Le progrès de Coaticook, 16 mai 1957, jeudi 16 mai 1957

[" - À la Foire Piscicole Provinciale LYSTER Hebdomadaire indépendant dévoué aux intérêts des comtés STANSTEAD et COMI'TON 74 l'avant toujour ! Un événement sans précédent dans l\u2019histoire de la région La Foire Piscicole Provinciale bat son plein aujourd'hui à la Station piscicole des Cantons de l'Est, située sur les bords du Lac Lyster, à une dizaine de milles de Coaticook.Ce grand ralliement organisé par le Cumité Touristique du Lac Lyster, sous les auspices de la Chambre de Commerce de Coaticook réunit présentement plus de 275 invités, dont une centaine de Journalistes, représentant les journaux quotidiens, hebdomadaires, des revues et des périodiques de la province de Québec et même de l\u2019Ontario et d\u2019états outre-frontières.On y rencontre également des représentants de Radio Canada, du Service de Publicité de la province, de la Presse Canadienne, des postes de radio et de télévision de Sherbrooke, des photographes, des caméramens, des représentants de l'Office de Biologie, le député fédéral et le député provincial du comté, ainsi que du Jeune Commerce provincial, régional et local.Plusieurs attractions sensationnelles sont au programme de ccite grande journée, dont quelques-unes ont un caractère à la fois scientifique et spectaculaire, tels le lancement d\u2019un nouveau glisseur sous- COATICOOK, LE 16 MAI 1957 PL BA Bl Bl A lr - .LA VI Volume 8, No 11 marin et le premier déversement massif et officiel dans la province m0 00 a = ar de Québec de la truite Moulac dans le grand étang a barrage artificiel qui sert de modèle à toutes les Associations de Pêche qui projettent la s construction d'étangs semblables.Cette journée a pour but principal de faire connaître les travaux biologiques complets d'une pisciculture provinciale ainsi que les réali- sations piscicoles des Associations de protection du poisson qui coopèrent avec les biologistes de qui ils obtiennent de nombreux conseils HANGEMENT DU 2200 AU 4000 Contréle difficile dit 'échevin Couillard \u2014 Rapport détaillé de 'ingénieur Leblanc \u2014 Octroi de $200.00 au Club Canadien Junior \u2014 Aucun rapport du Comité de Protection a été lu.Au cours de l\u2019assemblée régulière du Conseil Municipal lundi dernier, à laquelle assemblée assistait tout le conseil, sauf l'échevin Carrier qui a subi une intervention chirurgicale dernièrement, l'échevin Couillard a fait la remarque suivante: au sujet des factures concernant les achats et les réparations, il a été décidé dans le passé que toutes passeraient par le garage municipal où un commis doit les ini- tialer pour fin de contrôle.Actuellement, beaucoup de factures ne parviennent jamais à ce commis et par conséquent le contrôle désiré n\u2019est pas praticable.Il faudra à l'avenir que toutes les factures qui sont de nature à favoriser le contrôle dans les départements d'utilité publique passent dorénavant par le garage municipal et que le commis responsable en tienne compte et les initiale.GS BO PA OB A Budget adopté L\u2019échevin Joseph Cloutier a été élu pro-maire pour les pro-; chains trois mois.Le budget a été adopté et l'échevin C.E.Au- det a répondu a toutes les questions que le conseil a cru bon de poser avant d'en proposer l'adoption.Une copie de ce budget sera envoyé au bureau de direction de la Ligue des Propriétaires selon leur demande.Perception des Taxes Scolaires La Commission Scolaire de Coaticook a fait une demande à la ville concernant la perception des taxes scolaires de tous les propriétaires dont le territoire sera officiellement annexé à la Commission Scolaire de Coati- cook en juillet prochain, L'échevin Audet a expliqué au Conseil que le secrétaire Monsieur Du- mont serait prét 4 s'occuper dela perception de ces taxes en autant que la Commission Scolaire fournirait assez tôt la liste complète des noms et adresses de ces propriétaires de même que leur [rôle d'évaluation.Par ailleurs, ! toujours selon l'échevin Audet, selon les informations obtenues, il serait très difficile que la Ville refuse de faire cette perception.Pour sa part son Honneur le maire Fréchette ne voit aucune objection à ce que la Ville s\u2019occupe de la perception des taxes scolaires des propriétaires qui sont dans les limites de la ville, cependant avant d'approuver la perception des taxes à l'extérieur ; du territoire de la ville, il croit :;que la question mérite plus d\u2019étude.S'est, alors que cet item est laissé sur la table.| Le contrat avec Transvision | acceplé | Un contrat avec Transvision | Coaticook Inc.a été accepté au (4 sulvre en page 6) a AA Bt Ad Be dl PN A A Al PA E Vue panoramique du Pinacle et du Lac Lyster.techniques.Figures marquantes Monsieur Fernand Houle, à gauche, président de la Chambre de Commerce des Jeunes de Coaticook et Monsieur Louis-Roch Séguin, à droite, biologiste de la Station Piscicole des Cantons de l\u2019Est, qui sont les deux principaux promoteurs du succès et de l'organisation de la Foire Piscicole Provinciale qui se déroule aujourd'hui au Lac Lyster.(Les évenements décrits plus bas se déroulent au moment ou nous allons sous presse et c'est grâce à un programme très à point que nous pouvons les décrire en primeurs.Si des changements imprévisibles se sont produits à la dernière minute nous vous en infornierons dans notre prochaine édition avec le compte rendu des discours qui seront prononcés ce soir au cours de la réception civique et du banquet.) A la Station Piscicole dey Cantons de l\u2019Est de 12.30 a 2.00 p.m.Les visiteurs se rendent dans le hall de l\u2019administration de la Station piscicole des Cantons de l'Est située au Lac Lyster à dix milles de Cuaticook, Inscription Mademoiselle Marguerite Tel- mosse, réceptionniste, prend l\u2019inscription de tous les visiteurs, tandis que MM.Lucien Bouchard et Staniey Beerworth, respectivement représentants de la Tribune \u2018t du Sherbrooke Daily Record interviewent lus invités au fur et a mesure qu'ils arrivent, L'honorable Camille-E.Pouliot, m.d., Ministre de la Chasse et des, Pécheries de Québec arrive vers.une heure.» .i Le temps alloué pour l\u2019inscription est de midi et demie à deux heures.Pendant ce temps les journalistes invités assistent à une extraction artificielle d'ocufs de truites arc-en-ciel faite par M.Angus Patterson, pisciculteur.De | plus, des ocufs en incubation ainsi que des alevins, des fretins et des truites aduites mouchetées, are-cate ciel, grises, rouges du Québec, bru- ; nes, moulacs et des saumons atlan- ; tiques Sont en montre dang des aquariums.À l'extérieur, les pisciculteurs Denis Valade, Sidney White, Clarence T.usty, Paul Morin, Alphonse Houle et Orin Has- kel! sont à la disposition des jour- | natistes intéressés a visiter les 78 \u2018 bassins cireulaires de 22 pieds de | diamètre, les 7 étangs cireulaires de 64 pieds de diamètre et les 2 grands étangs d'élevage de 61 | pieds par 185, qui souk tous rem ; plis de truites de tout age.M.Viaunuy Lewctdre, biologis- tc-en-chef de l'Office provincial de i Biologie et directeur de la Station | piseioole des Laurentides, se prête de bonne grâce à répondre a tou- tes Jus questions qui lui sont posces dans Ie domaine de la science pi-ci- cole, Ensemencement Officiel de la Moulac de 2.00 a 3.00 p.m.A deux heures de 'apres-midi, un camion citerne, provenant de la Pisciculture de Lachine, rempli de | truites moulacs d'un an, quitte la i Station piscicole des Cantons de l'Est à la tête du défilé, pour se (à suivre en page 11) PAGE DEUX LE PROGRES DE COATICOOK, COATICOOK, LE 16 MAI 1957 -\u2014\u2014 300 enfants au | pour leur Plus de 300 enfants de Coati- cook et de la région ont pris part au grand tournoi de pêche organisé pour eux par le Club de Chasse et de Pêche du Lac Lys- ter, dimanche dernier Si l\u2019on songe que tous ces jeunes étaient accompagnés de leurs parents et que plusieurs membres du Club s'étaient rendus sur les lieux, on comprend l'intérêt que porte la population au développement piscicole dans la région, Tous les jeunes de moins de 12 ans avaient droit de participer à cette intéressante partie, qui a débutée à 2 h, sous le signal de M.Lucien Maurais ,président du Club de Chasse e* de Pêche du Lac Lyster, Le tournoi s\u2019est terminé à 5 h.et plusieurs jeunes amateurs de pêche avaient capturé de très intéressants spécimens.En plus de M.L.Maurais, on sara ses ac Lyster tournoi de pêche remarquait: MM.C.-A.Guérin, \u2018 vice-président du Club, Louis- «Roch Séguin directeur de la Station Piscicole des Cantons de ; l'Est, André Dupuis, secrétaire ; du Club, ainsi que plusieurs autres directeurs et membres du Club.| Plusieurs participants se sont | mérité des prix et pourront les réclamer au magasin F I.Lai joie.Les Nos gagnants sont 32,- 11725, 32,613, 32,607, 32,656, 32,456, 132,639, 32,422, 32,695.Les prix qui ; seront offerts à ces gagnants sont la gracieuseté des magasins ! et des personnes suivantes: M.Al- déi Allaire, J.B.Dionne, F.I.! Lajoie, W.E, Dionne et Fils, Inc.M.Geo.Gibson, Western Tires land Autos Supnly, Beerworth i Regd., J .R.Lefebvre.On est prié de réclamer son prix car tous ,ont une belle valeur.Initiation de 76 nouveaux membres au Conseil 2106 des C.de Coiomb Le Conseil 2106 des Chevaliers de Coiomb de Coaticook, s'est enrichi de 76 nouveaux membres dimanche dernier, au cours de l'initiation qui coïncidait avec le 75e anniversaire de la fondation de l\u2019ordre.Plus de trois cents membres du conseil de Coaticook et de plusieurs villes avoisinantes ont pris part à cette fête colombienne, et se sont joints aux nouveaux initiés.Parti de l'école Mgr Durand rand, le premier degré de l'ordre No 11 Les Filles d'Isabelle de Coaticook en pèlerinage à Notre-Dame du Gap Le cercle des Filles d\u2019Isabelle de Coaticook s\u2019unira aux 161 autres cercles de la province au pied de ia Madore du*Cap, lors du grand peélerinage provincial de l'association, qui se tiendra dimanche, le 19 mai prochain, pour la huitième année consécutive.Cette décision a été prise lors de la réunion du cercle local tenu au cours de la semaine dernière.S.Exc.Mgr Bruno Desrocher, évêque de Ste-Anne de la Poca- tière, présidera le pèlerinage et célèbrera la messe à 11 h.am.Il prononcera également l\u2019allocution de circonstance.Au cours de l'après-midi.à 2 h.30, la procession du Rosaire et une brève allocution de Mgr Clément Leclerc, supérieur du collège de Ste-Anne, prépareront les pèle- | rins au Salut du Très Saint Sacrement.Les Filles d\u2019Isabelle de Coati- cook qui seraient intéressées de se joindre à cette grande démonstration de piété, n\u2019ont qu\u2019à s'adresser à Mme Bruno Gui- mond, Tél.VI 9-4196, qui prendra les dispositions nécessaires pour organiser le transport des pèlerins.Le voyage s\u2019effectuera en automobile, donc ceux ou celles qui disposeraient d\u2019une place ou plus dans leur voiture pour ce voyage, rendraient un grand service de s'adresser à la même personne, Mme Guimond, pour offrir de prendre un ou des passagers supplémentaires.Que l\u2019on fasse un effort pour bien représenter notre ville et que chacun coliabore au succès de ce pèlerinage.» Ensemencement de 600 truites arc-en-ciel au lac Lipné Une trentaine d'amateurs de pêche ont assisté à l\u2019ensemencement de 600 autres truites arc- en-ciel dans le Lac Lippé.samedi dernier.Ce lac développé grâce au travail du Club de Chasse et de Pêche de Coaticook, avait déjà reçu 10.000 truites du même genre au cours de l'année dernière.Ces truites avaient alors de 2 à 3 pouces de longueur et étaient âgées de quelques mois seulement.Celles aui furent en- retenir les truites qui ont servi à cet ensemencement, On remarquait au cours de cette opération, M.Albert Side- leau, garde chasse, M.André Thibodeau, directeur du Club, M.Charles Garceau, M.Lucien Huot, directeur, M.Adéodat Ross, vice-président, ainsi que d\u2019autres membres du Club et amateurs de péche.Finance faite par Canton Barnston La municipalité a vendu $86,000 - | d'obligations à 5% séries 20 ans.L'autorisation de vendre $86,- 000 d\u2019obligations au comptoir, au pair, vient d\u2019être donnée par le Ministère des Affaires municipales au canton Barnston, comté de Stanstead.T1 s\u2019agit de titres à 5% remboursables en séries en vingt ans.Cette municipalité en est.à sa | premiére transaction sur le marché des obligations.Remboursables avant échéance, les titres sont datés du ler août 1956 et ils échoient du ler août 1957 au ler août 1976 inclusivement, L'intérêt est payable semi-annuellement les ler février et ler août de chaque année cependant que le capital et l'intérêt sont payables à une banque à charte à Québec, à Montréal ou à Coaticook.Le produit de la vente des obligations sera utilisé pour racheter $75,- 700 de billets en cours émis en vertu des règlements nos 184, 188, 189 et 190 et pour consolider la dette flottante.L'emprunt est autorisé par le règlement no B-192, Les électeurs propriétaires avaient approuvé celui-ci lors d'un referendum tenu le ler août 1956.Le canton avait une évaluation imposable de $989,055 pour 1955.La corporation avait une dette consolidée nette de $75.700.le 31 décembre 1955.L'an passé.la population de la municipalité était de 1,376 âmes.où avait eu lieu l\u2019enregistrement, fut conféré par M.J.-H.Lefeb- des candidats, le groupe s'est, vre de Granby, député du district rendu en défilé à l\u2019église St-Ed- | No 5.Après le \u2018diner, les 2e et 3e mond, pour la messe à 9 h.M.degrés furent conférés et M, Le- J'abbé Roch Miron, vicaire de la ! febvre était assisté du député de paroisse officiait au Saint Sacri- district No 30.On remarquait au semencées samedi dernier ont environ un an et mesurent de 7 cés ces jours-ci.On s\u2019aitend | donc à ce que ce lac soit ouvert | 45 TF a 10 pouces.500 autres de ces q 5 beaux poissons seront ensemen- a cette semaine chez fice.cours de la cérémonie, M.Philip- De retour à l\u2019école Mgr Du-i pe Brousseau, député du district Le choix du pêcheur averti.Seulement 55c COUTELLERIE Service de 6, 81-83, Child A TE BROUETTES * * » 1e # , , .à ciment ou d'utilité générale, en acier, très solide, roue pneumatique AUSSI PEU QUE s2 7.95 MEPPS DE FRANCE LE gi PEINTURES DE 1ère QUALITÉ Pour fini extérieur ou intérieur $5.15 le gallon et $1.50 la pinte WESTERN TIRE & AUTO SUPPLY Gaston St-James, prop, Coaticook EN STAINLESS STEEL seulement $7.95 Tél.VI 9-1062 à la pêche au cours de l\u2019an prochain.M.André Thibodeau, di- {recteur du Club a lui-même fait No 4, M.Gaston Lemieux, grand Chevalier du conseil 2106, M, le chanoine Léon-M.Lemay, curé de St-Jean l'Evangéliste, ainsi in que plusieurs autres officiers de l'ordre et membres du clergé.Le soir un buffet fut servi à l'hôtel Maurice et près de 400 convives prenaient part aux agapes.Etaient représentés à cette journée les consells de Ahuntsic er de St-Michel, St-Hyacinthe, Granby, Cookshi- 2 RH MAURAIS AUTOMOBILES LTÉE Coaticook re, Sherbrooke, Rivière du Loup, Waterloo, Magog, Rock Island, | Newport, Vt., Barton Vt., Island § de Montréal, RE Maurais Automobiles Ltée FORD 55 COACH FORD 55 SEDAN \u201cFORD 54 SEDAN FORD 52 COACH FORD 52 SEDAN CAMIONS : Pick-up FORD 56 - Pick-up MERCURY 52 \u201cPick-up CHEVROLET 51 Rue Main Pond, Vt.Canaan, Vi.Lancas- IR ter, N.H., et Colebrook, N.H, Les aubaines de la semaine en ville Tél.VI 9-2767 OFFICIELLE RIRES RÉOUVERTURE a OX BOW GIFT SHOP SAMEDI LE ler JUIN 1957 - .Ouvert tous'les jours de 8 h.a.m.4 9 h.p.m.Prés.du nouvel édifice des Douanes sur la route 22, Stanhope.8 Téléphone VI 9-318 CIT nip Cha No 11 LE PROGRES DE COATICOOK, COATICOOK, LE 16 MAI 1957 A DB BA\" AD A CA?Bw BAA Ad PS Bt?Ab sot > SD PAGE TROIS REG.ca vaut la peine, {mn on ed {cnn mn {me \u201cA NT Q est publié à Coatieook, imprimé BUREAU: 16, rue Court.ABONNEMENT: Canada a CE BOYAU D'ARROSAGE en plastic noir avec raccordements aux deux bouts.Garantie de plusieurs années, 50 pieds de longueur Achetez tôt, les quantités sont limitées Demandez vos timbres \u201c3 STAR\" Le Progrès de Coaticook THENDOMADAIRE INDÉPENDANT DÉVOUÉ AUX INTÉRÊTS DES COMTÉS STANSTEAD gr COMPTON, Directeur: Roger J.-Marie d.-publiciste: Lauréat Bélanger St-Michel.\u2014 Paraît le jeudi de chaque semaine.Tél.VI 9-3616 Autorisé comme envoi postal de deuxième classe, Ministère des Postes, Ottawa.L'Exemplaire: 5c, et Pour fillettes, $3.98 special $2.47 12 J.R.LE 15 rue Main E.eer | | TOUJOURS \u201d Les officiers et les membres de la ligue du Sacré-Coeur de la ! paroisse St-Edmond, de Coati-| cook, ont déja accompli depuis octobre dernier, un important travail de réorganisation et de recrutement au sein de leur groupement avec l\u2019aide de leur dévoué aumèônier, M.l'abbé Roch Miron.| Une imposante demonstration de foi, d\u2019amour et de réparation ,au Sacré-Coeur est donc proje-; jtée pour samedi soir le 15 juin prochain, I] y aura procession au ; flambeau par les rues de la pa-! à Sherbrooke par le \u2018Messager Coaticook $1.50 - Etats-Unis $2.00 ee Te ed Fd To) Fee od ord edd Soom re Se Sr mad md Jom Sm Jo) SUR NOS RUES PRINCIPALES Nous sommes heureux de nous unir à nos lecteurs et annonceurs ainsi qu'aux parents et amis pour offrir les voeux sincè- | rez d\u2019une heureuse vieillesse et d'un bonheur sans mélange aux trois frères Noé, William et Georges Jubinville et à leurs épouses, à l\u2019occasion de leur cinquantième anniversaire de mariage qu\u2019ils célébreront dimanche prochain.* I! est à esnérer que le pèlerinage provincial des Filles d\u2019Isabelle compte un beau groupe de représeniantes de la ville de, Coaticook.H n°y a ew'à s\u2019adresser a Mme Bruno Guimond tél\u2019 VI 9-4196 et teus les renseisne- ments nécessaires seront donnés.| * Un restaurateur prospère, Deux rumeurs laissent parfois planer ASS SE \u2018matin.Les \u201cpas Chevaliers\u201d sont gapes en se faisant servir deux verres d\u2019eau, Dire qu\u2019il n\u2019y a pas d'argent à faire pour un restaurant, Durand et sermon de circons- | tance prononcé par le R.P.St-; Laurent, du sanctuaire de Beau- * Grandeurs, 6 - rouge, Grandeurs: 5-6-7-8-9-10-11- Coaticook Projet d'une grandiose démonstration au Sacre-Coeur a St-Edmond, le 15 ju 7-8-9-10-11-12-13 1-2-3-4-5, bleues unies ou quadrillées - 13 et 1 FEBV .2 :la municipalité.Les propriétaires | sont d'avis qu'il est urgent d'a- | voir un assistant au secrétaire | afin de recevoir un entraînement adéquat tout en assistant Monsieur Dumont dans ses nombreu- in ses tâches.| Des lettres de remerciements voir.Ce tribut d'hommage don- seront adressées aux autorités nera également lieu à la consé-'municipales et scolaires pour cration de tonte la paroisse au leurs précieux services rendus à Sacré-Coeur de Jésus.{la cause commune.Les proprié- Le 15 juin a été choisi de pré- taires désirent également les as- férence au 28 juin, jour même sister dans In mesure du possi- de la fête du Sacré-Coeur, parce le.: qu\u2019à cette époque, la période des: M.Raymond Morin a été élu vacances sera déjà commencée.directeur pour en remplacer un En cas de mauvaise tempéra- \u2018qui ne manifeste pas d'intérêt ture.empêchant la procession au envers l'organisation puisqu'il flambeau et la messe en plein n'avait pu assister à aucune as- ; Air, la cérémonie aura lieu à l'\u2019in- semblée jusqu'à cette dute.Do- térieur de l'église St-Edmond.| rénavant toul directeur qui n'assistera vas sans raison valable a Les, officiers de la Ligue sont trois reunions consécutives, soit roisse, messe solennelle en plein animes à vouloir préparer du bureau de direction ou de \u2018air dans la cours de l'école Mgr, Pour le 15 juin prochain une dé- j'assemblée générale, se verra monstration sans précédent dans, remplacé.les annales de la paroisse.Il parait qu'au souper des Chevaliers de Colomb de dimanche soir dernier, tous le monde était conferencier.On n'en doute pas, des conférences se sont poursuivies ménte au cours de la semaine.Il fallait voir les aftrou- pements sur les trottoirs lundi | Ligue d Depuis que la Ligue des Propriétaires a été réorganisée en février dernier.la premiere assemblée générale des membres a un peu jaloux.eu ; ; ; pen 3 été tenue jeudi le 9 mai dernier.Assemblée générale de la R.Miron.ptre _- Le temps du jardinage est arrivé! Pour faire labourer votre jardin d\u2019une façon parfaite, veuillez vous es Propriétaires l'intérêt personnel des visiteurs ne soit en cause.Un des points longuement dé- | adresser à TAXI CENTRAL battu au cours de cette assem- Tél.VI 9-2552 * | La réunion de lundi dernier au ! blée fut celui de l'engagement: Bien que l\u2019on compte au delà de pay le conseil municipal d'un as- Conseil Municipal a mis bien { des rumeurs dans l'air.Tout le monde a hâte de savoir la fin de 110 membres dans cette ligue, il! sistant au secrétaire-trésorier de n\u2019y avait que quelque 30 mem-| Gustave Pelletier bres qui ont assisté à cette intéressante assemblée.Monsieur À- ces histoires et ce qui est vrai dans ces questions de démission, de résignation, de remerciement de service, de.* \u2018jexandre Lamoureux a présidé et il était entouré des directeurs i suivants: W.Paquette, E, Breton, | L.Bouchard, E.Leclerc, A.Dion - [ne el le secrétaire M, E.H.Ha- En effet dvit-on ajouter foi à mel, : cette rumeur de démission à un! Une résolution a été adoptée imnrortant poste d\u2019un des servi- pour avhuyer le Conseil Munici- | ces de la ville de Coaticook, Les pal dans sa décision d\u2019effectuer AUX FUTURS MARIÉES ! Passez accepter un cadeau de mariage GRATIS ! BIJOUTERIE J.-R.BOILEAU, m.h.b.9, rue Main Est Coaticook Tél, VI 9-2987 enfants se procurent des patates de bontes nouvelle,s: moins bon- frites sur la rue et vont les dé- \u2018nes d\u2019autres fois.guster dans un restaurant où | des réalisations.un soir sur deux.commencant porte sur tous les aspeets de par Le Complex de Philemon sa- - samind ration et du travail ,medi le 8 juin, ,tcchnique.Four les decors, ces La bonne entente qui ressort Mlle Helen Austin, dessinatrice de cette coopération du Rideau | (à suivre en pure 121 OU Pour la vraie joie de vivre, il n'y a rien comme un bon verre de pétillante bière O'Keefe .brassée avec du houblon sans graines pour lui donner une douceur agréable.A votre prochain achat de bière, recherchez le chevalier O'Keefe sur l'étiquette \u2014 votre assurance d\u2019une bière de qualité exceptionnelle. PAGE SEIZE LE PROGRES DE COATICOOK, COATICOOK, LE 16 MAI 1957 No 11 A tn A Pl PS LA COMPAGNIE NORTHERN ELECTRIC| EST HEUREUSE D\u2019ANNONCER QUE LE POPULAIRE MAGASIN \u2014 DUPUIS & FILS ER.\u2014\u2014 est maintenant dépositaire de ses fameux produits Réfrigérateurs - Poêles électriques | * Lessiveuses ordinaires * Lessiveuses automatiques | « Accessoires électriques ° Séchoir automatique TOUS LES MODELES ra DE RÉFRIGÉRATEURS E O A RD A de Northern Electric sont en montre dans nos vitrines 3 sarees es assessors ene, \u2014 amc SAAT e | * LA LIGNE DE e UN VRAI TRIOMPHE | VOS RÊVES DE PERFECTION * PLAN DE PROTECTION | CHOIX DE COULEURS | 5 ANS DE GARANTI | INTÉRIEUR et EXTÉRIEUR | | * LE CHOIX DE LA =A © 5 MODÈLES | | MENAGERE \u2014 \u201c2d! AVOTRECHOIX | cox oo iE 10 6-7 PRIX pour tous les goûts COMPLÈTEMEN TAUTOMATIQUE pour toutes les bourses QUALITÉ: Une seule, la plus haute 0\" PARTICIPEZ À NOTRE PROCHAIN TIRAGE AU THÉÂTRE OPÉRA Chaque billet d'admission vous donne droit à une chance de gagner Un Réfrigérateur LEONARD modèle 8 G 4 de Northern Electric | DISTRIBUTEUR DES PRODUITS NORTHERN ELECTRIC 31 MAIN OUEST COATICOOK TÉL.VI 9-4161 "]