Le progrès de Coaticook, 2 novembre 1950, jeudi 2 novembre 1950

[" Le PROGRES D Ç APB ra VOLUME 1, No 34 MA > PI A A AB \u2014 À L'AVANT TOUJOURS! -\u2014 JOURNAL HEBDOMADAIRE INDÉPENDANT COATICOOK LE 2 NOVEMBRE 1950 Réussite complète du | souper-assermentation de la C.de C.| M.L.C.Lemoine président sortant de charge remercie la chambre.\u2014 Armand Robitaille nouveau président.Lundi soir, le 30 octobre a 7.30 heures avait lieu à l'Hôtel Child le souper mensuel de la Chambre de Commerce des jeunes qui fut une réussite complète.Ce souper appelé souper-as- sermentation réunissait tous les T9 membres de la chambre ainsi que des invités d'honneur de marque tels que Son.Hon.le Maire Laurence, Me Paul Gérin, Me P.E.Durocher et M.Antonio A.Daigle.Immédiatement après le souper M, Jean Lincourt présentait Me Paul Gérin qui fut nommé recorder il n\u2019y a pas très longtemps.Avec une adresse de circonstance le confrère Lincourt présenta un joli cadeau à Me Gérin au nom de la Chambre.Ce dernier quoique surpris, remercia en termes très appropriés tous les membres.Cette démonêtration fut suivie de l'assermentation du nouveau conseil de la Chambre.Son Hon.le Maire Laurence a procédé selon les traditions à l'assermentation.Voici la nouvelle direction : M.J.A.Robitaille, président.M.Gérard Couillard, vice-président.M, Roger Jean-Marle, vice- président.Directeurs: MM.Louis Abdalla, Sylvio Roy, Roland Boutin, Gaby Blouin, Jean Lin- court.Cette cérémonie terminée le nouveau président J.A.Robi- taille pris la présidence de l'assemblée.I] remercia les membres de la confiance qu'il lui fut accordée et il a spécifié qu'il fera son possible à bien remplir son terme.De 13, Me P.Edmond Durocher, donna une causerie sur les voyages Historiques donnés, 11 y a plusieurs années, aux jeunes qui se classalent dans les premiers dans nos écoles.Les buts de ces voyages étalent: 1\u2014Afin de stimuler les enfants À bien faire au cours de l'année.ÉGARD RS PS Accompagne natureilement LIEGE YET A ut Suns Samedi 53, rue Child SB at lB AA Atl Sl Ll Al APB A A TROIS SOUS LE NUMERO CANADA POSTAGE PRD PORT PAY la PERMIT No.11 mm === Mlle Coaticook 1950-51 Mademoiselle Claudette RIENDEAU-LEFEBVRE « remporté la palme au concours organisé par Le Progrès de Coaticook.Elle a perçu un grand nombre de souscription de plus que sa concurrente, Mademoiselle Rose-Hélène Trudeau.Nous offrons nos félicitations à Mademoiselle Riendeau-Lefebvre et nous sommes fiers de lui atiribuer le titre de MADEMOISELLE COATICOOK.Le comptage fut fait mardi soir au bureau du journal par Son Honneur le maire Laurence, Messieurs J.-A.Robitaille, Chas-E.Drolet, Robert Guimond, Mademoiselle Lisette Lahaie et Robert Huard.Après la vérification, il y eut cocktail à l'hôtel Maurice.Le coci:tail jut offert par le Comité de vérification.Toutes les candidates du début du concours ont félicité la gagnante en assistant à ce cocktail.Le couronnement aura lieu comme annoncé, le 18 novembre au Théâtre Opéra, ainsi que le tirage des Prix.Arret rer ddr dr rrrarae dr drsdre Prdredrrr IAI.PAPI, 3\u2014Comme récompense.honoraire de la Chambre.par le passé.Il a aussi féliciter Maitre Durocher a ensuite ex-| Son Honneur le maire fut en-| la nouvelle direction et fait allu- pliqué le voyage de trois jours,|suite présenté par le nouveau|sion au bon travail du consell la manière de trouver les finan-| président et a dit qu'il espérait] sortant de charge.ces, le trajet, etc.que la Chambre de Commerce| satisfait Le conférencier fut présenté|des jeunes de Coaticook conti-: Tous ' satisialls par Jean Lincourt et remercié|nue A collaborer avec le Conseil} quelques heures passées ensem- par Antonio A.Dalgle, président Municipal comme elle l\u2019a faitible à ce souper.POTTS NAME Pr Arr rd dah CEP PCCP OIE VII VFI Ie rev Fd furent co Seulement 25 \u2014 Paletots d'Hiver \u2014 25 BRANDEURS 35 À 44 $26.95 $26.95 Samedi $26.95 Tel: 117-2 - 117-3 des | B.C.LEMOINE ~\"™\" Coaticook \u2014\u2014 SHERBROOKE Télephone a cadran pour Coaticook en 1952 Te Comité du telephone de Ia Chambre de Commerce des jou- nes, hous a fait une declaration par son president M Antonio Daigle, lundi dernier au Souper \\ssermentation, Voie TM appert que La régle des Transports a rendu fuge- ment dans la cause léasteru Township Telephone Co et Ville soir de Coaticook et dans ve jurement on demande des nméliora- tions: 1 5 benne, interurhaine-t On les a presentement oy, 2 2 operatrices de nuits ton les à présentement Phiviser les Uynes commu nes (ON à commmener À le faire\u201d.1 Felephone à cadran pour 1959 Dyer do antetion ation at Sed vice Mo Diadele, apre avoir fui son répporr a reneroie le Conseil Municipal de corr cede dane cette Affaire, gun aca ae 0 helix rege Sultans Hommage au Juge Samson Jeudi dernier, le eluby social de Sherbrooke rendait honimiage at juge Samson à l'occasion de sa nomination au siège de juge de la cour du Blen être Soctal.Te juge à ensuite donné une caugerfe sur Je travall qu\u2019il au- ta à faire A la cour du Bien Ire Social.11 fut présenté par Favocat Ar- cadius Denis et remercié par l'Hon.juge Césaire Gervais de la cour Supérieure.Programme de la celebration de l'Armistice 9.30\u2014Service à l'église.10,45\u20140O Canada.-\u2014 Prières au cénotaphe on face | du manège.10.55\u2014 Lecture de la liste des morts par le président.10.59 \u2014Last Post.11.00\u2014Silence.11.01\u2014Réveil.11.0$\u2014Déposition des cou- ronnes par différents ! | groupes locaux.Samedi QUE FRANG SUGCCÈS À LA CAMPAGNE DE RECRUTEMENT DE LA CHAMBRE DE COMMERCE DES JEUNES PAGE DEUX \u2014æ._ es\" Le Progrès de Coaticook | \u201cA AVANT TOUJOURS\u201d Journal Hebdomadaire Indépendant publié le jeudi par Le Progrés de Coaticook Directeur: Robert Huard Courriériste: Lisette Lahaie.16 rue Court \u2014 Tél.406 - 350-4 Abonnement $1.00 par année Bureau: L'exemplaire : 3 sous Imprimé au Messager St-Michel, 4, rue Académie, Sherbrooke.CARTES D'AFFAIRES L'endroit tout indiqué pour votre nettoyage de Robes \u2014 Habits Manteaux \u2014 Paletots, etc.est COATICOOK DRY CLEANING S.Roy, prop.Téléphone 431 Coaticook CONFIEZ-NOUS VOS PROBLEMES D\u2019ASSURANCES et vivez le coeur léger.Rue Principale I oY N° / \u201ca J \u2014 = ol N 2 JEAN LINCOURT SN >> C.d'A.À.> >> Rue Child.Téléphone 255 EE \u2014 TAXI Tél.: 400 sous Agent autorisé Meteor - Mercury Camions \u201cMercury\u201d POSTE DFE SERVICE TREMBLAY & FRERE SERVICE \u201cTEXACO\u201d 81, RUE MAIN 0.\u2014 TEL.: 400 \u2014 COATICOOK CHAUSSURES.Vous pourrez chausser toute la famille chez AN DELORME JEA MARCHAND DE CHAUSSURES Rue Child Téléphone 232 Coaticook CL LOCK VERITABLE SERVICE DE REPARATION Meilleur atelier du Comté.Livraison rapide Service postal.WHITE'S REG\u2019D tue Main-O.Tél.146-2 Coaticook ENCOURAGEZ NOS ANNONCEURS LE PROGRES DE COATICOOK, LE 2 NOVEMBRE 1950 ANNONCES.Cu LASSÉES DU PROGRÈS À vendre DIVERS MAISON de 2 loyers, 5 apts, chambre de bain, fournaise, air chaud dans cave.S'adresser à 199 rue St-Paul.Tél 205-5.90% 191 'HOOITIEON op sessoig ne Tossarpe,s \u2018Îredag :ajuaa ap as -NBO O1IEJJE,p aijjjuo UOG \u2018INI UaIq $311 \u2018xneadeyo ap 13 $9098 SOSTPUTYDIEUT 3D HOUMHNMNON A louer ESPACE pour hiverner quatre autos au centre de la ville.S\u2019adresser à J.R.Huard au soin du Progrès de Coaticook.DANS village de St-Herménégil- de, très bonne maison, 2 loyers, poste de gazoline, garage de réparations, grand terrain, fait de très bonnes affaires.Prix $3,000.Conditions faciles.Aubaine pour quelqu'un.S\u2019adresser à Sideleau et Grenier, 14, rue Court, Tél : 138 ou 72-r-2 ou 320.Service gratuit POUR vous débarrasser de vos vieux papiers, carton, magazines, etc.téléphonez 406 et les Chiffonniers de Coaticook se feront un plaisir de vous en débarrasser, ROMAN FEUILLETON Courtoisie de: faire venir ici pour mettre la main à la pâte.Parce que, mes chers petits, je puis vous dire que demain eu même cette nuit ça Va chauffer dur par ici.les rebelles approchent et nous avons besoin d'hommes bien décidés.Te commandant Alvaro me paruit de cette trempe.\u201cQuand à votre gamin, naïfs que vous êtes, avez-vous donc besoin d\u2019un procès en règle pour liquider son cas ?Aussitôt de retour au poste jetez-le sur le camion, qui fait continuellement le va-et-vient entre vous et le cimetière, et là c\u2019est la belle petite exécution ! \u201cVoilà un moyen bien simple de liquider l'affaire à l'avantage de tous.Ai-je bien parlé oui ou non?\u2014Certainement.mon colonel, vous êtes un esprit éminemment pratique.Vous arrivez à tout.Nous ferons comme vous dites, Mais si le commandant Alvaro s'objecte, ou mieux s\u2019il use de POUR tous vos problèmes d\u2019achat, vente, échange de propriétés (soit en ville ou en campagne) nous serons toujours fiers d\u2019engager notre expérience pour vous.\u2014 M.Louis H.Sideleau est aussi vendeur autorisé des autos et camions Ford-Monarch pour Coaticook Motors Reg\u2019d, \u2014 M.Azarias Grenier est encanteur licencié pour le District St-Fran- çois.Vous pouvez nous consulter en toute confiance.Il nous fera plaisir d\u2019essayer de résoudre vos problèmes dans les domaines mentionnés plus haut.15 années da\u2019 \u2018expérience a votre service.Grenier & Sideleau.La seule organisation du genre dans les Cantons de l'Est, 14 rue Court, Tél : 138 \u2014 No 34 p à Cartes Professionnelles à Téléphone 108 4 Dr Raoul Laurence DENTISTE 104, rue Cutting COATICOOK Téléphone 78 Dechéne & Samson MEDECINS-CHIRURGIENS Heures de Bureau: 9411 \u201424a4 hres, Soir: 7 à 9 hres.il ATICOOK 72-2 ou 320, Conticook.118, rue Child CO | Avis Tél 243 AVIS est par les présentes donné .que Homer Leavitt Ayer, du G.A.Normandin Village de Hatley, comté de NOTAIRE Stanstead, dans la province de Québec, journalier, s'adressera au Parlement du Canada, à sa prochaine session afin d\u2019obtenir un bill de divorce d'avec son épouse, Marion Louise Foote, de Hatley, du comté de Stanstead, dans la province de Québec, pour cause d\u2019adultère, Daté à Coaticook, ce 16 octobre 1950.HOMER L.AYER.LE TOURBILLON ROUGE Renzo CHIOSSO L'Apostolat de la Presse, 138, rue Bowen-Nord \u2014 Sherbrooke.Qué.(représailles ?\u2014Je viens de vous dire que c'est ici que j'ai besoin de lui.non pas Jà avec vous.Je vous l\u2019enlève d'entre les jambes plus vite que vous ne pensez.lit mé- me puisque mon inspection est terminée je profite de votre auto pour retourner au poste de commandement avec vous.Ainsi conclut ce brigand.I1 monte dans la magnifique Mercédès.Cette auto a été volée par les communistes à quelque personne riche de Malaga qui a recut comme dédommagement une halie de revolver dans Ja té- te.En quelques instants Kara- kan se trouve au couvent avec ses satellites, Le sinistre \u201ccamion de Ja mort\u201d stationne là.Les sicaires communistes sont occupés à y loger une vingtaine de prisonniers précédemment condamnés par la deuxième section du tribunal spécial.\u2018à suivre) Encouragez la Légion en ; achetant un coquelicot, les 4 et 11 novembre 206, rue St-Paul VENTE EXCEPTIONNELLE au petit magasin aux grandes aubaines ! Tout doit être vendu à prix réduits Cette vente durera jusqu\u2019au 15 novembre.Mme Hervé Lemire Coaticook, Qué, ere \u2014 _ Suecesseur de Durocher & Normandin 80, rue Child Coaticook, Qué.Tél, 286 Me Jean L.Péloquin LL.L.AVOCAT Heures de Bureau samedi sculement 2.30 à 6 00 P.M.7,00 à 9 00 P.M, C.P.60 Coaticook Shurtleff & Bouchard AVOCATS ET PROCUREURS Tel.70 36, rue Child COATICOOK Antonio Daigle COMPTABILITE Heures de bureau: 9-11 a.m.2- 4 p.m, Téléphone 138.16, rue Court COATICOOK Pour consultations Téléphonez à 146-2 Coaticeuk, ou Ecrivez à Jay N.White Optométriste \u2014 Opticien 19-21, RUE MAIN-OUEST COATICOOK, QUE.+ Madame Lois Lapoint remercie sincérement toutes les personnes qui, soit par offrandes de messes, bouquets spirituels, visite à la chambre mortuaire Assistance aux funérailles, cartes de sympathie, télégrammes de sympathie, offrandes de fleurs.ou de quelque manière que ce roit.Tul ont témoigné de la sympathie à l'occasion du décès de Monsieur Louis LA POINT FE de Coaticook-Nord, et les prie d'accepter ce témoignage de sa gratitude.I AA | Exigcz toujours PRODUITS PASTEU RISÉS le Pain Breuvage lacté au chocolat \" \" - - © HONEY KRUST LE Procrès DE Coaticook Lait \u2014 Crème - Crème à la glace.Produits de LAROCHELLE & FRERES © À L'AVANT TOUJOURS! - Laiterie de Coaticook Ltée JOURNAL HEBDOMADAIRE INDÉPENDANT .Rue Cleveland Téléphone T9 176, rue St-Puut.Tél.91-32 Coaticook er ee ee vrs rr rr rrr rr rrr ran a man T= i No 534 COATICOOK LE 2 NOVEMBRE 1950 PAGK TROIS Pr AA LA A a EAP PS BA APL LAL AAA LAP AAD AAD A BAA A AAA AA Adil A All al AP ar a.A tr Ana d \u2014 \u2014 \u2014\u2014 \"= du Cercle, ouvrait le défilé, sui-| gardera son poste de Gouver- J.\u201cAndré Burocher | agasins vie de la garde d'honneur, sous |neur-Général du Canada pour u- NOTAIRE l'habile direction de Soeur Clal-|ne autre annee.te hen .écaire - Prêt Aginco: re Marcoux.bene icon re este Apress fermés L'initlation commença a 1.30] Son terme devait expirer en avril 51 mais 11 a été prolongé Telephone: Bureau 436-2 - Résidence 4356-8 h A la Salle du College, sous la pré- |} ) a.rue Chill I 1fice Dionne Coaticuek I une eure sidence d'honneur de IL'aumd.|JUsauwd avril 52 en ; nier du Cercle Ste-Madeleine de ., ; mc mae t\u2014 nL - a3 \u2014\u2014 Cet état de chose c\u2019est- re le | le 1 1 novembre Coaticook: M.le curé L-M.Le-|, at to lise © est aire ° | M Eugénie R prolongement du mandat veut , av .a LIP! ; | Nous venons d'apprendre qu'à |Mäy, Mme «Ugênie (OUSSeaU,! dire que le gouvernement cana- {l'unanimité les marchands de d'FastAngus, Député Régente,|dien n'est pas encore prêt à chot- sir un des nôtres comme gouvers neur général.| Coatievok ont décidé de fermer MMe Thérèse Fréchette, Régente leurs portes de 10.30 à 11.30 sa- du Cercle Ste-Madeleine de Coa ; medi, le 11 novembre.ticook, Mme Clémentine andré |, | C'est un très beau geste de la Régente du Cercle Marie-Andrée i Ta - part de nos marchands de s'être |de Waterloo.entendus sur ce point Nous avions aussi le plaisir la commémoration des nôtres d'avoir parmi nous les déléguées tombés au champ d'honneur est |des cercles d Fast Angus, Water Colebrook, N.TL, Rock Is Fri / inne des belles choses A faire, loo, cove th CELEBRONS | ARMISTICE Donc, il est à espérer que tous land, Sherbrooke ct Québec.@ rendront au cénotaphe dag Candidates dont 30 du Cercle St LE 11 NOVEMBRE 10,30 pour assister à cet événe- Madeleine de Coaticook et 3 de - + .: ; vry aucèar .* Suépèe y : ment délaissé depuis plusieurs |Pury, passèrent avec sucrès tous | \u201cp 17 annees les degrés de l'Ordre.Achetez un Oppy E Ta journée se termina agreu- blement par un banquet à la Sal- ADIO- AXI lys + et 11 novembre | Initiation le Guérin M le cure \\Alvide POUR VENIR EN AIDE AUN : Quinn, de la puroisse St-Hdmoud ARMAND ie Coatlcook, présidait à ces a op 8 ETERANS INVALIDES tes Filles gapes et adressa la parole aux Pour un service de Taxi d'Isabelle 115 convives réunies.efficace et courtois, | k Appelez Dimanche, le 29 octobre, avait L d Al d PP ; _ i Cêtse antoitce est conmmandités par Heu initiation chez les Filles or exan er d'{sabelle, à Coaticook P 700 BEERWORTH S REGD a RA candidates \u201c mem gar \u20ac son Ces autos-tuxis sont indé- : ness : Si ; se reunissaulent jJoyeuse- i vse rendre A l'église pendants de tous postes Bob Edwards, prop.Tent, pollv Sc rendre à l'église poste une locaux.: St JeandlEvangéliste, pour la NR.Si .1 i ; * ' 3 2 f ; 2) = \u2018 s el S Rue Muin-Est Coaticook, Qué.| messe et la communion.Soeur ut A Nh.vous êtes } us de sr IY \u20ac - ET \u201cGertrude Harvey, porte-drapeau a re annee » personnes, deman or.Sept passa- \u2014 ee D'Ottawa, on nous appront que dez un sept passa le Vicomte Alexander de Tunis Reve.a ° Soyez attrayantes d'une façon subtile avec Qui / .les Bijoux Fantaisie Originaux Bond-Boyd en argent véritable.La parure légère.illustrée ici, n\u2019est que l'un des ravissants modèles de MEN ( EURE.Bijoux Fantaisie Originaux Bond-Boyd que \u2018 ou nous avons en montre.4 Se fait en deux finis miroitants\u2014en plaqué or ou en plaqué rhodium internissabe sur argent >, Véritable.3 PERSONNES SUR 4 PREFERENT* LA BIÈRE LACK HORSE *ftésultat de récentes épreuves avec J.O.BOISVE T Bijoutier diamantaire 9 rue Main E.Tél 299 Coaticook |, nrg d'autres marques connues, PAGE QUATRE Carnet Social M.et Mme Eugène Leclerc, Milles Carmelle et Colette, MM.Paul et Clarence Leclerc étaient de passage à St-Evariste en fin de semaine.( M.et Mme Edouard Cloutier et leur fillette Denise de St- Victor de Beauce visitaient M.et Mme Eugène Leclerc dernièrement.«) Mme Jules Plamondon, M.et Mme René Dussault et leur fille Monique, M.Roland Desjardins et Mlle Denise Plamondon, tous de Montréal ont passé la journée de dimanche chez Mme Léon Boulay.di M.et Mme Hervé Gendron et leur fils Eugène, Mlle Laura Ar- pin et Mme Léon Boulay se sont rendus aux Etats-Unis visiter des amis.\u20ac) M.l'abbé Théophile Roy.curé d'Opasatika, Ont.rendait visite à Mme Léopold Chartier dimanche dernier.ÉCHOS DE Coaticook-Nord LE PROGRES DE COATICOOK, LE 2 NOVEMBRE 1950 ~~ Roger Houle, Mme Gérard Caron, Mme Louis Beaulieu, Mlle Lorette Manrd.Mlle Thérèse Brouillard, M.Ovila Brouillard, M.Raymond Brouillard.Mariage Donaldson-Lemay En l\u2019église St-Marc de Coati- cook-Nord a été célébré le mariage de Mlle Rita Lemay, fille de M.et Mme Zéphirin Lemay avec M.Gilles Donaldson, fils de M.et Mme Arthnr Donaldson.La bénédiction nuptiale leur a été donnée par M.l\u2019abbé T.Mi- chaud, curé de la paroisse.La mariée était au bras de son père et portait une robe longue en satin blanc garnie de dentelles avec voile court en tulle illusion et un diadème orné de perles.son bouquet était formé de roses rouges.La mariée appartenait à la Congrégation des Enfants de Marte.Elie se rendit à l'autel de la Ste Vierge pour lire l'acte de consécration accompagnée de sa soeur Henriette et de Mille Pier- rette Carun.Toutes deux étaient vêtues de rose ct de vert avec chapeaux de velours noir garnis de roses.Le chant a eté rendu par la chorale des Enfants dé Marie sous la direction de Mlle Thérèse Houle.Mlle Jeanne Duquette touchait l\u2019orgue.Après la cérémonie religieuse, il y eut réception à la Salle St- Mare.Outre les nouveaux époux M.et Mme Gilles Donaldson, on remarquait MM.et Mmes Zéphi- rin Lemay, Arthur Donaldson, Denis Marcoux, Francois Lamar- rée, Fréjuste Lemay, Ulric Le- may de Sherbrooke, Alphonse Lemay de Magog, Fernand Ba- chand de North Hatley, Edouard Raymond de North Hatley, Roland Lammarre, Robert Dubois, Roland Dubé, Joseph Laramée, Viateur Fontaine, Olivier Péloquin, Armand Péloquin, Philippe Laramée, Alain Grady, André Lacasse, Oscar Soulière, Lucien Beaulieu, Adélard Guay, Léopold Cayer, Maurice Huberdeau, René Lyonais.MM.Théodore Donaldson, Denis Lemay, Gérard et Réal Lemay, Léo Jean-Marie, Fernand Lemay, Arthur Leclere, Milles Henriette er Claudette Le- may, Oréa Donaldson, Irène Péloquin, Anita Péloguin, Carmen Péloquin, Alice Péloquin, E.Péloquin, Raymonde Lemay, Hu- guette Lemay, Jacqueline Lemay ainsi que plusieurs autres dont les noms nous échappent.Les nouveaux époux ont fait un voyage à Québec et à Ste- Anne de Beaupré.Pour la June de miel Mme Donaldson portait un costume rouge avec aecessoi- res jaunes.Ils demeureront parmi nous.Mme C.A.Houle ainsi que Mlle Thérèse Houle se rendaient à Québec en fin de semaine ou elles étaient conviées &ux noces d'argent de M.et Mme Picard.« Mlle Réjeanne Brouillard est partie à l'Hôtel Dieu de Sherbrooke ou elle a subl une opération.\u20ac) Mile Irene Ducharme de Sherbrooke est en visite chez Mme Louis Lapointe et d'autres pa- dents.Le) Ont rendu visite à Mlle Ré- Jeanne Brouillard: M.et Mme 614, rue St-Mare DAMIEN CARON Tél.441 \u2014 Gens de | Coaticook-Nord C'est à l\u2019Epicerie CARON | que vous trouverez Epicerie de Choix Fruits et Légumes, Prix modérés.Coaticook-Nord \u2014 \u2014 AN AS *Vous égergnez encore plus 5! vous achetez la cruche d'un gallon, OH SURPRISE! quelle joie et quel plaisir de savoir que quelque chose de bon coûte moins ps pour vous \u2014 traitant uniquement du vin Ecrivez à Chatesu- Gal Wines, Lachine.- Satani ne fait pas sensation Satani, M.Brousseau originaire de Coaticook a donné une représentation à la Salle St-Ed- mond, vendredi som dernier devant une faible assistance, No 34 Dans ces différents tours de prestidigitation Satani est réellement un expert, I est regret table que si peu de monde se soit rendu à cette séance de magie par cet artiste de vitesse mae nuelle.Satani était accompagné d'une jolie demoiselle qui l'assistait dans ses différentes passes.Règlements sur le Crédit aux Consommateurs h 2 PARTIR DU ler NOVEMBRE 1950, la vente à tempérament, au détail, de marchondises de consommation et les prêts pour l'achat de ces morchandises au détail feront l'objet d'une nouvelle réglementation découlant de la Loi sur le crédit aux consommateurs (Dispositions temporaires) adoptée par le Porlement.Les Règlements s'appliquent à toute personne dont le commerce consiste à vendre des marchandises de consommation au détail à crédit ou à en financer l\u2019ochot par des prêts ou autrement.Les conditions de paiement suivantes s'appliqueront aux ventes au détail effectuées à tempérament à compter du ler novembre 1950: Premier Période versement maximum de minimum remboursement \u2014 Véhicules-automobiles (i.e.automobiles à voyageur ot motocyclettes).Toutes autres marchandises de consommation 20% 18 mois Le premier versement ne doit en aucun cas être inférieur à $5.00.LES VERSEMENTS devront être exigibles régulièrement et en montants approximativement égaux, d'au moins $5.00 par mois ov $1.25 par semaine.Dans le cas des cultivateurs, des pêcheurs de métier et d'autres catégories de personnes dont le revenu est sujet à des variations saisonnières, le mode de remboursement pourra être modifié.A DES CONDITIONS SEMBLABLES S'APPLIQUENT AUX PRETS CONSENTIS por les banques et les compagnies de prôts pour l'achat, cu détail, de marchandises de consommation.\u2019 \u2019 « DES DISPOSITIONS SPÉCIALES REGISSENT LES COMPTES A CRÉDIT RENOUVELABLE, comptes budgétaires permanents, comptes budgétaires courants et autres régimes de vente semblables comportant le paiement des achais por versements réguliers.» « LES PRÉSENTS REGLEMENTS NE VISENT PAS DIRECTEMENT LES COMPTES COURANTS ORDINAIRES (charge accounts).Toutefois, des mesures seront prises, s'il y a lieu, en vue d'empêcher l\u2019utilisation des comptes courants pour éluder les règlements applicables aux ventes à tempérament.a A LES REGLEMENTS OBLIGENT LES VENDEURS, PRETEURS ET COMPAGNIES DE FANANCE à tenir, ouverts à l'inspection, des registres de leurs Opérations et à fournir tous renseignements que leur demanderont les représentants accrédités du Gouvernement du Conada.LES MARCHANDISES DE CONSOMMATION comprennent toutes les marchandises, sauf certaines exceptions.On trouvera lo liste complète des exceptions dons les Règlements, Les Règlements NE S'APPLIQUENT PAS, notamment, aux ventes de propriétés immobilières, actions, obliga- Hons, titres, articles destinés à des usages professionels ou com- mercioux, autubus, camions, instruments et matériel employés exclusivement dans l\u2019agriculture et fa pêche, matériaux de cons- fruction.Dee sanctions sont prévues pour toute infraction eux présente règlements.Le Ministre des Finances, FVrptas Goer, Pour le commodité du public, des exemplaires de la Loi sur le crédit aux consommateurs (Dispositions temporaires) e?des Règlements sur le crédit aux consomma- leurs seront tenus & la disposition des intéressés aux succursales des bonques à charte dans tout le Conada.Toutes demandes de précisions concernant la Loi où les Règlements eu d'autres exempluires de ces documents devront étre adressées à \u2014 L'Adminietrateur du crédit aun consommateurs, 490, rue Sussex, OMawe, (Ont.) 3345% 18 mois § Sp No 34 LE PROGRES DE COATICOOK, LE 2 NOVEMBRE 1950 Campagne de recrutement du Jeune Commerce, du 5 au 12 novembre Invitation lancée à tous les jeunes.\u2014 Qu'\u2019est-ce qu\u2019une Chambre de Commerce des Jeunes ?\u2014 Message du président \u2014 La Chambre de Commerce des Jeunes lance une invitation à tous les jeunes qui désirent faire partie de cette organisation, à l'occasion de la campagne de recrutement qui durera du 5 au 12 novembre Les officiers du Jeune UCom- merce sont confiants de dépasser le nombre de membres inscrits Yan dernier, Pour souligner l'importance de cette campagne de recrutement, voici quelques notes sur les buts et le programme d'une Chambre de Commerce des Jeunes, PE GS EE RE EEE HERR PORTES D EUR Fi TEIN 7 THEATRE OPERA COATICOOK, QUE.dim., lundi.5-6 NOV.Georges Marchal, Renée Faure dans Torrents \u2014 AUSSI \u2014 Alerme, Jean DANS Toute la famille était la Mardi, Mercredi, 7-8 NOV.Georges Brent, Lynn Barri dans Kid from Cleveland \u2014 AUSSI \u2014 Kirby Grant, Ellena Verduae dans Snow Dog * Jeu., ven., sam.9-10-11 NOV.Claudette Colbert, Patrie Knowles dans Three Came Home \u2014 AUSSI \u2014 David Bruce, Laura Lee dans Timber Fury T Tissier CE QU'ELLE EST Une association de jeunes hommes qui, préoccupés de l\u2019avenir économique et social de leur localité, leur région, leur province et leur pays, mettent en commun leur enthousiasme pour s'améliorer eux-mêmes, par des moyens parfois agréables, et se préparer ainsi à remplir avec compétence leur rôle de ritox- ens.SES BUTS Flle tend à constituer de ses membres une élite pur \u2014 la camaraderie qu'elle sert à étahlir et maintenir entre eux \u2014 li formation qu'elle leur aide à acquérir et compléter \u2014 le développement et la coordination de leurs initiatives.Elle s'intéresse grandement au progrès de sa localité par \u2014 une collaboration qu\u2019elle désire de plus en plus complète avec lee autorités municipales, les rom- merçants et les industriels \u2014 la à l'extérieur et l'étude publicité à de son milieu, en vue de l'éta- nouvelles indus- blissement de tries.SON PROGRAMME tions quand les circonstances le permettent, visites industrielles, diners - causeries, conférences, oeuvres sociales, débats, festations diverses, pratique oratoire.organisation des loisirs, formation de comités temporaires pour des fins précises aussi souvent que nécessaire.AFFILTATION La Chambre de Commerce des Jeunes locale fait partie de la Fédération des Chambres de Commerce des Jeunes de la province de Québec qui compte plus de 12.000 membres.Ceci vous donne droit aux nombreux services de la Fédération, dont la réception, à titre gracieux.de son fort intéressant journal \u2014mensnel: \u201cJeune Commerce\u201d où chacun peut trouver de précieux renseignements et statistiques sur les principaux centres de la province \u201cUniversité de l'homme d'affaires\u201d, C'est le nom qu\u2019une éminente personnalité donnait on ne peut plus à propros à la Chambre de Commerce des Jeunes.C\u2019est là une description aussi concise que juste, Vous.Vous avez besoin d\u2019une Chambre Cadette .Vous, employé de bureau, agriculteur, fonctionnal- re, ouvrier, homme de métier, professeur, Industriel, commer- Jétude des problèmes économiques et civiques, avec réalisa- mani- çant, pour PAGE CINQ homme de profession.ilopper votre personnalité, amé- |des relations, faire progresser vo» vous perfectionner, déve.livrer votre situation, vous créer \u2018tre localité.ont Opposons à l'agression armée l'union de nos forces aguerries servez le Canada en mer Le Marine canadienne se bat pour la liberté à l\u2019étranger \u2014pour protéger la Eberté au pays La Marine Royale Canadienne « btsoin d'hommes tour de suite La täche de la Marine est importante pour nous tous, pouf @ vous-méme.Vous pouvez vous enrdles dès aujourd'hui.La vie en mer vous formera.Cest unc vraie vie d'homme qui sequiert \u2014 et qui donne \u2014une santé sobuste.C'est essentiel si vous voulez satisfaire aux exigences de la Marine.3 Le besoin est RÉEL- Le besoin est URGENT \u2014 AGISSEZ AUJOURD'HUII ÿ Faites-vous Marin.Servez vosre pays es voire famalle, ¢ Vous verrez du pays\u2014et vous profiterez des nombreux avauta- 4 ges qu'offre Ja carrière navale.Si vous avez de 17 à 19 ans\u2014 va vous ave, ane sustruction de 6e annle au emoins\u20141S vous les cstoyen canadien ou sujes brsrannique: Û driver à l'Officier Recruteur, Quartier Général de la Marine, Ossawa; \\ ex encore Écrivez où allez, en personne à le division navale la plus \\ près de chez vous.è Marine Royale} Canadienne ; 98° ere, Sr\u201d \u201cry, BY | lb i PO.rœol Guar ae MICHEL ELIAS Annonce l'ouverture de son nouveau magasin Nous avons maintenant assez de place pour vous donner un bon service.Vous êtes cordialement invités à nous rendre visite BIENVENUE À TOUS Coaticook PAGE SIX \u201d LE PROGRES DE COATICOOK, LE 2 NOVEMBRE 1950 On vous chaussera de manidre & vous donner satisfaction à La Cordonnerie Moderne Couture et Côté, prop.49, rue Child \u2014 Tél.230-4 \u2014 Coaticook DANS J.\u2014 mms THÉÂTRE RIVOLI COATICOOK, QUE.DIM.LUN.NOY.5-6 Edmond (O\u2019Brien Joanne Dru dans 711 Ocean Drive \u2014 AUSSI \u2014 Bill Williams, Barton MacLane dans Rookie Fireman * Mar.Mer.NOV.7-8 Virginia Mayo dans La Princesse et le Pirate AUSSI \u2014 Willard Parker, Audrey Long dans David Harding Counterspy * JEU., VEN.SAM.NOV.9-10-11 Hedy Lamurr, John Hodiak dans Lady Without a Passport & L\u2019autre film sera annoncé plus tard Bol Hope, CENTRAL 10 autos à votre disposition Tous les passagers sont assurés.VOITURES 1949 ET 1950 G.Pelletier 1 Frères, propel.POSTE A: 53, RUE CHILD Succès de la soirée de baseball Vendredi soir dernier, la direction du club de Baseball a eu à se féliciter de l'initiative d'une soirée récréative car environ 500 personnes ont assisté à cet événement.Les prix ayant été donnés par les commerçants locaux ont permis à la direction de défrayer une partie du déficit subit au cours de la saison 1950.M.le Col.J.-E-R.Roberge s'est vu récompenser de son aide apporté au club pour cette saison par la nombreuse assistance de cette soirée, Ce dernier est digne de mention car il s'est chargé de trouver les prix pour ce grand Bingo.la direction du club par son président M.Conrad Brault tient à remercier sincèrement tous ceux qui de prè- ou de loin ont aidé à faire de cette soirée une des mieux réussies dans les annales de Coaticook.Journée d'études de l'U.C.Cet de l'U.C.F.l'Union Catholique des Cultivateurs a tenu une journée d'Etude pour les secteurs de Coati- cook et des environs à la Salle St-Tean-Baptiste, samedi dernier.Environ une quarantaine personnes ont assisté à cette réunion au cours de laquelle plusieurs points intéressants pour les fermiers furent discutés.M.Pierre-Ange Lessard, directeur régional présidait l'assem- hide.Dans l'avant-midi, une causerie fut donnée par M.Lanctôt, secrétaire de la Société Canadienne de Rétablissement rural.L'Après-midi se passa en Forum.Plusieurs curés des environs étaient présents, on remarquait: M.le Chanoine Malouin, M.le Curé Lemay, V.F., Quinn, Lau- LE MEILLEUR et LE GRAND HOTrL DE SHERBROOKE L\u2019Hotel I' w Sherbrooke 20H choubres Caurages.e Restaurant servant nieilleurs repas à des prix raisonrables, fains Radius Grand les :rencelle, T.anouette, et Audet.E- taient aussi présents comme invités M.Jules Thibault, sec.de la Coopérative d'Electricité de Stanstead et M, J.Albert St-Pier- re, r« Bozo.dit Tel.138 ° Clubs et Lounges Spacieux et climatisés.® Danse dans la magnifique Salle Mayfair tous les jours, sauf le dimanche.Votre fanulle, vos parents et amis seront contents de votre choix de l'hôtel New Sherbrooke pour quartiers-généraux lors de vos visites.EE TT SPORTS ROBERT HUARD LE RE EE No £2 verse wvexra\u2014reuseuxex=_r\u2014_\u20140.\"\u2014.\" + POUR SERVICE D\u2019AMBULANCE focal où à l'extérieur Téléphonez 210 FERNAND RIENDEAU 17, rue Wellington LE DOMAINE par Ceatieook BASEBALL che d'emplois pour les mutilés.L'an dernier, 65 vétérans de > Montr£a!l seulement oùL pu se caser grâce à cos fonds, lei les fonds contrihueut à soutenir les Où vont À entendre parler quelques directeurs du Club de Baseball, la soirée récréative a obtenu un nN les profits franc succès, 11 restera un petit « vétérans en détresse déficit mais d'ici la fin de l'an- des coquelicots \u2018Que pensez-vous née tout sera comblé car l'on pexchologique ?veut faire une autre soirée pour| Nutre représentant a inter-: \u2019 ; i Cwrd 1 ; .\u2014 (Test Une des muilleurs en finir.viewé M.Bob Juidwards au su- i plat qui à : : : CROSGE, reuve: Un soldat \u20ac jet des profits des coquelicots Le « bi ÿ ! sputées ol pu ; : SS CEUX JumMoz= ar MSC i qui sont vendus lors le l'armis- us det Juba diy b ; I.tice rien à fuir pense à son invalidi- S té.S'il a du travail il oublie et poe trouve son couru de ve côté QUILLES Le club de Quilles sous la direction de Denis Boivin semble être malchanceux car ils ne gagnent pas souvent sur les allées étrangères.On admet toutefvis, qu'ici à Coaticook ils font du heau jeu.Qui fait ces \u201cPoppies\u201d et ces couronnes ?\u2014Ce sont les véteruns invalides qui font ce travail.C\u2019est un genre de service que les vétérans se rendent en confectionnant ces Be, On remercie M.Fdwardz de ce | petit entretien qui nous donne une idée que lu vente du \u201cPFopps\u201d est une excellente chose, Téncourugeons la Tegiou à von fleurs.Plusieurs seraient aux \\lqre des Coquelicols les 1 er 15 - ?- HOCKEY charges du pays guns cette occu- nov i ; pation.\u2018 Aucun préparatif ne semble ê- Lo 0 tre pris dans le domaine du Hoc- Où vont les profits?key à Coaticook.La températu- \u2014Tes profits perçus vont à| ENCOURAGEZ NMOS l'entretien, c'est-à-dire concerts, cigarettes, douceurs aux militaires hospitalisés et aussi recher- re n\u2019est pas très favoruble pour en parler non plus.Lundi soir, Sherbrooke se trou- ANNONCEURS \u2018 A EE SE OWE \u2018 vait en quatrième position après ! une défaite et un gain, Tres Séna- : f teurs d'Ottawa sont en tête a- Sportifs de ; vec 6 parties gagnées et 2 nulles - Ë tandis que Sherbrooke en a ga- COATICOOK NORD ÿ gnées 4 et perdues 6 et 1 nulle.pour i T.e Canadien de Montréal est Repas légers i en deuxième place du classe- Liqueurs * ment de la ligue Nationule avec Cigarettes, i 4 parties gagnées 2 perdues et 3 etc.nulles BEN DUR AN AU > & CSTAURANT BADMINGTON = Le club commencera ses acti- CHEZ MARCO .vités sous peu au Manège de la Rue St-Marc Jules Fortin prop.Couticook-Nord .rue Main.= DÉBOSSAGE 2 de ; Ç Le GARAGE BACHAND & DIONNE LTEE a le plaisir d\u2019annoncer à sa clientèle que le SERVICE DE \u201cDEBOSSAGE\u201d de leur établissement a été améliore par l'engagement d\u2019un nouveau débosseur expérimenté.Vous pourrez vous rendre compte en neus confiant vos travaux de débossage.Toujours à votre service BacHano & DIONNE = LIMITEE : VOTRE VENDEUR G.M.\u2018 Tél 262-2 ou 262-3 29-51, rue Main-Est.Coaticoon , - .L'IMPRIMERIE GARCEAU LTÉE 16 rue Court, Coaticook a toujours en magasin : .>.° 9 [ | Papier collard \u2018Durex\u2019' transparent \u2014 Crayons et plumes \u201cWaterman\u2019 if 4 ?.LOEB CEPR IRAN CP iat No vois deu nie) sall fre: te >S 8 ws Fa li No 34 AD 5 LE PROGRES DE COATICOOK, LE 2 NOVEMBRE 1950 2.Beau travail de nos policiers Voleurs arrêtés avant de puu- voir tirer profit de leurs butins.Grâce à la coopération de deux constables.Mercredi dernier 11 y avait grande foule à la salle de danse Guérin aussi les frères Maurice et Lucien Giroux résultat que quelques minutes| Caisse Centrale Desjardins de plus tard les deux individus étaient coffrés et tout le butin retrouvé dans leur qu\u2019ils avaient eu la précaution de faire disparaître et qui fut retrouvé sur une autre rue quelques minutes plus tard.Le chef profite de l\u2019occasion pour féliciter les membres volontaires de son département de leur coopé- automobile Desjardins de Lévis.de Martinville en profitérent [ration avec les membres régu- pour refaire leurs garde-robes|liers ce qui déjà en plusieurs au dépend des danseurs qui circonstances a rapporté des avaient eu l'imprudence de lais- fruits.ser leurs manteaux et autres ar- - | ticles dans leurs autos non fer- .mées à clef, mais ils avajent 300 personnes a compté sans la vigilance des py ., constables Achille Hébert ev Gé- | | assemblée générale rard Mongeau en devoir a cet : » endroit et auxquels les aller = de la Caisse Populaire venues des deux individus ne di-| Jeudi dernier à la Salle Mau- saient rien de bon.Aussi dés que j'ice eut lieu l'assemblée géné- quelqu'un porta plainte au su-|rale annuelle de la Caisse po- aire.Les invités d'honneur étaient: pressèrent de faire rapport aU M, je Chanoine Armand Ma- chef de leurs soupçons, avec le louin, René Dupont, gérant de la jet d'articles disparus ils s'em- |P* Pour un NETTOY AGE parfait on emploie ULTRA-PONE L-60 DONC TELEPHONEZ 339 Pour de plus amples informations voyez M.Marcel! Larochelte, représentant.lurcolle Dry Cleaning W.Lefebvre, prop.Rue Main-O.voisin du Théâtre Opéra Coaticook Pour PROTÉGER VOS ROSIERS CONTRE LA GELÉE, ENTOUREZ LEUR PIED D'UN MONTICULE DE TERRE.NE DÉCOUVREZ PAS LES RACINESS'IL LE FAUT, PRENEZ LA TERRE DANS UNE AUTRE PARTIE DU JARDIN.FEUILLES CU FUMIER Ng : bX => 2 \u201c meenmaesEssansPERRAaR wan R NIVEAU DU SO TERRE wot LAMPE FAITE AVEC LE PIED D'UNE VIEILLE UNE PARTIE DU PIED D'UNE VIEILLE TABLE bu SALLE À MANSER PEUT SERVIR À FAIRE UNE JOLIE LAMPE DE TABLE.: A CHOISIR LA PARTIE DU PIED QUI A LA PLUS BELLE FORME.de Commerce ARGILEUSE._ ~ Sherbrooke; Alfred Rouleau, gérant général de assurance vie Quelques membres du Clergé assistaient aussi: M.le Curé Lemay.M.le Curé Lanouette de Dixville.M.le Curé Laurencelle, de Barnston, M.le Curé Chabott de Stanhope.Il y eut un compte rendu de l'année.La Ghambre reçoit son président provincial et regional La Chambre de Commerce ves cevra lundi le 6 novembre, M.Louis Dussault, avocat de Qué bec et président provincial des Chambres de Commerce ainsi que M.Lucien Bédard if président régional.Son Honnewr le aussi au nombre des invités.Tous les jeunes désireux de faire partie de la Chambre de Coaticook devraient se faire un devoir d'assister à cette réunion de la Chambre.Cette soirée fait partie du programme organisé à l'occasion de la semaine de recrutement qui maire sera _ \u2014\u2014_ SUR NOS RUES PRINCIPALES | C'est samedi que la Fégion Ca nadienne tiendra son jour des \u201cCoquelicots*.ll est à que toutes la population bon accuelt aux légionnaires.espérer fasse PAGE SEPT AT AA AA tS AltA GP hw \u2018uf semaines encore.Caer Noël! Avez-vous peusé à fa.vorlser les marchands de votre durera du 5 au 12 novembre.BOÎTE D'ALLUMETTES PEU COMMUNE ON PEUT LA RECOUVRIR DE CUIR, VELOURS, INDIENNE OU CRETONNE.COLLEZ SUR UN CÔTE DU PAPIER.DE VERRE EN.Plusic nier, Tl tement tard.pérons Nous pagne site.putaire jeudi Les Elias Stock\u201d urs s pou qu'il remercions d'abonnements de Dlusieurs pe réparations au sont terminées, M.vous promet pour l'ouverture, Cette vente se- rie arrangé dès que le sera RONDS DE SERVIETTES EN BOIS CANADIEN RONDIN (DIAM.:2\") SECTIONNÉ EN TRONÇONS DE 3\".PERCEZ UN TROU D'AU MOINS 11/2\" DE DIAM.PASSEZ AU PAPIER DE VERRE.URNEZ DE POMMES DE PIN OU GLANDS (COLLES), APPLIQUEZ DU VERNIS OU DE LA PEINTURE-LAQUE.iatr sous-sol.sont messe à bon heure dimanche der irront dire toujours * M.Lionel Marconx a fair Yi nanguration de son nouveau dé- rartement fera un suc \u2018elte entreprise, x Mille cook ainsi que toutes celles qui Tui ont aidé à faire de cette can * On peut voir que la titisse Po- Conticooh rsonnes var fréunion annuelle générale tenor dernier il y de 300 personnes.avait x une de ces tour entré.AGE dns ead X 3 3 TR TE NIN SR GAT OR arrivés que le changement d'heure les x fait le ver tor pour une fois, car ordinal.ils sont Nous es.wes de ihe intéresse Magasin Ite en localité de la majorité de chats des fêtes 7.AGATOPHI i la Cous- veus \u201cMIGNON avec Jacques Gera i a leur Gaston Gagnon Michèle Bonhomne Poste CHLT lundi, le n ha au-deli 6 novembr- 10 h.de prises ventes lrépuc ee cowed M\" Le ar Led Es, x Seam | Bricolt = Vorcr une nutre saison de jnurdinage qui prend fin.Il ne semble guerre possible que l'hiver soit dé arr et qu'il faille ame fois de plus prete- ger les plants semi vivaces.Les rosiers exigent des soins puertien tiers.On peut traiter les minssits de rosiers tel quele montre l'illustration ci-contre, Fai notéunmnouxesu genre de prdllis pour les roses thé, le rosters hs brides perpétuels et plusiours autres plantes de platre bandes.On recouvre les plants d'un isolant en fibre de verre contenant un peu de plastique ou de masiers résincuse bydrofuge.des hwbrides perpétuels, on les entoure d'une toile d'emballage avant de les recouvrir ave l'isolant dans le cas Lampe originale Mon nouveau Voisin Henri n'a montré hier une magnifique prare de Lanpes fabriguées ac oe les prods d'une vieille table en chéne.Une de ses nièces doit se marier bientôt et il a décidé d'employer ses talents pour lui offrix un eadersu agréable et pet coûteux.Ronds de serviettes JSavis décidé d'entreprendre un grand Imnénage dans mon propre atelier.Imaginez ma surprise en constatant que mon plus jeune fl, s'était approprié un coin de non atelier pour fabriquer un ensemble de ronds de serviettes qu'il destine # sa mère comme cadeau de ocd TH les à défi conunencés afin d'étrecer tain de les finir à temps je deme peut-être suisre son exemple\u201d Boite d'allumettes En fumeur de pipe a besoin de presque autant d'allumeltes que de tabac! Comme fantaisie je me sul fabriqué une boîte d'allumertes permanente en cuir.J'ai coupé des languettes de cuir, en suivant les dimensions d\u2019une boîte ordinaire, et les aj collées sur le dessus, le dessous et un des côtés du couvercle d'une boite d'allumettes ordimaire.Sur l'autre côté, j'ai collé du papier de Serre fin, Patricia Poitras \\ vos + LOS PAGE HUIT LIT TT IFTFE- TL IF3 TF5 CAMPAGNE DE RECRUTEMENT DE La Chambre ¢ Commerce < Jeunes de Coaticook LE PROGRES DE COATICOOK, LB 2 NOVEMBRE 1950 qui veut le progrès de notre ville.Inscrivez- vous dès le premier jour Votre Chambre de Commerce locale fait sa campagne de recrutement du 5 au 12 novembre Jeunes gens, faites vous un devoir de vous inscrire au nombre des membres de cette association Plus il y a de membres actifs au sein d'une association plus de bien elle peut faire.* L\u2019UNION FAIT LA FORCE\" GABRIEL BLOUIN DIRECTEUR Représentaut Wonder Bread JEAN LINCOURT DIRECTEUR Courtier d'Assurance agréé JEAN DELORME MEMBRE Marchand de Chaussures Cette page est courtoisie des membres actuels suivants: il ! J.ARMAND ROBITAILLE PRESIDENT Administratenr: Bachaid et Diowiie Ltée + - GERARD COUILLARD VICE-PRESIDENT Contracteur générai LOUIS ABDALLA DIRECTEUR Pharmacie Coaticuol: HECTOR MEUNIER MEMBRE Plombier BERNARD MORIN MEMBRE Co-propriétaire Morin et Maurice, Contracteurs ROGER JEAN-MARIE VICE-PRESIDENT Administrateur.D.-8.Bachand PHILIPPE BELISLE MEMBRE Photographe J.ALBERT ST-PIERRE MEMBRE Secrétaire-tréaorier: Société Coopérative Agricole des Grains et Moulées ARSENE LEMIEUX SECRETAIRE Boucher JE \u2014\u2014\u2014\u2014 PETITS ~~ \"mms pa ETS "]