il s\u2019occupera également de la patinoire et du terrain de jeux municipal à Saint-Antoine Abbé, Il a été engagé pour la période du ler novembre au 31 octobre 1989.OCTOBRE DE 'P WM campagne de Centraide apprendront beaucoup par cette expérience.\u2018\u2018Les bénévoles donnent beaucoup, et agissent directement à travers plusieurs organismes: ils voient le bout de leurs actes; ils voient l'acte de donner et rencontrent les gens qui ont reçu de l\u2019aide par le biais des projets subventionnés par Centraide\u2019*.à noté Gilles Tardif.A travers la région du Sud- Ouest.la campagne réunira, selon Gilles Tardif, quelque 500 bénévoles.Cette année.la campagne, note Gilles Tardif, vise trois objectifs principaux, lesquels sont les suivants: ® on vise les jeunes par la création de comité jeunesse afin d'assurer la releève et ainsi répandre le message de Centraide: * on veut mettre l'accent sur une pénétration dans le milieu industriel par des déductions à la soource: ainsi on veut susciter plus d'intérêt envers la campagne de Centraide de la part des travailleurs en industries; ® et enfin, on vise à mettre de \"avant des moyens de financement répartis sur toute l'année, assurant ainsi une meilleure collecte de fonds.Gilles Tardif estime que ces trois objectifs sont d'une importance capitable pour que Centraide puisse prendre un envol plus serein, et s'assurer de répondre aux nombreuses demandes des organismes voués à aider les personnes dans le besoin au sein des diverses communautés du Sud-Ouest.En terminant, Gilles Tardif a précisé que travailler pour Centraide Sud-Ouest, c'est travailler pour le mieux vivre de la communauté Ê À LÀ Souper dansant Hemmingford\u2014La Tournée internationale jeunesse pour la paix et justice organise, pour le 12 octobre à 18 heures 30, un souper dansant.Le tout se déroulera au Club de golf de Hemming- ford, et l\u2019orchestre Préville Jazz Band avec leur son de I'ere des * \u2018bigs bands\u2019 fera les frais de la musique en soirée.Un représentant de l'organisme Outil pour la paix sera également présent à cette activité.Un total de 10 pour cent des profits iront pour le Vieux Couvent de Hemmingford.Les billets pour ce souper dansant au boeuf bourguignon sont présentement en vente au Vieux Couvent, sis au 549, de la rue Frontière.Le jour, on peut composer le 247-3426 et le soir le 827-2951.Deux cliniques à Huntingdon Huntingdon\u2014Deux cliniques de puériculture auront lieu durant le mois d\u2019octobre au CLSC de Huntingdon.Les dates retenues sont le S etle 19 octobre.Le 5, la clinique se produira de 13 à 15 heures 30.Le 19, la clinique aura lieu de 9 à 11 heures, et de 13 à 16 heures.Les personnes concernées doivent se rendre au CLSC de Huntingdon.sis au 220 de la rue CHateauguay.EN CASE DE PLUIF ul LEB 00 SUR LA FERME DE LORNE McNAUGHTON 2488 CHEMIN BOYD SETTLEMENT, HUNTINGDON Case IH a mis beaucoup plus à dans sa nouvelle ligne de trac- 5 teurs MAGNUM que tout autre bi tracteur développé depuis les 20 ; dernières années.Voici pourquoi gl vous en retirez plus d'avantages: a MAGNUM signifie plus.Une per- ; formance hors de l'ordinaire dans les champs à cause d'un nouveau : moteur turbo-chargé de 505 poi cu.avec de la puissance en réserve.Puissance MAGNUM.BEIT La puissante transmission assistée du tracteur MAGNUM vous donne 18 vitesses de puissance d'embrayage au travail accessible du bout des doigts, en équipements de base.Et seulement les tracteurs MAGNUM offrent une transmission assistée à glissement avec six vitesses additionnelles passant de .5 à 21 mhp pour plus de maîtrise et de performance.Performance MAGNUM.La nouvelle cabine plus grande du tracteur MAGNUM possède 48 pi.ca.de fenêtres - une visibilité pour ainsi dire presque totale - plus d\u2019espace et plus de confort assis.Confort MAGNUM.Si on additionne tout ça, on obtient: les tracteurs CASE IH MAGNUM établissent de nouvelles normes de puissance pour les ÿ 130 à 195 forces sur PTO.en plus d'une Ÿ puissance accrue pour vous.Venez nous | voir pour plus de détails.EQUIPEMENT DE FERME KELLY 1645 CHEMIN FAIRVIEW, HUNTINGDON TEL.: 264-5198 Naissances et Décès Cartes de remerciements.En Mémoire de, 0) DUHAIME, Murray - Subitement à Montréal, Québec, le 22 septembre 1988 à l\u2019âge de 22 ans.Fils bien-aimé de M.et Mme Hughen Duhaime, cher frère de Keith, Mark et Brent.Exposé au salon funéraire Kelly, Hunting- don.Les funérailles ont eu lieu mercredi le 28 septembre à 11h en l\u2019église St-Joseph.Inhumation au cimetière St-Joseph.Salon Funéraire KELLY Funeral Home Reg\u2019d GORDON MCINTYRE Propriétaire DIRECTEURDE FUNERAILLES 264-5447 .HUNTINGDON, QUE.Salon Funéraire MONTPETIT : RODRIGUE MONTPETIT .Propriétaire Directeur de funérailles 170 rue Châteauguay Huntingdon Incinération PRE-ARRANGEMENTS Tel.: 264-5331 Rés.d\u2019été 371-0699 ) MAGNUM?; signifie, : plus.à is by 4 5 a Pa 1] te 3 pra Pung acosa San m 0; \u201d.Grand succès Le souper paroissial au profit de la Fabrique Saint-Joseph de Hunting- don a remporté un éclatant succès.On se rappelle que la salle paroissiale de la rue York, le 11 septembre, avait été transformé en une immense salle à repas.Ce souper aura permis de recueillir la jolie somme de 4,000$.Franklin: Une section du chemin Grimshaw sera repavée Texte de Cyril Alary Franklin\u2014Une section du chemin Grimshaw sera pavé, et le contrat a été octroyé à la firme Les Constructions Vel Inc.au montant de 33 095 $.Cette décision a été prise par le conseil de Franklin à sa réunion du 6 septembre dernier.Le conseil a accepté la firme Les Constructions Vel puisqu'elle était la plus basse soumission.De plus.il a retenu les services de la compagnie RMB pour effectuer les expertises de conformité des travaux selon les plans et devis.Le conseil de Franklin a adopté le règlement no 116 prévoyant le pavage de la section du chemin Grims- haw.Ainsi, une subvention de l\u2019ordr de 30 000$ du ministère des TRansports du Québec a été appropriée pour la réalisation de ce projet.Demandes Une première demande a été adressée à la firme d'ingénieur Gilles Leblanc et Associés afin de préparer un bordereau des matériaux nécessaires à la réalisation d\u2019un autre projet de route.Le conseil veut procéder à un appel d'offres pour la construction d\u2019une autre section du chemin du Huitième Rang à l\u2019est de la route 201.Une autre demande a été adressée à Hydro-Québec afin de poser une lampe de rue à la jonction de la rue privée I'Eden avec la route 201.On souhaite l'installa- tiorftie déux ou trois autres- lampes sur la route 201, entre la rue l'Eden et la rue de l'Eglise.Une autre demande a été faite à Hydro-Québec.Il s\u2019agit de poser une lampe de rue en face du 2805 route 202.et d\u2019une autre en face du 2829 route 202.Ceci permettra de mieux éclairer les approches de la jonction avec la route 201 et 202, Et enfin une demande a été formulée au ministère des Tranports du Québec.On veut qu'il installe un panneau de stationnement interdit à 50 pieds à l'est de la Montée Sharpe.Ceci facilitera la vision des automobilistes lorsque ceux-ci veulent emprunter la route 202 en provenance de la Montée Sharpe.Démission de Jocelyn Primeau Franklin\u2014Le conseiller Jocelyn Primeau a décidé de quitter la politique municipale.Tl à remis officiellement sa démission au conseil de la municipalité de Franklin.le 6 septembre.Le conseil l'a acceptée.Le siège de M.Primeau sera comblé lors de la prochaine période des élections municipales qui auront lieu en novembre prochain.(Cyril Alary) NOUVEAU! NOUVEAU! Achetons de tout?Antiquités, meubles, vaisselles, timbres, vieil argent, bijoux, etc.TEL.: 373-6341 514-247-2554 NEMMINGFORD, QUEBEC imprimerie CYAN printing \u2014 CARTES D'AFFAIRES \u2014 ENTETES DE LETTRES \u2014 ENVELOPPES .FAGTIIRFS \u2014 LISTE DE PRIX \u2014 FAIRE PARTS \u2014 ETAMPES .\u2014 FOURNITURE DE BUREAU 448 CHAMPLAIN, HEMMINGFORD Paroisse Très Saint-Sacrement: B u Des soumissions pour l'enlèvement des ordures Texte de Cyril Alary Howick\u2014Le conseil de la municipalité de la Paroisse Très Saint- Sacrement, à sa réunion du 6 septembre, a décidé de faire la demande de soumissions pour l'enlèvement des ordures ménagères.La proposition en ce sens a été présentée par le conseiller Albert Billette.laquelle a été appuyée par le conseiller Alvin Chisholm.Les soumissions doivent être reçues par la municipalit au plus tard 20 heures.le + octobre prochain.C'est à la séance régulière du conseil, le 4 octobre.que les soumissions seront ouvertes, analysées et serutées.Le tout permettra aux membres du conseil de prendre une décision par la suite.Office municipale: Le conseil.à la suite d'une proposition du conseiller Albert Billette.à décidé de nommer Denise Schinck et Réal Rose aux postes de directeur de l'Office municipal d'habitation de Howick.Approbation: L'approbation du conseil municipal a été donnée a la demande de la compgnie Les Explosifs Canex Inc.relativement à leur demande d'agrandissement de leur terrain de stationnement du chemin du Rocher.Cette demande à été présen- tee à la Commission de protee- tion du territoire agricole du Québec.Le conseil estime que l'utilisation de ces terrains comme UN stationnemet ne présente aucun préjudice a l'agriculture.On vont le tour comme une amélioration.Or.La dé ision finale revient à la CPT 1Q.Ure demande: Le conseil de Très Sante Sacrement a demande au ministère des TRansports du Québec de nettoyer le fossé en face du 988 de la Concession Ecossaise.Le nettoyage est sur une distance de 400 pieds à l'est de l'entrée de la propriéte de Peter Stockes.et de | 100 pieds à l\u2019ouest Offre acceptée: L'offre faute par la compa- gite Inform-Aide relativement à la production des comptes de taxe de 1989 à été aceptée par le conseil.Il en coûtera 1,00$ le compte, En acceptant, le conseil devra payer.durant le mois de septembre de cette année, un montant de 345.508.Ce montant représente 50 pour cent du coût total.Le conseil a exigé que les L'Eglise de Hemmingford a besoin de réparations L'église de Hemmingford a besoin de réparations Les réparations se résument au colmatage du mortier des murs de l'église Le coût de celle-ci a été estimé à quelque 50 000S.En eftet, des contracteurs ont soumissionné pour la réc- lisution de ces travaux.et le paiement se fera d'une façon progressive.Pour réaliser ces importants travaux.la Fabrique.par la voix du curé Daoust.a lancé une campagne de souscription pour amasser les fonds nécessaires.On a expliqué que la paroisse ne possédait pas les sommes requises dans ses cof- Îres pour procéder à la réals- sation des travaux de colmatage.Les paroissiens sont invités à faire parvenir par le courrier leurs dons à l'adresse sun ante- Paroisse Saint-Romain de Hemmingford.C.P.126, 541 rue Frontière.Hemmingford.Québec.JOL 1H0 A SURVEILLER! CHEZ 1 HENDERSON HUNTINGDON BIENTOT Les LA JOURNEE - 85 ANS + LA GAZFIIF 28 SEPIFAIBREH TONS comptes de taxe sorent bilan sujet d'un Huivment qu RUS, respectant autst les deux \u201center à une prochaine communautes hinguistiques qu: Swi du conseil composent la municipalité cours d'eau lenmeux- Me ses branches let 6 di municipale très Sant Sacrement Avis de motion: Le conseiller Ross Crane a donné un avis de motion au EBBIES\" 514-264 9555 165 CHATEAUGUAY ST.HUNTINGDON, QUE REC SNS 1H0 VENEZ JETER UN COUP D'OEIL SEMAINES DE PRÉ OUVERTURE 3 au 20 OCTOBRE Venez faire connaissance Nous avons bien hare dde VOUS connai SPECIAUX SEMAINE PRE-OUVERTURE 20% ESCOMPTE SUR TOUS Flas Phas DE BEAUTE Fil LLE IT Venez prendre von cate on un thé anglais ci jeter wn cour d'oeil sur notre nonvelie «ol cnen de vérements auternne iver Manucure gratuite