Le progrès de Coaticook, 26 septembre 1957, jeudi 26 septembre 1957

[" rr i \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 op \u201c\u2026 COATICOOK Hebdomadaire indépendant dévoué aux intérêts des comtés STANSTEAD et COMPTON #4 l'avant toujouré ! | COATICOOK, LE 26 SEPTEMBRE 1957 Volume & No 30 ! Le surintendant ordonne la réouverture de 4 écoles dans - CGompton-Ganton Au cours d'une assemblée spéciale convoquée par le président de la Commission scolaire de Coaticook, les commissaires ont pris connaissance d'une lettre du surintendant de l'instruction publique reproduite ci-bas.Il s'agit de quatre écoles à multiples divisions dont la construction remonte à quelques années seulement.Cependant, lors de l'annexion de la municipalité scolaire de Compton-Canton, les propriétaires de cette ancienne municipalité avaient misé sur le transport de leurs enfants aux écoles de Coaticook pour profiter des nombreux avantages des écoles urbaines.Au point de vue économique, les autorités scolaires avaient également jugé qu'il était préférable de transporter ces enfants que d'entretenir ces quatre écoles.Cependant lors de la visite du président de la commission scolaire au département de l\u2019Instruction publique la semaine dernière, Monsieur Devost avait été informé que la municipalité de Compton avait porté plainte au département lorsque le surintendant leur a refusé la fermeture de certaines écoles de cette municipalité en faveur de la centralisation dans le village de Compton.C\u2019est alors que la municipalité de Compton attira l\u2019attention du département que la commission scolaire de Coaticook avait fermé quatre écoles de l\u2019ancienne municipalité de Compton-Canton.Afin de ne pas créer de précédent, le surintendant aurait décidé d\u2019ordonner la réouverture de ces quatre écoles.La Commission scolaire de Coa- ticook a résolu d'invoquer les nombreuses bonnes raisons qui militent en faveur de la fermeture de ces écoles en écrivant au département.Par ailleurs, les intéressés devront prendre connaissance de l\u2019ordre du département à la commission scolaire de Coaticook, étant donné que les représentants du département ont invoqué les avantages de la centralisation envers les propriétaires de l\u2019ancienne municipalité scolaire de Compton- Canton lors de l'annexion.Plusieurs contribuables tant d'une municipalité scolaire annexée ou d'une autre sont sous l'impression que les avantages n\u2019existent réellement que lorsque les écoles sont centralisées.La commission scolaire de Coaticook espère donc que le département de l\u2019Instruction Publique considèrera à nouveau les raisons invoquées par celle-ci et qu'elle n'aura pas à réouvrir des écoles qui n'ont main.tenant plus leur raison d\u2019être.Québec, le 16 septembre 1957.Monsieur J.A.Durocher, n.p., sec.-trés., Commission scolaire de Coaticook, B.P.80, rue Child, Coaticook, _ Comté de Stanstead, Cher Monsieur, Les arrondissements Nos 1-4-6-9 de l\u2019ancienne municipalité scolaire de Compton Canton ont été annexés récemment a votre municipalité, Le Département est informé que les 4 écoles de ces arrondissements ont été fermées et que les de la ville de Coaticook.élèves sont transportés aux écoles Je regrette de vous informer que, vu l'excellent état matériel de ces 4 écoles, le Département ne peut autoriser la fermeture.Je me vois donc dans l'obligation de demander à votre commission scolaire de prendre les mesures nécessaires pour que ces 4 écoles soient en opération pendant l'année scolaire 1957-58.Veuillez agréer, cher monsieur, l\u2019expression de mes sentiments distingués et me croire, Bien sincèrement vôtre.Le Surintendant de l'Instruction publique, O.J.DESAULNIERS.Célébration du 50e anniversaire des Zouaves à Coaticook Dimanche dernier, la Compagnie des Zouaves de Coaticook célébrait son cinquantième anniversaire de fondation.À cette occasion plusieurs contingents de zouaves de l'extérieur ont visité la compagnie de Coaticook.Cérémonie religieuse La messe célébrée par l'aumônier des Zouaves de Coaticook, M; le Chanoine: LéoniLemay,- vi; eut lieu en la paroisse St-Jean l'Evangéliste, Le sermon pour la circonstance fut prononcé par le révéreñd Père Denis Benoît, rédemptoriste, fils de M.et Mme Arthur Benoit.Immédiatement après la messe, M.le chanoine Lemay et le révérend Père Benoit ont reçu le salut des Zouaves à la porte de l\u2019église.Hommages aux autorités.Civiles Importante réunion de la S.S.J.B.Section féminine Mme Lionel Marcoux, secrétaire de la Société St-Jean Baptiste, section féminine de Coaticook, annonce une réunion très importante pour tous les membres, mardi le 1er octobre 1957, à la salle paroissiale St-Jean l'Evangéliste, à 8 h.p.m.Que chacune des dames et demoiselles faisant partie de ce beau mouvement se fausse un devoir d\u2019être présente à cette réunion d\u2019une grande importance.Réunion des Ambulancières St-Jean, le 1er octobre La réunion régulière des membres de la Brigade des Ambulancières St-Jean, aura lieu mardi soir, le premier octobre à 8 h.au Manège Militaire, Tous les membres sont priées de se rendre en grand nombre à cette réunion au cours de laquelle sera étudiée l\u2019organisation des cours de secourisme qui seront donnés très prochainement.Puis la parade se dirigea à l'hôtel de Ville où son Honneur le Maire Fréchette, MM.les échevins Audet, Couillard, De La Bruyère et Robitaille ont reçu le salut de la formation des Zouaves.Après quelques mots de bienvenue et d\u2019appréciations du maire, les visiteurs ont été invités à la signature du livre d'or de la Ville, Banquet a la Salle St-Edmond A la table d'honneur avalent pris place, M.le chanoine Léon Le- may, v.f.le révérend Père Denis Benoit, M.le chanoine J.T.Mi- chaud, le Colonel Arthur Trudel, M.Aubert Carbonneau, président de l'association des Zouaves de Coaticook, le Docteur Roland Fréchette, maire de Coaticook, le major Roland Croteau, le Major Joseph Durocher, le notaire P.-E, : Durocher, M.\u201cErnest St-Cyr, MM.| les échevins Robitaille, Couillard et De la Bruyère.M, Antonio Daigle, Me Roger Bouchard, représentant de M.Louis Roberge.député à Ottawa, M.Armand Prévost de Vaudreuil et Roger Jean-Marie, maître de cérémonie.Plusieurs messages de félicitations ont été adressés aux Zouaves.Nous reproduisons les messages du président des zouaves de Coaticook ainsi que celui du colonel Arthur A.Trudel dans une autre colonne de ce numéro.(à suivre en page 8) Première grande du Jeune La nouvelle année Jeune Comment mardi soir prochain, lors d'une grande réunion générale de tous les membres de l\u2019associa - tion.Cette réunion marquera le début d'une année fructueuse, pleine de promesses et enrichissante pour chacun des membres qui auront démontré un intérêt soutenu au mouvement, La réunion a pour but de compléter le bureau de direction, de prendre des décisions relatives avec quelques projets immédiats et tracer (fes grandes lignes d'un programme pour toute l\u2019année.Tous les membres du jeune Commerce et tous les hommes désireux d'y adhérer sont invités à se rendre à cette réunion qui aura lieu à 8 h.à l'Hôtel de ville, dans le local habituel.M.Normand Viens, président de l'organisme, fait appel à la sincérité de tous ceux qui ont renouvelé leur contribution de membres et à ceux qui joignent le mouvement pour la première année.Le bureau de direction sera comple- té par la nomination des premier et deuxième vice-présidents et de deux directeurs.Les principaux projets d'aude Colomb le La direction du Conseil 2106 des Chevaliers de Colomb de Coaticook nous apprend qu'une nouvelle initiation aura lieu le 17 novembre prochain, Le mou- ment qui groupe à date environ 300 membres en règle n\u2019a pas déterminé d'objectif pour cette prochaine initlation, mais vu les améliorations considérables apportées au sein du mouvement et le rayonnement de son activité blenfaisante, on a raison de croi- ire que les nouvelles adhésions ,seront très nombreuses.On attend la plus importante initiation jamais eue.M.Ph.Brousseau, député de merce sera inaugurée officielle- reunion officielle Commerce mardi prochain Monsieur Normand VIENS tomne sont à peu près les mémes que ceux de l'année dernière.II y aura des soupers causeries, la visite industrielle, le banquet de l'autorite, le début des cours d'art oratoire, etc.Te travail principal de l'automne demeure cependant le recrutement, Ayant commencé ce travail très à bonne heure cette année, plus de 75% de l'objectif est comblé.Initiation de Chevaliers 17 novembre district, agira comme officier {initiateur pour conférer le pre- | mier degré de l'ordre.Les per- isonnes intéressées à avoir de | plus amples renseignements n'ont qu'à s'adresser au salon de barbier de l'hôtel Child.On apprend également que le :20 octobre les Chevaliers de Co- lomb auront un déjeuner com- ;munion.Ce déjeuner a été offert par M.Charles Garceau et aura lieu a l'hôtel Child.Le R.P.Rémi Descarie, provincial de Ja communauté des Montfortains donnera la conférence.Les Che- ; valiers intéressés devront don- \u2018sonnes intéressées à avaoir de première réunion du bureau de direction de la ligue des Propriétaires de Coaticook à la suite des vacances.Il était évident que plusieurs Directeurs ne considèrent pas encore terminer leur vacance, puisqu\u2019à peine la moitié des diree- teurs ont assisté à cette assemblée.Le président de la Ligue, Monsieur Alexandre Lamoureux a suivi les activités du conseil des derniers mois; selon le bureau de direction, il arrive trés souvent que le conseil municipal prenne des décisions qui pourraient intéresser la Ligue des Propriétaires en autant que le conseil ou un membre du Le bureau de la ligue \u2018es propriétaires se réunit Jeudi soir dernier avait lieu la ; conseil veuille bien informer le bus reau de direction de la Ligue.Souvent les plaintes du Maire et dus conseillers, quant à l\u2019interêt porté par les propriétaires à la chose municipale ne sont pas justifiées, car le bureau de direction de la Ligue, ou les membres de la Ligue ne sont mis au courant des problèmes, qu\u2019au moment ou le conseil municipal doit prendre décision.Il ne s'agit évidemment pas de demander conseil aux propriétaires, mais bien de les consulter occasionnellement sur des problèmes qu\u2019ils pourront étudier comme intéres- EIEN (A suivre en page 61 MM.Albert Riendeau, Antonio ont été réélu à leur poste respectif de président de la Commission de Crédit, membre du conseil de surveillance et membre du conseil d'administration, lors de la 24e réunion annuelle qui eut lieu mardi dernier au sous-sol de l'église St-Jean.La réunion était présidée par M.Pierre-E, Durocher, président du Tremblay et René de Labruyere Rapport des élections de la Caisse Populaire de Coaticoo conseil d'administration.Les pré- \u201csidents des différents conseils ou * commi-sions ont présenté leur rapport pour l'excreice du premier septembre 1956 au 51 août 1957.Le rapport financier a été présenté par M.Antonio Daigle, secrétaire- gérant de la Caisse.Des chiffres { détaillés de ce rapport paraitront dans notre prochain numéro.(à suivre en page 5) PAGE DEUX LE PROGRES DE COATICOOK, COATICOOK, LE 26 SEPTEMBRE 1957 No 30 AA A Al AA BAA A AA ale trent Des VA MONARCH 57, Automatique, appartenant à M.Lucien Maurais, 14,000 milles, démonstrateur.LEURS SPÉCIALES à PRIX SPÉCIAUX FORD 57, Fairline, démonstrateur, 6,000 milles, garanti.CHEVROLET 56 Sedan STUDEBAKER 55, drive.CHEVROLET 53, Coach Sedan, Over- PLYMOUTH 56, Transmission automatique.PLYMOUTH 55, Sedan.DODGE 53, Sedan.FORD 50, Sedan.FORD 57, Fairline, standard, radio, bas millage.BUICK 56, Hard-top, power-bra- ke, Trans.automatique, milles avec un seul propriétaire.FORD 51, Sedan.CHRYSLER 49, Sedan.33,000 CAMION GMC 56, 1 tonne, boite de bois, tout équivé, 7,000 milles.FARGO 50, CAMIONS PICK-UP 4 tonne \u2014 FORD 56, 4 - tonne et FORD 51, : 1 tonne MAURAIS RUE MAIN ENT Ge qu\u2019il faut savoir sur la grippe asiatique Après avoir frappé des millions | fédéral et provinciaux, qui en de personnes en Extrême-Orient, ! assureront la distribution selon la grippe asiatique va-t-elle s'e- tendre au monde entier ?Va-t- on assister à une répétition de la tragédie de 1918 qui fit plus de 15 millions de victimes ?C\u2019est la question que l'on se pose dans un article du numéro d\u2019octobre de Sélection du Reader\u2019s Digest.La plupart des spécialistes prévoient pour cet hiver en Amérique du Nord et en Europe la plus forte vague de grippe depuis une génération, mais ils sont persuadés que !e désastre de 1918 ne se répétera pas.Un nouveau vaccin antigrippal offre une seconde ligne de défense: reste à savoir s\u2019il pourra être fabriqué en quantités suffisantes.On n\u2019a pas tardé à commencer la fabrication de vaccin à Montréal.Au début de septembre, le Dr Armand Frappier.directeur de l\u2019Institut de Microbiologie et d'Hygiène de l'Université de Montréal, déclarait: \u201cLes premières doses du vaccin contre la grippe asiatique, que nous fabriquons à l'heure actuelle au rythme de 30,000 doses par semaine, seront disponibles vers la mi- septembre.Le vaccin sera mis à la disposition des gouvernements POURQUOI ?NE PAS FAIRE AFFAIRES AVEC QUELQU'UN DE CHEZ-VOUS.UN HOMME représentant des Compagnies qui ont placé des fonds considérables sur l'avenir du CANADA.JEAN LINCOURT Tél.VI 9-2703 A.1.L.C.80 Child un ordre de priorité\u201d.Même si, au début, il n\u2019y aura pas suffisamment de vaccin pour tout le monde, le Dr Frappier est d'avis qu'on ne doit pas s\u2019inquiéter outre mesure.\u201cLa grippe asiatique, dit-il, s\u2019est déjà répandue sur de vastes régions du globe sans augmenter de virulence dans des proportions effarantes.La plupart des gens qui en sont morts étaient des débiles: malades, vieillards, tout jeunes enfants\u201d.Quelle sorte d\u2019immunité donnera le vaccin ?\u201cComme il s'agit d\u2019un nouveau virus, cela est difficile à dire.Mais, si l\u2019on en juge par d\u2019autres vaccins antigrippaux, on peut parler de protection efficace dans 50% à 70% des cas\u201d.L'Institut de Microbiologie, fondé en 1938, posséde des laboratoires de recherches à l\u2019Université de Montréal ainsi qu\u2019un centre de fabrication à Laval- des-Rapides.Parmi la longue liste des vaccins et anatoxines qui en sortent, citons le BCG antituberculeux.le vaccin Salk et le vaccin DCT (contre la diphtérie, la coqueluche et le tétanos).ENCOURAGEZ NOS ANNONCEURS Es Des cœurs de secourisme au débui de l'automne dans notre ville bre de 100,000 fut-il dépassé.La direction de la Brigade locale des Ambulancières St-Jean nous annonce que des cours de secourisme seront donnés à toutes les personnes qui désirent en profiter, dans quelques semaines.Mlle Juliette Blais, g.m.a été désignée pour prendre la direction de ces cours qui se donneront probablement au Manège militaire.Les personnes intéressées à ces leçons seront informées pro- chaînement sur les dates exactes du cours, et sur la façon de s\u2019y inscrire, L\u2019Ambulance St-Jean prédit aujourd'hui que plus de Canadiens que jamais suivont, au cours des prochains six mois, des lecons de secourisme ou de soins à domicile, Si le rythme des premiers six mois de l\u2019année 1957 se maintient, plus de 100,000 personnes devraient recevoir des certificats cet automne, cet hiver et le printemps prochain, période de l'année où se donne le plus grand nombre de classes.De janvier à juin, cette année, 52,282 personnes ont suivi des: rours de l'Ambulance St-Jean, soit 19.6 p.c.de plus que durant de .la période correspondante 1956.Le record précédent pour | une année de paix est de 70,049.Seulement lors des années de guerre de 1942 et 1943, le nom- Aucune raison spéciale ne motive cette recrudescence dans le nombre de volontaires qui désirent suivre des cours d\u2019entraînement, si ce n\u2019est \u2018un intérêt général grandissant\u201d.Le nombre toujours croissant d'accidents de la route, la popularité accrue des cours du soir et, jusqu\u2019à un certain point, l'augmentation de la opulation peuvent aussi expli- Tuer cet état de choses.Activités policières pour le mois d\u2019août Voici les principaux item enregistrés dans les annales policières de la ville au cours du mois dernier.Nos policiers ont eu à répondre à 74 appels, effectué 9 arrestations et mené 28 enquêtes diverses.Ils ont fait les constatations sur trois accidents graves et sur 9 accidents OLTÉE TEL.VI 9- 2767 :banaux.Ils ont églairej deux vols d'autos et trois vols de bicyclettes Les constructions inspectées se chiffrent à 18, et les nermis accordés s'élèvent à 11.11s ontdon- né 21 avertissements pour vitesse.Les détails des arrestations s'éÉnumèrent comme suit: Deux pour infractions aux règlements de circulation, une pour ivresse et tapage, une pour vols divers, deux pour vols d'autos et faux chèques, 2 pour facultés affaiblies par la boisson et une pour conduite d\u2019un véhicule moteur sans permis.De leur côté, les pompiers ont effectué 10 sorties.Trois nouveaux employés ont été engagés à ce service, lors de la dernière réunion du Conseil municipal.Ce sont MM.René Pariseau, Laurent Sage et Gérard Faucher, Ils remplaceront Raymond Trudel, décédé, L.Charron, demeurant maintenant à Montréal, et G.Mongeau, travaillant à Sherbrooke, Les remplaçants ont été embauchés sur la suggestion du Chef, M.G.Groleau, qui désirait voir ces remplacements faient avant l'hiver, afin d'entrainer ces nouveaux pompiers.! LOGEMENT A LG situé sur la rue Gendreau.4 pièces, ménage fait à neuf, bien chaud, grand hangar, ÿ Tél lesoirde6h.à 7h.VI9-2246 isoler si facilement avec \u201cMICAFIL\u201d, isolant \u20184 saisons\u201d DE GRAINS Pourquoi grelotter dans votre propre foyer cet hiver, quand vous pouvez 1 sac couvre 18 3 pi.carrés et coûte 8 sulement $1.35 faut.pour les travaux d\u2019automne.Bottes de cuir, caoutchouc, bottines.Aussi mitaines et gants de travail.L\u2019ANTI-GEL CO- OP permanent, à base & éthylène et glycol assure a votre camion, tracteur ou automobile un démarrage facile par n\u2019importe quelle température.SOCIÉTÉ COOPÉRATIVE AGRICOLE ET MOULÉES COATI -DOK- an TEL.: V1 9-2741 Ss S BH HR DU KR D 4 Ms RWW WF RO CT SV - =o AT 8.No 30 LE PROGRES DE COATICOOK, COATICOOK, LE 26 SEPTEMBRE 1957 PAGE TROIS Rérrier 52e, 69c SPÉCIAL DEMANDEZ TOUJOURS VOS TIMIPRTFS *3 STARS\u201d GILETS POUR ENFANTS et 79¢ 17¢ | : Le Prog orès de Eoaticook i \u201cA L'AVANT TCUJOURS \" HEBDOMADAIRE INDÉPENDANT DÉVOUÉ AUX INTÉRÊTS DES CoOMTÉS STANSTEAD Er COMPTON.1 ] Directeur: Roger J.-Marie ] [| J i Réd -publiciste: Lauréat Bélanger | i À [ 4 î est publié à Coaticook, imprimé à Sherbrooke par le \u201cMessager ] I St-Michel.\u2014 Parait le jeudi de chaque semaine.î {| BUREAU: 16, rue Court.Tél.VI 9-3616 Coaticook i Autorisé comme envoi postal de deuxième classe, ! 1 Ministére des Postes, Ottawa.z : ABONNEMENT: Canada $1.50 - Etats-Unis $2.00 ] f L'Exemplaire: Sc.q n= TI ST ER TE em I grande réunion qui aura lieu SUR NOS RUES PRINCIPALES oma TITTY Le buüget de la Commission Scolaire est élastioue.Ca s\u2019ol- Inuva en 59 mac0ournit à volonté! Comme cuoi les chiffres n'ont pas toujours de la valeur, Tous les directeurs de la Ligue des Propriétaires n\u2019ont pas bon- pa mémoire.C\u2019est pourtant Jà met le commencement du ci- .visme.81 est plus que temps d'avoir ure certaine dose de civisme.Il Test nas éu tout nécerstire d'at- tor7re qu\u2019il soit trop tard.Si tous les payeurs de taxe s'inféresaisnt Tnstoneet à) loves affaires or ta ronne piastre prendrait vite de la valeur et donnersit 199 conts chanue fois, Qua penser du maître de céré- manie cui présente son maire, le premier citayen, d\u2019un autre nom?Comme si Fréehat!a reuvait res- semHler à un autre nom, Tes membres du Jeune Com- M-ree, ancions comme nouveaux, vous êtrs invités à la première mar soir prochain.4, Grippe asiatique importée ou grippe canadienne ordinaire et bien attrapée, il n'y a pas beaucoup de différence, mais il faut bien être à la mode et faire comme les autres, C'est presque un ultimatum que nos \u201cvestes de cuir\u201d ont lancé cette semaine au Conseïl municipal.Plusieurs du \u2018groupe avaient peurtant donné leur parole il ¥ a quelques mois et à date combien de récidivistes ?x Et la situation ne semble pas devoir changer prochainement, du moins tant gue leg jeunes ou ;une partie des jeunes de 6, à 12 ons ne seront pas devenus a- ! dultes.En effet un eToupe de ces jeu- ines font dé/à leur apprentissage, et garrons et filles à part cela.On fait son apprentissage dans les rues 7 soirs par semaine, * Sept soirs par semaine et à des heures que des parents hon- têtes ne toléreraient pas.Des cnfants qui vont à l\u2019école et qui traînent, à pieds et à bicyclette, font la terreur des piétons sur les Mas IRS ACHETEZ VOTRE VIANDE AU > Marché Lemay 27 chil QUALITE ET SERVICE Téléphone VI 9-2533 NOTRE DEVISE: PRIX - SERVICE - QUALITE SPECIAUX DE LA SEMAINE \u2014\u2014 ATTENTION \u2014\u2014 Les clients qui disposent d\u2019un congélateur trouveront au MARCHE LEMAY, des prix spéciaux.NOMISEZ | Pattes de lard .\u2026.21\u20ac Steak de boeuf dans la ronde .69¢ Boeuf, haut de cote .39¢ Boudin RAR .35¢ Epaule d\u2019agneau .35¢ Fesse d\u2019agneau .CHEMISES SPECIAUX DE LA SEMAINE .pour homntes DE TRAY Régulier $1.00 et Cres SPECIAL $1.17 Ci : trottoirs ou des automobilistes ;sur la rue.Et les parents, qu'est-ce que vous faites.Vous êtes contents.vous pouvez regarder la télévision en paix, mais c\u2019est la rue qui élève vos enfants et vous ne tarderez pas à en pleurer.Quatre jeunes gens de Coaticook blessés dans un grave accident Quatre jeunes gens de Coati- cook ont été blessés dans un accident survenu dans la nuit de vendredi à samedi de la semaine dernière.Les deux véhicules également occupés par des gens de Coaticook, se sont heurtés violemment près de Milbay au pied de la \u201ccôte à Ménard\u201d, à une douzaine de milles de Coaticook.Les blessés sont Jules Jean, Guy Beaudoin et Roger Hébert qui occupaient une Ford 47 et se dirigeait vers Coaticook, et Jean- Claude Drolet, qui allait en direction de Sherbrooke, au volant d'une Météor 57.Ce dernier a subi des blessures assez graves, tandis que les trois autres s'en sont tirés avec quelques jours d'hospitalisation.Les deux vol- turves sont des pertes totales.i Le sergent Gilles Doyon, de la Sûreté provinciale fit les constatations habituelles.Cours de solfège Comme par les années passées, la fanfare de Coaticook invite toutes les personnes intéressées à la musique à se présenter à leur salle à l\u2019Hôtel de Ville, mercredi le 25 septembre prochain.Les cours de solfège seront fournis gratuitement encore cette année.Le directeur de la fanfare Monsieur Laurier Vineent nous faisait cependant remarquer que l'âge idéal! pour ces cours est de 15 ans ou plus.Etant donné que nous n\u2019avons pas beaucoup de loisirs à offrir à nos jeunes dans Coaticook, il serait bon que les parents conseillent à leur grand garçon qui ne | sait où donner la tête soir après soir, de s'intéresser à cet offre, Nomination du 'R.F.Ls Roger Le révérend frère Louis Roger, se, autrefois professeur à l\u2019académie du Sacré-Coeur, de Coati- cook, vient d'être nommé directeur de l'Ecole Dubé, des frères du 8.C., de la paroisse St-Ro- bert, de Rimouski sud.Avant d'accéder à ce poste important, le R.F.Louis Roger avait passé quelques années à Causapscal, dans le comté de Matapédia.Nos sincères félicitations.Échos de de St-Marc St-Marc (DNC) - La réparation à l\u2019église St-Marc va ten, train, Les travaux commencés avancent rapidement.Monsieur Mathias Breault, entrepreneur de Coaticook, dirige les opéra- BAS POUR HOMMES Régulier 59e, 69e, 79e, 95e Spécial 3 pres $1.60 \u201cESTRIA\u201d LA MONTRE DE TOUTE J'ESTRIE BIJOUTERIE J.-R.BOILEAU, m.h.b.9, rue Main Est Couticook Tél.VI 9-2087 - Madame C.A.Houle a visité des parents à Montréal.- Mademoiselle Laura Valllan- court a assisté au Congrès des Auxiliaires du clergé à Montréal.- M, et Mme Lucien Gagnon et leurs enfants de Mégantic ont visité Mme Napoléon Gagnon, ainsi que Monsieur cl Madame Eugène Gagnon récemment, - M.et Mme Jacques Souliére de Sherbrooke ont visité Mme Oscar Soulière.CARS Le compte de, chèques \u2026 un moyen éconnmique, di effecuny vos paiements § pos chu Demandez à votre succursale de la Banque Royale le dépliont explicatif sur ce nouveau service.LA BANQUE ROYALE DU CANADA LA BIÈRE = a > tions. TAGE QUATRE LE PROGRES DE COATICOOK, COATICOOK, LE 26 SEPTEMBRE - >.Adresse du Colonel Trudel aux Zouaves Je tiens à remercier la direction de l\u2019association des Zouaves de Coaticook de m'avoir invité à par- tieciper à la célébration des Noces d'Or de la fondation de votre compagnie.La 5ème du Régiment des Zouaves Pontificaux Canadiens fondée par le Chevalier Chs, Edm.Rouleau de Québec qui était le Colonel-Commandant du Régiment et par le Chevalier J.Bte.Durocher de Coaticook.Cette fête à Coaticook aujour- d\u2019hui, c\u2019est la Tête du souvenir, mélée de gratitude et de leçons de choses.Le Général (Baron) Athanase de Charette \u2014 Commandant du vieux Régiment Pontifical, avait bien raison de dive: \u2014 \u2018Par ol passèrent les pères, passeront bien les enfants.\u201d \u2014 Le Général de Charette était le symbole de l'honneur, de la bravoure, de la foi et du patriotisme\u2014; jamais un catho- Jique n'a témoigné plus grand respect au suveesseur de St-Pierre.N n\u2019hésita pas à consentir au désir du Chevalier Rouleau de former le premier groupe de Zouaves au Canada, à Québec même et de lui donner le nom de: Le Régiment des Zouaves Pontificaux.canadien, de désigner aussi le Cheva- Yier Chs.Edm.Rouleau comme Colonel fondateur avec succession dans le futur.C'est grâce au zèle, au dévouement inlassable et par des démar- thes et des voyages du Colonel Rouleau, des chevaliers Ls.Lefeb- wre, Bédard, Guilbault, Dumon- tier, Trude) et autres que se fondè- rent de nombreuses compagnics de zouaves dans les provinces de Qué- bee et d\u2019Ontario.Le Colonel Rouleau s\u2019était dit en 1899: \u201cNous avons espoir que les Zouaves continueront à élargir leurs cadres en choisissant des personnes dignes de porter l'uniforme du Zouave pontifical, car il ne faut pas que le Canada français et catholique, perde le souvenir de la glorieuse croisade organisée en 1868.Le Colonel Rouleau ayant obtenu satisfaction à Québee, en 1902 poussa sa hardiesse jusqu\u2019à Trois- Rivières pour y fonder la Deuxième Compagnie.en 1905, à St- Hyacinthe, avec l\u2019appui des Chevaliers Désilets, Du Sault, Fran- coeur, J.B.Durocher, etc.Et en 1906 à Montréal, fonde la Quatrième compagnie avec le concours du Chevalier Jos.Bussières.En 1907, ce fût le tour de Coaticook, car là aussi, il y avait un zouave pontifical en la personne du Chevalier J, Bte Durocher qui s\u2019empressa d\u2019aider le Colonel Rouleau à réaliser la fondation d\u2019une autre compagnie, la Cinquième du Régiment, .Nous avons avec nous, ici, aujourd'hui le fils du Chevalier Durocher, le Major Jos.Durocher, B.M., membre fondateur de votre belle compagnie, décoré de ia médaille d\u2019or pour longs services, le 7 juillet 1957 lors du dernier campement au Cap-de-la-Madeleine.sans oublier ce drapeau de la compagnie jubilaire qui a été décoré le même jour de la médaille d\u2019Or par Mgr Geo.Léon Pelletier, Evêque des Trois-Rivières.Nos félicita- Pr SN ~ UNE VALEUR GENERAL MOTORS tions au Major Durocher qui a encore de bonnes jambes pour suivre toutes nos parades; a son âge, il démontre beaucoup de courage.Rares sont les organisations bé-, névoles qui existent et qui ont le bonheur de célébrer leurs Noces d'Or de fondation.Les Zouaves peuvent en être fiers avec raison car, en 1950, les \u201cZouaves de Québec\u201d, Cie no 1 fêtaient leurs Noces d\u2019Or.En 1952, ceux des Trois-Ri- vièves et en 1956, les Zouaves de Montréal en faisaient autant.Fn- fin, aujourd'hui, les Zouaves de Coaticook ont tenu à ne pas laisser passer sous silence ce remarquable anniversaire.Les paroisses de Coaticouk ont eu les services gratuits des Zouaves de Coaticook; aussi les oeuvres sociales et charitables en ont bénéficié et en bénéficient encore; Les oeuvres patriotiques, et des célébrations telles que la Féte- Dien, la St-Jean-Baptiste.La participation à des organisations telles que les Congrès Eucharistiques de Québec, Sherbrooke, Montréal, Ottawa; ce serait trop long de tout énumérer.Beaucoup a été fait dans l'ombre, avec humilité, Tout cela veut dire de longues années de labeur, d'efforts soutenus, de sacrifices personnels pour l\u2019amour de Dieu, du Pape, de l\u2019Eglise et du Réoimant des Zouaves Pontifieaux canadiens, Le Chevalier J.B.Durocher avait les qualités d\u2019un militaire et d\u2019un chef puisqu\u2019en 1924, il était Commandant du \u201c2Zième Bataillon du Régiment des Z.P.C.Son file, le Major J.Durocher, B.M., que vous voyez à cette table d'honneur, 50 ans de service actif, a bien gagné ses grades.Com- mandant-adjoint au 2ieme Batail- \u2018Qu 4° e PROFITEZ DES INCOMPARABLES AUBAINES CHEVROLET! « e NE PAYEZ PAS DAVANTAGE .ÉPARGNEZ LA DIFFERENCE! VOILA LA FORMULE À LA MODE! En ce moment même, votre dépositaire Chevrolet vous offre des aubaines incomparables pour l\u2019achat de la voiture qui se vend le plus.Il vous montrera que pour obtenir qualité et style il n\u2019est pas nécessaire d\u2019entamer sérieusement votre compte de banque.Vous constaterez que Chevrolet vous offre davantage pour votre argent, à tous les points de vue, car il est certain que l\u2019épargne commence avec Chevrolet.Votre dépositaire Chevrolet vous attend pour vous prouver combien vous économisez avec cette étonnante voiture.Voyez-le aujourd\u2019hui même.V&-6 ~~ se mm tre ze re ee er LES MOTEURS LES PLUS MODERNES ET LES PLUS EFFICACES AU MONDE pa 2 1957 ont des qualit/s sunérievres.lon, il a été promu commandant du 1er Bataillon en 1929 pour devenir Major au Régiment et faire partie de mon Etat-Major militaire.La partie spirituelle était alors garantie par Messieurs les Curés, les Vicaires et aumôniers dévoués qui mériteront toute notre admiration.Aujourd\u2019hui, ils prouvent leur attachement au Mouvement Zouave par leur présence et nous les en remercions; leurs conseils précieux ont été suivis à la lettre.Tant qu'à la partie militaire, basée sur la discipline, elle a toujours été des plus satisfaisantes avec les officiers qui ont passé dans vos rangs.J\u2019apprécie hautement la tenue irréprochable du Capitaine Roland Drolet, du Sous- Lieutenant Valmore Valade, des sous-officiers et zouaves de la compagnie jubilaire, je les encourage à continuer de recruter des gens de bonne volonté pour assurer la survivance et les services né- att E> OCCASION DANS CE TERRITOIRE Une compagnie canadienne d'importance nationale offre une chance immédiate à des hommes ou femmes ambitieux de diriger un commerce local faisant affaire avec certaines des plus grandes chaînes de magasins au Canada.Le travail peut se faire pendant les heures de loisirs si l\u2019on veut; l'honnêteté et la confiance ont p'us d'importance que l'expérience.Notre politique d'assistance financière vous promet un progrès rapide.C\u2019est la une nffaire rm haut calibre pour des hommes ou des femmes qui LES ASP'RANTS DEVRONT AVOIR APPROXIMATIVEMENT $1,700.00 (Ce montant est raranti) mais il faut des références solides.Cette opnortunité vous ranportera immédiatement un revenu mensuel é'2vé qui aurmertera ranidement avec l'expansion des affaires.Nous nréfére-s des persorres qui dés'rent gagner de $10,000.00 a $20,000.C0 par ~nrée.Nous ne voulons pas de vendeurs à haute nression car il n'est pas question de vendre.Si vous êtes qualif'és et ti vous avez l\u2019argent récessaire, écrivez aujourd\u2019hui, en donnant vatr\u201d numéro de télé~hone ainsi que des détails qui pourront servir à une entrevue dans votre localité.Ecrivez au Gérant, case postale 125, Station B, Montreal, Québec.No 30 an REY Te ca cessaires de ce beau groupement.50 ans d'existence, c\u2019est beau, et grâce à Dieu, aux autorités religieuses, civiles et civiques et grâce a voy vaillants zouaves, ce de- mi-siècle passé représente une quantité énorme d'activité qui resteront mémorables dans nos annales.L'association des Zouaves de Québec, dont j'ai l'honneur d\u2019être le président, vous offre ses plus sincères félicitations avec ses meilleurs voeux, \u201cAD MULTOS AN- NOS\u201d.Elle est heureusc de manifester son appréciation d'une manière particulière aux Zouaves de Coaticook.Voiei un cachet, qui est 1a, eroyons-nous, la manière la plus pratique de manifester notre reconnaissance, notre appréciation, et notre profonde amitié.Je termine, en disant, Aimons le Pape et conservons précieusement ce que nous ont légué nos aïeux: notre j-næœue, notre foi et nos hel- \u2018les traditions, C-4757CF LR EE EE re my Gv Sm ED ERG de ee de ee eee de den den 0 ER As an ED ae me a Sh ID SN ED GP SY ED ED ED Sr ES fe teh sm bn PE EE ROBITAILLE AUTOMOBILES INC.(Coaticook) RUE MAIN CHEVROLET - OLDSMOBILE - Service 24 heures de remorquage CAMIONS CHEVROLET TÉL.VI 9-2613 Quatre thecniciens compétants à votre service pour télévisions de toutes marques TM SERVICE SUR LE PROGRES DE COATICOOK, COATICOOK, LE 26 SEPTEMBRE 1957 \u2014___ SEMAINE de 8h.a.m.à 9 h.p.m.ET LE DIMANCHE de 1 h.p.m.à 6 h.p.m.TÉL VI Retour d'Europe 9-2691 de Miles G.Carrier et L.Gagné Mlle Gabrielle Carrier et Mlle Lorraine Gagné, respectivement propagandiste de la section jociste féminine de St-Marc et secrétaire de la section de St-Ed- mond, sont de retour d'Europe où elles ont assisté au congrès international de la Jeunesse O- vrière Catholique, qui eut lieu à Rome à la fin d\u2019août.Les deux jeunes filles avaient quitté le Canada le 15 août et effectué 1a traversée de l\u2019Atlantique en avion.En plus de prendre part au congrès jociste auquel plusieurs autres délégués de: la région prenaient part, elles ont visité cinq pays, soit la France, l'Italle, la Suisse, la Belgique et l'Angleterre.Une courte conversation avec Mlle Carrier nous permet d'affirmer que les deux voyageuses ont fait un voyage dont elles garderont un éternel souvenir, Descendues de l'avion dimanche matin a Dorval, Mlles Gagné et Carrier ontétéaccueilliesparleurs parents et ont réintégré leur foyer au cours de la journée.Dans l'entrevue qu\u2019elle nous a accordée, Mlle Carrier nous a assuré qu'avec sa compagne Mlle Gagné, elle préparera un récit de voyage détaillé que nous pourrons publier pour le bénéfice de nos lecteurs.Québec oblige la commission scolaire à couper sen budget de quelque 530,000 A la suite de la visite d'une délégation de la commission scolaire de Coaticook aux autorités du Département de Instruction Publique de la province de Québec, la commission scolaire locale a dû faire de très larges coupures au budget qu'elle demandait au département d'accepter.En effet, le surintendant a mis comme condition de balancer le budget de cette année pour recom- SR SE Fry Vêtement \u201c\u2018Fleet Street\u201d Voici ce qu'il y a de mieux mesures exécutée par nos Voyez aujourd'hui les tissus complet.TR ORE | KAY & A 22-24 rue Main les plus récents\u2014pendant que notre choix est encors Coaticook mander un octroi de $30,000.00 qui comblerait les déficits accumulés jusqu'en 1957.Cette condition oblige donc la commission scolaire de Coati- | cook a4 retrancher $31,834.59 de son budget même si le taux de la | taxe sera porté de .13 4 .14 pour l'année en cours, NOMBREUSES COUPURES Afin de balancer son budget la commission scolaire a décidé de Exclusifs à Tip Top Tailors et Taillés-sur-Mesures par Tip Top Tailors en fait de tissus de luxe, importés et soigneusement choisis\u2014voici la coupe sur maitres-artisans pour les hommes qui veulent avoir cc nouvel \u201cAir Elégant\u201d, et les styles \u201cFleet Street\u201d Vêtements \u2018Fleet Street\u201d SON 4 Tél.VI 9-4084 I > TIP TOP TAILÔRS retrancher complètement l'organisation des patinoires dans les différentes écoles: de retrancher \u2018le montant alloué chaque année pour la distribution des récompenses à la fin de l'année scolaire; de retrancher également sur des item tels que tranport, chauffage ete,, etc.Cependant la commission scolaire locale aura de nombreuses difficultés à s'en tenir au budget tel qu'accepté par le département de l\u2019Instruction Publique.Par ailleurs, M.Denis Gérin, m.al.qui accompagnait la délégation de la commission scolaire de Coaticook à Québec recommande de ne pas augmenter la taxe de plus d'un millin, même si le département conseillait d'augmenter le millin à 16 de 13 qu'il était.Si la commission scolaire de Coaticook devait ouvrir les quatre écoles du canton de Compton tel qu\u2019ordonné par le département de l\u2019Instruction Publique.11 faudrait ajouter encore aux dépenses d'une façon assez appréciable.En effet il faudrait engager quatre institutrices supplémentaires et entretenir quatre écoles additionnelles.Ces derniers item n'ont pas été considérés dans la préparation du budget accepté.HARRY GR SEEN Enr.Rapport des elections (Suite de lu page 1) le prochain exercice sont: à la Commission de crédit: MM.AIrier et J.-Armand Robitaille; au conscil de surveillance: MM.Hoen- ri Thibeault, président, E.-II, Hamel et Antonio Tremblay et au conseil d'administration: MM.P.- E.Durocher, président, René De Labruyère, Paul Gérin, Antonio Daigle et J.-A.St-Pierre.Les élections ont été présidées par M.Jean Lincourt, tandis que M.Antonio Daigle, secrétaire-gérant de la Caisse agissait comme président d\u2019élections.M.le chanoine Léon- M.Lemay, v.f., curé de la paroisse St-Jean, est aumônier de la Caisse.M.Raymond Péladeau de Sher- cation populaire a lancé un pres- \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 m0 05 0 000 Monseigneur JEAN MAURY, P.A., Président national des Oeuvres Pontificales Missionnaires de Lyon, a été invite par le Secrétariat National de l\u2019Oeuvre Pontificale de la Propagation de la Foi, à prononcer sept conférences sur les ondes des postes privés de radio de langue française, au Canada, à l\u2019occasion de la Semaine Missionnaire qui débutera le 13 octo- bre.Lo.Fs, Les officiers de la Caisse pour [EX bert Riendeau, président, Elie Car- 4 brooke, directeur du service d\u2019édu-.PAGE CINQ Pt A ln Akt Nt A Al MM A A BA AE JOUR ET NUIT SEMAINE ET DIMANCHE sant appel à l'épargne, la détermi- méthode hudgetaire permettant de nant comme la façon unique et In s'assurer tout le nécessaire et un plus sûre pour lutter contre J'infia- | peu de superflu, et non le contrai- tion, I! a déploré le fait que bien | re.À son avis, trop de familles ne des gens ont perdu le sens des va-| savent pas administrer leurs reve- leurs et ne savent plus établir der nus et leurs dépenses.ATTENTION ! POUR OUVRAGE GARANTI ET CHARGE RAISONNABLE EN REPARATION DE RADIO et TV, (\"EST A CARON RADIO & TV SERVICE qu'il vous faut appeler, 611 rue St-Mare Tél.: VI 9-2303 \u2014 Rés.: VI 9-4173 M.DAMIEN CARON, propriétaire EST DIPLOME DE L'INSTITUT TECCART DE MONTREAL Condition de réparation : Comptant.RENDEZ-VOUS AU MAGASIN AFIN DE BENEFICIER DES NOMBREUX SPECIAUX qui vous sont offert.Mme Blandine brolet .VI 9-37fL Coaticook Rue Main Ouest Hé l\u2019ami! Pour i te remonter ces prends une Brading coe la bière robuste! BRASSÉE AU RALENTI anna me AU GOÛT DU QUÉBEC 163F PAGE SIX moe LE PROGRES DE COATICOOK, COATICOOK, LE 26 SEPTEMBRE 1957 er Message de M.Aubert Carbonnea: président d de Coa Chers Zouaves et camarades, Perpétuer dans notre pays le souvenir, les traditions, la vie même du réviment des Zouaves Pon- tifieaux, enrôler sous le drapeau pontifical notre jeunesse canadien- ne-française et l\u2019entretenir dans l'amour du pape et dans ce remarquable esprit de fidélité au Saint Siège, qui est l'une de nos plus chères traditions, voilà la sublime mission que s\u2019imposaient quelques vétérans des campagnes de Rome en organisant ici, à Coaticook, il y a 50 ans.une compagnie de Zouaves canadiens.Dès l'automne 1907, M.Jean- Baptiste Durocher, ancien Zouave de Rome, Chévalier de St-Grégoire (père de notre vénéré jubilaire, le Major Joseph Durocher, décoré de Ja médaille Bene Merenti et du notaire Pierre Edmond Durocher, zouave à sa retraite) encouragé par le colonel C.-E.Rouleau, du régiment des Zouaves de Pont-Ca- nard.commence a recruter des volontaires pour la formation d'une compagnie de Zouaves à Coati- cook.Les adhésions sont nombreuses et le 26 septembre 1907, M.Jean-Baptiste Durocher éprouve la joie de se voir à la tête d'une petite armée.Le 7 octobre de la même année, le colonel C.-E.Rouleau accorde à Ja Compagnie des Zouaves de Coa- ticook les droits et privilèges réservés aux compagnies incorporées au régiment des Zouaves Pontifi- eaux canadiens.Aussi, la compagnie des Zouaves de Coaticook s'honore d'une heureuse initiative, celle des campements annuels.Ce fut en effet ici à Coaticook qu\u2019eut lieu le premier campement des Zouaves canadiens.Dans le temps, notre vénérable jubilaire était capitaine de la compagnie de Coaticook.Quelques années plus tard il succéda à son père, et reçut de l'état major le grade _ Le Bureau .(Suite de la page 1) Comme exemple la question de salaire ou compensation à nos représentants du Conseil Municipal.La Ligue des Propriétaires pourrait étudier une telle question, si le conseil veut bien lui faire part de son projet, avant de passer un règlement, ou de préparer un référendum sur la question.Avec cer- taîns membres du conseil, plusieurs membres du bureau de direction de la Ligue croiraient qu\u2019une telle question pourrait plutôt venir d\u2019une association que du conseil lui-même.Le bureau de direction de la Ligue annoncera probablement une assemblée générale des membres de la Ligue des Propriétaires en octobre prochain.SON EXCELLENCE MONSEIGNEUR N.-A.LABRIE, c.j.m., E- vêque de Hilta, Président national de I'Oeuvre Pontificale de la Propagation de la Foi pour le secteur francais du Canada, présidera les activités de la Semaine Missionnaire qui débutera le 13 octobre es Zouaves ticook de commandant adjoint du 2e bataillon, pendant que le zouave P.- E.Durocher était nommé capitai ne et secrétaire trésorier du régiment.Dans la suite, le commandant Jos Durocher fut promu aide de camp du colonel et enfin en 1980 il devint major du régiment, poste qu\u2019il occupe depuis.Nos plus sincères félicitations pour tout le travail et l\u2019organisation accomplis grâce aux Zouaves pontificaux, Sur ce je vous souhaite à tous la plus cordiale bienvenue, vous êtes chez-vous, chez-nous.Nous vous remercions d\u2019avoir disposé de votre temps pour venir nous accompagner a ces fraternelles agapes.Je ne saurais passer sous silence tous ceux qui ont bien voulu préter leurs concours de prés ou de loin et qui nous ont permis de faire un immense succés de cet anniversaire.Merci aux dames et demoiselles qui se sont dévouées à la préparation du banquet, et à M.Val- more Valade, vice-président de l'association, qui m'a permis d\u2019accomplir la tâche de présider cette fête, M.Odilon Chabot élu directeur de la Fédération des S.-Jean-Baptiste Saint-Hyacinthe, 18.\u2014 (Spéciale) M.Odilon Chabot, secrétaire le la Société Saint-Jean-Baptiste du diocèse de Sainte-Anne de la Po- -atière, occupera désormais un siège de directeur au Conseil Général Yo la Fédération des Sociétés Saint-Jean-Baptiste du Québec.Il suc- ~ede à M.Omer Bastien, de Saint-Jean-sur-Richelieu, démissionnaire.L'élection fut confirmée au cours d'une assemblée du Conseil Général tenue en fin de semaine dans la salle du conseil de l\u2019Ecole de Médecine vétérinaire de la province de Québec, à Saint-Hyacinthe.Me Gaston Rondeau présidait.Au cours de la rencontre, les directeurs ont aussi décidé à l\u2019unanimité du choix d\u2019un thème à développer par le défilé histort- que et les autres manifestations populaires lors de notre prochaine Fête Nationale.Cette fois, il sera question de \u2018Champlain, Père de la Nouvelle-France\u201d, Plusieurs importantes questions de régie interne furent aussi discutées durant la réunion: finances de la Fédération, fondation de sections juvéniles dans les écoles d\u2019enseignement secondaire, organisation de la troisième série de Cours de Formation Nationale, modalités de la prochaine campagne de souscription de la \u201cFraternité Fran- No 30 vice-président: MM.Conrad Fouquette, Drummondville, troisième vice-président; Georges-E.Daignault, trésorier: Arthur Rioux, Rimouski, secrétaire; Alphonse Ross, Rimouski, J.-Albert Perron, Dolbeau, Paul-Emile Barbeau, Ayersville, Fernand Du- chaine, Trois-Rivières, directeurs; Luclen Métras, chef du secrétariat, et Roger Cyr, organi- sateur-propagandiste.caise d'Amérique\u201d.Au cours de la matinée, les participants de la rencontre avaient visité les salles de classe, laboratoires et autres locaux de l'Ecole de Médecine vétérinaire, sous la direction de M.le Dr Jacques Saint-Georges, m.v., secrétaire de celle-ci.Ces participants étaient: Mgr Lucien Beauregard, p.d., aumônier général; Mme Joseph Forest, de Bromptonville, présidente du Comité féminin de la Fédération: Mille I.éonie Rellefleur, Granby, directrice: Me Gaston Rondeau, Marieville, nrésident; Me Richard Rioux.Trois-Riviè- res, ler vice-président: Me AI- bert Leblanc.Valleyfield, second Ce que l'on mec Tin db [a COATICOOK UNE VALEUR GENERAL MOTORS Les caprices ne remplacent pas la vraie élégance.Une fantaisie peut être de mode pendant un moment « .mais elle ne dure pas.Les lignes qui restent sont celles qui reflètent un mélange bien agencé de beauté et de sobriété.La popularité de la Pontiac en est la preuve tangible.C\u2019est la voiture sur laquelle tant de Canadiens ont fixé leur choix définitif.Car avec la Pontiac, ils ont trouvé l\u2019élégance de ligne et la main-d\u2019oeuvre qu\u2019aucune autre voiture de sa catégorie ne peut offrir.ualité de Vous aussi vous constaterez Que l\u2019allure de la Pontiac est le reflet le plus éloquent de votre goût personnel.Passez chez le dépositaire Pontiac sans tarder.Sortez de l'ordinaire\u2026conduisez une 9-3557DP COUILLARD AUTOMOBILES INC.RUE MAIN EST TÉL.VI-9-2774 prochain. No 30 LE PROGRES DE COATICOOK, COATICOOK, LE 26 SEPTEMBRE 1957 Êtes-vous un excellent ministre des finances ?Dans l'administration publique, on dit que \u201cgouverner c\u2019est prévoir\u201d.Or, dans l\u2019administration familiale, il n'en saurait ê- tre autrement.Et l\u2019un des rôles les plus importants du chef de famille, c\u2019est celui de \u201cministre des finances\u201d.Comme ministre des finances de sa famille, le père doit prévoir les besoins immédiats et lointains de ceux qui sont à sa charge.Les besoins immédiats les plus facilement prévisibles, naturellement, sont le gite, l\u2019alimentation et le vêtement.Mais 11 y a tout le reste, éventuel ou lointain: études secondaires, vacances, nouveau mobilier, maladies, accidents, etc.{ *Du solde, 6.2% sont détenues aux Etats-Unis (y compris 4.2% par l'American Tele- Phone and Telegraph Com- bany); 1,7% au Royaume-Uni et ailleurs, C'est îci qu'\u2019intervient l'épargne, Aujourd\u2019hui, avec la commodité de l\u2019épargne-salaire, on peut se mettre de l'argent de côté sans se priver, Sans presque s'en rendre compte.L'argent qu\u2019on ne voit pas, qui ne nous passe pas entre les mains, on ne le dépense pas.N'oublions pas que c\u2019est l'argent qu\u2019on garde qui compte, et non celui qu\u2019on gagne, Le 15 octobre sera lancée la douzième émission annuelle des Obligations d'Epargne du Canada.Comme par le passé.des centaines de milliers de Canadiens achéteront de ces obligations par retenues sur leur salaire.1, « C\u2019est dans cette forte proportion que la Compagnie de Téléphone Bel] appartient aux Canadiens C'est un fait que sur cent d& tenteurs d'actions ordinaires de la Compagnie Bell, 98 sont Canadiens.Et, par suite de la récente vente d\u2019actions ordinaires supplémentaires, ils possèdent actuellement 92% des actions de la Compagnie.* Aucune autre compagnie n'appartient dans une aussi forte proportion aux Canadiens.Le nombre des actionnaires de la Compagnie Bell s'élève, au Canada, à 150,000, dont 12,000 sont nos propres employés (actifs ou à la retraite).Et, naturellement, un très fort pourcentage des autres est constitué par des clients de la Compagnie Bell.Il ressort donc que la Compagnie de Téléphone Bell\u2014qui appartient à des Canadiens, est contrôlée et administrée par des Canadiens pour servir des Canadiens\u2014est essentiellement une entreprise canadienne.Comment réduire le coût du chauffage article de Sélection du Reader's Digest d\u2019octobre intitulé \u201cComment vous chauffer à meilleur marché\u201d.On y signale, par exemple, qu\u2019il y a gaspillage de chaleur chaque fois que les gaz qui s\u2019échappent de la cheminée dépassent la température de 600° F.De même, s\u2019il y a excès d\u2019aération, les gaz de combustion se refroidissent et s'échappent avant de s\u2019enflammer, donnant de la fumée au lieu de la chaleur.C\u2019est encore un signe de gaspillage.En réglant vos feux de façon à évi- Pour vous rafraîchir et vous régaler, prenez une \"CROWN\u201d LA BIÈRE BLONDE La bière Crown and Anchor est un produit Molson - ter tout dégagement de fumée, vous économisez de l'argent et contribuez à maintenir la pro- !preté de votre foyer.En observant quelques prinei- | pes scientifiques élémentaires et charbon, alt encore l'auteur.en veillant au ben entretien de mieux cela vaut.Le meilleur votre système de chauffage.vous | procédé consiste à metire d'a- pouvez réduire vos dépenses dans | une proportion de dix à 30\u201c.| C'est ce qu'on peut lire dans UN ment que lorsque le feu a bien Moins on touche à un feu de bord une mince couche de charbon et à ne charger complète- démarré.Un autre facteur d'économie serait de baisser le thermostat pour la nuit.D'aprés certains experts, l'économie de combustible atteindrait 1104, L'article met ensuite en garde contre les \u201chabillages\u2019\u201d des radiateurs.Du point de vue calorifique, on pourrait tout aussi bien enfouir les radiateurs au fond d\u2019une garde-robe et refermer la porte.D'autre part, laisser sans chauffage une pièce inoccupée n'épargne le combustible que si cette pièce est seule dans un coin a de sept à PAGE SEPT - a et non entourée d'autres pléces chauffées.; L'article de Sélection contient beaucoup d'autres conseils sur le ebauffage économique.C'est en s\u2019en inspirant, et en consultant des techniciens compétents, que l'on réussira à mieux chauffer sa maison tout en epargnant de argent.-De par la constitution cana- : dienne les législatures fédérale ; et provinciales doivent se véuni- {rent au moins une fois l'an.* -11 faut un placement de capi- \u201ctal de plus de $10,000 pour creer un nouvel emploi dans Tindus- \u2018trie manufacturière du Canada aujourd'hui, soit pour la cons- | truction d'usines ou J'achat d'outillage, | * Ta \u2018eq de ballon-panler fut inventé par James Naismith, oti- nte, Ontario, et fut \u2018oud nour In rrémière fois à l'université McGill, de Montréal, a \u2014\u2014 a rt Sa Ça mérite une bière! PAGE HUIT LE PROGRES DE COATICOOK, COATICOOK, LE 26 SEPTEMBRE 1957 No 30 Célébration .(Suite de la page 1) Ont également pris la parole, son Honneur le Maire Fréchette, M.Antonio Daigle, Me Roger Bou- chard ainsi que M.le Chanoine Léon Lemay.vf.Nombreuses représentations Les zouaves de Québec, Drum- mondville, Vaudreuil, Cap de la sent!3 sinsi que les zouaves de Windsor Mills dont l'association a été discontinuée.Les trois zouaves fondateurs de l'Association des zouaves de Coa- ticook, présents au banquet, le major Joseph Durocher, M.Ernest St-Cyr, et le notaire P.E.Durocher.ont reçu une chaleureuse ovation de l'assistance lorsque présentés.\u2014 Funérailles de Mme James St James St-Hermeénegilde (DNC) - Les funérailles de Clara Lussier, épouse de feu James St-James, décédée à l'âge de 85 ans, à l'Hôpital Ste-Catherine Labourée, de Coaticook, à la suite d\u2019une courte maladie, ont eu Heu à l'église de St-Herménégilde, en présence d'une foule de parents et d'amis.La levée du corps fut faite par M.l'abbé Victor Dupuis, prinei- pal de l\u2019école normale Marguerite Bourgeoys, de Sherbrooke.M.l'abbé Alcide Quinn, curé de Martinville, a chanté le service assisté de M.l'abbé Victor Du- puis, comme diacre et de M.l'abbé L.H.Bégin, curé de la paroisse, comme sous-diacre.La chorale des RR.PP.Oblats, de Colebrook, N.H,, sous la direction du R.P.Gérard Bilodeau, fit les frais du chant.Les porteurs du corps étaient les petits fils de la défunte: MM.Donat et Arthur Molleur et Léo St-James, de White River, Antonio et Gérard St-James, de Hartford, Conn., Fernand St-James, de Lawrence, Mass., et Ernest St- James, de New York.La quéte fut faite par deux autres petits fils de la défunte : MM.Jean-Ma- rie St-James, de St-Herménégil- de et Raymond St-James, de New York.La congrégation des Dames de Ste-Anne, à laquelle la défunte faisait partie, était représentée pour lui rendre les derniers honneurs.Aux premiers rangs de l'assistance, on remarquait les enfants, les gendres et les brus de la défunte: MM.Alfred et Hormidas St-James, de St-Hermenégilde, Alphonse St-James, de New York, Mme Harold Daniel (Noël- la), de White Field, Vt., M.Her- ménégilde Dupuis, de Sherbrooke, son frére: M.Paul Lussier, de New Bedford, sa soeur: Mme Hormidas Dumoulin (Sara), de Rumford, Me.ses petits enfants, MM.et Mmes Paul Dupuis, Roland Péloquin, Roméo Lambert, de Montreal, Mlles Claires.St- James et Laurette Dunuis, On remarquait également la présence de M.Normand Lussier, M, et Mme G.Poirier, de Rumford, MM.et Mmes Eugêne Lussier, dc Notre-Dame des Bois, Hermann St-James, de La Patrie, Emile Lanciault, Mare Véronneau, Henry Tremblay, Georges Gaudreault, Joseph Lavigne, Armand Tremblay, Joseph Tremblay, Achille Dubois, Domina Désorcy, Joseph Pelletier, C.-Emile Tremblay, Elie Dubois, Mmes G.Bé- langer, Joseph Thibodeau, S.La- vigne, ainsi que les RR.SS.de la Présentation de Marie et lés Filles de la Charité de St-Vincent de Paul, de Coaticook.L'inhumation eut leu au cimetière paroissial.dans le lot familial, Nos condoléances à la famille en deuil.-\u2014 Promotions a des Zouaves de Coaticook Trois zouaves de Coaticook ont été promus à l\u2019occasion de cette fête.Il s'agit du nouveau capitaine Roland Drolet, du nouveau lieutenant Valmore Valade et du nouveau caporal Maurice Blais, Tous trois font partie de la compagnie cing depuis plusieurs années.Nos félicitations à A .\"2 (ces trois zouaves promus ainsi tin\u201d ont tour à tour êté Dré- qu'à tous les zouaves de Coati- anciens ' cook à l'occasion de la célébration du cinquantenaire de fondation de leur compagnie.Cours de secourisme.Un cours de secourisme de l\u2019Ambulance St-Jean comprend six périodes d'instruction de deux heures chacune, plus une période d'examen, le tout ordi nairement s'accomplissant dans sept semaines.Le but de ce cours est de démontrer comment venir en aide à une personne blessée, quoi faire et quoi ne pas faire jusqu\u2019à l'arrivée du médecin, Les matières enseignées groupent les plus nouvelles méthodes de soins d'urgence, y compris l'arrêt du |soins à sang, le traitement des brûlures et des fractures, le soin des personnes inconscientes et la respiration artificielle.Le cours de soins à domicile, très populaire chez les Canadiennes, enseigne comment prendre soin des malades chez vous et commient promouvoir la santé au sein de la famille.Il n\u2019a pas pour but de servir à l'entraînement des garde-malades, bien que certaines jeunes filles qui l'alent suivi ont fait, par la suite, du soin des malades une carrière.Ce cours exige onze périodes d'instruction de deux heures chacune, plus une période d'examen.Au nombre des matières enseignées, mentionnons: comment reconnaître les premiers signes d\u2019une maladie, quoi observer et faire rapport au médecin, comment rendre un patient plus confortable, comment improviser des accessoires pour la chambre du malade, tels que table de lit, table de lecture.romment prendre soin des - 7 mes fants.Les cours \u20ac _ > domicile de l\u2019Ambulance St-Jean se donnent dans plus de 800 localités à travers le Canada.Les frais d\u2019admission sont modiques et ne couvrent que le prix du Manuel et du matériel employé.On peut s\u2019y enregistrer à votre succursale locale de 'Ambulance St-Jean.Si des clubs ou des groupements d\u2019employés désirent suivre ces cours et sont en nombre suffisant pour former une classe, l'Ambulance St-Jean fournira des instructeurs.Derniers résultats du tournoi de tennis Voici les résuitats des tournois de tennis joués au parc Shurtleff.Dans la deuxième ronde, Bernard Pivin a défait Ronald Pivin 4-6, 6-3 et 6-4, Jean-Pierre Bissonnette a défait Hervé Carrier 6-0, 6-1, A- déodat Ross a défait Réal Cabana, 6-2 et 6-3, Jean-Nil Drolet a défait Gaétan Guay 6-2 et 6-0.Dans le quart de finale, Claude Milette éfuit Jean-Nil Drolet 6-1 et 6-3.\u201c5 Ress a défait Jean-Pierre Les der- \u201cie 6-3 et 6-0.WA TP PT Ph AP monde sont brassées niers résultats de la semi-finale et de la finale seront publiés la semaine prochaine.Yet mt ny hs BE BE rd A SE Set ee Ea RA No 30 WGP PPB EPS LE PROGRES DE COATICOOK, COATICOOK, LE 26 SEPTEMBRE 1957 Message du Pape au XiVe Congrès Patronal Mondial \u201cLES CHEFS D'ENTREPRISE DOIVENT FAIRE HONNEUR, DANS LEUR PROPRE VIE.A TOUTES LES EXIGENCES DE LEUR QUALITE DE CHRETIEN, DIT S.S.PIE XII\u201d M.Joseph Mesca, président général de l'Union Internationale des Associations Patronales Catholiques (UNIAPAC).vient de livrer à la publicité le texte du message qu\u2019il a recu de la Secrétairerie d\u2019Etat du Congrès Patronal Mondial, qui En effet.par Son Substitut à la Secrétairerie d'Etat, Mgr Dell\u2019Ac- qua, le Souverain Pontife vient de faire parvenir à M.Mosca un message dans lequel il bénit et encourage tous les participants et leurs travaux.C\u2019est à l\u2019occasion d\u2019une conférence de presse convoquée à l'Hôtel Windsor par l\u2019Association Professionnelle des Industriels (A.P.F.), l\u2019une des quatorze associations patronales fédérées dans PUNIAPAC, que M.Mosca a révélé la teneur de ce message si important, dont voici l= fuxte: Monsieur le Président, L'Union Internationale des As- gociations Patronales Catholiques tiendra 4 Montrésl, du 15 au 21 sentembre, son XIVe Congrès, qui sera honoré de la présence des hautes autorités religieuses et civiles du Canada, et vous avez tenu en cette circonstance à solliciter du Souverain Pontife une nouvelle Mmaroue de Sa bienveillance envers l\u2019Organisation que vous présidez.De grand coeur Sa Sainteté agrée votre hommage et me charge de vous exprimer Ses voeux très paternels.On ne peut, en effet, que sou- Epoux! Epouses! Ayez entrain et jeunesse Des millicrs de couples sont affaiblis, épuisés, rendus à bout, parce que leur corps manque de fer, Rajeunissez après 40, essayez les Tablettes toniques Ostrex.Renferment le fer qui remonte et des doses supplémentaires de Vitamine By.En un jour, Ostrex fournit autant de fcr que 16 douz.d'huîtres crues, A liv.de foie, 16 liv.de boeuf.Le format d\u2019introdue- tion coûte peu \u2014 GUc, seulement, Ou obtenez lc format Economique et éparguez 75e Toutes phannacies.Vatican, à l\u2019occasion du XIVe s\u2019ouvrira demain à Montréal.haiter à votre Conférence internationale le succès et l'audience qu\u2019elle mérite.Elle s'impose à l\u2019attention par la qualité de ses membres et la responsabilité dont ils sont investis dans la vie sociale de leurs pays respectifs.De nombreuses Associations catholiques du continent américain y seront représentés, et la nation qui vous accueille se présente à vous riche de ses possibilités économiques et de la vitalité de ses institutions catholiques.Le thème surtout des travaux retient l\u2019intérêt: \u2018le chrétien chef d'entreprise; son action dans l\u2019entreprise, dans le milieu professionnel, dans l\u2019Etat\u201d.Véritable triptyque, dont les tableaux, présentés avec compétence par les rapporteurs du Congrès, permettront aux membres de l'UNIAPAC de contempler l\u2019ensemble des tâches qu\u2019ils doivent assumer chrétiennement.Sur ces divers points, d\u2019ailleurs, les enseignements du Saint Pére sont nombreux, et vous aurez a coeur, lors de vos assises canadiennes, d\u2019en répercuter fidèlement l'écho, en faisant connaître de la pensée pontificale les affirmations et les nuances nécessaires.Mais, s\u2019il est indispensable, dans le désarroi actuel des idées, que les chefs d\u2019entreprise sachent puiser à la source de vérité les lumières qui guideront leur action professionnelle, 11 est pour eux un devoir tout aussi capital \u2014 suggéré par le titre même du Congrès \u2014, qui est de faire honneur, dans leur propre vie, à toutes lcs exigences Le jour ou lo nuit vous voyagez en tout confort Service rapide tous les jours vers l\u2019est et vers l\u2019ouest MONTRÉAL , TORONTO OTTAWA WINNIPEG .SASKATOON EDMONTON dance ANCOUVER Pour renseignements of location de places, consultez voire représentant du Canadien Notional.MARE -\u2014\u2014 de leur qualité de chrétien.Combien il est important, en effet, aujourd'hui que l'existence personnelle et le comportement collectif des chefs d'entreprise catholiques soient une vivante illustration des principes religieux et moraux dont ils se réclament! Or.même chez les meilleurs, ne se lisse-t-il pas parfois comme une faille entre la sincérité dus convictions chrétiennes exprimées et la réalité de la conduite dans l\u2019exercice de la profession?Seul l\u2019effort d'un regard lucide sur soi- même et d\u2019une confrontation en commun peut permettre, avec l\u2019aide de Dieu, d\u2019en prendre une vive conscience et d\u2019y porter remêde.C\u2019est pourquoi le Saint Père est heureux de saisir l\u2019occasion de eut- te Assemblée pour exhorter Ses fils à ne pas détourner leurs regards de cet effort primordial, mais à en considérer au contraire le caractère apostolique: ainsi qu'un levain, il agit lentement mais efficacement sur les mentalités d\u2019un milieu de vie et de travail; il opère la transformation profonde des esprits et des moeurs; et par là même il rend féconde la tâche professionnelie à poursuivre dans les trois secteurs d\u2019action mentionnés par Je thème du Congrès.Dieu veuille que les chrétiens chefs d\u2019entreprise, vonvaineus des hautes responsabilités qu\u2019ils portent à tous égards mais sûrs également de la confiance du Père Cum- mun, soient, pour leur part, les bons artisans du renouveau ehré- tien de la société! En formant ce voeu paternel, Sa Sainteté vous accorde très volontiers ainsi qu'à tous les participants du Congrès de Montréal, une large Bénédiction Apostolique.Veuillez agréer, Monsieur le Président, l'assurance de mon religieux dévouement.A.DELL'ACQUA, Subst.~Depuis 1947, les hépitaux canadiens ont dispensé le service gratuit de transfusion du sang a quelque 1,096.848 patients, grâce à la Croix-Rouge canadienne.| Ces transfusions ont exigé 1,607,- 084 bouteilles de sang entier.Le crêpe-rayonne de fine qualité, de teinte grise, sert admirablement à confectionner cet ensemble printanier qui s\u2019inspire des dictées nouvelles de Ja mode.La jupe est en fourreau adouci ou atténué, et le blouson est croisé, et a7rémenté de huit boutons en imitation de cuivre.À noter l\u2019originalité des courts revers >\u2014 - PAGE NEUF Cherchez-vous une biere douce?La bière O'Keefe est spécialement brassée avec du houblon sans graines, pour plaire aux goûts modernes.A votre prochain achat de bière, recherchez le chevalier O\u2019Keefe sur l\u2019étiquette \u2014 votre assurance d\u2019une bière douce de qualité exceptionnelle.oe te om tee wii + ve NN \u2014 40 LBS AU-SEVRAGE AVEC SHUR-GAIN KE ct POUR LES P LETS | Les porcelets nourris de Ravigoteur-Début SHUR-GAIN pour les Porcelets depuis l'âge de 10 jours jusqu'à l'âge de 10 semaines font ensuite des gains rapides et économiques.L'éleveur les vend avec profit cor ils atteignent le poids du marché en un temps record après avoir consommé une quontité minimum de nourriture.DS Bac 27200) PAGE DIX LE PROGRES DE COATICOOK, COATICOOK, LE 26 SEPTEMBRE 1957 No 30 CARTES PROFESSIONNELLES 66, rue Cutting Gustave G.-Lajoie MEDECTN-CH{RURGIEN Coaticook Tél.Bureau Vi 9-2352 Chalet: Ayer's Cliff, Tél.184 Bouchard & Racicot AVOCATS ET PROCUREURS Roger Bouchard, Roland W.Racicot Tél.V19-2788 36.rue Child COATICONK \u2014 l'élephune VI 9-2824 Dr Raoul Laurence DEMTISTE 104 rue Cutting TOATICCO¥ Jay N.White, D.0.S.Optométriste Opticien 19-21, RUE MAIN-OUEST Tél.VI 9-4131 Coaticook | rue Main.'odolphe Lajoie ARCHITECTE Tél: VI 9-2513 C.P.267 Coaticook Dr Louis D.Grenier BA.BDS.DDS.Dentiste Heures de bureau de 930 a.m.à 9.00 pm Tél.V1 9-2626 115 rue Child Coaticook | Les | ANNONCES LA vendre ! | Larochelle, Savard Gérin & Gérin & Cie Avocats COMPTABLES AGREES Gérard Larochelle, C.A.Syndic en faillite Marcet Savard, C.A Sherbrooke Tél.V19-2797 93, rue Child Swiss, calibre 30, à 12 cartouches, + Consultations sur rendez-vous 10 rue Child Tél.VI 9-2106 Coaticook, Qué.(au dessus de Jazzar) vous versez \u201cmoitié.moitié\u201d un demi verre de PORTER BRA- DING et un demi verre de BIE- RE BRADING.Il redonne de l\u2019appétit ! 25, rue Child (Au-dessus du magasin Gérin et Boulay) LOUIS GÉRIN NOTAIRE Vente \u2014 Prêts hypothécaires, ete.Spécialités: Prêt Agricole et Succession, Testament.Téléphones : Bareau V1 9-2373 \u2014 Résidence VI 9-2256 Coaticook ; Clinique Médicale 132 rue Child.Cuaticook Téléphone VI 9-2701 « Dr G.Albert Samson.Tél.VI 9-2701 Dr André Samson, Dr Gilhert Germain.Tél.VI 9-4040 Tél.VI 9-3735 mas J.-André Durocher NOTAIRE Vente - Prêt Hypothécaire - Prêt Agricole Succession - Testament.Téléphone: Bureau VI 9-2818.30.rue Chitd.Edifice Durocher Résidence VI 9-4178 Coaticook.Qué | Rue Child \u2014 CHIROPRATICIEN G.M.LAJEUNESSE, D.C.Docteur en Chiropratique Ex-interne de la Clinique Spears (Colorado) Mardi soir 7 - 9 heures sur rendez-vous seulement Hôtel Child Rayons-X Tél.VI 9-8045 89.King O Tél LO 2.2290 Coaticook | Dr Roger Cuierrier Divers OPTOMETRISTE DU NOUVEAU ! Spécialiste de la vision Essayez un breuvage délicieux, | Mesdames et Mesdemoiselles Mme WILFRID THERRIEN corsetière diplômée, 8 ans d\u2019expérience peut faire tous vos ajustements de base.Le svir pour appointement Tél.VI 9-3030 67.RUE MAIN-EST - A louer DEUX logements sur la rue Cutting ,un sur la rue Factory.S'adresser par tél.à VI 9-2941, CLASSÉES (847) du \"PROGRÈS\" dans la niaison du magasin Du- | UN REFROIDISSEUR de lait/nont.Tél.VI 9-2500, le matin ou Zi re Pr LE Inutile de payer de $250 a $300 pour Un appareil Acoustique dis- © simule de première qualité.LOGEMENT situé à 11 rue Baldwin.S\u2019adresser à Mme E.Leclerc 4 ITI Tél.VI 9-4077.(856! ® \u2014= offre l'appareil acoustique fe LOGEMENT de 4 pièces, situé > plus en demande au monde, | É dune qualité supérieure petit, céger et dissimulé \u2014 au brix de $65 à FI6L.fcooler) d'une capacité de 12 bi- (le soir.(859) Moilèles pouvant etre portes ; dons, en excellente conditon-\u2014-\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\" co romplétement A l'oreille ou ; S'adresser à M.Ernest Gratton, | Divers ontés sur lunettes.West Charleston, Vermont.Le res as ae cree _ \u20180 Occasion d\u2019affaire BOIS DE CHAUFFAGE: croûte |-\u2014\u2014 ; de bois mou, voyage $5 N0: croû- NOUVELLE OCCASION UNIQUE te bois franc, voyage $10.00 et A TEMPS PARTIEL OU PLETN voyage $20.00.Bloc 650 la corde.) TEMPS, tout en gardant votre si-: S'adresser & Normand F.Cor-|tuation actuelle.Profit mensuel mier, Tél.VI 9-2364, rue Centra- (possible jusqu\u2019à $400.00.Garan- ie.Aussi à vendre poteaux de cè-|tie par écrit, minimum $150.00.dres: terre de remplissage, gra-|L\u2019agent et distributeur en gros | velle à ciment.Livraison tous les|d'un manufacturier totalement jours, (473) canadien est a la recherche d'un 1 ieux, honn am-! BOIS de chanffage.blocs 95% oe Dour apérer un nouves à , bitieux, pour opérer un nouveau érable.S'adresser à MM.Roger {commerce dans sa propre loca- | et Martin Côté, 23 Cutting Coa- |lité.Pas de vente, ni de sollicita- ticook, ou par Tél.à VI 9-2852.tion de votre part, comme nous (797).organisons votre territoire pour PROPRIETE seule de 7 pièces, en vous.Quelques heures de loisir par semaine vous rapportent un Venez tes volr hui même.aujourd wles verres de lunettes et services professionnels se rapportant a cet appareft ne peuvent être obhtenns (uc chez votre ophthalmologiste : ou opticlen Ë Garantie de remboursement @ dans les 10 jours.F'acitités de parement REPRÉSENTANT BIJOUTERIE WHITE 19, rue Main Ouest parfaite condition.garage et{revenu régulier qui peut être.Téléphonee: hangar, en plus 6 acres de ter-|augmenté temps continu, || Jour VI 98-4131 .Soir VI 9.2646 rain, située sur la rue Bourgeois|comptant absolument reouis Coaticook {ancienne pronriété de M.Arthur Caron).S\u2019adresser le jour à M.C.Guérin, magasin Lajole.le |rantie par écrit.Si vous êtes sin- soir, maison privée, 206 rue Child.cèrement intéressé, écrivez en é- (846) numérant vos qualités personnelles et on vous accordera une entrevue.8.V.P.fournir votre numéro de téléphone et votre adresse pour qu'on puisse vous rejoindre, sans cela votre avnlirn- tion ne pourra pas être considérée.Adressez: G.IL C., C.P.1179, Le Progrès de Coaticook, Coati- cook, Qué.$20.000 DE PRIX POUR LES RECETTES PREFEREES Canada Packers Limited vient, d'annoncer ici le second concours national de cuisson Domestic, auquel prendront part au moins 100,000 ménagères canadiennes, ainsi qu\u2019un nombre d'hommes cui s'intéressent à l\u2019art culinaire.60) $20,000 dollars de prix seront distribués aux gagnants de ce concours.$1,175, Ce capital est totalement en sécurité comme il y a une ga- SPECIAUX sur Fusils: Precision à répétition très rapide, magasin détachable, seulement $16 95.Peut être fourni sur le modèle \u201cSporter Deluxe\u201d à seulement $22.50.Le Winchester ou Re- mineton 30-06 4 6 cartouches, répétition.modèle \u201cSporter\u201d.seulement $32.50, Pleinement ra- ranti.Procurez-vous le vôtre maintenant.Nous expédions C.O.D.promptement.International Firearms Co Ltd, 1011 Blenrv.Montréal.(848) FORD 52, automobile bleu pâle, 4 portes, custom, radio, pneus d'hiver, chaufferette, propre et en très bon ordre, peu de millage, vraie aubaine à personne intéressée, appartenant à demoiselle, s'adresser à Tél.Vi 9-2360.(8 200 POULETTES hybrides, de 5 mois ayant commencé à pondre, ainsi que 150 poules d\u2019un an, s\u2019a- Les participants qui \u2014 selon l\u2019avis des juges \u2014 auront soumis los $ dix meilleures recettes, seront invi- dresser à M.Emile Gosselin Tél.VI 9-3174, (861) 1 POULICHE aui aura 3 ans le ainsi que les di*?*rer/>n 1 qui se tiendront à cette occasion, auront lieu les 12, 13, 14 et 15 janvier 1958.Le concours com- ~ mence immédiatement, cipaux du concours de cello ann recevra un podle 4 evi-inge frigérateur et une laveuse se, En plus, le premier prix sora accompagné de $2.500 en srqert; le deuxième prix, de 81,500 en z+- et le troisième prix da $5,000 en argent et 9 appareils, 1 seront décernés, L'épreuve finale de ce concours forts.3 M.Willis, gérant général de la L'an drznicr, + ! publicité, a déclaré que \u2018Le = - cès retentissant\u201d du co-7e 5 l\u2019année dernière a déterminé la décision d\u2019en refrire un en*z.année.st K John Bushko, de Vegreville, À \u20182 Lia T-a 5 erta, qui a gagné le promier -vit, grâce à sa recette de gâteau \u201cVel- veh\" Chacun des trois gagnants prin- 1,000 en argent.\u201ca 2 Les sept autres gagnants qui au- printemps prochain, s'adresser à M, Albert Guimond Tél.VT 9- 3892.(862) UN POELE Légaré, semi-émaillé blanc.foyer à bois, garanti en parfaite condition et très probre, aucune offre raisonnable ne sera refusée, un séparateur Vikine No 859, 4 mois d'usage réduit de 30% et même garanti que Neuf.S\u2019adresser à M.Alexandre Lamou- reux, 95 rue St-Paul, Tél.VT 9- 3650.(863) Théâtre OPÉRA DIM.- LUN.- MAR.29-30 Novembre 1 octobre Les Ponts de Toko Ri en couleurs nvec William Holden, Grace Kelly Frederic March, Mickey Rooney Dans une des plus belles pages d'histoire de la guerre de Corée, rélatant les d\u2019un pilote à qui l\u2019on a confié la mission de faire sauter les ponts|l de Toko Ri.En programme double avec Témoin de ce Meurtre avec Barbara Stanwyck, George Sanders Témoin de ce meurtre 7.00 et 10.20 \u2014 Ponts de Toko Ri 8.35.MER.- JEU, - VEN.- SAM.2-3-4-5 octobre CINEMASCOPE Last of the Bad Men En couleurs avec on ery, George M tgomer 7 Randall En programme double avec Wings of Eagles John Wagne, Maureen O'Hara * Un film sur l'aviation Last of the Bad Men 7.00 et : ES exploits héroïques | 7 tés à se rendre à Toronto, entièrement aux frais de la compagnie, C\u2019est là qu\u2019aura lieu la grande finale de ce concours et c\u2019est à la de 21 pièces seront distriSués eom- suite de cette dernière épreuve \u2018me prix de consolation à 200 au- que les 3 premiers prix, totalisant | tres participants.ront participé à la grande finc'9, recevront chacun $200 en arse-t, nlus un poêle.Des sorvires 4 thé PAS AAA A A 40 A 25 = CART Tél: V1 9-2647 OURRURE - ROY - FUR S.Roy, prop.VENTE \u2014 REPARATION \u2014 REMODELAGE | - -\u2014\u2014 a ES D AFFAIRES NETTOYAGE \u2014 FOURRURE 45, rue Main Ouest HAUVERS RA Coaticack x ey 10 ELECTRIC VENTE et SERVICE Radivs.Bicyclettes, Artic'es de Sport Paiements faciles $5.00 comptant et S2.20 par semaine 20, rue Main Joaticook Tél, VI 8-253 a3 PLOMBERIiE, CHAUFFAGE, BRULEURS A L HUILE TRAVAIL METALLIQUE Estimés fournis gratuitement sur demande QUINCAILLERIE.Peintures S WP.Papiers-Tentures 34, rue Child Coaticook Qué STUDIO BELISLE ENR.Photographie de tous genres.Pites de Familles = 80, rue Main-Ouest \u2014 Coaticook \u2014 Téléphone V1 9-2393 Mariages Réceptions.10.20 \u2014 Wings of Fagles 8.80, A » ON dt pd SN bed A eh gue AS a = 2% FA RS AE PD ~~ = À rs - vrai sportif au cours de la présen- a de la rencontre ont été Bisson- \u201cgour ont accumulé un total de No 30 GA PA PA AA AAT PD A a A Al Aart Bed itis stron) PAPA A Sa) LE PROGRES DE COATICOOK, COATICOOK, LE 26 SEPTEMBRE 1957 Le Child remporte le chamnionnat Les hommes de D.Létourneau l\u2019emportent 5-4 lors de la quatrie- me joute, qui fut l\u2019une des plus enlevante de la saison.M.Benoit, Lyonnais et G.Létourneau brillent pour les vainqueurs.Le club de balle-molle de l\u2019Hôtel Child a remporté le championnat de la ligue locale en remportant la victoire sur le O'Keefe en quatre joutes consécutives dans la série finale.Bier.que le Child remporte la série en seulement 4 parties de quatre dans sept, la lutte n\u2019en a pas moins été très contestée.Le Child a remporté la première vie- toire au compte serré de 7-6 et à la 11e manche.La seconde joute s\u2019est également terminée avec un compte de petite marge, soit 5-4.La troisième joute s\u2019est terminée au compte de 12-5.La dernière joute a donné lieu À un jeu de toute beauté.Le O'Keefe menait 4-2 4 la fin de la sixième manche, mais le Child s'est rallié au début de la 7e et le jeune Gérard Létourneau frappa le coup sûr de la victoire.Durant coite joute, Lyonnais accordait 10 coups sûrs, 5 buts sur balles et retirait quatre frappeurs au bâton.Bob Paize de son côté n'accordait que 7 coups sûrs, donnait 3 buts sur balle et effectuait un retrait au bâton, pour être débité de la défaite.Cette joute mettait fin à une saison de balle-molle, saison tres bien remplie si l'on tient compte du travail fourni par les joueurs et de la tâche des arbitres.Les assistances ont été très restreintes au cours des joutes régulières et les clubs onf certainement manqué d\u2019encouragement de la part de la population locale.Les joueurs désirent remercier d\u2019une façon très cordiale M.Charles Garceau qui s\u2019est montré un te saison.Gérant général du Child il a su à maintes reprises activer la ligue locale.De son côté, M.Fernand Riendeau a financé le Rivoli et a vu aux activités de cette équipe durant toute l'été.La bras- troisième équipe, le O'Keefe.La ligue était pour la troisième année Roger Charest et Rex Tremblay pes qui formaient la ligue.joute.Child 5 A.B.P.C.S.P.Péloquin 4 1 1 B.Benoit 2 0 0 B.Péloquin 4 0 0 M.Boisvert 4 1 2 A.Dubé 4 0 0 P.Bissonnette 4 0 0 R.Tremblay 3 1 1 D.Létourncau 3 1 1 G.Létourneau 2 1 1 R.Lyonnais 3 0 1 33 5 7 O\u2019Keefe 4 A.B.P.C.S Charest 4 0 1 Lamontagne 3 0 0 Rabouin 3 0 0 Desbiens 1 1 0 Lebel 4 1 1 Morin 3 1 1 Jubinville 2 0 0 Thibodeau 1 0 1 Boivin 1 0 0 Michaud 4 1 3 Fournier 4 0 2 Paige 4 0 1 34 4 10 Child: 010 001 300 \u2014 5-7-1.O'Keefe: 010 003 000 \u2014 4-10-1 Moyennes de la semi-finale et de la finale pour les champions du serie O'Keefe pour sa part a fourni l\u2019équipement nécessaire à une! O'Keefe.Joueurs p.j.a.b.c.s.m.pts R.Charest.9 38 18 .474 13 P.Lamontagne 8 30 13 .433 6 R.Rabouin 518 7 .388 2 R.Thibodeau 9 35 13 .371 7 R.Michaud 9 33 12 .363 10 J.Morin 9 31 11 .354 10 Y.Desbiens 9 31 10 .322 8 F.Lebel 9 30 9 .300 6 A.Boivin 6 15 4 .266 1 Rol.Charest 2 16 4 250 0 Jubinville 9 27 5.186 0 Fournier 128 4.143 0 A.Paige 7 4 2.500 0 Les Lions du Nord rempertent la première \u20ac Glog victoire aux quilles Jewine Les Lions du Nord ont remporté leur première victoire 4-0 contre les joueurs du Coaticook Dry Cleaning, soit un pointage respectif de 2218 et 2139.Les étoiles nette du Coaticook Dry Cleaning, avec 525 et Luigi Massariol des Lions du Nord avec 522.Dimanche, les joueurs du Kil- 2038 points pour vaincre les Sports de St-Paul au compte de 3-1 avec un total de 1968.Les étoiles du Kilgour ont été Grégoire avec 525 points et J.Si- mard avec 468 points.Chez les adversaires, Georges St-Pierre remportait 444, Aux petites quilles, Collins et Massariol se sont disputés une chaude partie et Collins a eu le meilleur avec un total de 268 contre 256 pour Massariol.Dans un trois parties, Collins a fait 624 pins et Simard le suivait de \u2018à ce que plus de 16 équipes joi- près avec 612, La saison régulière des petites quilles commencera dès que les organisateurs des équipes auront terminé leur travail.On s'attend gnent la ligue.Les quilles chandelles, une chose unique dans la région, sont a la salle locale du Club Colom- bien.Les amateurs de quilles seront très heureux d'essayer ce jeux qui ne diffère pas tellement des grosses ou des petites quilles, Ouverture officielle de la saison de badminton mardi le 7 octobre Mlle Cécile Fontaine nous a appris hier que l'ouverture officielle de la saison du Club de BIENVENUE A L\u2019OUVERTURE DE LA SAISON DE BADMINTON QUI AURA LIEU LE 7 octobre au M 8 heures p.m.| TOUTES LES PGRSONNES INTERESSEES A FA JOINDRE LE CLUB SONT anege Militaire conséeutive sous la présidence de JM M.René Morin, MM.Léo Houle, HE Voici le sommaire de la dernière À PRIEES DE S'Y RENDRE.PAGE ONZE Al] BAA A A A A A Ad CAP I ada Ak i tl LA SALLE 11 h.DE QUILLES CULOMBIER\u201d | INVITE tous les intéressés a donner leur nom a la salle les mercredis de 2 h.à 4 h.30 p.met tous les soirs de 8 h.à VENEZ JOUER AUX PETITES QUILLES, GROSSES QUILLES ET QUILLES CHANDELLE Badminton de Coaticook a été «to fixée à mardi le 7 octobre au ve.Manège militaire.Une invitation tcujours bienvenus et ceux qui se | Ouverture officielle de la ligue des petites quilles 23 Vir une saison Tes 5 50 | cordiale est lancée aux jeunes et sentent intéressés n'ont qu'à s'a- aux moins jeunes qui se sentent dresser aux pérsonnes suivantes: trés acti- teux, Jeannette Dallaire et Céci- aiveaux membres sont le Fontaine.-Le revenu ouvrier au Canada en 1956 s'élevait à 14 milliards, encore jeunes.La direction du MM.Michel Elias jr, Normand !comparativement à $9.6 milliards Club désire augmenter le groupe : Cyr, Jacques Trudeau.Réal Fau- en 1951 et $2.5 milliards en 1939.-\u2014\u2014 -\u2014\u2014 au bas prix spécial de 32 4.900 {TAXES EN PLUS) ch oa nr wa ETS - A A AA Al Al AA Al A Al BA A AA AAA AA Bl A At eg \\ rd