Le progrès de Coaticook, 23 août 1956, jeudi 23 août 1956

[" Victoires pour le Nord et le Dixville (A LRE EN PAGE 15 Hebdomadaire indépendant dévoué aux intérêts des comtés STANSTEAD et 74 l'avant toujours ! COATICOOK, LE 23 AOÛT 1956 COMPTON Volume 7, No 25 Je A LIRE EN PAGE 11) A A All A Al AA AAA ll All | ON EN PARLAIT Le touriste connait-il les gorges de la rivière Coaticook ?EN 1911 (A LIRE EN PAGE 11) amd 4 Le Ré v.Frère CYPRIEN qui cst maintenant de retour au Japon pour continuer son apostolat missionnaire.Nos lecteurs se rappel- L'échevin Hector de La Bruère qui a été nomme maire suppléant pour les trois prochains mois.Toutes nos félicitations.lent que le Frère Cyprien avait fait naufrage sur le Washington Mail en mars dernier, alors qu'il s\u2019en retournait au Japon.Cette fois-ci, il a pris l\u2019avion.Meilleurs voeux.ENCOURAGEZ VOTRE JOURNAL LOCAL o-oo | | | Gk 00 S'habiller pour l'école sera maintenant une partie de plaisir pour les petites filles coquettes.En effet, les nouveaux traitements appliques aux tissus, les machines à coudre modernes et les dernières techniques de couture permettent d\u2019ajouter volants el dentciles aux toilettes mutines.Volants et robes peuvent être confectionnés avec du tissu spécialement traité pour résister à de nombreuses lessives dont ils sortent frais et pimpants sans qu'aucun ropassage soit requis.115, rue Child LOUIS GRENIER, dentiste sera absent de son bureau du 25 août au 4 septembre Coaticook Téléphone VI 9-3626 \u2014\u2014 \u2014 \u2014 PAGE DEUX LE PROGRES DE COATICOOK, COATICOOK, LE 23 AOÛT 1956 = -\u2014 If Le Progrès de Goaticook \u201cA L'AVANT TOUJOURS \"\u201d MEBDOM ADAIRE INDÉPENDANT DÉVOUÉ AUX INTÉRÊTS DES COMTÉS STANSTEAD Er COMPTON.Directeur: Roger J.-Marie Réd.-Publiciste: Yvon Dubé Sec.-Rédaction: Jacqueline Laliberté est publié à Coaticook, imprimé à Sherbrooke par le \u201cMessager St-Michel.\u2014 Paraît le jeudi de chaque semaine.BUREAU: 16, rue Court.Tél.VI 9-3616 Coaticook Autorisé comme envoi postal de deuxième classe, Ministère des Postes.Ottawa.ABONNEMENT: Canada $1.50 - Etats-Unis $2.00 L'Exemplaire: 5c.Les Loisirs et l\u2019Aicoolisme Plus de 200 jeunes se sont réunis en fin de semaine à l'Université de Sherbrooke pour étudier et discuter sur le grand problème de l'alcoolisme.Des conférenciers émérites sont venus les guider de leurs lumières dans cette tâche ardue mais si apostolique.Le plus grand enthousiasme a régné tout le long de ces trois jours: sera-ce un feu de paille?Les représentants des autorités civiles et religieuses ne le croient pas et ils ont manifesté la plus grande confiance en la devise de ces jeunes abstinents: \u201cS\u2019instruire pour mieux rayonner\u201d.Son Honneur le Maire Nadeau leur a même remis les clefs de la Ville, honneur qu\u2019il n'accorde plus que rarement.\u201cRayonnez\u201d leur a dit Son Excellence Mgr Cabana, arche- veque de Sherbrooke, car vous contribuerez ainsi au Règne du hrist.Mais les organisateurs de ce Séminar ont compris que cette belle jeunesse très ardente a besoin d\u2019être soutenue, encouragée, et ils veulent continuer leurs relations avec tous les participants qu\u2019ils viennent du diocèse de Sherbrooke, de celui | de Nicolet ou de St-Hyacinthe.Tous ces jeunes étaient trop assoiffés de dévouement pour la cause du Christ pour qu\u2019on les abandonne dans la lutte difficile qu\u2019ils ont entreprise à la demande de nos Seigneurs les Evêques, dans leur lettre collec- ve du 4 octobre 1938 sur la Tempérance.Mais, les étudiants iu Séminar ont aussi compris que la prière est essentielle à la charité qu\u2019on veut exercer envers le prochain, aussi ont-ils confié à Jésus crucifié tous leurs désirs d\u2019apostolat.Peuvent- ils compter sur l\u2019appui spirituel et moral de tous les catholi- a es?IIs en sont persuadés et c\u2019est pourquoi ils sont partis ¢ sthousiastes, décidés à se donner.Toutefois, il est un problème qui se présente à quiconque veut sauver la jeunesse de l\u2019alcoolisme, et ce problème c\u2019est l\u2019organisation des loisirs de ces jeunes.C\u2019est pourquoi le Comité d'organisation du dernier Séminar veut continuer son oeuvre auprès des participants en se transformant en un comité diocésain de Loisirs pour les jeunes.Ce projet apportera- til une solution adéquate au problème?C\u2019est l\u2019espoir de tous ceux qui les ont entendus exprimer leur décision.Jacqueline LALIBERTE J.R.BOILEAU MAITRE HORLOGER-BIJOUTIENR Successeur de J.O.BOISVERT 9, rue Main Est - Coaticook Tél.VI 9-2987 - BISCUITERIE - Oscar SouLières Enr.E.Millette, prop.À l\u2019occasion de la prise de possession, nous offrons un spécial de fin de semaine.Grand Choix de Biscuits de marques populaires lbs pour 49c BISCUITS et BONBONS DE QUALITE 13, RUE CHILD COATICOOK SUR NOS RUES PRINCIPALES par W.S.OUESAUX Pendant les vacances, nos lecteurs se sont reposés.votre rédacteur aussi à Lewiston et Old Orchard.à ce dernier endroit, il n'a pourtant pas rencontré MM.A.Robitaille, L.Cameron et J.R.Lefebvre qui ont séjourné dans ce merveilleux endroit de villégiature.* En notre absence, le conseil de ville a fixé au 19 septembre la date pour le référendum pour décider du changement du nombre de permis de vente de boisson dans les épiceries.x On a coupé plusieurs arbres près de la croix lumineuse.heureuse initiative.* Le chef de police a eu \u201cLA CHANCE\u201d de se faire remplacer pendant ses vacances.mais, apres.quelles discussions sur fa rémunération.* La déclaration sur la corruption des moeurs électorales publiée par Ie Devoir dernièrement et dont les auteurs sont deux prêtres MM.les abbés Dion et O'Neill alimentent les conversations dans plusieurs milieux.il semble que le bal ne fait que commencer même si à Québec les conférences de presse ne sont pas trop libérales.* » L'OTJ est maintenant terminée.une soirée aura lien comme l\u2019an dernier au chalet de M.Lucien Maurais au lac Lyster afin de récompenser les moniteurs les directeurs assisteront.* Les élections de ce populaire organisme qui fait tant de bien à nos enfants auront lieu le 30 septembre prochain afin de permettre au nouveau bureau de direction de s\u2019organiser plus à bonne heure, * Le dépotoir fait encore parler de lui.est-il trop grand.trop court.est-il bien situé ?est-il borné par une épinette ou un poteau de clôture aui a déjà existé.autant de questions que nos édiles.ont à résoudre et en attendant les contribuables se butent le nez sur un cadenas.* MELI-MELO Le caporal Le Cavalier de la i Gendarmerie Royale nous quittera bientôt pour St-Jean dans une nouvelle fonction.Il était ici à Coaticook depuis 6 ans et demi et il nous dit qu\u2019il regrette infiniment son départ parce qu\u2019il avait ici d'excellents amis à Coaticook et dans la région.il sera remplacé par le caporal Gustave Jantcirne de Sherbrooke .Lc Rév, Père Maurice Benoit c.ss.r.fils de M.et Mme Arthur Benoit de St-Edmond ar- vivera à Québec le 3 septembre nrochain.il est parti depuis 18 ans en Indochine où il a été ardonné préf .Figaro va-l-il tous couper les oreilles.l'ave- \u201cir le dira.la SSJB a ramassé \u2018a somme de $146.00 pour la Sur- rivance francaise dans l\u2019Ouest\u2026 \u2018V première assemblée de septembre de cette société aura lieu fe Z2ième dimanche.M.l'abbé Roch Miron, 55 ans est le nouveau vicaire à St-Fdmond\u2026 il a passé ses dix dernières années de ministère à Danville, Windsor Mills et Ashestos.on nous dit qu\u2019il a une prédilection pour l\u2019oeuvre des retraites fermées et aussi pour les mouvements de jeunes,.Maurice Laroche à l'emploi de la Banque Royale a été transféré de Ste-Thérèse de : Blainville à une succursale de Montréal.Soeur Ste-Thérèse de Jésus (Suzanne Blais) est Pr dr ar 0 No 25 - ar\u2014\u2014 - \u2014 :aintenani à Terrebonne ve-|Samson a été demandé sur les ant des Iles de la Madeleine.'lieux.n'ayez crainte de nous .la conférence de ce fameux déranger si vous voulez faire pu- anal, la Russie semble dire aux | blier une nouvelle, nous sommes utres puissances: vous \u201cSUEZ\u201d toujours à votre disposition.M.mais vous n\u2019avez pas fini.Alphonse Beaulieu de Worcester \u2019Angleterre \u201cN'ASSER\u2019\u2019vira ja-, Mass.est un nouvel abonné à no- mais ces populations maintenant | tre journal.MM.Armand Les- M.E.Millette de cette ville |tage de St-Hyacinthe et Roland 2st maintenant le propriétaire Ducharme de Hartford Conn.ont des biscuiteries Soulières de Coa- renouvelé.\u2018icook et de Magog.et M.Lu- * cien Charron va se porter aec- quéreur de l'épicerie Boutin sur la rue St-Jacques.un spectaculaire accident a eu lieu sur le chemin de Dixville samedi soir mettant en cause trois voitures.plusieurs blessés.Je Dr André Annonce classée de la semaine: Vendrais lots dans nouvelle partie commerciale.veux partir commerce dans une autre localité où la compétition est moins forte.Rions-Rigolons-crevons de rire Les nouvelles reproduites sous cette rubrique sont du domaine fictif et n\u2019encourent la responsabilité que des personnes cui les lisent.\u2018La Ville achète 99 poubelles si la ville en achetait au moins 99 d'un seul coup.De plus le voyageur offrait gratuitement d'inscrire sur chaque poubelle le nom des échevins en lettres d\u2019or.Un échevin déclara que la cora ruption n\u2019était pas assez générali- 8ée dans la ville pour procéder à une telle dépense.Un autre proposa d'approcher le député pour un octroi spécial à cet effet.Mais la majorité du conseil se montra favorable au projet et le président du comité fut félicité pour sa claire voyance ct son souci de la propreté de la ville: La motion fut adoptée et dans un avenir rapproché Prospèreville sera dotée de 99 poubelles dans les endroits publics.Le président du comité des Finances avait fait remarquer que cette innovation n'avait pas été prévue dans le budget.mais le président Le président fit connaître les de la santé promit de faire quel- prix qui étaient des plus bas à l\u2019oc- ques bingos et de tenir un tag-day cusion d\u2019un spécial extraordinaire \u2018 à cet effet.Le conseil de ville de Prospère- ville à tenu une séance extraordinaire du conseil lundi dernier.Le président du comité de la santé avait convoqué cette assemblée et les autres échevins étaient anxieux de connaître la raison d\u2019une telle convocation alors que la chaleur était torride et qu'il était préférable pour tous de se tenir autour d\u2019un lac.Le président du comité fit alors savoir à ses collègues qu'il avait rencontré un voyageur de poubelles et qu'il lui avait fait comprendre la nécessité pour une ville comme Prospèreville d'avoir dans les endroits publics, sur les trottoirs des principales artères de la ville des poubelles invitant les citoyens à y jeter leurs déchéts.La ville serait ainsi toujours propre conservant le cachet de la ville.a (1) Le matclot voit venir un navire ct avertit le capitaine (2) qui envoie le perroquet (3) porter un message au timonier (4) qui, en signalant au navire d'arrêter, tire la corde (5) et hisse le pavillon.Les deux équipages crient en choeur: \u201cUNE MOL POUR MOI\u201d anni) LA BIÈRE QUE VOTRE ARRIÈRE-/\\, GRAND-PÈAN BUVAIT %k Un moyen plus simple: tété- phonez à l'épicier du coin ou faites signe ou serveur. RAC T8 VY pe S = à 1t je le a - st Ee TI \u2014 Page TS\u201d .No 25 LE PROGRES DE COATICOOK, COATICOOK, LE 23 AOUT 1956 PAGE TROIS ~~ \u2014_\u2014 J.R.BOILEAU J.R.BOILEAU Maitre-Horloger-Bijoutier Master-Watchmaker-Jeweller SUCCESSEUR DE NEW OWNER OF | J.0.BOISVERT J.0.BOISVERT'S 7 Maitre-Horloger-Bijoutier | Master-Watchmaker-Jeweller 9 MAIN EST COATICOOK, QUE.9 MAIN EAST COATICOOK QUE.| yous annonce une LS setting up a TOUT LE w VE G An T Si J i STOCK | SLASHED A DES PRIX : ON THE ENTIRE | STOCK SURPRISE GIFT BOXES AT 47c RPRISE A 47c DE 25% | 25% SLASHED PRICES | 600 paires de Boucles d\u2019oreilles i 600 pairs of earrings, jewellery in general Tous les articles de bijouterie, bracelets extensibles expansion bracelets, etc.Plus de 150 tasses de fantaisie, service de vaisselle 150 cups and saucers.Chinaware, Glassware, verrerie, bibelots, bagues pour dames, messieurs.| China Figurines and Miniatures, Horloges et Réveils Gents and Ladies rings, Diamonds.Montres, Bracelets, Clocks and alarms, Bracelet Watches Briquets, Ronson, Presto, Colibri Lighters, Ronson, Presto, Colibri.Stylos Waterman, Parker et autres | Waterman, Parker pens and pencils Sets de Toilette, Coutelleries, Chapelets, etc Dresser sets, Silver Service, Rosaries, etc.Argenterie, Verre taillé, etc.\u2018 Silverplate, Cut Glass, etc.| Jusqu'au Until | Ter septembre 1956 | september 1st 1956 : pr NT REA PT ST GLE SC ES Tn Cn Tn seer A PAGE QUATRE Revue de l\u2019assemblée de la Commission Scolaire Les membres de la Commission Scolaire ont tenu une assemblée fort intéressante Jundi dernier sous la présidence de Louis Devost.M.x La Commission Scolaire a reçu une pétition de plusieurs familles de la municipalité scolaire de Bar- ford qui veulent envoyer leurs enfants aux écoles de Coaiicook.La pétition a été reçue avec bienveil- Jance et les démarches ont été entreprises pour mener à bonne fin ce projet.x Les salaires des professeurs ont fie ajustés selon le brevet d\u2019enseignement.Le président déplore le peu de professeurs diplômés, x Le transport pour les élèves du cours classique à Magng ne sera pas défrayé par la Commission Scolaire.* La Commission Scolaire a vnre- gistré un déficit pour l'année qui vient de se terminer: S13,457.69 * La Commiszion scolaire projette de construire une école à St- Mare de 12 classes.Le président semble avoir choisi le terrain de M.( Georges Beaulieu, (si LE PROGRES DE COATICOOK, COATICOOK, LE 23 AOUT 1956 A ll Al A Al Al ll AB ~~ lll lt | TRIBUNE LIBRE | I1 est bien entendu que les propos tenus sous cette rubrique, duivent être signés.Cependant, pour nos lecteurs, l\u2019auteur peut signer un pseudonyme s'il le désire.ENCORE LA DANSE.M.le rédacteur, Le Progrès de Conticouk Monsieur, J'ai déjà souligné à vos lecteurs le problème angoissant de la boisson, surtout si l\u2019on augmente les débits de boisson à Coaticook.Mais, il ne faut pas oublier non plus celui plus grave encore de la danse.Lu St-Jcan-Baptiste semblait ¢tre partie sur un hon pied dans ce domaine mais subitement tout est tombé dans l'oubli.Pourrais-je rappeler à vos lee- teurs les réflexions suivantes du | Saint Curé d\u2019Ars sur la danse.J\u2019ose croire qu\u2019elles porteront | fruits: \u201cY a-t-il un lieu, un temps, une \u2018occasion où il se commette tant | de péchés d'impureté que dans les danses ou à la suite des danses ?Allez, pères pt mères réprouvés, \u2018allez dans les enfers, où la fureur de Dieu vous attend, vous et les belles actions que vous avez faites en laissant courir vos enfants; al- rejoindre, bien puisque vous leur avez tracé le chemin.Vous SHUR-DAIN PRODUIT DES jour.Truies Allaitant: 1 livre pour Truies No à 10 semaines.vente.Equilibrées fabriquées suiv couvertes de moderne.UN PROGRAMME QUI PRODUIT DES CHAMPIONS Truies Gestantes: 6 livres de Moulée SHUR- GAIN pour Truies en Gestation, chaque porcelet de la portée.Porcelets: Ravigoteur SHUR-GAIN de 10 jours Porcs en Croissance: Moulée SHUR-GAIN pour les Porcs en Croissance de 10 semaines à environ 120 livres.Pour Finir les Porcs: Moulée SHUR-GAIN pour Finir les Porcs de 120 livres jusqu'à la Votre Meunerie SHUR-GAIN locale vous soumet ce programme et vous offre les Moulées SHUR-GAIN la science alimentaire Kocher né de Moulée SHUR-GAIN urricières pour chaque fraiches et ant les dernières dé- rods lez, ils ne tarderont pas à vous y ; ; danses, les chrétiens A a tt son de vous défendre ces joies in- verrez si votre pastéur avait a) fernales.| | Ceux qui se livrent à la danse sont victimes engraissées pour l\u2019enfer La danse et les bals sont le | moyen dont le démon se sert pour enlever l'innocence au moins our trois quarts des jeunes gens.Combien de jeunes Tilles, à la suite de | la danse, ont perdu leur réputa- | tion, leur pauvre âme, le Ciel, leur Dieu ! Le démon entoure une danse | comme un mur entoure un jardin.| Les personnes qui entrent dans | un bal laissent leur ange gardien | à Ja porte, et c\u2019est un démon qui le remplace, en sorte qu\u2019il y al bientôt dans la salle autant de dé- | mons que de danseurs.N\u2019est-ce pas que vous ne vou- | driez pas mourir en venant d'une | danse ?Vous ne seriez guère | prêts à paraître devant le tribunal .i de Dicu.Vous sentez done vous- | mêmes que vous faites mal, \u2014 Mais il y a des prêtres qui ne | parlent pas de la danse au confes- ; sionnal, ou qui, sans la permettre, \u2018 ne refusent pas l'absolution.\u2014| Ah! je ne sais pas s\u2019il y a des prê- : tres si aveugles; mais je crois que | ceux qui vont a des prétres faciles, ; vont chercher un passeport qui les conduit en enfer, Pour moi, si j'allais à la danse, je ne voudrais pas recevoir l'absolution, n'ayant pas un véritable désir de n\u2019y pas retourner.| Cette jeune fille paruitra de temps en temps à la sainte table: mais elle paraîtra aussi dans les assemblées où les bons ne se trouvent jumais.' Allez, pauvre hypocrite; allez fantôme de chrétienne! Un jour viendra où vous verrez que vous n\u2019a-! vez travaillé qu'à vous perdre\u201d.C, H.Pour vos ANNONCES CLASSÉES Téléphonez à Vi 9-3616 No 25 -\u2014\u2014\u2014 { > FAITES VOTRE CHOIX \\ Æ .2S ie ~~\" DANS MOTRE SERIE COMPLETE DE PRODUITS CAPILLAIRES.Lon) ONDULATION SOUPLE ET NATURELLE Pour enfants lhe | Rechange pour permanente, Avec pinces et $1 75 $1 75 bigoudis pour la nuque, +k Nouvelle! Salon Cut Rechange spécial pour cheveux gris, $175 Tom $900 Donne & vos cheveux plus do souplesse et de docilité tout en les ondulant.Aucune méthode nest plus facile! * RINCAGE-CREME TAME Le nouveau cosmétique Invisible! BIGOUDIS SPIN par TONI $1 39 WHEN Le nouveau Shampooing-lotion, 45, .75, *1.25 Nombre suffisant pour une permanente.la toute _, nouvelle ri ° Toni Inodore, soyeuse el facile commo péut ct doit l'être une permanente.Petit nécessaire pour fes retouches entre tes permanentes complètes, s200 5125 Ordinaire, Super ou Ultra-douce.Les travaux de réfection se continuent toujours à notre nouveau local et nous croyons pouvoir vous servir à cet endroit pour le début de septembre.Surveillez nos Messages dans votre journal local.PHARMAGIE GOATICOCK L.Ahdalla, B.Ph., LPh., prop.(Votre Pharmacie Rexall) Tél.VI 9-2191 Rue Child Coaticook Ordinaire, Super ou Uliru-doucs, 7ie AMMIVERSAIRE Exposition de Sherbreske \u2014 | LA GRANDE EXPOSITION DE L'EST DU CANADA = Revue de Geo.A.Hamid & Son.Ekxhibits industriels, agricoles, arts, Produits laitiers, Produits de \u2019Erabie et Artisanat.COURSES EN MATINEE.DEFILE DU BETAIL, Mercredi et Jeudi après-midi.Samedi le 25 août : GRANDE DANSE A L\u2019ARENA avec l'Orchestre de Ralph Flanagan, Pour tout renseignement : APLIST SZ : LO 2 2-222 Ale C.ROSS J.Eup.LAR ONTAGI.E Birccleur-Gérant, Scerétaire-Trésorier.EEE vi wa LE PROGRES DE COATICOOK, COATICOOK, LE 23 AOUT 1956 PAGE CINQ Cent quarante prêtres séculiers et réguliers, venant de différents diocèses, se sont réunis Jeudi dernier le 9 août au Séminaire des \"Trois-Rivières pour cette deuxième journée d'étude annuelle du clergé canadien sur l'alcoolisme.L'on sait que ces conférences sont organisées par le Secréta- |.riat Permanent de la Ligue Catholique Internationale contre l'Alcoolisme dont les bureaux sont situés à Québec.Cette journée d'étude a débuté par une messe qu\u2019a célébrée Son Excellence Mgr Léon Pelletier.Les séances du matin furent présidées tour à tour par Son Excellence Mgr E- douard Jetté, auxiliaire à Joliet- te, et Son Excellence Mgr Alber- tus Martin, évéque de Nicolet.Quelques spécialistes sont venus au cours de ces séances présenter des travaux à l\u2019intention des membres du clergé.Ce sont: le Dr Adélard Tétreault, méde- cin-chef de l\u2019Hôpital St-Joseph des Trois-Rivières, qui a parlé de ce que le médecin peut faire | pour l'alcoolique, au foyer ou à l'hôpital général; le Dr Dominique Bédard, de la Clinique Roy- Rousseau à Québec, a parlé pour sa part de ce que la clinique peut faire pour lui; le Rév.Père Ubald Villeneuve, o.m.i, délégué de la Ligue Catholique Internationale contre l'Alcoolisme et aumônier national de l'Association Lacordaire et Sainte-Jeanne d'Arc du Canada, a rappelé ce que la Maison Domrémy offre à ce genre de malades, Au cours de la deuxième séance du matin les travaux présentés concernaient particuliére- ment le cas de l\u2019alcoolique qui n'est pas en état d'ébriété.Le Dr Jules-Edouard Dorion de Québec et Mer Omer Villeneuve, curé de la Cathédrale de Mont- Laurier, ont précisé l'attitude du médecin et l'attitude du prêtre en face de cet alcoolique.Après le diner, il y eut troisième séance d'étude sous la présidence de Son Excellence Mgr Lionel Audet, auxiliaire à Québec.Il s'agissait alors d\u2019un forum exclusivement destiné aux membres du clergé et dont les conclusions furent tirées par le Rév.Père Siméon Beaudoin, om, de la Maison de l'Inmaculée-Con- ception à Ste-Agathe-des-Monts.Un salut du Très Saint Sacrement avait lieu à 5 h.30 à la chapelle du Séminaire des Trois- Rivières, Les séances de clôture, dans la soirée, étaient présidées par Son Georges- ; IÈME CONFÉRENCE _ m0 a A DU CLERGÉ CANADIEN SUR ALCOOLISME mm {mm mm Com Ce nme (me mm nm ETS TA EE EE re re (= \u201cren FILLES ® Tuniques ® Bas ® Sous-Vétements ® Gants ® Blazers pour ce retour a la classe 1 | il | J.R.LEFEBVRE vous offre tous les articles néces-aires I 1 il | © Pantoufles CLASSE 1 Sacs \u2014 Crayons \u2014 Cahiers \u2014 Encre \u2014 Coffres \u2014 Règles ft Crayons Turquoise \u2014 Boites a diner \u2014 Bouteilles Thermos i GARCONS @® Blouses © Pantalons ® Chandails @ Béret erets ® Sous-Vetements ® Bas ® Cravates ® Chemises BIJOUX D\u2019ETE Rég.39¢ a $1.25 Spécial 07 ch.$ e 15, Main Est SPÉCIAUX DE FIN DE SEMAINE 1ère qualité, 5 à 10 Régulier 59e 3 paires pour CARPETTES CATALOGNE Régulier $1.29 Spécial 93 Ce a l Tél.V1 9-4191 | SLIPS pour fillettes 6 à 11 ans.Régulier 98¢ Spécial Spécial 1.00) .77 | Magasin Variété [EFE Coaticook SS ee Excellence Mgr Marius Paré, auxiliaire à Chicoutimi, et le conférencier était Roland Leliè- vre, vice-président de l\u2019Union Internationale et président général de l'Association Lacordai- re, qui a traité plus particulièrement de la collaboration des laïcs au prêtre dans l'oeuvre de rééducation des alcooliques et de la lutte menée contre l'alcoolis- C\u2019est Son Georges-Léon Pelletier, évéque | des Trois-Riviéres, qui a tiré les conclusions de cette journée d\u2019étude.Le texte de ces travaux sera publié en entier et distribué d\u2019ici quelques semaines à tous les réguliers de langue francaise du.pays.Bon premier.Plus en plus de Canadiens s\u2019adonnent au ski aquatique.Ce sport devient bon premier des sports de vacances.Bonne première .\u2026/ Le ski aquatique et après, une bonne bière DOW | ; froide, la meilleure bière jamais brassée au Canada.DOW est la scule bière CLIMATISÉE* Excellence Mgr | membres du clergé séculiers et | SSSR Pique-nique des employés du Penman\u2019s Plus de 300 personnes ont pris part au Pique-Nique annuel organisé par la Penmans\u2019 Ltd pour ses employés et leurs familles.FSI Smt oi favorisé le succès de cette jour- | Mile Jacqueline Boyer; employés née qui connait d\u2019année en an- (présents: Mlle Pierrette Rien- née plus de popularité sous l'i- |dcau, famille la plus nombreuse nitiative du gérant de cette in- |M.et Mme Joseph Caron; le plus dustrie locale M.Max Covert et jeune bébé, celui de M.et Mme de son assistant M.Bob McAIpi- Gilles Hélie.ne, Le piquenique a eu lieu encore De nombreux prix ont été dis- (cette année au parc Jacques- tribués au cours de la journée.| Cartier de Sherbrooke et le Voici quelques-uns que le sort a | transport s\u2019est fait par l\u2019autobus Une température idéale a aussi, favorisés: Adultes au pique-nique Vaillancourt.me dans les cadres de lEsiise.§ EE Aucune offre raisonnable refusée ® Dodge 1946 ® Ford 1946 ® Ford 1948 ® Oldsmobile 1947 @ Pontiac 1947 @ Pontiac 1949 ® Monarch 1950 ® Ford 1950 Echange acceptée \u2014 Termes faciles PRIX RIDICULES 3 MAINS BUICK 1953 PONTIAC 1952 FORD 1952 AUTRES MODÈLES EN STUDEBAKER 1952 | SPECIAL DE LA SEMAINE CAMION G.M.C.1953 3 TONNES (DUNKEY) LICENCE £: 4 PNEUS NEUFS be $1,450.00 i RUE MAIN EST Couillard Automosiies Ing.PONTIAC \u2014 BUICK \u2014 CAMIONS G.M.C.COATICOOK TEL.VI 9-2771 #8 3 BE AT EN I PE MER ET De A E Er Bp PAGE SIX LE PROGRES DE COATICOOK, COATICOOK, LE 23 AOUT 1956 an pr are ETAT CIVIL DE ST-EDMOND BAPTEMES Juillet 29 \u2014 J.Robert.Guy, né le 29 Juillet, enfant de M.et Mme Conrad Cloutier (Pauline Robillard).Par.et Mar.Robert Robillard et Henriette Bouchard.25 \u2014 M.Lydia, Pauliue, née le 27, enfant de M.et Mme G.-Henri Nadeau (Evangéline St-Pierre).Par.et Mar.Hector Grenier et Lydia Nadeau.29 \u2014 M, Lise, Louise, née le 28, enfant de M.et Mme Denis Joyal (Rhoda Gendron).Parrain et Mar.Georges Dupuis et Florence Joyal, Aout 5 \u2014 M.Cécile, Nicole, née le 28 Juillet, enfant de M.et Mme Paul Trépanier (Solange Simard).Par.et Mar.Yvon Tremblay et Yvon- nette Simard.19 \u2014 J.Henri, René, né le 31 juillet.enfant de M.et Mme Léonard Roy (Léonie Labrie).Par.et Mur.M.-Rose Gagnon et Henri Rox.14% \u2014 J.Lucien, Richard, né le 165, enfant de M.et Mme Clément Bégin (Cécile Grondin).Par.et Mar.Lucien Laverdière et Germaine Boldue).SEPULTURES Le 28 juillet, Alfred Lamarche, époux de feu Claudia Leblane, décédée le 25 à l'âge de 80 ans, 11 mois et 12 jours.Le 2 août, Alfred Ruel, époux de feu Clorianna Mailloux décédé à l\u2019âge de 87 ans, 7 mois et 27 jours le 30 juillet.Samuel Bélanger, décédé le 15 noût, époux de Maria Patenaude, À l\u2019âge de 70 ans, 4 mois et 22 jours, inhumé le 17 août.ETAT CIVIL DE ST.JEAN BAPTEMES Août 12 \u2014 M.Ange, Cécile, née le 1 août, enfant de M.et Mme AI- bert Dufresne (Denise Goulet).Théâtre RIVOLI Coaticuok, Qué.DIM.LUN.MAR.MER.26-27-28-29 août The King\u2019s Thief Cinemascope, Couleur \u201cA romance inspired by a true story\u201d Edmund Purdom, Ann Blyth, George Sanders aussi The Werewolf \u201cScientists turn men into bests\u201d Don McGowan, Joyce Holden Dim.Matinée 2.00 \u2014 Nouvelles 7.15 \u2014 The Werewolf 7.25 \u2014 The King\u2019s Thief, 9.00, JEU.VEN.SAM.30-31 aoiit - ler septembre L\u2019Appât \u201cMagnifique film d\u2019action en couleurs\u201d James Stewart, Janet Leigh Ralph Meeker, Robert Ryan aussi L\u2019Ange des Maudits {en couleurs) Marlene Dietrich, Arthur Kennedy Samedi, deux représentation commençant à 7 heures.: VENIR 2-5 septembre Kiss of Fire (couleurs) Jeff Chandier, Jane Russell Moonfleet Couleur - Cinemascope La Fin d\u2019Hitler Artists and Models 19 - 22 septembre Wedding in Monaco l\u2019arrivée à Monaco ct le mariage de Grace Kelly et le prince Rainier III, en coulenrs superbes, durée 30 minutes.CARNET P Faites-nous parvenir vos nouvelles: Déplacements, Malades, Etc.| SOCIAL Par.et Mar.Hervé Goulet et M.- Ange Bourgault.12 \u2014 M.Chantel, Nicole, née le 11, enfant de M, et Mme Ernest Caron (Yvonne Morin).Par, et Mar.Léonide Poulin et Dorila In- kel.19 \u2014 J.Claude, Christian, né le 17, enfant de M.et Mme J.-Nil Théroux (Ghislaine Allaire).Par.et Mar.Gérald Théroux et Mme Albert Inkel Théroux.19 \u2014 J.Serge, Alain, né le 17, enfant de M.et Mme Réal Robinson (Lorraine Bouchard).Par.et Mar.Ernest Robinson et Maria Olivier.MARIAGES Gilles Rivard, fils majeur de Alcide Rivard et de Juliette Arpin de Canaan Vt à Mlle Mariette Gosselin, fille mineure de Gaston Sel ww Gosselin et de Alice Dupont.Albert D'Amour, fils majeur de Louis d\u2019Amour et de Ida Pelle- tiey à Mlle Jeannette Cloutier, fille majeure de Nap.Cloutier et de feu Ida Demers.VA ET VIENT \u2014Mme Léon Boulay et Mlle Laura Arpin sont revenues d\u2019un voyage à Québce où elles ont visité M, et Mme Sylvio Boulay.\u2014M.et Mme Alphonse Albert de Berlin, N.H.et leurs enfants passent une quinzaine chez M.et Mme Isidore Lamarre ct d'autres | parents.MALADE Mlle Léa Roy est hospitalisée à l\u2019hôpital Ste-Catherinc-Tabouré de Coaticook, ST-MARC \u2014M.et Mme Léonce Thibault, M.et Mme Cyrille Thibault et Met Mme Albert Thibault de Manchester ont visité dernièrement la famille Jos.Caron.\u2014M.et Mme Alfred Duclos de Montréal, et leurs enfants Daniel, Louis, Martine ont visité la famil- le Jos.Caron, prenez le Pour vous rendre plus vite dans l\u2019OUEST \\ firé par diesels sur fout son parcours entre MONTRÉAL ot WINNIPEG « SASKATOON + EDMONTON JASPER « VANCOUVER Pour location et renseignements, adressez- vous à votre agent du Conadien National.JEAN DESILETS, gérant Durocher - Rodrigue & Cie.Ltée VALEURS DE PLACEMENT 1464 Vermont Sherbrooke Tél.LO 2-3830 ON UNE VALEUR GENERAL MOTORS Des \u201cmuscles\u201d Buick SUPER Riviera 6 ploces, 4 portes bien entraînés a RUE MAIN EST .4 un si bas prix! JE TEMPS file! .pendant que vous 44 pourriez connaître l\u2019agrément et lc plaisir de conduire la meilleure des Buick! Vous pourriez réaliser une extraordinaire aubaine en échangeant votre voiture actuclle (dont la valeur d'échange est aujourd\u2019hui A son maximum) contre une splendide Buick, La Buick a un nouveau moteur V8 au couple plus élevé, qui développe plus de chevaux-vapeur que jamais.Mais de plus, elle a de nouveaux \u2018muscles\u2019 bien entraînés qui savent exploiter cette force à fond, C\u2019est la toute nouvelle Dynaflow* à pas variable .dont les \u201cmuscles\u201d infatigables vous permettent d\u2019accé- lérer\u2014tout en économisant de l\u2019essence\u2014en abaissant simplement la bédale d\u2019accélération de moins d\u2019un pouce.Toute cette puissance est à vos ordres en une fraction de seconde.Poussez la pédale à fond et vous changez l\u2019angle des ailettes pour laisser toute difficulté bien loin derrière vous, Et nous ne sommes qu\u2019en août.II vous reste encore des mois d'agrément à piloter la voiture la plus moderne sur la route\u2014pour faire un marché particulièrement avantageux « et réaliser la plus belle aubaine de la saison.Pourquoi attendre?C\u2019est aujourd\u2019hui le meilleur temps d\u2019acheter une Buick \u2014sans contredit la meilleure de toutes les Buick! \u201cla nouvelle Dynaflow perfectionnée & pas variable est la seule Dynaflow Jouissez du confort parfait en toute saison avec le véritable Bad, CONDITIONNEUR que construit Buick aujour.d'hui, Standard dans les FRIGIDAIRE Roadmaster, Suter et .de la Buick Century; facultative moyens nant supplément modique sur la Special, Voyex JACKIE GLEASON & fo TV tous les somedis soir La meilleure des Buick M-2656L8 COUILLARD AUTOMOBILES INC.qe - CDATICoeK TÉL.VI-9-2774 _ No 25 LE PROGRES DE COATICOOK, COATICOOK, LE 23 AOÛT 1956 PAGE SEPT D \u2014\u2014 me.re = -\u2014 -\u2014 - _ ~~ : .D.des Servites à Ayer's Cliff; il ss De 11 h a midi: Rue Albion.AM.\u2014 Way's Mill, salle muni- Prise d\u2019 ahit de passera son temps de noviciat a Clinique de P.M.\u2014 de 2 4 4 hres au Mané- | cipale.: Montréal.Toute la famille as- Art ge militaire.P.M.\u2014 Barnston, salle muni- M.Laurent Lahaie sistait à la cérémonie: M.et Puériculture Mercredi le 29 août cipale.Mercredi dernier, le 15 août, Mme Hermas Lahaie, Mme John | Lundi, le 27 août A.M.Dixville, école du village.Vendredi, le 31 août avait lieu au Noviciat des Servi- |Sharpe jr (Lorraine), Mlles Thé-| A.M.\u2014 Stanhope, salle parois-| P.M.\u2014 St-Edmond, salle pa-| AM.- Balwin's Mills, chez | tes de Marie, 3 Montréal, Ia prise rése et Solange et un ami, M.!siaje.roissiale.Mme White.; d'Habit de Monsieur Laurent La- Jean-Nil Thibeault, les accom-| P.M, \u2014 St-Herménégilde, salle Jeudi, le 30 août | P.M.- Kingscroft, école du > .haie, fils de M.et Mme Hermas pagnait.paroissiale.i i _ village._ = Lahaie de Coaticook.Monsieur Mardi, le 28 août | Laurent Lahaie a poursuivi ses) ENCOURAGEZ NOS AM.\u2014 St-Marc, chez Mme , ; études classiques au Collège N.- ANNONCEURS Lemay.RENTREE DES CL ASSES A tl tt wr rt A A Sr Al tS Pl St a .SUCCES DES CLUBS 4-H S P E C 1 lJ X |B .A B @ Beau choix de flanellette imprimée LL ana ana +.39: vge ®@ Soie à lingerie, blanche 39\" 0 39z vee 54 LL UT \u2026 Bâc vge E Le Le 12 ABc vge M 112 RS coon 39: vge > .'n .10°, d'escompte sur tout l'oute notre marchandise ! 'B rété .atant achat au comptant les A dete au prix coutant.- \u201c, | | I 21 et 25 noût.| À 5.| |, Mous avons tout pour ln valise de l'écolier : | B Gilets \u2014 Bas \u2014 Sous-Vétements \u2014 Serviettes 3 Mouchoirs, ete.Lors de leur récent congrès à Montréal, les délégués des clubs 4-H de la province ont été reçus à déjeuner H: en l'hotel Mont-Royal par l'Imperial Tobacco Co.of Canada Ltd.Cette compagnie, qui patronne chaque F 5 a année un grand concours de reboisement, a offert des prix aux neuf clubs 4-H qui se sont le plus dis- ue E tingués en matière de sylviculture au cours da l\u2019année écoulée.Ci-dessus, les représentants de ces neuf D ow 81, clubs reçoivent les félicitations personnelles de M.E.C.Wood, (au centre), président de l'Imperial To.| 8 \u201c bacco; ce sont, de gauche à droite, Yvon Fortin, de Cap-de-la-Madelcine, dont le club a gagné la médaille Magnsin de Coupons d\u2019or ct la bourse de $2 200 accerdées au gagnant provincial; Yvon Paul, de Papineauville; Martin Roy, de! Pinto ! ° La Tuque; Lucien Tremblay, de Port-Alfred; Jean-Guy Bérard, de Windsor Mills; Albert Tremblay, de |@ 198 | 9 t «1 A ?VOUS OFFRE JUSQU\u2019A 5200.00 POUR VOTRE POÈLE Aucun comptant | (1 ae 5 sur livraison ga .Jusqu\u2019a 24 mois , .5 ma ie pour payer Aussi peu que \u201c { >» $3.00 par semaine = EXCLUSIF À L'ISLET TRÈS Le Fourneau du poêle bois et gaz oe L\u2019ISLET est réchauffé soit au bois, » soit au gaz.POELE L'ISLET GAZ ET BOIS EL & FILS LTI Le centre du meuble de la région Rue Child Coaticook Tél.V1 9.3778 \u201cmade PAGE HUIT LE PROGRES DE COATICOOK, COATICOOK, LE 23 AOUT 1956 No 28 FORD, \u201cE-272° \u2014 HOMETITE \u2014 automobile la plus populaire et les SCIES à chaîne \u201cPIONNEER\u201d McCULLOCH VISITEZ NOTRE KIOSQUE A L\u2019EXPOSITION D\u2019AYER\u2019S CLIFF GARAGE MAURAIS Rue Main Est Coaticook Tél.V1 9-2767 Deces de M.Raoul Favreau M.Raoul Favreau, 50 ans, hôtelier de Coaticook, est décédé après une courte maladie à l\u2019Hôpital St- Vincent de Paul de Sherbrooke vendredi dernier.Le défunt était une personnalité très en vue dans Jes sports.Il a pratiqué Jui-même plus?\u2018vrs sports, Il a aussi été un mueirbre très actif dans les clubs de Ch: © et de Pêche.Avant de prendre possession de PHôtel Ritz, il avait été contre- maitre 2 la Penman\u2019s Lid pendant 18 ans.Les funérailles ont eu lieu lundi en l\u2019église St-Edmond de Coati- covk parmi un grand nombre de parents et d'amis.Les porteurs étaient MM.Alfred Marcoux, Ai-; mé Lanciaux, Andrew Bélisle, An-, dré Dupuis, Dr Roland Fréchette et Louis Devost.Il laisse dans le deuil son épouse née Blanche Boisclair et un fils Réal.Il laisse aussi trois oncles et tantes MM.et Mmes David Fa- vreau de Worcester Mass, Théodore Favreau de Montréal et Francis Favreau de Montmagny.L\u2019inhumation s\u2019est faite dans le cimetière St-Edmond.Les funérailles étaient sous la direction de la maison Fernand Riendeau de Coaticook, Le Progrès présente à la famille éprouvée ses plus sincères condoléances.ENCOURAGEZ NOS ANNONCEURS! Echos de Stanhope Stanhope (DNC) \u2014 M.et Mme Odelpha Bernier et leurs enfants ont quitté la paroisse pour s\u2019établir à Lennoxville, \u2014Mlle Laurianne Ducharme de Montréal est en visite dans la famille Euclide Ducharme.\u2014Mme Alphonse Demers et sa fille Pauline d\u2019Island Pond en visite chez ses filles Mmes Adrien Blouin et Rosaire Lehoux.\u2014Le foin autour de l\u2019église est maintenant coupé.cela rend en effet l\u2019abord de notre coquette église très propre.\u2014M.Adrien Blouin a eu le temps de sauter du tracteur alors que ce dernier et une charge de | foin tombèrent à la renverse au moment où il tentait d\u2019entrer cette charge dans sa grange.Une re- morque de Coaticook a dû se ren- = dre sur les lieux pour remettre en place Poutillage.RETOUR a 8, rue Main Ouest CHOIX COMPLET POUR L\u2019'ÉCOLIER ET L\u2019ÉCOLIÈRE Blazer règlementaire du Pensionnat de Coaticook.| Blazer-Tunique \u2014 Blouse \u2014 Bas, etc.LIONEL MARCOUX Coaticook la CLASSE Tél.VI 9-2503 Le décustateur e ces pe rT _ rare PSE ETES ES LY, IRA RTT Teg xpert explique aux experts au tir pourquoi ils aimeront la nouvelle lager CROWN & ANCHOR Merci bien, les amis, de me permettre d\u2019interrompre vos exercices de tir afin de vous présenter la nouvelle Crown & Anchor.\u2018Vous aimerez sûrement la nouvelle \u2018Crown\u2019 .: elle est si moelleuse, si légère et d\u2019un goût si fin! D\u2019une limpidité exceptionnelle, elle pétille comme pas une! Croyez-moi, c\u2019est du vrai soleil en bouteille! ous croyez peut-être que j'exagère?Que non! Des épreuves sérieuses ont démontré sa supériorité! \u201cJe suis un dégustateur de bière.Moi-même et les autres membres du jury d\u2019experts avons goûté à la nouvelle \u2018Crown\u2019: et { d\u2019autres bières lager bien connues sans qu\u2019on nous ait donné aucune identi fication de marques (voyez, j'ai les yeux bandés): Nos fins palais accordèrent à la nouvelle Crown & Anchor un avantage marqué sur toute autre lager our le moelleux, la légèreté et la finesse de goût.t une fois le bandeau enlevé, nos yeux exercés C'EST UN PRoouT os: MOLSON'S- butiteuré pére Wear\" eso Phi ADR aTERE pe Sr Ol oye NDR vy accordèrent à la nouvelle \u2018Crown\u2019 le plus haut degré d\u2019excellence pour sa limpidité et sa couleur.\u201cPar la suite, nos conclusions furent corroborées ar des milliers de consommateurs ordinaires du Québec à qui la brasserie Molson\u2019s avait fait distribuer des bouteilles de la nouvelle \u2018Crown! et d\u2019une autre lager très connue \u2014 bouteilles identifiées par des numéros seulement.Les enquêteurs qui visitèrent ces maisons, quelques jours plus tard, obtinrent la réponse suivante: \u2018Partout, la majorité des amateurs de lager accorda sa préférence à la nouvelle \u2018Crown?pour le moelleux, la légèreté, la finesse de goût, la limpidité et la couleur.\u201cVous êtes maintenant convaincus?Alors, terminez au plus vite votre exercice afin que nous puissions trinquer tous ensemble en dégustant un grand verre de la nouvelle Crown & Anchor!\u2019 exigez une CROWN \u201cla bière: No 25 Après un vif débat sur le sujet, le conseil de ville a décidé lors de l\u2019assemblée tenue lundi soir à l\u2019hôtel de ville d\u2019amender le règlement actuel sur le ramonage des cheminées.En premier lieu, le ramonage sera obligatoire pour ceux que l\u2019inspecteur recommandera ce travail.Le coût sera de 52.00.Les personnes qui ne feront point ramoner leurs cheminées après un avis de Finspecteur devront payer une amende de 520.00 si un feu se déclare à leur domicile dans le cours de l\u2019année.L\u2019inspecteur n\u2019a pas encore été nommé, mais le choix se fera très prochainement, puisque le conseil a en vue une personne de Coaticook qui pourra fort bien s'ecquitter de | FORD, LE PROGRES DE COATICOOK, COATICOOK, LE 23 AOÛT 1956 RAMONAGE OBLIGATOIRE ces fonctions.Les personnes qui ramoneront les cheminées n\u2019ont pas encore été choisies, mais le président du département de la police, l\u2019échevin Léger Cameron va prendre les mesures à cet effet sous peu.Il semble bien que cette initiative va être profitable a tous à la longue.Nos lecteurs se rappellent sans doute l\u2019enquête que nous avions menée sur le sujet, mettant en lumière la baisse considérable d\u2019appels pour les pompiers à Magog depuis que cette ville avait institué le ramonage obligatoire.ENCOURAGEZ NOS NOS ANNONCEURS \u2018automobile la plus populaive et les SCIES à chaîne \u201cPIONNEER\u201d \u201cE-ZZ\u201d \u2014 HOMETIFE \u2014 McCULLOCH On en parlait en 1911 Nous relevons sur un numé- ; soient faites dans les branches ro du Coaticook Observer, en | afin de fournir l\u2019occasion aux date du 17 novembre 1911, un passants d'admirer cette scè- article écrit par feu le Docteur , ne unique.\u201d Les éclaircies ont W.L.Shurtleff que nous tra- | été faites et même on a namé duisons librement comme ceci: \u201cces jours derniers, il y avait une discussion dans mon bureau au sujet des avantages que Coaticook offrait au collège King's Hall.J'ai été surpris par deux ou trois remarques faites à ce moment-là.Monsieur O.A.Norton qui a voya- {quelques-unes de la Ville ont or- gé à travers tout l'univers di-' ganisé une fête intime aux sait qu'aux Etats-Unis, les vieillards de l'Hôpital qui a eu touristes couvraient des dis-\u2018leur de plaire à tous.Devant le tances en diligence, allantsuccès de leurs efforts, il semble | jusqu\u2019à 150 milles, pour admi- bien que l'initiative se répêtera rer un panorama qui au point| encore à l'avenir.Plusieurs de vue grandeur et beauté n'é- chants furent interprétés alors tait pas l\u2019égal des gorges de la rivière Coaticook.Il suggérait'Camille Bouchard que deux ou trois éclaircies |gnaient au piano.Une saynèête | nagé un promontoir.\u2014 Mais, n\u2019y aurait-il pas lieu de faire plus ?Fête aux vieillards Les jeunes filles de l'hôpital et que Mles Suzanne Fournier et, accompa- PAGE ONZE intitulée: La visite de l'inspecteur fut fort goutée et très réussie.M.l'abbé Paul Tourigny au- lmônier adressa quelques mots à 'la fin de la soirée.Miles Chan- tal Rousseau et Aline Côté ont été les instigatrices de cette soirée.Parmi les invités, on remar- \u201c\u2018quait M.et Mme Achille Letarte, M.et Mme Albert Fournier, Me André Durocher et Mme Durocher, Mme Henri Gérin et quelques autres.PP tr Pt Bar a or a \u2014 Epoux! Epouses! : Ayez entrain et jeunesse Des milliers de conples sont eftaiblis, épuise rendus à bout, parce que leur corps\u201d manque de ter, Rageunisez apres 40, essayez Jes Tu- Dettes toniques Ostrez.Renterment le fer & FO remunte ct des doses supplé mentaires de \\i- Huanine Bi Le tormat d'introduction conte PAL Novez sages, ayez vite santé, entrain à hon marché.E ssayez Ostrex aujourd\u201d hu, i Toutes pharmacies, VISITEZ NOTRE KIOSQUE À L\u2019'EXPOSITION D\u2019AYER\u2019S CLIFF GARAGE MAURAIS i Rue Main Est ¢ oaticook Tél.VE 9-2767 Attractions nouveau genre à l\u2019exposition d\u2019Ayer\u2019s Cliff les 23 24 et 25 août Le bureau des directeurs en charge des attractions de la | Grande Estrade à la onzième exposition annuelle du comté de Stanstead qui se tiendra a Ayer's CI:ff les 23, 24 et 25 août prochain, offriront cette année aux habitués de cette exposition un spectacle nouveau chaque soir, chacun mettant en vedette des étoiles de la radio et de la télévision.Aujourd'hui Bobby Hill et ses \u201cCanadian Country Boys\u201d, vedettes du \u201cHome Town Jambo- re\u201d au poste CFCF, fournissent un programme de chansons de l\u2019ouest, de musique campagnarde et de comédies avec Kittie Bass, surnommée \u201cSweetheart of the Jambore\u201d, Pauline, ia championne des \u2018\u2019violonneux\u201d.jeune Walter Sobolta, cent à la voix sans pareille, qui se fera bientôt voir et entendre à la télévision avec sa guitare au \u201cStage Show\u201d de Jackie Gleason, avec les fameux Dorseys.W.So- bolta a aussi pris part à la revue \u201cBlue Sky\u201d et a connu un grand succès dans les clubs de nuit de Montréal.Vendredi, le 24.sera la soirée du \u201cRock and Roll\u201d avec un des meilleurs orchestres de couleur du Canada, venant directement du club Esquire de Montréal et présentant, en plus de la musique du chant et de la comédie.On verra aussi, ce même jour, Ro- Compliments + 107 - 109, Main O.SAMUEL GREEN Spécialité en ATELIER - MOULIN - PLOMBAGE - TOITURE - MATERIAUX DE CONSTRUCTION MEUBLES - POELE - PIECES D\u2019AUTOS - PNEUS.Coaticook CHAUFFAGE Tél VI 9-2105 Meilleurs voeux de à la classe agricole Léon Ca .de tous 79, rue Main E.du comté de Stanstead Coaticook Neon Signs \u2018on, prop.Peinture \u2014 Débossage \u2014 Soudures \u2014 Enseignes succès genres Tél.VE 9-2015 | { | | | | _ COATICOOK | i et le Dancers\u201d, l'adoles- | :worth du Paramount Entertain- | ment Bureau, de Montréal, que le bert Lopez et ses \u201cCarribean trois très joies filles qui danseront au son des rythmes cubains une excitante dan- tractions ûë ka Grande Estrade.l'exposition d\u2019Ayer's Ciifi pré- senters un programme de conr- ses de chevaux.un defilé cs plus beaux animaux de ferme et {le fameux \u201cMidway Green\u201d se du feu, vêtues de costumes sensationnels.Enfin, la soirée du 24 sera réhaussée de quelques numéros de comédie et d'acrobatie mettant en vedette des étoiles venues de New York.Meilleurs voeux Samedi soir le 25, la parade des étoiles mettra en vedette Irene Andrian, la gagnante du concours \u2018Pick the Star\u201d & la TV dont la voix d\u2019or a charmé de nombreux auditoires, et qui figura plusieurs fois à la télévision montréalaise et torontoise, l'an: dernier, Ontre Mlle Andrian, on verra plusieurs autres étoiles de la télévision, de la scène et du disque dans un spectacle comme | il ne s\u2019en est jamais vu dans une exposition.AGRICOLE Les trois spectacles seront sous la direction de M.Gordon Beer- public des Cantons de l'Est connaît bien pour l\u2019avoir vu maintes fois sur la scène en qualité de maître de cérémonie.Rue Main E SOCIÉTÉ COOPÉRATIVE ET MOULÉES DE COATICOOK Moulée Favorite - Peintures CII.DE GRAINS Tél.VI-9-2741 En plus des spectaculaires at- ° AOÛT 23 - \u201cMidway Green\u201d 24 AYERS CL offrant une atiraction tout à la grande estrade.Vous ne verrez pas le même 3 DATES À RETENIR 3 SPECTACLES À VOIR - Courses sous Harnais dans l\u2019après-midi.3 Spectacles avec Exposition gra diose à Nouvelle Exposition du Comté de Stanstead fait nouvelle et différente chaque jour devant C'est PExposition du Bon Gout pout quelque chose de différent.- 25 FF spectacle deux fois.JEUDI 23 AOÛT | VENDREDI, 24 AOÛT .\u201cWESTER VANITIES\u201d REVUE \u201cRCCK & ROLL\u201d | SAMEDI, 25 AOÛT \u201cPARADE DES ETOILES\u201d ! PAGE DOUZE LE PROGRES DE COATICOOK, COATICOOK, > Participants au Séminar Notre région était bien représentée au Seminar qui réunissait des jeunes des 3 diocèses: St- Hyocinthe, Nicolet et Sherbrooke.En plus des 4 organisateurs (Gisèle Benoit, Jacqueline Laliberté, Emile R.Provencher de Coaticook et Alphée Roy de St- Herménégilde) qui faisaient partie des Comités du Seminar, 11 personnes de la région ont as-, sisté à ces réunions: Mlles Fernande Millette, Jeannine Blouin, Jeannine Riendeau et MM.Denis Comptois, Marce] Lemieux, Gérard Tremblay et Charles-Au- guste Dumoulin de Coaticook, Milles Juliette et Huguette Viens, Marie-Paule Cloutier et M.J.Viens de Dixville.Pour le Congrès de dimanche Mlle Thérèse Riendeau, MM.Armand Tremblay et Rosaire Dumoulin vinrent rejoindre leurs compagnons de Coaticook.Ce Seminar fut un succès inespéré, plus de 200 jeunes y participérent, Tous sont repartis enchantés et décidés à réaliser la devise de ce Seminar: \u201cS'instruire pour mieux rayonner\u201d, Mariage Riendeau-Fauteux ! (East-Hereford, DNC) \u2014 Mlie Claire Riendeau, fille de M.et Mme Ovide Riendeau d'East-He- Teford et M.Bertrand Fauteux, Hs de M.et Mme Ismaël Fau- teux de St-Malo d\u2019Auckland ont contracté mariage au cours de juillet.La bénédiction nuptiale leur fut donnée par M.l'Abbé Camille Dionne en l'église St- Henri D'East-Hereford.La pa- qure de l'église était formée pour la circonstance de pivoines rouges.Le chant fut exécuté par les oncles de la mariée: MM.Paul Marquis et Eugène Langlois et aussi par un choeur de jeunes filles de la paroisse, | que mn re me me co cn Sn re me St nn ry DANS LE REGIMENT DES CANADIAN GUARDS VENEZ VIVRE LES TROIS PLUS BELLES ANNEES DE VOTRE VIE Trois ans dans les \u201cGuards\u2019\u2019 vous vaudront: ® d'être prêt à défendre le pays, si jamais c\u2019est nécessaire.® d'être plus apte à de meilleurs emplois.® de savoir obéir, donc de savoir commander.® de vous faire des amis pour le reste de vos jours.® de voyager au pays et à l'étranger.© de vous préparer à lo carrière des armes, la plus fière qui soit.Pour plus de détails adressez-vous sans tarder au Centre do recrutement de l'Armée, Centre de Recrutement 70 aud, rue Belvédère, | Sherbrooke, Qué.ABE-WR-1 i (oth Bn es GS = \u2014 EE BSBA > La mariée portait une robe de dentelle et tulle blanche avec boléro en dentelle.Son voile demi long, de tulle illusion, était retenu par un diadème, et son {bouquet se composait de roses rouges.| Mille Clarisse Riendeau, soeur de la mariée, agissait comme demoiselle d'honneur, elle por- \u2018tait une robe de tulle et dentelle jaune, son bouquet était formé d'orchidées jaunes.M.Claude \u2018Lapointe accompagnait Mille Clarisse Riendeau.La petite Ali- ine Riendeau, soeur de la mariée, jétait bouquetière; Richard Fau- teux, frère du marié, l'accompa- :gnait.MM.Rénald Fauteux et Nor- :mand Riendeau plaçaient les in- | vités.La mère de la mariée portait une robe de taffetas bleu argent avec chapeau et accessoires ;j roses et bouquet de corsage for- \u2018mé d'oeillets roses.Mme Ismaël \u2018Fauieux, mère du marié, portait une robe de crêpe en dentelle bleu foncé, avec chapeau et ! accessoires blancs, Après la fête, les nouveaux époux partirent pour Québec et le Cap-de-la-Madeleine.Mme Fauteux portait pour le voyage un costume rose avec accessoires gris argent avec fleur de corsage rose.Mariage à Rock-Island (Par courrier) Le mariage de Mlle Thérèse Boudreau, fille de Mme Rodolphe \u2018Boudreau de Rock Island à M.Marcel Ouimet- | te, fils de M.et Mme Arthur Oui- mette de Coaticook été béni en l'Eglise Notre-Dame de la Merci de Rock Island.M, Arthur Oui- mette, oncle de la mariée lui servait de témoin.La mariée portait une robe ballerine de tulle dentelle garnie de pierres du Rhin.Son boléro était de dentelle blanche, son voile demi-long était retenu par un diadème orné de pierres du Rhin.Elle tenait un bouquet de roses rouges.Au nombre des invités figuraient: Madame Rodolphe Bou- dreau de Rock Island, M.et Mme Arthur Ouimette, M.et Mme Arthur Bissonnette, de Barford et leurs enfants: Fernand, Gisèle, Diane, Ronald, Denis et Denise, M.et Mme Lucien Ouimette de Coaticook et leurs fillettes Lise et Lyne, M.et Mme Léonard Ouimet de Stow Vt.et leurs enfants: Raymond, Lorraine, et Hélène, M.et Mme Hector Roy de Coaticook et leur fils Jocelyn.| Roger Lafond de Dixville, Mlles 4 LE NOUVEAU & ¥ TRANSISTRONS; | oe a = Hoi ae ES { a 3 y Imaginez! Un Zenith de la meilleure qualité, à 4 transistrons, avec garantie formelle de remboursement, valable 10 jours, à défaut d\u2019entière satisfaction, et ui ne se vend cependant que le quart u prix des appareils similaires.Si petit, si léger, qu\u2019un homme le cache sous sa cravate, ou une femme dans ses cheveux! Fonctionne pour environ 10c seulement par semaine.SEULEMENT ?Me GARANTIE DE REMBOURSEMENT À VALABLE 10 JOURS Facilités de paiement REPRESENTANT BIJOUTERIE WHITE 19, rue Mair.Ouest Téléphones : Jour V1 9.4131 .Soir VI 9-2646 Coaticook ; Ouimette | Gaston, Marcel et René Bou- | facilité relative les problèmes en A SRA A?Sl A At Be a a?Georgette, Solange et MM.Martial, André, Laurent et Albert de Coaticook.MM.dreau de Rock Island ainsi que d\u2019autres parents et amis.La ré- : ception avait lieu chez les parents du marié.Après la fête, M.et Mme Oui- mette partirent pour leur voyage de noces à Old Orchard.Mme Ouimette portait un costume bleu ciel avee accessoires roses.A leur retour M.et Mme Ouimet- te résideront à Rock Island.Nos confrères vous parlent L\u2019instruction et le succès Rappelons-nous bien qu\u2019il n\u2019est pas de plus bel héritage à léguer à nos enfants qu\u2019une éducation chrétienne et une instruction poussée.Pour réussir dans la vie, pour occuper les postes de commande, dans quelque carrière que ce soit, il faut être préparé.On demande des compétences partout; et les compétences ne s\u2019improvisent pas.C'est dans les institutions d\u2019enseignement supérieur que nos jeunes recevront cette formation nécessaire, cette culture générale qui leur permettra de saisir avec une face desquels la vie les placera.Le Richelieu (Paul L'Ecuyer) Carnet de route Chaque chauffeur devrait posséder son carnet.Quand il commet une infraction, celle-ci devrait être notée; à une deuxième infraction, deuxième motion et obligation de se rapporter à un bureau .de la circulation passer un exa- | men et subir un entraînement, S'il s\u2019agit d\u2019un jeune écervelé, il sera bon de lui servir une rude leçon et de le menacer de lui enlever son permis.Après trois ou quatre infractions, le permis devrait être suspendu pour trois, six ou douze mois selon la gravité de l\u2019offense.Il serait important par dessus tout que les coupables ne puissent avoir recours à l\u2019influence du député pour échapper aux rigueurs de la loi.Le Devoir (Gérard Filion) LE 23 AOÛT 1956 \u201d M.Sylvio Roy, prop.du Coaticook Dry Cleaning désire annoncer a sa clientèle de Coaticook et de la région que MM.Donaldo et Marius Gagné ne sont plus à l'emploi de son établissement.Par conséquent, ils ne sont plus autorisés par le Coaticook Dry Cleaning à la cueillette des vêtements.Pour plus d\u2019informations signalez VI 9-3773 \"Le bon sens le dit.\" L\u2019épargne dissipe bien des soucis Avoir de l\u2019argent en banque: voilà qui peut rendre la vie agréable de bien des façons, Vous voulez faire le premier paiement sur une maison bien à vous, un appareil de télévision ou une voiture?.Peut- Être votre esprit est-il préoccupé par le problème de faire instruire vos enfants ou par le désir de retirer un jour une pension ?Quels que soient vos désirs ou vos besoins, il est bon d\u2019apprendre le r Goût de la lecture?Le manque de goût se rencontre ; malheureusement dans domaines, celui de la lecture no- ; tamment.Malgré le petit nombre de nos bibliothèques, la population aime lire quelque peu.Mais il faut voir ce qu\u2019on lit.Pour peu | qu\u2019on regarde autour de soi on est conscient de 4 catégories de lectures: Les \u201ccomics\u201d, les romans d\u2019amour ou a 'eau de rose, les histoires tortillées de bandits.Peu lisent des livres formateurs.La voix de Shawinigan plusieurs | GAGNANTS 1.J.H.Ralhge, 1415 rue Crevier, apt.6, Ville St-Taurent, Que.$15.00 4, Léopold Rioux, 3825, Préfontaine, apt.3 10, Montréal, Qué.15,00 8.Mme, N.Lacombe, 1710 ouest, Dorchester, apt.25, Moro Qué.$15.6.Jean-Paul Fortin, 190 rue Vitré, Québec, Qué.$15.00 11 12, sok EEE sk skokokok ok kok tok sk sk sk ok skok ok kf okokok kkk ok ski sk ok sk sk kok ok sk sk kk ok ok kok kokok ok GAGNANTS DU CONCOURS terminé le 11 août, 1956 7.Léo Normand, 1, 150, rue Gamelin, Québec 8, Qué.Bourse d\u2019études, $350 $15.00 $300.00 ; Auto Ford 1956.8.Bernard Olivier, 2.Hôtel Maple, 8.Marcel Varin, 2, Dick Wallace, 2306, rue Azilda, Stanstead, Qus.2325, ruc des Ormeaux, Stanstead, Qué., Montréal Qué.$50.00 Montréal, Qué, 3 He $16.90 8.Camille Gagné, 00 F en CES VOUS > H.> .Roy et Frère, 38 Rue Gaudreault, 9.Mme PH: DesRochers, Bagotville, Qué.9 208, Notre-Dame sud, Bagotville, Qué $20,00 \u2018Thetford Mines.Qué.$15,00 J.A.Telmosse, 1126 Demontigny, 10.R.Lamothe, Ste-Dorothée, | Montréal, Qué.5701, rue Hadley, Cité.Laval, Qué.$20.00 Ville Emard, Qué, 15.00 5.Blaise Gagnon $20.00 André Labelle, * Clover Café, 11, Omer Galarneau, 6722, tue St-Denis, Montréal, Qué, 6732, rue St-Denis, Montréal 10, Qué.$20.00 Montréal 10, Qué, $5.00 ; $20.00 Ernest Farnham, 6.E.Fontaine, 12, R, Viens PARTICIPEZ AU NOUVEAU CONCOURS BRADING Demandez les blancs d'inscription à votre taverne, hôtel ou chez votre épicier licencié: XF JA AK A Kok Kok kok ok oR KK 3K kk Skok ok kok ok ok sok Skok kook ok ok ok dk ok xk ok sk JD ok sk ok secret de l\u2019épargne régulière.À chaque paye, vous mettez de l\u2019argent de côté, sauf en cas d'urgence, jusqu\u2019au jour où vous atteignez votre objectif \u2014 puis vous commencez à épargner pour l'objectif suivant.Pourquoi ne pas ouvrir un compte d'épargne chez nous aujourd\u2019hui même ?LA BANQUE CANADIENNE DE COMMERCE P.H.D.McCARTHY, Gérant FOURNISSEURS Aspell Brothers, 2170, rue Patricia Ville St-Laurent, Qué.7.J.P.Verrette, iro Fan uébec, Qué.$20.00 \u2018Thetford Mines, Qué.4.Léon Gamache, 320.00 3355 est, rue Ontario, Montréal, Qué.$20.00 175, ruo de la Ronde, Québec, Qué.$20.00 2173, rue Chambly, Montréal 4, Qué.$15.00 SE TERMINANT LE 25 AOÛT, 1956 SRR RoR RRR RRR kk Rokk Rokk ok Rokk so Jes Jo et dr qu No 25 LE PROGRES DE COATICOOK, COATICOOK, LE 23 AOUT 1956 PAGE TREIZE AB st At 0 00 EE FORD, Pautomobile la plus populaire et les SCIES à chaîne \u201cPIONNEEK\u201d \u201cE-ZZ\u201d \u2014 HOMETITE \u2014 McCULLOCH VISITEZ NOTRE KIOSQUE A EXPOSITION D'AYER'S CLIFF CARAGE MAURAIS Rue Main Est Conticeok Tél N 19-2707 = [ .Brillant succes de l\u2019exposition de St-Marec ST-MARC (DNC) \u2014 Ces jours derniers eut lieu l\u2019exposition du > RENDEZ-VOUS Ne À L'EXPOSITION DE SHERBROOKE 25 \u2014 30 AOÛT Billets aller-reiour S1.15 51.05 Voitures Wagons-lits et ordinaires wagons-solons *prix du fauteuil ou du lit en plus Volables pour l\u2019aller\u2014 du vendredi 24 août au jeudi 30 coût inclusivement.a Retour jusqu'au 31 coût Renseignements complets des agents.Saint-Joseph, que l'on proclame maintenant \u201cle plus grand saint après Marie\u201d.a très peu fait parler de lui pendant dix- neuf siècles comnarativement à son iHlustre épouse.C'est que la vie terrestre du Père Nourricier se déroula dans l'ombre de celle de Jésus et de Marie.À l'oratoire \u2018 Saint-Joseph du Mont-Royal, le sanctuaire qui a fait de Montréal la capitale mondiale de la dévotion à saint Joseph, on a re- | constitué dans un musée de cire la vie du Charpentier.Dix scènes illustrent les faits saillants du F passage de saint Joseph sur cet- gd te terrc et chacune a été montée avec des personnages grandeur nature d\u2019après les documents les plus authentiques relatifs aux moeurs et coutumes juives de l\u2019époque.Ce musée de cire fait partie de la grande exposition sur saint Joseph que les pélerins peuvent visiter à l\u2019Oratoire.Ci-dessus, en haut, scène de \u201cla fuite \u2018en E- gypte\u201d; dans le médaillon \u201cl\u2019im- 88 position du nom Jésus par Jo- ER seph\u201d; au centre, à droite, \u2018la présentation de Jésus au temple\u201d; et en bas, \u201cle recouvrement , de Jésus au temple\u201d.L'exposition sur saint Joseph comprend, outre ce musée de cire, plus de cent Kiosques traitant de saint Joseph dans l'histoire des communautés relirieuses au Canada, scizt Jorcph dans l'art à travers | Irs Ames, saint Joseph et les trinds dévots canadiens, soïnt Jeph sur la carte du Cansën ct, Des milliers de pélorins ont d'à visité cette exposition uni- | que en son genre.\u2018moureux.Cercle de Fermières.Une fondatrice du cercle Mme Olivier-Hébert malgré son âge avancé a exposé plusieurs exhibits.Mme Oscar La- moureux eut le prix pour le plus grand nombre d\u2019exhibits exposés.Comme par les années précédentes l\u2019Exposition a attiré un grand nombre de personnes.Tissus d\u2019ameublement, pièce de toile, couverture pour automobile: Mme Olivier Hébert, Tapis combiné: Mmes Jos.Caron, Olivier Hébert, Wilfrid Fournier.\u2014 Jupe paysanne tissée: Mme Ed.Héroux, \u2014 Bonnet, mitaines: Mmes Oscar Lamoureux, Eustache Bolduc, Eugène Létourneau.\u2014 Deshabillé de fantaisie: Mmes Joseph Bélanger, Fréjuste Lemay.| Willirid Fournier, Henri Ti Jos Caron, Fustache Boldue.\u2014 \u2014 Ensemble de deux tabliers : Joseph Caron, \u2014 Fudge: Robe de fillette: Mmes Jos.Fortin, Fréjuste Lemay, Oscar La- Tapis en chenille: moureux.\u2014 Habit, pantalon: Mme ; O.Lamoureux \u2014 Tapis en chenille: Mmes Olivier Hébert, Zéphirin Lemay, Claudette Lemay, \u2014 Taies d\u2019oreillers brodées: Mme Henri Thibeault, Mlle Suzanne Caron, Mme Oscar Lamoureux.\u2014 Autres taies d\u2019orcillers: Mmes Ronald Charland, Albert Marcoux, Fré- juste Lemay.\u2014 Veste de laine: Mmes Eustache Bolduc, Jean-Paul Lemay, Mlle Antoinette Charland.\u2014 Coussins travail sur toile: Mmes Oscar Lamoureux, Adrien Souliéres, Marcel Lebel.\u2014 3 poi- Rousscl, Henri Chouinard.Adrien Soulieres.\u2014\u2014 Blouse à manches longues: Mmes Henri Chouinard, | Mmes Joseph Caron, Oscar La- moureux, Adrien Soulières, \u2014 Gilet.bonnet, chaussettes pour bébé, | tricot à la broche: Mmes Georges gnées de cuisine: Mmes Georges: , Beaulieu, Roland Charland, MUe rin Lemay.Wiitrid Fournier, Fré- \u2018 Simonne Lefebvre.\u2014 Gilet, bon- juste Lemay, \u2014 Oignons: Mmes | net, chaussettes pour bébé, tricot: Henri Thibeault, Wilfrid Fournier, \u201cau crochet: Mmes Aurore Soutiè- Mie Laura Vaillancourt, \u2014 Con- | res, Fréjuste Lemay.\u2014 Centre de eombres: Mmes Wilfrid Fournier, ;fond de cabaret: Mmes Aurore Henri Thibeault, Simonune Lefod- i Souliéres, Rachelle Green, Fréjus-\u2018vre, \u2014 Céleris: Mmes Edouard te Lemay, \u2014 Chemise sport pour | hommes: Mme Oscar Lumoureux.f\u2014 Sac à magasiner tissé: Mle Claudette Lemay, Mmes Roland Dubé, Zéphirin Lemay.\u2014 Couvre- (lit avec carreaux: Mines Wilfrid Fournier, Oscar Lamoureux, Art culinaire, Biscuits ao beurre, * de pistache: Mmes Simosve Lerch- *vre, Wilfrid Fournier, Henri Thi Bourgault, Frejuste Lemay, Eug.Létourneau.Fèves jaunes : Mmes Louis Helie, Henri Choui- nard, Denis Mareoux,.\u2014 Betteraves: Mlle Claudette Lemay, Mme Zéphivin Lemay, Mie Laura Vail Iancourt, Chou-fleur: Mme Eue.Tetourneau, Mile Laura Vail- lanesurt.\u2014 Choux de Siam: Mme- Eurene Létourneau, Wilfrid Four , beauit \u2014 Gâteau marbre: Dim.onion Mr juste Lomay.- Choux : dhe ss Ame diate Lemay, Wilfrid : Fournie, du-, Caron, Couer I'réjuste Lemay, \u2014 Légumes - ve Marmalnde aux fruit-: Mme { Tomates: Mmes Wilfrid Fournier, Vrejuste Lemay.-\u2014 Objet de fane i Henri Thibeault.Mile Claudette tab ie: Mines O-var Lamoureux, ; Lemay.-\u2014 Carottes: Mmes Zéphi- | Fréjuste Loemaxv, Zephirin Lemay.§ # { Eee PAGE QUATORZE LE PROGRES DE COATICOOK, COATICOOK, LE 23 AOUT 1956 CARTES PROFESSIONNELLES Bouchard & Racicot AVOCATS ET PROCUREURS Roger Bouchard, Gustave G.-Lajoie MEDECIN-CHIRURGIEN 66, rue Cutting Coaticook Roland W.Racicot Tél.Bureau VI 9-2352 Tél.V1 9-2788 Chalet: Ayer\u2019s Cliff, 121-s-3 36, rue Child COATICOOK Les | ANNONCES CLASSEES du \"PROGRÈS\" A vendre ToT à vendre au Lac Lippé 50 x Téléphone VI 90-2824 Dr Raoul Laurence JayN.White, D.0.S.Optométriste DENTISTE Opticien 104, rue Cutting 19-21, RUE MAIN-OUES1 COATICCOK ||| Tél.VI 9-4131 Coaticook 100.S\u2019adresser; Tél.: VI 9-3631.(506) ROBES DE MARIEE, taille 15-16, en dentelle Chantilly et tulle sur taffetas, genre boléro, garniture en paillettes de lune.Cette robe est longue.Aussi voile et diadème, le tout comme neuf.Sera vendue à très bon marché.S\u2019adresser: Tél, VI 9-3562.(507) Dr Louis D.Grenier Rodolphe Lajoie B.A.B.D.S.DDS.ARCHITECTE Dentiste Téls V1 9-2513 Heures de bureau C.P.267 de 9.30 a.m.à 9.00 p.m Tél.V1 9.2626 Coaticook oaticoo! 115 rue Child Coaticook #, vue Main.Gérin & Gérin Avocats Tél.V19-2797 93, rue Child Coaticook Larochelle, Savard & Cie COMPTABLES AGREES Gérard Larochelie, C.A.Syndic er faillite Marcel Savard, C.A.Sherbrooke 88, King OC.Tél.LO 2-2290 CAMION Panel, Chevrolet 48, s'adresser à J.O.Boisvert.20) 5 BEAU petit piano comme neuf, lavabo de coin en émail, bicycle pour fille, pneus ballons, Out- bord Motor 5 HP, Secrétaire bois pâle, Dactylographe Remington, portatif, Lit bibliotèque, matelas yà ressorts, comme neuf, raquet- |tes de tennis, filet de Badmin- jton, télévision de 10 pouces, s'a- |aresser a J.O.Boisvert.(58) BOIS DE CHAUFFAGE \u2014 Croûtes de bois mou: $12.le voyage; croûtes de bois franc: voyages de $10.et voyages de $20.Ron- :din de 16 po.: $5.50 la corde 100% érable; blocs d'érable 100%, de 12 po.: $6.25 la corde; blocs d'érable 100% de 14 po.: $6.50 la corde; blocs d'érable 100% de 14 0.: 6.50 la corde; blocs d\u2019érable 100% de 16 po.: 6.75 la corde; | blocs ronds 100% érable de 18 LOUIS GERIN NOTAIRE Vente \u2014 Prêts hypothécaires, ete.Spécialités: Prêt Agricole et Succession, Testament.Téléphones : Bureau VI 9-2373 \u2014 Résidence VI 9-2236 25, rue Child (Au-dessus du magasin Gérin et Boulay) Coaticook Da.de longueur, de 4 à 7 po de ldiamètre $7.50 1a corde; le 20 po.38.50 la corde; le 22 po.$9.50 la corde.S'adresser 4 N.Cormier et Frère, Tél.VI 9-2364, Coaticook.| Livraison tous les jours.(473) LOTS \u2014 Six beaux lots de diffé-i rentes dimensions, à votre choix, jrue Oreutt et rue Cumberland.[Un des plus beaux sites résiden- j tiels de Coaticook, non loin de il\u2019'Hôpital.à quelques minutes de il'église St-Jean.Voyez M.W.E.Dionne, 148 Elm, Tél.: VI 9-2451 jou VI 9-4043.(472) {MAISON de 2 logements: 1 de 6 \u2018pieces et 1 de 4 pièces avec chambres de bain complètes.Clinique Médicale 135 rue Child, Cuaticook Téléphone VI 9-2701 Dr G.Albert Samson, Tél.VI 9-2701 Dr André Samson, Tél.VI 9-4040 Dr Gilbert Germain, Tél, VI 9-3736 Plancher de bois franc, système de chauffage à eau chaude, grande cave cimentée.Grand jardin, parterre: belle place résidentielle.S'adresser 100 Central, (503) MAISON de trois logements, a vendre a de trés bonnes conditions, peu de comptant, balance comme un logement s'adresser à J.-André Durocher NOTAIRE Vente - Prêt Hypothécaire \u2014- Prêt Agricole Succession - Testament.Téléphone: Bureau VI 9-2818.Résidence VI 9-4178 80, rue Child, Edifice Durocher Coaticook, Qué.CHIROPRATICIEN G.M.LAJEUNESSE, D.C.Docteur en Chiropratique Rayons-X Ex-interne de la Clinique Spears (Colorado) Mardi soir 7 - 9 heures sur rendez-vous seulement Hôtel Child Téi.VI 9-8045 | Rue Child | BEAU grand LOGEMENT chauf- | 9-2328.\u2014 272 St-Jean- -Baptiste Tél, VI 9- 2482.(517) PROPRIETE, avec grand terrain, située sur la rue St-Jacques et occupée par Laurian Tremblay ainsi qu\u2019un grand hangar sur la rue Gendreau avec terrain s\u2019adresser à M.Claude Tremblay | Tet.VI 9-34486.(518) 2 louer fé ou non, chambre de bain com- nlète et solarium chauffé.Libre le 1er octobre.S'adresser: Mme Ferrier Péloquin, 168 Elm.ae ) LOGIS de 5 piéces en plus de la chambre de bain compléte.69 Main Est.Pour adultes seulement.Libre le ler septembre.S'adresser: Tél.: 9-3030, (510) LOGEMENT de 4 appartements, 1 chambre de bain, situé à 17 Cutting, S'adresser a Nap.La- CARTES D AFFAIRES faille ou Tél.VI 9-2290.(511) LOGIS de 3 chambres sur la rue Stewart, Aussi, malson à vendre, 3 loyers.S\u2019adresser à M.H & i.PROVINCE DE QUEBEC VILLE DE COATICOOK Avis public est par les présentes donné que le règlement suivant a été adopzé par le conseil municipal de la Ville de Coaticook 4 sa séane ce du 13 août 1956 et que le dix~ neuvième jour de septembre prochain, 1956, à dix heures du matin à l'hô£el-de-ville en ladite ville de Coaticook, il y aura votation au DEMANDES D'INSTITUTRICES La Municipalité Scolaire SA- CRE-COEUR DE JESUS (paroisse) demande des institutrices.Salaire $1400.00.Ecole neuve avec logement.S'adresser: M, Alcide Lefebvre, sec.- trés.R.R.2, Stanstead, P.Q.| serutin secret suivant les disposi- tions du chapitre 257 des Statuts refondus de Québec 1941, aux fins de décréter si ledit règlement doit être approuvé ou désapprouvé, selon le cas, par les électeurs, lequel se lit comme suit, savoir: Règlement No 468 modifiant le règlement No 186.1.Le règlement no 186 adopté le premier octobre 1923 et modifié par le règlement No 188 adopté le 3 mars 1924 et par le réglement no 215-A du 12 décembre 1927, est de nouveau modifié en remplaçant le mot \u201cquatre\u201d dans le paragraphe 3 du- DEMANDES D'INSTITUTRICES La Commission scolaire de Barford demande 5 institutrices diplômées d\u2019Ecole Normale pour enseigner dans des écoles de rang.Salaire $1300.à $1500.S'adresser a Fernand St-Pierre, secrétaire trésorier.C.P.129 'Coaticook, Qué.Tél.Victor 9-2741, le soir VIctor 9-4046.(499) dit règlement par le mot \u2018\u2018des\u201d\u2019.2, Le présent règlement sera soumis à l\u2019approbation des électeurs municipaux selon les dispositions du chapitre 257 des Statuts refondus 1941.Donné à Coaticook susdit ce quatorzième jour d\u2019août mil neuf cent cinquante-six (Signé) M.R.Hébert, secrétaire-trésorier.Pension CHAMBRE et PENSION pour demoiselles ou dames s'adresser à 241 St-Edmond, Tél.VI 9-2287, Mme Xavier Tremblay.(523) Offre de Service VENTE et SERVICE de Brûleurs à l'Huile, nettoyage des brü- leurs; réparations de tout genre.S'adresser à Arthur St-Pierre, 56 pactory Coaticook-Nord, Tél.VI Nous nous spécialisons dans la réparotion des laveuses électriques et des réfrigérateurs.Le travail est fait à domicile, Nous faisons la vente et effectuons toute réparation sur la réfrigération commerciale.(519) Agents demandés FAITES de $50 à $75.par semaine en vendant à domicile nos 225 nécessités garanties.Commission avantageuse, Territoire protégé.S18.requis.AUCUN RISQUE.Détails à DEPT P.JITO: 5130 St-Hubert, Montréal.BELLE OPPORTUNITE COMMENCEZ votre propre commerce dans une bonne Route Watkins établie.Produits annoncés nationalement et connus de par le monde.Aucun argent à investir.Pouvons placer homme ou femme temps plein ou partiel SOIGNEZ AVEC AFFECTION dans Coaticook, Ecrivez immédiatement à F.Granger, 350, rue LA PLUS PETITE BLESSURE St-Roch, Montréal, Québec.NE FEREZ POINT D'INFECTION ! MEME POUR UNE PIQURE.Encour agez votre journal local et faites-le lire.Pour vos ANNONCES CLASSIFIÉES Téléphonez à Vi 9-3616 À VOTRE SANTÉ Ministère de 1a Santé Nationale et du Bien-Etre Social GARAGE ALBERT BOUCHARD 302, rue St-Jean-Baptiste Coaticook Téléphone: VI 9-3669 Brunelle, 79 St-Paul.Tél: | 9-3608.(428) 7 W.E.D | 0 N N E | CHAMBRE 2 louer à, 120 Fim, re PLOMBERIE, CHAUFFAGE, BRULEURS A L'HUILE aires A M.Marcel St-Pierte TRAVAIL METALLIQUE JA UR Estimés fournis gratuitement sur demande.LOGEMENT à Jouer, 815.00, par QUINCAILLERIE, Peintures S.W.P., Papiers-Tentures haut.s'adresser à tél.VI 9-2093.34, rue Child Coaticook, Qué.Tél.V1 9-2451 (515) LOGEMENT \u201cde trois pièces s\u2019adresser à Mme Valéda Paquette STUDIO BELISLE ENR., (4 7° 60 Photograplic de tous genres.On demande 3 a louer Mariages - Pêtes de Familles - Réceptions.DEUX PIEO OFS shavitics, pour i ati an q institutrices de l\u2019Ecole Mgr Du- 30, rue Main-Ouest \u2014 Coaticook \u2014 Téléphone VI 9-2893 |'and.S'adrosser par téléphone VI 90-3174, (522) SER Ei | | QUELQUES LOTS EN SPECIAL POUR 1956 CONDITIONS FACILES S'adresser à ANDRE THIBODEAU Coaticook Tél.VI 89-3089 mer\u201c AC No 25 LE PROGRES DE COATICOOK, COATICOOK, LE 23 AOUT 1956 L'équipe sera au complet Quand les Canadiens rencontreront le Plessisville ici dimanche soir ce sera déjà leur troisième joute dans les éliminatoires de la Ligue Sé- nior, qui s\u2019effectue cette année dans un \u201cround robin\u201d de 12 parties.Les partisans auront déjà une bonne idée des chances du club local pour s\u2019assurer les honneurs dans ces éliminatoires.Toutefois, la direction est est plus confiante puisque l\u2019équipe sera au grand complet.Lapointe sera à son poste et et toutes les autres figures populaires de notre équipe loca- Je.C\u2019est donc dire que les Canadiens sont déterminés à s'emparer du championnat pour rencontrer le champion de l\u2019autre Ligue Sénior composée des équipes de St-Jean, Longueil et Ottawa.Les Canadiens comptent aussi énormément sur Corbiè- re qui dans les dernières joutes s\u2019est surpassé.Charron se- ra aussi un gros canon qui fera avancer la cause des nôtres.À la défensive, les lanceurs seront à leur meilleur et Michaud, Ruel n\u2019ont sans doute pas l'intention de perdre la réputation qu'ils se sont créé au cours des dernières joutes.Le mot d\u2019ordre est donc tous en foule dimanche au terrain du pare Laurence.Voici la moyenne au bâton sur 32 parties.ab.cs moy.G.Lefebvre 55 20 364 R.Lapointe 73 24 329 F, Wall 84 25 298 G.Corbière 123 36 293 C.Goulet 93 27 290 L.Charron 112 32 286 M.Benoît 99 26 263 F.Dubé 38 10 263 R.Michaud 114 27 237 R.Péloquin 14 3 214 J.Smith 90 19 211 A.Cotterell 25 5 200 C.Ruel 34 6 176 M.Bernard 22 3 136 H.P.Davignon 8 1 125 Eliminatoires à la Balle-Molle Victoires pour le Nord Le Supertest du Nord et le O\u2019Keefe de Dixville ont remporté les premières joutes des semi-fi- nales dans la Ligue Industrielle de balle-molle de Coaticook.Le Nord a maintenant à son crédit deux vietoires contre le Rivoli.Les scores sont assez élevés, mais ne semblent pas donner justice & cette derniére équipe qui est composée en grande majorité de jeunes avec beaucoup de talent mais qui manquent de coordination et d\u2019enthousiasme.Le Nord a done battu le Rivoli lundi soir au compte de 14-1 et mercredi soir au compte de 12-3, Lundi soir, Germain St-Pierre et le Dixville s\u2019est mis en vedette avec un double et trois simples.Henri St- Pierre avec deux doubles, et un simple, Beaulieu avec un double et deux simples.Le lanceur Lyonnais a eu une bonne part dans la victoire puisqu'il a fauché sur trois prises 9 frappeurs adversaires.Mercerdi soir Henri St-Pierre a obtenu un double et 2 simples, Raboin deux doubles, Beaulieu et Dubé y allèrent chacun d'un circuit.La prochaine rencontre entre le Rivoli et le Nord aura lieu lundi au pare Laurence.Dans l\u2019autre série entre le Dix- ville et le Child, le Dixville l\u2019a em- HÔTEL M.Reynald FOURNIER un salon de barbier à Nouveau Salon de Barbier | OUVERTURE: LUNDI, | MM.Reynold Fournier et Laurent Bédard sont heureux d'annoncer qu\u2019ils ouvrent à partir de lundi le 28 août, PHôtel Child de Conticook.| Ils invitent tous leurs clients et amis à les visiter à leur nouveau local.CHILD 27 AOÛT M.Laurent BEDARD IL PD 0 PAGE QUINZE (Spéciale) Ce fut prouvé jeudi dernier, le 9 août, alors que quatre de nos joueurs locaux se sont rendus à Windsor Mills, pour entreprendre une série de visites de deux dans trois, Voici un aperçu de cette visite de jeudi dernier.Deux doubles furent joués.Au premier assaut, Windsor nous lança Messieurs Claude Ayotte et Denis Carrier.Pour Coaticook, Messieurs Marce] Charbonneau rencontre, et eurent facilement les honneurs de la partie qui se termina au compte de six à deux.Remarquons que dans cette joute, de magnifiques placés, de même que de foudroyantes \u2018\u201cdrives\u201d eurent pour effet de soulever les spectateurs.En second pian, Windsor tenta une revanche avec Messieurs Gabriel Richard et Georges Pa- guet.Mais encore une fois Coa- ticook, avec Messieurs Raymond Audet et Claude Millette, eut raison de ses adversaires par trois à un; car une pluie inattendue obligea la suspension de cette partie qui s'annonçait encore favorable.Avis aux fervents du tennis Avant le retour de nos joueurs locaux, une revanche a été organisée; et celle-ci serait jouée à Coaticook même dans un avenir très restreint.-_\u2014 at porté mardi soir au compte de 12- 9, en dépit des 18 coups sûrs frappés par le Child, en comparaison de neuf seulement pour le Dixvil- le, Joe Morin et Paige du Dixville ont été les vedettes le premier avec trois coups sûrs et le second avec un contrôle parfait alors que le lanceur du Child a accordé 18 buts sur balle.Pour le Child, Marcel Benoît a obtenu 4 coups sûrs.Ces deux équipes se rencontrent ce soir et l'autre partie aura lieu mardi prochain et si nécessaire le jeudi suivant.Ces semi-finales sont de trois de ; cinq et les deux équipes gagnantes se réncontreront en finale dans ; un 4 de 7.Les arbitres sont Wallet Coupal.Guimond Théâtre CPERA DIM.- LUN.- MAR.26-27-28 août Echec au Moi {en couleurs) avec Richard Todd, Glynis Johns En programme double avce La plus belle fille du monde avec | François Arnoul, Paul Bernard | Echec au Roi, 7.00 et 10.15 \u2014- ! mh Bell: Fille, 8.30.ER.JEU.- VEN.- SAM.1ER, - ni août - ler septembre iNemaeoré Rebel Without a Cause (couleurs) alee James Dcan, Natalie Wood Un drame qui se rapporte à la jeunesse violente de nos jours.Un adolescen: qui joue aux constables et aux /cieurs avec de vrais policiers.En programme dcable avec Headline Hunters avec Rod Cameron, Julie Bishop Headline Hunters, 7.00 et 10.10 \u2014 Rebel without a Cause, 8.20.L\u2019appareil de Télévision sera tirée au sort !e 5 septembre.Si le wma- nant est présont, il aura droit à Pentrée gratuite au Théatre pour un mois.et André Breault.acceptèrent la ; | | | A A 05 005 0 det dP \"remigre partie des éliminatoires à Coaticook Dimanche tl A A M 0 AAA A A AA A A dll A AA A A Akl Al M A Al As A A A A At pr Le Tennis n\u2019est pas encore mort ; toute la partie pour allouer 10 coups sûrs, donner 6 buts sur balie et retirer 7 hommes sur des sai 17 ; ; prises.D'ici là, souhaitons done à nos représentants une seconde vic-| La prochaine partie aura lieu toire qui leur permettrait d'avoir dimanche, le 19 août à 2 h, au raison de Windsor en deux jou- | pare Laurence lorsque les Pontes seulement.\"tiacs recevront le club St-Isidore Remarquez qu'à Coaticook \u201cLe dans la dernière partir de la sé- Tennis n'est pas Mort\u201d.\u2018rie semi-finale de 2 dans 3.RAZOR | Nous invitons la population à venir encourager notre équipe Les Pontiac locate Bienvenue à tous A.M.égalisent les chances | | LL 12 Dans la deuxième partie de I! série semi-finale de 2 dans 3, les E N C O U R 2 A G E 7 Pontiacs ont déclassé le St-Isido- re au compte de 20 à 9.NOS ANNONCEURS Pour nos Pontiacs, les frap-, peurs ont été los suivants: MM.beeen D.Larochelle, A.Michaud, et J.P.Simard, avec 3 coups sûrs chacun, C.Tremblay, R.Michaud et G.Provencher, avec 2 coups sûrs chacun, Pour St-Isidore, les frappeurs ont été: MM.Nadeau avec 4 coups sûrs et Labranche | ; avec 2 coups sûrs tandis que les, - À autres ont été frapnés par MM.R.Lapointe.G, Lapointe, C.Lapointe et Doyon.Les lanceurs du | St-Isidore ont été G.Lapointe, R.Lapointe et J.Labranche, qui à a ont alloué 15 coups sûrs et ont À donné 10 buts sur balles et reti- | ré 7 hommes sur des prises.Pour | Gg les Pontiacs, A.Coupal a lancé | AAA AAA A A a AE BRASSAGE CONSTAMMENT EPROUVE qualité toujours uniforme & le N° À L'UNE SÎRIE PRE a 25 7 i ; â Zi £4 a a ; \u201cprouvée au foi.IT OU] OURS CLAIRE Au cours de sa préparation, la bière Carling subit un traitement spécial, à des températures très basses, pour la rendre à l'épreuve du froid.C\u2019est pourquoi vous ne trouverez jamais de conten:1 troublé ou brouillé dans une bouteille de Black Label réfrigérée dans des conditions normales.Et ce n\u2019est là qu'une des nombreuses raisons qui font que chaque bouteille de Black Label est aussi bonne, aussi délicieuse que Lt précédente! Oui, le brassage de la Bluck Label est constamment éprouvé.Grâce à la compétence insurpassable de sc5 brasseurs et à ses procédés des plus modernes, Carling vous apporte une bière toujours rurijorne ani flatte les palais les plus difficites.Voilà pourquoi les meilleure bières au monde sont brassées chez Carling! CARLING | ePriores RED CAP ET BLACK LABEL os à Montréal par la Brasserie crie Red Cop Limitée Aou us A A \u20ac ou «onto de (2 folder PAGE SEIZE LE PROGRES DE COATICOOK, COATICOOK, LE 23 AOUT 1956 No 25 gn, CA AMA AAA AA ln ll DB Ss lA I Al A A A SB ll Al A lnk te MAPA PAA AA SAMA ABE BAAS PA AIP Ai Sd A 5 A - N A EPS OPEN RE a - mr et EEE [73 i 8 N Lt A R 02 PAP TEEN se eh rie Als I RE EN Dupuis vous offre toujours tous les produits INGLIS à des prix des plus modiques | Lessi t séch Tous les Poêles Inglis sont entièrement essiveuse et secneuse garantis pour 3 ans automatique Inglis a.- GARANTIE 5 ANS - plique a toutes Tos pièces: éléments - A | Pd i (Anciennement W.Labarre Enr.) | LIVRAISON 50 MILLES A LA RONDE COATICOOK TEL.: VI 9-4161 | RR Ye Trt eae cx : TT tg "]