The gleaner, 28 novembre 1990, mercredi 28 novembre 1990

[" AND DIAMONDS LT.19 NICHOLSON Valleytield - 373-8311 \u201c YOUR JEWELLER ) RAYMOND GAGNE INC \u201c SALES-REPAIRS & MADE TO YOUR SPECIFICATION THE 126th YEAR Huntingdon, Que.COVERING HUNTINGDON, ORMSTOWN, HEMMINGFORD, HOWICK, FRANKLIN, ST-ANICET, STE-BARBE AND SURROUNDINGS Wednesday, November 28, 1990 » 20 pages 50 cents |\" GLEANER TEL.: 264-5364 ; @ AR = © oe : (PCNA o amass GIB ter y TEL.: 829-2367 JEAN-PAUL LALIBERTE PHARMACIST 4 BRIDGE STREET, ORMSTOWN, QUE.\u201cLes Galeries d'Ormstown\u2019\u2019 \\ OPEN 7 DAYS A WEEK -} ) Six hundred property owners in Davignon Park in Hinchinbrooke have received notice for a referendum vote Sunday, December 2 concerning the municipalization of some streets.The ballot question reads: \u2018Do you approve of by law #289 concerning the municipalization and a work project for parts of the streets Service, Tamarac, and Grouse in Davignon Park?\u201d The Secretary-Treasurer explains that the ballot is to determine the approval or rejection opinion of the taxpayers involved in this project.The project has a total estimated cost of $300,000.The bill will be spread over five years to make it more affordable to these taxpayers.The MNA of Bannharnnaic Huntinadon, Andre Chenail, is providing a grant to cover 20 per cent .Of the total costs; $60,000 will be divided over next five years also.The grant from Mr.Chenail is conditional on three points: \u201cThe municipality receives the unanimous approval from all the councillors; receives Special Delegates Bureau information meeting in Ormstown December 3.Three important public information meetings will be held by the Special Delegates Bureau on the subject of regional solid waste management.The one for the MRC Haut St.Laurent is scheduled for December 3, 7 pm.at the Jean XXII school in Ormstown.The other two meetings will be held at the St.Eugene school in Valleyfield on December 4 for the Beauharnois-Salaberry MRC and December 6 at the St.Michel school in Vaudreuil for the Vaudreuil Soulanges MRC.At these meetings the SDB will inform the public principles, about its proposed program.It\u2019s approach to waste management, the needs, the s, management methods, types of wastes, transportation, location of installations, recuperation, recycling, value of wastes, landfills, and costs and financing will be discussed.Municipalities have been trying since 1976 to develop waste management solutions, giving efficient service with reasonable costs.In January the SDB will hold public hearings.It is at this time that the SDB will listen to suggestions from citizens, associations, and environmental groups concerning waste management.Valerie Furcall from the committee.After months of speculation about the content of the Special Delegates Bureau regional waste management plan, and the ensuing controversy that arose over the proposed energy-producing incinerator project, now is the time to get the facts straight Three of the fifteen member municipalities of the Haut St.Laurent MRC, - chinbrooke, declined to join the original study.The mayor of Havelock, Gerald Beaudoin, stated to The - Gleaner this week that \u201cbased on the information they had at that time, they are not interested to join the study, as environmental considerations did not seem to be included.Now it is not just an incinerator project as presented two years ago.Perhaps now, with more information to consider, we might be interested to join.\u201d He states, \u201cIn 1990, everyone needs Havelock, Elgin and Hin- Go to the meeting and get it straight to consider and examine a complete garbage management plan.\u201d The mayors reviewed the regional waste management plan at the mayor\u2019s council meeting Noveb- mer 17.The proposal includes \u201crecycling and toxic waste disposal,\u201d explained mayor Beaudoin.The information meeting next Monday, December 3 in Ormstown, gives the public the chance to\u2019.\u201clearn firsthand what they are saying yes or no to.\u201d CC At this time, the proposed incinerator.does not have an official go ahead.The plans for it will be presented at the public information meetings.\u201cIt is presented as part of an entire scheme,\u201d stated Mr.Beaudoin.\u201cTo modify any single element will have repercussions on the other portions of the project.\u201d After the public hearing meetings in January, it will be time then for the mayors to vote to either go ahead, or not, with the garbage management plan, he explained.Valley teachers contribute to United Nations Education Social Culture Organization Members of the Educational Advisory Group of UNESCO Champlain Biosphere committee met at CVR for a think-tank session.The purpose was to develop recommendations for the organization\u2019s steering committee.Gregg Edwards and Mary-Ellen O'Neil.residents of the Valley who teach at CVR, were invited to join this ten-member group of educators from New York and Vermont states.Their goal is to develop educational programs for students within the biosphere\u2019s territory, which borders Quebec.The Adirondack Biosphere, the fourth largest in the world, has been declared by the United Nations to be unique in geology, geography, sociology and culture.It is the largest populated one that exists.The group's primary function is to develop an educational package and policy for students and the Huntingdon Rotary Spaghetti Supper More than 600 were served at the annual fund-raising supper sponsored by the Huntingdon Rotary.Another huge success was noted by the organizing committee.Ronald Rennie is assisting with the cooking.general public.One discussion centered on the idea of a roving bus with visual materials and teacher- spokesman, which would travel about and bring the biosphere to the public.If they could overcome the amazing expense of film making.the possibility of a documentary film production was also discussed.It is recognized that students desparately want to do something to salvage the environment, and they are looking to the aduits to do something! The new catch phrase is \u201cThink globally.act locally The group had as their special guest speaker.Miguel Rafa, an environmental biologist from Barcelona.Spain, who explained the environmental projects being implemented in his country.Film-makers Holly Dres- sel and Gary Toole for the Nature of Things.renowned for their documentary on acid rain.\u201cTrouble in the Forest\".See page 9 Ormstown Centennial the support of the citizens: conforms to the municipal code.\u201d A referendum for the bylaw has 90 davs from its adoption in which to be held Should the vote on Sunday reject the bylaw for street improvement, then the Hinchinbrooke referendum Davignon Park road project bylaw will be withdrawn.However.the cost of surveys, referendum expenses, engineering services, and legal fees, amounting to between $15,000 and $20,000, will be billed to the taxpayers in this sector of Davig- non Park.The Huntingdon CLSC is organizing information meetings in December on the topic of conjugal violence.Family violence has been receiving national media attention, and statistics indicate that its incidence is rising.Fortunately this region has been spared occurances of domestic violence ending in murder, but that is not to say that batterings do not occur in this region.It does.Local police departments, specifically the Huntingdon and_Ste.Martine detachmigrits, confirm that not a week passes when they do not receive a complaint of conjugal violence.All the municipalities are affected.Calls are received from Huntingdon, God- manchester, Hinchin- brooke, Ormstown, Ste.Barbe, Howick, St.Anicet, St.Chrysostome, Ste.Martine, Franklin and other communities.The CLSC would like to explain the phenomenon of domestic violence to make its causes and solutions known.Two meetings have been scheduled.The first one will be in Huntingdon at the CLSC building on December 4; an Ormstown meeting is planned at the Recreation Centre on December 5.Both meetings will begin at 7:30 p.m.Paulette Dagenais and Claudette Thibault will explain who violence is found everywhere in society.\u201cViolence is a society problem that touches individuals personally.Among the many forms of violence, it was estimated that in Quebec in 1985 there were 300,000 women battered by their partners.Recent statistics indicate that one in eight women is living with a man in a violent situation,\u201d they emphasized.\u201cOur preoccupation with this subject, our orientation and working experience, as well as the testimony of women coming to consult us at the CLSC have intensified our concerns,\u201d underlined Paulette Dagenais and Claudette Thibault.Violence breeds violence \"A major campaign to counter conjugal violence has been launched by the Federation des ressources d\u2019hebergement pour femmes violentees et en difficulte du Quebec (Federation of resource shelters for women in difficulty in Quebec), in concert with the Quebec Chamber of Notaries.The two CLSC representatives state that \u2018\u2019recognition of this reality opens the door to changes and the hope for a loving relationship.\u201d A couple's life does not have to be marked by violence.Serious consideration must be given to the children, the captive witnesses to this brutality.These children are marked for life, and risk becoming \u201cpulled into the infernal network of family violence.\u201d For a long time, the man was considered to be the su- See page 9 Hemmingford volunteer action service At the Community Service Center \u2014 CLSC *'Service d'Action bénévole\u201d are now offering services such as transportation to hospitals.clinics.or to the doctor's office.A Daily Hello: 15 available to reassure the ill and isolated person.A friendly visit to chat with an acquaintance is a wonderful way to make new a friend.Competent people will gladly lend a hand with paper work.filling in government formulas.etc.Party - December 8 The Village of Orms- town has celebrated it's 100th anniversary with great happiness and goodwill.The two communities joined together to make the Souvenir Album, which will show descendants how everyone lived, the hard work that was endured, and the day to day history of this special village.They are now coming to the end of festivities.and the Centennial Committee is having a Closing Party on Saturday.Dec.8.at 6:30 p.m.starting with a supper, and including local entertainment.Please join with them for one last time and share the evening with the Centennial committee.and everyone else who For further information if you are interested to do voluntary work.the cost of gasoline is reimbursed.The group is in need of responsible drivers who can and will drive in Montreal to different hospitals.Contact Laurette Cloutier at the Community Service Center \u2014 CLSC every Monday.Tuesday and Wednesday between 9 a.m.and 4 p.m.The address: 521 Frontiere Street in Hemmingford: telephone no.247-2893.Closing made this year such a happy one.The tickets are available from the Album Committee.at Jean- Paul Forget's Shoe store, or at Albert Chabot\u2019s Pharmacy.You are invited to wear your period costume if you have onc.Everyone is welcome.Huntingdon Optimiste Club \u20ac Blood Clinic Wellington Ykema was a first time donor at the Huntingdon Optimiste Blood Donor Clinic last week at the Legion.Pictured also is Red Cross nurse Louison Berubé.Howick citizens want recycling to be a community effort Howick residents, community groups and private citizens, are coming together to launch into recycling in earnest, having found a hauler, Andre Robert from Havelock, who is prepared to pick up plastics, both hard and soft, tin cans, newspaper.cardboard, heavy and light, and fine paper regularly.Starting December 15, and every third Saturday of the month from 9:30 a.m.until 3 p.m., there will be a collection in Howick at the Caisse Populaire parking lot.Everything contributed must be clean.Cardboard should be flattened and tied, and waxed juice and milk containers are not accepted.Tin cans should be washed, flattened and the labels removed.Newspapers should be bundled or bagged: fine paper and envelopes are accepted, but the celephane windows must be removed.Paper marked recyclable may also be collected.No glossy please.Glass must be clean, the metal foil and plastic rings removed.Plastic producs must also be clean and sorted according to soft (bags) and hard (containers).Phillip Norton that void.mascot, Safety Bear: Identification clinic will fingerprint children Child find, security and drug awareness will be featured at an Identification Clinic for Children, sponsored by Canada Customs, Immigration, and the Royal Canadian Mounted Potice of the Lacolle-Hemmingford area.Kathy Brownridge of Customs says that such programs.which photograph and fingerprint the children, are common in cities where police forces sponsor them.But there is a void in the rural areas so the border area forces are getting together to fill On Saturday, December | at the Jules Rome Center on Rang St.Claude in St.Bernard de Lacolle, a full safety program will be open and free of charge to the public from 10 a.m.to 4:30 p.m.The line-up of special guests includes the RCMP the detector dog of the Canadian Customs which will demonstrate a search for drugs and arms; and the Montreal Missing Children\u2019s Network representative who will answer questions about their services.See page 9 Canada Recycling in Huntingdon this Saturday The next recycling day in Huntingdon is set for Saturday, December 1.for the municipalities of Hunting- don, Godmanchester.Hin- chinbrooke and Elgin.Recuperation Mario Hart of Valleyfield is taking the collection.The collection site is the Huntingdon municipal garage located on King street, near the curling club.The collection to date has been judged successful, but there can always be greater support given.the public is asked to bring newspaper.glass and cardboard.The truck will be at the parking lot from 8 a.m.until 5 p.m.The management of wastes is costly.and presently does not provide any source of income.Therefore.to cut the expenses of garbage disposal.the solution must be to cut or reduce the mass of garbage produced.Recycling accomplishes this aim.Another important consideration is the negative aspect all this garbage being dumped into the environment.Recuperation is also a solution for better environmental management.In consideration of all these aspects, everyone in the region needs to actively participate in the recycling effort.Beauharnois- -Salaberry Liberal Benefit A.Linda Julien (left) and the president, Jean-Gilles Bourdtim ted a basket of produce from the riding of Beauharnois-Salabet¥'y to \u2018apea- ker, Serge Royal.Mr.Royal spoke at the recent Liberal benefit supper in Valleyfield. 2 \u2014 THE GLEANER \u2014 NOVEMBER 28, 1990 This and That in Town HUNTINGDON LEGION CHRISTMAS DANCE \u2014 is planned fro December 15.Music will be provided by Ace Cadillac.Watch Gleaner for ad.BURKE ADULT CENTRE \u2014 annual Tea Bazaar is set for Saturday, December 1 from 10 a.m.until 4 p.m.Everyone is welcome.ORMSTOWN CURLING CLUB \u2014 the finals for the Men\u2019s Bonspiel will be this Saturday night, December 1, playing for the Mill's Cup.The finals start play at 7:30 p.m.a roast beef supper will be served at 5:30 p-m., followed by dancing after curling ends.Everyone is welcome.AMATEUR THEATRE GROUP \u2014 would like to interest anyone who is interested in any aspect of the theatre to join a Hemmingford/Lacolle based group, **Shoe string Theatre\u2019\u2019, which plans to produce and perform both an English and French language play.Adults and teens are welcome to join; no experience is necessary.Please call Don McMahon at 246-4117, or Vince lerfina at 247-2215 (evenings).HEMMINGFORD ENVIRONMENT COMMITTEE \u2014 remind all Hemmingford/Township residents that next recycling pickup day is Saturday December 1 starting at 8 a.m.As well as the usual newspaper and glass, we will also collect flattened cardboard boxes, tins if washed and fattened (take off each end if possible) and plastic bags.Each category of above in separate container please.NEVER SEEN IN THE REGION \u2014 first time ever in Hemmingford at the Old Convent a German **Christmas Market\u2019 with so many nice importations, like clothing for kids and grown ups, chocolate, cake, sweet things, candles, dishes, table cloth.With Christmas so close, for a special person on your list, we have that special gift for you.So come and spend a few moments, have coffee, tea and a taste of these goodies.All this will be held on December 8 from 11 a.m.to 8 p.m.and on Sunday 9 from 10 a.m.to 5 p.m.(F.E.) WCFE CHANNEL 57 - in conjunction with World AIDS Day.The Editors will present the disease and its coverage by the media on Sunday, December | at 7 p.m.THERE IS NO DOUBT - that many people in our Valley are proud of their Scottish heritage.and they have every right to be.It has always been said that it is love that makes the world go around, but you can be sure that somewhere in the background there is a Scot making sure that it keeps on turning.With St.Andrew\u2019s Day so close at hand, the Poem this week is a tribute to everyone, everywhere, that has a touch of Scottish Blood in their veins.CHATEAUGUAY VALLEY HISTORICAL SOCIETY - is holding a meeting on November 30, 8 p.m.at the Interpretation Centre in Allan's Corners.The guest speaker will be Omer Lavallee: his topic is the Genealogy of a Railroading Family.Omer Lavallee is one of Canada\u2019s most interesting railway historians and has carried on a family railroading tradition which has spanned over 140 years of experience.He is now retired from Canadian Pacific Railway.He was active in the founding of the Canadian Railway Museum at St.Constant, edited *\u2018Canadian Rail\u201d and is the author of several books on rail transportation.As a technical advisor on rail transportation he was directly involved with the production of \u2018The National Dream), also the CPR Centennial celebrations in 1981 and the 100th anniversary of the driving of the last spike at Craigellachie near Revelstoke.Everyone is welcome - Bring a friend.(EK) Ne THE CHRISTMAS OPEN HOUSE \u2014 at the Little Denmark Flower Shop and Boutique Viking will be held on Sunday, December 2 from noon to 5 p.m.THE CATHOLIC WOMEN\u2019S LEAGUE OF HEM- MINGFORD \u2014 will hold their annual Christmas Bazaar on Saturday, December 1 in the Old Convent from 10 a.m.to 4 p.m.Refreshments will be served at a reasonable price.Everyone is welcome.(F.E.) THE LADIES AUXILIARY OF BRANCH 244 \u2014 Royal Canadian Legion in Hemmingford will hold a Turkey Dinner on Saturday.December 8 in the Legion Hall from 4:00 to 7:00 p.m.Music will follow by Legende.Everyone is welcome.(F.F.) WANT TO PLAY BINGO \u2014 Friday evening December 7 the Old Convent Committee will hold a Bingo in the St.Romain School beside the Old Convent.For further information contact Françoise Vi 247-3307.(F.E.) çoise Viau at PLEASE CHECK \u2014 this weeks ad for full information on the Christmas Tea, bazaar and bake sale for St.James ACW.(IM) ART STUDIO - Sharon Mark is having an Open House on December 1 from 10 a.m.until § p.m., featuring paintings, crafts, and antique window frames.The studio is located at 563 Rte 202 in Hemmingford.CLARIFICATION - the roof style of the Quinnell\u2019s barn (photo last week) is of the \u2018\u2019gambrel\u2019\u2019 design.CORRECTION - Rejean Daoust is the driver of the adapted bus for the handicapped service, Sur les routes.(Photo last week).Farm Calendar by Jim Todd Monday, December 10 - The Quebec Farmer's Association are having a GST workshop at | p.m.to be held at MacDougall Hall in Ormstown.A specialist from Ottawa through the QFA provincial office will be speaking.Plan to attend.please look for ad in next week's Gleaner.DAIRY DAY \u2014 at Miner Institute in Chazy, New York (Route 191) will begin at 10 a.m.on Thursday, December 13 and run till 3 p.m.New developments in forage quality will be the topic of Mike Allen of Michigan State University.Harry Randy will talk on research at Miner.Feeding strategies in a tight economy is the subject addressed by Charles Sniffen of Michigan State and Ev Thomas of Miner will tell you why you can\u2019t get lost if you don\u2019t know where you're going.Ag exhibits, door prizes and free refreshments are all part of the big day.(518) 846-7121.QUESNEL, MASSE & ASSOCIES COMPTABLES AGREES - CHARTERED ACCOUNTANTS 99 SALABERRY VALLEYFIELD (514) 373-6400 N UNIDEM SYSTEM WITH DESCRAMBLER, | INTEGRATED-MOTORIZED ANTENNA A GREAT FOR A CHRISTMAS GIFTT 10 ft antenna Receiver Amplifier Motor and polarizer $299 Your entire family can really enjoy their favorite t.v.programs; MORE TH AN * 1000 FILMS PER MONTH e COUNTRY MUSIC Financing available * Subject to credit approval Installation.provincial sales tax extra e SPORTS * CURRENT EVENTS * DISNEY CHANNEL e FIRST CHOICE AND MUCH MORE THIS IS A UNIQUE OCCASION.IT WILL NOT BE REPEATED.LIMITED QUANTITY HURRY BEFORE THE G.S.T.WHATEVER YOUR CHOICE, IT\u2019S THERE! L \u201cSatellite 727\u2019 640 St-Jean-Baptiste Ste-Martine, P.Qué.(514) 427-3696 * (514) 427-7213 mmingford Bowling by Florence Ellerton The Hemmingford Wednesday Night Bowling League team standings after Nov.21 are as follows: Team Points Barrière 32 1/2 Bickes J.30 Bechard 29 Guimont 29 Brodner 26 Bickes G.25 1/2 Gagné 24 1/2 McNaughton 22 Clifford 22 Priest 21 Thomson 21 Rodrigue 18 1/2 Whyte 18 Rankine 17 High scores for the week: Ladies: Tennie Wallace.single 180.triple 499: Jeannie Bickes.181.485: Colette Lussier.181.477: Men: Raymond Barrière.single 199, triple 556: Gilles Gagné.175.509; Edmond Priest.186.500: Gaetan Gagné.176.499: Raymond Gaese, 180.493; Randy Denault, 182.490: Ernst Radke, \u2014 204.GOOD READING | You'll ing all you need by reading the | clossitwd pages TL.CALL THE GLEANER 264-5364 \u2018 1 EPEC Wray a rms a Come in and see our new with saving for you.store filled présioné BE if = rad Prestone\u2019 \u201c Advanced Formula.1022 Limited quantities Limit 1 per customer BUSINESS HOURS MONDAY, TUESDAY, WEDNESDAY 8:30 to 6 THURSDAY FRIDAY 8:30 to 9 SATURDAY 8:30 to 5 SNS SEA Leadership, Innovation \u20acgechnology.PROVINCIAL yXL= $C ALL CREDIT APPLICATIONS MUST BE APPROVED BY OUR CREDIT OFFICE 3 FLOORS OF FURNITURE Route 209 St-Chrysostame 826-3553 FREE DELIVERY in a 70 km radive Furniture Ormstown fireman ho ERA noured Fire Chief, Jim Barrington; Angele and Claude Beaulne, firemen Don McCormick, Marcel Schinck, George McKell.Trés Saint-Sacrement Council At the Tres St.Sacrement council meeting November 6 several motions were passed to give financial donations to community groups.The Howick Girl Guides, Brownies & Pathfinders will receive $100; the First Howick Group Committee for Scouting will also receive $100.The Chorale Paroissiale du Très St.Sacrement will receive $150 for refreshments at the concert in celebration of the 75th Anniversary of the village of Howick.Fhe Groupe E.M.de Howick Inc.will receive a total of $2,500 to help with operating expenses at the Community Centre.Inform-Aide will be printing bilingual taxation Electoral map delayed The redivision to the electoral map in Quebec is not supported by the Beau- harnois - Huntingdon MNA, Andre Chenail.The Bourassa government has decided to delay the consultation process for a period of six months.A consultation committee is proposed by the government to study criteria to define riding boundaries.This committee was to be formed by members of elected political parties in the National Assembly.forms at a cost of $1.15 per, for a total of $396.75.Assurances J.L.Trépa- nier will be paid $1,144.50 for accident insurance for the volunteer firemen\u2019s department; this is the parish\u2019s cost-share with the village for the coverage.The following have been granted building permits: Robert Buttars, renovations; Lucie Parent, construction; René Caquelot, construction; Keith McCartney, construction: Neil Edwards, renovations; Marie Martens, renovations; John Anderson, construction, Brian Tanna- hill.lot division.The Council had approved the report concerning the expense for road work, and the council has accepted the conditions imposed from the Ministry of Trans-' ports.À grant for winter maintenance of roads has been accepted.Councillors Alvin Chisholm or Real Rose have been named as substitutes for mayor Albert Billette in his absence, to be able to attend MRC Haut St.Laurent council meetings.A bill of $5,693.38 from the Howick council has been approved to be paid.German-Canadian Christmas by Florence Ellerton Hemmingford Correspondent The Old Convent Committee in Hemmingford is sponsoring a German Canadian Christmas Market on Saturday.December 8 and Sunday, December 9.It will be open on Saturday from 11:00 a.m.to 8:00 p.m.and on Sunday from 10:00 a.m.to 5:00 p.m.A great variety of items will be for sale.The following will be imported: Pralines, Christmas Stollen, German chocolates, gingerbread, Loden coats, and costumes, Gamsbart, Lede- rhosen and accessories, and Bavarian hats.The Madrigal Choir members will be selling Market homemade cakes, pastries and torten.Other items for sale are quilted cushions, locally- made ceramics, wall hangings.toilet and cosmetic bags, overnight bags, decorated candles, Advent and Christmas candles, Tyro- lian ceramics, tablecloths, embroidered centre-pieces and dollies, lace imported from Switzerland, and Tyrolian tablecloths to name a few.Ne Refreshments will be served at a reasonable charge.So come along and make this first German-Canadian Christmas Market a huge success.Just remember these make excellent Christmas gifts.PRE-CHRISTMAS SAVING 20 t0°40% OFF INCA @ FOURRURES A warm, inviting offer! Gendron collection has character Because of the quality of its furs.impeccable cut and carefully detailed tailoring.For over 45 years, the Gendron label winter.TAKE ADVANTAGE RIGHT NOW OF A LARGE SELECTION OF COATS DURING THIS TEL The new protects you against PRE-SEASON SALE.121 CHAMPLAIN VALLEYFIELD \u2019 373-3797 More than 400 people came to the annual Orm- stown Firemen's Dance held November 10 at the Recreation Centre.The evening also brought 10 everyone's attention the resignation of one long-time firefighter for 25 years.In recognition of Claude Beaulne\u2019s service on the department to the community, he was presented with a plaque from his fellow firemen, and his wife, An- gele, received a bouquet of flowers.Of Claude, it was said, \u201cHe served the community well as a volunteer firefighter.We could always depend upon Claude, either behind the wheel of the fire truck or making important decisions as an officer, and at any event requiring the services of a fireman.\u201d The village and parish councils presented Claude with a gold engraved ring in appreciation, George McKell_ 2 Vedi FOR A COMPLETE CHOICE OF GIFTS FOR CHRISTMAS, ITS.(X04 A LEW CE EVERY NIGHT eSUNDAY'S ¢ DEC#2-9-16-23 9 AM®5°P.M.TILL CHRISTMAS THE GLEANER \u2014 NOVEMBER 28, 1990 \u2014 3 THIS WEEK'S SPECIAL OFFER AN ny fes # L 482A 1989 GMC JIMMY, 4x4, AUTOMATIC, V6.FULLY EQUIPPED.WHITE, LOW KILOMETRES 1985 FORD « L 608A ESCORT, 1988 TOYOTA 3 DOORS.PICK-UP, 5 SPEED, 5 SPEED, GREY.SHORT BOX, VERY CLEAN # L 030A 1987 MERCURY # L 534A TOPAZ, 1984 CHEVROLET 4x4, CAVALIER, AUTOMATIC, 4 DOORS, RED, AUTOMATIC.SUPER TRACTION BROWN #L576A 1982 OLDSMOBILE 1984 TOYOTA Process CRESSIDA \u2018 F AUTO ULLY EQUIPPED == GREY, VERY CLEAN # 9298 À 1987 TOYOTA 1986 NISSAN TERCEL 2008X, 3 DOORS.5 SPEED.à SPEED.BEIGE BLACK.LIKE NEW COUILLARD provorat 460 CHEMIN LAROCQUE « VALLEYFIELD e 373-0850 New Holland Skid loader 1/16 Scale Ford 555-B Back Hoe-Loader 1/64 Scale New Holland Combine 1/32 Scale New Holland Mower Conditioner 1/16 Scale New Holland Baler 1/16 Scale Ford 8N Tractor AUTHENTIC FORD NEW HOLLAND REPLICAS! Ford small ramp tractor Ford *'Golden Jubilee\" tractor 1/16 Scale Ford TW-25 tractor 1/16 Scale Ford 7710 FWD tractor 1/16 Scale Ford TW 15 tractor 1/12 Scale FORD NEW HOLLAND BATTERIES ye Batteries Batteries PR Te Bi | Premium Batteries LEE Ee et 12 Volts Group 17TF Fits from 1965: 2, 3, 4000 gas; 1965-68 500 gas; 4/78 - 6/82 550 gas 9613404 12 Volts Group 24 Can fit CL-25, 45 831 Combine 9613406 1937 12 Voits Group 4DLT Adaptable to all Ford diesel tractors Adaptable to 4 cyl.gas from 1939-64 FORD NEW HOLLAND from 1965; 5000 from 1968; 550, 555, $ ss, 3900, nen iors À 6300 all 6 cyl.diesel, A-62, 64, 66 9613418 12 Volts Group 24F HYDRAULIC OILS from 11/78; Deutz = 89 AGE Adaptable to Nissan/Datsun, Toyota, Ford ~~ AT PRICES YOU'VE 12 Volts Group 74 NEVER SEEN! 6 Volts Group 1 Adaptable to G.M.vehicles, Versatile M150 94 5 50 2 68 45° 3 82 6 17 20 LITRE 00 PAIL 4 4 LITRE CAN MOTOR OIL 15W40 ~~} tk jo = 1/16 Scale 2 (Plus tax, SANTE 8 75 SANTE 2 LES EQUIPEMENTS BONENBERG INC.[] 43 ROUTE 202, HUNTINGDON TELEPHONE: (514) 264-6673 4 \u2014 THE GLEANER \u2014 NOVEMBER 28, 1990 THE SECOND CLASS MAIL, REGISTRATION NO.0733 NEW YORK, 12920 EDITORIAL: GLEANER .0.Box 130, Huntingdon, Quebec JOS 1HO Tel.: 264-5364 published by THE HUNTINGDON GLEANER (1985) LTEE U.S.REG.NO.UPSP 580-300 SECOND CLASS POSTAGE PAID AT CHATEAUGUAY SUBSCRIPTION RATES CANADA $20.YEARLY.UNITED STATES: $25.U.S.OR $32.CAN.YEARLY, SINGLE COPY 50 CENTS GENERAL MANAGER: ROGER H.DAOUST PHILLIP NORTON, VALERIE FURCALL, CYRIL ALARY © @s 00 haps 16607 By IEEIE POOR OLD TAXPAYER The following editorial was taken from the November 20th, 1940 edition of The Huntingdon Gleaner.It deliberates on one of the two sure things in life.We were in conversation the other day with a man who said he has just finished paying his coal bill for the winter supply, had purchased winter clothing for the children, cleaned up some old bills from which his creditors were nastly pushing him, checked over the various taxes and donations he had made during the past year together with various other sums expended, the whole total of which had sort of *\u2018got him down\u2019\u2019.After relating his financial troubles, including the fact that Christmas is just around the corner, he headed for a chest of drawers and with an ever growing grin produced therefrom a sheet of paper from which he read an account of another man\u2019s lamentations.As he did so the fog of despair seemed to lift from him and he laughed heartily as he learned of how another man chronicled his financial stringencies.It read as follows: My present financial condition is due to the effect of the federal laws, by-laws, county laws, incorporation laws, by-laws, brothers-in-law and outlaws, that have been foisted upon an unsuspecting public.Through these various laws I have been held down, held up.set up, walked on, flattened, 125 years ago (From The Canadian Gleaner of Friday, November 24, 1865) French Canadianism Run Mad Said Dr.Cadieux:.\u2018For many years the French Canadians have been compelled by persecution from the English Government, and shame to sav, from the hands of those from whom they naturally expected love and protection \u2014 to leave their native soil and emigrate to the United States, where they sought the bread, space and liberty that were refused them under British rulers.Our compatriots are suffering in Canada, pinning away under hard labour, which, under despots, never rewards.Let us seize the first opportunity not only to refute the black calumnies of the Canadian Tories, but let us watch the progressive 100 years ago (From The Canadian Gleaner of Thursday, November 27, 1890) Alarming despatches have been frequent of late regarding a possible Indian rising, to extend from the international frontier to Colorado.The Indians have got it into their heads that a great leader is about to appear, who will lead them in a successful war against the whites.Howick The death of Donald McCaig removes an old settler from North Georgetown.He settled in Canada 50 years ago (From The Huntingdon Gleaner of Wednesday, November 27th, 1940) Dial system to be in operation on Monday The changing of more than 1,000 telephones will require one minute; no interruption.The change from manual to dial system will take place at 6 am.The change climaxes months of work and represents an expenditure of more than $200,000 for reconstruction of rural lines.Aubrey \u2014 Riverfield Social The Aubrey curlers held a progressive euchre at the home of Mr.and Mrs.Osborne Orr, when cards were played at 15 tables, the winners being Mrs.Finley Miln and Donald McKell.squeezed and broke until 1 do not know that I am, where I am, or why I am.These laws compel me to pay merchant tax, capital tax, excise tax, incorporation tax, property tax, auto tax, gas tax, light tax, water tax, cigar tax, school tax, liquor tax, syntax and carpet tax, and when I am dead they look for inheritance tax.In addition to these laws, I am requested and required to contribute to every society and organization that the inventive mind of man can invent and organize.The Government has so governed my business that I do not know who owns it.I am suspected, inspected, expected, examined, reexamined, informed, required, commanded, compelled, until all I know is that I am supposed to provide an inexhaustible supply of money for every known and unknown deed, desire or hope of the human race, and because I refuse to donate to all and then go out and borrow, beg or steal money to give away I an ousted, cussed and disrobed until I am just about ruined.The only reason I am clinging to life at all is to see what the blazes is coming next.Poor old taxpayer.events which are passing before us, and, at the first rallying cry, let us give our support to our compatriots in the neighbouring Provinces, and help them to break their shackles.Let us not be deceived.The hour of deliverance for Canada, like that of Ireland, will soon strike.\u2019 Paganism in England \u2026 \u2018\u201cDust to dust, ashes to ashes\u2019\u2019, the chief moaner, as a last precious offering to the dead, threw into the grave several diamond and gold rings.That such an occurrence should have taken place in a Christian church, and in the presence of clergy, is most astounding.Such an incident says little for the upper classes of the mother country.in 1831 and did his part as one of the pioneers of the country.In 1838 he turned out as a volunteer and did loyal service in putting down the rebels.He has left an unusual number of descendants.He had 4 sons and seven daughters, fifiv-three grandchildren, and eighteen great- grand children.Franklin Centre Since last writing \u2018Jack frost\u201d has paid a hurried visit, and many were under the impression that he had come to stay.However, we find ourselves again submerged in mud and rain.Canada at War In the Army \u2014 in Canadall5.324 Overseas 52,093 Total 167.417 In the Navy 13,034 In the Air Force 30,599 Two hundred tanks have been secured in United States for training armoured brigade.Canadian Navy has 140 vessels.Canada\u2019s October expenditures were at a rate of almost a billion dollars a year.Freedom This is a world of compensations, and he who be no slave must consent to have no slave.Those who deny freedom to other deserve it not for themselves, and, under a just God, they cannot retain it.Abraham Lincoln.CAN I GET BPH DAY ?JC (war HAVE YoU DONE Now ?Letters Losing some freedom For my Humanities class I had to think of a way that I could feel free and act upon that feeling.After much thinking I came to the conclusion that I am losing some of my freedom by living in the province of Quebec.I've decided to express my freedom by telling people how | feel.Even though the French-English problem of Quebec hasn't been talked about much lately, it's still a growing problem in my mind.I feel that as Quebecers we are losing certain freedoms that we should be entitled to.I don\u2019t understand why it has been such a big deal to replace stop signs that had both languages on them to only French.It's a waste of time and money.It\u2019s also not fair because Quebec is made up of two main languages, so why should the French language be the only one expressed on stop signs, signs in stores, etc?The government of Quebec has seemingly tried to make English an inferior language to French and that is not fair.For many jobs English people have to be able to speak fluent French or they don\u2019t get that job.I've been to many places where a French person, who was trying to help, me couldn't understand a word of English.It all comes down to double standards! In Quebec, French classes for children in English schools start in Kindergarten while Enlish classes for French children start only in Grade 4.English is the main language in Canada, so shouldn't it be important for French children to learn English as soon as possible, considering Quebec is a part of Canada?There is also another rule that states that if both parents are educated in the French system they cannot send their children to English school.So there are not only rules for English people, but also for open-minded French people who want their children to learn English.The government has no right to say which school a child should go to because of their parents language.Parents are supposed to raise their children as they want, aren't they?It\u2019s great to learn new languages and new cultures, but there should not be rules on it, and they should not make languages or cultures seem inferior to others - they are all equal.The government has made me feel like an outsider in my own province, and I'm not the only person who feels this way.1 know many people who plan to leave Quebec as soon as possible.It\u2019s really too bad that we feel we have to leave our own homes in order to be happy.If the government doesn\u2019t smarten up soon, that is what\u2019s going to happen! Lisa Blair Ormstown Evelyn Waller celebrates 90th birthday by Diane Farquhar Rockburn Correspondent A special celebration was held at the home of Glen & Grace Waller on Rt.202 on Thanksgiving weekend.The Waller family was delighted to honour Mrs.Evelyn Waller on her 90th birthday.which was October 8.The first day of celebration was a family dinner.About 45 family members enjoyed a delicious buffet at 2 p.m.on Sunday.The day was filled with visiting and happy family togetherness.On Monday afternoon.friends and neighbours were invited in to celebrate They Are Hungry The following poem was received by Jon Proudfoot from Marc Walsh who is now in Port Au Prince, Haiti, and works with the poor and dying as a Lay missionary in the Missionaries of Charity Hospital, The Poem, They Are Hungry, is a very eloquent plea for love and understanding for those who by chance of birth were born to a life of poverty, sickness and hopelessness.With the help of many local peole and the Huntingdon Rotary Club, Marc is doing what he can to bring some hope into the lives of these people.They are hungry.What about the world.What about the world around us\u201d How can we fail to see?Is our kindness buried by our blindness?Why can\u2019t we love each other?They are hungry.and we feel no pain They are hungry.and we have our eyes close again .and we're sending men to the moon They are hungry.and they will die soon They are hungry.What about the world.What about the world around us?How can we fail to see?Is our kindness buried by our blindness?Why can\u2019t we love cach other?They are hungry.and we're building weapons They are hungry.and we're saying there is no reason They are hungry.and we have no time even They are hungry.and hefore we die, they will he in Heaven What about the world.What about the world around us\u201d How can we fail to sce?Is our kindness buried by our blindness?Why can\u2019t we love cach other?Marc Walsh with Mrs.Waller and enjoy a dainty lunch and birthday cake.This gentle, king, gracious lady welcomed her guests into her home and had a marvellous time chatting with everyone.her family presented her with a cosy duvet and an album of poems, pictures, hand prints of her youngest great-grandchildren.One might say this was a tribute to the devotion she has shown to her family throughout the years.The album was made up by Iris and Betty Waller.Evelyn was born in Arizona and came to Rockburn in the early 1920's.She spent part of a summer visiting her uncle and aunt.Fred and Ella Stevenson.While she was visiting she met Charlie Waller.Later on Charlie went to Arizona where he and Evelyn were married.Mrs.Waller has been a Rockburn resident for nearly 70 years.She has always been known to for her thoughtfulness and generosity, it was her practice to send a home-made pic to a new neighbour and lend a hand in the community.Her work in the Rock- burn Presbyterian Church and Ladies Aid has been a big part of her life.Even in recent years it wasnt unusual to find Mrs.Waller drying dishes at the annual turkey supper.The beautiful delicate crochet work and handicrafts she has enjoyed are still of great interest to her.Guests visiting at the Waller home to be part of this birthday celebration included Evelyn's sister, Florence Snure, and her husband Ben of Rodeo, New Mexico.Congratulations Evelyn on your very special birthday! Births and Deaths Cards of Thanks, In Memoriams, Marriage Notices, Engagements, Announcements.LUSSIER: Hilary Brown and Jean-Pierre Lussier are pleased to announce the birth of their second son, André Marc, born on Nov.5, 1990.Proud grandparents are Joél & Madeleine Lussier of St.Antoine Abbé, Qué.and James & Jean Brown of Gabriola Isld, B.C.POIRIER-DUHEME - David and Christina are happy to announce the arrival of their first born, Adam Wayne on November 3, 1990, weighing 10 lbs.7 oz.at Hotel Dieu Hospital, Cornwall, Ontario.Proud grandparents are André And Zelda Poirier also Wayne and Mae Duheme.Great grandparents are Mrs.Jeanne Poirier, Wilfred and Eva Duheme and Mrs.Eva Wattie.SEDGWICK-DEMERS - Allan & Gisèle are very pleased to announce the birth of their son Jason Guy, November 13th, 1990, weighing 7 pounds 1 oz.at the Hotel Dieu Hospital, Valleyfield.A brother to Vicky.Happy grandparents are Roger & Rita Demers and Eric & Jeannine Sedgwick.HI! My name is Juston.I arrived on November 3rd, 1990 at the Barrie Memorial Hospital, Orm- stown.My proud parents are Gerald and Sheila Vaincourt, and my brother Terry.My grandparents are Earl and Adeline Vaincourt.Rockburn White Gift Sunday WHite gift Sunday will be observed on Sunday Dec.2 at Rockburn Presbyterian church.This year a monetary collection will be received rather than the wrapped articles as has been the practice in the past.A basket will be placed in the narthex for envelopes.The donations will be sent to Tindale House in Montreal to help with their on going work of helping the less fortunate.Sunday School Fund Raiser The Rockburn Presbyterian Sunday School will have a bake table at Pat Welburn's annual Christmas Bazaar.The bazaar will be held on Dec.| & 2 on Saturday from 9 a.m.to 4 p.m.and Sunday from noon to 4 p.m.The teachers and students will be pleased with your support.Ladies Aid News The November.meeting of the Rockburn Presbyterian Ladies Aid was held at the home of Barbara Cur- rie on November 19.Barbara led in the devotional period and everyone joined in singing the hymn \u201cTell me the Stories of Jesus.\u2019 DOBRIK, Katherine (née Mazor) - peacefully at the Centre d\u2019Accueil, Orm- stown, Quebec, on November 24th, 1990.Beloved wife of the late Paul Dobrik Sr.Dear mother of Paul and Tibor.Grandmother of Catherine, Kenneth, James and Dorothy Ann.Also survived by 7 great grandchildren.Funeral service was held on November 26th, 1990, in the Chapel of Kelly Funeral Home, followed by Interment in Huntingdon Protestant Cemetery.Memorial donations to the Sun Youth organization or Gazette Christmas Fund would be appreciated.PARENT, Leo - In St- Chrysostome Tuesday, November 20th, 1990, at age 71.Husband of Cecile (Salvas) Parent.Survived by his sons Claude, Roger (Carmen), Raynald (Monique) and his daughters Réjeanne (Pierre), Louise (Robert) and Diane (Jean) and also 10 grandchildren.Funeral service was held at the St-Chrysotome Church on November 23rd, 1990.Arrangements made by Funerarium Gibeau in St-Chrysostome.Secretary Thelma Sutton read the minutes.The group will be sending the annual donations to several needy organizations.It was agreed that the ladies who are cleaning the church will be responsible for the work for a month.starting in January.The Christmas meeting will be held at the home of Pat Welburn on December 10.There will be a dinner at 6 p.m.The usual exchange of gifts will follow the meeting.All officers were reelected for an other term.They are Diane Farguhar.Pres.: Vice-Pres.Barbara Currie: Tres.Bruce: and Sec.Thelma Sutton.| Ormstown | The Brysonville Community Club held a card party on Friday.November 23.The 500 winners were Jennie McKell, Joyce McKell.Irene Hamilton and Ross Elliott.The euchre winners were Sybil Gruer, Jenny Baird.Doug Templeton and E.Neilsen.Other prizes went to Janet Elliott, Merrill Tan- nahill, Ann O\u2019Kane.Thelma Lang.Elizabeth St.Onge.Raymond Elliott.Barbara McKeil.Helen Smith and Mary Orr.Merrill Tannahill announced that there will be another party on Friday.this week, November 30.and it will be the last one till spring.Happy birthday was sung to Jenny Baird and music was provided by Joyce McKell.Donald McKell and Raymond Elliott.Margaret .A very special thank you to all my friends \u2018\u2018on the Hill\u2019, *\u201cin the Valley\u201d\u2019, and from away\u201d\u2019, for the fantastic party to - celebrate my big 50.You all helped to make November a very memorable month for me forever.Also to Dorothy and Jim Barr, Karen, Jim and Joanne Ness and extra special thanks for all the time and effort spent to make the party a big success.Thanks again everyone.Ruthie 1 wish to thank Drs.Fiset, Brissette and Aiken, the physio-therapists and the nurses on the third floor for the excellent care I received while a patient in the Barrie Memorial Hospital.Thanks also to the volunteers and to friends for visits.Marion Swan.We wish to express our thanks to our family for organizing our 50th anniversary to the UCW, ladies for their excellent catering and to our friends for cards and gifts.All was greatly appreciated.Matthew and Erma Wallace I wish to thank Dr.Hé- bert, Dr.Thompson, nurses and staff of the Barrie Memorial Hospital for the excellent care I received.Sheila Vaincourt Thank you to St.Anthony for a great favor received.PJM.IN MEMORIAM NISH, Betty 5, In.loving memory a dear mother, grandmother and wife who passed away December 1, 1989.Sadly missed by Susan (John) Bob (Greta) Tania, Heidi and Ken.KELLY Funeral Home Reg\u2019d.GORDON McINTYRE Proprietor FUNERAL DIRECTOR PHONE 264-5447 HUNTINGDON, QUE.MONTPETIT Funeral Home RODRIGUE MONTPETIT proprietor FUNERAL DIRECTOR MODERN PARLORS CREMATION Pre-arrangements 170 Chateauguay St.HUNTINGDON 264-5331 Summer Res.: 371-0699 PATA ALT MINN DENI NALINI NI NTN LE g | B : Meet old friends, have some refreshments and some good talk, and have a look at the fine exhibit of Christmas Flowers, Plants and Canadian Antiques we have assembled for our open house.SUNDAY, NOV.25 SUNDAY, DEC.02 NOON TO § Little Denmark HEMMINGFORD, QUEBEC JOL 1HO BRI AI AE A NLT M6 LT NT MI MI NLS NI NE Come for an old-fashioned Country Christmas visit.RNR FR RN RR EAN EAN FER RRR, Madrigal Notes What things most mean Christmas to you?Do you think of pretty lights, gifts, holiday foods, special decorations around the house, church services?Whatever you do think of, it is almost certain to be incomplete without being made more enjoyable by the strains of Christmas music we will soon be hearing everywhere we go.Getting a head start on the music seene this Christmas are the two Valley choirs directed by Karl- Heinz Pees of Hemming- ford.The two groups \u2014 La Chorale Madrigal, of the Châteauguay Valley, and the MCV Harmonie, of Lacolle, have presented a joint Christmas concert for \u201cseveral years now, and will continue this tradition as cial, Madrigal members leave the BAKING to us!\" tempted?hope you will \u201cRelax, and Won't you drop by and be Lorraine Tannahill A L- R RW S x The Madrigal Choir, German Choir of Montreal and MGV Lacolle performed at the annual Octoberfest celebration held in October at the Recreation Centre in Ormstown.In addition to the musical interlude, the audience also enjoyed dancing to polkas and waltzes, and savoured the taste of German-style sausage Q.W.l.president speaks at special Aubrey- Riverfield W.I.meeting The President of the Quebec Women's Institutes, Mrs.Pearle Yates.addressed a special meeting of the Chiteauguay- Hun- tingdon County W.I.on Thursday afternoon.November 22.at the Howick United Church.This was a meeting convened by Aubrey- Rivertield W.I.to which all other branches of the Women\u2019s Institute in Châteauguay- Huntingdon County, were invited.Mrs.Yates had been invited to speak on matters of interest and concern to W.I.members in the Valley.{QZ : NY \u2018ATELIER tlre CLR % DU VIN JE AN ak = \"WINE ART PRODUCTS\" \u201c2225 sl) gS) Beat inflation ELA 34 Brew your = own beer lively question period followed.Delicious refreshments were served by Aubrey- Riverfield W.I.at the close of the meeting.reflect its motto, \u201cFor Home and Country.\u201d The Treasurer.outlined the budget of the Provincial Organization and the use made by the Provincial Organization of branch dues and assessments.A For as little as eo Concentrate - Equipment for wine and beer making S N ve (GILBERT & CLAIRE TREMBLAY, PROP.): 2250 Jean Cogswell they present their first concert on Sunday evening, a December 1st, in St- SC.CET 4 vs I vl - Bali) = ; PSS EEE SRE i; TAN = DI > \\, Andrew\u2019s Presbyterian > \\ vu) Church, Huntingdon, at 8 i A a \u201c4 2 ~ an né a - A M and cakes.p.m.This will be followed by a second concert in the Eglise Notre-Dame-de- Mont-Carmel, Lacolle, on Sunday, December 9th, also at 8 p.m.As in previous years seasonal music spanning the ages will be offered for your enjoyment, and will be presented in English, French, and German.Doesn't it sound like a great way to get # : OFF Qu yourself into the Christmas {ix Ns irit?: : AF ho | uu On all our in-store inventory The members of Madri- 0) x : 3 gal will be extra busy the AR ° You can win your purchase x} weekend of the second con- ÿAN ; *A cert, that is the weekend of JR maximum $4500.Qo December 8th and 9th.they ##% e Drawing January 31, 1991 à f have been invited to take Fi ° 2 years Free Storage de part in the first German- {fi Canadian Christmas Market, which will be held in A the Old Convent in Hem- JR mingford on those dates.When deciding to accept the invitation the Madrigal group decided to have a Christmas baking booth.and they will be offering\u2019 prospective buyers a collec- fi\" FOURRURES \u201c4 tion of \u201c*Sinful Sweets, and gg * 21 JACQUES CARTIER oW' Treacherous Treats\u2019 that MN - VALLEYFIELD Wi have been created espe- JN 373-4600 WW .; i (Formerly \u201cLes Fourrures René Lafiamme) cially with the festive sea- # pi SF 23 ily N EX 3 S > < À .© All our furs are guaranteed THE LARGEST CHOICE {g | NN : SA » OF MINK, FOX, WOLF, WŸ Lu BN bf RACCOON, BADGER AND & > 3 ; ù ; NS = SV Va dE LP) PRE EE r= - - son in mind.To paraphrase I the bus company commer- BARRA ns wre ge ee oO\" mE.\u2019 \u201d TN ™ A A , Pa c = ww 4 IF YOU PLAN TO HEAT YOUR HOME WITH FORCED AIR, OIL OR GAS THIS WINTER, THIS MESSAGE CONCERNS YOU st PAYMENT IN 6 MONTHS = EE HEATING a =v (oil or gas) FOR THE SEASON o With the purchase of a Rheem Heat Pump D En, , gd 10-year om à guarantee on parts \u2014> SENNEERÉ You may be eligible for Hydro Quebec's BI-ENERGY PLUS (Phase Ill) Program.Thermopompes N.& R.Sol Inc.is accredited by Hydro Quebec.Simply 1-800-465-5768 call: 377-9313 983-4496 + This offer 1s vahd while quantities last «es Subject to bank credn approval This offer 18 valid for & limited time only see This offer cannol be used in combination with any other promotion either past or future *e Payment appties 10 heating oil and gas only Cnamnmnm N R SOL ine.CHAUFFAGE ET CLIMATISATION WES : ñ \u2018 CR i.Ba Né Accompanying Mrs.Yates on her visit were several members of the Provincial Q.W.1.Executive including Florence Ellerton from Hemming- ford, First Vice-President and President-Elect.Every branch in this county was represented and approximately 50 people were present.PS SHORT, LOIN 3.29.Responding to concerns of many in the Château- guay Valley area.Mrs.Yates explained that the Q.W.1.was at the present in a time of change and crisis and painted a larger picture of what Q.1.W.was all about.Looking to the future of the Q.W.I.she outlined plans for the years ahead and spoke of groundwork for the future development of the organization.In her speech, she spoke of her continuing concern as to how the Women\u2019s Institute can best ATTENTION FARMERS WE BUY YOUR ANIMALS CASH SAVE ON TRANSPORTATION COSTS AND COMMISSIONS A EUR & LEATHER JACKETS @ JUST LIKE GOLD.The values you con find in the clossified pages AE YVAN LEGAULT INC.TEL.: 373-7250 CALL EN TRI ST-STANISLAS-DE-KOSTKA li» pre MA MTS SON 2e \u201cae LAY A WAY \"ACCEPTED on our Lutha collection 1 piece, mens, womens COMPLETE SKI OUTFIT | / ELAN FORMULA TEAM SKI SK CKET GESE G 40 BINDINGS LUTHA\"TECNIC LONG ROSSIGNOL R75 BOOTS RBég-5390 MUNARI MU10 OUR PRICE ALPINA ALUMINIUM POLES 2 49 95% un SPECIAL 249.95$ CHECK OUR JUNIOR EXCHANGE PROGRAM We take your used junior skis and boots and give you a credit towards the purchase of new equipment.UNIOR SKI EQUIPMENT ROWSIGN PALI] SION BL BF BINDIN fo 3 99.90% SKI BOOTS SPECIAL ROSSIGNOL 700 $279.99 ROSSIGNOL R75 $119.95 NORDICA 957 Reg.$445 $2990.98 MUNARI MR 35 $169.95 SALOMON S$X41 $99.95 VALLEYFIELD 144 Champlain - Tel.: 9 MR André Lalonde Sports BROS EGE XE rontae manon nn 6 \u2014 THE GLEANER \u2014 NOVEMBER 28, 1990 The ups and downs of keeping Scouting alive Phillip Norton THE GLEANER Scouting groups have their ups and downs.Just a year ago, Orms- town was in dire need of Cub leaders and Group Committee members to keep its program alive.With a nearly complete turnover of volunteers, the group found itself starting Twelve Beavers, six Cubs and seven fresh and just trying to get re-established.Now it is thriving.Over 25 Beavers (aged 5-7) and more than 15 Cubs (8-12) benefit from the activities run by six Beaver leaders and three Cub leaders and a healthy five-member Group Committee.Financial support has come from such local organizations as the Caisse populaire, Lions\u2019 Club, and St.Mala- chie Parish plus encouragement from the Member of Parliament and MNA in the form of new flags.It just goes to show any groups which are struggling now that a positive turn-around can occur in short order.Hemmingford made an appeal recently for leaders so that the many scants who stown pack by District Commissioner Bob Pass and Assistant District Commissioner Nancy Wiseman at recent ceremonies.Missing in photo are Wendy McCartney and Janet Riel, leaders; Jesse Kenna, Corey McCartney, Sebastien Carriere.Front row: (left to right) Brandon Wilson, Christopher Maynard, Steven Greig, Tim Hansen, Patrick MacDougall, Justin Langlois, Wylte Capp, Eric Pit, Terrance Wilson, Second row: (I.to r.) Michael Furey, Tommy Irvine, Joseph Smith, Patrick Hemmingfo The Hemmingford Elementary School Committee.held another successful Craft Fair and Bake Sale at the United Church Hall on Saturday.November 3.Organizers were very pleased with the turnout on such a warm.Indian summer day.I'wenty-one exhibitors displayed beautiful handcrafted items: Tamlin Porter, Pauline Smith.Roberta Todd.Huguette Houle.Sharon Mark.Charlotte\u2019s Hobbys.Margaret Robertson, Yvette Paré.Jeanne Moore.Linda Kastelber- ger.Linda & Ruth Loyer.Carol Agombar.Beryl Myatt.April Donnelly- Arthur.Brenda Larocque, Louise Lacey.Maureen Brophy.Mary Dade, Cecile Tremblay Boucher.and A.Margaret Caza (book).A bake table of homemade goods donated by the parents was popular.as well as a Snack Bar run by volunteers of the School Committee.Some of the Girl Guides were also helping out.A candy-guessing contest and raffle table were also a big attraction, with prizes generously donated by the craftspeople and local merchants.Winners for the candy-guessing contest were: Ist prize \u2014 Edie Stinson; 2nd \u2014 Mildred Thompson.and 3rd \u2014 Gladys Vaillancourt.(Actual number of candies was 369).Winners from the rattle table were: Jean Gagné, Lise Grégoire.Diane Lavigne.Edie Stin- son.F.Vaillancourt.Sarah Dehm.Tanya Rutkowski.April donnelly-Arthur.Pauline Greer.Sylvie Dame.Tara Dhanerasa.Cathy McAdam.Carolynn Barrett, Shirley Simpson.Debra McAdam.Kenneth Kyle.Cathy Enderle.and Allan Smith.The School Committee wish to thank all those who donated prizes.Profits raised of $1.000 will go towards school activities or equipment.A big thank you to all who came, the talented craftspeople who rented booths, the parents who donated baking, individuals and merchants who donated food & prizes, and all the volunteers and Girl Guides for their hard work.Sharon Mark Snack Bar volunteers at the Hemmingford Craft rd Craft Fair exhibitors Fair: Baerbel Rutkoswki, Catherine Baier, Chanta * Baier, Marlene Sisk and Tanya Rutkoswki.Girl Guide Emily Mark helps out at the Hemmingford Craft booth.wish to join won't be out from the program.Three weeks later, no volunteers have come forward and Group Committee Chairman Bob Lister, says it is a desperate situation.A letter was sent last week to parents announcing that the program has been dropped.Robin Wiseman says that if leaders come forward the Scouts could be The 1st Ormstown Beavers, Cubs, and Leaders .new Leaders were invested into the Orm- active again in the new year.Finding leaders and keeping them is a never-ending task.The Chairman of the Ormstown Group Committee is Ken Greenhalgh (264-4103).This year they are still recruiting new leaders and more Group Committee (administrative) members.For fund-raising three activities are planned for the coming season: a card party, a spaghetti supper and an Easter craft fair.Money is needed to offer field trips for \u2018the boys Parents help out operating costs when they volunteer to drive on such trips or join the group for a weekend at the Powerscourt camp.Other benhind-the-scenes volunteers are also at work.Overseeing the entire region are District Commissioner Bob Pass and Assistant District Commissioner Nancy Wiseman.They often attend several local meetings per week plus making the rounds of special events and ceremonies.Blonde, Peter MacDougall, John Bryson, Nathan McKell, Mathieu Cartier, Philippe Brennan, Brian Millar, Bradley Miller, Bert Pit.Third row: (1.to r.) Nancy Wiseman (Assistant District Commissioner), Bob Pass (District Commissioner), Lyndon Allen, Nicholas Burton; Shawn Riel, Jessie Rufh, Sean Rattigan, James Greenhaugh, Brodie Rember, Stephane Lauzon, Alexander Murno, Yvonne Langlois.Back row: (I.to r.) Bob Burton, Louis Riel, Mike Shirmeister, Ashley Cameron, Marc-Andre Tudino, Ryan Allen, Simon Brennan, Michel Tudino, Mathieu Bas- tien, Jamie Furey, Diane Furey, Laura Johnston.® Antiques ° e Collectibles Come have a coffee CHATE ANNOUNCING La Shoppe Curiosite ¢ Household goods ® and just about anything else WE BUY AND SELL al la ELECTRQELL'X EE for HUNTINGDON We're open Nov.26 to Dec.1st But enter at your own risk GRAND OPENING MONDAY DEC 3 AT 10 AM.HUNTINGDON Used furniture and donut with us.AUGUAY SALES \u2014\u2014 bi : \u2014\u2014\u2014\u2014 SERVICE \u2014 = j \u2014\u2014\u2014 SALES \u2014\u2014\u2014 \u2014= RENTAL \u2014\u2014 = SERVICE \u2014/\u2014\u2014 RENTAL PLAN MONTHS NO INTEREST OR 36 MONTHS AT 6.9% Impeccable image quality and an ultra reliable memory in an affordable telecopier.functions of larger for a lot less Large or * LES The Canon 2705 FAX offers the advanced Like the Canon exclusive UHQ™ image processing guaranteeing a super crisp repro- Canon FAX-270S Quality communication Canon ND CorIERS \u2014 REDUCTION, ENLARGEMENT 50% TO 200% \u2014 AUTOMATIC FEED \u2014 AUTOMATIC SORTER \u2014 COLOR REPRODUCTION \u2014 AUTOMATIC PAPER SELECTOR \u2014 AUTOMATIC REPRODUCTION RATE ADJUSTMENT ue A Canon has the COpier you need and costly Fax machines.duction.the integrated memory gives you PROMOTION efficient communication and much more 773 SANTA IS ie =, HERE AT «, à SUD-OUEST \u2018 24 MONTHS NO INTEREST 36 MONTHS AT 6.9% Purchase option at end of Offer valid to Dec.31, 1990 Manufacturer's suggested retail price See us now to cash in on RENTAL PLAN contract Subject to credit approval these super rates.Canon EXCLUSIVE DISTRIBUTOR OF CANON NP COPIER IN THE SOUTH WEST AREA.50 NICHOLSON, VALLEYFIELD (Québec) Tél.: 377-5400, Fax: 5403 Population As Canada's population ages, the number of \u2018senior\u2019 seniors also increases.In turn, this brings a need for more care facilities.From 1971 to 1986, Statistics Canada figures show the proportion of people 75 and over living in institutions went from 14 % to 20 % for women, from 9 % to 12 % for men.> R.Roberts, prop.FANTAPRIX Military Surplus FIREARMS Pistols, Revolvers HUNTING-FISHING- SPORTING GOODS 61 Du Marché, Valleyfield Tél.: (514) 373-9332 et Siffari ring the chimes or you this Christmas with one of these outstanding original rings created and crafted by Siffari exciting, alive, fresh, @&@® individual.GB Bijouterie Pierre Bédard K-MART PLAZA OPEN 7 DAYS A WEEK during month of December - Sunday 10 am.to 5 pm 3200 BLVD.LANGLOIS, VALLEYFIELD 371-2244 $ 2 Z BELIEVE IN MICHELIN A ba ; WINTER RADIALS AN 2 b # £ ë 2 2 z £ 2 a * 7 x The unique tread design of Michelin Winter Radials provides unequalled traction £ on snowy.1cy or wet roads.At prices like these.why buy anything else?3 = x % z XM + S100 X-MS-PLUS An exclusive sipe pattern More grip\u2018 More comfort! Offering exceptional traction More mileage! 2 and sure braking A * FROM 7 4 FROM 502 A a NZ PNEUS ; 2 \u2018ROGER GAGNIER INC.\u2018 n ; 243 DUFFERIN LE).x id ® > MICHELIN : VALLEYFIELD 373-4194 Micisesemen, 3 i JE PISE PSS PE ee EEE EEE EE eee ane it tt den tn EEE i rtm: 4 Smet am oe AA On Saturday November rington Special.\u201cSoapbox Derby\u201d fueled by gravity and the Scouting spirit Sherrington racers hold strategy conference i in the pit area.Photos: Robin Wiseman And they\u2019re off: two racers in an elimination heat on one of the village\u2019s steepest streets.m from Havelock.17, 1990 cub teams from Sherrington, Hemmingford village, Hemmingford Township, St-Bernard de Lacolle, and Havelock held a soap box derby.The race was held in Hemmingford adjacent to the Dudley Lock Factory.Each team built their own soap box car with the help of parents and relatives over a two-week period.The race was organized by the leaders of the Ist Hemmingford Cub Pack and the group committee.Trophies and prizes were presented by councilman Edwin Keddy from Hem- mingford Village.The standings are as follows: Ist.Sherrington: 2nd.Hemmingford Village; 3rd.Havelock; 4th.St-Bernard de Lacolle; Sth.Hemming- ford Township; 6th.Sher- The cubs had an enjoya- of the parent, the village greatly appreciated.LOUISE GIBEAULT JEWELLER Lee (ol MATE PSS TES) JEWELLERY \u2014 WATCHES \u2014 DIAMONDS REPAIRS MADE ON PREMISES ; VEIT CUSTOM MADE JEWELLERY BY LOUISE GIBEAULT, JEWELLER Tel.: 829-3998 (== Galeries d'Ormstown, 4 Bridge ble race, and the assistance council and Dudley was THE GLEANER \u2014 NOVEMBER 28, 1990 \u2014 7 Villas Doradas Hotel departure January 20, 1990 i 99 B + TAXES Guide ML Tremblay GROUP TRIP PUERTO PLATA COSTA RICA 2 weeks \u2019 apartment with kitchenette 1269.per person double occupancy Including tax, insurance, transportation from Valley- field to airport with guide Suzanne GROUP DEPARTURE FEBRUARY 1st, 1991 291 Victoria Valleytield v go VOYAGE » TRAVEL 371-1331 ST-CHRYSOSTOME « 826-3750 Christine Strutsky, alias \u201c Keno\u2019 >, Ormstown THE WORMS PARTS CENTER Hi, Pm Dave.With a word to the wise.Get our winter savings while they\u2019re hot! Super savings on everything from Christmas toys, to racing uniforms.Two scouts sport their.collision- and fire-proof -ÀA El - ŒUOZ - AUAOUIN * UOJ - AUADEIN - QUOI - AUADEIN - QUOI - AENITIN - QUO1-A æ FORD - MERCURY - FORD - QUALITY, USED CARS @ FROM YOUR RELIABLE NEIGHBOR ® - 85 OLDS CALAIS 0215B PRICE 5995.DOWN PAYMENT: 495.MONTHLY PAYMENT 133.73 88 CAVALIER U306 PRICE 8398.DOWN PAYMENT 898.MONTHLY PAYMENT 182.30 88 TEMPO 0196A PRICE 7495.DOWN PAYMENT 498.NTHLY PAYMENT 4 70.23 84 DODGE CHARGER 0312C SUPER DEAL 89 PROBE LX U304 PRICE 12495.DOWN PAYMENT: 995.MONTHLY PAYMENT 279.66 88 MUSTANG U 305 PRICE 8995.DOWN PAYMENT 495.MONTHLY PAYMENT 206.70 OPEN NIGHTS TO 9 P.M.DAILY 86 OLDS FIRENZA U306B PRICE 48985.DOWN PAYMENT 498, MONTHLY PAYMENT 107.00 me = [l'ET AEROSTAR 03004 PRICE 13295.DOWN PAYMENT 12905.MONTHLY PAYMENT 291.82 Also 88 AEROSTAR available) 89 | TEMPO U307 PRICE 9995.DOWN PAYMENT: 995.MONTHLY PAYMENT 218.86 86 CAPRI 0190A PRICE 5498.DOWN PAYMENT 498, MONTHLY PAYMENT 924.89 84 PONY 01488 PRICE 1495.\u201cLE : - i 87 LE BARON U302A PRICE 7793.DOWN PAYMENT 798.MONTHLY PAYMENT 170.23 ail 86 FORD F-150 0327A V-8, AUTO.PRICE 7998.DOWN PAYMENT 998.MONTHLY PAYMENT 170,23 82 GRANADA WAGON 02298 ONLY 84,000 km PRICE 2298.85 FORD F-150 8 CYL.AUTO PRICE 7495.DOWN PAYMENT 498.MONTHLY PAYMENT 170.23 * SUBJECT TO CREDIT APPROVAL - PROVINCIAL TAX EXTRA ROCH TREPANIER AUTOMOBILE INC.ancre veans AT YOUR SERVICE TEL.: 264-5356 CORNER RIDGE & CLEYN HUNTINGDON FORD - MERCURY - FORD - NERCURY - FORD - MERCURY - FORD - E ON a ] MERCURY - FORD - MERCURY - FORD - - MERCURY - FORD - MERCURY - FORD - MERCURY - FORD - MERCURY - FORD - MERCURY FORD - MERCURY - FORD - MERCURY DN stocking-stuffers, to practical items for home and farm.Go ahead, shop and compare.You won't find better all- \u2018round value anywhere than right here at The Works.a 00022 00000000000000000 3 5 DEAR CUST OMER: 3 YOUR \u201cJOHN DEERE\u201d DEALER 3 WARRANTY COVERS THE ENGINE IN 3 YOUR TRACTOR OR SELF-PROPELLED 3 MACHINE FOR 15 HOURS OR ONE 3 YEAR WITH THE INSTALLATION, IN 3 OUR SHOP OF SLEEVES AND PISTON 3 3 KIT OF JOHN DEERE ORIGINAL 3 QUALITY.EACH KIT CONTAINS THE 3 SLEEVES, PISTONS AND PISTON RINGS © 3 3 NEEDED FOR YOUR ENGINE AND THE § & 3 OVERHAUL GASKET SET, 3 CRANKSHAFT AND CONNECTING 3 RODS BEARINGS.CONTACT US FOR FURTHER INFORMATION TEL.: 377-5747 0060060000000060060000000000 NOTHING BEATS AN ORIGINAL JOHN DEERE SERVICE CENTER STARTING FLUID AR | a: kh J EY DANGER improves vehicle starts, especially in cold weather.Prolongs battery life.205 g.\u201c$239 INDOOR/OUTDOOR THERMOMETER 12-inch diameter with easy-to- read black numerals, protective lens, John Deere symbol on face.Se 000000000660000006066 \"$1999 Durable gloves with split leather palm, index finger, knuckle strap and finger tips.Striped cotton back, fully lined.A practical stocking stuffer.\"$339 9 0000060660606060060000 ® 000092290000 '*ST.ONGEge HEERREAULT, ENRS PE 26, TER PCE 415 orf 132, fg BARBE TEL. 8 \u2014 THE GLEANER \u2014 NOVEMBER 28, 1990 Community Columns MacGregor Clan gathers The MacGregor Clan gathered together recently for a second reunion.It was an occasion to greet a relative from Waterloo who had not been back to visit the Howick and area for 40 years, Kenneth MacGre- gor, formerly of Riverfield, presently Ottawa, was well known by a few, but many others had never had the ' Opportunity to meet him.Two other relatives, on bearing of the proposed reunion, re-shuffled their schedule and purchased tickets to fly from London, England to be part of the gathering.Dr.Jim and Muriel MacGregor, from Wimborne in Dorset were the overseas guests at the party.Guests were greeted at the United Church in Howick, signed the guest book and proceeded to the Church Hall for a half-hour of visiting and photo taking.Everyone began renewing old friendships, reminiscing, and in some cases, putting face to names.It was quite evident that Jean Furcall and her committee had organized an evening of varied events.A delicious buffet supper was enjoyed.Janet Rice and her staff of three young ladies saw to every need and wish.Everyone helped themselves from a wide selection of hot and cold dishes and proceeded to the well- appointed tables set with blue ciothes.floral centerpieces and candles.The food and conversation that naturally ensued set a congenial tone for the rest of the evening.Jean Furcall.as emcee, spoke briefly, welcoming everyone, telling of the arrangements.plans and called on various guests to say a few words \u2014 each bringing greetings from their branch of the family and sharing a few anecdotes.This proved to be a very interesting and may it be said, enlightening phase of the evening.Included in the gathering were the following family names: MacGregor, Tem- pleton, Furcall, McFar- lane, MacFarlane, Ness, Gruer, Stewart, Nish, Brown and Anderson.Just three years ago, Jim and Muriel had visited.His greeting included reminiscences of his stay in Howick during the 1940s.At their last visit they had been wished safe journey and a speedy return to Canada.They did not disappoint as they arrived at this second reunion in full highland regalia.Jim appeared dressed in Kilts and all \u2014 which added a note of authenticity to the MacGregor party.Kim MacGregor spoke, Valleyfield Bazaar & Tea The local group of Girl Guides Ist Valleyfield company are holding their annual Christmas Bazaar and Tea on Saturday, December |! from |! a.m.until 3 p.m.at the Valley- field Masonic Hall located on 95 Dufferin Road (corner of Whittaker).Tables will include Christmas crafts, handicrafts, baked- goods, white elephant items (nearly telling of his background, work, interests and hobbies, acquaintances and family.Born in Ottawa, Ont.1906 he was the son of Robert MacGregor of Aubrey, Quebec and Margaret (Goundrey) MacGre- gor of Riverfield, Quebec.~ fields of endeavor, he remains a very modest human being and he states that the highlight of his life wasn\u2019t related to any of this \u2014 but it was marrying the girl he did, \u2014 Charlotte (Jessie) Donnelly.The evening ended with more visiting, and picture taking.Everyone hoped that they \u2018\u2018could all took forward to an new reunion.Word had been received from Yvonne (MacGregor) Gerstell, (Jim's sister) in Chatswood.N.S.W.Australia that she is planning a trip to Canada to see everyone in 1991.Rhoda McFarlane PO SHELTERS J) * SALES * RENTAL o INSTALLATION OE aC ANDRE MIRON DECOR TEL.: 373-3177 135A DU MARCHE, VALLEYFIELD He had an outstanding career after University which encompassed many areas \u2014 Mechanical Engineering, Mutual Life Insurance, University Lecturer, Politics and Civic Affairs.Many had heard of his father\u2019s trips to Bisluj, England and his competition «in rifle shooting events.\u2014 It was only natural that Ken would develop this sport, too.\u2014 He was successful in many Dominion Championships.But for all his many successes in so many different Girl Guide 1 new), and the Kiddies .Corner.Refreshments will be available at a nominal charge.Everyone is invited to this event.> - =, © d es) = ve.EDOIAIMCRITE GOOD READING For: Name You ll find alt you need by teoding the 4 Address clossified pages ATT \u2014, 3 cie) calf » ) 2 THE GLEANER 7\" S ne AG %Ÿ Postal Code Front row: Muriel and James MacGregor from England; Margaret Ness of Ho- wick.Back row: Mac and Phyl Esdon of Ottawa and Ken MacGregor of Waterloo.er ENCN® avs = .- - A NENG SENN .CLL AX AXA SLA A ell ; Ae) lovee) o 2 A SUBSCRIPTION TO THE : (GLEANER CORNER OF BOUL DU GILLES FAILLE 2 D.6.VENTILATEURS PARTS AND LABOUR : 405 BOUL.DU HAVRE VALLEYFIELD nem Ww 377-4716 wisn OP isms We will deliver The Gleaner, weekly by mail to a relative or friend 4 Seasons \u2014 Ah HAVRE AND GRANDE-ILE DON\u2019T WAIT FOR FIRST as a Christmas Gift from you lo ; NN YEARLY CANADA $20.00 = U.S.A.$25.00 U.S.OR $32.00 CAN.ve Please make your cheque to The Gleaner and send to: The Gleaner P.O.Box 130 .Huntingdon, Que.JOS 1HO EIA rd.Sannin, EVER THOUGHT ABOUT A CAREER IN CORRECTIONS?The Ministry of the Solicitor General brings together the major operational elements of the federal government concerned with the administration of the Criminal Justice System under the direction and supervision of the Solicitor General.Employing over 10,000 persons (3,000 in Quebec), the Correctional Service of Canada, as part of the Criminal Justice System, contributes to the protection of society by actively encouraging and assisting offenders to become law-abiding citizens while exercising reasonable, safe, secure and humaine control.In Quebec alone, there are approximately 3,650 inmates on registry who are under the custody, control and vigilant supervision of correctional officers.These inmates are incarcerated in eleven penitentiaries of different security levels, throughout the region (Laval, Ste-Anne des Plaines, Cowansville, Drummond- ville, Donnacona, Port Cartier and La Macaza).Men and women selected through a public competition process can be hired in positions such as correctional officers or case management officers.1.Correctional Officers must meet medical and educational requirements: completion of secondary.school diploma, before being given a staff training course.At the Staff College, candidates will acquire knowledge regarding inmate behaviour and will gain an understanding of how the Correctional Service attempts to encourage change in each inmate through the management of his or her individual case and how the officer will contribute to this change by his own involvement and interventions.They are also taught how and when to properly make use of a firearm or equipment (radios, walkie-talkies, mace, restraints, etc.) and the responsibilities entailed.When candidates graduate and don their uniform, they know that they are prepared to fulfill an important function in our society: protecting and helping people.2.Case management officers must also meet educational requirements.They must have obtained a bachelor\u2019s degree from a recognized university with specialization in criminology or social work or psychology or sociology.These employees are responsible for assessing offenders for institutional placement, program participation, and making recommendations as to their eventual reintegration into society.A wide range of career possibilities are available within the Correctional Service of Canada.A working knowledge of both English and French is required in these types of work.Have you thought of a career in corrections?You can apply by completing form PSC 3000, available at any Canada Employment Centre (competion number 90-SCC-OC-IV-QUE-IA).Should you wish to talk to someone about these career opportunities, please call (514-662-3404); the address is: Correction Services Canada, 3 Place Laval, 2nd floor Laval, Quebec H7N 1A2 XN N= a Ss SNOW TO FALL - COME Ww |, A IN AND CHOOSE YOUR NME A, JOHN DEERE SNOW BLOWER a RE NOW!!! YOU'LL BE WELL SE CR y Lawn Tractor Model 185 EQUIPPED TO WAIT FOR WINTER.JUST COME ON IN AND SELECT THE ONE YOU NEED!!! ® Kawasaki 4 cyl / 17 HP engine with full pressure lubrication.e Hydrostatic Transmission ® 96 or 117 cm mower * overhead valve provide more torque, better fuel economy and greater productivity.® Sector and pinion steering and tight turning radius for superb handling and manoeuverability.® Full-length steel frame for durability ® Mows about 1/2 hectare per hour (96 cm model) kd Lawn Tractor Model 185 ® Kawasaki 4 cyl / 17 HP engine with full pressure lubrication.® Hydrostatic Transmission ® 96 or 117 cm mower ¢ overhead valve provide more torque, better fuel economy and greater productivity.® Sector and pinion steering and tight turning radius for superb handling and manoeuverability.e Full-length steel frame for durability * Mows about 1/2 hectare per hour (96 cm Model 1032 Snowblower Model 1032 Snowblower ® Heavy duty construction ® 10 H.P.4 cycle air cooled engine \u201c« NO INTEREST* NO PAYMENT\" 10% DOWN PAYMENT BALANCE PAYABLE Model 185 ody APRIL 1st, 1991 * 5 forward 4 with Front Blade Front Blade \u201c Subject to cradit approval speeds and M * 137 cm wide reverse i WITH A SMALL DEPOSIT * For light ground work and snow plowing YOUR JOHN DEERE e 81 cm cut | PAYABLE MARCH 1, 1990 yea Wins \"| CREDIT CARD PUTS YOU age ih 40 ONLY \u2014 SEE US NOW!!! BUSINESS HOURS: MONDAY TO FRIDAY 8 AM.to 6:00 P.M.SATURDAY: .8:00 AM.to NOON ET na JOHN DEERE = 1325, BOUL ST-JEAN BAPTISTE, STE.MARTINE, P.QUE.TEL.: 427-2118 « MTL.: 454-2118 « REGION OUEST: 827-2646 I a ae Lens Bara Remembrance Day Service at Franklin school On Tuesday, November 13, Franklin Elementary School held their Remembrance Day Service.As well as students and staff, members of the Hunting- don branch of the Royal Canadian Legion were in attendance.Emily Ireland of Grade Five and Peter stockbauer of Grade Six read compo- o'clock, Mr.Jack Blake spoke about the meaning of remembrance, followed by Mr.Paul Patterson, who talked to the children con- .Fr cerning the flags and importance of the Legion today.À wreath was then laid by Lyanne Saberta of Grade Five and Brian Vaincourt of Grade Six on behalf of IIR EID SY .This is ele conjugal violence om mis one ce ior, but ider.But it must be under- from Page 1 Pod how given to stood that conjugal violence eset i .: me r i 5 4 = FW Si AF } ttes i eet .Cy ) ; > ) À Li SA i is not only expressed physically.The other manifestations are verbal and psychological.These methods are equally as damaging.A victimized woman can simply lose all confidence and start to believe that she is nothing.Many excuses are given to explain and justify vio- Identification clinic from Page 1 All participants will receive an identity card and booklet with a photograph of the child and both thumbprints.Ms.Brownridge says program is the children Napierville and Lacolle turned away.They hope to sponsor the same event that their target for this THE GLEANER \u2014 NOVEMBER 28, 1990 \u2014 9 lence against women.They include alcohol or drug abuse, stress, and so on.Modern society does not excuse these acts of violence by men, nor considers any excuse.No one deserves to be battered.Anyone interested in the subject of conjugal violence is invited to attend an information session.CHEF DE FILE 4 PIERRE DAGENAIS PIERRE DAGENAIS Tél.: 264-5356 from the Hemmingford, areas but no one will be ROCH TREPANIER AUTOMOBILE INC.the students and staff.Two HUNTINGDON 5 video presentations, followed by \u2018God Save The Queen\u2019, brought the service to a close.Gordie Bown in the Huntingdon area at a later date.sitions about this special day and Grades Three and Four recited *\u2018In Flander\u2019s Fields\u201d.Following a period of silence and \u2018\u2018The Last 5 'Post/Revielle\u201d\u2019 at eleven LS.te i Legion at schools A group of Huntingdon Legion members visited several schools in the Hunting- don area: St.Joseph\u2019s, Huntingdon Academy, and Franklin Elementary.Each school held its own Armistice program, which the Legionnaires found to be very impressive.The students each received a poppy and Canadian flag pin.Front row: Jack Blake, Sylvia Tremblay, Paul Patterson.Back row: Ruth McIntyre, president of Women\u2019s Auxiliary; Deborah Douglas, Jean Brannon.Missing in photo: Ann Cameron.Colette invites you to come in and browse, Tasty Japanese ornament made of drawn sugar.5 u through 1 Marine tho store 3 n full of new | Engineers Ci 1 gl Colette Leclair for you.* Choice of \u2018\u2018Mousse\u2019 cake for Xmas.* Blown \u2018\u2018drawn sugar\u2019 * Tasty Japanese ornament for the Christmas tree, fresh and imported chocolate .À joint programme, St.Lawrence College and The Canadian Armed Forces.Programme benefits.For the high school! student interested in a technical education, this programme offers a subsidized education, leading to employment in the Canadian Forces navy, at a rate of advancement faster than any other trades training plan.Requirements.You must meet the admission requirements of St.Lawrence College, which are the completion of high school in university entrance courses, and meet the Canadian Forces entrance standards.You will have a three year period of obligatory service on graduation from college.For more information on this programme and other benefits of a career as a Marine Engineering Technician Lyanne Sebetta and Brian Vaincourt laid the wreaths on behalf of students and staff.4 Valley teachers day aE to make contact with each from Page 1 country\u2019s biosphere\u2019s visit your nearest recruiting centre or call collect \u2014.© wis mation cor bein gear ec nat hs vor ne Oeil and Mr.Ed- Choose a Live tho A ure./ Rr.æ \u2018 _ SE OF rik bl COE A rp _ DECEMBER which is located at Mont St.March 1989.This is their ARMED ARMEES ST 18 J acques-Car tier, Valley f ield 3 7 / -3 660 ) Ee up coer time tha the international FORCES CANADIENNE 4.JA AND GOOD TASTE | divided up the continents of the world and will attempt group has met in Canada.Regular and Reserve Réqulière et de réserve SF ; FINCH CEDAR à wee s1o77|| SHAVINGS ai 15 litres A ; * Gifs _ DOG & SAT LOVE BIRDS ~~ ® Quilts and bedspreads x IAMS ®:* Quality products: (REACH FACE) - 3 Ra o Bathroom Accessories e MAXCAT sPectaL *D 9 7er coupie 2, 1 - TX * Finishing touch decoration * DIETRICH oye SUPER $77 4 Te » NUTRIENCE SEEDS SPECIAL 3 3 \u201ca.» DEC.2-12 noon to 4 p.m.+ SCIENCE DIET EDS a À x | * TECHNI-CAL | | Rea 175% 277 SUNFLOWER oY x x .Lo SPECIAL 13 SEEDS | MU À cocktail will be served K [TROPICAL][ KITTENS |[AquA Tank|[SHAisTmas Ÿ Pc ae 4 CFLV Radio will be with us : gg Sonnet, FA , een $1277 ; gL > 1 Everyone Welcome pe NÉ CAT J lad t | es Be sil 24 one i Decor team will be glad to greet you.$00 §559.99) PET-TECH 18 kg 1 Pro 8 2 y 1 / 2 price \"unies 1! specu $4477 SPÉCIAL 369° Reg.14.99 SPECIAL 10\u201d 3 \u201cPESTEL\u201d PARAKEETS 1 HOURS: , 34 FE 3 vo bpm: > LC A medrOsday:Thursday-Friday 1 ° A w 10/ 1 17 sa g17 17 Baby $17 | id J 9 am10 SP 178.or 24 2 12 Blue or green 1 4 6 Sunday 2 | nr 3 wamosom | ETE I LR LT 4 : ISABELLE FOR THE LIFE AND HEALTH 3 HENRIETTE FRANCINE THE ONLY REAL ANIMAL 4 rante Hu oh \u201d BOUTIQUE IN VALLEYFIELD SE A PRO.Décor des Petits Animaux ere 55 GRANDE-ILE Tél.: 377-4886 VALLEYFIELD Fax: 373-5878 AN a 5 .by > , 4 .Be: ull 10 \u2014 THE GLEANER \u2014 NOVEMBER 28, 1990 Home & Health Care program at CVR Valerie Furcall THE GLEANER It certainly isn\u2019t a glorified First Aid course.The Home & Health Care studies offered through the Professional Training program at CVR qualifies graduates to care for the sick, elderly, and handicapped in the home or health care institution.Presently a dozen students are enrolled in the 900 hour program receiving instruction | in courses that include psychology and human relations, health and illness concepts, nutrition therapy, bedridden patient * care, and home emergency.The instructors, Margaret Messeroll-Miller and Christiane Caza-Bulman, explain that this course produces a new category of health care worker - a mix of nurse, health assistant, and home helper.Graduates receive the certificate, \u2018\u2019assistant aux personnes a domicile\u201d from the Ministry of Education.The course is taught in a - 1 simulated hospital room setting at CVR in the renovated wing designted for Professional studies.New equipment, everything that a health care unit would have, has been purchased for the course.There is \u201cSimple Suzy,\u2019 a mannequin to practice bathing, positioning in bed, and personal hygiene care of the couth, foot ard body.Two hospital beds.bed- table, and basic patient-care medical equipment allow the students hands-on practice.Georgina Lamb, medical note-taking, Marilyn Jackson, acts as patient in bed; Jean Merlin has her pulse checked by Louise Henson; and Barbara Hebert prepares to adjust bed for the patient.Instructor Christiane Caza-Bulman reviews psychology notes with Beverly Tan- nahill and Barbara Reed.Simply Suzy makes a willing candidate for Sandra Hurteau and Brenda Bedre to practice patient care.Instructor Margaret Messeroll-Millar positions Suzy.RISTMAS OF Lin DRE Large choice * Table lamps (brass and crystal) * Floor lamps * Halogen lamps * Laminated frames e Curios SUPER LOW PRICES of lighting CAMILLE J.MAHEU, prop.rs Fm 4 mn \u201cAE > LOUISE VERNER Maheu, prop.ve ET + 180 ALEXANDRE, VALLEYFIELD 373-5323 The course provides two on-the-job training \u201cstages\u201d, plus field trips to local helath care institutions.The students said that they had been \u2018\u2019extremely well received\u201d at the Hun- tingdon County Hospital, which they found to have a \u2018very pleasant atmosphere.\u201d Last year's field trip destinations included both area shelters for victims of domestic violence.the Royal Victoria Palliative Care Unit for terminal patients, the Montreal Rehabilitation Centre.The Portage in St.Jerome, a substance abuse centre.Students were accepted for \u2018\u2019stages\u201d in November at the CLSC Huntingdon.Ormstown Centre d'Accueil, a private nursing home in Huntingdon.and the Barrie Memorial Hospital in Ormstown.Of the 1989 graduates, about 70 per cent are em- 2) VISA Master Card CER.- ployed, many in the region.The coordinator of Adult Education, Guy Lachance, explained that this program teaches the required skills for this up and coming vocation.As society keeps up with health care for an aging population, many specialized, accredited workers will be needed.Some of the students want to return to the work force; others expressed a desire to expand their horizons and gain knowledge.Through en- - hanced understanding they have gained in the psychol- DR YVAN PERREAULT ogy classes, some said they were able to identify their own shortcomings, recognize prejudices, and then worked at correcting them.The course suits equally high school graduates and those wanting to return to the work force.The minimum scholastic requirement for enrolment is Grade 9 or Secondary III.Anyone wishing more information about the Home & Health Care program course may contact the Adult Education department at 829-3272, DENTIST dre Jos Darreistes où uébec DENTIST OFFICE HOURS MONDAY.TUESDAY, THURSDAY.FRIDAY 8:30 A.M.to 5:30 P.M.TUESDAY NIGHT 6:30 P.M.to 9:00 P.M.79 WELLINGTON, HUNTINGDON AMERICAN EXPRESS Centre d\u2019achats gs 50 Dufferin, Valleyfield \u201cCLEAN UP TIME\u201d RECUPERATION GLASS * NEWSPAPER * CARDBOARD SATURDAY, DECEMBER 1 FROM 8 a.m.to 5 p.m.AT THE MUNICIPAL GARAGE KING ST.HUNTINGDON GL ASS (BOTTLES, JARS, ETC.) PLEASE WASH AND TAKE OFF ALL METAL AND PLASTIC NEWSPAPERS ano PLEASE, PUT IN PAPER GROCERY CARDBOARD BAGS, TIED UP or IN CARDBOARD WHY RECUPERATE?- TO RECYCLE OUR RESOURCES - TO CONSERVE TREES - TO MINIMIZE POLLUTION - TO SAVE ENERGY THIS RECUPERATION DAY Bs AN INTER-MUNICIPAL EFFORT HUNTINGDON - HINCHINBROOKE - SODMANCHESTER Doce Fiche: #0008 YOUR LAST CHANCE TO SAVE 25% ON ADVERTISED MERCHANDISE 373-2070 EEE EE EE EE EE EE EE EE EEE NN RE ONE TR ON ON (\"A VENDRE + À LOUER # ON DEMANDE] [ == \u2014_\u2014 \u2018 Un idée cadeau originale ANNONCES CLASSEES UN ABONNEMENT DANS LE AU [OBTENEZ DES RÉSULTATS Nous livrerons par la poste, à cha- ine, le Gl a APPELEZ \u201c(GGLEANER sssirun worucoos onsrom remmcron.some .que ee ee au 264-5364 FONDE EN 1863 FRANKLIN, ST-ANICET.STE-BARBE ET LES ENVIRONS J réseau Annuellement Canada $20.00 {HEURES DE TOMBÉE: 11h30 LUNDI : ; put #CNA 2, Etats-Unis $25.00 U.S.ou $32.00 Canadien Huntingdon, Québec Mercredi, le 28 novembre, 1990 © 20 pages smn das mans svt gerard \\ TEL.: 264-5364 J Le président de 1a Fondation du Centre hospitalier de Valleyfield, Jean-Marie Larivière, est venu vendre l\u2019idée de la nécessité d\u2019un \u2018\u2018scanner\u2019\u2019.La Fondation sensibilise les maires de la MRC texte de Cyril Alary Huntingdon - Récemment, deux représentants de la Fondation du Centre hospitalier de Valleyfield sont venus sensibiliser les maires de la Municipalité régionale de comté du Haut-Saint- Laurent sur l\u2019importance de l\u2019achat d\u2019un tomodensitomè- tre ou un \u2018\u2018scanner\u2019\u2019.Jean-Marie Larivière, président de la Fondation du Centre hospitalier de Valleyfield, était accompagné par le docteur Guy Boisvert afin de démontrer l'utilisatiofi maximale de cette\u201d pièce d\u2019équi menés .: - .M°Lanivièté à rappelé aux maires de la MRC que le Centre hospitalier de Valleyfield avait depuis quelques temps ce caractère régional.couvrant ainsi les secteurs de Valley- field.Vaudreuil.Huntingdon et Ormstown.À cause des restrictions budgétaires dans le réseau de la santé et des services sociaux, les établissements doivent de plus en plus voir à trouver les moyens pour acheter des pièces d'équipement nécessaires pour assurer le meilleur service, lesquelles ne seront pas financées par le ministère de la Santé et des Services sociaux du Québec.Jean-Marie Larivière a expliqué que la Fondation du Centre hospitalier de Valley- field a lancé récemment une campagne de souscription visant l\u2019achat de ce \u2018\u2018scanner\u2018\u2019.Cependant, cette pièce d'équipement coûte 1 000 000$, Cette campagne de souscription a comme objectif premier, pour cette année, de recueillir la jolie comme de 300 000$.Ce même montant, l\u2019on tentera de le recueillir au cours des \u2018 deux années subséquentes.C\u2019est ainsi que la Fondation du CHV souhaite recueillir les fonds pour acheter le \u2018\u2018scanner\u2019\u2019.Notons que le tomodengito- mètre est un équipement d'imagerie médicale représentant la fine pointe de la technologie médicale.Le tout permet aux spécialistes médicaux de poser un diagnostic des plus précis.Le \u2018\u2019scanner\u2019\u2019 offre la possibilité d'obtenir une plus grande gamme d'examens.C\u2019est plus imposant que les techniques traditionnelles et certes plus rapide encore, ce qui peut être très intéressant lors de traumatismes.Lorsque des bénéficiaires de la région doivent nécessiter ce type de service, on doit les référer à des centres de la région de Montréal, ce qui engendre encore des délais peu intéressants.Les représentants de la Fondation du Centre hospitalier de Valleyfield ont demandé l'appui des maires de la MRC afin de participer à cette campagne de souscription en vue de l'achat d'un \u2018\u2018scanner\u2019\u2019.Journée de récupération samedi, à Huntingdon texte de Cyril Alary Huntingdon - Une autre journée de récupération se déroulera à Huntingdon le samedi ler décembre avec la collaboration de Récupération Mario Hart de Valleyfield.Cet effort de récupération des matières réutilisables est réussi conjointement par les municipalités de la Ville de Huntingdon, du Canton de Godmanchester.du Canton de Hinchinbrooke et du Canton d'Elgin.Les personnes intéressées par la question environnementale, et même celles qui n'y ont pas encore pensé, sont priées de sè rendre au garage municipal de la Ville de Hunting- don sis sur la rue King à Hun- tingdon, non loin de la rue Lac, afin de participer à cette opération récupération.Depuis quelques mois, cette opération a été mise en marche par les quatre municipalités de la région, et l\u2019on peut dire que le tout a connu un assez bon succès à date.Cependant, il y a toujours place à améliorations, et c\u2019est précisement ce que l'on souhaite.Les personnes sont demandées d'apporter les journaux, les contenants de verre, le carton.Les camions de Récupération Mario Hart seront installés dans la cour du garage municipal dès 8 heures et ce jusqu'à 17 heures.Il ne faut pas se gêner.puisque l\u2019idée de la récupération est de plus en plus populaire.Il faut reconnaître que les déchets ménagers sont remplis de ressources recyclables et par le fait réutilisables.Souvent on entendait dire que de l'argent se trouvait dans les déchets, et c'est de plus en plus vrai.La gestion des déchets est un service qui coûte très cher.et ne présente aucune source de revenus si on continue de le faire comme c'est le cas pendant des années.Cependant, pour couper les dépenses dans la gestion des déchets.la solution est certes de couper ou diminuer la masse de déchets.Sur ce, la récupération accomplit ce boulot.Une autre aspect est l'impact plutôt négatif sur l'environnement que la gestion des déchets représente.Encore là, il faut considérer à assurer une meilleure gestion de son environnement, ce qui est très important actuellement.La récupération est également la solution pour mieux gérer son environnement.Elle permet de ne plus emploisonner son environnement.Ce sont des aspects que l\u2019on doit considérer de plus en plus, et c'est pourquoi toutes les personnes de la région devraient participer activement à cette opération de récupération à Huntingdon, le samedi ler décembre prochain, entre 8 et 17 heures.Deux soirées d'information sur la violence conjugale texte de Cyril Alary Huntingdon \u2014 Le Centre local de services communautaires de Huntingdon organise deux soirées d\u2019information sur la violence conjugale dans la région au début du mois de décembre.L'année 1990 aura connu un certain nombre croissant de drames familiaux.Il est facile de se rappeler la vague que les journaux nationaux ont fait état.Cependant, la région de Huntingdon a été épargnée des drames familiaux causant la mort de conjoints et aussi d\u2019enfants, Mais il faut remarquer que la présence de la violence conjugale n'est: pas a munautaires de Huntingdon a voulu organiser des séances d'information publiques afin de mieux connaître le phénomène de la violence conjugale.Ces deux rencontres se dérouleront le 4 décembre prochain à Huntingdon et le 5 décembre à Ormstown.Celle de Huntingdon se produira au CLSC de Huntingdon sis au 220 de la rue Châteauguay, et celle d'Ormstown au Centre récréatif de l'endroit sis rue Roy.Les deux rencontres débuteront à 19 h 30.Paulette Dagenais et Claudette Thibault explique que la violence est partout, que ce soit à la télévision, dans les dédaigner dans la région de * cours d'école ou jusque dans Huntingdon et aussi dans le secteur du Haut-Saint-Laurent comme on se porte à le décrire.Les postes de la Sûreté du Québec, précisément ceux de Huntingdon et de Sainte- Martine lesquels couvrent le territoire, sont en mesure de vérifier ces faits.Pas une semaine se passe sans qu\u2019il y ait des plaintes de violence conjugale.Souvent des appels proviennent aux postes de police, toutes les municipali- .tés y sont touchées.-On:remarque des plaintes du genre à + 5 \u2018Hinchinbrooke, Orméstown, ° * Sainte-Barbe, SAint-Anicet, HOwick, Saint-Chrysostéme, Sainte-Martine, Franklin et ailleurs.Le phénomene de la violence conjugale, il ne faut se le cacher, est présente dans le quotidien.C\u2019est pourquoi le Centre local de services com- Trois séances d'information sur la gestion des déchets texte de Cyril Alary Coteau-Landing \u2014 Trois importantes séances publiques d\u2019information seront tenues par le Bureau des délégués spécial au sujet du projet de programme régional de gestion intégrée des déchets solides.La séance d'information pour le territoire de la Municipalité régionale de comté de Beauharnois-Salaberry.et le jeudi 6 décembre à l'école Saint-Michel de Vaudreuil pour la Municipalité régionale de comté de Vaudreuil-Soulanges.C'est alors que le Bureau des délégués spécial exposera alors en public le programme proposé dans son ensemble.On y élaborera sur son approche, les besoins.les principes.les méthodes de gestion.les types de déchets.le transport, la localisation des installations.la récupération, le recyclage.la valorisation.l'enfouissement.les coûts et le financement.On sait que là responsabilité de la gestion des déchets solides revient aux municipalités.Celles-ci doivent toujours s'assurer dans le dossier de la gestion des déchets de l'efficacité du service et d'une bonne gestion des coûts.De plus.devant toute la problématique du dossier des déchets mnéa- gers qui dure depuis déjà 1976, les municipalités doivent trouver des solutions à la gestion des déchets pour une période de temps assez longue.Ces trois séances, rappelons-le.sont d'ordre informative.Le Bureau des délégués spécial reviendra à la mi-janvier afin de tenir des séances de consultations.C'est alors que le Bureau des délégués spécial écoutera les suggestions des citoyens concernés, des groupes, des associations et des mouvements intéressés par la question de la gestion des déchets solides.Le Bureau des délégués spécial a été créé par les trois municipalités régionales de comté de la région afin d'élaborer un programme régional de gestion des déchets.Dagenais et + Thibault.* Huntingdon; Gogmanchester;?= # ~*~ l\u2019intimité des maisons.**La violence est un phénomène social mais elle nous touche personnellement.Parmi les différentes formes de violence, l'ampleur que prend à elle seule la violence conjugale est telle qu\u2019au Québec en 1985 on estimait à 300 000 les femmes violentées par leur conjoint.Encore récemment, on évaluait qu'une femme sur 8 vivant avec un homme subissait une situation de violence conjugale\u2019\u2019, de dire Paulette Claudette **La violence enfante la violence\u2019\u2019: Une vaste campagne de sensibilisation pour contrer la violence conjugale à été mise de l'avant par la Fédération des ressources d'hébergement pour femmes violentées et en difficulté du Québec, de concert avec la Chambre des notaires du Québec.Ces rencontres locales à Huntingdon et à Ormstown se situent dans cette vaste campagne de sensibilisation sur la violence conjugale.C'est sous le thème \u2018\u2018La violence.enfante la violence.faut agir vite que l\u2019on entend ainsi saisir la population de la progression de ce fléau social qu\u2019est la violence conjugale.Les deux représentantes du Centre local de services communautaires de Huntingdon poussent cet aspect encore plus loin en disant \u2018Reconnaître cette réalité ouvre Ja porte aux changements et à l'espoir de vivre de vraies amours\u2019\u2019.Voilà certes une belle façon de mettre tout ce débat en perspective.La vie de couple ne doit pas être entrecoupée de marques de violence.Un point très important à souligner dans ce phénomène de la violence conjugale est le fait que les enfants sont en effet des témoins capuifs et silencieux de cette brutalité.Ces enfants sont souvent marqués pour la vie et risquent d'être \u2018pris dans l'engrenage infernal de la violence familiale\u201d.La violence conjugale peut s'expliquer si on veut faire un effort de recherche.En tout premier.le rôle confié depuis longtemps à l'homme dans la société comparativement à celui de la femme est certes un premier élément à considérer.On a voulu donner une importance plus grande à l'homme qu\u2019à la femme.L'homme a été pendant longtemps considéré comme l'être supérieur.Mais.aujourd'hui, un rôle plus égalitaire est donné à la femme, et il en va de soit.Un être humain, peu importe son sexe, est un être humain.Encore maintenant, les femmes doivent mener des luttes pour obtenir le même statut que l\u2019homme; il ne suffit que de penser à l'équité salariale.Mais il est impératif de comprendre que la violence conjugale ne s\u2019exprime pas seulement par un signe de violence physique.Mais il y existe » Fis Le spaghetti annuel du Club Rotary de Huntingdon s\u2019est déroulé le mercredi 21 novembre dernier au Chateau.Comme se veut l\u2019habitude, le tout fut couronné de succès.Richard Grant et Ronald Rennie ont préparé le spaghetti.John Thompson s\u2019occupait au serive.Raymond et Claude Bourassa se sont rendus tôt afin de savourer le délicieux spaghetti rotarien.Deux contrats accordés au Village d'Ormstown texte de Cyril Alary Ormstown \u2014 Deux contrats ont été accordés par le conseil municipal du Village d'Orsmtown lors de la réunion du 5 novembre.Le premier contrat concerne la fourniture du sel pour l'entretien des chemins durant la saison hivernale, À la suite d\u2019une proposition du conseiller Maurice Filion, le conseil a accordé le contrat à Mines Seleine au coût de 39.998 la tonne métrique.En ce qui concerne le contrat de fourniture de l'huile à chauffage, le conseil a opté pour les Petroles Vosco Canada au coût de 0.2590 $ le litre.Deux autres soumissions avaient été réçues.Le conseiller Luc Lavigueur a fait la proposition en ce sens, Le conseil du Village d'Ormstown s\u2019est donc préparé à l\u2019arivée de la saison de neige.d'autres formes de violence.Pensont à la violence verbale et psychologique: de cette façon.des dommages tous aussi importants peuvent être signalés.Une femme victime de Violence verbale où psychologique peut tout simplement perdre toute confiance en elle- même et être réduite à rien.Un autre aspect doit étre souligné: il s\u2019agit de toutes les excuses utilisés pour expliquer les gestes de violence et pour ainsi excuser le commettant.On peut penser à l'alcool.la drogue.le stress et autres.Mais.certains préjugés ont fait leur chemin depuis belle lurette, à savoir qu\u2019une femme violentée le méritait peu importe les raisons.Cependant.personne ne mérite d'être violenté de la sorte.Les pré- Jugés que la société moderne connaît ne sont que des excuses une autre fois pour excuser les actes de l'homme qui veut conserver sa prédominance eu l'affirmant par la violence.Toutes les personnes intéressées par le phénomène de la violence conjugale devraient se faire un devoir d'assister à l'une des deux rencontres d'information et de sensibilisation sur ce fléau social.au début du mois de décembre.Les agents de la SQ acceptent texte de Cyril Alary Montréal \u2014 C\u2019est avec un vote de l\u2019ordre de 96,5 pour cent que les agents de la Sûreté du Québec ont accepté les termes d\u2019un contrat de trois ans avec le Gouvernement du Québec.Par cette entente, les agents de la Sûreté du Québec deviennent les policiers les mieux payés de toute la province, devançant ainsi les policiers de la Communauté urbaine de Montréal et de Laval.Les agents de la SQ reçoivent donc une augmentation de l'ordre de 5.13 pour cent pour 1990.le tout rétroactif au ler janvier.À cela, s'ajoute depuis le mois de juillet une prime de rattrapage de l'ordre de 2.5 pour cent.Ils toucheront par la suite des augmentations de l\u2019ordre de 5 pour cent et de 4 pour cent respectivement pour 1991 et 1992.De plus.l\u2019on remarque une clause d'indexation de l\u2019ordre de 1 pour cent pour ta dernière année de contrat.Il faut également noter que les enquêteurs spécialisés obtiendront une hausse de 5 pour cent de leur salaire à compter du ler janvier 1991.Les patrouilleurs recevront une prime supplémentaire lorsqu'ils travailleront le week-end.Rappelons que l'entente de principe entre les agents de la Sûreté du Québec et le Gouvernement du Québec avait été intervenue le 22 juin dernier.Les agents se sont prononcés récemment sur le contenu de ce contrat et ce par vote secret.Tournoi ce week-end texte de Cyril Alary Huntingdon - Le tournoi de hockey du Circuit 50 sous l'habile organisation de la Ligue Régionale de hockey de Huntingdon se produira du jeudi 29 novembre au dimanche 2 décembre à la Patinoire régionale de Huntingdon.Les profits de ce tournoi seront versés à l'Association du hockey mineur de Huntingdon et au Club de patinage artistique de Huntingdon.Ce tournoi regroupe les classes À ouverte, B et C pour équipes locales.On souhaite que les spectateurs seront fort nombreux lors de cette activité sportive.Serge Joyal a tenu un discours au style pré- référendaire lors de son passage dans la circonserip- tion de Beauharnois-Salaberry.Serge Joyal lance un message a 9 0, » à l\u2019unité texte de Cyril Alary Valleyfield - Serge Joyal, personnage politique bien connu maintenant au sein du Parti Libéral du Canada, a rehaussé de sa présence le souper bénéfice de l\u2019Association du Parti Libéral de la circonscription électorale de Beauharnois - Salaberry.Dans son discours devant quelque 176 personnes, Serge Joyal a tenu a lancer un message à l'unité canadienne, en disant que \u2018\u2019nous traversons et vivons une période critique pour l'avenir de notre pays\u201d.Serge Joyal a rappelé que le Parti Libéral du Canada avait toujours su relever les défis et de faire face aux problèmes du jours que le Canada devait affronter.\u2018Le Parti Libéral le fera encore\u2019 dit-il.Aux personnes réunnies à l'Auberge Salaberry, le 23 novembre, Serge Joyal a rappelé les trois promesses faites par Brian Mulroney du Parti Conservateur en 1984.\u2018Ces trois promesses sont la réconciliation nationale, le redressement économique et le redressement des finances publiques\u201d a précisé Brian Mulroney.\u2018Où en sommes-nous avec les trois promesses de Brian Mulroney en 1990?D'abord.au sujet de la réconciliation nationale.le pays est plus divisé que jamais et le Québec est engagé dans un débat constitutionnel fort important; au sujet du redressement économique.on est dans une récession et les Conservateurs n\u2019ont x A.Linda Julien a tenu à sou quelques invités de marque lors pas voulu reconnaitre, ce fait, et les taux d'intérêt sont trop élevés; quant au déficit, la dette nationale a doublé\u201d.d'expliquer Serge Joyal.L'ancien ministre Serge Joyal à lancé que les miracles promis par Brian Mulroney et les Conservateurs ne se soni pas produits, et que leur crédibilités est absente.Serge Joyal a par la suite insisté que le Québec a toujours su participer activement à faire du Canada le genre de pays que plusieurs personnes souhaitent immigrer.Il a vivement critiqué les séparatistes qui veulent briser l'unité canadienne, en leur rappelant la forte contribution des Québécois au sein du Canada.\u2018\u201cLes députés québécois à Ottawa ont toujours travaillé à assumer leur place dans le Canada, et c'est faux de dire que le Canada n\u2019est pas le pays des Québécois\u2018.de dire Serge Joyal.Quant au débat constitutionnel, Serge Joyal a laissé un message clair aux Québécois en disant que le Canada est leur pays, et qu'advenant une option souverainiste pour le Québec, on en lui ferait-pas de cadeau.En terminant, Linda Julien.secrétaire du Parti Libéral du Canada, et ex-candidate, a tenu en présence du président Jean-Gilles Bourdeau.à souligner la venue de Serge Joyal dans la circonscription en lui remettant un panier de produits issus du comté.+ fice de l\u2019Association libérale.mé TENE Ls Wen pt pg CM EE Ke mes 57 0 twee 12 \u2014 LA GAZETTE \u2014 LE 28 NOVEMBRE, 1990 le A seseau Sucshatses 1alGAZETTE C.P.130, Huntingdon, Québec JOS 1HO Tél.: 264-5364 publié par .JOURNAL LE GLEANER DE HUNTINGDON (1985) LTEE TARIFS D'ABONNEMENTS CANADA: 208 PAR AN: E.U.258 AMERICAINS OU 325 CANADIENS PAR AN LA COPIE: 50 CENTS DIRECTEUR GENERAL: ROGER H DAOUST REDACTION: CYRIL ALARY, PHILLIP NORTON, VALERIE F'JACALL AR Gola Aad Vus mem par Cyril Mars Une fin sans fin La crise amérindienne, comme on l\u2019a si bien connue au cours de la dernière saison estivale.on peut la croire terminée, chose du passé.Mais à la lumière des derniers incidents, on peut véritablement se le demander.Encore, des rebondissements se sont faits sentir pour la première fois, si on peut dire, depuis que les agents de la Sûreté du Québec et ceux de la Gendarmerie Royale du Canada assurent la patrouille des routes numéérotées sur le territoire de la réserve.Les Mohawks de Kahnawake connaissent des sautes d'humeur.Une fois, toute la situation semble bien normal.et rien ne semble les déranger.Et d'un seul coup, les Mohawks exigent le départ des agents de la Sûreté du Québec et de la Gendarmerie Royale du Canada du territoire de la réserve.Tout porte à croire que cette situation se produira assez souvent au cours des prochaines semaines ou des prochains mois.Il faut s\u2019attendre à ce genre de situation se provoque souvent.Il est difficile à comprendre le comportement de ces Mohawks.Ils sont les premiers à exiger que les gouvernements aillent de l'avant avec la reconnaissance de leurs droits territoriaux.Les Mohawks souhaitent un règlement relativement à leurs réclamations territoriales.Cependant, il est à se demander à quel point les Mohawks veulent que ces réclamations soient réglés.La situation qui persiste sans règlement donne aux Mohawks le genre de pouvoir qu'ils aiment bien et qu'ils peuvent utiliser à chaque occasion.C'est à se demander.Les taxes scolaires haussent de façon effarente Saint-Anicet \u2014 Le Parti Québécois de Beauharnois- Huntingdon condamne la méthode brutale utilisée par le gouvernement libéral qui refile son déficit aux Commissions scolaires.On constate dans la région des augmentations allant jusqu'à 140%.Ces augmenta- tins ne prennent aucunement en considération la capacité réelle des citoyens à payer.Le gouvernement fédéral.avec un déficit aussi élevé (400 milliards $).se désiste de ses responsabilités pour s\u2019en remettre aux provinces.et chez nous au Québec ce sont nos taxes scolaires qui montent d\u2019une manière vertigineuse.On se souvient qu'en 1980 le gouvernement du Parti Québécois avait signé avec les municipalités une entente qui confiait à ces dernières la majeure partie de l'assiette de l'impôt foncier.Bien entendu.le Ministère de l'Education s'engageait alors à financer directement les Commissions scolaires.Ce pacte fiscal à eu l'avantage de créer l'harmonie entre les municipalités et le Québec d'une part.et permettait un financement équitable Le Centre : une ressource à connaître Valleyfield \u2014 Vous êtes parent, étudiant ou intervenant! Vous cherchez une ressource, un service, une information ou simplement vous désirez en connaître davantage sur la personne handicapée! Qu'il s'agisse de monographies, d'ouvrage de références, de dépliants ou encore de revues spécialisées.le Centre de documentation du Regroupement des personnes handicapées physiques et sensorielles de Valleyfield Inc.met à votre disposition plus de 500 documents reliés à la personne handicapée.Nous offrons aussi un service de prêt gratuit.N'hésitez plus et venez rencontrer le groupe au 57 rue Victoria, à Valieyfield, ou composez le 371-4554.Le centre est ouvert au grand public le lundi, mardi et mercredi de 8 h O0 à 17 h 00.A bientôt, Lise Simoncau Laprade.des commissions scolaires à travers le Québec d'autre part.Nous croyons que l\u2019uccès à l'éducation est un droit fondamental dans notre société et doit être supporté de façon prioritaire et équitable par le gouvernement: ce qui ne veut pas dire qu'il faut se servir de l'impôt foncier pour financier massivement l'éducation au Québec.Nous voulons des écoles de même qualité à Hun- tingdon et à Westmount.Nous voulons qu'on tienne compte de la capacité de payer des citoyens pour les financer.Pour une plus grande justice sociale.nous préconisons le retour au pacte fiscal de 1980 où les Commissions scolaires étaient financées directement par le Ministère de l'Education.Jean-Marie Latreille porte- parole.Parti Québécois- Huntingdon.264- 5860 = Un peu de tout a Baisse e La production des trois grands de l'automobile connaît une forte baisse.Plusieurs mises à pied ont été signalées depuis quelque temps.Les ventes sont relativement faibles malgré l\u2019arrivée des nouveaux modèles 1991.Osons croire qu'il y aura une reprise des ventes après la Saison des Fêtes.Tennis e On parle déjà de la prochaine classique des Internationaux de tennis Players a Montréal, laquelle aura lieu du 22 au 28 juillet 1991 au Parc Jarry.Michael Chang est certes le premier tennisman à annoncer officiellement sa paur- ticipatio à cette grande copé- tition.Il est le champion en titre des Internationaux Players.Nouveau * Le nouveau directeur général de la Ville de Salaberry-de- Valleyfield vient d'être nommé, Il s\u2019agit de Guy Pelletier.Il succède à Robert Cyr qui a décidé d'orienter sa carrière dans l'enseignement.M.Pelletier était directeur adjoint à la Ville de Sherbrooke.Crivert * L'assemblée générale annuelle de Crivert aura lieu ce soit (le 28 novembre) à compter de 19 h 30 au local 102 du Centre Saint- Paul Ganeau au 28 rue Saint-Paul à Valleyfield.On vous y attend en grand nombre Lacolle ® Une collecte de sang aura lieu le vendredi 7 décembre prochai au Centre Léodore- Ryan à Lacolle, entre 14 et 20 heures.Cette collecte est orgaisée par la Société canadienne de la Croix-Rouge.division du Québec.Deux autres * Deux autres collectes de sang auront lieu dans la grande régin au cours du mois de décembre.La première aura lieu à Saint- Jean-sur- Richelieu, et la deuxième à l'Ile Perrôt, le vendredi 14 décembre.Celle de Saint-Jean- sur-Richelieu se déroulera de 9 h 30 à 17 h 30, et celle à l\u2019He Perrôt de 14 h 30 à 20 h 30.En onde ® Dans le cadre de l'émission radiophonique sur les ondes de CFLV à Valleyfield que l'on surnomme \u2018\u2019Une Eglise en mouvement\u201d.l'abbé Hubert Julien sera l'invité et vinedra parler de l'entrée dans l'Avent.Le tout se produira le 2 décembre.Population ® La population du Canada connait un certain vieillissement.ce n'est plus un secret.En 1971.selon Statistique Canada, les personnes âgées de 65 et plus formaient un peu plus de 8 pour cent de la population.Cette proportion atteignait 10.7 pour cent en 1986.L'on prévoit qu'en l'an 2001.les personnes âgées représenteront probablement 14 pour cent de la population.Dos e Le mal du siècle.c'est le mul de dos.Et c'est pourquoi un programme expérimental pour traiter les maux de dos est actuellement en marche au Centre Lucie-Bruneau à Montréal.Des expériences du genre ont été faites dans un Centre à Québec.Gens libres ® Le Salon des gens libres du Québec aura lieu au Palais des congres de Montréal les 29, 30 novembre et ler et 2 décembre.Plus de 100 exposants seront sur place, et il y aura six salles d\u2019atelier-conférences.Il y aura des conférences sur l'hypertension, la réanimation cardio-respiratoire, les problèmes cardiaques et l'alimentation.Assurance ® À compter du ler janvier 1991, les prestatios aux chô- À la fin de la saison estivale, la région du Haut grand disparu! -Saint-Laurent, et plus précise- ment le secteur de Saint-Anicet, a perdu l\u2019un de ses fidèles serviteurs, soit Gilles Quenneville.Celui-ci est décédé le 8 septembre dernier à l\u2019âge de 64 ans.Il aura été un historien de premier ordre à Saint-Anicet, assurant ainsi la création avec plusieurs autres personnes, de la Société historique de Saint-Anicet.De plus, il occupait un poste au sein du Comité consultatif d\u2019urbanisme de Saint- Anicet.LA GAZETTE veut ainsi lui rendre un hommage, quelque peu en retard.On se souvient de sa participation à l\u2019inauguration du Parc historique Jules- Léger en présence du Cardinal Paul-Emile Léger.meurs augmenteront de l\u2019ordre de 6.3 pour cent.Le chèque hebdomadaire portera son maximum à 408$ contre 383$ auparavant.Le tout résulte au relèvement du plafond des revenus admissibles.C'est ainsi que le montant maximum des gains assurables passera de 640$ à 680$ dès le 1er janvier.Plus âgés ® Statistique Canada note qu'au fur et à mesure que la population du Canada vieillit, les personnes âgées vieillissent davantage.De 1971 à 1986, la proportion de personnes âgées de 75 ans et plus vivant en établissement est passée de 14 pour cent à 20 pour cent chez les femmes, et de 9 pour cent à 12 pour cent chez les hommes.Hausse e Pendant que certaines entreprises privées décident de compresser les dépenses durant cette récession, on vient d'annoncer au Conseil du Trésor du Canada une augmenta- I .FA i Les travaux vont bon train au nouveau centre administratif d\u2019Hydro-Québec a Valleyfield, sur le boulevard Mgr.Langlois.Des investissements de plus de 10 millions de dollars sont nécessaires pour abriter les nouveaux locaux.Venez voir notre nouveau magasin rempli d\u2019aubaines pour vous.POUR AUTO 1.personnel a hâte | de vous revoir Mt Balai brosse Poignée de porte = = \u201cous 3000, i 00s Notre Prestone\u201d d\u2019avant garde.00 Bal.Quantité limitée 1 par client HEURES D'OUVERTURE LUNDI, MARDI, MERCREDI 8:30 à 18 hre JEUDI VENDREDI 8:30 à 21hre.SAMEDI; 0:30 à 1: 162 CHATEAUGUAY ST., HUNTINGDON 264-6700 ® 264-3443 tion de l\u2019ordre de 4.2 pour cent des échetles de traitement des cadres supérieurs de la fonction publique.Ces augmentations ont un effet rétroactif au ler juin 1990.Le tout fait suite aux recommandations du Groupe consultatif sur la rénu- mération du personnel de direction dans la fonction publique.Salon © Plusieurs personnes âgées de la région de Huntingdon se rendent à chaque année au Salon des aînés de Montréal.Ce Salon se déroulera du 9 au 13 avril 1991 au Palais des congrès.Cette fois, en plus de s'adresser aux personnes de plus de 50 ans, des présentations seront faites afin d\u2019attirer les personnes de 40 à 45 ans.Etude e L'étude intitulée *\u2018L'opinion publique québécoise et l\u2019immigratio\u2019\u2019 vient d'être rendue publique par Monique Gagnon- Tremblay.ministre des Communautés culturelles du Québec.Cette étude révèle l'importance pour le Québec de se doter de sa propre politique d'immigration et de disposer des pouvoirs accrus, tant en matière de sélection que d'intégration des immigrants.Campagne e C'est la campagne de sensibilisation a l'économie de l'énergie que fait normalement à cette période de l'année le ministère de l'Energie.des Mines et Ressources du Canada.On offre par le biais de documentation écrite plusieurs conseils pratiques sur la façon d'économiser l'énergie: automobile, maison, chauffage, isolation tout en aidant à la protection de l'environnement.ON peut obtenir gratuitement la documentation en écrivant à: Publications Eco- nonergie, 580 de la rue Booth.Ottawa.Ont.KIA OE4.texte de Cyril Alary Huntingdon \u2014 L'adoption du taux de taxe et du taux d'intérêt sur arrérages de taxes sont parmi les sujets discutés lors de la réunion du lundi 29 octobre de la Commission scolaire de Huntingdon.D'abord, à la suite d'une proposition du commissaire Ken Hamilton.le Conseil des commissaires a adopté le taux de taxe à 0,35 $ du 100 $ d'évaluation foncière.et ce pour l'année 1990- 1991.Ensuite.à la suite d'une proposition de la commissaire Lynda Babin, le taux d'intérêt sur arrérages de taxes a été établi à 18 pour cent par année.Remboursement: Conformément à l'article 208 de la Loi sur les élections scolaires.le remboursement des dépenses électorales à un candidat sera effectué sur présentation du formulaire prévu à cette fin et dûment rempli.La date limite pour la présentation à été alors fixée au 10 décembre.Cette décision a été prise avant la tenue de la journée de présentation officielle des candidatures.Rappelons cependant qu'aucune élection sco- taire n\u2019a eu lieu à la Commis- \u2018 sion scolaire de Huntingdon cette année.Frais: La Commission scolaire de Huntingdon a décidé d'établir le montant mensuel de remboursement des frais d\u2019utilisation du véhicule de l'ouvrier spécialisé à 420$, et ce depuis le ler novembre.Le tout est conformément à l'article 2, paragraphe 4, de la politique \u2018Remboursement et mode de calcul des frais de déplacement\u201d.Pour en venir à cette décision, la Commission scolaire de Huntingdon a considéré le fait que le montant de remboursement de 350$ par mois n'avait pas été majoré ou revisé depuis 1983-1984, Depuis cette période, le taux de remboursement des frais de déplacement au kilomètre, tel que prévu à la politique établie à la Commission scolaire, à été majoré de l\u2019ordre de 20 pour cent.Boni: Un huis-clos a été demandé à cette réunion afin de discuter du boni forfaitaire au hors-cadre.Autres engagements texte de Cyril Alary Huntingdon \u2014 La Commission scolaire de Hunting- don a procédé, à sa réunion du 29 octobre, à certains autres engagements.D'abord, Dominique Guérin a été engagée à titre d'enseignante au champ 3 à temps partiel à l'école Centrale de Saint-Antoine Abbé.Cette période d'engagement à été du S septembre au 15 octobre.Elle a été engagée aussi à titre d'enseignante à temps partiel en remplacement de Rita Vallée.Cet engagement estentré en vigueur le 16 octobre dernier.Enfin.Denise Degrés Ricard à été engagée à titre de surveillante d'élèves à l\u2019école Notre-Dame de I\" Assomption à Saint- Stanislas de Kostka.Bernard Loiselle, nouveau responsable du S.D.C.Valleyfield \u2014 Le diocèse de Valleyfield est heureux d'annoncer à la population la nomination de M.Bernard Loiselle au poste de responsable du Service diocésain des communications.Ce dernier succède à l'abbé Yves Guilbeault, qui a occupé les mêmes fonctions durant un an, et il relèvera directement du coordonnateur de la pastorale, l'abbé Richard Wallot.M.Loiselle aura pour principale mission de développer l\u2019information sur la vie de l'Eglise diocésaine et d'assurer.tant au niveau diocésain que régional.une présence active de l'Eglise dans les médias.Pour ce faire, il verra à développer des relations avec les médias, à les intéresser et à les sensibiliser aux différents événements qui entourent l\u2019Eglise diocésaine par le biais de reportages.communiqués et conférences de presse.Il s'occupera également de la cueillette régulière de l'information à travers tout le diocèse et l\u2019acheminera aux médias.De plus.il aura la responsabilité de stimuler des projets de collaboration avec les médias, coordonnera le contenu de l'émission \u2018Une Eglise en mouvement\u2018 et collabora à la rédaction du men- suet** l'Eglise de Valleyfield*\".Résident et natif de Valley- field.Bernard Loiselle est âgé de 28 ans et a étudié le journalisme à l'Université de Montréal.Il pratique le métier de rédacteur à la pige dans la région depuis cinq ans.Depuis deux ans, il travaille au journal Le Soleil a titre de rédacteur publicitaire où il signe également la page de \u2018La personnalité du mois\u2018*.Auparavant, il a oeuvré, soit comme Journaliste.soit comme pigiste.au sein du magazine Contact Plus (de même qu'au journal du même nom).l\u2019heb- domaduire L'Information Régionale de Châteaguay.le magazine montréalais La Semaine et plusieurs autres.Son expérience acquise dans les communications.conjuguée à ses entrées dans le milieu des médias locaux.en faisait un candidat logique pour occuper le poste de responsable du Service diocésain des communications.Service diocésain des communications Ce poste est en vigueur le 4 septembre dernier.NAISSANCE LUSSIER: Hilary Brown et Jean-Pierre Lussier sont fiers d\u2019annoncer la naissance de leur deux- ieme fils André Marc, né le 5 novembre, 1990.Les grandparents sont Joel & Madeleine Lussier de St- Antoine Abbé, Quebec et James et Jean Brown de Gabriola Isld, B.C.Salon Funéraire KELLY Funeral Home Reg\u2019d GORDON MCINTYRE Propriétaire DIRECTEUR DE FUNERAILLES 264-5447 HUNTINGDON, QUE.Salon Funéraire MONTPETIT RODRIGUE MONTPETIT Propriétaire Directeur de funérailles 170 rue Châteauguay Huntingdon INCINÉRATION Pré-arrangements Tél.: 264-5331 Rés.d'été 371-0699 HUNTINGDON + PLUS + \u2014 on | 9 @ SUPER ESCOMPTE@® 1990 PONTIAC GRAND PRIX LAWRENCE BERGEVIN, prop.TEL.: 264-5396 ol Lr es i 500$ INVENTAIRE No.L-167 LE NOUS AVONS AUSSI D'AUTRES MODÈLES 1990 À RABAIS LES : AutomosiLes IVERSIDE inc.bat oo = = Uh Fe CD 5 Selon Ricardo Lopez: La crise amérindienne est loin d\u2019étre terminée par Philippe Dacier Châteauguay \u2014 Le 19 novembre dernier, le député fédéral de Châteauguay, Ricardo Lopez, convoquait Jes représentants de la presse afin de faire un bilan de ce que fut la crise amrindienne.À ses côtés, se trouvait M.Yvon Poitras, porte-parole de ce qu\u2019il est convenu d'appeler le Groupe Solidarité de Châteauguay.Dans un long communiqué, le député a fait une rétrospective de ce que furent les évé- nements au cours des mois de juillet, août et septembre passés, rappelant au passage dates, faits et déclarations.De ce côté, rien de nouveau en somme.Pour messieurs Lopez et Poitras, il demeure illusoire de croire que la crise est terminée.Selon eux, trop de faits prouvent au contraire que la réserve demeure en quelque sorte une poudriére, ou tout le moins une *\u2018bombe a retardement**.Ces affirmations sont étayées par plusieurs faits, selon M.Lopez.En premier lieu, il se déclare convaincu que des agitateurs se trouvent toujours sur place, et que, d\u2019autre part, les habitants de la réserve sont encore en possession d'armes qui n'ont pas été récupérées par les autorités.Au cours de la conférence, on a notamment cité l'exemple des AD-47 dont 175 ont été identifiées sur film pendant la crise et dont seulement 25 ont été récupérées, ainsi que les M-25 dont on connaît l'existence de 7, et dont seulement 2 ont été saisies.MM.Lopez et Poitras sont convaincus que les armes manquantes sont encore entre les mains d\u2019habitants de la réserve.Dans ces faits, ils considèrent la situation comme inquiétante, et pressent les gouvernements de \u2018\u2018nettoyer\u2019* la réserve au plus vite afin d\u2019éviter que les événements déplorables que l\u2019on a connus l\u2019été passé ne se reproduisent.Pour ce faire, ils se disent d\u2019avis qu'il conviendrait que les ministres responsables mettent sans délai les permis et autorisations nécessaires afin que la GRC et la SQ procèdent au nettoyage de fond en comble de la réserve et y saisir les armes illégales encore détenues.En second lieu, M.Lopez réclame du maire de Chateau- guay M.Jean-Bosco Bourcier.que Châteauguay soit déclarée Zone sinistrée, mais regrette que sa demande soit demeurée sans réponse à ce jour.Il a également transmis en haut- lieu auprès du gouvernement fédéral une demande d\u2019aide, laquelle fait actuellement l\u2019objet d'une étude sérieuse.Au cours de cette conférence M.Lopez a blamé les deux gouvernements pour leurs attitudes durant cette crise.Fût cité le cas du pont aérien confirmé par le ministre Elkas, puis nié plus tard par le ministre Ryan.Furent égla- ment blamés l'attitude des ministres Tom Siddon et John Ciaccia, ainsi que le juge Alan B.Gold de la Cour supérieure pour avoir négocié et signé un traité avec les autochtones sous la contrainte des armes.Monsieur Lopez a toujours été un tenant de la manière forte dans ce dossier alors que, dès le début de la crise il avait exigé l'intervention des forces armes, et ce lors du premier affrontement de 1988.**C\u2019est à ce moment qu'il aurait fallu nettoyer la réserve de ses armes et de son trafic illégal de cigarettes\u2018 a-t-il dit.Il considère donc aujourd'hui la réserve de Kanawake comme une zone extrêmement dangereuse, alors qu'à la moindre occasion les autochtones rebrandiront les armes, menés en cela par les Warriors qu\u2019il considère comme - de dangereux criminels.Monsieur Lopez conclut que le Gouvernement du Québec n\u2019a pas été à la hauteur de la situation dans ce dossier, alors que, selon lui, cette crise aurait pu être réglée dans une dizaine de jours.Il refute du même coup le blame à l'endroit du Canada pour le manque de connaissances des intervenants dans ce dossier.Dans ses récriminations, il ajoute le fait que les Indiens d'Oka changent trop souvent de porte- paroles alors que le défilé de leurs représentants fait preuve de manque de connaissances.Considérant donc la situation comme des plus préoccupantes, il souhaiterait que les deux gouvernements finissent a tout le moins le travail entrepris.et demande au fédéral en particulier de subventionnerla région de Châteauguay.Il regrette également le fait que les autochtones ne participent aucunement à la relance économique de Châteauguay.Les Mohawks magasinent dans l\u2019Etat de New York par Philippe Dacier Châteauguay \u2014 Etant familier avec les postes de douane situés entre le Québec et l'Etat de New York.on a pu apprendre dernièrement que de nombreux véhicules de Mohawks franchissaient quotidiennement la frontière afin d'aller magasiner dans les centres d'achats de Champlain et Plattsburgh.Des douaniers répondaient a des questions disant que les Mohawks en question déclarent magasiner ainsi l'extérieur par sécurité.Ils disent avoir affaire une population très agressive à leur endroit Châ- teauguay.et c\u2019est par crainte de représailles qu\u2019ils préfèrent aller faire leurs achats en des cieux plus cléments.donc l'Etat de New York.Un service pour personnes âgées Huntingdon \u2014 Le Comité local des personnes retraitées et préretraitées offre, pour la région de Saint-Anicet et de Sainte- Agnès-de-Dundee, des services de transport médical, de visites de soutien ou d\u2019amitié.BONNE LECTURE vous trouverez fout ce dont vous avez besoin en lisont les annonces classèes APPELEZ (, LAGAZETE \"a wasps * 7 Pour le transport médical, vous devez téléphoner aux responsables pour faire part de vos besoins.À ce moment, le comité évaluera avec vous vos besoins et vous assignera un chauffeur pour vous transporter.Un coût minimum vous sera exigé.Le Comité vous avisera le coût avant inème que vous n\u2019utilisiez le service.Les personnes que l\u2019on doit communiquer sont Yvette Dai- gneault pour le secteur de Saint-Anicet au 264-4290.et a René Guernon pour le secteur de Sainte-Agnès-de-Dundee au 264-4202.Its précisent qu'il ne s\u2019agit pas de leur part d\u2019un acte \u2018\u2018punitif** à l'endroit des com- mercants de Châteauguay et de la population de la ville en général, mais bel et bien d\u2019un geste visant leur protection.Dans les voitures des Mohawks, les douaniers disent y retrouver tout ce que n'importe quel visiteur peut rapporter au Québec, allant de l\u2019épicerie aux vêtements, en passant par une foule d\u2019articles de consommation courante.Leurs lieux de prédilection sont les mêmes que pour les Québécois, à savoir les magasins Ames et Grand Union de Champlain, ainsi que le Sun Food, le Montgomery Ward et les boutiques des centres commerciaux Champlain North & South de Plattsburgh.A leur retour au pays, les Mohawks paient le tarif douanier normal sur leurs importations, comme tout autre citoyen.Mais.de conclure cet interlocuteur.non sans ironie, \u2018\u2018aussi étonnant que cela puisse paraître, il rapportent églament de leurs voyages de magazinage des cartouches de cigarettes pour leur propre consommation!\u2018*.Le monde à l'envers quoi! Alain Trépanier (debout) a donné les détails techniques de ce service de trans- & port adapté.À ses côtés, l\u2019on reconnaît Ivy Fiset, Jeannine Couillard et William Bannon.Des détails sur le service de transport adapté texte de Cyril Alary Huntingdon \u2014 Le service de transport adapté connu sous le nom **Sur les routes du Saint-Laurent Inc.\u2019 est en marche depuis deux mois.Tout fonctionne à merveille.Cependant, pour assurer une meilleure connaissance du service, certains autres détails doivent être précisés.Alain Trépanier de Hunting- don agit à titre de répartiteur de ce service de transport adapté.Il à été engagé à temps partiel à ce poste.Notons également qu'Alain Trépanier a participé depuis le tout début, à la réalisation du projet de transport adapté pour les sept municipalités concernées sur le territoire du Haut-Saint- Laurent.De plus, Alain Trépanier a pu bénéficier fièrement d'un stage au sein du Transporteur Le Fiacre à Valleyfield, lequel est en opération depuis déjà quelques années.Sa connaissance du dossier et du fonctionnement d\u2019un tel service fait d'Alain Trépanier la personne pour assurer la coordination des activités de **Sur les routes du Saint-Laurent Inc.\u2019 Au cours d\u2019une récente conférence de presse, Alain Tré- panier a précisé les détails fonctionnels-de ce service de transport adapté pour les personnes handicapées.D'abord, l\u2019horaire du service est limité à quelque 60 heures par semaine.Ces heures se répartissent ainsi: de 7h30 à 18 h 00.les lundi.mardi.mercredi et vendredi: .de 7h 30 à 21 h 30.le jeudi: .et de 10 h 00 à 14 h 00.le samedi.Le service de transport adapté, explique Alain Trépa- nier, offre le tout au sein des territoires des sept municipalités participantes.\u2018\u2019Nous offrons un transport occasionnel vers Valleyfield et Orms- town, étant donné l'importance et le nombre de services offerts à ces endroits\u2018\u2019, de préciser Alain Trépanier.Comme il a déjà été mentionné, les utilisateurs du service de transport adapté doivent débourser 5 pour cent du budget opérationnel.C\u2019est pourquoi l'on a établi, à l\u2019intérieur d\u2019une municipalité membre, un tarif uniforme à 1,25$.Pour les trajets d'une municipalité à une autre, le tarif a été fixé en fonction de la distance.Ce tarif est basé sur le taux équivalent au transport en commun.Une grille tarifaire a été établie à cette fin.Les utilisateurs doivent cependant réserver leur trajet.C\u2019est pourquoi le répartiteur assume un service de réservation sur une base de 5 jours par semaine à raison de 20 heures.Un répondeur téléphonique a été installé pour prendre note des réservations hors des heures prescrites par le répartiteur.Les utilisateurs doivent compléter un formulaire d'inscription et avoir été acceptés comme clients du service.Après cela, pour obtenir une réservation.les utilisateurs doivent communiquer au moins 24 heures avant l'heure du trajet.On doit communiquer au 264-2267.Quant aux appels, explique Alain Trépa- nier.reçus avant 16 heures, la confirmation sera donnée la journée même.Alain Trépa- nier a tenu à préciser que les annulations doivent se faire le plus tôt possible.Un autre point soulevé par Alain Trépanier est la présence d'une aide ou d'un accompagnateur pour la personne handicapée.Celle-ci peut être accompagnée par une autre personne qui devra payer le tarif à moins que l\u2019accompagnateur soit indispensable pour la personne handicapée.\u2018\u2019L\u2019usager doit être prêt à monter dans le véhicule à l\u2019heure convenue.Le conducteur peut apporter une aide à la personne handicapée pour embarquer et débarquer du véhicule et pour se rendre à l'entrée principale\u2018, de préciser Alain Trépanier.Rappelons en terminant que le service de transport adapté \u2018\u2019Sur les routes du Saint- Laurent Inc.\u2019 dessert les personnes handicapées des municipalités suivantes: Hunting- don, Elgin, Godmanchester, Hinchinbrooke, Dundee, Saint-Anicet, et Sainte- Barbe, la municipalité mandataire.Campagne texte de Cyril Alary Montréal \u2014 La campagne annuelle du Timbre de Noël de l\u2019Association pulmoaire du Québec se poursuivra jusqu\u2019au 31 janvier 1991.Les personnes de la région de Huntingdon sont priées de contribuer fièrement à cette 64e campagne du Timbre de Noël afin de venir en aide au plus de 700 000 Québécois et Québécoises qui ont du mal à respirer.Il serait bon de penser au message de la populaire Sylvie Bernier qui a dit: \u2018N'oubliez | faut hiverniser des maintenant * Lubrification et changement d\u2019huile * Mise au point du moteur e Vérification de radiateur, de freins, de l'embrayage et de la ligne de transmission ° Suspension avant/arrière ° Systèmes d'émission * Direction Problèmes électriques Le choix qui s\u2019impose AUTORISÉES PAR GM GRAND INVENTAIRE PIÈCES SUR LESQUELLES VOUS POUVEZ VOUS FIER TANT QUE VOUS ÊTES PROPRIÉTAIRE DE L'AUTO \"Les CR UTOMOBILES Riversioe INC.(LAWRENCE BERGEVIN, Prop.) TEL.: 264-5396 NTINGDON du Timbre pas que chaque dollar contribué a la campagne du Timbre de Noël représente un espoir pour quelqu'un qui a besoin d'air\u201d.Les fonds recueillis serviront, selon le directeur général Claude Robitaille, à financer les programmes de recherche, d'éducation et de prévention sur les maladies respiratoires.de Noël L'Association pulmonaire du Québec souhaite venir en aide aux nombreuses personnes victimes d'asthme.de bronchite chronique.d\u2019emphysème et de cancer de poumon.Le thème de l'Association pulmonaire du Québec se veut le mot d'ordre depuis belle lurette: il s\u2019agit de \u2018Mieux respirer pour mieux vivre\u201d.© Antiquités e brocantes NOUVEAU La Shoppe Curiosité e meubles usagés ® articles ménagers * et beaucoup d\u2019autres choses.NOUS ACHETONS & VENDONS \u201cDEPOSITAIRE AUTORISE ELECTROLUX\u201d pour HUNTINGDON Nous sommes ouvert du 26 nov.au 1er déc.\u2018Mais entrez à vos risques et périls\u201d GRANDE OUVERTURE LUNDI LE 3 DÉC.10H.Venez prendre un café et des beignes avec nous 7 CHATEAUGUAY HUNTINGDON\" Souhaits des Fétes PAR L'ENTREMISE DU (GLEANER OS POUR DE PLUS AMPLES RENSEIGNEMENTS Nos meilleurs voeux à tous nos parents amis et voisins 264-536 LINE Valleyfield \u2014 L'équipe de Martin Farrell de Lacolle a raflé les honneurs de la Section À du tournoi de curling **Valleyfield Open\u2019\u2019 qui a eu lieu du 11 au 17 novembre.Les coéquipiers de Martin étaient Scott Anderson.DAnny Bédard.et DAnny Kyle, ils ont vaincu l'équipe de Dale Ness Bob Wood.Dwight McIntyre et Ron Ness du Club de Curling de Howick.LA GAZETTE \u2014 LE 28 NOVEMBRE, 1990 \u2014 13 Lacolle bat Howick Denis McSween a dirigé ses 3 frères, Raymond, Jean Marc et Sylvain de Valleyfield à la victoire de la Classe B contre l\u2019équipe de Bada Lecompte qui jouait avec Michel **Dedel** Sauvé, Paul Major et Ronald Nadeau du même club.Les honneurs de la consolation sont allés à l'équipe de Hudson sous lu direction de Jack Crombie avec Bob Hart.Ray Hughson et Marge Crom- bie contre l'équipe de Valley- field dirigé par Théo DAdu- rand avec Guy Clermont, Eunice Golphin et Micheline Moyen.Des bénévoles et des commanditaires ont permis au club de Curling de Valleyfield de présenter du si bon curling.Le tout a été clôturé par un souper au steak auquel ont parti- cipés 125 personnes.HIVERNISEZ VOTRE AUTO LAISSEZ-NOUS VÉRIFIER oGARANTIE A VIE , DE GENERAL MOTORS VENEZ NOUS VOIR POUR UN ESTIME DE VOTRE SYSTEME D'\u2018ECHAPPEMENT ® fr eins Émortisseurs le Câbja,.\u201cSion la Système ge de ® les ® les aw He em Le choix qui s\u2019impose > HUNTINGDON MOTORS INC.264-6163 JIMMY-SMYTHE HUNTINGDO PROGRAMME DE FORMATION Technicien de marine (Génie) Un programme commun de l'Institut maritime du Québec et des Forces armées canadiennes.LES AVANTAGES DU PROGRAMME Ce programme offre à l'étudiant du secondaire une éducation subventionnée débouchant sur un emploi dans la marine canadienne avec un avancement très rapide.LES EXIGENCES DU PROGRAMME.Vous devez remplir les conditions d'admission de l'Institut maritime du Québec.Les cours de niveau secondaire suivants sont requis : français 522, mathématiques 528 et physique 424.Vous devez aussi satisfaire à la norme d'entrée des Forces \u2014 a\" canadiennes.Vous devrez effectuer trois ans de service obligatoire dans les Forces canadiennes après avoir obtenu votre diplôme.Choisissez une carrière, vivez une aventure Pour plus de renseignements.visitez le centre de recrutement le plus près de chez vous ou téléphonez-nous à frais virés.ue A Consultez les Pages JaunesM sous la rubrique «Recrutement».RÉGULIÈRE ET DE RESERVE Défense Nationa! nationale Delence i+ Canad? 14 \u2014 LA GAZETTE \u2014 LE 28 NOVEMBRE, 1990 Pas de procès pour George texte de Cyril Alary Valleyfield \u2014 Douglas Georg, ce journaliste Mohawk de la réserve d\u2019Akwesasne, a été libéré de toute accusation par le juge Plerre Laberge de la Cour du Québec, chambre criminelle, au Palais de justice de Valleyfleld, le ler novembre dernier.Rappelons que Doug George avait été accusé du meurtre de Harold Edwards, 32 ans, lors de la fusillade survenue le ler mai dernier opposant les groupes pour et contre les maisons de jeux.Douglas George, âgé de 35 ans, avait été arrêté par les agents de la Sûreté du Québec, le 13 mai dernier, en même temps que certains autres membres de la réserve impliqués dans les affrontements qui avaient fait deux victimes.Outre Harold Edwards, Matthew Pyke, âgé de 22 ans, a été tué également.Le juge Pierre Laberge, après avoir examiné de près tous les éléments de preuve présentés lors de l'enquête préliminaire de l'accusé, a pris la décision de libérer de toute accusation Douglas George.**J\"ai I'ultime conviction que, si la méme preuve avait été présentée à un juge et jury, Doug George aurait été acquitté.IL est donc libéré\u2019, \u2018a souligné le juge Pierre Laberge.Après avoir été remis en liberté sous caution, Douglas George a dû se rendre au Palais de justice de Valleyfield dès le début du mois d\u2019août afin de subir son enquête pré- Rendez-vous avec la Régie des Rentes texte de Cyril Alary Valleyfield \u2014 La prochaine visite du représentant de la Régie des Rentes du Québec à Valleyfield aura lieu le mardi 4 décembre prochain.Les personnes qui désirent obtenir des renseignements sur le Régime de rentes du Québec, incluant les prestations de retraite, de survivants, d'invalidité et partage des droits entre ex-conjoints, les régimes privés de retraite et les allocations d'aide aux familles du Québec, doivent prendre rendez-vous.Pour obtenir un rendezvous, il ne suffit que de composer le 1-800-363-3911.Un préposé conviendra alors avec l'appelant d\u2019un rendez-vous.Le représentant de la Régie des rentes se rendra au bureau de Communication-Québec à Valleyfield, lequel est situé sur la rue Champlain.liminaire afin de savoir si la Couronne avait assez de preuve pour citer l\u2019accusé à son procès.Des les premiers moments de son arrestation, Douglas George a toujours dit qu\u2019il était innocent.IL a été représenté par Me Philip Schneider, et celui-ci a toujours indiqué que la preuve contre son client était très faible.Me Raynald Savage a agi à titre de procureur de la Couronne, et il a basé sa cause principalement sur le témoignage de Ken Lazore aux agents de la Sûreté du Québec.Cependant, Ken Lazore a témoigné que sa déclaration faite aux agents l'an été sous les menaces de ceux-ci.Tout au long de l'enquête préliminaire, Me Savage a appelé à la barre des témoins une douzaine de personnes.Les témoignages n'ont pas donné les éléments de preuve nécessaires pour faire citer à son procès Douglas George.Visiblement soulagé à sa sortie du Palais de Justice.Douglas George a déclaré que la communauté d'Akwesasne sera sans repos tant et aussi longtemps que les meurtriers de Harold Edwards et Matthew Pyke ne seront pas traduits en justice.Rappelons que, dans le cas du meurtre de Matthew Pyke, aucune arrestation n'a été faite pour le moment.Ligue Régionale: Un blanchissage pour Howard Welburn texte de Cyril Alary Huntingdon \u2014 Le dimanche 25 novembre, au sein de la Ligue Régionale de hockey, le gardien de but Howard Welburn a repoussé tous les tirs du Blanc pour permettre à son équipe de l\u2019emporter 6 à 0.Les buts du Rouge ont été enfilés dans l'ordre par D.Legault (C.Smythe\u2014B.Allen); B.McNaughton (C.Smythe\u2014B.Allen); B.Allen Les Dynamiques: Victoire du texte de Cyril Alary Huntingdon \u2014 Le Gaboury Transport a remporté une victoire 5 à 2 sur le Ferplus dans le cadre des activités de la Ligue Les Dynamiques, le 21 novembre dernier.Les buts du Gaboury ont été marqués par Marc Leduc (sans aide): Gino Moniqui (Patrice Lessard\u2014Mario Cadoret): Glen Moore (sans aide): Daniel Legros (Beoit Latreille); et Mario Cadoret (Benoit Latreille\u2014Fred Stevenson).Stéphane Laberge (Etienne Myre) et Don Baxter (Barry Green) ont enfilé les buts du Ferplus dans la défaite.Gaboury Victoire d\u2019Ultramar: Par le pointage de 6 a 2, l\u2019Ultramar a défait facilement le MYM Sports grâce à des performances de deux buts de Martin Lessard et Luce Perras.Ken MacRae a enfilé les deux buts des siens dans la défaite, l\u2019un sans aide et l\u2019autre sur des passes d'Allan Duncan et Guy Arcoite.Pour les vainqueurs, les buts sont allés dans l'ordre à Martin Lessard (Luc Perras\u2014Marc Bélanger); Martin Lessard (Stéphane Forget\u2014Kent Smythe); Marc Bélanger (Tommy Côté): Luc Perras (sans aide); Luc Perras (Marc Bélanger): et Stéphane Foget (Luc Perras).La Renaissance: Jacques Chiasson marque quatre buts texte de Cyril Alary Huntingdon \u2014 Grâce à une performance de quatre buts de Jacques Chiasson, le Dépanneur Daniel Leduc a défait le Caza Frères par le pointage de 7 à 0, le 23 novembre, dans le cadre des activités de la Ligue La Renaissance.Les buts des vainqueurs ont été marqués dans l'ordre par Jacques Chiasson (Claude Fournier \u2014 Serge Lajeunesse): Jacques Chiasson (Michel Crête); Jacques Chiasson (Claude Fournier\u2014DAniel Leduc): Daniel Chrétien (Adrien Nieuwenhof\u2014SErge Lajeunesse); Adrien Nieuwen- hof (Daniel Chétien\u2014Serge Lajeunesse); et Jacques Chias- son (Michel Crête\u2014Yves Larocque).Victoire du Rona: Dans l'autre joute au programme.le Rona André Laberge a doublé le pointage 4 à 2 sur le Charley Excavation.Les buts du Rona sont allés à Carl Raines (Mario Moni- qui): Carl Raines (Gaétan Myre): Mario Moniqui (Robert Haineault): et Carl Raines (Daniel Breton).Pour les perdants.les buts ont été comptés par Sylvio Desrosiers (Daniel Léger).et Daniel Legros (Guy Quevillon\u2014Sylvio Desrosiers).R.Roberts, prop.FANTAPRIX ; Pistolets, Révolvers 7 CHASSE-PECHE-SPORTS > 61 Du Marché, Valleyfield Surplus Militaire ARMES À FEU Tel.: (514) 373-9332 PERREAULT DENTISTE dde, Dares nec, HEURES DE BUREAU LUNDI, MARDI, JEUDI, VENDREDI, 8h30 à 17h30 MARDI SOIR 6h30 à 21h00 79 WELLINGTON, HUNTINGDON (C.Smythe\u2014D.Legault): C.Smythe (sur un lacer de punition); D.Legault (C.Smythe\u2014B.Allen): et M.Murphy (C.Smythe).Victoire de l\u2019Or: L'Or a vaincu 7 à 4 le Vert grâce à une performance de trois buts de J.Moïse.J.Brunette a marqué trois buts dans la défaite.Pour les vainqueurs, les buts sont allés dans l\u2019ordre à B.Latreille (D.Brisson\u2014J.Moise); T.Gavi (D.Brisson); K.Smythe (J.Moise\u2014B.Latreille); Jacques Moise (A.Leduc\u2014J.Robidoux); Jacques Moïse (sans aide); Jacques Moïse (K.Smythe): et K.Smythe (sans aide).Pour le Vert, les marqueurs ont été S.Taillefer (J.Brunette - T.Oldham); J.Brunette (D.Trépanier\u2014R.Daigneault): J.Brunette (W.Ykema): J.Brunette (D.Trépanier\u2014D.Blake).Match nul: Le Bleu et le Marron se sont livrés un match nul 4 à 4.G.Bergevin été la vedette du Bleu et K.Ouimet l'a été du Marron.Pour le Bleu, les marqueurs ont été Y.Langevin (M.Forget - D.Quinn): G.Bergevin (Y.Langevin\u2014D.Quinn); S.St-Arnaud (Y.Langevin\u2014M.Forget); et G.Bergevin (D.Quinn\u2014Y.Langevin).M.Levac (A.Dubois), K.Ouimet (S.Legault\u2014L.Ricard).K.Ouimet, un deuxième (S.Legault\u2014S.Perron) et M.Lessard (M.Leduc\u2014J.Marshall) ont été les pointeurs du Marron.Lors de la remise des deux mentions d'honneur, l\u2019on reconnait Pierre A.Bour- deau, président, Jeanne Thériault, Gérald Tremblay, ministre, Yvon Gravel du Canton de Hemmingford, Gisèle Desrochers, et Carole Gagné-Gervais, commissaires industrielle.Deux mentions d\u2019honneur à la CDE des Jardins de Napierville texte de Cyril Alary Napierville \u2014 La Corporation de développement économique des Jardins de Napierville a reçu deux mentions d\u2019honneur dans le cadre du concours *\u2018Outils promotionnels 1990\u201d de l'Association des commissaires industriels du Québec.- Ce concours d'excellence est organisé annuellement par l'Association et est ouvert à tous les intervenants du développement économique du Québec, membres de l'Association.Notons que le but du concours *\u2019Outils promotionnels 1990'\u2019 est de souligner les efforts déployés par ces intervenants dans la réalisation d'outils promotionnels.La Corporation de développement économique des Jardins de Napierville s\u2019est vu décerner ces deux mentions d'honneur lors d'un dîner tenu le ler octobre dernier au Centre des congrès de Cheribourg d'Orford.le tout en présence de Gérald Tremblay.ministre de l'Industrie et du Commerce du Québec.La première mention concerne la brochure promotionnelle produite par la CDE intitulée \u2018\u2019MRC des Jardins de Napierville.une région clés en main\u2019\u2019.Le lancement de cette brochure a eu lieu en avril dernier.La deuxième mention d'honneur concerne le \u2018*Profil socio- économique des Jardins de Napierville.Le tout a été réalisé par Jeanne Thériault du Groupe Conseil en aménagement régional et rural pour le compte de la MRC des Jardins de Napierville.Ce document présente les diverses réalités de la MRC et en dégage les forces et les faiblesses.Notons que la brochure promotionnelle avait été produite par une firme spécialisée en collaboration avec un comité formé de Pierre A.Bourdeau, président de la CDE, Gisele Desrochers, vice- présidente, Yvon Gravel, administrateur.et Carole Gagné Gervais.commissaire industrielle.En terminant, précisons que ces deux marques de reconnaissance constituent des encouragements certains à poursuivre ses efforts de promotion du développement économique avec le support d'outils de qualité Ormstown: Assemblée de consultation le 3 décembre texte de Cyril Alary Ormstown \u2014 Le conseil municipal du Village d\u2019Ormstown a statué qu\u2019une assemblée publique de consultation se déroulera à 19 h 30, le lundi 3 décembre, afin de discuter du projet de règlement 187-6.Ce projet de règlement 187-6 a été adopté par le conseil municipal a la réunion ordinaire du lundi 5 novembre, à la suite d\u2019une proposition du conseiller Maurice Filion.Ce projet de règlement vise à modifier le plan de zonage de la municipalité en rempla- cant \"appellation de la zone Ra-3 par celle \"\"Rb-3-1\"\".ce qui permettrait les habitations unifamiliales jumelées.trifa- miliales et multi-familiales.Demande: Mme Jasmine Glover et Mme Jo Ann McNally ont présenté au conseil municipal une demande de modification au règlement no 187 dans le but d'ajouter précisément une activité commerciale du type restaurant avec bar.Le conseil municipal a reçu la demande et a mandaté l\u2019urbaniste Cécile Demers de préparer le projet d'amendement du règlement afin de modifier la zone Cb 2.Budget: Le conseil, à la suite d'une proposition du conseiller Denis Bérard, a accepté le budget de la Bibliothèque d'Ormstown tel que présenté.Ce budget démontre des dépenses de l'ordre de 17,606$.Vente: Le conseil municipal a décidé de vendre au coût de 12 000 $ le lot 631-131 la moitié du lot 631-132 à Jean Côté et à Madeline Côté.Le maire Chrystian Soucy et la secrétaire-trésorière adjointe Louise Vallée ont été autorisés à signer au nom de la municipalité le projet d'acte de vente.Autorisation: Le conseil municipal a autorisé le contremaître à faire réparer le \u2018\u201cbombardier\u2019\u2019 chez les Equipements Laplante et Lévesque Ltée.Assemblée de la SSJB Sainte-Barbe \u2014 L'assemblée générale annuelle de la Société Saint-Jean-Baptiste de Sainte-Barbe aura lieu le 10 décembre prochain à compter de 20 heures.Le tout se déroulera à la salle municipale de Sainte- Barbe.Les membres et les non-membres sont invités à assister à cette importante réunion annuelle.Les invités à cette réunion seront Albert Leduc et Louise Girouard.On vous attend en grand nombre.LE CONCORDE VOUS OFFRE UN BON VINGT, Vous préparez un voyage d'affaires à Québec?Plus que jamais c'est le temps de réserver une chambre à l'hôtel Loews Le Concorde.Profitez de tarifs particulièrement avantageux sur nos chambres luxueuses et recevez un certificat cadeau d'une valeur de 20 S à la même occasion.Une offre intéressante?Une offre qui ne se refuse pas! Wade 40.Lia! Vike La, Compagnie! du IN octobre | | | Lhôtel Loews le Concorde | vous offre sa Classe Affaires au tarif spécial de 95 S et | le Club 1225 à 125$ par nuit en plus d'un certificat | cadeau de 20 $ Pour réservations.| appelez sans frais au 1800 463-5256 | Faites vite! L'offre se termine le 28 mars 1991 | Lors de votre séjour parm AC AN mars nous, ce certificat vous permettra d'obtenir un crédit de 20S sur votre note de bars et restaurants.Ce certificat n'est pas valable offre de tarifs réduits d'hébergement et 11 ne s'applique pas aux groupes et congrès, Limite d'un seul certificat par chambre.par séjour Non monnayable.| | | | sil est jumelé à une autre | | | La révision retardée de six mois texte de Cyril Alary Québec \u2014 La révision de la carte électorale du Québec, comme on le sait déjà, ne fait pas seulement que des heureux.Il faut se rappeler, par exemple, que le député de la circonscription électorale de Beauharnois- Huntingdon, André Chenail, s\u2019est prononcé contre.Or, il appert que ce climat d'insatisfaction se répand un peu partout au Québec, et c'est pourquoi une intervention directe de la part du gouvernement sera entreprise d'ici les prochains jours, si ce n'est pas déjà fait au moment d'aller sous presse.En effet.le gouvernement de Robert Bourassa a décidé de retarder tout le processus de consultation relativement à la révision de la carte électorale.et ce pour une période d'au moins six mois.Cette décision gouvernementale a été annoncée par Marc-Yvan Côté, ministre responsable de la réforme électorale au Québec.Le directeur général des élections, Pierre F.Côté.à présenté récemment une nouvelle carte électorale.visant à assurer la meilleure représentativité possible pour l'électo- Fondation Québécoise du Cancer pr rat québécois.Cette révision se basait sur les critères de délimitation déjà établis: d\u2019abord, on souhaite que les circonscriptions aient en moyenne quelque 37 366 électeurs avec un maximum de 46 700 et un minimum de 28 000.En effet, le ministre Marc- Yvan Côté a expliqué que l\u2019intervention du gouvernement en la matière consiste à la présentation d\u2019un projet de loi afin de suspendre pendant au moins les dix prochains mois tout le processus de révision de la carte électorale.De plus.il appert que le gouvernement s'apprête à créer un comité consultatif visant à étudier les critères de délimitation des circonscriptions électorales.Ce comité serait formé de membres des partis politiques représentés au sein de l'Assemblée nationale.On veut aussi étudier clairement la possibilité de modifier les critères de délimitation.On se souvient que la circonscription électorale de Beauharnois-Huntingdon.dans le cadre de cette carte électorale revisée.subit d'importantes modifications.La circonscription actuclle perdrait.au profit de la circonscription d'Iberbille- Saint- DE LA Jean, les municipalités du Village de Hemmingford, du Canton de Hemmingford, Sainte-Clotilde, Saint- Edouard, Saint-Michel, Saint- Patrice de Sherrington, Saint- Rémi et Saint-Urbain Premier.Beauharnois-Huntingdon recevrait les municipalités de Melocheville, Saint-Louis de Gonzague, Saint-Stanislas-de- Kostka, et Saint- Timothée.Si tout le processus de révision à été suspendue, c\u2019est surtout à cause de la grande émotion de plusieurs membres de l\u2019Assemblée nationale et aussi de plusieurs personnes dans différentes régions du Québec.Notons en terminant qu\u2019il faudra avoir à l'oeil toute la question de la révision de la carte électorale, et aussi les commentaires des personnes chargées de réévaluer les critères de délimitation des circonscriptions électorales.TOUT LE MONDE A BESOIN DE COMMUNIQUER Beaucoup plus avantageux que de graver vos idées sur tablettes de re placez-les dans les annonces ci .ë APPELEZ LA GAZETTE 264-5364 SERVICE D'HOTELLERIE FONDATION QUEBECOISE DU CANCER UN SERVICE D\u2019HOTELLERIE À DÉCOUVRIR Saviez-vous qu'il existe à Montréal un hôtellerie pour recevoir la clientèle en thérapie du type chimio ou radio et que vous pourriez profiter de ces facilités d'aménagement pour un séjour plus ou moins prolongé.L'hôtellerie de la Fondation québécoise du cancer, en plus d'être à proximité des centres de traitements, vous offre un décor réalisé par des décorateurs ensembliers de la plus haute gamme.Découvrir notre hôtellerie c\u2019est découvrir le confort, l'agréable et le pratique tous à la fois.Empressez-vous de communiquer pour de plus amples renseignements au (514) 527-2194.Nous sommes là pour vous servir et pour bien vous héberger.C\u2019est là une autre des nombreuses réalisation de la FONDATION QUEBECOISE DU CANCER.Dites-le à vos parents, à vos amis et ajouter aussi que le \u2018coût d'hébergement est modeste; donc pourquoi hésiter! th «La guerre tait souffrir tout le monde.Nous devons \u201cfaire en sorte que cela ne se produise plus.» \u2018 L'Association des Amputés de guerre estime qu'il lui incombe de mettre en garde les nouvelles générations contre les vraies horreurs de la guerre.Qui est mieux placé pour faire le récit véridique des batailles que ceux qui les ont réellement vécues?Les documents vidéo du thème JAMAIS PLUS LA GUERRE! fournissent des détails historiques de la participation du Canada aux deux guerres mondiales et à celle de Corée.Pour obtenir plus de renseignements sur JAMAIS PLUS LA GUERREI, veuillez communiquer avec : Les Amputés de guerre du Canada Service des plaques porte-clés 606, rue Cathcart, bureau 530 Montréal (Québec) H3B 4W6 Numéro d'enregistrement d'organisme de charité : 0286834 09 A \u2014 3 \u201cnie.Nom Pour: Adresse ae = Code postal te DAT PTIT Se UN ABONNEMENT jun CADEAU] AU (GLEANER ¥ id Nous livrerons par la poste, a chaque semaine, ou le Gleaner à un parent ou ami, comme ç S$ cadeau de Noël de votrre part hy - [¥7) fe ANNUELLEMENT CANADA $20.00 ht) ETATS-UNIS $25.00 U.S.OU $32.00 CANADIEN S.V.P.faire, votre chéque ou mandat payable au Gleaner et faire parvenir à: 4 The Gleaner NG C.P.130 a Huntingdon, Qué.JOS 1H0 Se RENAN LS NN HE ANTEIN LA GAZETTE \u2014 LE 28 NOVEMBRE, 1990 \u2014 15 s 8 CHEZ VOS C SSIONNAIRES GM, du ord, int- int- uint- .lier.ece- de de de- Se.Évi- Sur- node ISsi ans ec, u'il .> la la les .nes cri- cir- A LA PREUVE : UNE CAVALIER VL ET UNE SUNBIRD LE 1991, EQUIPEES AVEC INTELLIGENCE.A UN PRIX BRILLANT! Plalonnier - .Climatiseur : incluant Boîte automatique Radiocassette Compartiment radiateur et génératrice à 3 vitesses AM-FM stéréo Moulures extérieures avant avec a grande capacité Direction Groupe d'instruments avec des glaces noires accoudoir SEP OrassIStee indicateurs de réservoir, de Déuiv reur de température.d'huile et de pression lunette arrière Moteur [4 > ln.monop.de 2,2 hires Deux rétros iseurs apis caoutchoue CAICTICUTS Noirs Taps ca eh oe 77 | Glaces teintées CAVALIER VL 80 ray berline 4 portes Avertisseur sonore d'oubli d'extinction des phares Seulement Roues en acier stylistes \u2019 * da 6 avec emi Cure 13 410 3 Moulures : trades mores Cote de consommationt: Suspension de Type sièges baquets 6.7 litres/100 km (autoroute) avant.inclinables Feux automatiques Chaulle-bloe 9.6 litres/100 km (ville) Fri de circulation de jour SÉTVO-ASSISIES Tableau de bord: rroupe d'ins ent Miroirs de pare-soleil .; .\" din passager = Conducteur Boîte automatique : Radiocassette Tapis caoutchouc AM-FM stéréo avant et arrière Climatiseur: incluant Direction Lo oa radiateur et génératrice servo-assistée Essuie-glace à Degivreur a grande capacité balavage intermittent de lunette arriere : Moteur L4 TEC 2.0 hires Deus retroviseurs extericurs MOIS Glaces temtees TT «soft ray» SUNBIRD LE berline 4 portes Stegres baguets avant inclinables ) ; Roues en acer stlisees Seulement ) \" ee an 13 013 s\u201d ; Suspension de type | asoft-ride Groupe d'ecknrage Cote de consommationt : : auniliaire Frems servosassistes 6.4 litres/100 km (autoroute! / Feux automatiques Chauffe-bloc 10 litres 100 km (ville) de circulation de your ® ° \u2019 ° r .£ 9 .= Économisez encore plus en profitant du taux de crédit spécial* de GMAC ou d\u2019un rabais-chèque de 750 S! Avec les nouvelles Cavalier VL et Sunbird LE brillamment équipées et un prix de base aussi audacieux, vous aurez encore «plus d'auto» pour votre argent! Vous pouvez même économiser davantage en profitant du taux de crédit spécial de GMAC ou d\u2019un rabais-chèque de 750$.Mais faites vite! Cette offre n'est valable que pour un temps limité.Alors, passez chez votre concessionnaire GM dès aujourd'hui! Vos concessionnaires GM GBDNUMÉEROQUN®S U ROL'A®QR O U:T EQRB : mc *Basé sur le P.D.S.F.pour la Cavalier VL et la Sunbird LE 1991 neuve.spécialement équipées d\u2019un climatiseur.d'une boîte automatique et d'une radiocassette AM FM stéréo électronique.; TOTAL Transport.préparation et accises fédérales inclus.Ce prix n'inclut pas l'immatriculation et la taxe de vente provinciale.Un concessionnaire peut vendre à un prix moindre.Cette offre peut être combinée GARANTIE au taux de crédit spécialement offert pour un temps limité par GMAC ou au rahais-chèque de 7505 du fabricant.Demandez tous les détails à un concessionnaire GM participant.DE 3ANS/60000 KM *Établit à partir de tests effectués par Transport Canada.Votre consommation d'essence pourrait varier. 16 \u2014 LA GAZETTE \u2014 LE 28 NOVEMBRE, 1990 ANNONCES CLASSÉES LILI IFS] Brod LUNDI SET DE cuisine en chéne - table et 4 chaises avec vaissellier $500.; set de chambre - tête de lit, matelas, 2 tables de Chevet et garde robe en pin peinturé blanc $500.Tél.: 377-3415, demandez André.358 Route 132 | * St-Stanislas-de-Kostka tte rer L.VERNER INC.ENTREPRENEUR GENERAL EN ASPHALTE Terrassement - Terre - Finition - Tourbe Machineries des plus Modernes COFFRE EN chéne massif, intérieur en cèdre.Tél.: 264-4260, FORD LTD, 1985, Crown Victoria, propriété et conduit par une femme.Tél.: après 18h 371-2971.ASPHALTE Tél.: 514-373-5072 Estimé gratuit = \u2014 ry Me Rene NOT 11 RUE TEL.: (514) 829-2613 829-2833 REGISTRE HECTOR CRETE ORMSTOWN, QUE.Therrien AIRE BRIDGE 264-3245 HUNTINGDON * RESIDENTIEL CONSTRUCTION JEAN LATREILLE INC.+ CONTRACTEUR GENERAL + RENOVATION + PRODUITS EN CIMENT - COMMERCIAL RICHARD ~ ALARY B.A.L.L.L.AVOCAT 16 PRINCE HUNTINGDON TEL: 264-3298 PROFESSIONNEL ET D'AFFAIRES Pierre Meilleur A Tél: 264-3090 31 rue York Huntingdon Arpenteur Géométre DR, RENE BRISEBOIS DR, MICHEL MALBOEUF CHIRURGIEN-DENTISTE 31.RUE YORK HUNTINGDON TEL.Bur.264-3811 PILON, MENARD & PILON NOTAIRES CLAUDE PILON CLAUDE MENARD DOLORES PILON 62 rue Chateauguay KIT DE MAISON No 201, 26 x 36, 2 chambres, 12,5008; No 202, 26x42, 3 chambres, 13995$; No 203, 26x42, 3 chambres, 168008; No 204, 26x42, 3 chambres, 17,5008; No 205, 26x50, 3 chambres, 16,5008; No 206, 26x60, 3 chambres et garage, 22,9508; No 207, 30x60, 3 chambres et garage, 24,5008; No 208, 32x58, 5 chambres, 2 étages, garage, 39,225$; No 209, 24x30, kit de garage, 4 495$; No 210, 26x44, 2 chambres, 16,500$; No 211, 30x66, 2 chambres et garage, 20,995$; No 212, 32x46, 3 chambres, garage, 2 étages.31,500$.N.B.: charpente en 2x6, laine 6° et 8\u2019, revêtement en vinyle portes et fené- tres, etc.Pour informations, tél.: 514-264-5533 ou 5370.D.N.Racine Inc., Athels- tan, Qué., JOS 1AO.MEUBLES DE qualité à dus prix modiques Inglis, RCA, Roxton etc.Meubles Larry Sinray Ltd., 39 Grande-Ile Valleyfield Tél.: 373-1222.FOIN DE un et deux ans aussi paille.Tél: 264-2873 À VOUDRAIT LOUER Terrain agricole drainé ou non drainé Contrat à long terme Tél: 294-3024 ou 294-2617 FOURNAISE À L'huile Coleman; foyer en acier avec pare-étincelles; ensemble de salon 3 pcs, 2 lits; Elgin.Tél: 264-9188.75 POULES rouges, 7 mois, $3.00 chacune.Tél.: 264-2189, ARBRES DE Noël, pins écossais, 19 Lorne, Hun- tingdon.Tél.: 264-3035.L2 CORDES de bois pommier, aussi souffleur à neige McKee 6-1/2 pi.lar- gueur, double tarière.Tél.: 247-2973.après 18h.ARBRES DE Noël naturel a vendre.S\u2019adresser à 1384 Route 202, Huntingdon.Tél.: 264-3988 ou 264-2864.MERCURY TOPAZ, 1989 - 59,000 km, vitesses automatiques, comme neuve.Tél.: 264-2218.HOMELITE, ECHO, Poulan, Jonsereds, McCullough, Briggs & Stratton, Tecumseh, Honda, moteurs, scies a chaine, coupe-herbe et coupe-brousailles, chaines pour scies a chaine et aiguisage.Mac\u2019s Chain Saw and Garden Equipment 4360 Route 138 ouest, Huntingdon.Tél.: 264-3539.FORD MONARCH 1979, très propre, mécanique et \u201cbody\u201d refait, $750.Tél: 377-5628.CHAMBRE .& PENSION CHAMBRE DISPONIBLE pour personnes agées, dans le village de Ormstown.La Résidence Ormstown.Tél.: 829-2261.SERVICE D'ABATTAGE GROS DÉTAIL EN qe BOUCHERIE VIAU INC.SPECIALITES VIANDE A CONGELATEUR APPARTEMENT 3 1/23 louer, centre ville Hun- tingdon, entrée laveuse & sécheuse, patio, $295 mois.Tél.: 371-2511 le jour, 373-2857 soir.LOGEMENT À Hunting- don - près du IGA et de la poste, 4-1/2, chauffage et eau chaude inclus, laveuse-sécheuse, poêle et refrigerateur, taxes de ville incluses, $310 mois.Tél.: 264-3187, libre pour le ler décembre.MAISON A Dewittville, 3 chambres à coucher, grnd salon avec foyer.Tél.: 264-3045.REGION HOWICK, maison 3 chambres à coucher avec écurie, et maison 4 chambres a coucher et maison 2 chambres à coucher.Pour information Tél.: 825-2377.3-1/2 DISPONIBLE, Huntingdon.Tél.: 264-5388.\u201cNOEL ARRIVE { Venez voir par vous méme Cadeaux uniques a une variété de prix.de stationnement.La Trouvaille 3041, Rang 4, Ormstown coin Montée Bryson Débutant la semaine du 4 Déc.Lundi: fermé - Mar.merc.1h à 17h30 - jeu.- ven.: Le tout sous un même toit.Avec facilité A Heures spéciales de Noël 3 BUREAU DES DELEGUES SPECIAL DES MUNICIPALITES REGIONALES DE COMTE DE VAUDREUIL-SOULANGES DE BEAUHARNOIS-SALABERRY ET LE HAUT SAINT-LAURENT AVIS PUBLIC Avis est par la présente donné que des séances d'information sur le projet de programme régional de gestion intégrée des déchets solides seront tenues à 19 heures: lundi: 3 décembre 1990 à: Ecole Jean XXII 16, rue Cross Ormstown, (Québec) mardi: 4 décembre 1990 à: Ecole St-Eugène 415, rue Dufferin Valleyfield (Québec) jeudi: 6 décembre 1990 a: Ecole St-Michel 8, boul.Jeannotte Vaudreuil (Québec) Le public est invité à assister à ces séances ou à adresser ses questions au Bureau des ST-CHRYSOSTOME, RUE Wood, 4-1/2 apt.avec stationnement, $275 par mois.Tél.: jour 826-3553, soir 826-3702.A VENDRE BUNGALOW 42x24, Huntingdon 3 chambres à coucher, sous-sol fini, plancher bois franc dans le salon parquetterie dans 2 chambres situé 137 rue Cunningham.un endroit bien tranquille.Tél.: 264-2016.ACHETER ANCIENNE MACHINE à laver à tordeur.Tél.: 264-3083.ECHANGERAIT HUMIDIFICATEUR POUR déshumidificateur.Tél.: 264-3083.AIDE DEMANDEE PROJET RECOLTE Chanceuse ont besoin de moniteurs pour des cavaliers handicapés, formation fournie.Tél.: 264-6861.sénvice SERVICE D\u2019ARBRES, expérience pour abattre, tailler ou émonde:, les arbres, Complètement équipé, totalement assuré.Estimation gratuite.Tél.: 264-4522.CONSTRUCTIONS ET rénovations de tous genres avec 30 ans d\u2019expérience, qualité à bon prix.Tél.: 825-2917, CONCERT DE NOEL La Chorale Madrigal et Harmonie M.GW.Lacolle Dimanche, le 2 décembre EGLISE PRESBYTÉRIENNE ST-ANDREW\u2019S HUNTINGDON Dimanche, le 9 décembre EGLISE NOTRE-DAME DU MONT-CARMEL LACOLLE 8 p.m.Admission: $5.00 CORPORATION MUNICIPALE DU CANTON DE HAVELOCK AVIS AVIS est donné par la soussignée, que le budget 1991 sera adopté lors d'une session extraordinaire du conseil qui se tiendra le lundi 10 décembre 1990 à l'Hôtel de Ville de Have- lock à 20h00.Suzie Lefort Secrétaire-trésorière PROVINCE DE QUEBEC COMMISSION SCOLAIRE D'ORMSTOWN AVIS PUBLIC Conformément à l\u2019article 163 de la Loi sur les Elections scolaires, avis est par le présent donné que les personnes suivantes ont été élues commissaires à la Commission scolaire d'Ormstown, pour un mandat de quatre (4) ans: RICHARD GRANT DIVISION # 1 JOHN WATSON DIVISION # 2 ANDREW FAWCETT DIVISION # 3 ABDUL PIRANI DIVISION # 4 PETER FINALYSON DIVISION # 5 HUGH MAYNARD DIVISION # 6 PAMELA RICHARDSON DIVISION # 7 ANNE (NANCY) ANDERSON DIVISION # 8 ROBERT THOMPSON DIVISION # 9 Donné à Ormstown, ce vingt-troisième jour de novembre 1990.Le président d'élection Helen J.Smith ei (IE! CORPORATION MUNICIPALE DE LA PAROISSE DE SAINT-ANICET DISCOURS DU MAIRE Un autre année s\u2019achéve déjà, ce qui me donne l'opportunité de vous soumettre ce rapport sur la situation financière de notre municipalité.La lecture des états financiers de 1989 démontre un excédant de dépen- - Ses sur les revenus de l\u2019ordre de 104 0008.Huntingdon délégués spécial, 199 rue Principale, Coteau- nai A Tél.: 264-5336 * JAMBON FUME D\u2019AUTREFOIS Landing (Québec), JOP 1C0 ou en téléphonant Réalisatiôns Budget 3 Cessionnaire du greffe de au 267-1241 1989 1989 A Roger Fortier : RECETTES .AUSSI TEL.: 247-2130 A PURE A eds JE Donné à Coteau-Landing, ce 21 novembre mil Taxes 537 573 526 179 Tous les jeudi p.m.V neuf cent quatre vingt-dix.Paiements tenant lieu de taxes 93 784 98 008 Les autres jours COVEY HILL RD.HEMMINGFORD Autres recettes de sources locales 144 427 42 154 R sur rendez-vous Gérard Roberge Transferts 96 598 107 060 Buffet Secrétaire-trésorier 872382 773401 1 OBA, Le Joyeux Gaulois TEL: 264 5364 Jean-Claude Deglaire SO DEL DEPENSES Buffets de tous genres \" oO - ~ Administration générale 162 343 162 986 APPELEZ __ .Co i PO ; - PIC & a MU 3 Sécurité publique 48 703 54 311 = 371-7813 AGATE > Q Ce TUSSLON Acolaire Transport 304 641 275 720 ( Hygiène du milieu 148673 112814 3 de Huntingdon Urbanisme et mise en valeur du territoire 42 862 23 950 fF Loisirs et culture 68 144 96 773 3 \u2019 AESCULAP * SUNBEAM + OSTER » TIRAGES DINDES DE NOEL Frais de financement 2 890 400 3 A TONDEUSE Bronn et Lac- 778256 726 954 / \u2018ap Matic feront A - tirer chacun AVIS P U B Li C Résultat avant affections 94 126 46 447 : ON une dinde i e VENTE @g' Pour Noël Conformément l'article 163 de la Loi sur les Élections scolaires, avis Affectations .e SERVICE Tirages: est par le présent donné que les personnes suivantes ont été élues com- Fonds des dépenses en immobilisations (198 787) (20 140) # AIGUISAGE 15 pA 190 missaires à la Commission scolaire de Huntingdon, pour un mandat de A quatre (4) ans: Résultat net (104 661) (26 307) * 54 CHURCH _ = ORMSTOWN BRONN-LAC-MATIC HUNTINGDON ELGIN-HINCHINBROOKE SAINTE-BARBE SAINT-ANICET SAINTE-AGNES-DE-DUNDEE LISE BENOIT BOSSE CLAUDE TAILLEFER REAL LACHARITE KEN HAMILTON LINDA BABIN NORMAND DEMEULE JULIE MONTCALM JEAN-CLAUDE CHANTIGNY GEORGES DAIGLE ELAINE DUHEME FRANCINE MONTPETIT L'année 1990 nous a permis de voir naître un nouveau service, en effet notre municipalité participe conjointement avec six autres municipalités À à un service de transport adapté pour les personnes ayant de la difficulté E à se déplacer à cause de certains handicaps physiques ou autres.Ce ser- : vice a débuté depuis quelques semaines.TIRAGE DE 3 DINDES POUR NOEL LE 15 DÉCEMBRE À MIDI compliment de SAINT-STANISLAS-DE-KOSTKA En 1991 nous continuerons à améliorer les services que nous offrons déjà Ë SAINT-LOUIS -DE-GONZAGUE à la population.Nous poursuivrons le travail afin de doter notre munici- * VILLAGE D'ORMSTOWN palité d'un véritable gestion intégrée des déchets.i FRANKLIN-HAVELOCK Notre quote-part à la MRC en ce qui a trait au service d'évaluation fon- É GODMANCHESTER cière, sera exceptionnellement élevée ce qui nous permet déjà d'antici- à ne légère hausse du taux de la taxe foncière.4 SAINT-MALACHIE D'ORMSTOWN per une 169 3 Permettez-mois de vous inviter à assister à notre session spéciale du lundi 17 décembre 1990 à 20:00 heures qui portera sur les prévisions budgé- ; taires.Nous profiterons de l'occasion pour adopter ces mêmes prévisions.43 D.N.RACINE INC.ATHELSTAN, QUE.Donné a Huntingdon, ce vingt-deuxiéme jour de novembre 1990 264-5533 264-5379 .Le président d'élection Jean Beauchamp Pierre Caza, Maire La collecte de sang du Club Optimiste de H untingdon, le jeudi 22 novembre, à remporté un éclatant succès.Sur la photo, l\u2019on reconnait Jean B.Galipeau, un donneur pour la 25e fois.Il est assisté par l\u2019infirmière Louison Bérubé.Une répondante pour l\u2019agriculture biologique texte de Cyril Alary Québec \u2014 Le ministère de l'Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation du Québec vient de nommer une agronome à titre de personne-ressource en agriculture biologique pour la région.En effet.Danielle Brault.agronome au MAPAQ.a été nommée répondante dans le cadre du plan d'interventions intégré en agriculture biologique et de la mise en place de moyens d'action pour venir en aide à ce secteur.Danielle Brault, de Granby.sera responsable du secteur des interventions du ministère dans la région regroupant les fédé- Bilan d\u2019une étude sur la dégradation des sols texte de Cyril Alary Québec \u2014 Le bilan d\u2019une étude sur la dégradation des sois agricoles d\u2019une durée de trois années, démontre que 80 pour cent des sols cultivés ne présentent aucun signe de dégradation.L'étude démontre également que les problèmes de dégradation touchant les autres 20 pour cent pourront être corrigés par une utilisation de pratiques culturales mieux adaptées.Les producteurs agricoles de la région de Saint-Jean- Val- leyfield seront heureux d\u2019apprender les grandes conclusions se dégageant du \u2018Rapport synthèse sur l\u2019inventaire des problèmes de dégradation des sols agricoles du Québec\u2018.Rappelons que le ministre délégué à l'Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation du Québec, Yvon Vallières, à rendu publiques les grandes conclusions de ce rapport en compagnie du ministre d'Etat à l'Agriculture du Canada, Pierre Blais.De tous les coins de la région, et aussi de tous les coins du Québec, on a souvent entendu parler du problème de la dégradation des sols.Cette étude avait pour but d\u2019identifier les facteurs responsables de la dégradation des sols, de déterminer la nature et l'envergure des phénomènes dans chaque région agricole du Québec.L'étude avait pour but aussi de recommander des pratiques de conservation et de donner un outil de plus aux agriculteurs.Cette étude s\u2019est produite dans le cadre de l'Entente auxiliaire Canada-Québec sur le développement agro- alimentaire entre Agriculture Canada et le MAPAQ.Le tout représente des déboursés de l'ordre de trois millions de dollars afin de voir à la réalisation de ce projet.Selon l'étude menée.une conclusion générale détermine que les agriculteurs sont de bons gestionnaires de leurs champs.Utilisant une méthode scientifique élaborée, cette recherche démontre que les pratiques en usage sur les fermes laitières du territoire qué- bévois sont à l'origine du maintien de la qualité de la majorité des sols.On parle ici de la rotation des cultures et de la préservation de la matière organique par l'apport du fumier.Les sols qui présentent des signes de dégradation se retrouvent principalement dans les secteurs où la monoculture est prédominante.Cette dégradation est causée principalement par la détérioration de la structure du sol.la surfertili- sation, la diminution de la matière organique, l'acidification, le compactage ct en dernier lieu la pollution par les métaux.Mesures simples: Les sols souffrant de dégradation pourraient être corrigés par de simples mesures de conservation et de bonne ges- SERVICE COMPLET POUR PIANO hi FHS ACCORDENENT, REPARATION 829-3517 PIANO RECONDITIONNE A VENDRE \u2018Les rumeurs circulent plus vite que le SIDA\u201d INFORMEZ-VOUS Centre de ressources et d'information sur le SIDA TEL.: 1-800-483-3636 24 hrs.tion des sols et des cultures.Pour chaque manifestation de dégradation.des modifications rentables et peu coûteuses peuvent être mises de l'avant pour les régler.Sur ce, des rapports pour chacune des régions seront disponibles dès janvier 1991.Avec l'aide de son programme de conservation et de gestion du sol et de l\u2019eau.le MAPAQ offrira une aide financière aux entreprises agricoles confrontées avec ce problème.Le tout touche les structures de contrôle des eaux et d\u2019aménagements des terres.ON pense ici à l'établissement de brise-vent ou au reboisement de sites érodés.à l'aménagement de voies d'eau.aux structures de captage et d'évacuation d'eau, aux chambres de contrôle et d'aires d'abreu- vement en retrait des cours d'eau, la stabilisation des sorties de drainage, aux embouchures des fossés et des sites susceptibles d'érosion, et aussi au modelage de planches et autres travaux complémentaires.Une autre mesure qui sera mise de l'avant par le MAPAQ se veut la formation des technologistes hautement qualifées dans le domaine de la dégra- REMERCIEMENT Centraide Sud-Ouest, région de Hun- tingdon désire remercier tous ceux qui ont contribués au succès de leur premier \u201cBrunch\u201d: les membres de la légion royale Canadienne filiale 196, Ormstown; Boucherie Distinction, Valleyfield; Boucherie Mon Boucher Enr., Huntingdon; Boucherie Viau Inc., Hemmingford; magasin général Dewittville; A.D.D.S.Huntingdon; La Bouffe Additionnelle, Huntingdon et tous les Volontaires qui ont donnés si généreusement de leur temps.BILL ET SHEILA LAWRENCE DÉMÉNAGE LEUR QUINCAILLERIE DE ORMSTOWN À | CARDINAL, ONTARIO Par contre Lawrence Hardware, Orms- town continue à vendre la peinture Benjamin Moore, les papiers peints Sun- worthy.Nous continuons à vous offrir le service par catalogue Sears et le dépôt du Nettoyeur Huntingdon.Nous désirons remercier tous nos fidèles clients de leur support continu durant les 22 dernières années.dation des sols.via le programme de cours.Tout porte à croire que les interventions seront prises par le MAPAQ dès le début de la prochaine année.Le phénomène de la dégradation des sols n\u2019est pas aussi grave que l'on le croyait au point de départ: cependant.les sols affectés se verront l\u2019objet d'une intervention spéciale par le MAPAQ.rations régionales de l'Unior des producteurs agricoles de Saint-Jean-Valleyfield et de Granby.En nommant DAnielle Brault.le ministère de l'Agriculture.des Pêcheries et de l'Alimentation vient d'ajouter un autre service important dans le cadre des moyens d'action déjà mis en oeuvre pour aider le secteur de l'agriculture biologique.Cette nouvelle répondante sera en mesure de répondre à la demande croissante d'information de la part des producteurs Une baisse de 57% texte de Cyril Alary Huntingdon \u2014 C'est une baisse remarquée de l\u2019ordre de 57 pour cent cette année par rapport à 1989 relativement au nombre de logement mis en chantier sur le territoire de la Rive-Sud.Les récentes données de la Société canadienne d\u2019hypothe- ques et de logement indiquent que cette baisse d'activités dans le domaine de la construction s'applique autant pour les maisons unifamiliale que les immeubles multitamiliaux.L'on peut indiquer la production de maisons neuves à chuté de 38 pour cent.La baisse au chapitre du logement multiple est plus importante.se chiffrant à 70 pour cent.Depuis quelques semaines.on parle de plus en plus d\u2019un ralentissement économique.30e ANNIVERSAIRE DE MARIAGE en l'honneur de DENISE et AUSTIN FOURNIER Samedi, le 8 décembre 1990 20h30 HOTEL LA VILLA, STE-BARBE Orchestre: Country Cats UN goûter sera servi Bienvenue à tous $8.00 personne EROTIQUE PARADE DE MODE VOUS PRÉSENTE SON ner DANS ny n BAR ST-ANICET ST-ANICET POUR INFORMATION: RACHEL, 264-2011 \u2018BIENVENUE À TOUS\u201d SPÉCIAL PRIX 10,319.RABAIS VOTRE PRIX CHRYSLER 750.RABAIS T.P.S.x $8719.RABAIS KYLE PRIX 11,786.RABAIS.CHRYSLER 750.RABAIS TPS.350.$ RABAIS KYLE 500.10,186.VOTRE PRIX UNITE # 9092, COLT 3 PORTES > VOTRE PRIX PRIX 9,335.RABAIS CHRYSLER 750.RABAIS TPS.350.RABAIS 500.UNITE # 9088, COLT 4 PORTES ~ PRIX 11,859.VOTRE PRIX RABAIS CHRYSLER 750.9 2 59 RABAIS T.P.S.350.1 y 8 RABAIS KYLE 500.UNITE # 9086, COLT 4 PORTES PRIX 12,545.RABAIS CHRYSLER RABAIS T.P.S.RABAIS KYLE 500.1251 0,945.VOTRE PRIX 4 \"CHRYSLER * Transport, préparation et taxe de vente en sus C.J.KYLE LTEE e VENTES ¢ PIECES ® SERVICE HUNTINGDON TEL.: 264-5321 C'est véritablement la raison de cette baisse au niveau des activités de construction.Il appert que les consommateurs sont plus prudents.et attendent en quelque sorte un regain de l\u2019économie.Aussi.un autre aspect très important se veut les taux d'intérêt.lesquels sont trop élevés encore selon plusieurs consommateurs.Quant au logement multiple.les investisseurs hésitent avant d'aller de l'avant avec leurs projets.H faut préciser que certains projets de logement multiple existent dans la région, mais le contexte économique demeure la principale source d'inquiétude.La tendance devrait.selon certains analystes, se continuer pendant encore six mois.Une reprise est possible pour juin 1991.mais il faudra regarder de près ce qui se passera d'ici ce temps.Une belle .rencontre Valleyfield \u2014 Lors de leur passage à Rome au mois d\u2019octobre, M.Pierre Dionne, architecte et président de la Commission de construction et d\u2019art sacré, et son épouse, Mme Marie Dionne, artiste- tisserande et également membre de la Commission, ont eu la chance de rencontrer le Pape Jean-Paul 11 après la célébration de l\u2019Eucharistie.Notons que Mgr Robert Lebel avait fait don au Saint- Père en 1980, au nom de la paroisse Sainte-Cécile.d\u2019une magifique tapisserie **Mateau d'ermite\u2018\u201d tissée avec toison de mouton non cardée réalisée par Mme Marie Dionne.L'oeuvre est exposée au musée du Vatican et a été acceptée officiellement pour faire partie de la collection d'art religieux des musées du Vatican.impliqués dans l'agriculture biologique.ou de ceux qui désirent aller en ce sens.Rappelons que le plan d'interventions du MAPAQ a été annoncé en août 1989.et depuis plusieurs autres moyens d'aide ont été ajoutés pour ce secteur d'activité très nouveau dans le domaine de l'agriculture.It faut penser à l'établissement du système de certification en agriculture biologique.à la formation de la Fédération d'agriculture biologique du Québec.à la création d'un Centre en agriculture biologique à La Pocatière.à la mise en place d'un système de dit- fusion d'information.De plus.it faut mentionner le démarrage de projets de recherche.la mise en oeuvre de projets de demonstration sur les fermes.une aide à la commercialisation et notamment la nomination de douze répondantes et répondants régionaux en agriculture biologique.Par la nomination de répondants régionaux comme Danielle Brault.le ministère est convaincu que cette démarche contribuera à renforcer l'encadrement technique qui était offert aux producteurs et productrices en agriculture biologique au Québec.On peut rejoindre Danielle Brault.agronome au POUR UN CHOIX COMPLET POUR DES FETES, CEST.LA GAZETTE \u2014 LE 28 NOVEMBRE, 1990 \u2014 17 MAPAQ, en s'adressant au 77 de la rue Principale, rez-de- chaussée, 21, à Granby, J2G 9B3.Le numéro de téléphone est le (819) 375-3443.VOS CADEAUX TOUS LES SOIRS ENN ADA ¥ DIMANCHES@ LES 2-9-16%3 DEC.9 AM.-5PM.\u201cFAITES LE GRAND MENAGE\u201d } RECUPERATION RUE KING VERRE ILIA » CARTONS SAMEDI, LE ler DECEMBRE DE 8:00 A.M.À 17h00 AU GARAGE MUNICIPAL HUNTINGDON (BOUTEILLE, POTS, ETC.) VERRE S.V.P.LAVER ET ENLEVER TOUT MÉTAL ET PLASTIQUE \u201cPnP PnPnn JOURNAUX er CARTONS S.V.P.LES PLACER DANS DES SACS A EPICERIE, EN PAQUETS FICELES OU DANS DES BOÎTES DE CARTON POURQUOI CETTE RECUPÉRATION?> - POUR RECYCLER NOS RESOURCES - POUR CONSERVER LES ARBRES }- - POUR DIMINUER LA POLLUTION - POUR ECONOMISER L'ÉNERGIE CETTE JOURNÉE DE RECUPERATION EST UN PROJET INTER-MUNICIPAL DES MUNICIPALITÉS DE HUNTINGDON - HINCHINBROOKE - GODMANCHESTER RADIAL TOUTES SAISONS DE PREMIER CHOIX nnn VECTOR FLANC BLANC Prix de Prix de Dimension solde ch.Dimension solde ch.P155/80R13 66,99$ P205/75R15 104,51$ P165/80R13 78,38 P215/75R15 108,53 P185/80R13 87,09 P175/70R13 89,77 P185/75R14 90,44 P185/70R14 101,83 P195/75R14 92,45 P195/70R14 106,52 P205/75R14 97,81 P205/70R14 107,19 28 Fix de solde des Vector en vesueur tant qu'il en reste en stock our - ° % [] Economisez 25° §3=8 Economisez 3 Bal etre et Tenve OS HOUTES SAISONS À RADIAL DE LUXE POUR Be RADIAL TOLLS SAISONS = RAD ONE CE : \u2018! ï ; j ; ; I= 18s L \u2019 2 , GRANDES LE CA RTS Se FLANC BLANC 4 sas (RAPPORT DE VITESSE HR/VR) DA Dimension Prix de solde ch.P=3 FLANC BLANC Dimension Prix de solde ch.[SS] P155/80R13 57.998 fay Bas prix P205/70R14 H 124,498 ESA P165/80R13 6699 PR Dimension Bas prix P195/65R15 H 131,24 RE P185/80R13 75.99 f= 205/65R15 V 143,99 F4 P185/75R14 78,99 4M P155/80R13 44,99$ 195/60R15 V 133,49 SA P195/75R14 80,99 P185/75R14 58,99 P205/60R15 H 122.99 BAA P205/75R15 91,99 P195/75R14 59,99 LETTRES NOIRES DENTE ZA p215/75R15 94.99 \\ PIOS/75R14 £8.99 HZ A .P195/70R14 119.998 A P225/75R15 98,99 MY P205/75R15 68.99 SE IE VERTE 126,74 [GN P185/70R14 89,99 Ÿ P215/75R15 72,99 P215/65R15 \u2019 Gr) P205/70R14 93,99 5 P215/60R16 127,49 d P225/75R15 81,99 P235/55R16 109.24 [8d P225/70R15 105,99 C1) VISA cr Prix de solde des Vector en vigueur tant qu'il en reste en stock.Tous les autres prix de solde en vigueur jusqu'au 29 décembre.Téléphonez-nous pour le prix des dimensions non représentées.GOOD/YEAR Comptez sur nous TEL.: (514) 264-6673 + BALANCEMENT ET ALIGNEMENT DE ROUES ELECTRONIQUE - LES EQUIPEMENTS BONENBERG INC.43, ROUTE 202, HUNTINGDON, P.QUE. 18 \u2014 THE GLEANER \u2014 NOVEMBER 28, 1990 OPEN HOUSE SATURDAY, DEC.1 10 a.m.to 4 p.m.AT BERYL MYATT'S 615 - 1st Concession, Hinchinbrooke HOME BAKING & CRAFTS by Beryl, Eleanor, Sandra, Roberta and Jennifer CHRISTMAS CRAFT SALE CHEZ PATRICIA 2637B Route 202, Rockburn DECEMBER 1st - 9am.to 4 p.m.DECEMBER 2nd - 12 noon to 4 p.m.AND HOME BAKING BY THE ROCKBURN SUNDAY SCHOOL CHRISTMAS CONCERT La Chorale Madrigal and M.GW.Harmonie Lacolle Sunday, December 2nd ST-ANDREWS\u2019S PRESBYTERIAN CHURCH HUNTINGDON Sunday, December 9th EGLISE NOTRE-DAME DU MONT CARMEL LACOLLE 8 p.m.Admission: $5.3 \\ CANADIAN MONEY JY IN: MON.-TUES.-WED.-THURS.FRI.-SAT.-SUN.15% EXCHANGE ON CANADIAN MONEY CORNER FINNEYA (516) TEL.: Please join us for a Birthday Celebration in honour of ROSE O'CONNOR on Sunday December 2, 1990 at St.Joseph's Parish Hall, Huntingdon 11:30 to 1:30 p.m.All family, friends, and neighbours are welcome Best Whishes Only please 3rd ANNUAL OPEN HOUSE SATURDAY, DECEMBER 1st, 1990 Unique and original gifts, Christmas crafts, custom gourmet food baskets, dried flower arrangements & much more.NESS WELHAM 2344 BOYD SETTLEMENT ROAD, HUNTINGDON 264-2932 MALONE 483-6691 N , SENIORS\u2019 (ANYONE 55 OR OLDER INVITED) THURSDAY, NOV.29 SERVING 6 P.M.\u2014 MENU \u2014 STEAMSHIP ROUND OF BEEF MASHED POTATOES GLAZED BABY CARROTS CREAM OF BROCCOLI SOUP TOSSED SALAD FRENCH BREAD RASPBERRY CREAM ROLLS THIS TREMENDOUS BUFFET $ 795 15% EXCHANGE ON CANADIAN FUNDS CROSSROADS MOIRA, N.Y.TEL.: (518) 529-7372 FRIDAY BUFFET MENU Steamship Round of Beef with Mushroom Sauce Barbecue Pork Chops Chicken \u2018A La King\u201d Italian Sausage with Pepper and Onions Baked Rigatoni Hot German Potato Salad Green Beans Almandine Mexican Style Corn Mahattan Clam Chowder Fresh Garden Salad French Bread Dessert Table oncy 4 Q92° WE FEATURE SATURDAY AND SUNDAY i SPECIALS ~ .» APPEARING THURS.TO SUN.\u2018SWEET WATER\u2019 THE CROSSROADS MOIRA TEL.: 518-529-7372 CARD OF THANKS Centraide Sud-Ouest Huntingdon region wishes to thank everyone who made their first brunch so successful: Members of the Royal Canadian Legion 196, Ormstown; Boucherie Distinction Valleyfield; Boucherie Mon Boucher Enr., Huntingdon; Boucherie Viau Inc.Hemmingford; Dewittville General Store; A.D.D.S., Huntingdon; La Bouffe Additionnelle, Huntingdon and to all volunteers who gave so freely of their time.BILL AND SHEILA LAWRENCE ARE MOVING THEIR HARDWARE ENTERPRISE FROM ORMSTOWN TO CARDINAL, ONTARIO However Lawrence Hardware, Orms- town, will continue to sell Benjamin Moore Paint, Sunworthy wallpaper and to operate the Sears catalogue agency and Huntingdon Dry Cleaner depot.We wish to thank all the great customers who have supported us for the past 22 years.1599 EXCHANGE ON CANADIAN FUNDS CLUB IMAGE 89 10 KING, HUNTINGDON PRESENTS \u201cTAKE TWO\u201d featuring Pat & Todd THURS.-FRI.-SAT.Nov.29-30, DEC.1 \u201cCOUNTRY EDITION\u201d SUNDAY, DEC.2 SUNDAY NO COVER Eire, Route 374, Chateaugay Lake, N.Y.\"DELIGHTFUL DINING WITH A VIEW\" \u201cOPEN ALL WINTER\u201d EVERY THURSDAY & FRIDAY ALL YOU CAN EAT BUFFET SATURDAY - \u201cPRIME RIB NIGHT\u201d Sunday - Brunch 9 a.m.to 1 p.m.__- Dinner 1 p.m.to 9 p.m.BOOK EARLY FOR CHRISTMAS PARTIES Private rooms for small or large groups OPEN Wednesday thru Sunday to 9 p.m.\u2018Closed Monday and Tuesday\" FOR RESERVATIONS CALL (518) 425-3425 Memorabilia March 23, 1897 the executive committee and Trustees held a meeting at the County Building.A motion was made and carried to dispose of the property.The minutes read.\u2018\u2018Dr.Walsh bought this pro- CHRISTMAS TREES FRESH CUT ANY SIZE NICK FURCALL 825-2578 485 Scotch Conc.Howick ART STUDIO SHARON MARK OPEN HOUSE Saturday, December Ist 10:00 - 5:00 562 CHAMPLAIN (RTE 202) HEMMINGFORD, 247-2947 Landscape paintings, crafts and antique window mirors.Everyone welcome (Other times by chance or appointment) Huntingdon Curling Club perty.\u2018\u201d An unknown editor crossed out Dr.Walsh's name and wrote in pencil in the margin that John Stevenson bought this lot for $263.00 + taxes due.So ends the first 6 years of minutes for Huntingdon Curling Club.The curlers were once again involved in raising funds for a new curling club.It's a continuous battle to raise monies for a non-profit organization.Thirty-four tables of keen card players attended the Military Whist Card Party Monday.November 19th sponsored by Hunting- don Curling Club.Hank Hirsh, Willie Maither, Leo and Mattie Curran won first prize.A close second place was won by Bill and Maggie Arthur with Matt and Irma Wallace.Harold Dineen.club president thanked all the card players for coming and welcomed each and every one to come for a visit this year to any of our curling events.I would like to report that Mr.Willie Maither, at this present time, is busy planning for another card party CHRISTMAS LUNCHEON & BAZAAR St.John's Anglican Church Hall Friday, December 1st.11:30 - 1:30 (Lucheon - Homemade Soup, sandwiches, dessert $5.00) (Bake table & Craft table) CHRISTMAS BAZAAR ST-JAMES ANGLICAN CHURCH SATURDAY, DECEMBER 1 10 a.m.to 12 noon Home baking, Christmas gifts, coffee and muffins.CHRISTMAS LUNCHEON & BAZAAR St.John's Anglican Church Hall FRIDAY, NOVEMBER 30th 11:30 - 1:30 (Luncheon - Homemade Soup, sandwiches, dessert - $5.00) (Bake table & Craft table) by Mr.Omer Lavallee | ww CHATEAUGUAY VALLEY HISTORICAL SOCIETY FRI., NOV.30 at 8 p.m.AT PARKS CANADA CENTRE, ALLAN\u2019'S CORNERS \u201cThe Genealogy of a Railroading Family\u201d Everyone is welcome win.He took a weak turn after Monday night's \u2018card party, but is quite well now and out to win another game, too.The curling stones and ice were put to their first test Thursday evening for the Men's Invitational Bonspiel.Fifteen outside teams and one Huntingdon team curled from Thursday to Saturday.The whole bonspiel went along without any hitches due to the capable organizing ability of Alain Racine and Kenny Elder.Saturday.Ladies\u2019 Club President, Dianne McLean, serve a delicious home-cooked lunch and a superbe roast beef dinner to curlers and friends with the help of volunteers.Even though their stomachs were \u2018\u2018full to bursting\u2019\u2019, the curlers went back out on the ice.Gaétan Poirier, Jacques Poissant, Bob Lalonde and Marcel Deschambeau of Valleyfield (Trout River) won first place for their three game high score of 58 points.Brodie Blair and team from Ormstown Curling Club were runners-up with 52 1/2 points.Sylvain The Poem On the first day God created the Scots, and made them all in different lots.{ He placed them here upon the earth, 3 north and south of the Forth of Firth.\u2019 In Highland.Lowland.and Border Land.} you'd find them ready to make a stand when fighting together as a Clan.Proud and fierce, was the Scottish man.Their names are part of history.well etched in every memory.These names are spread throughout the World, } wherever St.Andrew's Flag's unfurled.How could this nation, so poor and small produce a people who stand so tall?Throughout the World we've come to know.it\u2019s always the Scots.that make things go.Yes.even here in our own Land we find they are a special brand.They've helped to make the east and west.for business they have special zest.) All the Captains of Industry.with names well known to you and me.All came from Scotland to our shore, and in our Land became the core.Now their offspring, spread far and wide, look to their past, and future, with pride.By leaving their land for distant places, their culture now, the whole World embraces.The Scots were created on that first day.there's nothing else, that\u2019s left to say.God in his wisdom, first make the best, with what he had left, he then made the rest.Jon Proudfoot \u201cA SLICK.RIVETI VG.10 Pearl St., Malone - Tel.: 518-483-3810 WED.-THURS., NOV.28-29 MR.DESTINY STARTS FRIDAY Et ns , es A PR LUA CL RT YR TTA SHOWING AT 7 & 9 NIGHTLY = SAT.AND SUN.2PM. Unley Pinecrolt 688 9 WE INVITE YOU TO BROWSE THROUGH \u20ac 9 OUR SHOP & FIND THAT UNIQUE ® GIFT FOR SOMEONE SPECIAL.® Hours - Thurs.& Fri.10 am.- 8 p.m.® Sat.& Sun.10 a.m.- 4 p.m.: 1222 Gore Road, Huntingdon, Qc.THE GLEANER \u2014 HUMIDIFIER FOR a dehumidifier.Tel.: 264-3083.DUSTING DAISIES is in service for general cleaning, windows washed, walls and ceiling washed.If you want any work done call Doreen Hampton, Tel.: 1-825-2649, after 6 p.m.CONSTRUCTION and renovations of all kinds, 30 years of experience, quality, low prices.Tel.825-2917.AUTHORIZED DEALER * VINYL NOVEMBER 28, 1990 \u2014 19 TREE SERVICE experience in felling, trimming or pruning.Totally equipped, fully insured.Free estimate.Tel.: 264-4522.DOG SALON 2112 - Grooming, clipping, shampooing, flea baths, nail trimming and love.Norma Ednie 827-2469.RENT NOW $1.79/DAY.Cellular Telephones or Fax Machines.No credit check or long term obligation.Free membership - \u201cBe in Touch\" campaign.Rentcom (416) 513-6740.Agents wanted.B.GREEN TEL.: 829-3725 e CEDAR e ALUMINUM e SHUTTERS e WINDOW CAPING e EAVESTROUGHS e STEEL DOORS CHRISTMAS IS COMING! 4: Come and see for yourself Unique gifts at a variety of prices.All under one roof.With easy parking.vrusane et: Saschnaa è / vetocesioncé ivi ior citi i i : 264-3187.ton, AB, TSB 1G& Screen, 3 pc.livingroom MERCURY TOPAZ, 1989 senior citizens in the vil- Telephone (03) 474-4989 fax (403) Set, 2 beds, Elgin - 59000 km, automatic, lage of Ormstown.La Ready for December 1st.9 (51 4) 264-3907 .{ 1 477-3489.\u2019 264-9188, like new.TEl.: 264-2218.Residence Ormstown.APARTMENT, KITCH- ® Sd À 8 ; Tel.: 829-2261.EN, livingroom, édédététédnaanau © La Trout aille { # } bedroom, mudroom, ) Fi i.SENIOR CITIZEN'S H dol M E bathroom for couple or 3041, Rang 4, Ormstown # El single person.Tel.: AUC i ION 3 h * For autonomus persons 264-3854.45 corner of Montée Bryson ÿ e AT THE \u2018\u2018SALLE DES LOISIRS\u201d hd Starting the week of Dec.4th.vi Capacity 9 pe rsons BOARD YOUR Horse at HOUSE CAZAVILLE id Special Christmas hours: ¥ e All services included Les Ecuries Centaure FOR SALE £ Mon- closed; Tues-Wed | to 5:30 @ Stables » 2268 Gore | Friday, November 30, 1990 :X Thurs-Fri I t0 9:00; Sat 10-5:30 Ey 20 CHATEAUGUAY time professional on Starting 7 p.m.H Sun- 1 to 5:30 PE # HUNTINGDON premises, training and .i _ Bertha & Brenda 829-2419 § inf.827-2730 lessons available.Beauti- Furniture and other items: 3 ; .264-4816 ful trails, large box stalls, 3 kitchen sets; refrigerator; 220 volt electric indoor call 829°3503/3882.range; 2 washers; 2 dryers; one hide a bed; one case -3593/3882.Brick house, located near electric range with 2 top cooking and oven, 110 BOARDING AND church and school in Hun- voit; 5 pc.bedroom set; 1 secretary; 2 round tingdon, modern kitchen, 3 bedrooms sitting room, living room, dining room, 2 bathrooms, priced for quick sale.Reasonable interest rate.livingroom tables; 2 antique bureaus with mirrors; gun rack 4 spaces with drawer; one sailboard; one 4 HP outboard motor; lot of dishes and kitchen appliances, turbine water pump; bicycle; tools and many other articles too numerous to mention.grooming for your dogs and cats.Large spacious runs with personal attention.Lunnsons Kennel, Rockburn.Also Schnauzer puppies for sale.Tel.: 827-2704.24 BOUCHETTE ST.HUNTINGDON TEL.: 264-3480 FOR MESSAGES 264-6668 or 371-8878 PATRICK PIETRYKOWSKI TEL.: 264-6098 1968 - 1988 PUBLIC NOTICE In conformity with article 163 on Schoolboard election law, notice is hereby given that the following persons have been elected as Huntingdon School Board commissioners, for a four year mandate: Terms: Cash, cheque, Visa and MasterCard AUCTIONEER _ SERVICE D'ENCHÈRES CLAUDE QUENNEVILLE INC.278 DE LA FABRIQUE ST-ANICET TEL.: 264-2221 TOWNSHIP OF HAVELOCK PUBLIC NOTICE PUBLIC NOTICE is given by the undersigned that the 1991 Budget will be adopted at a spe- ORMSTOWN AREA: Extensively renovated 4 bedroom bungalow, pool, deck, 140 ft.river frontage, LISE BENOIT BOSSE HUNTINGDON cial meeting which will be held Monday, magnificent views, reaso- CLAUDE TAILLEFER ELGIN-HINCHINBROOKE December 10, 1990 at the Town Hall at 8 p.m.a OI nably priced i REAL LACHARITE SAINTE-BARBE Suzie Lefort AUCTION AUCTION 2 bedroom bungalow.large } KEN HAMILTON SAINT-ANICET Secretary-treasurer O48» lot Reduced lo 568.000 @ LINDA BABIN SAINTE-AGNÈS-DE-DUNDEE : k 159 MN M NORMAND DEMEULE SAINT-STANISLAS-DE-KOSTKA THE BEST YLAE = FOR SURE | 4 JULIE MONTCALM SAINT-LOUIS-DE-GONZAGUE PROVINCE OF QUEBEC ALIBI ATHELSTAN: Gingerbread CHRISTMAS AUCTION MONDAY, DEC.3, 5:00 p.m.MONDAY, DEC.17, 5:00 p.m.Visiting hours Mondays 9 a.m.to 5:00 p.m.211 MAPLE GROVE BLVD., MAPLE GROVE, QUE.10 MINUTES FROM CHATEAUGUAY, VALLEYFIELD & SURROUNDING AREAS JEAN-CLAUDE CHANTIGNY GEORGES DAIGLE ELAINE DUHEME FRANCINE MONTPETIT clapboard bedrooms, cottage, 4 large lot.VILLAGE D'ORMSTOWN FRANKLIN-HAVELOCK GODMANCHESTER SAINT-MALACHIE D\u2019ORMSTOWN ORMSTOWN SCHOOL BOARD PUBLIC NOTICE In accordance with Article 163 of the School Elections Act, Public Notice is hereby given that the following persons have been elected commissioners of the Ormstown School Board for a period of four (4) years: HUNTINGDON: - Lage 3 bedroom bungalow, garage, landscaped lot, quiet area.Given in Huntingdon, this twenty second (22nd) day of November, 1990.Election president pa ES ; A ORMSTOWN: BE FIRST, ns Jean Beauchamp Large modern bungalow, 4 extra insulated garage, large manicured lot, 3 miles from town.Partial listing: Enameled wood cookstove *\u2018Laurier\u2019 in perfect condition; wood cookstove from Moncton, N.B.dated 1901; many armoires, HA \u2018Country PO RICHARD GRANT DIVISION # 1 washstands, dressers etc.in pine, oak, maple; estate, 150gv'es, barns, HOWICK: Large modern X-MAS TU RKEY DRAWING JOHN WATSON DIVISION # 2 porcelaine dishes; depression glass in pink, beef cattle®00l.bungalow, fireplace, finis- ANDREW FAWCETT DIVISION # 3 green; German bisque; limoges, Nippon etc.NEW LISTINGS: dock.fenced yard doors DECEMBER 1 5 AT NOON ABDUL PIRANI DIVISION # 4 etc; Brass Louis XVI Chandelier from France, ORMSTOWN: Botreaux \"Plus PETER FINLAYSON DIVISION # 5 Europe; many other brass Chandeliers; nice lot Rd.3 acres, large well separate lot, large works- HUGH MAYNARD DIVISION # 6 of custom jewelry; tools; 1962 \u201c\u2018Ami\u2019\u2019 Jukebox; rea on hop and truck garage, ideal compliments of PAMELA RICHARDSON DIVISION # 7 mahogany secretary; many different \u201cprints\u201d Dee ee iden for Carpenter.equipment in gold frames s; Oak icebox wi 1 or 2 horses.D.N.RACINE INC.ANNE (NAN CT ANUS RSON DIVISION ; : from \u201cOld Montreal\u2019 mint condition; and many HEMMINGFORD: 45 acres, HINCHINBROOKE: 182 black earth, large fieldstone bungalow.outbuildings, 98,000.RE/MAX Defi inc.other articles too numerous to mention.acres, orchard, 16,000 bus- hel capacity, maple bush, renovated house.-@ TEL@® 264-3480 ATHELSTAN, QUE.Given at Ormstown, Quebec this twenty- third day of November, 1990.Canteen on the premises.PATRICK VANMANSHOVEN Auction Service Enr.SALES « PURCHASES © ESTATE ESTIMATION TELEPHONE: 225-0735 264-5533 264-5379 Helen J.Smith Returning Officer 20 \u2014 THE GLEANER \u2014 NOVEMBER 28, 1990 Secretarial/accounting program - in new facilities at CVR \u2018\u2018\u2019You need the skills to get the job,\u201d emphasize the course instructors, and this has never been more true than in today\u2019s highly competitive and specialized job market.Those graduating from the program will have received training in all the in demand computer programs - dBase III plus, WordPerfect 5.1, Lotus 1-2-3, and ACCPAC Bed- ford Automated Accounting.The courses taught in the first two semesters also provide instruction in busi- Huntingdon School Board Commissioners On November 4 election president Jean Beauchamp announced that the following people have been elected by acclamation as commissioners on the Hun- tingdon School Board: Lise Benoit-Bosse, no.1, Hun- tingdon; Claude Taillefer, no.2, Hinchinbrooke; Real Lacharite, no.3, St-Barbe; Ken Hamilton, no.4, St- Anicet; Linda Babin, no.5, St-Agnes Dundee; Normand Demeulre.no.6, St.Stanislas; Julie Montcalm no.7, St.Louis de Gonzague; Jean-Claude Chantigny, no.8, Orms- town; George Daigle, no.9, Franklin Havelock; Francine Montpetit, no.11, St.Malachie.One new commissioner, Elaine Duheme, has been elected to no 10, Godman- chester.All will serve a four-year term.Huntingdon School Board At the September 10 Huntingdon School Board meeting the commissioners accepted a budget for operating expenses totalling $14.146.820.and capital expenses of $193.025.The HSC has a standardized evaluation in the amount of $430.000,000.Ken Hamilton proposed a long-term consolidation loan for $4,325,000.accepted.At the September 24 meeting the following were accepted as representatives to the elementary schools within the HSC system: Jacques Lefort, Notre- Dame in St.Stanislas: Gerry Carrigan, St.Joseph in HUntingdon; Micheline Caza, Centrale in St.Ani- cet; Lucille Crete, Notre- Dame in Ormstown; Mariette Boyer Payant, Omer Sequin in St.Louis: Monique Toupin from September to January and Luce Gagnon from February to June.Centrale in St.Antoine Abbé.ness correspondence, bookkeeping, labour and business law, data base and electronic spread sheet, word processing.In the third semester the students opt to continue in either the Secretarial or Accounting as their specialization.One full day weekly is devoted to French language immersion, focused on the workplace.The department can now accept up to 24 students, and the applicants for the January session are currently being interviewed.One obvious measure of the program's viability is the 80-85 per cent success rate graduates achieve in finding a job, explained instructors Diana Salter and Miriam Coulombe.The others either continue in their education, or incorporate their acquired skills sp The Secretarial/Accounting Diploma Program st for personal use.This course, they feel, is comparable to any offered in the urban business colleges, \u2018but stressed that theirs can be provided right here in the community at a nominal registration fee, which includes free trans- poration through the CVR bus routes.At the CVR campus, two other full time programs - Construction Carpentry and Home & Health Care Studies, are ongoing; the Landscaping course expects to start in the new year.(V.F.) Steve Turcott, a graduate student of the Secretarial/Accounting program is pleased to have been hired upon graduation by a business in Huntingdon.He used his last day in the course to update all his computer files.: 4 udents enrolled in the Chateauguay Valley Professional Centre\u2019s specialized training courses have moved to new quarters; they occupy a renovated and spacious wing on the CVR campus.The new simulated office facility is home to a dozen students and 15 new Packard Bell 640K memory computers which were purchased especially for this program.Os VISA 27) DON\u2019T FORGET, SUNDAY, DEC.2 11) VE UV 0 (HN BEFORE CHRISTMAS TO GET = CANADIAN MONEY \u2018+ AT PAR \u2018THIS IS A STORE WIDE EVENT DON'T MISS THESE CHRISTMAS SUPER BUYS AT.NEWBERRY MALONE, N.Y.TEL.: 518-483-1270 85 MAIN ST.SRE Na >, Cr pl) > ; LE D - 4 A È .5 04% + Fi bn = MON.-FRI, 9 A.M.TO 9 P.M.SAT.-SUN.9 A.M.TO 6 P.M.DRIVE A LITTLE® SAVE'A LOT! WHOLE CHICKEN GRADE A 69 LB.WHOLE LEGS 79.THIGHS DRUMSTICKS 99 LB.CHICKEN BREASTS WHOLE OR SPLIT 1.39.LEAN GROUND CHUCK HAMBURGER (FAMILY PACK) {.79.SELF BASTING TURKEYS 19 LB.GLAZIER HOT DOGS 11.99 5 LB.BAG PORK CHOPS CENTER CUT HATFIELD COUNTRY BREAKFAST LINK SAUSAGE NUTS & SNACKS 2.89.FULL LINE OF FISHER HOLIDAY FOR THE FESTIVE SEASON CHEESE » SUBS * SOUP « CHICKEN MADE FRESH DAILY FRESH STORE BAKED » PIES » CAKES » COOKIES + BREADS * PASTRIES AND AIR BRUSH CAKES FOR ANY OCCASION CHICKEN DINNER 8 PCS.7.99 FREE 2 LITRE SODA WITH DINNER PURCHASE 37 E.MAIN ST.BROEKERS CHATEAUGAY IGA CHATEAUGAY, N.Y.TEL.: 518-497-6771 OPEN SUNDAY 10 to 2, MON.8 to 5:30, TUES.-WED.-THURS.8 to 8 FRIDAY 8 to 9, SAT.8 to 5:30 Huntingdon Legion Calendar Card Party On the 10th of December there will be a military whist commeding at 8.General Meeting On the 13th of December, the monthly general meeting will take place.The installation of à burglar alarm system will be discussed at this meeting.The Township The regular meeting of the Hemmingford Township Council was held on Monday.November 5 in the Town Hall with all councillors present.Mrs.Sidsel Stairs attended representing the Library Committee and presented the committee's financial and general report.speaking of their plan to increase the number of French books in the library.The Council gave financial support to the Library committee for 1991.A donation was also given to the Recreation Center.In regards to the proposed urbanism plan for Sale items Hitachi Panasonic and Colomak Items excluded from sale \u2018Where Customer Satisfaction Comes First meeting will commence at Chirstmas Dance On the 15th of December the Legion will hold a Xmas dance with Ace Cadalic.Donation for this event All members and guests welcome.Council the Township, it was specified that the section of Route 202 west of the village of Hemmingford, the south side, will be designated residential.A notice motion was given that municipal bylaws will be amended at a future meeting to help in the control of roaming dogs.and more gravel to be spread on Sweet Road.The mayor Yvon Gravel presented his annual report, for seeing a surplus for the year 1990: a copy of the report will be distributed to each household shortly.Accounts payable totalling $19.955.24 were approved.DIS SUNDAY 11 AM to 4 PM Sorry no lay-aways Children\u2019s Christmas Party Children\u2019s Christmas Party will be held on the 22nd of December commencing at 1:30.This party is open to all members and their children and grandchildren, nieces, nephews, etc.Please bring a gift with the childs name on it.Santa Claus will be on hand to give out the gifts.Adults Party The adults Xmas party will take place in the evening of the 22nd of December commencing about 8.The ladies are asked to bring a gift for a lady and the men are asked to bring one for a man.These gifts would be in the $ 5 price range.Santa will be making an appearance to give out these gifts.A light lunch of sandwiches and sweets is planned.New Year's Eve Party The New Year's Eve Party will take place on the 31st of December from 9 p-m.to closing.Music will be supplied by Debbie Legros who has masic to please all ages.The meal will be by Michel Dupont COUNT DAY f A > DEC, 2 BONUS ONE FREE PURCHASE IN EACH Xe CD À \u20ac Sunday Dec.2 KD FLD National Army ram Hush Puppies\u2019 introduces leather driving shoes for women Our new Supreme Comfort Collection Finally: Breathable.comfortable leather dress pumps that are easy to care for Hush Puppies Supreme Comtort Collection features genuine leather.specially treated to bewater.scuff and stan resistant.Wear them almost anywhere FACTORY OUTLET 123 Colhedne Shiee!, Molone 9-8 dolly.9-9 Fiday i driving the car.in the slush or they ll clean up like new Ata price that's comfortable too Elegant (Same as SOth Anniversary).It will consist of à hot and cold buffet which will be served at 12:30.Tickets on sale from the 23rd of November to the 7th of December.From the 8th of December until tickets run out will be sold to guests.Up to the 7th of December members and affiliates will be permitted to purchase two tickets each and after the 7th of December, as many as you want, or until we run out.The tickets will be limited to a 180, so don\u2019t wait until the last minute and be disappointed.President\u2019s Levy President's Levy will be Cribbage and Shuffleboard Cribbage and Shuffleboard takes place on Friday evenings.The Legion is looking for pictures and information on all local men and women who are presently in the armed forces.We \u2018would also like to have a board in the Legion which will show who they are and where they are serving.By local people we will include all from the Howick, Orms- town, Huntingdon and Surrounding municipalities.You can mail your pictures and letters to Royal Canadian Legion, Branch 8], Huntingdon, P.O.Box 659.JOS 1HO or call Ray- held on the Ist of January mond Stonehouse at 1991 commencing at 11.764.5289.RTA IRAE 2 2 5 (2 ey AY.v eG i 4 tings TY oA Season\u2019s Greeting AN od THROUGH THE Hp LA Bd £) fc.> GLEANER + | a bé ., Our Best Wishes 27 PO ce to all our friends =) Oo NZS and relatives oo PF RY - Mary, John and family D Fo 264-5364 [4 RE EIT TYROS PROFESSIONALS CIARA TO LIST YOUR FIRM, CALL 264-5364 SNA Lawyer.Avocat 625 Frontier Hemmingford Tel.: 247-2773 Office hours: Wednesday evenings by appointment Montreal office: tel: 866-5507 PIERRE L.CARON GEORGE NOTARY ZELDENRUST 565 BARR ST.DISPENSING Hemmingford OPTICIAN Tél.: 247-2847 Montreal (Collect) 4C BOUCHETTE Tel.: 861-0343 HUNTINGDON Saturdays in ; : | Hemmingford TEL.: 264-3020 COLIN J.CAMPBELL RICHARD ALARY J.CAN B.A.LL.L.29 King Street Huntingdon ADVOCATE Mr.Campbell attends Tuesday, Wesnesday, Friday 16 PRINCE STREET and ee animent OF HUNTINGDON MONDAY TO FRIDAY Tél.: 264-3298 INCLUSIVE George Lyman Van Vliet NP i | Tel 264-5382 Huntingd NORMAN TEL.866-3691 SCHW ARTZ Montreal (Collect) 1 B.A, B.CL.DR.RENE BRISEBOIS DR.MICHEL MALBOEUF DENTAI -SURGEON 31 YORK ST, HUNTINGDON TEL: 264-4811 HENRI LEM a NOTARY { i 800 NOTRE DAME ST-REMI.QUE JOL 2L0 Tel.: 454-4687 HEMMINGFORD OFFICE TOWN HALL FRONTIERE ST THURSDAY ONLY 2:30 TO 9:00 PM TEL: 247-3310 IN PILON, MENARD & PILON NOTARIES CLAUDE PILON CLAUDE MENARD DOLORES PILON 62 Chatcauguay St.Huntingdon 264-5336 Assignees of the record of Roger Fortier ALSO: HOWICK OFFICE (Town Hall) Every Thursday p.m.FUCHS, MALLETTE, AVOCATS BA.BCL LAWYER-AVOCAT 101 C boul.d'Anjou Châteauguay, Qc J6J 2R2 (514) 691-0304 et 691-6054 Other days by appointment DR.ANDRE BESNER OPTOMETRIST R.ALEXANDER ROSS Chartered Accountant 468 CHAMPLAIN WEST, HEMMINGFORD, QC EYE CHECK UP CONTACT LENSES GLASSES BUSINESS HOURS WEDNESDAY ONLY 2:00 P.M.to 9:00 PM.BY APPOINTMENT \u2018Monday to Friday.247-3223 PHONE 264-3705 Me ISABELLE DOIRON NOTARY 529.Lachapelle Si Co &3 Jean-Luc Créte Hemmingtord, Qc.(7 Raymond C.G.A.TEL.: 247-2273 - STATENIAL * ESTATE PLANNING ¢ INCOME TAX REPORT Lecompte, Boisvenue Daoust et associés Chartered Accountants 57 Victoria, Valleytield Québec JET 1A1 Tél.: (514) 373-9993 1-800-363-5392 Pierre Meilleur A Land Surveyor Tel.: 264-3090 31 York St.Huntingdon 264-6907 12 PILON HUNTINGDON | TO RENT CALL - 264-5364 Le Joyeux Gaulois Caterer Jean-Claude Deglaire Catering of all kinds 371-7813 "]