Le progrès de Coaticook, 12 janvier 1956, jeudi 12 janvier 1956

[" Hebdomadaire indépendant dévoué aux intérêts des comtés STANSTEAD et COMPTON 74 l'auaut toujours ! COATICOOK, LE 12 JANVIER 1956 a _ Volume 6, No 46 ievue de l\u2019assemb'ée du conseil L'assemblée était présidée par Son Honneur le maire Charles E.Ackurst et tous les échevins y assistaient.* L'Etat des soldes budgétaires pour l'année démontre un déficit de $6,299.74 sur ce qui était prévu.Le déficit se retrace surtout dans le département des travaux publics où, comme on le sait, il s'est effectué plusieurs travaux d'envergure et obligatoires et de plus le coût de l\u2019entretien des rues et des trottoirs a été très élevé au cours des mois de janvier, février et mars 1955 ainsi que décembre 1955, * On relève un surplus dans la protection ($1,354.41); dans le service de Récréation et Services communaux ($676.90); dans la santé et le Bien-Etre ($1,410.46); dans l'administration ($1,586.- 57).« Le service de la dette au cours du mois est de $3,892.50.* Il est décidé d'acheter la propriété de M.Alfred Asselin sur la rue Main-Ouest au coût de $2,- | 000.00 afin d\u2019agrandir le terrain de stationnement actuel.L'Hôpital de Voaticook a fait la demande d'un octroi.L'an dernier, la Ville avait accordé une subvention de $1,200.00.L\u2019échevin Cameron déclare que l'Hôpital semble se porter mieux que l'an dernier et qu\u2019il aurait lieu de laisser la décision au nouveau conseil, * Des cotations ont été fournies pour une souffleuse à neige Sno- Flo.Les échevins et en particulier l'échevin Cameron sont demeurés surpris de ces soumissions, puisque selon M.Cameron, c\u2019était la première fois qu'il en entendait parler.Le secrétaire déclare qu\u2019un échevin avait laissé le parchemin de la compagnie au bureau mais qu\u2019il ne se rappelait plus lequel des échevins lui avait demandé de faire venir ces soumissions.Enfin, c'est l\u2019échevin de La Bruère qui, sans aucune mauvaise intention, avait demandé au secrétaire de, demander des soumissions pour renseigner le conseil.La question de la nécessité de l'achat n'est pas abordée sérieusement et les échevins conviennent qu\u2019il est trop tard maintenant pour se servir de cette machine.* La Des cotisations pour le système de radio-téléphone pour la police varient entre $1,200 et $1,- ,300,p0.Il est décidé de laisser au nouveau conseil le soin de décider en cette matière.Mutations de\u201d propriété: Arthur Leclerc à Albert Leclerc; Emilien Fauteux à Everett Luce; Antonio Bissonnette à Roma La- perle; Coop.de Construction à Rodolphe Tremblay; Wilfrid Guertin à Joseph Fournier; Louis Lestage a Médéric Bélec; Léo Viens à Narcisse Lanctôt.* A la suite de plusieurs plaintes sur le service des vidanges, les échevins s\u2019informent si les jours: ont été changés pour la collection.Il a été fait plusieurs expériences avec le nouveau camion et aussi il y a eu des difficultés.Dès la semaine prochaine on pourra fixer une journée spéciale pour chaque partie de la ville.* Le réglement pour la rémunération des échevins n'a pas dé- chainé beaucoup d'enthousiasme.L'échevin Cameron, qui s\u2019est montré toujours partisan pour la rémunération a été très laconique et a même suggéré à un certain moment que les échevins retirent ce règlement qui n\u2019avait selon lui aucune chance d\u2019être accepté.On sait selon les informations fournies par le secrétaire que les contribuables doivent voter en majorité et aussi accorder une majorité pour que ce règlement soit accepté.M.le secrétaire fait remarquer que les deux derniers referendums qui ont attiré le plus de voteurs ont été ceux de la pompe à.incendie et de la construction de l'hôtel de Ville.Ce dernier a enregistré 485 voteurs seulement.Il y a 920 contribuables qui ont le droit de se prononcer dans cette question.Pour que le règlement devienne en vigueur il faudra qu\u2019il lettres anonymes aui.ne sont y ait au moins 460 voteurs et\u2019 qu'il y ait plus de votes affirma- Ja que je vous demanderais de tifs que négatifs.* Nos édiles ont choisi de faire | ces lettres qu'un \u201cBeau cheval parvenir à tous les contribuables une lettre pour leur demander de se prononcer en faveur Le referendum se tiendra les 31: lettres ont pour but de mousser janvier et ler février.* .L'échevin Cameron a remis devant les membres du conseil le problème des travaux à exécu- ; ter dans les égoûts et l\u2019aqueduc.Il réitère la nécessité d\u2019un programme d\u2019ensemble afin d\u2019obtenir le meilleur résultat.Il croit que la loi que le gouvernement provincial vien d'adopter à l\u2019ef- \u2014_ \u2014\u2014 or AN | fet qu'il accordera 35é d'intérêt ; sur tout emprunt effectué pour lfaire des améliorations dans ze | ! domaine de l'aqueduc et de la protection contre les incendies est un gros atout pour Coaticouk qui devrait en profiter et le plus vite possible.L'échevin Couillard jest d'avis que tous les travaux \u2018urgents ont été effectués.De plus, il croit qu'il vaut mieux trouver d'auires revenus pour accomplir d\u2019autres travaux plutôt que d'emprunter et de payer des intérêts accrus.Enfin on en vient à la décision d'aiourner à lundi prochain pour étudier séè- rieuscement ce problème.* M.Jean-Louis Vaillancourt, propriétaire de Eastern Bus Line qui donne le service d'autobus à Coaticook wient demander de l\u2019aide de la Ville, Ces derniers se disent d'avis qu'il est nécessaire que ce service continue mais que pour le moment, dans les circonstances, il n\u2019est pas question d'envisager de verser un octroi, si petit, soit-il.Ils demanderont au gouvernement provincial que la police provin- | ciale fasse repecter le nombre de passagers dans une voiture privée ou dans les taxis.Nos édiles suggèrent à M.Vaillancourt d'augmenter les billets de passage.Au cours de la conversation, les assistants ont appris que 182,- 803 personnes ont joui des services de l\u2019autobus l'an dernier.Déclaration du Dr Raoul Laurence Le Dr Raoul Laurence, ancien maire de Coaticook, est passé à nos bureaux cette semaine, Nous ayant mis au courant des ennuis qu\u2019il a à subir depuis un certain temps de la part de certaines personnes, il nous a déclaré ce qui suit: \u201cJe suis très surpris de irecevoir avant les élections mu- inicipales prochaines certaines pas très agréables.C\u2019est pour ce- dire à celui qui dans sa grande lächeté se plait à m'envoyer de ; de parade vaut beaucoup mieux qu\u2019une vicille carcasse dévorée par 1'Hyéne et Ie chacal\u201d.\u201cSi ces certaine candidature à la mairie, je vous avonerai que c'est de très | mauvais gout\u201d.| Encouragez votre journal local et faites-le lire.Be M.Jean Lincourt, courtier d'assurance de Coaticook nous a remis cette semaine une lettre en provenance de Canadian Underwriters Association qui déclare qu'à la suite du système de protection contre les incendies, installé à Dixville, les propriétaires de ce village vont bénéficier de nouveaux taux pour leur assurance incendie.Voici le court message annonçant cette heureuse neuvel- le: M.Jean Lincourt, Coaticook.Monsieur, In réponse a votre lettre concernant Dixville, je dois vous dire que de nouveaux taux vont étre publics incessiam- nent, datés du premier janvier 1956 (Feuillet de taux 6H), Bien a vous, J.J AMYOT Interrogé sur la réduction mentionnée, M.Lincourt nous a déclaré qu'elle variera selon le genre de construction d'un chacun.Cependant, pour donner un exemple, il cite une propriété en bois, couverture de métal, cheminée en briques et fondation de pierre qui bénéficiera d'une réduction de taux dans une proportion de 55°.Ainsi le taux antérieur était de $1.55 du cent alors que maintenant il sera de (67.Tes taux sur les propriétés commerciales diminueront de (07, Les membres du conseil de Dixvitle du temps méritent : donc les plus chaleureuses félicitations pour leur initiative.Le conseil était dirigé par M, J A Lil rté evi > fait preuve avec tous les conseillers d'une grande détermination pour suivre le proorès et apporter les améliorations nécessaires à tous leurs concitoyens.PE EE A A AA th A ll, ~~ \u2018\u201c MLLE CINERAMA 1956\" Mlle DENYSE MAJOR, de Montréal, qui vient d'étre nommee \u2018Mlle Cinérama 1956\".Etudiante aux Beaux Arts, elle =st la fille de M.et Mme Hervé Major.Elle représentera Cinérama a plusieurs manifestations qui, cette semaine, marqueront le premier anniversaira du film \u201cThis Is Cinerama'\u2019 au théâtre Impérial de Montreal.Bn Souris-tu a une grimace ?Mon enfant, quelle comédie te joues-tu lorsque tu perds ton temps à chercher le prochain plutôt qu\u2019à l'aimer?Penses-tu te tromper toi-même au point d'oublier ce que tu cherches, et de vivre en attendant, ta petite vie indifférente et égoïste?Ne fabrique pas ce petit prochain bien commode, bien facile à aimer, et qui ne te dérange pas trop, pour croire ensuite que tu as accompli le grand devoir d'aimer ton prochain.C'est facile d\u2019aimer ceux qui t'aiment, de prendre la main qui se tend d'elle-même, de sourire à qui te sourit, méme de soulager le pauvre qui demande.C'est toi-même que tu aimes dans ce prochain.Mais essaye d'aimer ceux qui te détestent, de prendre la main qui te refuse, de sourire à qui grimace, de soulager le pauvre qui crache sa révolte sur ton aumône.Ce n\u2019est pas facile, n\u2019est-ce pas ?Eh bien! sache que le prochain, c\u2019est aussi ceux-là: tous ceux qu\u2019il ne t'est pas facile d'aimer. PAGE DEUX LE PROGRES DE COATICOOK, COATICOOK, LE 12 JANVIER 1956 -\u2014 mans pas Le Progrès de Coaticook \u201cA L'AVANT TOUJOURS \" HEBDOMADAIRE INDÉPENDANT DÉVOUÉ AUX INTÉRÊTS DES COMTÉS STANSTEAD ET COMPTON.Directeur: Red.-Publiciste: est publié à Coaticook, imprimé à Sherbrooke par le \u201cMessager St-Michel.\u2014 Paraît le jeudi de chaque semaine.BUREAU: 16, rue Court.Tél Autorisé comme envoi postal de deuxième classe, Ministère des Postes.Ottawa.ABONNEMENT: Canada $1.50 - Etats-Unis $2.00 L'Exemplaire: Sc.Roger J.-Marie Yvon Dubé V1 9-3616 Coaticook Rumeurs sur les élections municipales Au moment où nous écrivons ces lignes, aucun contribuable n\u2019a posé officiellement sa candidature à Ja Mairie ou à l\u2019échevinage.\u2014 Nous vous faisons part ici des rumieurs qui circulent actuellement et de différentes opinions émises en notre présence.\u2014I1 semble plus que probable que M.C.E.Audet, échevin actuel briguera les suffrages a la mairie.Il nous a déclaré que plusieurs contribuables le pressaient de se présenter.\u2014Des supporteurs du Dr Raoul Laurence le rencontreraient bientôt pour lui demander de poser sa candidature à la mairie.Ce dernier ne nous a fait aucune déclaration.\u2014Un ancien échevin se ferait le propagandiste en faveur de l\u2019échevin Cameron comme maire.cet échevin prévoit une lutte ardue entre MM.Audet et Laurence et croit dans l'intérêt de la Ville que M.Audet demeure échevin à la tête du Département des Finances où il a connu cette année des succès éclatants.\u2014L'\u2019échevin Cameron s\u2019est montré très étonné après sa déclaration de ne plus se représenter que l\u2019on songe encore à lui.il a admis que plusieurs le talonnaient pour qu\u2019il revienne sur les rangs comme échevin et même il a avoué que cet ancien échevin lui avait demandé de poser sa candidature à la mairie.interrogé sur cette dernière hypothèse, il s'est contenté de sourire évasiment.\u2014I semble que si l\u2019échevin Cameron ne revient point sur les rangs où s\u2019il pose sa candidature à la mairie que les citoyens de langue anglaise tenteraient d\u2019 avoir ce siège pour un des leurs.L\u2019échevin Cloutier ne nous a pas fait de déclaration encore, mais il est plus que probable qu\u2019il reviendra.Comme candidats possibles dans cette circonscription, on mentionne MM.Alexandre La- moureux et Antonio Tremblay.\u2014Dans le quartier Nord, l\u2019échevin Lemieux a évité les questions et surtout les réponses.Plusieurs croient que l\u2019ancien échevin Albert Leclerc tentera de revenir au conseil.enfin, on mentionne le nom d\u2019un homme d\u2019affaires en vue dans le quartier dont on nous a demandé ne pas dévoiler l\u2019iden- tite, \u2014La mise en nomination aura lieu le 30 janvier et les élections s\u2019il y a lieu se tiendront le lundi suivant, soit 6 février.SUR NOS RUES PRINCIPALES Les échevins semblent s\u2019intéresser aux problèmes municipaux jusqu'au dernier moment.ils ont même ajourné l\u2019assemblée pour étudier plus sérieusement le programme des travaux d\u2019aqueduc et d\u2019égoût.x Les échevins actuels forment une équipe d\u2019hommes qui \u2018ont semblé mettre de coté des antipathies ou rancunes personnelles pour mettre en premier plan I'intérét de Ia Ville, * Il est malheureux que certains échevins veuillent quitter leur siège.des pressions des contribuables leur feraient peut-être reviser leur décision.MELI-MELO L'Ecole des Parents aura une conférence dimanche prochain à la salle Mgr Durand.le frère Théode prononcera la conférence.tous les parents sont spécialement invités pour écouter ce grand éducateur qui a tant Les fromoges du Québec sont encore plus délicieux quand on les s8voure avec de la bière DOW \u2014 une des meilleures bières ov monde.BOW ES1 LA SEULE BIÈRE lOLIMATISÉE\u2018! + Le pays du Québec est reconnu depuis longtemps pour l'excellence de ses fromages.lis sont renommés comme étant parmi les meilleurs du monde entier.14 a toutes les mains, coule irs assorties.SPECIAL 79c G.A JAZZAR & SONS LTD Rue CHILD fait pour nos étudiants.M.Anatole Véronneau a été élu marguillier à la paroisse St-Luc de Barnston remplaçant M.Théophile Houle, les autres marguilliers sont MM.Roland Boivin et Gérard Adam.dans la paroisse St-Jean, au cours de 1955 il s'est fait 126 baptêmes, 28 sépultures et 29 mariages.il ne faudrait pas manquer Je grand ralliement organisé par l\u2019UCC pour tous les cultivateurs .\u2026.tous sont invités pour étudier des problèmes actuels.wr CONVOCATIONS: Partie de cartes organisée par les Dames de la St-Jean-Baptis- te à la salle St-Jean le 19 janvier a 8.15 hres p.m.réunion de I'Amicale du Sacré-Coeur de Coaticook mercredi le 18 janvier a 8.00 hres p.m.Mardi soir le 17 janvier importante assemblée lacordaire du cercle St-Jean I\u2019Evangéliste a 8.00 pm.Résultats des élections de conseil dans la région Municipalité du\u2019 Canton de Barford M, Alcide Laperle, échevin actuel fera la lutte à M.Zéphirin Boisvert; M.Samuel Routhier, échevin actuel, fera la lutte à M.René Carbonneau; M.Louis Hé- bert a été élu par acclamation en remplacement de M.Léandre Fecteau, sortant de charge.Les autres membres du conseil sont: Son Honneur le maire Antonio Davignon et les conseillers Jos.Gaudreau, Gérard Fisette, Roland Jubinville et le sec.-tréso- rier M.Fernand St-Pierre.Théâtre OPÉRA Coaticook, Qué.DIM.- LUN.- MAR.15-16-17 janvier Du sang à l\u2019aube avec Maria Felix, Fernando Rey En programme double avec Charge sur la Rivière Rouge (en couleurs) RVEC Guy Madison, Helen Westcott Du Sang à l\u2019Aube, 7.00 et 10.15 \u2014 Rivière Rouge, 8.40 MER.- JEU.- VEN.- SAM.18-19-20-21 janvier CinemaScoPE How to be very very popular (en couleurs) avec Betty Grable, Sheree North La comédie la plus joyeuse de la saison apporte à l\u2019écran une étoile toute nouvelle, la brillante Sheree North et la très séduisante Betty Grable.En programme dcable aver The Fast and the Furious avee John Ireland, Dorothy Malone Fast and Furious, 7.00 et 10.00 \u2014 How to be very very Popular 8.30.PAR AAA A BAT AA TA Aa A A rt Tq SERVIETTES de très bonne Î jl qualité 20\u201d x 40\u201d \u2014 Spécial 3 FOUR $1.Bo à Surveillez notre grande dé- Æ monstration de couture don- À née par Singer le 20 janvier § prochain et venez vous ins- M crire au Concours Singer.[i Achetez en toute confiance (au Centre des + Affaires) Municipalité du Village de St-Herménégilde i cette municipalité; tous les can- |! didats ont été réélus par acclamation.Ce sont MM.Armand Tremblay, Antoine Robert, Alfred Boisvert.Les autres membres du conseil sont Son Honneur le maire C.E.Tremblay, les conseillers Alcide Bélanger, Omer Couture, Rosario Lavigne et le sec.-trésorier M.Pierre Lebel.i | ! Î Municipalité du Village de Dixville MM.Alphonse Bergeron, et Guelph Parker ont été réélus par acclamation.M.Paul Oui- met a été élu par acclamation en remplacement de M.Bonaventure Deslauriers.Les autres membres du conseil: Son Honneur le maire Léo Desbiens, les conseillers Conrad Lambert, Arthur Situation au 30 DEBARBOUILLETTES 10\u201d x 10\u201d SPÉCIAL 5c cn GILETS pour enfants 2 a 8 ans sPÉCIAL $1.37 COATICOOK Comtois et Roméo Lessard, sec.trésorier M.P.A.Lessard.Il n\u2019y aura pas d'élection dans ; Municipalité de Ste-Edwidge de Clifton La lutte se fera entre MM.Lucien Bergeron et Robert Léonard.MM, Paul Marion et Sylvio Théroux ont été réélus par acclamation.Les autres membres du conseil sont Son Honneur le maire Abel Marion et les con- :seillers Augustin Scalabrini, Jo- saphat Scalabrini et Antonio Viens, sec.-trés.M.Roland Fa- vreau.Municipalité de St-Mathieu de Dixville MM.Albert Vanderdègue, Emile Tremblay, Lionel Lemieux ont été réélus par acclamation.Les autres membres du conseil sont son Honneur le maire Ro- salphé Ouimet, les conseillers Philippe Dupont, Raymond Gar- neau \u2018et Georges Lavoie, sec.- trés.M.P.A.Lessard.EEE ee ll == ee DEN BANQUE CANADIENNE NATIONALE novembre 1955 PASSIF Envers le public: Dépôts.LL Le Lea ea en ana nn $618,920,041 Divers.222 1e a suna nes 0000 RAR 4,198,066 $623,118,107 Envers les actionnaires: Capital, réserve et profits inaffectés.%.21,877,367 $644,995,474 _\u2014\u2014 ACTIF Disponibilités de caisse.0oennnen $ 98,077,378 Obligations et actions.0.00.236,883,325 - (ne dépassant pas le cours actuel) Préts commerciaux et autres avances.300,021,401 (déduction faite des provisions pour- pertes éventuelles) Immeubles sociaux et divers.\u2026.a.10,013,370 (déduction faite des amortissements) \u2014_\u2014 $644,995,474 \u2014= feuille.Moine: Amertissement des immeubles socia Provision pour impdt tédéral sur le revenu.Profits nets, déduction faite des affectations ci-dessus.Dividendes.Dividende spécial de 20¢ par action.co viii.Report nouveau.novembre 1954 Solde créditeur du compte Profits novembre 1955 Le président, CHARLES ST-PIERRE EBSisa\u2014\u2014nts COMPTE PROFITS ET PERTES Profits de l'exercice finissant le 30 novembre 1955, déduction faite du versement au Fonds de pension du personnel et des affectations aux réserves latentes à même lesquelles il a été pleinement pourvu aux créances mauvaises et douteuses et aux moins-values du porte- erseen ee «oo.$3,585,089 Solde créditeur du compte Profits et Pertes au 30 $ 599,926 \u2019 1,381,024 1,980,950 $ 1,604,139 $ 735,000 140,000 875,000 Le terasse» $ 729,139 148,228 et Pertes au 30 PAR $ 877,367 Le gérant général, ULRIC ROBERGE HEE TE Sr LE sre TT I es Eve EL rr.rie PE en DAR No 46 LE PROGRES DE COATICOOK, COATICOOK, LE 12 JANVIER 1956 Tous les Cultivateurs M.J.A.CHOQUETTE, président de la Dr MERCIER, régisseur de la Ferme Expérimentale de Lennox ville \u2014 M.l\u2019abbé Florent CABAN A, ass.-aumônier de la Fédé.\u2014 PRIX DE P LE GAGNANT DE LA BOURSE D'ETUDES DANS LE DEUXIEME CONCOURS BRADING ETUDIERA AU COLLEGE ST-VIATEUR Dans le deuxième concours Brading de la présente série, M.Conrad Pichette, domicilié à 1909, rue LePailleur, gagnant du premier prix, a assigné la bourse d\u2019études Brading à son fils Jacques.On aperçoit, ci-dessus, le Rév.Frère Charbonneau, directeur du Collège St-Viateur où Jacques Pichette étudiera, recevant le chèque de la bourse de M.Roland Ouellette, gérant adjoint des ventes de la Brasserie Brading Québec Limitée.\u2014 tm ENCOURAGEZ NOS ANNONCEURS JEAN DESILETS, gérant Durocher - Rodrigue & Cie Ltée VALEURS DE PLACEMENT 1464 Vermont Sherbrooke Tél.LO 2-3830 i UN GRAND CONCOURS DE BEAUTE aura lieu dans notre ville \u201cThéâtre Rivoli Qui sera élue Reine de Coaticook ?JEUDI, LE 19 JANVIER Venez en foule applaudir la gagnante.Prix de présence Admission 75c Un film vous sera présenté à 7.15 hres Concours de Beauté à 9.00 hres p.m.SALLE ST-EDMOND DE COATICOOK LUNDI, 16 JANVI \u2026 CC DE COATICO: @ LCI DE MISE EN MARCHE DES PRODUITS AGRICOLES @ ADMINISTRATION DE LA FERME | {, 18 \u2014 M.Gisèle, Nicole, Jac- ii | 24 \u2014 J., Jean, Jacques, né le 21 j décembre, enfant de M.et Mme PAGE TROIS _ -\u2014\u2014 A rt Sl Bt et \u2014 sont invités à un grand ralliement ER, à 8 hres SUJETS © FILMS ET RAFRAICHISSEMENTS GRATUITS INVITÉS Fédé, Sherbrooke \u2014 M.J.L.DUBE, propagandiste de la Fédé, Sherbrooke | RÉSENCE EN ARGENT \u2014 21 décembre, enfant de M.et | Mme Gérard Charest (Annette ~ pat i {Coté}, Par.et mar.Edgar Cha- CA RN ET \u201crest et Laurette Noël.25 - M.Cécile, Diane, née le * [14 décembre, enfant de M.et v + SOCIAL { [Mme J.-Guy St-Louis (Madelei- © |ne Brulotte).Par.et mar.Fédo- tas .: .\u2018a Brulotle et Cécile Veilleux.Faites-nous parvenir vos nouvelles: ta p | 26 \u2014 Samuel, Pierre, Robert, Déplacements, Malades, Etc.né le 17 décembre, enfant de Met Mme Samuel Benjamin Ru- ETAT CIVIL DE ST-JEAN le), Par.Ct mar.Stanisias Du-'benoviteh (Cécile Lamoureux! Baptêmes \u2014 Décembre puis et Bernadette Olivier.Par.et mar, Pierre Marcoux cot 4 \u2014 M.Thérèse, Louise, née le 25 \u2014 J., Roger, Rosaire ct De-|Alice Lamoureux.30 novembre, enfant de M.et |nis, né le 18 décembre, enfant Janvier Mme Claude Dien (Barbara |de M.ct Mme Rosaire Durand, 2 \u2014 M, Ginette.Francine, née Greenland).Par.et mar.Hanley (Pauline Gagnon).Par.et mar.le ler janvier enfant de M, él Wilky et Thérése Greenland.Roger Durand et Jeanne-d'Arc; Mme Léopold Carrier et Lorrai- 4 \u2014 M.Berthe.Suzanne, née Gagnon.Ine Berube, Par.ct mar.Eugene le 3 décembre, enfant de M.et! 25 \u2014 J., Mario, Robert, né le Bérubé et Germaine Menard Mme Raymond Côté (Rita Pa- renteaut, Par.et mar.Florian Boisvert et Bernadette Côté.4 \u2014 J., Denis, François, né le 3 décembre, enfant de M.et Mme Roger Maurais (Cécile Verville).Par.et mar.Denis Mau- rais et Nicole Maurais.11 \u2014 J., André, Serge, né le 8 décembre, enfant de M.et Mme Paul Davignon et Solange Beau- din, Par.et mar.André Beau- din et Yvonne Blouin.11 \u2014 J., J.-Paul, François, né le 9 décembre, enfant de M.et Mme Napoléon Pépin (Thérèse Jacques).Par.et mar.Hormis- .das Simard et R.-Eva Jacques.;queline, née le 13 décembre, enfant de M.et Mme Jean Blais (Thérèse Dubois).Par.et mar.Joseph Blais et Annette Couture.| André Dupuis (Jacqueline Bélis- | [ Recrutement à la St-Jean- Baptiste Les membres actuels de la Société St-Jean-Baptiste et ceux qui voudraient le devenir peuvent obtenir des cartes d'admission des personnes suivantes: Valmore Valade, Fernand St- Pierre, Léger Cameron, Henri Carbonneau, Denis Dupuis, Albert Fournier, J.L.Bouchard, E.H.Hamel, Adéodat Ross, Antonio Daigle, Antonio Tremblay, Arthur Benoit, Narcisse Fran- coeur, Jules Thibault, Gérard Comptois, J.-P.Duford, Damien Caron, Yvon Dubé et Wilfrid Garceau.A kB ttn re 0 (1) Le perroquet éveille le capitaine qui agite la corde (2) et Lire le tapis de dessous les pieds du pirate agressour (3; qui trébuche, rate le matelot et coupe le câble (4; fait tomber l'ancre ct hisse le pavillon.L\u2019équipage victorieux s\u2019écrie: \u201cUNE MOL POUR MOI\u201d Un moyen plus simple: télé phonez à l'épicier du coin ou fuites signe au serveur.Anne, LA BIÈRE QUE VOTRE ARRIÈRE /\\GRAND-PÈRE BUVAIS N mers PAGE QUATRE LE PROGRES DE COATICOOK, COATICOOK, \u2026\u2014e \u2014 re Er PR $ | rr Cal ww se .EN : FR pe : \u2018 ENCANT LE 13 JANVIER LE 12 JANVIER 1956 No 46 No-4 vo Tout notre stock sera écoulé au plus bas prix possible DANS 39 Child [Marchandises sèches] SPÉCIAUX SANS NOS DEU Département des sous-vêtements COMBINAISONS pour garçons, toutes les grandeurs, coton ouaté.Régulier $2.75 \u2014 Au choix $1.95 COMBINAISONS, en coton ouaté, pour hommes.Régulier $3.75 pour cette vente $2.50 COMBINAISONS 71, pour hommes, Régulier $3.95 \u2014 Pour écouler $2.95 COMBINAISONS toute laine pour hommes.Régulier $7.95 Pour écouler $5.95 COMBINAISONS, laine et coton, de toutes les grandeurs.Régulier $5.95 A votre choix $3.95 SOUS-VETEMENTS pour dames, de trés bonne qualité.Régulier $1.49 A votre choix 75c SOUS-VETEMENTS, tout laine, pour dames; des marques Watson ou Penmans.Régulier $3.50.A votre choix $2.50 Marchandise a la verge INDIENNE et BROADCLOTH imprimé Cleanwood, Victoria Brand et Tex Made, couleurs assorties.Régulier 49c la verge Pour cette Vente 35cvge 3 pour $1.00 FLANELLETTE blanche, dans la meilleure qualité.Très spécial 35cvge 3 pour $1.00 VELOURS cordé.Régulier $2.50 verge.Pour écouler $1.00 1a verge COTON BLANC ou JAUNE, 40 et 42 pouces de large.Régulier 49¢ la verge.Seulement 3 vges pour $1.00 COUVERTE DE FLANELLETTE de très belle qualité.Très spécial $3.75 la paire $4.50 Ia paire $4.95 Ia paire Extra large 5.9 5 sculement Département de la confection PALETOTS peur les hommes, en tweed anglais.Régulier $35.00 seront écoulées à $8.95 seulement STATION WAGON, doublés en laine, collet de fourrures, pour hommes et dames.Régulier $49.00.Pour écouler a $22.50 PARKAS de nouvelle mode, SPORT JACKETS en tweed et gabardine, un très beau choix.Pour écouler à moitié prix PANTALONS pour hommes, de travail et de toilette.Pour écouler x \u20ac er ® : G moitié prix HABITS POUR HOMMES, avec une veste et un pantalon, en tweed anglais, de très belle qualité.Régulier $35.00, à votre choix.$12.95 HABITS POUR HOMMES, nouvelles couleurs, dernier style, 2 paires de pantalons, tout laine.Régulier $59.00 A votre choix $39.00 OVERALLS.Très s) $2.95 la p: Autre lot d\u2019HABITS pou 2 paires de pantalons, en nouvelle mode.Régulier $49.00.A vot $35.0C HABITS de trés belle dernier style, une p aire d \u20ac A votre choix.$25.00 seu 25 MANTEAUX de la y qualité pour hommes, çouleu dernière mode.Régulie votre choix.$22.9: HABITS POUR GAF 2 paires de pantal Régulier $22.50.A vot; $12.95 CHEMISES de la meilleu \u201cTooke\u201d, seront écc en bas du prix c CHEMISES DE TRAVAI] \u2019 è en bas du prix c C'EST LE TEMPS DE VOUS PROCURER LES CHOSES NÉ NOUS SOMMES DANS LES AFFAIRES DEPUIS \u2018> DE SIÈCLE ET NO À l\u2019occasion de cette vente, nous nous surpassons, vous faisant profiter de p | Marchandises sèches.39 rue Child Coaticook - Tél.Vv No-46 LE PROGRES DE COATICOOK, COATICOOK, LE 12 JANVIER 1956 PAGE CINQ vo sible pour faire place à la marchandise du printemps EUX MAGASINS [Salon de chaussures] 6 Child \\NS PRECEDENT LIS.Tres spécial 95 la paire IABITS pour hommes, antalons, en gabardine, uvelle mode.19.00.A votre choix 35.00 le très belle qualité, une paire de pantalons.votre choix.OO \u2018seulement AUX de la plus haute mmes, çouleurs assorties, ode.Régulier $49.00 votre choix.22.95 POUR GARCONS es de pantalons.22.50.A votre choix.12.95 de la meilleure marque >, seront écoulées u prix coûtant DE TRAVAIL, écoulées + ¢ A u prix coûtant Département de la chaussure 6 Child Stock complet pour toute la famille BOTTES pour enfants 6 à 1015, doublées en mouton.Régulier $4.95 votre choix $2.75 11 a 3.Régulier $5.95.A votre choix $3.50 OVERSHOES en caoutchouc avec fermeture éclair, de toutes les grandeurs, seront écoulés en bas du prix coûtant BOTTES \u201cTexas\u201d pour dames, jeunes filles, nouvelle mode, nouvelles couleurs.A écouler à $1.95 seulement CAOUTCHOUCS \u201cThermos\u201d Rég.$3.95 2 $4.95 \u2014 Pour écouler a $2.95 Rég.$4.95 a $5.95 \u2014 Pour écouler a $3.95.OVERSHOES de la plus haute qualité en nylon.Régulier $12.95 et $13.95 Spécial $9.95 Régulier $10.95 \u2014 Spécial $6.95 NOUS AVONS UN TRES BON ASSORTIMENT DE PATINS POUR DAMES, FILLETTES, GARCONS ET HOMMES Nous accordons 30% ?d\u2019escompte au cours de cette vente PANTOUFLES POUR DAMES, dernière mode, nouvelles couleurs.Régulier $2.95 à.$3.50 Spécial $1.95 PANTOUFLES pour garçons et fillettes.Régulier $1,49 Spécial 99c SOULIERS DE TOILETTE pour hommes, couleurs brunes et noires, très spécial $3.95 SOULIERS POUR HOMMES de la meilleure qualité.Régutier $8.95 Spécial $6.50 100 paires de SOULIERS de Ia fameuse marque Oakwood.Régulier $17.95 \u2014 A sacrifier $10.00 SOULIERS Slater.Régulier $19.95 Très spécial au prix coûtant $14.95 Régulier $16.55 \u2014 Très spécial $12.00 SOULIERS DE TOILETTE pour les dames.Régulier $9.95 $5.95 SOULIERS pour garcons 1 - 5 Régulier $4.95 Spécial pour cette vente.$3.50 GROS ASSORTIMENT DE SOULIERS POUR FILLETTES.Régulier $3.95 \u2014 Spécial $1.95 S NECESSAIRES A VOTRE FAMILLE ET ECONOMISER ! ET NOUS AVONS TOUJOURS MAINTENU NOS PRIX AU PLUS BAS er de prix exceptionnellement has, jamais vus a Goaticook, ou dans ia région + IAS rél.VI-9-2431 Salon de chaussures, 6 rue Child PAGE SIX LE PROGRES DE COATICOOK, COATICOOK, LE 12 JANVIER i956 No 46 \u2014_-.-e0._ CARTES PROFESSIONNELLES Gustave G.-Lajoie | MEDECIN CHIRURGIEN 66, rue Cutting Tél.Bureau VI 9-2352 Chalet: Ayer\u2019s Cliff, 121-s-3 AVOCATS ET PROCUREURS Roger Bouchard, Roland W.Racicot Tél.V1 9-2788 36.rue Child COATICOOK Coaticook | Les ! .Bouchard & Racicot | ANNONCES | CLASSÉES .du \"PROGRES\" A vendre [Bots de poêle, croûtes d\u2019érable $10.00 le voyage de 24 cordes.Téléphone VI 9-2824 JayN.White, D.0.S.Dr Raoul Laurence Optométriste DENTISTE Opticien 104.rue Cutting 19-21, RUE MAIN-OUES1 COATICOOK Tél.VI 9.4131 Coaticook (Moulin Sparnaay Barnston Tél.: vi 9-3888.Offre de Service NOUS nous spécialisons dans la réparation des laveuses électriques et les réfrigérateurs.Service rapide, satisfaction garantie.Transport à nos frais.S'adresser {Marcel Lebel, 648 rue St-Marc Dr Louis D.Grenier BA.BDS.DDS.Rodolphe Lajoie Pets VIS 2E1S Dentiste él: 9-2513 Heures de bureau C.P.267 de 9.30 am.& 9.00 pm Tel, V1 9-2626 Coaticook 115 rue Child Coaticook 2, rue Main, Coaticook-nord, Tél.VI 9-2139.Théâtre RIVOLI Coaticook, Qué.DIM.LUN.15-16 Janvier Private War of Major Benson Gérin & Gérin Avocats Tél.V19-2797 93, rue Child Larochelle, Savard & Cie COMPTABLES AGREES Gérard Larochelle, C.A.Syndic en faillite Marcel Savard, C.À.herbrooke 89, King O.Tél.LO 2-2290 Coaticook} technicolor comédie Charles Heston, Julia Adams aussi Special Delivery Comédie \u201cFun with the Russians\u201d i Joseph Cotten, Eva Bartok | Dim.Matinée 2.00 \u2014 Special TP eery 7.15 \u2014 Private Wer 8.50.ex TER TIN .AR.MER.17-18 Janvier The Band Wagon Technicolor Comédie musicale LOUIS GERIN NOTAIRE Vente \u2014 Prêts hypothécaires, cte.Spécialités: Prêt Agricole et Succession, Testament.Téléphones : Bureau VI 9-2373 \u2014 Résidence VI 9-2256 25, rue Child Coaticook (Au-dessus du magasin Gérin et Boulay) Fred Astaire, Cyd Charisse aussi Blue Canadian Rockies Gene Autry JEUDI, 19 JANVIER Grand Concours de Beauté tel qu\u2019organisé dans toutes les villes de la province.Qui sera l\u2019élue de votre ville ?Un magnifique prix sera présenté à la gagnante.Venez en foule ap- | plaudir les concurrentes de Coa- i ticook.Prix de présence de $10.00.Un film en couleurs vous sera présenté au début de la soirée.VEN.SAM.20-21 Janvier Clinique Médicale 153 rue Child, Cuaticook Téléphone VI 9-2701 Dr G.Albert Samson, Tél.VI 9-2701 Dr André Samson, Tél, V1 9-4040 Dr Gilbert Germain, Tél.VI 9-3735 J.-André Durocher NOTAIRE .Vente - Prét Hypothécaire - Prêt Agricole uccession - Testament.Téléphone: Bureau VI 9-2818.Résidence VI 9-4178 80.tue Child, Edifice Durocher Coaticook, Qué.CHIROPRATICIEN G.M.LAJEUNESSE, D.C.Docteur en Chiropratique Rayons-X Ex-interne de la Clinique Spears (Colorado) Mardi soir 7 - 9 heures sur rendez-vous seulement Hôtel Child Tél.VI 9-8045 CARTES D'AFFAIRES Rue Child W.E.DIONNE PLOMBERIE, CHAUFFAGE, BRULEURS A L'HUILE TRAVAIL METALLIQUE Estimés fournis gratuitement sur demande.QUINCAILLERIE.Peintures S.W.P., Papiers-Tentures 34, rue Child Coaticook, Qué.Tél.V1 9.2451 Les Affameurs technicolor Film d'action James Stewart, Julia Adams Rock Hudson, Arthur Kennedy DUSKY I\u2019 Affaire de Trinidad Rita Hayworth, Glenn Ford Samedi seulement deux représeu- tations commençant à 7.00.EE re 8 LA FARINE 4 ENRICHIE OF VITAMINES Robin Hood, LA FARINE À TOUTES FINS GARANTIE STUDIO BELISLE ENR.Photographie de tous genres.Mariages - Pétes de Familles - Réceptions.30, rue Main-Ouest \u2014 Coaticook \u2014 Téléphone V1 9-2393 a -\u2014\u2014 Avant d\u2019acheter ESSAYEZ LA McCULLOCH NOUVEAU modèle 33-B 10 améliorations majeures Nulle autre scie ne peut battre la McCulloch de modèle 33B pour la coupe rapide du bois, la légèreté et les avantages vraiment professionnels.Embrayage automatique, huileur de chaîne à même, démarreur à rappel et carburateur à diaphragme sans flotteur pour assurer le départ à pleine J puissance en toute position et sans réglage.Soyez sage: avant d\u2019acheter, essayez la rapidité de coupe et le facile maniement de la McCulloch de modèle 33B, vendue avec lames de 12, \u2019 16 ou 20 pouces.| GARAGE MAURAIS Rue Main Est Tél.VI 72-2767 Coaticook A louet LOGEMENT de 4 piéces, situé à Hommes demandés PRODIGIEUX ENSEMBLE d'é- Dixville, s'adresser VI 9-3616 ou VI 9-2203.A SOUS-LOUER, logement de 44 chambres, très bien chauffé et éclairé s'adresser à M.Armand Breault 57 rue Victoria Tél.VI 9-2537.(396) LOGEMENT de 3 pièces chauffées, chambre de bain complète, libre immédiatement.s'adresser à Mme I.D.Telmosse, Tél, VI 9-2282.LOGEMENT de 3 pièces et un de 4 pièces chauffées, S'adresser à M.Adrien Maurice, Coaticook.UNE chambre et une cuisine, facilité de téléphone.situées à 17, rue Cutting, espace.d'entreposage à la disposition.S\u2019adresser chantillons gratuits comme dans un grand magasin! Désormais vous pouvez vendre à toute la famille - vêtements - chaussures - chemises - pantalons - vêtements sport ou travail - bijouterie, etc.Profits étonnants.Expérience pas indispensable.Occupation permanente ou partielle.Boni sous forme de vêtements \u2018personnels.Demandez par écrit échantillons et renseignements détaillés, absolument gratis.Dépt 312, Blake-Walker, Co, C.P.657, Montréal, P.Q.re 9) a \u2019 n demande DEUX pensionnaires demandés, hommes de préférence, s'adresser 4 Mme Laurent Grenier (Logement de M, Joseph Breault).LA FARINE ÂTOUTES ITS Tél: VI 9-3722, rus St-Jacques, \u2014_ ES, LA FARINE CARANTIE ER PRE CAGE SSSR pre CS 16 -\u2014 ) = >, î 7 i : KR nl ; LE PROGRES DE COATICOOK, COATICOOK, LE 12 JANVIER 1956 EE Ps El CRITIQUE CONSTRUCTIVE BADMINTON \u2014Ce sport, sous la présidence | de Mitch Elias, semble vouloir prendre de la popularité à Coati- cook cette saison; mais, il appert que les choses ont changé.\u2014Cependant, on est à se demander si ceux qui en font partie sont membres pour participer au jeu ou si c\u2019est plutôt pour aller faire du salon et en profiter, mesdemoiselles, pour bavarder et bavasser.TIR A LA CARABINE \u2014C\u2019est très beau d\u2019être capable de payer sa contribution à vie dans ce club, mais ce serait beaucoup mieux de s\u2019y rendre et de participer aux concours qui sont organisés.HOCKEY \u2014 Beaucoup d'arguments, de discussions et d'assemblées (2 en 2 jours) en ce qui concerne ce sport qui tient la conversation dans notre patelin.Le club de Mitch Elias s\u2019est envolé.pour cause, Mitch s\u2019est pris un peu tard pour s\u2019organiser\u2026 les joueurs n\u2019allaient pas jouer, Mitch a de multiples occupations telles que son magasin et le Badminton, mais ces raisons ne sont pas les seuls qui ont forcé Mitch à démissionner.I] ne faut pas oublier les joueurs qui lui avaient | promis d'évoluer pour Jui lorsqu'il : avait parlé de faire un club et qui ont signé pour une autre équipe.Cette dernière raison est celle qui a forcé le plus Mitch à démissionner.\u2014Raymond Côté s\u2019est porté acquéreur du club qui fait partie de Ja Ligue puisque son dépôt a été remis dans les mains du trésorier au cours de la journée de mercredi.\u2014I1 a fallu deux assemblées pour qu\u2019on en vienne à un accord.Au cours de ces assemblées, on voyait de temps à autres un représentant qui allait faire un appel téléphonique.pourquoi le parti concerné n\u2019était-il pas à ces assemblées de la plus haute importance?DANSE \u2014Pourquoi aujourd\u2019hui en 1956 tenterait-on de faire disparaître le plus vieux sport qui soit?Long- Après vos activités, sportives, refaites vos forces toujours au Rex Café PAR RENÉ MORIN T LA temps avant Néron et Cléopâtre bannir ce sport.Pourquoi essayer encore?.Petite rancune personnelle?.peut-être.Tant qu\u2019il y aura des arbres, il y aura des croix, tant qu\u2019il y aura des hommes, il y aura rancune et jalousie, \u2014La semaine prochaine: CONCOURS DE BEAUTE.Sur ce rions.René MORIN Eches de de St-Herménégilde FETE DE NOEL Une foule nombreuse a assisté à la messe de minuit célébrée par M.le curé L, H.Bégin.L'église avait revétu pour la circonstance ses plus belles décorations et un programme de chants appropriés fut rendu par la chorale sous la direction de M.Germain Hébert.À la messe du jour le Rév, Père E.Bellemar, cssr.de Sherbrooke prononça le sermon.SOIREE LACORDAIRE La traditionnelle soirée du temps des Fétes organisée par le cercle local pour ses membres et leurs familles a remporté un grand succés.Un programme chargé comprenant: chants, allocutions, jeux divers sut intéresser jeunes et vieux qui se séparèrent après une succulente collation servie par les Jeanne d\u2019Are.ACCIDENT D\u2019AUTO Une collision survenue entre et depuis, on a tenté en vain de\u2018 PAGE SEPT A \"bP br AA All AAA A At As A AA A Al A A A AA oe AAP A Al ef eA A A ea a \u2014\u2014 AeRGBATES ! Représentation pour enfants 2.30 p.m.Prix: Représentation pour adzltes 8.30 p.m.Prix: BERNY'S Magicien de réputation internationale PAUL LE YOGI FUNG LUNG ILLUSIONS CHINOISES SOUS les AUSPICES de l'ASSOCIATION de la POLICE de COATICOOK Y'S SHOW | | au Manège Militaire de Coaticook Jimanche, 15 janvier Benny, Monique Lavoie Carmen, Benny Jr.Kate La gorge d'acier, mangeur de feu, avaleur de sabres 25¢ 15c Rois de la vitesse sur patins àroulettes vendredi soir a causé des dommages assez élevés aux voitures particulièrement à celle de M.Couture.Le constable R.Daigle de la police provinciale de Coa- |ticook a fait les constatations! d'usage.FUNERAILLES DE MME ARTHUR CHAREST Une foule nombreuse de parents et d\u2019amis a assisté jeudi dernier en l'église paroissiale aux funérailles de Mme Arthur Charest (Georgiana Désin- des), décédée à l'âge de 72 ans après une courte maladie à l\u2019hôpital de West-Stewestown, N.H.Le service a été chanté par M.le curé L.H.Bégin.Les porteurs étaient MM.Emile Tremblay, Maurice Martineau, Normand Charest, Lionel Désindes, Nazai- re et Antoine Charest.Dans le cortège funèbre que dirigeait M.Lionel Charest, on remarquait son époux M.Arthur Charest, ses enfants MM.et Mmes Herménégilde Martineau (Rose-Emma) de Coaticook, Clovis Dupuis (Maria), Jules Tardif (Délia), Oliva Dubé (Germaine), de St-Herménégil- de, Arthur Charest et Wilfrid Charest de Hereford, Georges Charest de St-Herménégilde, Albert Charest, Eugène Charest de !Georges Therrien de Coaticook, |ses beaux-frères et belles-soeurs | MM.et Mmes Alphonse Charest de Hereford, Louis Charest de Coaticook, Firmin Charest de Canaan Vt, Mme Joseph Coutu- Ire de Coaticook.Parmi les nom- \u2018breux neveux et nièces, cousins et cousines, on remarquait MM.J.-Paul Charest de Coaticook, Alcide Charest de Coaticook, | MM.et Mmes Alfred Charest de Dixville, Armand Charest de Canaan, Antoine Robert, .Adélard Roy, Théodore Lemieux, Léopold Désorcy de St-Herménégilde.La défunte laisse également dans le deuil 40 petits-enfants et plusieurs arriére-petits enfants.familial.A la famille éprouvée, Le Progrès présente ses plus sincères condoléances.Shower-Layette à Mme E.Corbeil St-Marc (DNC) \u2014 Ces jours derniers fut organisé un shower- layette par Mme Maurice Bour- gault à Mme Fddy Corbeil de Harding Mass, à la demeure de ses parents à St-Mare.Elle a reçu de nombreux cadeaux.Mme Cor- beil remercia gentiment toutes cel- la voiture de M.Omer Couture Coaticook, ses frères M.Abra-, les qui avaient contribué au succès , de St-Herménégilde et celle de |[ham Désindes de Hereford, M.et de cette fête.Un goûter et des ra-* iM.R.Paré de Hereford sur la!Mme Ernest Désindes de St-, ! route St-Herménégilde-Canaan, | Herménégilde, sa soeur Mme fraîchissements furent servis, Ont pris part: Mmes Edouard Bour- gault, Germain Desjarlais, Maurice Bourgault, J.-Marc Bourgault.Mlle Thérése Bourgault, Réjeanne ct Francine Bourgault, Mmes Al- vida Corbeil, Jos.Corbeil, Navier Corbeil, Georges Beaulieu, Fréjus- te Lemay, Louis Beaulieu, Iéon Donaldson, Gérard Fournier, Mile Aurore Beaulieu, Mmes Loyola Courtemanche, Réal Courteman- che, Yvon Séguin, Omer Morin, Gaston Savard, Lucien Beaulieu, Guy Beaulieu, Réal Beaulieu, Miles Rollande et Lucielle Beau- lieu, Véronique Carrier, Thérèse Houle, Noélla Guay.Aurore Guay, Mmes J.-Paul Lemay, Fernand Le- may, Mlle Laura Vaillancourt, Mmes Eugène Gagnon, Denis le- L'inhumation se fit dans le lot | may, Mlles Lucille Caron, Mmes : Denis Marcoux, Oscar Lamoureux, Urbain Hébert, Samuel Green, Simone Lefebvre, Irène Désorey.AVEZ-VOUS DES TROUBLES AUDITIFS ?VISITEZ-NOUS .Vendeur de ZENITH HEARING AID Appointements à domacile Téléphones : Jour: VI 9-4131 Soir: VI 9-2646 Bijouterie White Rue Main Bar B.Q.# te DEMANDEZ LES CARTONS ECONO-PAK + Economisez en retaurnaut La façon la plus pratique d'acheter votre RED CAP et BLACK LABEL les six bouteilles vides.I= Lu PAGE HUIT sr Rd a BAA > Cr PABA AA I AP tar No 46 PROCUREZ-VOUS LE PLAISIR DE CONDUIRE UNE MONARCH 56 SEULEMENT $2,995.00 GARAGE MAURAIS RUE MAIN FORD \u2014 MONARCH TEL.VI 9-2767 Echos Stanhope Stanhope (DNC) -\u2014 Nous avons le regret d'annoncer à nos lecteurs le décès d\u2019un des plus anciens paroissiens de Stanhope en la personne de M.Christome Ca- run, survenu à l'hôpital à l'âge de 95 uns.Il laisse dans le deuil un fils Omer, une fille Mlle Yvonne Caron de Coaticook.Nos sympathies a la famille éprouvée.ETAT CIVIL Il y eut dans la paroisse au cours de l'année: 16 baptêmes, 1 mariage et 4 sépultures.La troupe BENN'YS sera au Manège Militaire le 15 janvier.\u2014 À ce programme, magnifiques exhibitions de patins à roulettes.CONSOMMATEURS E.Pinhorn, 4740 Barclay Ave., Apt.3 Montréal.$50.00 J.-P.Paré, 830 Rockland Ave.Outremont $15.00 Mme J.Martel, 6746 DeNormanville, Montréal.$15.00 Omer Lacombe, 907 Joffre, Shawinigan Falls.$15.00 J.M.Fairway, 2190 Boul.O\u2019Brien, Montréal.$15.00 Robert Champagne, 200 Boul.Gamelin, Hull, Qué.$15.00 Mlle Julienne Dupont, Coteau Landing.$15.00 J.-Alex Duval, Hôtel Queens, Amos, Qué.$15.00 Mme A.Levesque, 4217 Boul.Décarie, Montréal, $15.00 Arthur Busque, Beauceville ouest, Qué.$15.00 G.Gosselin, 6922 de St-Vallier, Montréal.$15.00 VOICI LES GAGNANTS DU troisieme CONCOURS BRADING ler CONSOMMATEUR GAGNANT: M.Roger Lefebvre, 3234, rue St-Joseph, Verdun, gagne le premier prix, la bourse d\u2019études de $350.00, plus l'automobile Ford Customline sedan 1956.ler DETAILLANT GAGNANT: M.B.Paquette, 542, rue Regina, Verdun, remporte le premier prix, $300.00 en argent, Voici la liste complète des gagnants et des prix Participez au Concours Brading dès aujourd\u2019hui \u2014 Renseignements complets sur les formules d'inscriptions disponibles à votre épicerie licenciée ou taverne! DETAILLANTS Dorchester Market, 5648 Boul.Décarie, Montréal $50.00 M.Robert, 164 Notre-Dame est, Montréal.$20.00 M.Jette, 1251 St-Zotique est, Montréal.$20.00 Richard Gélinas, 654 - 3e rue, Shawinigan Falls.$20.00 J.-P.Gohier, 1340 Côte Vertu, Montréal.$20.00 Hôtel Wellington, Hull, Que.$20.00 Paul Provost, Côteau Landing $20.00 Hotel Queens, Amos, Qué.$20.00 Miami Provisions, 5767 Boul.Décarie, Montréal.$20.00 Hotel Beauceville, Beauce, Qué.$20.00 Café de la Madeleine, 1805 Ste-Catherine ouest, Montréal.$20.00 re \u2014Félicitations à M.et Mme Rolland Sheehy (Thérèse Laper- le) qui ont enrichi leur foyer d\u2019une jolie fille, baptisée sous les prénoms de Marie, Dora, Françoise.Parrain et marraine Samuel Laperle et Dora Vincent.RETOUR \u2014Nous sommes heureux d\u2019ap- a sr aA li suivra un cours de perfectionnement Le gérant de la Banque Canadienne de Commerce de Coati- cook, M.P.H.McCarthy quittera Coaticook vendredi pour Toronto pour suivre un cours de perfectionnement.Il sera absent de son bureau pendant une période d\u2019un mois environ.Nous souhaitons donc le meilleur des succès a M.McCarthy.Pas besoin du S0/ajy prendre le retour parmi nous de M.Henri Sage après un séjour de 14 ans à Edmonton (Alberta).\u2014Le Dr Rouville Lamy et sa famille étaient de passage parmi nous pour la messe de minuit et ils furent les invités pour le réveillon de M.et Mme Odelpha Ber- nier.Pensée de !a semaine: De toutes les bonnes résolutions que nous avions prises au jour de l\u2019an, en avons-nous encore une au moins qui tienne ?(Stella) \u2014 -Cervez, DEOGTON etat tHatiance |A | \u2026âvec cette NOUVELLE BUANDERIE ) AUTOMATIQUE G-E! As \u2014 ty a om ede TY re _ es Lavage par Activator Economiseur d\u2019eau faites l'une pour l\u2019autre LAVEUSE AUTOMATIQUE \u201c Nouvelle Laveuse Automatique Rinçage efficace par \u201c\u2018trop-plein\u201d Essorage Centrifuge perfectionné \u2014\u2014 SÉCHEUSE AUTOMATIQUE Nouvelle Sécheuse Automatique { Le linge sèche \u201ccomme au soleil\u201d e Il est aspergé automatiquement e Double filtre à charpie e Fonctionne sur 115 ou 230 volts .e Lampe à ozone G-E \u2014~ a bd tend bd Mn ad Am td AG TA AR) ed pm ed ee Ca ea a "]