Le progrès de Coaticook, 13 juin 1957, jeudi 13 juin 1957

[" se 3 pe Ww COATICOOK, LE 13 JUIN 1957 ro - Hehdomadaire indépendant dévoué aux intérêts des comtés STANSTEAD et COMPTON A avant toujours ! Volume 8, No 15 .\u2026 importante délégation auprès de Monsieur Devost L'état de santé et les rumeurs fondées avaient voulu que Monsieur Louis Devost, président de la Commission Scolaire de Coaticook et dont le terme d\u2019office se termine en juillet prochain, ne voulait plus briguer les suffrages cette année.On sait en effet que Monsieur Devost est membre de la Commission Scolaire depuis une dizaine d'années et que depuis nous avons béneétficié de nombreuses et importantes améliorations.Mardi soir dernier une importante délégation s'est donc rendue à la demeure de Monsieur Devost pour lui demander de continuer à servir si bien au sein de la Commission Scolaire, Piloté par Monsieur Léger Cameron, cette délégation était formée de MM.Louis Sideleau et Jean Cloutier, de la Ligue du Sacré-Coeur de St-Edmond qui groupe quelque 300 menibres; de M.Alexandre Lamoureux, président de la Ligue des Propriétaires qui compte près de 150 membres; de M.Normand Viens, nouveau président du Jeune Commenr- ce; de M.Gérard Comptois, président de la Société St-Jean-Baptis- te; de M.Hubert Rousseau, membre actif des Chevaliers de Co- domb, ainsi qu'une vingtaine de citoyens appartenant à l\u2019un ou l'autre groupe mentionné ci-haut, Monsieur Cameron fit la présentation des membres de la délégation à Monsieur Devost et au nom de tous lui demanda de grâce de ne pas laisser encore cette année la Commission Scolaire, Nous com- prenons dit-il que c\u2019est vous demander de grands sacrifices, cependant nous avons heureusement constaté que vous prenez un intérêt tout à fait particulier à l\u2019éducation et votre expérience aidant, nous avons confiance que vous pourrez rendre des services inestimables à toute la population pour trouver une solution heureuse à tant d'importants problèmes qui accablent nos représentants à la Commission Scolaire.En même temps nous venons vous dire combien nous apprécions vos excellents services depuis les quelque douze ans que vous vous intéressez à la cause scolaire.Nous vous en remercions au nom de toute la population et si nous vous demandons de demeurer au sein de la Commission Scolaire, c\u2019est que nous estimons que les Commissaires, le personnel enseignant, toute la population vous apprécient à votre juste valeur.Monsieur Devost prenant la parole s\u2019est dit heureux de rencontrer autant de citoyens qui s\u2019intéressent aux affaires scolaires.Il remercia la délégation pour leur appréciation de la Commission Scolaire et leur dit qu\u2019il était consolant d'apprendre directement d\u2019un groupe de citoyens, r'eprésen- tant tant d\u2019importantes associations, que les sacrifices que les membres de la Commission Scolaire s'imposent, étaient reconnus.Monsieur Devost ajouta qu\u2019il a toujours travaillé avec une bonne équipe d'hommes au sein de la seulement.- CIMETIERE ST-EDMOND Presbytère St-Edmond COATICOOK AVIS L\u2019ENTRETIEN ANNUEL DES LOTS EST PAYABLE CHAQUE ANNEE ENTRE le 30 MAI et le 31 JUIN.Les heures de bureau seront les suivantes: Tous les jours excepté le dimanche de 10 h.à midi, de 2 h.à 4 h.p.m.et le soir de 7 h.à 8 h.pour ce qui a trait à l\u2019entretien des lots MONTANT PAYABLE POUR UN LOT: $4.00 \u2019 POUR UN DEMI LOT: $2.00 La Direction du Cimetière = (= er pe} Commission Scolaire.Les Commissaires m\u2019ont toujours donné leur appui et leur pleine confiance dit- il.En général, il existe une bonne entente parmi les membres de la Commission Scolaire, même si de temps à autre nous ne partageons pas tous les mêmes idées, Par ailleurs, la population nous a toujours été sympathique ajouta-t-il et nous sentons que la confiance existe entre les administrés et leurs représentants.Cette confiance est tout à fait nécessaire, car nous sommes là pour veiller à (à suivre en page 2) La ville accorde $500.00 a I'0.T.J.Le Conseil municipal de notre ville a accordé un octroi de $500.à l'OTJ, mardi soir dernier au cours de l'ajournement de la réunion régulière de lundi.S.H.le maire fit lecture de la requête présentée parle Comité de l'OTJ et leur demande fut accordée immédiatement malgré les protestations de l'échevin C.-E.Au- det.Ce dernier aurait voulu que la demande soit laissée sur la table pour une étude plus approfondie et qu\u2019elle pourrait être considérée plus tard \u201csi les moyens le permettent\u201d, ce à quoi le maire et l\u2019échevin E.Carrier répondirent que les activités de l'OTJ étant commencées il fallait prendre une décision immédiate.S, H.le maire ajouta que la demande était bien raisonnable et le fait de voir les enfants s'amuser avec des jeux organisés et surveillés en dehors de la ville vallait bien ce prix si l\u2019on songe au danger et au malaise et à l\u2019embarras que cause à tout le monde les enfants jouant dans la rue à la journée longue durant les vacances.La proposition d'accorder l'octroi se faisant, l\u2019échevin Audet demanda la permission de se retirer et les autres échevins se déclarèrent tous en faveur d'accéder à la demande immédiatement.Les autorités municipales ont également accordé l\u2019incorporation de l'OTJ, à la demande du Comité de cet organisme, qui portera maitenant la raison sociale de l\u2019Oeuvre des Terrains de ; Jeux de Coaticook Incorporés.rare (PE eee CEE LA SÉCURITÉ u irons nos produits laitiers ?La beurrerie sera-t-elle fermée un jour ou l\u2019autre ?Telles sont les deux questions que se posent présentement les cultivateurs de la région expédiant leurs produits laitiers, lait ou crème, à la Société Coopérative Agricole de Coaticook.Plusieurs coopérateurs se demandent si la rumeur voulant que la beurrerie soit fermée un jour ou l'autre, est bien fondée et quelques-uns ajoutent: \u2018\u201cPensez-y bien, il nous faut une place pour écouler nos produits laitiers\u201d.Une rencontre obtenue avec un représentant autorisé de la Coopérative, nous permet d'affirmer que la rumeur est réellement fondée, mais nous devons y apporter quelques précisions.Présentement, la direction de la Coopérative est à étudier, en collaboration avec la Fédérée, la Coopérative de Granby et les différentes coopératives de la région, un projet très important et que nous croyions être de nature à améliorer le sort du producteur laitier.Une réunion des bureaux de directions de ces différentes coopé- ratives doit avoir lieu d'ici quelques jours et sera suivie d\u2019une réunion générale des fournisseurs de la Société Coopérative Agricole de Coaticook.A cette occasion les résultats des études de la première réunion seront communiqués et les patrons seront appelés à prendre les décisions qui s'imposent.On peut être assuré que la direction de la Coopérative travaille, comme elle l'a toujours fait, dans le meilleur intérêt du cultivateur et que ce dernier n\u2019a rien À craindre quant à la facilité d'écoules ment de ses produits laitiers.|S.H.le maire proclame ouverte la campagne de Sécurité à Coaticook Son Honneur le maire, le Dr Roland Fréchette, imitera le geste des premiers magistrats de la plupart des cités et villes de la province de Québec, en proclamant l'ouverture officielle de la Semaine de Sécurité Routière à Coaticook.La ville de Coaticook a bien voulu se joindre et seconder cette campagne provinciale en formant un comité chargé de l\u2019organisation locale.L'échevin Armand Robitaille, président du Comité de Protection a été chargé de former ce comité.Le bureau de direction se compose comme suit: M.Denis Maurais, président des Associations de Coaticook, président, S.H.le maire Roland Fréchette, MM.Gérard Groleau, chef de la police municipale, Rosaire Daigle, agent de la Sûreté Provinciale, M.Armand Robitaille, président du Comité de Protection et Lauréat Bélanger, publiciste.Des directeurs seront ajoutés au cours d'une réunion de ce bureau qui doit avoir lieu incessamment.Voici maintenant le texte de la proclamation.PROCLAMATION DE SON HONNEUR LE MAIRE DE COATICOOK à l'Inauguration de la Campagne Annuelle du Comité Provincial de Sécurité Routière, le 14 juin 1957.; ATTENDU QUE la sécurité sur les routes et les chemins publics posent un problème qui intéresse à la fois les autorités et tous les membres de la communauté; ATTENDU QUE les pertes de vies durant les premiers congés de fin de semaine de la belle saison, ont augmenté d'une façon alarmante; ATTENDU QUE les statistiques prouvent clairement que les accidents de la route sont dus pour la plupart à des fautes humaines,.notamment: Inobservance des signaux et règlements, | Vitesse excessive, Doublage dan- : géreux (courbes, côtes, etc.) au Manque de précautions et à l\u2019Impatience: ATTENDU QUE par conséquent, le nombre des tragédies de la route peut être réduit considérablement en s'inspirant de la devise adoptée par le Comité Provincial de Sécurité Routière: \u201cSI VOUS VOULEZ VIVRE \u2014 RALENTISSEZ\".ATTENDU QUE le succès do cette croisade contre les accidents \u2018lépend de l'appui effectif et de la collaboration du public, qui en est le principal bénéficiaire: EN CONSEQUENCE en qualité de Maire de Ja Municipalité de Coaticook, je proclame la SEMAINE DE SECURITE du 14 au 23 juin 1957 ouverte, et je fais appel à tous les citoyens, piétons et automobilistes, de rester constamment prudents et d'aider le Comité Provincial de Sécurité Routière, sous les auspices de I'Honorable Antoine Rivard, Ministre des Transports et Communications, dans leurs efforts de mettre fin aux accidents tragiques de la circulation.(Signé) Roland Fréchette Maire de Coaticook mama A A Br pl me aoe ome ae REELU.\u2014 M.Louis-E.ROBERGE qui vient d'être réélu député fédéral de Stanstead aux Communes.Il a remporté une majorité de 2,269 voix sur son adversaire pro- gressiste-conservateur, M.René ; Létourneau.M.Roberge en est a son troisième mandat à Ottawa.{oan re eee Yn om rs mm mn e PAGE DEUX PS rr Le peuple est encore le maitre Les élections de lundi dernier feront époque dans notre histoire.Nous n\u2019aurons jamais vu d'élections aussi ternes et aussi chaudes probablement.Personne a le pouvoir et nous serons normalement appelés à choisir de nouveaux représentants d\u2019ici quelques mois.Le peuple est encore le maître.Cette élection révèle entre autres choses, certaines faiblesses de notre système.Il est évident que la grande majorité des Canadiens ne favorisaient plus les candidats du parti libéral.Par ailleurs la province de Québec n\u2019a pas voulu remercier M.St-Laurent de ses services, car elle considère que le chef du parti libéral à Ottawa a une valeur incontestable.Quelque quarante autres comtés ont agi ainsi dans le pays pour donner au parti libéral une centaine de sièges.Nous admettrons qu\u2019il y a eu de la sentimentalité, mais il ne faut pas erftléduire qu\u2019il y a eu seulement de la sentimentalité.Fin tentant d'analyser les causes de la débâcle, deux facteurs semblent avoir primé : d\u2019abord un parti trop puissant au pouvoir est continuellement exposé à vouloir écraser ce qu\u2019il y a d'opposition.On néglige les usages parlementaires quand on ne s'en fiche pas tout à fait, on est arrogant, on n\u2019est plus à la fin des représentants du peuple, mais des détenteurs omnipotents du pouvoir.En second lieu, les représentants du peuple qui sont au pouvoir trop longtemps, s\u2019éloignent graduellement de ce peuple et ne se soucient plus de connaître les besoins et les malaises de leurs gouvernés.De là au chemin de la défaite il n'y a pas tellement loin.ll faut dire également qu\u2019un parti trop longtemps au pouvoir perd naturellement de la force par l'âge impitoyable.Même s'il y a de temps à autres des remaniements ministériels, il reste quand même que la moyenne d\u2019âge augmente graduellement et fait son oeuvre.11 en est ainsi des organisations des partis.Du central jusqu'au local, l'organisation devient partie intégrante du gouvernement et les principes démocratiques se font bousculer rovalement.Le mot \u201cofficiel\u201d à la suite du nom d\u2019un candidat devrait être supprimé pour laisser davantage le choix, non pas au parti, mais bien au peuple.Le peuple d\u2019ailleurs, devrait assumer une plus grande responsabilité dans le choix de ses candidats, donner plus de considération à la valeur réelle d\u2019un représentant, qu\u2019aux services qu\u2019il a pu rendre à son parti.Ici la sentimentalité n\u2019a pas sa place.Le jour où nous aurons le courage, je devrais dire aussi la liberté, de présenter un choix réel de bons candidats aux conventions, ce jour-là, nous aurons de bonnes chances de s'élire un bon gouvernement et une bonne opposition.Les faiblesses de notre système sont plus dans les individus et leurs penchants naturels que dans les grands principes de ce même système.R.J.-M.Notre participation au déminar de sobriété La ville de Coaticook fournit Séminar.qui fut placé sous Je encore cette année sa collabora- ;patronnage de Notre-Dame du tion à l'organisation du Séminar :Bon Conseil.Le thème général de Sobriété.archidiocésain, qui {pour 1957 est \u201cPOUR LE BIEN aura lieu à Sherbrooke.du 15 |DE L'HUMANITE PAR L\u2019ABSTI- au 17 août.En effet, MM.Emile- ; NENCE TOTALE\".R.Provencher et Armand Trem-| blay agissent respectivement ! » .comme secrétaire et assistant se- Unifermisation du crétaire de l'organisation du Sé-! minar.tandis que Mlle Jacque- line Laliberté et MM.Alphée Roy et Lauréat Bélanger ont été choisis comme responsables du comité de publicité et Mlle Gisèle Benoit membre du Comité de Loisir, A l'intention de ceux qui ne sont pas très éclairés sur la définition et la nature du Séminar de la Sobriété, voici quelques ez- plications qui vous permettront de mieux comprendre et seconder par l\u2019action et la prière le travail du Séminar.Le Séminar consiste en des réunions de personnes que le problème de l'alcool intéresse, Des personnes prêtes à étudier durant plusieurs jours, des personnes jeunes qui veulent s\u2019ins- trulre pour instrulre les autres, pour éveiller une conscience publique sur les problèmes de l\u2019in- tempérence et de l'ivrognerie et sur la solution possible.Le Séminar, bien qu'organisé et patronné par les cercles La- cordaire et Ste-Jeanne d'Arc, ne reçoit pas seulement que des membres de ces organismes, mais toutes personnes de bonne volonté, prêtes à étudier et en mesure d'entrer en action positive contre l'alcoolisme.Le Séminar de Sobriété est donc une formule nouvelle pour réaliser ce que le fondateur des cercles Lacordaires appelait \u201cécole d'enseignement mutuel antialcoolique™, Le congrès diocésain des cercles Lacordaire et Ste-Jeanne d'Arc suivra immédiatement ce rôle d'évaluation La Commission scolaire de Coaticook qui ajoute à son territoire des municipalités et des parties de municipalités, doit effectuer une uniformisation des rles d\u2019évaluations de chacune d'elles afin de rendre justice à l'ensemble.Au cours de la réunion de la semaine dernière, le rôles d\u2019évaluations de chacune |Barnston, tandis qu\u2019il a da subir une augmentation de 25% pour les annexes de Compton et Barford.la Commissièn Scolaire de Coa- ~~ \u201c= iticook et la partie annexée de seignant et plusieurs citoyens émi- | | UNE IMPORTANTE.Suite de la page 1 vos intéréts et protéger vos droits.J\u2019ai toujours eu à coeur l\u2019éducation des enfants d\u2019ajouter M.De- vost et j'ai servi cette cause avec beaucoup de satisfaction.Cet intérêt date du temps où une partie de Coaticook n\u2019était pas comme aujourd'hui dans les limites de la Ville et que les 96 enfants de Barford Canton étaient pour les contribuables de Coaticook un fardeau très onéreux, grâce à une entente néfaste qui avait été conclue longtemps avant par les autorités scolaires et la paroisse St-Edmond de Coaticook.Puis Monsieur Devost fit part à la délégation des problèmes auxquels les membres de la Commission Scolaire doivent faire face en les classant par ordre: Argent-Per- sonnel-Espace.Pour ce qui est du premier item, il faut reconnaître que nous avons été favorisés par de nombreux el généreux octrois de la part du gouvernement provincial.Cependant, il a fallu et il faut encore aujourd'hui faire part de nos besoins pressants aux autorités provinciales pour obtenir ce que la population a le droit d\u2019avoir.Dans le domaine du personnel M.Devost déclarait que l\u2019automne prochain il y aurait 62 professeurs et ils estiment que le nombre d\u2019enfants serait de 1600.De plus lors de la derniére assemblée réguliére, | nous avons rencontré les représentants du personnel enseignant qui réclamaient une augmentation de salaire et les journaux ont rapporté la nouvelle échelle de salaire et la bonne entente qui existe entre le personnel enseignant et vos dirigeants.Le président de la Commission Scolaire a également fait part à la délégation que le Conseil Municipal de concert avec la Commission Scolaire s\u2019intéresseront à l\u2019avenir à la jeunesse.Une des premières mesures conjointes que le comité a cru bon de prendre est de désigner un professeur de culture physique pour tous les garçons de nos écoles.Ils sont tombés d\u2019accord pour retenir les services de M.André Lavoie qui enseignera l'an pro- chain la culture physique et qui: s\u2019intéressera particulièrement à\u2019 l'O, T.J.au cours de la période des vacances.Pour la prochaine année scolaire également il est question de retenir les services d\u2019une institutrice d'enseignement ménager et d\u2019art culinaire pour la ; gent féminine scolaire.Enfin les; autorités scolairés étudient la pos- : sibilité d\u2019engager un professeur de langue anglaise qui pourrait fournir l\u2019enseignement aux enfants catholiques de langue anglaise.Au milieu des applaudissements de la délégation, Monsieur Devost s\u2019est dit prêt à entreprendre un autre terme au sein de la Commission Scolaire d\u2019autant plus que ccs collègues de la Commission Scolai- rombres du personnel en- ue la Ville Jui avaient demandé à plusieurs reprises de conserver son poste pour un autre terme., LE PROGRES DE COATICOOK, COATICOOK, LE 13 JUIN 1957 1642 visiteurs bravent la poussière Un nombre record de visiteurs pour une fin de semaine se sont rendus à la Station Piscicole des Cantons de l'Est dimanche dernier.En effet, Monsieur Louis- Rock Séguin nous déclarait au début de la semaine que son équipe de surveillants avait enregistré dimanche dernier 1,642 visiteurs et 332 voitures.Cette seule fin de semaine a vu pratiquement autant de visiteurs que les mois ordinaires de l\u2019an dernier.-C\u2019est donc dire que la renommée de notre magnifique station piscicole s'étend de jour en jour et que la population de Coaticook aussi bien que les Clubs de Chasse et Péche avaient bien raison de s\u2019intéresser au sort de cet important atout touristique pour toute la région.Cependant il est fort regrettable de constater que nous obli- _ No 15 geons nos visiteurs à parcourir quelque sept milles dans une poussière intense.C\u2019est un face teur des plus nuisibles à la bonne renommée de la station piscicole et les responsables à l'entretien de cette voie provinciale devraient à tout prix étendre cium de temps a autre, II faut avoir passé par la dimanche dernier pour constater combien cela s\u2019'impose.Si quelque chose ne se aurons surement a déplorer un |grave accident dont la cause faut aussi penser un peu aux gens qui habitent le long de cette route et qui sont envahis du soir au matin, sept jours par semaine, par un épaix nuage de poussière, sans parler de la ruine de leur récolte de foin et de grain.05 00 00 tr a a amd ETD LA CROISSANCE PLUS ÉCONOMIQUE [20% POUR LA CROISSANCE Ë DES POULETTES une couche raisonnable de cal- fait pas immédiatement, nous \u201d première sera la poussière.Il Les conditions actuelles en aviculture nous portent à croire que le prix des oeufs sera plus élevé durant l'été que tard à l\u2019automne.C'est une raison de plus pour donner a vos poulettes une nourriture qui les fera commencer à pondre le plus tôt possible.5% ( MONTREAL-HALIFAX Aucun changement en cours de route Pour vous rendre prenez Pour renseignements et locations, adressez-vous à votre représentant local du Conadien Notionols train entièrement composé de wagons-lits Service direct de wagons-lits entre Montréol-Charlotietown et Montréal-Sydney: Conditions à la portée de tous les budgets pour les voyages de nuit. us px t- lu e- cle No 15 Se LE PROGRES DE COATICOOK, COATICOOK, LE 13 JUIN 1957 An A ar A AAA Et A AA AA A lr 2 PAGE ROIS POUR LA LE ROI BUREAU: 16, rue Court.Le progres de Coaticook \u201cA L\u2019AVANT TOUJOURS\" > HEBDOM ADAIRE INDEPENDANT DEVOUE AUX INTÉRÊTS DES & coMTES STANSTEAD Er COMPTON.Directeur: Roger J.-Marie Réd.-publiciste: Lauréat Bélanger ] est publié à Coaticook, imprimé à Sherbrooke par le \u201cMessager I St-Michel.\u2014 Paraît le jeudi de chaque semaine.0 Tél.V1 9-3616 I Autorisé comme envoi postal de deuxiéme classe, [ Ministère des Postes, 1 ABONNEMENT: Canada $1.50 - Etats-Unis $2.00 L'Exemplaire: Se.Coaticook Ottawa.SUR NOS RUES PRINCIPALES Il y a des gens qui se croient des apôtres de la justice en dé- nencant leurs semblables.Is n\u2019'aœurxient pas besoin d\u2019un long examen de conscience pour s\u2019apercevoir que leur zèle est animé par la jalousie et l'envie, deux défauts qui ne manquent pas de se retourner contre leur maître après avoir fait leur victime.* Les nouveaux klaxons électriques pour les bicyclettes sont très en vogue, mais ce n\u2019est pas nécesaire de casser les oreilles des gens à longueur de soirées.* La J.O.C.F.présentera une très intéressante pièce de théâtre dimanche soir prochain à l\u2019auditorium de l'école Mgr Du- rand, à l\u2019occasion de la fête des Pères, Qu'on se rende nombreux rendre hommage à tous les papas.* Notre journal est heureux de se joindre à ses annonceurs pour leur souhaiter, à tous ces bons pères, la réalisation de leurs désirs les plus chers et la consolation d\u2019une famille reconnaissante.re Jr) Jom Jom Un électeur avait déclaré lundi dernier au\u2019il se pendrait s'il perdait ses élections.Ce n\u2019est pas une raison, bien des gens ont perdu \u201cla téte\u201d et ne se sont pas pendus.Il considère avoir gagné.* La Foire Piscicole Provinciale est peut-étre une chose du passée, mais elle semble avoir ses répercussions.Dimanche dernier (et il est encore très tôt) une foule record envahissait le terrain de la pisciculture et un nuage de poussière permanent couvrait la route.Un bon indice qui laisse prévoir une saison sans précédent.* Cependant une route asphaltée éliminerait cet inconvénient et rendrait ce \u201ccoin de paradis ler- testre\u201d bien plus accessible.* Patience, on nous dit que \u201cca va venir\u201d.S'il y avait des élections en perspective ?* Pourquoi notre journal n\u2019est-il pas plus épais cette semaine ?C\u2019est pour qu'il soit lu en entier.Nous sommes heureux d\u2019avoir collaboré avec le comité local de sécurité routière et plusieurs articles relatifs à ce sujet attirent votre attention.Lisez-les.* On se foute souvent de l\u2019efficacité de ces campagnes et on considère que cela ne vaut rien, DOW \u2014LA SEULE BIÈRE 'CLIMANISÉE\" ata Pret Élection au club et de Pêche du Lac Lyster M.Lucien Maurais a été réélu président du Club de Chasse et de Pèche du Lac Lyster mardi soir dernier, lors de l\u2019élection tenue sous la présidence de M.C.E.Guérin.M.Maurais occupe le poste de président depuis la fondation du Club.Les autres membres du bureau de direction sont MM.André Du- puis, vice-président, Bertrand Gagné, secrétaire-trésorier, Seth Blake, Lucien Bouchard, Angus Patterson, Arthur Houle, Lucien Vachon, Roland Boutin, Roger Maurais, Léo-Fred Fortin, Rosario Lemieux, Jacques Morin, Denis Valade, Jean-Guy Guérin, Luc Morin, Wilfrid Garceau, Do- nat Bissonnette, Ovide Fauteux.Quatre comités ont été formés.Au comité de publicité se trouvent MM.Lucien Bouchard et A- déodat Ross, respectivement président et adjoint.Au comité de recrutement, MM.Roger Mau- FÊTE DES PÈRES à Choisissez des cadeaux pratiques, de bon gout et toujours appréciés.Voyez nos suggestions: Chemises, Bas, Cravates, Sous-vêtements, Casquettes pour le Jeu Costumes de bain, Cartes de souhaits, Articles de toilette, etc, ete., DE VOTRE FOYER enfin tout pour de Chasse rais, président, Jean - Guy Guérin et Ovide Fauteux, adjoints.Au comité de promotion: MM, Denis valade, président, et Paul Morin, adjoint.Au Comité de Loisir: Léo-Fred Fortin, président et Ovide Fauteux, adjoint.Quand au comité de protection il sera formé plus tard, La tenue de cette grande réunion a également donné lieu à l'imposition de règlements relatifs à la pêche de la truite mou- lac.Voici un résumé de ces règlements: 1\u2014Pas de moteur.2\u2014Défense de pêcher au mé- né.3\u2014Pêche cn embarcation seulement.4\u2014Limite de 10 truites.5\u2014Date d'ouverture: Le dimanche le plus près de la Fête de la Reine jusqu'au 30 seplem- bre.Concert annuel de ia Symphonie Vocale Jeudi le 27 juin prochain à l\u2019école Mgr Durand, la Symphonie vocale de Coaticook présentera son concert annuel.La direction de la Symphonie a été confiée cette année à M.Roland Laberge de Sherbrooke.Au piano d'accompagnement, Mille Rolande Laberge.Le choeur mixte est de 35 voix dont la très grande majorité sont de Coaticook, donne un concert annuel afin d'intéresser la population à son oeuvre.Nous ne doutons pas que toute la population répondra comme par le passé en assistant nombreuse à ce concert qui promet d'être très intéressant.Donc tous à l'auditorium Mgr Durand jeudi le 27 juin, 1957 à 8 h.30.Les billets sont en vente par les demoiselles membres de la Symphonie Vocale.On ne demande rien d\u2019impossible, et il ne s\u2019agit que de démontrer un peu de civisme et de sens social sur nos routes.* Les superstitieux disent que passer sous une échelle porte malheur.Une jeune dame de la ville va sûrement devenir superstitieuse et avec raison.Passant sur le trottoir en poussant un carrosse, elle passa sous une échelle et faillit recevoir sur la tête un outil de métal assez lourd qu'un ouvrier laissa échapper par mégarde du haut de son échelle.* L'expression \u201caller à la pous- siere\u201d change de sens, dorénavant cette expression signifie maintenant se rendre a la Station Piscicole le dimanche après- midi.* En parlant de poussière, plu- ; sieurs l\u2019ont mordue lundi dernier.+ les embouteillages deviennent moins irritants lorsque l\u2019on cher- pendant la Campagne Provinciale de Sécurité Routière.VALUE 3 MILLS La ville achète une chargeuse |! La ville a décidé de conclure l'achat d\u2019une chargeuse, au coût de $9,200.Plusieurs cotations avaient élé présentées et la décl- slon a été prise à la dernière réunion du conseil tenue mardi soir dernier.On sait que la vicil- le chargeuse coûtait très cher d'entretien et pouvait à tout moment entrainer une demande de réparation très coûteuse.La nouvelle machine sera payée en partiepar le fond de dépréciation.soit $4,200 et le reste, soit $5,000 sera absorbé en cing ans par le fond de roulement.Une soumission de $4,235 a également été acceptée pour la construction de la sous-station d'électricité qui doit être construite au nord de la ville.Quant aux changements qui devront ê- tre apportés à la ligne de transmission, ils ont été laissés pour études au Comité de l'étegtricité, \u2014Le temps passe plus vite et | che à être courtois au volant.- C'est une expérience à tenter | 42, rue Child Coaticook ARTICLES et LICENCES de PÊCHE HORS-BORD FIRESTONE J.B.DIONNE ENRG.Tel.VI 9.2843 9 rue Main Est \u201cBULOVA\u201d pour la fête des pères BIJOUTERIE J.-R.BOILEAU m.h.h.COATICOOK Tél, VI 9-2987 ECONOMISEZ ! ACHETEZ VOTRE VIANDE AU Marché Lemay 27 Child QUALITE ET SERVICE Téléphone VI 9-2533 SPECIAUX DE LA SEMAINE \u2014\u2014 ATTENTION \u2014\u2014 Les clients qui disposent d\u2019un congélateur trouveront au MARCHE LEMAY, des prix spéchux.Bologna .sac Pattes de lard .2lc Boeuf à l\u2019épau'e .3% Viande assortie.paquet de 6 tranches .ste Hot Dog .39e \u2014 FAGE QUAThE Tel est le slogan général de la grande Semaine de Sécurité Routière qui commence demain dans la province de Québec, et à laquelle nous consacrons ces deux pages.Nous ne saurions trop vous demander d\u2019en faire une lecture et même une méditation attentive.Que vous soyez automobiliste, cycliste, piéton ou usager de la route d\u2019une façon ou d\u2019une autre, vous utilisez un bien public et vous avez donc le devoir social de connaître vos devoirs et le droit d\u2019autrui, sur cet usage et les conséquences qu\u2019entraînent la négligence, l'ignorance et les abus.Voici le programme du Comité Provincial de la Sécurité Routière pour l\u2019année 1957 qui couvre la période du 14 juin au 7 septembre.Ce programme comprend la Semaine de Sécurité qui ouvre le programme de l\u2019année le 14 juin et se termine le 23 juin, une Journée de Courtoisie au Volant, le 21 juillet, time Journée sécuritaire des Véhicules Publics et enfin les 6 et 7 septembre le Congrès provincial de Sécurité Routière.PROGRAMME DE LA SEMAINE DE SECURITE 14 AU 23 JUIN 1957 a) Slogan général: Si vous voulez vivre, RALENTISSEZ b) VENDREDI, le 14 juin : 1) Ouverture officielle par proclamation du maire local; 2) Discours à la radio, T.V.¢) SAMEDI, le 15 juin: : .1) Publicité journaux, radio, T.V., discours, ralliement, vérifications d'autos, activités locales, : d) DIMANCHE, le 16 juin: 1) Avis par le Curé aux messes, bénédictions d\u2019autos si possible; 2) Ralliements sécuritaires, activités locales, discours, e) LUNDI, le 17 juin : } 1) Slogan particulier: \u201cSECURITE DU PIETON\"; 2) Distribution de matériel, discours, vérifications d\u2019antos; 3) Activités locales.f) MARDI, le 18 juin: 1) Slogan particulier: \u201cPLUS DE PRUDENCE DANS LES CITES, VILLES ET VILLAGES\u201d, =) MERCREDI, le 19 juin : 1) Slogan particulier: \u201cSECURITE SUR LES GRANDES RQU- TES\u201d.h) JEUDI, le 20 juin : 1) Slogan particulier \u201cSECURITE DU CYCLISTE\u201d, i) VENDREDI, le 21 juin: 1) Slogan particulier: \u201cSOBRIETE AU VOLANT\u201d, 3) SAMEDI, le 22 juin: 1) Slogan particulier: \u201cPOUR UN WEEK-END SANS ACCIDENT, RALENTISSEZ! k) DIMANCHE, le 23 juin : 1) Bénédiction d'autos, journée d\u2019études, discours, ralliements sécuritaires, activités locales.TOUS LES JOURS: radio, T.V., ralliements, études, distributions de matériel et activités locales, COLLEGE DE VICTORIAVILLE Victoriaville, P.Q.Affilié à l\u2019Université Laval.\u2014 Dirigé par les RR.FF.du Sacré-Coeur.\u2014 Pensionnat, externat.\u2014 Edifice moderne.\u2014 Cours classique après la 6e, la 7e, la Se ou la 9e année.\u2014 Cours commercial après la 9e année.Examen d'admission tous les samedis de juin et de juillet, à 10 heures de l\u2019avant-midi, DEMANDEZ LE PROSPECTUS PLateau 2-5901 Le Préfet des études Conseils à répéter On répétera mille et une fois aux enfants qu\u2019il ne faut pas jouer dans la rue, on les avertira : à la maison, à l\u2019école, aux terrains de jeu et, malgré tout, il y en aura toujours qui se risqueront dans la rue.Le plus grand nombre des enfants blessés ou tués dans des accidents de la rue ne sont pas ceux qui s\u2019en vont à l\u2019école ou en reviennent, dit la Ligue de Sécurité de la province de Québec, mais ceux qui prennent des courses dans la rue sans regarder s\u2019il y a des autos venant vers leur direction.Pour cette raison, les parents et instituteurs doivent continuer leurs recommandations à la prudence.- Des droits qu\u2019il faut respecter C\u2019est un fait indéniable que le vieillard a autant le droit de passage que tout autre piéton sur l\u2019automobiliste.Ce dernier est cependant inclin à perdre patience lorsqu'il voit devant lui un vieillard qui ne court pas pour traverser les rues, qui n\u2019entend pas son klaxon ou qui ne le voit pas approcher.La Ligue de Sécurité rappelle à l\u2019automobiliste que l\u2019âge prive parfois une personne de l\u2019usage complet des sens tels que la vue et l'ouie, mais ne prive pas cette méme personne de droits qu\u2019il faut respecter.Quand le pilote d\u2019un avion à réaction volant à vitesse maxima aperçoit, comme un point sur son pare-brise, un avion venant vers lui à un mille de distance, il est déjà trop tard pour l\u2019éviter puisque la rencontre se produira quatre secondes plus tard.LE PROGRES DE COATICOOK, COATICOOK, LE 13 JUIN 1957 si y à des tests chimiques qui permettent d\u2019étalir la présence d\u2019alcool dans le sang, et la lof prévoit des peines sévères pour ceux qui conduisent un véhicule- automobile quand ils ont les facultés affaiblies.C\u2019est un grave délit qui met en danger des vies humaines, Le Comité Provincial de Sécurité Routière souligne que, au temps des fêtes, 6 conducteurs sur 10 arrêtés après avoir causé Jun accident, étaient sous- l'influence de l'alcool.Etat d\u2019ébriété ne veut pas dire nécessairement avoir le cerveau troublé au point No 15 L'alcool et I'essence un mélange mortel de ne plus se connaitre.Une petite quantité d\u2019alcool suffit pour affaiblir les réflexes et rendre le comportement au volant dangereux.L'alcool concentré dans le sang demande du temps pour s\u2019oxyder, et rien ne peut rempla« cer le temps ou accélérer l'élimination de l'alcool, Le Comité Provincial renouvelle son appel à tous les conducteurs de ne pas conduire de véhicule après avoir bu.Il est plus prudent et plus économique de se faire reconduire par un ami sobre ou par un véhicule de transport en commun.PAPIER TENTURE ET PEINTURES B-H J.B.DIONNE ENRG.42, rue Child Coaticook Tél.VI 9-2843 Combien rapidement peut-on arrêter ?Vitesse Béton Gravelage Surface Neige Glace ou Mille sec Pds Mouillée tassée verglas par heure Pds Pds Pds Pds 20 42 65 70 94 21.0 ou plus 30 82 129 140 185 415 ou plus 40 143 223 242 322 740 ou plus 50 220 339 306 490 1190 ou plus 60 317 486 526 700 1535 ou plus 70 436 670 723 970 2170 ou plus En roulant | TROP on risque de rouler SERVICE Rue Main Est | VERS L'ETERNITE CHAMPLAIN Graissage \u2014 Lavage .Batteries \u2014 Accessoires Coaticook VITE STATION | Tél.VI 9-8065 SI VOUS VOULEZ VIVRE -A-L-E-N-T-I-S-S-E-Z-! AUJOURD'HUI, PLUS TÔT AU RENDEZ-VOUS \u201c7 DEMAIN, PLUS TÔT AU DERNIER RENDEZ-VOUS COUILLARD AUTOMOBILES INC.PONTIAC \u2014 BUICK \u2014 CAMIONS GMC : SPECIALISTES DE L'ALIGNEMENT ET DU BALANCEMENT DES ROUES, DE LA MISE AU POINT DE LA CONDUITE, DU MOTEUR ET DES PARTIES VITALES DE VOTRE VOITURE B Rue Main PRES Wo Coaticook Tél.VI 9-2774 OULEZ VI\\ ™ MM.mY A Ne vous fiez pas aux autres et méfiez-vous de vous-même Durant la période du ler jan- | duits dans les cités et les villes.vier au 31 décembre 1956, 62,051 /Le nombre des morts à été de accidents de la circulation ont |803 et celui des blessés, 17,163.été enregistrés dans la Province; Des mesures énergiques s'im- de ce nombre 43,200 se sont pro- {posent pour enrayer ces pertes ne bouche pas le jour ne gêne pas la vue ne fait pas de saillie encombrante \u20ac Moins épais! Moins volumineux! C'est la dernière nouveauté en fait de climatisation! Elégant et attrayant, il rafraîchit efficacement votre foyer ou votre bureau.Cet été, jouissez de la fraîcheur \u2018\u2019Fedders\u2019, tant appréciée dans le monde entier.Procurez-vous, dès aujourd'hui, ce climatiseur ultra-compact! Choix complet de modèles, de % CV à 2 CV.Prix à compter de: $ 3 1 5 00 _ | Voyez votre marchand préféré mal 4 - \u201caus Power LE PROGRES DE COATICOOK, COATICOOK, LE 13 JUIN 1957 A L de vie causées le plus souvent.par des conducteurs qui ne sont pas aussi habiles qu\u2019ils le croient, et qui se fient trop à la chance.Le Comité Provincial de Sécurité Routière met les automobilistes en garde contre les dangers de la vitesse excessive \u2014 surtout dans les agglomérations des cités et villes.Tenter de franchir une intersection quand le feu change au jaune \u2014 Dépasser à droite \u2014 Prendre un virage à gauche en venant d\u2019une voie de circulation à droite \u2014 Ignorer un signal d'arrêt quand Tenter d'établir un record sur un parcours \u2014 voilà quelcues-unes des pratiques dangereuses qui constituent des-infractions aux règlements et sont la cause des accidents.Si vous voulez vivre \u2014 et laisser vivre \u2014 RALENTISSEZ.La stricte observance des règles de la prudence, et une conduite défensive sont essentielles à la sécurité, conclut le porte- parole du Comité Provincial de Sécurité Routière Le cycliste, bête noire de l\u2019automobiliste Le Comité Provincial de Sécurité Routière recommande surtout de respecter les droits des autres usagers de la route et de ne jamais oublier que la voie publique n\u2019est pas un endroit pour des prouesses, des tours d\u2019acrobatie, ou des courses, Pour se protéger contre les dangers de la circulation motorisée, le cycliste a besoin de toute son attention et d\u2019une parfaite connaissance des règlements de la circulation, dont voici un résumé: Circuler à la file indienne sur la route, et complètement à droite du chemin; Signaler de la main ses arrêts et son intention de tourner, exactement comme les conducteurs de véhicules-automobi- les; Jamais s'accrocher à un camion ou autre véhicule; S'arrêter à tout signal d\u2019arrêt; Tenir sa bicyclette en bon état; Et enfin, plusieurs autres conseils que les cyclistes connaîtront par le Code du Cycliste que distribue le Comité Provincial de Sécurité Routière.La journée du 20 juin est consacrée à la sécurité du cycliste.sur le bon sens et la courtoisie, usagers de Ja route.Feux et réflecteurs sont indispensables coles que vous faites circuler sur les grandes routes pour passer d'un champ à un autre ou à la ferme, sont munies des feux rè- glementaires ou, tout au moins, de réflecteurs rouges, demande, aux cultivateurs, la Ligue de Sécurité de la province de Québec.Autrement, ne prenez pas le risque de les faire circuler sur la grande route, le soir.En le fai- Isant, vous vous exposez non seulement à des accidents, mais à payer des dommages considérables dans le (2s où vous êtes la | cause d'accidents survenant à autrui.: on se croit seul sur la route \u2014 | Seule une ligne de conduite basée peut assurer la sécurité de tous les Hf Est-ce que vos machines agii- AGE CINQ APB A ha tn nice - Le Saint-Père à la Fédération Routière Internationale Le mardi, 4 octobre 1955, à Castelgandclfo, le Souverain Pontife a recu en audience les membres du 2e © rrès Mondial de la Fédération Routière Internationale qui s'est tenu à 1 | Rome.Voici des extraits du discours qu\u2019il lezr a adressé en ! .francais: \u201cVotre Fédération poursuit cicore autour des problèmes de la : circulation une oeuvre importante d'éduvation socizle, i laquelle Nous | aimons vendre hommage, Nous voulons dire la formaiien d'un sens plus aigu de leurs responsabilités chez tous les usagers de Ia route.Qui n'a Été préoceupé, en effet, du trop grand nembre d'accidents, dont ell est le théâtre?Les véhicules toujours plus nombreux, plus rapides et | Plus lourds se créent lex uns aux autres, et eréent pour les piétons un danger toujours plus grand.Les causes en sont multiples, les unes matérielles, les autres psychologiques.Quant aux premières, on s'applique, Nous l'espérans, à y remédier partout efficacement, Mais il rest aussi nécessaire d'inculquer à tous la notion du devoir grave de respecter la vie d'autrui.À cela contribuera sans doute In crainte salntaire de répressions immédiates et proportionnéos; mais la police seule ne peut prévenir le peril eréé par des conductours peu maitres d\u2019eux-mêmes, entraînés par la passion de la vitesse ou parfois intuxi- qués par l'alcool, H importe de faire observer spontanément nne dis cipline exacte, conforme aux règlements universels adoptés.Tes conséquences si souvent dramatiques des infractions au code de la route lui confèrent un caractère d'obligation extrinsèque beaucoup plus grn- ve que l'on ne pense généralement.Les automobilistes ne peuvent.compter sur leur seule vigilance el leur seule habilité pour éviter les accidents; ils doivent encore maintenir une juste marre de sécurités\u2019ils veulent être à même d'épargner les imprudents et d\u2019obvier aux difficultés imprévisibles.Nous voulons croire que votre sollicitude, qui est aussi la Notre, ne restera pas sans effet, ct qu\u2019une opinion publique mieux éduquée fera régner sur les routes un climat de courtoisie, de modération et de prudence conformes aux meilleures traditions de la civilisation ehré- tienne, Laissez-Nous encore, Messieurs, évoquer d'un mot les réflexions que Nous suggéraient, les beaux albums, où vous présentiez aux lev- teurs quelques exemples plus remarquables de l\u2019industrie routière, nobles réalisations de l'intelligence et du travait humains.En jetant les veux sur ces files de voitures lancées sur les routes impeccables, une question s'élevait, non sans quelque angoisse à Notre coeur: où vont-ils si vite tous ces hommes?Est-ce le sentiment du devoir, où la passion de l'argent, qui les pousse?Est-ce le désir de servir, ou celui de domi ner leur prochain?Ft Nous pensions au précepte de la charité, à la parole qui résume tout l'enseignement du Divin Maiire: \u201cAîmez-vous les uns les autres, comme je vous ai aimés\u201d (1°.15, 12), \u201cTout ce que vous voudriez que les hommes fissent pour vous, faites-le parcillement pour ceux\u201d (Matth.7, 12), Puisse-t-il entraîner toujours plus it «a suite les coeurs et les volontés des hommes.11 est la lumière du mou- de, ct ceux qui le suivent ne marchent pas dans les ténèbres (Cfr.} 8, 12).En souhaitant.pour finir, que l'harmonieux concours de vos of- forts contribue largement au bien général de la socicté ct favorise les rapprochements pacifiques, auxquels aspire le monde entier, Nous demandons à Dieu de vous combier de Ses grâces, et Nous vous accordons dans cetle intention, à vous-mêmes ici présents, À vos familles et a \u201ctous ceux qui vous sont chers, Notre paternelle Bénédiction Aposto- tique, (Extrait de l'Osservatore Romano, édition française, du 21 octobre 1955) SOYEZ PLUS PRUD: NT ROBITAILLE AUTG (COATICOOK) | CHEVROLET - OLDSM CAMIONS CHEVRO! Debossage \u2014 Vérificatio: ale Réparation \u2014 Système ue Pneus \u2014 Phares \u2014 Ca: 3 Peinturage © 4 VI 9.2833 51, rue Main, Coaticook Tél.J VI 9.2613 PAGE SIX \u2014_\u2014 CARTES PROFESSIONNELLES LE PROGRES DE COATICOOK, COATICOOK, LE 13 JUIN 1957 Gustave G.-Lajoie MEDECIN-CHIRURGIENR Coaticook Tél.Bureau V1 9-2352 Chalet: Ayer's Cliff, Tél.184 66, rue Cutting Bouchard & Racicot AVOCATS ET PROCUREURS Roger Bouchard, Roland W.Racicot - Tél.VI 9-2788 36, rue Child COATICOOK Téléphone VI 9-2824 Dr Raoul Laurence DENTISTE 104.rue Cutting COATICOOK Jay N.White, D.0.S.Les ANNONCES CLASSEES du \"PROGRES\" A vendre LOTS à vendre.Trois beaux lots 73 x 135 4 vendre, rue Orcutt, non loin de l\u2019Hôpital, à quelques minutes de l\u2019église St-Jean.S\u2019adresser à W.E.Dionne, 148 rue Kim ou 34 Child.Tél, VI 9-4043 Optométriste Opticien 19-21, RUE MAIN-OUEST i Tél VI 9.4131 Coaticook | Rodolphe Lajoie ARCHITECTE Tél: VI 9-2513 C.P.267 P, rue Main, Coaticook Dr Louis D.Grenier B.A.BDS.DDS.Dentiste Heures de bureau de 9.30 a.m.à 9.00 pm Tél.VI 9-2626 115 rue Child Coaticook ou VI 9-2451.(724) BEAU lot de 60 x 165, avantageusement situé, à deux minutes du centre de la Ville, sur une élévation, Coin des rues Main et Stewart.S'adresser par tél.à VI 9-3816.(732) BOIS DE CHAUFFAGE: croûte de bois mou, voyage $5.00; croûte bois franc, voyage $10.00 et voyage $20.00.Bloc 6.50 la corde.S\u2019adresser à Normand F.Cormier, Tél, VI 9-2364, rue Centrale.Aussi à vendre poteaux de cê- dres; terre de remplissage, gravelle à ciment.Livraison tous les jours.(473 Larochelle, Savard & Cie COMPTABLES AGREES Gérard Larochelle, C.A.Syndic en faillite Marcel Savard, C.A.Sherbrooke 89, King O.Tél.LO 2.2290 Gérin & Gérin Avocats Tel.VI9-2797 93, rue Child Coaticook LOUIS NOTAIRE Vente \u2014 Prêts hypothécaires, etc.Spécialités: Prêt Agricole Téléphones : Bureau VI 9-2373 \u2014 Résidence VI 9-2256 25, rue Child (Au-dessus du magasin Gérin et Boulay) GÉRIN et Succession, Testament.Coaticook Clinique \u2014\u2014 Médicale 133 rue Child, Cuaticook Téléphone VI 9-2701 Dr G.Albert Samson, Dr André Samson, Dr Gilbert Germain, Tél.VI 9-2701 Tél.VI 9-4040 Tél.VI 9-3735 J.-André __ NOTAIRE Vente - Prêt Hypothécaire - Prêt Agricole Durocher Succession \u2014 Testament, Téléphone: Bureau VI 9-2818.80, rue Child, Edifice Durocher Résidence VI 9-4178 Coaticook, Qué.CHIROPRATICIEN G.M.LAJEUNESSE, D.C.Docteur en Chiropratique Mardi sur rendez-vous seulement Hôtel Child Rue Child Ex-interne de la Clinique Spears (Colorado) | Rayons-X soir 7 - 9 heures Tél.VI 9-8045 Photographie Mariages STUDIO BELISLE ENR.Fêtes de Familles 30, rue Main-Ouest \u2014 Coaticook \u2014 Téléphone VI 9-2393 de tous genres.Réceptions.\u2014 Mesdames et peut faire tous vos 67, RUE Mme WILFRID THERRIEN corsetière diplômée, 8 ans d\u2019expérience Le soir pour appointement Tél.VI 9-3030 MAIN-EST Mesdemoiselles ajustements de base.MAISONS dans toutes les parties de la Ville.Aussi fermes et commerces.Avons à vendre dans le village de Stanhope, jolie ferme de 40 acres, bien outillée avec tracteur.Echangera pour maison de ville.Conditions faciles.Grenier et Sideleau, Coaticook: 40 POULETTES Rock blanches de 4 mois, en ponte.S\u2019adresser par Tél.a VI 9-3562.(774) GRAND SPECIAL POUR BOIS DE CHAUFFAGE.S\u2019ADRESSER A NORMAND F.CORMIER.Tél: VI 9-2364.(771) TERRAIN avantageusement situé sur une rue résidentielle, grandeur 65 x 100.Prix raisonnable.S'adresser par Tél.VI 9- 2850.(778) VOITURE automobile Chevrolet 1956 sedan 4 portes, radio, transmission automatique, comme neuve.S'adresser par Tél.à VI 9-2627.(777) On demande LOGEMENT de 6 ou 7 pièces, dans un bas ou maison seule de préférence.S\u2019adresser à M.Arthur Morin, Tél.VI 9-2113.(779) Personnel i \u201cVIEUX A 40, 50, 60 2\u201d PAS DU | TOUT, MONSIEUR ! Des milliers alertes à 70.Les Tablettes toniques Ostrex remontent le systé- me privé de fer.Contre l\u2019épuisement que plusieurs appellent \u201cvieillesse\u201d.Format d\u2019introduction, 60c seulement.Toutes pharmacies.Théâtre RIVOLI Coaticuok, Qué.DIM.LUN.MAR.MER.16-17-18-19 juin Slightly Scarlet Cinémascope en couleurs John Payne, Rhonda Flemming .aussi The Harder They Fall Humphrey Bogart, Jan Sterling Matinée, dimanche 2.00 \u2014 Nouvelles 7.15 Slightly Scarlet 725 \u2014 The Harder They Fall, 8.55, JEU.VEN.SAM.20-21-22 juin Sans ton amour Jeff Chandler, Loretta Young aussi Les ailes du vautour Couleur Van Heflin, Julia Adams Les Ailes du Vautour 7.15 \u2014 Sans Ton Amour 8.40.A VENIR Partners Martin & Lewis Ambassador\u2019s Daughter \u2014 i médiatement.A louer APPARTEMENT chauffé, situé dans le centre de la ville.S'adresser Tél.VI 9-2894.(605) DEUX logis a louer dans un bas.Libre présentement.Très bien situé.S\u2019adresser à M.Adrien Bis- sonnette, 41 rue Main est.(748) CUISINE et chambre meublées, chauffées et éclairées; libre im- S\u2019adresser a la Cordonnerie Paquette Tél VI 9- 3729.(736) LOGEMENT situé sur la rue Child; 4 grandes pièces, chambre de bain, partiellement chauffé.S\u2019adresser à VI 9-2191 à M.Louis Abdalla.(764) LOGEMENT de 3 pièces dans un bas, situé au centre de la ville, sur la rue Wellington.Libre immédiatement.S\u2019adresser à M.Georges Vaillancourt, 49 rue Wellington, tél.VI 9-3656.(766) LOGEMENT de 3 pièces, hangar et cave.Libre immédiatement.S\u2019adresser à M.Everett Luce, Compton ou M.Azarlas Grenier, Coaticook, tél.VI 9-2644.(769) LOGEMENT de 3 piéces dans un y {haut 4 $15.00 par mois, S'adresser par Tél.à VI 9-2993, (781) Trouvé No 15 Inutile de payer $250 à $300 pour Un appareil Acoustique dis- # simule de première qualité.EMIT offre l'appareil acoustique le - plus en demande au monde, :3 d'une qualité supérieure.% petit, léger et dissimulé \u2014 au prix de $65 a $165.Modèles pouvant être portés complétement à l'oreille ou montés sur lunettes.x Venez les voir .\u2018hui même.© xXLes verres de lunettes ct # services professionnels se ; rapportant à cet appareil ne = peuvent être obtenus que ?chez votre ophthalmologiste ou opticien aujourd BY Garantie de remboursement BA dans les 10 jours.Facilités de paiement REPRÉSENTANT BIJOUTERIE.WHITE 19, rue Main Ouest Téléphones: Jour VI 9-4131 - Soir VI 9-2646 Coaticook Offre de Service UNE paire de lunettes ajustées, double vision r été trouvée sur la rue Main.S'adresser à 183, rue St-Paul.(780) Carnet social St-Marc St-Marc (DNC) \u2014 Mmes Joseph Caron, Henri Chouinard ainsi que M.et Mme Henri Thibault sont allés à St-Cyrille de L'Islet pour assister aux funérailles d'un parent.M.Adélard Leclerc, décédé récemment.\u2014Mmes Joseph Caron, Rachel Green, Albert Leclere, Adrien Soulière et Simonne Lefebvre ont assisté au banquet qui a marqué le 30e anniversaire de fondation des Cercles des Fermières, samedi dernier à Water- ville.\u2014M.et Mme Gaétan Thibault et leur fillette Ghislaine, M.et Mme Georges Fortin, M.Guy Thibault ont visité M.et Mme Joseph Caron et M.et Mme Henri Thibault.SOUTHERN /°2°s, \u201cCANADA | TL.; WER- - CO on À Le Conseil d'administration n déclaré les dividendes suivants: Actions privilégiées participantes 6% cumulativer No 150, Dividende trimestriel de $1.50 par action, payable le 15 juillet 1957 aux actionnaires inscrits à la fermeture des affaires le 20 juin 1957.Actions ordinaires euns valeur nominale No 129, Dividende trimestriel de 62/4 cents par action payable le 15 août 1957, aux actionnaires inscrits à la fermeture des affaires le 19 juillet 1957.V.J.NIXON, Secrétaire.Montréal, 23 mal 1957.\" NOUS nous specialisons dans la réparation des laveuses électriques et des réfrigérateurs, Le travail est fait à votre domicile.Nous faisons la vente et effectuons toute réparation sur la réfrigération commerciale.Marcel Lebel, 648 St-Marc, Coaticook- Nord, Tél.VI.9-2139.(533) SERVICE de raccommodage, spécialité, racommodage invisible et toutes autres sortes de raccommodages.S\u2019adresser à Mme Luc Vaillancourt, 57 rue Victoria, au deuxième étage, Tél.VI 9-2875.(776) Théâtre OPÉRA DIM.- LUN.- MAR.16-17-18 juin J'avais sept filles en couleurs avee Maurice Chevalier, Delia Scala Fn programme double avec Investigation criminelle &vec Edward G.Robinson, Paulette Goddard Investigation Criminelle, 7.00 et 10.15.\u2014 J'avais sept filles, 8.35.MER.- JEU.- VEN.- SAM.19-20-21-22 juin Attack avec Jack Palance, Eddie Albert Ceci est l\u2019histoire que chaque soldat connait, mais aucun n\u2019ose la dire.Ceci est la guerre comme vous ne l'avez jamais vu ou entendu parler.Toute personne devrait assister à ce film pour découvrir la vraie histoire.En programme double avec Quincannon Frontier Scout en couleurs avec Tony Martin, Peggie Castle Quincannon 7.00 et 10.20 \u2014 Attack, 8.35.> CARTES D AFFAIRES 20, rue Main SEG HAUVER'S RADIO ELECTRIC | VENTE et SERVICE Radius, Bicyclettes, Articles de Sport Paiements faciles $5.00 comptant et $5.00 par semaine Coaticook Tél.VI 9-4144 Rr RE 34, rue Child John Forsyth, Olivia De Havilland W.E.DIONNE & FILS INC.PLOMBERIE, CHAUFFAGE, BRULEURS A L'HUILE TRAVAIL METALLIQUE Estimés fournis gratuitement sur demande.QUINCAILLERIE, Peintures S.W.P., Papiers-Tentures Coaticook, Qué.Tél.V1 9-2451 mo = No 15 LE PROGRES DE COATICOOK, COATICOOK, LE 13 JUIN 1957 PAGE SEPT Hommage au Sacré-Coeur samedi soir prochain La grande fête du Sacré-Coeur préparée à St-Edmond par M.l\u2019abbé Roch Miron en collaboration avec les membres de la Ligue du Sacré-Cbeur, aura lieu samedi soir prochain le 15 juin.Cette fête, l\u2019une des plus importantes depuis de nombreuses années, réunira les fidèles de toute la ville et de plusieurs paroisses environnantes.PROGRAMME DE LA SOIREE Pour la procession aux flambeaux, départ à 9 h.p.m.de l\u2019église St-Edmond, défilée par les rues St-Edmond, St-Jean Baptiste et St-Paul, jusqu\u2019à la cour de l\u2019école Mgr Durand.Le défilé sera formé dans l\u2019ordre suivant: le corps de police municipale et les drapeaux des Ligues de Coaticook, les officiers des ligues et les ligueurs portant leurs insignes, les hommes et jeunes gens de la ville et des paroisses environnantes, le char allégorique du Sacré-Coeur, escorté par le régiment des Zouaves, et enfin les dames et demoiselles de toutes les paroisses.Les flambeaux seront vendus à la porte de l\u2019égli- .se St-Edmond, et à l\u2019entrée de la cour de l\u2019école.A l\u2019école Mgr Durand Un groupe de policiers assurera Ja direction des automobiles et le stationnement.Le régiment des Zouaves sera préposé au maintien de l\u2019ordre sur le terrain et à l\u2019extérieur du gymnase.La salle du £yMmnase sera réservée aux confesseurs et aux pénitents dès 9 h.et les prêtres demeureront au confessionnal durant la cérémonie.Des confessions auront également lieu a l\u2019église St-Edmond, de 8 h.à 9h.A 10 h, Mer Armand Malouin, p.d., directeur général du service de l\u2019Immigration canadienne et aviseur moral du Service Canadien de l'Etablissement Rural, un fils de Coaticook, célèbrera la messe solennelle en plein air.Les prières récitées durant le défilé et l\u2019allocution de circonstance durant la messe, seront prononcées par le Rév.P.Louis Laurent zs.somptioniste, du Sanctuaire de Beauvoir.Plusieurs prétres distribueront la Sainte Communion.M.Roland Drolet, président de la Ligue du Sacré-Coeur de St-Edmond, lira l\u2019acte de consécration solennelle au Sacré-Coeur, durant la messe, Si la température est inclémente, et empêche la procession, la messe sera chantée à l\u2019église St- Edmond à 10 h.En cas de température trop fraîche, la procession aura lieu quand même, mais la messe sera toutefois chantée à l'intérieur de l\u2019église.Les organisateurs demandent aux paroissiens de pavoiser et de décorer leurs demeures sur le parcours de la procession.Ils sollicitent également de l\u2019aide bénévole pour la décoration de l'autel en plein air à l\u2019école Mgr Durand, samedi avant-midi et après-midi, le 15 juin.Ils accepteraient aussi toutes les fleurs que les paroissiens voudraient bien leur faire parve- niv dès vendredi à St-Edmond.Un trone spécial sera à la portée de tous, devant l\u2019autel, pour les offrandes du luminaire.Que tous les fidèles se fassent un devoir\u2019 de prendre part à ce beau témoignage de repentir et d'action de grâces au Sacré-Coeur.lmposantes funérailles de M.Arthur Cloutier Les funérailles de M.Arthur Cloutier, décédé à l\u2019âge de 47 ans à la suite d\u2019une cruelle maladie endurée avec une grande résignation, ont eut lieu à l\u2019église St-Jean l\u2019F vangéliste.La levée du corps fut faite par M.le chanoine Léon-M.Lemay, v.f., curé de la paroisse et le service fut chanté par le neveu du défunt, M.I\u2019abbé Raymond Jodoin.MM.les abbés Bernardin Couture de Barton, Vt., et Jean Courte- manche, de Sherbrooke, agissaient respectivement comme diacre et sous-diacre.Les porteurs du corps étaient: MM.Raymond Dumond, Hervé Larochelle, Antonio Tremblay, Normand Viens, Gilles Dubé et Hermas Lahaie.La quéte fut faite par M.Guy Daris, de Sherbrooke et Donat Chapdelaine, de Martinville.Outre l\u2019épouse du défunt, née Simonne Desjarlais, on remarquait dans l'assistance, ses cinq enfants: MM.Guy, Simon, Jean-Claude et Gérard Cloutier et Mlle Lise Cloutier, sa mére: Mme Emile Rioux; ses beaux parents: M.et Mme Wilfrid Desjarlais, ses frères, soeurs, beaux-frères et belles-soeurs: MM.et Mmes Emile Cloutier, de Hartford, Conn.; Paul-Emile Jodoin, (Mérilda), de Coaticook, Alfred Grégoire (Yvonne), de Barré, Vt., Mme Ronald Davis (Marie), de Sherbrooke, MM.et Mmes Léo Cloutier, Jean Cloutier et Albert Cloutier, de Coaticook, Isidore Cloutier, de St-Georges de Beauce et Urbain Lebel (Jeanne) de Coati- cook, la R.S.St-Germain, des Filles de la Charité du Sacré-Coeur, de Sherbrooke, M.et Mme Germain Desjarlais, de North-Troy, Vt., Mme Hermand Arnold, de Coaticook, M.et Mme Gérard Des- Jarlais, de North Troy, Vt, la R.S.Madeleine du Sauveur, de l'hôpital St-Joseph, de Montréal, MM.et Mmes Paul Bolduc, de Montréal, et Jean-Marie Desjarlais, de Ste-Ed- widge; ses neveux et nièces, MM.et Mmes Danny Di Donato, Robert Daigneau, Thomas Ennis, Milles Béatrice et Doris Cloutier et M.Normand Cloutier, tous de Hartford, M.l\u2019abbé Raymond Jodoin, de Sherbrooke, MM.Ronald Jo- doin, de Montréal, et Ferrier Jo- doin, de Coaticook, MM.et Mmes Roland Roy, de Coaticook, Léo Beaudoin, de Hartford, la R.S.Mary Annonciata, de Middlebury, Vt., MM.Guy, Léonard, Claude ct Davis, de Sherbrooke, Miles Madeleine, Marie-Paule, Céline, Danielle et Angele Cloutier, MM, Alain, Jasmin et Renaud Cloutier, Mlles Colette et Diane Lebel, MM.Denis «t Gilles Lebel, Mlles Claudette, Germaine, Lucie et France Desjar- lais, MM.Gilles, Marcel, Léo, André et Michel Desjarlais, Claude Quirion, Marie Arnold, Jean-Pierre, Gilles et Réal Arnold; ses oncles et tantes: MM.et Mmes Joseph Levesque, Donat Charest et Charles Bérubé, de Falls River, la R.S.Chapdeleine, S.G., de Montréal, M.et Mme Edmond Desjar- lais, de Roueyn, M.Henri Chapde- laine, de Martinville, M.et Mme Léonide Benoit, de Sorel, MM.Amédée Chapdeleine et Raoul La- prade, de Sorel, Mme Arthur Joyal de Sherbrooke; ses cousins et cousines: M.et Mme Josaphat Ber- nier, de Montréal, MM.Fernand Bérubé, de Hartford, Henri D\u2019Amour, de Hartford, Paul Jusseau- me, de Hartford, Emile Bérubé et Charles-Henri Rioux, de Trois- Pistoles, Mme Albert Pinault, de Falls River Mass.MM.et Mmes Joseph, Philippe, Charles, Emile et Jean Morin, Moïse Beaudin, Aimé Riendeau, Edmond Boivin, Emile Vaillancourt, Mlle Marie-Anne Morin, de Barnston, la R.S.Jeanne de Lorraine, de St-Malo, de Qué- \u2018bec, MM.et Mmes Donat Chapde- leine, de Martinville, Charles-Emi- le Savary, André, et Gaston Chap- deleine, de Compton, MM.Mauri- ce Desjarlais, de Noranda, Guy Chapdeleine, de Coaticook, Ferrier Benoit, de Ste-Edwidge, Lionel Chapdeleine, de Ste-Edwidge, Roland Chapdeleine, de Sherbrooke, Jean Dansereau, Fernand et René Joyal, Marcel Dion, Mlle Pauline Joyal, tous de Sherbrooke, Edward Bourgault, de Coaticook, Hormis- das Courtemanche, de Sherbrooke, Loyola et Réal Courtemanche, de Coaticook, Mme Oscar Bourgault, de Sherbrooke, Mlles Courteman- che, de Sherbrooke, MM.Joseph et Irénée Desorcy, MM.et Mmes Frédéric Desorcy, Paul Marion et O- mer Cournoyer, de Ste-Edwidge, Mlles Caroline et Anna Bérubé, MM.et Mmes Albert Cloutier, Joseph Rouleau, Camille Marquis, de Ste-Edwidge, Jean et Victor Row, de Magog.On remarquait également dans le cortége les RR.FF.de.l\u2019Académie du Sacté-Coeur et leurs élèves, M.Denis Gérin, député de Stanstead aux Communes, M.Elie Carrier, échevin de Coati- cook et Mme Carrier, ainsi que plusieurs autres parents et amis de la famille.Nos condoléances à la famille en deuil.Exposition de travaux manuels St-Marc (DNC) \u2014 Une intéressante exposition de travaux tr les élèves de l'école étaient très bien réussis et présentaient beau- | coup d'intérêt.On y remarquait ! des ouvrages de broderie, de t:i- ;cot de laine au crochet et à la l broche, des tapis de tricot, plusieurs articles d'utilités domestiques confectionnes à la,main, des dessins variés, du decoupage et autres objets.Félicitations aux élèves qui ont exposé et confectionné les divers objets en mon- manuels a eu lieu récemment à tre.l\u2019école Marie Rivier, dirigée par les RR.SS.de la Présentation de Marie, Les travaux exécutés par ENCOURAGEZ NOS ANNONCEURS REFRIGERATEUR FIRESTONE 9% cu.$199.95 J.B.DIONNE ENRG.42, rue Child Coaticook Tel, VI 9-2843 moi\" Le, bière fpumnity do chin neuer PAGE HUI CO 8 = -\u2014 LE PROGRES DE COATICOOK, COATICOOK, LE 13 JUIN 1957 Les propriétaires de la rue Morgan veuient avoir plus de protection en cas de feu Te Conseil municipal de notre ville a été saisi d'une requête adressée par les propriétaires de la rue Morgan, demandant que des mesures soient prises afin de leur assurer une plus grande protection et cas d'incendie.Présentement.il n'v a pratiquement pas de borne- fontaines accessibles pour assurer tne interve.on rapide si le feu se déclarait dans la rue.Les échevins vnt longuement discuté la question.l'utilisation de l'eau du ré- sevvoir, c'est-à-dire la possibilté de pomper l'eau dans le réservoir même semble une solution impossible ei probablement que l'installation d'une borne-fontaine s\u2019avèrera nécessaire.Le problème fut laissé au cuniité de protection qui verra à étudier les possibilités de remédier à la situation en faisant enquête sur place.Un rapport à cet effet sura présenté lors de la prochaine reunion.Le bureau de révision du rôle d'évaluation a été formé et le Conseil à consenti une augmentation de salaire de 50c la séance, ce qui purte ce traitement à $2.50.Le même groupe que l'an dernier a êté désigné à ces fonctions et M.J.Fauteux leur fut nommé substi- tur, Deux nouveaux permis de taxi ont été accordés.On se souvient que les autres permis avaient été renouvelés au cours du mois dernier.La ville a autorisé l\u2019achat du matériel nécessaire à la rénovation des lignes blanches dans les rues.Le Chef de police M.Gérard Gro- leau fera faire le travail par des pompiers volontaires et ces derniers seront payés au même taux que l'an dernier.Ce dernier a également été autorisé à engager des policiers suppléants pour le temps des vacances, afin de permettre aux policiers permanents de prendre eux aussi une vacance, Une requête de l'Association des marchands détaillants de Coati- conk fut présentée au Conseil, demandant une réduction de 50% dans les permis de vente de bière, Les épiciers détenteurs de permis appulent leur demande du fait que loos de l\u2019imposition de cette taxe, à 5150 par année, il n\u2019y avait que 4 ¢piceries ayant ces permis et ce pu + desservir une vaste région en deitors de la ville.Aujourd\u2019hui, ils sont ou nombre de 8, et toute possibilité de vente en dehors de la ville leur est refusée à cause d'autres permis existant dans presque toutes les municipalités.Ce permis devient donc onéreux étant donné le faible bénéfice Téalisé sur la bière vendue comme item d'épicerie.S.H.le maire a déclaré que cette taxe avait été imposée dans le but de créer un revenu supplémentaire pour la ville et que le budget de 1957 avait été préparé en tenant compte de ce revenu.Toutefois, il à recommandé à un représentant des marchands détaillants qui -lui avait fourni des explications supplémentaires, de revenir à la charge, au mois de novembre et qu'il n\u2019est pas du tout impossible que le Conseil leur fasse des concessions en ce sens.Les propriétaires de la rue Gérin- Lajoie ont suggéré à la ville d\u2019aménager un parc en l'endroit ou une maison vient d'être démolie, en face du terrain de stationnement de la ville.Les échevins avaient déjà pensé à cette possibilité et c\u2019est en fait ce qui se réalisera d'ici quelque temps.Rien n\u2019a été décidé au sujet de l'éctairage des rues si ce n'est que le Conseil expérimentera un autre genre de lampe et étudiera les offres d'autres compagnies ainsi que des rapports d\u2019ingénieurs et d\u2019experts en éclairage.Ces expériences / et ces etudes sont faites par les compagnies elles-mêmes et la ville n\u2019a rien a débourser.C\u2019est un avantage qui permettra de faire un choix plus judicieux et plus \u201céclairé\u201d c'est le cas de le dire.Ceci permettra également de confronter les prix demandés et les moyens de la ville.Deux octrois de $25 chacun ont été accordés aux sections JOCF de St-Mare et de St-Edmond afin d'aider ces dernières à défrayer le colt d'un voyage à Rome pour la représentante de chacune de ces sections, Un comité a été formé pour l'étude des applications au poste d'un assistant secrétaire que les échevins jugent opportun d\u2019enga- Zer.M.Romuald Dumont, secrétaire s\u2019est déclaré prêt à initier tout candidat qui semblera manifester de l'intérêt et des aptitudes a ce travail, are Emprunt scolaire a St-Joseph (Stanstead) La commission scolaire adjuge $148,000 d'obligations 5149, sé: ries 20 ans a 97.81.Les commissaires d'écoles pour la municipalité de St-Joseph, comté de Stanstead, ont vendu, lundi soir, 3 juin, $148,000 d\u2019obligations en séries vingt ans.La meilleure des quatre soumissions reçues par les commissaires provenait du Crédit-Québec, Inc.soit un prix de 97.81 pour des titres à 54%.À ce compte, la corporation emprunte à un in- térét moyen net de 5.984%.Le Secrétaire de la province a accordé un octrol de $103,776.80 a la commision scolaire, qui vient sur le marché pour la première fois, Les commissaires ont reçu les soumissions suivantes: Crédit-Québec, Inc.: $148,000 à 515% 1958-77 \u2014 prix: 9781 \u2014 coût net: 5.984%.Crédit Anglo-Française Ltée: $148,000 à 544% 1958-77 \u2014 prix: 97.13 \u2014 coûte net: 6.121%, La Maison Bienvenu, Limitée: $148,000 a 5%2% 1958-77 \u2014 prix: 95.10 \u2014 colit net: 6.555%.L.-G.Beaubien et Cie, Ltée: 148,000 à 544% 1958-67 \u2014 prix: 95.51 \u2014 coût net: 6.644%.Les obligations sont datées du ler juin 1957 et elles échoient du ler juin 1958 au ler juin 1977 inclusivement, l'intérêt étant payable semi-annuellement les ler juin et ler décembre de chaque année.Les titres peuvent é- tre rachetés par anticipation a- prés le ler juin 1967.Le capital et l'intérêt sont payables à une banque à chartre à Québec, à Montréal ou à Rock Island.Avec le produit de la vente des obligations, la commission scolaire va faire construire une résidence au couvent et restaurer celui-ci, La .résolution d'emprunt avait été adoptée le 8 avril dernier.L\u2019octroi de $103,776.80 applicable en entier au service de l'émission est payable en quatre versements annuels, égaux et consécutifs de $25,944.20, de 1958 à 1961 inclusivement, L'évaluation imposable de la commission scolaire, pour 1956- 57, s'établit à $1,631,889.Le pré= sent emprunt représente l\u2019unique dette à long terme de la corporation, dont le territoire comptait 2,827 âmes, l\u2019an passé.Ae I EE TS SEEN Se EE EE IE EE Ee EE EE TY SSSR ) SE) SR) Se) FE) wa) wn) mam vent) ed) wns) wn wn es) wnt) ey wnt wna\u2019 n'y wn mn JUR 6 RAISO vous économiserez temps et argent avec un compte de chèques oa 4 sont | Les nouveaux frais de service ne sont plus que de 10 cents 1 par chéque; ces frais d\u2019avance au moment où vous vous procurez votre livret de 20 chèques.acquitté quittés plus 4, état de compte trimestriel vous est envoyé à domicile.Û Pa 0 Pas de livret de banque \u2014 service Vos chèques restent la banque, formant ainsi un registre permanent de vos affaires.des rapide.Le livret de chèques contient vous permet de faire vos opérations bancaires par la poste ou encore d'obtenir un service plus rapide à la banque.bordereaux \u2014 ce qui 3 Hi Vous payez vos comptes de la façon moderne .,.par chèque.Pour de plus amples de renselgnements adressez-vous A notre succursale la plus proche LA BANQUE CANADIENNE DE COMMERCE 765 succursales au Canada pour vous servir P.H.D.M«CARTHY, Gérant re _ "]