Le progrès de Coaticook, 20 décembre 1956, jeudi 20 décembre 1956

[" TH A AP ie Aer.sain Iles Hebdomadaire indépendant dévoué aux intérêts des comtés STANSTEAD et COMPTON 74 l'avant toujour ! COATICOOK, LE 20 DECEMBRE 1956 « wt Volume 7.No 4 Dépouillement d'arbre de Noël pour les patients de notre hôpitai Une belle féte s'est déroulée Mardi soir dernier à l'Hôpital Ste-Catherine Labourée à l\u2019occasion du dépouillement annuel de l'arbre de Noël, C\u2019est la troisième année consécutive que ce joyeux événement se produit, grâce à la générosité des Dames Auxiliaires de Coaticook.36 vieillards ont recu de nombreux et jolis cadeaux et ont eu à loi- Sir d'entendre les chants populaires et religieux appropriés à la circonstance, La soirée a débuté à 7 h.30 par trois jolies interprétations vocales bien réussies des Canadians Girls In Training at the Coaticook United Church, Il s\u2019agissait des chants: \u201cLittle Town of Bethleem\u201d, \u201cJoy to the World\u201d, et \u201cInfant Holy\u201d, Vint ensuite un groupe de Jeunes qui ont présenté un arrangement de la pièce de folklore \u201cIl y a longtemps que je t'aime\u201d, sous un titre presque identique: \u201cIl y a longtemps qu\u2019on vous aime\u201d.Cette plaisante chanson était dédié aux pen- slonnaires de l'hôpital.Ce charmant groupe, dirigé.par Mademoiselle Chantal Rousseau, a également présenté d'humou- ristiques sketchs.Ces petits et Mlle Rousseau se sont attirés des éloges bien mérités.Un détachement de la Symphonie Vocale, dirigé par M.Fernand St-Pierre a chanté: \u201cMon beau sapin\u201d, \u201cLes Anges dans nos campagnes\u201d, \u201cHymne à la nuit\u2019 e: ont terminé avec \u201cJe chante\u201d.Ces interprétations ont probablement été les plus parfaites de la soirées.Les Guides ont ensuite montré de beaux talents et vivement intéressé l'auditoire par les pièces suivantes: \u201cSilent Night\u201d.\u201cGood King Wenceslas\u201d, et \u201cDeck the Halls with Boughs of Holly\u201d, Ce fut ensuite la distribution de nombreux et jolis cadeaux à chacun des malades.Les Dames Auxiliaires, dont Mme Henri Gé- rin est présidente, ont elles-mé- mes remis les cadeaux.Mme Gé- rin a remercié les groupes de voix qui s\u2019étaient fait entendre au cours de la soirée, elle souligna également la présence de M.l'abbé Léon Lemay, chanoine, et curé de la paroisse St-Jean l'E- vangéliste.Elle excusa M, Denis Gérin député, que son travail empéchait de se rendre à la fête.Prenant la parole, M.l'abbé Lemay a souligné la belle action de donner et de penser à ceux qui n'ont rien.L'égoïste pense à ce que les autres ont et à ce qu'il n'a pas, tandis que le vrai chrétien charitable pense à ce qu'il a et à ce que les autres n'ont pas.Bien des gens auront un triste Noël pensons à ceux- là et prions pour eux.En terminant, il présenta ses voeux de Noël et de Bonne Année au personnel et aux patients de l'hôpital.Votre Journal \u201cLE PROGRES\u201d est heureux de s\u2019«ssocier à tous les professionnels, hommes d'affaires et marchands pour vovs offrir des voeux de BONHEUR et de PAIX à l'occasion de Noël.Roger JEAN-MARIE, Lauréat BELANGER, Jacqueline LALIBERTE.\u2014\u2014-_ae0ee mas pus Ecole Nermale 2 Goaticook Les quotidiens publiaient en fin de semaine dernière qu\u2019une nouvelle Ecole.Normale pour Jeunes filles, serait organisée à Coaticook, C'est une nouvelle qui réiouit toute la population de Coaticook et de la ré-' gion.Officiellement, nous n'avons pu obtenir d'autres ren-; seignements, mais il est certain que les relizieuses de la Présentation de Marie donneraient ce cours.Le pensionnat Notre-Dame de l\u2019Estrie serait donc appelé à offrir ce nouveau cours à toutes les jeunes filles de la région et de la province.Nous nous joignons à toute la population de Coati- cook pour offrir nos meilleurs voeux de succès aux religieuses de la Présentation de Marie pour cette innovation chez- nous.Elections le 3 janvier Son honneur le Maire Roland Fréchette nous déclarait que le siège laissé vacant par la rési- grfation de Monsieur Léger Cameron fera le sujet d'une élection le 3 janvier prochain, La mise en nomination aura lieu jeudi le 27 décembre et si des élections sont nécessaires, le peuple sera appelé à voter le 3 janvier.On avait espéré que ce siège pourrait être au jeu au mois de février seulement alors que le terme d'office de Messieurs les Echevins Audet, Couillard et de La Bruyère sera terminé.Cependant, le code municipal oblige ies autorités à combler cette vacance dans des délais plus courts.Nous croyons savoir que les Echevins dont le terme se ter-| minera en février prochain sont tous prêts à continuer pour un autre terme.Beau travail du Comite des Jouets M.Ronald Arnold, président du Comité des jouets, et la Chambre de Commerce des Jeunes sont heureux de remercier M.Robert Dupont d'avoir généreusement prêté de son garage, d\u2019avoir donné de son travail et celui de deux de ses employés, MM.Adrien Lamoureux et Jacques Tremblay, pour la réparation des jouets destinés aux enfants pauvres.Les jouets réparés seront remis aux Dames de la Charité qui en feront la distribution.Les autres membres du Jeune commerce qui ont gra- tieusement fourni leur travail sont: MM, Raymond Breault, Maurice Ménard, Laurent Bolduc, Bertrand Gagné, Jean-Paul Raymond et Fernand Houle, \u2014 Lettre de Monseigneur Durand Sei Francisco Shudoin.140 San chorne.Den-vn-cho-fu.Tokyo.Japon.- ce 13 novembre, 1950.Cher Monswwr Jean-Marie, Mille fois merci pour votre constante charité: vetre année encore, j'ai reçu Le Progrès, grâce à votre bienveillance.C'est arec le plus grand intérét que J'ai lu chaque numéro; vos juies ont étë mes joies, vos peînes.vos deuils, les miens pareillement, Au Saint Autel.je vous ai aidés à remercier le Bo: Dieu, avec vous j'ai implore sa riséricorde.A vous.cher M.Jean-Marie.à vos collaborateurs, M.Yvon Dube et Mlle Jacqueline Laliberté, à vos abonnes, à ceux qui vous aident par leurs réclames, à tous enfin.je souhaite Sainte Fête de Noël, Bonne et Heureuse Année.Daigne le Divin Sauveur vous benir tous.En toute reconnaissance.Lows Po DURAND.om missionnatre a tous.N.B.\u2014Nos lecteurs comprendront que nous sommes tres heureux de publier en son entier la lettre de notre toute la population de Coaticook et de la region.nous souhaitons au meilleur ambassadeur de la grande Verité, une bonne santé et l'accomplissement de ses désirs les plus chers.Monseigneur Durand.Avec Succès de l'Exposition Militaire au Manège Plus de 2,500 personnes ont visité l'exposition historique et militaire présentée par l'Armée Canadienne la semaine dernière au Manège militaire de notre ville.L'exposition a obtenu un succès remarquable en plus d'attirer un nombre record de visiteurs qui ne tarissaient pas d'\u2019éloges sur la richesse incontestable des documents, tableaux, armes, cartes géographiques, et autre matériel qu'elle contenait: L'exposition a «débuté Jeudi soir, après que S.H.le maire Roland Fréchette eut proclamé l'ouverture officielle de l'événement, sous l'invitation du Lt- Col.J.G.A, P.Bertrand, des Q.G.de l'Arinée de Montréal.Le but de cette exposition est de renseigner le public sur les débuts de notre histoire, de contribuer à jeter un peu de lumière sur l'obscurité parfois intense et aider le public à apprécier la richesse de l'héritage que nous ont légué Nos pères.Plus de soixante villes de la province seront visitées par ce de- tachement de l'Armée Canadienne.La tournée a commencé au début de septembre et se ter- minecra au mois de juin.Il était des plus intéressants de visiter les galeries de photos historiques et celles de la vie actuelle du soldat canadien tant au front qu'à l'entralnement, De nombreux documents militaires datant des débuts de notre pays ont attiré la curiosité de nombreux visiteurs.La plupart des reliques exposées proviennent des collections privées de riches cévoir 1es souffrances atrocés qu'ont du subir ces farcuches patriotes pour arriver a conserver notre patrimoine.Plusieurs documents du genre émanants :de nos principales figures histo- (riques tels que Montcalm, Wolfe, Maisonneuve, McDonald, ainsi que plusieurs autres.Parmi les principales pièces de matériel militaire.11 fallait voir différentes sortes de mitrailleuses, de lance bombes, de - \u2018\u201cbazooka\u201d, de pistolets, d\u2019obus, de carablnes, de décorations, de médailles, les signes distinctirs des grades militaires, les principales parties d'un poste de TSF stationnaire et portatif, une u- | nité d'appareil pour examen de chauffeurs, des cartes de la pro- l vince datant des débuts de la colonie, un équipement complet de parachutiste, ainsi que plu- \u2018sleurs autres pièces utilisées |! dans nos corps armés, T'exposition s'est Lerminee lundi soir et tous les citoyens de ; Coaticook sont heureux d'avoir | visité chacun des Klosques du Manège au cours de cet, Exposi- \"tion, Elections de Ja Ligue du Sacré-fMoeur de St-Edmond | Lors des élections Lenues le 4 novembre dernier, voici les offt- clers choisis en cette occasion, | pour le terme 1956-57.\u201cPrésident: Philippe Girouard: président de l'organisme, collectionneurs tels: Charles de, Volpi, D.J.Ferguson et F.Vice-présidents: Michel Desché- Stuart.nes et Alphonse Couture; Secré- Cette exposition raconte enltalre: Marcel Lemleux; Assis quelque sorte l'histoire des pre- \u2018tant-secrétaire: J.Maurice Du- miers pionniers de la colonie et Moulin; trésorier: Roland Dro- elle comprend un grand nombre let: Conseillers: Messieurs Geor- de portraits et de souvenirs.ges St-Pierre, Hermas Lahale, d'hommes et de femmes qui ont: Jean Cloutier, Raymond Le- joué des roles d'importance pri- blanc, Bruno Guimond, Adrien mordiale dans les débuts de no-'Rathier; Commissaire Ordonna- tre histoire.Elle comprend des teur MM.Calixte Dionne et Mar- documents authentiques de nos cel Dumont; Porte-Drapeau: M, premiers ancêtres décrivant les, François D'Amours, aventures de ces fondateurs in-| Ont été nommés Chef de Dis- trépides.Entre autre, une lettre trict pour la campagne MM.Mi- de Louis-Joseph Papineau écrite, chel Deschènes, Roméo Tremblay, le 10 octobre 1839, de Paris où ilj Samuel Routhier, Albert D'A-= était en exil, à Séraphin Cher- mours; pour la Ville MM.Ro- lier qui était avec lui un des land Brcault, Roland Kelly, An- chefs de la Rébellion en 1837-38|tonio Trembiay, Adrien Coupal, nous tire presque les larmes | Pierre Roy, Léonidas Philibert, tant plusieurs pas:ages sont é-; Mapoléon Polletier, Alphon:e mouvants et nous laissant per-| Couture et Roland Drolet. PAGE DEUX SUR NOS RUES PRINCIPALES Décidément notre ville a pris un air de Fêtes, une belle illumination de rues, des vitrines bien décorées, des arbres de Noël disposes avec goût, une population qui se presse dans les magasins le soir afin de compléter les emplètes.Il faut cependant espérer que le Petit Jesus n\u2019est pas trop oublié dans tout cela.* Il faut aussi penser aux pauvres, aux malades, pour qui les Fêtes n'offriront sûrement pas beaucoup de joies matérielles.Avons-nous tous profité des occasions qu\u2019il nous fut données de leur venir en aide.* Avons-nous pensé également à, ceux pour qui Noël serait un jour plus monotone que les autres, peut-être.Les policiers, les taxis, les téléphonistes, les chauffeurs de trains, d'autobus, enfin une foule de gens qui sont à votre service et à qui vous ne penserez probablement pas d'offrir le moindre voeu | Votre journal le fait pour vous et souhaite à tous ces serviteurs du public un JOYEUX NOEL et une BONNE et HEUREUSE ANNEE.* Gare aux excès gastronomiques durant les Fêtes, gare à l'alcool prise sans modération.Il faut conserver votre ligne, votre santé et votre tête.Il ne faudrait pas être oblige de courir chez le pharmacien et le médecin le lendemain du Jour de l\u2019An.Remarquez que ces derniers n\u2019ont pas été méchants, Îls vous ont tous souhaité une bonne santé dans leurs voeux de bonne année.en ce jour.* LE PROGRES DE COATICOOK, COATICOOK, LE 20 DECEMBRE 1956 GAAS Ode be Bt PLB D PE À AE Nt Bitton H quatrieme fois, et semble bien décidé de passer enfin quelque temps parmi nous.Ce serait bien domma- Imaginez qu\u2019un respectable ci- | toyen de notre ville a gagné un: veau lors d\u2019une soirée de cartes à Vextéricur.Un veau de quatre jours à part cela, pas même bon pour réchauffer le Petit Jésus dans la crèche cette année.Pauvre veau, ça vaut ce que ça vaut, c\u2019est vachement bête comme dirait les français \u2018Veau\u2019 mieux \u201ctaure\u201d que jamais, il sera prét pour Pan prochain, \u2018Veau\u2019 que de guérir.mieux prévenir C\u2019est malheureux que M.l'abbé Thibault, aumônier diocésain des\u2018 syndicats de textile, ait été opéré pour les amygdales, mais heureusement il y a de cela 16 ans, * L'hiver vient de commencer une | R 3,22 RB RRR RR RN DD MEILLEURS VOEUX ~ JOYEUX NOEL ot bad \u2018 BONNE ANNEE = Bouchard & Frère CHARS USAGES Rue Main O.Tél.VI 9-3673 Coaticook r TELE COREE CE SRB i ge si elle allait nous quitter juste au beau milieu des Fêtes, x Les Lacordaire devraient créer un mouvement pour lutter contre du coke durant leurs soirées.Les gens sont dérangés par un va et vient continuel de galopins et le bruit qu\u2019ils font à la machine distributrice.En plus de faire retourner bien des poches pour échanger deux cinq pour un dix, ils dérangent le conférencier, le maître de cérémonie, les artistes qui évoluent sur la scène.En mots non voilés, c'est un gros manque de savoir vivre.* Qu\u2019une soif intenable assaille un petit garçon durant une soirée, c\u2019est concevable, mais une quin- les abus zaine à la fois, ça ne colle pas.Qu'ils maîtrisent leur caprice quand quelqu'un parle à plus forte raison s'il s\u2019agit de M.le curé.Papa et Maman, dites cela à votre : petit garçon.masse pez à 0 0000 a a décembre ?No '42 > WHITE Quelle personne aura $100.00 de plus en poche le 31 Si vous voulez être cette chanceuse, partici- notre concours sur $100.00.Chaque dollar d\u2019achat vous donne une chance sur ce $100.00.PLUS VOUS ACHETEZ, PLUS VOUS AVEZ DE CHANCES ! Un diamant, c\u2019est pour la vie! N\u2019achetez pas de la qualité inférieure, mais ce qu\u2019il y a de mieux.La Bijouterie White garantit par écrit que vous avez la première qualité.Ne prenez pas de chance.Visitez la BIJOUTERIE WHITE où prime la qualité et où les prix sont dans la note.RUE M/IN COATICOOK TEL.VI 9-4131 CH ET EONTEPETEEECMTECOTREESETEHEENOTNONEE / & RUE MAIN EST UE RREATS ETAT PIE PEREERENRES CES DECELCAICETE DITETIECEECE Joyeux NOS MEMBRES _ Noël et Heureuse Année A TOUS NOS CLIENTS Société Coopérative Agricole de Grains et Moulées de Coaticook Ephrem Denis, président % J.Albert St-Pierre, gérant COATICOOK Que Noël vous apporte la Paix a tr on er all PRE SRE TERETE E30 NOS AMIS .Société Coopérative Agricole de Coaticook : Hervé Laroche, président J.Albert St-Pierre, gérant TEL.VI 9-2741 I A RNNDMMNNRNX NA ét fe ME NE NS ESS NS ME NT { i 3 8.HM RE AINE HE jt TL No 42 LE PROGRES DE COATICOOK, COATICOOK, LE 20 DECEMBRE 1956 PAGE TROIS : y.\u2019 .y consellières: Mmes Germain Hé- GCoaticook S intéresse Nos rues Fondation d une bert, Félix Carrier, Lorenzo au sort des Hongrois En effet, les trois paroisses de la Ville de Coaticook ont déjà pris l'initiative de venir en aide aux réfugiés hongrois qui affluent dans notre province depuis quelque temps.Actuellement chaque paroisse a fait des offres généreuses à la direction diocésaine de cette oeuvre.Nous savons par exemnle que la paroisse St-Edmond a reçu six demandes pour des réfugiés hongrois.Les révérendes Soeurs de la Présentation -de-Marie ont également offert de fournir gratuitement l'éducation à deux jeunes hongroises dans leur pensionnat Notre-Dame de l\u2019Estrie.Un paroissien de St-Marc offre un logement de 5 pièces, chauffé et éclairé pour abriter une femille hongroise.Si le chef de cette famille peut faire du travail sur la ferme il lui sera permis de gagner sa vie dès son arrivée.Dans la paroisse St-Jean l'Evanæéliste, | sont illuminées section féminine L\u2019illumination de nos rues $.S.J.B.a principales est maintenant un | - Anar: fait accompli et à la grande sa- St Herménégilde tisfaction des citoyens de Coa- A .ticook, notre ville a vraiment a Dimanche fermier Les ames un air de fêtes.Cette initiative | Ÿê \u2018à Donte \u2026.5 onic : du Jeune commerce, était sous, a So dation d'u on Ne © te.la direction du comité d'illumi-, \u2018* \u2018ondation d'une sectbon Ie ; .'minine de la Société St-Jean- .J.A.Laliberté int J A liberté Paptiste dans la paroisse, Le | \u2026 La plupart des marchands de \u2018 Bureau de direction se compose i la ville ont généreusement sous- COMME suit: présidente: Mme crit pour défrayer le coût en- Armand Martineau; v.-prési- Bourgeois, Fernand Marcoux et Joseph Lavigne, Sortie de l\u2019hôpital Mademoiselle Irène Dubé, ac- Êcidentée à la manufacture, dési- tre par In présente remercier toutes les personnes qui lui ont rendu visite à l'hôpital, qui lui ont \u2018offert soient des fleurs, soient des cadeaux en cette pénible \\occasion, Mademoiselle Dubé est | maintenant sortie de l\u2019hôpital et un logement de 4 pièces est offert et dix personnes ont offert d\u2019accep- | traîné par les matériaux.Le dé- dente: Mme VWilbrod Lavigne: en bomie voie de guérison com- ter des enfants hongrois dans leur foyer.l! est donc évident que la population de Coaticook comprend ses obligations envers ce pauvre peuple persécuté.Cependant, il semble eertain que la formation d\u2019un comité pour cette oeuvre chez-nous pourrait faciliter la tâche et obtenir de merveilleux résultats.Un travail de coordination de tous les cffmvts s'impose si on veut que la charité de nos concitoyens ait un peu d\u2019haleine, R.J.-M.D EE ES BD Mes Meilleurs Voeux pour un JOYEUX NOEL et une BONNE ANNE à tous mes clients et amis.§ BERTRAND FRANCOEUR 5 LE PAIN DE CHEZ-NOUS Rue St-Jean-Bertiste Coaticook CC AE EEE CEE , Tél.VI 9-2868 ECPREEE NR RG DE I CR EE EC'S se EE, |} % 3 TAN Em EEE » Eu ZTE BE a mm pe JE, ZOE x ¥ JOYEUX NOEL SANTE, BONHEUR, PROSPERITE sont les voeux que formulent pour toute la population de Coaticook à l'aurore de 1956 BOUCHARD & RACICOT Avocats et Procureurs DEED but de cette souscription avait Sec.trés: Mme John Bélanger, |semblé difficile et augurait mal, | imais les membres du comité in- | téressé se sont ravisés, ils se sont fait aider et ont décidé de sc {mettre 4 Youvrage sans tarder.L\u2019illumination de nos rues est un bel exemple de volonté, de décision et de coopération.En plus de remercier nos marchands, il faut également penser i l'autorité municipale qui s\u2019est chargée de l'installation des lumières.Bl ASRRESTER RK de décoration est neuf.300 pieds de fils et 200 ampoules ont été achetés, grâce aux $216 dollars ramassés par le comité.L'an prochain, une autre partie du vieux matériel sera remplacée.+ MM.Fernand Houle, président du Jeune commerce, et M.Laliberté président du comité d\u2019illumination remercient la po- 'pulation et les généreux dona-: | teurs et espèrent que tous les citoyens sont satisfaits.| | ENCOURAGEZ: Plus de la moitié du matéric?: : à | 25 Child » AHETESSETISISETITATES EXRAKEABHRKE A tous nos ciients, amis, ainsi qu'à toute lu y-opulation de Couticook et de la région je souhaite un JOYEUX NOEL, BONNE et HEUREUSE ANNEE, Me LOUIS GERIN B.A.LL.L.NOTAIRE (En haut Gérin et Boulay) Ch Tel.VI 9-2373 \u2018[ ANN O N C E U R ¢ | RO ETRE TL CUE CELE CT TEC CDRCLCURORETS plète.2 BRBED DMIRRE NER py or Coaticook PIERS TRENT RCE IEC ICTR TREC I TELE UEC OUUCECTRLT ERIM ND: HEHE PRCT RCT ; 36, rue Child Coaticook Tél.VI 9-2788 4,3 BN IB NBR BIB BRB BI EIB SAS BIDDER ES HIRE BY ¢ EERE RRS BEB EET Mes meilleurs souhaits à i æ & ma clientèle et à toute .; see a 3 le population de Coaticook et y de la région.de JOYEUX NOËL et Bonne et Heureuse Année a tous Joyeux Noël Bonne Année Docteur Raoul Laurence Chirurgien-Dentiste André Durocher NOTAIRE Tél.VI 9-2818 Coaticook Le RF RE NARNIA IRR REARRRRMFI RRR RAN ARRAN RERR RR TNT FR! FAGE QUATRE IAPANNENENS M0 0 se LE PROGRES DE COATICOOK, COATICOOK, LE 20 DECEMBRE 1956 No 42 eee] Mme Ovila Lambert; Yvon Cot- .noir, don de Allaire et Fils; Mme Le Progrès de Coaticook \u201cA L'AVANT TOUJOURS \u201d MEBDOMADAIRE INDÉPENDANT DÉVOUÉ AUX INTÉRÊTS DES COMTÉS STANSTEAD ET COMPTON.RUREAU: 16, rue Court.Lirecteur; Roger J.-Marie Red.-publiciste: Lauréat Bélanger St-Michel.\u2014 Paraît le jeudi de chaque semaine.Tél.V1 9-3616 Autorisé comme envoi postal de deuxième classe, W | est publié à Coaticook, impriraé à Sherbrooke par le \u201cMessager | mo Ministère des Postes.Ottawa.i ! PAP PAB PG PAOD >> cm >a a.-.2 nao Emile Hénault, don de M.et Mme Joseph Lavigne; Mme Eugène Cot- noir, don de Charest Electrique; Cécile Tremblay, don du Magasin à Variétés J.R.Lefebvre; Ovila Lambert, don de Pierre LeBel; Marguerite Lavigne, don de D.S.Bachand; Mme Albert Gosselin, don de Geo.Jazzar; Marthe Lan- gevin, don de M.et Mme Lionel Dolbec; Pierre Bourgeois, don de J.À.Lebel et Fils; Picrrette Le- Bel, don de Dupuis et Fils Enr; \u2018à Adjutor Lavigne, don de M.et ÿ Mme Adjutor Raymond.De nom- |¥ breux articles furent vendus à ; l'enchère.Une collation termina y ÿ ÿ et BONNE HEUREUSE ANNEE Coaticook cette belle soirée.pleine de santé et de Elections chez les Lacordaire Mardi soir, le 18, avait lieu la réunion mensuelle des Cercles La- cuduire et Jeanne d'Are de St- Tean.Au cours de la soirée, les lections annuelles eurent lieu sous \u2018a presidence de Monsieur Ray- nond Dumont tandis que Monteur Narcisse Trancoeur agissaît sone secrétaive d'élections, Voici tes résultats du serutin chez les Jeanne d'Are: Presidente: Mme Raymond Du- mont; V-présidente: Mme Roma Laperle; Secrétaire: Mlle Devost: l'onseillères: Milles Réjane La- moureux, Thérèse Baillargeon, Madeleine Tontaine et Pierrette Riendeau.Chez les Lacordaires : Président : M.Hervé Larochelle: Vice-président: M.Almanzar Le- feuhvre; Secrétaire: M.Donald Groleau; Conseillers: MM, Roma Laperle, Antoine Ross, Lucien Huot et Marcel Descoteaux.Nous observons avec plaisir que le nouveau conseil est relativement jeune, ce qui prouve qu\u2019on ne craint pas de confier des responsabilités à ceux qui commencent, mais qui arrivent avec toute leur bonne volonté au service de leur cercle, M.Hervé Larochelle, prés.et Mme Raymond Dumont, présidente remercièrent tour à tour leurs membres de la confiance qu\u2019ils leur accordèrent en cette circonstance, félicitérent les nouveaux élus, et demandèrent In coopération de tous au cours de l\u2019année.Donnant un compte-rendu des élections diocésaines, M.le Président nous annonça la nomination de Monsieur Raymond Dumont au titre de secrétaire diocésain tandis que M.Emile R.Provencher était nommé trésorier diocésain.Les membres de Coaticook sont fiers de ces collègues dévoués et les félicitent de l'honneur qui rejaillit sur le Cercle de St-Jean-l\u2019Evnnmé- liste.Nous félicitons aussi M.Armand Tremblay promu à la charge de directeur de secteur.Plusieurs changements de décorations eurent lieu au cours de la réunion.Trois nouveaux membres furent initiés: Mlles Madeleine Fontaine et Gabrielle Carrier et M.Marcel Descôteaux.La soirée se termina par un goûter.Cette assemblée avait réuni environ 70 membres, Bienvenue à tous pour la prochaine réunion.Soirée des ames à St-Herménégilde La soirée dite des âmes organisée annuellement par les dames de l'U.C.F., section St-Herménégil- de, a remporté encore cette année Un magnifique succès.Grâce à la générosité des marchands de Coa- ticook et de la localité, de nom- Dreux prix ont été distribués A cette soirée récréative.Voici les noms des gagnants et des \u2018donateurs: \u201cyrs a prospérité et de bonheur.ABONNEMENT: Canada $1.50 - Etats-Unis $2.00 Hospitalisé y L'Exemplaire: 5e.x M.Gabriel Audet, fils de M.et Ÿ Pierre Gosselin, don de la Pharma- Mme Achélas Audet de St-Hermé- ÿ cie Comptois; Roger Tremblay, négilde est présentement hospitali- î don de Geo.Parthenais; Fernand Sé # l\u2019Hôtel-Dieu de Sherbrooke, | Déserey, don de Armand Benoît; ! souffrant d\u2019une congestion pulmo- # Léo-Paul Lavigne, don de M, ei, \u2018aire.Nous lui souhaitons un prompt rétablissement.MEDECIN vE © 161 Child Tel, VI 9-2121 WERE RPI DE DS ETES PATES PONTOISE ARTE SE Coaticook Dr J.K RAFAL | Lille a ve que les experts appellent de sens routier\u201d Lu Chevrolet 1957 pourrait donner des leçons d\u2019expertise dans les virages et de tenue de route à presque toutes les autres voitures\u2014 wéme si elles coûtent beaucoup plus cher.Peu de voitures, à n'importe quel prix, sont si parfaitement équilibrées, si souples, si sûres et si stables sur la route, Mais le savoir-faire de la Chevrolet 1957 n\u2019a rien d'étonnant si vous savez en voir les détails\u2014 les nouveaux perfectionnements de la direction, des ressorts et de la suspension.La Chevrolet se plante fermement sur la route, son poids judicieusement réparti.C\u2019est pourquoi elle prend les virages si sûrement et si solidement.C\u2019est pourquoi elle donne l'impression de glisser sur la route comme sur des rails invisibles.La nouvelle puissance V8 de la Chevrolet Gusqu'à 245 cv*) lui cst fournie, au dire de ceux qui s\u2019y connaissent, par le meilleur moteur de voiture de tourisme jamais construit.Voilà qui rend sa conduite encore plus agréable! Une performance plus nerveuse, une manoeuvre plus précise.Venez l'essayer! UNE VALEUR GENERAL MOTORS Les moteurs les plus efficaces, les plus modernes au monde NR 7, \u2019 I ba y 4\u201d 40H mModèls de 270 cr.moyennant supplément A à Le coupé sport Bel Air.Carrosserie par Fisher avec toutes ses qualités de construction, de matériel et de coîrs dans fec détails brut.fi RE à \u2018 C-1257EF affichent cette marque cél2bre, mmmm\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 Robitaille Automobiles (Coaticook) Inc.CHEVROLET \u2014 OLDSMOBILE \u2014 CAMIONS CHEVROLET COATICOOK Seuls les dépositaires autorisés 51, rue Main Est { Bureau VI 9-2833 Tél.| Garage VI 9-2614 rl } cece mire 0 TR TRE IR + rds No 42 LE PROGRES DE COATICOOK, COATICOOK, LE 20 DECEMBRE 1956 ~~.Banquet annuel du Syndicat du Penman\u2019s Samedi dernier, en la Salle 1 Guérin, quelque deux cent cin- | quante convives, les employés du Penman's Limited, membre, du Syndicat des Employés du\u2019 Textile de Coaticook, Inc.et leurs invités s'étaient réunis, pour le banquet annuel.Tel que prévu, la salle était remplie à capacité et l'entrain habituel de ce groupe ne se démentait pas.À la table d'honneur avaient pris place: M.Gérard Comptois, président du syndicat, M.l'abbé Thibault, aumônier diocésain des employés du Textile, Son.Honneur le Docteur et Madame Roland Fréchette, M.René Gosselin, président de la Fédération des Employés du Textile et Mme Gosselin, MM.Alvida Corbeil, Fernand Comptois, J.P.et J.N.Caron, M.et Mme Denis Laro- chelle, Mme Marcelle Lamarre, Mme M.St-Pierre, M.et Mme Yvon Dubé, M.et Mme R.Jean- Marie ainsi que !.L.Bouchard.i Le Président Monsieur Yvon Duké, dynamique maitre de cérémonie, a amusé toute l'assistance tout en remplissant bien son rôle.Le président Gérard Comptois souhaita la bienvenue à tous ses convives.Il remer-ia, tous les syndiqués qui ont manifesté Jeur intérêt habituel en leur mouvement, tout en leur recommandant un examen de conscience depuis leur dernier banquet pour savoir si chacun avait été fidèle à le devise du svn®*- cat.Il recommanda la solidarité continue, en rannelant que l'union fait la force.Le Maire Fréchette Le Docteur Fréchette remercia en des termes choisis les officiers qui l'ont invité à ce succulent banquet et il s'est dit heureux de rencontrer tant de gens du Nord, M.Carrier, comme autrefois M, Leclerc, prend constamment l'intérêt de nos amis du Nord, dit-il.Votre solidarité coutumière de la paroisse Utilisez votre crédit ça ne coûte PAS PLUS CHER AUCUN INTTRET A PAYER à la bijouterie SSSSSHPSRHES RRR 2 At | SE DISTTIT = | SSSETE D ve | Voeux sincères pour un JOYEUX NOEL et une | STATION SERVICE; ; P.Bureau : 5 TEXACO BONNE ANNEE! k Rue Msin.O, Tél.V1 9-8047 ¥ Fi ¥ KRU REIIRECLETEMETTOT St-Marc attire l'admiration de tous, Son Honneur le Maire s'est dit très satisfait des employés municipaux depuis que ceux-ci appartiennent à un syndicat.Les craintes que l\u2019on pouvait avoir auparavant sont dissipées dit-il, Il profita de l\u2019occasion 1 .3 pour offrir ses meilleurs voeux .à toute l'assistance, M, René Gosselin Le président de la Fédération des Employés du Textile, M.René Gosselin, fit un bref historique du syndicalisme.11 dit que de nos jours il est essentiel d\u2019avoir une idée assez juste sur le mouvement syndical.Cette force ouvrière, réunie dans les cadres d'un syndicat, dit-il, fait l\u2019équilibre avec la force patronale, L'expérience prouve d'emblée dit-il que l'ouvrier seul n'a pas d'influence auprès de l\u2019employ- PAGE CINQ eur qui peut facilement l'intimider.En cé moment, résuma-t-il, l'organisation syndicale parait l'instrument le plus approprié pour protéger les droits des travailleurs, À ceux-ci, il demande de faire connaître les vrais buts du syndicalisme aux gens qui n'ont pas l'occasion de le connaître tels que les professionnels, les marchands, etc.etc.Ces classes de gens devraient toujours favoriser nos syndicats, car ils sont toujours les premiers, après les syndiqués, à profiter des avantages obtenus par le truchement de l'union.A Magog Afin de dissiper toute erreur ou doute sur le cas des employés de ia Textile de Magog, M.Gosselin récapitula les événements qui se sont rapidement succédé ces jours derniers en cet endroit.Pour ce faire il expliqua la loi provinciale du Travail et particulièrement les paragraphes de grève et de contre-grève, Il bla- ma la compagnie Dominion Textile de faire une contre-grève, juste quelques jours avant la \u2014\u2014 Seagram's V.0.+ Seagram's Golden Gin belle périoda des Fêtes, et ce, geste, dit-il, est illégal.Il en profita pour demander des rectifications dans un certain journal qui dit-il a fait une grave erreur dans l'interprétation de cette affaire.La veillée s\u2019est terminée par me sauterle avec l'orchestre Mongeau.Po OPN nr 0e La dinde sera exquise le lendemain! Des \u2018hamburgers\u2019 à la dinde\u2014une façon parfaite de servir des restes.Grillés ou sautés, des \u2018hamburgers\u2019 à la dinde, placés sur une tranche de gelée aux atacas au milieu de petits pains ronds! Faites-les comme si vous faisiez un pain de viande\u2014avec de l\u2019oeuf battu, de la chapelure, de l\u2019assaisonnement.Puis faites-en des petits pâtés, Savez-vous combien le piquant du Coke rehausse le goût d\u2019un \u2018hamburger\u2019?Eh bien, attendez d\u2019avoir essayé ce goût délicieux avec de la dindel FORMAT RÉGULIER 36:5 Caren dv 6 dortates Play dbs \u201cCoke m3! une marque déposée J.H.BRYANT Liw2 1060.rue Cherbours, Sherbrooke Embouteilleur de Coca-Cola autorisé sous contrat ava Coen-Tola Life ré , : TU = 22720 +, ~ PAGE SIX On gèle Monsieur le Rédacteur c\u2019est, le mot, la phrase que l'on entend de partout et durant des mois.l'espace de trois saisons de l\u2019an- mée.! Et ce cri, cette plainte serait plus déchirante et angoissante si l'on n'avait des abris, des maisons, du bois, du charbon, de l'huile et de l\u2019électricité pour chauffer nos bâtisses et nos édifices publics avec en plus des habits lourds et chauds qui nous protègent contre la froidure et les intempéries de toutes sortes.Ce froid, qui est le grand problème du Canada et du nord des Etats-Unis, et de nos belles provinces du Québec et des Maritimes, pourrait, si on veut en croire certains savants, être atténué ou diminué en arrant le détroit de Belle-Isle.Barrage dispendieux, consldé- rable mais faisable.c\u2019est l'opinion à laquelle noùs en sommes venu après avoir lu les rapports d'hommes s'y connaissant et ayant visité les lieux, nommément MM.le commandant Beaugé, Bernard Baril, marin amateur, et André Briand, ancien armateur de la grande péche pour le gouvernement français.D'ailleurs, nous demandons à tous ceux, qui ont la carte géographique du Canada, publiée par Ottawa et que nous avons recommandée, de constater de vsu gue le fleuve St-Laurent toule du sud-ouest au nord-est et la différence entre le sud et le nord est telle qu\u2019il est impossible de nier le transport de cha- leur par les masses d'ean, ré- LE PROGRES DE COATICOOK, COATICOOK, LE 20 DECEMBRE 1956 chauffées au sud et transportées au nord.Mais par opposition nous avons, à l'extrême nord, ce détroit de Belle-Isle, large de dix milles dang sa moindre largeur et profond de cent quatre-vingts pieds en moyenne a la largeur de seize milles, qui nous apporte à l'année longue une eau glacée, excessivement froide qui refroidit les eaux du Golfe et du fleuve St-Laurent jusqu\u2019à la hauteur de l'Ile d'Orléans.Et, si on veut se rendre compte de son importance, comparons ce qu\u2019un tuyau d\u2019eau chaude de dix pouces de \u2018diamètre fait pour la température d'un édifice public avec ce que peut faire un tel courant glacial, coulant à son entrée dans le Golfe à une vitesse de dix milles & Vheure.Cette comparaison nous dépasse et pour la connaître dans tous ses détails 11 faudrait lire le manuserit que le commandant Beaugé est à corriger pour l\u2019éditeur, Monsieur Beaugé est un savant français océanographe de réputation mondiale et an- clen professeur de l\u2019école de Ste-Anne de la Pocatière; il a é-' crit tout ce qu\u2019il fallait dire sur le sujet avec photagraphies à l\u2019'appul: son ouvrage sur le détroit de Blle-Isle vaut son pesant d'or et doit être lu par tout canadien qui aime sa province, Le barrage du détroit de Bel- le-Isle remonterait la température de la majeure partie du Québec de un a eing degrés, ce qui représenterait un déménagement pour nous, suivant les localités, de cent jusqu\u2019à deux cent auarante milles vers le sud.Est-ce possible ?Cependant ta PR AGONY Edifice Durocher Joyeux Noël et Bonne Année à tous mes clients et amis A Mes meilleurs Souhaits à tous pour un Joyeux Noël et une Année 1956 pleine de prospérité.JEAN LINCOURT A.lLLC.ASSURANCES GENERALES j Tél.VI 9-2703 \u2014 VI 9-2704 j COATICOOK ! FLOOD QUEL CT OOS RESTAURANT vu FERNAND HDOULE, | n'avait pas lieu.i è 1 | @ 4 FAT 18, BTID th TT Fran, \"él.VI-9-2838 | parons nos esprits par étude | projet et voir ensuite à sa réa- # |lisation si on l'accepte: ¥¢ construction de ce barrage peut ¢ .avoir pour nous autant d'impor- ¥ naux de Suez et de Panama pour «les pays d'Europe et des Améri- | Montréal, le 8 décembre 1956., PROTEC EOE on l'affirme.! En plus Terre-Neuve deviendrait du continent, nos péche- ries en seralent de beaucoup a- |} méliorées et enrichies, la navigation d'hiver pourrait se réaliser et avec moins de frais, l\u2019agriculture plus abondante pour tout le bas du Québec et les provinces maritimes, etc.etc.Militairement pour notre dé- f£ense le passage des sous-marins sera interdit et le touriste, cet amateur de beaux paysages, au- |} ra à visiter sur la côte nord, entre la Baie-des-Loups et St-Mo- deste des sites champêtres et marins dont la beauté féérique l\u2019enchantera.Aussi, pour chacun de nous, quel privilège énorme que de pouvoir se déplacer avec nos terres, nos maisons et tous nos biens vers un ciel plus tempéré sans qu\u2019il nous en coûte un sou pour le déménagement ! Actuellement ce travail du commandant doit entrer à l'imprimerie; mais vos souscriptions pour son volume à trois dollars Yunité aideront les déboursés de | : derniéres heures et permettront de commander la quantité né- | 1 cessaire: ce maître étant com- | me tous ceux de sa catégorie plus riche de savoir que de dol- lards.Personnellement, nous sommes à votre disposition pour réaliser le désir que nous souhaitons avoir fait naître chez un chacun de nos lecteurs et lectrices et nous nous engageons | # à remettre à qui de droit les sommes reçues si la publication pour une raison ou une autre Sans tarder, allons à l\u2019assaut de la plainte, \u201cON GELE\u201d et pré- ;des données scientifiques qu\u2019il | faut connaître pour juger le car la tance que furent celles des caques, Démétrius Baril, c.r.418, rue St-Sulpice, Montréal, P.Q.Encouragez votre journal local et faites-le lire.Voeux sincères à tous ñ l\u2019occasion de NOEL et du NOUVEL AN! REGS 93, rue Child d\u2019une ère d\u2019harmonie et de prospérité.ERIN & GERIN AVOCATS Coaticook Pulsse NOEL être pour tous un jour de paix et de bonheur et le NOUVEL AN être Je prélude Tél, VI 9-2797 CEERI EME BERR REE REC ERIC M2 RE Voeux sincères pour un JOYEUX NOEL el une BONNE et HEUREUSE ANNEE, Pour une année plus joyeuse, faites partie de la SYMPHONIE VOCALE | Madame A.ST-LOUIS, présidente : | W.W.VINCENT Cordonnerie - Sellerie Tél.VI 9-2389 60, rue Child Coaticook 4 et BONNE ET HEUREUSE ANNEE ¥ 7 ) à tous nos clients et amis | 1 de Coaticook et de la région.W.E.DIONNE Quincaillerie \u2014 Plomberie \u2014 Chauffage, ete.34, rue Child Cortionnle romans SAD ANA tO \u201cMeilleurs Souhaits POUR NOËL et la NOUVELLE | Gaspard Demers HUILE A CHAUFFAGE | # Rue Jeanne-Mance ; IE RB RBI RII RH BR NII HN IIR IHN PRIS Tél, VI 9-2693 msl, VI 9-245.CRDP D D BE EE SERCO TS REI ROCCO SLOSS ERI æ \u2018 meute ne PR ESS EDS RIRE CESSE RSSRE REED EE CEEIETE et Hh 23 RP 123 I HB NS SBR RN Rk No ESS ES ER SRR EOS RH SERN RN Bk A ne ENS SNA SE EEE OS ES AMAR .2 ms ESL SSRN ST LEY, No 42 LE PROGRES DE COATICOOK, COATICOOK, LE 20 DECEMBRE 1936 ARRETE HN g ., La dernière visiteuse | C'était à Bethléem' à la pointe du jour.L'étoile venait de disparaître, le dernier pèlerin avait quitté l\u2019étable, la Vierge avait bordé la paille, l'enfant allait dormir enfin.Mais dort-on la nuit de Noël?.Doucement la porte s'ouvrit, poussée, eût-on dit, par un souffle plus que par la main, et une femme parut sur le seuil, couverte de haillons, si vieille et si ridée que, dans son visage couleur de terre, sa bouche semblait n\u2019être qu\u2019une ride de plus.En la voyant, Marie prit peur, comme si c'avait été quelque mauvaise fée qui entrait.Heureusement Jésus dormait ! L'âme et le boeuf mâchaient paisi- PID Be I NS BE DI SA D Je veux exprimer mes meilleurs voeux à mes clients et amis pour un £ JOYEUX NOEL A A et une BONNE et HEUREUSE ANNEE! Dr Aibert Fleurent : | Médecin-Vétérinaire Rue St-Jacques Ne Coaticook Tél.VI 9-2576 Ih # Ia a ri I] sn eu A sa Rue Main Ouest 5 -SOECELETETTAAIHRE blement leur paille et regardaient s'avanger l'étrangére sans remarquer plus d\u2019étonnement que s\u2019ils la connaissaient depuis toujours, La Vierge, elle, ne la quittait pas des yeux.Chacun des pas qu'elle faisait lui semblait long comme des siècies.La vieille continuait d\u2019avancer, et voice! maintenant qu\u2019elle était au bord de la crèche.Grâce à Dieu, Jésus dormait toujours.Mais dort-on la nuit de Noël?.Soudain, il ouvrit les paupières, et sa mère fut bien étonnée de voir que les yeux de la femme et ceux de son enfant étaient exactement pareils et brillaient de la même espérance.La vieille alors se pencha sur la paille, tandis que sa main allait chercher dans le fouillis de ses haillons quelque chose qu'elle sembla mettre des siècles encore à tronver.Marie la regardait toujours avec la même inquiétude.Les bêtes la regardaient, aussi, mais toujours sans surprise, comme si elles savaient par avance ce qui allait arriver.Enfin, au bout de très longtemps, la vieille finit par tirer de ses hardes un objet caché dans sa main, et elle le remit à ceau pour regagner la porte et disparaître dans la nuit d'où elle était venue, Marie put voir enfin ce qu'était son mystérieux présent.| Eve (car c'était elle) venait de! remettre à l'enfant une petite | pomme, la pomme du premier péché (et de tant d'autres qui suivirent !) Et la petite pomme ; rouge brillait aux mains du nou- | veau-né comme le globe du monde nouveau qui venait de! naître avec lui.| | | dy Noël de Deux antis.(Suite de la page 10» morale.Et en voyant quelques larmes de regret qui glissent sur | les joues de Monique, Suzon a all dit doucement: \u201cConfiance.\u201d Et Pierre se penchant ajoute: \u201cTout peut être accordé à la! bonne volonté.\u201d Notre vie d'épouse et de mère sera ce qu'aura été notre vie de jeune fille.Tout jeune homme, toute jeune fille porte en son â-; me et en son coeur son futur foyer qu'elle bâtit au jour le jour, dans le roc de la pureté et de la vie intensément belle, l'enfant.Après tous les trésors des Ma- quel était ce présent ?D'où elle était, Marie ne pouvait le voir.Elle voyait seulement le dos courbé par l'âge, et qui se courbait plus encore en se penchant sur le berceau.Mais l'âne et le boeuf, eux, le voyaient et ne s\u2019étonnaient toujours pas.Cela dura bien longtemps.Puis la vieille femme se releva, comme allégée du poids trés lourd qui la tirait vers la terre.Ses épaules n'étaient plus voù- tées, sa tête touchait presque le chaume, son visage avait retrouvé miraculeusement sa jeunesse.TET TC CRTETCRR EN] Mes meilleurs voeux : SAMUEL GREEN | Coaticook Po: ERE REC CRESCTT TES SIENDESRRET SECTE GET DEC TE! Rue Child COATICOOK Et quand elle s'écarta du ber- D DNDE SR PANDA SDS IT AASAADE HIDE TAN : té, de la vie lachement malsaine.I 11 ne faut pas l'oublier.ou dans le cable de la médiocri- ENCOURAGEZ NOS ANNONCEURS 16 fs Wo < _ ÿ JOYEUX NOEL BONNE ANNEE A TOUS! Tél, VI 9-2105 # | eu Nos meilleurs souhaits à notre clientèle pour un JOYEUX NOEL et BONNE ANNEE, Allaire & Fils Tél, VI 9-2555 | t À \u2018| | | t { | | W.H.ADawm 1, 9, rue Main Est L'avenir et le confort s'obtiennent par l'épargne méthodique LA CAISSE POPUL \u201cLA MONTRE DE TOUTE L'ESIRIL\" \u201cNOZIZL tout désigne et très distinzue pour Huile à chauftare Rue Cuiting Cou:ico.x ! 222.2252 22202 33332 .\u2018 ESTRIA est ls cd'au BIJOUTERIE J.R.BOILEAU, Coaticook DE COATICOOK 80 rue Cnild Tél, VI-9-2858 ae es CEÉTITTIET LU ! Joyeux Noël et Heureusz ; A TOUS NOS SOCIÉTAIRES, CLIENTS = AT à SH Ft NS ISO TA MIS nd BBA sa ie ce rem ord Or PAGE HUIT a mr mn LE PROGRES DE COATICOOK, COATICOOK, LE 20 DECEMBRE 1956 No 42 L'esprit des Fêtes C'est fait.les arbres de Noël sont décorés, les lumières brillent, les boudes étinccllent, le sapin em- bane, Partout.ea sent Noël tout proche; on ne fredonne que \u201cSingle Dell\", les maris perdent totalement lu notion de lhexre et de l« fumil- de dans leur enthousiasme à célé- brex dignement.Rares, bien rares sont les demeures qui ne décorent pas.IL faut suivre l& mode; on décore le pur- terre, le balcon, les fenêtres, les «arbres qui environnent l« maison, Les décorations extérieures ont leur raison d'être pour le plaisir des yens du voisin.Alors, vous comprenez qu'après avoir fait tant de frais pour autrui, il jJaut penser à soi! On ne va tout de même pas négliger l'intérieur de la maison.Des arbres de Noël, des pelîts, des grands, des blancs, des bleus, des bouquets de gui, des couronnes, des chandelles, des büches, des rennes, des moutons, on rassemble tout ce | qui se rapnorte de près ou de loin I i RE CTE pui Joie, J.P COOL CCTVLLEDT; Coaticook DI IB BR IN VRCCCHECCEODEE - JOYEUX 45 SIT SE Livraison par Rue St-Jean-Baptiste pd VOTRE FLEURISTE GODET MFG.INC.C.E.AUDET président \u2014 Pierre BOLDUC, Gérant COATICOOK | La Direction et le Personnel de votre Magasin 1G A souhaitent à tous un Joyeux Noël et une Bonne et Heureuse Année.Coaticook LA NEIGE Avec nos brebis qui d'inquiétude bélent La neige est venue sur nos champs gelés \u2014 De la neige que le soleil tourmente \u2014 Marie! voyez ce lin spirituel et léger! Mon pays s'est voilé comme une communiante Afin que nous songions à vous espérer.Nous viendrons de très loin sur lu neige \u2014 Cette neige sur laquelle personne n'a marché \u2014 Et nos rustiques pipeaux endimanchés, Afin que l'on sache que Vous êtes arrivée.Quand il aura longtemps neigé tout alentour, \u2014 De la neige qui accroîtra le silence solennel Comme si toutes les étoiles croulaient tour à tour Nous élèverons dans l'ombre le feu de notre amour Afin que Votre attente soit belle, Quand nous croirons qu'il a neigé, \u2014 De la neige sonore comme une fête \u2014 Parce que nos âmes porteront de la lumière, Et que nos brebis refuseront de paître, Nous comprendrons que Jésus vient de naître.DE NOËL Vue OUEz- done ce quon 6) a laisse pour toi or orm 3 Rina LASNIER à Noël.La ménayerie ne serait pas complète sans la dinde avec ses pu- pillotes.On se baisse pour passer sous les portes à cause des clochettes, on a AERSOSECT OA ERDE EC ERETATELE COLERCEEE ia .; .A A tous mes clients et amis # un JOYEUX NOEL et A sse la Nouvelle Année vous apporter Santé, Bonheur, Paix et Prosperité.DUFORD MB Tél.VI 9-4152 hy iB: RRR EIRP TIRING pv REM : EVE HE NE .RASE PAUSE CEE MERCI DE VOTRE PATRONAGE.DION & FRERE toute la ville Tél.VI 9-2779 mas Si descendu des fanteuils à la cave pour faire place à l'arbre de Noël; la table de lu salle à manger a ra- pelissé de façon inquiétunte avec son surtout approprié qui enlève jusqu'au plus petit coin pour y dé- Hoser une assiette.Bah! ce n\u2019est pas Noël tous les jours, et que fe- r'ivns-nous sans toute rette mise en scène ?Ce qu'on en invitera des gens pour leur faire voir nos décorations! Qu'ils n'aient pas de fau- tewils pour s'asseoir, qu'ils soient obligés de déposer leur assiette sur leurs genoux, ce sont de légers in- JOYEUX NOEL A TOUS MES CLIENTS ET AMIS : convénients.Le temps de Noël ne fut jamais un temps de repos, de J a B - D IONNE ENRG.bien-étre ou de digestion facile.- 42, rue Child Coaticook Tél.VI 9-2843 MADELEINE | a a TET = ; Iie) PBL 4 Joyeux Noél et Heureuse Année à tous nos clients, amis et à toute la POPULATION de COATICOOK et de la RÉGION HR ESTES CoA CLINIQUE MEDICALE Dr Albert Samson - Dr A.Samson - Dr G.Germain 133 rue CHILD \u2014 COATICOOK \u2014 Tél VI 9-2701 42 No 42 LE PROGRES DE COATICOOK, COATICOOK, LE 20 DECEMBRE 1956 PAGE NEUF ae messe SEA SP Pw 2 = = 2 NE ue l'enfant de la crèche apporte un Joyeux Noël el une .Bonne et Heureuse Année à tous nos employés, nos clients et à toute la population de Coaticook et de la région.ouillard Construction Ltée ouillard Automobiles Inc.Couillard Transport Ltée Gérard Couillard, président PAGE DIX LE PROGRES DE COATICOOK, COATICOOK, LE 20 DECEMBRE 1956 No 42.Le Nuël de C'est une histoire vécue.Nous sommes à la veille de Noël, En fredonnant des airs joyeux, toute souriante, Suzon orne un traditionnel sapin, aidée de Pierre, celui qui, dans quelques heures, deviendra son fiancé.Dans la maison, le papa, la maman, les frères et soeurs s'affairent aussi aux préparatifs du réveillon.Si tous sont émus à la pensée que Suzon vit le dernier Noël dans sa famille, il règne cependant une atmosphère tout imprégnée du grand bonheur des âmes paisibles, Mais, voici qu'aux refrains, aux rires, aux taquineries, s\u2019ajoute un coup de sonnette, à la porte.Vivement, Suzon court pour accueillir son amie.Monique, qu'elle attendait.Il est facile de voir le contraste entre ces jeunes filles.Toutes deux du même âge, Monique paraît toutefois beaucoup plus âgée.Cette petite est tout un drame moral et physique.Ses pauvres yeux tristes, salis, rencontrent: ceux de Suzon, limpides idéa-| lement purs, souriants, Les deux amies s'étaient rencontrées à leur premier bal, il y a cinq ans, et malgré ou plu- tit à cause de leurs caractères très différents, subitement, était née entre elles une très sincère amitié.Monique vivait alors sa première déception amoureuse.Elevée seule, auprès de parents qui la croient \u201cpetite oie blan- deux anis che\u201d, jeune fille on ne peut plus! dire légère, frivole, non moins romanesque et tendre, Monique dramatise tout et cherche dans la cigarette, l'alcool et le flirt un dérivatif à ses chagrins.Très imaginative, coquette, tous Iles hommes semblent à ses pieds, follement épris d'elle.Il y eut Jacques, Maurice, Marc, Louis, Yves et d'autres ! Chaque fois, c'est pour Monique \u201cle grand amour\u201d, la liberté, le plaisir, chaque fois aussi, c\u2019est la rupture, le lâche abandon d'une poupée dont on a abusé et dont est dégoûté.C'est toujours l'heure des désillusions de toutes sortes.Et dans ces moments-là surtout, Monique frappe à la porte du coeur pur et sincère de l'amie Suzon, Car Monique a une entiére confiance en Suzon et pour cause, Suzon est une amante de la vie idéalement belle, de la vie héroïquement pure, et surtout, elle en est la preuve vivante, Ce qui n'empêche pas la jeune fille de posséder une âme ardente et passionnée, un coeur rempli de tendre affection et d'amour.Aussi, que de luttes elle a dû soutenir pour conserver son immense idéal! plusieurs fois, elle aurait pu se marier, mais elle a éconduit celui qui refusait les enfants, cet autre qui menait une vie ébauchée, cet autre envie, que son plaisir et ses aises, très noble mission paraissait posséder une incurable conscience mauvaise, et d\u2019autres encore bref, chaque fois, elle a refusé de reconnaître en l'un de ces hommes le futur père de ses taire les sentiments de son coeur brûlant qui languissait pourtant dans l'attente d'aider enfin et d\u2019être aimée.Et chaque fois aussi, Suzon se lançait avec encore plus de zèle dans l'apostolat dont elle remplit sa vie de jeune fille, depuis cinq ans.Oh ! c'est souvent que Monique ou d\u2019autres, disait: \u201cPauvre Suzon, qu'est-ce qu'elle a! Jamals elle ne se mariera !\u201d Suzon souriait disait sa foi en l'avenir même sl, à certains moments, son pauvre petit coeur avait froid et ze serrait.Mais une main surhumaine la soutenait, la Paix de son âme lui permettait de goûter un bonheur ineffable et un espoir qui 3 s'est changé en certitude, Et en cette nuit de Noël, à la Table de Communion, l'ami Pierre qui, lui aussi a vécu une jeunesse dévouée aux autres et aux oeuvres, a passé au doigt de sa chère Suzon la bague de fiançailles, Monique a accompagné les deux fiancés; avec raison, elle accorde spontanément à Pierre comme à Sugon, une ami- ce médecin qui indigne de sa- enfants, chaque fois, elle a fait -\u2014 tié confidente et admirative.De, coeur de Monique l\u2019espérance en toute leur âme, les deux futurs|une renaissance spirituelle et époux veulent jeter dans le, (à suivre en page 7) Mlie Jeanne d\u2019Arc Couture, prop.\u201c Rue Child Coaticook Tél.VI 9-4036 RAD AAA AS ASTON BED \u201cRE EE EE AR RES UE EEE TRE CS CSONTE CIE TA JOYEUX NOEL et BONNE A NNEE à toutes mes clientes.Remerciements sincères pour le distingué patronage reçu au cours de l\u2019année qui se termine.SALON MABEL'S % = exprimer nos voeux de bonheur en ' cette Noël-ci et nos souhaits de pres- périté durant la Nouvelle Année.Mme E R.NOREAU Modes pour Dames ; 41, rue Child Coaticook Tél.VI 9-2235 À DEMAIN SIO ABZ BRIBES ELI UL core qui exemple parfait d\u2019égois- me, ne recherchait pour toute sa BONNE HEUREUSE ANNEE, JOIE, SANTE, BONHEUR A TOUS J.B.DIONNE ENRG.42, rue Child COATICOOK Tél.VI 9-2843 Les vaches laitières plein rendement, moulus aux Concentrés LE MONTANT DES CHEQUES DE LAIT SERA PLUS GROS AVEC SHUR-GAIN Vous travaillez beaucoup pour prendre soin de votre troupeau laitier et il devrait vous rapporter le plus de profit possible.alimentation bien équilibrée pour donner leur Le grain seul ne contient pas tout ce qu'il faut pour suppléer au foin et à l'ensilage.Vous pouvez équilibrer l'alimentation de vos vaches laitières en faisant mélanger vos grains laitier à votre meunerie SHUR-GAIN locale, 3.doivent recevoir une SHUR-GAIN pour bétail #1029 A Modèle 172 pour faciliter la respiration.Modèle 4432 Coussinée, blesser.15 Rue Main E.TULIP BRA - Liberté d'action Goussets à piqûres rayonnantes moulant merveilleusement.Bretelles tangentes offrant liberté de mouvement et meilleur support.Bandes élastiques à l\u2019arrière ct à l'avant CONTOUR WITCHERY \u2019 elle accentue votre charme - vous donne toujours du *X appeal! (* charme plus confort).Ceci grâce au support de \u2018 coupe pas la peau.Chaque gousset est encerclé séparément, pas de joint qui puisse Magasin Variété 52.50 Goussets A, 32-36; B, 32-40; C, 32-40 Aussi en satin - Modèle 175.à bretelles variables.\u2018ruban baleiné\u201d.il est plat, ne Légèrement coussinée, coton blanc brodé.$3.95 Goussets A, 32-36; B, 32-38; C, 32-40 J.R.LEFEBVRE COATICOOK RN | Ghat an hs aia TR a ny re No 42 LE PROGRES DE COATICOOK, COATICOOK, LE 20 DECEMBRE 1956 PAGE ONZE Au Hockey \u201cavec Jos MORIN\u201d Une équipe formée des étoiles de la ligue locale défait le Rock Js- land 7 à 4.Ray.Michaud réussi le tour du chapeau.Tous les clubs représentés.Joute rude et enle- vante.Ray.Côté pilotait le club d\u2019étoiles.Le club d'étoiles de la ligue indépendante de Coaticook a vaincu Péquipe de Rock Island sur la glace de ces derniers, dimanche après- midi.La joute qui s\u2019est déroulée à une allure endiablée a été marquée de quelques batailles.L'arbitre \u201cTiger\u201d Charest a été sévére et a su conserver le contrôle de la joute.Charest a décerné 17 punitions dont 9 aux joueurs du Rock Island y compris une punition de mauvaise conduite.L'équipe locale était formée de joueurs représentant les quatre équipes qui formaient les cadres du circuit Pan dernier.Le child était représenté par R.Benoît et Réal Beaulieu à l'avant tandis que Joe Marcoux et | Raymond Carrier formaient un duo à la ligne bleue.Morin, Réal Michaud et Y.Desbiens portaient les couleurs du O'Keefe de Dixvil- le et formaient une ligne d\u2019attaque alors que John Adams et Robert Audet du Couillard Auto form\u2018ient avec Ray Michaud du Rex une autre ligne d\u2019avant.Mitch Elias du Rex et G.Stewart du Couillard formaient l\u2019autre duo à la défense.M.Dutil du Rex Café complétait un autre trio avec Benoît et Beaulieu.Jacques Ouimet- te du Rex et R.Arnold du Child se sont très bien acquittés de leur tâche dans les buts des vainqueurs.Chaque gardien de buts s\u2019est vu déjoué à deux reprises.Dès le début de la joute les Etoiles ont compté deux buts rapides ct ne furent jamais en danger par la snite.Voici le sommaire de la joute : Ière période: Coaticook, 1.27 Réal Michaud (Morin) \u2014 Coati- cook 2.0% Deshiens (Réal Mi- chaud) R.Island 12.05 Bachelor (Séguin) \u2014 Coaticook 13.17, Ray.Michaud (Audet).2iéme période: Coaticook 6.48, Ray.Michaud (Adams - Audet).\u2014 R.Island, 12.27, Davignon.3ième période: Coaticook, 1.55 | Ray.Michaud (Marcoux).\u2014 R.Island, 4.36, Groleau.\u2014 R.Island, 5.55, Goodsell (Distefano).\u2014, Costicook, 7.21, Morin.\u2014 Coati- | cook, 8.15, Morin (Y.Desbiens).Arrêts: Ouimette, 12 \u2014 Arnold, | 15.\u2014 Humphrey, 29.| | ENCOURAGEZ NOS ANNONCEURS ROSE CE SRE RCE SRE RS NEI NR JOYEUX NOEL et BONNE et HEUREUSE ANNEE à toute la population de Coaticook et de la région RSS DATA REA CORNER LUNCH â K K 4 L.Donaldson, prop.i 84, Child Tél.VI 9-2544 3 Coaticook LIAR ADD Le \u2018\u2018All Star\u201d defait les \u2018\u2018Sports\u2019\u2019 Marcoux et Grégoire brillent Les \u201cSports\u201d de la rue St-Paul, dans la Ligue des Grosses Quilles ayant tout balayé sur leur passage depuis le début de la saison ont trouvé chaussure à leur pied quand ils ont affronté l\u2019équipe tout étoile.Les \u201cSports\u201d ont commencé brillamment leur match en remportant la première manche par une marque de 25 quilles tombées.C\u2019est alors qu\u2019au sein de l\u2019équipe tout étoile surgit deux lions qui démontrèrent une habilité remarquable et le club des étoiles à pris les deux autres manches et uinsi remporta la victoire par 95 quilles sur le grand total.Joe Marcoux et Louis \u201cTiti\u201d Grégoire se sont le plus signalés en réussissant 504 et 505 pour les trois manches.Du côté des per- dants G.Fournier a été le meilleur ; avec un total de 476.Les \u201cSports\u201d | humiliés par cette écrasante défai- te ont l\u2019espoir de prendre leur vengeance sous peu, Carnet social M.et Mme Gérard Laramée (Elizabeth Bolduc), anciennement de Coaticook et maintenant de Akesbury, Ontario, désirent annoncer à leurs parents et amis de Coaticook la naissance d'une fille Marie, Nicole, Andrée, née le 6 déc.et baptisée le 9.Les parrain et marraine étaient M.et Mme Gérard Couture (Bernadette Bolduc) de Windsor Mills, oncle et tante de l\u2019enfant; la porteuse était Mme Eugène Bolduc, grand\u2019mère de l\u2019enfant.Lorsqu'il était à Coati- cook, M.Gérard Laramée était à l'emploi du Magasin Thrift.\u2014M.et Mme Philippe Garceau ont passé la fin de semaine dernière à Hawkesbury, Ontario où ils rendaient visite à M.et Mme Gérard Laramée.antrefois de Cori\"uck.Nos MEILLEURS VOEUX de JOYEUX NOEL et de Nouvelle Annee BONNE ET HEUREUSE à toute la population de Coaticook et de la région BIJOUTERIE J.-R.BOILEAU Maitre Horloger-Bijoutier Tél, V1 09-2087 9, rue Main Est Coaticook Que la jute de Noel trundre vos coours pour foujottrs | MEILLEURS VOEUX « la population de Coaticook à l\u2019occasion de NOEL et du NOUVEL AN Voyez notre choix varie de jambon NOTRE CONCOURS SE CONTINUE TOUJOURS TENTEZ VOTRE CHANCE Nous avons tout ve qu'il vous faut pour votre viande des Fetes.trrand choix de DINDES, POULES, OIFS.CANARDS, POULETS, etc.LE MARCHÉ LEMAY QUALITE ET SERVICE Anciennement Gérin & Boulay Ték,: VI 94-2533 La gérance et le personnel de COATICOOK DRY CLEANING formulent à l\u2019endroit de sa fidèle clientèle des VOEUX SINCÈRES pour un JOYEUX NOËL et une BONNE et HEUREUSE ANNÉE \u201d # Message \"IMPORTANT\" à nos clients: Notez bien que les lundis 24 et 31 décembre, notre éta- tlissement sera ouvert pour service seulement (c\u2019est-à- d're pressage et livraison).Pour les 24 et 31 décembre, nous vous garantissons la livraison des commandes des vendredis les 21 et 28.Les mercredis 26 décembre et 2 janvier nos ateliers seront fermés. PAGE DOUZE LE PROGRES DE COATICOOK, COATICOOK, LE 20 DECEMBRE 1956 2 CR = + Vos voeux par téléphone ?La coutume moderne de souhaiter un joyeux Noël par téléphone aux parents et amis lointains connaîtra cette année encore une vogue accrue.On s'attend en effet que les appels interurbains dirigés vers divers endroits du Canada et des Etats-Unis monteront d\u2019une 1noyenne de 10 pour cent et que le nombre des appels transatlantiques émanant de toutes les parties du Canada augmentera de plus de 500 pour cent.Su bssant sur la hausse générale prévue, M.C.T.Nadcau, gérant tyval de la compagnie de télépho- transatlantique, inauguré le 25 septembre, qui permettra de quintupler les appels destinés à l\u2019Europe.Alors que, l'an dernier, 102 appels provenant de toutes les parties du Canada avaient été complétés le 24 et 25 décembre par le tableau des appels transatlantiques de la compagnie Bell à Montréal, plus de 570 appels ont été réservés cette année pour ces deux jours.M.Nadeau suggère aux personnes qui veulent éviter des délais de loxer leurs appels avant la veille de Noël.Les appels logés dimanche, le 25 décembre, ne devraient pas subir de retard, et il sera plus facile d'obtenir la communication l'après-midi que le soir æ.\u2014_e Les circuits interurbains seront extrêmement occupés les 24 et 25 décembre, a déclaré le gérant.Non seulement le volume des appels atteindra-t-il des proportions inaccoutumées mais encore, si l\u2019on en juge par l\u2019expérience passée, l'acheminement des appels suivra des voies sortant de l'ordinaire, En temps normal, les appels se font entre grands centres, mais à Noël, les communications avec les villes moins importantes et les localités reculées se présentent dans une plus grande proportion.Les appels dirigés vers les autres parties du Canada et vers les Etats- d\u2019habitude.Unis seront plus nombreux que No 42 PLUS DE 200 MODELES DE BAGUES ! Il y en à une à votre goût R.BOILEAU COATICOOK J.= 9, rue Main Est Tél.V1 9-2987 | TE ec ait ER a RT RAI TEL gh 1 = Ë Bo % ne Bell, s'attend qu\u2019un plus grand du 24.Le volume des appels est nombre d\u2019usagers du téléphone de | également moindre entre minuit et Coaticook logeront des appels in- | 8 h.du matin, le jour de Noël, Le torurbains cette année, pendant le ; tarif réduit qui s'applique aux ap- temps des Fêtes.On prévoit qu\u2019environ 375 anpels vers l'extérieur émnneront d'ici le 24 décembre et environ 325 à Noël même.L'an dernier, les appels interurbains partis d'ici se sont élevés à 800 le 24 décembre et à 290 le jour de Noël.C\u2019est le câble Ë & de téléphone ES + / a Vo SFBFD DF BRIHHI THN IBIS] BIRDIE DMI IMP AE Cherchez-vous une biere douce?La biére O'Keefe est spécialement brassée avec du houblon sans graines, pour plaire aux goûts modernes.A votre prochain achat de bière, recherchez le chevalier O\u2019Keefe sur l\u2019étiquette \u2014 votre assurance d\u2019une bière douce de qualité exceptionnelle.pels acheminés vers tout endroit du Canada et des Etats-Unis entre 6 h.du soir et 4.30 h.du matin sera également en vigueur toute la journée, dimanche le 23 décembre et le jour de Noël même.Les taux réguliers, de jour et de nuit, s\u2019appliqueront aux appels transatlantiques logés le jour de Noël.conf i JOYEUX NOEL et BONNE ANNEE A TOUS VDTRE EPICIER SUPREME ARMAND BENOIT a Rue St-Jean-Baptiste Tél: VI 9-4050 COATICOOK BRINE FEMA A IRR PSE :te moins cher mais elle élimine le M.Nadeau a suggéré aux usu- gers du téléphone les trois moyens suivants d'accélérer le service: et Donner le numéro.Les appels sont acheminés deux fois plus vite quand la téléphoniste n\u2019a pas à consulter l'\u201cInformation\u2019\u201d de la ville appelée.BONNE et HEUREUSE ANNEE 1956 Appeler de numéro à numéro.; ; à tous nos clients et amis Non seulement cette méthode coû- | ; .; i égion.temps supplémentaire qu\u2019il faut de Coaticook et de la rég pour acheminer un appel de personne à personne.| Essayer de loger soi-même ses appels, Si tous les circuits sont occupés ou si la personne demandée ne répond pas, loger l'appel plus tard, plutôt que de demander à la téléphoniste de rappeler.Coaticook Lumber Ce.G.Dupuy \u2014 Roland Mongeau ; Tél, VI 9-4101 Ÿ ECTPERESEEROTTADEDIE PRET E Em Coaticook æ Eee ei Un cadeau qui plaira a toute la famille ren .un appareil électrique! * un poêle de cuisine sur lequel la maman préparera avec plaisir des plats qui feront les délices de toute la famille.À un réfrigérateur électrique ou un congélateur domestique qui permettra de garder à portée une infinité de bonnes choses.une lessiveuse, une essoreuse ou une repasseuse électrique qui, tout en facilitant la lessive, la fera mieUx et plus vite.Il y a natureliement une foule d'autres appareils électriques qui constituent de merveilleux cadeaux .des récepteurs de radio .des laveuses de vaisselle et des aspirateurs .qui ne peuvent manquer de plaire à toute la famille.En magasinant dès maintenant, vous aurez plus de choix. PAR CU EURE ES boi SR mae a RAL) SON AAR No 42 LE PROGRES DE COATICOOK, COATICOOK, LE 20 DECEMBRE 1956 \" Vous êtes au courant 7\" \u20ac nouveau savon DAWN cest TROIS SAVONS EN UN SEUL! Savon de toilette + Savon de beauté - Savon désodorisant DAWN vous assure une propreté intégrale! IJAWN adoucit et embellit la peau! IDAWN arrête l'odeur de la transpiration pendant au moins 24 heures ! Vous n'avez jamais encore utilisé un savon semblable à DAWN! Agréablement parfumé, bien mousseux, nettoyant intégralement, doux pour la peau, désodorisant parfait ct non irritant, DAWN est le savon complet par excellence, pour Monsieur comme pour Madame.DAWN, c'est la fraîcheur de l'aurore prolongée jusqu\u2019au soir\u2019 Savon de toilette.Fabriqué d'après une formule nouvelle, avec des ingrédients de première qualité, DAWN nettoie complètement et vous assure une propreté intégrale.L'usage régulier et exclusif de DAWN vous aidera à garder une apparence toujours nette et soignée.Savon de beauté.DAWN à la mousse par- DAWN-Ia fraîcheur de l'au tcontient de la Déodorine) fumée est un vrai savon de luxe, idéal pour les soins de beauté.De plus, la Déodorine qu\u2019il contient s'attaque aux bactéries de la peau, qui sont responsables de plusieurs des petites imperfections de la peau, DAWN adoucit et embellit la peau et lui conserve sa fraîcheur et sa délicatesse.Savon désodorisant.DAWN contient un nouvel ingrédient exclusif: la Déodorine, qui enraye la multiplication des bactéries de la peau et arrête ainsi l\u2019odeur de la transpiration.Agissant sur toute la surface du corps, DAWN accomplit ce qu'aucun désodorisant local né peut obtenir! L'usage régulier et exclusif de DAWN vous assure une protection de 24 heures.Hâtez-vous d'essayer DAWN, Vous le reconnaîtrez à son luxueux emballage bleu.PAGE rore prolongee jusqu'au soir! TREIZE am ey Se ree sav pe w PAGE QUATORZE > CARTES PROFESSIONNELLES Bouchard & Racicot AVOCATS ET PROCUREURS Roger Bouchard, Roland W.Racicot Tél.VI 9-2788 386.rue Child COATICOOK Gustave G.-Lajoie MEDECIN CHIRURGIEN Coaticook Tél.Bureau V1 9-2352 Chalet: Ayer\u2019s Cliff, 121-5-8 66, rue Cutting Les ANNONCES CLASSEES | du \"PROGRÈS\" nel ere rpm rt A vendre | ANTEAUX de fourrure, usagés, Téléphone VI 9-2824 Dr Raoul Laurence | Jay N.White, D.0.S.Optométriste DENTISTE : Opticien 104.rue Cutting I} 19-21, RUE MAIN-OUES1 COATICOOK Tél.VI 9-4131 Coaticook en très bonne condition.S'adresser Tél.VI 9-2647.(596) |ACHETEZ vos arbres de Noël de bonne heure pendant gue le lchoix est meilleur.Ces arbres sont choisis et seuls les parfaits sont mis en vente.Livraison leratuite.Prenons les comman- |des par téléphone.Faisons les !réservations à l\u2019avance, S\u2019adres- Dr Louis D.Grenier B.A B.D.S, D.DS.Rodolphe Lajoie ARCHITECTE Dentiste Tél: V1 9-2513 Heures de bureau C.P.267 de 9.30 a.m à 9.00 p.m Tel.VI 9-2626 Coaticook 115 rue Chila Coaticook 2, rue Main, ser: Dupont Automobiles, rue Child, Tél.VI 9-2502, (633) AUCUNE offre raisonnable refu- jsée pour les articles suivants: Poële MecClary blanc et noir, é- |lectrique combiné au bois, charbon ou huile, en très bon état.Chauffe-eau domestique à l'huile.Réservoir galv.de 140 gallons pour l'huile avec robinet.Bon Gérin & Gérin Avocats Tél.VI 9-2797 93, rue Child Larochelle, Savard & Cie COMPTABLES AGREES Gérard Larochelle, C.A.Syndic en faillite Marcel Savard, C A.Sherbrooke paletot en drap noir doublé en rat musqué, collet en loutre, rrandeur 40.Vraies aubaines à {prompts acheteurs, S\u2019adresser Tél: VI 9-4043.(636) \"POUR BOIS DE CHAUFFAGE, a- dressez-vous à N.Cormier et Frère, Coaticook.Livraison tous [tes jours.Tél.: VI 9-2364.(473) BOIS \u2014 Croûtes de bois mou sèches à $2.50 la corde.Croûtes de bois franc sèches à $5.00 la cor- 89, King O.Tél.LO 2-2290 Coaticook LOUIS GÉRIN : NOTAIRE Vente \u2014 Prêts hypothécaires, ete.Spécialités: Prêt Agricole et Succession, Testament.Téléphones : Bureau VI 9-2373 \u2014 Résidence VI 9-2256 25, rue Child (Au-dessus du magasin Gérin et Boulay) Coaticook de.Le bois est cordé dans la cour, Bois vert mou, au voyage d'environ 5 cordes $10.00.Bois vert, franc, au voyage d\u2019environ |5 cordes $20.00.S\u2019ad.: Dixville Lumber, Tél.VI 9-2070.(608) BOIS de poêle en blocs.S\u2019adresser à M.Omer Couture.St-Hrr- ménégilde, Tél.VI 9-3326.(643) |Vendeurs demandés OCCASION unique pour commerce vrofitable, Nous disposons d\u2019une localité vacante, pour un \u2018homme ambitieux, anxieux de \u2018devenir indépendant et mar- Clinique Médicale 133 rue Child.Cuaticook Téléphone VI 9-2701 Dr G.Albert Samson, Tél.V1 9-2701 Dr André Samson, Tél.VI 9-4040 Dr Gilbert Germain.Tél.VI 9-3735 lchand prospère.Produits de la [plus haute cuatité et de réputation internationale.Prodnits lannoncés nationalement dans |les grandes revues.Pas de dé- {boursés.Gros revenu dès le dé- thut.Crédit généreux aux per- |sonnes responsables.Program- !me d'assurance-vie gratuite.Automobile ou camionnette nécessaire.Ne manquez pas cette occasion.érrivez à Ja Comba- gnie J.R.Watkins, 350 rue St- J.-André Durocher NOTAIRE Vente - Prêt Hypothécaire - Prêt Agricole Succession - Testament.Téléphone: Bureau VI 9-2818.Résidence VI 9-4178 80, rue Chitd, Edifice Durocher Cuaticook, Qué.= ee CHIROPRATICIEN G.M.LAJEUNESSE, D.C.Docteur en Chiropratique Rayons-X Ex-interne de la Clinique Spears (Colorado) Mardi soir 7 - 9 heures sur rendez-vous seulement Hôtel Child Tél.VI 9-8045 Rue Child Roch, Montréal, P.Q.| | Théâtre OPÉRA DIM.- LUN.- MAR.23-25 décembre CinemaScoPÉ Le Capitaine King (en couleurs) avec Tyrone Power, Terry Moore En programme double avec Quand tu liras cette lettre avec | Philippe Lemaire, Juliette Gréco Autour d\u2019un séduisant voyou, trois femmes en proie au vertige des sens.Une atmosphère tendue, dont les héros sont les victimes.Un poignant récit admirablement inter- CARTES D AFFAIRES W.E.DIONNE & FILS INC.PLOMBERIE, CHAUFFAGE, BRULEURS A L'HUILE TRAVAIL METALLIQUE Estimés fournis gratuitement sur demande.QUINCAILLERIE.Peintures S WP., Papiers-Tentures Coaticook.Qué.34, rue Child Té: V1 9-2451 prété.Film dont l\u2019intérêt dramatique ne se dément pas.Quand tu liras cette lettre 7.00 et 10.20 \u2014 Le Capitaine King, 8.40, MER.- JEU.- VEN.- SAM.26-27-28-29 décembre Deux grands films en couleurs A Man alone (couleurs) avec Ray Milland, Mary Murphy En programme double avec Jivaro STUDIO BELISLE ENR.Photographie de tous genres.Mariages - Pêtes de Familles - Réceptions.80, rue Main-Ouest \u2014 Coaticook \u2014 Téléphone VI 9-2393 ten couleurs) avec Fernando Lamas, Rhonda Fleming Jivaro 7.00 et 10.15 \u2014 A Man Alone, 8.40, MEILLEURS VOEUX à l'occasion de Noël et du Nouvel An.| N.B.\u2014Fermé la veille de Noët, LE PROGRES DE COATICOOK, COATICOOK, LE 20 DECEMBRE 1956 A louer APPARTEMENT chauffé, situé dans le centre de la ville.Sa- dresser Tél VI 9-2894.(605) MAISON de 9 pièces, ménage fait à neuf, chambre de bain, chauffage central à l'huile.Libre sur demande, Située à Dix- vie, S'adresser par Tél: VI 9- 3504.(638) MAISON seule de 6 pièces, avec terrain cultivable.Libre immédiatement.S\u2019adresser par Tél: VI 9-3504.(639) LOYER du haut, 3 appartements ct chambre de bain.S\u2019adresser Tél.: VI 9-3648.(640) LOGEMENT de 4 pièces dans un bas.Chambre de bain, grande cave.S\u2019adresser par Tél.à VI 9-2587.(641) | DEUX logements dont un de 3 roo ot J'autre de 4 pièces.S'a- l dresser à Mme Arrelle, rue St- Jacques.Tél.VI, 9-2572.(640) Offre de Service NOUS nous spécialisons dans la réparation des laveuses électriques et des réfrigérateurs.Le travail est fait à votre domicile.! Nous faisons la vente et effectuons toute réparation sur la réfrigération commerciale.Marcel Lebel, 648 St-Marc, Coaticook- Nord.Tél, VI, 9-2139.(533) Agents demandés DISPONIBLE IMMEDIATEMENT \u2014 Bon commerce Rawleigh.Expérience de la vente utile mais pas nécessaire.Auto nécessaire.Ecrire immédiatement pour détails.Rawleigh\u2019s Dépt.L-498-TT, Montréal, P.Q.Perdu UN DENTIER en métal avec dents a été perdu dimanche le 16 décembre, soit en face du manège ou du garage Fina, Si retrouvé, s'adresser par Tél, à VI 9-3941.Récompense promise 42) Le sens de Noël LE SENS DE NOEL \u2026 .Noël est plus qu'une bûche, que du houx ou un arbre, c\u2019est un jour saint et un jour de repos.C\u2019est plus que la joe naturelle et la présentation de cadeaux.Noël est même plus que la fête du foyer et des enfants, la fête de l\u2019amour et de l'amitié.C'est plus que tout cela ensemble.Noël c\u2019est le Christ, le Christ de justice et de charité, de liberté et de paix.Les chefs et les individus des nations doivent comprendre ces vérités fondamentales, si nous voulons jamais avoir une liberté et une paix durables.À moins que les chartres et les pactes ne reçoivent une divine sanction et que \u201cDieu ne soit le maître absolu du monde\u201d, les catastrophes fondront sans cesse sur le monde, comme les vagues battent sans répit le rivage.em = 00 20 08 0 05 070 0 0 Su re ee = mn Ares rare Imaginez! Un Zenith de la meilleure qualité, d 4 transiserons, avec garantie formelle de remboursement, valable 10 jours, à défaut d'entière satisfaction.ex ui ne se vend cependant que je quan u prix des appareils similaires.Si petit, si léger, qu'un homme le cache sous ta cravate, OU une femme dans ses cheveux! Fonctionne pour environ 10¢ seulemcat par semaine.SENS Sr ES rap SES TIE DE REMBOYRSEMENT ALABLE 1 RR EEE focilités de paiement REPRÉSENTANT BIJOUTERIE WHITE 19, rue Mair Ouest Téléphones : Jour V1 9-4131 - Soir VI 9-2646 Coaticook Théâtre RIVOLI Coaticeok, Qué.DIM.LUN.MAR.MER.23-24-25-26 décembre Black Shield of Falworth Tony Curtis, Janet Leigh Très bon film d\u2019action en supers- cope.De plus en couleur avee log meilleurs acteurs connus, aussi World in my Corner Audie Murphy, Barbara Rush Dans ce film vous verrez de tics bons combats de lutte.Matinée Z heures.Black Shivi: of l'alworth: \u2014 Soirée, Black Shield of Talworih, 7.15 \u2014 Intermission 8.45.\u2014 World in my \u20ac we ner 9.00, JEU.VEN.SAM.27-28-29 décembre Massacreurs du Kansas ten couleurs} Randolf Scott, Claire Trevor aussi Bomba et le Volcan en feu John Shelfield, Elena Verdugo Soirée: Bomba et le Volcan vs Feu 7.15 \u2014 Massacreurs du Kar- sas 8.30.TRES IMPORTANT : Le Théâtre sera fermé le 24 de- cembre au soir, veille de Noël, mais sera ouvert le 25, Noël, le soir seulement.42, rue Child SINCERES MERCIS A MA NOMBREUSE CLIENTELE POUR L'ENCOURAGEMENT RECU AU COURS DE 1956.J.- B.DIONNE ENRG.COATICOOK Tél.VI 9-2843 CA TE A RE ORR EE HORE CEL CE PRETO CRRRET | Hon Remerciements sincères pour votre Patronaye.GABRIEL LEBEL Rue Wellington * Station Fina\u201d Tél LO 85-2516 François COPPEE, Chaque Achat fait à Ja Bijouterie | du pain.J.R.BOILEAU, m.H.B.GAGNE sans tirage la prime essentielle, | LA \"QUALITÉ\" | 9, rue Main Est Coaticook Tel.LO 9-2987 a ei A All elit Br SA A BA A AA A AAA AAA A ABA AAA AA AAA AAA AAA ils aimeront la nouvelle lager CROWN & ANCHOR \u2018\u2019Avant de poursuivre votre partie, permettez- moi, Jes amis, de vous dire pourquoi vous aimerez sûrement la nouvelle Crown & Anchor.\u201cPlus moelleuse, plus légère et d\u2019un goût plus fin .pétillante et limpide .la nouvelle \u2018Crown\u2019 est du vrai soleil en bouteille! D'ailleurs, des épreuves sérieuses ont démontré sa supériorité.Je m'explique: \u2018Je suis un dégustateur de bière.Moi- même et les autres membres du jury d\u2019experts avons goûté à la nouvelle Crown\u2019 et à d'autres bières lager sans qu\u2019on nous ait donné aucune identification de marque.Nous C'EST uN PRODUIT DE MOLSON, BRASSEURS DEPUIS 1786 fois le bandeau enlevé, et d\u2019autres bières lager accordâmes à la nouvelle 'Crown\u2019 un avantage marqué pour la finesse de goût.Puis une préférèrent sa limpidité et sa couleur.Par la suite, des bouteilles de la nouvelle \u2018Crown\u2019 été distribuées à des milliers de consom- trinquons tous ensemble en dégustant un grand verre de la nouvelle Crown & Anchor Le dégustateur expert explique aux joueurs de quilles pourquoi = i Wes anny exigez une CROWN \u201cla bière blonde\" nos yeux exercés très connues ayant mateurs du Québec, la majorité des amateurs 2 de lager accorda sa préférence à la nouvelle Ad \u2018Crown\u2019.: \"Vous êtes maintenant convaincus?Alors ancocou0 vee 1°? PAGE SEIZE LE PROGRES DE COATICOOK, COATICOOK, LE 20 DECEMBRE 1956 No 42 CP pro SUE TIE TT IEC I CURE RE CER CC ECE CORI TE CIEL LC TCC VERT CCT ARRAN DCT CLIC EER TEV CECE CER ECCT COCR A TOUS NOS CLIENTS et AMIS NOUS FORMULONS LE VOEU QUE CE NOEL 1956 AURORE D'UNE NOUVELLE ANNÉE, APPORTE DANS VOS FOYERS PAIX, SANTÉ, BONHEUR et PROSPÉRITÉ MAR SEE EVENE ES D EE LE EE SEE LE UES OIE RRS ROR EK L'offre sensationnelle de $75.00 alloués en échange sur l'achat d'une lessiveuse \"INGLIS\" se continue jusqu'au PREMIER JANVIER.I 2 J D 0 D Se D ee D 0e D D eR Be BIR DK IRI Le TIRAGE du CLUB de NOEL Dupuis & Fils Enrg.§ u 8 AURA LIEU LE 28 DECEMBRE DU SOIR ; 1°\" prix: Repasseuse électrique = 2° prix: Fauteuil Télévision \u20ac IX\" | i 3e prix: Lampe sur pied STERLING Nous accordons aussi une généreuse allocation Chaque achat de $5.00 vous § En plus hous vous don- et échange sur l\u2019achat d'un ensemble de laveuse | donne droit de participer Pons gratuitement 0 et sèchoir complétement automatique a ce tirage.panier à linge plastique d\u2019une très belle valeur.\u201cROYAL INGLIS\u201d L'EURO CEE ESS LE AE EE AE CE SE EE EE SE A LE A MA EC A EC CV EE VER CA CE AE ES PSE LE SEM EEE CU EU INGLIS 31 MAIN OUEST COATICOOK TÉL.VI 9-4161 FEPICKIID NE VAG SRD IBID BI BDI NE IDA N DDS BID DAI BINRII IID III PI RPII NDS.BF RRR IBRD IER IR DIT I BRINN IRD RIND MBI EEUSSOCCÉCHTOR "]