Le progrès de Coaticook, 22 septembre 1955, jeudi 22 septembre 1955

[" ° YJ >» 1; SEMAINE NATIONALE DES JEUNES TRAVAILLEURS STANSTEAD et Cinq Sous le Numéro.Coaticook, le 22 septembre 1955 COMPTON Volume 6, No 30 DU 25 SEPTEMBRE AU 2 OCTOBRE HEBDOMADAIRE INDEPENDANT dévoué aux intérêts des comtés Le cercle des Fermières de St-Edmond remporte le premier prix au congrès annuel Le cercle St-Edmond de Coati- cook a remporté le premier prix sur le groupe de cing exhibits demandés, au congrès annuel régional des Cercles des Fermières, tenu mercredi dernier à Windsor Mills.Ont prit part à cette exposition 21 cercles appartenant à 4 comtés.Le cercle St-Edmond a rem- porié ces honneurs avec les exhibits suivants qui avaient été classés d'ailleurs les premiers dans leur catégorie à l'exposition focale de cette année: Couverte de lit: Mme E- douard Fortin; Catalogne d\u2019escalier: Mme Joseph Corbeil; Fond de chaise, Mme Edouard Fortin; Tablier de fantaisie: Mme Robert Guimond; Manteaux.de.laine pour enfants: Mme Jacques Das- sylva, Mme Lawrence Galvin a été élue présidente de la Fédération des cercles, Fille demeure à Rock- Island.Un groupe d\u2019environ 25 dames fermières a pris part à cette journée qui a été très intéressante au dire de plusieurs.Il semble que l'hospitalité des Dames de Windsor Mills est insurpassable.Nos félicitations aux dames du cercle de St-Fdmond pour l\u2019honneur qu\u2019elles ont remporté.Il faut croire que Coaticook est à la page puisque l\u2019an passé le premier prix était allé au cercle de St-Mare, sous la présidence de Mme Jos, Caron.Mme Edouard Fortin est la président du cercle St-Edmond.Contrats à Couiilard Construction Ltée La firme locale Couillard Construction Ltée a bénéficié de nlu- sieurs contrats au cours de l'été dont la réfection de la route 50, en direction de St-Herménégilde.11 faut ajouter aussi la préparation de la forme pour l'asphalte du chemin Cedarville, dans le village de Bebee et aussi la construction d'un ponceau entre Fitch Bay et Magog.Ces travaux emploient actuellement 50 manoeuvres de la région.M.Joseph Gaudreau est nommé président A la suite du départ de M.Lucien Carbonneau, la municipalité scolaire de Barford a maintenant un nouveau président dans la personne de M.Joseph Gau- dreau.M.Samuel Routhier a remplacé ce dernier comme commissaire.Les autres membres de cette commission scolaire sont MM.Hubert de La Bruère, Richard Ménard, André Jubinville et le secrétaire-trésorier est M.Fernand St-Pierre.Cette commission scolaire ad- Messes a l\u2019heure soiaire dimanche Dimanche prochain le 25 septembre, dans toutes les paroisses de Coaticook, les messes seront célébrées à l'heure solaire.Le changement d'heure entrera en M.Samuel Routhier nommé conseiller Au cours de leur dernière assemblée, les membres du conseil de la municipalité du canton de Barford ont nommé M.Samuel Routhier, pour terminer le mandat de M.Lucien Carbonneau.M.Routhier est un vétéran des choses publiques et sans doute que son expérience sera bien appréciée de tous.conan Aux abonnés ! L\u2019acquittement de votre abonnement comporte un double but: vous n\u2019y penserez plus; et ça nous aidera ! Merci d\u2019y voir.ministre 5 écoles, hébergeant cette année 101 élèves, Comme on l'a vu, sans doute, la semaine dernière par le rapport publié dans notre journal, cette commission a enregistré un surplus assez marqué au cours de ces opérations de l'an dernier.nee Réunion de la famille H.Dumont La famille Hospice Dumont a connu dernièrement de beiles réjouissances familiales.Toute la.famille s\u2019est réunie à l'occasion du séjour des quatre religieuses appartenant à la congrégation de la Présentation de Marie, dont leur obédience est en Angleterre, Soeur Marie-Octavie (Laura) de Exeter Angleterre, et Soeur M.- Raymonde (Noelli) du même endroit sont arrivées au Canada le 28 juillet.Le lendemain, elles étaient à Coaticook chez Jeur mère Mme Hospice Dumont sur la rue Adams.Sont venues se joindre au groupe Soeur Louis-Maurice (Alice) de St-Hyacinthe, Soeur Marie du Christ-Roi maintenant de Coaticook.Elles ont visité tous leurs parents et leurs amis; rlles se sont rendues aussi à Beauvoir, au sanctuaire de Colebrook, NH.à la Maison Mère de St-Hyacin- the et la Maison Provinciale de + Canada soit, Sherbrooke; elles ont revu place natale à Gould Station.Le 31 août à la demeure de M.Raymond Dumont, foule la famille était assemblée: outre les quatre religieuses, on remuarquait Mme Hospice Dumont, M.Adrien de Baie Comeau, M.Valmore Du- mont de Huli, M.Lionel Dumont de Thetford-Mines, M.Raymond Dumont de Coaticook, Mlle Valé- da Dumont de Coaticook.Seul M.Maurice Dumont de Hull était absent pour cause de maladie, Soeur Marir-Octavie et Svueur M.-Raymonde ont pris le bateau de retour l'Ascania le 6 septembre pour Excter, ol elles continueront leur tâche journalière jusqu'à leur prochain voyage au dans dix ans.Nos meilleurs voeux les accompagnent, ces fidèles lectrices du Progrès qu'elles recoivent résulié- rement et qui leur apporte le message de Coaticook.leur Elections chez les dames de la St-Jean-Baptiste Mme Joseph Corbeil, de la paroisse St-Edmond, a été réélue présidente de la section féminine de la Soc.St-Jean Baptiste de Coaticook, au cours de leur assemblée de septembre.Les autres dames du bureau de direction sont: vice-présidente Mme Cécile Dupuy, secrétaire Mme Lionel Marcoux, trésorière Mlle W.Bertrand, directrices Mmes Alma Miletie et Aldéi Allaire.Ces jours derniers, M.et Mme Moise Dupuis de East-Hereford ont célébré leur cinquantième anniversaire de mariage puis de Sherbrooke et cousin des jubilaires, il y eut banquet à l'Hôtel Child de Coaticook.L'on voit ici les _\u2014_\u2014 M.A.Duquette en tete du recrutement du J.C.Nous apprenons de M.Gaston Jean-Marie, président du J.Commerce de Coaticook, que M.AI- phat Duquette est actuellement celtti des directeurs de cet orgu- nisme qui a recruté le plus de membres pour la prochaine année.1l est suivi de près par MM.Raymond Brenult et Adrien Pouliot.Il semble si la moyenne d'enregistrement se maintient qu'il y | ; aura plus de membres que l'an Gagné, Edouard Héroux, Emile: dernier.L'an passé, on comptait A Blt wo tte 885 membres ! a te a .Après la messe, célébrée par M.l\u2019abbe Victor Du- jubilaires entourés de leurs enfants et de leur fille et garçon d'honneur, qui sont les mêmes qu\u2019au mariage des jubilaires en 1905.De g.à d.Mme J.-Louis St-Pierre (Gisèle) d\u2019East-Hereford, Mme Aldège Paquette (Claire) de Colebrook N.H., Mme Roger Bombardier (Antoinette) de North Adams Mass, Mme Eugène Provencher (Albertine) de Springfield Mass, Mile Rose Inkel, fille d'honneur, les jubilaires M.et Mme Moise Dupuis, (Anna Pivin), M.Alexis Beloin de Saskatchewan, garçon d'honneur, M.Henri Dupuis de Beecher Falls, M.Sylvio Dupuis de Island Pond, M.Alire Dupuis de Colebrook, N.H.,, M, Wilfrid Dupuis de Colebrook, M.Paul-Aimé Dupuis de St-Herménégilde.Au premier plan Mlles Patricia Paquette et Hélène Dupuis.Nos meilleurs voeux aux jubilaires, ' (Photo Studio À.Ross.) PAGE DEUX LE PROGRES DE COATICOOK, COATICOO le Progrès de Coaticook \u201cA L'AVANT TOUJOURS \u201d ¥.EBDOMADAIRE INDÉPENDANT DÉVOUË AUX INTÉRÊTS DES COMTÉS STANSTEAD Er COMPTON.Directeur: Roger J.-Marie Réd.-Publiciste: Yvon Dubé est publié à Coaticook, imprimé à Sherbrooke par le \u201cMessager St-Michel.\u2014 Paraît le jeudi de chaque semaine.BUREAU: 16, rue Court.Tél.VI 9-3616 Coaticook Autorisé comme envoi postal de deuxième classe, Ministère des Postes, Ottawa.ABONNEMENT: Canada $1.50 - Etats-Unis $2.00 L\u2019Exemplaire: 5c.FACE À TON FUTUR FOYER Un foyer, c\u2019est quelque chose de grand; c\u2019est quelque chose qui fait souvent rêver ; c\u2019est peut-être un idéal?ce mot contient une force magique: \u201cBonheur ou malheur\u201d.Nous sommes, jeunes ouvriers et jeunes ouvrières, à fonder notre beau foyer.Combien le savent ?Combien s\u2019y préparent ?Regardons notre foyer de demain.sera-t-il heureux ou malheureux ?Non certes, parce que nous aurons une préparation sérieuse.fl nous faut dès maintenant tracer le plan de notre vie conjugale.Tous les jours poser une action; réciter une toute petite prière pour notre bonheur, pour notre futur compagnon ou compagne ou même pour nos marmots à venir; mettre des sous à l'épargne et nous renseigner soit par des cours ou par la lecture; par le perfectionnement de nos qualités et d\u2019un métier.Ainsi, nous arriverons au mariage avec des convie- tions, de l'argent et du bonheur.Un foyer, c\u2019est tellement noble et grand qu\u2019il faut le prévoir et l\u2019envisager plusieurs années à l'avance.Jeune ouvrier ou jeune ouvrière, tu veux être heureux ?Eh bien, dès maintenant fais face à ton futur foyer.JULIENNE DE LA BRUERE TAXI CENTRAL 5 Voitures assurées à votre disposition Spécialité: Service général NOTE BIEN NOTRE NOUVEAU NUMÉRO DE TÉLÉPHON- Vi-9-2552 J TS Se] (1) La mouette poursuit le poisson-volant et sonne la cloche (2) ce qui fâche le capitaine (3) qui force le matelot (4) à courir au treuil pour hisser le pavillon (5).L\u2019équipage crie en choeur: \"UNE MOL POUR MOI\u201d % Un moyen plus simple: téléphonez à l\u2019épicier du coin ou faites signe au serveur, arrière LA DIÈRE QUE VOIRE ARRIÈRE- A GRAND-PÈRE BUVAIS [SUR NOS RUES [PRINCIPALES par W.S.OUESAUX Un groupe de sportifs nous à fait parvenir une lettre pour publier dans notre tribune libre.pour ce faire, nous devons avoir la signature d'une personne res- pensable de l\u2019article.* Farnston à la suite de Stan- hope vous invite à un souper au poulet à la salle paroissiale mercredi le 28 septembre.l'on sait que dans ces deux endroits on est toujours bien servi.les dames de ces paroisses sont de vrais cordons bleus.* Le papa: \u201cJe taverlis, mon gars, je ne veux pas que ceite année tu continues à être encore et toujours le dernier de ta classe.Le fiston: Ne te fâche pas, papa, tu sais bien qu\u2019on enseigne la même chose aux premiers comme aux derniers.Et c\u2019est çà l\u2019important.\u201d * Un hebdomadaire dominical annonce gue la ligne \u201cY\u201d sera de mise en 1956 dans le royaume de la mode et qu\u2019elle aura pour résultat que les femmes ressembleront à des \u201ccendriers posés sur un piédestal ! \u201d tout de même.Que vous l'aimiez ou que vous ne l\u2019aimiez pas, l'hôtel portera le nom de \u201cQueen Elisabeth\u201d.Donald Gordon dixit.* Je pense bien.avec un salai re de $75,000.00 par année, on se sent la force d\u2019imposer ses volontés.malgré les autorités municipales et toutes les autorités constituées.* Voici le voeu de l\u2019année adopté par les membres de la Chambre de Commerce lors du congrès provincial à St-Gabriel de Brandon.Nous le citons tel quel du journal J, Commerce \u201cPrésenté par le J.Commerce de Québec.le voeu de l'année, ajoute la voix des Chambres de Commerce à de multiples autres qui veulent libérer nos kiosques à journaux des saloperies qui y figurent en stimulant et développant dans nos cités et villes des bibliothèques correspondant aux goûts des citoyens et surtout à leur ambition de connaître\u201d.Nous osons croire que les membres locaux de cet organisme vont maintenant donner l\u2019exemple en ne lisant pas ces journaux fétides.* Félicitations à notre député de Stanstead qui a remis un chèque de $300.00 à l\u2019Amicale de Magog lors des fêtes aui se sont déroulées dans cette ville dimanche dernier.O \u201cDoulce Souvenance\u201d comme tu nous tiens.* Il semble que les \u201cmagogois\u201d ont été très esbrouffés à la vue de nos zouaves.ils en voyaient pour la première fois, parait-il.aux dernières nouvelles, on lancerait ce mouvement.en attendant le St-Père n\u2019est pas trop en danger.Nos zouaves se préparent avec fébrileté à une soirée qui aura lieu le 2 octobre à l\u2019Ecole Mgr Du- rand.ils prendront soin des loisirs des jeunes à cette école.tous les soirs au cours de l'automne.le programme sera donné bientôt.* Nous répétons à nos lecteurs qu'il nous fait Loujours plaisir de signaler dans le journal toutes les fêtes intimes.sans toutefois nous engager à publier tous les noms des personnes présentes K, LE 22 SEPTEMBRE 1955 No 30 téléphone ou par lettre.roisse à l\u2019avenir ne publieront que les voyages signalés.autrement on risque d\u2019en omettre ou s\u2019immiscer dans l'intimité de chaque famille.* Ceux cui ont {rouvé que nous avions apostrophé assez vertement M.Azarias \u201cL'encanteur\u201d rent soulagés lorsqu'ils apprendront qu'il le savait à l\u2019avanze et qu'il avait accepté pour la publicité.ce qui nous porte à dire que M.et Mme Wellie Reynolds passent actuellement pour les renouvellements d'automne.nous savons que vous allez bien les re- gevoir comme ceux du groupe du printemps.* Nous demandons aux personnes des routes rurales ou de l\u2019extérieur de nous faire parvenir par le courrier leur renouvellement.- cela nous évitera des avis.nous vous ferons tenir un reçu pour l'année courante.* Faire du pouce à 2 heures du matin, après une soirée de musique, et que votre beau-frère vous passe au nez.cela mérite bien une petite marche au grand air de 2 milles.pas vrai Marcel ?* Danser devant un miroir, c\u2019est toujours original, mais danser à la pointe du fusil c\u2019est.* Cette semaine est la semaine nationale d'immunisation.ne tardez pas faites immuniser vos enfants contre la diphtérie, la coqueluche, la variole et le teta- nos.il devrait y avoir un vaccin aussi pour le \u201ctata\u201d nos.\u201cy en n\u2019a telmin d\u2019nos jours\u201d |\u201d * La Ligue de sécurité de la Province de Québec demande aux chasseurs de bien nettoyer leurs armes a feu avant de partir pour la chasse et de charger leurs armes seulement dans le bois.le gibier n'est pas à la maison.nos, correspondants dans chaque pa-: .5 @ | jeunes grues blanches.Grenier, la semaine dernière se-| _ a vient.nous ne publions que, Les automobilistes doivent se ceux qui nous sont remis soit par rappeler aussi qu'ils doivent modérer dans les zones scolaires, à moins qu'ils ne désirent que leur nom paraisse dans les journaux pour avoir frappé un écolier par négligence.* Un communiqué du ministère du Nord Canadien et des Ressources nationales souligne que l'on a aperçu dans le Nord six fait inusité.à Ccaticook on ne peut se plaindre de la rareté de ce spécimen.elles ne sont pas toutes blanches hélas ! * On a treuvé, paraît il, une nouvelle formule pour le rouge a lèvres.il ne tachera plus ce sera bien commode au jour de l\u2019an et dans quelques autres occasions du carnet social.* Température de la semaine: orageux comme les discussions dans Ia Ligue Intermédiaire de BasebaH des Cantons de l'Est.* Grain de sagessc: Toute vie esi une responsabilité et nous sommes coupables non seulement du mal que nous faisons, mais du bien .que nous he faisons pas.(Mgr Gay) * Personnalité de la semaine: Mme Joseph Corbeil qui a été réélue présidente de la St-Jean- Baptiste (section féminine).ERIE $ Pp Monsieur Onésime Simard remercie bien sincèrement toutes les personnes qui, soit par offrandes de messes, bouquets spirituels, télégrammes, tributs floraux, care tes de sympathies ou de quelque manière que ce soit lui ont témoigné de la sympathie à l\u2019occasion du décès de Madame Octave SIMARD et les prie d'accepter ce témoignage - de sa gratitude.SOUPER AU POULET À ST-LUC DE BARNSTON Mercredi 28 septembre 1955 SALLE PAROISSIALE BIENVENUE À TOUS pour Renseignez-vous pa>\u2026 EN ce qui.regarde les va et _ 34, rue Child POURQUOI PAYER PLUS CHER ! PLOMBERIE \u2014 CHAUFFAGE \u2014 BRULEUR A L\u2019HUILE ?Vous n\u2019aurez pas mieux ou meilleur, que chez W.E.DIONNE Venez nous voir et vous serez convaincus que nos prix défient toute compétition pour la même qualité.Demandez des renseignements concernant notre fournaise émaillée construite spécialement pour HUILE, BOIS, ou CHARBON, munie d\u2019un humidificateur automatique, pour seulement $125.00 \u201cPERIMA - FLO - LENNOX\" le chauffage le plus moderne, le plus avancé.Venez nous voir, vous aurez toujours QUALITE et SERVICE ! W.E.DIONNE Quincaillerie \u2014 Plomberie \u2014 Chauffage Brûleur à Phuile Coaticook votre sur le chauffage Tél.VI 9-2451 h.+ h w \u2018 \\ .4 \u201c i =, - \u2014, rence van - Peg bad bf} Pd Cty 4 AN ed py By, Ty RS TIN WW \\ TF FF Fv WW + W@W TT ae No 30 Ee nn La JE ea LE PROGRES DE COATICOOK, COATICOOK, LE 22 SEPTEMBRE 1955 PAGE TROIS \u2014_ A I a tmnt \u2014\u2014 wr La VIE tout entière d'un homme dépend de deux ou trois prononcés de 16 à 20 ans.\u201cOUT\u201d \u201cNON\u201d ou de deux ou trois (Mgr Bernard) La maison de M.Léon Sage détruite par les flammes Semaine Nationale des seunes Travailleurs le 24 sentembre Lrission radiophonique à CHLT à Samazdi.5.15 h, pom, ; | Di nnche, le 25 septembre i Morse à 0.00 he am.sux ini-ntions des jocistes ot du tous les | NEED Jeunes tray dura Vente de tog Tov au porics des delves me, eo |Sage, du raug X, Tout l'ameuble- vaine à CHLT : pm.Evuper à lu salle des Cher aliers de Colomb à Shor- tre, Cependant, on ne relève au- re pm.Personnalité de la se no hy NOUVEAU RESIDENT ema AVEZ-VOUS DES TROUBLES AUDITIFS VISITEZ-NOUS.Vendeur de ; ZENITH HEARING AID M.Nermand Laberge de Coati- 3 ; cook s'est porté acquéreur de Ja | j propristé de M.Maxime Bevin, W sibuce près de l'éghso.Den pren- @ dra possession histor, votes, Linëi, ecctombre Fr \u2018Eiront aux 4 ii r se to prod du ta on = a ond vie pour ( Coban E nel, le Tor cclotre ID ope \u201cinto (Fi-Mure) Biunrmche, In 2 corelrer Acrandée pour les parents \u20ac portes pour amis, Tevituiion à tous (x - vendrs le cul pi + jocis- Cedi iy, lace), M.le récacteur, Le Fosrès de Conticook.Monsieur, Le Comité d'Action Civique s'interroge sur l'attitude que les échevins de notre ville vont prendre, en ce qui concerne les journaux okscènes, I] espère que les échevins vont imiter le maire de Montréal et mettre frein à ces journaux de peu de valeur mora- ie.Bien à vous, Le Comité d\u2019Action Civique Boulons de carosserie 6\u201d ct plus (Carriage BOIS) .arescsessrernesrneeremesncec .Moins de 6\u201d Boulons mécaniques (Machine Bolts) 6\u201d et plus SosssasennenesscndGaMe Gras On EU EOD ENS ENL000 Moins de 6\u201d asoessesense rene S00000000 Ampoules électriques 20-40-60 Watts.Régulier 4 pour 80\u20ac nn Cire à autos et nettoyeur \u201cJohnson\u201d (Car Plate) rég.$2.25 Ampoules électriques 100 Watts, Régulier 4 pour 92\u20ac Lee seras À L'OCCASION 30% de réduction 29% de réduction 20% de réduction 20% de réduction Spécial 4 our 69c Spécial 4 pour 79c TRIBUNE LIBRE | \u201ce Feu détruit une grange à Barnsion Barnston (DNC) Samedi soir dernier, la grange de M.Norbert Gosselin de ce village a été détruite complètement par les flammes, causant une perte totale de la récolte, de plusieurs animaux et d'instruments aratoires.La cause de l'incendie semble une défectuosité dans le système électrique.Les assurances ne comblent qu\u2019une partie de la perte, Spécial $1.69 de la région.Nous émettons les permis de chasse.Bonne chance à tous les chasseurs 42, Child 50ième anniversaire 1905-1955 ÉCOLE DV VHS too iq Appointoments a domnorie q Dons la nuit de meron di der- À Téléphones : À les flammes ent complète-| À l'evole du village 11 s'est en- Ji ou ve Sei > Ei A : EL.© istré 50 Élèerpe To: done ns HW pari #i6 ; après les Ime nt rase la demeure de M.Léon fa PORTO 50 élèves.Le Nobis ky ny 3 * tutrices sont Milos Pantie HY Rife Eu rie V a À 4 iF onic: di uit i fment a été perdu dans ce désas- (Lapointe of Jeanne-Monce La- 8 RB] ] , brécque, Les élèves de Mième et da FA Rue Main A + i ! rune perte de vie.Le groupe a élé Diome année nevi Syed for t'a ae NTL RY er te éparznée des Fammes, La cause | Chicos 4 Contivnak ! jüe- l'incendio n'est pas enrore.] | _ CODPIINÉ, \u2019 TR mom me TU TN | > écinnee à signaler, depuis * Lo .Ty \u2018 sur les huit fermes de ce vois ent élé vendues, trois! i des dommages conside- bis por les flimmes, As ave ane ime pls stale, ren ne pesf n'térer Bi perfection de Vimnge de fo téiévision PRELIPS pes même l'emploi d'appareils électriques.IDNC)» Nous avons le regret d'apprendre à nos lecteurs le décès de M, Fred Wallis, décédé à l'Hôpital Ste-Catherine Labouré de Coaticook, dimanche soir.Les funérailles ont eu lieu mardi après-midi et Yinhumation a eu lieu dans le cimetière de Dixville.Il avait été pendant de nombreuses années secrétaire de la municipalité de Dixville.Vous êtes toujours assurés du service d'un technicien diplômé du Devry Technical Institute.J.O.BOISVERT Pour appointement: Tél.VI 9-2987 STATION FINA Un nouveau poste de service Fina est à se construire dans notre village.Il sera la propriété de M.J.A.Laliberté, homme d\u2019affaires bien connu de la région.DU 50 ième Cire à plancher Glo- COAL nes Spécial chopine .59 pinte .Sü \u201c* gaïlon 53.48 Spécial $3.95 Snécial 79c Spécial $1.49 Spécial 51.08 Spécial $1.19 extra Spéciai \u2018 Régrigérateur FRIGIDAIRE S.D.V.11 pi.\u20ac Régulier $389.95.Escabeau de maison (4 marches, 4 pieds) \u2026 Vadrouille à laver.régulier 95\u20ac une > Pour Balais 6 cordes \u201c Lames de scie \u201cMaple Leaf\u201d 36\".Rég.$1.35.Lames de scie \u201cMaple Leaf\u201d 427, Rég.$1.50.Nombreux autres spéciaux non annoncés, faute d'espace.\u2014 Quantité limitée sur chacun.IONNE ENRG QUINCAILLERIE Coaticook Tél.: VI 9-2843 } PAGE QUATRE LE PROGRES DE COATICOOK, COATICOOK, LE 22 SEPTEMBRE 1955 No 30 Concours de labours Lors d'une récente assemblée de l'Association des Laboureurs du comté de Stanstead, i} fut décidé que le concours aurait lieu le à octobre prochain sur la ferme de Monsieur John Johnston, en bordure de la route 5 (Rock Is- land-Lennoxville), à un mille du centre de Hatley et à 4 milles au nord de Massawipi.A ce concours, il y aura 10 elas- sts différentes dont la première sera ouverte à vout cultivateur résidant dans le district St-Fran- çois.Les neuf autres classes se- vont réservées aux cultivateurs, aux [ils et aux [filles des cultivateurs du Comté de Stanstead seulement.L'occasion de faire leur preuve sera offerte aux laboureurs ayant l'expérience des chevaux où tracteurs ainsi qu'aux novices, Le trophé John \u2018FT, Hackett sera de nouveau oÎ- fert au jeune concurrent, de 16 à 19 ans, qui se méritera la plus grande distinction.Les juges sont Messieurs H.R.A I Ate lle ts A A ltd , \"Je noi ° .rien vu, de pareil!\u201d \u201cJ'en use des semelles de ce temps-ci à servir de la Dow aux clients! Dans les tavernes, les hôtels, les garçons de table disent que c\u2019est de même partout; tous parlent de l'augmentation extraordinaire des commandes de Dow.C\u2019est que le goût de la Dow \u2018Climatisée\u201d répond parfaitement aux exigences des clients.\u201d MONTRÉAL + QUÉBEC KITCHENER Ross de Sherbrooke, Henry Johnson de Lennoxville alors que Monsieur J, Smith d\u2019Ayer\u2019s Cliff sera le juge du champ, Un goûter sera servi sur les lieux par l\u2019Institut des Dames du Centre de Hatley, Les Dames de l\u2019Association de l\u201c\u201cUnion Chureh\u201d de- Massawipi serviront le banquet qui aura lieu à Massawipi le 6 octobre prochain alors que les prix du concours seront décernés, Decès de if.le Chan.W.Casivi Nous avons appris avec regret le décès de M.le chan, W.Casivi, curé de Cup-Chat, survenu lundi dernier le 12 septembre, à l'âge de 63 ans, après une longue maladie.11 était le cousin de MM.et Mmes Rosario Lemieux, Yvon Le- mieux, de Coaticook, M, et Mme J.-A.Savoie de Lastview, M.Lionel Lemieux et de Mlle Germaine Lemicux de St-Marc; il était aussi vn ami intime de M, le curé J.T.Michaud de St-Marc à qui il rendait visite à chaque fois qu\u2019il venait à Coaticook.Les funérailles ont eu lieu vendredi le 16 septembre parmi un grand nombre de personnalités ecclésiastiques et civiles et de nombreux parents.De Coaticook ont assisté MM.et Mmes Rosario Lemieux, Yvon Lemieux, échevin de Coaticook, M.Lionel Lemieux, Mlle Germaine Lemieux.Le Progrès présente à la famille éprouvée ses plus sincères condoléances.is ont pris la soutane Notre région a été particulièrement favorisée cette année par le nombre de jeunes gens qui ont décidé de quitter le monde et d\u2019endosser la soutane dans le clergé séculier.On a enregistré 28 nouveaux lévites au Grand Séminaire des SS Apôtres à Sherbrooke, dès la première journée d\u2019entrée.Voici les noms des jeunes gens de la région: M.Guy Robi- das, St-Malo, Denis Lapointe de Compton, Gilles Bouchard, Rock- Island, Clément Roy et Charles Beaudoin de Scotstown, Jean-De- nis Lescault de Chartierville.Ces jeunes seront heureux sans doute l\u2019an prochain de venir prêter main forte aux ecclésiastiques pour l\u2019Oeuvre des Terrains de Jeux de Coaticook.Ils assisteront MM, les abbés Jean-Nil Donaldson.M.Domingue et J.T.Dumont, qui se sont dévoués sans compter durant toute la période de leurs vacances.Quant à M.l'abbé R.Jodoin si aucun empêchement ne survient, il sera à ce moment ordonné et aura reçu son obédience dans une autre paroisse, pour exercer son minis- tere.$3.25 Rue Main ACHETEZ VOTRE ANTIGEL permanent au Glycole - Ethylene CO - dès maintenant Nos spéciaux sur la Peinture Swing Satin se continuent.Profitez de ncs prix d\u2019aubaines la semaine prochaine Société Coopérative de Grains et Moulées de Coaticook Peintures C.I.LOP le gallon Tél.VI 9-2741 EN AIDE A LA BRIGADE AMBULANCIERE: La Brigade ambulancière St-Jean, qui préconise l\u2019établiay sement d\u2019un réseau de postes de secours le long des routes de la province, s\u2019est vu présenter ce mcis-ci, par la Brasserie Dow, une ambulance moderne et bien équipée, un don destiné à lui aider à mener à bien son projet.Ci-haut, de gauche à droite, M.J.Armand Desrochers, vice-président et gérant général de la Brasserie; M.Wilfrid Gagnon, président de la compagnie; le colonel K.S.Bjorn, commissaire provinci-l, et M.D.W.Ferrier, président du conseil de l\u2019Ambulance St-Jean, qui est en train de remettre les clés u véhicule au colonel Bjorn, Décès de Mme M.A, Thibedeau Le 4 septembre dernier est décédée Mme Marie Amanda Thi- bodeau, à la résidence de sa fille Mme Emilie Thériault de Rum- ford Me.La défunte était âgée de 83 ans, étant née à Cap Chat, Québec, le 21 juin 1972.Son époux Jean-Baptiste Thibodeau l\u2019a précédée dans la tombe, Pendant plusieurs années, Madame Thibodeau avait demeuré à Coaticook qu'elle quittait en 1926 pour Rumford Me., Lui survivent ses cinq fils, Joseph, Olivier, Albert de Rumford Me, Noël et Armand de Dixefield Me; quatre filles Mesdames Rose Thé- riault (Emilia) de Rumford, Me, Merilda Charron de Drummond- ville, Arthur Champagne (Blanche) de Coaticook, quarante et un petits enfants ainsi que soixante-trois arrières petits-enfants.Le service funèbre a été chanté le 5 septembre en l\u2019église St-Jean de Rumford Me, à 10.00 hres a.m.La dépouille mortelle était portée par ses quatre fils Olivier, Albert, Noël, Armand et ses petits- fils Normand Thériault, Roland Thibodeau.À VOTRE SANTÉ I.> Pa l'extérieur, M.et Mme Arthur Champagne ainsi que Mme Carmen Lessard de Coaticook, Mme Marilda Charron, M.et Mme Claude Charron de Drummond- ville.La défunte a été inhumée au cimetière St-Edmond de Coati- cook.Parmi les personnes présentes au cimetière mentionnons M.et Mme Georges Thé- riault, Mme Rose Thériault, Messieurs Olivier, Albert, Noël et Ar- aa Ont assisté aux funérailles de'mand Thibodeau, tous de Rum- ford Me.Le Progrès de Coaticook offre ses sincères condoléances à la famille éprouvée.Encouragez votre journal local et faites-le livers Pour les Lainages NOUVELLE DECOUVERTE SENSATIONNELLE ; LAVE LES LAINAGES SARS LES FAIRE RÉTRÉCIR v remy 11, rue Main BEERWORTH'S REGD Coaticook Tél VI 80-2800 TITINE, DEPUIS TOUT _ PETIT BEBE A TOUJOURS PRIS SA VITAMINE D.ELLE PERSISTERA DURANT SA CROISSANCE D\u2019OS FORTE ET DROITS AURA TOUJOURS JOUISSANCE, Ministère de la Santé Nationale et du Blen-Etre Social SALON 45, rue Main O.I\u201c CURRURES S.Roy, prop, Coaticook NOTRE GRANDE VENTE D'AUTOMNE i | SE CONTINUE JUSQU'ZA L.A Fild 3 DE SEPTEMBRE , Profitez de nos bas prix Surveillez nos jours d'aubaines la semaine prochaine et gagnez 5600.00 Tél.VI 9-2647 § | 30 No 30 LE PROGRES DE COATICOOK, COATICOOK, LE 22 SEPTEMBRE 1955 }H.A1GE CINQ Pa > - 5 Pa a Ge da.; C EE La chasse est ouverte dans toute partient encore cette année au dis- la chasse aux différents oiseaux, Ia province le 15 octobre pour se Nous souhaitons bonne Chance la province, au moins pour les oi- trict \u201ccentrale\u201d et on trouvera animaux à fourrure et gros gibier.terminer le 81 janvier.Il n\u2019y a pas à tous les chasseurs mais nous leur « .acaux migrateurs.Notre région ap- plus bas les dates d\u2019ouverture de Disons immédiatement que le de limite dans la prise du lièvre.enjoignons d'être toujours pru- \u2014 prix des permis de chasse a été Saison de pêche dents.majoré cette année.Pour toute chasse y compris l\u2019ours, sauf l\u2019orignal, le chevreuil et les animaux à fourrure, le permis cst de $2.10, ce qui coûtait $1.10 l'an dernier.Pour l\u2019orignul seulement le permis coûte 510.50; pour le chevreuil seulement: $3.25 ($2.10 l'an dernier).Pour chasser et trapper les animaux à fourrure: $2.10; tous ces prix de permis de chasse sont pour les domiciliés, c\u2019est-à-dire les personnes de la province de Qué- hee.Inutile de répéter aux chasseurs de Coaticook et de la région, qu'ils peuvent trouver ici tout ce qu'il leur faut pour leurs excursions de chasse.Nos marchands locaux doivent être encouragés par toute la population et on peut être assuré que ce sera dans l'intérêt de tout le monde.Voici les dates d'ouverture de la chasse cette année: Canards, Oies, Outardes autres 8 LA que les bernaches, Rales, Foulques - ct Poules d\u2019eau: du 17 septembre eg I = | oF _ CHAMBRE YT CHAMBRE au 25 novembre.Faisans: élevés en captivité par 5.0 MANGER 12-4x1050\" GR sn 12-4'%x12-4 A \u2014\u2014\u2014 des particuliers et libérés sur des CHAMBRE \u2014 \"| D CHASSEURS terrains privés: pas de restriction! 1128 x10-0 ! Rum- Faisans: ailleurs dans la provin- OU .ET CAMPEN RS ce: du 15 octobre au 81 octobre.- Perdrix grise ct perdrix de sa- MODELES DE PETITES MAISONS LNH\u2014Cette maison compacte de un offre vane, partout dans la province: du étage et demi comprend quatre chambres pour une plus grosse famiile qui re- la fa- 17 septembre au 20 novembre.quiert en même temps des conditions économiques et de l'intimité.Lesfe- Visitez notre magasin avant de partir en excursion de CHASSE.NOUS VOUS OFFRONS \u2014 JACKETS CARREAUTES \u2014 BAS DE TRAVAIL Perdrix blanche: 1er novembre au 31 janvier.Chevreuil: dans notre district: ler novembre au 30 novembre.Mâles seulement.Les femelles et les jeunes sont protégés à l\u2019année, Dans le comté de Rimouski et nêtres en baie du salon et la petite plate-bande rehaussent les lignes simples de l'extérieur.L'emplacement commode de la porte arrière, qui donne accès au sous-sol ou l'étage principal, est une des nombreuses caractéristiques de l'intérieur qui plairont aux ménagères occupées.L'espace réservé aux armoires est plus que suffisant dans toute la maison, tandis que les lingeries aux deux étages évitent beaucoup de pas.La réception d'invités ne constitue aucun problème vu que le hall d'entrée principale donne sur un salon-salle à manger très spacieux, tendant possible diffférentes dispositions intéressantes des meubles.L'aire totale de parquet de cette maison est 1,179 pieds carrés tandis que ., \\ dans la Gaspésie on peut tuer les ; A ; Si - CASQUETTES UNIES \u2014 JACKETS REVERSIBLES mâles femalles et A du 25 son cubage est 16,714 pieds.Les dimensions extérieures sont 30 pieds sur = ETC J A 25 pieds 4 pouces.On peut se procurer les plans de cette maison qui porte \u2014 .septembre au 24 novembre tandis le numéro 412, à la Société Centrale d'Hypothèques et de Logement.\u2014\u2014 que dans les comtés de Pontiac et MAGASIN ECONOMIQUE Enrg B.Paquette, gérant 83, rue Child Coaticook Tél.VI 9-4112 $25,000.00 si vous vous faites tuer par n\u2019importe lequel accident en allant à la CHASSE.Plus, $2,500.00 pour vos dépenses de médecine et d\u2019Hopital.3 jours, Prime $4.80 JEAN LINCOURT A.T.T.C.COATICOOK Edifice Durocher Tél.VI 9-4075 Témiscamingue la chasse est permise du ler octobre au 30 novembre.A l'Ile Anticosti chaque chasseur peut tuer 2 chevreuils à partir du 15 août et jusqu\u2019au ler février.Dans tous les autres endroits que l\u2019Ile Anticosti chaque chasseur n'a droit qu\u2019à un chevreuil, pour la saison.Il n\u2019y a aucune restriction pour la chasse à l\u2019ours excepté sur les terrains des clubs privés.La chasse aux lièvres débutera partout dans CHASSEURS ET CAMPEURS, avant de partir dans les bois, procurez-vous tout le nécessaire À notre magasin.® POELES A ALCOOL ee FANAUX e COMPAS e CARABINES et CARTOUCHES Bonne chance à tous nos chasseurs de la région | \u2018Allaire & Fils QUINCAILLERIE - FERRONNERIE Coaticook Tél.VI 9-2555 89, rue Child | | Chasseurs, nous avons tous les accessoires pour la chasse.Permis de chasse.Louis Lestage QUINCAILLERIE GAZ PROPANE Tél.VI 9-2671 Au cours de la saison de la chasse, nous invitons tous les sportifs à se conformer aux règlements et à Ia PRUDENCE.@ Prenez votre permis © Eteignez bien vos feux @ Soyez prudents avec les armes à feu Le CLUB de CHASSE et de PÊCHE du LAC LYSTER Lucien MAURAIS, prés.André DUPUIS, sec.Nous lançons un appel à tous les fervents de la chasse, de respecter les règlements de la chasse © Portez votre Permis en évidence.dans la Province et de se montrer prudents.© Aidez-nous à conserver notre patrimoine national.Ne dépassez pas la limite permise.Le Club de Chasse et de Pêche de Coaticook R.DAIGNEAULT, prés.OVIDE FAUTEUX, sec. PAGE SIX LE PROGRES DE COATICOOK, COATICOOK, LE 22 SEPTEMBRE 1955 Echos de St-Herménégilde (DNC) BAPTEME Félicitations à M.et Mme Paul Dupuis (Angèle St-James) qui sont les heureux parents d\u2019un fils baptisé sous les prénoms de Joseph, Gérard, Bernard.Parrain et marraine M.et Mme Roland Péloquin (Thérèse St-James) de Ste- Edwidge.MARIAGE Samedi le 10 septembre, M.le Curé L.H.Bégin bénissait en l\u2019église paroissiale le mariage de M.Bernard Sage, fils de M.et Mme Léon Sage (Rose-Eva Jubinville) de Coaticook à MIle Annette Bour- rassa, fille de M.et Mme Arthur Bourassa (Marie-Eva Roy) de Berlin, N.H, 2m.COUVENT NOTRE-DAME.DE-LA-PROTECTION Les élèves qui fréquentent cette institution ont cette année une nouvelle directrice en la personne de la Rév.Soeur St-Gérard, qui remplace la Rév.Soeur Jean-de-la- Paix, maintenant directrice à St- Marc de Coaticook.La Rév.Soeur Pauline-des-Anges succède à la Rév.Soeur Marie Elisabeth de la Visitation maintenant de Drum- mondville, à la direction de la classe des jeunes.ECOLES DE RANG Les titulaires dans les différentes écoles de la paroisse sont: Eco- le St-Thomas: Mme Lorenzo Bourgeois; Ecole St-Gérard; Mme Roger Ouimet; Ecole St-Isidore: Mme Albert Mailoux; Ecole St-Joseph: Mme Jérôme Bessette ; Ecole St-d.- Baptiste: Mlle Pierrette Dupont; Ecole St-Albert: Mlle Roy; Ecole St-Michel: Mme Charles Fiset; E- VÉRIFICATION D'AUTOMNE n\u2019attendez pas d\u2019être pris pour faire ajuster votre moteur MOTEURS AJUSTES POUR LE FROID Vérification des @® Pointes Rue Main ® Bougies @ Batteries RE 14, Vente de PNEUS et ACCESSOIRES D'AUTOMNE chez COUILLARD AUTOMO! PONTIAC \u2014 BUICK \u2014 CAMIONS G.M.C.Coaticook ® Freins © Pneus Notre service vous permettra de rouler sans panne et vous fera épargner plus que le montant payé.ILES INC.Tél.VI 9-2923 rr two» Ed cole d'Hereford: Mme Alphonse Charest.ETUDIANTS A L'EXTERIEUR Plusieurs jeunes poursuivent actuellement leurs études a l'extérieur: M.Claude Dupont à St-Vie- tor de Beauce; MM.André et François Langevin à Rigaud; M.Jacques Dubé au Mont Ste-Anne à Sherbrooke; Mlles Lucille Gosselin, Pierrette Lebel, Madeleine Tremblay, Norma Gaudreault à l'Ecole Normale Marguerite Bourgeois de Sherbrooke; Mlle Claire St-James à l\u2019Ecole Normale des Filles de la Charité du Sacré- Coeur à Sherbrooke, MIle Thérèse Bélanger à l'Ecole Supérieure de Canaan Vt; Mlle Jeannine Lavi- gne au pensionnat de Coaticook.UCF Une quarantaine de dames de ce mouvement se sont réunies mardi soir dernier à la salle paroissiale à l\u2019occasion de la visite annuelle de l'aumônier régional, M.l'abbé R.Laurencelle et de la directrice du secteur Mme Maurice Lanciault de Dixville.M.l'abbé Laurencelle a insisté sur le problème de l\u2019éducation des enfants et donna d\u2019importants conseils sur le rôle de la mère de famille.Les dames étudièrent ensuite différentes questions par groupe et M.l\u2019aumônier tira les conclusions.Mme Omer Cotnoir fut choisie comme présidente du cercle local en remplacement de Mme Lorenzo Bourgeois, démissionnaire.Puis, on visita l\u2019exposition de travaux | domestiques mettant en relief le travail des membres du cercle au cours de l\u2019année.Deux prix furent tirés au sort parmi les exposantes et les gagnantes furent Mmes Louis Pelletier et Emile Hénault.Le prix de présence alla à Mme Henri Tremblay.Le tout se termina par un suceulent goûter.LAC DUQUETTE Les travaux de construction du pont au lac Duquette, sous la direction de M.Gendron de Ste- Edwidge vont bon train et on prévoit qu\u2019ils seront bientôt terminés.TRAVAUX DE VOIRIE Des travaux de creusage de fossés sont actuellement en cours sur la route St-Herménégilde - East- Hereford sous la direction du Ministère de la Voirie.De son côté, le Ministère de la Colonisation procède à la réparation de la route près de la résidence de M.Roméo Bissonnette, De plus, le conseil municipal a décidé à sa dernière réunion de faire la forme du chemin Lemieux dans le rang 3, prévoyant le posage du gravier l\u2019an prochain.SOIREE RECREATIVE Le chef Moineau de \u201cUn Homme et son Péché\u201d ou Poncle Zé- phir et Mme de Varennes \u201cLa cou- sine du pot-au-beurre du \u201c\u2018Survenant\u201d seront les principales vedettes de la grande soirée sous les auspices du cercle Lacordaire et Jeanne d\u2019Arc qui aura lieu à St- Herménégilde dimanche soir le 25 septembre.Ces artistes interprète- ront: \u201cL\u2019Oeuvre de Satan\u201d.VA ET VIENT \u2014M.et Mme Racine Caron et leur fils Marcel de Holioke Mess, M.et Mme Alcide Lemire de St- Jean, M.et Mme Jacques Gauthier et leurs filles de St-Jean, M.et Mme Jimmy Mélincott de Sterling, MM.et Mmes Napoléon Charest et Edmond Désorey de Coaticook ont visité récemment la famille Dominique Désorcy.\u2014MM.et Mmes Alcide Du- puis et Ephrem Perras de Val d\u2019Or ainsi que M.et Mme Wilfrid Biron de Montréal ont également visité la famille Domina Désorcy dernièrement.NOCES D'OR DE M.et Mme W.GENDREAU \u2014M., et Mme William Gendreau (Oliva Lizotte) ont été l\u2019objet d\u2019une belle fête dernièrement à l\u2019occasion de leur cinquantième anniversaire de mariage.Mariés dans notre paroisse en 1905, le 4 septembre, ils ont toujours demeuré sur une ferme de Paquetteville, appartenant maintenant à leur fils M.Percy Gendreau.A l\u2019issue de la messe chantée par le curé de la paroisse M.l\u2019abbé A.Doyon, il y eut banquet à la salle paroissiale, auquel prirent part plus de 200 convives, composés de parents et d\u2019amis.Décès de M.Félicien Lemieux Nous apprenons avec regret le décès de M.Félicien Lemieux de St-Malo, décédé à l'âge de 46 ans, après une longue maladie.Il laisse dans le deuil outre son épouse No 30 \u2014_\u2014 (Léda Pariseau) huit enfants, plusieurs frères et de nombreux parents.Les funérailles ont eu lieu en l\u2019église paroissiale.Elles étaient sous la direction de la maison Fernand Riendeau de Coaticook.Toutes nos condoléances à la famille éprouvée.La vie n\u2019est pas un plaisir, ni une douleur, mais une affaire grave, dont nous sommes chargés et qu\u2019il faut terminer a notre honneur.(Alexis de Tocqueville) , Théatre RIVOLI Coaticook, Qué.DIM.LUN.26-26 SEPTEMBRE Man Without a Star technicolor Kirk Douglas, Jeanne Crain laire Travor \u201cUn excellent film d'action\u201d aussi 5 against the House Kim Novak, Guy Madison Filmed in RENO on the premises of Harold\u2019s Club the most fabulous gambling house in the world.Mat.2.00 \u2014 Adm.50e \u2014 News 7,15 \u2014 5 Against the House 7.25 \u2014 Mum without a Star 9.00 \u2014 Soirée 60c.MAR.MER.27-28 SEPTEMBRE West of Zanzibar technicolor Anthony Steel, Sheila Sim (Jungle action Picture) aussi Show Business Comédie musicale Eddie Cantor JEU, VEN.SAM.29-30 sept.- 1 oct.Le Salaire de la Peur (drame) Ives Montand, Charles Vanel, Vera Clouzot \u2018Un film d'action, d\u2019une qualité (tout À fait exceptionnelle\" aussi Laurel et Hardy conscrits Laurel & Hardy Laurel & Hardy 7.15 \u2014 Le Salaire de la peur 8.35 \u2014 Adm.60c.A VENIR 6-7-8 OCTOBRE Le Roman de Al Jolson (en couleurs) Six bridges to cross Simba Footsteps in the Fog (en vouleurs) Stewart Granger 10, Main O.Coaticook Il nous fait plaisir d\u2019annoncer que nous venons de recevoir un assortiment complet de nos lignes d\u2019automne, afin de compléter votre toilette.Surveillez les jours d\u2019aubaines de la semaine prochaine.CHEZ ARMANDE Mme A.Caron, prop.MODISTE RENOMMEE Tél.VI 9-3787 JA Route 22 ER CEE PROCUREZ-VOUS DES MAINTENANT Vos CADEAUX DE NOËL AU STANHOPE, QUE.D'ici à la fin du mois d\u2019octobre nous accorderons 25% d\u2019escompte sur la \u2018\u2018chinaware\u2019\u2019 15% d\u2019escompte sur les autres articles G 1 T Betty et Stan Wiggett, prop.EY I tre pme EE EE (ree (L(t?SHOP\u201d 1, mille de la frontière ee (ee pr re ee: eee =e CCE CETTE (eee A EA CALA vd M 50 de A SV 2, nf M ht fed od, Sf uf Wf Cd 7% bed bod A beni 0 od gd bemd ?im me eee fo ITA Comm vn mn re cs rs Ce (ernie et {et \u20ac mee pe pene} No 30 On peut se tromper tout en étant de bonne foi Vous connaissez sans aucun doute des gens qui ne pourraient jamais s\u2019apercevoir de la différence entre une bière et une autre.Plusieurs de ces gens-là, pourtant, s\u2019en tiennent à la même marque, sous prétexte que c\u2019est la meilleure.A ceux qui boivent une marque de bière par habitude, tout comme à ceux qui ont une préférence marquée, un simple essai de la nouvelle bière brassée au ralenti démontrera que cette bière se distingue par un COLLET plus riche, un AROME supérieur et une SAVEUR plus veloutée, Voici d\u2019ailleurs comment vous pouvez le constater très facilement par vous- même.Versez-vous d\u2019abord un verre de la nouvelle Brading \u2014 la seule bière brassée au ralenti \u2014 et un verre d\u2019une bière quelconque.Avant de les déguster, regardez le COLLET de la nouvelle Brading.T1 est plus riche, n\u2019est-ce pas?C\u2019est le premier signe de qualité! En second lieu, sentez la Brading, puis ensuite, l\u2019autre marque.Votre odorat vous dit que VAROME de Brading est supérieur ! LE PROGRES DE COATICOOK, COATICOOK, LE 22 SEPTEMBRE 1955 Finalement, et ceci est l'épreuve concluante, prenez une gorgée de Brading, ensuite, une gorgée de l'autre bière.Remarquez la SAVEUR plus veloutée de Brading ! Cette épreuve complète vous démontrera que Brading a un COLLET PLUS RICHE, un AROME SUPERIEUR, une SAVEUR PLUS VELOUTEE.C\u2019est le résultat du brassage au ralenti.Le secret du brassage au ralenti est dans la bouilloire, et seul Brading le possède.Vous serez de bonne foi et vous ne vous tromperez pas lorsque vous adopterez Brading, la seule bière brassée au ralenti.Demandez la nouvelle Brading à votre garçon de table ou à votre épicier licencié.dès aujourd'hui, P.S.\u2014Si vous êtes amateur de bière de riz, nous vous invitons à essayer la nouvelle Cincinnati Cream de Brading.Vous y découvrirez les mêmes qualités supérieures que dans la Brading, car \u201cCinci\u201d est également brassée au ralenti, (r) -\u2014 VA ET VIENT \u2014M., et Mme John Fortin ont visité M.et Mme Lionel Galar- neau de Lachine.\u2014-M, et Mme Octave Fortin, Met Mme Odilon Jolicoeur et leur garconnet Marcel de Thetford- Mines ont visité M.et Mme John Fortin.\u2014-M.et Mme John Fortin ont assisté aux noces d\u2019or de leur oncle et tante M.et Mme Polycar- pe Nadeau de Sawyerville.ASSEMBLEE L'assemblée régulière de la Bri- CARNET % Faites-nous parvenir vos nouvelles: Déplacements, Malades, Etc.SOCIAL gade des Ambulanciéres St-Jean aura lieu mardi le 27 septembre a 8.00 p.m.au manége militaire.ETUDIANTS DE L'EXTERIEUR I] nous fait plaisir d\u2019ajouter dé- ja à la liste parue, d\u2019autres noms de nos étudiants qui poursuivent leurs études à l'extérieur: Université de Sherbrooke: Guy Gosselin, Jean Lajoie, Noël Robert; Servites de Marie Ayer\u2019s Cliff: Robert Simoneau, Lucien Side- leau; Ecole Technique de Sherbrooke: Raymond Audet, Fernand Bédard, André Breault, An- ge-Albert Corbeil, Guy Fortin, Gérard Pépin, Normand Simo- neau, La semaine prochaine, nous publierons les noms qui nous seront signalés.Funérailles de Mme Jean Chouinard Les funérailles de Mme Jean Chouinard (Alma Tondreau) décédée a lage de 73 ans et six mois à l'hôpital de Hearst, Ont.ont eu lieu, ces jours derniers, à l\u2019église Ste-Elisabeth de Coppell, Ontario.La défunte laisse dans le deuil son époux, M.Jean Chouinard, six fils: MM, Donaldo, Georges, Gérard Chouinard, de Coppell, Armand et Elysée Chouinard, de Sault Ste-Marie, Roger Choui- nard, de Barre, Vermont; une fille, Mme Irène Poulin, de Barre Vermont; un frère, M.Honoré Tondreau, de Lac des Aigles, ses belles-filles; Mmes Georges, Gérard Chouinard, de Coppell, Armand et Elysée Chouinard de Sault Ste-Marie, Ont.et Mme Roger Chouinard de Barre Vt.M, l'abbé E.Lafrance, curé de la paroisse, fit la levée du corps et chanta le service.Les porteurs étaient: MM.Trefflé Payeur, Alfred Payeur, Joseph Poulin, Léonce Groleau, Albert Huard, Emile Grenier, M.Alfred Laflamme portait la croix.La défunte appartenait à la congrégation des dames de Ste-Anne.Elle en reçut les honneurs La bannière était portée par MM.Romuald Gosselin et Onésime Laflamme.Tenaient les rubans; Mmes Trefflé Payeur, Joseph Poulin.Joseph Lehoux.La quête fut faite par M.Trefflé Payeur.Suivaient le cortége: M.Jean Chouinard, MM.et Mmes Armand Chouinard, Gérard Choui- nard et Roger Chouinard, Elisée Chouinard, MM, Donaldo Choui- nard, Honoré Tondreau, Albert Thibault, Wilfrid Dubé, M.et Mme Francois Gallaut, de Val Rita, Mlles Marguerite, Georgette, Monique Jean Nil, Pierrette, MODÈLES DE PETITES MAIL.SONS LNH\u2014On a accordé beaucoup d'importance à l'éclairage naturel dans ce bungalow de trois chambres dont le modèle a été tracé par l'architecte Roy Sellors de Winnipeg.Les fenêtres de grandes dimensions, tout en éclairant bien l'intérieur, contribuent bes uco up eréer une apparence extérieure toute Particulière.Le grand salon-salle à manger combiné qui s'étend sur toute la profondeur de la maison, mesure 27 pieds 6 pouces sur 13 pieds et cons- fitue l'une des caractéristiques in- teressantes de ce plan.Des armoires murales ont été installées dens la cuisine bien aménagée, et facile d'accès de la porte avant comme de la porte arrière, et de la salle B manger.Les chambres sont de onnes dimensions, et ls chambre principale comporte deux garde robes.L'aire totale de parquet de la maison est de 1,141 pieds carrés tandis que le cubage est de 22,820 pieds.Les dimensions extérieures sont 31 pieds 8 pouces sur 38 pieds.On peut se procurer à un coût minimum les plans de cette maison qui porte > CUISINE H-9\"xg-9\" CHAMBRE {= hy R O BAIN CHAMBRE, 10-10\"x 8-8\" CHAMBRE GR 10-10%8-8\" So MAN GER 13-1 x12-1 \u2014_ Vv SALON 14.5\"x|2'-3\" =» le numéro 217, à la Société Centrale d'Hypothèques et de Logement, \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 Suzanne, Thérése, Donald, Nicole Chouinard tous de Coppell, ainsi que plusieurs autres personnes.L'inhumation eut lieu au cimetière paroissial de Coppel, Ont.Mme Chouinard était une ancienne résidente, de St-Marc de Coaticook.Nos condoléances à la famille éprouvée, PAGE SEPT _\u2014_ 2 Dites-vous si j'étais aux portes de l'éternité, que vou- drais-je avoir fait ?(P Oli- vaint) La vie nous est donnée pour | chercher Dieu, la mort pour le i trouver, l'éternité pour le posséder.Chauffe-ea électrique Le modèle de 28 gallons ne mr Mis 0 at DE DIMENSIONS GRANDES ET PETITES! De l'eau chaude à volonté, 24 heures par jour, automatiquement! Plusieurs modèles, plusieurs dimensions.\u2026.Où paiements échelonnés selon votre budget 5 - aa RENDEMENT MAXIMUM! | 1] PEU COUTEUX! Un épais isolant enfermé dans de l'acier garde la chaleur à l'intérieur, Les éléments chauffants donnent plein rendement da fait qu'ils sont entièrement immrergés.Ne coûte que 106 par jour environ pour une famille de quatre personnes.AUTOMATIQUE! Fournit de l'eau chaude en tout temps .car la chaleur est téglée par thermostats qui s'allument et s'éteignent d'eux-mêmes.SÛR! Pas de flamme, as de fumée .et \u2018extérieur ne devient jarnais brûlant.PROPRE! Ne produit pas de suie, aucune fumée, aucune odeur.DURABLE! Fonctionnera des années durant sans aucuñe réparation.GARANTI! Réservoir garanti ur cing ans; éléments ct thermostats pour un an.con.$0 Q 50 COMPTANT (plus les frais d'installation) APPARTIENT À 888 ABONNÉS CEM ne ¢ SH, \u2014 UTHERN Co Power nt M+ Lacan rene morohall PAGE HUIT ar Neg 3 ON S\u2019EN SOUVIENT \u2014 _.- \u2014_ Bk u cours des jours sombres de 1940, une poignée de pilotes de chasseurs ont combattu avec acharnement pour conserver la liberté dans les lles Britanniques.Le CARC marque dimanche, le 18 septembre, le quinzième anniversaire de la Bataille de la Grande-Bretagne alors que les aviateurs du monde libre ont délogé des cieux les forces de la Luftwaffe.Quarante-sept Canadiens ont donne leur vie au cours de cette période glorieuse du second conflit mondial en combattant avec le CARC et la RAF.Voici quelques scènes de la Bataille de la Grande-Bretagne: 1) Avion Hawker Hurricane; 2) Chasseur Spitfire; 3) Formation de Spitfires survolant la scène d\u2019un bombardement aérien; 4) Chasseur allemand écrasé sur le sol anglais; 5) La capitaine de groupe Ernest McNab, du CARC (au centre) et quelques-uns des glorieux défenseurs, membres de la 1re escadrille de chasseurs; 6) Equipe de techniciens installant un moteur dans un Spitfire.ma _ Le saviez-vous ?Un prêc pour l'amélioration des fermes peut vous per- tout bâtiment de votre ferme, Demandez-nous, par écrit, la brochure sur ce sujet ou confiez votre problème au gérant de la succursale de la Banque Royale du Canada la plus proche de chez vous.LA BANQUE ROYALE (Photo de la Défense nationale) Les merveilles d'une motte de terre par Georges MAHEUX ge une multitude de petits êtres.Dan 1 i Rassemblez tous les diamants, s ce minuscule laboratoire LE PROGRES DE COATICOOK, COATICOOK, LE 22 SEPTEMBRE 1955 - No 30 Avant d\u2019acheter ESSAYEZ LA McCULLOCH NOUVEAU modèle 33-B 10 améliorations majeures Nulle autre scie ne peut battre la MeCulloch de modèle 33B pour la coupe rapide du bois, la légèreté et les avantages vraiment professionnels.Embrayage automatique, huileur de chaîne à même, démarreur à rappel et carburateur à diaphragme sans flotteur pour assurer le départ à pleine puissance en toute position et sans réglage.Soyez sage: avant d\u2019acheter, i essayez la rapidité de coupe et le facile maniement de la McCulloch de modèle % 33B, vendue avec lames de 12, 16 ou 20 pouces.Ji GARAGE MAURALS Rue Main Est variété, productivité, précocité, rapidité, résistance aux maladies, etc.Pour les besoins de l'homme, la science, décuplant les merveilles de la motte de terre, multiplie les bienfaits de l\u2019agriculture; elle grossit les moissons, hausse la qualité des productions, facilite la conversation.Je voudrais convaincre les autres que la vie est singulièrement précieuse, si l\u2019on sait ce pourquoi elle nous est donnée.(Olle-Laprune) Notre premier but est d\u2019aller à Dieu; nous ne sommes sur la terre que pour cela (Curé d\u2019Ars).Coaticook Tél, VI 79-2767 Sours de dictisn et d'art dramatique I n\u2019est jamais trop tard pour perfectionner son langage et pour s'initier à l\u2019art théâtral, C'est pour cette raison que l\u2019Université de Sherbrooke a inauguré vendredi dernier des cours de diction, sous la direction du professeur René-Salvator Catta.IÏ est encore temps cependant pour s'inscrire et le coût d'inscription n'est que de $5.00 pour toute l'année.Pour informations sup=~ plémentaires, on n\u2019a qu\u2019à s\u2019adresser à l\u2019Université même.mettre de réparer ou agrandir DU CANADA | toutes les pierres précieuses; accumulez tout l'or du monde; faites une immense collection des objets d'art exposés dans les musées de tous les pays: inutiles efforts, car dans tout cela vous ne trouverez pas le plus précieux bien de l'humanité; le trésor qui dépasse tous les autres, c'est une simple MOTTE DE TERRE.Pas un vain ornement ou une commode pièce de monnaie, mais un centre de vie d'où émane la vie, d'où découle le bien-être de la prosnérité des nations.Prodigieuse agglomération de particules de sable ou d'argile, de fragments minéraux, de débris de plantes ou d'animaux, liés par le limon, la motte de terre absorbe l\u2019eau, l'énergie solaire, héber- CONCOURS DE LABOURS 4 OCTOBRE 1955 FERME DE M.JOHN JOHNSTON sur la route 5 (R-Island - Lennoxville) Un mille centre de Hatley, 4 milles au nord de Massawipi 10 classes dont 9 réservées au fils des Cultivateurs du Comté de Stanstead.TROPHE JOHN F.HACKETT pour les concurrents de 16 à 19 ans.s'élabore le ferment même de la vie.Idéale cellule d\u2019incubation, la semence y trouve la chaleur et l'humidité indispensables à sa germination; réserve d'aliments rendus assimilables par les savants procédés de la nature, les radicelles qu\u2019émet la plantule y puisent le liquide qui alimente les cellules, les gonfle d\u2019énergie, provoque leur multiplication, fabrique les tiges, les feuilles, les fruits.Mystères et merveilles renfermés dans une simple motte de terre ! Si ingénieux et précis que soit son mécanisme, la motte de terre ne donne que ce qu\u2019elle a: bien pourvue de réserves alimentaires, elle donne en abondance la nourriture des hommes et des bêtes; pauvre en éléments nutritifs, elle fait les plantes maigres et les rendements minces.C\u2019est ici que la science intervient fort à propos, En fouillant les mystères du sol, les savants ont réussi à \u201cmodeler\u201d des mottes de terre capables de répondre aux exigences des plantes.À cette fin, la science améliore le milieu vital par le travail du so! qui favorise l\u2019aération, l'absorption de l\u2019eau, l'action des bienfaisantes bactéries.Elle ajoute au sol, à la dose voulue, la nourriture qui lui manque; ainsi fertilisée, la motte de terre stimule la croissance des végétaux.Plus encore, la science fabrique comme sur mesure des semences gorgées de force, vibrantes de vitalité.Dans un geste de magicien prestigieux, elle renferme en de minuscules graines tout un arsenal de caractères désirables: espèce, pER MOY 0 Lee 20% POUR LA PONTE LA SUPER-MOULEE SHUR-GAIN POUR LA PONTE ÉPARGNE 1 LIVRE DE NOURRITURE PAR DOUZAINE D'OEUFS \u201d La Moulée de Ponte la plus économique n'est pas celle qui coûte le moins cher par 100 livres ni celle qui coûte le plus cher, La meilleure Moulée de Ponte est celle qui produira chaque douzaine d'oeufs au prix de revient le plus bas.L\u2019aviculteur n\u2019a pas de contrôle sur le prix de vente des oeufs mais il peut augmenter son profit en diminuant son coût de revient à l'aide de la Super-Moulée SHUR-GAIN 20% pour la Ponte.COATICOOK, QUE. ur et al.j= ré de our on te De S= LE PROGRES DE COATICOOK, COATICOOK, LE 22 SEPTEMBRE 1955 PAGE NEUF No 30 Reprise des activites chez les Fillies d\u2019Isahelle (Spéciale) \u2014 Avec l\u2019automne, les Filles d'Isabelle ont repris leurs activités.Mercredi soir dernier avait lieu à la salle St-Jean la première assemblée de l\u2019année.M, le chan.L.Lemay, v.f.y assistait à titre d'aumônier.L'as semblée débuta par la récitation de la prière par M.l'aumônier.Puis.il y eut lecture de la correspondance et du procès verbal, tiie Jeanne Savard.régente du cercle, qui a assisté au congres des Filles d\u2019Isabelle tenu à Riviè- re-du-Lous, est revenu enchantée de son voyage.| Elle on fit un peu le récit et : promit d'en parler plus longue- | ment à vne Drochaine assemblée.| Elle fit tirer aux membres présents, un joli bibelot, rapporté de Rivière-du-Loup.Mme Annette Lchel en fut l'Heurcuse gagnante.Elle offrit à M, l'aumônier un marnifique coupe-papier souvenir du congrès, Afin de se faire des fonds pour leurs oeuvres, les Filles d'Isabelle ont décidé d'organiser une partie de cartes pour le 23 novembre prochain.Avis aux intéressés, Après la clôture de l'assemblée, la régente remit à chacune un joli mouchoir de sa soeur secré- te.Le prix de présence fut gagné per Mme Yvonne Marcoux Pour terminer la soirée, un goûter fut servi.Les hôtesses étaient Mmes Thérèse Fréchette, Aurore Gui- mond, Béatrice Simard, Rose-Al- ma Salois, Olivette Lebel, Pauline Mullins et Mlle Gabrielle Sa- vard.Décès de M.Alfred Thibodeau Monsieur Alfred Thibodeau, époux de Madame Marie Thibo- deau, est décédé à Bridgeport, le 30 juillet dernier.Né au Canada en 1898, il était le fils de M.et Mme Jean Ross Thibodeau, En plus de son épouse, lui survivent, sa mère de Rumford Maine, ses frères, Joseph, Olivier, et Albert de Rumford Me.; Noël et Armand de Dixfield Me; ses soeurs Mme Mérilda Charron de Drummondville, Mme Arthur Champagne de Coaticook, Mmes Rose et Georges Thériault de A A AA Ad 0 A Alte dd rn AAA 00 00 Al lf SB Ad Atl ~~ KAY & SON du Tip Top Choisissez votre tissu $ 2m 250 parmi la collection dus ETS VÉTEMENTS \u201cCLUB à = peut DEMPSEY TOUJOURS EN FORME: Albert \u201cPit\u201d Poulin, préposé Nous vous garantatond aux voûtes Talon de la Brasserie Dow à Quebec, a dû grimper sur un LES VÉTEMENTS LES PLUS tabouret pour tâter les muscles puissants de Jack Dempsey, encore vi- AVANTAGE AU CANADA goureux malgré 60 ans bien sonnés.Le populaire Dempsey, qui dé- rin ve 5 : Pa « es suivantes montre à Poulin son fameux uppercut de gauche, était en vedeite à la Parade des Champions de la Brasserie Dow à l'Exposition Provinciale a *4.9°° de Québec ce mois-ci.Vêtements \u201cClub Vêtements \u201cTip Top\u201d BO\" Vêtements \"Fleet Street\u201d SO\u201d _A \u2014\u2014 L'IMPRIMERIE | we Un véritable coup de foudre! 7 La ligne plus nette, plus naturelle 22.24.rue Main Quest Coaticook _.GARCEAU 15 RUE COURT \u2014 _ TÉL.V1 9-3616 VOUS POUVEZ EN TOUTE CONFIANCE FAIRE EXECUTER TOUS VOS TRAVAUX mcm ares D'IMPRESSIONS NOTRE MAIN-D\u2019OEUVRE NOTRE OUTILLAGE vous pcuvez gagner $&03().00 .au magasin NOUS PERMETTENT DE VOUS OFFRIR SERVICE ET QUALITE SON Rumford Me.ainsi que plusieurs neveux et nièces.\u2018 Le service funèbre a été chan-) té à Bridgeport Conn.le 2 août dernier.Les porteurs étaient les quatre frères et les deux beaux- frères du défunt.| Ont assisté aux funérailles de.Rumford Me MM, Joseph, Oli-| vior, Albert, Noël et Armand Thi- bodeau.A la famille éprouvée, Le Progrès de Coaticook offre ses sim | | | | cères condoléances.Clinique Ce puériculture Lundi 26 septembre Stanhope: salle paroissiale.St-Herménégilde: salle paroissiale.Mardi le 27 septembre t-Marc: Mme Fréjuste Lemay.St-Jean: Manège militaire, Mercredi le 28 septembre Dans l'après-midi à la salle paroissiale St-Edmond.Jeudi le 29 septembre Barnston: salle paroissiale.dans l'après-midi, Vendredi le 30 septembre Baldwin Kingscroft.Toutes ces tliniques seront tenues aux heures habituelles, des vitamines à la PHARMACIE COATICOOK EE, re É 4 ; MAINTENANT EN COULEURS! ® Grand Format de serviette de table e Ressemblent à des serviettes de toile\u2014 De tous les tissus de toilette, seul le nouveau Delsey* apporte la luxueuse qualité Kieenex*.Les mêmes merveilleuses douceur et obsorplivité (double-pli pour plus de résistonce).Et seul Delsey est \"coupé nel\u201d pour se déchirer égale- ment\u2014pas d'effilochage ni de gaspillage avec Delsey.Tout comme vous préférez Kleenex, il est certain que vous oimerez ce nouveau tissu plus fin de chambre de bain.2 pour 37¢ BY © Economiques\u2014exemp- tent des gros lavages © Ne s'effilochent pas 9 Toujours propres et froiches\u2014s'emploient une fois et se 40) débarrassent 8 .KLEENEX \u2014 Marque Déposie # Serviettes 3 3 6 PHARMACIE COATICOOK L.Abdalla, B.Ph., L.Ph., prop.RUE CHILD COATICOOK \u2014 \u2014 0 + VITAMINES - TONIQUE - VITAMINES - TONIQUE Assurez à votre enfant une bonne année scolaire en lui procurant ir.:./ savement Le Nouveau Deisey se Doux comme Kleenex *Morquer déposées déchire net au toucher! TELEPHONE VI 9-2191 \u2014 PAGE DIX CARTES PROFESSIONNELLES | Les Gustave G.-Lajoie AVOCATS ET PROCUREURS MEDECTIN CHIRURGIEN Roger Bouchard, Roland W.Tél.36, rue Child Racicot Vi 9-2788 COATICOOK 66, rue Cutting Coaticook Tél.Bureau VI 9-2352 Chalet: Aver's Cliff, 121-s-3 | | Bouchard & Racicot | ANNONCES CLASSEES du \"PROGRES\" A louer TT LOGEMENT de 3 appartements Téléphone VI 9-2624 Jay i.White, 8.0.8.Cptoméiriste Opticien RUE MAIN-CUL 09-4131 M, Paou!l Laurence DENTISTE 10-4 rue Cuttine COATICOOK 19-21, Tél.VI 53 Coaticook sur la rue St-Jcan-Baptiste.S'adresser aT él, VI 9- 2482.(322) LOGE MENT de trois apparte- \u2018monts et chambre de bain, grande cave cimentée, solarium, libre immédiatement, dans l'édifice Cameron à Cogticook-Nord, Tél, vi 09-4111, LOGEMENT \u201cde 51 piè cos et \u2018eham- | wi ihre de hain, situé sur la rue Dr Louis P.Grenier i : Medonhe Larcio * B.A BLS DDS.à ARCHITECTE Dentiste CU V19-2513 1 *ovres de bureau i c.P.PS7 ; de 190 am a #00 pm Caren MT an, Cuaticcok b .Tel, VE 9-262 .: ve 117 rue Call Ceaticeok 4 ona er E ssn nro.Larcchelle, Savard || Gérin & Gérin & Gle COMPTABLES AGREES Gérard Larochelle, C.A.Syndic en faillite Marcel Savard, C.A.Sherbrooke 89, King O.Tél.LO 2-2290 Avocats Tél.VI 9-2797 93, rue Child | Coaticook Child, s'odresser Tél, VI 9-2724., (345 LOGEMENT à louer à Coatice o0k- (Nord, 4 appartements.remis à neuf, chambre de bain, eau \u2018houde, cnruse, s'adresser à \u2018él, .VI 9-2649, 3 i 23) 1 LOGEME!'Y chauffé de 5 appartements, chambre de bain |; } complète, au deuxième étase, sur la rue Main, Libre le ler | octobre, s'adresser par téléphone le jour VI 9-4144; le || soir VI 9-2103, ou voyez M.' !| Hauver, 20 rue Main.LOGEMENT de 4 pièces, ménage fait à neuf, chambre de bain, s\u2019adresser par tél.VI 9-2470.(335) Louis Gérin Notaire 25, rue Child Coaticook (au dessus du magasin Gérin et Boulay Tél.Résidence V1 9-2256 Edouard Gagnon AVOCAT 57, rue Child Tél.VI 9-2962 (au dessus de la Commission des Liqueurs) COATICOOK Tél.Bureau VI 9-2373 \u2014\u2014 ss |A vendre STUDIO, piano, lit de camp, 2 radios, set de chambre et plusieurs autres articles à vendre, s\u2019adresser Tél.VI 9-2305.(341) COFFRE-FORT, en parfaite condition, profondeur 26\u201d, largeur 2515\", hauteur 37\u201d sadresser à tél.VI 9-2282.(345) Clinique Médicale 135 rue Child, Coaticook Téléphone VI 9-2701 Dr G.Albert Samson, Tél, VI 9-2701 Dr André Samson, Tél.VI 9-4040 Dr Gilbert Germain, Tél.VI 9-3735 POELE à bois l'Islet, en bonne condition, set de cuisine de 4 chaises et une table, chesterfield, sa\u2019dresser à 111 rue St-Paul, ven- idra bon marché, cause depart.JOLI couvre-pieds, fait d\u2019appliqués, brodés et piqués à la maison à prix raisonnable s'adresser à Mme Georges Dupuis, R R no 4 Coaticook.(357) HOSPITALISATION Notre police accident-maladie vous couvre pour 120 jrs d'hospitalisation J.-André Durocher NOTAIRE Vente -\u2014 Prêt Hypothécaire = Prêt Agricole Succession - Testament.Téléphone: Bureau VI 9-2818.Résidence VI 9-4178 80, rue Chitd, Edifice Durocher Coaticook, Qué.| 159 St-Edmond CHIROPRATICIEN .M.LAJEUNESSE, D.C.\u201cDocteur en Chiropratique Rayons-X Ex-interne de la Clinique Spears (Colorado) Mardi soir 7 - 9 heures sur rendez-vous seulement Hôtel Child Tél.VI 9-8045 Rue Child CARTES D'AFFAIRES F c CinemaScoPÉ | Maternité \u2014 Polio \u2014 Chirurgie GERARD CARBONNEAU Agent Metropolitan Tél.VI 9-2969 Théâtre OPÉRA Coaticook, Qué.ER.- JEU.- VEN, - SAM.21-22-23-24 septembre Drum Beat (en couleurs) avee Alan Ladd, Audrey Dalton Jamais auparavant une distribution remplie d\u2019autant d'étoiles, jamais autant d'aventures excitantes et mouvementées.Voici le miracle du cinemascope à son meilleur, En programme double avec Unchained W.E.DIONNE PLOMBERIE, CHAUFFAGE, BRULEURS A L'HUILE TRAVAIL METALLIQUE Estimés fournis gratuitement sur demande.QUINCAILLERIE, Peintures S.W.P., Papiers-Tentures 34, rue Child Coaticook, Qué.Tél.VI 9-2451 aves Chester Morris, Barbara Hale | Unchained, 7.00 et 10.20 \u2014 Drum Beat, 8.30, DIM.- LUN.- MAR.25-26-27 septembre SUR ECRAN GEANT Far West 89 avec: Randolph Scott, Ann Jeffries STUDIO BELISLE ENR.Photographie de tous genres.Mariages Pâtes de Familles Réceptions.30, rue Main-Ouest \u2014 Coaticook \u2014 Téléphone VI 9-2393 En programme double avec L\u2019amour d\u2019une femme avec Micheline Presle, Massimo Girotto L'exercice d\u2019une profession qu'elle \u2018aime passionnément peut-il combler univers d'une femme ?Far West 89, 7.00 et 10.20 \u2014 | heures de l\u2019après- L'amour d\u2019une femme, 8.40.LE PROGRES DE COATICOOK, COATICOOK, LE 22 SEPTEMBRE 1955 Femme: demandée MESDAMES.voici ce que vous cherchez.Gagnez de l'argent rapidement.Temps plein ou par-; tiel, Pour information, écrire à DORALDINA COSMETICS COMPANY 576 est rue Ste-Catherine, chambre 200, Montréal.Divers \"MACHINE A COUDKE ADRIEN BISSUNNETED, SPu-! CIALISTE EN MACEENE à dre.meuse machine MNeccehi de ro pus totion A le.Pieces de churz2 pour toutes marques.mo-; teurs, lumières, accessoires.faisons la réparation de toutes les marques sur le marché.5\u2019 a dresser à 41 Main Ouest Tél.9-: 2006.sd) vou DUIT:ÉSTIONS es Cemanué TIC OBR QT / AEE, Bly SGU oumi- tons che VS AU SOUS IENÉ CL Gi eu ption CHvumis don pour dod ct transformer Podivice des duaunes ot de l'ncvise no Clones à vourr |.Sutten (£2.QL), cl y construire © rajout\u201d seront reçues jusqu'a tr nidi le 7 octobre 1655.On pourra se procurer les le devis et les formules de sou sion en s'adressant au Chef du Survice de l'aménagement, Division des douanes et de l\u2019aceise, ministère du Revenu national, Ottawa.Les soumissions ne seront admises que si elles sont faites sur ces formules et conformément aux conditions qui y sont énoncées, Chaque soumission devra être accompagnée d\u2019un chèque certifié, tiré sur une banque à charte au Canada et payable à l\u2019ordre du Receveur général du Canada, comme il est mentionné dans les formules de soumission.Ce chèque devra représenter 10 p.100 de la soumission, Par l'entremise du Chef du Service de l'aménagement, le Ministère fournira les bleus et le devis relatifs aux travaux, sur le dépôt d\u2019une somme de $10 sous forme d\u2019un chèque certifié payable à l\u2019ordre du Receveur général du Canada.Le dépôt sera remis si l\u2019on renvoie les bleus et le devis dans le mois qui suivra la date de la réception des soumissions.Si les plans et le devis ne sont pas renvoyés dans ce délai-là, le dépôt sera confisqué.D.SIM, Sous-ministre.Voyez la \u201cROYAL\u201d Vendeur autorisé de la £a-) pan |! Nous No 30 STATION | FINA Craissage Lavage Réparatioas Pneus Mises à point (Tune-Up).hotel Lebel, nran.Joe Muerin Tel VI 2.2219 | G2 et vente de 6 600 du moteur 1 Rue Wel n Hinots D Ah LS, at ait dun pour la et de rensux -llc- i léti 0e Cite !3 pans d'un chi tte \u20ac sur Une Langue a eh 8 Cunada ¢ tpavable a Pordre du Re tm ceveur geéndral du Canada, come nie il est mentionné dans les formules de soumission, Ce chèqre devra représenter 10 p.100 de la soumission.Par l\u2019entremise du Chef du Sore vice de l'aménagement.le Min'sté\u2026 re fournira les bleus et le devis relatifs aux travaux, sur le dénôt d\u2019une somme de 810 sous ferme d\u2019un chèque certifié payable à l\u2019or= dre du Receveur général du Canada.Le dénôt sera remis si l\u2019on renvoie les bleus et le devis dans le mois qui suivra la date de la réren- tion des soumissions.Si les plens et le devis no sont pes renvoyés dans ce délai-là, le dépôt sera confisqué, D.SIM, Scus-miristre.Offre de Service NOUS nous spécialisons dans la réparation des laveuses éleetri- ques et les frizidaires.Service rapide et satisfaction garantie, transport à nos frais.S\u2019'adresser a Marcel Lebel 648 rue St-Mare Coaticook-Nord.Tél.VI 9-2138.nouvel portative Kanosnossoonnssonenenaoonn0o0AOUPOODU0NCA80 EXCLUSIVITÉ Régulateur de® vitesse nouveau ot sensationnel.Chaque membre do la famille pout ajuster fa vi- tesso du dactylographo solon son habileté ! Un nouveau compte- lignes renseigno d'un coup d'ocil sur lo nombre de lignes oncore fibres sur une page! $: Le fameux mMargour \u201cMagic\u2019\u2019.Exclusif à la Royal \u2014 moyen lo plus facile de marquer une marge! Do plus, une nouvello va- liso en *\u2018fibre do verro\u2019\u2019.La plus légère, la plus rb- sistante, Ia plus jolie sur te marchôt Magic\" et\u2018'Touch Control\u201d sont des marques déposées de Royal Typewriter Co.Umited Imprimerie GARGEAU CONDITIONS FACILES DE PAIEMENT! 2000800008000 000000 Ltee 16 Court \u2018Tél.VI-9-3616 No 30 Gaston Boivin champion frappeur du Riveli Gaston Boivin, qui en était à su première saison dans la bulle- molle organisée, a remporté le championnat des frappeurs du Rivoli avec une moyenne de 20, soit un millième de plus que Joe Morin, qui a terminé avec 889.Fern Lebel qui a connu une fin de saison formidable s\u2019est hissé du fième rang au troisième avec 377.Raymond Mi- chaud et Drolet sont lex seuls autres à frapper pour le .300, Voici la moyenne ¢* le nem C1 chaque joueur de l\u2019équipe Rivoli.Ab C.s.Meyenne G.Boivin coor 41 16 390 Joe Morin \u2026 54 21 .389 Fern.Lebel .61 aH UT Ray.Michaud .39 Lt 358 J.N.Drolet \u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.ecsecrceuss 37 22 325 A.Michaud \u2026.rcerserecerscanrsrecse 54 16 .298 P.Péloquin \u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.recrirencensse .bl Pe 274 Réal Michaud \u2026.\u2026.eec .02 3 .258 Mitch Elias .\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.crerccrrsecsenss 27 6 222 A.Bissonnette cocoon .23 5 217 R.Charest \u2026.\u2026.\u2026.\u2026srerrsrsscccnees .46 9 .196 G.Fournier \u2026.\u2026.\u2026cucccsssccrrancrce 21 \u2018 .185 Ray.Bishop .25 ! .160 A.Coupal .8 1 .125 B.Faulkner .10 1 .100 Jim Tremblay \u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026.resrccrrs 4 0 .000 Nous vous offrons à de très BAS PRIX des scies mécaniques dans toutes les marques 8 ® CLINTON @ McCULLOCH @ HOMELITE © PM Elles sont toutes en parfaite condition.a arage Maura! FORD - MONARCH - CAMIONS FOKD Rue Main Coaticook Tél.VI 9-2767 ; oe prendre une la bière | plus légère et plus moelleuse un produit MOLSON LE PROGRES DE COATICOOK, COATICOOK, LE 22 SEPTEMBRE 1955 PAGE ONZE A tl lll Ce groupe de parlementaires canadie ns se dirige entre deux rangées de chasseurs Sabre vers l'avion North Star qui les ramènera au pays.Ils sont à la base du CARC du Grostenquin, France.Les sénateurs et les députés ont vu différentes phases de la défense aérienne aux bases du CARC en Allemagne et en France et ont fait leurs premières envolées à bord d'avions d'entrainement à réaction Silver Star.lls font tous partie de l\u2019Association parlementaire canadienne de l'OTAN.-\u2014 > Double série dans la finale de la Ligue Intermédiaire ?Depuis une semaine les fervents de la Ligue de Baseball Intermédiaire des Cantons de l'Est ont de | la matière à discuter et les contro- Verses qui se sont élevées et rendues publiques mélent les cartes pour plusieurs.Comme tous le savent, Coaticook a refusé par la voix de ses directeurs de recommencer la joute entre Windsor Mills alors que le score était de 5-2 pour l'équipe locale, Les arbitres ont alors concédé la joute à Windsor-Mills et ainsi que celle qui devait se jouer à Windsor Mills dans la même journée.Normalement cette équipe devait rencontrer en finale celle de Cook- shire, Mais à une réunion des directeurs de quatre équipes de cette Ligue où le président de la Ligue M.C.Healy de Windsor Mill\u2019s brillait par son absence, il fut adopté sous le président élu M.Jean David, que la joute devait se continuer et non se recommencer comme l\u2019alléguaient les arbitres qui suivent sur ce point le règlement Echos de East Hereford VA ET VIENT \u2014MM.et Mmes Emmanuel Be- loin, Roger Beloin, Mlle Thérèse Beloin, MM, Léon, Arthur, Georges et Ernest Beloin se sont rendus à Lennoxville lundi dernier assister aux funérailles de M.Roméo Bonsant.\u2014M, et Mme Alexis Beloin de Delmas Saskatchewan ont visité des parents récemment.\u2014MM.et Mmes Emmanuel Be- loin, Moïse Dupuis, Alexis Beloin sont allés à Rochester N.H.visiter M.et Mme Gilbert, beau-frère de M.Alexis Beloin.\u2014MM.et Mmes Philias Adam, Bill Massh de Berlin, N.H., Babe Riendeau de Berlin, N.H., Zéphir Riendeau de Groveton, N.H., Mmes Joseph Adam de Berlin, N.H., Stanislas Adam de Coati- cook ont visité M.et Mme Emmanuel Beloin.\u2014M.et Mme Paul St-Pierre et leurs enfants Arthur, Simone, Tre- ne, Marie de Léominster, ont visité MM.et Mmes Jean-Louis et Henri St-Pierre et Mlle Eticnnette St-Pierre.\u2014Mme Amédév Beloin et garçonnet Julien se sont rendus à son des Ligues Majeures.Les directeurs eux se basent sur l\u2019expérience et déclarent que dans les éliminatoires, vu la saison de l'automne que les joutes se continuent jusqu\u2019à 9 manches.Nous avons rencontré les directeurs de l'équipe locale qui déplorent qu\u2019une telle situation se produise.lls s\u2019excusent auprès des nombreux amateurs de baseball qui s\u2019étaient rendus au pare Laurence dimanche dernier.À ceux qui croiraient que la direction a pris une décision, sans consulter, sera bien aise de savoir qu'à cette Senneterre, Abitibi visiter son pe- re et sa mêre M.et Mme Emile | Julien ainsi que d'autres parents.\u2014M, Ernest et Georges Beloin ont visité des parents et amis à Rouen Noranda, \u2014M.et Mme Arthur Pivin, Mme Raymond Dugas, Robert Du- gas, M.Robert Pivin de Berlin, N.H., ont visité M.et Mme Aimé Pivin, M.et Mme Léon Aubertin, M.Alfred Crête de Manchester, N.H.(Photo de la Défense nationale) At kat AP AA Al Pol Verite = à propager Le cemité du Sénat a insisté que les citoyens doivent réaliser que le gouvernement pour obtenir des fonds doit taxer ou emprunter; et que lorsqu'il doit emprunter pour couvrir des déficits, le danger l'inflation apparait immédiatement.Ues faits sont -lémentaires, et si la population canadienne et les divers gouvernements \u2014 les prennent en considération.le Sénat aura fait beaucoup pour justifier son existance.\u201cMoose Jaw Time\u201d Moose Jaw, Saskatchewan \u2014 tr a A \u2014\u2014 0 0 AE assemblée des directeurs où il y avait quatre équipes de représentées, un communiqué a été officiellement remis aux journaux et signé par les directeurs des quatre équipes en question.De fait, au moment où vous lirez ces lignes, l'équipe de Cook- shire aura rencontré celle de Coa- ticonk pour la première partie de la finale.La population se doit d\u2019encourager son équipe locale qui remportera le championnat.distillateurs de produits de grande qualité.Genièvres, Dry Gins et véritables Rye Whiskies.tiré par diesels sur fout son parcours WINNIPEG + SASKATOON + EDMONTON Pour location ef renseignements, odressez- vous à votre agent du Conadien National.entre MONTRÉAL et JASPER + VANCOUVER PAGE DOUZE Car et 2 0 = o Err > maso pres LE PROGRES DE COATICOOK, COATICOOK, LE 22 SEPTEMBRE 1955 TR Al A AANA tI Pn A AM AA Ll A At = A ASAE ATW a At 5 rn re Al A At ok Gp Po st AA A AGE LEVISI ON | ROFONDE La nouvelle Télévision \u201cImage profonde\u201d RCA Victor | pour 1956 offre l'ultime en divertissementau foyer .en meubles de toute beauté .en dessins superbes qui comprennent des modèles pivotant et consoles \u2018\u2019lowboy\u201d: indicateurs de canaux illuminés à \u2018devant fenêtre\u201d et cadrans syntonisateurs à point illuminé .tous dotés des avantages supérieurs de 7 façons pour 1956 LUN MEILLEUR AC La versatilité est sa qualité dominante.son dessin se mariera à merveille à n\u2019importe quel thème décoratif, Ce modèle (le table \u201cIMAGE PROFONDE\u201d vraiment exceptionnel est d\u2019une performance incroya- le .nouveau cadran syntonisateur à point illuminé, contrôle sonore 3-points, raccord-phono et interrupteur-phono.En beaux finis de grain de bois noyer, acajou ou chêne cérusé.21 lampes.23 1/2\u201d de hauteur, 24 3/16\" de largeur, 17 1/4\u201d de profondeur.ELLE PIVOTE ! La jolie base appareillante à pivot, dans laquelle un haut-parleur peut être monté, tourne l\u2019image et le son vers vous.peu importe où vous vous asseyez.À léger supplément.\u201cHIS MASTER'S VOICE\u201d qui se traduisent en \u201cHIS MASTER'S VOICE\" Le charme du dessin contemporain.plus performance et valeur exceptionnelles.Ces \u201cextras\u201d vous épateront.nouveau cadran syntonisateur à point illuminé, contrôle so nore 3-points, raccord-phono et interrup- teur-phono.Console \u201cIMAGE PROFONe DE\u201d en finis de grains de bois noyer, acajou, ou chêne cérusé.21 lampes.87\u201d de auteur, 24 3/16\u201d de longeur, 20\u201d de profondeur.TV de qualité d\u2019un dessin vraiment attrayant.Performance hors-pair.avec les avantages du cadran syntonisateur à point illuminé, TV 3 points et contrôle phono-to- nalité, raccord-phono et interrupteur-pho- no.Console \u201cIMAGE PROFONDE\u201d aux finis de grains de bois noyer, acajou ou chêne cérusé.21 lampes.37 3/4\u201d de hauteur, 24 3/16\u201d de largeur, 17 3/4\u201d de profondeur.\u201cHIS MASTER'S VOICE\u201d No 30 HAT POUR VOTRE ARGENT | -9-2691 RELI) Pr » r a a » v .* » < 3 3 + © .\u2019 « .» - "]