Le progrès de Coaticook, 11 janvier 1951, jeudi 11 janvier 1951

[" VOLUME 1.No 43 MO A AA di A A a Les marchanc leur propre init rase 20 000 FO im Po WY br ie amr =n COATICOOK, LE 11 JANVIER 1951 GRES ve Ç À L'AVANT TOUJOURS! JOURNAL HEBDOMADAIRE INDÉPENDANT TROIS SOUS LE NUMERO C CANADA POSTAGE PMID PORT PAVE le PERMIT No.14 SHERBROOKE | Voilà ce qu\u2019a déclaré l\u2019échevin Fréchette en marge du projet d'ouvrir les magasins les vendredis soirs à la place des samedis soirs.Cette question fut chaudement discutée lundi soir dernier, lors de la première assemblée du conseil pour l\u2019année 1951.Cette assemblée fut tenue à l\u2019hôtel de ville en présence de tous les échevins, de Son Hon- meur le Maire Laurence et du secrétaire M.Romuald Dumont.Etat des soldes budgétaires L\u2019état des soldes budgétaires dans l'ensemble est favorable.Grâce à la stricte économie que les Pères de la Ville ont pratiquée durant 1950, le budget balancera et notre état financier ne fera pas si piètre figure.Difficultés à l'usine de pompage Les vaviutions du courant elec- trique qui surviennent en trop grand nombre et qui sont de trop longues durées semblent causer des ennuis à l\u2019usine de pompage.Selon le dernier rapport du directeur des services, il s\u2019avère essentiel d\u2019installer un régulateur de voltage à cet endroit, facteur de sûreté pour la machinerie de cette usine.Cette installation occasionnera une dépense de $200.A $300.On a vu rouge ! Ré: Camion à Incendie L'échevin Roberge, après la lecture du département des incendies, 8& demandé au Maire l'autorisation d'obtenir certains renseignements relativement au déplacement de nos pompes À incendies lors du feu de Magog.M.Roberge avait ouïdire que le camion avit chauffé en cours de route, et que plus encore, il était devenu rouge.Le chef Groleau a répondu que le camion avait chauffé un peu à cause du carton trop épais qui empêchait le refroidissement du moteur par le radiateur, mais, qu'après avoir enlevé ce carton tout était redevenu normal, il a ajouté que le camion n\u2019avait aucunement manqué d\u2019eau et que pour être devenu rouge, il l'a toujours été puisque c'est la couleur de Ja peinture du véhicule, Pour plus de protection à l'usine de houille blanche Il fut convenu d'augmenter la police assurant la protection à l\u2019usine de houille blanche au montant de $40,000.couvrant toutes les machineries de l\u2019usine pour seulement $35.00 de plus par année.Ligne de 550,000 volts pour Barnston La Coopérative Agricole de Barnston a demandé à la Ville, un plus fort courant électrique afin de pouvoir se servir de moteurs plus forts.\u201cIls attendent le 650,- 000 volts, a dit le secrétaire Du- mont, pour faire l'acquisition d'un moteur de 7) forces.\u201d La Ville, considérant la possibilité de fournir ec haut voltage à deux autres consommateurs x décidé de leur donner satisfaction en ajoutant un autre fil à la ligne.Les travaux coûteront approximativement mille cing cents dollars ($1,500.).Lettre du C.N.R.Re: Pic de Gravier Le secrétaire, ayant fait les démarches autorisées auprès de la Compagnie de chemin de fer relativement à l'acquisition du pie de gravier, reçut une lettre en réponse, annonçant qu'ils ne consentaient pas à se départir de ce pic de gravier.La Ville pour revenir à la charge a ré-autorisé le secrétaire de leur écrire pour en demander seulement une partie pour les besoins essentiels de la municipalité.Requête des marchands Rét ouverture des magasins le vendredi soir Une requête signée par plusieurs marchands de Coaticook fut pré- seutée au Conseil, demandant que la loi régissant l'ouverture des magasins le samedi soir soit amendée comme suit: que les magasins soient ouvert jusqu'à 10 hres le vendredi soir et fermés à six heures de l'après-midi le samedi.En marge de cette requête, l'êéche- vin Roberge a déclaré: \u201cApparemment, on semble faire une comparaison avec Sherbrooke et les autres centres.Il faut considérer que Coaticook est un centre de cultivateurs.J'ai questionné plusieurs cultivateurs et ils m'ont répondu qu'ils préfèrent le samedi soir parce que le vendredi ils ne viennent pas en ville.La population rurale de notre région est plus élevée que la population urbaine.| Echevin Fréchette: Cette question est du domaine des commerçants, ce n\u2019est pas notre problème.Que les marchands accompagnent leur requête d'un résolution en bonne et due forme qu'ils ont passée A leur dernière assemblée et alors nous pourrons nous prononcer.~~ M.Rokmitie J'étais À cette assemblée et je puis vous annoncer qu'un vote secret fut passé el que le vendredi remporta la majorité: #1 votes contre 11.Mais je crois qu\u2019en communiquant avec le secrétaire du Comité Paritaire vous pourriez obtenir toutes les explications nécessaires.M.Roberge! faut aussi con- siderer qu'en nmiatière de vote, il y a majorité en nombre et majorité en gente de commerce, Un vote d'une maison de commerce plus considérable vaut heaucoup plus que celui d'un petit commerce.M frechettres \u2014 soit chaque commerçant n'a droit qu\u2019à un vote.Mais, nous \"e pouvons pus changer le règlement sur une shnple requête.Que le considerable ou commerce non, M.Reherge\u2014- Je ne suis pas d\u2019'avis de les laisser decider par eux mêmes \u2018 M.Frechette \u2014C'est là leur droit et privilège.Nous sommes dans un pays libre et democrati- que, M.Roberge.Tu veux te servir du droit de veto de la Russie ! M.Leclerc.\u2014 Moi, je propose qu\u2019on rejette ls requête\", Tout le conseil s\u2019opposa À cette dernière proposition.Par la suite, on convint de demander aux marchands de présenter leur motion avec leur requête, afin que le conseil soit éclairé sur la décision à prendre.La sirène d'alarme souffre d\u2019une extinction de voix Une note en marge du rapport du département des incendies indiquait que la sirène d'alarme fonctionne de plus en plus mal et que plusieurs pompiers rnanquent aux appels pour ne pas les avoir entendus.Tes édiles ont demandé de la faire réparer dans le plus bref délai pussible.On l\u2019enverra donc faire uu séjour dans la plug proche clinique de la région, à Sherbrooke.Agenda Paroissial JANVIER 1951 14\u2014Dim.2e après I'EPIPHA- NIE.15-\u2014Lun.S.Paul Ermite.16\u2014Mar.S.Marcel (Si Diligis) 17\u2014Mer.S.Antoine 18\u2014Jeu.Chaire de S.Pierre à Rome.19\u2014Ven.SS.Marius et Comp.20\u2014Sam.SS.Fabien et Sébns- tien.is devront prendre ative\u2019 Elections municipales ie 5 février ?\\urons-nons des elections im Telle est la quesdion que les contribnahte- COMIMUHCOHL 4 se poser, L'unisie té est d'autant plas grande qu'aucun hruit ne nous arrive de ve coté nivipules cette année \\etuellement, nueuin candida tire ne se des-tne hertemient sur pe ciel électoral, mais par cor Être, des rumeurs cireudent, von lant nue Mean Linconrt, © d'A.A 8 presente À Un des vacants Llores Trand tataille, autrefoi.cohevin et président dir comité de la vol rie it demand pony se presen ter sur les rangs.Tes Gehevins sortant de charge et dont les termes sont expl- rés sont: Dr Roland Fréchette, Kenneth Walker, Philippe Dupont, Léonard Akhurst.Plusieurs propriétaires dignes de mention ont exprimé ouvertement le désir de voir revenir au conseil, l'échevin Roland Fré- chette.Ces contribuables ont référé à son esprit de dévouement et à la sagesse de ses conseils et de son administration pour motiver leur opinion.Mails, \u201cDoe\u201d Fréchette a laissé entendre déjà: cu'il désirait se retirer de la po- litiuue municipale.T1 est à espérer que l'échevin qui le remplucera sera digne d'occuper le fauteuil qu'oceupait M.Fréchette.Les autres échevins sortant de charge ont aussi fait du bon tra- vait durant Jeur séjour à l'échevinage et méritent d'être cités en exemple à leurs successeurs.\"951 JANVIER 1951 *m, Jun, Mer, Mr, Jen, Ven, Sa 1 2 3 4 8B 8 7 8 9 10 11 12 13 14 18 16 17 18 19 20 21 22 23 24 28 26 27 28 29 30 31 On a où dire aus:1 que M Ar, Résultat du cenceurs de décorations | \\ l'E emblee du conmost de Hundi dernier, on donne le vesnl- at du concours décoratif orgatr- =e par des Peres de da Ville Tes gagnants pour li catepo- Vie dite: Commerciale tueent La Cooperative d'Ilectricité de Stanctead, le premier prix, la Maison D 5 Bachand le second prix, la Prionterie A 0 Pots vert le troïcseme prix.Nous féticitons les gagnant.de cette caterorte ain à que tous les commercants ant ent rivalise de pour don: mitan de dines te Ports ds \u20ac cuhet de vont et net à la I'l le beatite à Tocca ton tes cbste et de totes Dans la -rveonide comprenant les mat ons les gagnants furent Mo Anatole Dalele, premier prix: l'Hotel Child, le second prix; et MW.EE.Dionne le troisième prix categorie privées, M.l'échevin Fréchette proposa qu'une lettre de remerciements soit envoyée aux juges qui ont eu la tâche ingrate de décerner les prix aux plus méritants: MM.V.Valade, président de la Société St-Jean-Baptiste, A.Robitaille, président de la Chambre de Cour merce des Jeunes de Conticook et TI, Rousseau, Grand Chevalier Recensement de la paroisse Saint-Jean nouvelle année nous statistiques du paroisse de C'outf- Aveo la sont arrivés les recensement de la St-Jean l'Evangéliste de cook.Cette paroisse compte ac eile ment un total de 2,575 ames re partis en 601 familles conpre nant D63 non communiants et 2012 commnaiants.Durant l'année 1950 où à enr gistré dans les livres de lu po- roisse: 98 bapteme., Z1 mariages et 24 sépultures.Ce rencen:ement fut fait par M.l'abbé Lemay, curé de la pa roisse.Vos Le magasin B.vêtements sont-ils trop grands ou trop petits ?Apportez-les chez 53 rue Child C.Lemoine a le plaisir d'annoncer à sa nombreuse clientèle l'établissement d'un DEPARTEMENT DE REPARATION Tout y est réparé \u2014 Paletots \u2014 Habits \u2014 Costumes \u2014 Etc.Tél.117-2 ou 117-3 on remédiera B.C.LEMOINE .: situation.Coaticook la fi PAGE DEUX ro LE PROGRES DE COATICOOK, LE 11 JANVIER 1951 0.N 8 \u2014 aa L'exemplaire : Le Progrès de Coaticook \u201cA L'AVANT TOUJOURS\u201d Journal Hebdomadaire Indépendant publié le jeudi par Le Progrès de Coaticook Directeur: Robert Huard Bureau: 16 rue Court \u2014 Tél.406 - 350-4 Abonnement $1.00 par année 3 sous Imprimé au Messager St-Michel, 4, rue Académie, Sherbrooke.CARTES D'AFFAIRES pour votre nettoyage de Robes \u2014 Habits est Rue Principale L'endroit tout indiqué Manteaux \u2014 Paletots, etc.COATICOOK DRY CLEANING S.Roy, prop.Téléphone 431 Coaticook MN 3 RADIO Pour an meilleur SERVICE 7] sur vos RADIOS Téléphonez: 48 Notre devise est: Qualité et Service à bas prix.Nous possédons un enregistreur eur disques.Si vous voulez faire enregistrer votre voix où encore orchestre, etc, VENEZ CHEZ HAUVER RADIO ELECTRIC'S 20, rue Main Ouest Coaticook SERVICE 81, RUE MAIN O._\u2014_ TAXI Tél.: 400 Sous Agent autori POSTE DE SERVICE TREMBLAY & FRÈRE \u201cTEXACO\u201d HEE A : $ ex Lg Meteor \u2014 Mercury , L, Camions \u201cMercury\u201d \u2014 TEL.: 400 \u2014 COATICOOK de cheveux Rue Main-0Q.2 Pour avoir de belles Coiffures rendez-vous au Jules Beauty Shop Tél.313 66, RUE MAIN E.COATICOOK, Qu/E.Ce qu'il y a de plus nouveau en coupe Edifice Therrien Teinture et Permanentes.DE ee VERITABLE SERVICE REPARATION Meilleur atelier du Comté.Livraison rapide Service postal.WHITE'S REG'D Tél.146-2 2 Coaticook 2 ENCOURAGEZ NOS ANNONCEURS LES === ANNONCES CLASSÉES DU PROGRÈS MANTEAU de drap à vendre, très bonne qualité et en très bonne condition.Couleur: nouveau brun.Cause de vente: deuil.S\u2019adresser à Mme Arthur Doyon, rue Bauley, Coaticook.DICTIONNAIRE Larousse XXe siècle, tout neuf, à prix raisonnable.S\u2019adresser au Progrès -de Coaticook.Tél.406, 16, rue Court.MAISON neuve, de 6 appartements, finie moderne, plancher bots franc, système de chauffage à air chaud, finie clapboard peinturée blanche, couverture d'asphalte, bon terrain.$1,300.00 comptant, balance $25.00 par mois intérêt compris.S\u2019adresser à Eugène Cartier.rue Main O.ou Hotel Maurice, Tél.13-3 ou 803, Coaticook.RESTAURANT, faisant très gros chiffre d'affaire, bien équipé.Vendra $700.00 comptant, balance $20.00 par inois.S'adresser à Eugène Cartier, rue Main O.\u2014 Hôtel Maurice Tél, 13-3 ou 303 Coaticook.MAISON de trois appartements située rue St-Jean Baptiste.Prix $1,700.00 dont $300.00 comptant, balance $12.50 par mois.S'adresser à Grenier & Sideleau, 14 rue Court, Tél.478 - 320 - 459-2, Coaticook.\u2014_ A louer A LOUER: 1 loyer de 3 appartements bien finis, modernes, à prix raisonnable.S'adresser a Arthur Doyon, 103 rue Bauley, Coaticook.On demande DEMANDE: Homme compétent comme détaillant dans Coati- cook.Expérience pas nécessaire.Excellente occasion de s\u2019assurer un vieux commerce profitable ou les produits Rawleigh ont été vendus pendant des annecs.Gros profits.Produits fournis à crédit.Écrivez Rayleigh's Dept.ML-A-498-163, Montréal.Perdu RECOMPENSE est offerte à qui remettra au bureau du Progrês de Coaticook un porte-monnaie de plastic noir avec dessins, contenant une certaine somme d\u2019argent, des papiers d'identification et des photos.Ce porte-monnaie est la propriété de Mlle Rita La- plante et fut perdu sur la rue Child vendredi dernier.Pension PRENDRAIS 2 personnes en pension.Lavage compris.De préférence personnes âgées, S\u2019adresser au bureau du Progrès de Coaticook, 16 rue Court, Tél.406.ROMAN FEUILLETON \u2014A merveille, mon colonel! .Laissez-moi faire.En moins d'une demi-heure la Villa sera transformée en forteresse avec barricades et tranchées.Le commandant Alvaro n'aura qu'à me remercier ! En fait le lieutenant des \u201cdiables rouges\u201d rassemble une soixantaine d'hommes, espèces de malandrins, en moins d'un quart d'heure, 11 les parque sur quatre camions, et en route pour la Villa Vauvert! Ils sont là en moins de cinq minutes.C'est le moment où Alvaro se rend à la chambre des prisonniers pour voir Liliane.Les \u201c\u2018\u2018diables rouges\u201d ne perdent pas de temps.Ils sonnent à la grille de la villa.Donna Anita et Dolorès, déjà anxieuses de ne pas voir revenir Liliane, demeurent épouvantées en face de ce troupeau de démons, qui veulent envahir leur maison.Les domestiques, une demi- douzaine d'hommes en tout, surpris par ces violents coups de sonnette, et voyant quels forcenés sont à la porte, courent auprès de Donna Anita attendant ses ordres en l'occurence.Ici se révèle le noble caractère de cette grande dame, descendante des antiques chevaliers, qui remplirent le monde de leur glorieuse renommée.- Nous aussi, les femmes, nous devons faire tout notre devoir, dit-elle.On entend déjà dans le lvintain, tonner le canon des troupes des patriotes qui vont délivrer Malaga, peut-être dès demain.Résistons à cette canaille qui veut forcer l\u2019entrée, Iuttons jusqu'au bout, jusqu\u2019à la dernière goutte de notre sang!.Courons aux armes ! Les défenseurs de la villa sont huit en tout, ils sont presque sans armes, et ils doivent affronter une soixantaine de démons déchainés.Peu importe.Tout Espagnol abrite en sa poitrine ame d\u2019un héros.Les six familiers et les deux dames LE TOURBILLON ROUGE Renzo CHIOSSO Courtoisie de: L'Apostoilat de la Presse, 138, rue Bowen-Nord \u2014 Sherbrooke, Qué.courent à la salle d'armes, et s'emparent qui d\u2019une hallebarde, qui d'une épée, qui d\u2019une massue et de toute arme en somme qui tombe sous la main, décidés tous à vendre chèrement leur vie.Puis Îls entassent meuble sur meuble contre les portes qui donnent accès à la villa, une douzaine en tout.Ensuite sans trembler ils attendent que se dé- chaine la furle communiste.Notre lieutenant, ne pouvait pas mettre au nombre de ses vertus, \u2014 sl vertus il y avait \u2014 celle de la patlence.Naguère contrebandier dans les Pyrénées, habitué dès l\u2019enfance à brandir le couteau À cran d'arrêt, et à faire chanter pour une bagatelle le fusil ou le pistolet, 11 avait horreur de toute forme d'autorité, et 11 détestalt toute mani- | festation d'ordre civil.Voyant qu'on passait outre à son commandement et que la grille demeurait fermée 11 ordonna qu'on fit sauter les gonds.Les \u201cdiables rouges\u201d ne trouvèrent rien de mieux pour Inaugurer le jeu que de lancer des grenades contre les piliers de maçonnerte qui |retiennent la massive grille de fer.Les gonds volent dans l'air en mille pièces, Le chemin est libre, le premier obstacle a sauté.Les \u201cdiables rouges\u201d font une furieuse irruption dans le jardin et se lancent à la course vers la villa, mais icl tis ttouvent toutes portes closes.Ils essaient de les enfoncer: massives comme elles sont elles résistent à leurs poussées.Ils recourent alors à la méthode déjà expérimentée et lancent toutes leurs bombes contre les portes, fragile obstacle à leur oeuvre de destruction.Parmi l'éclatement des bombes, au milieu du bruit de ia fusillade contre les fenêtres, Donna Anita, avec un calme courage donne ses ordres : -À genoux, prions!.Si le Dieu des armées est avec nous, {à suivre) AAPA Bl w y Cartes Professionnelles À 4 Téléphone 103 Dr Raoul Laurence DENTISTE 104, rue Cutting COATICOOK Téléphone 78 Dechêne & Samson MEDECINS-CHIRURGIENS Heures de Bureau: 9 à 11 \u2014 2 à 4 hres, Soir: 7 2 9 hres, 115, rue Child COATICOOK \u2014 Tél, 243 G.A.Normandin NOTAIRE Suecesseur de Durocher & Normansin 80, rue Child Coaticook, Qué.Tél, 288 Me Jean L.Péloquin LL.L.AVOCAT Heures de Bureau samedi seulement 2.30 à 6 00 P.M, 7.00 à 9 00 P.M, C.P.60 Coaticook | Shurtleff & Bouchard AVOCATS ET PROCUREURS Tél.70 36, rue Child COATICOOK Antonio Daigle COMPTABILITÉ Heures de bureau: 9-11 a.m.2- 4 pm.Téléphone 138.16, rue Court COATICOOK Pour consultations Téléphonez à 146-2 Conticook, ou Ecrivez à Jay N.White Optometriste \u2014 Opticien 19-21, RUE MAIN-OUEST COATICOOK, QUE.NAT XY mu CENTRAL Tel.20 10 autos & votre disposition WN Tous les passagers sont assurés.VOITURES 1949 ET 1950 G.Pelletier & Frères, prop.POSTE A: 53, RUE CHILD ! ve Exigez toujours EXPÉRIENCE - SERVICE ! ORDRE - PROMPTITUDE - le Pain Le meilleur à Coat{cook \"HONEY KRUST\" Produits de LAROCHELLE & FRERES ve PROGRÈS ne GoATICOOK - À L'AVANT TOUJOURS! - JOURNAL HESDOMADAIRE INDÉPENDANT = Jean Lincourt Courtier d'assurances r'gréé 176, rue St-Paul.Tél 91-2.Coaticook Rdifice Régent Tél.255 No 43 COATICOOK, LE 11 JANVIER 1951 TTT GR TROIS Editorial, Le chauffard: Plaie sociale La neige, après s'être tant fait attendre, a tombé en quantité / dernièrement, coiffant les poteaux de lumière de petits bonnets blancs jet étendant sur les toite un léger tapie de mousse.Tout n'est que \u2018blancheur ot beauté.Les automobilistes, quelque peu romanesques ou affairés, s'évadont de la ville pour admirer à la campagne les sapins enneigés, lee montagnes grises ou pour vaquer à leurs affaires.De toute façon, il est bon do s'échapper de toute cette vie trépidante de la ville nsaie, dans de telles conditions il faut être prudents.A poine lo soleil a-t-il chauffé la route de ses chauds rayons, car la température, l'hiver, a dee retours parfois inattendus, à peine, le soleil se met-il à briller, dis-je, que la blanche chaussée devient un véritable casse-cou.Sur des surfaces glacées, il sat de première importance de toujours conserver la maîtrise de son véhicule.Le chauffeur prudent c'abstiont de faire de la vitesse sur les routes glissantes, se rappelant qu'en cette occasion il ne peut comptor sur les freine pour faire un arrêt subit.Imaginez qu'à un tournant, un pléton s'engage sur la voie ou qu'un obstacle imprévu voue barre le chemin.Qu'ar- tivera-t-il ?.La plupart des accidents qui surviennent l'hiver eur les routes proviennent de ce que les conducteure d'automobile ont oublié l'état dangereux des voies principales pour rouler à une vitesse vortigineuse.Ils ont manqué us tournant ou n\u2019ont pu freiner à temps ot la tragédie s'oet produite.Il faut être prudents, non seulement pour éviter un accident qui peut nous causer des dommages personnels, mais auesi, par esprit de civieme.Le chauffard constitue pour la société une véritable menace.Celui qui conduit d'une manière désordonnés en rapport des conditions de l'artère our laquelle il s'engage est aussi dangereux pour la société que le criminel qui, à tout moment, menace de décharger une arme à fou sur ua âôtre humain.C\u2019est un maniaque de la route et les autorités civiles ne seront jamaie aesez sévères à leur égard.Il est difficile de spécifier à quelle vitesse une automobile doit aller pour se conformer aux règles de la prudence.Il peut être aussi dangereux de cireuler à quarante milles à l'heure, l'hiver par exemple que de faire du quatre-vingt-dix lorsque les routes sont belles.Le jugement d\u2019une personne est encore la meilleure des lois ot les personnes sans jugements ne devraient jamais être en possession d'un permis de conduire.Comme nous devons toujours prendre de bonnes résolutions pour débuter l'année, est-il meilleure résolution que celle d'être toujours prudent lorsque nous avons à sortir en automobile ?Faisons de l'an- néo 1951 une année sans accidents de la route à Coaticook et dans la région.L.BOUCHARD J.-André Durocher NOTAIRE Vente \u2014 Prêt Hypothécaire \u2014 Prêt Agricole Succession - Testament.Téléphone: Bureau 436-2 - Résidence 436-3 rue Child, Edifice Dionne Coaticunk ee M.DAVID LEFEBVRE désire aviser le public qu\u2019il est le représentant autorisé de la PERMANENT Stainless Steel Co.dans la vente des fameux ustensiles de cuisine pour Coaticook et les environs.La ménagère avisée ne se sert que des ustensiles fait de Stainless Steel.La santé avant tout.Tél.287-3 \u2014 288, RUE GRAFTON COATICOOK, QUE.EPARGNEZ Le Service Sélectif a versé $92,391.70 aux chômeurs Parmi toute cette avalanche de statistiques de fin d\u2019année, les plus intéressantes sont celles que nous a fournies le bureau local de placement, de Coaticook Le tableau nous fait voir comment le chômage monta de mois en mois l'an dernier pour atteindre, ici, & Coaticook, un sommet ja- | mais atteint auparavant.Mois Somme versée Comparaison entre chaque mois Janvier $10,999.45 Février 13,771.30 soit 2,771.85 de plus que Janvier Mars 17,140.35 soit 3,369.06 de plus que Février Avril 14,620.00 soit 2,520.35 de moins que Mars Mai 11,317.85 soit 3,302.15 de moins que Avril Juin 6,463.30 soit 4,854.55 de moins que Mai Juillet 3,148.80 soit 3.316.50 de moins que Juin Août 3,882.70 soit T35.90 de plus que Juillet Septembre 2,364.60 soit 1,518.10 de moins que Août Octave 2,176.50 soit 188.10 de moins que Septembre Novembre 2,922.15 soit 745.65 de plus que Octobre Décembre 2,686.70 soit 664.55 de plus que Novembre Placements faits par le bureau local: Janvier 31 Février 22 Mara 55 Avril 43 Mai 88 Juin 79 Juillet T4 Août 43 Septembre 48 Octobre 62 Novembre 60 Décembre na Ces tableaux démontrent bien qu\u2019elle était la situation du chômage en 1950.Le mois de mars fut Le journaliste Le sort d'un journaliste résumé en quelques lignes par un de nos confréres: \u201cSi un journaliste oublie certains faits, c\u2019est un indolent.S'il reprèsente les choses telles qu'elles sont, le public entre en fureur.S'ti dissimule ou ndoucit les points un peu trop saillants c'est un hypocrite.S'il ne fait pas toujours rire ses lecteurs, c'est un idiot.S'il obtient au contraire ce résultat, c'est un esprit léger, un cerveau creux, qui n'a aucune stabilité.811 condamne le mal.Oh! c'est un honnête homme.mais {i manque de discrétion.S'il laisse passer les Injures qu'on lui adresse sans y prendre garde, c\u2019est un lâche ! S'il se défend, c'est un brave ! S'il blâme un homme d'Etat, 1! le fait par dépit, c'est un esprit de parti, il soutient une \u201cclique.\u201d S'il approuve, c\u2019est un ambitieux ou un vendu! S'il se livre aux personnalités, c\u2019est un malotru; s\u2019il les respecte, son journal est vide et insiptde\u201d ! (Du \u201cCourrier de Berthier\u201d) \u2014 DE L'ARGENT ! le plus haut mois et heureusement avec le printemps la situation s\u2019est de beaucoup améliorée.On croit qu'il n'y aura pas de telles périodes cette année.Si on considère que l\u2019an dernier, à cette même date, le montant versé était le double de cette année, on s'aperçoit que le chômage ne constitue pas pour la population de notre ville une menace pour 1951.Enfin, pour compléter ces statistiques, ajoutons qu'un total de $92,- 391.70 à été versé aux sans travail de notre ville pour l'année 1950 et le Bureau de Placement a trouvé de l'emploi À 646 personnes.Etat civil de la paroisse St-Edmond NAISSANCES LEMIRE \u2014 Ie 2 janvier 1950 fut baptisée Marie, Réjeanne, Murielle, née le 1 janvier de Met Mme Aldéas Lernire (Thérèse Robichaud) de la paroisse Ste- Edwidge.Parrain: Wilfrid I,emi- re, oncle de l'enfant; marraine: Almar Argouin tante de l'enfant, tous deux de St-Jean J\u2019'Evangélis- APP PA BP PPP A Nr pn -SUR NOS RUES PRINCIPALES La temperature, comdne un enfant trop gaté, a des sautes d'humeur, mais elles sont parfois magnifiques surtout lorsqu'elles font se couvrir toute chose de cette belle ouate hlan- che et douce ! La période des fetes terminée, plusieurs reprennent l'ouvrage avec une.\u201cgueule de bots\u201d comme Maurice Cheva- Her.dirait l'événement de la semaine ne- fa sans contredit l'ouverture de la suison du hockey qui aura Heu dimanche.Son Honneur le Maire Laurence et Mile Coaticook mettront la rondelle au jeu.Avez-vous déjà rencontré une caisse enregistreuge accompagnée de LB faisant des randonnées À des heures Indues .?Jeunes gens et jeunes filles qui songez à fonder un foyer, soyez sérieux, suivez les Cours de pré paration au mariage que met à votre disposition La JOC.Félicitations aux gugnants du concours de décorations, tout particulièrement à la Coopérative d'Electricité pour l'heureuse initiative d'une crèche de Noël, A BF RS eT RR ARR SLL VL te de Couticook RONDEAU - Le 4% janvier fut baptisé Joseph, Maurice, André, né le 2 de M.et Mine Maurice Rondeau (Marie-Paule Blais), Parrain et marraine: Met Mme J.Raoul Blais, grand-parents de l'enfant.RODRIGUE Te 4 Janvier fut baptisée Maris Diane Klène, fille de M.et Mine HenriT,ouis Rodrigue (Juliette Gilbert): Parrain; André Jubinville, marraines Huchelle Furgeon.SEPULTURE JUBINVILLK - - Te 3 janvier fut inhumé la dépouille mortella de dame Délima Jubinville, veuve de Joseph Lagperle décédée le 31 décembre 3 Canaan Vt, Les Cours de Préparation au Mariage organisés par la J.D.C.commenceront le 17 janvier à 8 heures, 3 la SALLE DU COLLEGE.Tous les fiancés ou ceux qui ont l'intention de se marier dans un avenir rapproché v sont invités.Donnez votre nom: à A.ROSS, Pharmacie Comptois.TTT GRANDE VENTE D'INVENTAIRE Chez KAY & SON, Coaticook Réductions de 25% à 50% sur nos manteaux et paletots d'hiver PAGE QUATRE Carnet Social Les opératrices de l\u2019Eastern Townships Telephone Co.de Coaticook, remercient tous ceux qui leur ont fait parvenir des cadeaux, à l'occasion des fêtes.* Plusieurs étudiants et étudiantes passaient les fêtes chez leurs parents, M.François Telmosse, M.Jean-Marc Soulières, Messieurs Paul et Francois Marcoux.Mlle Pierrette Fournier, M.Armand Lestage, Denis Marcoux.\u201c9 M.et Mme Georges Levasseur, leur fille Marie-Rose accompagnée de M.Clément Bolduc.et leur fils Arthur de Sherbrooke.étaient en visite chez M.Donat Bouchard.rue Stewart.dimanche dernier.(y M.et Mme J.A.Fournier et leur famille ont passé le premier jour de l'an chez son père M.Damase Fournier.à La Patrie.) M.ct Mme Isidore Duranleau, leur fille Suzanne, accompagnée de M.Ronald Rancourt, leur fils André de Masog ont passé le premier jour de l'an chez leur mêre et grand'mêère Mme Albeur Duranicau.t) M.I'abbe Ruymond, vicaire de St-Jean l'Evangéliste est de retour après avoir passé une vacance dans sa famille à Québec.Coaticoek-Nord ÉCHOS DE | M, et Mme Honurius Dupuis et leurs enfants de Magou étaient en promenade chez des parents À Cuaticuok-Nord pour les fêtes.) Mile Thérèse Houle à son beau-frère e: Montréal.visité sa soeur de THÉÂTRE OPÉRA COATICOOK, QUE.dim, lundi.JANVIER 14-15: Carmela Sazio, Maria Mici dans PAISA \u2014 AUSSE \u2014 Roger Pigaut, Sophie Desmarets RAPID DE NUIT * Mardi, Mercredi, JANVIER 16-17: Dennis Morgan, Betsy Drake dans PRETTY BABY \u2014 AUSSI \u2014 ROBERT MONTGOMERY DANS YOUR WITNESS * Jeu., ven., sam.JANVIER 18-19-20: Gary Cooper, Ruth Roman dans DALLAS ( couleurs) * \u2014 AUSSI \u2014 Paul Dupuis, Margaret Lockwood dans MADNESS OF THE HEART ! ) \u2018LE PROGRES DE COATICOOK, LE 11 JANVIER 1951 MM.Gérard Lemay, Arthur Dégagné, Harmel Beaudoin, André, Gérard, Gilles et Guy Brouillard, Jean-Yves Houle, Ferrier Caron ont passé leur vacance des fétes dans leur famille.lea\u201c M.et Mme Gérard Fournier et leur petit garçon de Magog étaient en visite chez des parents à Coaticook-Nord pour les Fêtes.La S.S.J.B.tient sa première assemblée de l\u2019année La Société St-Jean-Baptiste a tenn sa première assemblée à la salle St-Jean-Baptiste, mardi soir dernier.Plus de 44 membres assistaient à cette réunion qu'honorait Ja présence de M.Victor (Péloquin) de Grandpré, dernièrement reçu membre de la Société des Poètes canadiens-français.M.Couillard présenta d'abord le nonveau président, M.Valmore Valade et nomma membre du sénat M.Anatole Daigle.ancien président de l'Association.M.Valade, avant pris possession du fauteuil présidentiul, élabora un programme très dynamiste pour l'année qui commence, Voici en quelques projets immédiats: re- sérieux, paroissiale, drapeau canudien, redonner au Fran- Pots ses crutement tombola Québere son visage gals, Une d'argent {fut votée pour aider à la prepara- certaine somme tion de la tombola qui vote nee ra en mai prochain, La Société St-Jeun- Baptiste, considerant que tous canadiens sont indispensables à leur patrie, des le projet d'envoyer canadiennes outre-mer, troupes fine lettre fat adressée aux autorités fédéra- Jes à ve sujet.Le président offrit ensuite des félicitations à M.de Grandpré pour sa récente nomination toute à l'honneur de notre ville et du Canada-lfrançais, Notre jeune poc- te canadien adressa alors quelques mots à l'assistance disant sa fierté d'assister à une des réunions de la St-Jean-Baptiste de Coaticook, privilège qu'il n\u2019a pas à Toronto a-t-il dit.\u201cT1 faut quitter sa ville, disait-il, i} faut quitter sa province pour apprendre ce que la Société St-Jean-Baptiste fait pour les siens.La Société St-Jean-Baptiste répond réellement aux buts gue s'était proposé son fondateur, M.Ludger Duvernay.Il voulait, par ce ralliement canadien-français, rendre le peuple meilleur.H voulait lui enseigner comment servir sa race, comment enrichir sa personnalité, comment défendre ses droits, comment veiller sur les biens de son pays, comment, enfin, développer sa foi et sa culture française.\u201d Une carte de membre honoraire fut décernée à M.de Grandpré et einq nouveaux membres firent leur promesse d'honneur.Un message de félicitations fut adressé à M.Valmore Dumont à Ottawa qui sera reçu de l'Ordre de Saint-Grégoire le Grand au cours d'une cérémonie qui aura lieu le 21 janvier prochain.C'est ainsi que se termine l'assemblée de ces patriotes qui se sont ligués pour défendre notre foi, notre langue et nos droits menacés depuis l'origine du Canada- français.Ils commencent l\u2019année sans foyer \u2018Tandis que dans les divers foyers de la région, on se grisait de gaîté, le ler janvier au soir, s'est ouvertement dévlarée contre! à Norton Mills, un sinistre incendie réduisait en cendres le lo- gls de M.et Mme Philippe Mol- loy, père et mère de M.Paul Mo!l- loy.L\u2019incendie a pris naissance dans la chambre de toilette et semble avoir été causé par la chaufferette à gaz.À cette heure indue de la nuit (2 hres environ), M.et Mme Molloy, d'un âge respectable, étaient profondément endormis.Ils furent éveillés par leur petit chien, qui faisait des eiforts désespérés pour les tirer de leur sommeil, aboyant et tirant sur les draps du lit.Mme Molloy, éveillée par l\u2019étrange agissement du petit caniche, aperçut par l\u2019entrebaillement de la porte de la chambre de toilette les flammes qui s\u2019en échappaient.Elle s'empressa d\u2019éveiller son mari et tous deux sortirent en toute hate de la Maison.A peine étalent-ls en sécurité N 43 que les flammes avaient envahi toute la maison qui était devenue un véritable braisier lançant vers le ciel des gerbes de flammes rutilantes qui fusaient en gerbes d'étincelles.Les voisins, accourus pour prêter main-forte aux sinistrés, regardaient impuissants ce sinistre tableau.11 ne reste plus du logis, de Met Mme Molloy, qu\u2019un amas de cendre et des morceaux de bois calcinés.un bon salaire.S'ADRESSER À: I y a deux siècles, Jes fils La Vérendreye découvraient les Mocheuses «t agrandie saient notre pays de plusieurs milliers de milles carrés, Le Canada, aujour- d'hoi, est un des plus grands pays du monde, «ouvrant une superficie de plas de Dans ce vaste et beau pays, nous vivons epuis plus de 300 ans en Canadiens et en chrétiens.Notre pays est libre, heureux, plein de promesse.Cependant, un ennemi insidieux menace aujourd\u2019hui nos libertés religieuses et civiles, I nous incombe de mettre un frein A ses agressions partout où il cherche à détruire ces libertés.Pour cela il nous faut une armée.Cette armée a besoin de vous.L\u2019Armée canadienne vous offre un bon emploi, des chances d\u2019avancement, le Ingement, le manger, l\u2019habillement, les soins médicaux, Vous êtes invité TEE mo, ome me 3,500,000 milles carrés, à servir dans \u2014 ped, YE REPRE Dépôt d'effectifs No 4, 772 ousst, rue Sherbrooke, MONTRÉAL, P.Q.Ecoutez \u2018\u2019Coup de Clairon\u2018\u2019, tous les jeudis soir, au réseau français de Radio-Canada.AS1-18F og $1 VOUS NE POUVEZ ENTRER DANS L'ACTIVE, FAITES VOTRE PART DANS LA RESERVE 27e Régiment d'Artillerie de campagne RCA 72e Batterie d'Artillerie de campagne RCA Arsenal de Coaticook No Se pub rect vité cals per «di, pas det.M as au for con Art \u201cFl qui tior dér car de Bos gic N cé No 43 \u2018Marguerite Long-Jacques Thi baud\u201d et son audition à \u201cRadio- Carabin\u2019\u2019 sera sa première au Canada.Variée comme toujours, l\u2019émission de \u201cRadio-Carabin\u201d, le 17 janvier, présentera aussi Jean- Pierre Masson, fantaisiste et co- Michèle Auclair 3 3 médien très laire, qui est in- Radio-Carabin vité pour a première is à eo Soucieuse de présenter à sun |programme que Reglio-Canada public de grands artistes, la di-|diffuse chaque mercredi soir de rection de \u201cRadio-Carabin\u201d a in-|9h.à 10h.vité une grande violoniste fran-| Il va sans lire que l'émission cuise, Michèle Auclair, à partici- [comprendra aussi, comme d\u2019ha- per à son programme du mercre- |bitude, des sketches de l\u2019équipe di, 17 janvier.Elle sera accom-jde Laurent Jodoin, interprétés pagnée au piano par Jean Beau |par Roger Garand, Jean Coutu, diet.Denis Drouin et Claudine Thi.Michèle Auclair n'a que 21 |baudeau: Forchestre de Maurice ans, et déjà la critique la place |Meerte, tormé d'une quinzaine au premier rang des virtuoses de musiciens; annoneeur, Jean- rontemporains.Après l'un de ses! Maurice Bailly; et le \u201cpubliciste concerts, l\u2019'éminent compositeur Bruding\u201d, Jeun Tajeunesse.Arthur Honegger a dit d\u2019elle: -_\u2014_\u2014\u2014\u2014 #Elle a joué avec un charme exquis, une pureté de son excep- L\u2019hommage d\u2019un tionnelle; son succès a été consi- : Fan 3 3 \\ ni ; a d¢rable .Point culminant de sa Coup de Clairon carrière déjà brilinnte, elle vient] + gy de jouer avec la Symphonie de a | Intendance DOS EN par le presti- \u201cCoup de Clairon\u201d, la grande Fe ares une ™ \u2018 | émission radiophonique de YAr- ne èle nor \u201cGras p \u201cUimée canadienne, sera présenté ; 4 célebre et rechercaé Grau Prix | dans un décor tout à fait neuf.CHRONIQUE DE LA RADIO } jeudt soir prochain, le 18, à 8h.30, | Ce programme d'une demi-heu- LE MEILLEUR et LE GRAND |\\re qui passe au réseau français HOTEL DE SHERBROOKE L\u2019Hôtel New Sta\"\"rooLe de Radio-Canada sera diffusé du nouveau manège de l'Intendance ide la 3e Dipision de l'Armée va \u2018nadienne, rue Bélair, à Montréal.qui sera justement inauguré officiellement le soir même.Lo réalisateur de Coup de Chu |ron, le lieutenuut-culonel Paul hi \u2018Anglais, profitera de l'occasion pour faire de cette éinission un vibrant hommage à l'Intendance, ps sorpice de transport ét d'ap- provisiomnement de l'Armée.: C'est la célèbre vedette de la Cees CS radio, Lise Roy.une Reine de la ; ° Radio, fit sera l'artiste invitée.« Grand Restaurant servant es [Commune chacun sait, Lise Roy a meilleurs repas à des prix .ve ; ; raisonnables.un style très personnel, et sa | ° gatntue d'expression est fort vi Clubs et Lounges Spacievx rice, depuis les petits airs ten- v ot climatises.dres et gracieux jusyu\u2019aux ryih- Danse dans la magnifique Salle MS les plus endiables.Bien Maylair tous les jours, sauf le qu'elle soir «déjà trèy populaire, dimanche.° au Canada français, on ne sait nn -ôtT aw + sc} ea LR \u2018 Votre famille, vos parents et pe étre pas AUSSI bien quelle a amis seront contents de votre ||(1É applaudie dans d'autres pro-.choix de l\u2019hôtel New Sherbrooke vinces «du pays et même à Iolls- pour quartiors-généraux lors de wood vos visites.: ; ; po Pour Pinauguration officielle ASSEMBLÉE MENS de la ny \u2019 a ociété St-Jean-Baptiste (section féminine) MARDI - 16 JANVIER a 8 hres p.m.o> ainsi que L\u2019INSCRIPTION au Cours d'Art Culinaire donné par Mile Marie-Rose Roy CES COURS COMMENCENT LE 16 JA iVIER POUR SE TERMINER LE 26.du manège de l'Intendance, Yor- chestre de Maurice Meerte exécutera un numéro tout à fait approprié: \u201cWait for the Wa gon\u201d, et aussi \u201cAmapola\u201d, un vieux succès qui redevient populaire.Quant au choeur de David Rochette, il offrira aux radiophi- les \u201cLes pompiers de chez nous\u201d et \u201cA St-Malo beau port de mer\u201d, deux arrangements très jolis et d'une riche polyphonie.Comme à l'ordinaire, le narrateur sera le capitaine Marcel Baulu, et l'an- noneeur, le major Albert Clow tier, deux vétérans de la radin.Les sommités du monde mii- aire assistevont au spectacle, dont le major-général R 0.G.Morton, rommandant de la Region inilitiire du Québec, et le lientenant-colonel Paul Désint tels, assistant adjudant et quart tier-maître général adjoint de la Région.Autour des invités d'honneur se grouperont des centaines d'officiers et dé sotdars de l\u2019Inténdance.Film, plein de surprises Lauritz Melchior vt combien d\u2019antres surprises vous réserve le film un des plus récents Succès eu SOU- leurs de ln MGM qu senté dimanche et Turdi prochains sur la seêne du théatre Rivoli, Xavier \u20acugat \u201cLuxury Liner\u2019, sera pre- Vons vivrez des mirailes agir fiques avee toutes les plus grandes personnalités dd Holi.ad days leur meilleur role Luxury Liner vn wo Go wee filme Yemarquabl s par à mise ep see ne, par sou int neue Peteres ate et par in poésie qu'il évoque De la musique, «fu charm un barcan qui ha ait ses oe LE PROGRES DE COATICOOK, LE 11 JANVIER 1951 1.L'Etoile d'Excellence\u201d comme étant la meilleure bière danidlionnse., 9, F5 Prix Sdécisl comme étant 1 À BIFRE FA PLUS NOTABLE PARMI TOUTES LES INSCRIPTIONS CANA- DIFNNES-\u2014\u2014LE SECE PRIX SPECIAL ACCORDE AU CANADA.tes, chez-nous, © pugemenr d'experts es* confirmé por le nombre toujours croissant des adeptes de fo Broding Corstut:= por vous- même \u2014 soyez, Je juge \u2014 fa prochaine fois essoycz le Bioding! | ÉHEHR PAGE CINQ \u2014- a ab pants gentiment au gré des flots, d'émotion et de gaieté.de l'amour, et toute une cargaison Voila !.c'est la bière des bières JUGÉE PAR DES EXPERTS IMPARTIAUX, AU CONCOURS TENU POUR les bières canadiennes à la grande nxposi- tion 1950 de Bruxelles, ls Brading gagna:\u2014 (rescu MAUR + TURP R tuw | ÉCOULEMENT MANTEAUX \u2018Près jolis manteaux d'h- ver, de confection supe rieure.Rog.de $18 a 5125.25% de réduction ROBES Jolies robes de laine vu de crêpe.Assortiment pour plaire à tous les goûts.Rég.de $16.a $25.25% de réduction BE MarcHanoisES p # IVER CHAPEAUX Assortiment complet de mignons chapeaux de toutes les teintes et deurs.30% de réduction gran SPECIAL NYLON à robe d'été de première qualité.Tres belle aubaine: à vous d'en profiter.Rég.82.00 la verge pour 60c la vg Chez 121 rue CHILD AR Tél.422 IE CLAIRE COATICOOK Aujourd'hui Est le temps de profiter de la Grande Vente d'Inventaire : Chez KAY & SON DEMAIN IL SERA PEUT ETRE TROP TARD PAGE SIX LE PROGRES DE COATICOOK, LE 11 JANVIER 1951 a >.On vous chaussera de manière À vous donner satisfaction à La Cordonnerie Moderne Couture et Côté, prop.49, rue Child \u2014 Tél, 230-4 \u2014 Coaticook DANS Coaticook aura du hockey malgré tout 1] y « déjà un bout de temps, on annonçait la formation d'une ligue Industrielle de Hockey.Plus tard, les directeurs de cette organisation ont décidé de laisser tomber cette ligue et de former un grand club qui représenterait Coaticook dans le circuit Vallée Massawipi.Après diverses assemblées, la nomination d'un gérant de club, on s'aperçut que le grand club ne pourrait pas avoir les joueurs voulus pour jouer dans ce circuit.Fncore une fois le tout a tombé à l'eau.T1 ne faut pas oublier de dire que si Cuaticook jouit d'une équipe de Hockey cet hiver, ce sera la maison D.S.Bachand qui l'aura.M.Lucien Lefebvre, gérant de l\u2019équipe de cette maison nous faisait savoir que Stan- stead (Sacré-Coeur); Magog (Canadien) et une place des environs étaient A former une ligue.Ce club Bachand sera le seul à orrérer à Coaticook.L'intérêt porté au Hockey cet hiver semble manqué et de plus ceux qui devraient être intéressés ne s'en occupent pas du tout.Par les années passées, cette Il- que industrielle avait stimulé les jeunes à devenir de bons jou- curs de Hockey mais cette année, même les feunes joueurs ne semblent pas vouloir fouer dans cette ligue ou encore pour le grand club de peur de jouer sur le baie.Fst-ce-là la réelle ral- son ?Il est admissible que le manque d'un arena se fait sentir considérablement, car quand bien même on voudrait jouer sans J.-l Nouvelle ligue de hockey dans le comté de Stanstead Une nouvelle ligue s'est formée duns Je comté de Stanstead, vu que le grand club de Coati- cook a décidé de ne pas faire partie de la Mussawipi Valley League.M.Lucien Lefebvre, gérant du club de la maison D.-S.Ba- chand après plusieurs démarches et avec l'appui du curé Dion de Stanstead a réussi à réunir quatre clubs pour former une ligue qui portera le nom de Stanstead Teague.Ce circult opérera cet hiver dans les quatre localités qui ont des clubs, c'est-à-dire, Coaticook, Stanstead, Beebe et Rock Island.A la première assemblée, Cliff Goupille, hôtelier de Stanstead ët joueur de défense du St-Fran- çcois de Sherbrooke fut élu président de ce circuit.M.Louis Monty, hotelier de Rock Island, fut élu à la vice-prés.tandis que Earl \u201cSweet\u201d Farley a été appointé sec-trés.Chaque club s'est nommé un directeur: Coati- cook: Robert Huard; Stanstead: M.le curé Dienne; Rock-Island: M.Côté, Beebe: M.Séguin, garagiste.Les activités de ce circuit commenceront mercredi soir alors 35485 pratiquer ou se mettre en forme on ne pourrait pas former de bons joueurs.Peut-être que si une aréna était construite dans les années futures, pourrions nous aussi jouir d'une saison de Hockey de ADM Pr dr rs > 48 parties à Coaticook.Rue Main-O.Pour un NETTOY AGE parfait ULTRA-PONE L-60 Pour de plus amples informations Premier Dry Cleaning voisin du Theatre Opéra on emploie DONC TEV.FPHONEZ 339 voyez M.Marcet Larochelie, représentant.W.Lefebvre, prop.Coaticook DU CLUB Rue Maple Mme René St-Herménégilde Résultat du TIRAGE GAGNANTS 299335 \u2014 Mlle Laurette Jodoin DE NOËL Tricycle | Carosse Dandenault SPORTS 4 ROBERT HUARD Wr 1L SILL IILL 110181 IIIS SLLILL ILLES ALLL 111 LL1LLS EOL IASI NLIIIL I ELL LEL ES 111 LLL 11S 1 ISLS ISLS ALILS S11 ILL 2 \u2014 Coaticook 425890 \u2014 | Coaticock 5-10-15 à $5.00 S.Durocher, prop.Rue Child Coaticook VD ET MA MAS LE DOMAINE par \u2014T.e Sport semble être mort à Coaticook avec toutes les grandes soirées qui sont organisées.Malgré tout il y a quelques adeptes du Hockey qui n'ont pas encore manqué une partie à Sherbrooke.* \u2014]l y a tout de même le club de Badminton et les petites quilles qui donnent un peu de vie malgré toutes les festivités.On y va pour digérer la dinde et les tourtières qu'on a mangées de si bon coeur de ce temps, \u2014Le club St François de Sherbrooke, sous l'habile direction d'Yvan Dugré, semble prendre un peu de son aplomb de l'hiver dernier, avec ses nouvelles additions.Il est à espérer que nous pourrons voir l'équipe de la Reine des Cantons de l'Est dans les éliminatoires.* \u2014T'affaire Heindl et Zeidel semble être morte on en entend plus parler.Qu'est-il advenu ?Les menaces de la Q.A.H A.semblent s'être évanoules car aucun pus n'a été pris de laisser la C, À.H.A.\u2014Te club de a maison D.S.Bachand ouvrira sa salson de Hockey dès que les conditions de glace le permettront.Bonne chance À cette équipe qui À ce qu'on peut voir représentera Coaticook au Hockey dans nos villes voisines.* \u2014Maurice Richard, des Canadiens de Montréal, a maintenant dépassé le record d'Howie Morenz.Samedi soir dernier il enregistrait son 2T1e but ce gui lui permettait de dépasser un des grands immortels du FHoc- key.AAA NN Tr Prairie le rer da dérre que Coaticook rendra visite à l\u2019équipe de Beebe.Les parties du circuit Goupille se foueront sur semiane à 8.15 P.M.tandis que le dimanche, elles seront jouées à 2.30 P.M.La première partie à Coaticook aura lieu dimanche le 14 janvier alors que Stanstead Sacré-Coeur rencontrera le Bachand-Coati- cook a Parc Laurence.Equipe Bachand- Coaticook du circuit Stanstead M.Lucien Lefebvre, gérant de l'équipe Bachand-Coaticook nous dévoilait ces jours derniers les joueurs qui formerent son équipe au cours de la saison.Buts: Bernard ou Droiet Défenses: St-Pierre, Thibau- deau, Ménard, Fauteux Mitch Elias.Avants: A.Thibodeau, Y.Benoit, R.Beaulieu, G.Comptois, R.Michaud, Joe Morin, D.Létour- neau, Dubois, D.Marcoux.Nous souhaitons à cette équipe qui représentera notre ville dans ce circuit de nous décrocher le championnat à la fin de la sal son, Pt Local ou à l'extérieur Téléphonez 210 FERNAND RIENDEAU 17, rue Wellington POUR SERVICE D\u2019AMBULANCE Coaticook AR RR Ril Ll ill Ad Ligue de sécurité Depuis longtemps peut-éire le choix du petit sapin destiné à être transformé en arbre de Noë] est fait.II n'y a plus qu\u2019à aller le couper et à le rapporter.Et déjà, la fermière a préparé la place, dans le salon, la place d'honneur, pour ce nouvel hôte éphémère qui tiendra la vedette presque un mois.La coutume d'élever des arbres de Noël est certainement excellente.L'arbre brillamment illuminé, au pled de quof on Installe la crèche, met de la gaité dans la maison et c\u2019est près de lui qu'on se groupe pour l'offrande des cadeaux.Pourquoi faut-il qu\u2019il devienne, parfois, le point de départ d\u2019un grave accident qui ruiné à jamais le foyer?La Ligue de Sécurité vous recommandé.instamment de ne pas confier à n'importe qui l'installation électrique de l'illumination de votre arbre de Noël et elle vous le dit assez vite pour que vous y pensiez et ayez le temps de chercher la personne compétente.S'il est vrai que l'électricité est notre plus grande amie, notre plus merveilleux auxiliaire, elle peut aussi être notre plus terrible ennemie, une ennemie qui ne badine ni ne pardonne.Illuminez votre arbre de Noël, maïs faites blen attention aux court-circuits, qui non seulement peuvent détraquer tout le système électrique de votre demeure, mais enflammer l'arbre, aui devient de plus en plus facile à brûler qu'il sèche à mesure que le temps passe.Vous ne voudriez pas que votre foyer soit ruiné par un incendie au temps des fêtes, n'est-ce pas ?Ne laissez donc pas n'importe qui et surtout un enfant ou un tout jeune homme qui se croit capable de faire tous les ouvrages, s'occuper de l'installation électrique et vous passerez de belles fêtes, avec vos parents et amis, au pied du sapin brillamment éclairé, coupé sur votre propriété.N'abusez pas non plus, au temps des fêtes, nt de l'alcoo) ni de la nourriture.Bien str, il faut ce qu'il faut, mais on ne gagne rien A se détraquer l'organisme par d'inutlles excès.Vous passerez de belles et agréables fêtes st vous respectez toutes les lois de la prudence et du bon sens.Rappelez-vous que la Ligue de Sécurité est votre meilleure amie et qu'elle vous met en garde contre la possibi- 1lté d'accidents non pas pour vous ennuyèr, mais pour vous rappeler que l'imprudence est un défi au bon sens.-{ S PORT} DERN TERY MINUTE D HOCKEY Première partie: Ligue Stanstead MERCREDI SOIR D.-S.Bachand-Coaticook a annulé à Beebe, 4 HOCKEY Ligue Stanstead à 2 h.15 P.M.Dimanche 14 janvier a Stanstead Sacré-Coeur - V3 -\u2014 Bachand-Coaticook Admission : Adultes 35e \u2014 Enfants 15c Cette annonce est une gracieuseté du RESTAURANT \u201cRENDEZ-VOUS\u201d M.Demers, prop.Téléphone 814 58, rue Child \u2014 Coaticook Vrai ou faux ?Un dollar se moquait d\u2019un sou.\u201cBah ! dit-il, Tu n\u2019es qu'une vile monnaie.Tu portes aussi l'effigie du Rof, mais ai petite que personne n'y fait attention.Tu brilles pour l'instant, D'un éclat que je n'ai pas, Mais c'est le cas de le dire: Bientôt d'ailleurs tu terniras et le vert-de-gris te rongera.J'ai l'honneur du portefeuille.Tout ce qui brille n'est pas or.Tandis qu'on te jette n'importe où, Qu'on te traite, mon Dieu, comme un sou, pauvre sou que tu es.\u2014Admis ! Admis ! \u2014 -Je suis sou et rien que sou, De confesser humblement le sou.Sou je suis et sou je resterai À mon saoul, toute ma vie de sou.Mais accorde-moi ce bon point: Je vais plus souvent que toi.à l\u2019église ! LE HOCKEY commence DIMANCHE à COATIGOOK Profitez de NOS BAS PRIX pour acheter votre équipement ! Patins Hockey Equipement Louis Lestage & Fils Quincaillerie \u2014 Plomberie Chauffage.Téléphone : 227.5-T, rue Child \u2014 Coaticook .de: eré Pi \u2014 k |, 5e ok ., - -> où, ww \\ 1, j u.- = nt ! ent |- - ils rie | ¢ 00k No 43 Les marchands devront.(Suite de la page | Stations de gax nuisibles à la circulation Revenant à la charge au sujet des réservoirs à gaz du garage Bol- due situés sur la rue Child, le se- erétaire-trésorier fut autorisé par le Conseil d\u2019aviser encore une fois la Compagnie Impérial Oil de re- euler cette station d'essence afin que les véhicules qui s\u2019y arrêtent pour faire leur plein d\u2019essense ne puisent pas & la circulation.Inspection du brochage des maisons obligatoire La Ville, ayant décidé d'installer le système \u201cGround\u201d sur les rues Main, Major, St-Jacques et Gen- dreau, avisera tuus les résidents LE PROGRES DE COATICOOK, LE 11 JANVIER 1951 de ces rues de faire Inspecter le brochage de Jeur demeure et enfin, leur système électrique.Pour que le nouveau système donne entière satisfaction, il faut que tout soit inspecté afin d'éliminer les défectuosités qui pourraient nuire au bon rendement.Rémunération au département des incendies ré: feu Magog Nos pompiers, comme on sait, se sont rendus prêter main-forte à la brigade de Magog, lurs du gros incendie de la fin de décembre.Comme ils ne se sont pas servis des pompes ni des boyaux, le conseil a décidé de ne leur charger que les dépenses encourues.Il fut décidé en plus qu\u2019ils soient avisés en même temps du fait que nos $70.pour la première heure et $50.pour chaque heure additionnelle.A journement THÉÂTRE RIVOLI COATICOOK, QUE.connaissance de ces soumissions, DIM, LUN.Comme les soumissions demandées puur les travaux des régle- ments Nos.391 et 392 seront arrivées le 18 prochain, Son Honneur le Maire Laurenee dumanda que l'ajournement soit proposé à jeudi sui> prochain pour prendre JANVIER 14-15 George Brent.Jane l\u2019owell LUXURY LINER Félicitations aux heureux ., technicolr fiancés de andolph Scott, : Ran op cot Buster Crabbe Coaticook-N.dans Noël, époque de galeté et de THUNDERING HERD * Mar.Mer.JANVIER 16-17: Spencer Tracy, Katerine Hepburn dans SANS AMOUR \u2014 AUSSI \u2014 Bruce Cabot, dans SUNDOWN * JEU, VEN.SAM.JANVIER 18-19-20: Lana Turner, dans A LIFE OF HER OWN \u2014 AUSSI \u2014 Clyde Beatty LOST JUNGLE * Chapitre 8.Gene Tieriaey Ray Milland sont engagés flançailles.A Coaticook-Nord, les ger Thibodeault, tois.joie pour tous.Noël, avant-goût du bonheur de la vie conjugale pour les jeunes amoureux qui se | heureux flancés de Noël et du Jour de l'An sont : Mlle Jeanne Dubé à M.Jean-Marc Bougault, Mlle Carmen St-Pierre à M.Jean- Paul Lemay, Mlle Yolande Caron a M.Léo Arseneault, Mlle Monique Fournier à M.Maurice Bourgault, Mlle Myrelle Marcoux à M, Stewart J.Reef de Montréal, Mlle Thérése Noel à M.Ro- Mlle Favreau de Compton à M.Roland Comp- $3,000 à prêter sur propriété bien située.Taux de 5% TERME DE CINQ ANS S\u2019adresser à Eugène Cartier Atom Man vs Rue Main ou Hôtel Maurice Superman Tél.13-3 \u2014 803 Coaticook pts rer je Confortable, Saine, à la Mode.Brassière et Bandeaux Dessinés individuellement et faits pour VOUS par Bone Donnant une méthode de mesurer entièrement nouvelle q vous assure une Brassière ajustant A la perfection.Pour un Service de Corsetterie Habile, Téléphonex 36-s-15.Mme Marguerite DUPUIS Coaticook rue St-Jacques -\u2014 ui \u2014 Lors de la réunion du Comité du Concours d'Orge qui eut lieu à Montréal en date du 13 décembre 1950 et à laquelle assis-| taient MM.J.-A.Ste-Marie.régisseur de la station expérimen- Fortin, agronome du Comté de St-Hyacinthe, H, Georges Gouin- thier, secrétaire de l'Association des Brasseries de Québec, P.-J.Dax, chimiste en chef a la Canada Malting, Robert Thomas, surveillant de district, Ditrict, Division des Produits végétaux, H.G.Letch, maitre brasseur à la National Breweries Ltd.Frank L.Jackell, gérant de l'Association des Brasseries du Canada et Paul Méthot du Ministère provincial de l'Agriculture.sous la présidence de Monsieur André Auger et auxquels s'était joint M.Hanson, président de l'Assu- ciation des Brasseries du la Province de Québec.le president du comité provincial fait part des résultats obtenus en 1950.Le concours était ouvert a tous\u2019 les cultivateurs des 42 cumtés, situés à l'ouest d'une ligne ima-! ginaire traversant de Trois-Ri-! vières à Richimond.Ce territoire.\u2019 pour fins d'organisation a été divisé en 7 régions qui ont four-! ni 243 concurrents.De ce num- | cipale cause d'élimination a été la présence dans les champs de réciproquement ! grains étrangers ou encore des par la traditionnelle bague de accidents dus à la température.Lors de l'inspection d'automne.60 autres concurrents furent éliminés parce qu\u2019ils n'avaient pas suffisamment bien préparé les 40 minots requis suivant les rè- bre, 43 furent éliminiés lors de.l'inspection des champs par les, juges an cours de l\u2019été.La prin-' PAGE SEPT AA A AAA AA AA AA AAA All A A AEB BT Résultats du Concours National d'orge, 1950 glements du concours.En somme 140 échantilluns furent livrés au- laboratoire pour analyse.Lorsque les juges se préparèrent à terminer leur travail, ils eurent la grande satisfaction tale de Lennoxville.Domina | de constater que 108 échantil- | lons sur les 140 reçus au labora- | toire appartenalent 2 la catégo- rte No 1 semence, sott une proportion de 77%.On réalisa l'importance de ce chiffre en sachant qu'une grande partie de ce grain sera vendue comme semence dans le mi- | lien ot i} a (té produit.On notera également que le principal facteur qui a contribué à l'amé- | lioration du rendement et de la | qualité de l'orge dans les régions où ve cuncours rxiste depuis 5 ang, c'est l'emploi par les con- jeurrents de semence enregistrée \u201cet de variétés à haut rendement.Les gagnants du concours pre- vineial sont donnés conime suit | par region: LL ALAS L fr | 2 A À 3 Mada Arthur Saint op i et srs enfants, i ter rrclent sincèrement i ; toutes les personnes qui, suit per i offrand 2s de nesses, | bouquets spirituels, visite à la chambre moriusire assistance aux funérailles, cartes de sympathie, | où de gnelque manière sure ce ent, à 132 leur ont tAmoigné de 18 symipazhie | à l'occasion du décès de i i Monsieur Arthur SAINT CYR Ç et les prient d'accepter ce témiipi ane | de leur gratitude.4 ee BOSE I L504 5 4 ES Région No 1 ler prix \u2014 J.Alph.Coutu.St - Elisabeth (Joliette.2e prix \u2014- Gustave Robichiast, Ste-Elisabeth \u2018Jollette!, 3e prix Pierre Tellier.de Ste-Elisabeth (Joliette.| 4e prix - J.Edouard Leblanc, | St-Jucques (Montcalm! SURRENDE Under the provisions of th hereby gives notice that it | from which the company sh ; January | NOTICE or APPLIC FOR LEAVE TO the Attorney General of the Province leave to surrender its charter and to fix a date npon and ATION R CHARTER ¢ QUEBEC Companies Act, CHAMPEAU & FRERE INC.will make an application to of QUEBEC for all be dossolved.3rd, 1951.Dame Armand Champeau SECRETARY | SERVICE DE REMORQUAGE 24 HEURES PAR JOUR DE CE TEMPS-CI VOS AUTOMOBILES SONT SUJETTES A NE POINT PARTIR LE MATIN.CEST AU GARAGE Rohitaille Automobile (coaticoox Inc.27-51 rue Main E.JOUR Après 6 hres p.m.TEL.159-13 ou 264-2 Qu'il faut téléphoner pour un prompt service TEL.262-2 ou 262-3 RENDU AU GARAGE NOS EXPERTS DONNERONT A VOI RE, AUTOMOBILE LES SOINS RIQUIS POUR LA REMETTRE EN MARCHE.NE MANQUEZ PAS DE PRENDR GRANDE VENTE D'INVENTAIRE E PART À LA Chez KAY & SON, Coaticook, Qué.Epargnez de !/4 à \u2018/2 sur l'achat d'un manteau ou paletot a tJ , PAGE HUIT LE PROGRES DE COATICOOK, LE 11 JANVIER 1951 _ OUVERTURE OFFICIELLE de la saison de HOCKEY A 2 HRES 15 P.M.AU PARC LAURENCE DIMANCHE, LE 14 JANVIER Son Honneur le maire Dr Raoul Laurence accompagné 2 Sel 2 Ru pren op, DR i Re, CC 3 yD à 4 « 5 \u201c5 4m RER, £4 Jy 5 PUD SN ¥ ol.dN A by) YY BNE EA a AN A Vi BEE 4 LEAN n°97 A > ; ) À J de Mlle Coaticook, mettra la rondelle au jeu.Ligue Stanstead (Sacré-Coeur) ADMISSION: Riultes:.Enfants:.(Coaticook) | 35c| 151 Franc Succès à notre équipe ! LA MAISON D.S.Bachand Rue Main-Est Tél.81 Au Championnat les gars ! Hôtel Coaticook House A.Maurice, prop.Coaticook Rue Main-Ouest Tél 803 Coaticook Allez-y les bovs ! [) a ] Robitaille Automobile (Coaticook) Inc.Votre Vendeur G.M.Téléphone 262-2 \u2014 262-3 Rue Main-Est Coaticook Meilleurs Voeux de Succès !\u2026 ç Café Rex Roland Houle, prop.Repas à toute heure Coaticook Rue Child DIRECTION DU CLUB D.S.BACHAND - COATICOOK Président Honoraire: Son Honneur le Maire Dr Raoul Laurence.Vice-président Honoraire: le Colonel J.E.Roger Roberge.Président: Roger Jean-Marie Vice-président: Marcel Demers Secrétaire-trésorier : Roger Néron Gérant d\u2019affaires: Roger Lessard.Directeurs: Maurice Bernard \u2014 Réal Hébert - Wilfrid Landreau.SUCCES Meilleurs Voeux de Succès au club local! A \" L'EQUIPE Jean Lincourt BACHAND-COATICOOK ! Courtier d'assurance agréé.6 Edifice Régent Tél.255 Coaticook Imprimerie A arceau Bonne Chance ! Limitée Téléphone 188 Corner Lunch Rue Court Coaticook L.Donaldson, prop.Rue Child Tél.52 Coaticook Visez dans les buts ! Bonne Chance les, gars l H A tel Cc r Laurent Coulombe, prop.[1 Coaticook Rue Main-Ouest Coaticook Dry Cleaning Téléphone 431 Rue Main-Est Franc Succès ! HEBDOMADAIRE Coaticook 16, rue Court Tél.406 Le Progrès de Coaticook Coaticook | + ,» \u2014 "]