Le progrès de Coaticook, 6 septembre 1951, jeudi 6 septembre 1951

[" \u201c v 7 e Les Canadiens de Coaticook champions de la Ligue Sunset C LIRE EN PAGE 103 PR LE 06 ÉS De \u2014 À L'AVANT TOUJOURS ! \u2014 JOURNAL HEBDOMADAIRE INDÉPENDANT ACQUÉREUR DE -L'ÉTOILE DE L'EST- \u201cAutorisé comme envoi postal de la deuxième classe, Ministère des Postes, Ottawa)\u201d VOLUME 2.- No 26 Deficit de $7,953.18.\u2014 Moins d\u2019arrérage de taxes.\u2014 Octrois gouvernementaux de $33,284.37.\u2014 Le vérificateur félicite et remercie le Notaire Durocher pour son beau \u2014 Tous nos voeux de succès pour l'année qui s'ouvre.A la dernière assemblée de la Connnission Scolaire de Coati- cook fut étudié le rapport financier de l'année 1951 préparé par le vérificateur, Me Antoine Gérin.Me Gérin soulignait, dans la letire de présentation de ce rapport que les arrérages des taxes scolaires se sont beaucoup ame-! Tiorés au cours de la présente année.\u201cL'année rapport financier.vous aviez 58.312,60 de taxes à recevoir au moment de la vérification, Cette année, vous n'en avez que 533,- 773.56.T'ui continué à tenir ouvert le compte pour dépréciation an- nuvclle que le vérificateur de l'année précédente avait ouvert.Jai déprécié chaque propriété de 27 .! excepté l'école Gendreau, qui a été dépréciée de 6 2 3%.Vous rénarquerez cependant que je ni pas donné aucune dépréciation à l\u2019école nouvelle, que vous êtes à construire, puisqu'elle ne doit être dépréciée qu'au moment où elle sera terminée, Je remercie Me André Durocher de sa coopération, et du tra- vai! minutieux qu'il a fait dans la tenue de ses livres, qui a rendu la vérification assez facile.Comme conclusion, je certifie done que, dans mon opinion, les états cl-joints sont exacts, et) donnent une juste idée de la situation financiére de votre Commission Scolaire.Espérant le tout satisfaisant, Je vous prie de me croire votre tout dévoué.Antoine Gérin Coauticook le 13 août 1951 Ouvrons maintenant le rapport financier et voyons ensem- dernière, dit le: _\u2014_ COATICOOK, LE 6 SEPTEMBRE 1951 travail comme secretaire trésorier.| comparativement à $6,896.21 l'an dernier.Le tutal des revenus annuels est de $95,585.17.Les taxes de | l'année courante sont de $41.772.71.La Commission Scolaire a | obtenu du gouvernement des oc- {trois au montant total de $33.- 1284.37.répartis comme suit\u2019 ! $11,875.00 pour l'achat de la bâ- {tisse Church.$8,300.00 pour de \u2018grosses reparations.et des oc- | trois ordinaires de $13,109.37.La | | i | taxe d'éducation a rapporté S19,- 575.28.vo Tes dépenses represented ui y |lehifire total de S103.538.35, La {Commission à payé en salaire AUX instituteurs et institutrives: | 337,449.25.Le total des sulaires \u201cpayés durant l'année, comprenant les instituteurs ét institu-i \u2018trices, le sevrétaire, le concierge, , cute.et de : 540,950 89, Le coût | | de l'entreien, comprenant aussi | le chauffage.le lavage et le ba-! layage et les reparations est de $7,890.09.Pour obtenir le total plus haut mentionné, il nous: faut encore ajouter: dépenses diverses $3,931.40), assurances ($205.64), électricité et eau ($730.22), timbres et papeterie ($133.18), intérêts ($2,175.76, téléphone ($178.10), administration générale ($2,621.15), fournitures et matériel scolaires ($334.- 21), construction des écoles (345,392.46.SECTION REVENUS L'actif de la section revenu est de $6,440.72 comprenant: comptes à recevoir $(4,057.02», solde en banque et en main ($2,378.70), part à la Caisse Populaire ($5.00).Le Passif est de $5,964.08, comprenant: fonds de pension A A A Al A Al Ll A AAA ll Al ll Bll lll AA AA A 0 lA ll ll A Al A A AA A A AAW AA AA A A \u2014\u2014\u2014 Guy PROTEAU Nous reproduisons ici, [a 85 > de \u2018eudi soir dernier alors aue le ci Ray, MICHAUD amutien de Coaticook A A A A AAA A AA ABA A A At Ah A a Pr > CINQ SOUS LE NUMERO Marcel BENOUF trois joueurs à qui revient wae grosse part de la partie de a décroche le championnat de la Ligue Sunset aux mains du club Royal de Newport au compte de H à 100 Michaud a fait du tres beso travail au cours de toute Ia partie comme lanceur.I] résistat à trois lanceurs des Royaux, Proteau et Benoit furent les gros frappeurs avec chacun Un coup de circuit qui donnérent l'avantage aux i Canadiens, Félicitations à ces trois joueurs ainsi qu'aux autres pour le beau travail, I reste donc.de surnins (85,- 964060.| SECTION CAPITAL | | L'actif, à la section capital est de $279,652.58, divisé comme suit: Académie Commerciale ($8111,-; 381.54}, école St-Edmond 1$33,-; transport des élèves fréquentant ; 648.911, école St-Jean ($19 406.00), école St-Mare ($25,610.48), école Gendreau ($89,805.72).Le Passif, peut se diviser ainsi: Obligations: $89,400.00, réserves pour dépréciations: $10,- 786.39, solde, addition à Capital à même le revenu moins dépré- clatlon de l'année: $179,466.17.Ce qui fait un total de $279,652.- 5e.Voilà un bref résumé des opé- peonrs des seignements qu'ils désirent.Au prochains numéros, nous donnerons des détails sup- olémentasires sur divers items dn rapport financier tel que, combien la Commission déboursé durant l'année pour le l'école Supérieure, de Sherbrooke, car on sait que l'an dernier, afin d'encourager nos jeunes à fréquenter les écoles où on donne des cour, plus élevés, notre Comunission Scolaire a résolu de payer le transport des écollers, et le gouvernement en défraye une partie par un octroi spéclal, Ceci a permis a un jeune Coaticookols de développer ses talents.et je; veux mentionner le jeune Sauva- geau qui entrera sous peu au collège Militaire de Kingston Ont, Scolaire a | Participants du concours du mérite agricole Nos jeune, cultivatenurs ont à [honey cette année, puisque le concours du Mérite Agricole «st appliqué dans notre région, meme quelques jeunes agriculteurs se rendront à l'Exposition Provincial de Québec, pour pan = ticiper au concours.Ce sont MM.Ernest Carbon- nesu, Georges Jobann.Wilbrod Lavigne, Claude Tremblay.ble les items susceptibles d'inté-| ($476.84).Le surplus accumulé |rations de l'année de la Com-|vour y suivre un cours d'ingé- Nous leur sonbaitons Done resser nos lecteurs.au cours des années précédentes mission Scolaire pour l'année |nieur.Voilà qui récompense bien, ; i Je pe dor le home Le rapport financier 51 enré-|était de $13,917.26 avant qu'on y |1951.Nous espérons que les lec-|Je crois, la sage administration Chance et de remparter de hen gistre un déficit de $7953.18\" ait soustralt le déflclt de l'année.teurs y trouveront tous les ren-| de notre Commission Srolaire, \u2018neurs de ce concentre COXTICOOK ON PEUT SE Les À me S HOLLYWOOD PROCURER LL DARE DEVILS ms A le Ford 1951 l\u2019our leurs vumêros réguliers emploient le lite d'endurance, Froneotre Ford 195 ] Facile d'entret un convertible.nu An norte 3 ROBERT DUPONT .DENTS MAURAIS sg 24 40 $a DANIEL SINARD 4 rue Main E.gérant des ventes A vendeurs, Coalicook PAGE DEUX LE PROGRES DE COATICOOK, COATICOOK, LE 6 SEPTEMBRE 1951 No 26 = 1 \u2014\u2014 y ) \\ » Le Progrès de Coaticook acquéreur de L'Etoile de l'Est \u201cA L\u2019AVANT TOUJOURS\u201d Journal Hebdomadaire Indépendant publié le jeudi par Le Progrés de Coaticook Directeur: Robert Huard Rédacteur: Lucien Bouchard.autorisé romme envoi postal deuxième classe, Ministère des lustes, Ottawa, Ont.Frreau: 42 rue Child (Edifice Dionne) Tél.406 350-4 Canada $1.50.- Etats-Unis $2.00 L\u2019exemplaire: 5c.liiprimé au Messager St-Michel, 4, Abonnement: rue Académie, Sherbrooke.CARTES D'AFFAIRES W.E.DIONNE ENTREPRENEUR en plomberie, chauffage, travaux généraux de métal en feuille.Quincaillerie - Peintures - Pamiers tentures Brûleurs à l'huile \u2018Silent Glow\u201d - Foyers mécaniques 34, rue Child \u201cVolcano\u201d Coaticook Tél.282-2 Pour mieux vous servir, voici un NOUVEAU STAND DE TAXIS des plus modernes: ARMAND RADIO TAXI muni d'un système de communication Marconi.TEL.700 Au Terminus d\u2019Autobus Coaticook \u2014f\u2014 TRANSPORT oalicook- À A\u2018 == Montréal § REGULIER \u2014 Coaticook - Montréal ® SERVICE PROMPT ® MARCHANDISE ASSUREE ® PRIX RAISONNABLES ADRIEN POULIOT 151, rue Main-Ouest 1670-80 rue William Tél.58-12 WI.1115 Coaticook, Qué.Montréal, Qué.VERITABLE SERVICE DE REPARATION \u2018feilleur atelier du Comté.Livraison rapide Service postal.WHITE'S REG'D Rue Main-O.Tél.16-2 Coaticook Réparation de Radios de toutes marques OUVRAGE GARANTI SERVICE RAPIDE exécuté par M.Edmond Dionne technicien à La Coopérative d\u2019Électricité de Stanstead 75, rue Main-Ouest Tél, 308-3 Coaticook Représentant Demandé ELECTROLUX Nos nouvelles lignes de marchandises dans la balayeuse, polisseur et réfrigérateur, aussi l\u2019agrandissement de territoire, oblige la Cie Electrolux (Canada) Ltée à employer un autre représentant pour Coaticook et ses environs.Aucun capital requis, mais devra fournir bonnes références et être ambitieux.Avec auto de préférence.L.BERGERON Téléphone: 2-4818 0 ; i - 7 , rue Wellington Nord Chambre 20 -e Sherbrooke Vit LES = a ANNONCES C LASSÉES A vendre POELE émalllé de cuisine, chauffant au bois, au charbon ou a Thuile, en tres bonne condition.Aussi \u201cbox stove\" 31%\u201d et fournaise de cave, S\u2019adresser à: Mme Arthur Vincent, 159, rue Elm, Coaticook.GLACIERE, émaillée tout blanc, en très bonne condition, sera laissée à prix d\u2019aubaîne.S'adresser à Mrs MeGer, 32 Cutting St.Coaticook.AUBAINES A VENDRE à moitié prix.Porte de magasin et cadre 3 x 7 \u2014 Serrures pesantes en Auvent presque neuf 21° \u2014 Fournaise Sunshine 35,000\" en parfaite condition.Refrigérateur \u201cConnor Thermos\u201d, S'adresser \u2018a: W.E.Dionne Enr.rue Child, Coaticook.Tél: 282-2.FOURNAISE \u201cCooleman\u201d genre pot, buffets et autres meubles.S'adresser à : Mme Arthur Au- det, 45 rue Child rau dessus du magasin Veer), Coaticook.BELLE propriété de 2 logements, un de six, l'autre de sept pièces.Système de chauffage à l'huile antomatique.grand terrain, 5 minutes du centre de la ville.Prix $12,500.00.Conditions faciles.Cause de vente: Départ, 8'adresser à Mme J.S.Bolduc.100, rue Centrale.Tél: 143-2, Coati- cook.MAISON de deux logeme papier brique, située rue C:.\u201ceau.Rapporte $660.00 par \u201cannée.Prix $3,500.comptant.balance paiements faciles.S\u2019adresser : Progrès de Coaticook.Tél: 406.Coaticook.UN baril d'huile de 200 gallons.S'adresser à Mlle Eliane Char- 264-4, tier, 69, rue Pleasant.Tél: Coaticook.PROPRIETE de deux logements, construction de bois.site résidentiel, grand terrain.Prix $5.500.00, conditions faciles.S'adresser à : Eugène Cartier, Hôtel Mufirice, Tél: 803 ou 13-3, Coati- cook, MAGNIFIQUE résidence 9 appartements modernes, finis en bois franc, grand terrain.Un des plus beaux sites de la ville.Prix: $10,500.Conditions à acheteur sérieux.S'adresser à: Eugène Cartier, Hotel Maurice, Tél: 803 ou 13-3, Coaticook.A louer MAISON à louer.le de la ville.située à 1 mil- Munie de l\u2019électricité et de l'eau courante.À hon-, tes conditions.S'adresser à: Si- méon Leclerc, R.R.No 2, Coati- cook.BONNES chambres, situées a 25, rue Baldwinn, a prix raisonnable, satisfaction assurée.S\u2019adresser à: 25 rue Baldwin, Coati- cook.Perdu SET de clefs perdu, il y a deux ou trois semaines entre le bureau de poste et le garage Crête.Récompense promise $5.00 si rapporté au Progrès de Coaticook.Vente à l'Encan Jeudi, le 13 septembre 1951 à 9.30 hres pour ARMAND SALOIS 1 mille de St-Herménégilde Collation a midi Seront vendus: 16 vaches dont 12 Holstein, 6 taures l'y nn, 8 génisses du printemps, boeuf Holstein du printemps, boeuf 1%: an, 3 chevaux 1,550 Ib, 25 poules, moissonneuse chargeuse McC, McC, fancuse, moulin & faucher presque neuf, épandeur d'engrais Jutras, semeuse, rouleau & terre, herse à ressorts, herse à roulettes, charrue à mnan- cherons, rehausseuxe à patates, voiture sur pneus, brancard à foin, sleigh double, sleigh fine, trayeuse DeLaval, chaudiéres doubles et simples, séparateur électrique, harnais double, harnais simple, express, remorque a machine, traîne À roche, 60 tonnes de foin, 12 arpents de rain, et plusieurs autres articles, A.Grenier, encanteur, 144 Main ouest Coaticook, Téléphone: 820, C, P.745 Conditions: Comptant, J.-André cuivre.DU PROGRES | A VENDRE A COATICOOK MAISON neuve sur la rue Central, Deux loyers.Facile a acheter.No 240, RUE 5 THIBAULT, tres bonne maison à 8 pièces, S\u2019achète à des conditions des plus faciles.No 198 S'T-PAUL, magnifique résidence genre bungalow neuf.Le voir c'est vouloir en devenir propriétaire.No 176 STE-ANNE.dence très bien située, près de l\u2019église et du couvent, restaurant et deux loyers.No 100, RUE CENTRAL, magnifi- ! que résidence deux loyers.Conditions raisonnables 2 prompt a- chetéur.No 69 ST-PAUL, bonne résidence à (rois loyers.Conditions faciles à prompt acheteur.No 168, RUE CHIED, magnifique résidence dans centre dans la ville.Trois loyers.Conditions de vente faciles.FERMES à St-Herménégilde.Ayer\u2019s Cliff et Dixville.GRENIER & SIDFLEAU 14 rue Court, Coaticook, Q.Téls: 476, 320, 459-s-2 Belle occasion pour Franchise Watkin NOUS disposons d'une localité vacante pour un homme ambitieux, anxieux de devenir mar-: prospère.! Produits de la plus haute quali- ; chand indépendant té et de réputation internationale.Gros revenu dès le début.Pas de déboursés.Automobile ou camionnette nécessaire.Crédit généreux aux personnes responsables.Entrainement aux frais de la Compagnie.L'aspirant devra être âgé de 25 à 55 ans.Ne manquez pas cette occasion, écrivez immédiatement à la Cie J.R.Watkins, Dent.@-C1A, 350 St- Roch, Montréal.Attention ! POUR vos achats ou vos échanges de voitures automobiles de toutes marques, neuves ou usagées, voyez toujours Cartier & Sidcleau, 14, rue Court, Coati- cook, Tél: 476, 459-2 ou 13-3.Soumissions demandées Des soumissions sont demandées cvon- ccrnant les réparations de la Salle Municipale du Canten de Barford, située rue St-Jacques, (Réparation du Perron.Brossage du bardeau et de la couverture.Peinturage 2 couches à l'intérieur et à l'extérieur, Couverture une couche de fond avant la pose de l'aluminium).Des soumissions cachetées devront être remises au Secrétaire-Trésorier, M.Fernand St-Pierre à La Société Coonérati- ve Agricole des Grains et Moulées n- vant le 18 septembre, Le Conseil Municipal du Canton de le droit de n\u2019accepter aucune de ces soumissions.D .Cartes Professionnelles | bonne rési-, Téléphone 103 Dr Raoul Laurence DENTISTE 4 104, rue Cutting COATICOOK = \u2014 Téléphone 78 Dechéne & Samson MEDECINS-CHIRURGIENS Heures de Bureau: 9411 \u2014 224 hres, Soir: 7 4 9 hres.115, rue Child COATICOOK | très belle et; Gustave G.-Lajoie M.D.L.M.C.C.MEDECIN-CHIRURGIEN 66, rue Cutting Coaticock Téléphone: Bureau 332 Chalet: Ayer\u2019s Cliff, 121-s-3.Antonio Daigle COMPTABILITE Téléphone 267-2 | 31, rue School COATICOOK Gérin & Gérin Avocats Tél : 108 93, rue Child Coaticook Barford se réserve Shurtleff & Bouchard AVOCATS ET PROCUREURS Tel.70 36, rue Child COATICOOK ! Pour consultations Téléphonez à 146-2 Coaticouk.ou Ecrivez à Jay N.White Optométriste \u2014 Opticien 19-21, RUE MAIN-OUEST COATICOOK, QUE.PS a SERVICE DE TAXI CENTRAL = = nose> REZFCRAUN> Tél.20 G.Pelletier & Frères prop.POSTE: 53, RUE CHILD RODOLPHE LAJOIE ARCHITECTE Montréal: 84, Ave Dobie Ville Mont-Royal.4, rue Main-Oucast C.P.267.° Agenda de la Semaine Montréal : Lundi à jeudi Tél AT.7928 Coaticook: Vendredi Tél, 194 - 191 - 332 Ayer\u2019s Cliff: Sam.et dimanche Tél.121-s-3.Coaticook: Durocher NOTAIRE Vente \u2014 Prêt Hypothécaire \u2014 Prêt Agricole Succession - Testament.| léléphone: Bureau 436-2 - Résidence 436-3 tre rue Child, Edifjce\u2019 Dionne Coaticuck Divers COUTURIERE compétente, pouvant exécuter tous genres de trä- vaux de couture, au service de le population de Coaticook.Quvra- ge garanti.S'adresser a: Mme L.Duranleau, 25 rue Baldwin, Coaticook.' \u2014 moe re EXPÉRIENCE - SERVICE ORDRE - PROMPTITUDE Exigez toujours le Pain Le meilleur à Coaticook |_| \"HONEY KRUST\u201d | ve Procrès ne GonTicooK Jean Lincout ; Produits de - d - A Ll'AVANT TOUJOURS! 7\u201d LAROCHELLE & FRÈRES JOURNAL HEBDOMADAIRE INDEPENDANT Courtier d [one vere .Edifice Régent Tél.256 > 176, rue St-Paul.Tél.91-2.Coaticook diiice Regen \u2019 \u2014 \u2014 -\u2014\u2014- at mest BR ret etl A A AAA SS Ct ar No 26 COATICOOK, LE 6 SEPTEMBRE 1951 F.AGH TROIS \u2018 CEA ; TTT oy 7 hrureux jubilures encore ue | Edilorial || Ildéfonce n'est | Jubiles de penses J.ce ete ERI | URBANISME pas bilingue, vie conjugale He pole EP PE | ; c'est là son Dimanche dernier, on notre L'Urbanisme est, à mon humble avis, un sujet cuisant d'actualité { rr dh rt BB CA A Al nk Ht A BGP TA Wb i dans le domaine des choses municipales.M a de plus une nature de moindre déf aut | ville, furent celebre phisienr- A .première importance.C'est pourquoi il ne doit pas être traité à la ljubiles de vie conjngale Pstit a petit légère par les membres Eu conscil et du comité en charge de l'étude Ce matin, HdcTonce en r'ehordont, | Lu net EC san \u2019 du projet qui s'avérera parfois très épineux, difficile et délicat puis- | WC présente ine lettre me disant: * proie \u2019 ; n oo Ce | Non Un te A qu'il se buttera à des dispositions de quartiers mal aménagés et sou.\u2014 Pouvez-vous vec fire çà 1 Cest M STE UE fr?cu CE Ah .Cyr ee .Co Ce .Cena is Fad et Mn ent mème à l'égofars e de certains propriétaires trop intérescés person- à angles, J'ai conlicme fuire live i ; .{pet nee nn ra, n-flement et ne possédant qu'à Ia plus infime quantité, cet oullie de \u201c Jettredà pee met fennioe mais, < ; soi-mîime nec ve au décoloppement de notre ville et au bicn être PP \u2018 ere Ce prend pos Panatris, Pa fee 8 \"rune tant Co | ; de nn: frdres citoyens.sda oblige de ala faire li Aree 1 p ; pr pe \u2018 Le ' oo c .| : : Le \u2018Courrier de L-val\" disait, avec beaucoup d\u2019i-propos, dornie.UF quedo dante, RE \" _ Te ; a , Fe 2 OU a a i res: ints = Uois ertoiucment, Hdéfnoe UP en I vote tt hour It nid Hed Tea ok CL pei heat êtes défini comme lu disposition ue vint du gouvernement Ou re PEN rh a ne nn PU TE A Fe I do Phen bet, J scientifique ci bien ordonaée des terrenis ef immeubles i demon Te par rquad fi NAS per pos pts chi i pu C 1 sv ' coistants on à étee éviiqés deus l'avenir.Son but bien con i duit ten vappert d'impot ser te fete ba EER Ar dn no Co Put: Se in nl de frie ce cnn les mojens de se vens Fan depuis Hoe des pin Prev i : tannia + + Tolarithe, ; clousir L'ATTRAIT oi le confort étsiré poue les lende- j \u2014Quoi! Ms me demandent çaen esse Len tir Re tio D font que fond soit boli ser nn play bien arrété, ongles 7 Pareil comme si j'etais leur puitre-filte, Mlle \\nits \\e ( \u201cren qu pu ; ; suienut log possibilités locales co vue du progrès free, pur clranger dirs moy peus, mot, s\"neauft et une bour + Jeux fui tout de mure\" La plupart de nos iminleipalités ne sout pus pre press © Hdefonee Laporte, Moi qui paie presente AU Cour.de Le me l'essor detuel de lu construction, Combien sont deplorahles | fae! Mai, qui est ne de parents me jowrnee fue eclebre, alo sal- des amonstrrosites de villes coustruites du hosard canadicns, mei qui me pique d'etre le Maurice, le vinet-cinguieme Nous interprétons le mot attrait comme ce qui a trait à l'embel- #r bon citoyen canadien, la que anniversaire de vie confingale de ' lissement de notre ville; le point de vue esthétique qui ne doit pas être | not\u2019 propre gouvernement nous M, et Mme Phitias [aperle.Ine sacrifié, mis au second plan ou rejeté entierement.Malhcureusement, traite on étrangers, nous écrit duus : gerbe de flenrs leur far preen-, on ne fait pas assez attention à ce point de vue, on le sacrifie pour ne Lune langue que J'eonpais pas.Cost ide par leur petite nièee, Me s'occuper que du côté pratique et commercial.Cependant, qui dit asses pore que j'le fasse pos 4-| {estelle Lussier et une bourse | esthétique dit aussi pratique, car pour que nous puissions employer le Wats, mon rapport d'impit sur de par de jeune Guy Laperte mot esthétique il faut qu'il y ait harmonie complète.Donc, si tout ren.| > 9 n'est pas conforme au développement et au progres économique, har.\u2014 Non, Tllefonce, dl font fonjours | A Tu salle Maurice également De Passage à monie est brisée et il n'y a pas de beauté dans cette oeuvre puisqu'elle 3° soumettre à lu loi établie.Co one fut celébré également le vingt \u201d * na rénond pas à sa raison d\u2019être même.Donc, tout en travaillant à l'aranecrait pas de ne pus faire ton cinquième anniversaire de moe | SAH ERBROGKE embellir notre ville, nous travaillons à rendre à nos concitoyens la rapport d'impot sur le revenu, Je nage de M.et Mme [lzeur Rien- vie plus agréable.Nous travaillons, souvent méme sans nous en douter, Tais te conseiller np moyen bien dea.à nromouvoir l'industrie touristique, a répandre a l'étranger, par les plus efficace.Pourquoi a'éevis-tu éloges de nos visiteurs, une publicité favorable qui, à notre insue, PAS une lettre au gouvernement, nous amênera peut-être une affluence de nouveaux résidents, un nou- lui demandant, comme citoyen cit- VISITEZ LE RESTAURANT CHEZ PAUL Paul [aissier, prop.L'adres-e fut lue par le jeune Claude Riendeau qui, ensuite, présenta une bourse.La gerbe de fleurs fut préseutee vel essor dans notre expansion industrielle ot commerciale.nadien de langue francaise.de t'é- par la petite nièee des jubilai- Tel.4-1611 Le côté esthétique comprend: monuments historiques, artistiques, CT2r\u20ac et HOtE langue que tu peus les Me Angèle Lusi Na \u2019 sites, jardins et parcs a conserver ou a mettre en valeur, servitudes Comprendre.en français, qui est à | 26, rue Wellington-Sud d'alignement À respecter, expansion, zonage des quarliers (résidentiel, TITRE EGAL de la langue anglai- Nous sonhaitons, À tony ces SHERBROOKE, QUF.industriel ou commercial).ge, la langue OFFICIELLE aw Ca- Il y a aussi le côté pratique qui est la partie la plus complexe nada ?Dis leur que tu m'aimes past TT DS TT TT Te me ne traitant de presque tous les points ci-dessus mentionnés ct en plus, de être traité en étranger dans tou - l'hygiène générale, de la salubrité publique, du confort, ete.Jus- propre pays et par fon gouverne- qu'ici, notre ville a évolué, s'est développée sans cadres spécifiques ment encored'expansion.Rues et ruelles ont été tracées à la légère offrant un \u2014 Bravo, cà c'est une idee, Pou- niinimum de protection, et dans l\u2019ensemble, l'aspect d'un labyrinthe, te-vous m'arranger çà ?d'un dédale de rues monant partout et nulle-part à la fois.Nos rues \u2014 Mais certainement, Tldéjonce, principales possèdent de magistrales courbes, peut-être aussi gracieu- je le ferai avec plaisir d'autant A ses que les rondeurs de la lune, mais qui n'ont rien de pratique.plus que je serait heureur de pro- : Ce qui ft fait dans le passé ne peut être refait, soit, mais un fiter de l\u2019occasion pour leur mona! \u20ac programme peut être tracé pour l'avenir et je crois que la ville devrait, frer que nous, lès Ca nadiens franu- fl en l'occurrence, s'assurer les services d'un aviseur technique compé- eats, ne sommes pas plus fous que tel qu'un architecte.Nous en avons un à Coaticook qui a fait ses les autres et que, s'ils ne le sawnf preuves à l'étranger par la construction de la petite ville moderne Pus, la politesse exige de toujours - que tous citent comme modèle: Baie Comeau, aussi bien qu\u2019en notre employer la langue de celui à qui py! ville par ses nombreuses réalisations architecturales dont nous som- JON s'adresse.En tout cas, Hdéfan- mes fiers.' ce, c\u2019est ton gouvernement et tu | ll me semble qu'on devrait retenir les services d'un aviseur ds droit d'exiger celu.technique plutôt que de payer les membres du comité d'urbanisme, qui LUC DT TERROIR devraient posséder assez d'esprit, de civisme et d'oubli de soi pour se \u2014\u2014 \u2014_\u2014 ee - LG > dévouer bénévolement pour le bien de notre cité, pour le bien commun, | g d'autant plus que les efforts de ces derniers tout en étant louables ne boutei e i |) 1 | et MECESSAIRES, n'ont pas l'autorité en la matière autant qu'un architecte qui connaît tous les secrets du métier et dont Ja compétence dispendieuse ne saurait être niée.; Tous les citoyens de Coaticook devraient aimer assez leur petite Un fervent de Bachus, amou-: ville pour travailler ensemble à en faire, à juste titre, une ville modèle, reux de Mille Bouteille, gris uv \u2019 une vraie PERLE, quoi ! peu plus qu'il ne faut, s'en pris | ; Lucien BOUCHARD sans doute à son amie (la bou- î } |tellles qu'il lança sur le pavé.\u2018 Cette dernière se cassa en mille 3 | morceaux.si bien que le Dr Ra- ! DE RETOUR A SON BUREAU | fal, passant sur ces débris de verre en automobile brisa entiè- : » rement un pneu.On découvrit i Me Jean-Louis Peloquin bien vite l'auteur du méfait, et, avec preuves à l'appui.on l'o-.\u20ac \u2018 AVOCAT bligea à acheter un pneu neuf | pour la voiture de M.Rafal.Voi- ; ; \u2018là une bouteille qui coûta un peu EST MAINTENANT DE RETOUR plus que $43.00.Oh la.la, quel- à son bureau de Coaticook 1S el le bouteille ! EDIFICE DIONNE, APT 3, | rer rr rrr rr ore comp {t*.> les samedis après-midi de 2 h.39 à 6 h.P.Met les samedis soirs.N ire =.¢ 3 2 A = a = = SE a La TELEPHONE 406 pi PU semi Jj) 8 fes bonnes choses-à manger Ediiice Dionne C.P.60 Coaticook PAGE QUATRE de l\u2019Association Cantons de l'Est LE PROGRES DE COATICOOK.COATICOOK.LE 6 SEPTEMBRE 1951 A Al \"A AA AA AAA AAA AAA DA AAA AA AA A AAA A LP lA PA AAA AA A Al Ak BABA A AAA LLG AAA AAA BAGGAGE ALA CAAA\" vr wy Invitation du Maire aux membres Forestière ses t- 22 seut 1851 Messieurs les membres de l\u2019Association Forestière des Cantons de l'Est.IF m'est impossible de taire le plaisir que n'a c«u:é votre dévoué secrélaire-gérant, M.Lucien Bédard, I.F., en me communiquant que l'Association Forestière des Cantons de l'Est tiendra son congrès annuel a Coaticook, le 3 octobre prochain.Beaucoup parmi vous, peut-être, connaissent très peu notre petite Ville de Coaticook.Ce sera donc pour vous une agréable occasion de venir constater en venant en grand nombre à ce congrès, que notre ville, quoique petite, a de bien grandes aspirations et que son.désir de collaborer et de participer activement au développement de notre région est encore plus grand.Coaticook est une jolie petite ville d\u2019une Population de 6,500 ames et lorsque vous la verrez du haut des fortes collines qui l\u2019entourent, elle vous offrira la douce méprise d'un joyau perdu dans la verdure.La mentalité de sa population est largement ouverte au progrès et elle ne mesquine pas pour assurer et promouvoir le développement de sa ville et de son coin de terre si pittoresque, si joli, si enchanteur.Je vous invite donc bien chaleureusement à venir nombreux nous visiter à l\u2019occasion de votre congrès.Nous vous ouvrons largement les portes de notre ville; et en plus de la grande hospitalité qui vous attend, soyez assurés de mes sentiments les plus distingués.Dr Raoul LAURENCE Maire de Coaticook Attractions sensationnelles Les policiers et Pompiers de Cuaticook vous présenteront, dimanche, le 16 septembre prochain, au pare Laurence, un spectacle sensationne) offert par la famille Bell, équilibristes renommés du Québec.Albert Bell, reconnu comme le Champion Equilibriste sur Fil de Fer Lâche, de tout le Canada.lance un défi continuel à la Ini de l'équilibre.Des exploits qui tiendront les spectateurs en haleine durant plus de deux heures, Vous le verrez en bicvcle sur un fil de fer, un jeu de trapeze magnifique.THÉÂTRE OPÉRA COATICOOK, QUE.Dim, Lun.SEPT.9-10 Grorge Guetary, Gaby Sylvia ans a AMOUR ET COMPAGNIE AUSSI \u2014- Errol Flynn, dans SABOTEUR SANS CLOIPE x Mar, Mer.SISPT.IT-12 Héiène Perdrière, Marcel Herrand dans LE MYSTERE DE LA CHAMBRE NOIRE AUSSI Ronald Reagan.Rhodia Fleming DANS THE LAST OUTPOST (couleur) * Jeu., Ven., Sam.SEPT 13-14-15 Hedy Lamarr, Victor Mature dans SAMSON AND DALILAH « (Admission 50e) ; plus Sa jeune fille Carmen est aussi en voie de devenir une étoile du trapèze et de l'équilibre.Bien plantée sur ses jolies jambes, toujours souriante c\u2019est à peine si elle effleure le fil de fer.Le jeune Benny saura aussi vous émerveiller, Tous ces jeunes artis- Les exécuteront des tours périlleux, où une simple petite erreur peut être mortelle.Pour vous remettre de ces émotions.un comédien renommé vous fera rigoler.Vous aurez de l'opportunité de voir un homme avaler des sabres, manger du feu.Les profits de ce spectacle seront pour nos pompiers et policiers.Sachons les encourager.ENSEIGNEMENT DU PIANO !| Marcel-R.Bouchard Tél : 346 organiste à St-Jean l\u2019Evangéliste 145.rue St-Paul, Coaticook | - a Semaine nationale d'immenisation, 1951 immunisation, Pour la neuvième année con- -écutive la Ligue Canadienne de Santé prend l'initiative de patronner une campagne d\u2019éducu- Aion dans le but d'attirer l'attention du publie, d'un bout à l'autre du Canada, sur les dungers de maladies évitables, telles que la diphtérie, la coqueluche, le tétanos et la petite vérole, et sur les moyens de les prévenir.La Semaine Nationale d\u2019hmmunisa= tion (c\u2019est le titre de cette cam- puagne) sera observée du 1H au 20 octobre 1951.L'an dernier, on u constuté 305 mortalités sur 12,182 cus de ¢o- queluche et 49 mortalités sur 4121 cas de diphtérie \u2014 un gaspillage tragique et inutile de vies hue maines selon la Ligue Canadienne de Santé, La Ligue Canadienne de Santé fait remarquer que ces deux maladies sont évitables la diphtérie à l\u2019aide du sérum et la coqueluche à l\u2019aide d\u2019un vaccin.Tous les services d'hygiène publique et les médecins de famille sont en mesure, et \u2018même anxieux, de fournir ces moyens de protection contre ces deux maladies, et pourtant toutes les deux continuent de faire des victimes au Canada chez nos enfants.Le docteur Collins-Williams, directeur médical de la division de la Santé des enfants et des mères de la Ligue de Santé décla- te que, parmi les maladies contagieuses qui sévissent chez les cnfants de moins d'un an, la coqueluche tient le premier rang ct est celle qui cause le plus de fatalités.La [Ligue de Santé fait remarquer ment que le tétunos tou le \u201clockjaw\u201d comme on l'appelle communément) peut être empêché par l'emploi d'un sérum et que, en un âge aussi éclairé que le nôtre, cette maladie ne devrait avoir qu\u2019un intérêt historique.Chaque année, dans chaque province du Canada, des enfants succombent à des maladies qu'on peut prévenir; état de chose qui souligne la nécessité pour les corps publies d'exercer une surveillance continuelle et l\u2019importance de faire connaître au public les bienfaits de l'immunisation universelle, Selon les spécialistes en maladies d\u2019enfant les Paul Lukas.VOTRE SUCC \u201cplus réputés.\"La science médi- Canadienne égule- : 4 fois rectifié.Il a plus de corps et \"pleine saveur\u201d.cale fournit les moreéns de faire disparaître ces maladies.11 appartient au public en général de profiter de ces moyens de prévention et des facilités mises à sa disposition dans ce domaine.\u201d \u2014Toutes les ressources naturelles du Canada, parmi les plus considérables du monde, ne sont d'aucune valeur si la population ne met quelque effort à leur production.DDINIRE SPA SA AS MAMA AAA LL AAA rer db er A LL bd PA ddr D rar BR RR ESS EEE ESS EE DEL I IN OEE PLES LE ELS C RTI Es Nu 26 Compiètement distillé \u2014 100% de grain.Pour vos 406 2 POUF cirri areas vo.COCOA Blue Ribben, 76 2 livres pour oii ad SOUPE AUX POIS \u201cBor Temps\u201d Ge boîte de 28 onces, 6 pour.veus 57 GRAISSE \u2018\u201cDemestic\u201d > Ae la Jive vi Lercccanre manne eee Es JUS de ton.ute \u2018\u201c\u201cCnrektad\u201d or Z pour \u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.s\u2026escrrecsers aramesescanvees Lo SAVON en boite \u201cDreft', 79 géant, la boite.oocoiiiiiiini \u2026 POUDRE A GELEE \u201cGirard\u201d 25¢ 6 pour JUS DE POMMES.L \u2018Ga \u2014 - À « 146, St-Jean-Baptiste.boîte 20 onces, 2 pour Tél.32 JUS de pamplemousse, 20 onces, Coaticook FARINE DE SARASIN 272.4 fraîchement moulue ici à Coaticook 6 lbs 49c J.H.PELOQUIN Enr.Prix spécioux pour les 6 - 7 - & septembre Achetez en toute confiance au maru- sin Péloquin et vous serez assurés d'un service rapide.URSALE COMMERCE Pilier de la Hue Principale Les villes can: notre ville nous allons t idiennes sont humaines.Dans - agen out aussi familièrement chez le banquier que chez l\u2019épicier.Aucun service bancaire ne semble trop grand ni trop petit au gérant de notre succ ursale COMMERCE.L'enfant qui possède un dollar et qui apprend à épargner, le jeune bor nme qui se lance en affaires, Yes gens plus âgés à la veille de prendre leur retraite, tous sont bienvenus à la succursale COMMERCE.| | Oui, nos villes canadiennes sont humaines .et il est bon d\u2019y connaître le personnel de la succursale COMMERCE, La Banque Canadienne de Commerce 141-504P ANNONCES CLASSÉES .Téléphonez à + \u201c+ pu \u2014\u2014 No 26 LE PROGRES DE COATICOOK, COATICOOK, LE 6 SEPTEMBRE 1951 PAGE CINQ décédé le 29 à l'âge de 73 ans, 9 mois et 2 jours.Le Service fut chanté par X\" \u2018hé TF.X.Raymond.- Chez \\.Lemoine (22 MRGELENE PRES , ETAT CIVIL | PAROISSE Avis de décès | i ST-JEAN L'EVANGELISTE | x ; COATICOOK + BAPTEMES Fernand Riendeay, dir.des fun, Qurnee BELISLE : Le 2 août fut bap- BOUCHER Ton Les Fameraities ja Mme : \u201d .+ » ¥prieu oucher, Tew > ve ifldensu, tisée en l\u2019église St-Jean l'Evan- décédée à l'âge de Tv ans ont eu lieu Seulement géliste.Marie, Lucille, Suzanne.) Mr bo cpm.Lr vd [hes : fille de M.et Mme Francis Be- | Rivndeau, 17 rue Wellington à 8 heu- lisle (Lucille Boucher! Parrain Fp an B vi io, a été eee .et marraine: M.et Mme Jean-' a 2 heures.Inhumation au cimetières .Nt-kc and, \u201c4 ame i Noë] Boucher, de Montréal, oncle | (men et tante de l'enfant, lesquels é-' La CIE DE FRAIS FUNERAIRES ie 8 septembre taient pour la circonstance, rem- suce DES CANTONS DE LEST oe.\u2019 placés par M.Emile Belisle et A.Tél: 218 ., PROVOST \u2014- Jes funérailles de Aime \\ ; ; ~ O'Conner.Provost, éponx de Marie Uilndeau, de ?Bd ÿ RODRIGUE : Le 9 août fut cédé à l\u2019âge de 51 ans, auront lieu mer- Lu à baptisée en l'église St-Jean l'E-| fihèbre aniciota in, resitonce mortunire.vancélis Mari eannine, Doris Chemin d'Ayer's Ctiff, à S heures an | ~ LS ( angeliste Ma e.Jea I | pour se rendre à Vogl Ste-Catherine, | s + Hy 9 endre \u20ac © 1se Ste-Ch erune, va fille de M.et Mme Armand RO- bilo service seen chante à 9 heures.| mn ate P R | x drigue (Bernadette Fecteaul.- .rai .1 COATICOOK i Parrain Does es on FERNAND RIENDEAU : sin de l'enfant e e Pauline Dir, des funérailles C \u201ctx D y À U B A N Rodrigue, soeur de l'enfant.JACQUES Te ailios de Pierre RL Hhik a i ARSENAULT : Le 12 août fut Jacques, époux de Rosalie Deschamps, i baptisé Joseph, Wilfrid, Aimé, déve Je a er ire + fils de M.et Mme Edgar Arse- quitta les salons mortuaires Fernand : fi .Riendeau, 17, Tue Wellington, à hre- es » \u2014 : neault (Yolande Soulieres).| su bmi 10 Tumi à Péelise St-Jean (eree; Scagram co tied CONTTANTE ) .; vai l'Ev réliste, où Je servic f chanté / | CHEMISES Parrain et marraine M.et Mme à 5 eures.[nbumation \u201can Cimetière sn ae poor ob ern at Ai PE O0 a Rg oo Wilfrid Arseneault de Ste-Su- Edmond de Costicouk, zanne de Stanhope, grands pa- \u2014 ee J ee - SPORT rents de l'enfant, CHAREST: le 19 aout, fut * 4 baptisé Joseph, Michel, Jacques, fils de M.et Mme Roland Chai rest (Lucienne Pélerin).Par- \u2019 , = y rain et marraine.M et Mme ; t, V | : Louis Charest, grands parents de Bi 2 4 ; 4 l'enfant.Ch \u2018 ë BE be A1 4 PARADIS : le 19 août fut bap- .- FN tisé Joseph, Gaston, Pierre, fils de ET A CEUX QUI .M.et Mme Georges Paradis - (Raymonde Nadeau.Parrain et .| Marraine.M.ct Mme Philippe 8 ty : \u2019 | Paquette.f ) ne - | FAUCHER* le 20 août fut bap-| 461d Uw 2 ! \u201ctisé en la chapelle de l'hôpital | >| (Si-Vincent de Pau! de Sherbroo- | Lo, Paul, Jesenh.Roland, Claude.- - A Cor .ITE dau .| Daecc.s, fils de M, et Mme Emile , Par la Loi de 1951 sur les avantages destinés ux ancions compa iby, Goopi * | | Fauvher (Lurienne Therrien, 14,3 de la récente session du Parlement, le gouvernement du Canada a assure les i Daypais Lpyoppai x; .Lo i Co.| | Bonn pap! aîne, M, et Mme, avantages prévus par la Loi de 1946 sur la réintégration dans les emplois civils à { | PHL EA ! .Lo = | | LESSARD : le 26 août fut bap- toutes les personnes qui depuis le 5 juillet 1950 sont devenues moembies de, | | fie en la chapelle de T'Hotel- | forces canadiennes pour une période d'au plus trois ans.| Dieu de Sherbrooke.Joseph, E- ; Lo.| mile, Bertrand, Louis, fils de M.Cette disposition s'applique aussi aux membres du contingent spécial que se Cham Gérard Lessard (Carmen rengagent pour du service dans les forces régulières, la pétiode de Hois au, Champagne), Parrain ef marrai- .| ne, M.et Mme Emile Lessard, comptant à partir de la dote du rengagement.| luncl a : ant ., .- | ana de l'enfant.Elle s'applique également aux membres des forces de réserve qui depuis i+ 5 ru mr AVE GA IN AS hy \u201c ; >.\u20ac LAVOIE et DUROCHER : Le 8.juillet 1950 ont été appelés en service dans les forces régulières et ont servi dans goût dernier fut pen en l'églir les forces régulières pour une période d'au plus trois ans.-Jean l'Evanréliste par M.l'abbé Palardi de St-Hyacinthe.Par un arrêté en conseil édicté en 1950 sous l'empire de la Loi sur le, forces poe mariage de Aare tava canadiennes, l'application des dispositions de la Loi de 1946 sur la réintégration s de M.Mme Hector Lavoie | (Laura Laroche) à Mlle Suzanne dans les emplois civils a été étendue aux membres du contingent spécial et aux Durocher bite de Moa me Je membres des forces de réserve qui servent dans les effectifs du contingent spécial.i mon urocher (Alice Côté).a, .CRAVATES \u2018Témoins : MM.Hector Lavoie et Les dispositions en matière de réintégration de l'arrêté en conseil susmentionné \" Famond Daroen ee CHARD Lel ont maintenant été incorporées dans les dispositions da la Loi de 195! sur les , , A 2 e : & y I - : : se .D ETE ; 11 août fut béni en l'église St.ovontages destinés aux anciens combattants.| Jean l'Evangéliste par M.l'abbé IF.X.Raymond, le mariage de PROFIT EZ DE M.J.Madore, fils de M.et Mme Aux termes de la Loi sur la réintégration dans les #mplois civils, toute ~ Isidore Madore (feue Cyrilda personne licenciée peut demander la réintégration, soit verbolement CES REELLES Fontaine) de Barnston, à Mile ou par écrit, habituellement dans les trois mois de sa libération au Annette Bouchard, fille de M.et Canada, ou quatre mois si elles est licenciée outre-mer.La loi prévoit AUBAINES Mme Arthur Bouchard (Eva Pa- la prolongation de cette période quand, par suite de son état da quette).Témoins: MM.Isidore santé, le candidat ne peut pas réintégrer son emploi dans le délai Macot OST Bea oR , prévu, mais l'employeur doit être averti dans les trois ou quatre mois, Le 11 août fut béni en l'égli e selon le cas, et un fonctionnaire de la réintégraiion doit être consulté s St-Jean l'Evangéliste le mariage de M.Jean-Louls Desrosiers de >; * Ste-Edwidge de Clifton, fils de LES FONGTIV: Gin ied AT LA AUINTEGRATION SE TROUVENT DANS LES M.et Mme Ovide Desrosiers (Ÿ- HEAUX LOCAUX DU SERVICE NATIONAL DE PLACEMENT vonne Favreau) à Mlle Florence } Ç [ Grenier, fille de M.et Mme Aza- rias Grenier (Pamela Champa- ene).L'union fut bénite par M.l'abbé Favreau.Témoins: MM.59 rue Child | Ovide Desrosiers et Azarias Grenier., OBSEQUES Coaticook JACQUES : Le 31 août fut inhumé M.Pierre Victor Jacques, époux de Rose-Laure Deschamps, No 26 AA Bl PE Félicitations! GRENIER & SIDELEAU IMMEUBLE ET VENTES GENERALES Téléphone 476 \u2014 320 14, rue Court Coaticook Bravo les gars! i Félicitations à tous les jours.BEERWORTH'S REG'D Bob Edwards.prop.Téléphone 278-2 11, rue Main-Est Coaticook Félicitations aux Canadiens de Coaticook } Raoul Favreau, prop.Téléphone 808 Rue Saint-Jacques Coaticook Sincères félicitations aux Canadiens ! FERNAND RIENDEAU : Directeur de Funcérailles.£ Service d'Ambulance Jour et Nuit.TÉL.210 8 17.rue Wellington Coaticook Félicitations aux Canadiens! oo TA HOTEL CORONA Laurent Coulombe, prop.Rue Main-Ouest Coaticook Hommages au Club Canadien pour la belle Saison ! La Coopérative d'Électricité de Stanstead - -_Coaticook, P.Q.LE-PROGRES DE COATICOOK, COATICOOK, LE 6 SEPTEMBRE \u20181951 Para CANAD CHAMPIONS DE LA LIGUE SUNSET 1951 ! - PAGE SEPT P AN Voici la puissante équipe des Canadiens de Coaticook.On reconnaît, sur la premiere rangée, de lanceur; Léonide Archambault, 3ième-but; Delphis Létourneau, voltigeur; Raoul Péloquin, Zième-bu Gérard Lefebvre, voltigeur; Guy Proteau, lanceur; Paul-Emile Ruel, arrét-court, et Maurice Berna dans le mème ordre: Marcel Benoît, 3ième-but; Lucien Charron, premier-but; Jean-Marc Veillette, tigeur; Robert Pivin, utilité; Paul-S.Molloy, gérant; Léo Houle, utilité; Jack Marquis, lunceur; | Raymond Michaud, lanceur, et Lionel Roy, lanceur, En avant, Larry Desbiens, mascotte.Sincères félicitations au club Canadien ! JEAN-GUY LESSARD - POSTE DE SERVICE SHELL Shellubrication \u2014 Essence \u2014 \u2014Huile \u2014 Lavage, ete.\u201c Aussi accessoires d\u2019automobiles.Téléphone 179 Coin des rues Child et Main eo =< Coatieook Bravo les gars! .Félicitations! Coaticook 5-10-1! Aimé Fiola, prop Hommages aux joueurs du Canadien ! GÉRARD COUILLARD CONTRACTEUR GENERAL Transport journalier Sherbrooke-Coaticook Téléphone 164 Rue Main-Est Coaticook + EXER TENE \u2026 Bravo les Canadiens, vous avez fait du beau traveil !, .- De VOTRE journal local, Le Progrès de Coaticook Lisez votre page sportive, POUR VOS ANNONCES CLASSEES Téléphonez 406 40, rue Child Edifice Dionne Coaticook \u2018Roe Child | Félicitations au.Canadien de Coaticook CHAMPION de la Ligue 5 < CONRAD, BR AGENT NATIONAL BR] Kingsbeer \u2014 Black F Téléphone: 9 Rue Baldwin | PAGE SIX + LE PROGRES DE COATICOOK, COATICOOK, LE 6 SEPTEMBRE 1951 No 26 __ ee ee Félicitations aux Canadiens ! Paul-Emile Vaillancourt TAXI Spectalité: Longue Distance Mariage Téléphone 329 264, rue Saint-Jean-Baptiste.Coaticook Nous sommes fiers de nos Champions ! Salon Annette, Lingerie Enr.Madame A.Cloutier.prop.Notre assortiment de Robes d'automne est au complet \u201cUne visité sera apprecice\u201d 12, rue Child, Cuaticook Les Canadiens de Coati- Nous sommes fiers de vous féliciter ! cook, par leur enthousiasme et leur esprit d'équipe | Coaticook Dry Cleaning viennent de remporter, à : : .' >.Rov, prop, ,Ç le fin de cette saison, une ; victoire retentissante.qui oo Telephone 441 ; , .Rue Main-Est Coiticook sera enregistrée certainement dans les annalse de SPECIAL DE LA SEMAINE (8-14 Septe mire ) notre ville.Costume pour dames, netiove, pressé, Régulier 81,25, Spécial y 89c Nous nous devons de féli- _ citer chaleureusement nos Votre photographe Tneal roux offre ses [elicitations \u2018 Jeunes sportifs pour l'hon- R neur du Championnat de la STUDIO BEI ISLE ENR : .JS mio Le - - Pie lique Sunset.Ë Philippe Bétiste.prop.ri Puissent-ils continver ain- oo pu à 8 D ° .! rotogroghire de ton.gepie : S1, pour les saisons à venir.i i ere rangée, de gauche a droite: Bob Goyette, sur la vole du succes qui ré- Télerhone 169 >quin, Zieme-but; Germain St-Pierre, voltigeur; .] f Maurice Bernard, receveur.Deuxième rangée, compense toujours es er- 20 rue Main-Ouest Contieool 3 Mare Veillette, voltigeur; Gérard Comtois, vols forts soutenus vaillam- _.1 - I pe unceurs Henri-Paul Davignon.veceveurt ment.Le Restaurant Vel 893 nn NAAN S ON se fait un plaisir de féliciter le club CANADIEN DF | COATICOOK pour son succes, ) - : on 12 7D .p 3 ( O ) ) Ouvert de 7h.30 a.m.à 2 h.30 am.) à i § gif un e i / I Ë dj Repas Réguliers \u2014 Patates frites \u2014 Spaghetti Mali: .- \u201cWaffles\u201d (Gauffres) OATICOOK + TEL 8I \" 32.rue Main-Ouest Coaticook tations | Sincères félicitations les gars ! Vive les Canadiens de Coaticook ! 5.10-15 à $5.00 | \u201cVOTRE HOTEL\u201d Restaurant Chez Louis = \u20ac.Garceau, prop.J.et G.St-Louis, prop.né Fiola, prop.Cochtafl Lounge \u2014 Salle à manger \u2014 Taverne.\u201cL'endroit où on mange bien à Coaticook\u201d.\u201cHôtel à l'épreuve du feu\u201d Téléphone 804 , Téléphone 806 phon w Coatleock | Rue Child Coatteook Rue Child Cuaticook de Coaticook, \u201c Félicitations & notre clud toeal ! : : Heureux de saluer les Champions ! NV de la Ligue Sunset ! : 5 < .- 9 ° e + » AD, BREAULT J.H.PELOQUIN ENR.Imprimerie Garceau Limitée MoN BREWERIES EPICERIE \u2014 BOIS DE CHAUFFAGE Impressions de tous genres.Articles de bureau.er \u2014 Black Horse.MOULEES ET GRAINS.£14 .Téléphone 138 éléphone: 9 Téléphone 32 P Coaticook Rue Saint-Jean-Baptiste Coaticook 16, rue Court Coaticonk ave PAGE HUIT LE PROGRES DE COATICOOK, COATICOOK, LE 6 SEPTEMBRE 1951 A LA MAÎTRESSE a A .DE MAISON bientôt nous quitter Avez-vous ; ; APE les ronges-gorges, les grives de la LS] : a Moe iva .: mraient M plume, un or auts et les merles qui chuntent dans sujets préférés a été le foyer, la |lex jardins par ces belles mali- \u2018 maison, Le foyer, où se réalisent {nées font partie des dizaines dej-\u2014+\u2014-\u2014- \u2014\u2014\u2014 correspondance les rêves: le foyer, ou se faconne le caractère des enfants; le foyer.port où l\u2019on vient s\u2019abriter contre les tempéles du monde.Et les poètes n'ont pas Oublié la femme dont le travail fait le fover: \u201cla main qui doucement berce l'enfant au berceau est la main qui façonne les empires.\u201d Votre foyer diffère de tous les autres parce que vous l'avez fait ainsi.I] porte la marque de vos mains.C\u2019est vous qui avez choisi telle et telle pièce du mobilier, et la couleur des tapis et des tentures, qui avez suggéré les changements que réclament les années.Il a fallu du travail et des sacrifices pour permettre la réalisation de ces rêves.La maison s'est améliorée et s'est meublée et la valeur s'en est accrue.Nous vous posons la question, à vous, la maitresse de maison, parce que vous saurez répondre.L'assurance de votre maison a- t-elle augmenté avec la valeur de son contenu ?S'il fallait remplacer, votre assurance paierait- elle le coût du remplacement aux prix majorés d'aujourd'hui ?Une assurance inadéquate est conune un parapluié percé, elle ne protège qu'un peu, et ce peu Les oiseaux vont milliards d'oiseaux qui font chaque année la navette entre le nord et le sud de notre boule ronde.Si vous vous étonuez du fait que les oiseaux migrateurs laissent les tropiques et se dirigent vers le nord pour faire leur nid, vous n'avez qu'à étudier une mappemonde.Un article du numéro de septembre de SEIILC- TION du Reader's Digest fait remarquer que les trois quarts de la zone temperée nord sont formés de terres; celles-ci totalisent 50 fois la superficie terrestre de la zone tempérée méridionale.De plus, les terres de l'hémisphère nord s'étendent plus loin de l'équateur que celles de l'hémisphère sud.Les jours y sont longs, et la quête de nourriture, de ce fuit, plus fructueuse.La longueur du jour, pour les oiseaux, signifie plus de nourriture.Ceux qui pensent qu\u2019\u201cun > quotidienne presque incroyable de 3,000 fourmis; 1» hibou, dix souris par nuit.L'altitude du vol, chez la plupart des migrateurs, varie entre quelques centaines de pieds et 2,000.Muis des petites fauvettes d\u2019Asie survolent, dans la chaîne de l'Himalaya, des sommets de plus de 20,000 pieds de hauteur, tographiées pur des astronomes à une altitude de 29,000 pieds.Tes grands Vols migrateurs se et des oies sauvages ont été pho- | font d'ordinaire par étapes de | six à huit heures de vol, soit environ 200 à 250 milles par jour, mais certains oiseaux couvrent, à faire ?SI TEL EST LE CAS, ADRESSEZ-VOUS A L\u2019Agence de Correspondanc Coaticook Bureau du \u201cProgrès de Coaticook\u201d 10, rue Child - Téléphone 406 ~ Coaticook.® Correspondance Commerciale e Correspondance personnelle © Traduction anglaise et francaise ® Notre travail est confidentiel.sans escale, «les distances incroyables.Le pluvier doré, par exemple, franchit sans arrêt les 2,500 milles qui séparent Terre- Neuve de la Colombie, en Amé- Le 31 aout dernier, les paroissiens de Saint-Herménégilde or- ganisérent une petite fète surprise à l'occasion de son départ.M.et Mme Jean Boutiller de Worchester Mass.visitaient MM.et Mmes Sinaï Lavigne, Wilbrod = Lavigne et Omer Couture en fin de semaine dernière.* * Echos de M.et Mme Philippe Otis de Berlin N.H.et leur fille Noéla de Détroit Michigan étaient de Nos sincères félicitations à M.Joseph Otis qui célébrait derniè- n'est pas assez pour protéger UN appétit d'oiseau\u201d veut dire man- St-Herméné ilde passage chez M.et Mme Joseph prement son anniversaire de actif aussi important que votre | .Hi ie ; foyer.ger peu se trompent étrange- Otis dernièrement.naissance.Parlez-en ce soir à votre mari et appelez : Jean LINCOURT C.d\u2019A.ÀA.Edifice Regent ment.Ainsi, la mésange avale plus de 5,500 oeufs d\u2019insectes par jour: le rouge-gorge repère et avale une quinzaine de vers à M.et Mme Wilbrod Lavigne visitent l\u2019exposition de Québec à l\u2019occasion du concours du mérite agricole qui eut lieu le 5 septem- M.Flavien Tremblay est aux * ENCOURAGEZ r Kl ë Co a ii mee NOS ANNONCEURS études a la Pointe-du-Lac.Tél: 255 I'heure; le colapte doré, la dosel bre.J - | » .x ® Chacun a besoin d'un passe-[emps.Des occupations saines et reposantes devraient remplir nos heures de loisir.11 faut savoir se distraire.Et l'une des meilleures distractions qui soient est la fabrication d'objets utiles.SE PLANTENT À L'AUTOMNE, \u2018QUAND LA TEMPERATURE REDEVIENT_ FRAÎCHE.Pour ma part, j'ai de nombreux passe- temps et n\u2019importe lequel d\u2019entre eux pourra me tenir occupé jusqu\u2019à la fin de mes jours, La réalisation de tableaux rustiques comme celui représenté ci-contre est un de mes passe-temps préférés.Je l'aime particulièrement arce qu\u2019il m'oblige À faire de nom- reuses excursions sous bois à la recherche des ornements rustiques destinés à décorer les tableaux.Les herbes, les graines de fleurs, les grains, les écailles de cônes et les écales de noix ne sont que quelques-uns des orne- vir =.ments qui peuvent servir à cette fin.BOÎTES à CADEAUX \\DÉALES ÉGALEMENT, POUR OUTILS ET MENUS! ARTICLES.UTILISEZ LA SECTION DU HAUT ET é CELLE DU BAS DE FAÇON À 55 (OBTENIR LA PROFONDEUR , VOULUE.RELIEZ AVEC DES CHARNIERES.DIVISIONS EN CONTRE-PLAQUE DE V4\" On réussit d\u2019intéressants agencements décoratifs sur des planches murales, ou du contre-plaqué bien sablé.Boîtes à cadeaux Combien de fois avez-vous cherché une boîte à cadcau pouvant résister à l'expédition par messagerie?Ayez recours À la boîte À beurre aux mille et un usages! Enlevez une section par le milieu et vous obtiendrez une boîte de la profondeur désirée.La partie centrale peut aussi servir aux mêmes fins en ajoutant un couvercle ot un fond en contre-plaqué, \u2014 PLANCHES DE 5/6\", OU DE I\".EXTREMITES .EN PIN DE |\" AVANT D'ESPACER LES ETAGERES, VÉRIFIEZ LA HAUTEUR \u201d DES LVRES./ 7 7 TNA Etagères et tables Ne jetez jamaia les rebuts de contre- plaqué ou le bois des caisses d'embal- age.Ils peuvent servir à construire des étagères et des tables.Les minces planchettes dont on se sert pour expédier les fenêtres et les portes réfabriquées font de coquettes tagères À bibelots.Les étagères A livres exigent des planches plus solides.On peut fabriquer des tables aitra- antes avec les rebuta de contre-plaqué.vous faudra peut-être chercher pendant quelque temps avant de trouver où vous pouvez vous procurer ce matériel, mais vous ne regretterex TABLEAUX\" décors PETITS CÔNES DE MÉLEZE ALA BASE.RAMILLES DISPOSEES DEBOUT.FEVILLES FORMÉES AVEC DES PEUVENT MESURER JUBQUA 4' XB.BONNE __.| SRANDEUR 14\" DE LARGE; 26 DE LONG; 22% DE HAUT.UNE TABLE ACAFÉ Peur N'AVOIR QUE 1b\" DE HAUT: PLANCHES OF DFSSVUH ET DES COTES: Vs\"; POUR UNE SRAANDE TAS LME: CONTRE-PLAQUIÉ DRE Yes.PATTES 2X2,AMINCIES AU BAS Vaux ENVELOPPES DE GRAINES pas vos recherches quand elles auront té couronnéus de succès.DE LILAS.DES GRAINS DE BLE OU DE RIZ INITENT LES FLEURS.RECOUVRIR PE VERNIS OU DE SOMME= LAQUE (SHELLAC).\u201d UNE SÉRIE DE CONSEILS PRATIQUE LIST) i a A de IM.rod fin M.riè- de LS = 1- re 2} ir = 3 8.ae é.er le er px nt a I No 26 Le congres de l'A.F.C.E.\u2014Le congrès de l'o:suciaiion Forestière des Cantons de l'Est qui aura lieu a Coaticook le 3 octobre prochain, sera sous la direction de M.G.N.Stearns.industriel de Lac-Mégantic, Ce cengrès réunira, en notre ville, tout près de deux cents dé- | léqués comprenant des industriels, des hommes d'affaires de la région, Au nombre des invités d'honneur qui prendront part à ce congrés il y aura l'hon.J.-S., Bourque, Ministre des Terres et Fercts et des Ressources Hydrauliques de la province, M.Denis | LE PROGRES DE COATICOOK, COATICOOK.LE 6 SEPTEMBRE 1951 AAO Pt tn PLA AP PAP aaa > A A A A AAP A lt Wt tit oi rem.Gsaticcek à lhionnezr par un Jeune citoyen !'de St-Eémond Ceux qui ont écouté le radio-!condaires à l'Ecole Supérieure de journal de 6.15 heures, mardi soir dernier, ont sans doute ap- .A .; an 5 sn Visites du Jubilé.La foule des\u2018 pris avec joie que Coaticouk vient | s500.du Dominion Scholarship! au ¢ ! d'être honoré par un de ses jeu- ves citoyens, Jean-Marie Sauva- geau, qui vient de passer avec succes les examens d'admission au Collège Militaire Royal de Kingston, Ontario.Le jeune Sauvageau fit ses études primaires à l'académie des Frères du Sacré-Coeur de Coati- cook.Il remporta de nombreux succès au cours de ses études se- | PAGE NEUF | Visite du Jubilé des paroissiens imanche dernier, les paroi- HR Sherbrooke, Son talent vemar- | a en des Fait les siens - at les; nn guable lui valut une bourse de *HS CC md.; LPL DILd PLL LLL PL ADE II SRE CRG GL GL ELS SLL DOLL LORE L 0G ; fe sy inop Péroissiens sous la direction de Fr sur er Wari et il ambitionne de devenir ingc- oe bbe A T Quinn are do 1 | Edmond de leur grande charité nieur du son, comprenant l'étu- 1\", 3 ; eee à > ait \"rece don vers notre paroisse, lors de la ; ; arcisse, se rendit er \u2018ess .aerati strnisit lé de de la radio, du radar.de la 10077 CRC ER I SHUI conflagration qui détruisit lé détection ete | + l'éclise St-Jean l'Evangéliste.oise St-Jean et des marques de es QU?; ao Peur la circonstance.l'église é-! ov athie et de fraternité \u2018lg Etre admis au Collège Militaire! 24 année LE srmpathie et de fraternité qu'il qe, .|{it décorée de fleurs et illumi- témoignent encoré en Vénant en est un honneur insigne et mé-} re ; te £ 3 fea a .Hee comme aux plus beaux si vrand nombre visiter cette rité qui n'arrive que peu souvent |; sn SL ; ( t à j de lanope ours de fête.La foule des jubi-!éplixe et prier dans le méme surtout à Ne fee \u20ac i aitons | es était si considérable que.temple.G : ; soute ye : , + : .prangaise.ous ee ve conti l'église en était remplie.A peine J S se ¢ - à beaucoup de succès AA ville | FeStait-il quelques places vacan- aera faire honneur a sa vi j tes.Pour terminer 11 y eut Salut du natale: Coaticook, Girin, MAL, du Comté de Ferestiére ! | | Québécoise.Omer Nous lui laissons le soin et le| Stanstead, M.Ls Roberge, MP.Lussier, fondateur de l'A.F.Q.,| plaisir de faire connaitre dans court, président de l'Association sieurs autres dignitaires.ÿ Cantons de l'Est.le .Vous pouvez obtenir votre brevet d'officier dans l'Armée canadienne! Les jeunes gens qui viennent de terminer leurs études et qui ont un degré d'instruction équivalar:t à l\u2019immatriculation junior peuvent maintenant devenir officiers dans l\u2019Armée active du Canada.Si vous êtes accepté vous commencerez votre entraînement comme cadet-officier et vous vous formerez comme sous-lieutenant de \"Active.Vous toucherez la solde d\u2019un sous-lieutenant pendant votre instruction.Une fois breveté le nouvel officier peut servir 3, 4 ou 5 ans selon ce qu\u2019il aura décidé.À la fin de son stage, il pourra demander un brevet permanent.Le premier groupe commencera son entraînement le 21 mai 1951 et de nouveaux groupes seront ensuite formés à tous les quinze jours.En outre, c'est là une occasion de servir le pays au moment où la cléfense nationale prend de plus en plus d'importance, au momcn où je militaire acquiert plus de stature que tout autre individu dans la collectivité canadienne.POUR ÊTRE ACCEPTÉ, VOUS DEVEZ © être célibataire © être en excellente santé ® avoir entre 18 et 25 ans e avoir un degré d'instruction équ'vr l'immatriculation junior Allez ou écrivez à: De td \u20ac \u2019 Chl ] As008-FR \u20ac Sur la demande de M.le Curé Quinn.M.le Curé Lemay adres.ainsi que MM.Ernest Denon- Henri Kicffer.trésorier et plu- son nouveau milieu: ln Perle des sa quelques mots à la foule.remerciant les paroissiens de St- des prêtres\u201d de Mendelshon ex- orce St-Sacrement chanté par la foule.Après la cérémonie, tous se retirérent au son de la \u201cMarche écutée par l'abbé F.X, Raymond, t 157 + PAGE DIX a LE PROGRES DE COATICOOK, COATICOOK, LE & SEPTEMBRE 1951 No 26 TR On vous chaussera de manière À vous DANS LE DOMAINE Avez-vous goûté nos donner satisfaction à des délicieuses i PATATES FRITES La Cordonnerie Moderne S i O m T S ax.Couture et Côté, prop.CORDON BLEU par Rue Main-Ouest Coaticook 49, rue Child \u2014 Tél.230-4 \u2014 Coaticuok J.ROBERT HUARD A LE RTE Les Canadiens de Coaticook champions de la BENOIT ET PROTEAU ONT GRANDEMENT AIDE AU SUCCES.\u2014 MICHAUD A LANCE UNE DE SES BONNES PARTIES.\u2014 TOUT LE CLUB PRIT PART AU SUCCES.Une ovation de la foule accla- s joueurs du club local jéudi soir, après la magnifique viv:cire qui leur valut le cham- pirat de la ligue Sunset La! partie des plus intéressantes fut) chaudement disputée au parc Laurence entre les Canadiens de Craiivenk et le club Royal de Nevport.me Le La partie s'urnençair des plus matuvulses pour les loraux alors qu Ie club visiteur compta, dans Li première manche, 6 points, à la grande déception de la foule vente pour acclamer les Canadiens dont tous prédisaient la victoire certaine.Mais, ces derniers se sont ralliés pour prendre l'avantage à la quatrième manche.De progrès en progres, ils Danse tous les soirs excepté Je dimanche ar Hotel New Magog MAL LARY 3a clarinette et trio RUE SHERBROOKE, MAGOG, QUE.| ont finalement triomphé par le\u2018 compte de 14 à 10.Cette victoire était la cinquième de suite dans! les séries éliminatoires.Notre club local avait défait le club de Beebe en deux parties conséeu- tives et le Royal de Newport en trois parties consécutives.Les gros canons de la partie de jeudi soir dernier furent, sans contredit Marcel Benoit el Guy Proteau qui ont frappé chacun leur circuit.An monticule, Raymond Mi- chaud s\u2019est surpassé en lançant seul, toute la partie tandis que le club adverse dut à trois reprises changer de lanceur.Tour à tour, Smith, Comeau et Leach ont pris place au monticule sans toutefois réussir à empêcher nos as du bâton de faire du bon travail.Après la partie, Son Honneur le Maire Laurence a félicité le club local de son jeu magnifique et de sa bonne tenue au cours de la saison.Il a ajouté que les honneurs du Championnat si convoité, rejaillissent sur toute notre ville.A notre tour, nous nous joignons à notre Premier Magistrat pour féliciter notre club local, La victoire qu\u2019ils viennent de remporter est une victoire très importante pour nous, puisqu'elle contribue à nous faire connaître avantageusement à l'étranger.Camille Ouellette remporte la coupe M.Camille Ouellette a rem-, porté les honneurs du tournoi de tennis dans les éliminatoires junior, en battant Gilles Gagné par les scores suivants: Quellette: 6 4 6 6 Gagné: 4621 Ceci met fin aux éliminatoires dans les simples junior, Félicitations au jeune Camille Ouellette pour sa souplesse, son adresse et son esprit sportif re- mardquable.RE-OUVERTURE du restaurant Chez Marco, Nord.Rue St-Mare DU RESTAURANT MARCO vendredi, le 7 sept.SOUS UNE NOUVELLE DIRECTION Monsieur Raymond Verronneau s\u2019est porté acquéreur INVITATION À TOUS REPAS LEGERS - LIQUEURS - CREME GLACEE Pour votre plaisir et votre amusement: TABLE DE POOL Tél.415 à Coaticook Nord rue St-Mare, à Coaticook- Coaticook-Nord ligue Sunset REINE DES SPORTS Mlle Jacqueline PAQUETTE Par son travail inlassable, Mile Jacqueline Paquette, employée de la maison D.S.Bachand, de Coaticook, s'est méritée le titre de Reine des Sports de Coati- cook au concours de popularité organisé par le club de Baseball Canadien.Mlle Paquette s'est acquise une avance bien marquée sur ces adversaires qui étaient Milles Yolande Fortin et Vivette Villeneuve.Tous les sportifs de Coaticook s\u2019inclinent devant la nouvelle Reine et lui souhaitent un règne long et heureux parmi ses sujets.Félicitations Mile Paquette.Le couronnement aura lieu vers la mi-septembre.Robitaille Motors Ltd de Montréal a Greeley Colorado Le club de Balle-Molle Robi- taille Motors Ltd de la ligue Snowdon de Montréal, Champion de cette dernière pour l'année 1951 est parti pour Greeley, Col, U.S.A.où il participe au Tournoi des éliminatoires Mondiales.Le club Robitaille est le seul club Canadien a faire partie de ce tournoi.Le choix de ce club fut amené par le beau jeu et la victoire des portes-couleurs de Robitaille Motors Ltd.lors de leur série contre le club People's Credit Jewellers à Toronto le mois dernier.Aux Etats Unis le clul» Robi- taille Motors Ltd est patronisé par M.Winnie Paugh, distrihu- teur des Bières Koors.On nous apprend aujourd'hui que l\u2019équipe Robitaille a deux victoires à son crédit, Nous publions cette nouvelle afin de rappeler aux gens de Coaticook que l'équipe Robitail- le qui est actuellement aux E- tats-Unis est la même qui a joué ici l'an dernier au profit de l\u2019église St-Jean l'Evangéliste.Nous souhaitons que cette équipe rapporte en Canada un championnat.BASEBALL Nos joueurs locaux ont passé la fin de semaine de la Fête du Travail à Boston ou ils ont.ps.sisté à une partie de ligue ma- .Pare Vf LSTA SATII LIS LS SSS SSIS IA JSS SS LS SSI LS 4 prochain, le club de Lincoln sera vee LTS jeure.Les clubs en présence étaient Les Red Sox de Boston et les Sénateurs de Washington.Les Red Sox ont remporté la victoire.Tous ont bien aimé leur voya- ze et leur partie de Baseball, i La saison cde Baseball n'est pas terminée.Bien non, puisqu'on nous annonçait que le 7 au soir EE DISTILLÉ : ; .Le A AU CANADA ici pour une partie d'exhibition.Roca On croit que le couronnement aura lieu ce soir-la.Parties à Coatisacx ¢ 1 EXHIBITION Vendredi, 7 septembre à 8 heures Lincoln, N.-H.Cette annonec est payée par le RESTAURANT CHEZ LOUIS J.et G.St-Louis, prop.Rue Child -\\ \u2014 Canadien de Catie: \u2014\u2014 Champion Coaticook de la Ligue Sunset.A IA »~ SINR IPP PGI III DE RERO REDON ER RG RERO EIRE OS GRATIS! Gi toute femme désire ce NOUVE AU TYPE PROFESSIONNEL de SÈCHE-CHEVEUX Electrique HOLLYWOOD Enin! Un sèche-cheveux électrique praiique, de type professionnel, conçu pour usage privé ! Il procure le service d'un salon de beauté dans votre propre foyer ! Et, mieux que tout, il épargne le temps et l'argent \u2014 il maintient volre chevelure dans toute sa splendeur sans avoir à faire des visites coûteuses chez le coiffeur ! Au complet avec élément de chauffe durable, moteur fiable, ventiln- teur rapide et efficace, cape s\u2019enclenchant rapidement et support, Toute lu famille s\u2019en servira avec enchantement.$19.95 .AVEC L'ACHAT DE TOUTE LAVEUSE SPIRALATOR EASY OU DE TOUTÉ REPASSEUSE Hepazseuse Electrique Easy LAVEUSE \u201cSPIRALATOR\u201d EASY MODELE 50 , La grande cuve profilée lave, avec l'action \u201cSpiralator\u201d, une pleine charge de 9 lbs.Fasoreuse de sûreté dernier modèle.Mécanisme de précision Easy.Valeur merveilleuse pour une laveuse de première qualité, Eupprime le labeur el lo sone df) repnssage.Pleine grandeur, Chnne fe rapide, Contrôle simplifié, Si fac le qu'un enfant peut s'en ser- Repasse tout chemises, dra robes, ete, VOUS POUVEZ ACHETER UNE LAVEUSE EASY POUR AUSSI PEU QUE 36e- PAR JOUR VALEUR TOTALE DE VOTRE VIEILLE LAVEUSE APPLIQUEE A VOTRE PREMIER VERSEMENT Louis Lestage & Fits 5-7, rue Child ~~ Coaticook se 0.100 Téléphone 227 + van bid Y © 050000 9 | + à © 26 No 26 LE PROGRES DE COATICOOK, COATICOOK, LE 6 SEPTEMBRE 1951 SAGE ONZE Vous! aurez A 5 Page Féminine VOUS SEREZ SATISFAITE DE ualité - Elégance - Bas Prix I en achetant vos VOTRE COIFFURE ; TOILETTES ENTRE NOUS si vous donnez votre appointement de ; i SILHOUETTE SHOPPE MESDAMES LEQ MERCIER Mlle A.Lanciaux, prop.Téléphone 1 54 | Téléphone 104 oo 138, rue Child (voisin du pare Chartier) 14, rue Main-Ouest Coaticook Coaticook, Qué.blay de Lebanon étaient en visite chez Mme Louis Lapointe et autres paren.\u201crièrement * Carne | de: Mary Head avec des joyaux rares et coûteux, t Social Coaticook- Nord | restèrent les seuls moyens de\u2018 | \u2014 |fermer les vêtements jusquaul M.et Mme J.O.Buisvert ainsi, Derniérement une soiree sur.M C4 Mme ( cs Dupere et Moyen-Age.\u2018Les maris don- que leurs deux enfants Ginette\u2019 rise fut organisee en Thonneur (CVs garçons \u20ac Drummondville naient régulièrement une certai.©t Andrée sont partis pour l'Ex- de Mile Yolande Caron à \u2018oven- i veus 50 0850 Acved Du Dee! tres parents, .3 iti nti - Sur ,ne somme à leur femme pour D©Sition Nationale de Torento.| 00 de son prochait mariaee à Entre nous, mesdames ÉCHOS | brooe, M.et Mme Arystide Trem.Cette année, les boutons sont de nouveau à la mode, mais depuis les épingles préhistoriques | en os et les boutons actuels en: plastique, les boutons ont tou- + .+ A .; : Ce qu'elles s'achètent ces articles de \u2018 * ; M.Léo Arsenault, P: : x rire ean s : ; M.sénault, Parents et a- .Lu à __ Jours on une histoire tcressan | he.) iM.et Mme Arthur Houle et M.0 préscuts Ln off Sr un ma | OM Fernand St-Frorre of Mlle , n ; are _ : ; _ S Presents bh foires : dt \u2026 .te.Pendant des millior aan Roland Houle passaient 1a fin de, op.; ; Rochelle Dubé, MHe Carmen St - n sriiique service de vaisselle, An des épines ordinaires, des| Finalement, au ide siècle, un Ficrre, M.Jeun-Paul Temav, Met Mme Marcel St-Pierre ont vi- ; , cité M, et Mme Roper 8{-Pirvrie , fande Caren sui remercier gen- ' M.et Mme Fred Labonté de! Toe MUTCIET fen au Tac St-Jcan en fin de semai- #4.22, .ce] ; maine à Mechanie Falls Me.\u201cours de Li soirée.on fi ; 3 4 éningles en as, en bois et en ivoi- | orfèvre allemand découvrit que i Cah is Soiree, On it du ' 1 chez des parents et amis, han de 15 m'sinne oY .lo re furent emplovées pour fixer|ie tissu.les bijoux et autres pro- chant et de la musique Mile Yo- Li les vécements ensemble.Ce n est] duits pouvaient être montés en i ; .iment ( 3; ses ans 4 11 , | que 6.000 ans Av.J.-C que lhom- boutons, et c'est ainsi que nous Rumford Me.étaient de passage, me tous sex amis de leurs \u2019 - A ; 5 \u2018h nrense verre ni gh .ù = me découviit le métal, et ne les avons maintenant.chez M.et Mme Roméo Trudeau, | ioiteases marques d'umities.i * femme découvrit que les épingles | en fin de semaine dernière.Un gouter fut servi el on se sé- | | pouvaient être portées comme| Une habitude qui a survécu en * para à une heure avanrée après outons est Mme Henry Bailey est de re- décoration.tout en répondent M.Roméo St-Louis et son amie | s'étre bien anus, tour dans sa anne apres avoir ii but pratique.Broches et é- colle d'en coudre aux manches| mile Yvonne Dupuis ont passé la * Direc un séjour a lhenital de pingles, certaines d'entre elles des vêtements d'hommes, On it.fin de semaine au Petit Lac Ma- M Abert Boulaneer de sher- shembronke, que Frédéric le Grand a inaugu- gog chez des parents.EE \u2014\u2014 - - + em ré cetix mode en faisant ceudre |\u201d 7 * | \u2018 des bouions aux manches des M.et Mme Maurice Minis de 9 \u2018ses de ses soldats pour leur | Stockion-On-Tees, Angleterre é- A e faire perdre la mauvaise habitu- E uient de passage chez Mlle Lor- G raichissez w \u201cde de se servir de leurs manches raine Houle en fin de semaine.\u2018 = GUS comme mouchoir.* THEATRE RIVOLI COATICGONR, Ot, Une autre ancienne coutume, Mlle Anna Trudeau, de Gran- Dimanche lundi lnséressante était d'offrir des: PY, était de passage chez ses pa-, G.10 SEPT.boutons comme cadeau, Le ca! tents M.et Mme Roméo Tro- Joo! Rietrea, Shelly Wi , Écau de flançailles qu'offrit Hen- | Heau, > dans pri Huit à la malchanceuse Anne NE I.Lo Ce Cleves fut une série de \u201ceres! Mo Emery St-Louis.fils de FRENCHIE, Loutons de diamants, rubis et Mme Alphonse St-Lous es (technicolor) perles d'Orient\u201d! Et, à la cour, TAiNtenant attaché au Corps ide Lonis X1V, les boutons sertis | Aviation de l'Armée Américni- ine.I] est actuellement à New | York dott il partira pour ic.| Texas pour suivre des cours d'in- Les boutons semblent être plus | génieur-technicien.populaires que jamais cette an- * née.D'après les expertes des M.Albert Daigle de New York centres de couture Singer.les était en promenade chez son fro- re M.ct Mme David Daivie de Coaticook dernièrement.} \u2014 AUSSI \u2014 Richard Conte.Audrev Totter de picrres d'une valeur inestima- DANS : ble étaient à Ja mode.UNDER THE GUN Mardi, mercredi 11-12 SEPT.Gov: Colona, Jean Porter DANS KENTUCK femmes aui cousent ehcisissent | une grande variété de boutonsi pour garniture, ear les boutons * sont tonjours l'un des moyens es \u201c| Une soiréo surprise fut organi- BI ER {plus faciles de donner une nole | séc par les amies de Mlle Thérèse T * djisth ive.de) 1 y ! .' Vo distmnetive et décorative à un vê- | Borehard, à l'occasion de son - .(OMCs a 1 A _ Lo.; LL IT, AUSSI tement fait chez sol.Et les der (prochain départ pour Montréal : - -CUUMON.Êulères neuvelles de Paris disent! où elle SUIVTA SON ciêurs de gar- #2 400 44 MAELIEUPE BERE® Riel Tonal Ios eouturiers emploient dés de-malade CAMATIENNE oo que | 3/5 houtens sur tout: chapeaux, Prenaivnit part à la fête, outre Erposton 1920 de Brus ing EE 2e eh: CCS 3 1 \u2018 ; >, SENT oe 5S PIEF Pa ehaussitres et pants tout comme 31.of Mme Dona! Breuchard, pa- Junie la MENITURE BIÈRE 23, robes et costumes.CAHADIENNE po le < vise rents de Mile Boveherd, Moen e I - Georges Dupuis, Roner Bou- A reno Jeu, VOIR, sm.i tt CTT TEE chard, Mlles Madeleine Lemoine, SOVEZ LE JE EnniEL : av SIDE 13-14-15 \u2018 fanaen files fils ores Lisette Lahaie, Denise Poulin.LA AUJOURD SO ET 2005 UNE TROUPE PETOILR «79450 Ë 9 MS 506S) Masclla Fae Ci eae, VOUS Æ 1COPDEREZ À LE AGIR DŸ PRG Joilv, Rita Riendesu, Tnérest oa acquerc Bie Bouchard teur ine de Mlle Bou- I LE DERNIER DES = eilhe a flac cafa | PÉAUX-ROUGES | chioucive élégante > chord), Un marnifique set de (technicolor) plume of cravon pour carde-ma- lade lui fut offert.Mlle Bou- chard sut remercier \u201cen\u201cimen: Gugnez de 5 5a 10 reset p:us d'en: : AUSSI 3 qui n'avaient - PO .ER tnt ain.chant toutes ses amies.Charles Starrett, 4 RERpante, Green À pores hy * smyiley Eo 1 er os evan un fang tron taime, Er Da To \u2014e de durian, améliore Lary M.et Mme Albert, Daisle d New York visitaient M.et Mr Nrvid Daigle de Con\u2018ivook der- ricrement.\u2014 | FRONTIER | ) OUTPOST Bit ht ned décirés, Ch 4 Tetont 3 ¢ ha phaaacien VENTE DE TAPISSERIE Colle à tapisserie Au delà de 900 rouleaux de tapisserie, à votre choix 0 SWING SATIN wl PH \u20ac Ciment à joints POUR TOUT LE MOIS DE SEPTEMBRE Peinture séchant en | da | 50 minutes * RÉ Peinture B.H.RE 7 O sans odeur.SEE Emaux B.H.ENT de réduction sur tous les patrons en magasin © Agence Frigidaire.Profitez de ces aubaines pour faire votre ménage à bon compte.|| cme J.B.DIONNE ENR.\" , COATICOOK, | ° ° ° 2 6 0 ce PAGE DOUZE LE PROGRES DE COATICOOK, COATICOOK, L A i A A 2 BI a DONNEZ VOTRE COMMANDE DE BONNE HEURE S.V.P.*/.Le représentant de la compagnie Glidden sera ici dans le magasin Samedi, le 15 septembre 3 pour donner une démonstration ] Un beau pinceau de Nylon de 4 pouces .Enduit complètement nouveau, qui se détaille 33.85 % Ti | sera vendu pour $ À embellira vos murs.: Spred Satin est le nom d\u2019une nouvelle ; .peinture, toute préparée et véritable- : ; ment merveilleuse, à base émulsionnée, ¥ , , LT différant de celle de tout autre produit | avec l'achat d un gallon de Spred a a : de mème genre.On l'applique ee } * A A}: facilité extrême.Toujours lisse, elle $ SPRED SATIN EST UNE MERVEILLEUSE PEINTURE MURALE permet d'obtenir un fnissage satiné, ) GENRE-CAOUTCHOUC QUI DONNE UNE NOUVELLE ALLURE rate a oan Ea A UNE MAISON DECOREE.UNE DECORATION PARFAITE, MAGNIFIQUE EST ETONNAMMENT FACILE AVEC SPRED SATIN.ET, VOUS POUVEZ LA FAIRE EN EPARGNANT LA MOITIE DU TEMPS.AUCUNE PREPARATION SPECIALE EST NECESSAIRE; CEST PRET A EMPLOYER \u2014 SEULEMENT REMUER ET APPLIQUER.VOUS POUVEZ PEINTURER SUR LE PLATRE.LE PAPIER TENTURE, LES VIEILLES SURFACES PEINTES, LES PLANCHES MURALES, LES BOISERIES.LA BRIQUE, LES BLOCS DE BETON.ETC.LE SPRED SATIN SECHE A FOND EN VINGT MINUTES.CE QUI EST ENCORE MIEUX, LES COULEURS SPRED SATIN CONSERVENT LEUR LUXURIEUSE APPARENCE APRES NOMBRE DE LAVAGES.ES EE POUR UN SERVICE DE LIVRAISON RAPIDE E 6 SEPTEMBRE 1951 \u2014\u2014 00 > belles couleurs inalié- @.Mrioise = rables (outrele blanc).{7 $7.25 LE GALLON [= SL SS re re \u2014\u2014 me re ver \u2014 \u2014 carte C\u2014O \u2014 \u2014 \u2014 TT SH SE.W\u2014 $2.20 la pinte Nous avons aussi toujours en main les matériaux de construction le ciment, la chaux, la brique les papiers à couverture, papier à lambris, comme la tôle, Insul board et Tentest No% À LA MAISONS Ë = © : __ 15-23 MAIN, COATICOOK - i ACHETE SUREMENT QUI ACHETE CHEZ BACHAND | Ke FR >+% Mb YAS Re a IHN AOD eh À A ki Ty ed ah a IS a a sm MB Pa na ee Ad wa a "]