The gleaner, 5 septembre 1990, mercredi 5 septembre 1990

[" 3 YOUR JEWELLER RAYMOND TEL.: 829-2367 * GAGNE nc { SALES-REPAIRS & , MADE TO YOUR SPECIFICATION VV \u2014 JEAN-PAUL LALIBERTE \"\u201c@LEANER E- TEL.: 264-5364 .AR .4 BRIDGE STREET, ORMSTOWN, QUE.; réseau Ma 5 Sex 2 (Qe AND DIAMONDS e 19 NICHOLSON Vaileyfield - 373-8311 COVERING HUNTINGDON, ORMSTOWN, HEMMINGFORD, HOWICK, FRANKLIN, ST-ANICET, STE-BARBE AND SURROUNDINGS 50 cents weer Cirenisting 126th YEAR \u2018Les Galeries d'Ormstown\u201d Huntingdon, Que.Wednesday, September 5, 1990 + 18 pages æou e ee Show of support locally for Mohawk struggle Phillip Norton THE GLEANER \u201cWe, the undersigned, are in total opposition to any forceful intervention at Kanesatake or Kahnawake.The federal and provincial governments must return to the negotiating table and negotiate, in good faith, to resolve the serious and legitimate concerns of the Mohaw, people.\u201d This petition.initiated in Southwest Quebec, has gathered hundreds of names from Hemmingford to Hun- tingdon of local citizens who sympathize with their Indian neighbours.Contrary to what some politicians believed, not everyone is in support of the military action that has surrounded the Warriors and created some very tense moments and a gunshot.This message of support has been sent to Prime Minister Brian Mulroney, Premier Robert Bourassa, federal MP Jean-Guy Hudon and provincial MNA André Chenail.It was also faxed directly to the Mohawk Radio Station at Kahnawake, says organizer Francine Stone of Hem- mingford, \u2018so that at least they'll know that we are not all throwing rocks at their babies.\u201d Feeling helpless in the face of television images showing racism and military advances on the Mohawk community, she got on the phone and found support to circulate the petition.Over the weekend the volunteers gathered some 300 names and continue to circulate the petitions.Some of those assisting include Reverend Elke Mehnert, Glen Hilke.Carole Berthiaume, Frances Ravensbergen, and Marge Pedersen among others.In Huntingdon, Reverend Neil and Shirley Wallace and spearheaded the movement and others such as Anna Rutherford.Raymonde Bowne and the CVESPA office have been hard at work.Ms.Bowen provided The Gleaner with a toll-free number to send telegrams directly to the Prime Minister and Premier 1-800-361-7657 and a fax a Photo: Phillip Norton Chateauguay Valley residents have been following the military activity at Chateauguay and Oka closely and many have been appalled at the Government\u2019s show of force in the Mohawk matter.Francine Stone of Hemmingford felt helpless but put her concerns into action by organizing a petition campaign.Over last weekend she and friends obtained about 300 names of local citizens who willingly placed their names on the petition to the Prime Minister of Canada and the Premier of Quebec.line to Brian Mulroney 1-613-957-5632.The Gleaner accompanied three pastors of the Chateauguay Valley on Tuesday.August 28 to the barricades at Chateauguay and to Montreal where a night-long vigil was taking place in front of the Premier\u2019's downtown office.Reverends Neil Wallace of Huntingdon United, Elke Mehnert of Hemmingford United, and Lynn Donovan of Chateauguay's Maple- wood Presbyterian felt they could not just stay at home and watch the news reports of the army's advance on the Mohawks.Reverend Wallace spent the weekend of August 25 behind the Warrior barricade at Oka serving as a spiritual adviser and, in effect, a human shield if there had been an armed attack.He came to know the Warriors at the barricades and to understand why they were willing to place their own lives at risk for their people.Reverend Wallace has personally expressed these concerns to Member of Parliament Jean-Guy Hudon who is also the Parliamentary Secretary to the Minister of Defense for Canada.He told the MP that the federal and provincial governments had erred and that Brian Mulroney and Tom Sidon should have both been present at the Reserve.Mr.Hudon told Neil Wallace that his phone has been ringing off the hook and many telegrams have been recieved from his constituents on the Mohawk issue.Hemmingford Council congratulates Environment Committee by Florence Ellerton Hemmingford Correspondent The regular meeting of the Hemmingford Township Council was held on Monday, August 6 at 8:00 p.min the Town Hall with councillor Lucien Viau absent.Mrs.Ravensburgen, of the Environment Committee, presented the Council with a financial and general report, adding that the success of their program so far is due to the increasing participation of Hemming- ford residents.and the financial contributions of different local organizations.The committee also thanked the volunteers for their efforts during the monthly pick-up of recycl- Huntingdon recycling successful The second effort of recycling in Huntingdon on August 25 was again successful; people increased their donation of glass and cardboard, however, the newspaper collection was lower.Mario Hart had two trucks in place at the municipal garage on King Street.He reccived 7,150 pounds of newspaper, 6,700 pounds of glass, and 2,300 pounds of cardboard.Residents from the municipalities of Godman- chester, Hinchinbrooke, El- gin and Huntingdon were invited to participate.able glass and paper.They invited more people to participate as volunteers, an increasing need as the recycling program catches on in our community.The council congratulated the Committee on their commitment and efforts.The government grant recieved for the improvement of our roads will be used to pave Industrial Park Street and part of Sweet Road.After submitting tenders.Robert Bastien will supply the sand for the winter roads.while Pavages Che- nail will furnish the salt.With the Industrial Park Project completed, the Hemmingford Caisse Populaire will hold the permanent loan.For the much appreciated help which they provided to the municipality this summer.the Council will send a letter of thanks to the participants of the government work programs.Project Extra and to Paul Simard of Projet Défi \u201890, whose efforts had such visible results at the municipal rest area on Route 202.Appreciation was also expressed for all those who lent a hand during the fire at the Frontier Inn.Accounts payable totalling $l6,105.00 were approved.The meeting closed at 12:35.André Chenail announces waterway improvement projects MNA André Chenail announced in July that a half-million dollars will be spent in the Beauharnois- Ormstown recycling day.- September 29 As promised in the spring, the Ormstown Recycling committee is organizing a collection day for glass and paper on Saturday, September 29, from 9 a.m.to 4 p.m.at Les Galeries d'Ormstown.The collection station will be in the parking area between Beauchamp's Garage and the Dairy Bar.Please take note of the change of location.From day to day we are reminded of the urgent need to recycle.Help in the effort to protect our environment by saving your glass and paper for the Remember - one ton of glass or paper is one ton of garbage that is not collected and dumped at a landfill site.Recycling saves our natural resources and reduces, by 30 to 95 per cent.the amount of energy needed to manufacture new glass or newsprint, Anyone who wishes to volunteer their help on September 29, or on subsequent collection days.call call Lida Pitt at 829-2535.Watch for a flyer in the Ormstown area giving further details.The committee looks forward to seeing you on September 29: they need and welcome your support.Recycling Huntingdon riding to improve municipal waterways.The MNA is pleased that these work projects will improve irrigation for agriculture.In the MRC Haut St.Laurent region the following municipal waterways will be affected: Dundee.the Bronson.branches 5-6-7-8.St.Anicet.La Fourche.branches 1-2-3-4, Godmanchester.the O'Reilly: Hinchinbrooke.the Fairview, Wilson.McArdle branches.This work is only the start according to Mr.Chenail.He indicated that he intends to make the other projects known to the Quebec government.The vegetable growers in the Ste.Clotilde black-muck will be affected by a project.requiring a 10-million dollar investment on the part of the provincial and federal governments, for work to be done on the Norton Creek water course.Pheer Philip Nanton With the Canadian Army action in Kahnawake and Kanesatake, a long line of tanks on railroad cars drew great interest from Huntingdon residents last Tuesday, August 28.Boys found amusement climbing on the armored machinery and townspeople ventured to the remote site in droves.Observers say that loads of tanks pass frequently through town but are rarely parked here.Havelock Fair this Saturday Phillip Norton THE GLEANER Church groups and community associations are all working had to prepare their jellies, baked goods and hand-made, .items for their Havelock Fair booths.Farmers and 4-H members are also gearing up for the judging of cattle, chickens, apples, and a wide variety of livestock and produce.After 118 successful years under its belt, the one-day Havelock Fair doesn\u2019t have to come up with a new formula to draw a crowd; just the usual fare of delicious food, good music, country entertainment, and.of course.excellent weather.But, Fair Secretary Ghislaine Slater notes that there is a new improvement to the fairgrounds worthy of mention.A provincial government grant permitted electricity to be run to the back fence where cattle are being prepared to show.Farmers have been hoping for this for years.she said.Quebec member of National Assembly André Chenail will be on hand to officially open the 119th edition of the Fair at 11] a.m.on Saturday.September 8.along with Havelock Mayor Gerald Beaudoin.Fair President Calvin Edgerton and Vice President Glenn Waller.Another addition to the Some things In a world of rapid chahge, it's nice to know there are a few things that remain constant.This Saturday.the 119th edition of the Havelock Fair will take place and the spirit of this one-day country event is pretty much the same as it was in the last century.Fair Secretary Ghislaine Slater says that exhibitors certainly don\u2019t participate for the money prizes and the proof of that comes in comparing today's prize lists with those of the 1891 fair.Covey Hill resident Jean Gowdey Curran came up with an old prie list from **the 21st Annual Show of Huntingdon Agricultural Society No.2 to be held on its Grounds at Havelock on Tuesday, 8th September 1891.** Ata time when a day's wages were 50 cents.the $3 prize for best ram or even the 75 cents prieze for best turnip was worth the efforts of raising and showing properly.Today.one can win $3.25 for best oats or a big $9 for best four quart basket of three potato varieties.But for the likes of beans, cucumbers and carrots.the best still win only $3.Back in 1891.when prizes were big money.the rules and regulations included the following: ** Any exhibitor who insults a Judge or finds fault with him for any award he may have made.shall be deprived of any prizes awarded him.and may be suspended from again competing for such length of time as the Board of Directors may decide.don\u2019t change 1990 Havelock Fair is a Judged class for beer.wine and cider (with alcohol content).Entrants should take these to the second floor of the Handicrafts Building where John Hodges will be the judge by nose, flavour, clarity and colour.No kits are allowed and all bottles must be unlabelled.Poultry.rabbits.sheep and swine will be judged as usual by H.Gordon Green, but this year there is a special request that entrants be punctual as he musi be gone by noon since his daughter is scheduled to \u2018\u2019commit matrimony\"\" at | p.m.Mrs.Slater encourages entrants to register before Saturday by calling her at 247-2986.Fair memberships entitle two people to pass the gates.Others paying at the gate are asked to make the volunteers\u2019 job easier by bringing small bills or \u2018\u2019loonies\u201d\u201d.Another special class to watch for is the giant pumpkin class.now broken into a Senior class and a Junior class for those 18 See page 3 \\ OPEN 7 DAYS A WEEK August weather - hot and wet Weatherwise, the month of August was warner and wetter than average.The average temperature was 20.4 c.last year it was 19.0.and the 20 year average is 19.6 The warmer month yielded a higher average of heat units 766.Last year August netted 716 and the 14 year average is 720 heat units.Heat units in August scored 46 units higher than average.The total accumulation to date is 2382.Last year at this time 1 was 2402 and the fourteen year average 1s 2434 accumulated units.Peter Finlayson explains even if the heat units were lower than usual in August, if September and October have normal accumulations.farmers should complete the growing season with 2898.He says this is slightly below Sec page 3 Howick Council At the August 6 Howick Village council meeting a snow removal contract was awarded to Jean-François Parent.He is responsible to clear and remove snow on municipal strects and sidewalks: the rate is fixed at $47 hourly.and concerns the 1990-91 and 1991-92 winter seasons.The council will make an offer to Brian Brown to clear some sidewalks where heavy equipment cannot pass.Conference The council has accepted to pay the registration fees of $420 for Mayor Tellier and his wife to attend the Quebec Union of MRC's conference in September.Rental The council will be renting a big-top tent at a cost of $250.per day.The cost to install the tent is $100: and $100.will be charged for every additional day.A $100.deposit is required when the reservation is made.No bridge - Tannahills build their own Valerie Furcall THE GLEANER It may have cost double what was estimated.but.they felt they had no choice.they \u2018had to build à bridge.\u201d The closure of the White Bridge in the fall of 1989 by the Ministry of Transport had a serious impact on Jack and Peggy Tanna- hill and their children.Kim.Scott and David who operate the family farm.as did the generation before.Watson and Christina Tannahill.The Transport Ministry announced that repairs to the White Bridge would not be done until 1991, a lengthy wait.This closure cuts the family off from half their land.The Beaver Prose X dore Futcall Standing on their bridge are three generations of Tannahill men, Watson, Jack and Scott.The 60-foot-long structure spans the Beaver Creek in Godmanchester.This photo was taken earlier last month before the passing of Mr.John Watson Tannahill last Saturday.Creek divides the farm and the closure means a 10-mile round trip to the fields.H was taking an extra hour of valuable working time in transit.\u2018People in Châ- teauguay who had to take an extra hour to go to Montreal were complaining \u2014 what if they had to take an extra hour for cvery See page 3 2 \u2014 THE GLEANER \u2014 SEPTEMBER 5, 1990 This and That f Photo oh Alars Ken Dolphin presents a watch to Daniel Schenke for ten years as volunteer organizer for the Orms- town Soccer team at the close of the 1990 season on Sunday, September 2.THE RECYCLING WORKSHOP - scheduled for tonight, Wednesday, at the Havelock Town Hall has been cancelled.Residents of Havelock are reminded that today is recycling day; the door-to-door pick-up of paper, cardboard and glass takes place on the first Wednesday of each month.WATCH FOR THE BOOTH - of the Chateauguay River Rehabilitation Center at this Saturday's Havelock Fair.The CRRC works to clean up the river and its tributaries.most of which originate on Covey Hill and across the border.The group\u2019s September meeting was changed due to Saturday's fair; meetings are held in Howick on the second Saturday of each month.The October meeting will be the Annual General Meeting and election of officers.Don Rosenbaum of Ormstown is the current President.ANNUAL TERRY FOX RUN - is scheduled for Sunday, September 16.Funds raised are used for cancer research.PARTI QUEBECOIS - Guy Chevrette, PQ parliamentary leader.will be the guest speaker in St.Chrysostome on September 16 at the Salle L'Hermine on St.Charles Rang, for the Beauharnois - Huntingdon PQ riding Association\u2019s supper.Participation in the conference is free: there is a charge for supper.REGIE DES RENTES - a representative from the Regie will be in Valleyfield at the office on at the Communication-Quebec on September 11.For an appointment, call toll-free 1-800-363-3911 HUNTINGDON MINOR HOCKEY LEAGUE \u2014 registrations will be held at the Arena on Friday evening, September 7.from 7:30 until 10 p.m.: and on Saturday from 10 a.m.until 2 p.m.Late registration fee of $25 will be charged to the atome.pee-wee, bantam and midget divisions.As a fundraiser, chocolate bars will be sold.Ice- time has been reserved this year on Saturday mornings for ages 4-6.Anyone with used equipment to sell may bring a ticket indicating the article, price and phone number to call.Anyone willing to be a volunteer?Instructors, referees and directors are needed.The season begins on September 24.For more information, call Jean-Paul Mainville.president.at 264-5105.THERE IS A LONGHAIR WHITE CAT wandering around the west end of town that has not been home since last Thursday, it answers to the name of Baba- loo and belongs to Ola Proudfoot.Anyone who has a household pet can understand that the owner is anxious to have the Cat come back.If it should wander by your place.give Ola a call at 264-3187.A MOUNTAIN ACTION IN ST-ANTOINE-ABBE ILL UP YOU MAY WIN: WITH ACCESSORIES CORRECTION - the report in last week's Gleaner concerning the robbery at Video-Bek in Huntingdon should have read: 11:18 a.m.two individuals ordered the clerk into the basement and to stay there.THE QUEBEC FAMILY HISTORY SOCIETY \u2014 will hold its meeting on Tuesday, September 11 at 7:30 at La Maison du Brasseur in Lachine.The guest speaker this month will be Donald K.Roy on the history of Mount Royal Cemetery with colour slides.The Roy family has been involved with the management of the cemetery for well over a century.Genealogists are always searching out and recording stone inscriptions and pouring over cemetery records.THE POEM THIS WEEK is about one of our County's greatest institutions, Havelock Fair.Unless you have been a part of this mid-September gathering.you have never lived the Country Life.The Fair is on for the one hundred and nineteenth time this Saturday.As the Poet says.\u2018Make sure that you have time to spare.to take the family to Havelock Fair\u2019.KNIGHTS OF COLUMBUS \u2014 a Brunch will be held on Sunday, September 9 at St-Joseph's Parish Hall in Huntingdon from 9:30 until 3 p.m.World of Dreams celebrity auction dinner Some more items to be auctioned off at the Chateau Champlain Hotel at 9 p.mon September 13 to raise funds for the World of Dreams which make dreams come true for terminally and chronically ill - é children, donated by: the \u2019 Motley Crue (cowbell from drum set).Arnold Palmer (golf glove).Peewee Herman (T shirt).Neil Sedaka (tapes/T shirts and mugs).Grateful dead (album).John Glen (picture) and Dan Fogelberg (original bouk of photographs).640 ST-JEAN-BAPTISTE STE-MARTINE, P.QUE.Ormstown Presbyterian Church annual picnic by Jean McEwen Ormstown Correspondent On Sunday.following church service.members of the Presbyterian Church and their families went to Ken and Sharon Rember\u2019s (and tamily) farm for the annual picnic.Shortly after everyone arrived.lunch was put out on the table and Sharon brought a tray of hot corn on the cob which was soon being spread with butter.sprinkled with salt and pepper.Exclamations of Oh, that's good!\u201d were heard.It was a beautitul day to sit under the big shade tree.have a good visit.and watch the young folks run their races.Age 3 and under: Ist.Marc Tannahill.2nd.Catherine Kerr.Boys 3-5: Ist.David Reddick.2nd.Simon Rember.Girls 6-7: Ist.Sara Rem- ber.2nd.Stephanie Kerr.Boys and girls 8-9: Ist.Brodie Rember.2nd.Jeremy Reddick.3rd.Jennifer Stacey.Boys 13 and under \u2014 727 (Las Vegas award original), Sha Na Na (silver lamme jacket), Gatlin Brothers (slacks/sweater/shirt).Desmond Tutu (picture).Elizabeth Taylor (purse).Commissioner of baseball (world series baseball), Hulk Hogan & Ultimate warrior (T shirts and pictures), Anita Baker (Cd and pictures).The Judds (album).Itzhak Perlman (album set).Lionel Ritchie (tapes).Eddie Radditt (T shirt), Meryl Streep (T shirt).The Lettermen (album).John Cougas Melencamp (tapes/records/and book).Douglas Fairbanks Jr.(pictures).Frankie Laine (cassettes).Gloria Loring (Album).Wolfman Jack (T shirt).Michael Keaton {Batman T shirt).Helix FINANCING AVAILABLE COME ON IN AND L| (514) 427-3696 ° Larocque Bridge will be closed The Larocque Bridge to Valleyfield will be closed for repairs from 4 a.m.Saturday.September 8 to 4 a.m.Monday.September 10.A temporary span will be installed for normal traffic circulation.BIKE « ATTENTION USED SATELLITE DISH, 10 FT.DISH, \u2018UNIDEN\u2019 RECEIVER, MOTOR DRIVE, ETC.$1350.00 {INSTALLATION NOT INCLUDED) Em aE ET'S DISCUSS IT! (514) 427-7213 subject to approval opmeamus seoglausspsga i centurion: MATTRESSES * AND *® YOU ONLY ATT EET GREAT CHOICE OF MODELS AND SIZES Rember and Jennifer Stacey.Wheelbarrow race \u2014 Ist Philip and Chris Rember, 2nd Brodie Rember and Jeremy Reddick.3rd.Simon Rember and David Reddick.Ist.Christopher Rember.2nd, Philip Rember, 3rd, Brodie Rember and Jeremy Reddick.3 legged race \u2014 Ist.Philips and Chris Rember.2nd.Brodie Rember and Jeremy Reddick.3rd.Sura DODGE COLT 100 DODGE COLT 200 DODGE SHADOW A vices 48 MONTHS Financing over œ$750 casH TO vou ON\u201890 MODELS: Sack race \u2014 Ist Chris Rember, 2nd, Jeremy Red- dick 3rd, Philip Rember.After this, Ken hitched the wagon to the tractor, piled on some bales of hay.and took the young people and some parents for a ride CDT EXC ATLA | A CLEAN SWEEP' AFYOUR LOCAL CHRYSLER DEALER\" 0 * 0 DODGE SPIRIT DODGE LIGHT DUTY TRUCKS CHRYSLER DYNASTY e e CHRYSLER LE BARON COUPE Fach rmoncioccy 48 MONTHS DODGE DAKOTA r$1000 cast 10 vou on so MODELS: DEMONSTRATORS + NEW TRUCKS - EXCELLENT USED CARS NEW 1989 DODGE D-50, 4x4 ste rene | SERA ahi, me 0 TURBO AT $10,700 \u2019 1987 OLDS CIERA SEDAN 1987 DODGE ARIES, 4-DR., SEDAN .1980 DODGE D:50 WITH SPORT CAB 1208 CHRYSLER LASER XT WE MUST MAKE ROOM FOR AIR COND., 6500 km I NT ELIA SEDAN 1986 PLYMOUTH VOY -PASS.208 OUR NEW 1991 MODELS 1908 MAZDA PIO OVAGER, 7-PASS.4994 DODGE ARIES-K, ST.WAG.COMING REAL SOON! 1984 DODGE CARAVAN 1984 MERCURY LYNX, SEDAN .back to the cornfield.It was really warm out in the sun, so when everybody was back at the house, the ice cream cones really hit the spot.À big thank you to the Rember family for their super hospitality.\"CHRYSLER \u2014 WE WILL BE VERY GLAD TO GIVE YOU ALL INFORMATION NEEDED \u2014 C.J.KYLE LTEE e SALES e PARTS & SERVICE HUNTINGDON P.QUE.TEL.: 264-5321 LX À ee WITH NO INTEREST Ô at our Gaz Bar in St-Antoine-Abbé e 1 coupon per fill up (minimum 30 litres) e The drawing will be on Monday, September 30th, 1990 9-PIECE SECTIONAL BEDROOM SET OUR MONTH OF AUGUST WINNER IS: ALAIN LEMIEUX from St-Chrysostome Drawn by Georges Barrette 14-INCH COLOR T.V.ARR 3-YEAR WARRANTY e WITH REMOTE CONTROL 1 hv, @ VOSCO -æ Les Pétroles Vosco Canada Ltée St-AntoinegzAbbé Succursale AR 1 1 827-253 Io & YOU ONLY PAY JANUARY 12, 1991 WITH NO INTEREST * SUBJECT TO APPROVAL FROM OUR CREDIT OFFICE Route 209 St-Chrysostame 828-3583 FREE DELIVERY In a 70 km radtus Furniture WASHER and DRYER HEAVY DUTY e BRAND NAME e CAR WOW is eye-opener to real world -Phillip Norton .THE GLEANER -.+ Over the summer, ten high school students of the Châteauguay Valley parti- .cipated in a federally- \u2019Finded program known as : W.0.W.The Work Orien- + fâtion Workshop is an anti- *-Grop-out campaign to get : ouths to gain self- ; confidence and to give + them experience in the - working world.+ Instructor Ellen Bulow, a : CVR High School teacher, © says she saw the change in .the participants.A shy girl became more outgoing; another learned to think, \u2019i - can do it\u2019, and all found out \u201cthe possibilities that exist for careers in the Hunting- don area.Some even gained more appreciation for high school after having worked during the summer.Said one participant: \u2018I always thought school was hard but after this school is easy.\u201d Local employers were the key to the success of the program, says Mr.Bulow.Students were trained on the job by owners of a general store, a pet shop.an animal hospital, a kennel, a department store, and farms.Federal funds from the Ministry of Employment and Immigration Canada provided a salary of $5 per hour to the youths.Their instructor showed them how to budget their income to cover living expenses and they learned that if they want to earn higher salaries, education is the key.The experience change naive notions that the young people held.Some thought that when you rent Havelock Fair from Page 1 and younger.World record holder Gordon Thomson of .Hemmingford has once .again shared some of his © coveted seeds with children = in the elementary school so - the Junior class may have .some incredible entries.Tickets for entrants are .new this year so that during © judging anonymity can be .assured.This applies to all : classes such as pies, ani- - mals, vegetables, syrup, : etc.\u2018 :.The dinner, what drews : many people to the Fair, will be served once again -\u2018by L'Hermine beginning at \u201cllam.Art Exhibition The Havelock Community Center has for the past several years organized an exhibition of artwork at the Town Hall on Fair Day.Rachel Lanouette and her 15 students will once again host this event from 11 to 9 on Saturday.Member of Parliament Jean-Guy Hudon will be on hand at some time during the exhibition.Another display of art will be at the Dining Hall on the fairgrounds.Children\u2019s paintings done at the Community Center's Family Day will be hung and parents should take them down to keep after the fair.hot Protilp Norton The WOW group visits The Gleaner office in Huntingdon.From left are participants Joel Duvel, Ryan Poole, Don Deschambeault, Lisa Meunier.Randy Travers, Kathy Meunier.Janie Carpentier.Shaughn Coyle and instructor Ellen Bulow.Absent were Lorraine Beattie and Corey Young, an apartment.paper towels are included.Others never considered that transportation Is a regular living c\\pensus.In addition to carning money and learning to handle ic wisely the WOW group toured many local businesses to see what sort of careers they might set as goals.Some of the stops included The Gleaner.Grants Bakery.the Huntingdon CLSC.Huntingdon Hospital.Systemes Huntingdon.the Manpower office.the Caisse Populaire of Hun- tinedon.Huntingdon Mills.MacDonald College and the St Lawrence Ecomuseum.They also prepared curriculum vitacs.practiced Job interviewing and generally learned about the real world that lies ahead after high school graduation.and Shirley Seller.They also received encouragement and support of the President of the library, Rosemarie DeWyse.It is interesting to note that the Hemmingford T- Shirts have found their way | Hemmingford by Florence Ellerton 247-3374 Festivities The committee is grateful to the Village and Township Municipality and the to Denmark with Victor Chamber of Commerce for Anderson and to Alberta 1360 apt be years of 1924, 1925, and 1926.Hemmingford Classes of 1924,25 and 26 Members of three graduating classes of Hemmingford reunited to remember their schooling during the Photo Hlorence Ellermon Cer ee errant allowing this event to take | Kyle = # pläce, which enabled them_ V1 Cheryl Kyle IT \u2014 3 to\u2019 raise funds for their organization.Pan RC) PE ; Meubles Larry Sinray Ltée The group committee would also like to express A - their gratitude to everyone 39 Grande-lle Val leyfield who participated in making this event a great success by Tél.: 514-373-1222 their donations and their time: - Select Agro \u2018 Produce.Havelock Fair , Committee.Hawkins Garage, Jodie Hebert, Ross Farmer, Hemmingford Fire Department, Masonic Lodge # 72.Hemmingford Pizzeria, Depanneur Gem, Henri Paré Hardware.Richard Priest, Fleurette Desmarteaux, Enderle Orchards and a special thank you to André & Manuelle Gagné (Axep Store) for all their donations, their support and co-operation.To the group of people who handled the booth during the week end the leaders, parents, ventures, scouts, cubs - many.many thanks.The group committee would especially like to REFRIGERATORS thank \u201cYOU\u201d the public for encouraging the Scouting Movement in their Fund Raiser for without you it would not have been possible.Library benefits Mrs.Jacquie Stoneberg- er, who lives in Hemming- ford for the summer months and Miami for the rest of the year, became very interested in the local library.© Once again she very gener- - ously offered to paint her - original design on T-shirts to be sold during \u201cOld Home Week\u201d.Approximately 500 of these attractive shirts were sold with ail _ profits going to the library.The library committee is thas bt ear erates eset a at eve ea screed\" NEEDS \u2026 ERSNEpEREA.: Bi sa 7 a Braun 3 QE = mdr ARNT NECE ET INL ARGS \"YR En ol Ch ° eget UE HruHEESNEREY * 1144 40040640 Tire Inglis engineers take their technology very seriously.That's why the System 2000 Refrigerator was created.No other refrigeration system provides this level of performance - performance that sets new standards.Consider that the System 2000 technology has the lowest energy consumption of any Cana- \"a = 06 5 EOL Yi tre dian-manufactured refrigerator.Combine lower energy consumption with consistent temperature control, due to the latest micro- Eras processor technology, and that's performance - that's System 2000.- .- - Ross McNaughton, Mr.and Mrs.Glen Hadley, Mr.and Mrs.Edwin Keddy.Gregg advantage of all the space inside the refrigerator - without increas- MICRO-PROCESSOR CONTROL LARGE SEE- THROUGH very grateful for her efforts Adding to the satis- o_o Soe SE 1 à nel ing to raise the faction of owning a en @ Bn: SYSTEM 2000 \u2014\u2014 .in \u20ac p 2 .9 ENERGY SAVER TEMPÉRATURE MODf FITCTRONIC CONTASIE :- funds; it certainly helped System 2000 Refrig- : the bank account.Jacquie erator is its unique CONTRE PANEL - wishes to extend a big thank ; FOAM INSULATION : LGA.Mr amd Mrs storage capacity.on 5 walls keeps your Indicates system : you to SA, WT an Is.This line has been energy costs down status and features < Lucien Viau, Mr.and Mrs.oe ; an energy saving - specifically designed to take full sentch >! Edwards, Mrs.Edna Jack- ing the exterior dimensions! De- The heart of System 2000 D too CRiSPERS SC , .s à constan > sue design elegance son, all the library volun- fine your sense of space.with the temperature within the armes) .aan te ss DAC G 00 TEES fs + .ra.\u201ca is * \u201cvery happy to be in her own home again.She has a live-in companion, Rosario Carvajab-go who has been living in the United States, but was born in the Phillipians.Mrs.Hatcher is well and happy.and looks forward 88 Sprint 87 Buick Lesabre to visits from her old friends.St-Andrews Two dates important ones for St-Andrews* Presbyterian Church are Sept.9 and Sept.22.On the 9th, the new minister will conduct his first service, and on the 22nd, the Annual Turkey Dinner will be served.Both events to look forward to.Training with Black Watch Private Bryan Pearce and Private Ken Reid have spent the summer monthly in training with the Black Watch Regiment.First of all, in Gagetown, N.B.they were given military training for ten days, followed by four weeks in Val- cartier, P.Q.During the 4 weeks, 2 weeks were devoted to a course in communication, and 2 weeks to army living.Bryan is the son of Gail and Bud Pearce, and is continuing his studies at Daw- - son in Montreal.Ken is the son of Stan and Muriel Reid and will also continue his studies at Marianapolis, also in Montreal.87 Cavalier Coupe, 5 speed 87 Buick Park Avenue 87 Cavalier Sedan, auto.86 Nova, 5 speed 86 Chevrolet Celebrity 85 Monte Carlo 85 Cavalier Sedan, auto.85 Buick Regal, 2 dr.84 Caprice Classic, Sedan 84 Escort Station Wagon 84 Camaro 84 Cavalier, Station Wagon 84 Cadillac Coupe de Ville \u2014 TRUCKS \u2014 88 Toyota pick-up 5 sp., with camper top.TEL.: 264-6163 HUNTINGDON MOTORS INC.JIMMY SMYTHE HUNTINGDON went | AUTOMATIC AUTOMATIC 88 CAVALIER, 4-DR.4 CYL, 87 TAURUS, FULL.EQUIP, 87 OLDSMOBILE 2-DR.DELTA ROYAL BROUGHAM FULLY EQUIP.86 TEMPO, 2-DR., AUTO 86 CAPRI H/BACK 4 CYL.5-SPEED 85 LYNX, 4-DOOR.83 LYNX ST.WAGON, 4 CYL., AUTO.Used Car Buys FROM YOUR FRIENDDLY NEIGHBOUR pilin pére; 15 90 TOPAZ 4-DR.AIR COND.89 TAURUS, AIR.COND.89 PROBE LX AUTOMATIC 4 CYL.88 TEMPO 2-DR., 4 CYL.MANUAL 89 TEMPO L, 4-DR.AUTO., AIR COND.88 MUSTANG 4 CYL.AUTOMATIC 88 ESCORT, 2-DR., 4 CYL.SERVICE DEPARTMENT OPEN TUES.NIGHTS TILL 9 P.M.FOR YOUR CONVENIENCE 87 BRONCO ll 4x4 wife, _ from il CII FIRST CLASS NE a on > CE TRUCK SALE! 88 AEROSTAR, 7 PASS.AUTOMATIC 87 GMC SAFARI VAN 86 NISSAN S/CAB.4 CYL, 5-SPEr'D 85 RANGER, 4 CYL.; 5-SP.OPEN DAILY TILL 9 P.M.ROCH TREPANIER AUTOMOBILE INC.HUNTINGDON TEL.: 264-5356 THE ONLY FORD-MERCURY DUAL FRANCHISE DEALER IN THIS AREA Rockburn by Diane Farquhar 264-3960 Enid L\u2019Ecuyer of the Rockburn Sideroad was the hostess for the Rockburn Ladies Aid meeting in her home on Monday evening, August 20.The theme for the devotional period was \u2018Friendship\u2019.The old familiar hymn \u2018What à friend we have in Jesus\u2019 was sung to open the meeting.The 23rd Psalm was read in unison.Pat Welburn read a poem called \u2018God will never be out done\" and Enid read \u201cFriendship\u201d.The Main item on the agenda was the preparations for Havelock Fair.Prices were discussed for baked goods and other items were brought in.The group will be catering again to several upco- @&pSign Up Forep 3 GRAND PRIZES * 'REGISTER THRU SEPT.8, DRAWING ON SEPT.10 as ' 1st PRIZE (3 WINNERS) POP-A-SHOP BASKETBALL GAME RETAIL VALUE $304.2nd PRIZE (WINNER EACH STORE) NIKRO REMOTE CONTROL CAR, (PORCHE) RETAIL VALUE $80.3RD PRIZE (WINNER EACH STORE) WILSON OFFICIAL NFL FOOTBALL RETAIL VALUE $44.Pos ming auctions in Grove Hall.A work plan was set up to get food supplies ready.It was agreed to contribute financially towards the ongoing repair work to the church.The meeting closed with the benediction and the hymn **Blest be the tie that binds\".The hostess served a lunch of sandwiches and a delicious peach dessert and ice cream.Howick by Evelyn Kerr 825-2276 Howick United Church Women met on Tuesday afternoon, August 21 in the Chureh Hall.President Joan Ness opened the meeting with devotions.Amy Tolhurst introduced her aunt.Donalda Fossum, who was guest speaker.Donalda told of her personal journey into becoming and working as a missionary.Her story of God's Good Work was told partially by using beautiful slides she has taken during her travels in various countries.June Orr voiced thanks and appreciation on behalf of the group.Several visitors from the Presbyterian Congregations were welcomed to hear Donalda; and all enjoyed a hot beverage.muffins and cheese.The mecting reconvened for a short business session which dealt with reports and plans for the upcoming Hot Luncheon in September.Hemmingford by Florence Ellerton 247-3374 The summer worship schedule has completed.next Sunday morning services will begin at regular hours in all three Protestant Churches.I\u201d JUST LIKE GOLD.| The vuiuves you Con fig n- the Clossifiec pages ee 2.CALL , THE GLEANER i sg | BONUS: Levis REEL In Your Old Jeans (washed of course) Receive $2.00 towards purchase of new pair of Levi's jeans Owner of shabbiest pair of jeans will receive $30 gift certificate towards a new pair of Levi's jeans.Stinky Smelly Sneaker Swap Sale Trade-in your treads for $5.00 Off any athletic sneaker >\u201c with a value of $29.95 or more (Sale items Excluded) - ns Special Naval Recruit 19\u201d Sport Bag Reg.$19.99/$9.97 Heavy weight nylon carrying strap, adjustable shoulder straps, side pockets \u2014 > .PROP.FOR SALE OPEN HOUSE 255 1st CONCESSION SATURDAY, SEPTEMBER 8-10 AM-4PM.HINCHINBROOKE: 3 bedroom house, red pine floors, open beam ceiling, brick fireplace on 12 acres, $120,000.TEL.: 264-4616 GERALD MARLEAU & SON ELECTRICAL CONTRACTOR RESIDENTIAL.COMMERCIAL.INDUSTRIAL FREE ESTIMATE ra.373-0238 ST-STANISLAS-DE-KOSTKA ELECTRIC HEATING 57 Z KAYCAN AUTHORIZED DEALER * VINYL * ALUMINUM o SHUTTERS * WINDOW CAPING e EAVESTROUGHS e STEEL DOORS enne TWO NUMBERS TO NU YOU BETTER CTT [3 (re 2 SIDING > SPECIALIST B.GREEN TEL.: 829-3725 eo CEDAR NEW PRODUCT launch for Canada.Agent Wanted, no experience required.An untapped market and an exclusive product position in the most demanding industry in the world - fuel.Call 613-394-3142.PRESTIGE 12 year old Canadian firm seeks representatives for display merchandise placement in your area.Earn up to $1500 + weekly immediately (416) 756-2156.(416) 756-3174.CAMELION-RUN a business from your home marketing sheer non-run hosiery and sterling silver Jewellry 40-50% profit.Start before the pre- Christmas rush.Call collect (604) 687-0510/687-0409, weekends/evenings 681-3394.WANTED NANNY WANTED for full time care of 2 children, at home, cruden- tials are requested.Tel.: 829-3046.RIDE INTO Montreal from Gore Rd., will share expenses.Tel.: 264-3103.JOB OFFER AN CASHIER AND sales lady, please apply at LG.L.duty free shop.Rte 15, St-Bernard-de-Lacolle.COURSES TEACHERS, ADULT literacy instructors: Register for free day-long workshop, on teaching literacy with use of community newspaper: contact Ann Gauvin, Quebec Literacy Working Group.2046 Chemin St.Louis, Sillery, Quebec.GIT IP4.418-688-8733 before Sept.14, 1990.Manuals will be provided to participants.HOW TO PLAY popular piano.New home study course.Fast, easy method.Guaranteed! Free information.Write: Popular Music, Studio 65, 3284 Boucherie Road, Kelow- na, BC.VIZ 2H2._ reduced.condition.3 > m mm v pi B m i KEITH GREIG 829-2419 or 691-5955 bus.ORMSTOWN: immaculate home on quiet cul- de-sac.3 bedrooms, 2 washrooms one with whirlpool bath, finished basement, winterized sun porch, immediate occupancy.Price ORMSTOWN: Two bedroom mobile home on large well landscaped lot of 3 arpents plus garage and garden shed all in perfect Furnishings - Antiques - Collectables For the estate of Audrey & Stanley Deville of Venise, to be sold at Grove Hall, 168 Chateauguay St., Huntingdon Saturday, September 15 commencing 10 a.m.Partial listing, fancy old sideboard, old pine rocker, beautiful oid spinning wheel, dressers with mirrors, chests drawers, cedar chest, livin- groom set, 2-pc.maple hutch, drop leaf gate- leg table, old parlor table, fancily carved oak extension table, hide-a-bed, oak library table, wicker chaisse lounge, portable T-V, stereo in cabinet, chest-type freezer, upright freezer, Westinghouse frost-free refrigerator, Moffat microwave, Westinghouse 30-in.el.range, Westinghouse automatic washer, Westinghouse dryer, Electrolux, large brass kettle, Duncan Fyfe Ex.table, exerciser, stone crocks (one with blue design), floor lamps, baskets, old army badges, sterling braclets, gold locket & chain, gold rings, 17-jewel gold pin-up ladies watch, various other sterling pieces, silver coins 1914-16-19, ladies and gents wrist watches, custom jewellery, gold service pins, English porcelain setting for 8 (Royal Albert), Wedgewood setting for 8, Crystal, Paragon, Aynsley, Royal Winton, green depression, Birks-Regency plate chest of cutlery, oil lamp, old wooden butter churn, corner nic-nac stand, 4-drawer filing cabinet, Royal typewriter & table, 2-drawer filing cabinet, antique oak rocker, antique sewing basket, antique chest drawers, fireplace fixtures, brass lamps, twin beds, cane bottom chairs, old trunk, Lazyboy, kitchen appliances and many items not listed.This sale is strictly for the Deville Estate, no additional consignments accepted.Terms - Cash or Acceptable Cheque Refreshments by Rockburn Ladies Aid, Please bring your folding chairs.Preview Friday, Sept.14 - 2 to 4 p.me LYELL GRAHAM AUCTION SERVICE ° TEL® 264-2289 Randall Finnegan, Assisting Tel.: 264-3653 THE GLEANER \u2014 SEPTEMBER 5, 1990 \u2014 11 AGENTS/DISTRIBUTORS needed in your area to promote Nathans Liquid Lustre products, \u2018\u2019as seen on TV\" Great products, great income opportunity.Call now, Shine-on Products, 1-800-465-0252.S FOR ADOPTION GERMAN SHEPHERDS mixed, Labradors, and Collies mixed, and others.Shangri-La Shelter.Tel.: 827-2185, FOUND FOUND A key nar the Academy and O'Connor Building in Huntingdon.For infor.Tel.: 264-5364 (Gleaner).PRE CA RC ç XJ Cr ANTIQUITY AUCTION AMERICAN COCKER Spaniel, female, blonde, Charlie, vicinity Roxham Rd., Hemmingford.Reward.Tel.: 247-2174 or 933-4862 or 939-1924.GOLD CHAIN with pink pearl, at the Hospital centre, or Chabot drugstore or IGA store, Orm- stown.Tel.: 829-3026.TREE SERVICE experience in felling, trimming or pruning.Totally equipped, fully insured.Free estimate.Tel.: 264-4522.HOUSEKEEPING.WOMEN willing to ¢lean your home or office.Tel.: ; ua Ih FOR SURE | = MONDAY, SEPT.10, 5:00 P.M.Visiting hours from noon until 5:00 p.m.211 MAPLE GROVE BLVD.MAPLE GROVE, P.QUE.10 MINUTES FROM CHATEAUGUAY.VALLEYFIELD & SURROUNDING AREAS SOME OF OUR AUCTION ORIGINALS + GRAMOPHONE, 1886 EDISON ORIGINAL * 1880 CHECKER BOARD * 19th CENTURY WASH STAND « PRESBYTERY TABLE, RED COLOR * VICTORIAN TABLE, SEE THEM ALL.AND HUNDRED MORE ITEMS LJ DON'T FOOL AROUND - * PATRICK VANMANSHOVEN, Auction Service Enr.SALES « PURCHASES » ESTATE ESTIMATION TELEPHONE: 225-0735 JUST COME ON DOWN! wnat JACQUES DAIGLE on the former farm of Randolph Dustin Ayers Road, in front of Cowansville Hospital Missisquoi County Friday, September 14, 1990 at 1 p.m.sharp AUCTION SALE ble hydraulic outlets; Accrobat rake on 3 pt.WILL BE SOLD: M-F 3090, 4 WD diesel tractor with power steering, wheel lock, two dou- action front loader with snow bucket and air conditioned cabin only 818 hrs, Dresser- International TD-8E Bulldozer with roof, adjustable front blade and JD 9700 rear back hoe with seat, shovel and small reeper; New Holland 315 baler with bale thrower and chute control; New Holland 411 rotary mower; Deutz-Allis hay tedder, very large, of which is 20 ft.tandem, and one 16 ft.Norman both with steel hay racks; Master R-45-CK new rock picker; new large tandem wagon with cylinder dump box; Kvenerland 3 furrow, 3 pt.hitch plow; M-F 33-15 grain drill with double disks; disk harrow 18x36 drag style with cylinder; new Couture large snowblower with chute control; new tandem wagon with dump box; comb on 3 pt.hitch.Note: this equipment is in very good condition and almost new.Reason of sale: Abandon Terms: Cash or bank loan.For information or credit arrangements contact the auctioneer Hardy 105 DL double new, two wagons, one hitch; harrow with rear encans 514-263-0670 JULES COTE SALES AGENT - Not responsible for personal accident, loss or damage to property.1274 RUE SUD, COWANSVILLE, QUE.BILINGUAL AUCTIONEERS: Cell.1-594-1019 Fax: 514-262-8448 514-263-4480 12 \u2014 THE GLEANER \u2014 SEPTFMBER 5, 1990 F A .£137) Centres ik Bo Ormstown, \u2014\u201dX Châteauguay Valley Regional School Board = ue ~ ORMSTOWN HEMMINGFORD HUNTINGDON VALLEYFIELD Chateauguay Valley Regional High School 1597 Route 138A.Ormstown es Elementary School Huntingdon Academy Gault Institute Jhamplain .Hemmingtorg 21 King, Huntingdon i Information: Office 829-3272 ing, Huntingdo 17 Gault.Vaileytield Judith Taylor 829-3504 Information: Nina Matheson 247-2095 Information: Loss Dunn 264-3314 Information: Nancy Weed 373-5411 or 373-9412 September 10 to 14 9:00 a.m.-4:00 p.m, Monday, September 10 7:00-9:00 p.m.Wednesday, September 12 7:00-9:00 p.m.Monday January 15 700-900pm Also: Wednesday, September 12 7:00-9:00 p.m.Tuesday, September 11 7:00-9:00 p.m.Thursday, September 13 7:00-9:00 p.m.Tuesday January 16 700-9:00pm.Thursday, September 13\u2018 7:00-9:00 pm.Wednesday, September 12 7:00-9:00 p.m.Tuesday, September 18 7:00-9:00 pm.Thursday January 18 700-9.00pm COMPUTERS Dourses Information® : A BASIC SURVEY COURSE: REA EN Al Ma ST a RRL a da : FARM MACHINERY REPAIR Tuesday 7:00-10:00 p.m.75.; ; A - Information: Judy Taylor (829-3504 or 829-3272) p plus are.A full-time five week course in repairing all types of farm equipment, from tractors, SE MIO CITIZE NS a Registration: At Chatsauguay Valley Regional High School INTRODUCTION TO d to balers to drills.You wil have the opportunity to work on your own project with u vi ion is pleased to offer a 50% discount on course fees to persons 55 September 10 - 14 (9:00 am to 4:00 pm) -BASE Il! PLUS: expert supervision.Some clients may be able to receive financial benefits while on years and older.In no case can the minimum paid be less than $15.also September 12 and 13 3-da; this course.This program will start at the end of January.(7:00 pin ta 9:00 pm) y weekend (see above) TBA $75.ar @ v COMMUNITY INPUT :00 pm :00 pm plus materials Monday to Friday 9:00-3:00 p.m.5 weeks Adult Educati ite : TNESS & RECREATION ult Education counts on hearing from its communities on what kind of programs FI INTRODUCTION TO LOTUS 1-2-3: PESTICIDES: you ould fike offered.| you have any skills or unusual topics you would like to .\u2019 each, please call the office nearest you.SENIOR FITNESS: 3-day weekend (see above) TBA 875.This course will prepare pesticide users to qualify for theif certificate trom the P vou ; -aN_aQ- lus material: Ministry of Environment.Handling, risks, safety, disposal, and proper application COUNSELLING AND TESTING SERVICES Tuesday & Friday 9:30-10:30 a.m.10 weeks $30.plus materials will be covered.Course will be offered in late Fall.If you are considering returning to school, or changing careers, Adult Education BADMINTON: WORD PROCESSING (WORDPERFECT): Friday evening, Saturday, Sunday $80 could help you in making the right choice with information, vocational testing, : academic counselling, etc.Monday 7:30- 9:30 a.m.10 weeks $40.3-day weekend (see above) TBA | ss ANIMAL HEALTH You may also ain you Secondary School Equivalence Diploma (cost: $50.), a VOLLEYBALL: .plus materials This seminar series will be co-sponsored with the Quebec Farmers\u2019 Association to series of tests to obtain an equivalency to a Québec Secondary School Diploma, : TYPING: INTRODUCTION examine a number of issues in animal health with different speakers on each For more information or an appointment, call 691-2540.Wednesday 7:30- 9:30 am.10 weeks $40.WITH SOME KEYBOARDING: topic.The first session will take place after January.Further details will become YOGA: Monday 7:30- 9:30 8 week $50 available during late Fall.: : :30 p.m.weeks Thursday 7:30- 9:30 am.10 weeks $55.LANGUAGES \u2014 \u2014 T0 REGISTER : JAZZERCISE: ANGLAIS LANGUE SECONDE: 5 yg a = .on rts.Pease bring: Tuesday & Friday 9:30-10:30 a.m, 10 weeks $55.Mardi et jeudi 19 h-22 h $90.i pic 8 : er * your birth certificate, or Quebec driver's license, or passport * medicare card FRENCH SECOND LANGUAGE: \"À à lop à à i ian citi CREATIVE ARTS & CRAFTS Tuesday & Trursd 00-10 Breitling pibriniakre # for credit courses only, you mus! be a Canadian citizen.u :00-10:00 p.m.ORAWING & PAINTING: Pio owen 0.ARE YOU AN EMPLOYER?Wednesd 7:00-10:00 10 week $75 MISCELLANEOUS Your company can increase its potential through training programs with this a Arian.weeks S15.LOCAL ECOLOGY: School Board.| .Programs and funding are now available to help you upgrade your employees with \\ Lo LK ART: Two Thursday evenings 7:30- 9:45 a ba pre i Pe a Fo Three Saturday mornings 9:00-12:00 13 hours $40.made-lo-measure training programs.e f44 i 9] Tr Tuesday 7:30- 9:30 p.m.8 weeks $45.AR .Realign the performance of your staff and maximize your profitability through Efe font ant Ë CARDIO-PULMONARY RESUSCITATION: training programs controlled by you, the employer.Each program is adapted to a .FOOD & DRINK Saturday 9am-6pm; Monday 7-11pm 12 hours 540.specific industry or service and is prc sued 10 upgrading vero Pre-Secondary - Literacy Group MICROWAVE COOKING: Dates TBA Training is conducted within the workplace for practical applications of new _ itti ; ti 7:30- 9:30 pam wesks 55.echviques.We lee ral pope lat by Gong, 2 yo or somone you know) hve danger pad bg 0 sco Monday \u2019 RA plus materials FRANKLIN ONLY These programs are subsidized with little or no cost to you.before starting high school, THE '90s KITCHEN: MORNING FITNESS: or a Coals on this exciting approach to learning near the job, call lain Mar THEN YOU OR THAT PERSON YOU KNOW CAN START ACQUIRING THOSE Wednesday 7:30 9:30 p.m 6 weeks $35 Monday & Wednesday 9:30-10:30 a.m.10 weeks $55.\u2019 NECESSARY BASIC SKILLS T0 : : pA .- learn to read and write, plus materials ; ; CRS = acquire functional skills in mathematics, SHOPS TAI CHE yield; aie t i | â 24 - acquire a sense of one's purposefulness, a positive image WOODWORKING: Saturday mornings 9:30-11:30a.m.(Beg.) : HE RRS RA AU 5 ae ; of one\u2019s sell, improve social communication, help your own 75, 10-12 noon(Adv.) 10weeks $55.Information: Nancy Weed (373-5411 or 373-9412) lite priorities, etc.Wednesday 7:10-10:15 p.m.10 weeks $75 Registration: At Gault Institute ~ eventually get to a high school level education September 12, 13, 17, 18 ye 9 7:00 pm to 9:00 pm) Groups of learners will be starting in Huntingdon and in Ormstown during the last week of September 1990.The classes will generally follow the same schedule as LANGUES SECONDES - the Adult Academic Day Progam.sieste Mae SECOND LANGUAGES The same arrangements apply for this program as for the Adult Academic Day ; î ; -3314 Program at C.V.Ron.Mira Mygiin 47-2036) Pegivation: AL Huntingdon Acker ANGLAIS, LANGUE SECONDE: Prease cal 820-3272 for mare detls.' September 10, 11, 12 September 12, 13, 18 Lundi et mercredi 19h00-22h00 $90.(7:00 pm 10 9:00 pm) (7:00 pm to 9:00 pm) (inclus deux samedis) LANGUE SECONDE - LANGUAGES LANGUAGES - LANGUES SECONDES FRENCH, SECOND LANGUAGE: ANGLAIS: FRENCH, SECOND LANGUAGE: Tuesday & Thursday 7:00-10:00 p.m.$90.Lundi et mercredi 13h00-22h00 $90.Tuesday & Thursday 9:00-12:00 Noon $90.SPANISH: : + 2 samedis 800-1600 Tuesday (Bec.7:30- 930 pam.40 weks 355.Day or night at C.V.R.y (Beg.) .FRENCH ANGLAIS.CONVERSATION: Thursday (Adv.) 7:30- 9:30 p.m.10 weeks $55.Look at these advantages: : Lundi et mercredi 7:00-10:00 p.m.$90.Tuesday & Thursday 7:00-10:00 p.m.$90.P FITNESS & EXERCISE \u2018 * You can work towards your High School Diploma, which will help you get that + 2 Saturday activities 9 a.m.-4 p.m.P ERSONAL CREATIVITY BADMINTON: better job or that promotion, or help you get the necessary credits for your post- : .\u2019 secondary studies.GERMAN: 73 930 pm Bwesks $45 C.P.R.: Monday 7:30- 8:30 p.m.10 weeks $40.* Adult classes have continuous registration and we have a place for you In our hursday : PRES \u2018 Saturday 9:00- 6:00 p.m.TBA.$40.FITNESS 55 +: program.SPANISH - ESPAGNOL: +: e The time it takes you to complete the program depends on you, since you can Lundi 19:30-21:30 10 sem $55 C.P.R.REFRESHER: Tuesday and Friday 10:45-11:45 a.m, 10 weeks $30.work at your own level and pace.where you are comfortable yet productive.Monday 7:30- 9:30 p.m.10 weeks $55.Saturday 9:00- 5:00 p.m.TBA.$25.TAI CHI: * You will be studying with other adults.FITNESS & EXERCISE FIRST AID COURSE: Wednesday (Beg.) 7:00- 9:00 p.m.10 weeks $55.DAY TIME (Adv.) 8.00-10:00 p.m.10 weeks $55.AEROBICS, LOW IMPACT: To be announced PERSONAL CREATIVITY ACADEMIC PROGRAM AT CVR FOR ADULTS Monday & Wednesday 7:30- 8:30 p.m.10 weeks $55.FOLK ART: * For day students transportation via bus could be available.BADMINTON: Tuesday 7:30-9:30 p.m.8 weeks sas, W00D SCULPTURE: .Social 20 repens could 250 benefit from an increase in their monthiy Wedne: 7:30-9:30 p.m 10 weeks $40 Saturday 1:00-4:00 p.m.10 weeks $75.pay y 9 : sday 0-90 pm.CHRISTMAS DAY CPR: NIGHT TIME VOLLEYBALL: a.P.R.: \" 200 Saturday 3:30-4:00 pm.Novi0 only 525.Saturday 9:00- 6:00 p.m.2hous 540.ACADEMIC PROGRAM AT CVR FOR ADULTS ursday 7:30-9:30 p.m.10 weeks 540 HOST & HOSTESS COOKING Monday 7:00-10:00 p.m.* For those of you who are working or cannot come to our day program, consider LADIES FITNESS: finishing your High School Diploma or getting the extra credits you need at : Wednesday 7:30-9:30 p.m.8 weeks $45 HEART SAVER BABY COURSE: night.Monty & Wednescay 900-100am.tows $55.FITNESS & EXERCISE Tues roci0o0pm Bhoes sas.* Weslo ihe compusi Engish ana French couse as wel as necssary FITNESS FOR SENIORS: JAZZERCISE - A.M.LE RENDEZ-VOUS FOR CHILDREN: ° ors th por wa but all courses will be held on two nights Monday & Wednesday 10:15-11:15 am.10 weeks $30 -30-10: 10 week ; , Monday & Thursday 9:30-10:30 a.m.0 weeks $55 Tuesday and Thursday 9:30-11:00 a.m.10 weeks For full details, call Guy Lachance now at 829-3272.YOGA: P.M.FITNESS - CO-EO: $30.per family :30- 9: .m.10 weeks $55 Tuesday 7:30- 9:30 p.m Tuesday & Thursday 8:00- 9:00 p.m.10 weeks $55.CREATING A LEARNING ENVIRONMENT ¢ y PERSONAL CREATIVITY YOGA FOR YOUR PRE-SCHOOLER: { y C.PR.: Wednesday 8:15 9:15 p.m.10 weeks $35.Thursday 8:00-10:00 p.m.5 weeks $25.WW VY Saturday, Nov.3 9:00- 5:00 p.m.12 hours $40.Monday, Nov.5 7:00-1:00 p.m.AEROBICS ONE DAY SEMINARS IN VALLEYFIELD C.P.R.REFRESHER: Monday & Wednesday 7:00- 8:00 p.m.10 weeks $55 1990 KARATE, SELF-DEFENSE: ENVIRONMENT DAY: International Literacy Year Saturday, Nov.7 9:00- 5:00 p.m.8 hours $25 ! \" Saturday 9:00- 4:00 o.m $25 LEARN TO READ Thursday 6:30- 7:45 p.m.10 weeks $30 or 400 p.m.: HEART-SAVER BABY COURSE: TAI CHI: TAX AND INVESTMENT PLANNING SEMINAR: I! you or someone you know have difficulty Tuesday, Uct.23, 30 7:30- 9:30 p.m.2 nights $25.\u2019 reading and writing, we can help.Thursday Saturday, Oct.27 10:00- 4.00 p.m.$25.FOLK ART (MORNING CLASS): Beginners 7.00- 9.00 p.m 10 weeks $30 Advanced 8:00-10:00 p.m.10 weeks $30 CHRISTMAS DAY PREPARATIONS: Learning sessions are held at your convenience Tuesday 9:30-11:30 a.m.8 weeks $45.and in complete confidence between a tutor ART CLASS: SENIOR FITNESS: Saturday.Nov 17 9:30~ 4:00 p.m.$25.and the student.\u2018 T Frid 10.00-11:00 a.m.10 weeks $30 Call us lor more details at Monday 7.3- 920 pm Bweeks 845 uesday ana Friday A QUILTING: 691-2540 or 691-9276 QUILTING: Saturday 10-00- 4.00 p.m $25.Our program is designed for English mother tongue adults.Wednesday 7:0 9:30 p.m.8 weeks 545.: St-Chrysostdme meee ; nh ih: GROTESTANT REGIONAL SCHOOL 55, A : PUBLIC SPEAKING COURSE: re Ch av V 11 R ] S h ] B d Tuesday 7:30- 9:30 p.m.8 weeks $45.ANGLAIS - LANGUE SECONDE ateauguay d Cy Cglona cnoo oar Parler anglais est un besoin et un atout.Nos professeurs qualifiés.et ne parlant PESTICIDES (BILL 27): que l'anglais.vous donneront une attention individuelle en insistant sur la A D U LT E D U C ATI O N D I VI S I O N Fi communication orale.Des activités socio-culturelles vous permettront de mieux +.\u201ciday, Saturday & Sunday fonctionner et de vous sentir à l'aise dans cette langue.Pour renseignements, RFA 30 hours 2 week-ends $80.veuillez téléphoner à 247-3380, CMATÉAUGUAY VAttey T E L u 8 2 9 = 3 2 7 2 READING WITH YOUR PRE-SCHOOLER: Mardi et jeu 19000-22000 20 [ee ET 2 =\" Wednesday 7:00- 9:00 p.m.5weeks $25.La Commission Scolaire Régionale Châteauguay Valley (À VENDRE » À LOUER © ANNONCES CLASSÉES DANS LE LEANER ON DEMANDE | OBTENEZ DES RÉSULTATS APPELEZ 264-5364 | HEURES DE TOMBÉE: 11h30 LUNDI FONDE EN 186: Le directeur Denis Roy regarde l\u2019envolée des ballons avec les élèves de sa nouvelle école, celle de Notre-Dame-du-Rosaire à Ormstown.fers Marcel Monette personnifie la mascotte que la directrice Rollande Vincent a demandé aux jeunes de l'école Centrale de Saint-Anicet d'identifier.du chansonnier Mark Vinet.Saint-Anicet accepte le projet de Shangri-la texte de Cyril Alary Saint-Anicet \u2014 Le conseil municipal de la Paroisse de Saint-Anicet à accepté le projet présenté par le chenil Shangri- la, relativement à la mise en place d'un cimetière pour petits animaux.Cette décision du conseil municipal de Saint-Anicet a été acceptée unanimement lors de sa réunion régulière du lundi 6 août dernier.Le refuge Shangri-la pour les animaux domestiques mijote ce projet depuis quelque temps déjà.Jackie Marcil.responsable de ce chenil.à expliqué à LA GAZETTE que ce projet de cimetière pour les petits animaux à été présenté il y a quelque temps.au conseil municipal de Franklin.\u201cMais Franklin à dit non\u201d.a expliqué Mme Mareil.Le refuge Shangri-La à décidé d'aller de l'avant avec le projet en le présentant au conseil municipal de la Paroisse de Saim- Anicet.Cette fois, le refuge à obtenu l'approbation des édiles municipaux de cet endroit, et ce à sa très grande satisfaction.Jackie Marcil a expliqué à LA GAZETTE que Shangri- La a reçu.depuis quelques temps, plusieurs demandes par des propriétairés de petits animaux domestiques pour un tel service soit un cimetière comme l\u2019on peut remarquer le long de la route 138 à Kaha ake Ce cimetière pour animaux domestiques à Kahnawake.mieux connu sous le nom de \u201cMontréal Pet Cemetery.est une partie intégrante du paysage longeant la route 138.Cependant.ce cimetière est maintenant complet.et la personne responsable a donc décidé de fermer boutique.C\u2019est pourquoi l\u2019on peut con- prendre un certain besoin en ce sens dans la grande région du Sud-Ouest québécois.Le retuge Shangri-la à done décidé d'aller de l'avant avec te projet de cimetière pour petits ammaux, en louant un terrain sur la montée Currie.et ce avec option d'achat.Le refuge loue de Claude-Gilles Pilon ce terrain décrit commie \u2018un site magnifique\u201d avec des arbres pour une période d'une année.Jackie Marcil a souligné que.durant la première année d'opération.Shangri-La veillera à étudier toutes les possibilités de réussite de ce projet.Une pancarte indiquant très bien le site de ce cimetière pour petits animaux domestiques a été placée ces jours-ci sur la montée Currie à Saint- Amcet, Le cimetière pour petits animaux pourra commencer bientôt vpérations.très ses En terminant.Jackie Marcil ia indique à LA GAZETTE gue le refuge Shangri-La avai expédié des leures à tous les *étérinaires de la grande région du Sud-Ouest.les mfor- mant de ve projet Foire de Havelock texte de Cyril Alary Havelock \u2014 La 119e édition de l'exposition agricole de la municipalité de Have- lock se déroulera le samedi 8 septembre prochain.L'ouverture de cette foire d'une durée d'une journée seulement se fera en présence d'André Chenail.député de la circonscription électorale de Beauharnois-Huntingdon, Il sera aputyé pour les circonstances par le maire de la muni- cipatité du Canton de Have- lock.Gérald Beaudoin.et le president ae exposiion, «at Edgerton Les personnes intéressées à s'inscrire à l'une des compe- tions ou Fun des concours en vue de cette journde bien spé- clale sont prices de cominuni- quer avec la secrétaire Ghislaine Slater au 247- 2986.Une activité fort encourue lors de cette exposition agri cole est le diner servi par te buffet L'Hernune.On commencera à servir les repas dés |1 heures.La ligne d'attente itce repas est toujours très longue.il faut Sen rappeler DESSERVANT HUNTINGDON ORMSTOWN, HEMMINGFORD, HOWICK FRANKLIN.ST-ANICET STE-BARBE ET LES ENVIRONS scolaire a la CSH .texte de Cyril Alary Huntingdon - La nouvelle année scolaire est en marche depuis le jeudi 30 août dernier à la Commission scolaire de Huntingdon.On se souvient que le Con- séil des commissaires de lu Commission scolaire de Hun- tingdon a décidé.au cours de la dernière année scolaire.de procéder à des changements à ses directions d'école.C'est ainsi que la retraite de Maurice Pilon, alors directeur à l\u2019école Notre-Dame à Hun- tingdon, à créé l'occasion voulue à la direction scolaire d'effectuer ces changements.C'est ainsi que l\u2019adjoint de Maurice Pilon.Denis Roy.été nommé directeur de l'école Notre-Dame-du-Rosaire à Ormstown.Rollande Vincent.directrice l'an dernier à l\u2019école Notre- Dame-du-Rosaire à Orms- town.occupe le même poste cette année mais à l\u2019école Centrale à Saint-Anicet.Et à l\u2019école Notre-Dame de Huntingdon.Jean-Luc Génier à été nommé directeur.Denise Dumas occupe le poste de directrice adjointe à cette même école.Les nouvelles directions d'école sont en place depuis le milieu de l'été et travaillent Huntingdon, Québec © Mercredi, le 5 septembre, 1990 © 18 pages actuvement à la continuité dans chacune des écoles.Mais al faut se rappeler que plusieurs parents.surtout ceux des municipalités d'Ormstown et de Huntingdon.n'avaient guère apprécié le changement de directions.On se souvient que des parents d'Ormitown.et même de Huntingdonise sont présentés devant la Commission scolaire de Huntingdon afin de contester les changements de directions d'école apportés à Huntingdon.Ormstown et à Saint-Anicet.Les parents contestataires n'ont jamais été contre les personnes choisies pour combler les postes de directions d'école: mais als étaient contre la façon que la Commission scolaire de Hun- tingdon s'est prise pour arriver à ces nontinations.Les parents ont précisé à plus d'une reprise qu\u2019ils n'usuient pas été suffisamment consultés avant la prise de décision.Mais avec la rentrée scolaire.l'important.ce sont les enfants.Et aux trois écoles touchées par ces changements de directions.les enfants sont de retour à l\u2019école.heureux de revoir leurs amis, Or.chaque direction d'école à apporté sa touche personnelle dans un endroit nouveau.Trage Baye certe C'estainse que la rentrée des classes s'est faite par un spectacle avec un chansonnier al'évole Notre-Dame à Hun- tingdon en présence de Jean- Luc Génier et Denise Dunas, les nouveaux directeurs.UN défilé dans les rues et un lancement de ballons ont marqué la rentrée scolaire à l\u2019école Notre-Dame-du-Rosaire à Ormsown.Et à l'école Centrale à Saint-Anicet.les jeunes avec lu nouvelle directrice ROllande Vincent ont rencontré pour la première fois la mascotte portant sur l\u2019environnement.Lesjeunes seront appelés à lui trouver un nom.Tous les jeunes de ces trois écoles ne voient pas réellement un changement puisqu'ils ont retrouvé leurs amis.leur cour d'école.leurs habitudes quotidiennes à l\u2019école.Cette effer- Vescence de sang nouveau dans la direction de ces trois écoles sera vertes très bénéfique pour les jeunes: ceux-ci auront à vivre une année sco- Laire d'un autre style.grâce à de nouvelles idées mises en place par les nouveaux dirce- teurs d'écoles.L'année scolaire est démarrée.et tout porte à crore qu'elle sera très intéressante pour les jeunes de ces trois écoles.André Chenail obtient des compensations © texte de Cyril Alary Beauharnois \u2014 La sortie qu\u2019a fait le député de la circonscription électorale de Beauharnois-Huntingdon, André Chenail, aura porté fruit si on en juge par l\u2019adoption du décret adopté par le Conseil des ministres.C'est ainsi que le député André Chenäil a fait état de la décision du Conseil des ministres.le 29 aout dernier.relativement a la participation de 19 municipalités de sa circonscription au Programme d'assistance financière relatif au conflit autochtone à Chä- teauguay et Kahnawake.Notons que les 19 municipalités de Beauharnois- Huntingdon font partie du nombre des 40 municipalités touchées par l'annonce de ces mesures par les autorités gouvernementales.D'abord.le député André Chenail tient à préciser que les citoyens des 19 municipalités de son district auront droit à une compensation financière relativement aux frais de transport.Dans un autre temps.les citoyens de ces municipalités pourront obtemir des compen- satuons financières pour les pertes de revenu occasionnées par l'impossibitdé de trasail- ler.Bien évidemment.cette perte de revenu doit être le résultat direct du conflit autochtone.Le député Atdré Chenail a fait que le Comité de suivi de la crise amérindienne évalue actuellement les pertes financières subies par les commerces.les industries et les entreprises agricoles.Une décision en ce sens sera connue tres prochainement.Les municipalités de la circonscription de Beauharnois- Huntingdon concernées par ces mesures gouvernementales sont les suivantes: Hunting- don.Beauharnois.Franklin.Havelock.Hemmingtord.Hinchinbrooke.Howick.Ormstown.Saint- Chrysostôme.Sainte-Clotilde.Saint-Edouard.Suinte- Martine.Saint-Etienne.Saint- Michel.Sherrington.Saint- Paul de Châteauguay.Saint- Rémi.Saint-Urbain.et Très Samt-Sacrement.Une autre demande du député André Chenail à été également accepté par le Conseil des ministres.Il s\u2019agit de la présence d'un représentant - de la circonscription de Beauharnois-Huntingon sur ce comité du suivi de la crise amérindienne.soit plus précisément à la table de négociation de ces mesures d'assistance.Ce comité doit voir à toute la coordination des requêtes issues du Sud-Ouest.\u2018Notre population s'est montrée digne et responsable dans la plus grave crise que le Québec qu'ait connue le Québec.a précisé le député André Chenail.Ce calme.a- 1-il dit.aidera certes à mettre la circonscription de Beauharnois-Huntingdon sur \u2018\u2019la carte du Québec.\u2018 Notons en terminant que les mesures et les procédures de remboursement seront connues dès la conclusion de cette crise.#CNA A lire: La jeunesse prend d\u2019assault le concours de violoneux En page 18 Fin des barricades Les soldats des Forces armées et les Mohawks à Kahnawake ont procédé, le jeudi 30 août, au démantèlement des barricades le long de la route 138.lesquelles bloquaient l'accès depuis plus d\u2019une cinquantaine de jours au pont Mercier.la(AZETTE \u201c(GLEANER V3 Muanevs MEET BU WOES ax que semaine, Un idée cadeau originale UN ABONNEMENT AU GLEANER Nous livrerons par la poste, à cha- le Gleaner à un parent, ami ou vous-méme.Annuellement Canada $20.00 Etats-Unis $25.00 U.S.ou $32.00 Canadien TEL.: 264-5364 *è La direction de l'école Notre-Dame à Huntingdon est entre les mains de Jean- Luc Génier et Denise Dumas, cette année, Période très difficile chez l'usine Goodyear texte de Cyril Alary Valleyfield \u2014 L'usine de la compagnie Goodyear, laquelle est située sur le boulevard Mer Langlois à Val- levfield, traverse une période très difficile, et même pénible.Cette situation s\u2019est faite ressentir à cette usine depuis la signature de la dernière convention collective avec les employés syndiqués.le tout s'étant déroulé dans une quelconque confusion.En effet.après avoir effectué d'importantes mises à pied.permanentes et temporaires, lu haute direction de la compagnie Goodyear discute de la possibilité de fermer l'usine de Valleyfield pour une période de six mois minimum.Notons que la compagme à d'abord effectué des mises à pied permanentes à la fin du mois de juillet.Quelque 360 employés ont été affectés par cette décision de la compagnie.Et maintenant la direction de Goodyear revient à la charge en annonçant quelque 530 autres mises à pied, cette fois dites temporaires.avec la possibilité d'un rappel au cours du premier trimestre de 1991.C'est certes un dur coup dans la région.puisque l\u2019on retrouve des employés.touchés par ces mises à pied.de tous les coins du Sud-Ouest.Plusieurs travailleurs à l'usine de Valleytiled demeurent dans lu région de Huntingdon.0l faut le constater.Mais les coupures dans le personnel à Valleyfield ne sont pas les seules que la compagnie Goodyear ait effectué au cours des récentes semames.La méme situation peut être examinée & l'usme à Union City au Tennessee où 270 mises à pied ont été fuites.Chez Goudyeur.cette réalité St pénible à accepter est cau- sce par une baisse remarquée dans le domaine de la vente des automobiles.De plus.ce quiestencore moins reluisant est le fait que l'industrie de l'automobile pourrait se diriger.d'ict quelques semaines.sers un conflit de travail de grande envergure.ce qui atfectera certes les compagnies manufacturières de pneus et de pieces d'automobile.C'est possiblement la raison derrière la possibilité de fermeture de l'usine Goodyear à Vallexfield Mais.cette rumeur de fermeture avec laquelle les employés de Val- lex field doivent vivre quoti- diennemen: inquiète énormément.On se demande même s1 cette fermeture temporaire des activités à Valley field en serait une en quelque sorte déguisée.On craint de plus en plus une fermeture permanente de l'usmne de Goodyear à Xuller freld Un autre point s'ajoute à cette inquiétude.I s'agit de la construction récente d'une usine par la compagnie Goodyear a Nappanee en Ontario.Plusieurs personnes qui examinent de lom où de près la situation estiment qu'une usine qui a franchi le cap des 25 années d'existence dans une même localiué est sujette à une fermeture dite permanente.Pourquoi.peut- on demander?On explique qu'une usine de 25 années d'existence devient trop coûteuse puisque l\u2019on y retrouve des employés avec plusieurs unnées d'ancienneté.ayant ainsi droit à tous les meilleurs avantages d'une convention collective qui prévoit un salaire horaire moyen de l\u2019ordre de 18.50$.Mais.pour certains employés de l'usine Goodyear.tous les scénarios sont encore possibles.Mais on s'attend.sans le dire ouvertement, au pire.À Valleyfield, Goodyear employait quelque 1600 employés.Avec les récentes mises à pied temporaires et permanentes.il n'en restera que 710 à l'emplot de cette compagnie.H laut également souligner que certitites ntises à pied per mauanentes durent être effec tuées à la suite de la fermeture d\u2019un département à l\u2019usine de Valleyfield.soit celui de le construction de pneus de camions.Les autorités svnde cales de cette usine estiment que cette décision à pour but simplement de consolider les emplois dans ce domaine de production aux usines situées aux Ftats- Unis.En terminant.précisons que le syndicat des employés se dit consterné par les derniers êve nements à l'usine Goodyei laquelle fonctionne actuctle ment au ralenti, soit sur $ jours semaine.contrairement à 7 auparavant.Le dossier de l'usine Goodyear a Vallevlield don être surveillé de pres au cours des prochaines semaines.Au rythme où se sont déroulés les événements à cet endroit, tout peut arriver selon certains analystes.Nomination d\u2019un conseiller sur le comité Hemmingford \u2014 Le conseil municipal du Village de Hemmingford a décidé de procéder à la nomination d'un conseiller au sein du Comité de l\u2019environnement de Hemmingford.En elfet, à sa réunion régu- liere du 7 août.le conseil a nommé le conseiller Jacques Fortin à titre de représentant sur ce comité lequel est préside par France Ravensbergen.Le conseiller Fortin sera en quelques sorte l'agent de Ha son entre ce comité et le con seil municipal.(CA) Dix ans déjà! Ken Dolphin a fait la présentation d\u2019une montre à Daniel Schinck pour souligner le dixième anniversaire d\u2019implication de ce dernier à la bonne marche du soccer à Ormstown.Le tout s\u2019est déroulé le dimanche 2 septembre lors de l\u2019activité de fin de saison. 14 \u2014 LA GAZETTE \u2014 LE 5 SEPTEMBRE, 1990 le \u2026 Teseau plp IAEA a WAAAY Sotited Pus Crrcstones laGAZETTE A Goa ina C.P.130, Huntingdon, Québec JOS 1HO Tél.: 264-5364 publié par JOURNAL LE GLEANER DE HUNTINGDON (1985) LTÉE TARIFS D'ABONNEMENTS CANADA: 20$ PAR AN: E U.25$ AMERICAINS OU 32$ CANADIENS PAR AN LA COPIE 50 CENTS DIRECTEUR GENERAL: ROGER H DAOUST REDACTION: CYRIL ALARY.PHILLIP NORTON.VALERIE FURCALL Un peu Emprunt e Lors de l'assemblée du lundi 6 août, le conseiller Yves Caza au sein de la municipalité de la Paroisse de Saint- Anicet a présenté un avis de motion relativement à la présentation prochaine d'un règlement d'emprunt.Ce règlement prévoit la préparation et le pavage de la 60e Avenue et de la 60e rue au coût de 14.0008.Soirée e Une svirée d'information aura lieu le mercredi S septembre, à 20 heures.au local 106 de l\u2019école CVR à Ormstown relativement à l'inscription à la pré-maternelle d'Ormstown.Pour de plus amples informations.on peut communiquer avec Laura Johnston au 829-3851.Chômage ® au cours du mois de juiilet.la région de la Montérégie a dénoté le plus bas taux de cho- mage avec un score de 6.5 pour cent.Démonstration ® Une démonstration de machineries agricoles aura lieu le mardi 11 septembre prochain à la Ferme Agrocentre Belcan à Sainte-Marthe dans le comté de Vaudreuil.Pour plus d'informations, on peut communiquer avec Réjean Goulet au 764-3585.Miel e Les producteurs de miel inscrits au Programme natro- nal tripartite de stabilisation des prix recevront un paiement de 1.78 cent la livre.ou bien 3.92 cents le kilogramme.pour le miel produit entre le ler juin 1989 et le 31 mai 1990.Elite ® Le ministère du Tourisme.de la Chasse et de lu Pêche du Québec tient à continuer sa politique de développement de l'excellence sportive.C'est pourquoi 62 fédérations sportives se partageront la jolie somme de 2 198 374S pour l'exercice 1990-1991.Les disciplines touchées par cette mesure sont les stages d'entraînement.la compétition et le perfectionnement des cadres.de tout Pour e On attend souvent parler depuis quelque temps de l\u2019euthanasie.Et selon une récente enquête menée par la firme Gallup.quelque 78 pour cent des Canadiens et des Cunadiennes seraient favoru- bles à l'euthanasie pour une maladie en phase terminale.Course ® La course annuel de Terry Fox au profit de la Société canadienne du cancer aura lieu le dimanche 16 septembre prochain.La recherche médicale sur le cancer se veut toujours une étape très importante.Le combat de cette maladie doit se faire de tous les fronts, el l\u2019aide financière de la population en général se veut un excellent moyen de venir en aide a la recherche.Secours o 11 est toujours le temps de faire parvenir des dons dans le cadre de la campagne annuelle de levées de fonds de l'organisme \u2018Secours aux ainés\u201d\u201d.Il s'agit d'une autre oeuvre du Cardinal Paul-Emile Léger.Cette oeuvre vise.depuis 1986.de contrecarrer.par des actions concrètes, des problèmes tels la solitude.la pauvreté et le manque de ressources des ainés.On peut faire parvenir ses dons a adresse suivante: Secours aux aînés.130 avenue de l\u2019Epée.Outre- mont.Qc.H2V 3T2.Offres e De nouvelles offres attendues depuis fort longtemps viennent d'être faites par le Gouvernement du Québec à ses procureurs de la Couronne.Il se peut fort bien que le mouvement de journées d'étude prévu pour la rentrée des tribunaux soit arrêté temporairement.Ceci permettra aux procureurs d'étudier les nouvelles offres et ainsi prendre position.C'est à suivre.Hôtesse ® Laval est la ville hôtesse pour la remise des prix du concours \u2018 Villes.villages et campagnes fleuris du Québec\u201d.Le tout aura lieu le samedi 8 septembre prochain au Château Royal.sis au 3500 boulevard du Souvenir.A 44 .Drôle d\u2019épis M.et Mme Conrac Ringuette, de la rue Wellington 4 Huntingdon.ont fait la découverte récente d\u2019un drôle épis.Après avoir consulté les experts en la matière, on a conclu qu'un genre de champignon avait poussé sur l\u2019épis.Deux légumes dans un\u2026.pas pire.M.Saint-Germain nommé animateur Valleyfield \u2014 M.Jean- Paul Saint-Germain a été nommé animateur de Développement et Paix pour la périphérie de Montréal dont le diocèse de Valleyfield fait partie.Créé en 1967 par les évé- ques catholiques du Canada, Développement et Paix.un organisme de coopération internationale.appuie financie- rement des projets de développement en Afrique.en Asie et en Amérique latine et sensibl- lise, par le biais de campagnes d'éducation.la publie d'ici aux questions internationales.Monsieur Saint-Germain possede une vaste connats- sance de la situation des peuples du Tiers Monde puisque.depuis (983.il était l'un de dirigeants internationaux de la Jeunesse Oui rire Catholique.habitant à Bogota (Colombre) puis a Bruxelles (Belgique) Son travail l'a amené à visiter les jocistes de plusieurs pass d'Afrique et d'Amérique latine.A titre d'animateur régional.M.Saint-Germain épaulera les membres de Développement et Paix des diocèses de Saint- Jérorke.Valleyfield.de Saunt- Jean-Longueuil et de Saint-Hyacinthe Les bureaux du nouvel administrateur sont situés au 5633.rue Sherbrooke est.à Montréal Le numéro de téléphone est le 257-9796.François Gloutnav.pour le Service diocésiun des communications bd men direz par Cyril Alary Un climat de tension On peut se réjouir que les barricades sur ki route 138, empechant acces au pont Mercier.ont enfin été enlevées par les Forces armées.de concert.il faut l'admettre.avec les Mohawks de Kahnawuke.Mais.il est encore trop tôt de préciser que la crise est véritablement terminée.Rien n\u2019est véritablement réglé.et même l\u2019on peut conclure que d'autres problèmes se sont ajoutés.Comment la Vie normale reprendra son cours dans le secteur de Châteauguas * Voilà une question qui demeure sans réponse pour le moment.Ce sera tres difficile d'enterrer ta hache de guerre.et de faire la paix.Dans l'ensemble, il est facile de croire que tout est réglé, mais lorsque l\u2019on remarque encore cette guerre constante de pouvoir ches les Mohawks, ab est facile de conclure que d'autres situations difficiles se dérouleront dans le futur.Comme exemple.on se souvient des troubles vraiment internes chez les Mohawks d'Akwe- sasne et de Saint-Régis.Une présence policière intensive n'a rien solutionné.Les tensions sont toujours là, et les affrontements entre les groupes demeurent entiers.La région est encerclée comme les Warriors de Kanesatake le sont pur les Forces armées.au moment d'écrire ces lignes.Notre région est encerclée par des Mohawks, lesquels peuvent toujours occasionnés des situations malencontreuses st aucune solution réelle nant apportée.En terminant.je dois conclure que l\u2019on devra vivre encore des moments difficiles.L'inquiétude de Voir apparaître d'autres barricades demeure toujours.Lancement des Etats généraux du monde rural Saint-Rémi \u2014 Le lancement régional de cette grande première provinciale aura lieu le 9 septembre 1990.Alors qu\u2019un Brunch sera servi aux participants, Monsieur Jacques Proulx président général de PU.P.A.entretiendra son auditoire aur les objectifs et le déroulement des Etats généraux du monde rural.Cet événement parrainé par l\u2019Union des Producteurs Agri- voles: les Etats généraux du monde rural consistent en une occasion unique pour tous les acteurs de la scène rurale (producteurs/trices agricoles.four- Nisseurs.agent éconontiques.ete.) de réfléchir ensemble sur les difficultés et surtout sur l'avenir de lu ruralité Québécoise.L'objectif de cette démarche collective n\u2019est rien de moins que l'élaboration d'un projet de Société où seront clairement identifiées les aspirattons du monde rural québécois.Ce lancement se tiendra donc à Saint-Rémi de Napier- ville.les billets pour ÿ assister sont disponibles via les administrateurs des Syndicats de base ou au Secrétariat de la Fédération de lU.P.A.de Saint-Jean-Valleyfield au 454-3996.N'hésitez pas à communiquer avec le secrétariat de la Fédération pour toutes informations additionnelles.Appel aux cueilleurs de pomme de la région Franklin \u2014 Septembre est arrivé.amenant avec lui l'automne et sa féérie de couleurs.Pour les pomiculteurs, c'est la saison des récoltes.La saison S'annonce bien.La récolte sera bonne en qualite vt en quantité.Done.cette année encore.les pommicul- teurs des régions de Rockburn a Hemmingford auront besom de cueifleurs et cucitieuses des environs.Toute personne déstreuse de se taire de l'argent tout en profitant du grand ar, est priée de téléphoner au bureau de lu pomme a Franklin au 827-2816 ou encore de sy rendre t61 1e matin au 1670 Route 202.Franklin Centre Le bureau est ouvert du funds au vendredi de 7h 004 IS h 00 et le samedr de 7h00 ar 9 h 30 Des que le nombre de tri valeurs dispombles le just fier.des autobus seront noll ses pour des regions de Frank lin à Hemmingtord Formes des groupes.ame nez vos amistes}, venez duns celte autre belle région de lu pomme.senes en grand nombre Jean-Luc Poirier.responsable.bureau de La pornme 3225 BOU NITRO, VA FONDUE Violoneux Le concours international de violoneux Tex Fortier a été une autre grande réussite les 25 et 26 août derniers à Saint-Timothée.Cette année, le maitre de cérémonies a été Jean- Guy Ste-Marie de Sainte-Martine.Ce dernier est fier de voir autant de jeunes participer à ce genre de compétition.L.LANGLOIS LLEYFIELD e BOURGUIGNONNE CHINOISE » OU POULET 51 3% Servie avec salade verte Spécial JEUDI SOIR: FONDUE A VOLONTE - Assiette Canadienne - Ragout et patte maison - Ass.de smoked meat Rallye rotarien Le rallye de bicyclette du Club Rotary de Huntingdon s\u2019est déroulé le samedi 18 août dernier sous l'habile organisation de James Atkinson.Tous les participants ont recu un chandail.Des prix ont également été tirés au sort, et les gagnants ont été Céline Leduc, Martin Lemieux, Eryn Murphy, Ricky Pratt, Scott MacGregor et Susan Vaillancourt.Inscriptions au hockey mineur a Huntingdon Huntingdon \u2014 L\"Association du hockey mineur de Huntingdon tiendra ses séances d'inscriptions pour la prochaine saison les 7 et 8 septembre à la Patinoire régionale de Huntingdon.Le vendredi 7 septembre, les heures d'inscriptions vont de 19 h 30 à 22 h 00.Et le samedi 8 septembre, elles seront de 10 a 14 heures.Cette année.le hockey mineur fait coincider inscriptions et levée de fond.soit une \u2018vente de chocolat.Les frais à payer sont de 165$ incluant donc un montant de 30S pour le chocolat qui pourra être récupéré par sa vente, Des boites de chocolat additionnetles seront disponibles aux bons vendeurs si désirées.Il existe des modalités de paiement qui seront expliquées sur place.Encore cette année.une heure de glace sera réservée les samedi matins aux bambins de 4.5 et 6 ans.Les frais sont de 102.508 toujours en incluant le chocolat pour la levée de fonds.Il est bon de noter que.pour les retardataires des divisions atome.pee-wee.bantam et midget, des frais additionnels de 25$ seront exigés.Pour ceux qui ont de l'équipyment usagé à vendre.Spéciaux début semaine MER e [undi: Rib Steak de 17h à 21h RESERVEZ TOT POUR VOS ANNIVERSAIRES: 371-6663 VENEZ DÉGUSTER NOS FRUITS DE AR INC.0 ils n'auront qu'à l'apporter lors de l'inscription avec une étiquette indiquant le prix demandé.le nom et le numéro de téléphone.Des modalités de cette vente seront expliquées aux personnes intéressées lors de l'inscription.Pur ailleurs, ceux et celles qui désirent donner un coup de main à l'organisation du hockey mineur en tant que bénévole sont invitéstes) à donner Salon Funéraire KELLY Funeral Home Reg\u2019d GORDON MCINTYRE Proprietaire DIRECTEUR DE FUNERAILLES 264-5447 HUNTINGDON, QUE.leur nom lors des séances d'inscriptions.11 y a un besoin d'instructeurs.d'irbitres et de directeurs.La saison devrait débuter durant la semaine du 24 septembre en espérant voir.Jeun-Paut Mainville.président 264-5105 vous y Salon Funéraire _ MONTPETIT \"RODRIGUE MONTPETIT Propriétaire Directeur de funérailles 170 rue Châteauguay Huntingdon INCINÉRATION Pré-arrangements Tél: 264-5331 Rés.d'été 371-0699 EERE Naissances et Déces Cartes de remerciements, - En Mémoire de Avis de mariage REMERCIEMENTS Nous aimerions remercier tous les gens qui ont aidés d\u2019un façon ou d\u2019une autre lors du récent incendie à l\u2019épluchette de blé d'inde du Centenaire des pompiers de Ormstown.Un merci spécial à la fanfare de Ormstown.Les pompiers de Ormstown Nous aimerions remercier toutes les personnes qui ont témoigné leur marques de sympathie lors du décès de Oscar Vaillancourt, ainsi que pour les fleurs, cartes, visites et assistance aux funérailles.Un remerciement spécial au Dr.Kevin Brissette et au staff du 3e étage et l'urgence de l'hôpital Barrie Memorial.Toutes personnes ayant omis de s\u2019inscrire sont priées de considérer ces remerciements comme personnels.Son épouse Laura, ses enfants Emus (Odette Payant), Oswald, Jeannette (Bernard Léveillé), ses petites enfants et arrières petits enfants.La famille de fev Mme Mary Dineen désire exprimer leur sincère gratitude et appréciation au Dr.Aikin, Dr.Thompson et les infirmières du 2e étage de l'hôpital Barrie Memorial Ormstown.Un merci sincère à tous ceux qui ont témoignés leurs sympathie par visites, fleurs, messes, cartes et contributions.Notre profonde gratidude à nos merveilleux voisins, amis et parents pour la nourriture ainsi que leur aide et support.Merci aussi aux membres du \u2018Catholic Women's League\u2019 et leurs aides; et au Père Clément et Marcil pour leur participation et support.COMME DE L'OR tes avantages que vous trouverez dons les annonces clossées A APPELEZ =, LA GAZETTE à\u201c 264-5364 UNE BICYCLETTE DE MONTAGNE AVEC ACCESSOIRES FAITES LE PLEIN GAGNEZ! e Un coupon par plein d'essence (minimum 30 litres) e Le tirage sera fait lundi, le 30 septembre 1990 à la Station d'essence de St-Antoine-Abbé LE GAGNANT DU MOIS D'AOÛT EST: ALAIN LEMIEUX de St-Chrysostôme Tiré par Georges Barrette Les Pétroles Vosco Canada Ltée RICE FILS t-Antoine-Abbé 3935, Œut | 827-253 vy =» 1 wi Tov U ¥ 3 0 5 #0 0 er Te &# ®% Mm 1 7 TV ow wv.« -,.ow: FF.\"ew BE» Le Comité présente son mémoire devant la Commission Longueuil \u2014 Le 18 juin dernier, le Comité d\u2019Action pour l\u2019Environnement de Saint-Antoine-Abbé et Franklin s\u2019est présenté devant la Commission sur le problème des dépotoirs de pneus.De l\u2019avis des commissaires de la Commission et de son président, M.Yvon Charbonneau, il s\u2019agirait d\u2019un des bons mémoires qu'a reçus la Commission, Après avoir expliqué comment les deux dépotoirs de pneus de Franklin étaient apparus dans leur décor habituellement occupé par des pommiers et des campings, le représentant du Comité d'Action, André Hébert, accompagné des membres de son exécutif, Monique Des- nommée, Denis Rochefort, Luc Grégoire et Gilles LeBre- ton, a déclaré: \u2018Je représente des citoyens ordinaires qui se sont réveillés devant un fait accompli, il y a plus de un an et demi et qui, depuis ce temps, ont essayé de comprendre ce qui s'était passé, des citoyens qui ne seront pas tran- quiltes tant et aussi longtemps que les dépotoirs de pneus de leur région ne seront pas vidés, décontaminés et convertis en sites écologiques.\u201d Le problème tel qu'il a été exposé à la Commission Char- bonneau u d'abord mis en évidence que plusieurs personnes sont à l\u2019origine de l\u2019existence de tels dépotoirs de pneus.De l\u2019avis du Comité d'Action, ce ne sont pas que les propriétaires des sites qu'il faut pointer du doigt et blâmer pour l\u2019existence de ces bombes à retardement mais un grand nombre de personnes de divers horizons.Il y à d'abord les dirigeants des compagnies Good Year, Michelin et Firestone qui acheminent vers de tels dépotoirs des quantités inimaginables de pneus neufs avec des défauts de fabrication.Ce geste irres- (Lisl ponsable est posé depuis de très nombreuses années.Le réseau de distributeurs et de vendeurs de ces compagnies et celui des importateurs de pneus fabriqués à l'étranger complètent la liste des personnes qui acheminent les pneus hors d'usage aux dépotoirs.L'existence de ces dépotoirs tient aussi aux différents personnages politiques des niveaux national, régional et local.Les différents ministres de l\u2019environnement et de la sécurité publique qui n\u2019ont pas su faire émerger les solutions ou implanter celles qui existaient.Aujourd\u2019hui, messieurs Paradis et Elkas sont ces personnes et le député qui est en ligne directe avec eux, M.Chenail.Il y a aussi les maires des 15 municipalités que regroupe la MRC du Haut Saint-Laurent.Cette autorité politique régionale n\u2019a pas su non plus prendre ses responsabilités; au nom de *\u2018I\u2019autonomie des municipalités\u201d\u2019, elle a choisi de détourner le regard plutôt que de regarder en face le problème auquel étaient confrontées deux des municipalités qui en font partie, Franklin et St-Chrysostôme.Il y a bien sûr le maire et les six échevins de Franklin qui ont, avec le même esprit que Jean-Gilles Bourdeau qui fut maire avant Jean Laplante, tout mis en oeuvre pour qu'un deuxième dépotoir de pneus s'implante à Franklin.Aujourd'hui, suite à 20 mois de harcèlement du Comité d\u2019Action des citoyens et suite aux catastrophes de Haggers- ville et St-Amable, leur langage commence à changer et à s'exprimer de plus en plus contre de tels dépotoirs.Plusieurs citoyens croient cependant qu\u2019il s\u2019agit là d\u2019une volte- face stratégique en prévision des élections municipales de l\u2019automne prochain.Apparait finalement le consommateur ordinaire de pneus, celui qui génère en moyenne un pneu usé par année et qui, en général, le laisse chez l'installateur de pneus neufs qui, lui, fait partie du réseau de vendeurs du fabricant ou de l'importateur dont il était question plus haut.Pour terminer l'analyse du problème que génèrent, de l'avis du Comité d'Action, toutes ces personnes, le présentateur du mémoire a fait le surprenant et simple calcul suivant: **Si vous prenez les 1000 citoyens de Franklin qui sont automobilistes et donc consommateurs de pneus et que multipliez ce nombre par | pneu usé par année pour chacun, vous devrez multiplier ce résultat par 6000 ans si vous voulez atteindre la quantité de pneus officiellement entreposés sur le territoire de leur municipalité! Ce problème de concentration d'une matière potentiel dangereuse devient un péril réel et constant pour des milliers de citoyens, dans un rayon de 50 kilomètres et plus autour de Franklin, parce que les normes qui régissent les dépotoirs de pneus ont la bougeotte côté sécurité, parce que les personnes responsables industriellement, politiquement et techniquement des pneus usés, les considèrent comme un déchet pûr et simple.laissent n'importe qui ouvrir et opérer des dépotoirs sur des terrains dont on a aucune idée de la nature du sous-sol et ce, sans surveillance professionnelle des sites et sans plan d'évacuation et de protection des communautés locales concernées.Evidemment, suite à une catastrophe comme celle de St- Amable (où incidemment les pneus continuent de brûler sous les tonnes de sable qui les recouvre) ou à une pression publique de la part des citoyens, on organise une apparence de maîtrise de la situation.C'est alors qu\u2019il ne faut pas s'endormir, rappelle le Comité d'Action pour \u2014\u2014 Lente La présence des troupes des Forces Armées Canadiennes se fait sentir dans le secteur de Châteauguay depuis quelques jours.Le démantèlement des barvica- des a certes réjoui les agents qui avaient pris l'habitude de se rendre à la barricade de la rue Saint-Jean Baptiste.L'armée et la SQ ont effectué une saisie de quelques armes au \u2018\u2018Longhouse\u201d\u2019 à Kahnawake en plus de procéder à l\u2019arrestation de deux Mohawks.La présence de l\u2019armée durera encore longtemps?REVETEMENTS MURAUX FE % DE RABAIS JUSQU\u2019AU 31 OCT., 1990 R.S.DAMOUR & FILS INC.LE CENTRE DE LA RENOVATION 30 CHURCH, ORMSTOWN 829.2767 + 829-2851 l'Environnement de Franklin et St-Antoine-Abbé.\u2018Les vrais experts de notre problème, dit le représentant du Comité d'Action, c'est nous- mêmes qui avons, comme citoyens, vécu les surprises, les colères, les espoirs et les déceptions d\u2019une telle situation.C'est à nous qui sommes susceptibles de trouver les bonnes solutions et personne ne peut contester notre intérêt de les trouver!\" Le Comité d'Action a affirmé à la Commission Char- bonneau qu'après avoir vécu et analysé le problème des dépotoirs de pneus depuis bientôt deux ans, de simples citoyens comme eux étaient sûrs de poser les bonnes questions, des questions auxquelles les réponses devront étre de vraies solutions: - Pourquoi les fabriquants de pneus, ceux qui connaissent bien le produit \u2018pneu\u2019, la façon de le manipuler et de l'entreposer avec sécurité, ne seraient-ils pas aussi les récupérateurs-recycleurs des 4 à 6 000 000 de pneus usés ou rejetés annuellement?- Pourquoi attendre que les propriétaires de sites, plus ou moins fiables économiquement et pas du tout engagés socialement, offrent des solutions sécuritaires et définitives alors qu'ils sont la cause directe du danger que représente leur concentration de pneus?- Ne supporte-t-on pas depuis trop longtemps le manque de volonté politique des gouvernements concernés, la nullité ou la non- pertinence de leur expertise, leur incapacité d\u2019avoir une vision globale du problème?- Ne faut-il pas dénoncer des experts comme le Dr Nantel qui, à chaque catastrophe écologique, se fait \u2018\u2018rassureur public\u201d par l\u2019opacité de ses propos plutôt que leur transparence?Dénoncer des experts comme les ingénieurs de LBCD inc qui ont préparé pour les promoteurs de tels sites des plans et devis si peu sérieux ou professionnels\u201d Ces questions accompagnées d'un grand nombre d\u2019autres ont amené les personnes du Comité d'Action pour l'Environnement à formuler neuf recommandations à la Commission, neuf recommandations que l'on peut regrouper comme suit: A- D'ici janvier 1991: - Constituer un groupe de travail national de personnes réputées fiables pour l'environnement (par exemple.Christian Roy.ingénieur- chimiste, Hubert Chamber- land, urbaniste-architecte.Daniel Greene, biologiste \u2026 et des citoyens ordinaires comme ceux du Comité d'Action) et les charger de développer un plan global de gestion des pneus; - Inciter le Ministère de l'Enseignement supérieur et de la Science à commanditer une recherche indépendante sur le phénomène de la combustion des pneus et à publier une version vulgarisée mais entière de cette recherche de sorte que tous les citoyens soient éclairés; - Inciter des associations de consommateurs comme l\u2019Association pour la Protection de l'Automobiliste (APA), le Club automobile du Québec (CAA), etc.a faire connaître à leurs membres et au public en général le problème que représentent les dépotoirs de pneus et à conduire des représentations auprès de ceux qui pourraient favoriser l\u2019implantation de solutions valables et permanentes; - Permettre aux regroupements de citoyens l'accès à une forme de \u2018\u2018recours collectif\u201d afin que de simples citoyens puissent défendre leurs droits à un environnement sain et sécure sur le plan juridique; constituer une \u2018\u2019assurance-pollution\u2019\u2019 à même les revenus des propriétaires de dépotoirs; - Assurer l'existence et la tenue à jour de plans d'évacuation et de protection soumis aux populations concernées; - subventionner les regroupements de citoyens voués à la protection de l'environnement et intéressés à inspecter les dépotoirs et les autoriser à ce faire.Dès janvier 1991 Dès janvier 1991 - Exproprier tous les sites de pneus hors d'usage, dédommager les propriétaires qui étaient autorisés à opérer, convertir graduellement ces sites en une vocation écologique.A compter de juin - Contraindre les fabricants de pneus et leurs réseaux à devenir récupérateurs- recycleurs de pneus hors d'usage au moyen de technologies non polluantes; - Installer à proximité de ces fabricants, suite à une étude d'impact.des sites permanents de petite dimension (3 à 4000 pneus maximum) et sécuritaires, servant à l'entreposage temporaire des pneus usés qui seront recyclés.Le Comité d'Action pour l'Environnement de Franklin et St- Antoine Abbé s'est mérité l'éloge de toutes les personnes qui étaient présentes à l'occasion de sa parution devant la Commission.Le président Charbonneau et ses + commiissaires ont félicité l'excellence du travail d'analyse de ces simples cHoyens et les ont assurés que la Commission tiendrait compte de leurs recommandations.Les gens du Comité d'Action ont annoncé qu\u2019ils étaient disposés à faire parvenir copie de leur mémoire à tout groupe qui se voue à la défense de l'environnement.I! suffit d'adresser une demande au Comité d'Action pour l'Environnement de Saint- Antoine Abbé et Franklin, St- Antoine-Abbé, JOS INO, en précisant le motif de votre intérêt, vos coordonnés et le nom de votre répondant.Concert bénéfice Linda Dumouchel Valleyfield \u2014 Linda Dumouchel, une artiste originaire de Valleyfield, flûtiste de renommée, malgré son jeune âge, nous offrira de participer à notre façon à sa formation.Comment?Tout simplement.en assistant à son récital bénéfice.samedi le 8 septembre 1990, à 20 h 30.à la salle Albert- Dumouchel.du Collège de Valleyfield.Le 12.50$.que vous débourserez, pour votre billet.servira à défrayer.en partie.les coûts du stage de perfectionnement.qu'elle entreprendra en Suisse, auprès d'un grand maître flûtiste, Aurèle Nicolet.Linda Dumouchel a étudié tout d'abord à l'Université McGill et à l'Université de Montréal.où elle a obtenu une maîtrise en interprétation musicale, et a complété sa formation auprès de monsieur Robert Langevin.(flute solo associé à l'O.S.M.), avec qui.elle a développé le répertoire solo de musique de chambre.pour se diriger par la suite vers une carrière de musicienne d'orchestre.Pendant 3 ans.Linda a participé comme stagiaire à l'orchestre des Jeunes PRENEZ AVANTAGE DU RABAIS GMC CHEQUES DE 500.*3000.SUR NOS PONTIAC-BUICK GMC NEUFS ou 1 2.9% DE FINANCEMENT SUR 48 MOIS du Québec et s\u2019est produite en tant que pigiste dans différents orchestres professionnels.dont l'orchestre des Grands Ballets Canadiens, l'orchestre du Festival de Lafidddiere.1'orchestre de Laval.l'orchestre de Ville Mont-Royal.Linda à décroché le ler prix au concours de musique du Québec.en 1985.Elle a aussi enregistré pour des émissions radiophoniques à la radio de Radio-Canada, telles que: \u2018\u2019Jeunes Artistes\u2019.\u2018\u2019Banc d'Essai\u201d Nous ne serons donc pas les premiers à se laisser séduire par le son de sa flûte enchantée.ct.croyez-moi.nous ne serons certainement pas les derniers.Ne ratez donc pas la chance qui vous est offerte, samedi le 8 septembre.à 20 h 00, venez l'entendre.à la Salle Albert- Dumouchel, salle, qui baptisée comme elle l\u2019est, devrait apporter à Mademoiselle Dumouchel ce que son grand talent lui donne le doit de s'attendre de nous.Appuyons Linda Dumou- chel.dans sa recherche de l'excellence.Madeleine Boulanger pour Valspec Inc.Réunion plénière de l\u2019Assemblée des évêques Montréal \u2014 Mgr Robert Lebel, évêque du diocèse de Valleyfield, participe depuis le 4 septembre, et ce jusqu\u2019au 7, à la réunion plénière de l\u2019Assemblée des évêques du Québec.Le tout est dans le cadre des célébrations du 150e anniversaire du Grand Séminaire de Montréal.1] SUPER LIQUIDATION GROSSES REDUCTIONS DE PRIX SUR NOS PONTIAC BUICK GMC NEUFS ET AUSSI SUR NOS AUTOS USAGÉES La session d'automne est l\u2019occasion que se donnent les évêques de faire un retour sur les principales activités de leur organisme au cours de la dernière année.d'établir les priorités d'action pour la saison 1990-1991 et de discuter de leurs préoccupations pastorales.+ + ++ PLUS RABAIS SPÉCIAL \u201cRIVERSIDE\u201d SUR NOS PONTIAC-BUICK & CAMIONS GMC NEUFS ET AUSSI SUR NOS AUTOS USAGEES LES UTOMOBILES (LAWRENCE BERGEVIN) HUNTINGDON e° TEL.: 264-5396 1695 ROUTE 138 IVERSIDE inc.LA GAZETTE \u2014 LE 5 SEPTEMBRE, 1990 \u2014 15 \u201c me = Ce fut un \u2018autre journée réussie pour l'opération récupération à Huntingdon, le 25 août dernier,avec la participation des camions de Mario Hart.Plus de verre et de carton que de papier journal texte de Cyril Alary Huntingdon - Pour une deuxième expérience de récupération à Huntingdon, le samedi 25 août, ce fut une autre réussite.Cependant.cette fois.les gens des municipalités participantes à cette opération de récupération ont contribué plus de verre et de carton que lors de ta dernière collecte tenue le 23 juin dernier.Il faut également préciser que.cette fois.un moins grand volume de papier journal avait été déposé aux camions stationnés dans la cour du garage municipal de la Ville de Hun- tingdon.sis rue King.Pour la séance de récupération du 25 août.Marie Hart avec ses deux camons de récupération a ramassé 7.150 livres de papier-journal.comparativement à 12,900 livres en juin dernier.En ce qui concerne le verre.on remarque une hausse cette fois comparativement à juin.On ramassa 6.700 livres comparativement à 5.100 livres.On a ramassé 2,300 livres de carton.comparativement à 1.830 livres en juin.Cette opération de recyclage se veut l'effort mis en commun par les municipalités de la Ville de Huntingdon, du Canton de Godmanchester.du Canton de Hinchinbrooke et du Canton d'Elgin.Cette fois.l'on pouvait remarquer des gens de tous les âges se rendre au point de dépôt pour y remettre papier Journal.carton et verre.Même un jeune garçon est venu en bicyclette porter deux vieilles voites de carton complètement détachées.L'idée de La récupération tat maintenant son chemin au sein de ces quatre municipahtes.Voila un bon signe du temps Option \u2018Alternance travail-études\"\" texte de Cyril Alary Valleyfield - Le Cegep de Valleyfield, au cours d\u2019une conférence de presse tenue le 27 août à Valleyfield, a annoncé sa participation au programme d'intégration professionnelle du Gouvernement fédéral.C'est ainsi que le Cegep offrira l'option \u2018Alternance travail-études\u2018 dès le 24 septembre prochain.Le secteur concerné par cette option est celui de la \u2018\u2019Fabrication mécanique\u201d.Il s'agit d\u2019un secteur considéré comme en forte pénurie où le nombre de postes offerts excède de beaucoup le nombre de finissants dans le Québec.C'est grâce à une subvention de l\u2019ordre de 200,000$ que le Cegep de Valleyfield pourra aller de l'avant avec ce programme.Le tout à été rendu passible grâce à cette participation financière du ministère de l'Emploi et l'Immigration du Canada.Le député de la circonserip- tion fédérale de Beauharnois - Salaberry.Jean-Guy Hudon.à fait l'annonce officielle de cette subvention au nom de Marcel Danis.ministre d Etat à la jeunesse et ministre d'Etat à la Condition physique et au sport amateur du Canada.Il appert que le Cegep de Valleyfield estime que ta lor- mule d'alternance travail- études se veut la voie de l\u2019avenir dans le domaine de la formation professionnelle.Notons que cette option tient à faciliter l'intégration des étu- dtants à la population active en leur permettant de combiner études et expérience au travail.I est noté que les fonds affectés dans le cadre de cette option serviront à acquitter les frais administraufs evi payer le salaire du coordonnateur de projets.\u201cLe marché du travail devient de plus en plus complexe et pertectionné.Dans ce contexte.il est évident que les Jeunes qui ont une certaine expérience de travail bénéfi cieront d'un avantage marqué.Le projet mis en oeuvre vise précisément à fournir cet élément essentiel à leur réussite future\u201d.d'expliquer le députe Jean-Guy Hudon.Mise à jour de Valleyficld \u2014 Votre organisme est inscrit dans le guide La Boussole.Facilitez la mise à jour du guide des ressources communautaires des régions de Beauharnois, Huntingdon, Soulanges et Valleyfield.Hâtez-vous, le temps file.La Boussole sera corrigée sous peu et peut-être que vos cor- .Tections ne sont pas encore faites.Ruppelez-vous que si nous n'avons rien reçu de vous en date du 7 septembre, les informations contenues dans les pages de La Boussole seront NE MANQUEZ B-B-Q AU La Boussole considérées comme étant exic- tes.Vous pouvez téléphoner pour nous communiquer vos corrections.Lest ares important que vous corrigiez vos informations.Pour que les deux cents futurs usagers du guide Lu Boussole puissent vous rejoindre.avoir des services où référer des individus à voire organiste.Centre d'Action Bénévole de Valleylietd, a/s Estelle Bour- deau.28 rue Saint-Paul 207.Valteyfield.J6S JAK.(514) 373-2111 PAS NOTRE POULET AU CLUB RIVERFIELD CURLING CLUB SAM., 15 SEPT.1990 LE SOUPER ENTRE 5 et 8 P.Me $8.00 PAR PERSONNE MUSIQUE PAR \u2018\u2018ACTION AUDIO\" - BILLETS DISPONIBLES PAR LES MEMBRES ET AUSSI VENDUS A LA PORTE débuteront bientôt.N.B.CEP NB.N.B.BOUCHERIE & CHARCUTERIE .COIFFURE (SOIR) (1) .MECANIQUE D'ENTRETIEN DE MACHINES INDUSTRIELLES .SOUDAGE GÉNÉRAL Documents à apporter: DIPLÔME D'ÉTUDES PROFESSIONNELLES - DEP CERTIFICAT D'ÉTUDES PROFESSIONNELLES - CEP Nous avons encore quelques places disponibles pour certains cours qui Si vous êtes intéressé(e) par un de ces cours, présentez-vous au Centre Julien.29 rue Fabre, Valleyfield.demandez Lormer Moses.Valleyfield, demandez Lomer Moses.(1) Date de début indéterminée CONDITIONS D\u2019ADMISSION Être âgé(e) de 16 ans au ler juillet.- Pour l'élève du secteur régulier, avoir réussi 3 matières de secondaire III parmi le français, la mathématique, l'anglais ou la religion (morale).- Pour l\u2019élève adulte, avoir réussi 2 matières de secondaire III parmi le français, la mathématique ou l\u2019anglais.La matière non réussie doit être complétée durant la 1ère session.DEP - Pour l\u2019élève du secteur régulier, avoir réussi 3 matières de secondaire IV parmi le français, la mathématique, l'anglais ou la religion (morale).- Pour l\u2019élève adulte, avoir réussi 2 matières de secondaire IV parmi le français, la mathématique ou l\u2019anglais.La matière non réussie doit être complétée durant la 1ère session.- CEP - 36 semaines - DEP - 54 semaines - DEP - 72 semaines - DEP - 54 semaines: - dernier relevé de notes ou bulletin, - certificat de naissance, - photo (grandeur photo passeport). 16 \u2014 LA GAZETTE \u2014 LE 8 SEPTEMBRE, 1990 Reprise des rendez-vous avec la Régie des rentes texte de Cyril Alary Valleyfield \u2014 Après une période de relâche durant la saison estivale, les rendezvous avec le représentant de la Régie des rentes du Québec au bureau de Guy Chevrette Exposition à Havelock Communication-Québec à Valleyfield reprendront à compter du 11 septembre prochain.En effet, un représentant de la Régie des rentes du Québec se rendra à chaque mois à ce Au conseil de Saint-Anicet texte de Cyril Alary Saint-Anicet \u2014 A sa réunion ordinaire du lundi 6 août dernier, le conseil municipal de la Paroisse de Saint- Anicet a discuté de quelques sujets, et par le fait même a adopté des résolutions.Pompe: A la suite de l'ouverture des soumissions, le conseil municipal de Saint-Anicet a accepté la plus basse offre relativement à l\u2019achat d'une pompe de marque Berkeley de cinq forces.C'est la soumission de René Hurteau au coût de 3794,85 $, taxes en sus, que le conseil municipal accepta.Deux autres soumissions avaient été reçues par le conseil.Permis: Le conseil municipal de Saint-Anicet a pris note qu\u2019un total de 22 permis de construction ont été accordés durant le SUPER VENTE DE CARACL 15 & 10 sept.Oh00 - 17100 Goal Bal, EN ors Eh Er antiquités, etc articles neufs 20 Uhateausuay lluntinedon SERVICE COMPLET POUR PIANO W Bou, ACCORDEMENT.RÉPARATION 829-3517 PIANO RECONDITIONNÉ A VENDRE \u201cLes rumeurs circulent plus vite que le SIDA\u201d INFORMEZ-VOUS Centre de ressources et d\u2019information sur le SIDA TEL.: 1-800-483-5656 24 hrs.marine dan\u2019s place ENTREPOSAGE D'HIVER Entreposez votre bâteau avec nous, nous le nettoierons complètement, intérieur et extérieur, y compris la toiture décapotable.GRATUIT, ENTREPOSAGE HIVERNAL DE MOTEURS HORS-BORD PRÉPARATION POUR L'HIVER _ PIÈCES ET MAN-D'OEUVRE | EN SUS : NOTRE SPECIALITE \u201cTraitement de Beauté pour votre Bateau\" Application de pâte de prot- _.tage, de cire, refinition de teck.réparation de tnoulures, protecteur appliqué sur vinyle intérieur.à PRIX RÉDUITS DURANT LES MOIS D'HIVER \u201cNOUVEAU\u201d Application dé cire sous-couche \u2014 anti-encrassement DURANT LA SAISON ESTIVALE BACHE D'HIVER 2 yy Sy my = PROTECT ~BOA DEPT.LLL ® TR OUVERT 7 JOURS PAR SEMAINE CONCESSIONNAIRE POUR.LES BATEAUX CADOR-MAT LES MOTEURS HORS-BORD LES REMORQUES 1] South Lancaster, Ontario | 613-347-2098 | mois de juillet par l'inspecteur municipal.Quatre permis d'installations de fosses septiques ont été également accordés.Congrès: Le conseil a accepté de défrayer les frais d'inscription du maire au congrès de l'Union des municipalités régionales de comté du Québec.Il s'agit d\u2019une dépense de l\u2019ordre de 275$.Ponceau: Le ponceau sur le chemin de la Pointe Leblanc sera réparé.Le conseil à autorisé le contremaître à faire l'achat du tuyau nécessaire pour effectuer cette bureau situé rue Champlain à Valleyfield afin de rencontrer les personnes qui veulent bien obtenir des renseignements sur le Régime de rentes du Québec.Ici.on peut parler des prestations de retraite.de survivant, d'invalidité et partage des droits entre ex-conjoints.les régimes privés de retraite et les allocations d'aide aux familles du Québec.Cependant.les personnes qui désirent rencontrer le représentant de la Régie doivent obtenir un rendez-vous.Pour ce faire.il ne suffit que de composer.suns frais.le 1-800-363-3911.Le préposé conviendra avec la personne de la date.et de l'heure du rendez-vous.H faut préciser que ce service de rendez-vous veut en sorte faciliter le service à la clientèle.On veut ainsi réduire les délais d'attente avant de pouvoir obtenir un rendezvous avec le représentant de lu Régie des rentes du Québec.Les personnes intéressées du secteur de Huntingdon sont priées de prendre rendez-vous confirme sa présence au congrès texte de Cyril Alary Saint-Chrysostôme \u2014 Guy Chevrette, leader parlementaire du Parti Québécois, participera au congrès de l'Associaiton du PQ de la circonscription électorale de Beauharnois-Huntingdon, le 16 septembre prochain, Cette activité annuelle se déroulera à compter de 18 heures à la salle L'Hermine.sise au 212 rang Suint-Charles à Suint- Chrysostôme.Durant le souper à la suite du congrès.Guy Chevrette prendra la parole aux militants péquistes de la circonscription électorale de Beauharnois-Huntingdon.La participation au congrès.notons-le.est gratuite.Des frais sont exigés cependant pour le repas.COMME DE L'OR l@5 ovantoges que vous trouversz dons les annonces c .Ÿ ; , APPELEZ LA GAZETTE 264-5364 texte de Cyril Alary Havelock \u2014 Une exposition des oeuvres d'art des élèves de Rachel Lanouette se déroulera dans le cadre de la 119e édition de l\u2019exposition agricole de la municipalité du Canton de Havelock.SHOWER MIXTE en l'honneur de HELENE fille de Romuald & Aline Quenneville ET PIERRE fils de Richard et Carmen Brisson SAMEDI LE 8 SEPTEMBRE 1990 à 8:00 p.m.SOUS SOL DE L'ÉGLISE St-STANISLAS DE KOSTKA L.VERNER INC.ENTREPRENEUR GENERAL EN ASPHALTE Terrassement - Terre - Finition - Tourbe Machineries des plus Modernes | 358 Route 132 | * St-Stanislas-de-Kostka Le tout aura lieu le samedi 8 septembre prochain entre 11 et 21 heures au Centre communautaire de Havelock.C'est certes une activité à ne pas manquer au cours de cette journée bien spéciale des activités.ASPHALTE Tél.: 514-373-5072 Estimé gratuit = 264-3245 HUNTINGDON CONSTRUCTION JEAN LATREILLE INC.* CONTRACTEUR GENERAL e RESIDENTIEL - COMMERCIAL ÉPANDAGE DE CHAUX AVEC ÉQUIPEMENT SPÉCIAL QUI N'ENDOMMAGE PAS VOS CHAMPS CHAUX POTASSIQUE - CHAUX ORIGINAIRE 1475 BOUL.ST-JEAN-BAPTISTE STE-MARTINE ré: 427-2132 825-2889 » 829-2564 SERVICE D'ABATTAGE GROS ET DETAIL BOUCHERIE x INC.SPECIALITES ° VIANDE A CONGELATEUR + JAMBON FUME D\u2019AUTREFOIS TEL.: 247-2130 + RENOVATION \u20ac PRODUITS EN CIMENT réparation.EE le Disco-Mobile et Buffet Permis S.AO.re ; Entrée: $5.00 chacun GROSSE VENTE REUNION 784 3 familles des Dames Auxiliaires 829-2833 ; de Huntingdon de Chemin de la Beauce , .7 > coin Chemin de la | Hopital de Huntingdon Me René Therrien SAMEDI, LUNDI, NOTAIRE LE 8 SEPTEMBRE T DIMANCHE.LE 10 SEPT.1990 REGISTRE HECTOR CRETE LE 9 SEPTEMBRE À \u2018Remis en case de pluie à A A eal DE 1 1 RUE BRIDGE la semaine suivante\u201d.jus les membres s Bienvenue à tous cordialement pu à ter ORMSTOWN, QUE.COVEY HILL RD.HEMMINGFORD VILLE DE HUNTINGDON Règlement no 467 dont le but est de modifier le plan d\u2019urbanisme afin de créer un artère commercial de type centre-ville et une zone industrielle de type industrie légère sur la rue Bouchette entre la voie ferrée et la rue Prince.AVIS PUBLIC Aux personnes habiles à voter ayant le droit d\u2019être inscrites sur la liste référendaire du secteur en partie décrit ci-dessus, délimité au nord par la voie ferrée, au sud par la rue Prince, à l\u2019est par la rue Dalhousie (King et Wellington) et à l\u2019ouest par la rue Lake.AVIS PUBLIC est donné de ce qui suit: 1.Lors d'une séance tenue le 6'doût 4990, le conseil a adopté le règlement no 467.Les personnes habiles à voter ayant le droit d'être inscrites sur la liste référendaire de chacune de ces zones peuvent transmettre au soussigné, dans les cing (5) jours de la publication du présente avis, une requête signée par elle en vue de participer à la procédure d'enregistrement et, le cas échéant, au scrutin référendaire sur ce réglement.Le nombre de signatures requis sur la requéte pour que les personnes habiles à voter ayant le droit d\u2019être inscrites sur la liste référendaire de l'une de ces zones aient le droit de participer à la procédure d'enregistrement et, le cas échéant, au scrutin référendaire sur ce règlement est de douze (12) personnes pour chacune des zones ci-dessus mentionnées.Le règlement peut être consulté à l'Hôtel de Ville en tout temps durant les heures normales d'ouverture.Conditions pour être une personne habile à voter ayant le droit d\u2019être inscrite sur la liste référendaire de l\u2019une des zones contigué.1.Condition générale à remplir le 6 août 1990: Etre soit domicilié dans la zone.soit propriétaire d\u2019un immeuble situé dans celle-ci, soit occupant d'une place d'affaires situées dans celle-ci.Croquis: war 2.Condition eae particulière aux Etre majeur et de citoyenneté canadienne.- Condition supplémentaire particulière aux co-propriétaires indivis d\u2019un immeuble et aux cooccupants d'une place d\u2019affaires: Etre désigné, au moyen d' une procuration signée par la majorité de ceux-ci, comme le seul des copropriétaires ou des cooccupants qui a le droit d\u2019être inscrit sur la liste référendaire à titre de propriétaire de l'immeuble ou d\u2019occupant de la place d\u2019affaires.(Note: un copropriétaire ou un cooccupant n'a pas à être désigné s'il est par ailleurs qualifié à titre de personne domiciliée, de propriétaire unique d'un immeuble ou d'occupant unique d\u2019une place d'affaire).Condition d'exercice du droit à l'enregistrement d\u2019une personne morale: Désigner par une résolution, parmi ses membres, administrateurs ou employés, une personne qui, le 6 août 1990 et au moment d'exercer ce droit, est amjeure et de citoyenneté canadienne.Description et croquis du secteur concerné: Description: Aux personne habiles à voter ayant le droit d'être inscrites sur la liste référendaire du secteur en partie décrit ci-dessus, délimité au nord par la voie ferrée, au sud par la rue Prince, à l'est par la rue Dalhousie (King et Wellington) et à l'ouest par la rue Lake.AFFECTAT OS connetuale ré CeuTac Je arrectanou nusTuele = D'IUDUSTILÉ tÉcène_ Huntingdon, le 5 septembre 1990 Me Richard Alary, greffier 1.1.Croquis: VILLE DE HUNTINGDON Règlement no 468 dont le but est de modifier le règlement de zonage afin de créer Is zones commerciales C-70 (c:, h:, h:, hs) et la zone industrielle I-72 (i, C:, h:, h:, hs) à même les zones H-21, H-23, H-26, H-32 et H-33.AVIS PUBLIC Aux personnes habiles à voter ayant le droit d\u2019être inscrites sur la liste référendaire du secteur en partie décrit ci-dessus, délimité au nord par la voie ferrée, au sud par la rue Prince, à l'est par la rue Dalhousie (King et Wellington) et à l\u2019ouest par la rue Lake.AVIS PUBLIC est donné de ce qui suit: Lors d\u2019une séance tenue le 6 août 1990, le conseil a adopté le réglement no 468.Les personnes habiles à voter ayant le droit d'être inscrites sur la liste référendaire du secteur peuvent demander que ce règlement fasse l'objet d\u2019un scrutin référendaire en inscrivant leurs nom, adresse et qualité et en apposant leur signature dans un régistre ouvert à cette fin.Ce registre sera accessible de 9 à 19 heures les 11 et 12 septembre 1990 ici à l'Hôtel de Ville.Le nombre de demandes requis pour qu\u2019un scrutin référendaire soit tenu est de 64.Si ce nombre n\u2019est pas atteint, le règlement sera réputé approuvé par les personnes habiles à voter.Le résultat de la procédure d'enregistrement sera annoncé à l'Hôtel de Ville le 12 septembre à 19h05.Le règlement peut être consulté à l'Hôtel de Ville durant les heures normales de bureau.Conditions pour être une personne habile à voter ayant le droit d\u2019être inscrite sur la liste référendaire du secteur.Condition générale à remplir le 6 août 1990 Etre domicilé dans ce secteur, soit propriétaire d'un immeuble situé dans ce secteur, soit occupant d'une place d\u2019affaires située dans ce secteur, soit propriétaire d\u2019un immeuble situé dans ce secteur, soit occupant d'une place d'affaires située dans ce secteur.Condition supplémentaire, particulière aux personnes physiques à remplir le 6 août 1990.Etre majeur et de citoyenneté canadienne.Condition supplémentaire particulière aux copropriétaires indivis d\u2019un immeuble et aux cooccupants d'une place d\u2019affaires.pine of t ny ea Etre désigné au moyen d'une procuration signée par la majorité de ceux-ci, comme le seul des copropriétaires ou des cooccupants qui a le droit d\u2019être inscrit sur la liste référendaire à titre de propriétaire de l'immeuble ou d\u2019ôccupant de la place d'affaires.Condition d'exercice du droit à l\u2019enregistrement d\u2019un personne morale Désigner par une résolution, parmi ses mem- 3 bres, administrateurs ou employés, une personne 2 qui, le 6 août 1990 et au moment d'exercer ce i droit, est majeure et de citoyenneté canadienne.Be, Description et croquis du secteur concerné: Description: Aux personnes habiles à voter ayant le droit d'être inscrites sur la liste référendaire du secteur en partie décrit ci-dessus, délimité au nord par la voie ferrée, au sud par la rue Prince, à l'est par la rue be: Dalhousie (King et Wellington) et à l'ouest par la 1 rue Lake, plus particulièrement en ce qui concerne: description de la zone C-70: - borné au nord par les zones 1-20 et H-21 - borné à l'est par la zone |-72 § - borné au sud par les zones U-31 et H-32 J - borné à l\u2019ouest par la zone H-18 i description de la zone C-71: - borné au nord par les zones H-23 et H-26 - borné à l'est par la zone C-16 - borné au sud par les zones H-32 et H-33 - borné à l'ouest par la zone 1-72 description de la zone |-72 - borné au nord par la zone H-21 à - borné à l'est par la zone C-71 - borné au sud par la zone H-32 - borné à l'ouest par la zone C-70 Zones contigües: H-18, |-20, H-21, H-23, H-26, C-16, H-33, H-32 et U-31.Es este NE VE LE ee Huntingdon, le 5 septembre 1990 1 Me Richard Alary, greffier COLLECTION de meu- KIT DE MAISON FANEUSE A foin Grimm PAR LE propriétaire, APPARTEMENT 3-2 APARTMENT 1/3 CLEPRES de l\u2019école Aca- CHAINE EN or avec per- bles en pin, pièces orne- M et Den pour No 201, 26 x 36, 2 cham- $600.; rateau John Deere superbe bungalow enbri- Heuf.meublé chauffé, chauffage eau chaude demie et l'édifice O\"Com- le rose, soit au Centre mentales et cadeaux, amplis ve parteurs, 2 bres, 12,500$; $300.; les deux en état de que, 25x40\" abri d'auto, Tél.: 264-0151.central, installation Mr 3 Huntingdon.Pour Hospitalier, phar mac 20h; samedi et dimanche Maraue re No 202.26x42, 3 cham- marche.Tél.: 247-2497.vemise 1012\" terrain XJAISON DE campagne, Weuse-sechense, peinturé (ro; | 161-5 264-3363 Chabot or magasin VGA ; samedi et dimanche bres, 13,995$; 7500* car.paysager.3 4 pièces à St-Antper à neuf, tranquille.idéal (Cleaner).verte + 10 à 16h ou sur rendez- ro \"a \u2018aisserait No 203, 26x42, 3 cham- DEUX MATELAS et res- chambres à coucher, sous Paffan a oAnicet, pour personne nage 829-3026.vous.Valley Pinecraft, offre Tél: me bres, 16800$; sorts 39 po.; un ancien sol fini, secteur paisible.accès au revi ny couple.Tel.: 264-5364, ON DEMANDE PACNE NOKE 1222 Gore, Huntingdon, 264-5655 AIN No 204, 26x42, 3 cham- stéréo and tourne disque cause maladie, prix a dis- disponibl or NN thre: EPAGNEUL COCKER Qc (514) 264-3907.' bres, 17,5008; dans un meuble; deux cuter, visite sur rendez- Tet 2642708 re.po RE i american.femelle, No 205, 26x50, 3 cham- pompes à gazoline; une vous.Tél.: 371-0995, 2 CHAMBRE & CO-VOITURAGE, dy Donde, Charlie, environs bres, 16,5008; fournaise à l'huile, sys- CHEMIN CURRAN LOGIS 3-1/2.au 2e étage, PENSION chemin Gore jusqu'à du ch Rovham.Hem- VENTE DE VENTE DE No 206, 26x60, 3 cham- téme a eau chaude capa- Godmanchester 5-1/2.14 Jamestown Rd.Orn.=n Montréal, partagerais les Tels fr ou 934-4862 GARAGE bres et garage, 22,950$; cité 200000 BTU avec chauffage électrique ter- stown.personne seule, CHAMBRE DISPONI- dépenses.Tél: 264-4103.¢ ad a LINGE No 207.30558, à cham- radiateurs.Tél.: 264-2708 rain 30.000 pieds carrés libre le ler octobre.Tél: BLE pour personnes - 19., endroit tranquille.Possi- 892-3060.agées, dans le village de SAM., 8 SEPT.LES 11-12-13 No 208, 32x58, 5 cham- ENSEMBLE DE salon, bilité de financement à Ormstown.La Résidence INSCRI PTION SEPTEMBRE bres, 2 étages, garage, beige et brun, très taux avantageus.Pour MAISON DE campagne, Ormstown.Tél.: aa à J JE CA 2 ALT TAY Ld Tag on AVAN LA GAZETTE \u2014 LE § SEPTEMBRE, 1990 \u2014 9 A.M.à 4 PM.158, RTE 138A Antiquités, meubles, de 9h00 à 17h00 LE 14 SEPTEMBRE Organisé par les Nous fournissons: Entrainement complet, Dépenses d'auto, 39,225$; No 209, 24x30, kit de No 211, 30x66, 2 chambres et garage, 20,995$; D.N.Racine Inc, Athels- tan, Qué., JOS 1A0.COURS .DANSE L\u2019école de danse Neva Shelton INSCRIPTIONS POUR SESSION D'AUTOMNE HUNTINGDON - MARDI, 4 SEPT.- 17h00 - 20h00 - Ecole St-Joseph ORMSTOWN - JEUDI, 6 SEPT.17h00 - 20h00 - McDougall Hall (17 Lambton) ST-CHRYSOSTÔME - MERCREDI, 5 SEPT.17h00 - 20h00 - Centre Culturel COURS: PRÉ-BALLET (3 ans et plus) BALLET CLASSIQUE (enfants plus agés et adultes) BALLET JAZZ (10 ans et plus) POUR INFORMATION: NEVA SHELTON, 829-2636 (Après le 2 sept.Amelia Rankin 264-6231 ou Patricia Payant 826-4217 OFFRE D\u2019EMPLOI NOUS SOMMES À LA RECHERCHE DE PERSONNEL POUR TRAVAIL SAISONNIER propre; cuisinière Bé- langer blanc, 30 po; prix jardin neuves, du C.V.R., 6 pi.x 8 pi.complète, si nator couleur blé, presque neuf, $300.00.cause de vente déménagement.dus prix modiques Inglis, RCA, Roxton etc.Meubles Larry Sinray Ltd., 39 Grande-lle Valleyfield Tél.: 373-1222.TROUPEAU D\u2019ANIMAUX à boeuf, vaches et taures dû pour le printemps prochain.Tél.: après I8h.247-2117, MOBILIER DE cuisine en bois massif, couleur noyer, table et quatre chaises plus extension, $250.Tél.: 264-6884.PROPRIETE A VENDRE information 373-4055, 371-0649, Yves ou sur terrain boisé de 38 ar- Ford gris.Après 18h00, Jean-Maurice.Tél.: (514) 348-0620.LOGEMENT 2-1/2, rue Chateauguay, Hunting- don.Références requises, par écrit a: Boite Potale 850, Huntingdon, Qc, JOS 1HO.MAISON À louer à Franklin Centre.Tél.: 829-2362.LOGEMENT À St- Antoine-Abbé, 4-1/2 neuf, stationnement arrière, libre immédaitement.Tél.: 826-4776, 827-2913.environs de Huntingdon, chauffage électrique ou au étages, centre de Orm- 127 arpents tout drainés, excellent pour mille du village.Royal Trust 1-876-2701.Tél.: 264-5109 \u201cGinald Dubème ne.Construction générale Rénovation et Réparation 2122, Ridge Road, C.P.1861, Huntingdon Q.C.JOS THO 829-2261.SERVICE D'ARBRES, équipé, totalement assuré.Estimation gratuite.Tél.: 264-4522.Me Isabelle Doiron Détentrice d\u2019un baccalauréat en droit et d\u2019un diplôme de 2e cycle en droit notarial decer- nés par l\u2019Université de Montréal, Me Isabelle Doiron, notaire résidante de Saint-Bernard- de-Lacolle, est heureuse de vous annoncer l\u2019ouverture de son bureau à HEMMINGFORD dès le 4 SEPTEMBRE 1990.) DOIRON et COUPAL Notaires et Conseillers juridiques 529, rue Lachapelle (C.P.385) 17 HOCKEY MINEUR DE HUNTINGDON DEWITTVILLE nos md garage UE cham.*\u201cscuter.Tel:829-3060.Jean-Jacques.bois.Tél.: 264-2159, Vendredi, le 7 septembre .: \u2019 7 » 19h30 à 22h00 .STJOSEPH, HUNTINGDON Pres, 16,5008; DEUX REMISES de GARAGE 24x60x12isolé.MAISON 7-1/2.deus MRAIDE DEMANDEE de 19R30 22h Samedi, le 8 septembre et autres Dames Chrétiennes op > pt i pents, facade de 225° x30)\" stown, $360 mois.Tél.: \u2019 3 No 212, 32x46, 3 cham- intéressé tél.; Dave Aik- zoné commercial; 1 kmde 829-2313, os.Te CUEILLEURS DE pom- ; 10h00 à 14h00 oO c c A s I oO bres, garage 2 étages.man au 829-2381.St-Chrysostome $92,000.mes, region Covey A LA PATINOIRE REGIONALE DE HUNTINGDON _ Tél.: 826-0110.Hill/Havelock, bonne con- Frais: $165.incluant $30.de chocolat pour revente N UNIQUE Nin, ta rover perbe chiens pure ra de PROPRIETE dition de travail.Tél: Enfants: 4-5 et 6 ans: Glace T tois semaine s C ure race de apres 18h - 247-2973.\u201coût: 5 $42,000 a $84,000.en vinyle portes et fené- 3 mois, faut les voir, $150.VOUDRAIT à pres : Coût: 510250 incluant chocolat ET PLUS PAR ANNEE tres, etc, chacun.Tél.: 371-7015.ACHETER A VENDRE MYM.Sport sera sur place pour la cueillette et vente de votre Compagnie internationale avec 38 ans d'expérience, Four, informations, tél.: Ferme à vendre SEULE équipement de seconde main.La vente se fera au magasin du recherche quelques représentants(es) avec auto poru les -264- A 3 i \\ .yas 2 , : : ep énui territoires suivanis: Hursingdon Ones SAN not ele 5533 ou 5370.LAVE-VAISSELLE Kelvi- RECH ERCHE PETII située à Ormstown, lundi, 10 septembre jusqu'à épuisement des stocks.i Programme d'avancement.I.culture ou boeuf; expérience pour abattre, vege .4 ENTRE 9h et 17h FOIN DE a deux ans Tél: 264-3218.grand maison en bor- tailler ou émonde:, ies Société d\u2019Agriculture de Huntingdon TEL.: 373-5257/373-4646 2642873\" \u2018\u201d MEUBLES DE qualité dure de la rivière, 1/2 arbres, Complètement Division A JOURNÉE DE CONSERVATION DES SOLS Chez Normand Crête Ch.Dewittville Jeudi, le 6 septembre 13h00 Démonstration d'Equipment de labour minimum par concessionnaires locaux Bienvenue à tous JACQUES DAIGLE sur l\u2019ancienne ferme de Randolph Dustin Chemin Ayers, en face de l\u2019hôpital Cowansville, Cté Missisquoi Vendredi, le 14 septembre 1990 à 13 hres précis SERA VENDU: Tracteur Massey-Ferguson #3090-4 roues motrice, diesel, servo-direction, barrage de roues, 2 sorties hydraulique dou- JOURNALIER(ÈRE) Hemmingford, (Québec) JOL 1H0 Tél.: (514) 247-2273 Disponibilités: Lun.mardi et vend: 9h à 16h30 Mercredi et jeudi: 9h à 20h ble, chargeur sur le devant Hardy #105-DL double-action muni de pelle à neige et cabine avec air climatisé, SEULEMENT 818 HRES; Buildozer Dresser-Inter.TD-8E muni de toit, HORAIRE: JOUR OU NUIT DEBUT DES OPÉRATIONS: SEPT.et OCT.\u2014 Ds TT CONTACTEZ: FRANCINE OU MANON 825-2640 e 427-3722 PRESENTEZ VOUS AU 316 RUE ST-JOSEPH, STE-MARTINE QUINCAILLERIE BMRB ATHELSTAN GAMME COMPLETE DE MATERIAUX DE CONSTRUCTION PLOMBERIE * PLANS DE MAISONS DISPONIBLES e Ouvert jusqu\u2019a 16:00 les samedis GRADUE EN AMENAGEMENT ET DESIGN A VOTRE DISPOSITION POUR MIEUX VOUS SERVIR BMR D.N.RACINE INC.QUEBEC ELECTRICITE | \u20ac 264-5533 ' | | I i | | | | | | | | | | | | I 1 264-5379 | LEGION ROYALE CANADIENNE Filiale no.81 - C.P659 Huntingdon.Quebec.JOS 1H0 L'officier commandant de service de la province de Quebec, Mr.Giguère sera à la salle de la Légion jeudi le 6 septembre.Pour rendez-vous.sx.p.téléphonez à l'officier de service de la filiale No.81.Anne Cameron au 264-5426, ou téléphonez à la salle de la Légion au 264-9071 et laissez votre nom et Anne Cameron vous contactera.ECOLE DE KARATE ERNEST PICARD ENRG.PROFESSEUR ERNEST PICARD TROISIEME DAN CEINTURE NOIR 13 ANS D'EXPERIENCE ECOLE ST-JOSEPH, HUNTINGDON Karate - Kata - Defense personnelle Adultes 13 ans et plus Mardi 19:00 heures Vendredi: 19:30 heures Enfants - jusqu\u2019à 13 ans Vendredi: 18:30 heures à partir du 7 septembre 1990 Nouveaux membres bienvenue TI PROFESSIONNEL ®LT D\u2019AFFAIRES 31.RUE YORK HUNTINGDON TEL.Bur 264-3811 .A LOUER TEL: 264-5364 RICHARD Pierre Meilleur ALARY BALLL Arpenteur AVOCAT A Géomètre 16 PRINCE HUNTINGDON Tél: 264-3090 TEL.264-3298 31 rue York Huntingdon DR.RENE BRISEBOIS PILCN, MENARD .MALBOEUF & N OR.MICHEL MALBOEU NOTAIRES CLAUDE PILON CLAUDE MENARD DOLORES PILON 62 rue Chateauguay Huntingdon Tél.: 264-5336 Cessionnaire du greffe de Roger Fortier AUSSI BUREAU DE HOWICK (Hotel de Ville) Tous les jeudi p.m.Les autres jours sur rendez-vous Le Joyeux Gaulois Jean.Claude Deglaire \u201c471.7815 niveleuse ajust.avant et rétro-graveuse (backhoe) arrière John-Deere #9700 avec siège, pelle et petit reeper: presse à foin New-Holland #315 avec lance balles et controle de chute; faucheuse-rotative New-Holland #411; grosse faneuse Deutz-Allis très large, NEUVE; 2 voitures dont un tandem 20 pds et une Norman 16 pds toutes avec panier en acier pour recevoir les balles; ramasse roche #R-45-CK Master, NEUF: Grosse remorque tandem avec boîte domp.et cylindre, NEUVE; Charrue Kvenerland 3 versoirs decl.sur att.3 pts; Semeuse Massey-Ferguson #33-15 disques double; Herse a roulettes 18x36 genre remorque avec cylindre; gros souffleur a neige Couture NEUF avec controle de chute; remorque tandem NEUVE avec boite domp.Rateau Acrobat sur att.3 pts.: Sarcieur avec peigne arrière sur att.3 pts.NOTE: Ce roulant est presque neuf et en bonne condition.Cause: Abandon Condition: Comptant où prêt de banque Pour information ou demande de crédit, s'adresser à l'encanteur.encans JULES CÔTÉ AGENT DE VENTE - Non responsable d\u2019accident personnel, de perte ou dommage à la propriété.1274 RUE SUD, COWANSVILLE, QUE.ENCANTEURS BILINGUES: 514-263-0670 514-263-4480 Cell.1-594-1019 Fax: 514-263-8448 18 \u2014 LA GAZETTE \u2014 LE 5 SEPTEMBRE, 1990 Suzanne Morin, François Billette et Michel Monette ont été de fiers compétiteurs de la classe ** A\u2019 lors du concours de violoneux.Ces deux hommes écoutaient attentivement les nombreux joueurs de violon lors i Louis Schryer a recu le trophée de la catégorie \u2018\u201c\u2018Champion\u2018 des mains des mai- du concours.Ils en profitèrent également pour enregistrer leurs favoris.res des municipalités de Saint-Timothée Village et Paroisse, en présence des orga- nisateurs Léo Montreuil, Gérald Duhème et Tex Fortier.A la classe \u2018\u2018ouverte\u2019\u2019 de gigue, Martin Duhème a remporté les honneurs, recevant le trophée des mains de Maurice Perreault et Tex Fortier.ny 9 ( QUESNEL, MASSE & ASSOCIES COMPTABLES AGREES - CHARTERED ACCOUNTANTS 99 SALABERRY VALLEYFIELD | (514) 373-6400 | AVIS Hydro-Québec et la Voie Maritime du Saint-Laurent avisent les utilisateurs du pont Larocque situé dans la région de Valleyfield que le pont sera fermé à la circulation routière du samedi 8 septembre, 4 A.M.au lundi 10 septembre, 4 AM.Cette décision a été prise en regard du contexte routier sur la Rive-Sud de Montréal et après consultation auprès des représentants de la population.Rappelons qu'une fois installé, le pont temporaire permettra une Circulation routière normale tout en laissant la possibilité à Hydro-Québec d'effectuer les travaux de ré- tection nécessaires.Hydro-Québec et la Voie Maritime du Saint-Laurent s'excusent des inconvénients occasionnés par ces travaux et invitent les automobilistes à la prudence.Pour informations Anne-Marie Braconmer Consesllere en communicatio® Drertion des Relations publique\u201d, Hydro-Quétie, La jeunesse prend d'assaut le concours de violoneux texte de Cyril Alary Saint-Timothée \u2014 Les véritables amateurs de musique folklorique, lesquels se rendent à chaque année au Concours international de violoneux Tex Fortier, peuvent remarquer le nombre croissant de jeunes participants à ce genre de compétitions.La 9e édition du Concours international de violoneux Tex Fortier.les samedi et dimanche.25 et 26 août, à été témoin encore une fois de ce regain de popularité du folklore auprès de la jeunesse.peu importe sa langue et sa culture.Il faut le croire parce que les trois principaux organisateurs de ce concours.Tex Fortier.Léo Montreuil et Gérald Duhème.ont décidé de mettre à bénéfice les éléments de jeunesse et de famille lors des dit- férents spectacles tenus le dimanche 26 août.En effet, la famille Gagner de Huntingdon.les jeunes tilles.des- familles Koehler et maranchie de Westfield au Massachusetts.la famille Dagenais de Pembrooke en Ontario et les triplets Schryer de Sault-Sainte-Marie en Ontario ont fait soulever la foule entasée dans l'encéinte du Centre sportif de Saint-Timothée.Au cours de ce week-end.on estime que plus de 1100 personnes se sont rendues à Suint-Timothée malgré le eli- mat de tension avec la présente crise autochtone.Les gagnants: Passont maintenant aux résultats de ce concours international de violoneux et de gigue.D'abord, à la classe \u2018Champion\u2019.les grands honneurs de là 9e édition du Concours est allé à Louis Schryer - d'Ottawa.devançant ainsi Guy Gagner de Huntingdon.Denis Lanctôt d'Ottawa, un autre favori, s\u2019est classé troisième au sein de cette classe.devançant ainsi le frère du champion 1990.Daniel Schryer.Les autres compétiteurs qui se sont classés dans l'ordre sont les suivants: Gretchen Koehler de Wettield: Pierre Schryer d'Ottawa: Judy Maranchie de Westfiels: Bob Vallée de Nitro: Rebecca Koehler de Westfiels: et Nicole Maranchie de Westfield.Dans la classe violoneux \u201cAAT.la grande gaghante a été Rhonda Tonesward d'Ottawa.Elle à devancé Denis Brisson d'Embrun en Ontario.JOy Weiler D'Harris en Ontario.Joël Morin de Saint- Stanislas de Kostka, Sherry Dagenais de Pembrooke.François Billeue de Saime- Barbe V'est mérité les honneurs de la compétition de violoneux.classe \u201cAA.Michel de Valleyfield et Marie-Josée Morin de Saimt-Stanislas de Kostka.Et chez les violoneux de 60 ans et plus.Phil Gauthier de Pembrooke a été le grand gagnant.Roma MacMillan d'Ottawa et Alben Séguin de V Audreuil se sont classés respectivement deuxième et troisième.A la gigue: Cinq catégories de compétition étaient au programme pour lu gigue.Le grand favori an sein de fa classe \u201couverte\u201d.Martin Duhème de Hunting- don.s'est mérité la victoire.en devançant .Denis Johnson de Stratford et Lynn Charlebois de Saint-Zotique.ÉNVENUE Chez les 12 ans et moins.Matthew Johnson de Stratford » est mérité la première place.devant Julie-Anne Charlebois et Mélanie Charlebois.toutes deux de Saint-Zotique.Chez la gigue.classe 40 ans et plus.Noël Bourdeau de Suint- Clotilde à remporté la victoire.devant Irène Gauthier de Pembrooke.Et pour la classe.\u2018intermédiaire\u201d\u201d.Sherry Johnson de Stratford l'a emporté sur Karen Mcintyre de Greely en Ontario et Martine Allen de Vallestield.Etenfin.ausein de lu classe \u2018groupe.le Trio de la famille Stratford a remporté la victoire sur Lynn et Julie-Anne Churlebois de Saint-Zotique.NN IQNAL DE VIOLONEUX La famille Gagner de Huntingdon a été à l\u2019honneur lors du concours puisqu'elle à donné tout un spectacle le dimanche 26 août.Malette de Valleyfield et Suzanne Morin de Saint- Stanislas de Kostka se sont classés respectivement deuxième et troisième.A la classe \u2018*B°\u2019.Julie Allen de Valleyfield a remporté la victoire.devançant Albert Proulx de Beauharnois et Gilles Bergognes de Saint-Hubert.Chez les 12 ans et moins au violon.la victoire est allée à Matthew Johnson de Stratford en Ontario.Chez les violoneux de 18 ans et moins.Stéphane Labbé de Thedford Mines s'est classé bon premier.devançant ainsi Edith Rochon TOUT LE MONDE À BESOIN DE COMMUNIQUER Beaucoup plus avantageux que de graver vos dées sur des tablettes de pierre Diacez-les dans les annonces ctassdes APPELEZ *, LA GAZETTE 264-5364 Fermeture du pont Larocque pendant deux journées texte de Cyril Alary Valleyfield \u2014 La fermeture temporaire du pont Larocque à Valleyfield se fera pendant 48 heures, le week-end prochain, afin de permettre l'installation de ce pont temporaire.Rappelons que ce pont temporaire est nécessaire afin de permettre une circulation routière normale tout en laissant la possibilité à Hydro-Québec d'effectuer les travaux nécessaires de réfection.Les pilliers nord du pont Larocque doivent être réparés.C'est ainsi que le pont Larocque à Valleyficld sera férmé à toute circulation routière du samedi 8 septembre à + heures du matin au lundi 10 septembre à 4 heures du matin.Hydro-Québec et la Voie maritime du Saint-Laurent ont pris cette décision quant à la fermeture du pont Larocque pendant ces deux journées après avoir pris en considération le contexte de lu circulu- tion routière sur le territoire de la Rive-Sud de Montréal En premier lieu.on avant pensé fermé le pont à toute circulation pendant deux journées INSTITUT PROFIL 2000 _ FORMATION ÉCOLE PRIVÉE * Secrétariat Bureautique * Linguistique TEA ] * COURS | OFFERTS: | - D 0 * Anglais * Français SECRETARIAT * Dactylographie * Français des affaires * Organisation de bureau # * Comptabilité K * Anglais sur semaine.mais la décision qui vient d'être prise semble être la meilleure.Il faut noter .que cette fermeture temporaire, au cours d'un week-end.n'affectera pas les travailleurs de la région.Notons en terminant que cette décision a été également prise après consultation auprès des représentants suivants de la population: Lucie Chiasson.attachée politique du déput Serge Marcil: Guétan Rousse.maire de Salaberry-de- Valleyfield: Yves Daoust.maire de Saint-Louis de Gon- 7ague: Gilles Demers.préfet de lu Municipalité régionale de comité de Beauharnois- Salaberry: Marie Legault.présidente de la Chambre de commerce: et Daniel Béland.de l'Association du camionnage du Québec: et des représentants du ministère des Transports du Québec.Ces travaux.on le sait.seront échelonnés sur trois années au pont Larocque à Valleyfield.Il est vrai que les automobilistes auront à vivre des moments pénibles à l'occasion, mais toute bonne chose.soi la réfection de ce pont.a ses Inconvénients.© Traitement de tertes {Word Perfect) 5 0 et autres) 4 * Traitement des MAXXUM.Le moteur d\u2019un tracteur MAXXUM prouve que la puissance n\u2019est pas une question de taille.Les nouveaux tracteurs MAXXUM Case International sont des tracteurs de moyenne puissance, mais leurs moteurs diesels Case International sont grands.Durables, fiables, avec garantie de bonne élévation de couple et faible consommation de carburant.Choisissez celui qui conviendra à votre exploitation.* Quatre cylindres, 3,9 litres, à turbocompresseur et à refroidisseur -auxiliaire, puissance de 57 kW (77 HP) a la PDF, sur le tracteur 5120 MAXXUM.* Six cylindres, 5,9 litres, à aspiration naturelle, puissance de 64 kW (86 HP) à la PDF, sur le tracteur 5130 MAXXUM.* Six cylindres, 5,9 litres, à turbocompresseur, puissance de 70 kW (94 HP) à la PDF, sur le tracteur 5140 MAXXUM.Le moteur n\u2019est que l\u2019une des raisons de posséder un tracteur MAXXUM.En voici d\u2019autres: choix de boîte de vitesses synchronisée ou automatique, avec 16 vitesses avant et 12 vitesses arrière; boîte de gamme basse de huit vitesses en option; choix de cabine, cadre ROPS à auvent ou rabattable.Et les trois modèles sont couverts par la meilleure garantie* de l'industrie: cing ans ou 5000 heures d'utilisation, selon la premiere éventualité.Venez dès aujourd\u2019hui admirer la gamme des tracteurs *Sauf les pneus, couverts par leur fabricant.Une somme déductible de 250 $ sapplique pour chaque réparation après la première année.EQUIPEMENTS DE FERME KELLY E 1645 CHEMIN FAIRVIEW, HUNTINGDON TEL.: 264-5198 M.François Billette de Ste-Barbe reçoit le trophée de'la classe \u2018A\u2019 de M.Gerald Duhème.DR YVAN PERREAULT DENTISTE HEURES DE BUREAU LUNDI.MARDI, JEUDI.VENDREDI.8h30 à 17h30 MARDI SOIR 6h30 à 21h00 79 WELLINGTON, HUNTINGDON 1264-5251 or edes Deneisies du 1aûbec 8]1 Case Canada 1989 [1 données ® Lotus 1-2-3, 5 Dbase lit + jy © Etc \"Cours donnés ?2A er rAF_ aut iBMPC EYE INF Téléphone (514) 789.4049 Q @ * Sténographie * Ter \u2018inologie Juridique * Terminologie médicale R * Service Rapide « Curriculum vitae » 7 ravaux lraitement de terte 110 ST-JEAN BAPTISTE VALLEYFIELD Ti Propriétaire LA "]