The gleaner, 19 décembre 1990, Cahier 1

[" , Gerald bemay PHARMACIST 1455 LANGLOIS BLVD.x GRANDE-ILE ., 126th YEAR Huntingdon, Que.Wednesday, December 19, 1990 © 26 pages 50 cents HOLIDAY GREETING LEANER COVERING HUNTINGDON, ORMSTOWN, HEMMINGFORD, HOWICK, FRANKLIN, ST-ANICET, STE-BARBE AND SURROUNDINGS TEL.: 264-5364 258 pee AER MIE (sCha y TEL.: 829-2367 JEAN-PAUL LALIBERTÉ PHARMACIST 4 BRIDGE STREET, ORMSTOWN, QUE.\u201cLes Galeries d'Ormstown\u2019 N OPEN 7 DAYS A WEEK .) S MRC rejects economic development corporati With a majority of 9 votes over 6, the Haut St.Laurent mayors\u2019 council rejected financial participation in an economic development project as proposed in its 1991 budget tabled November 28.An amount of $62,890, which would have been adopted as a cost-share contribution from the member municipalities, was opposed by mayors Paul- Maurice Patenaude of Dundee, Chrystian Soucy of Ormstown, Harold Merson of St.Malachie, Peter Dagg of Elgin, Roland Green- bank of Hinchinbrooke, Yvon Lefort of St.Chryso- stome, Denis R.Vincent of St.Jean-Chrysostome, Alvin Chisholm of Tres St.Sacrement and Gerald Beaudoin of Havelock.Mayors, Jean Laplante of Franklin, Pierre Caza of St.Anicet, Gilles Vallee of Ste.Barbe, Arthur Tellier of Howick, Philippe Leblanc of Godmanchester and Gerald Brisebois of Hunting- don voted to accept the economic development project.The question of economic development has surfaced on many occasions in recent months at the MRC council table.Haut St.Laurent is one of the only regions in Quebec that does not have an economic development corporation.The success of other regions\u2019 economic development corporations is not to be scorned; the Jardins de \u201c.HOLIDAY :.: CLOSING This is the last issue of The Gleaner before Christmas and New Year's Day; there will be no paper on Wednesday, December 26 or January 2.The first issue of 1991 will be published on January 9.We at The Gleaner office wish ali of you - our readers, advertisers, correspondents and friends - all the best for the holiday season and the New Year.Napierville MRC has made important gains with the realization of its corporation.It appears that the MRC has not overcome its last experience at the Monteregie Economic Summit, and will not pursue the idea to develop an economic corporation.For certain mayors, it is very important to go ahead \u2018to assure participation from Haut St.Laurent MRC at the 1992 Summit.The first negative comment came from the mayor of Hinchinbrooke.He mentioned that the cost-shares for his municipality has already been raised considerably, and he believes that another raise would be difficult for his council to accept.The mayor of Ormstown said that the MRC would have to wait to go ahead with this project.\u201cIt is not known why there is a need for an economic development corporation,\u201d he said.The mayor of Dundee said that it is private enterprise which invests money.\u201cIt would be preferable to take the necessary information during 1991 to see if the intention is still there,\u201d he said.St.Anicet\u2019s mayor insisted that the municipalities must show their interest in this issue to create the necessary interest from private enterprises.\u201cThe corporation would have made a portrait of the region, indicating our strong points So.Grocery blaze The store of Rejean Racine in St.Antoine Abbé was gutted by fire on Sunday, December 16.The blaze is believed to have begun accidentally in the electrical system around 1 p.m.Franklin and Ormstown Fire Departments arrived on the scene and the Director of Operations, Peter Ednie, says that although flames had not yet reached the shelves, bottles were bursting under the extreme heat.Losses are estimated at $300,000.Franklin firefighter Gordon Brooks was taken to the hospital after he fell on a spike anchoring a ground wire.He was badly bruised but released that evening.Agents of the Huntingdon QPF, Michel Leroux and Sandra Hippolyte, called in the investigator Yvan L\u2019Hamelin.Montreal crime investigators were on the scene Monday.More photos inside.Photon: Phillip Norton and our weaknesses to help the business.For St.Anicet, a corporation, would be the best thing to do,\u201d explained Pierre Caza.The mayor of Ste.Barbe said that now is the time more than ever to go ahead with an economic development corporation because the region of Haut St.Laurent is under developed.Hinchinbrooke\u2019s mayor expressed the concern that the introduction of the corporation could create another professionals\u2019 empire.He asked why the - fifteen municipalities could not carry through with a socio-economic portrait of.the region and assume an administrative structure similar to the mutual Fire Aid Association.He commented about the cost to act upon it.\u201cAssure the development by nonprofessionals with the support from the region\u2019s chambers of commerce\u201d he said.Pierre Caza retorted by recalling that in 1990 the development of the regions comes under the role of these corporations.\u2018\u201c\u2018It functions like anything else.If the mayor was paid $50,000 per year, then one could see to a municipality\u2019s proper economic development.With the next economic summit, it would be good to find new money for the region in the form of projects, creating some investments in the region.This would be the beginning of a new period.One must look to the future,\u201d he emphasized.Philippe Leblanc recalled the very successful experience in the Jardins de Napierville MRC with the establishment of its economic development corporation.\u201cThe people of Napierville have told us that it is indispensible and they never thought that it could ever have brought back the See page 9 HE Speakers from the UPA avoided all potential arguments as apple growers from Franklin and Hemmingford questioned them on the proposed mandatory marketing agency.The meeting, held on December 10 at the Hemmingford Library, drew local farmers, most of whom sat and listened to the French-only discussion.Others were not too happy about the agency plan and let known their feelings.Some points which were suggested include stricter grading and quality inspection in stores and that the new marketing agency personnel should be paid according to performance like any business.If the plan goes through, growers would like to maintain the ultimate power by holding regular votes rather than give the agency carte-blanche to do as it pleases.A final vote is to be taken in St.Hyacinthe on December 20 (tomorrow) and local syndicate officials say it is the growers\u2019 obligation to attend.The Apple Federation has threatened to close down completely if the vote is \u2018\u2018no\u2019 (PN.) Apple growers give UPA some advice of their own Photos: Brenda Camonguay Despite \u2018\u2018no\u2019\u2019 vote in St.Chrysostome referendum Tire storage site will expand 5 A The go-ahead has been granted by Quebec's Agricultural Zoning Board for the non-agricultural use of 12 hectares in the parish of St.Jean Chrysostome.The permission is temporary, however, and the land must be returned to its original state after a five- year period.Tire storage is the purpose of this zoning change.The company of Donat Grenier will now be permitted to proceed with the placing of some 1.6 million used tires in orderly \u201cislands™ to reduce the risk of a major fire.The islanding would also improve access for firefighting equipment.Gleaner readers will recall that citizens of St.Jean Chrysostome voted \u201cNo\u201d during a referendum held in October over the tire storage question.Only 119 of the 759 voters approved of the zoning change.The Board, in allowing the dezoning, specified in its November 8 decision that after the five years are expired, the 12 hectares must be entirely freed of all waste and replanted with trees.This decision allows the tire storage company to continue its operations on one hectare which holds an acquired right.The original request for dezoning was made to the Agricultural Zoning Board (CPTAQ) on October 15 for 22 hectares within the green zone.The request was for 10 years rather than the five granted.The principal reason the authorization was given, explains CPTAQ Commissioner Olivier Philibert.is the question of safety surrounding the piles of tires.In the case of a major fire, agricultural land throughout the region could be damaged.Another important point is that the authorization is only temporary, notes the commissioner.This will encourage the company to continue its tire recycling process to eliminate the stored tires.Certain conditions have therefore been set with this dezoning such as placing Chrysostome.immense tire storage site tion and livestock mats.Franklin tires safer Peter Ednie, a Franklin Township councillor who has been involved with tire dumps in his municipality, agrees with the dezoning decision in St.\u201cIn my mind, as a fireman and as a councillor, they've done the right thing,\u201d he says.He points out that construction is currently being completed in the owned by William Gagner of Ormstown.That site which holds millions of old tires has suddenly been transformed from a fireman's nightmare into a model property.The tires have been placed in 30 by 30 meter islands to a height of about 3 meters to conform with Quebec Environment Ministry guidelines with fencing.Says the Franklin fire chief: \u201cI have no fear now.\u201d A representative from the Environment Ministry told Ednie that all of those tires should be gone within a couple years, to be used for road construc- along the Dumas Range \u201cthe tires in islands aecord- ing to a plan designed by the Environment Minsitry.The compnay must produce a technical plan for the area to be used, then the remaining land must be fenced off to impede traffic.It is interesting to recall that the position taken by the St.Jean/Valleyfieid Federation of the UPA resembles very much the final conclusion of the CPTAQ.On the point that the voting population has stated opposition to this plan, one politician says that \u201cthe green light for dezoning is a red light for Democracy\u201d.Says Jean-Marie Latreille of the Parti Quebecois in this area: \u201cThis authorization puts an end to any global and permanent solution to the problem of used tires in Quebec and the County of Beauharnois-Huntingdon has become a virtual tire garbage can.\u201d Fine arts centre for young people in Hemmingford Two residents of Hem- mingford have seen their dream come true.Project Arts Hemmingford, the brain child of Mary Dobie and Heather Miller.officially opened its doors on October 20.1990 to welcome children to the first non-profit fine arts centre in the region.More than 75 children took part and are now attending art, dance.choir.drama.and karate classes.held in the Old convent and the United Church Hall.The founders say this response and interest on the part of the parents and children demonstrates the need for such a program.The idea for this project grew over the past year among parents with the common desire to have available various creative arts programs for their children and all other children of Hemmingford and the surrounding municipalities.Both Heather and Mary knew that there were ample professionally talented persons locally who had expressed an interest and would be willing to commit themselves to forming a fine arts centre.The undertaking for such a project required support form within the community and with the Old Convent celebrating its 125th anniversary this year as a cultural centre, the choosing of this renovated.historic building was timely and appropriate.Saturday mornings at the Old Convent are now a bustle of activities with bilingual courses taught by Vincent Ierfino (Dramatic Expression).Gail Kennedy (Choir).Catherine Strat- ford and Ashley Cushing (Multimedia Arts).Eveline Taylor teaches Creative Dance and Ballet on Thursday afternoons.On Wednesday evenings.Claude Georges teaches Karate.Heather and Mary wish to see this centre develop and plans are already underway for creating a second session starting the first week of February, and later for holding à summer session.They have four objectives for this centre: 1) to offer on a long-term basis good cultural activities and recreational courses to young pcople: 2) to make the courses affordable to all young people: 3) to develop programs for our teenage population that are currently not being met: 4) to create employment in the area through the hiring of teachers.students and administrators.Upcoming Events On December 28 and 29 ils movie time: Black- beards Ghost and cartoons will be shown at the Theatre\u2019 (United Church Hall) at 3 p.m.matinée.Popcorn and drinks available.Tickets at the door.On January 19, 1991: Registration for winter session of fine arts courses at the Old Convent 549 Frontière, Hemmingford \u2014 9:30 \u2014 11:30.See page 6 i A .i CVR Christma A sweet Christmas greeting - the CVR candygram project raises money; this year $1,500, to be used locally to share the love and spirit of giving at Christmas.On Friday past, Cycle 1 Student Council students started the delivery to classmates, teachers, staff and administration the 6000 personal messages that accompany the candy canes.Staff advisers, Mrs, Marlene Stucky and Mr.Fran Keenan coordinate the project.The money is used to buy Christmas turkeys for the food baskets prepared by school nurses Ruth Graham and Iris Bisson.Christmas Funds and other worthy local causes will also receive a boost from the candy- gram sale.Everybody at CVR gets in the Christmas spirit, and the teachers are very supportive and understanding the disruption to their teaching schedule when the deliveries are made.Francois Chareet designed the card and the front office staff ran off the copies.s project 2 po AY El 2 _ THE GLEANER \u2014 DECEMBER 19, 1990 This and That EEE\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 CANDLE LIGHT SERVICE - will be held on Christmas Eve at 8 pm.at the Athelstan Presbyterian Church.This service is open to anyone who wishes to attend.THE ADULT CHRISTMAS PARTY - of the Hunting- don Legion will feature pianist Mary McCallum and her brother Gordon Murphy on guitar on Saturday, December 20.BENEFIT HOCKEY GAME \u2014 Huntingdon Fire Department versus CFCF No Stars on January 12, 1991 at 7:30 at the Huntingdon Arena.Tickets available from the firemen or at the door.HOCKEY GAME - a hockey club from France will be playing a Huntingdon team at the Arena Saturday, December 29, starting at 7:30 p.m.TV FOR CHRISTMAS - WCFE Channel 57 in Platts- burgh has a line-up of interesting shows: December 22 at 7 p.m.will be political satire via cartoons discussed on \u201cThe Editors\u201d.Then on December 23: the international role of the United Nations is the focus of \u201cWorld In Review\u201d.On CBC television Channel 6 the eleventh annual Christmas Sing-In will be broadcast on Monday, December 24 at 11 p.m.and on Christmas Day at 9 a.m.from the Church of St.Andrew and St.Paul in Montreal.ST-ROMAIN\u2019S CHURCH IN HEMMINGFORD \u2014 would like to extend holiday wishes to its parishners and friends in the community.You are asked to take note that the midnight mass will be at 22:00 hrs.(10:00) this year rather than the midnight mass on Dec.24.Everyone is welcome to attend this service.(F.E.) NEW YEAR'S EVE DANCE PARTY IN HEMMING- FORD \u2014 will be held in the United Church Hall.It will be fun for the whole family.The party will be held from 8:30 p.m.to 1:30 p.m.Music will be by Bill Macdonald.Ladies are asked to please bring sandwiches or sweets.Everyone is welcome.Donation at the door.Please see ad.(F.E.) PLEASE TAKE NOTE THAT THERE WILL BE NO MONTHLY SUPPER \u2014 in January on the first Wednesday, Jan.2 at the Old Convent in Hemmingford.The next one will be February 6.(F.E.) PLEASE TAKE NOTE OF THE CHANGE \u2014 on the third Saturday of the month January 19 there will be a card party at the Old Convent in Hemmingford from 8:00 p-m.to 11:00 p.m.followed by a light lunch.Further information call Wayne English 247-2302.(F.E.) BINGO \u2014 on the first Friday of each month a bingo will be held at the Old Convent in Hemmingford starting at 7:30 p.m.For further information call Diane Lawrence at 247-2873.(F.E.) BY POPULAR DEMAND \u2014 the musical \u2018\u2018Miracle after miracle\u201d will be performed by the Franklin Centre Church of the Nazarene Children\u2019s Choir at the Mooers Wesleyan Church on Sunday, December 30 at 7:30 p.m.THE QUEBEC FAMILY HISTORY SOCIETY \u2014 meets next on Tuesday, January 8, 1991 at 7:30 at La Maison du Brasseur, 2901 St.Joseph in Lachine.The speaker will be Evelyn Kolish on \u2018The Court Records of Quebec.\u201d She is responsible for looking after all of these records available to the public at the Quebec National Archives on Mullin Street in Montreal.Genealogy research often includes probing into court records and a great deal of time and effort can be saved by knowing just where to look.For further details: Betty Chalmers 738-6604.THE CATHOLIC WOMEN'S LEAGUE \u2014 of Hem- mingford reports another successful bazaar, thanks to all the public's support on December 1 at the Old Convent.The lucky winners of the drawing for a tablecloth and matching napkins and for a lovely centerpiece were Mr.\u2018Aubry and Mr: McCormick, both of Hemmingford.: -« \"HUNTINGDON ARENA \u2014 holiday skating schedule; - \u2018the arena will be open for public skating from Decem-., ber 26 \u2014 29-from 1 to 4 p.m.Free admission.Everyone is welcome.LEGION MEMBERS \u2014 in Huntingdon are reminded of the children\u2019s Christmas Party scheduled for Saturday starting at 1:30 p.m.The adults Christmas Party will be in the evening commencing at 8 p.m.Men bring a gift for a man and women bring a gift for a woman.Value should be a minimum of $5.SUNDAY MORNING HOCKEY LEAGUE \u2014 Christmas Party will be held on February 9; music by Land Sharks.Watch for details in The Gleaner ad in the New Year.CHRISTMAS EVE SERVICE AT HOWICK UNITED CHURCH ON DEC.24 \u2014 will begin at 7:30 with Carol singing.Worship begins at 8 p.m.ending with family communion.Hemmingford Social The president of the Hemmingford Old Convent, Francoise Viau, congratulates the executive and [ALB aropex y RECLINING committee members on the SWIVELING success of the past year\u2019s CHAIR Viny! backcloth seat 99$ programs.To them and everyone else who participated in teh events, a wonderful holiday season.Handicap i a service 179% à Handicapped people in Ormstown and St.The Ormstown Lions Club has welcomed its first woman member, Marian Hill- - yard.She, and two other new members, (front row) Jasmin Laframboise, Michael Murray received their initiation at the December meeting.Officers of the club: (back row) Jean-Claude Varin, Serge Brais, Claude Leger and Richard Mischook.Pneumanc Dr.Betty Bridgman tours Valley Dr.Betty Bridgman, a missionary doctor, visited several places in the Valley and the Townships from December 6 to 12.Dr.Bridgman was born in China and took her medical training in Toronto.Language training followed for work in the mission field, she became fluent in six tongues.Dr.Bridgman was a United Church missionary first in Angola and later in Zaire; her work was supported by the M&S Fund of the United Church.Heavy work loads, civil war, imprisonment and travel difficulties were aspects of her work until her return to Canada in February 1990.In 1978, Betty, and nurse Edith Radley, were made members of the Order of Canada.Dr.Bridgman\u2019s days in this area were extremely busy.and she made contact with folks of all ages.She visited schools in Farnham, Bedford and Ormstown; spoke at several ecumenical gatherings sponsored at church halls; spoke in Hemmingford United Church: and dropped into Howick UCW meetings for informal chats.Betty\u2019s sparkle of humour and the endless variety of stories assured her of attentive -audienceSi-It was a privi-© RESERVE EARLY YOUR à POINSETTIAS AND TABLE CENTRE FOR CHRISTMAS A.HUNTINGDON Q FLEURISTE Ÿ 131 CHATEAUGUAY.HUNTINGDON TEL.: 264-4844 SOME LO EARN I IANNT LS, lege to have her as a visi- \u201ctor and to hear of her work.Unit C Unit C met a Norma But- tar\u2019s home on December 11 for their enjoyable Christmas get-together.Dr.Bridgman spent a short while with the group, visiting informally and answering questions.She brought along photos and beautiful carved ebony creche figures from Africa.Devotions centered on Christmas candles and sha- PARA SLANE SL ANAS Slaw, RAVI ENN 3 Caan > s THE KING OF LOW PRICES IN OFFICE, BAR AND El Malachie municipalities LATERAL FILE will continue to have the Th Lock Transporteurs Le Fiacre Vian 36 in Depdih 18 in transportation service in 1991.Both councils voted to pay its cost-share.Lock included Color black.grey or + beige as ee a ALS AVAILABLE mes 7% 2-3 or 5 Grawers VERTICAL FILES trom 329$ Hemmingford Bowling The Hemmingford Wednesday Night League team standings after Dec.12 are as follows: VISITORS STACKABLE 59.95$ we * Price subject to changes * Subject to cradit approval « 60 month lease plan Adding machine 54.958 CHAIRS by Florence Ellerton CHO ane \"models on Team Points Barriere 38-1/2 Bickes G.36 Bechard 33-172 McNaughton 33 Guimont 32-12 Bickes J.32 Gagné 31-112 Brodner 31-12 Clifford 29 Priest 26 Thompson 26 Rank 2 Canon Rankine 23 Rodrigue 22-12 ELECTRONIC High scores of the week: TYPEWRITER Ladies Sin.Tri.Ann LaPierre 169 477 WE REFILL men: ALL Mictiel Tremblay 216 593 John Rankine 178 494 Raymond Gaese 188 493 The CH¥istmas Roll Off will be Wednesday.Dec.19.Canon PC PHOTOCOPIER CARTRIDGES - Scotch 3M Magic tape (18 mm x 33mm) File folders - letter - (100) Plastic file markers {2 in} (25) Photocopier Bond paper - 1st quality * B-1/2 x 11 \u20ac B-1/2 x 14 + 11» 17 RESTAURANT EQUIPMENT Many stackable chairs for reception hall, restaurant.Vinyl or commercial materials available.STACKING ARNICHAIR vir OR WiTHOUT ARMS AS LOW AS CHRISTMAS CLEAN SWEEP OFFICE FURNITURE Post-it 2x3 - 100 sheets Post-it 3x3 - choice 4 colors - 50 sheets Post-it 3x3 - Color - 24 pad box Bilingual telephone messages Faber Castel yellow texthner Kratt brown enveloppes - 6-1/2 x 9-1/2 (100) Kraft brown enveloppes 10 x 13 (100) Faber Castel black market - taper point Correction Fluid Bostich Staples - Box 5000 Calculating Pad - 8-1/2 x 11 ruled Calculating Pad - 8-1/2 x 11 - Graph File folders - legal - (100) Suspended file folders - letter 175 Suspended file folders - legal \u201875 Season\u2018s Greetings Our sincere thanks to all! Best wishes from the staff of Huntingdon Adacemy AS CSU SE ARC CIPS SE AATUUPS L'ANPE A red Bible verses, carols and stories.À special Christmas collection was sent to the Gazette Christmas Fund.Officers for 1991 were selected; co-leaders will be Janet Tolhurst and Loraine Lalonde.Unit C\u2019s tradition for December refreshments has become a \u2018bring, share and taste groaning board.Cookies, cake, candy, biscuits and maple cream and squares were all sampled and enjoyed.The same evening (Dec.11), Unit B met at the home of Gertie Allen.Margo McKinnon, Joyce McKell and Irene Moss presented Christmas devotions.Reports were heard.Dr.Betty Bridgman spoke to the group and answered many questions during her story telling.She had set out a display of pictures and other items for added interest.Refreshments and visiting completed the evening.AANVEF ISNT EF IT ANNE INNES a SN\\CETITa lj] Canon Many sizes choice of color from 1 99% REG.SPECIAL 128 ea 0.80 ea.109 ea 0.68 on.15.48 064 ea 0.45 os.265 ea 1.59 es.1099 6.99 17 39 10.89 245 ea 1.20 on.2 25 ea 1.19 on.255 ea 1.68 oa.3.29 ea.1.32 ea.1.99 ea.17 42 2.9 2118 11.99 2554 13.9% 3067 16.18 3.98 499 ea 267 ea 382 ea 618 $36.17* $3897 5 per month per month LES EQUIPEMENTS DE BUREAU SUD-OUEST 50 NICHOESON ST VALLEYFIELD Tel.377 5400 Frs 1st quality Fax paper (antistatic treatment on both sides to protect electronic components) * 100 * 164 + 328 Canon Canon | PHOTOCOPIER Lattat and Ingal | wze reproduction [Ae Get your high school leaving Supplemental Exam schedule The Protestant Regional School Board of Châtéau- guay Valley will be administering supplemental examinations in various subjects, between January 21 and 24, 1991.former students who: a) have now entered the work-force; b) are now attending C.E.G.E.P.or other post-secondary institutions; c) have left High School but require a subject or subjects to complete their Secondary V High School Leaving Certificate.Former students who wish to write examinations in subjects listed on the following schedule are advised to contact: This and That in Town Le NEED FOR FOSTER PARENTS \u2014 The Richelieu Social Services Center has a young girl of 14 years who needs a loving and caring foster family in a secure environment.She functions at a level below her age so the foster parents have to have a real interest in supervision and stimulation.The adolescent will request help in cleariliness, eating habits, home tasks, and speech, especially pronunciation.She cannot go out alone and does not understand the dangers involved.During the school year she is enroled at a special school and there is not contact with her parents.If you are interested in involving yourself in such an essential and rewarding endeavour.phone Christiane Quesnel at 373-4770.Cigarettes seized On December 6 a police operation was responsible for the seizure of 50 cases of American cigarettes that were being brought through into Quebec on the Riviere municipality.The second vehicle was intercepted on Autoroute 30 near the bridge on Laroc- que road.The two individuals charged were released \u2018Mr.J.Duff \u2014 Vice- Principal, Howard S.Billings Regional, 691-3230; Mr.B.Paterson, Principal, Châteauguay Valley Regional, 829-2382.The official schedule for these formal examinations is as follows: Monday, January 21: 8:45 \u2014 11:45, English 516 (I).630-516; 13:00 \u2014 15:30, Physics 432, 554-434, Tuesday, January 22: 8:45 \u2014 11:45.English 516 (IN.630-516; 13:00 \u2014 [ALY 10.3 INTE [DEMONSTRATORS 90 Lumina, 4 dr.Sedan 90 Lumina, 4 dr.Eurosport 90 Calais, 4 dr.Sedan 90 Corsica, 4 dr.Sedan '15:30, Geography of Quebec and Canada, 592-314.Wednesday, January 23: 8:45 \u2014 11:45, Chemistry 462, 551-464; Chemistry 562, 551- 564; 13:00 \u2014 15:00, History of Quebec and Canada, 585-414.Thursday, January 24: 8:45 \u2014 11:45, Mathematics 522, 566-528; mathematics 532, 566-538; mathematics 414 (optional), 564-414.13:00 \u2014 15:00, Economics, 602-514.: The High School Led- ving credits earned will be added to the students\u2019 transcripts.AN La Guerre road.St.Anicet on bail.SS HOURS A TNT) 9 AM.to 5 P.M.VETEMENTS J.L.RODRIGUE ; TEL.: 264-6418 95 CHATEAUGUAY HUNTINGDON MON.-SAT SUNDAY - SERNSEE=» à.== VS You may be eligible for Hydro Quebec's BI-ENERGY PLUS (Phase Ill) Program.Thermopompes N 8 R Sol Inc 15 accredited by Hydro Quebec o Withthe purchase of a Rheem Heat Pump pm} ms A @BEAT.THE @ 7h G.S.TAÂTAXe ON USED CARS a BUY RIGHTAWAY \" (BEFORE DEC 31, 1990) - USED CARS « TRUCKS 89 Sprint, 2 dr.auto.89 Silverado 1/2 ton, pick-up 4 wheel drive 88 Olds Delta Royale 88 Sprint, 4 dr.87 Buick Lesabre 87 Cavalier Coupe, 5 speed 87 Cavalier Sedan, auto.86 Nova, 5 speed 86 Chevrolet Celebrity 85 Monte Carlo 85 Buick Regal, 2 dr.85 Subaru, 4 dr.84 Caprice Classic, Sedan HUNTINGDON MOTORS INC.JIMMY SMYTHE .TEL.: 264-6163 HUNTINGDON IF YOU PLAN TO HEAT |} YOUR HOME WITH a FORCED AIR, OIL OR GAS THIS WINTER, THIS MESSAGE CONCERNS YOU AYMENT IN 6 MONTHS ; \u2014 a\u2014 ¢REE \u2014 \u2014 - a _ ~~ e olieve $ HEATING (oil or gas) FOR THE SEASON guarantee S parts VJ SEEN EENEEE EE EEE ENES id A Simply 1-800-465-5768 call: 377-9313 983-4496 * This after 1s valid while quariitias last ** Subject to bank credit approval Ths fer 1s valid lor a limited time only NB SOL \u20ac Ss i CHAUFFAGE ET CLIMATISATION TTC * *e+ This offer cannot be used in combination with any othe) promotion either past or future 4 Paymant appling to haating oil and gas nly ENE EEE EEEEEEEREEEEE EEN SBA AEG GES & £ A & a BA 2 A BN & EL + +.ev KA ee vue =: rey to Sew www wv vert Ves \u2018Sy see vo.~ ace mdatas trp sys us vue The Nutcracker ballet - ° Lc) a ~ _ we oi! - © > » \u2026 ol > œ, *\u2019 \u201c Photos: Phillip Norton CVR Lighting Crew Co- Chief Dean lowden and Matthew Guay were two of the behind-the-scenes people who made The Nutcracker ballet a success.They were also rehearsing the long evenings with the dancers and are driven by the same dedication as those in the spotlight.Also in the upstairs booth during The Nutcrackers several performances were Co-Crew Chief Chris Prince, Nick Porter and Sarah Smith.There are another 10 on the crew for other productions.Hinchinbrooke adopts \u2018balanced budget Members of Hinchin- .brooke council adopted the : 1991 budget at a special =; meeting, especially convey ned for that purpose, on % December 13, 1990.A balance budget in the amount of $675,546.00 , Wat7 \"présehtéd \u2018 for ! # conside ration.Certain important changes from the previous budget were noted.The tcle- communications grant will increase by $17,000.Through an increase of 16 -km to the road network + maintained by Hinchin- \u201cbrooke.the winter roads = contract with the Ministry \u201cof Transport will increase x by $25 000 Tha is a decrease of some $28.000.in the \u201camount due to the M.R.C.\u201cfor evaluation service.In \"the last budget, an opera- w ling deficit of $28.000 from * 1989 had to be absorbed.».whereas for 1990 it appears there will be a marginal ~surplus.* On the other hand, the Operating budget for the *Hinchinbrooke Volunteer ».Fire Bridat« will inercase »by $12.000 and a further ATIRIALL2 AAA RK ARAL RNR RS $5.000.will be paid back to the department for the purchase of a tanker in 1990.Another increase in expenses will occur as a result of an increase of 30% in the tipping charge at the Saint Anicet landfill \u2014 1991: $40.00.The effect of the new.~ site in 1991.The apportionment for - the renovation of the Hun- tingdon War Memorial Arena will increase.An amount of $12,000.has been set aside for Hin- chinbrooke\u2019 share, should the corporation decide to enter into the intra- regional waste management program.Finally, a substantia! increase of approximately $50.000 in the total budget is due to a proposed work project for certain streets in Davignon Park said works and costs being outlined in by-law #289 The proper- tics benefitting from this project will beas the cost ot the project.To generate the revenues required, the following rates will be charged in 1991.with a comparison of 1990 rates shown: General rate 1990: $.67/$100., 1991:$.60/$100.; Special tax (by-law 278) 1990: .10/$100., 1991: .10/$100.; Garbage tax \u2014 permanent 1990: $60.00, 1991: $66.00; Garbage tax seasonal 1990: $36.00.rates on the tax bill for a residential property with a taxable evaluation of $48,300.will decrease from $431.91 in 1990 to $404.10 in 1991.This represents a decrease of $27.81 or 6.43%.The effect of the new rates on the tax bill for an agricultural producer with 4 taxable evaluation of $178.000 will decrease from $1430.60 in 1990 to \"81.312.in 1991.This represents a decrease of $118.60 or 8.29%.The long term financing of by-law #278 has been finalized with the Hunting- don branch of the Canadian Imperial Bank of Commerce at a interest rate of 12.15%.The loan has a term of three years.This loan financed the construction of the town hall.few yoo gev VUS wv VI = 2 ERENT Fore vs FORD-NEW HOLLAND PERFECT MATCH REPLICAS LES EQUIPEMENTS BONENBERG INC, 43, ROUTE 202, For All Ages! HUNTINGDON 264-6673 The Nutcracker ballet en- tertamned hundreds over last week with productions on the Ormstown stage at CVR High School from Tuesday through Saturday.Over 1.200 elementary children both French and English.were bused to the school during the week to see their friends perform and dance.The public was treated to three evening performances.The production came off very smoothly but the scene backstage was always one of intensity and nervousness.Teenage girls in the dressing room squeeze into tight ballet costumes asking each other if anything looks out of place; a boy upens the door and they shriek.The younger dancers await in the wings for their THE GLEANER \u2014 DECEMBER 19, 1999 \u2014 3 call on-stage where they delight the crowds with flawless performances.Dance school director Neva Shelton also stands in the wings, wired with headphones and antenna to communicate with the lighting crew upstairs, the musical director and the various actors and dancers she must cue.Her father, who has driven down from Ontario, helps with the set changes.The backddrop shown in the photo was painted by the children and sewn together by dedicated moms.Costumes, too, fell into able volunteer hands.The grand performance was a celebration of 10 years of ballet instruction by Neva Shelton in three centers across the county.(PN) May Christmas bring contentment to your heart, the best of health, good luck and good will to everyone.te Merry Christmas and Happy New Year ALL CREDIT APPLICATIONS MUST BE APPROVED BY OUR CREDIT OFFICE 3 FLOORS OF FURNITURE INCLUDING Route 200 St-Chrysootame 826-2553 FREE DELIVERY ae in e 70 km rediue Furniture N SUNDAY: DECEMBER 23@ AVINGS ORFER Tha Coupon = vara win ia pur -3 i SAVINGS OFFER This coupon is valid with the purchase of a wool or wool and cash- $ mere winter coat.from $ 1 50.This coupon is valid with the purchase of merchandise only, for a value of $50.It has no cash value and cannot be used for other purchases or promotions.Offer valid from Sunday December 16 to Saturday December 22.1990 2 rem eT TC AC 1 |.SVS ©).COUPONS ES 9 |A TA STE TR RE ONE NT UNE SE AE PE ST WO TR PR TRE SE GP OL SP SAVINGS OFFER This coupon is valid with the pur- \\§ $ chase of a parka.N un from $S 99.; is se This coupon is valid with the purchase of merchandise only, for a value of $25.It has no cash valud and cannot be used x for other purchases or promotions.à x Offer valid from Sunday.December 16 to Saturday December 22, 1990 i ain ni TR EE A A A A A AA Le a ms ces es muse mes vos veus me mes cursus res mes ee mes es RAA RAT aN ae] } SAVINGS OFFER This coupon is valid with the purchase of a suit and its face value applies to this suit.from $ 1 7 5 This coupon is valid with the purchase of merchandise only, for a value of $50.it has no cash value and cannot be used for other purchases or promotions.Offer valid from Sunday December 16 to Saturday December 22, 1990 i! A DE CO TE TE RE GTR GE NS MEN Our Christmas gift to you, for your continued shopping - with us.With the purchase of $50 or more get a FREE SCARF, om Tm em \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 CD GE GE NE \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \"Savas orren.mecuyort movers B SAVINGS OFFER This coupon is valid with the purchase 15 | of a jacket and pants and its face value Offer valid from Sunday.December 16 to Saturday December 22.1990 a applies to this jacket and pants.Lm mt i tt RE AE RE JACKETS tom 99.GIFT SUGGESTIONS * SHIRTS « SWEATERS * PANTS * DRESSING GOWN * CARDIGAN * HATS * CAPS * GLOVES + SCARVES PANTS fom 34.This coupons is valid with the purchase of merchandise only, for 8 value of $50.It hes no cash value and cannot be used for other BUSINESS HOURS Sunday 9 a.m.to 5 p.m, onday riday 9a.m.t p.m.Saturday 9 a.m.to 5 p.m.[AAT STE BR SoS SoA SRR RTE NOI A I ART IE SAVINGS OFFER This coupon is valid with the pur- 8 chase of a raincoat and its face value IC $ applies to this raincoat.from S$ 1 1 9.This coupon 1s valid with the purchase merchandise only for a value ; of $50.It has no cash value and cannot be used for other purchase or promotions.Offer valid from Sunday.December 16 to Saturday December 22.1990 ES Kin IR re Te RG AK 468 oe.SYN.BLVD.VALLEYFIELDATEL,: 371-6651 Up IR PERSONAL CHEQUFS ACCEPTED 4 \u2014 THE GLEANER \u2014 DECEMBER 19, 1990 \u2014\u2014he SECOND CLASS MAIL, REGISTRATION NO.0733 NEW YORK, 12020 \" (GLEANER P.0.Bex 130, Nuntingdon, Quebec J0S 1H0 Toi: 266-5364 published by THE HUNTINGDON GLEANER (1985) LTEE U.8.REG.NO.UPSP 580-300 SECOND CLASS POSTAGE PAID AT CHATEAUGUAY SUBSCRIPTION RATES CANADA $20.YEARLY, UNITED STATES: §25.U.S.OM 832.CAN.YEARLY, SINGLE COPY 50 CENTS GENERAL MANAGER: ROGER MH.DAOUST a i= © = rhseau PHILLIP NORTON, VALERIE FURCALL, CYRIL ALARY PAR 4°4 ARDAUS 35.067 Iv ERIS NS FRIERIEREL'EL'ETEL'EL'EL'EL'ELELEL EL E Christmas Candles Christmas Candles.may they Reminding again of the world\u2019s light, The Christ Child born on Christmas Night.MERRY CHRISTMAS Jon Proudfoot shine bright, To fill our lives with kindly light.Reminding us of Peace on Earth, The Christ Child and his special birth.May they bring us the warmth of friends, Of family love.that never ends.May they light up our darkness fear, Rekindling our hope and cheer.Christmas Candles.with their soft light, Lend brightness to the darkness night.Flickering, dancing, rays of hope, Of joy, of peace, for those that grope.Reflecting to all a special glow, Of shadows that move, to and fro.EL'EREL'EL'ELEREREL'EL'CL'ED'ER'CL'ELE 125 years ago (From The Canadian Gleaner of Friday, December 22, 1865) No paper next week According to our usual custom, and that of the greater part of the press of Canada, we will issue no paper next week.Our hands will commence the new year all the better of a week's relaxation.WE wish our readers the compliments of the season.That the whole country .enjoys it in peace and comparative prosperity is a matter of thankfulness.To our neighbours this is the first Christmas after the war.The R.C.Jubilee For about ten days all the Roman Catholic churches have been open from morning to night, crowded with females, attending confession and special services for them alone.A number of Roman Catholics are 100 years ago (From The Canadian Gleaner of December 25, 1890) Rockburn The Presbyterian Xmas social did not draw as large as crowd as it should have done.Besides vocal music, they were assisted by piano, organ, and violin, interspersed by dialogues, recitations, and ending by stripping the free of its adornments and their distribution among the scholars.Franklin Centre The English church.upon the curtain being drawn, the audience was greeted with \u2018A Merry Christmas\u201d, One of the most prominent features of the entertainment was the remarkably good singing of the chil- Free masons, and are therefore shut out from the privileges.The \u2018\u201cRedemptionist Fathers\u201d\u2019, who are the leading spirits in this Romish revival, are very severe in their denunciations of all that they oppose.No one, according to them, can be saved who marries a Protestant; and it is a mortal sin for unmarried people of both sexes to sit in the same room.As to squeezing FIST TIME L SKATED iw Yours, 2112-70 Great entertainment not far A tip of the hat to Neva Shelton and everyone else involved in that charming production of *\u2018The Nutcracker\u201d.As Lyell Graham is fond of saying at his auctions, **Go downtown and see what it costs you\".For five bucks it was great entertainment.Guy Laflamme Franklin Centre Message from Poppy Chairman On behalf of the Legion and all veterans I would like to thank all those who helped in anyway with this year\u2019s Poppy Campaign.By your efforts you have done much to bring credit to the Legion and assistance to needy Veterans and their dependants in the area.Sincere thanks to all.Fraternally yours Lawrence Carrigan In deep debt at Christmas I have read and re-read your editorial, I have read the poem by His Laureateship Jon Proudfoot and I was amused by the cartoon by J.Ryan and I Must admit that I have said, \u201cI'll be glad when it is over.\u201d Christ mas is a time of giving.As the cartoon hints the culprit is Government.| too am pondering the future and I too fret over not having enough money to buy gifts.I once spent the money I expected to recieve from my employer.Then the bonus was not paid.I went into debt to fulfill the promise I made my children.A week before Christmas I hands.or \u201c'smacking\u2019\u2019, there-is.nou«, .: by Isabel Elder carol singing to the accom- hristmas grows, activities are undertakings by diffe- UE .y ® i 264-4952 paniment of Mrs.Alexa and events at schools rent classes to provide a \u2019 Fa Leslie on the piano.throughout the Valley make Christmas basket for fami- À ; = Church Service A small group of young each day special.Orms- lies in the area whose cir- yo Ye On Sunday evening, people also enjoyed singing town Elementary School is cumstances leave very little | / December 16, Zion United some old familiar Christ- no exception.The Christ- extra for Christmas.The y ; celebrated their annual mas melodies.mas concerts and a special CLSC provides relevant \u2019 Christmas Service at 8 Following the service, Christmas dinner have long details about the family ib ., p.m.refreshments and fellows- been a tradition at the such as the number of chil- o A goodly number were hip were enjoyed in the school.More recently, the dren and their ages, without $ Christmas Craft Fair and Christmas projects have om mri pecs dog wa sous ct | mag Practical tips for parents The Christmas Crañ den wrapping and paca, | am of champions ~~ | and \u2018\u201clatch-key\u201d children Fair, an event organized in each of the past ten years by the school committee, provides an opportunity for the children to purchase gifts for members of their families.Many of the children have had a hand in the preparations, joining in workshops held after school from mid-October, to put together a variety of hand crafted articles which are sold at the fair.Contributions from a number of households in the school community fill out the selection.While the original intent was to \u2018\u2018break even\u2019, the event has realized a modest profit in the past few years.In this past year, the school committee decided that it would be most appropriate to extend the spirit of Christmas by returning the proceeds from the fair to the children to support their Christmas projects.Howick Elementary school library tea On November 7, at the Howick Elementary School, there was a library tea.Residents from Howick came to this event.There were plays and some of the students made book reports.Mrs.McCoy- Turner video-taped everyone.It was very amusing.All of Grade six and some from Grade five helped by serving tea and sweets to all the parents and friends.Later, Mr.Fitzpatrick and Mrs.O'Sullivan cut the red ribbon to offi- 3 \"PAS, cially open the new library 1989 DOIDGE COLT D.L., SEDAN = location.1: 1987 DO.IDGE OMNI! SEDAN Al Here are comments on A wall covered in Christmas decorations provided an array of tempting choices for Kacie Sproule and classmates.Parent volunteer Cheryl Hadlock helping two young shoppers, Coralie Winter and Tara Brooks.Parents enjoying tea! the library tea from the very good performances in public, which gave them disclosing any names.Each class is involved in deci- the basket.Until this past - year, the Christmas projects were dependent on donations from the children and their families, in lieu of an exchange of gifts within the class.The additional funds from the Christmas Fair have allowed the school to make a somewhat earlier committment to the CLSC and provided *'Seed money'' for the projects so that planning can start in the classes before the rush of the last week of school.There has been considerable enthusiasm for both the Christmas Craft Fair and the Christmas projects amongst the children, teachers and families.The linkage of these two events has meant that the children are able to contribute not only ideas, but also their time and efforts towards the realization of their Christmas project.John Hortop And here are some com- thing was decorated and there were plays,\u201d said Tt te Huntingdon branch of the Canadian Imperial Bank of Commerce (CIBC) wa 5 one of five champions chosen in Quebec for quality service, productivity, an ti profit for 1990.The team includes: (front, left) Donna Darragh, Julie Bayard- Les j'auit, Ruth Hamilton, Micheline Robidoux, Suzanne Poole, Josée Phoenix, Eli:rabeth MacDonald, (back, left), Dawn Pringle, Nancy Patenaude, Pierre Gaui:dreau, Bank Manager Donald Davidson, Linda Beare, Diane Neal and Millie Helin.Absent from the photo are Shirley Arthur, Cheryl Pilon and Collette Led ic.[ 0 OUR BUSINESS A IS TO PLEASE YOU WEEKEND SPECIAL 400 KM & INSURANCE INCLUDED $ 80 69° All models available with reservations (Plus tax) Ski-d ASK |-OR: ciated and lo BARR Y HEBERT AITION D\u2019'AUTO TILDEN 373-9465 .LAROCQUE.VALLEYF.455-7149 Fa} aus avais anse ; 2 HN 2 = Fs 3 À 2 a Æioliday [ Bargains 1 \u2014 ELLENT USED CARS J 5 px.1989 CH RYSLER NEW YORKER LANDAU F 5 \u201cdl 1987 DOIDGE ARIES, 4-DR., SEDAN - J.1986 DOI)GE ARIES K ' 1985 PLY'MOUTH RELIANT FE 22 ny ¥51987 GMC $i-15 PICK-UP i, 1987 FORD .RANGER PICK-UP XV 7 present to listen to the mes- church hall.I.Call Mom/Dad when you get in to tell them you're home and everything\u2019s o.k.2.Keep the doors locked and don\u2019t let anyone in the house, not even friends.3.Stay in the house or yard unless arrangements have been made with parents.4.Tell phone callers your mom/dad is busy and can\u2019t come to the phone.5.Don\u2019t tie up the phone.Your mom or dad may be trying to reach you.6.Don't use appliances.Have an apple, cheese and juice or milk for a snack.LES EQUIPEMENTS Se ee LAPLANTE & LEVESQUE Ltee 0 a ACT NOW teachers?\" *, =.Gu, Jk.ments #9 m the students: x 1984 FORID TEMPO, SEDAN 78 \u201c1 thought is was a great \u201cI think it was fun for the ; 41983 OLD 'S DELTA 88 QE experience for the children Level 6 students because it 33% 82 DODGE: DIPLOMAT RY 780, RTE.201, ORMSTOWN, P, QUE.* 829-3516 because they got to serve is something that they can £82 CHRYS | ER LE BARON BE ea\u2019, said Mrs.Furey.be in charge of and can J~ - .Tr \u201cI thought is was very help,\u2019 said Ryan Schuster.| = © SALES © SER VICE and REPAIRS © successful.It made the stu- \u201cIt was good because Aq] USED TRUCKS Is dents realize the impor- there were plays, music \u2026 > tance of the library,\u201d sta- and nice decorations,\u201d 1990 DOD! SE GRAND CARAVAN A PY ted Mrs.Johnston.explained Tammy Bigras.J ONLY\" 12,000 KM Ny | \u201cI think it was excellent \u201cIt was nice.It looked | 1987 PLYM'OUTH GRAND VOYAGER Ie because the children gave beautiful because every- 7 PAS: SENGER 5 J self respect and a good fee.Lon Cullen I teach ¥~1987 DODGE : CARAVAN, 6 CYL.is ling of accomplishment.It ank you to all teac ers 4 1986 COLT \\VISTA 4x4 c showed to the children how and students who helped } 1985 CHERC)KEE WAGONEER LTD 4 x 4 qd PURCHASE OR RENEW important books, reading, make the library tea 1985 FORD EJRONCO 4 4 and a good library are for possible.A leas GMC Jam 4x4 x [ A YEARLY SUBSCRIPTION their education,\u201d explained y pe Mr.Reucker.Ray Reynolds, Level 6 n A CE \u2014 wo œ \u2014 Q Q 0 © m o >» 2 > < > = Ic.J.KYLE LTEE | me « (LEANER SAL.ES ¢ PARTS e SERVICE HUNTINGDON, P.QUE.yg 172 1 EL.: 264-5321 aot AND YOU WILL NOT HAVE TO PAY THE \u201cPROPOSED\u2019\u2019 FEDERAL GOODS AND SERVICES TAX (G.S.T.) TO TAKE ADVANTAGE OF THIS OFFER, COMPLETE THE COUPON BELOW AND RETURN, WITH YOUR PAYMENT, AT THE LATEST DECEMBER 28, 1990.IF YOU ARE NOT A SUBSCRIBER, YOU CAN PURCHASE A YEARLY SUBSCRIPTION NOW, IF YOU ALREADY SUBSCRIBE TO THE GLEANER YOUR SUBSCRIPTION WILL BE EXTENDED FOR ONE YEAR FROM IT\u2019S DUE DATE.QUESNEL, MASSE & ASSOCIES 99 SALABERRY VALLEYFIELD (514) 373-6400 Mrs.Ednie, principal; and Protestant Regional School Board Director, Keith Fitzpatrick, present for the occasion.In background is Mr.Laverty.ZINES] ENNEMIS GSASMENA PIE NE NAN A MEME A A SAM AN EN [ENE \"AUX HABITS SHATEAUGUAT THE DECEMBER SALE NEW! NEW! FROM manurACTURER'S Prices \u201c24 97° 2/49:° T= Ee = \u2014 ill = A NE 2 ANY | discount A coupon {sg 20% TS = WN A MIS SSAGE OF EXCELLENCE PANTS e 100% POLYESTER * 100% COTTON POLY-ACRYLIC « CORDUROY SAS SAN Although Aux Hatoits Chateauguay is the low price chetrnpion in the region fi = FROM to whom it may concern, Decals Of bute aging power.Aux A SUITS $42035 by the following we hereby deciare aos omen YEARLY SUBSCRIPTION PRICE IS $20.00 S ti is dir tticular i eS > a 20% rebals on all regular merchan- | epic.financial m siacton smpoyes.UNTIL G.S.T.BECOMES EFFECTIVE, JAN.1, 1991.5 WINTER RAINCOAT oglyy dseinsior 3 automobile sale men, real estate = TO AVOID PAYING THE G.S.T., SUBSCRIPTION MUST BE i] THE \u201cIN\u2019\u2019 COAT 99° X ch AUX HABITS No agents We ces Shoo rd ; PAID AND DEPOSITED BY US BEFORE THE END OF THE YEAR 1990 Wi jackets up to $160 each.= | \u201cA personalized Touch! | » ; : = HOES 1 PRICE ONLY ; i | > St TO $99-95 49°\" | Hubert Ménard president | Aux Habits châtesuguey S a subscription a } P.S.Don't forget fo bring this JSoupon | = TO THE 7 ween a cashmere OVERCOAT + ans CMATEAUGUAY\" and SAVE 20% on | mn > UP TO $489-95 99° your purchase.J AN jl a pers = GLEANER Q # > M > For: Name A ee eee 7 Complete Address Sr A AUX habits 9 P = = 4 , i 8 mo 5] | Postal Code = LS ununte air te owe alterations centre = AUG SUAY i Please make cheque to (he Gleaner and to 2 | 2 aT (] a Oot fo Ie ladie Po nd me n 7 = ease ma h ne , e Gleaner and send to: | U DULLARS pe ce NN Huntingdon.Qué.J0S 1H0 == À EAN: | Ql 8 \u2014 THE GLEANER \u2014 DECEMBER 19, 1990 ©-08-000000 NE 014 5740 4 à = «AN Merry Christivas SOING3 Give all of them orem SLIPPERS! An FOR CHRISTMAS , ; p sa29 , RAN t.Was = A S815N Ladies\u2019 Lo .- - .: 5° re .\u2019 A + ! .RP CS va 4; zx.per eat ve A \u2018 ites ; .Ca + x PE > a À î * = MEN°S 24 MADE IN THE USA MONTANA $500 VISIT US FOR ALL YOUR FOOTWEAR MEN'S - WOMEN\u2019S - CHILDREN'S lok FACTORY HOLIDAY Th, OUTLET ,, HOURS _ NEW CUDDLES 9 A.M.to 5 P.M.| FRIDAY 9 AM.to 9 P.M.123 Catherine Street, Malone, N.Y.SATURDAY 9 AM.to 5 P.M.Pr pc p= HL pz p=: Jpn Jr fpr 2 y= y= p= pz p= yz Ps bos Je ds ds per de Je rs Poe Pp P= Jp Je ds ps ps Jos ds y= op Ps y= LH y= de El Pr (518) 483-6300 \\ ppp pe pape me Pos Perio oe Poa fis gps fc fps fp: > Pe ep Po pe Ps fps fs fe Pe pe fe fs cps > vw Te Tw Www wr » ww A D Honors for local film-makers by Phillip Norton Hundreds of thousands of Americans have already seen it and now thousands more will know about \u2018Trouble In.the Forest\u2019, This film by Gary Toole and Holly Dressel of St.Chrysostome Parish has won the Media Award of the prestigious conservation organizgtion, The National Arbor Day Foundation.A related video production of theirs has also recei- 3 ved an Honorable Mention at the 38th annual Columbus International Film & Video Festival recently held in Ohio.Their 46-minute documentary film, \u2018\u2018Trouble In the Forest\u2019 was first broadcast on CBC's *\u201cThe Nature of Things\u2019 with David Suzuki in 1988 and has been rebroadcast over the past year in Canada and throughout the United States.\u2018The video version, available through the National Film Board of Canada, has also reached students, government officials and those concerned about the dieback of trees under the onslaught of acid rain and air pollution.Recipients of other Arbor Day Awards include the World Wildlife Fund, Life Magazine and other noted institutions.The Film Council of Greater Columbus boasts of being the first to recognize the informational film and soon added the documentary and art categories to its honors.The famous festival now includes tra- Holly Dressel and Gary Toole.Regional recycling as a family business Phillip Norton THE GLEANER While various local groups have formed throughout the Valley to carry on recycling collections, one family in Davi- gnon Park has taken it upon themselves to create a recycling network which is region-wide.Claude and Sue Ricard have converted their three- quarter-ton pick-up truck into a \u2018\u2018garbage resource\u2019 hauler and their home has become the center where metal, glass and paper are processed and stored.Daughter Joanne Williams and her family pitch in to keep the system operating, including their two year-old and their dog which are trained to help out in certain ways.Joanne says she does it for her children\u2019s future; *\u201cThere\u2019s not much money in it but somebody's got to dot it.\u201d C & S Recycling established regular pick-up routes, offering a free service from one end of the Valley to the other.CVR High School, Dorea, Caisse populaire, \u2018corner stores, hospitals and several municipalities were on the list of stops.The recycling depots at Elgin, Cazaville and St.Anicet are emptied regularly by the Ricards.The latter*has produced full loads each week since they were installed in October.They make regular pickups at other collection points too such as the well- established RRR group in Havelock which has run a monthly, door-to-door recycling pick-up for two years with assistance from the Council.They have developed a- network of markets in Montreal and across the border where they can sell the materials they gather.Costly lesson Although they have not lost their enthusiasm, the Ricards spell out the financial difficulties of trying to operate a \u2018\u2018green\u2019\u2019 business.Gas expenses incurred while delivering recyclables to market often outweigh any revenues gained from selling them.Claude says that even if it does cover expenses, it never pays for labor.\u201cJgpané notes: that each time ps out,-it costs her $20 a day for babysitting.Other expenses involved in the recycling business include toll calls to esta- Howick 4-H Spaghetti Supper About 20 of the Howick 4-H members served 116 spaghetti suppers at its recent fund-raising supper.The club received a great deal of help and support from parents and leaders: Patsy McCartney and Gloria Peddie cooked the noodles; Brenda Brown prepared the sauce; Carol Ren- nie and a friend Raymonde worked behind the scenes cooking; Gordie Chisholm and Johnny Brown collected tickets at the door; Jean Furcall acted as hostess for the dining room; and Cathy Woods prepared beverages.Everyone helped out and made the fund-raiser a success: the executive expressed apprecation for the community's support.Marnie McCartney and Christine Laundry serving spaghetti.Kitchen help and dishwashers.Photo: Phillip Norton The Ricards - Suzanne, Claude and their daughter Joanne - have made recycling a family activity.blish markets, truck repairs and adaptations like stronger shock absorbers, and specialized equipment for compacting or baling material.Eventually they hope to sell baled.shredded newspaper to farmers for animal bedding and insulation.Their experience and lessons learned over the past year are valuable to anyone interested in recycling.And the Ricards are sharing that knowledge region-wide.Anyone can call; 264-3481.Claude says he is looking for new places all the time to sell the materials he collects and says, **1 can get rid of anything.\u201d \u201cGreen entrepreneurship\u2019 takes root in Havelock André Robert is making recycling a business at his home in Havelock.Independent of any other company, he says he began by obtaining all of the required permits from the municipality to operate legally a recyclilng centre.A fleet of three trucks, including one with a five ton capacity, picks up glass, paper, cardboard, metal and plastic from commerces in the area and delivers to markets as far away as Drummondville and Trois Rivieres.Two part-time workers help in the transport, loading and separating tasks.Since he launched the enterprise just a month ago, business has doubled.Local individuals are invited to drop off their recyclable materials at his center and storage barn situated at 274 Rang St.Charles.Ironically his two neighbours include others involved in the waste management business- the contractor for the Have- lock door-to-door recycling pick-up on one side and the controversial garbage landfill site on the other.While he is busy enough for the moment, Mr.Robert says it is possible that, his service may tie.in-witfthé TégiOnal nel network of citizens groups and | municpalities now operating local recycling programs.His trucks are now conducting a free pickup approved by the Village and Parish of St.Chrysostome.He also approached Havelock Council with an offer to take over its monthly collection.(P.N.) Fite photo Phillip Norton Cornwall, Ontario, which recently began a selective collection, conferred with Ricard on Marketing its materials.À recycling program in Mercier, Quebec also got in touch with C & S to take their metal and glass while it sold its own fine paper at $80 a ton.Claude Ricard says that fine paper recycling is where the money is.\u2018\u201cThere\u2019s money in it down the road as a good business,\u201d says Claude confidently, \u2018\u2019but we need support now.If we had the equipment, we could make it work.\u201d They have improvised \u201cwith home-made tools and have developed working systems for loading heavy barrels of glass, for bundling paper, and for smashing metal cans.In November the family added a two-ton step van to their fleet and Claude says he owns an 18-wheeler and a storage barn ready to operate at Ingleside, Ontario.He is getting known across the U.S.border, too, and maintains regular pickup in nearby towns.Customs is not is not charging duty on the material he transports.Fine paper is being picked up at acccounting offices and it is being shredded.The shredding of sæMewspaper is also being done to improve sales.Bundled newspaper which once sold for $40 a ton is down to $10 a ton so shredding offers potential for direct sales to farmers for cattle bedding.vel, religion and industrial categories in its nearly four decades of award-winning categories.The husband and wife team St.Chrysostome began with their local observation that the trees along their farm lane were mysteriously dying.They researched the phenomenon and came up with this documentary of global importance.Despite difficulties in obtaining funding, the couple persevered and managed to condense a very broad and complex issue into what remains the most exhaustive and up-to-date treatment of forest decline in North America.It has, no doubt, contributed to the growing public awareness of environmental problems and.perhaps.even the success in passing the United States\u201d revisions to the Clean Air Act this year.Says Holly: \u2018Everyone should do what they can: we happen to make films for a living so we decided to spend a few years of our lives on this\u201d.ALCOHOLICS ANONYMOUS If you want to drink and can \u2026 that is your business: if you want to stop and can\u2019t that's our business.For information and meetings in the area, Montreal, 376-9230 MRC rejects from Page 1 returns that it has\u201d he explained.Paul-Maurice Patenaude and Roland Greenbank stated that they are not against the idea of an economic development corporation, but they asked if the municipalities were ready to put money into it.Pierre Caza said it js important to start talking about development to assure employment for today\u2019s youth who have a tendency to THE GLEANER \u2014 DECEMBER 19, 1990 \u2014 9 leave the region in search of better opportunities.Paul- Maurice Patenaude explained that people from elsewhere come to the region to live do so because it is not developed.Chrys- tian Soucy said that people here do not want industries.The discussion concerning the establishment of an economic development corporation in the region remains simply talk in the air.ROSIE'S CONSIGNMENT GOOD SELECTION OF SKATES, TOYS, CLOTHES, NICK-NACKS, JEWELRY.ALL BOOKS ARE 1/2 TICKETED PRICE.WE ARE AUTHORIZED ELECTROLUX DEALER FOR SALES & SERVICE.COME IN AND SEE US.THE .in the area roups and individual travel CHIMNEY SWEEP Call Ariane Pritchard LINERS or Jennifer Gill.Te: 264-9406 829-3882 DONALD E Te SUTHERLAND CHARTERED Sun, Fait 41 LAMBTON STREET uv REPAIRS 829-35 17 Tél: 829-2372 OD SE Travel : Airline and train tickets | Your own travel agency Rumors are spreading faster than AIDS! KNOW THE FACTS AIDS Information and Resources TEL.: 1-800-463-5656 24 hrs.TEL.: (514) 829-2613 Me René Therrien NOTARY HECTOR CRETE REGISTRY 11 BRIDGE ST., ORMSTOWN, QUE.829-2833 «373 GERALD MARLEAU & SON ELECTRICAL CONTRACTOR RESIDENTIAL.COMMERCIAL.INDUSTRIAL FREE ESTIMATE -0238 ST-STANISLAS-DE-KOSTKA ELECTRIC HEATING LEWIS MURPHY ELECTRIQUE ENR.Tél.: 371-5066 Dr.STEPHEN HECHT, o.d.OPTOMETRIST EYE EXAMINATION 50 DUFFERIN VALLEYFIELD SHOPPING CENTRE VALLEYFIELD, P.QUE (Woolco) De 0° 1098 HE © 0 °° 83%, DISONS GREETINGS aM8 AND MANY THANKS! TEL.: 264-5356 ROCH TREPANIER AUTOMOBILE INC.» HUNTINGDON & PIERRE DAGENAIS - | Hydro-Québec from the Grande The Grande Baleine hydro complex is intended to meet the energy needs of Québec customers.Export contracts already signed will represent just 6% of Hydro-Québec's total electricity sales each year.These export sales generate significant profits nevertheless.Since many neighboring systems have fewer water resources, they are interested in purchasing our hydro- power at prices much higher than what Québec customers pay.In fact, Hydro-Québec export revenues exceed costs by 40%.By prebuilding generating stations that will eventually be required, we enable our neighbors to postpone or avoid construction of thermal facilities that pollute more.We take advantage of that market and do not compromise our own supply.And once our export contracts have expired, Québec will generate electricity for its own needs from facilities that export revenues have helped pay for.So exporting our renewable energy is indeed a good deal for Québec.For more information, whatever your area code call 1 800 363-7443.OUR NATURAL RESOURCE Baleine project. 10 \u2014 THE GLEANER \u2014 DECEMBER 19, 1990 Howick by Evelyn Kerr 825-2276 4-H Supper Howick 4H Club members, with help from leaders and parents, sponsored a Spaghetti Supper on December 7, at Howick Elementary School.The meal was delicious and the x axes 1e, +.se + = e! rer re presentation was well organized, with good attendance.Well done, everyone.White Gift Sunday The Amual white Gift Service was held at Howick United Church on Sunday, December 9, with members of the Sunday School providing leadership during worship.The Sunday 4 year, the Directors, My At this special time of the Board of the ministration and Staff of the CLSC Huntingdon i extend their best wishes to jt the population of the MRC Ad- School Choirs sang accompaniment was provided by Amy Tolhurst, Bill Wel- burn and Wayne McKell.The senior class read lessons, prayers and presented the message in drama form, \u2018The Shopping Bag Clown.\u201d Chad McKell acted as announcer.The young people and their leaders deserve congratulations.: I du Haut-St-Laurent, da fe den da À congregational lunch followed giving everyone a chance to eat and visit, and then enjoy the Christmas Party program.The carol sing-along was led by Rev.Malcolm Cogswell.Emcee Wayne McKell announced the class plays and songs which everyone enjoyed.Happy Birthday was sung to several folks who celebrate December birthdays: Marena Brown, Sayard Chartrand, V.Deschamps, Margaret Ness, Loraine Lalonde.Grace Brown led, what has become a tradi- Ross Craig Réal Rose James Runciman tion, group singing of \u201cTwelve Days of Christmas\u2019\u2019 it gets better every year! And to top it all off, Santa arrived to talk with the little ones and help the teachers distribute gifts.Mitten Tree The Mitten Tree yielded up its harvest of over 140 items which have been distributed in time for Christmas.The tree itself is now decorated with ornaments and garland, looking quite splendid in its second life this season.Merry Christmas and a | Happy New Pear Mayor: Albert Billette Councillors: Alvin Chisholm Normand Bourcier Francois Rochefort Gerard Primeau ; | The Parish of Ures-®t-Sacrement Comte Huntingdon, Councy Tentre Hospitalier-Fospital Centre JOY AND PEACE =f As it is now time for annual festivities, the members of the members would like to take this opportunity to offer their best PE EE wishes during the Christmas season.MERRY CHRISTMAS AND HAPPY NEW YEA 1 Board of Administration, the administration and all the staff TO ALL OF YOU Doo ec 2360 528 Frontière, Hemmingford 427-2257 Season\u2019s Greetings and many thanks to all those who encouraged and supported us in our first year.We will be closed for the holidays from Dec.23, 1990 to Tuesday, Jan.8th, 1991.Lila Holmes, | | Janice & Linda Greer coco d'artisanat s6cor\u2014\u2014\u2014\u2014> 003 o Sp\" Fromallof best wishes MARCHE PLOUFFE ROBERT PLOUFFE, Prop.| HUNTINGDON | us to all of you, fora happy Yule! Me rry Chris t mas a nd Happy few Year FROM THE Pierre Caza, mayor Normand Lavoie, seat no.1 Bruno Quesnel, seat no.3 ba bet af beg dag bag be MUNICIPALITY OF ST-ANICET John MacKillop, seat no.4 Louise Lachance Legault, seat no.2 Yves Caza, seat no.5 Marius Trépanier, seat no.6 Claudette Génier-Leblanc, sec.treas.Recycling A Recycling Day took place in Howick on Saturday, December 15.It seemed to be a busy place, which indicated that the proposed monthly collection will be supported.Make note of the third Saturday of each month for the pick up.Nutcracker The many church, school and community activities at this time of year make for a busy schedule.Those of us who managed to attend \u201cThe Nutcracker\u2019 presen- Mr.André Chenail MNA for Beauharnois- Huntingdon County extends his BEST WISHES for a MERRY CHRISTMAS and a HAPPY NEW YEAR TEEN to the people of Beauharnois- es Huntingdon County ANDRÉ CHENAIL Member of the National Assembly Member of Agriculture Parliamentary Committee 46 ELLICE ST., BEAUHARNOIS P.QUE.J6N 1W6 \\ TEL.: 1-800-363-5188 - 429-4695 Year after year, the challenges we face seem increasingly formidable.The country\u2019s decision-makers must answer to new challenges such as the environment, the political climate and violence against the most vulnerable members of society.We must not back down.On the contrary, we must redouble our efforts and look to the future with a sense of optimism and realism.Best wishes for 1991 T | Ny Jean-Guy Hudon member of Parliament Beauharnois-Salaberry SN ted by I'Ecole de Danse performed with sparkle and Have a - Neva Shelton, at CVR enthusiasm.Neva, her stu- were rewarded with a real dents and helpers are to be y : treat of music and dance commended.Thank you.: A C 191 H.( the gan pla) mel C H.C Ont; Clu Que Unf lost pic at t ven THE VILLAGE OF HOWICK à Mi Mayor: ARTHUR TELLIER 1 Councillors: \u2018 ust by Brian Irving Renaud Deschamps .oe Ronald Tennant Serge Robidoux 1 De Lynn Robb-Parent Robert Doré 5 du Sec.Treas.: Gerard Primeau ; : of x = P sar T EIA NNT AT NT NLT NE LINN NN ML NI NNT Ro IZ: dai FANNER NEI WERNER Season's Greetings x > B The Council of the MRC du Haut.St-Laurent % offers its best wishes to the population x at Christmas and for the New Year x y f° Eg, Ht) gi ! ! Pa ; .lid | | | | | | \u201c0 | ' [lon | ; | I A P | ll oes |.Rudd ve iio by lib FE hoe.We wish you the merriest kind of Christmas.may you and yours rejoice in the season! : THE TOWN OF HUNTINGDON HIS WORSHIP THE MAYOR: GERALD BRISEBOIS ALDERMAN NORMAND NADEAU Chairman Water, Aqueduct and Sewage Y ALDERMAN GEORGES LAZURE ¥ Chairman Roads Department ALDERMAN RICHARD GRANT Chairman Building Committee, Electricity And Swimming Pool ALDERMAN JEAN-PAUL MAINVILLE ALDERMAN CYRILLE RIENDEAU § Chairman .Chairman ! Parks and Playgrounds, Garbage \u201cLoisirs\u201d ALDERMAN DOUGLAS FIELD Chairman Public Security Town Clerk: Me RICHARD ALARY Secretary-Treasurer: JANICE BARR Ir Memorabilia On February 9 and 10, 1912, the single men of H.C.C.competed against the married men in 14 end .10 teams in all played with the married men winning by 14 shoots.On St.Valentine's Day H.C.C.sent two teams *\u2018to Ottawa to play the Rideau Club of that city for the Quebec Challenge Cup\u201d.\"a Unfortunately, Huntingdon \u2018 hE 5 2 % FRED & MARGUERITE GREER Ÿ RRR RR HR Shh HA BR Bad \"™ Warm A Wishes To all my » friends.relatives ww and neighbours Me % BEST WISHES FOR A MERRY % # CHRISTMAS AND A HAPPY % # PROSPEROUS NEW YEAR.# James White En & 6 0625061246 4 F406 Spar ge 8 u EES ESTES Merry Christmas Happy New Year to all My Relatives and Friends and John Wallace KANN ANN A A DS Warm Wishes > To all our customers, = friends and relatives.se Douglas, Heather , and Rob Kyle FPPPPEROTE TETE FT ISRBNAAE SL MT ILAN ANAK SN, wr AAMT FLIER LW .IS.ARAN\" Tok SEASOTIS GRECIGS PS RSSSUTTS SAR VNVOCPS SAR TTUES SEAT A PO.me Je umm anna sans hs w» AL ERMA and ! MAT | McKELL |; from P St-Chrysostome û On December 13, hostesses were Frances Rennie and Lily McConville.Bridge was played at 3 tables.with first prize going to Margaret Goodall and second to Elma Sutton.Because of the holiday season there will be no bridge on Thursday.December 20 or Thursday.December 27.but will begin again on Thursday.January 3.1991.Ste.Agnes by Isabel Elder 264-4952 Welcome Home A warm welcome is extended to Forrest and Lorna Dawson.who have sold their home in Toront Ont.and have moved to the Fleming family home in Dundee where they look forward to a happy retirement.Return From Florida Karen and André McSween and Miss Hélène \u2018THE GLEANER \u2014 DECEMBER 19, 1990 \u2014 11 McSween of Pincourt have just returned from a very pleasant holiday in Vero Beach, Florida, where they The weather was warm and beautiful, and relaxing on the beach and daily swims in the ocean occu- own their own trailer home.pied much of their holiday.THE BOARD OF DIRECTORS OF THE BARRIE MEMORIAL HOSPITAL AS WELL AS THE ADMINISTRATION and STAFF ARE PLEASED TO EXTEND THEIR BEST WISHES TO THE POPULATION FOR A MERRY CHRISTMAS AND A HAPPY NEW YEAR 1 you all a THE GRAND FAMILY of CENTRE DU PEINTRE {> ALEXANDRE LUMINAIRE : and PRO DECOR Take advantage of this special occasion to thank all their custo- I mers and friends for their patronage during this year and wish | Merry Christmas and a Happy New Year L 180 AL 1 L 1 LE CENTRE DU PEINTRE AND ALEXANDRE LUMINAIRE EXANDRE, VALLEYFIELD * 373-5323 A 1 A.JL 1 $i 1Y J > ; / xX L L - + À PRO DECOR 55 GRANDE-ILE.VALLEYFIELD + 377-4886 x AL À À 1 LL mn EN, Y.A Ir : yan At this time of the year we take | time to say thank you to all our ; customers and friends for their contribution to our growing i.success during the past 20 years.> We invite you all to come in and .look over the complete 1991 Ÿ Harley-Davidson line.{ , : à 17 4 - Nol 12 \u2014 THE GLEANER \u2014 DECEMBER 19, 1990 Café au Triolet 24 Lambton, Ormstown ruome 829-3638 ; LY ROUTE 30 Bo CONSTABLE TEL.: DISCOUNT À à ON [&% CANADIAN y-_- (518) 483-1751 **Fine Dining at Affordable Prices\u201d MERRY CHRISTMAS HAPPY NEW YEAR TO ALL FOR YOUR NEW YEAR'S EVE DINING PLEASURE] SPECIAL OPEN PRIME RIB AU JUS\" 12.98 XMAS EV VOU (CL SF E serving vou rom 12 NOON ON XMAS DAY) NEW YEAR'S DAY » ATTENTION SKIERS » BRING IN YOURghIFT TICKET AND GET 10% OFF WURING JANUARY Merry Christmas and Happy New Year to all! DEC.21-22 - Larry Riley DEC.28-29 Eddy and The Drifters JAN.4-5 Smilin Slim Rogers Country Legend (New Renovated and enlarged premises) FOR YOUR HOLIDAY TIME SKIING Cu.\u2018+ 23 TRAILS | 7\" « 6 CHAIRLIFTS 7» 85% SNOWMAKING FUN FOR THE WHOLE FAMILY! \u2018 \u201c337 CANADIAN MONEY AT PAR ON LIFT TICKETS AND RENTALS MON.-TUES.-WED.-THURS.-FRI.- >= FOR INFORMATION 1-800-848-8766 OR 1-528-483-3740 Ie WHERE SKIING ) IS STILL AFFORDABLE Looking for an original gift?Why not offer certificates from LA CAGE AUX SPORTS COME AND SEE OUR: unique in Valleyfield and all surrounding areas with boxing ring on premises From 2 p.m.SAT., JAN.5, 1991 \u201cROBOTIZED BOXING\u201d |: Registration and information Registration $ 4), pers.at the bar LOOK FORWARD TO OUR ANNIVERSARY WEEK IN JANUARY 3 av.du Centenaire Valleyfield 377-CAGE CANADIAN MONEY PAT/PAR To Edt fi FRI.-SAT.-SUN.15% EXCHANGE ON CANADIAN MONEY CORNER FINNEYS wooowaro fi ç fe SEASON\u2019S BEST FROM RESTAURANT ROUTE 374 CHATEAUGAY LAKE OPEN SAT.NIGHTS FROM 5 P.M.OER mot MENU WERETOPEN pur N.-MONY DE 9- 1 SEY RARE) (RE RESERVATIONS NOT NECESSARY BUT GLADLY ACCEPTED CALL (518) 425-3481 CANADIAN DOLLAR le restaurant fine cuisine 45 DALHOUSIE TEL: 264-4512 \u201cNEW YEAR'S EVE\u201d \u201cSPECIAL MENU\u201d Caesar Salad 4 Cream of Mushroom Soup 77 Roast Beef 7° \u201cPoire Belle Hélène\u201d REGULAR MENU ALSO AVAILABLE FOR RESERVATIONS CALL: 264-4512 (CD.KNOTTY PINE.£ 6 HUNTINGDON The family of RESERVE MR.& MRS.ARNOLD MILNE RESER AY, ill be hosti OPE \" ne honor of JAN.12 Arnold & Marjorie\u2019s 8th Annual Benefit 50th Wedding Anniversary Hockey Game Saturday, December 29, 1 10 4 p.m.- 710 9 p.m.Fluntingden Sunday, December 30, 1 to 4 p.m.ire dept AT WARE PLEASE NO TS HOME CFCF No Stars BOTTES BOOTS VÊTEMENTS WESTERN WEAR Maison i HE A 205 Bey 1 692-0222 een tte, 377-3222 eeceeceeceees ¢ NY Pub La Diligence HOWICK TEL.: 825-2837 PRESENTING NEW YEAR'S | DENIS DUMAS EVE PARTY AND HIS COUNTRY DEC.31 VAGABONDS MUSIC BY $d FRI.-SAT., DEC.21-22 \u201cPICK-UP\u201d @5, For reservation or information TEL.: 825-2837 or 825-2907 WE WILL BE CLOSED DEC.24, 25, AND 26 OPEN NIGHTS DEC.27 to 31 BUT WE WILL BE CLOSED AT NOON We hope you enjoy the Holiday in the Every very Way.Irene and Severino Oswald and staff : 4 FINE FOOD & SPIRITS } = EAST MAIN ST.MALONE, N.Y.TEL.: (518) 483-0711 @ OPEN @e Christmas Eve 11:30 a.m.- 9 p.m.PERFECT FOR THE FAMILY DINNER \u201cCLOSED CHRISTMAS DAY\u201d % Canadian Money at par Christmas Eve - JOIN US FOR FABULOUS FOOD, GREAT SERVICE AND A REAL GOOD TIME We accept Visa, Master Card, American Express 4 SEEGER GEES! ICME 2 7 PNT CAS CS PA PAS ARA AAA AAA A AAAAAAAA GES a 8 EST SSI lz NV = MONDAY, DECEMBER 31 \u2014 MENU \u2014 \u201d Codgail canapes served Tati the aperiff ~ BSTER BISQUE or nADRILÈNE CONSOMMÉ NEPTUNE CREPE or SNAIL PUFF PASTRY WITH WHISKY line 24.95 Rossini with goose mousse 5 Tourne lions with mushrooms \u2018\u201cMorilles 2 > Lamb Wellington with vegetables A Lobster and Scampi Puff Pastry h Lobster Sauce _ vi Miniature Pastries \u2014 Tea Coffee \u201c MUSIC \u2014 DANCING OPEN J ANUARY 1st \u201cTABLE D HÔTEZ CLOSED DECEMBER 24-25-26 SD i NN 3 mas TA S gasorrs Gyretings > SL BEST WISHES FOR STMAS CHRI NEW YEAR YEAR CHEMIN DU LAC SH CSTE BARBE TEL.: 373-3799 30.95 2 z d El = EZ = HO = EE Z Es = \u2014 2 = = = = ES = Es Fe Z = ES ES 2 ES = Æ = = oF a ES 5/3 3) a Bt : 04 q By \u2018 N : SS) p80 Ns pl 264-5355 BA R INFORMATION ; ÿ 0 ER 2 \u2014\u2014\u2014 _ \u2014\u2014 A AAA AAA AA ENS Ng = ne EST EI TI ISSN SI NI SSII IS NUS ISIN CENT NT INT T1 11411] Huntingdon Agricultural Society Div.\u201c'B\u201d\u2019 The annual general meeting of the Huntingdon Agricultural Society Div.\u201cB\u201d will take place at the Havelock Town Hall, Saturday, January 12, 1991, at 1:00 p.m.Calvin Edgerton president + PSS A ASS ASS \\ COME AND JOIN GUN USIN THE FUN À | y LL ie RS ¢ ~ A 27 aN .i GN a or Phat y * ! NEW YEAR'S XL.NN X : EVE PARTY Ÿ \\ HOWICK, QUEBEC SUN.} A ) IRN WITH MUSIC BY x i \u201cLANDSHARKS\u201d ¥ BEN \u2014 DAVID WHYTE \u2014 DON GILLIES À IN \u2014 RON POOLE \u2014 JIM CONSTABLE {V WE Best Wishes of the Season À N from Management and Staff 2 NTI wy, AL side Route 374 Chateaugay Lake TEL.: (518) 425-3425 SUNDAY BRUNCH AS USUAL SERVED FROM 9 A.M.TO 1 P.M.Wispy willow energy alternative Hugh Maynard MAINLAND PRESS Ever wondered what could be doné with that back 40 acres which hasn't been farmed since the last horse was retired?With fully one quarter of their farmland out of active production compared with 1950, so have the Swedes, Driven by the need for more domestically produced energy that won't add to environmental problems, this Scandinavian country is looking to the willow tree as one of the answers.Sweden has committed itself to phasing out its 12 nuclear reactors by the year 2010.At the same time, it has banned any further hydro-electric development and set maximum levels for emissions of carbon dioxide, nitrous oxide, and sulphur dioxide from the burning of fossil fuels.Enter bio-energy, the production of energy from WEDDING RECEPTION in honour of SALLY THERESE O\u2019BRIEN and LESLIE BRIAN BARRETT December 29th, 1990 8 p.m.CANADIAN LEGION ORMSTOWN 33 PRINCE ALBERT ST.Members and friends welcome Royal Canadian Legion Branch 81 Huntingdon NEW YEAR'S Tickets $15.00 pers.Party favors included Hot & Cold Buffet on sale at the Legion Music by Debbie Legros Members & Guests Welcome NEW YEAR\u2019S ht PARTY MONDAY, DEC.31 e LIVE ENTERTAINMENT * DINNER SERVED FROM 5 TO 11 NEW YEARS DAY DINNER N.1.1990, FROM NOON TO 8P - ISLE NT ne 10 Pearl St., Malone - Tel.: 518-483-3810 WED.-THURS., DEC.19-20 ROGKY SHOWING AT 7 & 9 NIGHTLY \u201cKINDERGARDEN COP\u201d SHOWING AT 7 & 9 NIGHTLY * SAT.AND SUN.2P.M.vegetation.Coarse grains such as corn and barley can be grown and processed to produce ethanol, a clean- burning substitute for gasoline.But what to do with less productive land that won't support ethanol crops?Short-rotation forestry Enter the willow, and similar cousins with bio- energy potential such as poplar and birch.Fast growing and environmentally friendly, the willow can be cut and chipped in wintertime.then fed to a furnace to produce heat, hot water.and even electricity.Lars Christensson has been conducting studies at the Swedish University of Agricultural Sciences in Uppsala on what is called \u2018Short Rotation Forestry\"\".Even with an energy value only one third that of oil.the willow has so far shown the best promise and estimates are that the present 2,000 hectares planted to willow will reach 300.000 by 2015.Improves soil, air quality \u201cIt\u2019s harvested in winter after the leaves have dropped.so we believe we are leaving a better soil than when we started\u2019.says Christensson.He adds that as the willow grows, it takes back the CO2 produced when previous plant material was burned.solving the air quality problem.The willow grows sufficiently fast so that it can be harvested every 3-5 years but will grow back from the stump and need only be replanted every 20 years.The winter harvest period and productive use of marginal land makes the tree an interesting prospect as an alternate crop for farmers as well as providing a \u2018\u2018green\u2019\u2019 transition fuel as the world moves from a carbon-based to a hydrogen-based economy during the nest century.Management problems remain Christensson says that current research efforts are focused on developing better harvesting equipment and solving management nye RESERVATIONS ACCEPTED | CALL 518-425-3425 THURSDAY, DEC.20 SERVING 6 P.M.\u2014 MENU \u2014 Tomato Juice © Garden Salad Baked Ham with Orange Sauce Fresh Vegetables Mashed Potatoes Christmas Cookies with Ice Cream FREE GIFT - FROM SANTA ENTERTAINMENT BY \u201cSWEET WATER\u201d MOIRA, N.Y.TEL.: (518) 529-7372 E ee HAM 725 PICATA SATURDAY SPECIALS FRESH BROILED | SUNDAY SPECIALS PORK CHOPS 95 STROGANOFF 9 STEAK 8° BEER BATTERED 14 OZ.PORTERHOUSE @ Dos NORWEGIAN SALMON OPEN SUN.AT NOON 795 STUFFED ENTERTAINMENT | TASS CHICKEN 95 HADDOCK 9 STEAK 09s BROILED 895 CHICKEN BREAST FRIDAY & SATURDAY BEEF \u201cSWEET WATER\u201d MOIRA TEL.: 518-329-7372 13 > \u201c \"CLOSED CHRISTMAS EVE OPEN CHRISTMAS DAY, NEW YEAR'S EVE AND NEW YEAR'S DAY Sr Ae Oy ©) HOTEL ORMSTOWN NEW YEAR'S EVE PARTY MON., DEC.31 8:30 P.M.LIVE BAND \u201cCOUNTRY FEVER\u201d O © Featuring \u2014 FREDDY PARKER \u2014 TERRY DANIEL e BUFFET e DOOR PRIZES e PARTY FAVORS e AND MUCH MORE ADMISSION $5.00 PERS.\u201cFUN FOR EVERYONE\" 9 : WITH NEW ADDITION 0 (ey 52 CHURCH RESTAURANT VILLAGE ORMSTOWN ORMSTOWN YOU CAN RESERVE OUR DINING ROOM FOR BANQUETS.PARTIES, ETC.LASAGNA SOUVLAKI RESTAURANT AND DINING ROOM OPEN FOR MEALS SPECIALS CHICKEN BROCHETTE BREADED SHRIMP 8.95 8.75 10oz.SIRLOIN or RIB STEAKB8.75 6.45 7,25 * PIZZA * ITALIAN SPECIALTIES © BROCHETTES ® SEAFOOD * SANDWICHES * SUBMARINES, ETC.FREE DELIVERY ORMSTOWN - NO MINIMUM * HUNTINGDON - MINIMUM $12 @ TEL.: 829-4131 @ in Herdman, Quebec.PROVINCE OF QUEBEC * \"+ MRC DU HAUT ST-LAURENT MUNICIPALITY OF HINCHINBROOKE PUBLIC NOTICE is hereby given by the undersigned secretary- treasurer that the next regular meeting of the Municipal Corporation of the Township of Hin- chinbrooke will be held on Tuesday, January 8, 1991 at 7:30 p.m.at 1056 Brook Road, Herd- man, Quebec instead of January 1, 1991.Given this eighteenth day of December, 1990 problems concerning weed control, frost damage, and insect infestation.Wild animals such as deer and rabbits can also be a problem, attracted to the willow plantations for winter-time feeding.He is confident that these problems can be overcome and that aside from government support programs to encourage a switch-over and establishment of willow stands.bio-energy is at least a break-even proposition based on 1990 oil prices.Those calculations were made prior to the Gulf Crisis and subsequent oil price increases, which will add more greenery to the willows bottom-line.New fuel equation \u2018New systems are also needed to utilize the chips in an efficient manner, and that needs a political decision\u2019.says Christensson.referring to the other side of the new fuel equation.Some Swedish towns have central boiler systems, particularly for blocks of apartments.These supply heat through radiators as well as hot water and the expansion of such systems will be necessary to make efficient use of this type of bio- energy.Wood chipping for energy has been carried out on a limited basis in Vermont and a lack of distribu- THE GLEANER \u2014 DECEMBER 19, 1990 \u2014 13 to.L'erure from the Past It could happen again, says Margaret (Younie) McCoy, who shared these pictures from Howick's past with readers.This 10-foot drift over Back Street, now Colville Street, occurred in 1940, the year she was married.Margaret and her sister Ruth are shown on skis as a team squeezes through the tunnel made with scoop shovels.These shots are proof that we just don\u2019t have winters like we used 4 « «a A po »\u201d~ \u201c + > _ PO # A \"2 x We + & S| À fion system would be the major drawback for implementation in Quebec.which otherwise has bio- energy potential from large areas of marginal land suitable for willow growth.Due to the bulk of wood chips relative to their energy value, they are not cost-efficient when delivered to individual households for burning.SPA Shangri-la Within fifteen seconds.Mickey escaped death twice, at the shelter.He owes his life to a devoted Shangri-la worker named Jean-Jacques who is not convinced however he did the right thing.The reluctant hero will not receive an award for saving the tiny creature, but compassion compelled him to prevent two terrible fates.When Jean-Jacques took down a bag containing newspapers from the top shelf.the mini field-mouse ran out and fell in the sink full of water.She struggled, half drowning and gladly accepted the broom handle offered.Then Mickey, wild with terror ran in the cage where Evelyn Brunet Secretary-treasurer Legion dues ar So why not get off Fig List TO-DAY?! Amount Due D_20,00 REY .that\u2019s what your | Royal Canadian Legion Branch 81, Huntingdon Dues must be paid by December 3Ist, 1990, this year, due to a change in the Dominion command regulations.JOS 1HO Paintings by John Ryan Commissions in oil or pen and ink e Portraits ® Landscapes ¢ Animals can work from photos STUDIO JOHN RYAN 3340 RIDGE RD.HUNTINGDON, QUEBEC 514-264-2231 two hostile dogs were waiting.Before she could be attacked by the dogs.she was rescued again and she ran and jumped inside the bag of dog chow.When the bag fell on its side.she ran in the bottom cupboard.Conditions for living at Shangri-la: lease until April 1991.Strict interdiction of visiting privileges by family members or friends.In addition to remaining single as offspring are not welcome.In the name of the ones unable to speak.thank you for your interest.But with growing opposition to the environmental impact of mega-hydro projects in the province, electricity generation on a local or regional basis from wood chips may be able to meet the continuing demand for energy supplies while respecting the limits of environmental exploitation.The Swedes are certainly counting on it.Hugh Maynard is Managing Editor of the Quebec Farmer's Advocate and recently attended an international conference for agricultural journalists in Sweden on the issues of environmental sustainability and economic development in rural regions.24 BOUCHETTE ST.HUNTINGDON Past-President of the Association for Quebec .] Regional English Media, Ross Dickson, awards a journalism scholarhsip to Elaine Evans, a student at Concordia University.AQREM, which represents weekly newspapers such as The Gleaner, recently held its semi-annual meeting.TEL.: 264-3480 FOR MESSAGES 264-6668 or 371-8878 HUNTINGDON: Visit this charming 2 bedroom bungalow, large basement, garage, double lot.$65.000.HINCHINBROOKE: Renovated hour © ountry kitchen, spe Szus living room, fireplace bay windows.HAVELOCK: 150 acres large brictgo\\O.cco home, barns.mute bush, view.# FRANKLIN: 150 acres, maple bush_g\\y\"ars, panoramic view FRANKLIN: BUNGALOW $64.500.3 bedrooms, large lot on Rte 202.Must be seen.PATRICK PIETRYKOWSKI [SEEN di rr gay Defi inc.264-3480 TT \u201d ORMSTOWN: Large Victorian Bricgo\\Ose, 1/2 hectare.Riviere des Outardes Rd.her A ds Fs bo aba on AUBREY: SUCCESSFUL ALTERNAT! oq FARMING OPERAT ¢OY 80 acres tile drained land, large restored log home, big barn.HOWICK: Large Victorian house eo extended garage or RR 203 HUNTINGDON: A CUT ABOVE.3 bdrm.luxurious bungalow, oak kitchen, patio doors, quiet exclusive location.HINCHINBSROOKE: 50 acres, bush pasture, stream/Swiss chalet style, heat pump, wood, interior fireplace, in-ground pool.Ormstown by Jean McEwen 829-2704 Mrs.Marilyn Hall of Easton's Corners.Ont.and Mrs.Evelyn Perkins of Athens, Ont.spent Sunday with their father and brothers, Alvin, Melvin and Donald Gruer and family.Mr.and Mrs.Alan Hooker along with Dr.and Mrs.Garth Coffin and family of Vankleek Hill.Ont.and Mr.Lyn Hooker and family of Toronto enjoyed a pre Christmas weekend in Toronto with Mr.and Mrs.David Kee and family.Church Group The St.James A.C.W.Group met December } | at Mary McGerrigles home where members and guests enjoyed a hot lunch at noon.Arlene Cottingham conducted the business meeting.secretary Ann O'Kane read the minutes of the previous meeting and treasurer Mary McGerrigle gave the financial report.Donations of money were voted to various groups.A short game was enjoyed with each person receiving a gift along with Christmas wishes.Congratulations A last minute decision on Friday night turned into a most enjoyable evening.The Neva Shelton dace school students were performing The Nutcracker at C.V.R.What a talented group of dancers they were right down to the little beginners.The costumes were lovely and must have taken hours of work by the mothers.Congratulations to all the dancers and to their instructor.If there is a similar event next year, believe me, it will not be a last minute decision.I'll have my ticket early.Merry Christmas Now.it\u2019s time to say Merry Christmas and a Happy New Year to the Gleaner staff, to fellow correspondents and to readers, see you next year! 14 \u2014 THKk GLÉANEK \u2014 DEC.Bi & 19, 199 HOUSE KINS No.201, 26x36, 2 bedrooms, $12,500; No.202, 26x42.3 bedrooms, $13,995; No.203, 26x42, 3 bedrooms, $16,800: No.204, 26x42.3 bedrooms $17,500; No.205, 26x50, 3 bedrooms, $16,500; No.206, 26x60.3 bedrooms and garage, $22,950; No.207, 30x60, 3 bedrooms and garage $24,500: No.208, 32x58, 5 bedrooms, 2 storeys, garage, $39,225; No.209, 24 x30, garage kit $4,500; No.210, 26x44, 2 bedrooms, $16,500; No.211, 30x66, 2 bedrooms und garage, $20,995; No.212, 32x46, 3 bedrooms, garage, 2 storeys, $31,500; NOTE: 2x6 framing, 6°\u2018 and 8\u201d insulation, vinyl siding, gyproc, windows and doors, etc.For further information please call: (S14) 264-5533 or 5370.D.N.Racine Inc., * Athelstan, PQ.JOS 1A0.NATURAL CHRISTMAS - trees for sale; 1384 Route 202, Huntingdon.Tel.: 264-3988 or 264-2864 JOIN THOUSANDS of satisfied customers.Buy wigs at wholesale prices.tial from $3995.Shop by catalogue and save.For free catalogue call toll free 1-800-265-7775.OAK KITCHEN set with table, 4 chairs and china cabinet $500.; bedroom set including headboard.mattress, 2 night tables and pine wardrobe painted white $500 Tél: 377 345.ask for anges ; LIEN FE PUBIIC NOTICE.Richer, Richer Assuciés, liquidation of material recommended by the St- Jérôme Caisse populaire ! million to liquidate.t1- ample: Aspenite 7.16: 4.25, presswood 5/8: 19.Ply ++ »od 5/8: 11.50, 2x618: } Au.2x8: .25 ft.2x10: .37 it.\u2018.yproc: 3.59, Mela niine 30 ft- 6.95, shelf: 1.69.white melolite: 1/2: 595 5/8: 695, Asphalt shingles: 6.50, panneling: 4.95, Insulation R20x23: 26.50, and much more.Only until December 23nd.Cash and Carry.QP De CLASSIFI - a © TIRE TPE A FEW bred heifers due soon.Call Oswald Mer z Tel.: 264-2635.OAK CHAIR and table also bookcase, new handmade.Tel.: 264-3020.PANASONIC GENIUS micruwave, excellent condition, $200.Tel.: 825-2402.SCOICH PINE Christmas trees, IY Lorne Avenue, Huntingdon.Tel.: 264-3035.10 CORDS of mixed dry hardwood, for stove, can arrange delivery.Tel.: 264-2456.WOOD FURNACE and stove, radial arm saw, utility 4 wheel trailer.Tel.: 264-6807.ALMOST FREE software for IBM PC and compatibles.1 housands of titles.Send, phone or fax for free disk catalogue te GD Software, 518 Wiley St, Thunder Bay, Ont.P7C 3N3.Phone (807) 623-8992, Fav (807) 623-6261.24 hrs 7 days.COLONIAL STYLE Roxton Chesterfield in brown tones, clean.Tel.: 829-2190.~ QUALITY FURNITURE at reasonable prices.In glis, RCA, etc.Larry Sin- ray Furniture Ltd., 39 Grande-lle, Valleyfield.Tel.: 373-1222.1 AND 2 year old hay for sale, also straw.Tel.: 264-2873.JENNING BOW with accessories $300.; Baikal over and under 12 gauge shotgun $300.; .22 cal.magnum rifle with Bushnell scope and case $250.Tel.: 264-6024 after 3 p.m.NEW HOUSE.Power- scourt area, 3 bedrooms, full bathroom.fireplace, pine kitchen cabinets.ic] : 264 4616.3-12 AVAILABLE, Hun- tingdon.Tel.: 264-5388.APARTMENT 4.1/2, Wood street, St- Chrysostome with parking, $275 per month.Tel.: days 826-3553 evenings 826 3702.[ (5 DENIS BRISSON wx AGRONOME, B.S.A.VALLEYFIELD @ * EXTERMINATION .e GARDEN CENTRE 587 CHEMIN LAROCQUE.Ky KI IEY soranix Led construe, * Es .a F |.es + \u2019 Ou - v s inc.\u2018 General Contractor * Interior exterior renovation ¢ Aluminum viny: steel siding eo Commerdal & Residential FREE ESIIMATE | S Mineau 371-1920 + J Charland 264-2062 CONSTRUCTION JEAN LATREILLE INC.GENERAL CONTRACTOR EDYADS ORMSTOWN - JAMESTOWN Road 4-1/2 to rent.Tel.: 829-3312.HOWICK 2 bedroom home $300/month plus 3 bedroom home with horse barn and pasture.Tel.: 825-2377.3-112 APARTMENT in Huntingdon, most suitable for seniors, $300 month, fridge and stove included.Tel.: 264-6648.WOULD TRADE HUMIDIFIER FOR a dehumidifier.Tel.: 264-3083.EMPL.OPP.WORK OVERSEAS for people 18-30, non committed.with a Agricultural\u2018Horticultural farming background, contact the International Agricultural Exchange Association, #206, 1501 - 17 Ave.SW.Calgary, AB, T2T OE2.WANTED TO RENT FARM LAND FOR LONG TERM DRAINED OR UNDRAINED Tel: 294-3024 or 294-2617 PROPERTY FOR SALE HUNTINGDON, BUNGALOW 42:24, 3 bedrooms, finished bhase- ment, hardwood floor in livingroom, parquet floor in 2 bedrooms, at 137 Cunningham St.- a quiet area.Tel.: 264-2016, ORMSTOWN 3 bedroom bungalow, quiet street, large 2 storey garage 16 ft.40 ft, large garden.$75,000.Tel.: 827-2650.BOARDING AND grooming for your dogs and cats.Large spacious runs with personal attention.Lunnsons Kennel, Rockburn.Also Schnauzer puppies for sale.Tel.: 827-2704.ROOM & BOARD ROOM AVAILABLE for senior citizens in the village of Ormstown.La Residence Ormstown.Tel.: 829-2261.HELP WANTED Nanny needed fe.girls agerl 2 and 1 Afternoons, evenings, weekends, over 40 preferred, need car, DEWITTVILLE AREA TEL: 264-3423 = 0) a re 7m Sleigh rides for groups LSPRING FARM BREWSIER TRANSPORTATION is celebrating their centennial in 1992.A Gala Reunion of all past employees is planned.Please respond to: Box 1340, Banff, AB, OL 0C0, WANTED To BUY ANTIQUES OF all kinds, furniture, dishes, lamps, bells, clocks, sleighs, buggies, toys.Complete or partial estates or households, also collections.Robert Thompson Box 214, Hemmingford.Tel.: RETIRED LADY seeks quiet compatible person to share my house in Ormstown.Must like babies.Fel.: 829-3509.LEARN AUCTIONEER- ING at the Southwestern Ontario School of Auc- tioneering.Next class: February 9-16, 1991.For information, contact: Southwestern Ontario School of Auctioneering, R.R.#5, Woodstock, Ontario.N4S 7V9.(519) GERMAN SHEPHERDS mixed, Labradors, and Collies mixed, and others.Shangri-La Shelter.Tel.: 827-2155.TREE SERVICE experience in felling, trimming or pruning.Totally equipped, fully insured.Free estimate.Tel.: 264-4522.ELECTRIC MOTOR, sales & service AC-DC, generator, alternators, starters, vacuum cleaners, power tools, rewind arma- \u201cture.Tel.: 247-2309.NEWEST RELEASE.1991\u2019s Business Opportunity Bible.$1995.Over 150 pages, limited quantity.Information.M7M Enterprises, PO.# 1409, Mount Forest, Ontario, NOG 210.Information (519) 323-3896, ext.1991.PROTESTANT REGIONAL SCHOOL BOARD 514-247-2557.537-2115.FOR THE HOLIDAYS AND CHRISTMAS CELEBRATIONS Le Vignoble La Vitacée de Sainte-Barbe White wines, reds and rosé Original quality wines from home Quantity discount 816 CHEMIN DE L'EGLISE STE-BARBE Open Weekends 12 noon to 5 p.m.Weekdays please phone before coming: 373-8429 OF CHATEAUGUAY VALLEY PUBLIC NOTICE Is hereby given that the administration offices of the Protestant Regional School Board of Chateauguay Valley, 214 Mcleod, Chateau- guay Quebec, will be closed from 13 00 hours, December 21st, 1990 to January 4th, 1991 inclusive.Keith Fitzpatrick Director General 1990-12-11 LES DYNAMIQUES gt Hockey Ke League wishes you all A Merry Christmas BHF 1e and A Happy New Year And to its sponsor La Brasserie Labatt and its representative M.Luc Arseneault B.GREEN TEL.: 829-3725 AUTHORIZED DEALER * VINYL CEDAR M.R.C.DU HAUT SAINT LAURENT PAROISSE SAINT MALACHIE D'ORMSTOWN PUBLIC NOTICE PUBLIC NOTICE to the ratepayers of the aforesaid Municipality, is hereby given you, by the undersigned, Jean Claude Marcil, secretary- treasurer, that the council, at its regular meeting of December 4, 1990, a notice of motion has been given that at the February 5th meeting, a By-law having for object to increase the remuneration of the mayor and of the councillors will be submitted for adoption.PUBLIC NOTICE is also given that this By-law project is now deposited at the Town Hall, where all interested parties may take knowledge of same during regular office hours GIVEN UNDER MY HAND in Ormstown this 12th day of December 1990.Jean Claude Marcil, sec.treas.or La Comenission Declare de Huntingdon SE ml PUBLIC NOTICE Matéri Lach : .1514562 8501.achute ENTER OF CEMENT PRODUC |S with meal or snack e ALUMINUM o SHUTTERS HOUSE TEL.: 264-3245 \u2014\u2014 e WINDOW CAPING Notice is hereby given that the offices ot La ; issi laire de Huntingd ill be clo- E HUNTINGDON Hall to rent e EAVESTROUGHS sed from 11:30 a.m on December 21.1990 for FOR SAL Brick house, located near church and school in Hun- tingdon, modern kitchen, 3 bedrooms sitting room, living room, dining room, 2 bathrooms, priced for quick sale Reasonable interest ta'e TEL.: 264-6098 CENERAL + ONTRACTUR IN ASPHAL! I EVELING SOIL - FINISHING PEAT MUST MOLRN FOQUIPMENT 58 Route 132 St-Stanisias de Kostka e Capacity 9 persons e All services included 20 CHATEAUGUAY HUNTINGDON inf.827-2730 264-4816 TEL.: (514) 373-5072 FATE ESHMATE The winners of the Xmas Turkey Drawing are - Bill Myatt, Athelstan - Denis St-Hillaire, Athelstan - Stan Harman, Athelstan D.N.RACINE INC.ATHELSTAN, QUE.264-5533 264-5379 CAC OC ACE OL MCE for receptions or parties FOR INFO.827-2565 CLAIRMONT FAILLE ERAS eT SR NOTICE OF SALE PUBLIC NOTICE is hereby given that, in conformance with a district of Beauharnois Superior court judgment pronounced, on December sixth (6) nineteen hundred and ninety (1990) (file no.760-14-000116-905), we will proceed, on January eleventh (11) nineteenth hundred and ninety one (1991), at 10:00 a.m., at the office of the undersigned notary, 62 Chateauguay Street in the town of Huntingdon, Province of Quebec, Canada (264-5336) to the auction sale and public adjudication of the property owned by MARIE-EVE DAIGNEAULT, minor and designated as follows: DESIGNATION A site located in the municipality of the parish of Ste-Barbe, Huntingdon County, known and designated as lot number thirty seven official subdivision of the original lot number fifty two (52-37) of Godmanchester township (Parish of Ste-Barbe), Huntingdon registry division cadastre plan and official reference books.With buildings thereon erected, more particularly a residence bearing civic number 869, Route 132, Ste-Barbe, Quebec, JOS 1P0.For the terms, contact the undersigned notary.Given in Huntingdon, this thirteenth (13) day of December nineteen hundred and ninety (1990, Me Claude Ménard, notary 62 Chateauguay Steet, Huntingdon (Québe3c) JoS 1H0 e STEEL DOORS ren soc0.0 Thursday, Dec.27 - Monday Dec.31 incl.Regular hours: Tues -Sun.1 - 5 30 Sat.10 5:30 Have a happy, safe Christmas Season Bertha and Brenda La Œrouvailie 3041, Rang 4, Ormstown AND REMEMBER OPEN WEEKENDS ONLY Sat.10 - 5:30 Sun.1 - 5:30 From Jan.1 - March - Reopening date to be announced.T2 = USED TRACTORS JOHN DEERE #4240 JOHN DEERE #2140 JOHN DEERE #2120 AND LOADER JOHN DEERE #1120 AND LOADER JOHN DEERE #1020 AND LOADER JOHN DEERE #1020 GAS MF 65 AND LOADER SNOWBLOWERS: J D-260 AND 686 GEORGE WHITE 6-1/2 FT.DELTSON 6-1/2 FT.PRONOVOST 7 FT.PLANTERS: J D 7000 4 AND 6 ROW DONALD BROWN EQUIP.ROUTE 138, HOWICK, QUE.TEL.: 825-2093 POST CHRISTMAS SALE % the Christmas and New Year Holidays Our regular activities will resume on January 7th 1991 at 8:30 a.m The councillors wish all the citizens of the Commission scolaire de Huntingdon territory, a Merry Christmas and Happy New Year.Jean Beauchamp, director general PROVINCE OF QUEBEC M.R.C.DU HAUT ST-LAURENT HAVELOCK TOWNSHIP PUBLIC NOTICE PUBLIC NOTICE to concerned taxpayers of the said municipality, is hereby given you, by the undersigned, Suzie Lefort secretary-treasurer, that the council at its regular meeting of December 3, 1990 has adopted by law # 192-1 modifying by law # 192 on zoning.The number of electors required for a referendum vote to be held is 81.The names, addres: ses, occupation and signature, will be held in a register open to this end.Anyone wishing to take notice of by law #192-1 can do so, during regular office hours at the Town Hall, 481 Route 203 in Havelock.The registration of persons asking for a referendum vote will take place at the Town Hall, Thursday, December 27, 1990 between 9 a.m.and 7 p.m.The results of the registration will be communicated on December 27, 1990 at 7 p.m.at the Town Hall.GIVEN IN HAVELOCK, this 19th day of December 1990.Suzie Lefort secretary-treasurer 7 è Fg VT 7 Va | p | E .! mérateurs et les usines de (ioxines et furannes chez les NiVersaire de Mariage.à 18 h 00, horaire régulier.a ta 1 pâte et papier utilisant le nourrissons par le biais du lait chlore comme agent de blan- maternel sont également rele- chiment sont les principales _tivement élevées.C'est à se 3 - * 1 sources d\u2019émission de dioxines et de furannes.Ces substances qui sont hautement persistantes ont une forte affinité pour les sédiments et les tissus biologiques.Une exposition à certaines dioxines.à certaines doses, déclenche le cancer chez les rongeurs.Les études de ces contaminants sur la population humaine révèle que l'exposition à des doses élevées donne lieu le plus souvent à une affection de la peau ainsi que d\u2019autres effets indésirables au niveau du foie.du système immunitaire, des sens ow'du nérateurs d'augmenter les ALBERT CHABOT , H comportement.Au Japonetà dioxines et les fi s.C'est race des femmes ont sûr que les promoteurs d'inci- x (SUCCESSION) x LA GRANDE FAMILLE exposées es furannes nérateurs vont vanter l'effica- | | dar de le dip contami i de Jers ire.mais à HEURES D'AFFAIRES: du CENTRE DU PEINTRE malies de reproduction et des c'est notre santé et celles de H décès he ls rouen fans quon SN 2ADÉCEMBRE, 1990: OUVERT DES AM.A5P.M +} ALEXANDRE LUMINAIRE us (es dangers.25-26 DÉCEMBRE, 1980 - FERME de ces substances dans certains S : 2 i cou axis Laure de nee et PRO DECOR | nes de pâte et papiers qui uti- direction générale de | .: .; .; .lisent le chlore comme agent sion de 1st Sanit oh Br.31 DECEMBRE, 1990: OUVERT DE 9 A.M.à 5P.M.Profitez de cette occasion pour remercier ses clients et amis de de blanchiment ont nécessité la être social du Canada.1 et 2 JANVIER, 1991 - FERME - leur encouragement tout au long de cette année.\u2019 fermeture des zones de pêche touchées afin de protéger la santé de la population.Les demander.s'il faut choisir entre du papier blanc et la santé de nos nourrissons.Qui que nous soyons.c'est principalement dans notre assiette que nous retrouvons des dioxines et furannes.Qu'est-ce qui peut nous garantir que nos aliments ne dépassent pas les normes de toxicité acceptables?Alors qu'ailleurs, on tente de réduire l'exposition à ces substances au plus bas niveau possible.à Valleyfield.on nous propose avec les projets d'implantation des deux inci- Jean-Marie Latreille, médecin et porte-parole Parti Québécois Beauharnois-Huntingdon.À VOUS PLAIRE ON S\u2019AFFAIRE DEMANDEZ: FIN de SEMAINE SPECIAL 400 KM ET ASS.INCLUS 692°\u2019 a + TX, Un peu de tout b Voeux ® Puisqu\u2019'il s\u2019agit de la der- teurs de la chronique \u2018Un peut sociales de la CSN a un nouveau président en l'occurence Sylvio Robinson.Il succède donc à Catherine Loumède.Messe e La messe de Minuit à l'église de Sainte-Agnès-de- Dundee aura lieu à 23 h 00 le 24 décembre.La confession communautaire aura lieu le 21 décembre à compter de 20 h 30.Le tout sera présidé par l\u2019abbé Gabriel Clément.Sens e Le sens de Noël sera élaboré par l\u2019abbé Emilien Clément, le 23 décembre, dans le cadre de l'émission \u2018Une Eglise en mouvement\u2018 au sein de la station radiophonique CFLV.Fêtes ® L'abbé Richard Wallot participera à l'émission \u2018Une Eglise en mouvement\u201d à CFLV le 30 décembre.Il traitera des fêtes du Jour de l\u2019An et la Sainte-Famille.Modifications e Le ministre de l'Agriculture, des Pêcheries et de l\u2019Alimentation du Québec, Yvon Picotte, a annoncé des modifications majeures au pro- gramme d'aide à l\u2019établissement, en ce qui a trait aux exigences en matière de forma- de 15 000 $.due à l'absence aux Etats-Unis de programmes de lutte contre la tuberculose pour le gibier.exception faite du bison.Immigration e L'immigration a joué un rôle important dans la croissance de la population canadienne.Selon les chiffres de Statistiques Canada, la proportion de Canadiens nés à l'étranger est demeurée à 16 pour cent depuis la Deuxième Guerre Mondiale.Au cours de la dernière décennie, l\u2019immigration a contribué en moyenne à 22 pour cent de la croissance démographique au Canada.Taxe * Le ministère du Revenu du Québec peut répondre à toutes les interrogations provenant des gens de la région de Hun- tingdon relativement à la taxe de vente du Québec.Un service téléphonique a été mis sur pied récemment.On peut tout simplement composer le 1-800-567-4692.Hausses e Même si l'on parle d'une récession persistante jusqu'à la fin de l\u2019été 1991.les automobilistes devront subir des haus- 56ième Anniversaire de mariage Monsieur et Madame Wilfrid Chevrier (Noëlla) célèbreront leur 56ième anniversaire de mariage le 22 décembre 1990.Ils demeurent sur la rue Fair- view a Huntingdon depuis presque 15 ans.Ils ont quatre enfants, Monique, Thérése, Marcel et Ronald, six petits enfants, et ils ont maintenant atteint la quatrième génération comme grand-grand parents.Demandant a Noélla ses commentaires, elle or x OR Nous vous souhaitons nos meilleurs voeux de la saison! e LA DIRECTION ET LES EMPLOYÉS DE LA PHARMACIE sc ALBERT CHABOT re 30 BRIDGE ORMSTOWN, QUE.* TÉLÉPHONE: ment de Huntingdon, depuis trois années, a décidé récemment de prendre sa retraite.L'agent Stéphane Jean du Club social des agents et le caporal Laurier Gauthier lui ont souhaité bonne chance.- MYRE - A Valieyfield le 5 décembre 1990, est née Marie-Pier, 7 Ib.1 once, fille de M.et Mme Gabriel Myre (Chantal) publié par nière édition avant la Saison am ce ; ; JOURNAL LE GLEANER DE HUNTINGDON (1985) LTEE des Fêtes, il est de mise de il aco er an a David).Heureux grand: CANADA: 208 PAR AN: EU.258 AMERICAINS OÙ 528 CANADIENS PAR AN souhaiter d îles fago .bien sé.détenir un diplôme d'études parents M \u2018et Mme Gaé- LA COPIE: 50 CENTS \u20ac les meilleurs voeux atou- secondaires pour avoir droit à : tes les lectrices et tous les lec- |a subvention l'établissement tan Myre.; de tout\u2019.A 1'an prochain.CYRIL ALARY, PHILLIP NORTON, VALERIE FURCALL Loi Interdiction MONTPETIT ® Le Gouvernement du Qué- © Don Mazankowski, minis- REMERCIEMENTS RODRIGUE MONTPETIT bec pense sérieusement à pré- tre fédéral de l'Agriculture, Propriétaire senter un projet de loi relati- vient de signer un décret qui i % en vement au crédit-bail lorsque interdit l'importation au .eo.Directeur de ot td l\u2019on parle de location de Canada de tout animal de la Je désire remercier sin- funérailles véhicules-automobiles ou famille des cervidés (che- cièrement tous mes amis 170 rue Châteauguay 7 tard.d'autres biens particuliers.vreuils et wapitis) ou de celle A | Lo qui m\u2019ont envoyés des car- Huntingdon des camélidés (chameaux et retrail tes de prompt rétablisse- par Cyril Alary FAS Co .lamas) en provenance des a et a te ment et cartes de fête, INCINÉRATION » La Fédération des affaires Etats-Unis.La décision en Le Sergent Gérald Dubuc (au centre), en poste à la Sûreté du Québec.détache- alors que je récupérais de Pré-arrangements mon opération à l\u2019hôpital Royal Victoria.Personne ne sait, sans l\u2019avoir vécu, avec quel impatience l'on attend le facteur lors d\u2019une hospitalisation.Salon Funéraire Tél: 264-5331 Rés.d\u2019été 371-0699 ses de leur assurance de l'ordre de 10 à 12 pour cent.Auto ® Le Salon international de l'auto de Montréal aura lieu du 10 au 20 janvier 1991 au Stade Olympique.Il s'agit de la 23e édition de ce Salon.Le Salon -sera ouvert à tous les jours de 10 à 23 heures, et de 10 à 20 heures le dimanche 20 janvier.Lancement © Hydro-Québec vient de lancer son trimestriel sur l'efficacité que l'on nomme \u2018\u2018Hydro 90\".Jeunesse ® La protection de la jeunesse ne fait pas l\u2019unanimité.De plus en plus, l\u2019on souhaite fortement la tenue d'une commission d'enquête.Une vingtaine de groupes viennent de dénoncer des abus et des lacunes du système.On estime qu'il y a encore trop de victimes d'actes d'abus et aussi trop de suicides chez les jeunes.CHV ® La direction du Centre hospitalier de Valleyfield désire aviser la population que les lundi et mardi, 25 et 26 décembre, ainsi que les lundi et mardi, ler et 2 janvier, seront jours fériés.En conséquence, tous les services externes du CHV seront fermés.Le grand comédien.Son.patrio- .Presque tous les 1éléromans.service d'urgence demeure Propriétaire 7 tisme.son nationalisme, le sui- Ce tout, il le faisait avec telle- ouvert en tout temps.\u2018 .DIRECTEUR DE \u201cvaient comme son émbre.I ehude sindérité et de modes- ' \u201c FUNERAILLES Coût e Le coût de la crise amérindienne à Châteauguay aura totalisé des déboursés de l'ordre de 800 000 $.Les con- En spectacle Valleyfield \u2014 Après avoir fait rire le Québec au complet, Toronto, et même les U.S.A.André Philippe Gagnon revient plus drole en spectacle les 6 et 7 février à la salle du Cegep de Valleyfield.Le spectacle d'André- Philippe Gagnon est un rendez-vous avec mille et un À tribuables de cette vilie verront, semble-t-il.une augmentation de leur compte de taxes de l'ordre de 3.8 pour cent.Sainte-Barbe e Le conseiller Jean-Guy Brunet a été nommé maire suppléant de la municipalité de la Paroisse de Sainte-Barbe jusqu'en janvier 1991 inclusivement.Pont ® Le pont Larocque.durant la Saison des Fêtes, ne fermera pas.En effet.le chantier du pont sera inactif du 22 décembre au 6 janvier inclusivement.CEQ # La Centrale de l'enseignement du Québec a lancé une vaste campagne d'éducation afin que l'on puisse célébrer Noël tout en respectant l\u2019environnement.\u2018Un Noël blanc et vert\u201d lancé par la CEQ tient - à proposer des trucs sous le signe des quatre R: la récupération, la réutilisation.le recyclage et la réduction de la consommation.Salon Funéraire KELLY Funeral Home Reg\u2019d GORDON MCINTYRE 264-5447 HUNTINGDON, QUE.Noe Et par la méme, vous souhaitent un | Jo yeux Noél Bonne \u2018Année + Tous les modéles dleponible avec réservations x BARRY HÉBERT PRO DÉCOR 55 GRANDE-ILE, A De LE CENTRE DU PEINTRE 829-2351 e 829-3891 + ET ALEXANDRE LUMINAIRE 180 ALEXANDRE, VALLEYFIELD + LOCATION D'AUTO TILDEN 373-9465 455-7149 430 CH LAROCQUE VALLEYF Ar = a mei a tm Lo P ; A ° e Au sujet de l'impôt scolaire: .D'APPRENDRE Comité de vigilance Plus de force encore à la pétition NON! DE NE AS texte de Cyril Alary À le suite de la proposition du IN\u2019 DE NE commissaire Lise Benoit APPRENDRE A Huntingdon \u2014 Le commis- B texte de Cyril Alary pauvreté, de 10,9 pour cent de de crier victoire\u201d souligne-t-il.LIRE ! saire de Saint-Anicet, Ken \u2019 Huntingdon \u2014 Avec les familles avec : Hamilton, a été nommé sur | MONDE A récentes déclarations faites une femme à la tête, de 37,6 Devant cette hausse \u2018\u201cimmo- le Comité de vigilance de TOUT LE per le ministre de l\u2019Educa- r cent de taux d'inactivité ve : l\u2019entente inter- B ESO IN DE pou rale\u201d des taxes scolaires et tion, Michel Pagé, la pétition fomprenficnt les chOMEUrs \u20ac1 devant la possibilité de voir ce confessionnelle.COMMUNIQUER or Sore augmentation mmo- es bénéficiaires de différents même champ de taxation être _ Saaucous i vantages de .impôts scolaires propre es élargi l'an prochain, Gaston- Cette décision a été prise par pacers dans tes ansunces .prend encore plus de force.taux et 70,4 pour cent Tailleur estime que la pétition le Conseil des commissaires de APPELEL : Gest ce que Gaston Tail- familles avec des dépendants.fait encore plus de force.\u2018Les la Commmission scolaire de LA GAZETTE leur, Instigateur de cette péti- Gaston Tailleur souhaite que gens se doivent de la signer le Huntingdon, le 26 novembre, 264-5366 tion, a déclaré récemment lors les contribuables scolaires de plus tôt possible en se rendant ; e AZE ave avec LA Ia région de Huntingdon sient à l\u2019un des endroits suivants: à .conscients certains falls.HUmi don: G.Wel > , 7.En effet, le ministre de \u2018\u201c\u2018Pendant que les impôts sco- Sunoch Restaurant Darien L \u2018An nee de / al ph abéti sation l'Education, Michel Pagé, a annoncé la semaine dernière Qu'il se préparait à élargir une fois de plus la fiscalité scolaire.On sait que les contribuables, partout au Québec, ont vu leur récent compte de taxes scolaire augmenter sensiblement.Gaston Tailleur a repris en disant que l'impôt scolaire à la Commission scolaire de Hun- tingdon a augmenté dce l'ordre de 141 pour cent.Il trouve que cette augmentation de taxe est immorale à cause de la situation réelle de la région de Huntingdon.Il a expliqué ces propos en disant: \u2018\u201cCette augmentation immorale des impôts scolaires à la Commission de Hunting- don touche les plus démunis, les plus pauvres sur tout le ter- fitoire\u2019\u2019.Il continue en insistant sur certaines statistiques: la région se compose de 11,8 pour cent de personnes âgées, de 31,6 pour cent de personnes vivant sous le seuil de la laires augmentent de 141 pour cent, des dépenses inutiles, je crois, ont été faites.En voici quelque exemples: le 22 décembre 1989, une réception tenue à la cafétéria d'Arthur Pigeon a coûté 6,413,21$ domt 960,89$ pour des boissons alcoolisées.Le tout doit se reproduire encore cette année, même si la majorité des employés n\u2019y tiennent pas plus que cela.Il faut penser aussi, d\u2019après les états financiers, à l'autorisation de 77,000$ en frais de voyage.Une autre réception a coûté 637,38$.Ce ne sont que deux ou trois exemples\u2018 dit-il.Gaston Tailleur se demande à quel point ces dépenses ou ces impôts scolaires en sus permettront d'améliorer la qualité de l'enseignement.\u2018\u2018Il faut tout de même dire les faits comme ils sont: les élèves du secondaire de la CSH sont regroupés dans le troisième cinquième au niveau provincial; ce n\u2019est pas une occasion Tabagie Parent, Canada Res- toRoute, J.L.Rodrigue Vêtements, Dépanneur Fournier; à Sainte-Barbe; Lucien Lange- vin au 373-0340; à Ormstown: M.Bergeron au 829-3223, et a la Pharmacie Chabot; 2 Saint-Anicet; Denise St- Germain au 264-5860 et H0lène McDermott au 264-2950 a Athelstan; Mme Arthur Taillefer au 264-5677; a Saint-Stanislas de Kostka; Caisse populaire et Hotel de Ville; a Saint-Louis de Gonza- gue; au dépanneur et au Garage Shell; au Parc Davi- gnon, Jean-Claude Kraft\u2019.En terminant, Gaston Tailleur a invité les contribuables scolaires à suivre de près cette situation problématique, parce qu\u2019au bout de la ligne, ce sont eux qui devront payer la note.En 1991, l'ouverture du champ d'imposition scolaire pourrait se chiffrer à quelques 81 millions de dollars selon le ministre Michel Pagé.Un brin de politique à l\u2019UPA Saint-Rémi \u2014 Le jeudi, le 29 septembre se tenaient les assises de l\u2019assemblée générale de la Fédération de l\u2019U.P.A.de Saint-Jean/Val- leyfield.Environ une cen- \u2018taine de délégués y ont participé.La Fédération a fait part de ses champs d\u2019activités et présentait le rapport financier de son dernier exercice.Le point principal fut l'analyse d\u2019un mémoire pro- les délégués ont apprécié les traintes environnementales PHARAON inc.vendredi jeté par la Confédération de propos de Monsieur Claude sans toutefois s\u2019enlever le droit (Berthiaume) 13h à 23h l'U.P.À.sur l'avenir constitu- Lafleur, économiste de de produire.tionnel du Québec qui sera l\u2019U.P.A.concernant I'avenir Le code routier et les ; i : a ; shécoi ; : ERVICE STATION Samedi et présenté vers la mi-décembre de l\u2019agriculture québécoise.agriculteurs os : : .N à la Commission traitant ce D'après M.Lafleur, il y aura Les producteurs agricoles AT YOUR SERVICE 7 DAYS À WEEK a À sujet.Suite à une consultation auprès des syndicats affiliés démontrant la présence de dif- _férentes idéologies, un vote secret fut appelé afin de véri- \u201c fier si l'U.PA.se doit de pré- - - senter un mémoire à cette Commission.Les 3/4 des délégués présents affirmaient que l\u2019U.P.A.doit prendre position à l\u2019intérieur d'un mémoire demandant certains changements à l'avenir constitutionnel du Québec tout en tenant compte de la préservation de nos acquis dans le domaine de la gestion des approvisionnements.Les producteurs agricoles présents ont manifesté leurs inquiétudes face aux productions contingentées (quotas et prix du produit).Dans un autre ordre d'idée, toujours de l'agriculture au Québec, mais elle ne sera peut- être pas toujours familiale.Celui-ci nous incite à penser à une agriculture à long terme basée prineipalement sur la formation de nos producteurs agricoles, la recherche et les innovations.Quant à lui, favoriser l\u2019assurance stabilisation comme subvention principale ne suscite pas un dynamisme au niveau de la production.Plusieurs autres résolutions furent adoptées, soit: L'environnement et le monde rural.Il ne faudra certes pas que le nouveau règlement du MENVIQ (eau, sol, air) fasse en sorte de limiter la production en zone verte.La zone agricole (verte) est prête à se plier à certaines con- devront se conformer aux mêmes exigences que les autres catégories de transporteurs.L\u2019agriculteur devra être exclu de ces noises trop exi- \u201cgeantes pour la classe agricole.- M.Pierre Rinfret producteur agricole de St-Zotique a été réélu au poste de Président de la Fédération.C\u2019est dans quelques jours que prendra fin officiellement l'Année internationale de l\u2019alphabétisation.Dans la région, il faudra remarquer des efforts très importants afin d'assurer l\u2019alphabétisation de toute la population.De plus, il est important que les travaux entamés ne soient pas perdus avec l\u2019arrivée de la nouvelle année.L'on constate de plus en plus que les pays riches produisent des analphabètes en grand nombre.On oserait croire que ce malaise était réservé aux pays sous-développés, mais ce n\u2019est pas le cas.Sur cette note, LA GAZETTE a voulu souligner la fin de cette année bien spéciale en publiant cette bande dessinée issue de la revue Alpha.texte de Cyril Alary Québec \u2014 Un important forum sur le compostage se déroulera le 31 janvier prochain à l\u2019hôtel des Gouverneurs à Sainte-Foy.Il s\u2019agit d\u2019une première du genre et le thème choisi est \u2018\u2018Pour le développement d\u2019une industrie durable\u201d.De plus en plus, l\u2019on parle de compostage dans la région du Haut-Saint-laurent.Le groupes environnementaux sont de plus en plus ouverts à cette solution en partie au problème de gestion des déchets.Ce premier forum québécois sur le compostage a comme objectif premier de faire la lumière sur les obstacles actuels et potentiels qui freinent le développement de la Forum sur le compostage filière compostage au Québec.Ce colloque est organisé conjointement par Agriculture Canada, le Centre québécois de valorisation de la biomasse, le Centre de recherche industrielle du Québec, le ministère de l'Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation, le ministère de l'Energie et des Ressources et le ministère de l\u2019Environnement.Les personnes intéressées à participer à ce forum sur le compostage doivent communiquer avec le secrétariat à l'adresse suivante: Forum Compostage, 3180 chemin Sainte-Foy, Québec, GIX 1R4.Les frais sont de 55$ pour toute inscription faite avant le 18 janvier 1991.et de 75$ pour celles après cette date.Sey VON PARENT LES PETROLES 766 RTE.201, ORMSTOWN * 829-3311 e THANK YOU FOR YOUR ENCOURAGEMENT e \u2014 and \u201cMECANO SPÉCIALITÉ\u201d (GARAGE BERTHIAUME) ist) 829-3556 HUNTINGDON SOLUTIONS CADEAUX POUR NOEL LE GLEANER \u2014 LE 19 DECEMBRE, 1ÿw \u2014 19 Que cette période des fêtes vous apporte bonheur, santé et prospérité.ANDRÉ RADIO TV ENR.TEL.: 264-3741 SAD YB\u2019 SA J Se 4 / EQUIPEMENT DE CHASSE * ARC-FLECHE & ASSESSOIRES TIR DE COMPÉTITION VENTE e ECHANGE | pre EEE 5 Lundi au ES IM 0 | | i N \"% : P AR T, 3 ; À Ar iy, SS ET ; ; ES IMPORTATI - ST-TIMOTHEE inc.= OFFREZ LUI.UN CERTIFICAT CADEAU ALORS IL POURRA CHOISIR L'\u2019ÉQUIPMENT DE CHASSE DE SES RÊVES.Ç 3 0 RÉPARATION Armes et munitions de tous | _ genres et calibres ATEURS DE CHASSE DE LA REGION '5327 BOUL.HEBERT + ST-TIMOTHEE e 371-2851 e 373-6175 « ZY AV.Equipements Aganier 4, et son personnel vous - ; / ! \u2018 j | 2 J ARNO y) h ] | UVa sil 08M Souhaitent a tous un \u20ac RUE VS EU .; 9 er, ob LF NTA 5 ed -\u2014 ; me QU RS A0 \u20ac _ x FIN) Fay A ne BVIRRTZYIL NLL COUNT 2.ad EEA SN FY (205 très Joyeux Noël et =r (8 N une Bonne Année.CY Lr hd 0 A Tracteur de pelouse 185 ® Moteur Kawasaki 4 temps/17 HP, a lubrification | sous pression e Réglage de vitesse/sens de marche par levier hydrostatique ® Largeur de coupe de 96 ou }17 cm © Soupapes en tête améliorant le couple et l'efficacité énergétique e Direction à secteur et pignon, et rayon de braquage serré pour faciliter la manoeuvre e Châssis d'acier soudé pleine longueur.gage de durabilité .* Tond environ un demi hectare en une Heure (avec tondeuse de 96 cm) au PRES fe da 3 ALY > L\u2019Hiver est avec nous.Evitez la T.P.S ache- >) tez avant le 31 décembre 1990.Tracteur de pelouse 185 avec lame avant NB Tracteur de pelouse 185 * Moteur Kawasaki 4 temps/17HP, à lubrification sous pression e Réglage de vitesse/sens de marche par levier hydrostatique e Largeur de coupe de 96 ou 117 cm ® Soupapes en tête améliorant le couple et l'efficacité énergétique ® Direction à secteur et pignon.et rayon de braquage serré pour faciliter la manoeuvre e Châssis d'acier soudé pleine longueur.gage de durabilité © Tond environ un demi hectare en une heure (avec tondeuse de 96 cm) : Lame avant ® Largeur de travail de 137 cm ® Pour travaux légers de terrassement de déneigement ® Surface concave aidant à faire rouler la terre ou la neige Protégé par deux gros ressorts spiralés Chasse-neige automoteur 1032 Chasse-neige automoteur 1032 e Bâti pour travailler dur e Moteur 4 cylindres de 10 HP refroidi par air e Cinq vitesses avant, plus marche arrière e Largeur de travail de 81 cm © Système à deux phases avec vis de 40 cm de diamètre SANS INTÉRÊT* SANS PAIEMENT\" AVEC 10% COMPTANT BALANCE PAYABLE Ter AVRIL \u201891 * Avec approbation de crégit VOTRE CARTE DE CREDIT JOHN DEERE VOUS INSTALLE AU VOLANT IMMEDIATEMENT AVEC UN LEGER DEPOT, PAYABLE LE ler MARS, 1991 HEURES D'AFFAIRES LUNDI AU VENDREDI 8 A.M.À 6 P.M.SAMEDI 8 A.M.À MIDI JOHN DEERE = 1325, BOUL ST-JEAN BAPTISTE, STE.MARTINE, P.QUE._TEL.: 427-2118 © MTL.: 454-2118 + REGION OUEST: 827-2646 20 \u2014 LE GLEANER \u2014 LE 19 DECEMBRE, 1990 La CSH établit la rénumération texte de Cyril Alary - Huntingdon \u2014 La rénu- mération des commissaires à été établie par le Conseil des commissaires de la Commission scolaire de Huntingdon, lors de la réunion du 26 novembre dernier.A la suite de la proposition du commissaire Réal Lacha- rité, la rénumération a été établie en application du décret 545-90 du 25 avril 1990.La rénumération est comme suit: - un montant de base pour chaque\u2019 commissaire: 1780 $; .un montant supplémentaire pour la présidence: 6000 $; .un montant supplémentaire pour la vice-présidence: 500 $; .UN montant par présence aux séances ordinaires prévues au calendrier scolaire officiel: 85 $; - Un montant par présence à toute séance extraordinaire ou à tout comité plénier: 50 $.Quant au solde résultant de l\u2019application des points précédents, le tout servira à la rénu- mération des commissaires qui participent à différents comités, à raison de 40$ par demi- journée et 75$ par jour Le solde sera distribué à la fin de l'année au prorata de présences aux rencontres à toute séance extraordinaire ou à tout comité plénier.Les autres éléments relatifs à la rénumération des commissaires sont à l'effet que l\u2019allocation de présence du président soit versée à la vice- présidente en plus de sa propre allocation en l'absence du président.De plus, I'indexation annuel au dollars pres, prévue au décret sera appliquée à chacune des clauses de cette résolution.Sainte-Barbe: Un nouveau conseil les responsabilités texte de Cyril Alary Sainte-Barbe \u2014 Le nouveau conseil municipal de la Paroisse de Sainte-Barbe a tenu sa première réunion officielle, le 12 décembre, et à immédiatement fait le partage des différentes responsabilités.Lorsque l'on dit qu\u2019il s'agit d\u2019un nouveau conseil.c\u2019et véritablement un nouveau conseil.À Sainte-Barbe.à la suite des élections municipales du 4 novembre, l'on retrouve un nouveau maire et six nouveaux conseillers.Le maire Gilles Vallée, comme il se doit, représente la municipalité de la Paroisse de Sainte-Barbe à la table de la Municipalité régionale de comté du Haut-Saint-Laurent.De plus, il a été nommé le délégué pour représenter le conseil auprès de l'Association des pompiers volontaires de Sainte-Barbe/Saint- Stanistas-de-Kostka.- Le maire Gilles Vallée et les conseillers Jean-Guy Brunet et Lucien Langevin formeront le comité inter-municipal du service de protection contre lincendie.Le conseiller Robert Laplante a été nommé le coordonnateur des\u2018 mesures d'urgence pour Sainte-Barbe et Saint-Stanislas-de-Kostka.La conseillère Denise Couturier a été nommée représentante de la municipalité sur le comité de la Régie de la Patinoire régionale de Huntingdon pour l'année 1991.Le conseiller Robert Laplante agira comme substitut.Céline Dion en spectacle Valleyfield \u2014 La plus grande vedette de I\u2019heure, au Québec, en France et bientôt aux Etats-Unis, est de retour à la Salle Albert-Dumouchel du Collège de Valleyfield.Qui, il s'agit bel et bien de Céline Dion, qui vient présenter son tout nouveau spectacle.Vous aurez la chance et l'occasion de venir entendre cette grande vedette vouée à une carrière internationale, qui passsera deux soirs consécutifs à Valleyfield.c\u2019est-à-dire les jeudi 4 avril et vendredi S avril à 20 heures 30.Les billets de ces deux spectacles seront en vente à compter du mardi 18 décembre aux guichets de Valspec, de midi à 21 h 00 (horaire des Fêtes), et les commandes téléphoniques sont acceptées avec la carte Visa ou Master Card, au 373-5794.se divise La municipalité de la Paroisse de Sainte-Barbe sera représentée par la conseillère Jacqueline H.MIsonne sur le service spécial de Transport adapté pour les personnes handicapées que l'on connait sous le nom de **Sur les routes du Saint-Laurent Inc.™\".Le conseil municipal de Sainte-Barbe a formé un comité afin de voir à l\u2019entretien des chemins.Ce comité sera formé des conseillers Jean-Guy Brunet, Lucien Lan- gevin et Robert Laplante.Le responsable du comité, le conseiller Jean-Guy Brunet, surveillera l'état des routes pour la saison hivernale 1990-1991.Lorsque l'épandage de sel sera nécessaire, le contracteur Jean- Charles Poirier des Entreprises Excavation et Béton Charly devra être avisé dans les plus brefs délais.Les conseillers Paul-Emile Robert, responsable, Jacqueline H.Misonne et Denise Couturier formeront le comité des loisirs.Les conseillers Robert Laplante et Jacqueline H Misonne seront les représentants du conseil municipal sur le comité consultatif d'urbanisme.\u2019 Le conseil sera représenté sur le comité de la bibliothèque municipale par les conseillers Jacqueline H.Misonne, Denise Couturier et Robert Laplante.: Le conseil municipal a décidé d'autoriser le maire Gilles Vallée et la secrétaire- trésorière Jeannine Couillard à signer les chèques et tous les documents relatifs à la bonne 1.4 pA Eo NENA marche *déVMädminiseation \u201d financière de la municipalité de Sainte-Barbe.d ES -.= à À | La Caisse populaire de Huntingdon a souligné récemment, le 90e anniversaire de la fondation du Mouvement Desjardins.L\u2019on reconnait Rollande Dorais, Evelyne Dobson, Michel Beaudin, directeur, Rosario Taillefer, Jean Beauchamp et Lawrence Bergevin, président.Guy Labranche devient animateur de pastorale à Arthur-Pigeon Valleyfield \u2014 Mgr Lebel vient d\u2019attribuer un mandat d\u2019un an à monsieur Guy Labranche, pour s'occuper de I\u2019animation pastorale à l\u2019école secondaire Arthur- Pigeon, au rythme de 3 1/2 jours/semaine.À ce titre et en remplacement de madame Carmen Houle, assignée a I'Evéché de Valleyfield, il animera les jeunes de son école et fera la promotion de toutes les initiatives visant à y développer l'éducation chrétienne.\u2018 Monsieur Labranche quitte un poste d\u2019enseignant à la Villa Maria à Montréal et laisse également un bénévolat qu\u2019il'opérait à l\u2019Université de Montréal avec des groupes de prières et de réflexion, pour venir dans souhaitons tout le succès désiré et 1'accomplissement de son EAT ATRL Ain - VERRE ET MIROIR ° Service de Tt J ® dismat dismat R.S.D'AMOUR & FILS inc.R.S.D\u2019'AMOUR & FILS ont fait l\u2019acquisition de ce nouveau camion.N'hésitez pas à consulter.» MOINS DE MANUTENTION DE MATERIAUX * FAITES DEPOSER VOTRE COMMANDE LA OÙ ELLE DOIT.RÉNOVATION les LE CENTRE DE LA .30 Church, ORMSTOWN, 829.2851 / 829-2767 \u201c4 x ye \u201cve LN + Uirnouveaù milieù St nous fr\": désir profond d'être au service de l'Eglise diocésaine auprès des jeunes.Homme actif, capable de travail d\u2019équipe et de relation, monsieur Labran- che saura bien, par son dynamisme.remplir avec succès son engagement.Guy Labranche texte de Cyril Alary Howick \u2014 Quelques sujets ont été discutés au conseil municipal de la Paroisse Très Saint-Sacrement, lors de sa réunion du 4 décembre dernier.D'abord, le conseil accepta les trois permis accordés par l'inspecteur Fred Doiron.Ces permis sont Frederick Mulh- nisen, fossé à fumier; Edouard Loiseile, rénovations; et Riverfield Curling club.rénovations.Un montant de 300$ a été accordé pour l'organisation du dépouillement d'arbre de Noël sous les auspices du Club Lions le 16 décembre dernier.Le conseil municipal a décidé de payer sa cotisation de 53,508 (incluant la TPS) au Service régional des loisirs du Sud-Ouest popr l\u2019année 1991.La demande de Douglas Anderson auprès de la Commission de protection du ter- w= Au conseil de Très Saint-Sacrement ritoire agricole du Québec a été appuyée par le conseil municipal à la suite d\u2019une proposition du conseiller Alvin Chisholm.Des engagements texte de Cyril Alary Huntingdon Trois autres engagements ont été effectués par le Conseil des commissaires de la Commission scolaire de Huntingdon, le 26 novembre dernier.André Primeau a été engagé à titre de surveillant d'élèves à l'école Notre-Dame à Hun- - tingdon, et ce depuis le 22 octobre.Christiane Ginchereau a été engagée titre de surveillante d'élèves à l'école Notre-Dame de Huntingdon, et ce depuis le 22 novembre.André Giguère a été engagé à titre d'enseignant à la leçon pour la période allant jusqu'au 21 juin 1991 ou à la cessation de la présence des élèves qu\u2019il héberge, si antérieure à cette date.Joyeux Noël et une très Bonne Année à > fous les gens de la région © NGE et PERREAULT em CENTRE DE SERVICE ET PIÈCES JOHN DEERE = à 415 ROUTE 132, STE-BARBE, P.QUE.: : TELEPHONE: 377-5747 + Le Plan Vert du Canada est le plan d\u2019action environnemental pour l\u2019ensemble des Canadiens.Il décrit clairement les choix que nous devons faire aujourd\u2019hui, pour notre bien et celui de nos enfants.Nous sommes responsables des torts que le gaspillage a causés à l'environnement.scientifiques approfondies, un travail d'éducation.et encourage la coopération de tous, aussi bien au Canada qu'à l'échelle de la planète.Par l'action et l'information.le Plan Vert du Canada prescrit les moyens que les Canadiens doivent prendre pour venir à bout de la pollution de l'air, de l'eau et du sol.pour mettre un terme à leur gaspillage et: pour se donner un environnement sain dont LL.| votre localité.+ dans votre localité.VOICI LE PLAN VERT DU CANADA, POUR UN ENVIRONNEMENT SAIN.Pour tout renseignement, composez sans frais .Le Plan Vert propose des programmes.des règlements, des objectifs et des calendriers précis.Et surtout, il s'adresse à tout le monde profitera.Comment y prendre part.H cst facile de se .procurer de l'information sur ie Plan Vert du Ou remplissez cç coupon et retournez-le à l'adresse suivante: LE PLAN VERT DU CANADA, Ottawa.Ontario, KIA 059 tous les \u201ccitoyens de l'environnement\u201d - qu'il .ei ; .à y ts.de Findust 4 Canada ct sur les façons d'y participer.On : 111 INTORMA TION SER È s'agisse des gouvernements, de l'industrie ou cl ; ; ; ., ; be Bl 8 peut obtenir sur demande un résumé du Plan, : LE PLAN VEREDU CANADA T2 CE QUI } des individus.; ue i : MOBIL XTAIRI POUR L'ENVIRONNE MI NI : de même que des suggestions à l'intention de: : : Et la terre, dans tout ça?Le Plan Vert touset chacun.Il suffit de \\) ! NOM | préconise le nettoyage des principales voies composer le numéro sans \\ 2 : | ; ADRESSE : navigables.de nouvelles normes sur la frais ou de remplir le cou- 1 : qualité de l'air et de l'eau.des programmes pon et de le retourner vin __ _ PROV _ de gestion des déchets et des mesures pour la à l'adresse indi- AP PE : | ; ; ; ; ; | Cou POSTAI ! protection des sols.Il prévoit aussi des études quée.VEPEAN VERE DU CANADA beeen TL annee ee J i+} Gouvernement Government Can: di du Canada of Canada dda POUR QUE CE PAYS RESTE BEAU, IL FAUT LE GARDER PROPRE.® Appuyez les organismes voués à la + protection de l'environnement dans : © Participez - et au besoin mettez en i marche - un programme de recyclage | 18006686767 ! VICALLE Z ME LAIRE PARVENIR > Le 29 novembre dernier, un groupe de producteurs et productrices agricoles ont assisté à la conférence sur la T.P.S.; Jean-Luc Crête donne trois conférences sur la T.P.S.texte de Cyril Alary Huntingdon \u2014 Jean-Luc Crête, c.g.a., de la Firme Crête et Raymond, a répondu à une centaine de demande en donnant trois conférences au cours'du mois de novembre, au sujet de la taxe sur les produits et services du Gouvernement du Canada.Ces conférences intitulées \u2018La T.P.S.et votre entreprise\u2019 ont été offertes à titre gratuit à quelque.150 personnes les 23, 28 et 30 novembre derniers.Le tout s\u2019adressait surtout à des gens de petite entreprise et des producteurs et productrices agricoles.Jean-Luc Crête a expliqué que trois principaux objectifs étaient visés lors de ces conférences.D'abord, il a voulu .sensibiliser les gens sur l'importance de la réforme fiscale et de stimuler leur réflexions.H a aussi voulu s'assurer de la compréhension - du fonctionnement de cette nouvelle mesure.Et aussi, il a insisté à ce que les personnes présentes retiennent l\u2019information s'appliquamt à leurs secteurs d'activités ou tout au moins les règles à surveiller.La présentation faite par Jean-Luc Crête sur cette question de l'heure, il faut bien le dire.a été des plus complètes.\u2018La T.P.S.peut pour plusieurs raisons être considérée comme la mesure la plus importante prise récemment Jean-Luc Crête a donné récemment trois conférences au sujet de la taxe sur les produits et les services du Gouvernement fédéral.Noël pour Jésus Valleyfield \u2014 A l\u2019heure où ce que Noël s\u2019apprête à se fêter, nous pouvons nous poser quelques questions.Est-ce que nous en avons vraiment compris le sens?Tout semble se diriger vers le matérialisme, cadeaux, réveillons, père Noël, etc.voilà ce qui semble attirer l\u2019attention de la majorité de la population.Mais que vient faire Jésus- Christ dans tout cela?A-t-il encore sa place?A-t-il déjà eu sa place?Nous savons tous que ce n\u2019est pas le 25 décembre que le Christ est né car les Saintes Ecritures ne dévoilent aucune date sur sa naissance.Mais nous savons que le ciel était en joie la nuit où Jésus est venu au monde à cause de la promesse que Dieu avait faite à l'homme pour la rédemption de celui-ci qui s\u2019accomplissait par la venue de notre sauveur Jésus-Christ.L'évangile de Saint-Luc nous raconte la joie que les anges voulaient partager avec les bergers (lire Saint-Luc chap 2 verset 8 à 20).Voilà le vrai sens de la naissance du Christ, c'est pourquoi nous avons pensé offrir à tous ceux et celles qui le désirent une invitation spéciale pour venir regarder le film Jésus selon Saint-Luc.C'est la vie de Jésus décrit par l'évangile de Saint-Luc.Un film qui nous aide à comprendre la venue de Jésus dans l'humanité.Durant cette soirée, des surprises de matières spirituelles vous attendent.Nous offrirons aussi à tous ceux et celles qui viendront, une orange, rappellant les Noël d'antant où le côté spirituel avait la première place.C\u2019est donc une soirée à ne Heures de patinage texte de Cyril Alary Huntingdon \u2014 La Patinoire régionale de Hunting- don offrira \u2018encore cette année des heures de patinage gratuites durant la Saison des Fêtes.Les journées retenues sont les suivantes: les 26, 27 28 et 29 décemb® de 13 à 16 heures.nous - pas manquer pour ceux et celles qui partagent cette idéologie de Noël.Cette soirée aura lieu le lundi soir 24 décembre à partir de 19 h 30 pour se terminer autour de 22 h 30 et toute la population est invitée.L'endroit est l'Eglise Presbytérienne située au 57 rue Duf- ferin en face du Woolco: c'est lu plus petite des deux Eglises juste à côté de la tapisserie St- Clair à Valleyfield.L'entrée est gratuite et vous est offert par vos Amis les Adventistes du 7e Jour.promoteur aussi du Téléphone bibliques 373-8661.dans le domaine de la fiscalité canadienne\u201d.a souligné Jean- Luc Crête.Jean-Luc Crête a expliqué que le Canada n'avait plus le choix depuis l\u2019avènement du libre échange et le Marché.Europe 1991, et doit devenir plus concurrentiel sur le plan mondial.* À cette fin.l\u2019introduction de la T.P.S.permettra aux entreprises canadiennes d'éliminer complètement tout contenu de taxe de vente fédérale sur les biens et services utilisés dans leur entreprise et par conséquent d'éliminer complètement tout élément de taxe fédérale sur les exportations\u2019.explique-t-il.Il continue en notant que la T.P.S.rendra le régime fiscal beaucoup plus équitable puisque le fardeau fiscal ne sera pas supporté par une quantité limitée de biens, mais par la majorité des biens et services offerts au Canada.Les conférences de Jean- Luc Crête se sont divisées en quatre partie, la première portant sur les généralités.Les autres parties ont touché des secteurs bien précis.tels que la petite entreprise, les agriculteurs, les immeubles et le contracteur.En conclusion, Jean-Luc Crête estime que la T.P.S.est \u2018une amélioration au système actuel et ce au point de vue strictement économique.\u2018II est inconcevable que les importations ne soient pas taxées aux détriment des fabri- cents \u2018canadiens: il est tout - me y 3 ; a aussi inconcevable que les services ne soient pas taxés alors que les ordinateurs, les automobiles et autres produits le soient\u201d, de souligner Jean-Luc Crête.Jean-Luc Crête a tenue à ajouter que le moment choisi pour l'implantation de la T.P.S.n'est pas propice.**Nous ne croyons pas qu\u2019à un moment où il y a une hausse spectaculaire de faillites au pays.ralentissent économique important, incertitude nationale et internationale.que c'est bien choisi pour modifier le \u201csystème actuel\u2019.dit-il.Il ajoute en conclusion: \u201cNous demeurons quand même convaincus qu'à un moment mieux choisi, avec un plan de communication qui aurait démarré à temps.que la T.P.S.aurait été mieux accueillie de la part des Canadiens.Peu importe.le parti politique au pouvoir.il y aurait eu tôt ou tard une T.P.S.au pays\u201d.Ai Les jeunes, l\u2019alcool, les drogues et.leurs Longueuil \u2014 La consommation des drogues chez les * jeunes cause souvent des problèmes aux parents.A l\u2019occasion de la semaine qué- bécuise de sensibilisation et de prévention de l\u2019usage et de l\u2019abus des drogues, voici quelques clarifications sur la consommation des drogues chez les jeunes.Pourquoi les jeunes consomment-ils des drogues?Ii faut cesser d'aborder la question sous le seul angle du produits, car les jeunes ne consomment pas tous pour les mêmes raisons.Celles-ci se regroupent en quatre catégories.D'abord.la curiosité, le désir d'essayer de voir ce que ça fait: c\u2019est la consommation exploratoire.Deuxièmement.c'est pour le plaisir.la sociabilité; c'est la consommation occasionnelle.Ce deux premières catégories touchent la.grande majorité des jeunes et sont passagères.Pour les deux catégories qui suiverit.il faut être vigilant puisque le jeune consomme pour des faisons réactionnelles ou échappatoires, pour oublier.pour se calmer.La consommation devient alors une évasion, voire une anesthésie à des situations de vie beaucoup trop douleureuse à supporter.telles un vécu familial ou social trop lourd.Un jeune à risque est donc celui qui à une faible estime et immage de soi, qui a connu plusieurs échecs, qui n'a pas appris à gérer positivement des situations difficiles, ni à faire des choix responsables.C'est un jeune trop laissé à lui- même, sans figures adultes supportantes et écoutantes.Conséquemment, donner seulement de l'information sur les produits n'est pas synonyme de prévention.On doit aider les jeunes à développer leur sens des responsabilités, leur jugement, leur confiance en eux.Que faire comme parents?Si vos enfants sont encore jeunes, il faut tenter d\u2019établir une bonne communication etla maintenir ainsi au cours des ans.Gardez toujours à l\u2019esprit que les enfants auront à faire des choix.Stimulez leur par- 4.ter la réussite.Apprenez-leur à ne pas avoir tout sans effort et sachez dire non afin de leur apprendre à composer avec une certaine frustration.Si vos enfants sont adolescents et que vous apprenez que l'un d'eux consomme des drogues, ne cédez pas à la panique.Votre attitude peut-être déterminante.Evitez l'enquête en règle, les fouilles systématiques et l'affrontement.Vous risqueriez une rupture de communication, ce qui ne ferait qu'empirer la situation.Avant tout, tentez de cerner votre adolescent, ce qu'il est: ses points forts, ses points faibles, ses activités.ses réusites et ses échecs.Ces informations vous seront très précieuses, tant au moment de la discussion avec votre jeune que par la suite.Elles vous permettront entre autres, de savoir dans quelle catégorie de consommateur votre jeune se situe.Ensuite.il est absolument ticipation a des activités cho: .sies où ils pourfont expériméh-\" parents essentiel d'aborder le sujet avec votre adolescent.Ne demeurez pas dans le silence, car il pourrait être interprété à tort comme de l'indifférence ou comme un cautionnement.En tout temps, il faut se rappeler que l'important c'est le jeune.ce qu'il vit et non le produit ou la drogue utilisé.Confrontez-le avec des faits.Attention aux gros mots \u2018Tu te drogues'\u2019.\u2018Maudit drogué\u2018\u2019.Exprimez vos craintes ou inquiétudes comme telles, et non comme des vérités.Les désaccords.même les disputes sont no ibl> Co qu\u2019il faut éviter à tout prix, ce sont les ruptures.Ecoutez l'adolescent, donnez-lui le temps de s\u2019exprimer.sinon il risque d\u2019avoir de la difficulté à vous confier autre chose plus tard.Ainsi.vous aurez une meilleure idée de la situation et plus de moyens pour intervenir judicieusement.Si vous jugez la situation critique, faites appel à votre CLSC qui pourra vous référer au besoin à une ressource appropriée.Pour plus de renseignements.communiquez avec votre CLSC au 264-6108.Howick établit des honoraires texte de Cyril Alary Howick \u2014 Le conseil du Village de Howick a adopté le règlement no 3-HOW-90 établissant ainsi des honoraires pour les demandes d\u2019amendements au règlement d'urbanisme et au plan de zonage.L'adoption de règlement a été proposée par le conseiller Ronald Tennant lors de la réunion ordinaire du conseil le lundi 3 décembre dernier.Le conseil municipal a considéré le fait qu'il peut adopter des règlements pour la gestion des affaires se rattachant à la municipalité.Un autre aspect fort important a été retenu par le conseil municipal.Un autre aspect fon important a été retenu par le conseil municipal: il s'agit du fait que la modification et les amendements de ces règlements imposent des travaux supplémentaires et des déboursés souvent importants.En adoptant ce règlement, le conseil du Village de Howick prévoit que des honoraires soient exigés de tout requérant faisant une demande de modification et d\u2019amendement au règlement d'urbanisme et au plan de zonage.Les honoraires ont été établis à 500$ pour les règlements d'urbanisme et au plan de zonage.Ces honoraires doivent être payés avant le dépôt de l'avis de motion.Notons qu un amendement avait été proposé quant aux honoraires à être payés.La conseillère Lynn Robb Parent a proposé que les honoraires soient établis à 700$.Les conseillers Serge Robidoux et Renaud Deschamps ont voté pour cette proposition.Cependant.les conseillers Brian Irving.Robert Doré et Ronald Tennant ont voté contre cet amendement.Le maire Arthur Tellier.par son vote.a tranché la question en votant contre cel amendement.Advenant la nécessité de tenir un scrutin référendaire, un montant additionnel de l'ordre de 2000$ devra être déposé par le demandeur de l'amendement au règlement, et ce avant la tenue du dit referendum.Toutefois, le conseil municipal à reconnu le fait que, si la modification au règlement s'avérait bénéfique pour l\u2019ensemble de la municipalité, les frais précités ne seraient pas exigés.Sainte-Barbe texte de Cyril Alary Sainte-Barbe \u2014 Le conseil municipal de la Paroisse de Sainte-Barbe, a sa réunion du 12 novembre, a décidé de contribuer à deux organismes communautaires de la région.Cependant.ces deux décisions n\u2019ont pas fait l'unanimité, puisque les conseillers Robert Laplante et Denise Couturier s\u2019y sont objectés.Un montant de 50$ a été octroyé à Centraide Sud-Ouest dans le cadre de sa campagne de souscription, le tout à la suite d\u2019une proposition du conseiller Jean-Guy Brunet.Un montant de 50$ a été également remis à l'Organisation de Valleyfield pour les personnes atteintes de cancer.le tout à la suite d'une proposition du conseiller Lucien Langevin.Adhésion: Cette fois, par un vote unanime.le conseil municipal a décédé de renouveler son adhésion au coût de 50$ à contribue l'Association des récupérateurs du Québec Inc.« Le pont rebapti l\u2019équipement de fenaison et de fourrage C\u2019est la saison des moissons chez Ford New Holland! Venez vite récolter de grosses économies sur l\u2019équipement de fenaison et de fourrage dont vous aurez besoin au printemps prochain.Vive le vent, vive les escomptes sur les achats d'hiver! Pour conclure une bonne affaire, allez rendre visite à votre concessionnaire Ford New Holland.Il vous attend avec un super escompte d\u2019achat hivernal Ford New Holland, à déduire du prix d\u2019achat de l\u2019équipement New Holland suivant : râteaux, faucheuses, faneuses, faucheuses- conditionneuses, presses à balles rondes et rectangulaires, remorques agricoles, hacheuses de récolte, remorques à fourrage et fourragères.Voici quelques exemples des escomptes de taille qu\u2019il vous propose : LE GLEANER \u2014 LE 19 DÉCEMBRE, 1990 \u2014 21 dr » é Le pont de la rue Bridge à Ormstown a été rebaptisé par le conseil de la municipalité du Village d'Ormstown à sa séance ordinaire du 3 décembre dernier.Dorénavant, ce pont sera connu \u2018Pont du Centenaire\u2018.(Photo R.Boucher) 3 LR \u2018 POUR LES AMANTS DE LA NATURE UN SEUL ENDROIT: L'OISEAULOGUE | LN Mangeoires & nichoirs e Variété de grains e et autres\u2026 L\u2019OISEAULOGUE : 8326 Boul.Nébert Route 132, St-Timothée - Place St-Timothée 377-8289 ivres d\u2019ornithologie e Cassettes audio & vidéo e Jumelles & trépieds ur ESCOMPTE ESCOMPTE ÉQUIPEMENT MODÈLE DÉC./JAN.FÉV./MARS Presse à balles rectangulaires 570 | 010 $ Can.785 $ Can.Fourragère 790 3690$ Can.3280 $ Can.Faucheuse- conditionneuse 492 1 400 $ Can ] 185 $ Can Mais dépêchez-vous, ce programme se termine le 31 mars 1991.Alors, allez chercher votre escompte dès aujourd\u2019hui.C\u2019est la saison des économies! LES EQUIPEMENTS BONENBERG INC, j 43 ROUTE 202, HUNTINGDON, P.QUE.TEL.: (514) 264-6673 22 \u2014 LE GLEANER \u2014 LE 19 DECEMBRE, 1990 En dernière heure: Très Saint-Sacrement adopte son budget texte de Cyril Alary Howick \u2014 En dernière heure, LA GAZETTE .que le conseil de la municipalité de la Paroisse Très Saint-Sacrement a adopté son budget pour l\u2019année 1991.En effet, lors d\u2019une assemblée spéciale tenue en l'hôtel de ville, le mardi 18 décembre, le conseil municipal a adopté un budget équilibre de l\u2019ordre de 420 000$.Le conseil a statué, à la même occasion, que le taux de la taxe foncière générale sera de l\u2019ordre de 0,70.70$ pour chaque 100$ d'évaluation foncière.La taxe de disposition des ordures mnéagères se chiffre à 70 $ par unité de logement.De plus, le conseil a adopté un taux d'intérêt exigé pour les comptes qui n\u2019auront pas été acquittés à temps.Le taux a été fixé à 20 pour cent par année.Le Fiacre à Ormstown texte de Cyril Alary Ormstown \u2014 Les personnes handicapées des municipalités du Village d\u2019Orms- town et de la Paroisse Saint- Malachie pourront continuer à bénéficier du service de transport adapté des Transporteurs Le Fiacre Inc.Les conseil respectits des deux municipalités, à leur réunion respective du mois de décembre, ont accepté de continuer leur association avec les Transporteurs Le Fiacre pour l\u2019année 1991.Le lundi 3 décembre, le conseil municipal du Village d\u2019Ormstown a accepté de contribuer sa quote-part de l\u2019ordre de 1424$ aux Transporteurs Le Fiacre Inc, tout en acceptant le budget d'opérations courantes de cette organisme pour 1991.La proposition en ce sens a été faite par le conseiller Luc Lavigueur.Le conseil municipal de la Paroisse Saint-Malachie, à la suite d'une proposition du conseiller André Bergevin, a accepté de contribuer sa quote- part de l\u2019ordre de 1796$ dans le cadre de l\u2019acceptation du budget 1991 des Transporteurs Le Fiacre Inc.Depuis quelques années, les deux municipalités du secteur d'\u2019Ormstown sont desservies par les Transporteurs Le Fiacre, permettant une meilleure intégrité à la personne handicapée.On peut dire que les municipalités du Village d'Ormstown et de la Paroisse Saint-Malachie ont été les instigatrice du transport adapté sur le territoire du Haut-Saint-Laurent.Match nul dans la Ligue La Renaissance texte de Cyril Alary Huntingdon \u2014 Le 14 décembre, au sein de la Ligue La Renaissance, le Dépanneur Daniel Leduc et le Charly Excavation se sont livrés un match nul de 7 à 7.Pour le Dépanneur.les buts sont allés a Adrien Nieuwen- hof (Serge Lajeunesse): André Pivin (Daniel Chrétien\u2014 Adrien Nieuwenhof); Jacques Chiasson (DAniel Leduc\u2014 Michel Latulipe); Daniel Chrétien (Adrien Nieuwenhof\u2014 André Pivin): Adrien Nieuwenhof (DAniel Chrétien\u2014Serge Lajeunesse); Adrien Nieuwenhof (André Pivin\u2014DAniel Chrétien); et Daniel Leduc (Adrien Nieu- - wenhof - Daniel Chrétien).Les buts du Charly Excavation ont été marqués par Tony Nieuwenhof (Jean-Yves Larocque\u2014Jean-Paul Char- trand); Tony Nieuwenhof (Guy Quevillon\u2014Jean-Yves Larocque); Jean-Paul Char- land (Jean-Yves Larocque\u2014 -George Irving): Tony Nieu- wenhof (Jean-Yves Larocque); Alain Daoust (Gaétan Roy); Alain Daoust (Gaétan Roy - Sylvio Desrosiers); et Jean- Yves Larocque (Yvan Retinger).Victoire du Caza: Le Caza Frères a défait le Rona André Laberge par le pointage de 7 à 5 dans une joute chaudement disputée.Pour les perdants, les buts sont allés à Denis Roy (Mario Moniqui\u2014Robert Haineault); Gilles Martin (Robert Hai- neault); Carl Raines (Gilles Martin\u2014Denis Roy); Daniel Breton (Carl Raines); et Jean- Yves Levac (Carl Raines\u2014 Robert Haineauit).Pour les vainqueurs, les marqueurs ont été Etienne Myre (Denis Martin\u2014Denis Dorais), René Mailloux (Jean- Guy Quevillon\u2014Ronald Ricard): René Mailloux (Ronald Ricard\u2014Raymond Boucher); Etienne Myre (Ronald Ricard\u2014Jean-Guy Quevillon): Ronald Ricard (René Mailloux\u2014Germain Boulerice): René Maiiloux (Ronald Ricard\u2014Jean- Guy Quevillon); et Jean-Guy Que- villon (Ronald Ricard\u2014René Mailloux).FONDATION La Fondation des maladies du coeur du Québec désire remercier tous ses bénévoles et donateurs.Votre appui nous a permis de faire de grands pas dans notre combat D£s MALADIES CONtre les maladies cardio- DU COEUR vasculaires.DU QUÉBEC \u201cACHETEZ UN VEHICULE USAGÉ MAINTENANT et \u201cEPARGNEZ LA TPS.\u201d 89 PONTIAC SUNBIRD GT TURBO, 2 PORTES, SEULEMENT 15,000 KM 89 PONTIAC TEMPEST 4 PORTES SEULEMENT 27,000 KM 88 OLDS 98 REGENCY BROUGHAM 4 PORTES, EQUIPPÉ 88 PONTIAC SUNBIRD GT, 2 PORTES 88 CHRYSLER LE BARON, 2 PORTES 86 OLDS 98, BROUGHAM 4 PORTES, EQUIPPÉ 86 PONTIAC BONNEVILLE, 4 PORTES 86 PONTIAC 6000, 4 PORTES 85 OLDS CUTLASS BROUGHAM 4 PORTES SEULEMENT 77,000 KM COMMERCIAL 84 GMC S-JIMMY 2x4, AUTO, V-6 82 DODGE 150 \u2018\u201c\u2018PICK-UP\u201d\u2019, AUTO, 6 CYL.85 FORD RANGER \u2018\u2018PICK-UP\u2019\u2019 DIESEL 82 GMC MAGNA VAN, BOITE 14 PI.La direction et les employés souhaitent à tous une Très Belle Saison des Fêtes LES UTOMOBILES Riversioe INC.(LAWRENCE BERGEVIN, proprietor) HUNTINGDON TEL.: 264-5396 Deux départs Le poste de Huntingdon de la Sûreté du Québec, a connu récemment deux autres départs.En effet, Jacques Bernier, après 25 ans de service et Wilfrid Trottier, après 26 ans de service (au centre) ont décidé de prendre leur retraite.L'agent Déphhane Jean et le Caporal Laurier Gauthier ont voulu leur souhaiter bonne chance.Aide à la commercialisation des fruits et légumes Beauharnois \u2014 André Chenail, député de Beauharnois- Huntingdon annonce que le ministre de l\u2019Agriculture, des Pêcheries et de l\u2019Alimentation et responsable du Développement régional Yvon Picotte, a créé un programme d'aide financière afin d\u2019encourager la mise en marché collective des fruits et légumes.\u2018Les producteurs de fruits et légumes du Québec ont consenti des efforts considérables au cours des dernières années afin d'accroître leur part du marché.Traditionnellement, les producteurs de l'Ontario et des Etats-Unis ont occupé une large part du marché québécois.Les horticulteurs font donc face à une forte concurrence de leur part\u2019\u2019, a indiqué Monsieur Picotte.Certains groupes de producteurs maraîchers et fruitiers doivent donc composer avec des bas prix depuis quelques années.Cette situation à d\u2019ailleurs placé certaines entreprises dans une situation financière difficile.\u2018\u2019Afin de faire face à cette concurrence, les producteurs se doivent de mieux organiser leur mise en marché, a poursuivi Monsieur Picotte.C'est la raison pour laquelle le ministère de l'Agriculture, des Pêcheries et de I\u2019 Alimentation a instauré ce programme dans lequel plus de 2,3 millions $ seront investis sur une période de deux ans.\u201d Ce programme s'adresse à des groupes réunissant un nombre substantiel de producteurs maraîchers, capables d'organiser efficacement la commercialisation de leurs produits et de mettre en marché un volumé significatif.Il s'adresse également à des regroupements de producteurs maraîchers ou fruitiers.déjà existants, voués à la commercialisation de leurs produits et qui éprouvent des difficultés financières.Le Ministère veut fournir à ces derniers une aide technique et financière en vue de leur redressement et de leur relance.Les regroupements provinciaux de commercialisa- - tion de légumes de serre et de pommes ainsi que les regroupements de producteurs de carottes.de céleris et d'oignons seront plus particulièrement visés par ce programme.Selon Monsieur Picotte, cette intervention du ministère devrait avoir des répercussions à long terme sur le secteur de la production québécoise de fruits et légumes.C\u2019est ce type d'intervention structurante qu'il faudra privilégier à l\u2019avenir.a-t-il conclu.texte de Cyril Alary Ormstown \u2014 Le conseil municipal du Village d\u2019Ormstown a [intention, d\u2019augmenter son taux de taxe de cueillette des ordures ménagères.En effet, lors de la réunion ordinaire du 3 décembre, le conseil municipal a accepté le dépôt d\u2019un avis de motion du conseiller M.Filion, relativement à la présentation d'un règlement visant à amender le règlement no 197 de la taxe de vidange.C'est ainsi que le taux de taxe passerait de 70$ à 100$ par année par habitation.Un autre avis de motion a été cette fois déposé par le conseiller Luc Lavigueur dans le but de présenter un règlement.Ce règlement aurait pour objet d'établir une taxe d'affaires dans la municipalité à un taux de l\u2019ordre de 2,5 pour cent de la valeur locative tel qu'établi au rôle de la valeur locative.Autres points: Le contrat concernant le contrôle des chiens errants a été renouvelé avec le Chenil Shangri-la pour une durée d'une année.et ce aux mêmes conditions qu'en 1990.Le conseil municipal a éta- Un club de France à Huntingdon texte de Cyril Alary Huntingdon \u2014 Une joute de hockey bien spéciale se produira en la Patinoire régionale de Huntingdon, le samedi 29 décembre prochain, à compter de 19 h 30.En effet, un club de hockey de France, plus précisément de Troy, viendra rendre la politesse à l\u2019équipe de Huntingdon qui s'était rendu l'an dernier en France.Ormstown veut au de déchets bli le taux d'intérêt et des frais à percevoir sur les taxes échues ct autres sommes échoes 2 15 pour cent pour 991.Les services de Jean-Guy Robidoux ont été retenus au même tarif que 1990 pour lé déneigment des chemins d\u2019acccès au puits et au réservoir d'aqueduc dans le rang des Dumas.Le conseil municipal a décidé d'accepter la démission d\u2019Allan Cavers de son poste au conseil d\u2019administration de .l'Office municipal d'habitation d'Ormstown.DE BEAUX CADEAUX * 7 SOYEZ PRÊT pour Pour la joie, et le plaisir d\u2019un enfant ou pour votre propre collection, faites l'acquisition des reproductions authentiques des modèles Ford New Holland! pron, POUR LES JEUNES 3 + DE, 4# Tous ÂGES NOËL LES EQUIPEMENTS BONENBERG INC.43, ROUTE 202, HUNTINGDON 264-6673 INSCRIPTION ET INFORMATION COURS AUX ADULTES pa VALLEYFIELD, 17h3 C = SPP ATOUT ALLEYFIECD VOT 4 FORMATION PROFESSIONNELLE DÉBUT DES COURS SEMAINE DU 29 JANVIER, 1991 À 19h00 LIEU: CENTRE DE FORMATION PROFESSIONNELLE BAIE ST-FRANÇOIS, 70 LOUIS VI MAJOR, VALLEYFIELO JEAN-CLAUDE LECOMPTE DIRECTEUR DU SERVICE 29, RUE FABRE, VALLEYFIELD, J6S 4K5 RMSTOWN-HUNTINGDON 1 ho Ly of! FORMATION GENERALE DEBUT DES COURS SEMAINE DU 4 FEVRIER 1991A 19h30 TITRE DU COURS NIVEAU HEURES/SEM.DUREE HORAIRE 19h à 22M5 LIEUX INFORMATIQUE Chiffrier électronique (Tableur) « Lotus 1-2-3 de base * Lotus 1-2-3 avancé Initiation au micro-ordinateur * de base | (débutant) .e de base || (intermédiaire) © avancé AGRICULTURE Initiation au micro-ordinateur Code de l'électricité Code de plomberie Lecture de plans de construction de construction (Carte ASP) (A) MÉTALLURGIE Soudage sur tuyau (haute pression) Soudage sur aJumimum (T1G) PRÉALABLES: RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX: Base de données (D-Base) Traitement de fichier Premiers soins et secourisme en milieu de travail CONSTRUCTION ET ÉLECTROTECHNIQUE (\u2018} Santé et sécurité générale sur les chantiers Soudage à l'arc électrique (différentes positions) (1) Le cours précédent est préalable.Traitement de textes - Wordperfect 5.0 CBD 181 (2) 45 CBD 182 (2) 45 CBF 183 (1) 45 CBC 182 30 CBC 189 (2) ; 6e CBE 181 (1) 60 CBE 182 (1) 60 CBC 182 30 CERTIFICAT CSST 16 ATTESTATION 75 JBK 182 90 ATTESTATION 60 ECE 183 30 (*) Veuillez vous présenter au Centre formation professionnelle Baie St-François pour vous y inscrire, 70 rue Louise VI Major - Val- leyfield - Tél.: 371-2009 après 19h00, Ce cours débute en tout temps selon le rythme des inscriptiosn et des disponibilités budgétaires.Une carte est écmise par l'Association paritaire pour la santé et la sécurité du travail MÉCANIQUE D'ENTRETIEN DE MACHINES INDUSTRIELLES Utilisation des composantes hydrauliques et pneumatiques mercredi (A) lundi & mercredi (B) lundi & mercredi mardi & jeudi à déterminuer (C) ler au 5e secondaire 4e et 5e secondaire 4e et 5e secondaire ler au 5e secondaire ler au Se secondaire 4e et 5e secondaire Débutant Tous les niveaux TITRE DU COURS SIGLE DUREE HORAIRE HEURES 19h à 22h15 SECONDAIRE ADMINISTRATION ET COMMERCE ET SECRÉTARIAT Anglais commercial (exprssion) CCC 189 45 mardi Anglais Comment préparer et mener une réunion d'affaires ATTESTATION 15 mercredi Biologie Dactylographie de base | (20 mots/minute) CBB 189 60 lundi et mercredi Chimie Dactylographie de base H (30 mots/minute) CBC 181 45 lundi et mercredi Français Courrier d'affaires Il (40 mots/minute) CBD 185 (1) 45 lundi & mercredi Mathématique Courrier d'affaires lll (50 mots/minute) CBE 183 (1) 60 lundi & mercredi Physique Protocole de l'accueil CBB 186 30 mardi Stratégie de mise en marché CBJ 187 75 mercredi LANGUE SECONDE Conversation française COMPTABILITÉ Conversation anglaise Rapports d'impôts CBF 182 60 mercredi Tenue de livres | CBC 186 mercredi ÉDUCATION POPULAIRE DÉBUT DES COURS SEMAINE DU 29 JANVIER 1991 mardi et Jeudi lundi et mercredi lundi et mercredi lundi et mercredi mardi et jeudi lundi et mercredi AA MMNM 5 mardi et Jeudi 5 lundi et mercredi Ces cours sont axés sur la conversation et permettent à l'adulte de s'approprier le vocabulaire fondamental à diverses situations de communication de la vie courante.Pour information, composez: 371-7533 (Louise Fleury).mardi ALPHABETISATION Français Base 6 lundi et mercredi mercredi Mathématique Base 3 mardi mercredi PRESECONDAIRE mercredi Français Présecondaire 6 lundi et mercredi mardi (A) Mathématique Présecondaire 6 mardi et jeudi mardi (A) Si vous connaissez des personnes qui ont de la difficulté à lire.à écrire ou à calculer, rendez-leur service: encouragez-les à se mardi (A) renseigner sur les cours offerts en alphabétisation, composez le 371-7533 (Louise Fleury) mercredi Centre Jean xxi Centre Ste-Cécile X X x x x x x x x x x x x x x x x X x x x TITRE DU COURS HORAIRE 19h à 22h15 LIEUX SANTE ET BIEN-ETRE Relaxation: module 1 CROISSANCE PERSONNELLE ATTESTATION 60 mardi & jeudi Autonomie: module 1 Autonomie: module 2 ATTESTATION 75 lundi & mercredi Autonomie: module 1 ATTESTATION (3) 75 mardi & jeudi Connaissance de soi ATTESTATION (3) 75 mardi & jeudi Relation d'aide FAMILLE (2) Connaissance du doigté (A) Horaire: 19h00 à 23h00 (B) Pour la personne qui se présente sous peu à la licence.(C) Frais additionnel pour les volumes.RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX FORMATION GÉNÉRALE Les cours de formation générale couvrent l'ensemble des programmes partant de l'alphabétisation au secondaire V.lis s'adressent à ceux et à celles qui veulent obtenir un diplôme d'études ou réussir ies préalables à la formation professionnelle de niveau secondaire ou collégial CONDITIONS D'ADMISSION * Avoir 16 ans au 1er juiiet 1990 « Ne pas être inscrit dans une institution de formation au 30 septembre 1990 ; « ne pas détenir un diplôme d'études secondaires sauf pour les cours qui nécessitent des préalables aux études supérieures en mathématiques et/ou en sciences e Désire améliorer la maîtrise de l'anglais langue seconde FORMATION PROFESSIONNELLE À TEMPS PARTIEL Ces cours s'adressent à des personnes qui ont une certaine expérience de travail et qui ont besoin de parfaire leurs connaissances pour trouver Ou garder un emploi, pour obtenir une promotion ou s'adapter à des changements technologiques.CONDITIONS D'ADMISSION * Avoir 16 ans * Avoir cessé de fréquenter une institution de formation à temps complet * S'inscrire à un cours relié à son emploi dans ie cadre du recyclage et perfectionnement de la main d'oeuvre DOCUMENTS À FOURNIR À L'INSCRIPTION Lors d'une première inscription, vous devez fourni les preuves d'identité suivantes » Votre dernier relevé de notes émis par le Mimstére de l'éducation.comportant un code permanent \u2014 Une copie authentifiée de votre certificat de naissance \u2014 Une photo récente (grandeur photo passeport) N.B.: Nous considérons comme inscrit la personne qui à joint à son inscription les preuves d'identité et qui à acquitté les frais de service.TEST DE CLASSEMENT - TEST DIAGNOSTIQUE Pour permettre de savoir à quel niveau ou à quel cours 11 sera le plus approprié de s'inscrire dans le cas ou l'on désire reprendre des études abandonnées depuis un certain temps en e Français * Mathématique * Anglais TEST D'ÉQUIVALENCE DE NIVEAU DE SCOLARITÉ (T.E.N.S) Des tests d'équivalences de niveau secondaire sont disponibles pour les personnes qui désirent se qualifier pour un emploi, Ou pour avoir de l'avancement, ou encore avoir accès à certains cours Ces tests coûtent 50.00$ incluant les guides de révision FRAIS DE SERVICE ALPHABÉTISATION: 20,00$ de frais de service FORMATION GÉNÉRALE: 30.00$ par cours et par session FORMATION PROFESSIONNELLE: 55,00$ par session N.B.DES FRAIS DE VOLUMES ET/OU DE MATÉRIEL POURRONT S'AJOUTER POUR CERTAINS COURS.Le Gentre Travail Québec peut.à certaines conditions, couvrir les frais de service, de tests et de matériel didactique des bénélicias- tes de l'aide sociale autorisés à s'inscrire et accorder un supplément d'allocation proportionnel à la charge de travail.Veuillez obtenir du C T.Q votre FICHE DE PRESENTATION da Rattrapage scolaire sr-1213 avant de vous présenter à l'inscription COMMISSION SCOLAIRE ED DE VALLEYFIELD ®@ RT, (3) Une forte expérience en soudage Communication avec les sourds: langage des signes du Québec Initiation à la couture Premier soins et secourisme à la maison COMITÉS DE PARENTS ET D'ÉCOLE (Loi 107) Initiation à informatique Rôles et responsabilités du conseil d'orientation, du comité d'école et de parents CONDITION FÉMININE ET MASCULINE Planification de sa préretraite et retraite ÉCONOMIE Impôt sur le revenu DUREE FRAIS DE HEURES SERVICE 20 20,00$ 45 45,00$ 45 45,00$ 45 45.008 30 30,00$ 30 30.00% 30 30,008 (1) 30 30.00% 16 16.008 15 15.00% Durée à déterminer selon le choix d'un ou plusieurs des CS quinze (15) modules.30 30,00$ (1) 15 15,00$ (1) Les frais de service sont pour le couple (conjoint-conjointe).Centre Ste-Cécile = CSC RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX DÉFINITION L'éducation populaire est un ensemble d'activités orientées vèrs la participation d'un adulte ou d'un groupe d'adultes à un processus de responsabif\u2018sation favorisant une plus grande autonomie.Elle vise l'acquisition de connaissances, le développement d'habiletés, d'attitudes et de comportements qui sont étroitement liés aux situations de vie des personnes, des groupes et des communautés.souple et qui s'appuie sur te vécu du groupe.L'éducation populaire n'exige aucun préalable mais ne donne pas d'unités.Centre de Formation professionnelle Baie Saint-François = CFPBSF L'éducation populaire est présentée sous forme de Cours, d'ateliers ou de conférences qui proposent un contenu déterminé mais lundi Csc mardi CSC Jeudi CSC vendredi CSC lundi CSC mercredi CSC mercredi CSC mardi CSC mercred: csc mardi CFPBSF mercredi CSC mardi CSC FORMATION SUR DEMANDE Vous désirez organiser des activités d'éducation populaire pour les membres de votre organisme?Vous pouvez choisir parmi la liste des domaines ou encore demander une formation \u2018sur mesure\u201d selon les besoins de votre groupe une aide financière peut être disponible après étude de la demande de financement de l'activité éducative.Exemples: atelier, conférence, colloque, formation sur mesure, etc.L'activité peut se tenir dans vos locaux ou dans nos centres.FRAIS DE SERVICE: 1.00$ par heure de Cours Pour certains cours des frais de volumes et/ou de matériel peuvent s'ajouter.REMBOURSEMENT DES FRAIS DE SERVICE Les frais de service sont remboursables: \u2014 Si le cours n'a pas lieu.- Si pour un motif valable, l'étudiant ne peut suivre le cours.Une demande doit être faite avant le prernier soir de cours au Centre concerné.Lo remboursement se fait sur présentation du reçu rernis lors de l'inscription.Aucun remboursement, pour quelque raison que ce soit, ne sera effectué aprô: ou non participé.SERVICES COMMISSION SCOLAIRE LI TV YR (1 o To] 8 le premier soir de cours et ce, que l'étudiant y ait + LGPL Si \u2014 = Sees, Sess Tie \u2019 LE GLEANER \u2014 LE 19 DÉCEMBRE, 1990 \u2014 23 0 CHEZ VOS CONCESSIONNAIRES GM, ® MOUS EN AEA YOUJOURS PLUS POUR VOIRE ARCENTE LA PREUVE : UNE CAVALIER VL ET UNE SUNBIRD LE 1991, EQUIPEES AVEC INTELLIGENCE.A UN PRIX BRILLANT! Platonnier Boîte automatique Radiocassette Climatiseur : incluant Ua q ae .tique + TRE à 3 vitesses AM-FM stéréo _.Compartiment radiateur et génératrice oo Moulures extérieures avant avec a grande capacité Direction G Vi LL cles glaces noires uccoudoir SerVo-assistée Groupe d'instruments avec indicateurs de réservoir, de température.d'huile et de pression Degivreur de lunette arrière > Tapis caoutchouc uvant el arrière Moteur L4 Inj.monop.de 2.2 hires Deux rétroviseurs 7 extérieurs noirs CAVALIER VL berline 4 portes Glaces teintées «Soft ray » Avertisseur sonore d'oubli d'extinction des phares Seulement 13 4105 Roues en acier stylisées 14 x 6 avec enjoliveurs tL froma en EE RE SE ee Ré de MONTE SITE comes RL FE EEE CHU EN ; ' : : Le $ \u201c .any \" x se ow emlutérules noires + .; .; Cote de consommuationt: uspe de type 0.7 litres 100 km tautoroute) 9.6 litres 100 km (ville \u201csolide » Sièges baquets avant, inclinables Feux automatiques Chaufte-bloc i de circulation de pour Freins SCFVO-ASSIStÉS Tableau de bord: groupe d'instruments Miroirs de pare-soleil Boîte automatique et d'indicateurs (passager et conducteur) 33 des es Radiocassette Tapis caoutchouc AM-FM stéréo avant el arrière Climatiseur: incluant Direction oo Degivre radiateur et génératrice ERT Essuie-glace à egvreur à grande capacité balas age intermittent Moteur ~~ de lunette arrière L41HC 2.0 hues Deux retrovuiseurs CXfCrIeUrS tors Gluces teintées «soft ray» SUNBIRD LE berline 4 portes Sièges baquets avant inctinables Seulement ne 13913% «soft-ride » Groupe d'éclairage oo - Cate de consommation: auniliaire Freins servo-assistes 6.4 litres/100 km (autoroute) 10 Titres/100 km (ville) Roues en ucier stylisees 14 x 6 avec luxueux enjoliveurs Feux automatiques Chaulfe-bloc de circulation de jour Économisez encore plus en profitant du taux de crédit spécial* de GMAC ou d\u2019un rabais-chèque de 750 S! Avec les nouvelles Cavalier VL et Sunbird LE brillamment équipées et un prix de base aussi audacieux, vous aurez encore «plus d\u2019auto» pour votre argent! Vous pouvez même économiser davantage en profitant du taux de crédit spécial de GMAC ou d\u2019un rabais-chèque de 750$.Mais faites vite! Cette offre n'est valable que pour un temps limité.Alors, passez chez votre concessionnaire GM dès aujourd'hui! Vos concessionnaires GM 3 *Basé sur le PD.S.F.pour la Cavalier VL et la Sunbird LE 1991 neuve.spécialement équipées d'un climatiseur.d'une boite automatique et d'une radiocassette AM FM stéréo électronique.TOTAL Transport.préparation et accises fédérales inclus.Ce prix n'inclut pas l'immatriculation et la taxe de vente provinciale.Un concessionnaire peut vendre à un prix moindre.Cette offre peut être combinée GARANTIE au taux de crédit spécialement offert pour un temps limité par GMAC ou au rabais-chèque de 750$ du fabricant.Demandez tous les détails à un concessionnaire GM participant.08 3 ANS /00000 KM +Etablit à partir de tests effectués par Transport Canada.Votre consommation d'essence pourrait varier.GIBN U M'ÉR O@BU N®S'U R@OL/A®QR O UIT.E GB \u2014 LE GLEANER \u2014 LE 19 DECEMBRE, 1990 Un vin blanc québécois Sainte-Barbe \u2014 Grâce sauront plaire à ceux qui affectionnent les vins d'Alsace.Au Québec, on produisait jusqu'à maintenant des vins blancs provenant d'une variété de raisins qui donne un vin de qualité, certes, jeune et frais, mais qui conserve des nuances herbacées.C'est donc une nouvelle première pour le vignoble La Vitacée.Certains chanceux ont pu goûter auparavant au Barbe- Blanc, mais la production était petite, d'autres diront \u2018\u201cconfidentielle**.On peut donc considérer que l\u2019année 1991 marque le véritable lancement de ce vin puisque près de 2000 bouteilles seront disponibles cette année pour les amateurs de bans vins.Le vignoble La Vitacée innove encore en offrant un unique vin semi-doux, le Barbe-Biche (quoi d\u2019autre!), destiné à ceux qui préfèrent un vin un peu plus sucré.Le Barbe-Blanc et le Barbe- Biche s'ajoutent aux deux vins qui ont fait la réputation de la Vitacée: -le Barbe-Rose, vin rosé sec au bouquet unique, - le Barbe-Rouge, dont le millésime 1988 actuellement en vente est sans doute le meilleur vin rouge jamais produit au Québec.On peut se procurer ces vins au vignoble même qui n\u2019est après tout qu'à 15 minutes de Valleyfield et 1 heure de Montréal.De plus on peut bénéficier d'escomptes à la quantité pour aussi peu que six bouteilles.Le vignoble La Vitacée est situé au 816, chemin de l'Eglise Sainte-Barbe.On y accueille les visiteurs de 12 à 17 heures les samedi et dimanche.En semaine, il est préférable de téléphoner au 373-8429 avamt de s\u2019y rendre.Meilleur accès à Logirente texte de Cyril Alary Québec \u2014 Des changements viennent d\u2019être apportés afin de faciliter l\u2019accès an programme Logirente.En effet.les personnes qui ont atteint ou atteindront 60 ans dans la région de Hunting- don, et ce avant le ler septembre prochain, pourront dorénavant s'inscrire en tout temps de l'année au programme Logirente.En se qualifiant, ces personnes pourront recevoir une allocation-logement dès le mois suivant la réception de leur formulaire de demande par le ministère du Revenu du Québec.Ce programme aura permis à plus de 42 000 ménages de \u201c 60 ans et plus à faible revenu un certain allégement du fardeau financier que représente le coût du logemement.Les personnes âgées de la région de Huntingdon qui croient avoir droit à ce programme sont priées de se procurer un formulaire d\u2019inscription à Logirente.On peut se procurer ce dit document dans les caisses populaires de la région de Huntingdon, au Centre local de services communautaires de Huntingdon et au bureau de Valleyfield de Communication-Québec.Cependant, pour les personnes de la région de Hunting- don déjà admises au programme Logirente, il est impératif que le formulaire pré-adressé qu\u2019elles ont déjà reçu soit mis à jour le plus tôt possible et retourné au ministère du Revenu du Québec.On tient à préciser que c'est ainsi que l\u2019on procèdera à la mise à jour du dossier et à la révision des paramètres du programme.Le tout permet d'ajuster leur allocation pour l'année à venir.Contributions de Howick texté'dé Eyrit'Alarÿ Howick \u2014 Des contributions ont été approuvées par le conseil municipal du Village de Howick, à sa réunion du lundi 3 décembre.Le conseil a accepté de débourser un montant de l\u2019ordre de 200$ pour l\u2019organisation d'un dépouillement d'arbre de Noël, lequel a été sous l'habile organisation du Club Lions, le 16 décembre.Un montant de l\u2019ordre de 75$ a été octroyé au Howick Troop Girl Guides afin de les aider financièrement à réaliser leurs activités.Le conseil municipal a décidé de payer sa cotisation annuelle au Service régional des loisirs du Sud-Ouest au montant de 53,50$, incluant la TPS.Autres points: Parmi les autres points discutés, le conseil a décidé de faire l'achat d'une tondeuse à gazon à trois rouleaux au coût de 300$.Le tout a été proposé par le conseiller Serge Robidoux.Le conseil a adressé une demande à Hydro-Québec d'apporter des corrections afin d'éviter des inconvénients aux abonnés qui ont un compteur à demande.On souhaite fortement une vérification puisque les abonnés à compteur à demande, tels que le Marché Métro et Brospec Ltée.sont affectés à cause de la forte demande de courant lors de son rétablissement après une panne ou une coupure.À la suite d'une proposition du conseiller Serge Robidoux, le conseil municipal a autorisé le Comité des fêtes du 75e anniversaire à demander un permis de bière et de boissons alcoolisées pour le souper de clôture.le samedi 26 janvier à l'école Secondaire de Sainte-Martine.vier, 1991.à Herdman, Québec.PROVINCE DE QUEBEC MRC DU HAUT ST-LAURENT MUNICIPALITÉ DE HINCHINBROOKE AVIS PUBLIC est par les présentes donné par la soussignée que la prochain réunion de la Corporation municipale aura lieu le mardi 8 janvier 1991 à l'hôtel de ville située au 1056 chemin Brook, Herdman (Québec) à 7:30 p.m.au lieu de 8 jan- Donné ce dix huitième jour de décembre, 1990 Evelyn Brunet Sec.tres.es} peu b, derr hy re Le souper de Noël de l\u2019Age d'Or de Hun- tingdon a eu lieu le 28 novembre à la salle paroissiale.Les anniversaires ont été soulignées et l\u2019on reconnait (assis) Léa Taillefer, Evelina Leblanc, Florence Beauchamp, Lucie Leblanc, Marcelle Théoret, Léa Fortin, Noella Poirier (debout) Réal Taille- fer, Carmen Alary, Doris Bergeron, Henri Brunet, Claire Leblanc, Thérése Lapierre, Yvonne Ouellette, Raymond Théoret, Jean-Jules Poirier, Emile Leblanc et René St-Michel.Climat de tension persistant a la reserve de Kahnawake texte de Cyril Alary Kahnawake \u2014 Le climat de tension est omniprésent sur le territoire de la réserve Mohawk de Kahnawake, et c\u2019est ce que plusieurs automobilistes ont pu constater en après-midi, le samedi 15 décembre.Une cinquantaine de camionnettes et d\u2019autres véhicules ont grandement ralenti la circulation sur la route 132 et sur le pont Mercier, voulant dénoncer la présence de la Sûreté du Québec et de la Gendarmerie Royale du Canada sur le territoire de la réserve Mohawk.L'on pouvait apercevoir une pancarte indiquant \u2018\u2018Les barricades de notre solidarité ne tomberont jamais / The army will never destroy our solidarity\"\".Ce nouvel incident n'est pas le premier.Il faut se rappeler que plusieurs Mohawks avaient encerclé une auto- patrouille de la Sûreté du Québec le 23 octobre dernier.Les portes-paroles de la communauté Mohawk à Kah- nawake ont clairement indiqué qu'ils ne veulent pas perdre le contrôle de la situation.On précise également que la possibilité de voir d'autres barricades aux abords de cette réserve existe réellement.Les participants à cette manifestation bruyante ont voulu démontrer que les problèmes sont encore présents à Kahnawake.Des manifestant Mohawks ont été vite à réagir en rappelant que le but premier de leur intervention n'est pas dirigé envers les résidants de ce secteur ou les automobilistes empruntant le pont Mercier mais contre les forces policières présentes sur leur territoire.Les Mohawks demeurent inflexibles lorsqu'ils exigent le retrait de la Sûreté du Québec \u2018Nomination -des-responsables du protocole d'entente texte de Cyril Alary Howick \u2014 Les parties concernées par la mise en application du protocole d'entente pour l\u2019utilisation partielle et conjointe de l\u2019école Saint- Jean à Howick ont procédé récemiment à la nomination de leur représentant respectif.Les conseils municipaux du Village de Howick et de la Paroisse Très Saint-Sacrement ont adopté respectivement.les 5 et 6 novembre, une résolution identique en ce sens.C\u2019est ainsi que les conseils municipaux ont procédé à la nomination d'Yves Soucisse et Michel Lemieux.tous deux résidants de HOwick, à titre de responsables de l'application du protocole d'entente intervenu entre la Commission scolaire des Moissons et le Village de Howick et la Paroisse Très Saint-Sacrement.Les maires des municipalités et le secrétaire trésorier Gérard Primeau furent autorisés à signer une convention avec Yves Soucisses et Michel Lemieux.Un camion-remorque s\u2019est renversé en après-midi, le 14 décembre dernier, non loin du poste de Valleyfield de la sûreté du Québec.Le camion avait emprunté, semble-t-il, trop rapidement le tournant de la route 30 pour se diriger par la petite route vers le boulevard Mgr.Langlois.(Photo R.Boucher).+ Transports Québec Québec APPEL D'OFFRES Vente d'immeuble par voie dé soumissions publiques l'immeuble suivant: carrés.DOSSIER no 9-89-01122-6 Un terrain vacant portant le numéro de lot rénové 1062 du cadastre officiel du Canton d'Hemming- ford situé dans la municpalité du Canton d'Hermming'ard et ayant une superficie de 490.18 mètres Le ministère des Transports offre en vente par voie de soumissions publiques La valeur estimée à 200,00 $ Ce terrain est situé dans une zone agricole au sens de la Loi Sur la protaction du terntoire agricole Cette offre s'adresse suelemnt aux espoitants agriroles dont l'exploitation est enregistrée auprés du mimstere de l'Agriculture, des Pécheries et de l'Alimentation du Québec On peut obtenir le dossier d'appel d'offres rnoyennant une somme de 10.00 $ non remboursable.payable en espèces, par chèque ou par mandat de poste à l'ordre du Ministre des Finances Ministère des Transports, Service de l'expropriation, 201.PI Charles-Lemoyne.5e étage, Longueuil, J4K 2T5: tél.: (514) 677-8951, en prenant soin de préciser le numéro de dossier mentionné plus et de la Gendarmerie Royale du Canada.On veut seulement la présence d'une force policière Mohawk, soit les Peacekeepers.Les Mohawks ont indiqué qu'ils avaient tenu leur bout de l'entente en levant les barricades.Ils exigent donc des gouvernements de respecter l\u2019entente et \u2018\u201cde faire leur bout de chemin\u2019.Les automobilistes habitués à ce secteur devraient tout simplement prendre les choses au jour le jour tout en fredonnant \u2018Douce barricade, quand reviendras-tu?\u201d* RESERVEZ SAMEDI, 12 JAN.8e Joute de Hockey Bénéfice Pompiers Volontaires Huntingdon vs CFCF No Stars 25 million pour les Mohawks d'Akwesasne texte de Cyril Alary Akwesasne \u2014 À la fin de mois de novembre, une nouvelle très importante a été soulignée à la réserve Conseil d\u2019Akwesasne.Ce montant d'argent fait l\u2019objet d'une entente intergouvernementale entre le ministère des Affaires indiennes et du Nord Canadien, les gouvernements du Québec et de l'Ontario et le Conseil Mohawk d'Akwesasne.C'est au cours des cinq prochaines années que ce montant de 25 millions sera versé au Conseil d'Akwesasne.Ces fonds aideront à répondre aux besoins sociaux, économiques et en matière de santé de la collectivité.Cette entente prendra fin le 31 mars 1995.Le gouverne- - ment fédéral contribuera 52 pour cent des fonds, alors que l'Ontario et le Québec auront à contribuer l'autre 48 pour cent.De plus, en vertu de cette entente.un groupe de travail spécial d'Akwesasne aura comme tâche à aider les dirigeants de la collectivité à régler les problèmes reliés à la situation de la compétence territoriale particulière à cet endroit.Ce groupe verra éga- VOUDRAIT LOUER Terrain agricole drainé ou non drainé Contrat à long terme : 204-3024 294-261 7 SERVICE COMPLET POUR to Fa Phi tou, nn 829-3817 PLANO RECONOITIONNÉ À VENDRE \u201cLes rumeurs circulent plus vite que le SIDA\u201d INFORMEZ-VOUS Centre de ressources et d\u2019information sur le SIDA heures.Société d'Agriculture du Comté de Huntingdon Div.\u201c'B\"\u201d Lassemblée générale annuelle de la Société d'Agriculture du Comté de Huntingdon Div.\u201cB\" aura lieu l'Hôtel de Ville de Havelock samedi le 12 janvier 1991 à 13:00 Calvin Edgerton President SI VOUS ACHETEZ UNE CAT AVANT LE 31 DECEMBRE Arrêtez dès maintenant et profitez des meilleures aubaines de l\u2019année sur les motoneiges Arctic Cat 1991.Un prix très spécial pour Noël est la meilleure façon de partager le plaisir du sport de la motoneige avec toute la famille.Epar- gnez avec une variété de motoneiges excitantes 1991 comme la Panther, Jag, Lynx, EXT, Wildcat et plus.Alors venez nous voir et profitez de cette superbe offre.Mais dépêchez- vous.Car les Cat ont la réputation de disparaître rapidement.Offre valable 11 chez les sélection limitée de motonergas jusqu'au 31 décembre 1990 autorisés particip: sur une lement à fournir les services de coordination entre les provinces en matière de planification, de financement et de mise en oeuvre.Rappelons que la réserve d\u2019Akwesasne a un territoire bien particulier: elle enjambe plusieurs juridictions gouvernementales puisque son territoire se retrouve en partie dans l'Etat de New York, dans la province du Québec et dans la province de l\u2019Ontario.I! appert que les sommes *\u201cdonnées\u2019\u2019 à Akwesasne permettront la réalisation de certains projets tels qu\u2019un établissement de soins de santé, des centres récréatifs, un poste de police et même un centre de formation.Processus de résolution: En signant l'entente, Shirley Martin.ministre d'Etat aux Affaires indiennes, s'est dite heureuse de voir le Gouvernement du Canada participer en quelque sorte au \u2018\u2018processus de résolution** de conflits sur Je territoire de la réserve.Ce \u201c\u201cprocessus'\u2019 vise à ramener divers membres de la collectivité Mobawk à Akwesasne à s'entendre.Notons que ce processus de résolution comporte trois éléments bien précis lesquels sont des services de médiation professionnels, un centre de la paix et des activités communautaises.On se souvient que le conflit interne sur la réserve d\u2019Akwesasne, le printemps dernier, a éclaté avec les armes, causant la mort de deux jeunes Mohawks.Tout le dossier des maisons de jeux est au centre du conflit.Cependant, selon certains Mohawks de cette réserve, le conflit est loin d\u2019être réglé.Les idéologies demeurent très différentes, et plusieurs croient que les approchements seront très difficiles.Osons croire que ce processus de résolution pourra apporter une paix un peu plus durable sur le territoire de la réserve d'Akwesasne.Broue de retour Valleyfield \u2014 La pièce *\u2018Broue\u201d et ses trois hilarants comédiens, qui jouent une douzaine de personnages caricaturés d\u2019une façon exceptionnelle, sont de retour à la Salle Albert- Dumouchel du Collège de Valleyfield, les jeudi 24 janvier et vendredi 25 janvier 1991, pour la 26e et 27e représentations à Valleyfield.Les billets pour la pièce \u2019Broue*, pour les deux soirs de représentation, seront en vente exceptionnellement le mercredi 19 décembre 1990, aux guichets de Valspec.k= Ainsi qu'a son DYNAMIQUES voudrait souhaiter Ses Meilleurs Voeux à tous à l\u2019occasion de Noël et du Jour de l'An La Brasserie Labatt et son représentant M.Luc Arsenault La League de Hockey LES commanditaire \"ARS: SES pecoc VENTE APRÈS NOEL Jeudi, 27 déc au Lundi 31 déc.incl.Heures d\u2019affaires: Mardi au dimanche 13h à 17h30 Ly Sam.10h à 17h30 5 4 Nous vous souhaitons un Joyeux Noél 3041, Rang 4, Ormstown ET RAPPELEZ VOUS x \u201cOUVERT LES FINS DE SEMAINE SEULEMENT\u201d \u20ac Bertha & Brenda Ssieceseoresed a, 2 3 acoxiecs * x Sam.10h à 17h30 af 5 Dim.13h a 17h30 o À partir du 1er janvier - reouverture de g: mars à être annoncé.: 7 R AMUSER AVEC V8) NOUS! MUSIQUE PAR LE GROUPE \u201cLANDSHARKS\u201d \u2014 DAVID WHYTE \u2014 DON GILLIES \u2014 RON POOLE \u2014 JIM CONSTABLE Joyeuses Fêtes à Tous 1 de Ia Direction et le Personnel AVEC NOUVEAUTÉ \u2018SALLE A MANGER RESTAURANT VILLAGE ORMSTOWN 52 CHURCH ORMSTOWN VOUS POUVEZ RESERVER NOTRE SALLE À MANGER POUR BANQUETS, SOIREES ETC.PRENEZ VOS REPAS DANS LE RESTAURANT OU LA SALLE À MANGER \u2014\u2014 SPECIAUX -\u2014 NE mm \u2014y fp Oy ee BROCHETTE DE POULET le 10 janvier 1991 à 14h30.ARCTIC CAT A CREVETTE PANÉE Tout offre, pour être vailde, doit être présentée duf laire de soumission compris dans \u2018 RIB STEAK ou SURLONGE 100z.e le dossier d'appel d'offras p au moyen du formulair Des motonciges de classe mondiale\u201d LASAGNA AU FOUR OArctco Inc.1990* \u2018Marques de fabrique de Arctco Inc.SOUVLAKI 725 F.& G, LEPAGE MOTO IN NC ASPENS TALE MOCHETES 8 [Naf £2 2862 RTE, 201, ORMSTOWN + bpp [EN HTT $30.00 Legion Royal Canadienne Filiale 81, Huntingdon Les cotisations doivent étre payées pour le 31 décembre 1990, dû aux changements des règlements du commandement du Dominion.Le ministère des Transports se réserve le droit d'annuler en tout temps, avant l'adjudication, cet appel d'offres et ne s'engage à accepter ni la plus haute ni aucune des soumissions reçues.PERSONNES DÉSIRANT SOUMISSIONER Toute parsonne désirant sournissioner dait Gbtenir la dossier d' appel d'offres en s'adressant au Service de l'expropriation, Ministére des Transports On procédera à l'ouverture des plis lors d'une assemblée publique qui se tiendra au Service de l'expropriation du Ministère, à l'adresse précitée, LIVRAISON GRATUITE ORMSTOWN - PAS DE MINIMUM + HUNTINGDON - MINIMUM 812 @ TELs 829-4131 @ Le sous-ministre, Jean Marc Bard F.C A. vier 27e eld.icce oirs en le SCD IMC = vec etre +0.Tien Ms ie oVTocauiese A SEE AE 4 Lee 09 SSSR OT, \u2026 ANNONCES CLASSEES - A at Ed LA WN KIT DE MAISON No 201, 26 x 36, 2 cham- No 202, 26x42, 3 chambres, 13,995$; No 203, 26x42, 3 chambres, 168008; No 204, 26x42, 3 chambres, 17,5008; No 205, 26x50, 3 chambres, 16,5008; No 206, 26x60, 3 chambres et garage, 22,9508; No 207, 30x60, 3 chambres et garage, 24,5008; No 208, 32x58, 5 chambres, 2 étages, garage, 39,225$; No 209, 24x30, kit de garage, 4 495$; No 210, 26x44, 2 chambres, 16,500$; No 211, 30x66, 2 chambres et garage, 20,995$; No 212, 32x46, 3 chambres, garage, 2 étages, 31,500$.N.B.: charpente en 2x6, laine 6°° et 8°\u2019, revêtement en vinyle portes et fené- tres, etc.Pour informations, tél.: 514-264-5533 ou 5370.D.N.Racine Inc., Athels- tan, Qué., JOS 1A0.MEUBLES DE qualité a des prix modiques Inglis, RCA, Roxton etc.Meubles Larry Sinray Ltd., 39 Grande-Ile, Valleyfield.Tél.: 373-1222.ARBRES DE Noël naturel a vendre.S\u2019adresser à 1384 Route 202, Huntingdon.Tél.: 264-3988 ou 264-2864.ARC JENNING avec accessoires $300; fusil calibre 12 superposé modèle Baikal $300; 22 magnum avec téléscope Bushnell et avec étui $250.Tél.: 264-6024, après 3h00 p.m.FOIN DE un et deux ans aussi paille.Tél: 264-2873 QUELQUES TAURES gestantes environ 8 mois, a vendre.S\u2019adresser à Oswald Merz, Tél.: 264-2635.TABLE & chaises en chêne, aussi bibliothèque, neuf, fait à la main.Tel.: 264-3020.MICRO ONDE, Genius de Panasonic, excellente condition, $200.Tel.: 825-2402.FOURNAISE ET poêle à bois, scie radiale, remarque à 4 roues, Tél: 264-6807.BUNGALOW 42x24, Huntingdon 3 chambres à coucher, sous-sol fini, plancher bois franc dans le salon parquetterie dans 2 chambres situé 137 rue Cunningham.Un endroit bien tranquille.Tél.: 264-2016.CANADA PROVINCE DE QUEBEC DISTRICT DE BEAUHARNOIS NO: 760-02-001553-903 COUR DU QUEBEC LES MATERIAUX DE CONSTRUCTION -G.M.FOURNIER Inc.\u2014vs\u2014 PIERRE BISSON ORDONNANCE Le défendeur Pierre Bisson est par les présentes requis de comparaître dans un délai de trente jours à compter de la publication.Une copie du bref d'assignation, de la déclaration ainsi que de l'avis suivant l'article 119 A du CPC, a été laissée au greffe de la Cour à son intention.Me Richard Alary 16, rue Prince \u2018C.P.549 Huntingdon, Québec JOS 1HO Valleyfield, le 04 décembre 1990° Chantale Bilodeau G.ACPB.PROVINCE DE \u201cRA-18\u201d, \u201cCV-2\u201d.187-7, Règlement Zonage\u201d\u2019.pour: 5 secteur.2.Condition supplémentaire, plir le 17 décembre 1990: 3.Condition supplémentaire particulière aux co-propriétaires indivis d'un immeuble et aux co-occupants d\u2019une place d'affaires: Etre désigné, au moyen d\u2019une ceux-ci, comme le seul des co- a le droit d'être inscrit sur la li de l'immeuble ou d\u2019occupant QUEBEC M.R.C.DU HAUT SAINT-LAURENT VILLAGE D\u2019ORMSTOWN AVIS PUBLIC Aux personnes habiles à voter ayant le droit d'être inscrites sur la liste référendaire des zones concernées \u2018Cb-2\u201d' et \u2018\u2019Cb-1- et des zones con- tiques \u2018\u2018Ra-6\"\", \u2018Re-1 \" \u201cPl-e\", \u201cCa-2\u201d, \u201cRA-:1 7\u201d, \u201cCa-4\"\", \u201cPi-10\", AVIS PUBLIC est donné de ce qui suit: 1.Lors d'une séance ajournée tenue le 17 décembre 1990, le conseil a adopté le règlement de modification no.187-7 intitulé: modifiant le règlement no.187 \u2018Règlement de ur: LOE Modifier l\u2019article 16.3.4 afin de permettre dans 166 zones \u201cCb\u201d, les usages correspondant du groupe \u201cCommerce 2\u2019, 2.Les personnes habiles à voter ayant le droit d\u2019être inscrites sur la liste référendaire du secteur peuvent demander que ce règlement fasse l\u2019objet d\u2019un scrutin référendaire en inscrivant leur nom, adresse et qualité et en apposant leur signature dans un registre ouvert à cette fin.3.Ce registre sera accessible de 9 h à 19h le 3 janvier 1991 au 81 rue Lambton, Ormstown.4.Le nombre de demandes requises pour qu\u2019un scrutin référendaire soit tenu est de 29.Si ce nombre n\u2019est pas atteint, le règlement sera réputé approuvé par les.personnes habiles à voter.5.Le résultat de la procédure d'enregistrement sera annoncé à l\u2019issue de la période d\u2019enregistrement au 81 rue Lambton, Ormstown.6.Le projet de règlement peut être consulté au bureau de l'Hôtel de Ville durant les heures d'ouverture du bureau au 81 rue Lambton, Ormstown.Conditions pour être une personne habile crite sur la liste référendaire du secteur: 1.Condition générale à remplir le 17 décembre 1990.Etre soit domicilié dans ce secte dans ce secteur, soit occu Condition d'exercice du droit à l\u2019enregistrement d'une personne morale: Désigner par une résolution, parmi ses membres, administrateurs ou employés, une personne qui le 17 décembre 1990 et au moment d'exercer ce droit, est majeure et de citoyenneté candienne.DONNÉ à Ormstown Jean-Claude Marci! secrétaire-trésorier à voter ayant le droit d\u2019être ins- ur, soit propriétaire d'un immeuble situé pant d'une place d\u2019affaires située dans ce particulière aux personnes physiques à rem- procuration signée par la majorité de propriétaires ou des co-occupants qui se référendaire à titre de propriétaire de la place d'affaires.rasencaqauer Fear 4 ZONES CONCERNEES: CB-2 et CB-1 ZONES CONTIGUES: Ra-6, Re-1, PI-4, Ca-2, RA-17, Ca-4, PI-1, RA-18, CV-2 ce 18 décembre 1990.Les gagnants du tirage de dindes pour Noël sont - Bill Myatt, Athelstan - Denis-St-Hillaire, Athelstan - Stan Harman, Athelstan D.N.RACINE INC.ATHELSTAN, QUE.264-5533 264-5379 3-1/2 DISPONIBLE, Huntingdon.Tél: 264-5388.{ TOUT LE MONDE A | MAISON NEUVE, région Powerscourt, J chambres à coucher, salle de bain complète, foyer, armoires de cuisine en pin.Tél.: 264-4616.\u201cSOIN DE LC BESOIN Dt APPARTEMENT 3 1/2ù Beaucoup plus avantageux que de graver louer, centre ville Hun- À oies cs ls arnanes CLASSE tingdon, entrée laveuse & rt.GERANT DES VIANDES sécheuse, patio, $295 APPELEZ v LA GAZETTE mois.Tél.: 371-2511 le 264-5364 jour, 373-2857 soir.Notre cabinet est à la recherche d'un gérant du département des viandes pour un client prestigieux dans le domaine de l'alimentation.Le candidat devra satisfaire aux exigences suivantes: - Détenir un diplôme ou certificat relié à l'emploi; - Posséder la compétence, le leadership et l'esprit d'initiative exigés par une telle fonction; - Minimum de 5 ans d\u2019expérience.Rémunération La rémunération sera déterminée selon les qualifications du candidat et une gamme inté- resssante d'avantages sociaux est ajoutée à celle-ci.Faire parvenir votre curriculum vitae à l\u2019adresse suivante: Le compte, Boisvenue, Daoust et associés, C.A.57, rue Victoria - Valleyfield, Qc.JET 1A1 A l\u2019attention de: M.Roger Demers, c.g.a.ST-CHRYSOSTOME, RUE Wood, 4-1/2 apt.avec stationnement, $275 par mois.Tél.: jour 826-3553, soir 826-3702.ORMSTOWN - JAMESTOWN Road 4-1/2 à louer.Tél.: 829-3312.HOWICK, maison 2 chambres à coucher, $300 mois, aussi maison 3 chambres à coucher avec écuries et paturage.Tél.: 825-2377.ORMSTOWN CHAMBRE pour personne agée.Tél.: 829-4174.MAISON 4-1/2 au bord de l\u2019eau à St-Stanislas-de- Kostka, avec foyer, $475./mois, libre immédiatement.Tél.: 691-8345.CHAMBRE DISPONIBLE pour personnes agées, dans le village de Ormstown.La Résidence Ormstown.829-2261.Tél.: HUMIDIFICATEUR POUR déshumidificateur.Tél.: 264-3083.SERVICE D\u2019ARBRES, expérience pour abattre, tailler ou émondez, les arbres, Complètement équipé, totalement assuré.Estimation gratuite.Tél.: 264-4522.LE GLEANER \u2014 LE 19 DÉCEMBRE, 1999 \u2014 25 TEL.: (514) 829-2613 829-2833 Me René Therrien NOTAIRE REGISTRE HECTOR CRETE 11 RUE BRIDGE ORMSTOWN, QUE.\"a + .CONSTRUCTION JEAN LATREILLE INC.Don 264-3245 HUNTINGDON auf \"EL CONTRACTEUR GENERAL e RESIDENTIEL - COMMERCIAL « RENOVATION ¢ PRODUITS EN CIMENT n Royale Canadienne Filiale 81 Huntingdon PARTIE DU \u2026 JOUR DE L'AN ES.3] DECEMBRE 1990 5 19h30 Billets $15.00 pers.en vente à la Légion -Incluant accessoires de Festivité -Buffet chaud & froid Musique par Debbie Legros Membres et invités bienvenues.COMMISSION SCOLAIRE REGIONALE PROTESTANTE CHATEAUGUAY VALLEY AVIS PUBLIC Est par la présente donné que les bureaux administratifs de la Commission scolaire régionale protestante Châteauguay Valley, 214, McLeod, Châteauguay, Québec, seront fermés de 13:00 heures le 21 décembre 1990 au 4 janvier 1991 inclusivement.Keith Fitzpatrick Directeur général 1990-12-11 QUESNEL, MASSE & ASSOCIES, C.A.COMPTABILITE Notre cabinet recherche des personnes en .comptabilité possédant: : LT TE ; TE : \u2014 undiplôme d\u2019études collégiales: un D.E.C.- option finance, ayant à leur actif au moins 2 ans d'expérience ou une expérience pertinente dans le domaine ET Une personne possedant: \u2014 un dipiôme universitaire en science comptable avec expérience pouvant prendre la charge de dossiers.- Une rémunération concurrentielle sera établie en fonction de l'expérience.Nous offrons aussi des avantages sociaux.Les candidats(es) intéressées(es) doivent faire parvenir leur curriculum vitae sous pli confidentiel au: DIRECTEUR DU PERSONNEL, QUESNEL, MASSE & ASSOCIES 99, RUE SALABERRY VALLEYFIELD, (QUÉBEC) J6T 2H5 358 Route 132 | ! St-Stanislas-de-Kostka \u2014_ ASPHALTE L.VERNER INC.ENTREPRENEUR GENERAL EN ASPHALTE Terrassement - Terre - Finition - Tourbe Machineries des plus Modernes Tél.: 514-373-5072 Estimé gratuit \u2018 SERVICE D'ABATTAGE GROS ET DETAIL BOUCHERIE VIAU INC.SPECIALITES VIANDE À CONGELATEUR + JAMBON FUME D\u2019AUTREFOIS TEL.: 247-2130 COVEY HILL RD.HEMMINGFORD M.R.C.DU HAUT SAINT LAURENT PAROISSE SAINT MALACHIE D'ORMSTOWN AVIS PUBLIC AVIS PUBLIC à tous les contribuables de la susdite municipalité est donné par le soussigné, Jean Claude Marcil, secrétaire-trésorier, que le conseil, à sa séance ordinaire ajournée du 18 décembre 1990, a adopté le règlement 197-1 ayant pour objet d'amender le règlement 197 afin d'abolir l'obligation de céder 10% de la superficie ou de payer 10% de l'évaluation à la suite d\u2019une opération cadastrale.Toute personne intéressée par ledit règlement peut en prendre connaissance au bureau du secrétaire-trésorier aux heures régulières de bureau.DONNE a Ormstown ce 19 décembre 1990.Jean Claude Marcil secretaire-trésorier AVIS DE VENTE AVIS PUBLIC est, par les présentes, donné que, conformément à un jugement de la Cour supérieure, district de Beauharnois, rendu le six (6) décembre mil neuf cent quatre-vingt-dix (1990) (dossier no.760-14-000116-905), il sera procédé, le onze (11) janvier mil neuf cent quatre-vingt-onze (1991), à 10:00 heures de l\u2019avant-midi, au bureau du notaire soussigné, au 62 de la rue Châteauguay en la cité Hun- tingdon, Province de Québec, Canada (264-5336) à la vente à l'enchère et à l'adjudication publiques de l'immeuble appartenant à MARIE-EVE DAIGNEAULT, mineur et désigné comme suit, savoir: DÉSIGNATION Un emplacement situé en la Municipalité de la Paroisse de Ste-Barbe, Comté de Hunting- don, connu et désigné comme étant le lot numéro TRENTE-SEPT subdivision officielle du lot originaire numéro CINQUANTE-DEUX (52-37) des plan et livre de renvoi officiels du Canton de Godmanchester (paroisse de Ste- Barbe), division d'enregistrement de Huntingdon.Avec bâtisses dessus construites, notamment une résidence portant le numéro civique 869, Route 132, Ste-Barbe, Québec, JOS 1P0.Pour les conditions, s'adresser au notaire soussigné.SIGNÉ À Huntingdon le treize (13) décembre mil neuf cent quatre-vingt-dix (1990) Me Claude Ménard, Notaire 62 rue Châteauguay Huntingdon (Québec) JOS 1H0 La Commission Scolaire de Hauntingdon AVIS PUBLIC Avis est par le présent donné que les bureaux de la Commission scolaire de Huntingdon seront fermés à compter de 11h30 le 21 décembre 1990 pour le congé des Fêtes de Noël et du Nouvel An.Les activités normales reprendront le 7 janvier 1991 à 8h30.Le Conseil des commissaires offre ses meilleurs voeux de saison à tous les citoyens du territoire de la Commission scolaire de Huntingdon Jean Beauchamp, directeur général M.R.C.HAUT SAINT LAURENT PAROISSE SAINT MALACHIE D'ORMSTOWN AVIS PUBLIC AVIS PUBLIC à tous les contribuables de la susdite municipalité, vous est par les présentes donné, par le soussigné, Jean Claude Mar- cil, secrétaire-trésorier, que le conseil, à sa séance ordinaire du 4 décembre 1990, a donné un avis de motion à l'effet qu'il sera présenté pour adoption, à la séance du 5 février 1991, un règlement ayant pour objet d'augmenter la rémunération du maire et des conseillers.AVIS PUBLIC est aussi donné que ce projet de règlement est maintenant déposé au bureau du secrétaire-trésorier, à l\u2019hôtel de ville d'Orms- town.où tous les intéressés peuvent en prendre connaissance durant les heures de bureau.DONNE SOUS MON SEING à Ormstown ce 12 décembre 1990 Jean Claude Marcil, sec.trés.PROVINCE DE QUEBEC M.R.C.DU HAUT SAINT LAURENT VILLAGE D'ORMSTOWN AVIS PUBLIC AVIS PUBLIC aux propriétaires et locataires de la Corporation municipale du Village d'Orms- town que le règlement no.187-6 amendant le règlement no.187 concernant le zonage a reçu l'approbation des électeurs le 13 décembre 1990, le jour pour l'enregistrement des signatures pour demander un scrutin référendaire.Le rapport et le certificat du secrétaire-trésorier ont été présentés au conseil municipal le 17 décembre 1990 lors de leur séance ordinaire ajournée.DONNE à Ormsotwn, ce 18 décembre 1990.Jean-Claude Marcil secrétaire-trésorier PROVINCE DE QUEBEC M.R.C.DU HAUT ST-LAURENT CANTON DE HAVELOCK AVIS PUBLIC AVIS PUBLIC aux contribuables intéressés de la susdite municipalité, vous est par les présentes donné, par la soussignée, Suzie Lefort secrétaire-trésorière, que le conseil à sa séance ordinaire du 3 décembre 1990 a adopté le règlement # 192-1 modifiant le règlement #192 concernant le zonage.Le nombre d'électeurs requis pour demander qu'un scrutin référendaire soit tenu est de 81.Les noms, adresses et qualités, appuyés de leur signature, seront inscrits dans un registre ouvert à cette fin.Toutes personnes intéressées par le règlement # 192-1 peuvent en prendre connaissance aux jours et heures habituelles de bureau à l'Hôtel de Ville, 481 Route 203 à Havelock.L'enregistrement des personnes qui demanderont la tenue d\u2019un scrutin référendaire se tiendra à l'Hôtel de Ville, jeudi 27 décembre 1990 entre 9h00 à 19h00.Le résultat de la procédure d'enregistrement sera communiqué le 27 décembre 1990 à 19h00 à l'Hôtel de Ville.DONNE SOUS MON SEING, à Havelock ce 19e jour de décembre 1990.Suzie Lefort, secrétaire-trésorière ve rein pete AL SETTER A me area 26 \u2014 LE GLEANER \u2014 LE 19 DÉCEMBRE, 1990 Au Club de Patinage Artistique de Huntingdon Huntingdon \u2014 Le Club de Patinage artistique de Hun- tingdon désire souligner l'excellent travail d\u2019Elyse Picard et Valérie Dionne pour le mois de novembre.Ces deux demoiselles ont fait preuve de créativité edt de disponibilité.Le Club tient à les féliciter.| La saison se poursuit avec entrain au Club de patinage artistique de Huntingdon.Le Club tient à féliciter les patineurs et les patineuses qui ont participé à la compétition Invitation Mercier\u2019 les 24 et 25 novembre derniers.Les jeunes qui se sont mérités une médaille d'or sont Geneviève Crête, Charlène Poirier, Mélissa Quinn, Karine Taillefer.Des médailles d'argent sont allées à Virginie Castagnier, Tamara Faubert, Charlène Poirier, Patricia Perrier et Véronique Per- reault.Pour les médailles de bronze, les méritants ont été Andréa-Ednie, Tamara Faubert, Annie Guérin, Janick Lalonde, Charlene Poirier, Marc-André Picard, Mélissa Parent Picard, Olivier Picard.Les gagnants en mérite a se mériter la médaille d\u2019or sont Dominique Crête, Mélanie Pilon et Karine Taillefer.Pour la médaille d'argent, les gagnants en équipe ont été Annie Guérin, Mélissa Quinn, Natacha Riendeau et Juli Laitre.Le Club de patinage artistique de Huntingdon a remporté la deuxième position au sein de la région du Sud-Ouest à Mercier.Le Club souhaite bonne chance à tous les participants qui représenteront Huntingdon lors de la compétition les 18,19 et 20 janvier prochains à Platsburgh dans l'Etat de New York.La campagne de financement de figurines a été une très grande réussite.On tient a souligner l\u2019encouragement précieux de toutes les personnes qui s'y sont impliqués.Le groupe se compose de (lère rangée) Jessica Côté, Krystal Griffith, Joanie QUinn, Olivier Picard, Audrey Galipeau, Mélissa Parent Picard; (2e rangée) Janick Lalonde, Carolyne Tremblay, Caroline Himbeault, Geneviève Crête, Véronique Perreault, Joelle Hébert et Caroline Perreault., L\u2019on reconnait sur la photo Patricia Perrier, Marc-André Picard, Karine Tail- lefer, Charlene Poirier, Elyse Picard, Tamara Faubert, Mélissa Quinn, Annie Guérin et Dominique Créte.(Absentes: Virginie Castagnier et Andréa Ednie) Bilan annuel du Longueuil \u2014 Le 22 novembre 1990, le Centre de services sociaux Richelieu (C.S.S.R.) a tenu sa séance publique annuelle d\u2019information 1989-1990.La présidente du conseil d\u2019administration, Me Michèle Gouin et le directeur général, monsieur Jacques Perreauit, ont présenté le bilan des activités et des services dispensés auprès de 23 000 personnes de la Montérégie, dans les 24 points de service incluant les milieux hospitaliers.En 1989-1990.les intervenants sociaux ont dispensé des services auprès de 6824 enfants et adolescents suivi en vertu de la Loi sur la protection de la jeunesse: enfants victimes d'abus.de négligence.d'abandon ou de mauvais traitements.La délinquance adolescente a constitué également un champ d'action important pour le C.S.S.R.: 3377 jeunes ayant commis des délits ont été aidés pour qu'ils puissent assumer de façon responsable les conséquences de leurs actes.Au cours de l'année, 118i adultes et 778 personnes âgées vivant en familles d'accueil ont aussi bénéficié d'une aide professionnelle du C.S.S.R.Il s'agit pour la plupart de personnes handicapées intellectuelles.ou ayant des proble- mes de maladie mentale ou de personnes incapables de subvenir seules a leurs besoins suite au vieillissement ou 2 cause d\u2019une maladie physique.Quant à eux.les intervenants du C.S.S.R.oeuvrant dans les hôpitaux de la Montérégie.ont offert des services à 9273 personnes confrontées à des problèmes sociaux découlant de leur état de santé physique ou mentale.Au 31 mars 1990.1349 familles d'accueii et autres ressources accréditées par ie C.S.S.R.hébergeaient 2876 enfants, adultes et personnes âgées.Ce bilan fait du C.S.S.R.un des établissements du réseau de la santé et des services sociaux dont l'action est essen- Li Un vrai Joyeux Noël et une Bonne Année ANS TAD MARCHE PLOUFFE ROBERT PLOUFFE, Prop.HUNTINGDON | CSSR tielle pour apporter la protection sociale nécessaire aux moins bien nantis de la région montérégienne.Dans le cadre de cette soirée, les participants ont été sensibilisés au rôle assumé par la Direction de la protection de la jeunesse en matière de réception, traitement des signalements et urgence sociale.L'assemblée a été impliquée dans un jeu de rôle et a pu vivre la difficulté que représente souvent pour cette direction.la décision de retenir ou non un signalement concernant un enfant.texte de Cyril Alary Huntingdon: \u2014 Trois Joueurs ont réussi le tour du chapeau lors des activités du 16 décembre au sein de la Ligue Régionale de hockey.Ces joueurs sont J.Moïse, M.Vaillancourt du Vert, et M.L'Heureux du Blanc.Première joute: L'Or a remporté une victoire décisive de 7 à 2 sur le Marron.grâce à la performance de trois buts- de J.Moise.Elyse Picard reçoit des mains de Nicole Taillefer un certificat de mérite pour novembre.Les buts des vainqueurs sont allées à J.Moïse (D.Brunette - B.Latreille); P.Mayer (D.Brisson); D.Brunette (B.Latreille - J.Moïse); J.Moïse (B.Latreille\u2014D.Brunette); et L.Caza (J.Moise).Pour les perdants, les buts ont été marqués par M.Voyer (K.Ouimet\u2014M.Levac), et M.Levac (S.Perron\u2014P.Lessard).Victoire du Blanc: Le Blanc a défait de justesse 7 à 5 le Bleu grâce à une performance de trois buts de M.L'Heureux.Les marqueurs du Blanc ont été L.Perras (M.Leahy\u2014M.Nicole Taillefer remet à Valérie Dionne un certificat de mérite du mois de novembre.> We sty \u201cee si > \u2014.de En cette période de grandes réjouissances, nous désirons vous adresser nos voeux les plus sincères de bonheur, de santé et de prospérité.Que 1991 permette à chacun de s'épanouir pleinement dans son travail et de participer à sa façon, dans un environnement sain, agréable et sécuritaire, à la réalisation des grands défis collectifs.Cest là notre souhait le plus cher.Joyeuses Fêtes et Bonne Année à toutes et à tous.Trois tours du cha la Ligue Régionale L'Heureux); M.Ouimet (B.Latreille\u2014C.Langevin); M.L'Heureux\u2019 (L.Perras\u2014M.Ouimet); M.L'Heureux (M.Leahy\u2014L.Perras); M.L'Heureux (L.Perras\u2014M.Roy); M.Roy (M.Ouimet); et M.Ouimet (sans aide).Pour les perdants, les buts ont été enfilés par G.Berge- vin (D.Quinn\u2014M.Morris- sette); D.Quinn (G.Bergevin\u2014S.Robidoux); Y.Langevin (G.Bergevin\u2014D.Quinn); S.Robidoux (C.Lazure\u2014M.Morrissette): D.Quinn (S.Robidoux\u2014G.Bergevin).Match nul: Le Rouge et le Vert se sont Lu = , \u2014 © Pa / =.peau chez disputés un verdict nul 7 à 7, malgré une belle performance de trois buts de M.Vaillan- court pour le Vert.Les buts du Vert ont été marqués par D.Blake (W.McDowell - S.Smail); M.Vaillancourt (R.Daigneaujt\u2014 D.Leahy); M.Vaillancourt (R.Daigneault\u2014D.Leahy); S.Smail (M.Vaillancourt); R.Daigneault (M.Vaillancourt\u2014D.Trépanier); D.Trépanier (sans aide); et M.Vaillancourt (R.Daigneault).Pour le Rouge, les buts ont été marqués par M.Leblanc (C.Smythe); C.Quinn (B.Allen\u2014C.Smythe); C.Smythe (M.Leblanc); B.Allen (C.Quinn\u2014C.Smythe); M.Caza (B.Allen (C.Quinn\u2014C.Smythe); ¢t B.McNaughton (W.Cook).A NE bie RÉSERVEZ TÔT VOS POINSETTIAS ET VOS CENTRES DE TABLE POUR NOËL HUNTINGDON FLEURISTE 131 CHATEAUGUAY Îl existe maintenant une ligne téléphonique pour vous renseigner sur les travaux de réfection du pont Larocque Horaires de fermeture du pont / Travaux en cours Échéancier des interventions ponctuelles La ligne est en service 24 heures sur 24 N'hésitez pas! Prenez l'habitude de composer le 377-PONT usse populaire desjardins wr 0 1 pu nitonre Tiesçars » 7 .REN iE Ler) Cie HS 8 i ] Caisse 7 \u20ac .; ; nding & caisse populaire despardins LS disse populair roadie antag riley oe din a re ed on Co ~ ek Lo! \u201cHos populaire desjarding (A Caisse ponulaire desjardins (®) Caisse (de sache Caisse populaire desjardins caisse populaire desardin CA se populaire dessardins A .: .0 (40) Caisse poplaire desyardine fe Cares £ maire desjardins pulaire desjardins & dessardins Caisse poputaire desçardia |, ç Catsse (3) > pop trains Jee RSE + SK raicco ryuwtlaire daciardding pop HERS P2 "]