Le progrès de Coaticook, 21 juin 1956, jeudi 21 juin 1956

[" Hebdomadaire indépendant dévoué aux intérêts des comtés STANSTEAD et COMPTON 4 l'avant toujours ! D.Gérin COATICOOK, LE 21 JUIN 1956 Pt Gt rb ea Bt Baer Volume 7.No 17 te te OPE 241 Voici le Comité des Associations de la paroisse St-Edmond qui vient d'obtenir un succès extraordinaire pour le souper au poulet servi le 14 juin.Assis, gauche à droite: Mlle Huguette Drolet, secrétaire, M.Hermas Lahaie, vice-président, M.le curé Napoléon Loiselle, M.Denis Dupuis, président, Mme Joseph Corbeil, trésorière.Arrière, même ordre: Marcel Lemieux, Antonio Car- bonneau, Yolande de La Bruère, Mme Edouard Gauthier, Drolet, N\u2019apparaît pas sur la photo, M.Michel Deschènes.Eee Mme Alexandre Fortin, M.Roland M.Raymond Lemieux en droit diplômé Un jeune étudiant de Coati- cook vient d\u2019obtenir son diplôme en droit de l\u2019Université de Montréal.Il s'agit de M.Raymond Le, mieux, fils de M.et Mme Théo Lemieux de la rue St-Jean-Bap- tiste.Raymond est âgé de 24 ans seulement.Il a terminé sa neuvième an-: née à l\u2019Académie commerciale du Sacré-Coeur de Coaticook en 1946.Il à poursuivi ensuite ses études secondaires au séminaire St-Charles Borromée de Sherbrooke ou il obtint son Baccalauréat es Arts.Raymond a choisi la carrière du notariat et doit maintenant se spécialiser dans cette carrière encore une année, I] n\u2019a pas encore fixé l'endroit où il établira son bureau.C'est donc avec plaisir que Le Progrès au nom de tous ses lecteurs le félicite et lui souhaite le meilleur des succès, Félicita_ tions également à ses parents qui ont consenti les sacrifices nécessaires.La Ville de Coati- cook est fière du succès de ses fils.La Commission Scolaire le comprend blen pusqu'elle accorde toutes les possibilités aux jeunes de se faire instruire.Nous invitons donc tous les jeunes de la Tième année de bien réfléchir avant d'abandonner complètement leurs études, Il y a tellement d'avenir pour les jeunes qui poursiuvent des études supérieures, Déclarations du Maire Hausse de l'évaluation Désignation d\u2019un commissaire industriel (à lire en page 9) __ Stanhope Echos de \u2014Mardi dernier avait licu le pique-nique annuel des Enfants de Choeur.Accompagnés des deux religieuses sacristines ct de deux séminaristes, MM.les abbés Jean-Nil Donaldson et Jean- Thomas Dumont et dirigés par M.l'abbé Omer Dussault, curé de la paroisse, ils se sont rendus à Barton Vt ou ils ont passé la journée.\u2014Les travaux du chemin Stanhope-Dixville sont commen _ cés.Les formes sont prêtes et l\u2019on nous dit que le gravier doit être transporté cette semaine.\u2014M.et Mme Odelpha Bernier et leurs filles se sont rendus prendre le diner chez M.et Mme Gérard Dupuis.\u2014Dimanche dernier, avait lieu au couvent de Stanhope la distribution des prix et des di- plomes au High School.Ont obtenu leur diplôme avec mention Lorette Pothier, Rita Sage, Gail Madiss, et Shirley Henry.Etaient présents: MM.les abbés Andréo Pothier, J.Rousseau et Omer Dussault, curé de la paroisse.\u2014La paroisse de N.-D.de la club de chasse et de pêche sont à organiser un grand souper au boulet pour le 30 juin.À nous de les encourager ! ;employé au magasin D.S.Ba- chand, est maintenant au servi- | ce du magasin général de M.| Raymond Carbonneau de Dixvil- le, spéciale: Mlles Suzanne Bernier, | Salette de Baldwin's Mill et le \u2014M.Roger Lafond, autrefois élu dans Stanstea Duplessis au Pouvoir pour un quatrième terme, \u2014 Gagnon élu dans Compton.Devis Gérin a été réclu pour un troisième Lexwe, député de FU- tion Nationale dans Stanstead, Il a pris une confortable majorité dans Coaticook et la région, dans le centre du comté.Magog a donne une majorité au candidat libéral, mais moins élevée qu'en 1952.C'est done dire que Coaticook garde son député.Au nom de nos lecteurs nous voulons féliciter M.Gérin et nous lui souhaitons le meilleur des succès dans sa carrière politique.Dans Compton, le Dr Fabien Gagnon a remporté la victoire sur French, député sortant.Quant à la Province, l'Ionorable Maurice Duplessis vient de ha- layer toutes les forces de l'opposition pour prendre le pouvoir pour un dième lerme, avec une opposition réduite.RESULTATS D\u2019ELECTIONS POUR LE COMTE DE STANSTEAD No Polls Libéral U.Nat.Majorité 1\u2014St-Herménégilde (Village) 29 31 g Nat, 2\u2014St-Herméndgilde (Paroiss- 1 {7 10 Lib, 3-\u2014-Village de Dixville lh PS7 4: Nat.4\u2014St-Mathieu de Dizvots i) 3 13 Nat.5-\u2014Barford 1 Tio -4 Nat, 6G-\u2014Stanhope 14 85 PT Nat.T-\u2014Barnston pe { di Nat, K\u2014T.add's Mills 9 \u201c1 55 Nat, 9\u2014Baldwin's M: fes \u201c5 HH Nn, \u201c10-Kingscroft 42 fi 24 Nat, 11\u2014Way's Mills BH [a 41 No I2\u2014}eaton Si 14 \u201coNat.| 14\u2014oaticook #3 150 47 Nut, i 11\u2014Coaticook 80 y 12 Nat, 15\u2014Couticook AT [11 O7 Nat.16\u2014Coaticnok DR 114 Ri; Nat, 17\u2014Coaticook 82 115 Hs Nat.18\u2014Coaticook 59 137 78 Nat.| 19\u2014Coaticook 56 158 102 Nat.| 20\u2014Conticnok 71 04 93 Nut.1 21\u2014Coaticook R2 167 K5 Nat.| 22\u2014Coaticook 71 110 39 Nat, : 23\u2014Coaticook #5 123 3% Nat, { 24\u2014Coaticook 122 104 18 Lib, | 25\u2014Coaticook 102 139 SX Nat.26\u2014Coaticook-Nord 90 a 6G Tab.| 27\u2014C'oaticook-Nord 9% 81 11 Lib.|28\u2014 Municipalité de Hateley-Ouest T4 190 21 Nat, ; 29\u2014 Municipalité du Canton de Hatley 44 96 48 Nat.*80-\u2014Municipalité du Canton de Hatley 62 60 3 Nat, 31\u2014Village de North-Hatley Ha 00 52 Nat, 32\u2014Village de North-Hatley 55 115 45 Nat.|55\u2014Village de Fast Hatley 22 =\" 77 Nat, 34-\u2014Ste-Catherine .169 HR Ii 1h, #H\u2014=Ste-Catherine 68 26 12 Lib | Dans les 31 Polls de la Ville de Mayor, Choquette a obtenu 1397 de majorité \u2014 4 Polls ont donné des majorités 5 Gérin.Dans les Pools 68 (A) (B), d'Omerville, M.Gérin à obtenu une majorité de 22, ,69\u2014Canton de Magog Centre 45 59 5 iibe | T0\u2014Canton d'Orford (Cherry River) 56 ; Tate 71\u2014Georgeville 41 95 D1 Nat, 72\u2014Fitch Bay 7 116 43 Net (A suivre en page 3) PAGE DEUX LE PROGRES DE COATICOOK, COATICOOK, LE 21 JUIN 1956 gy = Le Progrès de Coaticook \u201cA L'AVANT TOUJOURS\u201d YEBDOMADAIRE INDÉPENDANT DÉVOUÉ AUX INTÉRÊTS DES COMTÉS STANSTEAD ET COMPTON.Directeur: Roger J.-Marie Réd.-Publiciste: Yvon Dubé Sec.-Rédaction: Jacqueline Laliberté est publié à Coaticook, imprimé à Sherbrooke par le \u201cMessager St-Michel.\u2014 Paraît le jeudi de chaque semaine.BUREAU: 16, rue Court.Tél.VI 9-3616 - Coaticook Autorisé comme envoi postal de deuxiéme classe, Ministére des Postes.Ottawa.ABONNEMENT: Canada $1.50 - Etats-Unis $2.00 L'Exemplaire: 5c.Notre Patriotisme La fête nationale cest une occasion splendide de mesurer son patriotisme et d\u2019en constater la haute ou la basse pression: de jeter aussi un regard sur le chemin parcouru depuis un an et de juger, avec franchise, si nous avons avancé ou si nous avons reculé, si nous avons fait des pertes ou additionné des gains.Le patriotisme ne doit pas \u2018vibrer qu\u2019au seul jour de la fête nationale, devant un brasier de la Saint-Jean, un feu d\u2019artifice ou un défilé historique.Certes rien de ce qui peut frapper l'imagination et inspirer le patriotisme ne doit être écarté, et la célébration de la fête nationale devient un dimanche dans la vie de notre peuple de langue française.Mais le dimanche fini, la besogne reprend.T1 faut que notre patriotisme ait son dimanche pour s\u2019extérioriser, mais c\u2019est dans les jours de semaine, au milieu de la routine monotone des mois, qu\u2019il doit demeurer en état d'alerte.Notre peuple a de grandes qualités: il lui appartient de les faire valoir.Il a des devoirs envers la nation: 1] lui appartient de les bien remplir.I] a des droits à réclamer; i} lui appartient de les revendiquer.Il nous faut travailler sans relâche au développement de nos ressources intellectuelles, physiques et mora- Jes.De faire l'assaut des succès, de conquérir les sommets par le travail, la persévérance et l'énergie.De prendre nos places, non par la violence, mais par le droit.De dynamiter notre route, sans préjugés et sans haine.Et mettant de côté un régionalisme étroit ou un provincialisme égoïste.de se convaincre constamment, dans un véritable esprit canadien, que nous, Canadiens de langue française, nous avons le droit d\u2019être entièrement chez nous, partout au Canada.Lionel BERTRAND (La Voix des Mille-Ies) RE A TOUS LES CANADIENS FRANCAIS .A L'OCCASION DE LEUR FETE PATRONALE A SSSR lieu dans un très bref délai.SUR NOS RUES PRINCIPALES par W.S.Ouesaux Les élections sont du passé.Gérin est réélu.VIVE GERIN.| Les citoyens doivent maintenant accepter la parole de la majorité ! * II est certain que ce matin, si lon comptait tous ®™ux dans Coaticook qui affirment avoir voté pour Gérin, sa majorité serait encore plus grande à Coati- cook, * Dans Compton, le Dr Gagnon est élu, c'est une belle acquisition à la Législature.* M.Choquette, dans un beau geste, est venu remercier ceux qui l'avaient supporté à Coati- cook et la région, * Le secrétaire de la Ville, M.Romuald Dumond se remet d\u2019une grave intervention chirurgicale.* M.Ernest Lafaille et son épouse se préparent pour la conven, tion annuelle à Atlantic City.\u2014 Pour se rendre à cette convention l'agent devait vendre pour $200,000.00 d\u2019assurance.\u2014 M.Lafaille a vendu près de $280,000.* Jean Bissonnette est aux Bermudes pour un voyage d\u2019affaires.T1 projette de s\u2019y établir.* Un nouveau pharmacien viendra s\u2019établir à Coaticook, il s'agit de M.Dutil de Québec.* Ne manquez pas de voir le drame Maria Goretti, samedi soir à la salle St-Marc.Réponse favorable de la Commission des Affaires Municipales On apprend de sources fiables que la Commission des Affaires Municipales de Québec a donné son approhation au sujet de la transaction de Coaticook Textile à Canadian Celanese.Cette transaction, selon des informateurs qui tiennent à Panonymat, aurait Nous nous empressons de communiquer à nos lecteurs toutes les informations sur le sujet dès qu\u2019il nous sera possible de le faire.Jours civiques Le maire le Dr Rolland Fré- chette nous informe qu\u2019il a proclamé jours civiques le 25 juin, fête de la St-Jean-Bap- tiste et le 2 juillet fête de la Confédération du Canada.Il prie donc tous les employeurs de donner congé à leurs employés ces jours-là.Double deuil pour la famille G.Dupuy La famille George Dupuy vient d\u2019être cruellement éprouvée par un double deuil à peu de temps d\u2019intervalle.En effet, Mme Joseph Dupuy de Montréal, mère de M.Georges Dupuy est décédée le 9 juin dernier.Mme P.Ethier de Sorel mère de Mme Georges Dupuy est décédée lundi matin.Mme Joseph Dupuy était la belle-soeur de M.et Mme Hyacinthe Dupuy de cette ville.| Les deux défuntes étaient égale- Bernard, J.-Paul et Roland Du- No 17 puy.A ces familles, le Progres présente l'expression de sa plus vive sympathie, ment les grand\u2019mères de MM.HUBERT \u201cMontre-moi donc encore ta carte routière!\u201d JEAN DÉSILETS, gérant Durocher - Rodrigue & Cie Ltée VALEURS DE PLACEMENT 1464 Vermont Sherbrooke Tél.LO 2-3830 Théâtre Canadien présentera \u201cMARIA GORETTI\u201d Samedi 23 juin 8 h.15, Adultes \u2014 2 h.30, Enfants SALLE ST-MARC Cette pièce a remporté un succès dans toute la Province ADMISSION : S.Réservé 75c Régulier 60c Attention ! Attention ! N\u2019oubliez pas que c\u2019est le 30 juin au soir qu\u2019aura lieu, au sous-bassement de l\u2019église NOTRE-DAME-DE-LA- SALETTE A BALDWIN\u2019S MILL LE GRAND TIRAGE ANNUEL DU CLUB DE CHASSE ET DE PECHE DU LAC LYSTER.C\u2019est peut-être votre chance de gagner: soit un ENSEMBLE DE LANCER LEGER, soit un ENSEMBLE DE PECHE A LA MOUCHE, soit une jolie valise pour : pique-nigue.A cette occasion, le club de CHASSE ET DE PECHE DU LAC LYSTER vous invite à un bon SOUPER AU POULET que le club a organisé au profit de la paroisse de 6 heures à 8 heures p.m.PRIX DU COUVERT: $1.00 Les billets du tirage et les cartes d\u2019admission au souper sont en vente au Garage Maurais Il y aura de nombreux prix de présence.dennis ie 4 \u2014> Ia 3 ~1 = > gi ol No 17 meme ue em LE PROGRES DE COATICOOK, COATICOOK, LE 21 JUIN 1956 - -\u2014 RESULTATS D'ELECTIONS POUR NOTRE REGION DANS Dénis Gérin élu dans Stanstead 12 COMTE DE COMPION | No Polls Libéral U.Nat.Majorité 11\u2014Clifton 19 75 16 Nat.12\u2014Clifton 28 50 24 Nat.(Suite de la page 1) 13\u2014Martinville 71 Ts 37 Nat, 14\u2014Compton Station ss 61 28 Lib, 73\u2014 -Marlington 56 116 60 Nat 15\u2014Compton Station as 6) 30 Lib, 71-\u2014Tomifobia 72 11% 11 Nat, 16\u2014Compton Cochrane ul ug 7 Lib.75\u2014Mansur School House 57 150 93 Nat, 1*\u2014Moes River a.ST +4 Lab, 76\u2014Burrough's Falls 35 70 57 Nat, |18\u2014Compton Village dn G2 14 Nat.77\u2014Boynton 15 49 17 Nat, 19\u2014Compton Village Ta TA 5 Nat.7s\u2014Village de Stanstcod 102 118 16 Nat, #5\u2014St-Fdwidge pe 7 3 Lib.T)-\u2014Village de Start ad 104 142 8 Nut, 76\u2014St-Fdwidge | Na.80\u2014Rock Island 50 a7 13 Lip, 31-\u2014Fust-Hereford 127 19 Ts Lib, 81\u2014ftoek Island 67 51 15 Lib, 78-\u2014StHerménégilde fd a AT Lib 82 Rock Island 70 - 3 Nap, *8\u2014St-Herménégilde Da 14 toLib | 8:3\u2014-Roele Island us 10 > Nat, 10-\u2014St-Malo i 120 14 Lib, #4-\u2014Rock Island 81 7 34 Lip, | 4\u2014St-Hidore 5 I= bi Lib.85\u2014Rock Island 55 60 5 Nat, | 17\u2014St-Isidore Er tl Su Lib, 26 \u2014Beehe ey a a7 Nat, | 44-Paquetteville D, a 12 Na.| 87-\u2014FBoebe 51 cn =+ Nat {a0\u2014Waterville Ts far\u201d 6 lab, | 85 \u2014Bocbe sa res 15 Nat, 51-\u2014Yéaterville 5 hat $3\u2014-Bocbe 6 52 12 Lip, coo Waderville hh a oo 90-\u2014-Ayer's CHES 64 9 Jt Nut rr TT ; oo \u2019 i 9 vors Clits 5 fin +2 Nat anF.11 FD .| pee ooo 50 Basanoil-Fantian Pf RES LE M EE Pt rom ar came le ts at tl A A A A errr | In qu voie le tre i Voici ce que vous gagnez AVEC CAPSULES BRADING .ler prix: Bourse d'études de $350.00 et comme boni, une Ford Sedan Customline 1956, 2éme prix: $50.00 en argent, et un boni de $100 en argent; 3ème prix: 10 prix de $5.00 chacun et des bonis de $10.00, SANS CAPSULES BRADING.ler prix: Bourse d'étude: de $350.00 destinée à la personne de votre choix.2ème prix: 550.00 en argent.3ème prix: 10 prix de $5.00 chacun.Fontire gague 17 à 4 à Sst-Malo i oC es nae he der Peavidoe oa obi seo an \u201cactoire de In sais M UE AT AA Gratien Sonard a vundement aide li dis Jens avec un coup de virc dt a ja fc manche, Le lsnveur a vnant, A Michaud, & retuvé 8 hommes sur les prises.i Fast-Hereford ici dimanche Dimanché prochain, à 2 hres pm.le Pontiac recevra Enst-! Hereford.La partie promet d'é-! tre des plus intéressantes, ear les 2 clubs n'out pas perdu une partie depuis le début de la sui- son.Donc.venez en foule encourager votre jeune équipe locale ! Classement de la Ligne Frontière de Totes, Cae PJ PPC Pr Moy.Fasl-Hereford 3 23 0 1,000 Pontiac 2 2 0 1.000 StTsidore 2 #6 9 000 St-Malo 3 0 0 000 A East-Hereford East-Hereford a gagne sa 3e partie de la saison en battant St-Isidore au compte de 9 à 2.Le lanceur-étoile.M.Lévesque, continue de briller en aidant grandement ses coéquipiers, Les magasins de Coaticook seront fermés UNDI, 25 JUIN FÊTE DE LA ST-JEAN-B APTISTE FÊTE DE LA CONFÉDÉRATION OUVERTS Mercredi, 27 juin ercredi, 4 juillet COMITE PARITAIRE DU NEGOCE DE COATICOOK, i UNDI, 2 JUILLET | Ant.DAIGLE, secrétaire.Î Téléphone VI 9-2613 Parce gue.VOTRE SECURITE DEPEND PRINCIPALEMENT DE VOS PNEUS PPF 102 #4 le LIFE-SAVER BF Goodrich LE PNEU SANS TUBE QUI VOUS OFFRE UNE TRIPLE PROTECTION #%anti ÉCLATEMENTS tanti CREVAISONS Xanti DÉRAPAGES Robitaille Automobile Inc.COATICOOK Rue Main Est PAGE TROIS \u2018Vieux à 40,50.60?Messieurs! Rajeunissez Chassez la folle idéo que vous devez Êtia vieux à 40, 50 ou 80.Essarer de tous remonter avec les Tablettes T'aniques Ostrex.Pour faiblesse, perte d'énergie où d'entrain, fatigue, epuisement, dus au manque de fer, ce que vous appelez \u201c\u201cvicillesse* Ostrex rentorcit, fortitio et stimule, Aide les deux seres à 1a- jeun, Te format d'essai coûte peu.Ou ÉPARGNEZ -voyez le toumat Ex vnotnique \u2014 coubent 3 fois plus.Toutes pharmacies.\u201cVrai, Maman?a.déjà l'heure du diner?\u201cRepérage\u201d téléphonique Toutes les mamans savent que les jeunes cow-hoys perdent facilement la notion du temps, surtout à l'heure des repas.>, Mais elles savent également qu\u2019il est facile de \u2018\u201c\u2018repérer\u201d\u201d les enfants par téléphone, cb qu'à tout moment, la moindre inquiétude à leur sujel est vile dissipée lorsqu'on entend leur voix claire à l'autre bout du fil.Jour el nuit, le téléphone vous donne commodité et tranquillité d'esprit.Grâce à lui, les repas risquent moins de refroidir parce que les enfants ou le papa tardent à rentrer.Vous vous sentez plus en sécurité lorsque vous êtes seule la nuit, Vous faites plus de choses en moins de temps et avec moins d\u2019effort.Et cependant, ce fidèle serviteur est constlam- ment à votre service pour seu- fement quelques cents par jour.La Compagnie de Telephone Bell du Canada PAGE QUATRE LE PROGRES DE COATICOOK, COATICOOK, LE 21 JUIN 1956 .Montréal, fils de Mme Omer Bois- Mariage joly et de M.Omer Boisjoly, dé- A \u2018oi cédé, avec Mlle Jeanne-D\u2019Arc Hé- Héroux-Boisjoly roux, fille de M.et Mme Edouard St-Marc (DNC) -\u2014 En l'église Héroux de St-Marc.La bénédic- 8t_Marc de Coaticook eut lieu le |tion nuptiale leur a été donnée mariage de M.Victor Boisjoly de |par M.le Chanoine J.S.Mi- mn 1 2 3 4 5 6 7 8 9 ®@ NO Uu Aa WN mn © 10 S| l HORIZONTALEMENT 9 \u2014 Equerre à branches mobiles du 2\u2014 Doctrine de Jansénius sur la tailleur de pierres, rAce et la prédestination.10 \u2014 Douce oisiveté.3 \u2014 Usages, coutumes \u2014 Prend pour |11 \u2014 Genre de légumineuses \u2014 Con- : modèle, ttant à ; Jonction \u2014 Possessif, \u2014Apparell permettan e voir au ralenti certains mouvements ra- VERTICALEMENT pides.1-Qui doit répondre devant eer- 4 \u2014 Equerre \u2014 Explorateur des ré- tains juges.gions arctiques, né en Ecosse 2\u2014Synonyme de constellation.(1831-1915) \u2014 Conjonction.3 \u2014 Produits de la poule.3 \u2014 Colére \u2014 Lettre grecque \u2014 Con- sellier de la Relne.@\u2014 Adverbe de leu \u2014 Particule du dialecte provençal \u2014 Fruit de l'alisier, T\u2014Genre de 4\u2014 Une des collines de Jérusalem \u2014 Dialecte du Jangage provençal \u2014 Interjection qui sert à exciter.5-\u2014Llieu de départ d'un chemin de fer, 5\u2014 Ville du Soudan \u2014 Qui annonce mollusques lamelil- branches, à coquille renfiée, com- de la galeté.muns en France sur les côtes de 7 \u2014 \u201cSite\u201d, mêlé \u2014 Préposition latine l'Atlantique \u2014 Symbole chimi- \u2014Diphtongue.que de l'aluminium.8 \u2014 Arides\u2014Ancienne forme de loup.9\u2014 Principe de la vie \u2014 Préfixe 9\u2014 Adverbe de lleu \u2014 Guide.indiquant la duplication \u2014 Vase 10 \u2014 De in Perse \u2014 Pronom personnel.de forme variable.11 \u2014 Tesson, crâne \u2014 Dresser, ériger.+ A \u20ac BON PREMIER Le golf devient de plus en plus BON PREMIER de fous les _ - sports d'été et nombreux 2 ceux qui le considèrent comme le plus reposant et le plus sain des délassements, B PREMIERE.La Bière Après votre partie de golf, rien de mieux qu'une bonne DOW pour agrémenter lo conversation avec vos partenaires DOW est une bière de quolité, savoureuse en foutes occasions he voOw .[DOW EST LA SEULE BIÈRE \u2019Oc/MA7/SÉE* Avant d\u2019acheter ESSAYEZ LA McCULLOCH NOUVEAU modèle 33-B 10 améliorations majeures Nulle autre scie ne peut battre la McCulloch de modèle 33B pour la coupe rapide du bois, la légèreté et les avantages vraiment professionnels.Embrayage automatique, huileur de chaîne à même, démarreur à rappel et carburateur à diaphragme sans flotteur pour assurer le départ à pleine puissance en toute position et sans réglage.Soyez sage: avant d\u2019acheter, essayez la rapidité de coupe et le facile maniement de la McCulloch de modèle 33B, vendue avec lames de 12, 16 ou 20 pouces.GARAGE MAURAIS Rue Main Est Coaticook Tél.VI 9-2767 -|berge, MHes Antoinette Boisjoly 5 juin, enfant de M.et Mme Paul cimetière St-Edmond le 14 juin.\u2014~\u2014 chaud, curé de la paroisse, La mariée, portant voile et diadème, était revêtue d\u2019une robe de nylon brodé et tenait en main un bou-, quet de roses et d'orchidées.Après le mariage, elle se rendit à l'Autel de la Vierge, accompagnée de Me Thérèse Riendeau pour se consacrer à Marie.M.Marcellin Codère, de Montréal, becu-frére du marié, lui servit de témoin, Les Enfants de Marie ; chantèrent durant la cérémonie.Ont assisté au mariage: M, et Mme Edouard Héroux, Mme O_ mer Boisjoly, MM.et Mmes Camille Labelle de Terrebonne, Antoine Duhamel, René Héroux, Mare Héroux, Eddy Bontin, de Bristol, Conn., Léo Cuillerier, de Montréal, Paul Charest, P.Lan- glais et Hector Turgeon de Beecher Falls, Madame Gaétan Lade Cartierville, Claudette Labelle de Terrebonne, Gisèle Viau de St-Martin, Pauline Héroux et JOcelyne Laberge.MM, Gaétan Labelle de Terrebonne, Philippe Héroux de Montréal, André Hé- roux et plusieurs autres.Pour le voyage, Mme Boisjoly portait un ensemble beige rosé avec acces, soires fauves, Les nouveaux ma- xiés ont visité Portland, Boston | et Old Orchard.Etat civil de la paroisse St-Jean .JUIN Baptemes 3 \u2014 M,, Jeanne.Céline.Lucie née le 30 mai, enfant de M.et Mme Luigi Massariol (Lucille Savard).Par.et mar.Onésime- Pomerleau et Jeanne Savard.3 \u2014 M,, Lucie, Hélène, née le 28 mai, enfant de M.et Mme Lucien Lessard (Simone Leclerc).Par.et mar.Gérard Lessard et Carmen Champagne.3 \u2014 M, Lise, Monique, née le 28 mali, enfant de M.et Mme Ai_ mé Péloquin (Rolande Fontaine).Par.et mar.Roger Fontaine et Simone Carrier.3 \u2014 M,, Sylvie, Carolle, née le 26 mai, enfant de M.et Mme O- vila Dupont (Pierrette Larochel- le).Par.et mar.Pierre Larochel- le et R.-Anna Marceau.* 6 \u2014 M, Esther, Agathe, née le 3 juin, enfant de M.et Mme Gérard Desbiens (Yvette Larochel- le).Par.et mar.Ernest Nadeau et Bernadette Fournier, 10 \u2014 M, Lucie, Hélène, née le 2 juin, enfant de M.et Mme Urbain Laperle (Simone Blouin).Par.et mar.Aimé Blouin et Léo Belzil.10 \u2014 M.Adrienne, Louise, née le 8 juin, enfant de M.et Mme J.-Marie Dassylva (Anita Péloquin).Par.et mar.Adrien Pélo_ quin et M.-Anna Laramée, | 10 \u2014 J., Mario, Gaétan, né lc Dassylva (Rachel Dubé).Par, et mar.Georges Perreault ot M.- Jeanne Dubé.17 \u2014 J.Henri, Télesphore et Pierre, né le 15 juin, enfant de M.et Mme Télesphore Lavoie.Par.et mar.Henri Brouillard, Décès Xavier Tremblay, époux de Corinne Otis décédé à l\u2019âge de 70 ans, 6 mois et 8 jours le 11 juin dernier et inhumée dans le Aux abonnés ! L\u2019acquittement de votre abonnement comporte un double but: vous n\u2019y penserez plus; et ça nous aidera ! Merci d\u2019y voir.LA VALEUR RÉELLE DES RATIONS Le nombre de livres d'aliments requis pour produire une livre de lait, une douzaine d'oeufs ou une livre de viande et le coût de ces aliments, sont les vraies mesures de lo valeur d'une ration.La valeur réelle des moulées SHUR-GAIN est \u2019 mesurée constamment à la Ferme SHUR-GAIN.Quand vous achetez une moulée équilibrée SHUR-GAIN vous êtes assuré qu'elle possède la capacité de \u2018produire des profits\u201d.DS Ga / COATICOOK, QUE.re er GOUILLARD AUTOMOBILES Înc.offre les 2 avantages suivants à tout acheteur de ; VOITURES USAGEES Garantie: { 2000 milles ou 45 jours | Un contrat en bonne et due forme est remis à tout acheteur pour attester cette garantie de 2,000 milles ou 45 jours.Graissage gratuit 10.000 milies Un livret de 10 coupons pour 10 graissages est remis à chaque acheteur de voitures usagées.PONTIAC 54, Sedan PONTIAC 53, Sedan CHEVROLET 53, Sedan BUICK 52, Sedan PONTIAC 52, Sedan FORD 52, Sedan PONTIAC 49, Sedan CHEVROLET 41, Coach Camion FORD 3 t.51 Camion CHEVROLET 2 t.46 ÇOUILLARD AUTOMOBILES Luc.PONTIAC \u2014 BUICK \u2014 CAMIONS G.M.C.Pour appointements: Jour Tél, VI 9-2774 Soir: VI 9-2835 \u2014 VI 9-2627 \u2014 VI 9-2536 No 17 LE PROGRES DE COATICOOK, COATICOOK, LE 21 JUIN 1956 PAGE CINQ ms a NS Deux nourrissons hors de l\u2019ordinaire Un espoir aux Jeux Olympiques técutral Pros Canadian) Le ciloyoen James Muma, de Chippewa, Ontario.n'est pas père de famille, mais il en connaît certains problèmes, depuis qu\u2019une daine est venue se caser le cou dans la clôture de sa propriété ci.au cours de l'accident, a donné lc jour à deux faons.Un garde-chasse a dù achever la mère, mais les deux rojetons, bier porltants, ne demandent qu\u2019à vivre, ct M.Muma les nourrit au bibsron, a->e du lait d: chèvre.Vous voulez de la monnaie ?A A RE {Central Press Canadian) Avec 15 longueurs d'avance sur son plus proche concurrent, Jackie Pearce, de Hamilton, a facilement remporté sa seconde Victoire aux épreuves de rames disputées entre écoliers américains sur la rivière Hudson.Il songe maintenant à faire sa marque aux Jeux Olympiques canadiens.S\u2019il réussit, il suivra les traces de son fameux père, et pourra ensuite concourir en Australie, pays d'origine de sa famille.Bobby Pearce avait remporté les honneurs des Jeux Olympiques en 1928 et 1932, ct le rêve de son fils est de répéter de telles performances cet automne à Melbourne.ACTUALITES c|j EN IMAGES ua ambassadeur de bonne eniente fenton Press \u20ac nt La prospérité est grande au Canada, si l'on en juge par le nombra de pièces de monnaie qu'on doit sans cesse frapper.Au cours des derniers deux ans, la production de ces pièces a plus que doublé, et ce sont celles de dix cents et de 25 cents qui sont le plus en demande.En 1955, on a mis en circulation pour plus de $5,900 009 en plèces de monnaie.On voit ci-haut deux trieur3 qui ont surtout à repérer les pièces imparfaites, qui doivent être refonducs et refrappées, 5 Jumeaux plus rapides que le son POUR L'ETE QUI S'ANNONCE mm a rien de plus charmant que cette petite robe de soie qui donne à la femme une allure sportive.C'est une robe qui peut se porter en de multiples circonstances et qui garde toujours un cachet de bon goût ct de dignité.Le modèle ci-haul est de crêpe de soie blanc, avec double rang de boutons perlés au plastron, sous le Joli col Peter Pan.Les plis groupés donnent de l'ampleur à la jupe, qui peut se porter avec Où &ans jupon empesé, py No 13 SOLUTION DES MOTS CROISES ISIEIGIRIATIIR | ITE Ral [VIVIAIT|R]E #5) S|P|A Kg IFIE/RI8ÿ AINIE|MITIEIR] : |FII|N|A|L]I|T|E RIE > * ; (Central or ae TOJL I [M y SJ N [N | É i's ï | Le président des clubs Lions à travers l'univers, M.Humberto lS TT | = ¢.Valenzuela, de Santiago (Chili), montre ici la médaille de l\u2019Ordre 8 SITIEISITIE du Mérite des Lions qu\u2019il est allé récemment présenter au premier S JA BM LIE|E |] } ministre Louis-S.St-Laurent, à Ottawa.M.Valenzuela profile de AJIJE RS I M A|R|E]|C son séjour au Canada pour visiter divers centres, notamment - oF U|EMS[AIT - Montréal, Québec et Halifax, Il est aussi président de la Bangue | + BRO du Chili.Depuis qu\u2019fl a entrepris une tournée de bonne entente, R|E|JE 1 P l'an dernier, il a couvert 200,000 milles aériens, visitant 64 pays.UTS Ii F [0 Les clubs Ligns comptent 540,000 membres dans 75 pays.=] | jsj>|iQ (Centrai Preax Canz.ian) SII Les jumeaux sont rares dans I\u2019aviation canadienne.En voici deux, O|N les frères Bernard, à gauche, ct Gerald Gower, de Wentworth, NIE Nouvelie-Ecosse, actuellement + cantonnés à Grostenquin, en | France.Dans l\u2019escadrille de combat no 2 de l'Aviation canadienne, : ils viennent de recevoir leur diplôme pour avoir dépassé la vitesse hi i du son dans un Sabre de fabrication canadienne.2 Qf = PAGE SIX LE PROGRES DE COATICOOK, COATICOOK, LE 21 JUIN 1956 No 17 LE 24 JUIN FÊTE DE LA ST-JEAN BAPTISTE Coaticook célèbrera d\u2019une juin, soit samedi soir, au parc façon paisible la fête de la St- Laurence.Il y aura feu de la Jean-Baptiste.Les directeurs\u2018 St-Jeau et l\u2019 harmonie de Coa- et les directrices de ces orga-iticook donnera son concert nismes locaux ont jugé à pro-| hebdomadaire.La population pos de ne pas entraver les et tout spécialement les mem- voyages de ceux qui voudront bres sont conviés à participer profiter de la fin de semaine.À cette soirée qui comprendra Toutefois, la veille le 23'en outre du chant et des dan- HONNEUR ET GLOIRE A LA RACE CANADIENNE-FRANCAISE.HOMMAGES A TOUS NOS COMPATRIOTES ! Fernand Riendeau DIRECTEUR DE FUNERAILLES Coaticook Rue Wellington Tél.VI 9-4141 HOMMAGES à tous nos compatriotes canadiens francais Dr J.K.RAFAL MEDECIN ses.Le lendemain à l\u2019église St- Jean l\u2019évangéliste aura lieu une miesse spéciale avec sermon de circonstance à 11.30 ha.m.pour les membres de la St-Jean Baptiste et pour tous les autres citoyens.Le sermon sera prononcé par la vicaire de la paroisse M.l\u2019abbé Armand Morin.La messe sera célébrée par M.le chanoine Léon Le- may, v.f., aumônier des deux sections.Le président M.Albert Fournier et la présidente Mme Joseph Corbeil présentent à tous les membres de la Société St-Jean Baptiste de Coaticook et de la région leurs hommages et leur demandent de continuer à se montrer fiers de leurs origines en défendant toujours leur langue et leurs droits.ENCOURAGEZ NOS ANNONCEURS Coaticook 161, rue Child Tél.VI 9-2121 Célébrons dignement notre Soyons fiers d'être Canadiens Français FOURRURES ROY S.Roy, prop.Rue Main Ouest Coaticook Tél VI 9-2647 Hommages à tous nos concitoyens canadiens-français SAMUEL GREEN COATICOOK Rue Main Ouest Tél.VI 9-2105 FÊTE NATIONALE Restons unis et parlons bien notre langue LÉGER | CAMERON PRÉSIDENT 1953 - 54 COATICOON pret EE mms \u2014_ \u2014 Conservons les traditions qui furent l'admiration du monde entier ! À tous nos clients et amis canadiens français, nos hommages à l\u2019occasion de la fête de la ST-JEAN BAPTISTE | Coaticook J.Albert St-Pierre, gérant - Rue Main E Société Coopérative Agricole | de Grains & Moulées de Ephrem Denis, président | .- \u201c Coaticook - Tel.VI 9-2741 mm Hommages a la race q.Canadienne Francaise Coaticook Dry Cleaning S.Roy, prop.142, rue St-Edmond Tél.VI 9-3773 Hommage a notre Société Nationale J.P.DUFORD VOTRE FLEURISTE LOCAL (En haut du Magasin Jazzar) Rue Child Tél.VI 9-4152 HONNEUR À LA FOI, À LA LANGUE et aux traditions des Canadiens francais ps DEPARTMENTAL STORE Coaticook |} vy If I I No 17 LE PROGRES DE COATICOOK, COATICOOK, LE 21 JUIN 1956 PAGE SEPT Hommages a tous les citoyens canadiens-francais de Coaticook et de la région Dr Raoul Grenier CHIRURGIEN DENTISTE Coaticook 115, rue Child Tél.VI 9-2626 Hommages aux Canadiens Français PHARMAGIE COATICOOK L.Abdalla, B.Ph., L.Ph., prop.Livraison gratuite Rue Child Tél.VI 9-2191 En ce jour glorieux de notre FÊTE NATIONALE \u2018rendons un hommage sincère aux hommes qui, par leur travail acharné, ont contribué à l'épanouissement de la race canadienne française.Clinique Médicale Dr G.ALBERT SAMSON Dr ANDRÉ SAMSON Dr GILBERT GERMAIN 133 CHILD Tél.VI 9-2701 Coaticook Pourquoi une S.S.J.B.?1\u2014Pour apprendre aux Canadiens francais leur histoire, particulièrement qu\u2019ils ont: 1\u2014Une même origine ethnique des plus nobles, 2\u2014Un même passé héroïque et digne.3\u2014Une même religion.4\u2014Une même langue, 5\u2014Les mêmes traditions et coutumes, 6\u2014Des intérêts économiques communs.7\u2014Des conditions géographi_ ques identiques.8\u2014Un même gouvernement.9\u2014Quatre millions d\u2019âmes, dont 3 millions dans le Québec et un million dans les autres provinces du Canada.10\u2014Une population aussi grande et même davantage que celle du Danemark, de la Norvège, de la Nouvelle-Zélande, de l\u2019Iran, du Chili, de la Bolivie, que la population francaise de Belgique, de\u2019 Suisse, ete.! 11\u2014Eté en progession constante : partout, particulièrement dans les Cantons de l'Est, en\u2019 Ontario, au Nouveau-Bruns-, wick, etc.12\u2014Un avenir magnifique, s'ils demeurent eux-mêmes, | 2\u2014Pour montrer aux Canadiens! francais: | a) Leurs faiblesses ou défauts: 1\u2014Manque d\u2019union entre eux 2\u2014Manque de fierté.3\u2014Individualisme.4\u2014Manque d'économie, 5\u2014Associations étrangères, 6-Achat à l'étranger.T\u2014-Américanisme.8\u2014Snobisme.9\u2014Apathie.10\u2014Esprit de parti.11\u2014Abus de la boisson.12\u2014Anglicisation.13\u2014Manque de patriotisme.b) Comment les corriger: 1\u2014Fraternité, éducation nationale.2\u2014Leçons à tirer de notre his, toire.3\u2014Coopération, Compagnies.Coopératives.SOYONS FIERS D\u2019ETRE CANADIENS-FRANCAIS.= RESTONS ATTACHES A NOTRE SOL A NOS TRADITIONS i La Coopérative d'électricité du Comté de Stanstead Rue Main Est Coaticook Téléphone VI 9-2177 4\u2014 Caisses populaires.Banques.Fiducies.5\u2014Appui a nos associations, 6\u2014-Achat chez nous, Entreprises nôtres.T\u2014~Canadianisme.Folklore, Nos chansons, 8-Snobisme à notre profit.9\u2014Enthousiasme est à nous, pour ve qui 10\u2014Indépendance politique raisonnée, 11\u2014Tempeérance, Abstinence.12\u2014Amour et respect du français.13\u2014Fierté de notre langue, nos institutions, nos lois, nos droits, 3\u2014Pour unir les Canadiens dans une grande association nationale: a 1-Sans considérations d'éiat social, de sexe, d'age, ete, 2 Moyvennant une contribution annuelle à 1a portée de tous 3-\u2014 Mais devouement sans borne pour Ia S.S.J.B.et les oeuvres nationales, reztionaies \u20ac locales, 4 Pourvue d'une hieraivhie.a) section locale avee exe- cutif élu: b) groupement des sections dans une meme S.S.3.B.régionale aveu exécutif élu annuellement lors du congrés régional: e Union de S.S.J.B.régionales à la Fédération des S.S.J B.du Québec.dont les officiers sont élus annuellement lors du congrès provincial.5- Prestige de l'âge: Fondation le 24 juin 1834 par des patriotes authentiques: Ludger Duvernay, Jacques Viger, 1.- Hippolyte La Fontaine.Georges_Etienne Cartier el autres.41, rue Main Ouest Hommages aux Canadiens Français IRIEN BISSOMNETTE REPRÉSENTANT NIECCIH Coaticook Tél V1 9.36496 | 93, Child HOMMAGES A LA RACE CANADIENNE FRANCAISE GERIN & GERIN AVOCATS Coaticook Tél.VI 9-2797 163, St-Jean-Baptiste HONNEUR A LA FOI, A LA LANGUE ET AUX TRADITIONS DES CANADIENS-FRANCAIS Bertrand Francoeur LE PAIN DE CHEZ-NOUS Tél.VI 9-2868 Mes Meilleurs Voeux à mes Compatriotes Canadiens français à l'occasion de la ST-JEAN-BAPTISTE Dr Raoul Laurence DENTISTE \u2018 PAGE HUIT LE PROGRES DE COATICO Bair > 0e Funérailles de M.Xavier Tremblay | sans précédent Jeudi dernier avaient lieu les imposantes funérailles de M.Xa- | vier Tremblay de Coaticook, OÙ poulet organisé par le Comité s'étaient rendus de nombreux.des Associations de la paroisse parents et amis.M.Labbé Rosa * St-Edmond pour payer la cuisi- Les porteurs étaient: MM.Ernest | PC.entreprise par le comité et 50 Antoine.Josaphat et Lucien: tables à cartes pour la salle pa- Carbonneau, Alva Inkel et Napo- | roissiale, plus de 450 convives léon Gauthier.Monsieur Xavier: ont été servis.La tombola eut Le souper au poulet remporte un succès Tremblay laisse dans le deuil son | beaucoup de popularité et la soi-, épouse et ses enfants: Jean-,rée remporta un profit net de Charles, Rosario, Lucien, Flo- $725 Monsieur le président du rian, Paul-Etienne, Claire et Ré- Comité remercie tous les organi- gitta ainsi que plusieurs frères et sateurs et les nombreux dona- soeurs, Le Progrès présente à la | teurs dont la générosité et le dé- famille ses plus sincéres condo-: vouement contribuèrent à ce léunces.| succès inespéré.Meilleurs voeux à tous nos concitoyens canadiens-francais H.Adam Ltée Steve Adam, prop.W.HUILE À CHAUFFAGE 91, rue Cutting Tél, Vi 9-3751 Célébrons avec joie et fierté notre Fête Nationale J.André Durocher NOTAIRE 80, rue Child Coaticook Tél.VI 9-2818 COATICOOK DRY CLEANING VA TOUJOURS DE L\u2019AVANT POUR MIEUX VOUS SERVIR NOUVEAU PROCEDE DE NETTOYAGE SPORTS EN REVUE A | | THETFORD MINES DI\u2014 | Coaticook: Corbiere, 3 b., Goulet 2 b., Lapointe, a.c., Smith, c.d., Benoit, c.æ., Kettle, c¢.c., Charron 1 b., Silver, Lanceur, Bernard, re- Lors du magnifique souper au) ceveur.!' Thetford: Grenier, c.c., Vachon, eg, Simmons, 1 b., Goulet, rec.i Auclair, 3 b., Perron, c.d., Décelle, 2 b., Filion, a.c., Léonard, lanceur.Lère manche: Corbière est retiré de Auclair à Simmons.Goutet se ; rend au ler but sur l\u2019erreur de Fi- lion.Lapointe cogne un ballon à Vachon.Smith est retiré par Simmons.Aucun point, aucun coup | sûr, une erreur.Grenier est retiré Lau bâton.Vachon est retiré de Goulet à Charron.Simmons est re- | tiré au bâton.Aucun point.Zième manche: Benoit est retiré au bâton.Kettle obtient un but sur balles.Charron cogne un simple.Silver est retiré au bâton, Bernard reçoit un but sur balle.Cor- bière est retiré par Décelles.Aucun point, un coup sûr, aucune erreur.Goulet reçoit un but sur balles.Auclair reçoit un autre but sur balles.Perron cogne un roulant à Silver qui retire Goulet au troisième.Décelles se rend au premier sur une erreur de Corbière, Filion est retiré au bâton, Léonard est retiré de Silver à Charron.Aucun point, aucun coup sûr, une erreur.3ième manche: Goulet cogne une chandelle à Simmons.Lapointe est retiré à Auclair, à Simmons.Smith retiré de Filion à Simmons.Aucun point, aucun coup sûr, aucune erreur.Grenier cogne un ballon à Smith.Vachon est retiré par Ket- OK, COATICOOK, LE 21 JUIN 1956 mer 20 000 00 200 25 00 0 EE v No 17 tle.Simmons cogne un roulant de Corbiére a Charron.Aucun point, aucun coup sûr, aucune erreur.ième manche: Benoit frappe à Perron.Kettle est retiré de Décel- les à Simmons.Charron obtient un but sur balles.Silver met fin à la manche en forcant Charron au 2iéme.Goulet est retiré par Kettle.Auclair recoit un but sur balles.Perron se rend au ler but sur une erreur de Corbière.Décelle frappe un long triple pour faire compter deux points.Filion est retiré de Lapointe 4 Charron.Léonard cest retiré de Corbière à Charron.2 points, un coup sûr, une erreur.5ième manche: Bernard est retiré au bâton.Corbière cogne un double au champ centre.Goulet fait compter Corbière avec un simple.Goulet qui s\u2019était rendu au 2ième, compte sur le simple de La- puinte.Smith cogne un autre simple pour faire compter Lapointe qui avait volé le 2iéme.Benoit est retiré de Grenier.Kettle recoit un but sur balles.Charron cogne un roulant au 2ième pour forcer Kettle.Trois points, 4 coups sûrs, une erreur, Michaud lance maintenant pour Coaticook.Grenier est retiré de Corbière à Charron.Vachon est retiré de Lapointe à Charron.Simmons est retiré de Goulet à Charron.Gième manche: Michaud est retiré au bâton.Bernard cogne un simple.Corbière cogne à Grenier au champ centre.Goulet est retiré au bâton.Goulet obtient un but sur balles.Auclair force Goulet au 2iéme sur un roulant.Perron cogne un C'est Reddy qui vous le dit: \u201cAvec un la vie est double.Décelles fait compter deux points avec un triple.Filion est retiré de Goulet 4 Charron.Léonard frappe à Kettle.Deux points, deux coups sûrs, aucune erreur.Tième manche: Lapointe cogne un double dans la gauche.Smith le fait compter avec un simple.Kettle est retiré au bâton.Charron frappe à Perron, Michaud est retiré de Décelles à Simmons.Un point, trois coups srs, aucune erreur.Grenier se rend au ler but lurs- que Bernard échappe une 3ième prise.Vachon suit avec un simple.Simmons cest retiré de Michaud à Charron.Goulet frappe à Smith mais Grenier compte.Auclair est retiré de Goulet à Charren.Un point, un coup sûr, une erreur.8ième manche: Bernard se vend au premier sur une erreur co i lion et atteint le Zième but sur un mauvais lancer.Corbière est retiré à Décelles.Goulet fait cor ler Bernard avec un simple.Lancinte recoit un but sur balles.Robt iile remplace Léonard au montizule pour Thetford.Smith est retiré au baton.Benoit obtient un but sur balles.Kettle est retiré au bâton.Un point, un coup sûr, une erreur.Perron frappe un simple.Dé- celles retiré au baton.Filion cost sauf au premier sur une erreur de Goulet.Robitaille est retiré de Lapointe à Charron.Grenier frappe à Lapointe.Sième manche: Charron frappe à Auclair.Michaud est retiré au bâton.Bernard se rend au ler but sur une ercur de Décelles.Cor- bière reçoit un but sur balles.Gou= let est retiré au bâton.belle!\u201d congélateur, Surveillez les nouvelles Reddy a raison! Avoir un congélateur, c'est posséder la liberté.Avec un congélateur électrique moderne vous avez plus de loisirs.Finies les perpétuelles courses au marché, puisque vous pouvez acheter en plus grandes quantités à la fois.Vous pouvez aussi cuisiner en plus grandes quantités: dans le congélateur, vos plats préparés conserveront toute leur fraicheur et leur saveur.Et quelle variété acquièrent vos menus: plus besoin de finir les restes au repas a qui suit; le congélateur vous les gardera aussi longtemps x que vous le désirez.ÿ étiquettes à la boutonnière de votre habit Elles indiquent que votre habit a subi le nouveau procédé Voyez sans tarder les nouveaux congélateurs électriques.Vous verrez comme il est facile d'avoir la vie kelle! ° ON VIT MIEUX AVEC L'ÉLECTRICITÉ .| Pour plus de détails, surveillez, les annonces futures.COATICOOK DRY CLEANING S.Roy, prop.Tél.VI 9-3773 D Le BONUS \u201c MARCHAND.142, St-Edmond Coaticook 17 \u2014 No 17 LE PROGRES DE COATICOOK, COATICOOK, LE 21 JUIN 1956 PAGE NEUF leux Ter ooo rem D é cl aration mm \u2014 LA MENAGERIE JOYEUSE _\u2014 par Walt Disney yard | A 4 JS ; j LES leux 3 d .UN dil \u201cZa EN montreal.10 MARITIMES.\\ / N ess 4 A ! 3 , = pe a EY - a a.Lu - i De 3 a me WU maire por f ur h le Nous avons rencontré Son en Ket- Honneur le maire au sujet de us TO LIMITÉ \u2018ro deux questions brûlantes d'ac- et LE D ee EE pur diesels rotis # + tualité.La hausse de l'évaluation durée trajet entre A Un municipale et de l'engagement MONTREAL et HALIFAX er d\u2019un commissaire industriel, Pour lecstion ot renseignements, méremez-vous .Hausse de l\u2019évaluation 20 UI'S= ème Le Dr Fréchette nous a déclaré | ple.gue plusieurs citoyens sont sans d à doute surpris que leur évaluation nith soit augmentée.Le maire déclare est que Je millin sera ajusté en con- Un séquence, après avoir examiné ; l\u2019état financier de la Ville.Il est end plus que probable que les taxes] =~ \u2014\u2014 eee Pi ne seront pas élevées, L'évalua- Jeudi le 28 Vendredi le 29 \u2018un tion est ainsi augmentée afin de \u2026 .tiré donner un meilleur crédit à la Avant-midi: ; ; Avant-midi: oo ar ville et ici la Ville ne fait qu\u2019imi Way's Mill, 10 à 11, à la salle| Baldwin\u2019s Mill, de 10 a 11, au inte ter un mouvement qui se dessine municipale.sous-sol de l\u2019église.ile dans toute la Province, Après-midi Après-midi ; cule issaire i ; Barnston, de 2 à 4, à la salle| Kingscroft, de 2 à 4, à l'école .5 au Commissaire industriel municipale.du village.\u201cOh, ce n\u2019est que mon ménage ordinaire du printemps!\u201d sur En ce qui concerne la désigna- SS ton.tion d'un commissaire industriel, Crosses mama eee ae eur, * le conseil a décidé de rencontrer Dé le J.Commerce de Coaticook é- ; ; pour diseuter de cette question.est ; » de Le J.Commerce fait du beau La ?travail dans la promotion industrielle et c\u2019est cet organisme qui \\Ppe a suggéré encore dernièrement l'engagement de ce commissai- Ppa re.Il est donc juste de terminer au le maire de rencontrer cet orga- ler nisme pour connaître ses vues Cor=- avant de prendre une décision jOU= finale.CLINIQUE DE PUERICULTURE Mardi le 26 Avani-midj: St-Mare de 10 à 11 heures chez Mme F.Lemay.St-Jean de 11 à 12 h, rue Albion, chez Mme S.Viens.M4 Faite de multiple splendeur.Militaire.\u2018 : Mercredi le 27 Avant-midi: Dixville, de 10 à 11, à la salle paroissiale.La splendeur Oldsmobile ce re- de la redécouvrir, du moment où trouve en tout.vous l\u2019achetez jusqu\u2019au jour\u2014 combien distant\u2014où vous voudrez l'échanger pour l\u2019Oldsmobile ultramoderne de l\u2019avenir.Et tout ce Celle de l\u2019élégante ligne Starfire\u2014 fraîche, eobre et pourtant pleine de Après-midi St-Edmond, de 2 à 4 à la salle paroissiale.vie.Celle des intérieurs luxueux peu faits avec un soin particulier\u2014 temps vous vous féliciterez de cette somptueux, agréables et combien bonne ides Jo pont eue La | : en 1956 de sortir de l'ordinaire Théâtre confortables.La splendeur d\u2019une puissance extraordinaire mais eds il mettre dans la classe toujours docile qui vous emporte SMODIC.comme une flèche, sans même un x murmure.XK Et ceite splendeur Oldsmobile n\u2019a rien de passager.Vous ne cesserez RIVOLI Coaticuok, Qué.DIM.LUN.MAR.MER, 24-25-26-27 juin Battle Stations Technicolor John Lund, William Bendix, Keefe Brasselle \u201cCe film est authentique, filmé à nn\u201d bord d'un porte-avion américain.\u201d \u2018i 1 aussi 24% 4° Escape to Burma 1 ÿ SuperScope - technicolor 27 IF 7 Barbara Stanwyck, Robert Ryan 7 7h Dim.matinée 2.00 \u2014 Nouvelles ÿ 4 4 7.15 \u2014 Batile Stations, 7.25 \u2014 27 Escape to Burma, 9.00.JEU.VEN.SAM.28-29-30 juin Scaramouche \" Technicolor g Stewart Granger, Eleanor Parker Mel Ferrer, Janet Leigh \u201cUn film d\u2019action par excellence\u201d aussi Boule de Suif UNE VALEUR GENERAL MOTORS Michelle Presle, Louis Salou \u201cFille de joie, elle deviendra une 0-1756DF héroïne par amour pour sa patrie\u201d : SRNR = ARNON TTR Ws x WN A FSS ne 0 ita As ome .Boule de suif, 7.15 \u2014 Scara- .+ mouche, 8.50 \u2014 Samedi 2 repré- x, ê : sentations.ks i.Notez la qualité exceptionnelle HE .de notre programme de cette se- 5 maine, nous vous suggérons de ne pas manquer ces primeures.Ai conditionné.= æ À VENIR 1-4 juillet i hi y ÿ «utomobiles (Coaticook) Inc Pn & The Kentuckian il A Couleur - Cinemascope ; a i \u201cBurt Lancaster CHEVROLET \u2014 OLDSMOBILE \u2014 CAMIONS CHEVROLET E It\u2019s always Fair Weather 63 È Cinemascope, Couleur ./ TICOOK Tél.Bureau VE Y-285;; ; MOM cie sit (PR Tue iain Be COATICO {Coren 1 S033 pr Es PAGE DIX LE PROGRES DE COATICOOK, COATICOOK, LE 21 JUIN 1956 No 17 \u2014 Les CARTES PROFESSIONNELLES | \u2018A vendre NOUS quittons la ville pour au- Gustave G.-Lajoie MEDECIN-CHIRURGIEN Chalet: Ayer\u2019s Cliff, 121-s-3 Bouchard & Racicot | AVOCATS ET PROCUREURS || Roger Bouchard, 36, rue Child tre emploi, Vendrais à bons prix à prompt acheteur: Poêle au bois en bonne condition, set de chambre complet, set de cuisine chromé avec buffet, divant_lit, lessiveuse, lits d\u2019enfants, lit de 4 ANNONCES | CLASSÉES du \"PROGRES\" 66, rue Cutting Coaticook Roland W.Racicot pieds, carrosse, poussette, ete.eee \u2014| pour informations signalez Tél, Bureau VI 9-2352 Tel, VI 9-2788 IA vendre VI 9-2381.COATICOOK M AISON de 61 pièces et chambre |BOIS de chauffage: croûtes de|de bain: tout en bonne condi- Téléphone VI 9-2824 Dr Raoul Laurence DENTISTE ; 104.rue Cutting COATICGOK Tel.Jay N.White, D.0.S.Opitométriste | Opticien ,bois mou: $12.le Si aues crou- .tes de bois franc: $10.le voyage; Joachi iblocs d'érable: $6.00 la corde.D jre.Tél: VI 9-2364, Coaticook.,Livraison tous les jours.tendeur d'engrais Massey-Harris BEAUX grands lots, 728 x 131 presque neuf.S'adresser à An- Rodoiphe Lajoie B.A B.DS.DDS.fdans une section résidentielle,! g9_3984 19-21, RUE MAIN-GUES1 rue Oreutt; aussi coin Oreutt et| \u2014\u2014\u2014 VI 9-4131 Coaticook [|Cumberland 118 x 143; les deux! à louer ierrains sont aplanis.S'adres- are ser LW.E.Dionne.Tél, VI 9-) \u2014\u2014\u2014- i D L .D G .14043 © onl VI 9- 2451.LOGIS à de : 3 chambres sar la rue r 5 .renier \u2014_.\u2018Stewart.Aussi, maison a vendre.ours lar AR AGE pour votre \u2018auto pou-|3 loyers, S'adresser à M.HH, | | Pv vant aussi être converti en cha-: Brunelle, 79 St-Paul.Tél: Vi.i LOGEMENT de 5 anpartements RESTAURANT à venare ou à Laracielie, Savard & Cie COMPTABLES AGREES Gérard Larochelle, C.A.Syndic en faillite Marcel Savard, C.A.Sherbrooke 33, King O.Tél, LO 2-2290 Gérin & Gérin Avocats Tel, VI9-2797 93, rue Chiid chambre de bain complete, au, 2ième, situé dans l'édifice Cameron à Conticook-Nord.libre le 20 juin.S\u2019adresser Tél.VI 9-4111.PROPRIETE de 9 pièces.très louer à Coaticook-Nord.Libre le 119.mai.S'adresser à Mme Odi- jlon Véronneau, 240 St-Jean- (ste Tél: VI 9-2654.(414) MAISON en bois en bon état, 3 flogis: 2 de 4 pièces, 1 de 8 pièces.\u2018Terrain 110 x 120 laissant espace Intérieur refait à neuf.Libre im_ pour construire.Aussi piano en médiatement.S'adresser: Tél.VI! bonne condition.S'adresser à 213! 3504.C , St-Jean-Baptiste, Tél.VI 9-2319.oaticook (434) de bain, LOGEMENT de 4 pièces.S'adres- ser à Gaston Jean-Marie, Tél.VI 92-3553.(4681 [onnson 71 Peterboro, 1 moteur LOUIS GÉRIN NOTAIRE Spécialités: Prêt Agricole et Succession, Téléphones : ! 25, rua Child Clinique Médicale 135 rue Child, Cuaticook Téléphone Vi 9-2701 Dr G.Albert Samson, Dr André Samson, Dr Gilbert Germain, Tél, Vente \u2014 Prêts hypothécaires, etc, Bureau VI 9-2373 \u2014 Résidence VI 9-2256 (Au-dessus du magasin Gérin et Boulay) Tél.VI 9-2701 Tél VI 9-4040 VI 9-3786 Johnson 7!z, 1 moteur Evinrude, le tout une aubaine; s'adresser a Charles Garceau de l'Hôtel] Child.(423) LOTS à vendre sur les rues St- Antoine et Chatier.S\u2019adresser à Florian Boisvert, Tél.VI 9-3790.(448) PROPRIETE à vendre ou à Jouer.Conditions faciles.Deux loge- | ments.Cuisine moderne.Garage pour deux voitures.Grand jar- [din.Cette propriété est située rue Main Ouest.S'adresser à M.Azarias Grenier, Tél.VI 9-2644.(458) LOGIS de 3 appartements chauffés.S'adresser à Isidore Pelletier, rue Child, téléphone VI 9-2828.(469) LOGEMENTS de 3 \u2018piéces, très confortable pour un couple.Les 3 pièces sont au même étage.S'adresser à 138 rue Cutting, (470 Testament.Coaticook Agents demandés ROUTE WATKINS DISPONIBLE Les Produits Watkins sont annoncés nationalement très con- | ! vons une ouverture pour homme | POELE A VENDRE ou femme dans Coaticook.Rien | Poêle à vendre de marque En- à.investir.Aucune expérience trerpise, combiné huile et gaz, Nécessaire car nous vous entrai- | ! mois d'usage.Aussi autres NONS.Si vous pouvez fournir de poéles à bois, très propres, à bonnes références, faites appli- bon marché poür prompt a- Câtion en écrivant à M.F.Gran- cheteurs.S\u2019adresser à VI Ber 350 St-Roch,Montréal.| 9-3650 ou à Monsieur Alexandre Lamoureux, 95 rue Si- Divers i CONVERTISSEZ .vos heures de Avis J.-André Durocher NOTAIRE Succession \u2014 Testament.80, rue Child, Edifice Durocher 1 Rayons-X | Rue Child Hôtel Child CARTES D'AFFAIRES Vente - Prêt Hypothécaire = Prêt Agricole Téléphone: Bureau VI 9-2818.Résidence VI 9-4178 CHIROPRATICIEN G.M.LAJEUNESSE, D.C.Docteur en Chiropratique Ex-interne de la Clinique Spears (Colorado) Mardi soir 7 - 9 heures sur rendez-vous seulement loisirs en $$.Devenez notre détaillant dans: Ayer's Cliff, sire annoncer qu\u2019elle est démé- Fitchbay, Rock Island, Stan- nagée à 67, rue Pleasant, au 2e stead, North Hatley.Temps plein étage ,chez M.Raphael Pelletier.ou partiel.Détails sur demande (471) a: Dept.R.FAMILEX.Station C., Montréal, bien située à Dixville, Chambre; grand hangar, jardin.\" nus et se vendent bien.Nous a- Offre de Services JEUNE ETUDIANT de 18 ans désire un emploi pour la période des vacances afin d'aider sa famille et d'économiser pour poursuivre ses études en septembre.Vente à l\u2019Encan A la demeure de Madame PHILIPPE PAQUETTE ,dans les robe: ARCHITECTE Dentiste dot.Venez le voir, il est à ven- | 9- 3608.(4281 él: V1 9-251 ldre, Dimensions: 12 x 20.Ter-| nem wo coe oie ces en Tél: V19-2513 i Heares de burcau fess: $50.00 comptant, balance! LOGEMENT \u201cde 2 chambres of C.P.267 de 930 am.4 9.00 pm \u2018facile.S'adresser à L-B, Séguin, ! Un de 4 pièces chauffées, S'adres- = ver Main Coatics Tél.VI 9-2626 Tél: VI 9-2161 (iour; ou VI;#er à M, Adrien Maurice, Core ren men ° 127 rue Child Coaticook §9-2675 (soir).(411) GOOF.4401, \u2014 gagner avec notre 94, rue Maint Est, Coaticook tion.S'adresser a 265.rue 5865 8 Samedi le 23 juin X 1 hre p.my or TT y chaises, Sadressez à.N.Cormier et fr CHARGE Tie 4 POIN McCommick poéle combing au bois, au char- Scront vendus: 1 table, 10 1 machine à coudre, 1 pon et au gaz.1 poêle électrique, i1 divan.1 demi-lit, 1 poêle à bois \u201cnine Gingras o pour chalet, 1 buffet, de la vais- tone Gingras, Stanhope.Tea selle, des pots au confitures et 7 iplusieurs autre i s articles.A.GRENIFR.Encanteur 215, Main Est, Coaticook Téléphone Vi 9-2644 - LP.745 CONDITIONS 5: COMPTANT A Forme domandén \u2018agence au pays, o[- récentes créations 3 pour Dames, re des Représentantes et actives.Pourront facilement aide, juscoi 30.00 par semaine.en plus wun sénéreux Boni de Robes 4 Aucun déboursé.Aucune ex rience.Aucune livraison.> photographies en couleur ct les échantillons font tout le travcil.La Représentante n\u2019a qu'à écrire lcs commandes.La plus hau- NOT VELLE frant les pli ; Le commission payée en entier immédiatement.Vous avez tout à gagner cn écrivant immédiatement.CAPRI de PARIS \u2014 4235- 15 Iberville, Montréal.Offre de Service VENTE et SERVICE de Brüleurs à l'Huile, nettoyage des brûleurs; réparations de tout genre.S'adresser à Arthur St-Pierre, 56 Factory Coaticook-Nord, Tél.VI 09-3721.Divers VOTRE EMPLO! actue! vous as- sure-t-il, en plus des nécessilés i quotidiennes, le confort, la réalisation de vos ambitions personnelles, le tout pour le bien-être de ceux qui vous sont chers ?Vous désirez améliorer votre revenu ?-\u2014 Alors nous pourrons vous aider.Nous disposons d\u2019une localité vacante, pour un homme ambitieux, anxieux de devenir indépendant et marchand prospère.Produits de la plus haute qualité et de réputation internationale.Produits annoncès na- tionalement dans les Grandes Revues.Pas de déboursés.Gros revenu dès le début.Crédit généreux aux personnes responsables.Automobile ou camionette nécessaire.Entraînement aux frais de la Cie.L'aspirant devra être âgé de 25 à 55 ans, Ne manquez pas cette occasion, écrivez immédiatement à la Compagnie J.R.Watkins Dépt.Q.C.A, 350 St-Roch, Montréal, L Q.| Théâtre À M.BELISLE, couturière, dé- Coaticook, Qué.OPÉRA DIM.- LUN.- MAR, 24-25-26 juin Te Baron Tzigane (Couleurs) avec Georges Guetary, Marguerite Saad D Un grand film d'action d'une vi- chesse prodigieuse et d'une mise en scène éblouissante.F.n programme double avec La pêche au Trésor avee Marilyn Monroe, Marx Bros Péche au Trésor, 7.00 et 10.20 \u2014 Baron Tzigane, 8.35.Tél.VI 9-8045 W.E.DIONNE PLOMBERIE, CHAUFFAGE, BRULEURS A L\u2019HUILE TRAVAIL METALLIQUE Estimés fournis gratuitement sur demande.QUINCAILLERIE, Peintures $.W.P., Papiers-Tentures 34, rue Child Conticook, Qué.Deux représentations chaque soir 7 jours par semaine Dimanche après-midi à 2 heures.MER, - JEU.- VEN.- SAM.27-28-29-30 juin CinemaScoPpÉ The Left Hand of God à 98c.Tél.VI 9-2451 ciaux.STUDIO BELISLE ENR.Photographie de tous genres.Mariages - Pêtes de Familles - 30, rue Main-Ouest \u2014 Coaticook \u2014 Téléphone VI 9-2393 (en couleurs) aveo Humphrey Bogart, Gene Tierney En programme dcoble avec Case of the Red Monkey avec Richard Conte, Rhonda Enderson Case of the Red Monkey, 7.00 et 10.00 \u2014 Left Hand of God, 8.25.Réceptions.D'ÉCOULEMENT 22 AU 30 JUIN Edifice Lestage 5 et 7, rue Child.Coaticook e Des mille verges de tissus de toutes sortes seront sacrifiées en bas du prix coûtante En plus, un lot de chapeaux pour dames et enfants ® Aussi sous-vêtements et bas et nombreux autres spé- Une visite vous convaincra de nos bas prix et vous fera économiser.Mme BLANDINE DROLET Prop.Anciennement 140, rue St-Edmond, Coaticook \u2014\u2014 m2 ee # + x eS SY ~~ CS A ee ie ei de Oo IE a | ro. No 17 LE PROGRES DE COATICOOK, COATICOOK.LE 21 JUIN 1956 Les sports en revue par Rex TREMBLAY -\u2014\u2014\u2014 05 | erreur.Lewis reçoit un but sur balle.Goulet à Charron.Les Canadiens ne sont pas\u2018tiré aux mains du champ gau- Compter 2 points avec un simple chanceux \u2014 Sherbrooke ici dimanche soir.Après avoir baissé pavillon contre Sherbrooke, jeudi dans une joute qui restera mémorable, les Canadiens ont continué de jouer de malchance perdant 9 à 5 à Plessisville et 6 à 5 à Thetford.Les faites ,nos porte- couleurs ont cogné le même nombre de coups sûrs dimanche Plessisville et 5 de plus que les Mineurs à Thetford, le soir.Les frappeurs du club local! semblent ; être sortis de leur léthargie puis- qu\u2019ils ont réussi pas moins que | 40 coups sûrs au cours des 3 der- nièves joutes, mais les Canadiens se doivent d'améliorer leur jeu défensif s\u2019ils comptent vouloir; remporter des victoires.Nos porte_couleurs disputeront leurs trois prochaines joutes contre Sherbrooke.Ils visiteront les Indiens jeudi, le 21, et, dimanche après-midi, le 24, pour les recevoir dimanche soir au Parc Laurence a 8 hres.A PLESSISVILLE DIMANCHE APRES-MIDI, UNE PARTIE ARRETEE APRES 8 MANCHES Coaticook Michaud 3e b, Goulet 2e b, Lapointe a.c., Smith, c.d., Benoit ¢.g., Wall lanc., Kettle, cc., Charron ler b, Silver rec.Plessisville Jepson, ler b., Brodeur.a.c., Lewis, 2e b., O'Nash cc., Groulx, lanc., Daigle, 3e b., Gingras, c.g., Lacasse rec.Salvail cd, 1ère manche: Michaud est retiré sur un coup au champ centre.Goulet cogne un simple au champ centre.Lapointe est re_ après-midi à\u2019 le, Benoit met fin à la manche en cognant un roulant à l'arrêt | court.laucune erreur, | Jepson est retiré aux mains de Kettle.Brodeur cogne un simple nombreuses er-'dans le champ centre.Lewis est reurs ont probablement coûté les retiré par Charron, Onash cogne : 2 joutes.car s'ils ont subi 2 dé-|un long coup à Smith.Aucun | point aucun coup sûr, aucune erreur.2e manche; Wall est retiré au ha ; baton, Kettle cogne un simple.saufs.Goulet cogne un long dou- Charron est au champ centre.retiré au bâton.Silver retiré au bâton.Aucun point.aucune erreur, I Groulx frappe un double au champ gauche.Daigle cogne un simple en arrière du ler but.| Gingras cogne un faible roulant à l'arrêt court et est sauf au premier.Groulx compte sur le jeu.| Lacasse fait avancer les cou- aucun coup sûr, Wall à Charron.Salvail cogne un | compté sur le coup sûr, Jepson reçoit un but sur balle.Brodeur est retiré à Kettle.2 points, 3 coups sûrs, aucune erreur.3e manche: Michaud est retiré sur un \u201cpop fly\u201d au receveur, :Goulet reçoit un but sur balle et lavance au 2e but sur un mauvais llancer.Lapointe frappe un pop fly au lanceur Groulx.Smith cogne un long simple dans le champ droit et Goulet compte.Benoit suit avec un double dans la gauche, mais Wall fut retiré au baton pour mettre fin au ralliement des Canadiens.1 point 2 coups sûrs, aucune Pt inl Vous dev z venir à C'est la 2) ème eÿ NOUVELLE Eréseniation CINERAMA Une réalisation de < LOUIS DE ROCHEMONT LISTE DES PRIX ET DES REPRESENTATIONS 3 spectacles Sam.et Dim.2 spectacles sur semaine (Taxes comprises) Orch, Loges Bale, Tous les soirs à 8 h.40 $2.40 $2.40 31.75 Sam.& Dim.à 5h.32.40 $2.40 31.75 Mat.Sam, Dim., à 2 h.32.00 $2.00 $1.60 Mat.Lundi au Vend,, 2 h.$1.75 SL $1.20 Réservations: AV.8-1845 - Ou commandez par la poste TEE TEE LE J F-\u2014> Hatley de suite Swe c&covron?| | THEATRE IMPERIAL : I 1430 Bleury, Montreal [J chéque i I Cijoint D mandat 1 1 pour .sieges pour la représentation |i I de cu.PM: du 0 ae 1 eee 1 i Nom .Ce eee .eee 1 Ü Adresse .RAA I 8 Ville 11102006 LL.Prov.ce È SVP.siouter enveloppe adressée à votre nom et affranchie.| Aucun point aucun coup Sur.reurs avec un coup retenu de: simple mais il est retiré en ten | tant de voler le 2e but.Daigle a: tour sur un roulant cogné au 3e but.Lewis est retiré sur un pop.che.Smith recoit un but sur bal- dans le champ centre.Gingras Brodeur croise le marbre est retiré au bâton.Lacasse est\u2019 retiré par Lapointe.| 2 points, deux coups sûrs aucune erreur.4e manche: Kettle cogne un simple dans la droite.Charron suit avec un autre simple dans la gauche et Kettle compte lors- ique le voltigeur du Plessisville ne peut contrôler la balle.Silver Jest franpé par un \u2018chaud réussit un coup retenu; parfait et tous les coureurs sont ble pour faire compter 2 points.Lapointe fut retiré sur un haut \u2018coup au champ centre, Smith re- | ;coit un but sur balle.mais Be- \u2018noit met fin à la manche en cognant dans un double jeu Lewis & Brodeur a Jepson.3 points.4 coups sûrs, 1 erreur.Sailvail cogne un roulant à Mi- chaud qui fit un mauvais lancer.au ler but, permettant à Salvail de se rendre- jusqu'au 2e but.;Jepson fut sauf au ter lov sque Charron ne put contrôler son roulant.Brodeur fut sauf à son flv à Michaud.Onash est retiré pointe.1 point, 1 coup sûr, 2 erreurs.5e manche: Wall est retiré de Brodeur à Jepson.Kettle cogne trait, Charron est retiré de Lewis a Jepson.Aucun point, aucun coup sûr, aucune erreur.Daigle est retiré au bâton.Gineras côgne un roulant à Charron pour le 2e retrait.La- casse recoit un but sur balle.|Salvail est retiré de Silver à Charron.Aucun point aucun coup sûr.aucune erreur.fe manche: Silver fut sauf au ler sur une erreur de Jepson et Bernard court à sa place.Mi- chaud frappe un pop fly au receveur.Goulet forca Bernard au !2e en cognant un roulant.Gou- ilet vola le 25 but et compta sur lle solide simple Smith recut un autre but sur balle et Benoît mit fin à la man- | Leh 2e sur un roulant de Daigle à, lJepson.1 point.1 coup sur.1 erreur.ver Imaginez! Un Zenith de la meilleure qualité, à 4 transistrons, avec garantie formelle de remboursement, valable 30 jours, à défaut d'entière satisfaction, et qui ne se vend cependant que le quart u prix des appareils similaires.Si petit, si léger, qu'un homme le cache sous sa cravate, ou une femme dans ses cheveux! Fonctionne pour caviton J0c seulsmeat par semaine.GARANTIE DE REMEOURSEMENT.% YALABLE 10 JOURS Focilités de palsient REPRÉSENTANT BIJOUTERIE WHITE 19, rue Mair.Ouest Téléphones : Jour VI 9-4131 - Soir VI 9.2646 | Coaticook \u2014\u2014 0e \u2014 tsimple.Brodeur suit avee un au- deur, Onash cogne un dur simple dans la gauche.Groulx est retiré de lancer, Mi- de ide Goulet à Charron mais Salvail | compte.Groulx est retiré par La- | un ballon à Onash pour le 2e re- de Lapointe! Maurice Bernard remplace Sil- derrière le marbre pour les: PAGE ONZE CP rt at rt A A Al Al 0 0 AA tl ont Canadiens.Jepson réussit un un double jeu de Lewis à Bro- a Jepson, tre simple.Lewis est retire aui Aucun point.2 conps sûrs, au- bâton, Onash reçoit un but sur cune erreur, Daigle tait balle.Jepson croise le marbre | Jepson est retiré de Gouh: à sur un \"balk\u201d du lanceur Wall.Charron.Brodeur reçoit un but À BON sur balle.Lewis réussit un sim- tour quand Bernard échappe un ple, Onash est retiré par Kettle.lancer.Groulx est retiré à Ket-; Gronix cogne un simple pour : : | ° tle mais Onash compte.Daigle faire compter Brodeur.Daigle est retiré de Wall & Charron, est retiré pur Smith.7 iv a cs SYS UE 3 points, 2 Un point.2 coups sûrs aucune coups sûrs.1 erreur, i Te manche: Wall est retiré par Salvail au champ droit.Kettle; est retiré de Daigle a Jepson.| Charron est retiré au bâton.{ Ateun point, aucun coup sûr, aucune erreur.erreur.A Cl AA EE 0 AN | | Gingras est retiré an bâton.\u2018 tTacasse cogne un \u201cpop fly\" à | Charron.Salvail est retirée au baton.| Aucun point.aucune erreur.§ aucun coup sûr, 8e manche: Bernard receit un 2 but sur balle.Michaud cogne un ¢ ballon à Onash.Goulet réussit un simple.Lapointe cogne uni ® autre simple.Smith cogne dans COLLÈGE SACRÉ-COEUR ViCTORIAVILLE, QUE.Pensionnat, externat, édifice moderne, vastes cours, superbe auditorium, cafétéria.\u2014 (Cours classique (latin - sciences) après Ja fie.la Se ou la 9e année.|| \u2014 Cours commercial, après la Je année.\u2014Cours technique, après la 9e année.\u2014 DEMANDEZ LE PROSPECTUS \u2014 i Téléphone: PLateau 2-5901 Le Préfet des études la 7e, BRASSAGE CONSTAMMENT éprouvé aualité t toujours jours uniforme N° 3 D'UNE SÉRIE id 7 aT ARR ee SEAN 3 INR aE EDS Des | | vatroon TOUTOURS SAVOUREUSE Pour produire une bonne bière, il faut y metire le temps! C'est pourquoi la Black Label est vicillic à point; chez Carling, pas de raccourcis! l£n tout temps, plus de 200,000 gallons de bière viciilissent lentement dans nos caves de mürissage, à Montréal.Et ce n'est là qu\u2019une des nombreuses raisons qui font que chaque bouteille de Black Label est aussi bonne, aussi délicieuse que la précédente! Oui, le brassage de la Black Label est constamment éprouvé, Grâce à la compétence insurpassable de scs brasseurs et à ses procédés des plus modernes, Carling vous apporte une bitre toujours uniforme qui flatte les palais les plus difficiles.Voilà pourquoi les meilleures bière au monde sont Erassées chez Carling! AIRS.CARLING eBières RED CAP ET BLACK LABEL \u201c brassées à Montréal par la Brasserie Carling Red Cop Limitée ee LY san CIC Cette Lop fi PAGE DOUZE FETES SCI AE REET NY Ti NE IER Rr ra PERT CA A Bl Bt ltr LE PROGRES DE COATICOOK, COATICOOK, LE 21 JUIN 1956 Ce rw mw a Réfrigérateur 8.6 P.CU.VENEZ VO & à 2 à IR LE MERVEILLEUX ps ~ a has prix ° * Capacité de réfrigération de Grosse allocation 9.7 pi.cud\u2019échange Plats à légumes jumelés en Sur votre vieux réfrigérateur si vous porcelaine capacité de 21 Ibs.achetez maintenant \u2014en dedans de + Tablettes coulissantes en alue 5 jours! minium, e Congélateur séporé de 61 lbs STORES VÉNITIE Lames en aluminium et bandes de plastic.Couleurs assorties.Î BC de réduction NOUS ACCORDONS 1 59, de réduction F SUR TOUS LES ARTICLES D\u2019ETE Jouissez confortablement de l\u2019été en profitant de ros bas prix.eo) CHAISE LONGUE AVEC MATELAS.CHAISE en ALUMINIUM avec siège et dossier des plus résistants.CHAISE MODERNE EN JONC qui vous donnera le meilleur confort.ENSEMBLE 3 PIECES e SET DE SALON e SET DE CHAMBRE © SET DE CUISINE © MEILLEURE QUALITE © CHOIX POUR TOUS LES GOUTS.5459.00 ET AUTRES ENSEMBLES A PLUS BAS PRIX.\u2014 31 MAIN OUEST (Anciennement W.Labarre Enr.) LIVRAISON 50 MILLES A LA RONDE Dépositaire des Produits NORGE : Lessiveuses et Poêles électriques COATICOOK TEL.: VI 9-4161 EE "]