The gleaner, 20 septembre 1989, mercredi 20 septembre 1989

[" \u2014 4 JEWELLER ) TEL.: 829-2367 .RAYMOND : GAGNEnc _ i SALES-REPAIRS & * MADE TO YOUR SPECIFICATION CLOCKS-JEWELLERY £4 AND DIAMONDS e 19 NICHOLSON om) rs: BY JEAN-PAUL LALIBERTE \"(GLEANER E: TEL.: 264-5364 .4 BRIDGE STREET, ORMSTOWN, QUE.\u201cLes Galeries d'Ormstown\u2019\u2019 \\___OPEN 7 DAYS A WEEK | \" COVERING HUNTINGDON, ORMSTOWN, HEMMINGFORO, HOWICK, FRANKLIN, ST-ANICET, STE-BARBE AND SURROUNDINGS @ an le, reseau \u2014 MR $ See PEL (Cha Cvernlotion 126th YEAR Huntingdon, Que.» Wednesday, September 20, 1989 « 16 pages 50 cents Valieyfield - 373-8311 Three candidates courting Beauharnois-Huntingdon voters At the end of five days, the voters in the electoral district of Beauharnois- Huntingdon will make an important choice; to choose the next MNA to succeed Claude Dubois.He will also be the first to represent a new electoral district since the changes made to the electoral map in 1988.As it is now, the electoral district of Huntingdon is modified and the name is changed.The Municipalities of Beauharnois and St.Etienne have been joined to the district of Huntingdon, à occasion provided by Parish Suppers and Community activities to deliver their message publically.Director, Hubert Lauzon, has established some 156 voting offices, and 9ffices for advance polls.The ad- cording to electoral guidelines, must give his employee 4 consecutive hours to vote, depending upon the polls 11 to 14 will procede to the Firemen\u2019s Station at 2282 Ridge Road.Ste.Barbe, voting polls 15 to 18.go to the Loisirs at 475 Eglise St.Anicet, voting polls 19 to 24 will go Ecole Centrale at 1545 on Highway 132.Dundee, voting polis 25 and 36, will go to the Town Hall at 3296 Montée Smallman.St.Regis Indian Reservation will also vote at this station.Elgin, voting polls 27A & B procede to the Town Hall at 933 2nd Concession.Voting polls 28, 29 while the Municipality of and 30 will go to the Rock- St.Isidore has joined with burn Cultural Center.Chateauguay.Hinchinbrooke, voting Three candidates will be Atkinson Chenail Latreille polls 28, 29 and 30 will go wrestling for the win in the : to the Rockburn Cultural ; Beauharnois-Huntingdon - .Center.Polls 31, 32 and 33 § district next Monday, Sep- The voters vance poll will operate open hours of his voting will procede to thé Fire Sta- : tember 25.They are, in al- The voters certainly are Sunday, September 17 and poll.It is noted that no sa- tion at 2859 Athelstan \u201c phabetical order; James At- the most important ones in Monday, September 18 lary deduction or sanction Road, and poll 34 will go : kinson, a business man all democratic elections.from 2 p.m.- 10 p.m.is to be taken against the to the Fire Hall in - from the Town of Hunting- They must place trust ina These advance voting polls employee, as it is his right Rockburn.1 don, Unity Party; André candidate.are set up in Huntingdon, to vote.Franklin, voting polls 35 Chenail, business man and In the sense of the new Ormstown, St.Chryso- to 39 go to the Community Hinchinbrooke\u2019s new town hall should look something like this architectural sketch from the original Mayor of St.Clotilde, electoral circunscription of tome, Beauharnois, St.To better inform the blueprint.Another window has since been added to the front view to balance the design.A full basement Liberal; Jean-Marie Beauharnois-Huntingdon, Edouard, St.Remi and Voters in the region served See page 7 will be constructed to serve as a community center for up to 100 persons.Latreille, Psychiatrist, liv- the voters equal 34,381.In Hemmingford.by The Gleaner, a listing of : ing in St.Anicet, Parti the original voters list of Quebecois.In the course of _the district, there were the last few weeks, the three candidates visited different areas in the electoral riding to meet as many voters as possible.They also profited from the MUCTC The long and thorny issue of bills from the Mon- 33,872 voters and following the revision there are 34,381 eligible voters.Within the large rural territory of Beauharnois- Huntingdon, the Electoral Voting Day ~~ The offices to vote on Monday, September 25 will open their doors at 10 a.m.and close at 8 p.m.exactly.An employer, ac- bills to be paid Accordingly, the municipalities hardly appreciate Provincial in November 1980, to the end of 1983, the locations of voting polls are clearly indicated as \u201cFollows: Huntingdon, voting polls 1 to 10, will go to the Academy School on King St.Godmanchester, voting 11 this important news, saying he was very happy Hinchinbrooke\u2019s referendum procedure legal but was it fair?by Phillip Norton Although the Hinchin- brooke Council proceeded legally in conducting its referendum list signing over the construction of a gathered enough signatures to attain the necessary number, including many weekend or summer residents who claim they had no way of knowing about The additional notice which the Municipality ran in The Gleaner was \u2018\u2018over and above what we were obliged to do,\u2019 reports the Mayor.It was this notice, to the referendum list procedure is not a Park issue.(See Letters to the Editor, Page 4).Davignon Park residents say posting the public no- chitect, legal counsel, and finally getting the okay from the Ministry of Municipal Affairs: The Mayor Municipal Secretary were and treal Urbain Community the fact that the CUM, (for- the Town\u2019s bill was in the for this turn of events.This \"\u20acW town hall, some the referendum liston such however, which alerted tice at th ; inistry\u2019 i Com t » (10 .\u20ac in, 1 , et hall - to travel to that Ministry's \u2018 Transport Commission will merly CTCUM) had exis- amount of $41,758.Pre- pew resolution, he noted, Citizens are objecting to short notice.They are re- most citizens on September less because no one.goes office in Quebec City ast or finally close when the ting unpaid interest sently, the STCUM has will permit a long and how they were informed, questing that theirnamesbe 6, on day before the there; posting it at their Monday but, due to the municipalities disburse their share of the costs.It was proposed by the Quebec Minister of Transport, Marc- Yvan Coté, amounts of the bills.This is why the municipalities grouped together in the end to explore solutions proposed by the Minister of attached an interest amount of $34,044, bringing the bill total to $75,802 dollars.With the conclusion of this out-of-court agree- sticky dossier of several years to be closed.\u2018\u201cMany hours were spent to try to find a solution to this problem; the idea of a or not informed, only a few days before the signing took place.The signatures were counted on September 7 added to the list as are other, full-time residents who claim they were not aware of the signing either.Complaints not valid signing.Prior to the adoption of the borrowing by-law, the Municipality circulated newsletters to all citizens at garbage depot would have alerted everyone, they say.Council, for its part, is working within a short time provincial strike, have postponed the trip till later this week.Staff working hard The Municipality's salar- after many discussions eon- Transport, Marc-Yvan ment, the Town of Hun- ruling to pay the bill in with the number of citizens _Such challenges to Coun- the end of August which frame and must keep a tight ied staff has been putting in | cerning different payment Coté.tingdon will have to re- thirds was suggested by me wishing for a referendum cil\u2019s procedure come after mentioned the likelihood of schedule if it wants tocom- long hours as has the 4 : proposals, that the To better understand the imburse an amount of and accepted by the Minis- being 251, 20 short of the the fact and, according to the need to make the large plete the new building and Mayor ever since the town \u201cn° CTCUM bills be equally dossier, it would be goodto $17,041, while the Minis- ter,\u201d explained Mayor number needed to force Mayor Roland Greenbank, expenditure for a new move out of its cramped, hall was destroyed along RN split between the Ministry, CTCUM and the Municipalities.The municipalities, present the relative billing - figures by the STCUM to the Town of Huntingdon.ter of Transport and the STCUM will assume the same amount, giving a total Brisebois.What is interesting is that the existing interest charges such a vote.Thus, legally, Council may proceed to borrow $210,000 to replace are unfounded.\u2018We followed the proper procedures meticulously,\u201d building.The Mayor notes that, in one of those mailings, he detailed the seven temporary quarters.Doing so is not just a simple matter of raising taxes and with municipal records.They are trying to recover what was lost while still the CTCUM and the For example, for the ser- amount of $51,323.have been largely reduced.the town hall which burned he told The Gleaner on bids which had been sub- spending the added maintaining regular serv- Ministry of Transport will vice offered by the The Town of Huntingdon The STCUM was issuing last December.Monday.The municipali- mitted for the construction revenue; there are strict ices and pursuing some each pay one third of the STCUM after the retire- Mayor, Gérald Brisebois, But, petitions circulating ty\u2019s lawyer has checked it work, spelling out the bids regulations and complex special projects with the ! total.ment of the Metropolitain announced on September See page 16 over the past week have over closely, he says.Im- which ranged from procedures which must be purchase of a new fire ve- Terry Fox \u20ac eu ~ Photo: Valerie Furcal Everyone was a winner at the Terry Fox Run in Ormstown on Sunday, September 17, in spite of the light misting, these participants walk, run, jog, ride or wheel in memory of a genuine Canadian Hero, mediately following a meeting to adopt the borrowing by-law, notice of the referendum list was posted outside the town hall, giving the required five days\u2019 notice before the September 7 signing.$219,000 to $272,000.While there have been tensions between Council and residents of Davignon Park in the past, which includes many part-time residents, one resident there says the present objection followed, such as allowing 45 days between the submission of tenders to the signing of a contract, discussing the borrowing options and adopting a by-law to go about it, discussions with bank manager, ar- hicle and repair work on the old covered bridge.The timing of the fire was most inappropriate as Hinchinbrooke Council has just accepted an ambitious See page 16 Drummond will make announcement in Hemmingford on October 10 by Florence Ellerton The regular meeting of the Hemmingford Township Council was held on Monday, September 11 at 8:00 in the Town Hall with councillor Clarence Bourdon absent.A motion was given that an industrial tax be established in the Industrial Park.This street will be called Parc Industriel.A press conference with Drummond will be held at the Golf Club on Tuesday, October 10 at 5:00.A donation of $500 was given to Centre Sportif Regional Louis Cyr.Inc., Napierville.This provides Free Skating for Hemming- ford residents.A census is now being done by Jane Murray Gatien and Johanne Hébert.They will not be going from door to door and you may receive a phone call to obtain the information required.During Oct.14 to Oct.26 a revision will take place and you are asked to call or go to the Town Hall to make sure your name is on the list.If your name is not on the list you will not permitted to vote.Accounts payable $22 694.44 were approved.The meeting closed at 11.25.Ormstown\u2019s Centennial Album to be launched on October 15 Sunday, October 15th, 1989 the population of and organizers, as well as several special guests, It free book (if they bought a page) or buy copies at pride that we are preparing for this memorable day in Ormstown will celebrate an has been many months df 45,00 each.At the same i i Terry Fox.Shown here are: the oldest, Alphonse LaTourneau from important moment with the work to make this 608 time Ct Souvenirs he bic community of Huntingdon with his walking companion, Betty Riel; the youngest arrival of the Souvenir pages volume a reality.will be for sale \u2014 in the on his bike, Christopher Maynard accompanied by his Dad, Hugh, Album.Starting at 3:30 p.m.in form of 1990 calendars at Ann Whitehead, Ormstown, in the wheelchair, Yves Guilbeault, Ormstown.Watch the afternoon (no earlier) at 4,00 $ each, and Heraldic vice-president * the Recreation centre on for a full report in next week\u2019s Gleaner.Proceeding the sale of books, a reception, will be held for all the volunteers Roy Street, the general public may pick up their pins at 2,00 $ each.It is with satisfaction and Rollande Vincent, president 2 \u2014 THE GLEANER \u2014 SEPTEMBER 20, 1989 This and That in Town NON-STRIKING TEACHERS AT C.V.R.\u2014 who are afraid of the Catholic School Board teachers picketing at the Protestant High School may rest their fears.The teachers at Arthur-Pigeon High School are not even picketing their own school; they're too busy organizing corn roasts and picnics during their strike days.PEANUTS MAY SOON BE A DIET FOOD \u2014 Agriculture Canada researchers have come up with a way to remove 20 percent of the calories from peanuts without crushing them.Peanuts have long been off limits to dieters because 70 percent of the calories that nuts contain come from fat.AN UPDATE FROM THE CANEX \u2014 explosive company\u2019s Director- general Luc Pouliot from John Viau: for this year only, Canex will allow hunting on their newly- acquired property on the Blueberry Rock near Howick.The Gleaner article of last week apparently generated many phone calls by sportsmen of the area to Mr.Pouliot\u2019s office.The Director-general says they will give the hunters a break this year but as soon as their business operations and construction begin on this property, access will be restricted.PEOPLE WHO HAVE HAD BEAR TROUBLES \u2014 beekeepers or others, give a call to outdoor writer John Viau at 829-2472.CR 2 as ; % \u2019 Photo: Valerie Furcall ENVIRONMENTALLY CONSCIOUS - This first prize floral display at the Howick 4-H Achievement Day, entered by Cathy Brown, shows an old rubber boot in a new artist focus.HOME RESTORATION PROGRAM \u2014 for low income families in the MRC Haut St-Laurent area should apply to the Regional Inspector, Pierre Yelle, from September 18-20, at 264-5411.Certain restoration and home improvement work projects are eligible for financial assistance: leaking roof, defective plumbing or insufficient water supply, lack of hot water, sub-standard or insufficient water supply system, lack of hot water, heating system, or building structure instability.For full details concerning low income eligibility requirements and restrictions, call the MRC Regional Inspector at 264-5411 to register.REGIONAL LOISIRS SERVICES \u2014 will remain in effect, contrary to rumors, it had been restructured into three groups within the Monteregie.Qu: CAR SPECIALS 86 Topaz 86 Nova Sedan 85 Cavalier, 2 dr.85 Olds 98 Regency, equipped 84 Cavalier Station 84 Firenza, 4 dr.84 Camaro \u2014 TRUCKS \u2014 85 Dodge Ram 50, pick-up 85 Dodge 1/2 ton pick-up | HUNTINGDON MOTORS INC, ; JIMMY SMYTHE TEL.: 264-6163 HUNTINGDON MID-SUMMER SPECIAL Ou, 8.9% MONTHS a 0 9.9% MONTHS 24-MONTHS ON ALL DAYTONA, DODGE ARIES-K AND DODGE SHADOW OR $500.00 CASH REBATE CHRYSLER LE BARON, DODGE LANCER $500.00 CASH REBATE CHYSLER DYNASTY & NEW YORKER 6.9 % - 8.9% - 9.9% OR $500.00 CASH REBATE DODGE 2000 GTX $750.CASH REBATE MANY OTHER GREAT SPECIALS ALL LITE PICK-UP TRUCKS DODGE RAM LITE TRUCKS ALL MODELS 6.9%-8.9%-9.9% OR $750, niaare C.J.KYLE LTEE MERE SALES + PARTS e SERVICE HUNTINGDON, P.QUE.TEL.: 264-5321 3RD CENTRAIDE FESTIVAL - will kick off in Haut St.Laurent on September 23, from 12-5 p.m.at the Ormstown Fairgrounds.Highlights of the day will include: Music, crafts, orchard and garden products, flea market, bake sale, children\u2019s activities.Those wishing to donate articles for the flea market, bake sale or wish additional information may call: 264-4858 or 264-4775.DON'T MISS THIS MOVIE \u2014 \u2018\u2018Cry from the Mountain\u2019\u2019, an adventure film produced by the Billy Graham team will be shown at Howick Elementary School on Sat.Sept.30 at 8 p.m.Free admission.825-2384.Watch for the ad in next week's Gleaner.THE ORMSTOWN NURSERY SCHOOL \u2014 will start classes again on October 2.A new teacher has been hired and there are still a few spaces available.For info call Kathy Kalweit at 264-2663 (J.M.) NOVEMBER 4 IS THE DATE \u2014 for the Bazaar and Hot Buffet for the W.A.of the Barrie Memorial Hospital.Any donations for the bazaar will be gratefully accepted.Please contact Ilse Laliberte at 829-2992, Doreen Gruer, 829-3240, or Sandra Bédard 829-3858 (J.M.) A FITNESS CLASS \u2014 will be held every Tuesday and Thursday evenings from 7:30 to 8:30 p.m.at Ecole Montpetit in St.Chrysostome.For registration and information call Sandra Jaquith at 826-4574.MEALS ON WHEELS \u2014 started up on September 5 serving 80 meals on Tuesdays and Thursdays.The volunteers are asking that anyone who has extra garden vegetables to donate to call Kay Higgins at 264-5114.THE WOMEN\u2019S MISSIONARY SOCIETY \u2014 of the Presbyterian Church in Canada will hold the Fall Rally of its Montreal Preshyterial on Saturday, Sept.30 at St.Giles Church, 677 Victoria in Baie d\u2019Urfe.The rally runs from 9:30 to 3:30 and the theme is \u2018Women of Faith\u2019.Chateauguay Minister Aloha Smith will be the guest speaker.ST.JOSEPH'S CHURCH \u2014 in Huntingdon is pleased to announce that Father David Fitzpatrick, from Montreal, will be conducting a Retreat, in English, on October 2 and 3 at 7:30 p.m.Father Fitzpatrick is an inspirational speaker.He will also say Mass on October | at 9:30 a.m.Everyone is invited to these important events.MACDONALD COLLEGE NUTRITION DAY CONFERENCE \u2014 is scheduled for September 28 and 29 at the Airport Hilton in Dorval.Topics will include: trace minerals and postnatal nutrition in swine, amino acids in poultry, cattle nutrition and test results on bovine somatotropine (BST), Vitamin E and cattle performance.For information and reservations, contact Dr.S.P.Touchburn (514) 398-7797.CORRECTION \u2014 Please excuse the typesetting error on Page 21 of last week\u2019s Gleaner in the Huntingdon Fair Results.It should have read: $10 dollar gift certificate from Rockwood Gardens Ltd, not $120 as was typed.AT ITS MONTHLY MEETING \u2014 the Protestant Regional School Board of Chateauguay Valley awarded contracts to Daniel Despatie Electrique Inc.in the amount of $5,500 for a new clock system at CVR High School and to Couvre Planchers Deco Plus for $6,585.35 to install carpeting in the high school\u2019s main office.ANOTHER GLASS PICK-UP \u2014 for recycling will be held in Valleyfield on November 24 by the ecological group Crivert.So start saving bottles and jars, and if you're wishing to volunteer on recycling day, call 373-4919 or 371-2492, REGISTRATION AND INFORMATION MEETING \u2014 for the parents of Beavers, Cubs and Scouts of Ormstown will be held on Tuesday, September 26 at 7:30 p.m.at the Ormstown Legion.For more information call 829-3364.DOUGLAS HOSPITAL \u2014 specializing in psychiatry will be holding its Annual Public Information Meeting on Wednesday, October 4 at 2 p.m.in the Newman Community Room, 6875 LaSalle Blvd.in Verdun.The Centre relies on patients and their families and friends interested in mental health.762-3015.The 1989 edition of the Chateauguay Valley Historical Journal features the Powerscourt Covered Bridge on the front.The historical span between Photo: Valer ait Another Giant Pumpkin weighed in at 262 lbs.Pumpkin lifters are Havelock Fair Directors, father and son, Ross and Doug Whyte Farm Calendar by Jim Todd October 4 - Q.F.A.Annual fall meeting with Rudy Dul- mac from MacDonald college, presenting an European farming pictorial, at 8 p.m.at the MacDougall Hall in Ormstown.October 5 - U.P.A.Congress in St.Remi at 10 a.m.at the Community Centre.October 7 - Holstein Banquet He left withthe money| A man employed at the Huntingdon Le Chateau escaped with a large sum of money and is presently a fugitive outside of the Province.The Huntingdon detachment of the Quebec Police Force is conducting the inquiry into the circumstances of this crime committed September 7.Mud Bog Winners Mini: 1.Carl Rhainds, 2.Howard Welburn, 3.Gilles Dupuis.Stock: 1.Marc Bourgon, 2.Louis Philippe Chartrand, 3.Wm.Roach.Modified: 1.Richard Clark, 2.Gerry Clark, 3.Nils Schmid Open: 1.Nils Schmid, 2.Richard Clark.Dirtiest Vehicle: McKellar.Richard QUESNEL, MASSE & ASSOCIES COMPTABLES AGREES - CHARTERED ACCOUNTANTS Hinchinbrooke and Elgin 99 SALABERRY over the Chateauguay VALLEYFIELD ver is to inaugura Sunday, Oct.site on (5 1 4) 373-6400 .-\u2026_- \u2014 M We offer a university education and a career to make the most of it.Ask about the Canadian Forces Regular Officer Training Plan for Men and Women.* have your education paid for by the Canadian Forces at a Canadian military college or a mutually selected Canadian university upon acceptance.* receive a good income, tuition, books and supplies, dental and health care and a month's vacation if your training schedule allows.* choose from a large selection of 1st-year programs.* have the opportunity to participate in a number of sporting and cultural activities.+ on graduation, be commissioned as an officer and begin work in your chosen field.Choose a Career, Live the Adventure.For more information on plans, entry requirements and opportunities, visit the recruiting centre nearest you or call collect \u2014 we're in the Yellow Pages™ under Recruiting.™ LL LL Ly es ALU So gel (eR gd REGULAR AND RESERVE Canadi It appears that the suspect is a man, age 32, going by the name Charlie Boujan- dy.He holds an Austrailan passport and is Lebanese by birth.He left in a vehicle owned by Le Chateau with a sum of $12,000 in his pocket.According to first indications of the police in- oniry, he crossed into the ited States via Lacolle.Immunization clinic The Huntingdon C.L.S.C.offers free vaccination clinic to the population of its territory.The clinic will be held: September 20th C.L.S.C.Huntingdon, 9:00 to 11:00; 220 rue Châteauguay, 1:00 to 3:30.For more information, call your C.L.S.C.at 264-6108.Child Birth Preparation The Huntingdon C.L.S.C.offers a session on Child Birth Preparation in English which will begin on September 25th at 19:00 hours, at Murses Residence of the Barrie Memorial in Ormstown.Different subjects will be discussed, in order that you have a beautiful and peaceful pregnancy.This session is offered to women who are scheduled to deliver during the month of December \"89 or before.Inscriptions are made at the Huntingdon C.L.S.Cat 264-6108.Please note that this session is offered free.Respect is clear you contributed in building this country you deserve the respect of our unity.This is our clear speech.Not liberal talk.Rs PE Marie LATREILLE Parti Québécois To really work for you in Beauharnois-Huntingdon Paid by Fernand St-Pierre, official agent for Jean-Marie Latreille THIS SUNDAY, SEPT.24- The Chateauguay Valley Horse Club will be holding its last horse show of the season at the Ormstown Fairgrounds.Banquet tickets wil] be available at the show.REGULAR MEETINGS \u2014 for Hemmingford Girl Guides start on Friday evening, September 22, 1989, at 7:00 p.m.Information - 247-3408.(F.E.) THE RESIDENTS OF HEMMINGFORD - are reminded that a Salvation Army Drop-Off will take place in Hem- mingford, Saturday, September 23 and Sunday, Sept.24 from 10 a.m.to 5 p.m.at the Recreation Centre.The truck will pick up on Monday morning September 25.Good clean clothing only, please.\u201cAsk me about self-directed life insurance.\u201d \u201cUniversal Life allow you to direct your own life insurance plan.You can increase or decrease the premium, stop premium payment temporarily, adjust the amount of insurance, or withdraw emergency funds when you need them.To find out more about this flexi- bie life insurance plan call me ss \u201c The Mutual Group Ri | Facing Tomorrow ARTHUR RANKIN 264-3429 Together Licensed with Mutual Life of Canada/Mutual Investco Inc.two of The Mutual Group.on september 25 FORD CANADA CONGRATULATES YOUR LOCAL DEALER Claude Brouillette|.| General Manager os vain Trépanier Roch Trépanier Sy President Vice-president No S19IN.THE REGION FOR, CUSTOMER SATISFACTION August 18.1989 ATTENTION OF: -2457 8 repanier Auto P.O.Huntingdon Q Box 100.46, JOS AHO mobile nc.avid sanson.directo here is ihe posili re for our team oe tor custo your grea! porto Yegions! grov Congratulations on th The reste Vand 120 tions 4(F).the mont s tea! RFO THLY PE! MON 64 and YOU ig 9.h ot July is er gatigtaction- rmance.ner s gi ne answeres \u20ac, ined trom Ÿ ich were e average $6010 performance polls, wh Alain Pitre SERVICE MANAGER OUR SERVICE DEPARTMENT CAN BE PROUD OF ITS FINE EFFORT.to the ques ve ceived in July.TO BETTER SERVE YOU OUR SERVICE DEPARTMENT IS OPEN EVERY TUESDAY EVENING TILL 9 P.M.PN ITE ROCH TREPANIER MERCURY COIN CLEYN & RIDGE AUTOMOBILE INC.HUNTINGDON TEL.: 264-5356 Es ES ley will ~ Fi! nd- >mack 70 fr Ormstown by Valerie Furcall On September 14 and 15, the unionized staff of the Federation Social Affairs (CNTU) of the Centre d\u2019Accueil in Ormstown were joining in the general strike.Spokeswoman and President of there union branch, Carolyn Labelle, stated \u2018\u2018We have been 9 months without a contract: there have been no faithful negociations.Since 1982, we have only received the standard cost of living increase, no actual pay raise.What we would like is an increase of 8 percent, Centre d\u2019accueil, union staff on strike 7 percent, 7 percent, over à new three year contract\u2019.*\u201cServices for the patients at the Centre d\u2019 Accueil are being provided 100 percent in the areas of nursing and care and food preparation\"\u2019, emphasized Carolyn Labelle.\u2018*Actually, extra special care is being given to the residents\u2019\u2019 to compensate for the disruption of routine during the strike.During the \u2018\u2018on strike\u2019\u2019 status, it is the non- unionized staff, with some help from Management, which are covering these essential care services.\u2018\u2018Bosses are obliged to share the chores of \u2019laundry, waiting on tables and housekeeping\u2019,\u201d\u2019 reported Carolyn Labelle.This strike is not just a money issue.Carolyn Labelle, who has worked at the Centre d'Accueil for 12 years stated, \u2018\u201cWe started with two bosses, now we have at least 10 for the same number of patients.Nearly every full-time job has been turned into a part- time position\u201d\u201d.This means à reduction in paid benefits.ss Photo: Valerie Furcall Members of the union CSN nurse-auxiliary staff of the Ormstown Centre d\u2019Accueil on strike.| Transport strikers Photo: Valerie Furcall Members of the S.F.P.Q., Ministry of Transport workers of the Voire in Orm- stown, who joined in the five day strike of Government workers.Teacher without students = Photo: Valerie Furcall What\u2019s missing in this photo?Answer: Students \u2018\u201c\u201cWho\u2019s not \u201con strike\u2019\u2019, the teachers at St.Joseph in Huntingdon are not; the educational support staff are.Shown in this photo is Laila Ghatas, Grade 5 Teacher; who, along with her fellow Teachers made use of this the year.R.S.D'AMOUR & FILS INC.time to prepare the work schedule plan i, WITH GENERAL MOTORS TRUCKS HEBERT AUTOMOBILES LTEE e SALES ¢ SERVICE « BODYWORK AND PAINTING YOUR RENOVATION CENTER 30, CHURCH ST., ORMSTOWN, P.QUES 24 FEET AND 15 FEET BOX TRUCKS ALSO: The administrators would also like to remove some types of working conditions.They want to change the fixed schedules of part-time workers and require that **staff be available on-call at any time\u2019 to work a shift, stated Carolyn Labelle.There are more part-time positions and less full-time positions, but the final ratio figures of staff to Ormstown \u201con strike\u2019 by Valerie urcall On Thursday, September 14th the unionized workers of the Syndicate Function- naire Provinciaux Quebec, (Voirie) in Ormstown, took up the placards and joined in the striking Provincial Government workers\u2019 strike.The placard says: \u2018Legal Strike: we are negociating also for you\u2019\u2019.This is planned to be a five day province-wide strike to try to produce a contract\u2019.We.have been negociating since QUALITY WORK patients remains at the same rate, \u2018while apparently the number of management positions has increased\u2019\u2019.Marching in support of the striking staff is their **pink collar\u2019 cardboard mascot, Rachel, who symbolizes **Equal Salaries for Women\u2018.Claude Yves de Repen- tigny, the Chief Executive Officer of the Centres d'Accueil Foundation of the MRC Haut St-Laurent, confirmed that the patients of the Centre were indeed \u2018receiving adequate care\u201d, but if the strike endured for \u2018too many days, we would have to ask the families of patients for help\u2019, he stated.The Centre is managing, inspite of the \u2018illegal strike**; the Union is \u2018only See page 6 Ministry of transport January, there\u2019s been no progress, stated Union member, Jack Lowden.We are the **Very same as the rest \u2014 teachers, nurses\u2019\".The Ministry of Transport workers are also very frustrated with the issue of work contracts that are awarded to outside inde- pendant companies: such as road paving, moving of ditch sides, etc.They want to accept these contracts themselves, but replacement employees are not hired when a full-time person leaves.They want more personnel hired in the CLOTHES ¢ IS AT IT\u2019S BEST.Ee ad i Ms and KODIAK ==\" \u201cOUR FALL AND WINTER COLLECTION ?\u2014 + is a Fo COME IN NOW! VETEMENTS |, L RODRICUE 95 CHATEAUGUAY HUNTINGDON SHORT AND LONG TERM RENTAL F k ss ; _ Le Come on in and Arade for performance.When it comes to harvesting, you can't beat the heavy-duty: = performance that's built into the New Holland Model 790 forage harvester.Performance starts at the cutterhead.The 1911/,g-inch wide, 12-knife cutterhead delivers a fine uniform chop that\u2019s just right for most silage feeding operations.And an electric clutch gives instant response and positive control on the reversing gearbox.The Model 790 is available with either a 540 rpm or 1000 rpm PTO drive.Stop in today and trade for the performance leader in harvesters \u2014 the 790 from Ford New Holland.x as \"ce 15-AND 12 SEATS \\ \\ or ALSO: SPORTS VAN Department.It is expected that this union will remain on strike until Wednesday.\u201c September 20th.i Rd \u2018Off-Lawn\u2019 © FAST! \u2014 cuts 1,500 89.ft of brysh in under -5 mifutes with your chèlce of cutting widths.© EASY! \u2014 Powered wheels conquer ail types of terrain.© OPENS ALL YOUR PROPERTY! \u2014 Blaze traily, clear away eyesores, blindspots, and fire hazards, - Free Electric Start on sli Models A $250.00 VALUE ° No Money Down COMPANY EASY FINANCING PAYMENT AVAILABLE PLAN ECONO GAS BAR 3189 RTE 138, ORMSTOWN, QUE.BUSINESS HOURS: 7:00 am.1if 10:00 pm.7 days 8 week 829-2916 LES EQUIPEMENTS BONENBERG INC.43 RTE.202, HUNTINGDON, P.QUE.§ (514) 264-6673 OR YOUR VERY CONVENIENCE \u2014 SEE 5 AND 7 SEATS ASTRO VAN 373-9465 e 455-7149 TILDEN VALLEYFIELD 430 CHEMIN LAROCQUE, VALLEYFIELD THE GLEANER \u2014 SEPTEMBER 20, 1989 \u2014 3 Sr SUMMER SPECIALS D, Mmaligesn © ST G00 XH The long wearing radial so 1 .62 EPX Super sport performance $ 1 062° year round _P1ss/70R14 Instock tires.Quantities limited.RAKES Free nopection ; °6 Aro 2 front disc package price ree SL on CUSTOM MUFFLER SAFETY.FIRST.BRAKES Y ALIGNMENT Ÿÿ TRES ÿ SUSPENSION ÿ 260 MGR.LANGLOIS BLVD., VALLEYFIELD TEL.: 371-4281 \u2014 371-4282 N° Visa HOURS: MON.TO FRI.8 A.M.to 6 P.M., SAT.TILL NOON e VISA « MASTER CARD * PERSONAL CHEQUE e N AAA AAA A Neen ape Leur 77 HA 7/ YY Garenne a ane a Ay i 1 Ser SEE wo | | ue) | né pe (IED 2.1 9 LÉ ie ZEN Sm = j Sei: Wy PI 2 RM LE 11 : fi i , J Æ ER es WV _- ef LO 0 i Ph By vs vue ha Wo ZF SYRY Ns Li ve PERE | NA = Pa An = T toux Hy NE 2, v Ga INIA AE 7 ERA se ÿ [4 eh NAN 4 Al Crd qm NS Neh 77 / ARE CAN ue NES pq 0 WA, 2 2 =} 3 AT Lu ne] 4 CC LARGE ae | a \"yg.oy ) M ' a / , a \\ v 7 SE Cr te ï 1) 74 [A \u2018 APF ih EAR RS Vii Po = ie = - it to believe it! The New Holland Model 411 Discbine® disc mower- conditioner handles the toughest conditions without plugging.e Ten-foot cut ® 84-inch rubber conditioning rolls * Mows through fire ant hills, gopher mounds * Slices under down, tangled crops Ask us to demonstrate the 411 in your toughest crop.US!!! PLUS: PICK:UP TRUCKS 4 \u2014 THE GLEANER \u2014 SEPTEMBER 20, 1989 SECOND CLASS MAIL, REGISTRATION NO.0733 NEW YORK, 12920 SUBSCRIPTION RATES EDITORIAL: ne GLEANER P.O.Box 130, Huntingdon, Quebec JOS THO Tol.: 264-5364 published by THE HUNTINGDON GLEANER (1985) LTEE U.S.REG.NO.UPSP 580-300 SECOND CLASS POSTAGE PAID AT CHATEAUGUAY CANADA $20.YEARLY, UNITED STATES: $25.U.S.OR $32.CAN.YEARLY, SINGLE COPY 50 CENTS \u201d GENERAL MANAGER: ROGER H.DAOUST \" ASSISTANT GENERAL MANAGER: CHRISTINE DEGLAIRE réseau PHILLIP NORTON, VALERIE FURCALL, CYRIL ALARY All advertisements which are phoned in to The Gleaner will be given our carelu! attention but we cannot guarantee the content or spelling, unless they are provided 10 us in legible writing or typed.No reprinting or rebates can be considered for mistakes in ads which are phoned to us.1© 8 (re tre anous JULECY Du CURSLE PUF Editorial THE NEW DISTRICT Getting to know the issues facing society is an important by-product of the democratic election process.As the politicians inform themselves and take a stance, voters listen and learn, and fall in line behind the candidate they believe understands the issues best.While the language and sovereignty issues have overshadowed most other subjects during this year\u2019s provincial campaign, there has been another byproduct arising from the electoral process.Those who have followed the campaign trail have learned a bit more about the make-up of the broad region which forms the new Beauharnois - ; Huntingdon Riding.We have been forced to peer outside of our cozy tightly-knit community - the MRC Haut St.Laurent - and consider our neighbors towards Ste-Clotilde, St- Remi and Beauharnois who are now all a part of the same riding and to be represented in Quebec by the same Member of National Assembly.Prior to this election, the entire region represented as \u2018\u201cHuntingdon\u2019\u2019 could be termed \u2018\u2018 Agro-alimentary\u201d\u2019, 125 years ago (From the Canadian Gleaner, Friday, September 23, 1864) The hate Abduction case in Elgin A man of the name of James Cunningham had been plied with whiskey by a couple of these men-stealers toswhom the unfortunate war in the states has given birth, and who prowl habitually along the frontier, and who carried him across the lines while in an insensible state, and there onlisted him.The following letter from this unfortunate man to an intimate friend, exposes the iniquitous nature of the proceeding: \u2014 Conscript Camp, Fair Hewen, \"fall-out.with the principle businesses relating to farming: But, last year, Quebec's electoral commission sliced and spliced the map of election districts adding the overly industrialized town of Beauharnois to our green zone.Cut off from the Valleyfield riding, this population center of some 7,000 is now considered the seat of our *\u2018Beauharnois - Huntingdon\u2019 region.Along the campaign trail, the candidates have suggested that the district office be headquartered in Beau- harnois rather than St.Remi.Immediately we can see the importance our new bed partner is going to take in our MNASS eyes.Thus it is vital that the rural voters, on election day and afterward, remind our MNA that the principle and traditional vocation of Southwest Que- .bec is agriculture.He will be the one reflecting the image of our region to the rest of the province so we would much rather he step into the National Assembly kic- - king some Chateauguay Valley cow dung off his boots, than dusting his sleeves of Beauharnois\u2019 industrial P.N.Conn.Sept.7, 1864.Dear Friends, \u2014 I take the opportunity of addressing you a few lines.There are great times here; some Swearing, some drinking, some picking pockets,-and some fighting: 1 did not want to enlist at all; but they had me there and forced me.1 could not get away one minute from them.If my wife could get the authorities to demand me, I would get back.I sent home $250.1If she got that money she could keep herself up and the young ones; poor little fellows, I would rather hear their voices this morning than the roll of the drum.100 years ago (From the Canadian Gleaner, Thursday, September 19, 1889) It has been discovered that sunflower seeds are an irresistible bait Jor rats.In their mad craze for this food the rodents lose their cunning and crowd into traps containing it, although warned by the fate of their predecessors.On the 24th June this same Mer- 50 years ago (From the Huntington Gleaner, Wednesday, September 27, 1939).Poultryman Frank Hart's friends shook their heads and said * \u2018he must be crazy\u2019\u2019 when they saw him throwing quarters, silver dollars and halves into his gasoline tank for the last four months.Hart had the last laugh.A garageman unscrewed the tank and dumped out $108.25.Hart said he had saved the coins to tkae cier declared that the French Canadians were not happy.that their nationality and religion were in danger, and to such a degree that they should unite in defence of them and \u201cthe rouge and bleu give place to the tricolor.\u2019 Mr.Mercier, when he professes to be a loyal subject of Queen Victoria, is simply mixin hypocrisy with his treason.: his wife and himself to the New York World's Fair.Old man weather has been pulling some fast tricks of late.Early Monday there was a light fall of snow, the first of the season, and one of the earliest snowfalls for some years.On Tuesday morning residents of this district woke up to find a blanket of snow covering the ground.By about eleven o'clock in the morning it had practically all disappeared.Memorial Service for John Ocenas by Darleen Sabetta A memorial service for John Micheal Ocenas was held at the home of his parents on September 16th, 1989.John, beloved son of Andy and Pat Ocenas of Franklin Center died on September 12th, 1989 at the Barrie Memorial Hospital following a brief illness and after many years with M.D.Born on April 1st, 1960 he is survived by his parents, his sister Barbara and brothers: George, Andy and Robert.The outdoor service was led by Father Marcil and was well attended by family, friends and neighbors.Guitarist/singer John Forget sang two spiritual favorites and concluded the service with a special favorite, Amazing Grace.Jim Leahy gave the eulogy, a loving tribute to a yound man who will be well remembered in the community as honest, forthright and with a sense of humor whose disability did not keep him from participating fully with family activites, he particularly enjoyed having friends come by to visit.John loved to draw and with an incredible memory for detail, his pictures of vatious types of vehicles will be special treasurers of his talent and hability.Following the service, the ladies of the Franklin Women's Institute brought and served refreshments.John will be laid to rest in the family plot in St.Antoine Abbe.Time, Gentlemen, please A notice appeared in The Gleaner September 6 regarding the proposed, new town hall at Herdman.Taxpayers were given from 9 a.m.- 7 p.m.Sept.7 (the following day).Most taxpayers from various areas of Hinchinbrooke did.not have time to be aware of this and many \u2018are very angry.How can we expect fair play at higher levels if we say \u2018\u2019kick me\u201d at municipal level.It is hoped that the council will back up and start over, regarding the referendum.Peter Calderhead Hinchinbrooke Council\u2019s procedure questionable Your Gleaner of September 6th page 1 said Hinchinbrooke Council had been working on plans, apparently hired an architect dnd engineers for the past nine months more or less.However the Gleaner of September 6th carried the Town\u2019s official notice that a vote on this more than a quarter of a million dollar expenditure would be held in 24 hours or less, an interesting time contrast between nine months study and then rush, rush, rush, only 24 hours ar less notice to taxpayers, in a weekly päpér,/that the.all-important .vote would be held almost immediately.This short time official notice may or may not be legal \u2014 but the political ethics of such a fast vote on such a costly expenditure are possibly open to question.To preserve the tranquility for which Hinchinbrooke has long be famous, it might be wise and expedient to provide a two weeks minimum notice for another vote on this potentially contentious situation.Jeffrey Sutton Dr: Feder: Farewell Ormstown After nine years, three children, many friendships, lots of house renovations and one very rewarding medical practice, I have now left Ormstown.The decision to depart was a difficult one to make.During my association with the Ormstown Medical Centre, 1 was able to enjoy family practice in its truest sense in a community atmosphere that was both friendly and welcoming.- It was my goal to make medicine friendly to young and old rather than\" something to be feared.I strived to make health desirable and accessible.At times this was not possible and it becaiiie the goal to deal with adversity and to maintain dignity in the face of disease.So_important it was that we \u2014 doctor and patient \u2014 worked together in~our quest for good health.By going into the school we demonstrated how powerful a tool the cooperation between motivated educators, health care providers and devoted citizens could be.in striving for heathier and more health-conscious youth.I feel privileged to have worked with, health care workers who are dedicated to their profession and to their clients and who take pride in excellence.The Barrie Memorial Hospital in many ways, not least of which is the strong community involvement, is a model for the provision of health care.This com- muity which fosters the friendly cooperation between French and English}, professional and non-professional, * country and city, likewise can give lessons in humanity to many places in the world.When Jo ann, Jessica, Déric, Julian, Gulliver and I drove away from Orms- town, our home for such a significant part of our lives, an important part of us remained rooted in this wonderful community.At the same time a part of you came away with us and will remain with us wherever we go and whatever we do.° Thank you and farewell.Stephen H.Feder mdcm, Falcon Heights, Minnesota A neigbour responds to Jean-Marie Latreille Mr.Jean-Marie Latreille, in his letter to the Gleaner of August 30th, attempted to persuade us that anglophones could rest assured that a sovereign Quebec would respect their rights.He apparently would have us ignore the examples from the recent past when his party embraced the legislated enforcement of predominance by the majority over the minority in nearly every aspect of life, in violation of the very same Charter of Rights and Liberties which he says will protect the anglophone minority in a sovereign Quebec.He has the audacity to state that the anglophone minority possessed acquired rights and fundamental rights, while overlooking the fact that his party, as a government, passed legislation overriding these rights.He cites the gradual lowering of the .percentage of francophones in Canada from 33 percent in 1871 to 26 percent in 1971, but somehow feels that this populaiton of 6 million would be more secure, adrift in an anglophone sea of 250 million than it is in an officially bilingual country of 25 million.Mr.Latreille suggests that the new feeling of security in a sovereign Quebec will permit the majority to treat its minority with respect! Fortunately for Quebec and Canada, the majority of Quebecers are coming to realize that in a democratic society, the Charter of Righs and Freedoms is a cornerstone that cannot be discarded.nor disregarded whenever it stands in the way of a special interest group in the society.And most Quebecers know that the French language and French- speaking communities across Canada -.are far stronger than they were 25 years.ago.And they long ago realized that the: \u2018\u201cjust society\u2019 to which Mr.Latreille+ refers will be much casier to achieve within Canada than in his \u2018Quebec cradle of the American francophone\" Carol Thurston, 1555, Leahy rd.St-Anicet \u2014 by Isabet Elder 264-4952 Sincere sympathy to the family of the late Fred Davis, who passed away suddenly on Tuesday morning, September 12 at his home in Westÿille, N.Y.» Fred, who was 57 years old was the husband of Eleanor Tannahill, and a member of Chateauguay Lodge #36 in Huntingdon.Fred and Eleanor had sold their farm home and had just recently built a new house neatby.They.also had a winter home if Arizona, and were enjoying a more relaxed life style.Our deepest sympathy, Eleanor, from all your many friends and relatives in Huntingdon.Births and Deaths Cards of Thanks, In Memoriams, Marriage Notices, Engagements, Announcements.BOURDON, Ferdinand (Jean) - At the Barrie Memorial Hospital, Orm- stown, Quebec, on Monday, September 11, 1989, Ferdinand Bourdon, age 79 years, beloved husband of Eva.Caldwell, Hemmingford.Dear father of Aline Bourdon (Parent), he also leaves two sisters Matilda Laplante and Lillian Gar- ipy of Two Mountains, his grandchildren Richard, Raymond and Ann, his great grandchildren Lindsay, Andrew, Sarah and Laura.Also survived by many nieces and nephews.Resting at the J.M.Sharpe Funeral Home, 461 Champlain St., Hemmingford.Funeral service was held at St-Romain Church on Thursday, September 14, 1989; 2 p.m.Interment St-Romain Cemetery.OCENAS, John - At the Barrie Memorial Hospital, Ormstown, Quebec, on Tuesday, September 12, 1989, John Michael Ocenas age 29 years, dear son of Andy and Pat Oce- nas, Franklin Centre, Quebec.Beloved brother of Barbara, George, Andy and Robert.Memorial service was held for John at the Oce- nas residence on Saturday, September 16, 1989, 2 p.m.Funeral arrangements entrusted to the J.M.Sharpe Funeral Home; Franklin Centre.WILLIAMS, Hilda Florence Elizabeth (née Cur- rie) - Beloved wife of the late Ronald Williams, age 66 years.Suddenly at Rockburn, Quebec on Monday, September 18, - 1989, dear mother of Gail (Mac McNaughton), Shirley (Lorne McNaughton), Joan (George Nez- val), Janet Williams, Joe Perry and Allan Hunter.Grandmother -of Jennifer, Tiffany, Anastasia, Jessica, Malcolm and William.Sister of Walter and Stanley Currie, Gordon and Ernest Porter.Resting at the J.M.Sharpe Funeral Home, Franklin Centre.Funeral service at Rock- burn Presbyterian Church on Thursday, September 21, 1989 at 2 p.m.Cremation.Interment Hillside Cemetery.In lieu of flowers, donations to the Barrie Memorial Hospital or Rockburn Presbyterian Church would be appreciated by the family.Visitation Wednesday, 7 to 10 p.m.Huntingdon by Isabel Elder 264-4952 St.Andrew\u2019s Supper The turkey supper held at St.Andrew's Presbyterian Church on Saturday evening, September 16.was a decided success.The delicious hot supper was served from 4:30 p.m.and continued until\u201d all had eaten.While waiting to go down to eat, it afforded us with a wonderful opportunity to visit with- friends from our own home town as well as those from more distant parts.Nancy McCrimmon entertained us royally all during.the evening with a parade o6f'melady after gorgeous melody, This is the type of organ music we - don\u2019t hear enough of these daÿs.so a special thank you to Nancy for music remembered and loved all over again.Social News «Guests at the home of Ruth Stark have been her daughter Janice Stark of Ottawa, Ontario and Donna Therrien of Phoenix, Arizona.Over the week-end, Ruth's grand-daughter Tiffany and her friend visited.BOUGIE, Georges - At the Valleyfield Hospital on September 18, 1989, Georges Bougie in his 80th year.He leaves to mourn him his four daughters, Yolande (Hugh McCallum), Carmen (Maurice Guérin), Gilberte (Gilles Deschamps), Lola (Alfred Bissonnette), a sister Mrs.Lucienne Bougie Cuillier- rier, five grandchildren, Johanne (Pierre Arteau), Carole, Jean-Marc, Luc, Karoline, one great grandson Olivier as well as several nieces and nephews.Resting at the Rodrigue Montpetit et fils Inc.Funeral Home, 170 Chateauguay Street, Huntingdon.Visitation on Wednesday from 2 to 5 p.m.and 7 to 10 p.m.Funeral will be held on Thursday, September 21 \u201d at 2 p.m.in St.Joseph°s Church, Huntingdon.Interment Parish Cemetery.STEWART, R.Russell (Sam) - of Howick, on September 16th, 1989, in his 85th year.Beloved husband of the late Vera Bennie.Funeral service was held from the chapel of the McGerrigle Funeral Home Inc., Ormstown, on Monday, September 18th at 2:30 p.m.Interment Georgetown Cemetery.BORN ORR - Larry and Pauline (née Bourdon) are pleased to announce the arrival of their little bundle of love, Devan Marie, born at the Royal Victoria Hospital, on September 5, 1989 weighing 7 Ibs.10 oz.A fifth grandchild for Ronald and Madelyn Bourdon and Earl and Mildred Orr of Hemmingford.STACEY - Garth and Susan are pleased to announce the arrival of their first son, Grant Garth, born September 6, 1989 at Lakeshore General Hospital, weighing 8 Ibs.6 oz.A little brother for Dawn and Joanne.Proud grandparents are Ross and Mary Buchanan and Norman and Ethel Stacey.A great grandson for Mrs.Verna Buchanan and Mrs.Edith Stevenson.CARD OF THANKS The family of the late Archie Wilson wishes to thank our friends.relatives and neighbours for their acts of kindness and sympathy.Many, many thanks to everyone at the Centre d\u2019Accueil Orm- stown, for all their tender loving care.Thanks to everyone for cards, food and donations to the Alzheimer Society ar\u201d the Memorial Fur \u2026 the Ormstown Presbyterian Church.Alice, Garry, Sylvia, Garth, Rita, and grandchildren We would like to thank our family and friends for making our 25th anniversary such a happy occasion.Your assistance, good wishes, cards and gifts were very much appreciated.Ross and Ruth Brown We would like to thank our family, and Debbie for honoring us, on the occasion of our 25th Wedding Anniversary.À special thank you to each and everyone who gave gifts, money, cards of money, and to everyone who sent cards by mail with their Best Wishes.À very special thank you to everyone who attended our party.It will be an evening we will always cherish.Thanks again.P.S.Thanks a million to R.D.& B.J.for the golden memories.Joyce & Kevin Long The family of the late Clifford Dey wishes to express their thanks and appreciation to their friends, for the many acts of kindness, messages of sympathy, floral tributes, food, visits and charitable donations received during our recent bereavement.We would like to offer sincere thanks to Rev.Wallace, to Mr.Bill Greig Sr., Mr.and Mrs.Bill Greig Jr., Mrs.Maureen Gilbert, Mrs.Lois Ann Tremblay, Mrs.Murielle Moneypenny, and the families Mervyn Graham and Melvin Graham, and to all our relatives and friends for their support and kindness at the time of the recent committal service for the late Deanie Moneypenny.The Moneypenny family RAITHBY, Donald - In loving memory of a dear father who passed away September 25th, 1987.\u201cTo hear your voice to see you smile, to sit and talk with you awhile.= .To be together in the same old way, would be my dearest Wish today.\u201d ) Lovingly remembered, sadly missed by daughter Donna.WHYTE - In loving memory of Mary Whyte, who departed \u2018this life, September 21st, 1987.\u2018A wonderful life partner good and kind Your equal in this world is hard to find With a heart as big as the whole wide world Your kindness toward others you had often unfurled.\u201d Sadly missed every day, Grant KELLY Funeral Home Reg\u2019d.GORDON McINTYRE Proprietor FUNERAL DIRECTOR PHONE 264-5447 HUNTINGDON, QUE.MONTPETIT Funeral Home RODRIGUE MONTPETIT proprietor FUNERAL DIRECTOR MODERN PARLORS CREMATION Pre-arrangements 170 Chateauguay St.HUNTINGDON 264-5331 Summer Res.: 371-0899 GiFrs mb Frowers $F very \u201cOccasion! A | 1800-363: 1H6 1-(514)-242-2018 2 267 ROXHAM ROAD LL MNINGFORD, QUE oL-1 BF = Unity Party candidate speaks out; refutes PQ On the subject of public debates and to an inference in The Soleil(du St.Laurent) I, James Atkinson, have accepted more than once to meet my fellow candidates.I accepted and was anxious to meet farmers at a debate organized by M.Michel Hébert of the U.P.A.Ormstown.I was a dairy farmer and feel a very closed affiliation to that community._ Another debate 1 planned to participate in was to be held in St.Anicet organized by the Chambre de Commerce of St.Anicet and a Mr.Charles Caza.I assumed that it was subsequently cancelled as Mr.Caza never got back to me.From other sources I heard that the Liberal candidate sent his refusal.The Parti Québécois contacted me to ask my participation at a public assembly to be held on the 17th of September.Mme St.Germain of the above party informed me that this meeting was cancelled due to the refusal of André Photo: Cyril Alary Two candidates showed up in St.Antoine Abbé last Friday to discuss the issue of used tires being stored in the area.At left, James Atkinson of the Unity Party; moderator Gilles Le Breton; and Parti Québécois candidate Jean-Marie Latreille.Chenail, candidate.On Friday Sept.15, 1989, I attended a supposedly three party debate in St.Antoine Abbé.It was on the key topic of the environment more specifically the tire dumps in that locality.Ten minutes before the start of that debate Mr.Che- nail sent a letter stating that he would not be present.What a slap in the face to the evening's organizers and what a statement on his perception of the topic! How can a man who can\u2019t speak on topics of urgency to this county speak in the National Assembly of Québec?If he can\u2019t face two other candidates (both political neophytes) and a small roomfull of people then we better examine our choices.Is our county of Beauharnois-Huntingdon to remain mute?As leader of the Unity Party 1 have been at the founding meetings of fifteen riding associations.The process of recruiting and selecting fifteen other candidates has been a large responsability and time consuming.Many ridings such as Gatineau have held rallies with over five hun- the Liberal PQ: Our survival depends on the restoration of the environment by Jean-Marie Latreille - If our survival as a peo- -ple depends upon the establishment of a sovereign nation, then our survival as human beings depends upon our capacity to resolve the urgent problem of the disasterous degradation of our environment.Despite the unanimous agreement for the necessity to urgently reduce the \u2018rate of pollution on the planet, our behaviour changes very little.We siphon the earth to the point of killing it.We insist on superconsumption.We continue to throw away after usage.We use an endless stream of plastics.After so many years the act of recycling our household garbage for reuse is still not possible.Our lawns must not have any dandilions, so the herbicides leak in torrents in the cities, suburbs and in the countryside.And who is the worst; it is always another who is responsible for the pollution.For industries, it is the farmer who pollutes; for the farmer it is industry.For me the polluter is the neighbour.For the neighbour the polluter is me.In fact, the major solution for the environmental problems is to fundamentally change our individual behaviour within our lives: a) In the way items are re-utilized; b) Recycling the absolutely phenomenal quantity of diverse garbage, an outcome of our often wasteful consumption; ¢) Control the utilisation of non-renewable and polluting fossil fuels while at the same time encouraging the research and use of renewable non-polluting energy sources.Over the course of this electoral campaign, I intend to present to the population of the country the following projects, objective being: participation with the rest of Quebec to control the severe ecological crisis.\u2019 1) firm support to the Environmental Control Council foreseen by the Parti Quebecois program, which will be created as soon as a Parti Quebecois government is elected.2) at the county level, all potentially polluting industries will be subject to study with respect to their conformity with existing environmental regulations.Article 20 of the environmental quality law stipulates that \u201cno one has the right to emit, deposit, release or throw away nor permit the emission, storage, release of the throwing into the environment of a contaminant; who's quantity or concentration exceed that allowing by government regulations\u2019.In the case of industries who's pollution emissions exceed the regulation levels in question, they should be required to conform and obtain a certificate of conformity to the anti-pollution norms.This will not be done in a conforming sense but in the context of collaboration where the government has a role of control and support, but on the other hand will not pay alone for the cleanup.3) the cleaning up and the control of the environment must be a worthwhile activity.The cleaning up must become a paying proposition along with being feasible and realistic.I refer here to studies completed by an environmental group where they showed that recycling could produce profits while incineration of garbage produces a deficit.I also think the recycling of the effluents of industry, municipalities, agriculture, etc.which, instead of threatening the environment, could serve as sources of energy and be worthwhile including the financial planning.4) within the county we will favour the establishing of non-polluting industries with a clear priority towards industries which recycle.5) we will give firm and concrete support to independent groups organized to aid the restoration of the environment.Examples: Crivert, RRR, Citizens Committee against used Tire Dumps, the Chateauguay River Restoration Committee, the Citizens Committee \u2018\u201cEau- Secours\u201d of St-Paul-de- Chateauguay, etc.6) we will inforce the completion of the network of national .ecological preserves in the county.a) the rigid pine forest of St.Antoine Abbé.b) the national fauna reserve of Lake St-François.c) the peat-bogs of which there are several in Ste- Barbe, Huntingdon.d) the oldest cataloged close to JOURNALISM SCHOLARSHIP The Association of Quebec Regional English Media and this newspaper in cooperation with Concordia University are pleased to announce the Quebec Community Newspaper Scholarship.À $2,000 scholarship will be awarded once more this year to a Quebec journalism student enrolled in 2nd or 3rd year at Quebec's School of Journalism at Concordia University in Montreal.Any Quebec student with prior experience in community press or the intention of entering the community newspaper field upon graduation is eligible.Applications should be submitted by September 30, 1989 to: Allan Davis forest in Quebec situated in teh municipality of Hinchinbrooke.e) teh unique geological curiosity locally called \u201cthe gulf on Covey Hill\u2019, The ecological dedication of these sites present a number of important _ See page 7 dred people in attendance.My presence was required in many counties.My task has been formidable.Our ridings represent people from the Gaspé to the Gati- neau and I'll have visited them all since the campaign began.Rest assured 1 am not afraid to SPEAK out in either language for this county, this province and this country.I feel more strongly than ever in our commitment to a strong, multi-faceted Québec in Canada.I believe the strength of our province relies not the legal restriction, but on the liberties we protect, promote and enjoy.Good government is built on sound judgement, sincere commitment and the empowerment of the people.We can reach it together! James Atkinson I was happy to do it for local as well as broader reasons.The local arguments stem from my experience as federal representative for Ste-Clotilde.André Che- nail was elected mayor in 1982.He was an active promoter of Ste-Clotilde\u2019s participation in federal programs and his initiatives produced results.As mayor of Ste- Clotilde, and later as prefect of the Regional Municipality of Les Jardins de Napierville he has had a reputation for getting things done.Ask anyone in Ste- Clotilde and they will confirm his responsiveness to the concerns of all his electors including the less than 5% who are anglophone.He has other impressive credentials as well.Starting from scratch he has built one of the largest and most efficient black muck vegetable producing.packaging and marketing operations in Canada.His administrative and business skills have been complemented by excellent human relations abilities and the combination has made his vegetable operation one of Quebec's outstanding agricultural success stories.André Chenail is an effective manager, he is a doer and his business credentials will given him ON SEPTEMBER 25th Paid and authorized by Jean-Pierre Roy, Official Agent of the Québec Liberal Party.ON MOST ELECTRIC APPLIANCES - FOR THE KITCHEN * Rebates vary depending on the models: if however certain models are not available during the sale, rebates that apply will be given.See your Cantrex dealer {4 for more details A o a | LIBÉRAL ACTING ON THE FUTURE VOTE f~ ANDRÉ CHENAIL À Beauharnois-Huntingdon THE GLEANER \u2014 SEPTEMBER 20.1989 \u2014 $ Former MP supports Chenail Former federal Member of Parliament for the Hun- tingdon and Chateauguay districts, lan Watson, contacted The Gleaner to explain why he campaigned with Liberal candidate André Chenail at Havelock Fair.clout with Mr.Bourassa.Having undergone a successful major operation himself at the Barrie Memorial and with five children born there, is he a strong supporter of the Chateauguay Valley's local hospital.The broader reasons for supporting André Chenail £0 to the core of the arguments about Canada\u2019s future path.Most English-speaking Quebecers endorse the bilingualism policies which have been implemented by the Federal Government and its agencies and several of the other provinces, Most also correctly see Mr.Bourassa's election promise rencging and Supreme Court override, on sign policy, as undermining public support for ONLY MODEL 9.1 CU.FT.EASY TO CLEAN SELF-CLEANING French language education and services outside of Quebec.Mr.Bourassa's political assessment on the sign question - that it was better to risk Anglo alienation than to give additional fodder to the separatists has backfired.The anti-French, anti-Quebec sentiments which Mr.Bourassa\u2019s actions have stimulated in the rest of Canada are in turn re-awakening separatist sentiments in Quebec.The end result is more public support for separatist objectives than would have occurred had Mr.Bourassa accepted its Supreme Court decision on signs or a watered down version of that decision.But does this mean that See page 7 WASHER \u2018619.DRYER *339.ONLY 9 cu.ft.GENERAL FREEZER *339.$729.12 cu.ft.*359.EL Dr.Enn Raudsepp, Interim Director School of Journalism Loyola Campus Concordia University Executive Director A.Q.R.E.M., Glenaladale House Box 195, Macdonald College 21,111 Lakeshore Rd.YOU ONLY PAY JANUARY 12, 1990 se WITH NO INTEREST __ Ta * SUBJECT TO APPROVAL FROM OUR CREDIT OFFICE or 7141 Sherbrooke W.Ste-Anne-de-Bellevue Montreal, Quebec Québec, Que.H9X 1C0 H4B 1R6 (514) 398-7706 (514) 848-2466 Cate Route 209 St-Chrysostame 826-3553 FREE DELIVERY in a 70 km radius Furniture THE LEANER 6 \u2014 THE GLEANER \u2014 SEPTEMBER 20, 1989 Ormstown Centre d\u2019accueil, union staff on strike Centre unionized head nurses and gone out on strike\u2019 \u2018\u201cThe there were two managerial sidered a managerial posi- dule.Although each is is i i fr om P age 3 administrators are \u2018\u2018wor- boss of the Union, Cathe- Positions, (Head Nurse) tion: \u2018\u201cthey are doing the employees\u2019 schecule is This i froonvenient and : king 12-15 hour days to rine Loumede, said to go and now there are eight for Job of à nurse, giving injec- fixed, if someone calls in cerned, but told syste DR y VAN giving 60-70 percent of its cover the work load\u2019\u2019, out on strike and put the the 75 workers in the tions, as well as files, and sick, it is expected that a 4; sal i System > Ormstown gives total insurance\u2019, con- DENTIST usual employees\u2019, stated Claude Repentigny, in vio- -lation of essential services act.Management, non- reported the CEQ, along with the unionized staff who are covering shifts.Why have the Nurses squeeze on Premier Bourassa\u2019\u2019, explained Mr.Repentigny.It is true that in 1980 Letters :Three big choices Z 1am sad.As we approach this elec- \u201c tion, I have to say it is perplexing.I don\u2019t know if I should flip a coin or vote + Pinochio.= The first party.I have seen one party \u201c» evolve from the maneuvering of a group + which I helped found in my more naive * days.I have seen sincere, dedicated, « reputable volunteers and workers be > used an discarded like kleenexes.1 want * no part of it.I cannot support this party - and be a reused kleenex.The second party.| have seen ano- + ther party move excellent leaders onto + circular train tracks where their contri- : butions to our province will be minimi- + zed and where legislation to keep our » language choice for our children limi- ! ted, especially if we are immigrants.* They have legislated language laws to - create financial instability, which : increases poverty and makes for fewer - and poorer paying jobs.Corruption .runs rampant, I'm tired of the short- : term view and I don\u2019t like what I have - watched evolve over the years.Good .health and social services are being ero- + ded.I don\u2019t like what is coming.I don\u2019t short sightedness, where the good of only one or another political party is the goal, while our beautiful province is at stake.Look at our world, look at our planet and the unrest and sufferings of the innocent, and think.I want these selfish political parties to start looking toward and working for a positive future.They must start working for.the long-term good of the whole population and future generations.When I chose Quebec as my home and future during Expo 67, Quebec was a blossoming wonderful happy place with a good economy and high promise.This was the best province in Canada.We need provincial and federal reforms.There has been progress made in Quebec in a few areas.However, some serious mistakes have been made and the errors multiply.We need provincial and federal leadership which looks at the long haul in our modern world which has real problems, larger than politicians personal goals.The leaders must stop and take notice of the real problems of our prod'Accueil, and three administrators above that figure.The Government, Ministry of Health and Social Services, brought in procedures requiring more files, paperwork and a written plan of intervention for each patient.Head Nurses, con- directing employees\u2019\u2019, emphasized Claude Repentigny.Concerning the system of schedules, it is the part- time employees, low in seniority, who names are placed on the \u2018\u2018Recall List\u2019, to cover unexpected vacancies in the work sche- ONLY 10% PAYMENT part-time staff would be called to cover the shift.This happens about \u2018\u201820 percent of the time, and it is impossible to arrange in advance because there is no way to determine when someone will call and say that they won\u2019t be in\u2019\u2019, stated Claude Repentigny.tinued the CEQ.As an employee moves upward in seniority, that name is removed from the \u2018*Recall List\u2019.Before the work interruption, \u2018\u2018relations were normal between Administrators and Staff\u2019\u2019, stated Claude Repentigny.LAWN & GARD PERREAULT DENTIST OFFICE HOURS MONDAY, TUESDAY, THURSDAY, FRIDAY 8:30 A.M.to 5:30 P.M.TUESDAY NIGHT 6:30 P.M.to 9:00 P.M.79 WELLINGTON, HUNTINGDON Che Dantistes cus a OYOUR ,VERY(LAST¢SPECIAL° CHANCE | EN TRACTORS \u2018OUR CHOICE - STARTING FROM B ZI + like the brain drain from our beautiful vince and country and planet and res- I.AND : i | .province.And they resemble the third huffle their priorities from selfish poli- 1 Ce tical goals and think and act wisely for i YOU ONLY PAY # | party.The third party makes the Duplessis .area look like a Sunday school picnic + with the strikes and all the other short _ and long- term garbage which hurts the .workers and the population in general.!* Have you seen their advertising on : Channel 10 which insults our - intelligence?* So you see, 1, an ordinary and too , experienced housewife,\u2019 am perplexed.- I remember the terrorists, and I have - watched laws on this continent evolve .and we live in a day where the crimi- .- nals are pardoned and where victims are blamed or forgotten.And I want this : nonsense to stop.l\u2019m fed up with the the people for a change.The fear of words-not-French polluting the province is not the problem.Please look at the big picture for a change.Take the pulse of the patient and see why he is dying.I love this province and this planet.Think of the ordinary people for a change.Remember Ozimandies, king of kings.He said look upon me on ye mighty and despair.But I'm just an ordinary housewife and this is only my opinion.Donna Thiel Huntingdon MARCH 1st, 1990 Vel No 144213 NOTHING RUNS LIKE A DEERE® a A \"I | 'ST_-ONGE{ct PERREAULIQENRS SI ey DT E CENTRE a + 415 ROUTE 1329sTE-BARBE®PYQUEY.TEL\" 377-5747 dut BBs E80 a Cia debe EEE SITRAKIEZ PAPT TEACHERS VOTED \u201cYES\u201d.THE ESSENTIAL SERVICES COUNCIL TOLD US \"NO\"! to strike on September 14th.For the first time in 20 years we cannot join our colleagues in a united expression of dissatisfaction with the state of contract negotiations.~ PAPT teachers voted to strike alongside our colleagues September 14th.However, our employers the Quebec Association of Protestant School Boards* challenged our right to strike before the Essential Services Council.In an unprecedented and nonsensical decision, the Essential Services Council ruled that PAPT did not have the right WE CONDEMN THE ACTIONS OF OUR SCHOOL BOARDS.WE CONDEMN THE BIASED RULING OF THE ESSENTIAL SERVICES COUNCIL.WE SUPPORT THE STAND TAKEN BY OUR FELLOW TEACHERS.WE'LL BE THERE WITH YOU NEXT TIME! sms *k The Quebec Association of Protestant School Boards is composed of the following boards: PSBGM Laurentienne, South Shore, Richelieu Valley, Chateauguay Valley, Eastern Townships, Western ueber Eonore: Geren Greater Quebec St.Maurice, Saguenay Vailey, Gaspesia, Bedford, Seven islands and Baie Comeau.\u2019 \u2019 \u2019 The County MNA office: where will it be?At the last regional MRC Haut St-Laurent Municipality meeting, Wednesday, September 13, an extremely interesting question was raised by the Secretary, Jean Tétrault, to the two of the three candidates in the upcoming provincial election.Profiting from a visit from the Liberal Party candidate, André Chenail and Parti Quebecois candidate, Jean-Marie Latrille, the Secretary wanted to know their intentions as to where the MNA°s County Office would be located; would it stay in the MRC (Hunting- don) region?The first one to respond to the question was André Chenail.He clearly indicat- Former MP supports from Page 5 out of anger and frustration with Mr.Bourassa\u2019s sign policy that English speaking Quebecers should act or vote in a way which will strengthen separatist sentiment?There is a difference between feeling threatened and being threatened to suggest that English is threatened in a Quebec surrounded by 250-million English speakers is not as convincing to me as French Canadian fears of assimilation outside and even inside Quebec.There are practical steps which can and should be implemented to reduce both French an English fears and André Che- nail is committed to encouraging the next government of Quebec in this direction.NOTARY 565 BARR ST.Hemmingford Tél.: 247-2847 Montreal (Collect) Tel.: 861-0343 Saturdays in Hemmingford B.A., LL.L.ADVOCATE 16 PRINCE STREET 1 am convinced that André Chenail will get things done for Beauharnois-Huntingdon and that he will be responsive to the concerns of all Valley residents.\u201d\u2019 Rockburn Library 1.Mitla pass by Leon Uris; 2.The man who owned New York by John Jay Osborn J.R.; 3.Kingfishers catch fire by Rumer Godden; 4.The years of Lyndon Johnson, the path .to power, biography by Robert A.Caro; Gotcha! Reading another Gleaner ad.264-5364 @ BUSINESS.& PROFESSIONA ODIRECTORY TO LIST YOUR FIRM, CALL 264-5364 \u201d PIERRE L.CARON T7 FH RICHARD ALARY GEORGE | ZELDENRUST DISPENSING OPTICIAN 4C BOUCHETTE HUNTINGDON TÉL.: 264-3020 | COLIN].CAMPBELL NOTARY 29 King Street Huntingdon Mr.Campbell attends Tuesday, Wesnesday, Friday and other days by Appointment Lawyer, Avocat 625 Frontier Hemmingford Tel.: 247-2773 Office hours: Wednesday evenings by appointment Montreal office: tel: 866-5507 : HUNTINGDON Mo OFFICE OPEN .NDAY TO FRIDAY Tél.: 264-3298 INCLUSIVE George Lyman Van Vliet N P Tel 264-5382 NORMAN Huntingdon TEL.: 866-3591 SCHWARTZ, Montreal (Collect) B.A, B.CL.DR.RENE BRISEBOIS DENTAL-SURGEON 31 YORK ST.HUNTINGDON TEL.: 263-3811 HENRI LEMYRE 800 NOTRE DAME ST-REMI, QUE.JoL 2L0 Tel.: 454-4687 ; HEMMINGFORD OFFICE TOWN HALL FRONTIERE ST.THURSDAY ONLY 2:30 TO 9:00 P.M.TEL: 247-3310 PAUL RACINE INTERIOR DESIGNER D.N.RACINE INC.ATHELSTAN, QUEBEC 264-5533 PILON, MENARD & PILON NOTARIES CLAUDE PILON CLAUDE MENARD DOLORES PILON 62 Chateauguay St.FUCHS, MALLETTE, AVOCATS B.À., B.C.L.LAWYER-AVOCAT 101 C boûl, d'Anjou Châteauguay, Qc J6J 2R2 (514) 691-0304 et 691-6054 264-5234 Huntingdon Assignees of the record of Mitre.Lucien Baillargeon N.P.and Roger Fortier Office Hours Daily 9 a.m.to 5 p.m.J.S.GAW, B.V.Sc.Veterinary Surgeon 19 Henderson St Tel 264-5381 Huntingdon, Qué.Evenings by appointment DR.ANDRE BESNER OPTOMETRIST EYE CHECK UP TO RENT 264-5364 CONTACT LENSES GLASSES BUSINESS HOURS WEDNESDAY ONLY 2:00 P.M.to 9:00 P.M.BY APPOINTMENT PHONE 264-3705 Lecompte, Boisvenue Daoust et associés Chartered Accountants 57 Victoria, Valleyfield Québec J6T 1A1 = Jean-Luc Crête Cu Ki dre GOA = STATEMENT * ESTATE PLANNING * INCOME TAX REPORT Tél: (514) 373-9093 264-6907 .1-800-363-5392 12 PILON HUNTINGDON Pierre Meilleur Le Joyeux Gaulois Land .Caterer Surveyor Jean-Claude Deglaire .Catering of all kinds Tel.: 264-3090 31 York St.Huntingdon J _ 871-7813 Las ed that the principal MNA office, if he was elected to this office, would invariably move to Beauharnois, as this is the principal town in the electoral riding.He would keep open an office in Huntingdon as well, though it would not be the main one.André Chenail explained that a budget concerning the effects of a move like this must be made before a definite decision be taken.Following, Jean-Marie Latreille immediately identified Beauharnois as the central location in the riding.Also, Beauharnois is the most important town in this district, and he would locate his main office there, Three candidates courting from Page 1 Center at 1 Parc Street in St.Antoine Abbé.Ormstown, voting polls 40 to 50 proceed to the Recreation Centre.Ormstown Village, voting poll 51 will go to the Centre d'Accueil at 65 Hector Street.Poll 52 will go to the Recreation Centre on Roy St.Tres Sacrement Parish, voting polls 53 to 56 will go to the Community Center (Model School) at 63 Lambton St.Howick Village, voting polls 57 and 58, will proceed to the Community Center (Model School) on Lambton St.St.Jean Chrysostome, voting polls 101 to 104, will go to the Montpetit School at 2 Wood St.St.Chrysostome Village, voting polls 105 to 107, will go \u2018to the Montpetit School at 2 Wood St.Havelock, voting polls 108, 109 will go to the Town Hall.Hemmingford, voting polls 110, 111, will go to Langlois School, at 559 Frontier St.Hemmingford Parish, voting polls 113 to 116, will go to Langlois School at 559 Frontier St.In conclusion, it is important to remember that voters have the obligation to vote.In the end, it is voters who will make the difference when they exercise their right to vote.a second one at St.Remi and the possibility of the office in Huntingdon to remain as well.He favors several offices throughout the district.lavited by 1 The Gleaner to respond, Uni candidate, James per said that he had not thought of this aspect.He indicated, due to tradition, he would keep the principal office in Huntingdon, although the town of Beau- harnois is the most important of the district.He therefore would keep close contact with all the county.More to follow.Office will be moved Be Photo: Cyril Alary At the MRC Building in Huntingdon, this sign labels the local office of our Member of National Assembly will the new MNA keep this office?PQ: Our survival depends from Page 5 advantages: 1) the assurance of leaving to our descendants natural sites unviolated by human activity.2) an indispensible haven for the survival of local fauna.3) in general the sites will participate in maintaining ecological equilibrium 4) by their very nature these sites are called to become excellent education centres in terms of nature and the ecology.7) Finally, a portfolio, toward which the Parti Quebecois has a firm moral obligation.It remedies the issue concerning the tire dumps in the region of Franklin and St.Chryso- stome and aids the people of this region in battling the plague affecting their environment.We are happy to say that the Executive COmmittee of the Parti Quebecois of the County of Beauharnois-Huntingdon was one of the first, if not the first, organizations to bring this issue to the public\u2019s attention through a press conference in Valley- field in November of 1988.The next deputy of the Parti Quebecois will bite into this issue and will not let go until it is regulated to the satisfaction of the citizens.The most serious ecological problem affecting this country remains the polluting of the water table in the region of Ste Martine and St-Paul-de-Chateauguay.The future deputy will have on his hands a grave issue and a serious responsabili- ty towards the citizens to whom this problem poses a serious health risk.It is necessary to work towards supplying drinkable water within the shortest possible time to the affected population.The most recent environmental issue within out county is the imminent destruction of agricultural lands and forests in St.Edward and Sherrington.A citizens committee has been formed to protest this proposed destruction by the Company Trans Canada Pipeline.The destruction is to take place to permit the passage of a gas pipeline.The alternative suggested is to follow autoroute 15 instead of destroying more of our environment.Maggio Hemmingford Bowing League by Florence Ellerton The Hemmingford Wednesday Night Bowling League team standings after September 13 are as follows: Team Team Points J.Bickes 8 Vancour 7 Gotschi 7 Bechard 5 5 * Teenie Wallace ETRY NN \\ So RL Guimond \u2018G.Bickes Clifford SG \u2014 DU 0 0 4 High Scores of the week: .Tri Sin 170 Colleen Bourdon 167 Dorothy Thompson 169 Men: Gaetan Gagné Robert Vancour Ladies 196 190 Raymond Barriere 187 vol La À LT : AL A Fa, U / = Two models: Trailing, 11\u2019 and 13'9\".* Tough 20.4\" coller blades, mounted on spring-cushioned disk gang, can be adjusted hydraulically.491 463 462 517 516 Si THE GLEANER \u2014 SEPTEMBER 20, 1989 \u2014 7.Rockburn Library This week selection of books are as follows: 1.Mitla Pass by Leon Uris, 2.The man who owned New York by John Jay Osborn J.R., 3.Kingfishers catch fire by Rumer Godden, 4.The years of Lyndon Johnson, the Path to Power a biography by Robert A.Caro S.The Russia house by John Le Carre, 6.Mor- Penetrates deep, saves soil and your time! | AL able * Specially designed spring-cushion shanks protect against damage, work as deep as 10°.* Solid-steel frame components assure plenty of weight for maximum penetration.Start conserving now.Come see us about a Conser-Till! Case International 6500 Conser-Till\u2019 Plow Here's the ideal conservation tillage tool.In one pass, you can cul stalks and deep chisel, : without first shredding or disking.Up front, disk Lv LI gangs slice through field trash; then, three ranks of .* spring-cushion shanks rip through hard pan, dig deep to aerale the soil, and promote moisture and fertilizer penetration.Leaves trash-laced ridges for wind and water erosion control.ning glory by LaVyrle Spencer also a number of comic books.Now is the time to renew or take out a membership in the Rockburn library for 1989-1990.For information call\u2014264-6618 or (during libray hours 264- 5966) 1989@8QUEÉBEC@WELECTIONS - BECAUSE EVERY VOTE COUNTS.Monday, September 25, is polling day in Québec and BECAUSE EVERY VOTE COUNTS, the Chief Electoral Officer wants to inform you of your rights and certain provisions of the Québec Election Act.TO ANY PERSON INTENDING TO VOTE A person is guilty of an offence if he or she: e votes more than once at the same election; e votes without being entitled to vote.Any person who contravenes these provisions is liable to a fine ranging from $100 to $2,000.(Section 553) TO SCHOOL BOARDS AND EDUCATIONAL INSTITUTIONS Polling day is a holiday for pupils in every school in a school board.Every educational institution shall, on polling day, grant leave to those pupils and students who are electors.(Section 306) TO EMPLOYERS Every employer shall, while the polling stations leave.are open, grant to any employee who is qualified to vote at least four consecutive hours for voting, not counting the time normally allowed for meals.No deduction of wages nor any penalty may be imposed on any employee by reason of this Any employer who contravenes this section is liable to a fine ranging from $100 to $2,000 in the case of a natural person or, in the case of a legal person, from $300 to $6,000.(Sections 335 and 556) ON POLLING DAY, SEPTEMBER 25, For further information, call: e Québec City area: e outside Québec City (toll free): 1-800-463-4378 (from-9:00 a.m.to 10:00 p.m., seven days a week).POLLING STATIONS WILL BE OPEN FROM 10:00 A.M.TO 8:00 PM.643-5380 p Xn O L Pierre F Côté, C.R.because every vote counts L Le Directeur général des élections du Québec | N G 8 \u2014 THE GLEANER \u2014 SEPTEMBER 20, 1989 This and That IRISH DANCING \u2014 is coming to Huntingdon for boys and girls.Some local children have already attended these classes in Montreal and, with ample response, the instructor will teach soft shoe dances in this area.See the posters around Town.LOCAL GROUPS - wishing to be listed in the next directory of community organizations for the Huntingdon region should contact Rachel Prefontaine at the Centre Action Benevole de Valleyfield, 28 rue St.Paul, Valley- field J6S 4A8 or call 373-2111.The deadline for this year\u2019s issue is October 2.A RUMMAGE SALE - will take place at St.Joseph's Parish Hall in Huntingdon on Oct.3, 4 and 5 from 9 to 5 and on Oct.6 from 9 to 12.Organized by Les Dames Chretienne.THE POEM THIS WEEK \u2014 urges to you to get out and vote on Monday, September 25.It also tries in a few words to say what the different parties stand for and why, or why not, we should support them.It is time to vote again, make sure that you do not matter what your choice.he Loem Time To Vote Again Now is the time for Unity, or maybe it\u2019s Equality?| A time for more of Liberal thought?A Parti with the Quebecois lot?Unity means join together, when there is a storm to weather.United people throughout the land, ) joined together to make a stand.A union that was made to fight, for everyone that\u2019s a lost a right.Equality\u2019s for everyone, for those who feel that they have none.Equal rights, for those who have lost, ) for social peace they've paid the cost.| ) Liberal thought is nowadays bent, its greater freedom has been spent on grasping economic power, ) and social justice does not flower.To be liberal is to liberalise, on freedoms never compromise.On many points we have to say, | we have done well the liberal way, our only hope if they're returned ) } by promises we'll not be burned.To Parti with the Quebecois, I think to most would have a flaw.) Their platform sure would seal our fate.believing we should separate.Investors shun where there\u2019s chaos, we'd suffer economic loss.Next monday we'll hear freedoms voice, when we all vote to make our choice.There's Unity, Equality, from us our votes they'd like to see.The older Parties also vie, 4 for our support to get them by.The choice is left for us to make, it\u2019s a decision we must take.Here I repeat the oft made quote, be sure you're there to cast your vote.Jon Proudfoot à September 15th 1989 ; RAPID BAY OF ORMSTOWN - has made 14 entries into the Eastern States Exposition Dairy Show at The Big E, West Springfield, Massachusetts.Stephen and Janet Borland of Rapid Bay have entered 14 Jersey Cattle into competition.The Eastern Regional Jersey Show has been scheduled for Monday, September 18, 1989, at 8 a.m.in Mallary Arena.The Big E, \u2018\u201cNew England\u2019s Great State Fair\u201d, is being held Wednesday, September 13 thru Sunday, September 24, 1989.Free family entertainment, crafts, food, midway rides and more have been scheduled for throughout the twelve days of the fair.SINGLE WOMEN ON SOCIAL ASSISTANCE - can find help reintegrating into the workforce through **Tremplin°\u2019, a French-language program designed to help make employment choices and teach job-search techniques.Anyone interested should attend an information session being held in Huntingdon at 161 Chateauguay St., the former CLSC, on Wednesday, Sept.27 at 2 p.m.For more information call 264-9652.BELIEVE IT OR NOT - 1,500 are expected to attend the Caza Family Reunion in St.Anicet next summer, reports A.Margaret Caza who has her hands full organizing the event.Already Cazas have contacted her from Alberta, B.C., Saskatchewan, Texas, Arizona, New York, Ontario and six families which have confirmed they\u2019re coming from the U.S.in a fleet of Win- nebagos.There will be prizes for \u2018\u201cMost distance traveled.\u201d And some are hoping The Gleaner will be there to pose a group portrait! DON\u2019T WE WISH - An envelope arrived at The Gleaner this week with a postal stamp reading *\u2018Missent to Bermuda\u2019\u2019.Too bad it didn\u2019t find us there (two months from now).THE PREMIER OF QUEBEC - Robert Bourassa, willhold a Liberal rally in Beauharnois, TONIGHT, Wednesday, September 20 at 7:30 p.m.at the Polyvalente Gymnasium.\u201cARTS QUILTS AND PAINTINGS.- exhibit by Lucretia Romeny, will be on display in the Malone Arts Council Mill Gallery at Ballard Mill Center for the Arts, on South William St.in Malone.The exhibit begins Friday, September 22, to October 29, co-hosted by Malone Arts Council and North Country Public Radio.There is an open reception Friday evening 4-6 p.m.FOr more info: (518) 483-0909, Danice Kulia.C.A.R.P.- the Canadian Association of Retired Persons which represents 4,000 members, opposes Michael - Wilson\u2019s budget on two points: the \u2018\u2018clawback\u2019\u2019 ap \u2018| pensions for those earning $50,000 or more, and the proposed 9 per cent Goods and Services Tax.The Toronto-based organization is open to anyone, retired or not, 50 years old and up.Gotcha! Reading another Gleaner ad.264-5364 TEL.: (514) 829-2613 829-2833 Me René Therrien NOTARY HECTOR CRETE REGISTRY 11 BRIDGE ST., ORMSTOWN, QUE.dt | WHOLE FAMILY / BE SURE TO CHECK, DURING YOUR VISIT, THE PROGRESS OF THE IMPROVEMENTS NOW BEING MADE ON THE UPPER MOUNTAIN Titus Mountain MALONE N.Y.TEL.: (518) 483-3740 A% SUNDAY \u2018 SEPT.24th 11 am to 5 pm \u201cBRING THE \"FOR A DAY OF FUN\" LIVE BAND WILL BE PLAYING DURING DAY FREE CHAIR LIFT RIDES SKI-SWAP - bring skis in GIANT FLEA MARKET - & served by Titus Mountain Ski Patrol walk down at your own the morning for swap or Vendors must call pace and enjoy the fall sale.Call 518-497-3152 for 518-483-3740 to reserve colors.information space .CANADIAN FRIENDS GERMAN FOOD prepared DRAWINGS THROUG SEASON PASSES HOUT THE DAY for lift tickets, ski lessons.AVAILABLE NOW CANADIAN MONEY AT PAR THUR.SEPT, 24th * ADMISSION $1.00 © CHILDREN 5 AND UNDER FREE TITUS MOUNTAIN « TITUS MOUNTAIN e TITUS YRS AIDS meeting Sida Aids Information and resources, the Southern Quebec Aids service, has recently received its Quebec Charter and non- profit tax status.A formal board of director's shall be elected this Thursday evening, September 21th at a public information meeting, which will be held in the nurses lounge at the Barrie Memorial Hospital, at 8.00 p.m.Dr.Jean Rosenberg, an aids medical advisor for the group shall speak on what is known about the HIV virus today.The video \u201cDrugs Sex, and Aids'\u2019, which has been presented to many secondary students throughout North America will be shown.Windi Earthworm will discuss **Aids within the community\".The group still maintains an office in cooperation with the St-Chrysostome C.L.S.C., serving Southwest Quebec with counseling services and an education program and referal.Sida/Aids Information and Resources mandate includes providing family support, regional health services, and continous dialogue with the public to-promote accurate information on the HIV virus and its prevention.the eye) phone number: Doctor H.HAMMAMI, ophtalmologist (refraction examination, diseases and surgery of - is pleased to inform his previous practice and the population that he is moving his office from Ormstown to Valleyfield.- From September 11, reached at the following address and 2 STE.CECILE STREET VALLEYFIELD (Across from the Royal Bank) TEL.: 373-5501 1989, he could be 1 yr.10.75 FirstCity Trust \u201d GICs & Mortgage Debentures Rates subject to change ALICE WILSON 2-5 yrs.10.50 COME IN AND SEE BOTANIX dg BRISSONg YOUR GARDEN CENTRE « 373-5515 em WOLVERINEZ THE GUTSIEST WORKBOOTS AROUND These boots feature the Wolverine® Extended Wear Wedge Sole.With a One Year Sole Guarantee.WOLVERINES DEPENDABLE WORK HORSE STYLE3368 ys ee so 587 CH.LAROCQUE VALLEYFIELD 123 Catherine Street Malone, NY RT EA | VISA | SRE.829-2031 Factory Outlet Mon.-Sat.9-5, Fri.9-9 EE OUR NEWEST PREMIUM ALL-SEASON RADIAL ALL-SEASON RADIAL 2ND TIRE 2ND TIRE 1/2 PRICE 1/2 PRICE ARRIVA INVICTA GL BLACK LETTERS WHITEWALL Site Tn Te fo se nées 2p 5 Pose 8 8295 $ 2387 P155/80R13 67.95 33.97 P17S/G0RI3 10795 5387 P165/80R13 7795 38.97 P185/80R13 113.95 56.97 P175/70R13 87.95 4397 P185/75R14 11795 58.97 P185/70R13 8995 44.97 P185/70R14 127.95 63.97 Pt8s/70R14 99.95 49.97 P195/75R14 12295 6147 WHITEWALL P195/70R14 133.95 66.97 P155/80R13 7495 3747 P205/75R14 127.95 63.97 P165/80R13 83.95 41.97 P205/70R14 141.95 70.97 P175/75R13 9295 46.47 P205/75R15 135.95 67.97 P175/80R13 9395 46.97 P205/65R15 14395 71.97 PIBSBORIS 9595 4737 P215/75R15 139.95 69.97 P9808 HEH 2997 P225/75R15 147.95 73.97 PISR/7SRIS 10398 a3 P235/75R15 15595 7797 P205/75R14 10795 53.97 SIMILAR SAVINGS ON P20S/75R15 l1èS8 3757 ALL BLACKWALL - .7 .INVICTA GL's PISISAIE 12498 694) P235/75R15 12995 64.97 LOWEST PRICED PREMIUM ALL-SEASON ° HIGH PERFORMANCE RADIAL HIGH PERFORMANCE RADIAL $ 95 a 95 1 2 1 EAGLE ST EAGLE GT +4 ; RAISED WHITE LETTERS BLACK SERRATED LETTERS +R sue Sale Price .P175/70R13 $ 89.95 Sire Each P185/70R13 95.95 P185/70R14 $121.95 P195/70R13 98.95 P195/70R14 123.95 P195/70R14 107.95 P215/60R14 13195 P205/60R13 103.95 P195/70R15 135 95 P205/70R14 114.95 P215/65R15 139 95 P215/70R14 117.95 P205/60R15 131.95 CE P225/70R14 121.95 P215/60R15 13895 P195/60R14 109.95 P215/60R16 138 95 P215/60R14 112.95 P225/60R16 144 95, P235/60R14 121.95 P205/55R16 142 95 P22EIORIS ae OUTUNE WHITE LETTERS P235/70R15 131.95 {HR SPEED RATED} P215/65R15 119.95 nu C0 pigs si Press 198 annees rere 605 wal > (Rn P225/70HR15 157 95 .° aca 935 The Wizard of Oz Sale Prices on Selected PICK-UPS, VANS, 4X4's i 1 174 95 ° .A Video Offer.Goodyear Tires.3122% ON OTHER SIZES OF It's the 50th anniversary of The Wizard of Oz, and vour local Goodyear our RANGLER AT retailer is offering this very special video at a specially reduced price.Sire Sha ., A , .195/75R14 c6 .LOWEST PRICED Simply purchase one or more Goodyear tires and receive a voucher for ners GH ; Pas 22° + 141.95 ALL-SEASON RADIAL vour copy of this beloved classic.A $29.99 value for only $19.99\" senate Co 18895 eu) 47 95 See a participating Goodyear retailer for more details.BLACK SERRATED LETTERS .qe 750R16 \u2019 ol Sale prices in effect until September 30.omis 0 lars 95 WHITEWALL *Plus applicable provincial sales tas.postage and handling.FEA 08 168.85 Everyday 215/75R15 C6 118.95 Size Low Price 235/75R15 C6 128.95 P155.80813 $ 4795 4 21g/a8n 16 58 13998 .P195/75R14 2 4 - 235/85R16 D8 147.95 P205:75R 14 Pa0s Tone 8785 92 SIMILAR SAVINGS ON P216/75R15 74 95 HER SIZES OF P225,75R15 7295 WRANGLER AT's FOR A TROUBLE-FREE WINTER, MAKE REALLY SURE OF@ GOOD TIRES AND WELL BALANCED & ALIGNED WHEELS LES EQUIPEMENTS BONENBERG INC.43 ROUTE 202 HUNTINGDON, P.QUE.TELEPHONE: (514) 264-6673 * ELECTRONIC WHEEL BALANCING AND WHEEL SE = | visa 9 À VENDRE ¢ A LOUER * ON DEMANDE | ( Un idée cadeau originale | ANNONCES CLASSEES UN ABONNEMENT EA} LEANER .Nous livrerons par la poste, à cha- OBTENEZ DES RÉSULTATS i EMMINGFORD, HOWICK que semaine, le Gleaner à un L GOON.ORMSTOWN, H , ami -même.APPELEZ GLEANER M rst rs inon Ps Foren ot Oh VHT 264-5364 FONDEEN 1803 > (®CNA SIR, Etats-Unis $25.00 U.S.ou $32.00 Canadien |__ HEURES DE TOMBEE: 11h30 LUNDI | Huntingdon, Québec » Mercredi, le 20 septembre, 1989 « 16 pages omen ts TEL.: 264-5364 J x mT ; ! a voa SU , / CE nay\u201d Ona P ve 1 * ann > Ovantaus «: : PraaDe 1 twat 8 \u2014 ; fona SD SE I\u201d GAD © a0 v \u201cRA Z \u201d ~ \\ ASCARIS, ¥ sand 1 t ~ VAUDRE LA Sub wih 6 OO as sand , / amt foams cazam bv \\ ust © Saas, SA) > ~ - , \" / Vpaemanani ni A Pam sut Lan B sant w Açrartau AU cs q ar Sam .Tan / Fay WO.She Loin JR)PRAIRIE I \u2018 SANT v, Ain?CARPE HOWE à ESS rea) oF CHATEAUGUAY RC R71» ; : ; ww CLASS sant TELESPHORE À > N vy \u201csamt SALABERRY nd 7 anf\" > Ou Tea - nw ART \u201c COTA STATION WI Sy NS Twins a vs ; ~ f Dis AC nat : sat au sat 7 » pu = M onu THaOïMEà at REM \u2019 + sai YY te ~ - peak 7 « qd RvR BEAUDETIE Vi NT - AURA iat (AR mar _ - NO SD > edtra Lan ; Wie BEAUDETTE 5 het 1 (ous > Guay 50 El w De GONJALUE P ) vy v 7 a TANISLAS PANY Ne _ Sante se \u201c Ai P DS! SAME Anat THES SalT CLOMDE op Sami batik OF \u201cAs .ORMS TOWN vi SACHEMENT © 7 a kraTt Guay SHERRNG TON VAE Cut CREER SAINT- / o, nam ANCE! Br HUE DONS 4 : saut MAL ALU ° JE ; LOUMAN DORISTONR P ant © vd LESTER (1 fie Sat \\ ve EAUHARNOIS\u2014HUNTINGDON =o Jf + JE ° .* > at HNC HINBROOR UT +RANKEIS SD Peu ee , cs pat avt 5 \u201c0 ot es aa LAT HE fo .AN OBE Tee NL -\u2014-| ETATS-UNIS \u2019 : ., .\u2014 Limite de circonscription electorale 1988 ee Limite de municipalité - Pour la première fois, les électeurs et électrices se choisiront un député pour la circonscription électorale de Beauharnois-Huntingdon.Le bureau du député restera-t-il dans le Haut-Saint-Laurent?texte de Cyril Alary Huntingdon - A la dernière réunion de la Municipalité de comté du Haut Saint-Laurent, le mercredi 13 septembre, une question fort intéressante a été soulevée par le secrétaire Jean Tétrault à deux des trois candidats lors du scrutin général du 25 septembre.Profitant de la visite des candidats André Chenail du Parti Libéral du Québec et Jean- Marie Latreille du Parti Québécois, le secrétaire de la MRC a voulu connaitre leurs intentions relativement au bureau du député qui se trouve, depuis déjà plusieurs années, au sein de l'édifice du comté, siège social de la MRC.Le premier à se prononcer fut le candidat libéral André Chenail.Ce dernier a clairement indiqué que le bureau principale du député, s\u2019il est élu à ce poste, sera vraisemblablement situé à BNeauhar- nois puisqu\u2019il s'agit de la ville la plus importante de la circonscription électorale.Il a ensuite noté que le bureau actuel au sein du siège social de la MRC à Huntingdon demeurera ouvert mais ne sera pas la place principale.André Chenail a noté qu\u2019une étude des budgets à cet effet devra être faite avant de prendre définitivement ces décisions.NA Le bureau du député au siège social de la MRC disparaitra-t-il?Ensuite, le candidat du Parti Québécois, Jean-Marie Latreille, a immédiatement identifié la ville de Beauhar- nois comme étant le point central de la circonscription.De plus, parce que Beauharnois est la ville la plus importante du district, il y localisera son bureau principale advenant son élection.Jean-Marie Latreille à précisé qu'un bureau secondaire serait situé à Saint-Rémi, écartant la possibilité du maintien du bureau à Huntingdon.Il a cependant prôné l'aspect d'un bureau itinérant sur le territoire.Invité par LA GAZETTE à se prononcer sur cette question, le candidat du Parti Unité, James Atkinson, a admis ne pas avoir pensé à cet aspect.Il a cependant indiqué qu'à cause de la tradition voulant que le bureau du député soit à Huntingdon, au siège social de la MRC, il le garderait fort probablement au méme endroit.ll a soulevé l\u2019aspect que la ville de Beau- harnois est la plus importante du district et qu\u2019il serait bon de garder un contact avec tout le comté.Ce dossier est à suivre.Les joueurs qui se rendront en France sont Danny Leahy, Douglas Blake, Yves \" Racine, Yvon Legault, Kirk Smythe, Jacques Montpetit, Mike L\u2019Heureux, Jeff Marshall, Daniel Quinn et Yvan Cadoret entraineur.Joel Brunet n\u2019apparait - pas sur la photo.Une équipe ira jouer en France texte de Cyril Alary Huntingdon - Une équipe de hockey de Huntingdon se rendra disputer des joutes de hockey en France entre le 14 et 22 janvier.Ces joueurs locaux iront disputer un match de hockey a Dunkerque en France où l'as joueur de Cazaville, Sylvain Hurteau, a décidé de poursuivre sa carrière de hockey après son séjour junior avec les Bisons de Granby.Ensuite, ce club disputera les honneurs d\u2019un tournoi à Troyes en France.Des équipes viendront de différents pays de l'Europe.Notons que ce jeunes joueurs évoluent depuis déjà une dizaine d'années dans différents tournois locaux.Habituellement, ils se ren- - daient jouer au Mont Sauveur, et cette année, après une récente rencontre avec Sylvain Hurteau, l'idée d'aller en France a fait son chemin.Des activités ont été organisées par le groupe pour financer ce voyage.Notons en terminant qu\u2019il y aura soirée dansante le 23 septembre à compter de 20 heures au profit de cette formation d\u2019hockey.L'orchestre Ace Cadillac fera les frais de la musique lors de cette soirée à l\u2019école Arthur-Pigeon.Bourassa à Beauharnois Beauharnois \u2014 Le premier ministre du Québec, Robert Bourassa, prononcera un important discours lors de sa visite à Beauhar- nois ce soir (mercredi) à 18 heures 30.M.Bourassa, chef du Parti Libéral, doit en effet être présent au gymnase de la Polyvalente Beauharnois lors d\u2019un rassemblement des militants libéraux.Il quitte avec l'argent Huntingdon \u2014 Un homme à l\u2019emploi de l\u2019hôtel Le Chateau se serait emparé d\u2019une importante somme d'argent et se serait enfui hors de la province.En effet, le poste de Hun- tingdon de la Sureté du Québec enquête sur les circonstances entourant ce vol commis le 7 septembre dernier.11 appert que le suspect est un homme âgé de 32 ans dont le nom serait Charlie Bou- jandy.Il détenait un passepont australiern, et serait libanais de naissance.Il aurait quitté les lieux dans le véhicule appartenant au Chateau, avec la modique somme de 12 000 $ en poche.Selon les premières indications de l'enquête policière, il aurait traversé la frontière à Lacolle pour se diriger vers les Etats-Unis.James Atkinson, candidat et chef du Parti Unité.André Chenail, candidat du Parti libéral du Québec Circonscription de Beauharnois-Huntingdon: Trois candidats courtisent les quelque 34 381 électeurs texte de Cyril Alary Huntingdon \u2014 Dans à peine cinq jours, les électeurs et électrices de la circonscription électorale de Beauharnois- Huntingdon auront à faire un important choix, soit celui de se choisir un nouveau député afin de succéder à Claude Dubois.Ce sera également une première, puisque l\u2019on élira pour la première fois un député pour représenter la toute nouvelle circonscription électorale de Beauharnois-Huntingdon depuis les changements apportés à la carte électorale en 1988.Comme on le sait maintenant, le district électoral de Huntingdon a été modifié, et a même changé de nom.C\u2019est ainsi que les municipalité de Beauharnois et de Saint- Etienne vinrent s\u2019ajouter au district de Huntingdon.La municipalité de Saint- Isidore a été cédée à la circonscription de Châteauguay.Trois candidats seulement se feront la lutte dans Beauharnois-Huntingdon le lundi 25 septembre prochain.Il s\u2019agit, dans l\u2019ordre alphabétique, James Atkinson, un homme d'affaires de la Ville de Huntingdon, sous la bannière du Parti Unité: André Chenail, homme d\u2019affaires et maire de la municipalité de Sainte- Clotilde, sous la bannière du Parti Libéral du Québec; et enfin Jean-Marie Latreille, un docteur spécialiste en physiatrie de Saint- Anicet, sous la bannière du Parti Québécois.Au cours des dernières semaines, les trois candidats ont parcouru différents endroits de la circonscription électorale afin de rencontrer le plus d\u2019électeurs que possible.Ils ont ainsi profité de toutes les occasions telles que les soupers paroissiaux et activités communautaires pour aller livrer leur message sur la place publique.Bientôt, ce sera l\u2019heure du choix; alors, les candidats devront patiemment attendre le verdict de l\u2019électorat.Les électeurs: Les électeurs et électrices sont certes les gens les plus importants lors de toute élection démocratique.Ils doivent arrêter leur choix sur un candidat.Au sein de la nouvelle circonscription électorale de Beauharnois-Huntingdon, les électeurs et électrices totalisent quelque 34 381.Au point de départ, il y avait 33 872 électeurs dans le district, et à la suite de la révision régulière ce total a été porté au chiffre de 34 381.Ce total peut encore variera préciser le directeur du scrutin, Hubert Lauzon, a la Gazette, puisqu\u2019il y a aussi une révision dite spéciale.Cependant, il faut croire que le nom- - bre d'électeurs et-électrices ne / cfoissera pas énormément à la suite de celle-ci.Sur le grand territoire rural de la circonscription de Beauharnois-Huntingdon, le directeur du scrutin, Hubert Lauzon, a établi, conformément aux dispositions et règles de la Loi électorale du Québec, quelque 156 bureaux de votation en vue de la journée du scrutin du lundi 25 septembre prochain.De plus, il faut également noter que 9 bureaux de votation par anticipation ont été répartis sur le territoire du district.Le vote par anticipation s\u2019est déroulé entre 14 et 22 heures les dimanche et lundi, 17 et 18 septembre.Des bureaux de vote par anticipation avaient été mis de l'avant à Huntingdon.Ormstown, Sainte-Martine, Beauharnois, Saint-Edouard.Saint-Rémi et Hemmingford.La journée du vote: Les bureaux de vote lors de la journée du lundi 25 septembre ouvriront leurs portes a compter de 10 heures pour se clôturer à 20 heures précisément.Un employeur doit accorder, lors du scrutin, à l\u2019électeur à son emploi au moins quatre heures consécutives pour voter, et ce pendant les heures d'ouverture des bureaux de vote.Il est à noter qu\u2019aucune déduction de salaire ou sanction ne peut être imposée à l'employé qui se prévaut de son droit de vote.Pour informer davantage les électeurs et électrices du territoire desservi par La Gazette, une description des lieux où se retrouvent les bureaux de vote est clairement indiquée ci- après.D'abord, les bureaux de vote 1 a 10 sont ceux pour la Ville de Hunting- don, et se retrouveront a la salle de l\u2019école Academy de la rue King.Pour le Canton de Godman- chester, les bureaux de vote 11 à 14 se dérouleront à la salle de la caserne de pompiers sise au 2282 du chemin Ridge.Les bureaux 15 à 18 à Sainte-Barbe se retrouveront 2 la salle municipale des Loisirs sise au 475 chemin de l'Eglise.Jean-Marie Québécois.Pour la municipalité de Saint-Anicet, la salle de l\u2019école Centrale au 1545 de la route 132 accueillera les bureaux de vote 19 à 24.Il y aura deux bureaux de votation à Dundee, - soit les 25 et 36.lesquels seront localisés à la salle de l'hôtel de ville sise au 3296 de la Montée Smallman.La réserve indienne de Saint- Régis a été insérée au sein des bureaux de Dundee., Les bureaux 27 à et b recevront les voteurs de la municipalité du Canton d'Elgin à la salle de l'hôtel de ville au 933 de la Deuxième Concession.Les bureaux de vote 28, 29 et 30 seront situés au Centre culturel de Rockburn pour accueillir une partie des électeurs du Canton de Hinchin- brooke.1 y aura également d\u2019autres bureaux au sein du Canton de Hinchinbrooke: les 31, 32 et 33 accueilleront les électeurs et électrices à la salle des pompiers sise au 2859 du chemin Athelstan, et le 34 à la salle de pompiers à Rockburn.Les bureaux 35 à 39 pour la municipalité de Franklin se retrouveront à la salle du Centre communautaire sise au | de la rue du Parc à Saint-Antoine Abbé.Les bureaux 40 à 50 se situeront au Centre récréatif pour accueillir les personnes Latreille, candidat du Parti de la municipalité de la Paroisse Saint-Malachie.Le bureau 51 pour le village d'Ormstown sera localisé au Centre d'accueil au 65 de la rue Hector.et le bureau 52 à la salle du Centre récréatif sur la rue Roy.L'école Modèle ou le Centre communautaire au 63 de la rue Lambton recevra les bureaux de vote 53 à 56 pour les électeurs de la Paroisse Très Saint-Sacrement et les bureaux 57 et 58 pour le Village de Howick.Les bureaux de vote 101 à 104 pour la Paroisse Saint- Jean Chrysostôme et les bureaux 105 a 107 pour le Village de Saint- Chrysostéme seront situés à la salle de l\u2019école Montpetit, sise au 2 de la rue Wood.La salle de l'hôtel de ville de Havelock recevra les deux bureaux de vote, les 108 et 109.La salle de l'école Langlois au 559 de la rue Frontière accueillera les bureaux 110 et 111 pour le Village de Hemmingford, et les bureaux 113 à 116 pour le Canton de Hemmingford.En terminant, il faut noter toute l'importance de cette prochaine élection.C\u2019est pourquoi il est impératif que les électeurs et les électrices se prévalent de leur droit de vote.texte de Cyril Alary Huntingdon - Les employés syndiqués et affiliés à la Fédération des affaires sociales de la CSN ont déclenché un débrayage illégal illimité le mercredi 13 septembre dernier.AU moment d'écrire ces lignes, les délégués de la FAS avaient décidé de faire une trêve de 48 heures, permettant la reprise des négociations et le dépôt de nouvelles offres du gouvernement.Toutefois, il se peut fort bien que les lignes de piquetage soient dressées devant la lenteur des négociations.La région frappée par Ce conflit de travail, dans la région de Huntingdon, a touché et touche les employés du Centre local de services communautaires de Huntingdon, du Centre hospitalier de Hun- tingdon, du Centre d'accueil d'Ormstown et de l'institut Doréa.Le débrayage de la semaine dernière devait d\u2019abord avoir lieu le jeudi 14 septembre.mais a été devancé à 16 heures le mercredi 13 septembre.Monique Barrette, responsable à l'information à la FAS.a expliqué que cette décision a été prise parce que le gouver- Monique Barrette est la représentante de la FAS.une grève nement avait décidé de \u2018\u201crevenir sur sa parole\u2019 en ne présentant pas de nouvelles offres pour les deuxième et troisième années de contrat de travail.Le gouvernement avait plutôt décidé de déposer à la table des négociations un principe sur l'équité salariale.Monique Barrette a précisé que ce geste de la part du gouvernement ressemblait plus à de la stratégie qu\u2019à la négociation.\u2018Le gouvernement cherche à contourner le problème de devoir négocier à ce moment-ci avec les représentants et représentantes du pklus grand nombre de personnels.syndiqués du secteur public.Affirmant qu'il déposera les offres salariales pour les deuxième et troisième années au moment jugé opportun, le gouvernement s'engage à reculons dans la négociations, sans conviction\u2019 de dire Monique Barrette.Notons également que les membres du Syndicat de l'Enseignement de Champlain ont déclenché également une grève légale le jeudi matin.14 septembre.Ceci touche les enseignants et le personnel de soutien.Contrairement aux employés de la FAS, aucune ligne de piquetage n'a été dressée.Chez la FAS, on a insisté que les services essentiels étaient assurés au sein des établissements de la région.La suite, on la connaîtra possiblement dans les prochaines heures.Une ligne de piquetage a été dressée devant le Centre h don.La clientèle est chronique à cet endroit.+ Pad \u201ccut + Au Centre local de services communautaires de Hunting dressé une ligne de piquetage.\u201d een CE .cp talier de Hunting- » don, les employés 0 nt Se Pere EG ik Ml tla.ESE ~ ant Ct vus Fae [EE 10 \u2014 LA GAZETTE \u2014 LE 20 SEPTEMBRE, 1989 rise ne Satine Suit sus mmeamaus MuLEt 0 BA.Eurcniatson aG téléphone.AZETTE C.P.130, Huntingdon, Québec JOS 1H0 Tél.: 264-5364 publié par JOURNAL LE GLEANER DE HUNTINGDON (1985) LTÉE TARIFS D'ABONNEMENTS CANADA: 20$ PAR AN: E.U.25$ AMERICAINS OU 32$ CANADIENS PAR AN LA COPIE: 50 CENTS DIRECTEUR GENERAL: ROGER H.DAOUST DIRECTEUR ADJOINT: CHRISTINE DEGLAIRE REDACTION: CYRIL ALARY, PHILLIP NORTON, VALERIE FURCALL Toutes les annonces communiquées au Gleaner par téléphone seront composées soi- Qneusement mais nous ne pouvons en garantir le contenu ou l'épallation à moins d'être livrées et écrites ksiblement a la main ou à la dactylo.Les annonces contenant des erreurs ne seront pas reimprimées et aucun rabais ne sera émis si elles ont été données par MM Goa A Un peu de tout En poste © Le 4 aofit dernier, a eu lieu l'assermentation de Lise Lavoie devant la secrétaire- trésorière, Jeannine Couillard, de la municipalité de Sainte- Barbe.Lise Lavoie a été engagée récemment au poste d'inspecteur municipal.Suppléant Le conseiller Louis- Philippe Girouard a été nommé maire suppléant de la municipalité de Sainte-Barbe jusqu\u2019à la fin du mois d'octobre.Amateurs e Les amateurs de sport dans la région de Huntingdon doivent être désappointés des derniers événements entourant la course au championnat au baseball.Les Expos de Montréal manquent le bateau encore une fois.Howard Wel- burn du garage Texaco doit cependant être très fier de la poussée faite par les Blue Jays de Toronto.Chorales ® Il est encore le temps de penser aux concours radiophoniques de Radio-Canada.On veut ainsi promouvoir le chant choral à travers le pays.Le monde intéressé peut obtenir un formulaire d'inscription en écrivant à l'adresse suivante: Concours chorales d\u2019amateurs, 14e étage, Radio- Canada, Case postale 6000, Montréal, H3C 3A8.La date limite d\u2019inscription et le 9 février 1990.Scrutin eo L'édition de cette semaine est la dernière avant la tenue des élections générales du 25 septembre prochain.Il est important de se rappeler que d\u2019aller voter se veut l\u2019expression de la démocratie.SIDA e Le groupe d\u2019information sur le SIDA tiendra sa prochaine assemblée générale le 21 septembre prochain à compter de 20 heures.Le tout se déroulera à la salle des infirmières au Centre hospitalier Barrie Memorial à Ormstown.Pour avoir de plus amples informations, on peut communiquer avec Windi Earthworm au CLSC au 826-3161.Elections © En vue des élections générales au Québec, le 25 septembre prochain, quelque 150 000 ont été et sont mobilisés pour assurer l'administration de ce scrutin.Une élection provoque beaucoup d'emploi sur une période déterminée de temps.Tirage * Le tirage au sort électronique pour participer à la chasse des cerfs sans bois durant l'automne 1989 a été mené à bien par le ministère du Loisir, de la Chasse et de la Pêche du Québec.Ceci permettra quelque 2600 personnes à participer à cette chasse.Le ministère avait reçu, pour ce tirage, quelque 46 572 demandes durant la période d\u2019inscription.Des gens de la région de Huntingdon ont participé à ce concours au sort.Osons croire que certains d'entre-eux furent chanceux.Invité Le groupe écologique Cri- vert recevra Me Louis-Paul Allard lors d'un souper- causerie le samedi 23 septembre prochain dès 18 heures.Le tout se produira au sous-sol de la cathédrale de Valleyfield.La question environnementale sera certes le sujet de la discussion puisque Me Allard est le fondateur de la Fondation québécoise en environnement.Techniques e La promotion de nouvelles techniques d\u2019ensilage est toujours un sujet important de discussion chez Agriculture- Canada.Une nouvelle méthode, soit le silo-meule, aura permis aux nombreux producteurs de l'Est du Canada de passer à un ensilage peu coûteux et de bonne qualité pour l\u2019alimentation du bétail.Age ® Selon une étude de Statistique Canada, environ 20 pour cent des agriculteurs sont âgés de moins de 35 ans.Les statistiques montrent aussi que les jeunes producteurs ont le tour d'exploiter de grosses entreprises: ils contrôlent 22% des fermes dont les ventes dépassent 100 000 $.Cours ® Un cours de conditionnement physique sera donné les mardi et jeudi, de 19 h 30 à 20 h 30, à l\u2019école Montpetit à Saint- Chrysostome.Pour s'inscrire ou pour de amples informations, on peut communiquer avec Sandra Jaquith au 826-4574.Village e Le Village de Lacolle s\u2019est mérité le titre de \u2018village fleuri\u2018\u2019 au sein de la région de la Montérégie dans le cadre du concours annuel de \u2018\u2018Villes, villages.et campagnes fleuris\u2019.Vision e Il est important de s\u2019assurer, en ce début de l'année scolaire, que les jeunes aient une bonne vision.Les problèmes visuels non détectés dès la première année scolaire peuvent certes nuire à l'apprentissage.ons men direz par Cyril Alary Beauharnois et l\u2019agro-alimentaire Une autre campagne électorale tire à sa fin, sans avoir fait trop de fruit.Aucun affrontement majeur entre les candidats n\u2019est survenu, peu importe les raisons.Aucune nouvelle impor- - tante n'est venue propulser la campagne sous un tout autre angle, En bref, ce fut une période électorale sans trop d'histoire.Mais peu importe le genre de campagne, il y a toujours un certain élément qui suscite certaines discussions.Sans de véritables raisons, le récent découpage de la carte électorale est devenu ce point qui chatouille quelques personnes.On sait que la Commission de la représentation électorale du Québec, au cours de 1988, a procédé à une revision de la carte électorale.C\u2019est ainsi que la circonscription électorale de Huntingdon est devenue celle de Beauharnois - Huntingdon, à la suite de l'ajout des municipalités de Beauharnois et de Saint-Etienne-de-Beauharnois.Or, à maintes occasions durant la campagne électorale on a porté beaucoup son intention sur l\u2019arrivée de Beauharnois, une ville avec des industries dites par plusieurs comme étant polluantes, dans une circonscriotion à tendance agricole et ce avant tout.On a voulu parler de l'importance de l'agriculture pour la circonscription.On a indiqué que l\u2019agriculture est en quelque sorte la principale source d'activité économique au sein du district électorale.Ensuite, on a parlé de développement industriel et économique.On a surtout insisté sur le fait que les industries à développer dans la circonscription devraient se marier à la principale activité, laquelle a été identifiée comme étant l\u2019agriculture.II faut penser à des industries dans le domaine de l\u2019agro-alimentaire.Cet aspect est très logique.Mais aussi, durant cette même campagne, on a souvent entendu dire que le pôle du district électoral était dorénavant Beauharnois.On est même prêt à y aménager le bureau officiel du député dans cette ville qui vient à peine de rejoindre les rangs d'une circonscription agricole.Cet aspect est plus difficile à avaler, surtout pour les gens qui habitent le district agricole de Huntingdon comme on le connaissait avant le nouveau découpage.Maintenant, on doit se demander pourquoi donner tant d'importance la ville de Beauhar- nois.C\u2019est peut-être à cause que celle-ci est devenue par le fait la ville la plus importante de la circonscription de Beauharnois-Huntungdon, surtout lorsque l'on considère sa population.Mais son importance pour le district s\u2019arrête là, il faut l\u2019admettre.On ne devrait en aucun temps donner tant d'importance à la ville de Beauharnois.C'est vrai que le maire de Beauharnois, Claude Haineault, a précisé que sa ville avait accepté volontiers d\u2019intégrer le district de Huntingdon.C\u2019est compréhensible un tel propos de sa part; il voulait tout simplement se retirer de l\u2019ombre de Valleyfield.Si la principale source d'activité économique dans la circonscription est l'agriculture, si l'on doit voir à l'implantation d'industries dans le domaine agro-alimentaire, ca ne va pas du tout avecla ville de Beauharnois.' Faire de Beauharnois le pôle du comté, c\u2019est en quelque sorte nier la vocation réelle de la circonscription.C'est dommage à entendre tous ces propos.Le district électorale est un immense territoire, avant tout agricole, et non seulement une agglomération urbaine avec des industries polluantes.Beauharnois n\u2019apporte rien à l\u2019ancienne circonscription de Huntingdon.Cette ville n\u2019a pas encore fait ses preuves envers le secteur.Il serait donc prématuré de lui donner toute l'importance que l\u2019on suggère en campagne électorale.C\u2019est aussi nier le rôle premier de la quasi totalité du district.ny oy gx ET i re 3 Fondation des Centres d'Accueil 2 a 3 C4 dp td FN .Sad La Fondation des Centres d\u2019Accueil du Haut St-Laurent recevait récemment un don de la Banque Nationale du Canada.Cette fondation a pour objectif de procurer des équipements spécialisés et des activités récréatives aux personnes âgées handicapées du Sud-Ouest.Lors de l\u2019annonce officielle, on retrouvait le président du Conseil d\u2019administration, Me Jean-Pierre Audette en compagnie de Guy Caron, géant de la Banque Nationale et Claude Larin du Comité consultatif de la Banque, ainsi que Martin Hope, Vice-Président du Conseil d\u2019administration des Centres d\u2019accueil du Haut St-Laurent.Stages de formation théorique Valleyfield \u2014 Le Programme National de Certification des Entraineurs, conjointement avec le Service Régional des loisirs du Sud- Ouest, offrira des stages théoriques de formation, niveaux I et II pour entraîneurs.Ces stages auront lieu cet automne selon l'horaire suivant: Niveau I.les 14 et 15 octobre 89: niveau II, les 3, 4 et 5 novembre 89.Les coûts d'inscription sont de 408 pour le niveau I et de Une idée cadeau originale - un abonnement GLEANER Pour: Nom Adresse Code postal Nous livrerons par la poste, a chaque semaine, le Gleaner a un parent, ami, ou vous-méme ANNUELLEMENT CANADA $20.00 ETATS-UNIS $25.00 U.S.ou $32.00 CANADIEN S.V.P.faire, votre chèque ou mandat payable au Gleaner et faire parvenir à: Le Gleaner C.P.130, Huntingdon.Qué.JOS 1HO 55$ pour le niveau II.Il est à noter que les dates de paiement et d'inscription sont fixés à 10 jours avant le début des stages.Le niveau I est offert aux entraineurs de 16 ans et plus, alors que le niveau II s adresse aux détenteurs du premier niveau, ou encore aux bacheliers en Education Physique.Des dépliants concernant le séminaire québécois des entraîneurs qui aura lieu du 20 au 22 octobre prochains à Laval sont aussi disponibles sur demande.Récentes nominations au diocèse Valleyfleld \u2014 Au cours des mois d\u2019août et septembre, Mgr Robert Lebel, évêque de Valleyfield a procédé à plusieurs nouvelles nominations dans tous les secteurs pastoraux du diocèse.Le Service diocésain des communications est heureux de vous les annoncer par secteur de pastorale.Aujourd\u2019hui, nous vous présentons celles du Centre diocésain et de la Pastorale paroissiale.Au Centre diocésain: Boisvert, Mme Monique, 1.J.R.\u2014chancelier Desmar- quis, M.Daniel\u2014vicaire épiscopal, directeur de l\u2019Office diocésain d'éducation Guil- beault, abbé Yves\u2014 responsable du Service diocésain des communications Houde, M.Denis\u2014adjoint au Directeur du Centre de Formation Pastorale (CEFOP) Moquin, Mme Françoise\u2014 chargée du Service de \u2018traduction .En paroisse: Alarie, père Jean-Pierre, C.S.V.\u2014administrateur de Sr- François-Xavier (Pointe- Fortune) Bergeron, M.Normand\u2014stagiaire à St-Paul et St-Clément (Beauharnois) Brazeau, abbé Laurent-Guy, curé des Saints-Martyrs- Canadiens (Maple Grove) Marier, abbé Claude\u2014curé de Notre-Dame-de-l' Assomption (Châteauguay) Meury, abbé Gilles\u2014administrateur de Saint-Joseph-Artisan (Valley- feild) Mulroney, Mrs.Norah\u2014agente de pastorale à Our Lady of Perpetual Help (Châteauguay) Morin, soeur Marie-Claire, S.N.J.M.\u2014 agente de pastorale à Immaculée-Conception et - Saint-Joseph-Artisan (Valley- field) Sabourin, père Gilles, C.S.V.\u2014administrateur de Très-Saint- Rédempteur Vinet, abbé Serge\u2014curé de Sainte- Rose-de-Lima (Ville Ile Perrot) vous informe Clinique de puériculture - Le C.L.S.C.Huntingdon offre une clinique de vaccination gratuite à la population de son territoire.Elle se tiendra\u2018comme suit: 20 septembre, CLSC Hunting- don, 220 rue Châteauguay, Huntingdon Qc, de 9 h 00 à 11 h 00, 1 h 00 à 3 h 30.Veuillez prendre rendezvous en téléphonant au CLSC Huntingdon au 264-6108.Source: Les infirmières, Santé * Maternelle et Infantile CLSC Huntingdon Pour toi future maman Le C.L.S.C.Huntingdon offre une session de rencontres prénatales en anglais qui débutera le 25 septembre 89 à 19 heures, au sous-sol de la résidence des infirmières du Barrie à Ormstown.Différents thèmes seront abordés, pour faire en sorte que vous viviez une grossesse paisible et heureuse.Cette session s\u2019adresse aux femmes qui doivent accoucher au mois de décembre 1989 ou avant.Les inscriptions se font au C.L.S.C.Huntingdon, au 264-6108.Veuillez prendre note que ces rencontres sont offertes gratuitement.Lettre ouverte: Au revoir Ormstown Après neuf ans de résidence à Ormstown, après d\u2019innombrables rénovations domiciliaires et pourvu de trois enfants, je quitte de très bons amis ainsi qu\u2019une pratique médicale des plus enrichissantes.Ce fut une décision difficile à prendre.Durant mon association avec le Centre médical d'Ormstown, j'ai pu jouir d'une véritable pratique familiale dans une ambiance amicale et accueillante.Mon but?Promouvoir la santé et en faciliter l\u2019accès, autant pour les jeunes que pour les moins jeunes, dans une ambiance rassurante.À l\u2019occasion, la maladie nous détournait de ce but.Il devenait alors nécessaire d'accepter cette adversité et d'y faire face avec dignité.C'était donc toujours important que médecin et client travaillent ensemble en quête d'un bon état de santé.C'est auprès des étudiants que nous avons pu démontrer à quel point la coopération d\u2019éducateurs motivés, d\u2019intervenants en santé et de citoyens dévoués peut s'avérer un outil puissant, capable d'influencer l'état de santé des jeunes tout en les sensibilisant à ce concept.J'ai été privilégié de travailler avec des intervenants en santé qui se dévouent à leur profession et à leur clientèle, et dont la recherche de I'excellence et leur rose de fierté.L'engagement sérieux de la communauté vis-à-vis leur centre hospitalier est une des raisons importantes qui fait du Barrie Memorial un dispensateur exemplaire de soins de santé.Favorisant la coopération entre anglophones et francophones, entre professionnels et non-professionnels, entre les milieux rural et urbain, cette communauté pourrait de même donner des leçons humanitaires à bien des endroits au monde.Lorsque Jo Ann, Jessica, Déric, Julian, Gulliver et moi- même avons quitté Ormstown, notre chez-soi pendant une étape très importante de notre vie, une partie de nous y est reste ancrée.En même temps, une partie de vous nous a suivi et demeurera avec ous où que nous allions ou quoi que nous fassions.Merci et aurevoir, sincèrement Stephen H.Feder mdem Falcon Heights, Mn plus qu'une rempléiée Leu afire era Au Pras dy man OBY none (Vani fom bet scorers prepa Ah: LEVESQ « REPARATON = ao ogo (3 18 treated Gon 1a Se smpltoe «(Wie on vapeur B Ore FT main PENSEZ VITE.ACHETEZ VITE.LES BONIS-HIVER FORMULA\u2019 performance hors de l'ordinaire.Vous aurez aussi droit.gratuitement, à des vêtements et/ou accessoires d'origine Ski-Doo.Mais vous devez faire ; vite, très vite, Car le plus tôt vous achèterez votre Formula neuve, peu importe le modèle, le plus de velements el.ou accessoires vous recevrez gratuitement Voyez-y aujourd'hui même.Choisissez votre Formula et obtenez des primes gratuites.en vitesse ALLEZ DE L'AVANT AVEC UN MODÈLE FORMULA NEUF.SKI-d00 1990 LA NOUVELLE DIMENSION DE LA PERFORMANCE languette Le transactem eut Le res Qu hr à art Dares da de ae Nr de Là pére ten Cette année, si vous achetez une motoneige Forniula* neuve, vous obtiendrez SEPTEMBRE 50$ en vêtements et/ou accessoires gratuits.LES EQUIPEMENTS NA les / 780 Rte.210, Ormstown UE 829-3516 fe *\"Margees Oe mene de Pormbardhees Inn JA | tee Pour avis de naissance ou décès, cartes de remerciements, fiançailles, en mémoire de, d\u2019annoncer l\u2019arrivée de leur premier- né, Alexandre, le 7 août, 1989, à l\u2019Hôpital civique d\u2019Ottawa.Les heureux grands-parnts sont Lucien et Françoise Durocher de Valleyfield, et Jacques et Ramona Rou- gerie de Huntingdon.DECES BOURDON, Ferdinand (Jean) - A l\u2019Hôpital Barrie Memorial, Ormstown, Québec, lundi, le 11 septembre, 1989, est décédé Ferdinand Bourdon, âge de 79 ans.Epoux bien- aimé de Eva Caldwell, Hemmingford, cher père de Alien Bourdon (Parent).Il laisse aussi deux soeurs, Matilda Laplante et Lillian Garipy de Deux-Montagnes, ses petits-enfants Richard, Raymond et Ann, ses arrière-petits-enfants Lindsay, Andrew, Sarah et Laura, ainsi que plusieurs neveux et nièces.Exposé au Salon J.M.Sharpe Funeral Home, 461 rue Champlain, Hem- mingford.Les funérailles ont eu lieu en l\u2019Eglise St- Romain, jeudi, le 14 septembre, 1989 à 14h.Inhumation au cimetière St-Romain.Salon Funéraire KELLY Funeral Home Reg\u2019d GORDON McINTYRE Propriétaire DIRECTEUR DE FUNERAILLES 264-5447 HUNTINGDON, QUE.OCENAS, John - A l\u2019Hôpital Barrie Memorial, Ormstown, Québec, mardi, le 12 septembre, 1989, est décédé John Michael Ocenas, âgé de 29 ans.Cher fils de Andy et Pat Ocenas de Franklin Centre, Québec.Frère bien-aimé de Barbara, George, Andy et Robert.Service commémoratif à la résidence de la famille Ocenas samedi, le 16 septembre, 1989 à 14h.Les arrangements funéraires ont été confiés au Salon J.M.Sharpe Funeral Home, Franklin Centre.BOUGIE, Georges - Au Centre Hospitalier de Valleyfield, le 18 septembre 1989, est décédé Georges Bougie, à l\u2019âge de 80 ans.Il laisse dans le deuil ses quatre filles, Yolande (Hugh McCal- lum), Carmen (Maurice Guérin), Gilberte (Gilles Deschamps), Lola (Alfred Bissonnette), une soeur Mme Lucienne Bougie Cuillierrier, cinq petits- enfants, Johanne (Pierre Arteau), Carole, Jean- Marc, Luc, Karoline, un arrière petit-fils Olivier, ainsi que plusieurs neveux et nièces.Exposé au salon Rodrigue Montpetit et fils Inc., 170 rue Chateau- guay, Huntingdon.Les visites ont lieu mercredi de 14 à 17 h et de 19 à 22h.Les funérailles auront lieu jeudi, le 21 septembre à 14h en l\u2019église St-Joseph de Huntingdon.Inhumation au cimetière paroissial.Salon Funéraire MONTPETIT RODRIGUE MONTPETIT Propriétaire Directeur de funérailles 170 rue Châteauguay Huntingdon INCINÉRATION Pré-arrangements Tél: 264-5331 Rés.d'été 371-0699 DR YVAN PERREAULT \u201c DENTISTE HEURES DE BUREAU LUNDI, MARDI, JEUDI, VENDREDI, 8h30 à 17h30 MARDI SOIR 6h30 à 21h00 79 WELLINGTON, HUNTINGDON dre des Dentistes cu udbec AIDEZ OGEME.30 000 $ EN PRIX! * Participez au projet Diogéne, un programme d'aide aux jeunes sans-abri et courez la chance de gagner de magnifiques prix! *Détalls disponibles au bureau de la Fondation Docteur Philippe Pinel: 287-7187 BANQUE NATIONALE set es emmys wie gov wie J er POTS NDA Ee Es a Uh \u2014 \u201c68 FB ià \u2014 2 fs + Ta TOs OR PL Pas Latreille promulgue ses 9 commandements environnementaux Saint-Anicet \u2014 Laissant à Dieu la paternité des légendaires dix commandements, Jean-Marie Latreille, candidat du Parti Québécois dans Beauharnois-Huntingdon, se dit prêt à relever le défi de la pollution sous toutes ses formes en énonçant ses 9 commandements personnels.S'appuyant sur le principe que la survie en tant qu'être humain dépend de la capacité à résoudre les problèmes environnementaux, M.Latreille invite avant tout la population à changer ses comportements devant la surconsommation.\u201cDepuis plusieurs années, précise le candidat péquiste, on incite au recyclage mais c\u2019est insuffisant: on ne sait pas faire une sélection de nos ordures ménagères pour réutilisation.Qui est le pollueur?Vous, toi, nous, moi, dépen- damment des accusateurs?\u201d Prêchant par l\u2019exemple, M.Latreille entend présenter à la population du comté ses projets, dont l\u2019objectif est de participer avec le reste du Québec, au contrôle de la crise écologique qui sévit.Ardent protecteur de l\u2019environnement Jean- Marie se sent parfaitement à l\u2019aise dans cette démarche qu\u2019il entend appliquer dès le 26 septembre.Voici donc l'énoncé des préceptes qui lui tiennent à coeur, avec de brèves réflexions, selon le cas, ler: Dès qu\u2019il sera créé, un appui ferme je donnerai au conseil de contrôle de l'environnement.2e: Toutes les industries polluantes, je les surveillerai pour qu\u2019elles respectent les lois scrupuleusement.Ceci sera fait dans un contexte de collaboration où l\u2019Etat jouera un rôle de contrôle et de soutien, sans payer seul la note de la dépollution.3e: À rentabiliser la dépol- lution, je veillerai.Des études prouvent ce fait, financièrement.L\u2019incinération des déchets produit un déficit et la récupération permet des profits: les fluides industriels serviront de sources d\u2019énergie.4e: L'implantation d\u2019industries non polluantes, je l\u2019appuierai, en privilégiant celles de recyclage, évidemment.Se: Les organisations autonomes, je les soutiendrai, car leurs objectifs sont incontestablement majeurs.Parmi eux, signalons Cri- vert, le RRR de Havelock, comité de citoyens contre les dépotoirs de pneus, Eau- Secours, etc.6e: Le réseau de réserves écologiques, je le consacrerai vu ses avantages, financièrement et éducativement.Tous ne connaissent pas les merveilleux sites suivants: forêt de pins rigides de Saint- Antoine Abbé; réserve nationale de faune du Lac Saint- François; tourbières, dont celle de Sainte-Barbe; plus vieille forét répertoriée au Québec, située a Hinchin- brook; curiosité géologique unique, appelée *\u2018le Gouffre\u2019\u2019, pres de Havelock.Te: Dans le dossier des dépotoirs de pneus, je mordrai car c\u2019est une plaie suppurante, incontestablement.Ii faut rappeler que l\u2019exécutif du PQ du comté fut un des premiers organismes à rendre publique cette pénible affaire.8e: Sur le plus grave problème, je m\u2019acharnerai car la vie et la santé sont menacée inexorablement.La contamination de la nappe phréatique de Sainte- martine et de Saint-Paul-de- Châteauguay demeure le plus grave problème.A tout prix, on doit fournir de l\u2019eau potable, et ce, dans les plus brefs délais à ces citoyens éprouvés.9e: Sur le dossier le-plus récent, je me pencherai on menacera des terres agricoles, prochainement.Le dernier problème à surgir concerne la destruction de forêts et de terres agricoles à Saint-Edouard et Sherrington.La compagnie Trans-Canada Pipeline veut y créer un couloir pour l\u2019instailation d\u2019un gazoduc.Le candidat péquiste a des suggestions pour éviter une nouvelle agression contre l\u2019environnement.Imbu profondément de ces dogmes, Jean-Marie Latreille se sent puissant pour aborder les graves problèmes écologiques qui handicapent la région.Il est clair que le futur député de Beauharnois- Huntingdon aura un dossier très lourd et une grave responsabilité à l'égard des citoyens(nes) menacés de toutes parts.Comment un gouvernement libéral prendrait-il à coeur l'étude de ces dossiers alors que le candidat Chenail se soustrait à toutes les invitations où il faut en parler?Seul Dr Jean-Marie Latreille est capable d'agir car il est prét! Dans Beauharnois- Huntingdon, donnons-nous un champion, un vrai protecteur de l\u2019environnement, un gars qui se tiendra debout, un défenseur de nos richesses qui, enfin, sera visible! Le 25 septembre, il faut changer le portrait dans Beauharnois- Hun- tingdon en votant Latreille! Le candidat du PU répond au PQ Au sujet des débats publics et contrairement à une allégation tirée du Soleil (du St- Laurent), moi, James Atkinson, ai accepté plus d\u2019une fois de rencontrer les autres candidats.J'ai accepté et- j'étais anxieux de rencontrer les fermiers à un débat organisé par M.Michel Hébert de la U.P.A.Ormstown.J'ai déjà été producteur laitier et je me sens très près de ce domaine.Un autre débat où j'avais l'intention de me présenter avait lieu à Saint-Anicet et était organisé par la Chambre de Commerce de Saint-Anicet et M.Charles Caza.J'ai réalisé par la suite que cette réunion était annulée dû au fait que M.Caza ne m\u2019a jamais rappelé.J'ai su par après que le candidat libéral avait refusé.Le Parti Québécois m\u2019a demandé de participer à une assemblée publique le 17 septembre.Mme St-Germain du Parti Québécois m'a informé que la réunion était annulée dû au refus du candidat libéral.André Chenail.de se présenter.Le vendredi, 15 septembre 1989, j\u2019étais présent à un débat, supposément composé de trois personnes, à St- Antoine Abbé.Le sujet était l'environnement, plus spécifiquement les dépotoirs de pneus usagés dans cette localité.Dix minutes avant le début du débat, M.Chenail envoie une lettre disant qu\u2019il ne pourrait être présent.Une gifle en plein visage aux organisateurs et quelle affirmation de sa perception du sujet! Un homme comme lui, qui ne peut même pas parler de sujets urgents qui touchent notre comté, comment peut-il parler à l'Assemblée Nationale à Québec?S\u2019il ne peut affronter deux autres candidats (les deux des néophytes en politique) et aussi quelques gens dans une salle, - il est de notre devoir d'examiner nos choix.Notre comté de Beauharnois- Huntingdon va- t-il demeurer muet?Etant chef du Parti Unité, j'ai assisté au fondement de quinze circonscriptions.Le procédé de recruter et choisir quinze autres candidats a été une très grande responsabilité et a aussi prix beaucoup de temps.Plusieurs comtés, tel celui de Gatineau, ont tenu des rassemblements de plus de cinq cents personnes présentes.J'ai dû me présenter dans la plupart des comtés.Ma tâche a été énorme.Nos circonscriptions représentent des gens de Gaspé à Gatineau et je les ai toutes visitées depuis le début de la campagne.Soyez assurés, je n\u2019ai pas peur de parler,dans une langue ou dans l\u2019autre, pour mon comté, ma province et mon pays.Je crois plus que jamais en notre engagement vis-à-vis d\u2019un Québec fort et polyvalent au sein du Canada.Je crois que la force de notre province ne s\u2019en tient pas aux restrictions légales, mais plutôt sur les libertés que nous protégeons, encourageaons et dont nous jouissons.Un bon gouvernement est basé sur un jugement sain, un engagement sincère, et un \u2018\u201cmot-à- dire\u201d de la part des gens.Nous pouvons y arriver ensemble! Formation professionnelle au secondaire et marché du Valleyfield \u2014 Les analyses portant sur les problèmes des jeunes face au marché du travail montrent l\u2019importance d\u2019une bonne culture général et d\u2019une formation spécialisée adaptée au milieu du travail.A cet effet, les critères d'admissibilité (scolarité) ont été relevés de façon importante afin de mieux répondre aux objectifs d'une formation professionnelle revalorisée.Toujours dans la poursuite de l'objectif de la revalorisation, la formation professionnelle, à temps plein, est consacrée à 100% du temps à préparer l'individu pour l'exercice de son métier.La compétence est importante et recherchée par les employeurs.La réorganisation de l'enseignement professionnel, à la Commission scolaire de Valleyfield et ailleurs dans la province, vise essentiellement à préparer une main-d'oeuvre encore plus compétente.De nombreux efforts sont déployés dans le cadre de l'harmonisation jeunes-adultes.Deux grands objectifs apparaissent clairement: - diminuer les obstacles qui ont Qualités requises Le comté de Beauharnois-Huntingdon a besoin d'une personnalité présente, visible,attentive, sincère et dynamique pour r reg! le 25 septembre | Parti rl X) | Retenu et payé par Fernand St-Pierre, agent officiel de Jean-Marie Latraille travail empêché jusqu\u2019à présent l'évolution du système d'enseignement et son adaptation aux besoins du marché du travail.- faire connaître la réforme et la valeur de la formation professionnelle au secondaire.Vous voulez en savoir plus sur les cours offerts, appelez à 371-7533 (le jour) ou au 371-2009, après 16 h 00.BONNE LECTURE vous trouverez fout ce dont vous avez besoin en \u2018sont les annonces classées.APPELEZ LA GAZETTE 264-5364 J Célébration oecuménique L\u2019abbé Gabriel Clément, le Révérend Neil Wallance et le Révérend Lance Weis- ser ont participé activement à la célébration oecuménique qui eu lieu le samedi 9 septembre sur le terrain des Résidences Riviéra de Ia rite Chateauguay à-Hun- tingdon.Plus d\u2019une centaine de personnes s\u2019y sont rendues.Un succulent goûter a été servi après la célébration.A quoi s\u2019engage la famille Valleyfield \u2014 En plus d\u2019offrir un hébergement approprié, c\u2019est-à-dire une nourriture équilibrée et suffisante, une chambre confortable, un entretien régulier et des conditions d\u2019hygiène assurant la salubrité, la famille d\u2019accueil doit maintenir un milieu de vie de type familial: chaleureux, stimulant et sécuritaire pour la personne placée par le Centre de services sociaux.La famille d'accueil doit assurer une surveillance adéquate, proportionnée à l\u2019âge, à l\u2019état de santé et aux besoins des personnes qui séjournent chez elle.La famille d'accueil collabore également à un plan de travail établi par le CSS.et n\u2019accueille chez elle que les personnes référées par le Centre de service sociaux.Enfin, la famille d}gccueil établit et maintient les liens nécessaires entre les personnes qui lui sont confiéés, leur famille et les ressources du milieu: CLSC, école, atelier, centre hospitalier, services communautaires, associations, clubs, etc.Si vous désirez plus d\u2019informations, vous pouvez communiquer avec monsieur Rosaire Breton au numéro 373-4770.5 \u201cDU PLAISIR POUR TOUS\" nd | DIMANCHE 24 SEPT.11h à 17h \u201cAMENEZ LA FAMILLE POUR UNE JOURNEE DE PLAISIR\u201d DURANT VOTRE VISITE, JE TER UN COUP D'OEIL AUX AMELIORATI LA MONTAGNE ONS APPORTEES AU HAUT DE Titus Mountain MALONE N.Y.TEL.: (518) 483-3740 MONTE-PENTE GRATUIT descendez a votre rythme, admirez les couleurs d'automne.ECHANGE DE SKIS - Apportez vos skis le matin pour échanger ou vendre.Tél.: 518-497-3152 pour information.MARCHE AUX PUCES GEANT Vendeurs appelez au 518-483-3740 pour réserver un espace.REPAS ALLEMAND - préparé et servi par la patrouille de Ski Titus Mountain TIRAGE TOUTE LA JOUR- NEE de billets pour monte- pente.leçons de ski AMIS CANADIENS BILLETS DE SAISON DISPONIBLE MAINTENANT ARGENT CANADIEN AU PAIR JUSQU'AU 24 SEPT.ENTREE $1.00 © ENFANTS 5 ANS ET MOINS GRATUIT * TITUS MOUNTAIN + TITUS MOUNTAIN « TITUS MOUNTAIN Un député Saint-Rémi \u2014 Pour le comté de Beauharnois- Huntingdon, André Chenail est le candidat sur mesure et plusieurs raisons nous permettent de croire qu\u2019il aidera la population du comté à réaliser des objectifs.Les rencontres qu'il a effectuées durant la campagne électorale confirment que, de tous les candidats, seul André Chenail peut prendre le parti et assurer l'avenir de Beauharnois-Huntingdon.Son expérience en Affaires municipales en est une preuve.Maire de la municipalité de Sainte-Clotilde (troisième mandat) il a réussi à force d'entêtement et de tenacité.à remplir les engagements pris à l'égard de sa population.Un de ses engagements était de fermer un site d'enfouissement (dépotoir) qui existait depuis 25 ans.Avec l\u2019appui de ses collègues du conseil municipal et en travaillant de façon fonctionnelle, il a prouvé au Ministère de l'Environnement le danger et l'illégalité de ce site.Ce qui fait souvent dire au candidat Chenail durant cette campagne: \u2018\u2018un Dossier Environnemental doit étre préparé avec soin et les élus municipaux doivent soutenir le groupe qui le présente, Je travaillerai et présenterai les dossiers comme je l'ai fait dans ma municipalité\u201d.Même attitude pour l'agriculture.Etant lui même producteur maraîcher depuis 25 ans, il a l'intention de parler très fort pour que l'agriculture connaisse le développement et l'essor dans les années qui viennent.Ayant été Président de l'Association des Jardiniers Maraichers.André Chenail a travaillé sur le dossier de commercialisation des produits maraichers, ce qui a eu pour effet d'augmenter la consommation de ces produits au Québec.toujours en agriculture, le plus grand ruisseau du comté.le Norton a été creusé et est présentement le plus important chantier agricole du Québec (10 millions).Ces travaux permettent aux terres agricoles de s\u2019irriguer convenablement et avec l'ajout de barrages, permet de garder-nos-eaux.\u2018Ce travail, je l\u2019ai fait pour mes collègues agriculteurs et je LA GAZETTE \u2014 LE 20 SEPTEMBRE, 1989 \u2014 11 pour le comté pourrai le faire partout dans le comté.Ma force au gouvernement sera de bien faire comprendre nos besoins en agriculture.Et je me tiendrai debout\u2019 a dit M.Chenail à une rencontre d'agriculteurs à St-Chrysostôme le 12 septembre dernier.Affaire sociales: André Chenail est Président du Centre Pierre Rémi Narbonne.un centre de 50 lits pour personnes âgées.Son expérience aux affaires sociales lui a permis de connaître les problèmes et de trouver les moyens pour les régler.Comme député, il s'engage à faire connaître les besoins à Québec et à ramener ce qui revient à Beauharnois- Huntingdon, c'est-à-dire des services de qualité.Domaine économique: Le travail d'André Chenail est reconnu depuis plusieurs années.Il tient à ce que les groupes de développement économique reçoivent l'attention des investisseurs.Notre proximité avec les grands cen- 9% 24 MOIS SPECIAUX MI-SAISON SUR TOUS LES DAYTONA, - DODGE ARIES-K ET DODGE SHADOW OU $500.00 DE RABAIS COMPTANT CHRYSLER LE BARON, DODGE LANCER $500.00 DE RABAIS COMPTANT CHYSLER DYNASTY & NEW YORKER 6.9 % - 8.9% - 9.9% OU $500.00 DE RABAIS COMPTANT DODGE 2000 GTX $750.RABAIS COMPTANT ET PLUSIEURS AUTRES SPECIAUX tres urbains est un avantage sur lequel on doit miser.Notre industrie agricole (140 millions annuel) est la base de notre économie régionale.Il travaillera à ce que des industries de services agricoles s'installent chez nous.la ville de Beauharnois recevra une attention particulière.La plus importante de nos municipalités devra connaître un traitement favorable qui lui permettra de devenir un centre économique.La construction de l'autoroute 30 est prioritaire pour Beauharnois et pour André Chenail.Dans un contexte régional, André Chenail est le plus expérimenté pour parler du comté à Québec.\u2018J'ai passé par toutes les étapes avant de venir en politique provinciale et je ne peux pas en dire autant de mes adversaires.\u201d C'est à la population de choisir un député qui défende les intérêts de Beauharmois- Huntingdon et qui sera capable de se faire entendre à Québec.9% Mes 8 9.9% vos TOUS LES CAMIONS PICK-UPS DODGE RAM, TOUS MODELES 6.9%-8.9%-9.9% ou $750, courant [CHRYSLER C.J.KYLE LTEE MER VENTES « PIÈCES * SERVICE [Dodge] HUNTINGDON, P.QUE.TEL.: 264-5321 Des études universitaires et une carrière d\u2019avenir Voilà ce que vous offre le Programme .de formation d'officiers de la Force régulière.Vous avez de l'initiative, des qualités de chef et la volonté de réussir.C'est tout ce qu'il faut pour profiter des avantages suivants: La gratuité des études, y compris les manuels et fournitures scolaires, à un collège militaire canadien ou une université canadienne choisie d\u2018un commun accord * Un salaire garanti pendant la durée du cours e Des soins dentaires et de santé + Un mois de vacances si votre programme de formation le permet e L'accès à un vaste choix de programmes universitaires accrédités de let cycle e La possibilité de pratiquer de ve nombreuses 0 2 activités sportives cl AN = et culturelles es SV e l'accession au rang d'officier Toe et un emploi assuré dans le domaine de votre choix après l'obtention de votre diplôme.Cette carrière est offerte aussi bien aux hommes qu'aux femmes.Choisissez une carrière, vivez une aventure \u2014 Pour de plus amples renseignements sur les exigences el les avantages des divers programmes de formation d'officiers, rendez-vous au centre de recrutement le plus près de chez vous ou téléphonez-nous à frais virés Consultez les Pages Jauffes\u2018® sous la rubrique sRecrutement».A .Gi ]] SO ATL TTEES \u201c, RÉGULIÈRE ET DE RESERVE Le?LES FORCES ARMEES Canad? 12 \u2014 LA GAZETTE \u2014 LE 20 SEPTEMBRE, 1989 MEUBLES DE qualité à des prix modiques Inglis, RCA, Roxton etc.Meubles Larry Sinray Ltd, 39 Grande-Ile Valleyfield Tél.: 373-1222.OMNI 1982, en bonne condition.Tél.: 264-3539 après 18h ou 264-5328 le jour.ON DEMANDE Homme pour charger pommes Environs 3 mois de travail C.K.BLAIR INC.TEL.: 827-2512 ANNONCE in QU ul LUNDI A VENDRE FOIN DE UN ET DEUX ANS aussi paille.Tél.: 264-2873.SET DE SALON, 3 morceaux, couleur sable 600$ presque neuf, tracteur à gazon, moteur neuf.Tél.: 264-4145 après 16h30.BATEAU PETERBO- ROUGH 1987, 20 pieds, trailer roues doubles 1987; moteur Mercruiser V6, 205 forces.Prix à discuter Tél.: 373-0486.MOULES À céramique à bon prix.Tél.: 264-5206.PASSE-TEMPS - apprenez à construire et faire voler votre modèle préféré d\u2019avion réduit.Pour informations, tél.: Rémi Garceau, 264-2879.OFFRE D\u2019EMPLOI DÉBOSSELEUR D\u2019AUTOS AVEC EXPERIENCE DEMANDÉ SALAIRE SELON EXPÉRIENCE e DEMANDEZ \u2018\u2018MICHAEL\u201d\u2019 TEL.: 247-2763 Le docteur H.HAMMAMI, ophtalmologiste (examen de la vue, maladies et chirurgie des yeux) - a le plaisir d'annoncer à son ancienne clientèle et à la population qu\u2019il déménage son bureau d'Ormstown à Valleyfield.- à partir du 11 septembre, 1989, sa nouvelle adresse et son nouveau numéro de téléphone seront les suivants: 2, RUE STE-CÉCILE VALLEYFIELD (En face de la Banque Royale) TÉL.: 373-5501 - NCES Y VACHES HOLSTEIN, pur-sang, fraiches gestan- tes.Tél.: Oswald Merz, 264-2635.BETAIL LIMOUSIN, sang pur, pure-race.Tél.: 826-4674 ou 826-3947.BOIS DE pommpiers a vendre pour foyer.Tél.: 247-2997.CHATS ET chatons $5.00 chaque et chiens de chasse de race.Tel.: 247-2614.PNEUS A vendre avec roues Chevrolet 15.Tél.: 264-2528.CINQ CHIOTS, mélange Berger Allemand / Labrador 10$ chacun.Tél.: 829-2513.marina dan\u2019s place ENTREPOSAGE D'HIVER Entreposez votre bâteau avec nous, nous le nettoierons complètement, intérieur et extérieur, y compris la toiture décapotable.MOBILIER ET ANTIQUITÉS SAMEDI, LE 23 SEPTEMBRE, 1989 10:30 a.m.1676 RTE 139A (Salle d\u2019Encan Hooker) Ormstown, P.Q.Mobilier complet de Mme Joan Baxter Vaisselle antique et items de collection, aussi une automobile Omni 4 portes automatique.Visite des biens - vendredi, le 22 septembre, de 14 hres à 16 hres.Termes: Comptant, chèque sur identification.DEAN HOOKER ENCANTEUR BILINGUE ORMSTOWN, P.Q.(514) 829-3356 GRATUIT ENTREPOSAGE HIVERNAL DE MOTEURS HORS-BORD PRÉPARATION POUR L'HIVER PIÈCES ET MAIN-D'OEUVRE _ ENSUS NOTRE SPECIALITE \u201cTraitement de Beauté pour votre Bateau\u201d Application de pâte de prot- tage, de cire, refinition de teck, réparation de moulures, protecteur appliqué sur vinyle intérieur.à PRIX RÉDUITS DURANT LES MOIS D'HIVER \u201cNOUVEAU\u201d Application de cire sous-couche anti-encrassement _ DURANT LA SAISON ESTIVALE BÂCHE D'HIVER mo , \u2014\u2014 \u2014 PROTECT -A-BOAT DISPONIBLE DEPT.Ll © TI DURE OLIS CONCESSIONNAIRE POUR LES BATEAUX CADOR-MAT LES MOTEURS HORS-BORD Johnson LES REMORQUES À BATEAUX South Lancaster.Ontario 613-347-2098 - suivantes : \u2014 démarrage des élevages \u2014 entretien général \u2014 le nettoyage et la désinfection des poutaillers Les exigences de l'emploi sont : \u2014 l'autonomie \u2014 l'expérience dans le travail d'équipe Agrimont Meunerie A/S Micheline Rondeau DIVISION MEUNERIE.ET COUVOIR Ngrimorifne 1 Comptoir agricole St-Hyacinthe EMPLOYÉS DE FERME DE VOLAILLES Agrimont inc.est a la recherche d'employes de ferme, dans la région d'Ormstown.Avec le concours des collégues, les candidats choisis devront effectuer les tâches Le tout sous la supervision du gérant de la ferme \u2014 l'experience dans le domaine serait un atout important (quoique non nécessarre).510.Bordeleau, C.P.485.Saint-Hvacinthe (Québec) J2S 788 , Tél: (514) 264-2225 \u2014 Mtl (514) 467-1412 \u2014 Ligne Watt 1-800-363-1005 Nous offrons un salaire compétitif et possibilité d'avancement.FERME CLOTURES TOUS LES PRODUITS STELCO PELOUSES CLASSEES KIT DE MAISON No.201, 26x36, 2 chambres, 12 375 §; No.202, 26x42, 3 chambres, 13 798 $; No.203, 26x42, 3 chambres, 15 995 §; No.204, 26x42, 3 chambres, 16 000 $; No.205, 26x50, 3 chambres, 16 350 $; No.206, 26x60, 3 chambres et garage 21 000 $; No.207, 30x60,-3 cham- _bres et garage 23 995 $; No.208, 32x58, 5 cham- res, es, garage, 38 795s; 8 No.209, 24x30, kit de garage 4 495 $; No.210, 26x44, 2 chambres, 15 800 $; No.211, 30x66, 2 chambres et garage, 20 800 $; ho.212, 2x46, 3 cham- res, garage, 2 es 265008.- tage \u2019 N.B.charpente en 2x6, laine 6°\u2019 et 8°\u2019, revêtement en vinyle portes et fené- tres etc.Pour information, tél.: 514-264-5533 ou 5370, D.N.Racine Inc, Athels- tan, Qué., JOS 1A0.10 GENISSES HOLSTEIN dués pour véler bientét.Tél.: Glen Ovans 829-3815 ou 829-3798.FOURRAGÈRE À maïs Gale, charrette Dion.Tél.: 829-3815 ou 829-3798.EGRENEUSE SUPER Sheller New Idea, comme neuve.Tél.: 264-3584.BONJOUR DU LU (Da DU VENDR eu 4) y RICHARD ALARY B.A.L.L.L.AVOCAT 16 PRINCE HUNTINGDON TEL.: 264-3298 REIN 2 ROIS TE UM _ CG UTE DI AU JEUDI sn re) he I od DE COVER TNT [RU RQ) ARIRNVIZ VIS STE-MARTINE - Tiplex très propre, bien situé, bonne occasion, par propriétaire.Tél.: 698-1023.APPARTEMENT 5-1/2 pièces, complètement rénové, situé au 202 rue Montcalm à Valleyfield.Chauffage électrique, installations pour laveuse- sécheuse.Planchers en bois franc.Disponible immédiatement.Loyer 355$ par mois.Tel.: 264-3438.CHALET RENOVE A NEUF, 3 chambres à coucher, salon, bureau, salle de bain complète, salle de lavage - toilette, grande cuisine, avec garage.Belle vue de la rivière Château- guay.Situé sur River Road passé Athelstan.Tél.: 264-3323.ORMSTOWN GRAND 4-1/2 à louer, insonorisé, très propre, construction 1987.Tél.: 829-2002, 427-3194 ou après 20h00 427-3317.4 1/2 A LOUER, libre immédiatement.au 26A Wellington, Huntingdon.Tél.: 371-3170.4-1/2 À louer, situé à Ormstown, 2e étage.Chauffage électrique.Disponible ler octobre.295$ par mois.Tél.: 264-6060 avant midi ou après 17h.ALE NNEL Pierre Meilleur A Tél.: 264-3090 31 rue York Huntingdon Arpenteur Géomètre DR.RENE BRISEBOIS CHIRURGIEN-DENTISTE 31, RUE YORK HUNTINGDON TEL.: Bur.264-3811 FIL BARBELE TRELLIS POUR SECHOIR A MAIS ATHELSTAN purs FORTE \u201cTIGHT LOCK\" 842-948 GRILLAGE A MAILLES GALVANISE GRILLAGE A MAILLES REVETU DE VINYLE CLOTURE DE VINYLE SOLIDE PRIX D\u2019AUBAINE D.N.RACINE 264-5533 264-5379 PAUL RACINE Designer d'Intérieurs D.N.RACINE INC.ATHELSTAN, QUEBEC 264-5533 PILON, MENARD & PILON NOTAIRES CLAUDE PILON CLAUDE MENARD DOLORES PILON 62 rue Chateauguay Tél: 264-5234 Huntingdon Syndics des dossiers de Mtre Lucien Bailargeon.N.P.et Roger Fortier Heures de bureau: Tous les jours 9 a.m.à 5 p.m.Le soir sur rendez-vous A LOUER TEL: 264-5364 Buffet Le Joyeux Gaulois Jean-Claude Deglaire Buffets de tous genres 371-7813 APPARTEMENT 4-1/2 pièces dans édifice moderne, situé au 82 Prince Huntingdon, tapis mur à mur, système antenne centrale, chauffage électrique, installation laveuse et sécheuse, espace de rangement, stationnement pavé.Loyer $365.par mois.Tél: 264-5364 ou 264-3438.A LOUER BUNGALOW, 3 chambres à coucher, salon, cuisine - dinette, salle de bain, avec abri auto.Sur River Road passé Athelstan, Tél.: 264-3323.MAISON 2 chambres à coucher, près de St- Anicet, chauffage électrique, 275$ par mois.Tél.: 264-2708.2 MAISONS à louer à Cazaville.Tél.: 829-2362.APPARTEMENT IDÉAL dans village, avec portique et parterre.Poêle et frigidaire fournis.Tél.: 264-2275.APPARTEMENT 3-1/2 à louer, au 174 rue Cha- teauguay, Huntingdon, 230$ par mois tél.: 371-2511 (le 373-2857 (le soir).CHAMBRE & jour), PENSION CHAMBRE DISPONIBLE pour personnes agées, dans le village de Ormstown.La Résidence Ormstown.Nouvelle administration.Tél.: 829-2261.UOUDRAIT ACHETER ACHETERAIS JOLIES chèvres gestantes.Tél.: 264-2635.DÉSIRE ACHETER bil- C= SERVICE D\u2019ARBRES, lets pour spectacle des expérience pour abattre, Rolling Stones, le 14 tailler ou émonder, les décembre.Tél.: 373-4919, arbres.Complètement équipé, totalement Claudia.| sevice assuré.Estimation gratuite.Tél.: 264-4522.GARDERAIS ENFANTS Chez moi à partir du mois RENOVATION CONs- de septembre.Tél.: TRUCTION avec 30 ans 264-5206.d\u2019expérience, Menuiserie, céramique, salle de bain, SR cin: COMPLET de sous-sol, rallonge, béton, Scere en\u2019 page de lon, couverture, etc.Jean- t lm pa rdina- Claude Tél.: 825-2917 eur.Susan Ostrovsky .Brooks 264-2089.M.R.C.DE HAUT-SAINT-LAURENT MUNICIPALITE DE GODMANCHESTER AVIS PUBLIC CONSULTATION PUBLIQUE POUR LE PLAN ET LES REGLEMENTS a.ire Doi ies 185 198 AVIS PUBLIC Conformément à l\u2019article 286 de la Loi sur l\u2019instruction publique, avis est par le présent donné que l'état financier et| le rapport du vérificateur externe pour l'exercice financier se terminant le 30 juin 1989, sera soumis au Conseil des commissaires lors de sa séance régulière du 10 octobre 1989 qui se tiendra à 20:00 heures au Centre administratif de la Commission scolaire de Huntingdon situé au 64, rue Château- guay à Huntingdon.Serge Moreau Secrétaire général er CORPORATION MUNICIPALE DE LA PAROISSE DE SAINT-ANICET 335, Avenue Jules-Léger, Saint-Anicet (Québec), Comté Huntingdon - JOS 1MO CORPORATION MUNICIPALE DE LA PAROISSE DE SAINT-ANICET AVIS PUBLIC Aux propriétaires et locataires d\u2019immeubles situées en la municipalité de la paroisse de Saint-Anicet.IE: AVIS PUBLIC est donné par la soussignée, Claudette Génier Leblanc, secrétaire- trésorière, que le conseil municipal a adopté le règlement numéro 179-1 ayant pour titre REGLEMENT DE MODIFICATION DU REGLEMENT DE ZONAGE AFIN DE REDE- FINIR LE MOT FACADE ET DE PERMETTRE DES BATIMENTS ACCESSOIRES DANS LA MARGE DE RECUL LATERAL À AU MOINS UN METRE DE LA LIGNE LATERALE LORSQU'IL S'AGIT S'UN MUR AVEUGLE lors de sa séance régulière du sept août 1989.Que les propriétaires et locataires ci-dessus concernés s'il s\u2019agit de personnes physiques qui étaient majeures et citoyennes canadiennes à la date du sept août 1989, peuvent demander que ce règlement fasse l'objet du scrutin: Que cette demande a, lieu.selon la procédure d'enregistrement prévue : aux articles 137 à 145 de la loi sur l'aménagement et l\u2019urbanisme et aux fins de laquelle procédure les propriétaires et locataires, habiles à voter sur le règlement, auront accès à un registre tenu à leur intention de 9.00 heures à 19.00 heures vendredi le vingt-neuf septembre 1989 à l'Hôtel de Ville de Saint-Anicet.Que le nombre requis de demandes enregistrées pour que le règlement fasse.l'objet d'un scrutin secret este 366.et d'à défaut de ce nombre le règlérrignt sera réputéäpprouvé par les propriétaires et locataires habiles à voter; Que tout propriétaire et locataire habile à voter peut consulter le règlement au bureau de la municipalité aux heures ordinaires de bureau et pendant les heures d' enregistrement, Que le résuitat de cette corfsultafisi par la procédure d'enregistrement seféfrannontées à l'Hôtel de Ville vendredi le 29 septembre 1989 à 19:01 heures.Donné à Saint-Anicet, ce 15 septembre 1989.Claudette Génier Leblanc Secrétaire-Trésorière D'URBANISME Avis public est donné aux propriétaires et locataires de la municipalité, qu le 16 octobre 1989, à 20h00 heures, le Conseil municipal tiendra aux bureaux de l'Hôtel de ville une assemblée publique où seront présentés le projet du plan d'urbanisme et les projets de règlements d'urbanisme (règlements: des permis et certificats, de lotissements, de zonage et de construction) de la municipalité.Conformément aux articles 33 et 76 de la Loi sur l'aménagement et l'urbanisme, ce plan et ces règlements ont été effectués en conformité avec le schéma de la MAR.C.Haut-Saint-Laurent.Lors de cette assemblée publique, le Conseil \u2018 municipal et l\u2019urbaniste de la société Planam expliqueront ces projets de règlements et les conséquences de leur adoption.Ils entendront également les personnes et les organismes qui désirent s'exprimer.Donné à Huntingdon, ce 15ième jour de septembre 1989.Elaine Duhème secrétaire-trésorière RESUME DU PLAN D'URBANISME DE LA MUNICIPALITE DU CANTON DE GODMANCHESTER Conformément à l'article 33 de la Loi sur l\u2019aménagement et l'urbanisme, la Municipalité du canton de Godmanchester a réalisé son plan d'urbanisme.La municipalité a retenu trois grandes orientations d'aménagement de son territoire, soit: 1.favoriser la mise en valeur du secteur agricole; 2.concentrer le développement résidentiel autour du centre urbain de Huntingdon; 3.assurer la protection de l\u2019environnement en milieu résidentiel et agricole.Elle a également retenu trois affectations du sol, soit: 1.l'affectation urbaine qui couvre l'ensemble du territoire situé en zone blanche.Cette affectation autorise les usages résidentiels d\u2019une densité maximale de 65 logements à l\u2019hectare (résidences unifamiliales isolées et jumelées, bifamiliales et trifamiliales isolées et multifamiliales).Elle permet également les usages commerciaux et industriels, compa- - tibles avec un milieu résidentiel de qualité, les utilisations récréatives, institutionnelles, touristiques, \u2018les emprises publiques ainsi que les usages agricoles déjà existants.2.l'affectation agricole correspond à l'ensemble du territoire protégé par la Loi sur la protection du territoire agricole à l'exception de la tourbière \u2018Large Teafield\u201d\u2019.Cette affectation permet tous les usages liés à l\u2019agriculture tels que définis dans la Loi sur la protection du territoire agricole et une densité maximum de un (1) logement à l'hectare.3.l'affectation réserve écologique couvre une superficie de près de 164 hectares qui correspondent à la tourbière \u2018Large Tea- field\u2019.Dans cette affectation, seules les utilisations permises en vertu de la Loi sur les réserves écologiques sont autorisées.Conformément à la politique adoptée par la M.R.C.du Haut-Saint-Laurent, la municipalité défend formellement tout extraction de terre noire dans cette affectation.Ce résumé constitue les éléments majeurs du plan d'urbanisme.Des informations plus détaillées vous seront fournies lors de la consultation publique qui aura lieu le 16 octobre prochain au bureau de l'hôte) de ville de la Municipalité du canton de Godmanchester.saat, ST PEARCE Pré val UM Les oN gr Sil Ta Lara, \"SNe TT wa wd A yt .Cra \u201cx ear Re WERT Le GRTSO toujours sur la corde raide Après plus de 10 ans d'intervention dans la région gue, Grande-lle, Valleyfield et Ste-Justine de Newton, après avoir supporté 17 coopératives d'habitation et 6 autres organismes à implanter 329 logements pour des ménages à revenus faibles ou modestes, après avoir développé un savoir-faire et une expertise certaine comme maillon indispensable entre les groupes d'individus désireux de réaliser des projets d\u2019habitation et l\u2019appareil gouvernemental, voilà que le Groupe de Ressources Techniques du Sud-Ouest (GRTSO) et l\u2019ensemble des GRT du Québec sont menacés de disparition à plus ou moins brève échéance.Un financement de base insuffisant Depuis le début de leur existence jusqu'en 1987, les GRT, une trentaine au Québec, obtenaient chacun une subvention annuelle de fonctionnement de l\u2019ordre de 50,000$ de la Société d\u2019Habitation du Québec (SHQ).Pour bon nombre de GRT, dont celui du Sud- Ouest, cette subvention représentait un apport plus qu\u2019appréciable voire indispensable à la poursuite deleurs activités.Mais voilà qu\u2019en mai 1987, le Ministre Bourbeau annonce un nouveau plan de financement des GRT, qui, une fois entièrement mis en oeuvre en 1991, se traduira pour les GRT en une baisse de 68% en comparaison des subventions allouées en 1987.Ainsi, alors que les GRT du Québec auraient été en droit de s\u2019attendre à des subventions indexées pour contrecarrer 10 ans d'inflation, c\u2019est ni plus ni moins que le démentèlement et le dépérissement du réseau des GRT que le plan Bourbeau annonce et ce, à court terme.Les GRT dans une situation précaire Déjà les effets du plan Bour- beau se font sentir.Après la deuxième année d'application du plan, le réseau des GRT subissait des coupures de l\u2019ordre de 50% (avril 89), quelques-uns ont fermé leurs portes ou sont sur le point de le faire, 20% des employés réguliers ont été mis en chômage et plusieurs autres doivent maintenant se contenter d\u2019un emploi temporaire et/ou à temps partiel.Bien entendu, en bout de ligne, c'est le développement même du logement coopératif et autorégé qui est mis en cause.II faut corriger la situation.Pour le GRTSO et pour l\u2019ensemble des GRT du Québec, qui sont à l'habitation ce que les CLSC sont à la santé, le plan de financement tel qu'appliqué actuellement est tout à fait inacceptable.L'Association des Groupes de Ressources Techniques du Québec (AGRTQ) a déjà fait parvenir à la SHQ une autre proposition de plan de financement, proposition qui consent entre autre une diminution de l\u2019ordre de 40% par rapport aux subventions attribuées avant la mise en force du plan Bourbeau.On ne peut pas dire que les GRT du Québec ne mettent pas d\u2019eau dans leur vin.Quand on sait que le réseau des GRT livre plus de 20% des unités de logement social au Québec et que depuis 1986, les GRT ont livré 94% des unités de logement dans le cadre des programmes de coopératives et d'organismes sans but lucratif, nous croyons que notre proposition de financement est des plus raisonnable, d'autant plus qu\u2019elle ne représente en 1988-89 qu'à peine 1% des crédits alloués par la SHQ pour le développement de l'habitation sociale.Nous demandons donc aux différents candidats des Partis politiques qui aspirent à former le prochain gouvernement de faire connaitre publiquement leurs positions et celle de leurs partis sur l'avenir des groupes de ressources techniques.Tremplin pour les femmes Huntingdon \u2014 Une nouvelle session de formation en emploi s\u2019offre à vous dans la région de Huntingdon.Parrainée par P.S.Jeunesse Inc.et subventionnée par Emploi Immigration Canada, le projet Tremplin\u2014Femmes d\u2019une durée de sept mois (septembre 1989 à mars 1990) à pour but de donner un appui aux femmes désirant retourner sur le marché du travail via un programme de formation de 14 semaines; atelier de formation et formation pratique en milieu de travail.Vous pourriez atteindre ses objectifs par des ateliers sur la connaissance de soi et de com- - munication, des ateliers de techniques en recherche d'emploi et d\u2019un stage en milieu de travail d\u2019une durée de sept semaines.Une évaluation de la démarche et un plan d'action termineront la formation.Ce projet s'adresse aux jeunes femmes âgées entre 22 et 30 ans, bénéficiaires d\u2019aide sociale et chefs de famille, Les rumeurs vont plus vite que le sida Ormstown \u2014 Le Comité SIDA d\u2019information et ressources du Sud du Québec Fecevait récemment sa charte québécoise à titre d\u2019organisme à but non lucratif.Un bureau de direction sera élu au cours d\u2019une réunion publique d\u2019information qui sera tenue dans la salle des infirmières de l\u2019Hôpital Barrie Memorial, ce jeudi à 20 heures.Le docteur Jean Rosenberg, conseiller médical du groupe, parlera du virus HIV.Le vidéo \u201cdrogue, sexe et Sida\u2019 qui a été présenté dans plusieurs écoles secondaires en Amérique, sera montré au cours de la réunion.Windi Earthworm parlera aussi du SIDA dans la communauté.Le Comité occupe toujours un bureau en collaboration avec la CLSC à Saint- Chrysostôme, au service de la population du sud du Québec, avec un service de conseils, et un programme d\u2019éducation et de référence.Le mandat du Comité SIDA information et ressources comprend aussi une section de l\u2019aide à la famille, un service régional de santé et maintient un dialobue suivi avec le public afin de promouvoir une information exacte sur le virus HIV et sa prévention.Album souvenir du Ormstown \u2014 Le dimanche 15 octobre 1989, la population d\u2019Ormstown vivra un grand moment puisqu\u2019elle assistera au \u2018\u2018Lancement de son Album Souvenir\u201d Avant le début de la vente des volumes, une réception regroupera tous les collaborateurs et les organisateurs ainsi que plusieurs invités d\u2019honneur.C\u2019est après des mois de travail que cette oeuvre de 608 pages verra le jour.A partir de 15 h 30 de l\u2019après-midi au Centre Récréatif d'Ormstown rue Roy, (pas avant) le grand public pourra venir chercher son livre gra- DEPECHEZ-VOUS, LE TOURNOI FINI BIENTOT RESULTATS JUSQU\u2019AU 17 SEPT.'89 ENTREES: 662 GLEANER Centenaire de Ormstown tuit (s'il a acheté une page) ou acheter d\u2019autres volumes au prix de 45 $ l\u2019unité: Egalement des \u2018\u2019Programmes Souvenirs du Centenaire\u2019 sous forme de calendriers 1990 seront vendus à 4 $ l\u2019unité et des épinglettes aux armoiries d\u2019Ormstown au prix de 2 $ l'unité.C'est avec satisfaction et fierté que nous nous préparons pour ce jour mémorable dans la communauté des citoyens aglophones et francophones d'Ormstown.Ann Whitehead, vice- présidente Rollande Vincent, présidente TOURNOI DE PECHE ainsi qu\u2019aux femmes éprouvant des difficultés à réintégrer le marché du travail.Si vous êtes intéressé(e) par ce projet, que vous soyez employeurs éventuel pour les stages ou une jeune femme motivée à ce trouver du travail, on sera heureuse de vous donner plus d\u2019information.Le mercredi 27 septembre 1989 à 14 h OO, se tiendra une réunion d'information.Viens voir, on a hâte de te rencontrer.L'équipe se compose de Hélène Leduc et Connie Bes- sette, conseillères et Huguette Carrière, secrétaire.poy - rE 0 B = at A James Atkinson (à gauche) et Jean-Marie Latreil IF a + le (à droite) ont participé a \u2014 Les pneus usagés font l\u2019objet | d\u2019un débat a Saint-Antoine Abbé texte de Cyril Alary Saint-Antoine-Abbé - Deux candidats sur trois en vue des élections du 25 septembre prochain ont participé à un débat sur les pneus usagés que le Comité d'action pour l\u2019environne- : ment de Saint-Antoine Abbé et Franklin à organisé le vendredi 15 septembre.Gilles Le Breton, modérateur de la soirée, a présenté à l\u2019assistance de quelque 90 personnes les candidats James Atkinson du Parti Unité et Jean-Marie Latreille du Parti Québécois.Ila du annoncer à la foule que le candidat du Parti libéral, André Chenail ne serait pas présent.Une lettre fut remise avant la tenue du débat au modérateur, expliquant que le candidat libéral, qui est également maire dela municipalité de Sainte-Clothilde, devait participer aux assises du congrès de l\u2019Union des municipalités régionales de comté du Québec à Montréal.Trois questions étaient posés aux candidats.La première se résumait à savoir s\u2019ils étaient en accord avec l\u2019émission d\u2019un certificat d'autorisation pour un troisième dépotoir, et pourquoi.La deuxième question a voulu faire identifier par les candidats les arguments, qu\u2019ils utiliseront pour défendre leur position.Et enfin, la troisième question, laquelle a été jugée la plus importante, se résumait à connaitre les mesures politiques envisagées pour assurer l\u2019élimination des dépotoirs à pneus usagés sur le secteur de Saint-Antoine Abbé et Franklin.EPANDAGE DE CHAUX AVEC EQUIPEMENT SPECIAL QUI NNENDOMMAGE PAS VOS CHAMPS ACHETEZ DE L'ENTREPRISE PRIVÉE + ACHETEZ FERTIBEC 1475 BOUL.ST-JEAN-BAPTISTE STE-MARTINE ré.427-2132 825-2889 » 829-2564 5 STW 1 Les réponses: Les deux candidats présents à ce débat ont présenté des signes de nervosité devant une assistance anxieuse de connai- tre les réponses.James Atkinson a tenu à dénoncer l\u2019irresponsabilité du député Claude Dubois dans ce dossier, surtout à cause de sa déclaration voulant qu\u2019un dépotoir devait être aménagé.Il s\u2019est dit contre surtout à cause de la nature agro- touristique de la région.Apportant des éléments polluants à l'Assemblée Nationale, M.Atkinson démontrerait que le comté doit être reconnu pour sa production agricole et non pas pour ses dépotoirs.Quant aux soiu- tions, il a admis ne pas avoir eu le temps des autres candidats pour trouver des solutions.Toutefois, il verrait à retirer le permis d'autorisation.Jean-Marie Latreille s\u2019est dit en désaccord avec cette autorisation, et a rappelé qu\u2019en novembre 1988 il avait dénoncé ouvertement ce fait.[I a ensuite rappelé la vocation agricole et touristique de la région, et c\u2019est pourquoi il ne voit pas d'un bon oeil \"implantation d'une usine sur place.M.Latreille travaillera à la fermeture des dépotoirs et à l\u2019élimination des pneus en utilisant une technique connue sous le nom de pyrolyse sur vide.Il s'agirait d'une installation mobile et temporaire.Il a ensuite proposé une taxe à l'achat des pneus afin de permettre la mise sur pied d\u2019une politique globale des gestions des pneus usgés.Les gens présents au débat, à la fin, ont continué la discussion, rencontrant personnellement les deux candidats présents.514-247-2554 HEMMINGFORD.QUE.FAX: 247-3439 texte de Cyril Alary Sainte-Barbe \u2014 Après consultation publique, le conseil de la municipalité de Sainte-Barbe a décidé de modifier son règlement de zonage 0366 en adoptant le règlement 0388-1.Ce règlement nouvellement adopté, à la réunion régulière du 7 août, se résume à permettre l'usage de résidence pour personnes âgées dans les zones publiques et institutionnelles.Le conseiller Jean-Paul Duplessis a proposé l'adoption de ce règlement qui remplace en quelque sorte l\u2019article 16,12 du règlement existant par l'article 16,12 Zone PI.Cette modification se résume ainsi: les usages permis dans les zones publiques et institutionnelles **PI\"* sont: - les services ayant comme activité principale l'éducation, des loisirs, et les activités culturelles; - les services publics et parapublics; - les parcs, les terrains de jeux, les cimetières; - les résidences pour personnes âgées; - les bâtiments accessoires.Cependant, le projet de règlement, dont un avis de motion avait été donnée lors de la réunion régulière du conseil du juillet, visait également à imprimerie CYAN printing \u2014 CARTES D'AFFAIRES \u2014 ENTETES DE LETTRES \u2014 ENVELOPPES - FACTURES \u2014 FAIRE PARTS \u2014 ETAMPES \u2014 FOURNITURE DE BUREAU 448 CHAMPLAIN, HEMMINGFORD LA GAZETTE \u2014 LE 20 SEPTEMBRE, 1989 \u2014 13 Sainte-Barbe modifie son règlement de zonage diminuer la marge de recul latérale pour les bâtiments accessoires dans l'ensemble des zones de la municipalité.À la suite de la consultation publique tenue avant l'assemblée du conseil du 7 août, le maire Gérald Pinsonneault a précisé que certaines modifications seront apportées.C'est ainsi que les articles 2, 3, 4, 5, et 6 ont été transmis au Comité consultatif d'urbanisme.Celui-ci en fera l'étude pour ensuite faire rapport au conseil municipal.Mettant en vedette JULIAN GARCIAS organizés pour le bénéfice du Comité d'Action pour l'Environnement de Franklin et St-Antoine-Abbé Samedi, 23 septembre, 1989, 21h00 Salle Camping Lac de Pins Admission: 7$ oO SunLife GAETAN MELOCHE ASSUREUR-VIE Tél: 829-3334 où 353-4930 e ASSURANCE INDIVIDUELLE » TAUX PREFERENTIELS NON FUMEUR , * PLANIFICATION FISCALE ET SUCCESSORIALE Suzanne Jérôme Rhainds (Directrice) Sylvie Taillefer | (Conseilibre de voyages) \u201cC\u2019est maintenant le temps\u201d VS LN [ES TRAVELA 57 NICHOLSON VALLEYFIELD TELEPHONE: (514) 377-7470) Autorisé et payé par: Jean-Pierre Roy, agent officiel du Parti libéral du Québec.LE 25 SEPTEMBRE VOTEZ ££.ANDRÉ CHENAIL à Beauharnois-Huntingdon A +/ my \u201c LIBERAL ASSURONS NOTRE AVENIR IL SUPER LATEX ie 1- PIERRE BENOIT, VALLEYFIELD, 5.17 LBS.FINI PERL COUCHE DE FOND CAT.1 15.JOHN PETRIE, BAINSVILLE 4.89 LES.ACHIGAN |3.ROLAND McSWEEN, STE-BARBE, 4.81 LES.1- JOSEPH BAUBLITZ, BOMBAY, N.Y.14.90 LBS.CAT.2 |, ny JOCK.FORT COVINGTON, N.Y.14.95 LBS.[BROCHET |3.RODOLPH HART, ORMSTOWN 10.97 LES.- PIERRE BENOIT, VALLEYFIELD 11.33 LBS.CAT.3 ; MICHEL FORGET, HUNTINGDON 10.06 LBS.DORE DANIEL HAINEAULT, ST-HUBERT 10.14 LBS, - Tiong 4 12 cs ROW.HOCK 24 2 ts Special d\u2019automne format 4 tres seulement sur le Blanc a Pase Blanche - Possibilité 2- JAMES À.; , 24.22 LBS.\u2018 Jus 3 CHRIS TWEED, BELLEVILLE, 20.65 LBS.e 800 couleurs pastels.C-l , lorsque q g CAT.5 [1.PATRICK BENOIT, VALLEYFIELD 1.25 LBS.PERCHAUDE |3- PASCAL LEGROS, ST.ANICET .97 LES.al & FILS RUN A ENS._ .dismat) , TEL.: 827-2531 CAT.6 FEMININE CAT.7 AUTRES .TEL: 8: a 2 Cao EN LES Ped AR EN pores 30 CHURCH ie AMS TOWN 162 CHATEAUGUAY HUNTINGDON ST-ANTOINE-ABBE \u201c1 LARLY t 14 \u2014 THE GLEANER \u2014 SEPTEMBER 20, 1989 this is the volunteer drivers e to join us at the die, Bernadette Derepen- : various duties, thus earning H 247- .News fram Huntingdon's with Frances Rennie as co- er we always need tigny, Lillian Roberts, With Hemmingford badges, which seemed = oe ak you Craft and ordinator.Our deep appre- more drivers as regulars or a special wish to Sam Stone by Florence Ellerton work out very well.- should be extended to all ROOFING CONTR ACTOR Recreation ciation goes to Frances and spares, so if you feel you on the occasion of his The meals on wheels has As they are always volunteers who work on ; Centre the following; Dorothy can spare a few hours on seventy-fifth birthday, we now been in operation for recruiting help or donations this very worthwhile pro- P AUL-EMILE D\u2019 AOUST ENR by Helen Stewart Gaw, Mary Gaw.George Wednesday to give wish all these people con- one year in Hemmingford.and for further information ject and keep up the good .wilson, Jim McCoy, Sam someone a ride 10 the Cen- tinued health and À very special thank you you may contact Florence work.Best wishes for ano- FREE ESTIMATE week, tone, Henry Bonenberg, ter, please contact Frances happiness.; Ruzzi 247-3446 or Johanne ther good year together.a a trom Lucien Latour, Lucy Rennie, Ruth Leggatt or Congratulations to el Doherty who was By 2 ROOFING OF ALL KINDS 10:30 a.m.on; if anyone Leblanc, Blanche Brooks, myself.Also, if anyone Norma Bert Crawford also y CEDAR SHINGLES during that time, he is now on a leave of absence.The new chief cook and buyer is Anita Riendeau and she is handling her new job very nicely.During the summer the Guides took as one of their projects with the runners and helped them with needs a ride to and from the Center call one of us.Gloria Mcintyre read the birthday list and with Angeline Cappiella at the piano we sang Happy Birthday to the following: Ida McFarlane, Grace Wal- Stanley Ruddock, Gordon and Dorothy Burrows, John and Lynn Cunningham, Lu Lamarre, Francis McCormick and Bill Taylor.This is a very valuable service as it enables those without transportation the to Florence and Charlie Reid on the occasion of their anniversaries, we wish them all continued happiness in the future.\"Several of our members are ill in hospital and at home, we hope they will soon be well enough to come to the Center.AND TIN ROOFS Te: 264-6951 ATTENTION TO ALL FARMERS LES ENCANS ST.CHRYSOSTOME offers you best prices for your animals - weighing on premises - wishes to work on crafts, please feel free to come in.The quilts are up, Helen Davidson is there with the ceramics, Lu Lamarre will be demonstrating boxes made from greeting cards, .folk art with Bev Watson , and many others crafts.Bring a sandwich, the tea FOR MR.ROBERT SURPRENANT, TO BE SOLD AT GROVE HALL, HUNTINGDON, QUE.Saturday, Sept.23rd WUC ; : cash payment - price by the Ib.- guaranteed government approved scale.ao coifes are supplied and LAVAL BRASSARD gun \u2014_\u2014 10 a.m.369 RUE NOTRE-DAME The trip to La Calèche in En a uality Antique Furnishings, Lamps, clocks, Ste-Agathe still has a few ROYAL LePAGE= \u2014 ua china and other Collectables ~ CHOICE AVERAGE COMMON seats available, so please = B = : cow .58 to .61 .54 to .58 .49 to .54 , ; = ! iled list.contact me at 264-5930 if BROK ( REAL ESTATE SERVICES LTD./ BROKER See last week s Gleaner for detailed list JHEIFER 63 to .69 5810.63 .53 to 58 you wish to go on this trip.OKER OF SAMSIM Wage Viewing Friday, Sept.22nd from 2to 4 p.m.CALF 1.15 to 1.32 1.00 to 1.15 .78 to 1.00 _ r members .twenty five dollars (825) IS PROUD TO .MARILYN C.PARTRIDGE r.R.l.BULL 62 10 .71 | REPLACEMENT CALF___ 1.20 to 1.70 .~ and for non-members it is .thirty dollars ($30).The * bus will leave the Legion Hall at 8:30 a.m.to return by 6 p.m.Next Wednesday, we : will be having a speaker ; from the Bank of Commerce to speak on finances, © Oct 4 will be the volunteers meeting at 11 a.m.and the .blood-pressure clinic at | © p.m.We have a very special - group that help our mem- \u201c bers each week all year, > Ariane ¢ Travel Your own travel agency in the area Groups and individual travel Call Ariane Pritchard or Jennifer Gill 829-3882 For all your Masonry needs Brick, block and stone Specialty: Fireplaces CALL: RON HULL TEL.: 264-2376 (RY $a LN oo 5ll A [344 DONALD E.SUTHERLAND CHARTERED .| ACCOUNTANT .41 LAMBTON STREET : ORMSTOWN Tél: 829-2372 or 1-697-1343 WELCOME DIANE With her experience and competence in Real Estate she will be able to help you in your future transactions.trans action ATHELSTAN: 55 acre lot, 2-1/2 room cottage, brook running through lot, beautiful site.HUNTINGDON: 5 apartment building, one 6-1/2, one 5-1/2, oen 4-1/2, two 3-1/2 apartments, good revenue, very clean.$85,000.HINCHINBROOKE: 8 room bungalow, vinyl siding, 2 bedrooms, fireplace, 30,000 sq.ft.lot.LES IMMEUBLES M.S.INC DIANE IMBEAULT Don't hesitate to communicate with her at: 829-3203 residence or at the office at 829-2369.SUZANNE TAILLEFER TEL.: 264-4868 HUNTINGDON: 11 room cottage, aluminum siding, 9 bedrooms, nice lot, ideal house to keep boarders, very clean, well situated.HINCHINBROOKE: 5 room bungalow, masonite siding, 2 bedrooms, 15,000 sq.ft.lot, winterized 26x28 garage.Ideal for the handyman.OFFICE: 264-4798 RESIDENCE: 264-3095 15 KING, HUNTINGDON HINCHINBROOKE: River frontage, woods! Newer well built 3 bedroom bungalow, fireplace in L.V.R., excellent country ktichen with dinette.Full basement.2 car garage.Approx.133 acres.Beautiful woods with river flowing through property.LISTED: MAY /89 SOLD: JULY /89 HINCHINBROOKE: Ideal for the commuter! 50 acre gentleman farm.4 bedroom 1-1/2 storey Victorian Clapboard with separate dining room, living room and attractive family room.Great barns and out buildings.Asking $120,000.LYELL GRAHAM AUCTION SERVICE TEL.: 264-2289 i AUCTION PRICES POSTED ELECTRONICALLY OF GRADE COWS AND GRAIN CALVES EVERY MONDAY FROM 8:00 A.M.TO 12:00 NOON ever ree ~ vane ver THE : CHIMNEY SWEEP STAINLESS STEEL LINERS Tel.: 264-9406 - COMPLETE PIANO ; SERVICE WN BO, Donia Me Le 1 (A \u2014 5 TUNING, REPAIRS 829-3517 .RECONDITIONED PIANOS FOR SALE : ALCOHOLICS : ANONYMOUS If you want to drink and can \u2026 that is your business; if you want to stop and can't that's our business.For information and meetings in the area, Montreal, 376-9230 Rumors are spreading faster than AIDS! KNOW THE FACTS AIDS Information and Resources TEL.: 1-800-463-5656 NEW OFFICE ADDRESS 24 BOUCHETTE ST.HUNTINGDON TEL.: 264-3480 FOR MESSAGES 264-6668 or 371-8878 COVEY HILL: View of Montreal, 13 acres modern, 4 bedroom house, 2 fireplaces, 3 bathrooms, extra ordinary property ORMSTOWN: New bungalow on large lot outside of town plus 2 extra large lots to build on 100° x 300° each.HERDMAN: 11 acres.mostly young maple, 3 clear, charming house 75% renovated, view, a good deal for the right buyer! HAVELOCK: Older bungalow, view, finished basement, garage.low taxes, ideal for retiring couple.HINCHINBROOKE: \"\"Handyman\u2019's Special\u201d.post & beam, wide floor boards, newer kitchen, bathroom, 3 bedrooms, stable, 4-car garage.$49.900 qe > fu io HUNTINGDON: Large house.9 bedrooms, garage.in ground swimming pool, large lot, idea! nursing home.COVEY HILL: 150 acres.large house, natural wood finish fireplace, valley view.28 acre orchard, 2800 tap maple bush, equipped for horses, etc.PATRICK PIETRYKOWSKI HAVELOCK: Covey Hill Rd., renovated house on 70 acres, barn (log).solarium, stream, fruit trees, organic garden, scenic stone walls.HEMMINGFORD: Log house on 3 acres with horse stable near 20 miles of riding trails.REDUCED HINCHINBROOKE: Lovely Cottage.just outside of Huntingdon, on the nver, quiet road.$65,000.HUNTINGDON: Henderson St.$49.000.Charming house natural wood finis- hings, hardwood floors, 3 bedrooms, ideal first home.Nor FRANKLIN: Stone house and fireplace and knotty pine walls, large garage and shed on water front, apple trees, etc\u2026 HERDMAN: 70 acres, new bungalow, fireplace, nice view, barn price $115,000.outside of Huntingdon, three large 5-1/2's rented, 2 garages, glassed in solariums, deck, views, large lot, low taxes, possible 4th apartment, $150,000.RE/MAX broker @TEL.:@D LISTED: NOVEMBER /88 SOLD: JUNE /89 gs LISTED: NOVEMBER /88 SOLD: MAY /89 HUNTINGDON: Unique Victorian home tastefully and recently renovated.Built around 1890.All original wood work and floors.Magnificent stair case - One of a kind! 3 bedrooms, beautiful oak kitchen, dishwasher, full .basement, attic.Large lot.4-1/2 in-law suite.$89,500.LISTED: JANUARY /89 SOLD: JUNE /89 HUNTINGDON: Viclo- rianstyle duplex - solid brick.Each unit has 2 bedrooms, L.V.R.kitchen and bathroom.Electric heating.Large lot.LISTED: MARCH /89 SOLD: MAY /89 HINCHINBROOKE: River frontage updated 2 storey home with magnificent stone fireplace in L.V.R., tastefully renovated kitchen, 3 spacious bedrooms, large attached garage $59,000.LISTED: SEPTEMBER /88 SOLD: JUNE /89 DUNDEE: Maintenance free; Ideal 2 bedroom retirement home with large lot bordered by creek.Newer kitchen witih dinette, new bathroom, new porch, fireplace, garage and workshop $59,900.LISTED: FEBRUARY /89 ELGIN: A SPECIAL HOME offering lots of space, 3 big beautiful bedrooms, 1-1/2 bathrooms, very spacious living room, den, dining room, 2 fireplaces, attached garages.Enchanting gardens approx.2 acres $79,500.Fi AREA: Located on over 1 acre of land excellent 3 bedroom bungalow with finished basement, 1-1/2 bathrooms, large family room, stone fireplace.Exceptional 2 car garage and workshop.LISTED: APRIL /89 SOLD: MAY /89 a rea > ST-ANICET: For the discriminating purchaser.Excellent water front on lake St.François.Immaculate 3 bedroom bungalow tastefully renovated and enlarged in 1983.Semi- winterized.Large tot with mature trees.$89,500.LISTED: JULY /89 SOLD: AUGUST /89 A 4 po, NWT i! ers 23407 4 HUNTINGDON VILLAGE: Picturesque Victorian home, centrally located, 3 bedrooms, spacious living room, separate dining room, magnificent staircase and woodwork.1-1/2 bathrooms, all new wiring 200 amps entrance.Ideal as an antique shop or suitable as home and office $64,500.LISTED: APRIL /89 SOLD: JULY /89 7 a à HINCHINBROOKE: A rare find! 6 acres with a charming and well loved Victorian brick home.3 bedrooms, newer bathroom, elegant living room with brick fireplace.$84,500.LISTED: JULY /89 FOR MR.MANFRED ROHL, TO BE HELD AT GROVE HALL, 168 CHATEAUGUAY ST., HUNTINGDON, QUE.Saturday, September 30 commencing 10:30 a.m.Partial list includes beautiful 9 pc.dining-room set with table, china cabinet, sideboard and 6 chairs, (circa 1910); 2 Oriental rugs; antique wooden bed; 16 odd pine chairs; 4 antique rockers; old pine tables; trunks, commodes; marble-top washstand; gents dresser with mirror; round kitchen table and 4 chairs; medicine cabinet; antique wash stands; old pine window mirrors; old picture frames; antique cash register; china cups and saucers; Venice-of-Milan figurine; fountain figurines; 2 small Tiffany lamps; Limonges dinner plates; Mary Gregory, Meissen platter, Carnival vase, oid books, old saws, Fanning mill, beehive boxes, oak pottie chair; telephone chair, night stands, hall tables, brass table lamps and other lamps; model sailboat, door bells; electric meat slicer; assorted carpenters tools, tool boxes, el.grinder and other items not listed.Terms - Cash or Acceptable Cheque Refreshments available by Rockburn Ladies Aid LYELL GRAHAM AUCTION SERVICE TEL.: 264-2289 Randall Finnegan - Assisting Tel.: 264-3653 (Auctioneer: DEAN HOOKER, TEL.: 829-3356) TRANSPORT SERVICE AT REASONABLE PRICES LUCIEN TREMBLAY MARVIN OVENS 826-3292 264-3795 - 264-2676 AUCTION FOR THE ESTATE OF MARY WILLS 738, 1st CONCESSION, ELGIN, Sunday, September 24th, 1989 commencing at 10:30 a.m.All household items to be sold including furniture, dishes, tools, along with 11 H.P.Craftsman lawn tractor.Details in last week's Gleaner.Sale under tent AUCTIONEER: Randall Finnegan STE-AGNES-DE-DUNDEE 264-3653 or 264-2849 SALE AFTERNOON SALE SATURDAY, SEPTEMBER 23rd, 1989 at 10:30 a.m.Sharp 1676 RTE.138A, HOOKER\u2019S HALL ORMSTOWN, P.Q.To include 1983 Dodge Omni car in excellent condition, combination china cabinet drop- dront secretary, oak china cabinet ground glass sides, butler\u2019s pantry, 4 matching horse hair parlor chairs, antique love seat, very old single bed, washstand with towel rack, drop- leaf gate-leg, Duncan Fyfe drop-leaf, side-by- side washstand, 6 pc.solid oak bedroom set, Roxton maple kitchen hutch, oak telephone stand, antique rocking chairs, mantle clocks, oil lamps, miniature finger lamps, child's chamber pitcher & bowl, old hooked & braided rugs, steel wheeled hand pushed milk cart, cedar chest, candle molds, wardrobe travel trunks, CNR lanterns, dome top trunks, lap desk, french roulette wheel in cabinet, cast iron Naughty Nellie & pig bank, flat irons, miniature flat iron, turned pottery, duck decoys, wood sculptures, old doll, nickel plated sword, large assortment of brass & copper articles, Tiffany- type shades, pink & green depression glass, carinval glass, 8 place setting blue willow dish set, different pieces of Limoges, Royal Doul- ton, Royal Adderly, Beatrix Potter Beswick Engiand, Wedgewood and many other dishes, 5 pc.solid maple kitchenette set, Kenmore heavy duty apt.size dryer 110, Kenmore apt.size freezer, Regent fridge, Frigidaire elec.stove 30\" 1 yr.old, bookcases, coffee tables, end tables, area braided rugs, chest of drawers, Fleetwood colour TV, upholstered swivel chair & platform rocker & matching love seat, Maple night stand, Moulinex food processor, Corningware, 20\" - 3 speed fan, cat or small dog transporting cages, brass fan, cast iron seat, Panasonic microwave oven, Mona Lisa framed print, large selection of pictures & frames, gas BBQ and many other articles.Viewing: Friday, Sept.22, 1989 - 2-4 p.m.N.B.the car will be sold at 1:30 p.m.sharp Sat., Sept.23 and there will also be a cash table sale of a large selection of books starting Sat.at 9:00 a.m.DEAN HOOKER BILINGUAL AUCTIONEE P.@ BOX 264 DAIRY AUCTION A T NEVERETT SALES REG.5 MILES WEST OF ORMSTOWN, QUE.5 MILES EAST OF HUNTINGDON, QUE.Wednesday, September 27th, 1989 at 12:00 noon sharp To be sold: 150 top close cows & heifers 20 PB 1st & 2nd calf heifers All eligible for U.S.export All cattle treated with 1.B.R.and Triangle 8.FOR MORE INFORMATION NEVERETT SALES 514-829-2000 AUCTION FOR GEORGE QUINTIN 365 RANG LABERGE, (NORTH RIVER ROAD), HOWICK Saturday, Sept.30, 1989 10 a.m.Electric hot water tank 44 gallons; 1 bureau with mirror; 4 chests of drawers; 2 double beds 54\", 1 single bed 39\"; T.V.cabinet, B & W; 2 electric floor lamps; electric table lamps; marble sinds, 1 double and 1 single; 1 antique kitchen pantry; 5 piece kitchen set; assorted dishes, glassware, cooking utensils; telephone table; electric base heaters; electric portable heater; portable record player; 2 large steel suit-cases; 6 small suit-cases; 3 radios; table scale (25 pounds), office desk and chair; light fixtures; small tables; charcoal BBQ; canning machine, 1 manual and 1 electric; Annex stove (wood & coal); cook stove (gas and oil) wringer washer; rotor tiller, 4 h.p., M.H.; bumper jack; 2 carts (for bags); garage lift door with hardware, 7\u20194\u201d x 8'4\"; hydraulic jack on wheels; electric exhaust fan; picnic table and lawn chairs; pole light, electric eye; 125 gallon, fuel tank; 2-225 gallon fuel tanks; hand gas pump with drum; 2 large steel tool boxes; man\u2019s 3-speed bicycles; chains, forks, shovels and many other things about the farm.Terms: Cash Canteen on premises J 1|| JOKER & Sons Bill Hooker (514) 829-2663 1676 route 138A RMSTOWN.P.Q.JOR K (514) 829-3356 Ormstown, Quebec JOS 1K0 24 hrs.Defi in 264-3480 SOLD: MAY /89 SOLD: AUGUST /89 THE GLEANER \u2014 SEPTEMBER 20, 1989 \u2014 15 HOUSE KITS No.201, 26x36, 2 bedrooms, $12,375; No.202, 26x42, 3 bedrooms, $13,795; No.203, 26x42, 3 bedrooms, $15,995; No.204, 26x42, 3 bedrooms $16,000; No.205, 26x50, 3 bedrooms, $16,350; No.206, 26x60, 3 bedrooms and garage, $21,000; No.207, 30x60, 3 bedrooms and garage $23,995; No.208, 32x58, S bedrooms, 2 storeys, garage, $38,775; No.209, 24x30, garage kit $4,495; No.210, 26x44, 2 bedrooms, $15,800; No.211, 30x66, 2 bedrooms and garage, $20,800; No.212, 32x46, 3 bedrooms, garage, 2 storeys, $26,500; N.B.frame in wood 6\u2019 and 8\u2019, vinyl siding doors and windows, etc.For information, tel.: 514-264-5533 or 5370, D.N.Racine Inc., Athel- stan, Que., JOS 1A0.QUALITY FURNITURE at reasonable prices.In- glis, RCA, Roxton, etc.Larry Sinray Furniture Ltd., 39 Grande-Ile, Valleyfield.Tel.: 373-1222.NEW MATTRESSES, ail sizes in stock, available at Warehouse Prices.Roch Dumouchel.Tel.: 264-3028 or 264-2276.CERAMIC MOULDS for sale at good prices.Tel.: 264-5206.NEW 1989 model Inglis washers and dryers available at Warehouse Prices.Roch Dumouchel.Tel: 264-3028 or 264-2276, Huntingdon.3 PIECE living-room set, sand color, $600.almost new; lawn tractor, new motor.Tel.: 264-4145 after 4:30 p.m.1982 OMNI in good condition.Tel.: 264-3539 after 6 p.m., or 264-5328, days.1987 PETERBOROUGH 20 ft.boat; 1987 double wheel trailer; V-6 Mer- cruiser motor, 205 hp.Price to be discussed.Tel.: 373-0486.FIVE MIXED German Shepherd / Labrador puppies, $10.each.Tel.: 829-2513.FARMALL-H TRACTOR new paint, good rubber, runs good.Tel.: 264-5554.CATS AND kittens $5.each and purebred hunting dogs.Tel.: 247-2614.TIRES FOR sale with Chevrolet 15 wheels.Tel.: 264-2528.APPLE WOOD for sale for fireplace.Tel.: 247-2997.LIMOUSIN CATTLE, full-blood, purebred.Tel.: 826-4674 or 826-3947.PUREBRED HOLSTEIN cows, fresh.Tel.: Oswald Merz, 264-2635.HELP! Above average restaurant in Hudson area seeking: ABOVE AVERAGE SALESPERSON WITH EXPERIENCE.Must be bilingual.Good working conditions and remuneration.Call Restaurant Rube 458-5369 Monday to Friday from 2 to 5 only.HELP WANTED Man wanted for loading apples Approximately 3 months\u2019 work C.K.BLAIR INC.TEL.: 827-2512 JOB OFFER AUTO BODY MAN WITH EXPERIENCE WANTED * SALARY ACCORDING TO EXPERIENCE \u20ac ASK FOR \u2018\u2018MICHAEL\u201d\u2019 TEL.: 247-2763 4%, SIDING