Le progrès de Coaticook, 29 octobre 1959, jeudi 29 octobre 1959

[" 34 A QS - un \"8 Se od Be se rt 3 ja Chi SSE cE UNE NOUVELLE INDUSTRIE C\u2019est maintenant une chose certaine, la ville de Coaticook recevra bientôt uns nouvelle Industrie.La nouvelle a été annoncée officiellement lundi scir par 8, H.le maire Léger Came- ton, au cours d\u2019une réunion publique.Cette réunion avait pour but de savoir s\u2019il faudrait un referendum pour obtenir un amendement au règlement de zonage donnant le pouvoir de construire une industrie dans un secteur résidentiel.C\u2019était précisément ce terrain qui servira à ériger la première partie de la construction de la nouvelle industrie, la Tucker Plastic Products Limited.Bien que le Conseil ait été en pourparler avec les représentants de la compagnie depuis plusieurs semaines, que certaines dispositions aient été prises pour se pré- Parer À recevoir la nouvelle manufacture, advenant une réponse favorable, tous étaient demeurés dans le secret.Le maire et les échevins ne voulaient pas faire de Publicité autour du projet afin d'éviter autant que possible la très forte concurrence existant dans le domaine de la promotion industrielle.L'option prise sur le terrain mentionné plus haut, le projet d'amendement au zonage de ce secteur étaient en relations avec le projet.La réalisation de cette possibilité a pris exactement deux mois.Le 11 août dernier, le Jeune Commerce recevait une demande de rensei- mnement de la compagnie Tucker, N'ayant pas tous les renseignements en main, l'association confia la lettre au secrétaire de la ville quelques jours plus tard.Ce dernier A son tour en fit prendre connaissance aux échevins et aussitôt, les démarches commencèrent, Lundi dernier, le secrétaire, M.Romuald Dumont et M.Charles-E- mile Audet, président du comité de promotion industrielle, signait l'entente définitive à Léominster, Mass.avec les dirigeants de la compagnie.Mardi soir, lors de la réunion publique, S.H.le maire Léger Cameron apprenait la bonne nouvelle.Inutile de dire que personne n\u2019a demandé le referendum ou s'est exprimé contre la construction d'une industrie nouvelle dans une zone résidentielle, D'ailleurs, on avait renseigné les propriétaires demeurant À proximité.Il s\u2019agit d'une usine qui ne sera pas bruyante et qui sera très propre.Tout fonctionne à l'électricité, donc pas de cheminée fumante, Au cours de la même réunion, des soumissions furent demandées, sur proposition de l\u2019échevin Audet, aux contracteurs de Coaticouk, et ceux de Sherbrooke.Si on a demandé des soumissions À l'extérieur, c\u2019est dans le but de placer une condition de temps assez sévère pour compléter les travaux.Cette construction devrait débuter dès cet automne et la manufacture commencerait À opérer tôt le printemps prochain.Le terrain qui lui a été réservé oceupe une surface de 360 pieds par 1,000 pieds, soit près de 10 acres.La bâtisse occupera 20,000\u201d de plancher avec des dimensions de 100 pieds par 200 pieds.Flle sera susceptible d\u2019agrandissement, Pou le début, une trentaine d'ouvriers ce sera suffisant, mais ce nombre (suite à la page 4) Hebdomadaire indépendant dévoué aux intérêts des comtés STANSTEAD et COMPTON 74 l'avant toujours / COATICOOK, LE 29 OCTOBRE 1959 Volume 10, No 35 Les quatre candidats sont élus par acclamation M.Léger Cameron a été réélu par acclamation à son siège de premier magistrat de la ville de Coaticook, à la suite de la mise en nomination, lundi après-midi.Les échevins Joseph Cloutier et Oliva Beaudin ont également été réélus à leur poste respectif, tandis que M.Elie Carrier effectue un retour au siège qu\u2019il avait déjà occupé, remplaçant M.Denis Marcoux qui terminait son mandat.Jusqu'au dernier moment, M.Léger Cameron avait laissé entendre qu\u2019il se retirerait À cause de Ba santé et à cause de son travail.Jerdi soir dernier, cependant, il cérlait à la pression d\u2019une imposante délégation, et acceptait de reporter sa candidature.Ti a accepté surtout dans le but de poursuivre et de terminer certaines tâches entreprises au cours de son premier mandat.SOIRÉE RÉCRÉATIVE organisée au profit des OEUVRES PAROISSIALES DE ST-HERMENTILNE Dimanche, 8 nov.1959, 8 heures p.m.Salle paroissiale Plusieurs magnifiques prix.\u2014 Bienvenue à tous, Admission : Adultes 50c - Enfants 25c Lundi, à la mise en nomination, il fut réélu par acclamation, et entreprend un second mandat comme maire.I! avait été échevin durant quelques années auparavant, M.Cloutier a été réélu au siège No 4 pour un cinquième mandat consécutif, Pour sa part, l\u2019échevin Beaudin entreprend un second mandat au siège No 3.Quant à M.Carrier, il avait déjà occupé le siège No 1, et il y a deux ans, devant la candidature de M.Denis Marcoux à ce siège, il s\u2019était retiré son terme accompli.Cette année, M.Marcoux se retirant à son tour, M.Carrier fut prié par une délégation de revenir à la charge.I] a donc été élu sang opposition, au siège No 1.Nos félicitations aux élus.T1] y aura une cérémonie d'initiation A l'association des Compagnons Don Bosco, lundi soir au sous-sol de l\u2019Eglise St-Edmond.Le nouveau groupement a été lancé par un groupe de jeunes travailleurs sous la direction de M.l\u2019abbé Lionel Ayotte, vicaire de cette paroisse.La nouvelle association a pour but de réunir le plus de jeunes travailleurs possible et de les occuper à des loisirs Des jeux seront organisés pour plaire à tous, le hockey pour certains, le ski pour les autres, et aussi des sains, Les jeunes travailleurs s organisent jeux d'intérieur.Les jeunes travailleurs ent done dévide de ne pas perdre Un autre tourner les hiver à fläner et À se pouces, Ceux qui se plaignent de n'avoir rien à faire trouveront chez les Compagnons Don Bosco l'occasion d'agir, à eux de ne Tous les membres pas la laisser passer, auront À coopérer et chacun aura sa responsabilité, Les jeunes sont Au sous Venez donc attendus lundi soir so] de l'église St-Fdmond.en nombre.Menu : Admission : SOUPER ANNUE Fèves, Pour les ames Paroisse Ste-Edwidge 1959 de 5 h.ash.p.m.8h.SOIRÉE RÉCRÉATIVE Adultes $1.00 \u2014 Enfants 60c Spaghetti AU MANÈGE MILITAIRE DE Musique par MARTIAL GOSSELIN et ses Joyeux Copains Prix pour \u201cSPOT BANCE\" | $2.COATICOOK ler prix pour costumes PAGE DEUX a rn LE PROGRES DE COATICOOK, COATICOOK, LE 29 OCTCBRE 1959 No 35 Georges libéral Vaillancourt cand pour le comté de Stanstead idat Dimanche dernier, au cours de la convention libérale provinciale pour le choix d\u2019un candidat, en vue des élections en 1960, Monsieur Georges Vaillancourt de Coaticook a été élu parmi les cinq aspirants.Une foule record pour une convention a vu les 167 délégués-venant de tous les coins du comté donner leur préférence à Monsieur Vaillancourt, dès le les autres aspirants se sont ralliés au choix de la majorité et ont promis dès lors, leur entier appui au nouveau candidat.Dans la vie publique, le nouveau candidat libéral n\u2019est pas tellement connu.Cependant, depuis nombre d'années, Monsieur Vaillancourt fait sa vie dans le commerce et ses affaires l\u2019ont appelé à visiter très fréquemment toutes les régions de notre comté.Fils de cultivateur, il est étroitement lié à leur sort tant par descendance que par son commerce.A la suite de son élection.il a promis de mener une campagne vigoureuse contre le régime de l\u2019Union Nationale et il s\u2019est dit confiant de redonner le comté de Stanstead aux libéraux.Monsieur Vaillancourt avait été proposé par M.Albert St-Amour de Coaticook et secondé par M.Jos.St-Jacques de Magog.Me Roger Bouchard avait été proposé par M.Jean Lincourt de Coaticook et secondé par M.Ed.Struthers de Rock Island.M.Ernest Simard avait été proposé par M.Gilles Charland de Magog et secondé par M.Ovila Bertrand de Magog également.M.Wilfrid Vanasse de Dixville avait été proposé par M.Alphonse Lavoie et secondé par M.Robert Charest, tous deux de Dix- ville.M.Normand Morin avait été proposé par M.Geo.Stevenson et secondé par M.Emile Beaudin de Beebe.Tous les aspirants se sont adressés à l\u2019assemblée avant le vote des délégués.Une période de dix minutes leur avait été allouée à cha- eun.Le tout s\u2019est passé dans un ordre parfait.Le Docteur Aimé Fauteux de Montréal présidait cette convention et son secrétaire était Me Po- thier, également de Montréal.Les députés de Richmond et Wolfe, MM.Emilien Lafrance et Glen Brown étaient parmi les invités d'honneur et ont adressé la parole.Le conférencier J.A.Mongrain, ancien maire des Trois-Riviéres a entretenu l'assistan:e sur la nécessité du travail sérieux et du dévouement tant des organisateurs que des militants pour la conservation de notre système démocratique, sérieusement menacé depuis quelques années, À ceux qui répètent que la politique est sale, il ré- pond que c\u2019est parce que les gens : propres leur laissent tout entre les mains.1] a demandé que tous s\u2019occupent des affaires publiques et a contribuent à une meilleure gouverne dans notre province, Cette convention avait été organisée par l'Association Libérale Provinciale du Comté de Stans- tead, dont M.Paul Tellier de Beebe est président et M, Etienne Dussault, notaire de Magog, secrétaire, Me Yves Forest de Magog en est le président honoraire.Etat civil Le 11 octobre fut baptisé à l\u2019église Ste-Thérèse d\u2019Avila, de Sherbrooke, Joseph.Mario, Donald, né le 5 courant, fils de M, et Mme Claude Nadeau (Armande Dubé).Le parrain et la marraine, furent M.et Mme Henri Nadeau grands-parents de l\u2019enfant.Porteuse, Mme Yves Na- deau.Un signe nouveau = Sous une étiquette nouvelle, toujours la | même bonne bière \u2014 ; Dons sa nouvelle fenue moderne, Dow, foujours aussi savoureuse, répond exactement aux exigences du goût d'aujourd'hui, Plus que jamais, c'est la bièro préférée de ceux qui mènent pour les gens a la pagel une vie pleine ot activol SEULE LA BIÈRE DOW EST CLIMATISÉE\u201d premier tour du scrutin.Tous M.Omer Dionne élu dans Compton M.Omer Donne a été choisi comme candidat libéral de Compton, au cours de la convention de ce parti, tenue mardi soir dernier à Bury.D'autre part, M.Josaphat Scalabrini de Ste-Ed- widge, a été élu président de l\u2019Association libérale du comté pour l'année 1959-60.Au cours de cette convention, présidée par M.Glen Brown, député de Brome, on remarquait la présence de M.Emilien Lafrance, député de Richmond, M.Alphonse Barbeau, vice-président de l'association libérale du district de Montréal, et plusieurs autres, p OR M.Roland Drolet décoré 7H de l\u2019&rdre du Mérite Diocésain M.Roland Drolet, de la paroisse St-Edmond de Coaticook, vient de se voir décerner l\u2019Ordre du Mérite diocésain par S.Exc.Mgr Georges Cabana, archevé- que de Sherbrooke.M.Drolet est président de la Ligue du Sacré- Coeur, directeur du Comité de paroisse et membre du corps des Zouaves pontificaux depuis plus de 30 ans.Il se dévoue depuis nombre d\u2019années à ces fonctions et son nom est également associé à toutes les réalisations du Centre des loisirs.M.Drolet recevra sa décoration lors d'une fête paroissiale, laquelle sera annoncée plus tard.ENCOURAGEZ NOS ANNONCEURS Gratifications Le Département de l'Instruc= tion Publique a remis des gratifications de $20.chacune à huit membres du personnel ensei-s - gnant de la Commission Scolaire de Coaticook, pour leurs succès obtenus dans l\u2019enseignement.Ces récompenses ont été accordées sous la recommandation de M.Roland Lafrance, inspecteur d'école pour la région.Les récipiendaires sont: Le R.F.Jules- Henri, sc, et le R.F.Dacien, s.c., de l'Académie du Sacré-Coeur, la R.8.Armand Marie, p.m.et Mlle Céline Poulin, de l\u2019école Gendreau, la\u2019 R.8.Jean de la - Charité, de l'école St-Michel, la R.S.Gertrude de l'école Marie Rivier, Mme Georges Lazure et Mlle Géraldine Hébert, de l\u2019école Mgr Durand, Nos félicitations à ces professeurs méritants, LA TOUSSAINT Combien il est consolunt de voir de partout surgir des réactions su- lutaires dans les différents milieux de la société.Ainsi, c'est tout le peuple qui s\u2019intéresse de plus auæ puissantes techniques de diffusion, et les parents chrétiens entendent.bien affirmer hautement qu'artistes et émissions doivent respecter le tà suivre en page 11) Le soutien Hi-appeal avec \u201cconiour intérieur\u201d H |-a ppeal par gorge YTi-appeal est Te résultat d\u2019un progrès immense dans la création de soutiens- gorge pendant ces dernières années, Créé par un avant-garde de la Mode ses bonnets remontants sont délicatement coussinés pour vous donner ce contour-intérieur\u201d\u2019 et ce galbe flatieur de toute figure.Hi-appeal fera de : grandes choses pour vous\u2014pourquoi ne pas voir par vous-même l\u2019élé gante figure que vous ponvez avoir aujourd'hui.30-364, 32-38.ime E.R.NOREAU Inc.Gus Cu 9.50 TET PR Tete aa SR eme CA A A A 1 1 OS pl ef pm pd mad in Aw i= it i-e re ès it Ye de ur su oir S((= ue A ue on, nt tes le TS Tai TR, LE PROGRES DE COATICOOK, COATICOOK, LE 29 OCTOBRE 1939 | PAGE TROIS A A Pr A a Po PPA a arms dn RANT, UN RAYON de FOURRURES A notre magasin, nous avons tous les genres de manteaux, mantes el manteaux courts de la plus belle qualite.Mouton de perse gris, gurni de vison canadien pastel.Mouton de perse noir, - perse brun, garni de vison canadien pastel.Vison, Rat-musqué, teinte pssteue de tpntys vcortes, in sauvage rasé, Senl brun d'Alasta, Ecureuil canadien, etc.CONFECTION SUR MESURES \u2014 RÉPARATION DE MANTHAUX \u2014 POUREURES CAR AN lis, Fuites votre choix de bonne heure \u2014 Nos prix soul 1rès avantageux.td de vison saphir, Mouton de , 2 ey Loh ae FU A Sy 0 Ha >» Ba °° 2 Luma (mm.pum.mtn.mn mtr ms com.Lm.rm Fr pme me en BUREAU: 16, rue Court.ABONNEMENT: == SUR NOS RUES PRINCIPALES br Te; Cleztions municirales sont dé'à chose du passé.Elles n\u2019ont pas fait beaucoup de bruit.Parai!-il, c'est le propre des bons hemmes de ne pas faire beau- coun de bruit, Souhaitons aux nouveaux élus que cela reste vrai, x Un nouveau Conseil sans nouveaux hommes.Le moins qu\u2019on puisse dire c'est aue ce nouveau Conseil n\u2019a pas tardé à prouver son efficacité.Ml fant admettre robendant que le terrain avait £12 vréparé sous le Conseil pré- cédent, * C'est une chose confirmée, Ja visite industrielle du Jeune Com- merge aura leu dimanche le 15 novembre, à Pierreviile, aux usines Pierre Thibault.Qu'on se prépare.* Nous sommes en pleine semaine de Coopération.Nous vous Pre ee it fm vi Can Cat (ms an rm.RES Le Progrès de Geaticook \u201cA L'AYANT TOUJOURS \" HERVOMADAIRE INDÉPENDANT DÉVOUÉ AUX INTÉRÊTS DES COMTES STANSTEAD gr COMPTON.] Directeur: Boger J.-Marie ] A Réd.-publicisie: Lauréat Bélanger | 1 est publié à Cuaticook, imprimé à Sherbrooke par le \u201cMessager St-Michel, \u2014 Paraît le jeudi de chaque semaine.Tél.VI 9-3615 Autorisé comn.s envoi postai de deuxième classe, Ministère des Postes, Ottawa, Canads $1.50 - Etats-Unis $2.0C > L'Exemplaire: 5e Am Sy won) me) gm vent yo) a) my sa mid nad pw ymin Ya me one youl.Coaticook ee eS invitons à lire les articles sur le sujet dans notre présent numéro.Chacun peut en tirer son profit.La ponctualit& est la politesse des rois.C'est bien pour cela que cette qualité semble si peu répandue chez le peuple.1] semble qu'à Coaticook on veuille le prouver plus qu'ailleurs.On pourrait en donner des exemples pour remplir toute la page.Un seul exensole, \u201cle dernier du bord\u201d.Mercredi anrès-midi, l'ouverture de la bibliothèque annoncée pour 4 heures, Tout ce Activités des Associations | pour novembre 3 \u2014 Assemblée géneraie des Dames Auxiliaires à l'Hôpital Ste-Catherine Labourée, 14 \u2014 Soirée récréative, au Manège Militaire, au profit des lci- sirs des jeunes de Dixville 21 \u2014 Soirée récréative, par los Chevaliers de Colomb, à la salle St-Jean, 28 \u2014 Soirée récréaiive, au Manège Militaire, par l'Association des policiers et pompiers, La Fédération des Associations par Marguerite Telmosse, sec, Assemblée des Dames Auxiliaires L'assemblée résulière des Dames Auxiliaires de l'Hôpital aura lieu mercredi prochain, le 4 novembre, à 8 heures du soir.à l'hôpital, au'il y avait d'ouvert à cette heure, c'était les portes.Et dire | aue dans les livres d'étiquette.| arriver en retard à un rendezvous, à une invitation, c'est une vrossière impolitesse, un manque de savoir-vivre.En fait, arriver en reiard, c'es.cela dans les livres et c\u2019est cola dans la réalité, même cn 1552.Sevlement ceux qui se le permettent pensent que leur temz.est beaucoup plus précieux que celul de ceux qu\u2019ils font attendre.* ÉCONOMISEZ ! ACHETEZ VOTRE YIANDE AU Marché Lemay 27 Child | QUALITE ET SERVICE Téléphone VI 9-2558 PROFITEZ DE NOS SPECIAUX CHAQUE SEMAINE.PRIX SPECIAUX POUR LES ACHATS EN Boudin .\u2026.29e || Pattes de lard .15¢ |} Roti de lard dans ; Pépaule .45e |; Boeuf haché .356 Boeuf de côte .29c jf QUANTITE.Notre devise est de toujours vous mieux servir.etre Toutes vos assurances familiales en un seul programme budgétaire Renseignez-vous sur le programme budgétaire | Travelers à primes mensuelles.Là M Tawny ee , ve, nae .\u2019 Canet Ropréss tant THE TRAVELZRS, Harford, Conn.Jean LINCOURT F.LLC Edifice Durocher - Coaticook Tél.VI 9-2703 APP SER NOUS SOMMES MAIS EN ANT DÉEMEN AGES A 107 RUE CHILD Surveillez nos spéciaux d'ouverture prochainement, Pme B.DROLET - Tel.V19-3711 À LINGERIE DE BÉBÉ Tous genres de vétements jusqu'à 3 ans.Laine BEEHIVE, CHIFFTAIN ot FINGERING.Choix de cadeaux de toutes sortes, \u2014 Bienvenue à tous.Mme Adrien BISSONNETTE 53 Main Ouest Coaticook Tél VI 9.3696 Visiteurs de marques chez les Zouaves de Coaticook La Compagnie des Zouaves Pontificaux de Coaticook a.reçu, tous les officiers du Ze Bataillon, pour une réunion d'étude, dimanche dernier à l\u2019école Mgr Durand.Cette réunion et toutes celles du genre ont pour but d'établir des relations plus étroites entre les officiers et les membres de la compagnie où ils sont reçus.On se sert également de l\u2019occasion pour juger et se rendre compte des activités de chacune dea compagnies et les mettre au courant des développements dans la rés gion, couverte par le régiment.À cette réunion, on remarquait la presence du major Joseph Durocher, représentant directement le colonel A.-A.Trudel, commandant général des Zouaves Pontificaux canadiens, On remarquait également le major-commandant Henri Brousseau, l'adjudant-major Jean-Louis Parent et l'intendant Jos.-P.Ferton, tous de Trois-Rivières.Outre les villes mentionnées, on ramarquait la pre.senco des représentants de Shawinigan, La Tuque, Grand'Mère, St-Si.mon de Drummondville, Ste-Marguerite de Trois-Rivières, St-Lazare du Cap de la Madeleine.ENCOURAGEZ NOS ANNONCEURS PES ce am pme .NC) 2 EL UE VENEZ VOIR, Nous avons en main quelques automobiles et camions Ford, ! tonne 1959.DES PRIX INCOMPARABLES ME Nous pouvons vous assurer la livraison immadiate de CONSUL ou ZEPHYR, \u201860.TEE Un très beau choix de voitures usagées en très bon état.A VOUS D\u2019EN PROFITER [MAURAIS AUTOMOBILES Ltée FORD - MON ARCH - EDSEL - FALCON - CONSUL Rue Main Æ Tél. PAGE QUATRE Prt.CY PNP APA AS BPP LE PROGRES DE COATICOOK, COATICOOK, LE 29 OCTOBRE 1959 AA AA AAA AA GAS AAS SP A SP A A tt .7 7 No 3% Commencant vendredi, Nous vous, assurons un travail aussi suirné en spécial qu\u2019 \u2018en régulier.Surveillez nos spéciaux à chaque semaine.S.ROY.COATICOOK SPÉCIAL DE LA SEMAINE Pantalons nettoyés pour 5\u2018 le 30 octobre à vendredi, le 6 novembre COATICOOK DRY CLEA 5.ROY ¢ ~ Rég.Tél.vi 3.3773 Ouverture officielle de la Bibliotheque publique La bibliothèque publique de Coaticook a été inaugurée officiellement mercredi après-midi, à l\u2019Hôtel de ville de Coaticook.La cérémo- mie a été marquée de quelques allocutions, de la signature du livre d\u2019or de la ville, de la remise d'une carte de membre à tous les invités, d'une réception offerte par la ville et par une visite de la bibliothèque.un progrès et j'invite la population à démontrer beaucoup d\u2019intérêt\u201d\u201d.M.Douglas Sheard, président du Comité de la bibliothèque a fail S.H.le maire Léger Cameron fut le premier à prendre la parole.T1 s\u2019est déclaré très heureux de la Téussite de la bibliothèque.\u201cC\u2019est l'historique de celle-ci.Le travail a commencé il y a environ un an, Le projet avait été lancé à la suite d'une campagne contre la littérature obsène et les revues pornographiques, Avec l\u2019appui du Conseil, des associations, de citoyens dévoués, le projet s\u2019ast eoncrétisé.M.Sheard a exprimé lespoir qu\u2019une récente déclaration de M.Pré- vost, secrétaire de la province, viendrait seconder les organisateurs de bibliothèques publiques, Il a annoncé qu\u2019il y avait encore pour environ $3,000.00 de livres à placer dans les rayons.M.Denis Gérin, député de crifice, on donnera davantage.pagn ler au 8 novembre biectif: 5100 OOO.-17 oeuvres à secourir Jappuie la Campagne de Charité.C\u2019est que si chacun de nous réalise les valeurs que la Divine Providence nous a confiées, c\u2019est une belle occasion de prouver notre reconnaissance et notre amour du prochain en donnant généreusement à ceux qui ont reçu moins; et si on a le sens du sa- MICHEL DESCHENES, R.R.No 5, Coaticook.de GHARITE Stanstead à Québec, et M.René Létourneau, député du même comté au fédéral ont tour à tour exprimé leur voeux de succès à la nouvelle entreprise.Me Roger Bouchard, agissait comme maitre de eérémonie.Ce dernier a nommé tous les principaux officiers membres du comité directeur ainsi gue les principaux travailleurs bénévoles à la réalisation du projet.Les invités furent ensuite appelés à signer le livre d\u2019or de la ville et une carte de membre leur fut remise.Cette carte leur permet de se procurer des volumes gratuitement d'ici la fin de l\u2019année.Toute la population peut profiter des mêmes conditions.Après les fêtes, les cartes seront vendues.Après une réception offerte par la ville, les invités se rendirent dans le local qui reçoit la bibliothèque afin de visiter et de se rendre compte du beau départ de ce service.Le comité de direction de la Bibliothèque est formé comme suit: MM.Dougles Sheard, président, Mme H.-M.Bérubé, secrétaire, M.P.R.Provencher, trésorier, Me Roger Bouchard, M.l'abbé Lucien Gauthier, M.Charles Wells, M.Jean Lincourt, Mme Henri Gérin et M, Roger Jean-Marie, dirce- teurs.Parmi les princinaux bénévoles qui ont travaillé avec le groupe du comité, mentionnons Mme Douglas Sheard, M, Robert MeAloines, M.René Morin, Jenn- Guy Guérin, Armand Tremblay et plusieurs autres.CEC! POUR ACQUITTER vos FACTURES Notre COMPTE PERSONNEL DE CHÈQUES Nouvelle .(suite de la page 1) pourra augmenter à plus de TU à mesure que l\u2019outillage sera installé.On fabriquera dans eette usine divers produits de plastique.Le siège social de la compagnie est établi à Léominster, Mass, tandis que le bureau-chef canadien, prc- sentement à 'Foronto serait maintenant déménagé à Coatieook.Les échevins qui ont rencontré les représentants de la compagnie sont assurés qu'il s\u2019agit d'une en-, treprise sérieuse, prospère et en bonnes couditions financières.Elle exporte suffisamment de produits au Canada pour justifier l\u2019ouverture d\u2019une usine chez-nous, ses dée bouchés lui étant assurés ce.D à l\u2019avane Répondant & une autre question des contribuables présents à réunion, les échevins ont appris que les dépenses encourtes pour In construction de la bâtisee n'affee teront en rien le taux municipales, La construction sers payée par un ! ia des règlement d'eur- prunt, ce qui permettra de con pléter l\u2019achat du terrain et de | tir le plus tôt possible, La com fgnie remboursera ensuite sur période de 20 ans.{ae Up 8.H.Te maire Léger Crme félicité les membres du Conscil qui ont travaillé à cette réalisation of l'ont mené à bien dans des circa tances partieulièrement diffiri OI a CECI! POUR VOS ÉCONOMIES \u201cPLAN-A-2-COMPTES\u201d c\u2019est l'épargne rationnelle Acquittez toutes vos factures à même votre compte de chèques.Un état trimestriel vous permettra de vous tenir à jour.Les modiques frais de service sont payés d\u2019avance.Vos chèques annulés sont classés, tonjours à votre disposition.COMPTE D'ÉPARGNES Conservez votre compte d\u2019épargnes pour vos économies.Déposez-y un certain montant régulièrement.En augmentant vos économies, vous acquérez plus de tranquillité d\u2019esprit.Combinez vos deux comptes de banque à notre succursale la plus proche.LA BANQUE CANADIENNE DE COMMERCE PLUS DE 800 SUCCURSALES AU CANADA POUR VOUS SERVIR P.R.PROVENCHER, Gérant Succursale de Coaticook 24 0a til- sine Le est HE prés ain- auré ruie Oli en Elle uits vère dés STs tion ia pres ; i À No 33 fn LE PROGRES DE COATICOOK, COATICOOK, LE 29 OCTOBRE 1959 Composition de Mlle G.Lafaille sur la prévention des incendies Nous sommes heureux de reproduire ici la composition de Mlle Ginette Lafaille, élève de 1le année à l\u2019école Gendreau, sur la prévention des incendies.Ce travail a êté choisi par M.Gérard Groleau, chef de police comme le meilleur lui ayant été fourni à la suite d\u2019un concours de composition.M.Gro- leau avait suggéré ce concours à l'occasion de sa visite dans les écoles en marge de la Semaine de prévention des Incendies.Voici le travail de Mlle Lafaille, Dans une lettre à une amie, elle explique comment dans une visite à une compagné, elle s'est rendus compte qu'elle n'était pas prudente.À TOUTES ÉPREUVES nceSUSPENSE À ROTULES ET BARRES ETO REA PROTECTION ÉTONNANTE CONTRE LES CHOCS!!!! PROT UME VALEUR GENERAL MOTORS Coaticook, le 20 ootobre 1959.Mlle Armande Carrol\u2019 483 Galt Ouest, Sherbrooke.Chére Armande, C'est la semaine de \u201cprévention des incendies\u201d .nous avons eu hier, comme d'habitude chaque année, la visite de notre chef de police, M, Groleau.Il nous a entretenues pendant près de quinze minutes sur le feu, les dégâts qu'il cause et enfin, comment ge prémunir contre ce fléau si dévastateur.On nous a ensuite remis des circulaires nous faisant voir les raisons susceptibles d'amener dans nos foyers, la possibilité d'un feu.Hier soir, après avoir parcouru ON RSION toute la cireulaire, je suis allée rendre visite à Jacqueline.Tu la con- naigs n'est-ce pas?., Donc, en entrant dans la maison, ne me suis- je pas accrochée dans un fil électrique dissimulé sous le bord d'un tapis.Confuse, je me suis excusee d'avoir fait vasciller sa belle lampe.J'ai ensuite essayé, gentiment, de lui faire comprendre qu'un ne devait jamais dissimuler un fil sous une carpette quelconque, mais ce fut peine perdue.Elle ne voulait pas comprendre qu'une simple rupture de ce fil ou uno chute de la lampe pouvait mettre le feu.Prétextant un repassage inachevé, elle m'entraina vers la cuisine.Comme on y pénétrait.elle poussa un cri et ge précipita vers la planche où elle avait laissé le fer chaud sur un morceau de linge.Désolée d'avoir gaspillé aa belle blouse de toile, elle se morfondait en regrets, sans penser un instant aux malheureuses conséquences encore plus graves qui auraient pu découler de cet insignifiant oubli.Car, tu devinez un peu ce qui aurait pu av.Chevrolet \u201cpave\u201d toutes les routes du pays! Chevrolet a éliminé d'abord l\u2019essieu avant, remplacé par une; suspension à rotules et barres de torsion.Ensuite, on a doté la suspension arrière de la plupart des modèles légers de res-, sorts à boudin; celle des modèles lourds, de ressorts à lames, à flexibilité variable.Il en résulte un roulement d\u2019une stabilité incroyable .qui vous permet de rouler plus vite pour faire plus dans la journée.Construction de char d'assaut! Ces nouveaux Chevrolet sont ies plus robustes de tous! Les châssis sont plus forts, les cabines plus rigides de 67%.Les roues et les pneus avant sont équilibrés avec précision.Et cette nouvelle suspension protège contre les chocs qui, autrefois, ébranlaient les carrosseries.Cahines plus confortables! Tl est plus facile d'entrer dans votre cabine et d'en sortir.Nombre de modèles sont plus bas de 7 pouces à l'extérieur.Et pourtant, il y a plus d'espace pour la tête à l\u2019intérieur, et plus d\u2019espæe pour les épaules et les hanches.Puissance incontestée .grâce au Six économique le plus perfectionné, au couple élevé des V8 Workmaster dans les poids lourds, au choix d\u2019un nouveau Six ou V8 dans les nouveaux modèles À cabine avancée.Plus de modèles que jamais! Nouveaux modèles à transmission aux 4 roucs, tandems et élégants Carryall Suburban.C'est l\u2019équipe de Chevrolet la plus élégante et la plus robuste que vous ayez jamais eue à vos ordres.Renseignez-vous auprès de votre concessionnaire, et ne manquez pas de les essayer! Il n'a pas de rival \u2014 tout autre est démodéf Passez chez le concessionnaire Chevrolet autorisé de votre localité -\u2014 river si nous n'étions pas entrées dans lu cuisine.Ensuite, continuant mes escur- sions, elle m'amena au grenier pour me faire choisir des retailles.Je voulais confectionner un habit à son Pierre.Tu ne peur t'imaginer ce que j'ai vu M; Sur les fils électriques, étaient étenduez de vieilles guenilles qu'elle avait employées pour cirer son plancher.Ah! je n\u2019y tenais plus; je lui ai dit vertement ce que je pensais de scs imprudences.Cette fois, je l'ai grondée.Tu vas me trouver sans doute audacieuse, mais peut-on, en liberté de conscience, exposer constamment aa vie et la vie des siens?.Moi je ne suis pas de cet avis.C\u2019est pourquoi, nous devons, comme on nous le demande, surveiller nos demeures du mal le plus terrible: \u201cle feu\u201d.Il peut couver pendant deg jours sous un paquet de papiers, de chiffons, sous un tapis, ete.\u2026 et lorsqu'il a l'oxygène nécessaire, hop, il se propage dans tou- PAGE CINQ a te la maison, l'immeuble, le quartier, et comme résultat, que récolte- *-on?.La mort et la destruction fotale ou presque, de cette maison, de ce quartier, de cette ville.Mais exeuse-moi done gi jo te ra conte toutes les imprudences de cette Jacqueline.Je me suis laissée emporter, Je te sais prudente, mais n'est-il pas bon de se rappeler les règles de prudence fournies par des experts en la matière?.J'espère que l'exemple de tant de gens éprouvés par les flammes, nous fera prendre la résolution de mettre en pratique les vègles de prudence que l'on lit aur le fouil- let: \u201cDangers d'incendis à la maison\u201d, Je termine sur cette note de prudence, espérant avoir bientôt de tee nouvellrs.Une mine, GINETTE.CT IEC 4 ROBITAILLE AUTOMOBILES (Coaticook) inc.: Chevrolet \u2014 Oldsmobile \u2014- Camions Chevrolet 51, rue Main Est « Coaticook Tél.: Bureau VI 9-2833 \u2014 Garage VI 9-2613 PAGE SIX LE PROGRES DE COATICOOK, COATICOOK, LE 22 OCTOBRE 1959 No 35 Cr = oo - or ~~ a MOBILIERS DE CHAMBRE BASSIHZTIES MOBILIER DE CUISINE LIT SUPER Lit-bibliothèque, bureau double, chiffonnier, mate- \"et 36\u201d 1 table chromée | as à ressorts, sommiers À lames.Grand spécial 4 chaises - Spécial 549.00 Grand Sp | Grand spécial si 99.00 $8.95 bones 7 chromée 5149.00 $59.DE NOËL Chaque achat de 51.00 vous donne droit à EE PESTE SEE notre tirage.+ .| ler prix: FAUTEUIL BERCANT Planche à repasser Fauteuil berçant Divan-lit Lay-z boy Chaise hercante = a Polisseuse Easy | Fer a vapeur G.E.à Poêle électrique 30\u201d 2e prix: TOURNE-DISQUE 3e prix: LAMPE SUR PIED TIRAGE, LE 23 DECEMBRE IEUSES | automatiques a MeCLARY-EASYÀ UN PRIX QUI CONVIENT puits Modèle MR -8-85 ) 85 No 83 LE PROGRES DE COATICOOK, COATICOOK, LE 29 OCTOBRE 1959 PAGE SEPT - dR a CATELAS | à \"SUPER ROSE COFFRE DE CEDRE Grand spécial Magnifique choix Mobilier de salon Le cadeau idéal pour Congoléum.Spéc.79c¢ v.c aussi peu que > 5 Q .9 5 la future mariée Rexoleum de luxe 69c v.c.$ 1 ?aq 0 0 Rexoleum standard 49c¢ v.c.me em CE TR GA OER EER NW Se ee | $99.00 Chaise d'enfant $3.85 $4.95 EB Sans oblivation de votre part, ce connon vous don- An?2 ne droit à notre TP V5 du CCFR DE NORI, spécial $23.50 » B30 5 lampes N DECGUDEFZ ET 1177 4 : da A.DUPUIS & FILS, ENR.B EE a C.F.H1S0, Conticook È 533.00 i 5 : ' $47.50 avec chaise $17.95 a 1 > ADRESSE \u2026 11 .aan ane E a al ai a LESSIVEUSES .~ .McCLARY-EASY de modele pms conventionnel, dotée de l\u2019exclusif agitateur en spirale j pour un lavage parfait./ NOUS VOUS OFFRONS: # Sur l\u2019achat de ; cette lessiveuse | 7 McCLARY - EASY, j en échange sur votre vieille lessiveuse une allocation de ° Ü Modèle W-14-318 Pour appointements le soir signalez Denis Dupuis VI 9-4067 Roméo St-Louis VI 9-2778 Magasin VI 9-4161 RUE OUEST on PAGE HUIT SEMAI \u201cLes coopératives, face à la concentration économique\u201d: tel est le thème de la Semaine de la Coopération, célébrée cette année du 25 octobre au ler novembre; tel est le thème également des délibérations auxquelles donnera lieu le Congrès général de la Coopération qui aura lieu à Montréal les 27 et 28 octobre.Pour les dirigeants et les membres des divers types de coopératives en opération chez nous.ce théme rejoint un ensemble de préoccupations auxquelles les circonstances actuelles confèrent un caractère de plus en plus impératif.Les coopérateurs s'unissent dans le but précis de régler des problèmes économiques qu\u2019ils ont en commun.Le fait d\u2019employer la formule coopérative ne les soustrait à aucune des implications économiques: il ne les dispense aucunement d'adapter leurs entreprises au rythme de l'évolution économique ni l'utiliser au maximum, tout en soumettant à l'esprit de leur mouvement, les techniques administratives l'expérience.le contexte économique consacrées par Dans M.Ephrem DENIS, président de la Coopérative de Coaticook, qui a assisté lundi soir dernier, avec M.Fernand St-Pierre, assistant-gé- rant du même organisme, a une réunion des coopératives du diocèse, tenue à Magog.Cette assemblée avait été organisée à l'occasion de la semaine de la Coopération.M.J.-Albert ST-PiERRE, gérant de la Coopérative Agricole de Coa- ticook, qui a assisté mardi et mer- eredi derniers, au Congrès Général de la Coopération, tenu à l\u2019hôtel Mont-Royal, à Montréal.Ces assises d'envergure provinciale entraient dans les cadres de la Semaine nationale de la Coopération qui a débuté dimanche dernier, le 25 octobre et qui se terminera dimanche prochain, le ler novembre.M.St-Pierre prenait part au congrès de la Coopération a titre d'administrateur du Conseil de la Coopération du Québec.LE PROGRES DE COATICOOK, COATICOOK, LE 29 OCTOBRE 1959 25 OCTOBRE AU 1er QUESTION D\u2019EFFICACITE ! de tous les temps, l'efficacité a toujours été nécessaire à toutes les entreprises qui eurent du succès.Et qu'est-ce que l'efficacité ?C'est la transposition dans la pratique de l'utilité théorique d'une entreprise, Comme la pratique se modifie dans une économie en perpétuelles mutations, la transposition doit aussi connaître des changements.Ces changements s'appellent adaptations.Voilà pourquoi le Congrès général de la Coopération, à chaque année, étudie.Et voilà pourquoi l\u2019étude cette année \u2014 par souci d'actualité \u2014 concerne la concentration économique.Comme dans le passé, la coopération trouvera bien d\u2019une part comment les réaliser.Nous en avons l'absolue conviction, parce que la formule coopérative dispose en elle-même de qualités et de dynamisme en surabondance, de sorte qu'elle peut triompher au besoin de n'importe quelle difficulté.et y trouver un regain de vigueur ! Léo F1LION, président, Conseil de la Coopération du Québec.La voix d \u201cCe qui a notre époque frappe tout d'abord le regard, ce n'est pas seulement la concentration des richesses, mais encore l\u2019accumulation d\u2019une énorme puissance, d\u2019un pouvoir économique discrétionnaire, aux mains d'un petit nombre d\u2019hommes qui d\u2019ordinaire ne sont pas les propriétaires, mals les simples dépositaires et gérants du capital qu\u2019ils administrent à leur gré.\u201cCe pouvoir est surtout considérable chez ceux qui, détenteurs et maîtres absolus de l\u2019argent, gouvernent le crédit et le dispensent selon leur bon plaisir, Par là, ils distribuent en quelque sorte le sang à l'organisme économique dont ils tiennent la vie entre leurs mains, si bien que sans leur consentement nul ne peut plus respirer.\u201cCette concentration du pouvoir et des ressources, qui est comme le trait distinctif de l'économie contemporaine, est le fruit naturel d\u2019une concurrence dont la liberté ne connaît pas de limites; ceux-là seuls restent debout, qui sont les plus forts, ce qui souvent revient à dire, qui luttent le plus de violence, qui Ÿ achetez les nouvelles NOVEMBRE sont le moins génés par les scrupules de conscience.\u201cA son tour cette accumulation de forces et de ressources amène à lutter pour s'emparer de la Puissance, et ceci de trois façons: on combat d\u2019abord pour la maitrise économique: on se dispute ensuite le pouvoir politique, dont on exploitera les ressources et la puissance dans la lutte économique: le conflit se porte enfin sur le terrain international, soit que les divers Etats mettent leurs forces et leur puissance politique au service des Intéréts économiques de leurs ressortissants, soit qu\u2019ils se prévalent de leurs forces et de leur puissance économique pour trancher leurs différends politiques, \u201cCe sont là les dernières conséquences de l\u2019esprit individualiste dans la vie économique, conséquence que vous-mêmes connaissez parfaitement et déplorez; la libre concurrence s'est détruite elle-même: à la liberté du marché a succédé une dictature économique.L'appétit du gain a fait place à une ambition DE LA COOPÉRATIO u Souverain Pontife | effrénée de dominer.Toute la vie économique est devenue horriblement dure, implaccable, cruelle\u201d, (Encyclique Quadragesimo Anno) \u2018gros gin\u2019 de Kuyper Blended Gin\u2014 Distillé au Canada OBLIGATIONS D\u2019EPARGNE DU CANADA.A ceux qui ont du mal à conserver leur argent, les OBLIGATIONS D\u2019EPARGNE DU CANADA offrent un moyen facile et pratique d\u2019épargner, en plus d\u2019étre un placement sûr, avantageux à maints points de vue.On peut Le rendement des OBLIGATIONS D'ÉPARGNE DU CANADA est le plus élevé jusqu'icl, \u2014 4.98% par année lorsqu'elles sont conservées jusqu'à l'échéance.Elles se présentent en coupures de $50, $100, $500, $1,000 et $5,000.Tout particulier (majeur ou mineur) où toute succession de pore sonne décédée peut détenir jusqu'à $20,000 d'obligations de la nouvelle émission.+ - les encaisser en cas de besoin, en tout temps, à toute banque, à leur pleine valeur plus l\u2019intérêt couru.Elles sont comme des billets de banque munis de coupons d\u2019intérêt.Cette année, elles sont plus profitables que jamais.Les OBLIGATIONS D'ÉPARGNE DU CANADA peuvent être atl $, au p t ou par ver t Toutes sont nominatives quant au principol.L'intérêt est poyé par coupons payables eu porteur ou, si on le désire, par chèque pour les grosses cous pures.Achetez les vôtres aujourd'hui par le mode d'épargne sur le salaire, ou de votre banque, courtier de placement, agent de change, société de flducie, caisse populaire, PLUS PROFITABLES QUE JAMAIS 1 18 a le, no No 35 a LE PROGRES DE COATICOOK, COATICOOK, LE 29 OCTOBRE 1959 sa PAGE NEUF meme \u201cNous sommes capables de reprendre canadi ique à la maitrise de notre vie ja seule condition icourager nos institutions ennes\u201d R.Péladeau C\u2019est par ces mots optimistes que M.Raymond Péladeau, gérant de la Corporation de Prêts et Revenus de la région de Sherbrooke, a résumé la conférence qu\u2019il prononcait dimanche cCernier à Coaticook, devant les membres de la Société St-Jean Baptiste, sect'on masculine.F'essociation à décidé il y a quelque temps d'inviter un conférencier 4 chacune de ses réunions mensuelles, et les SSIB de toute la province ayant pour thème d\u2019étude général de l\u2019année: Péconomie des Canadiens-francais, le rroupement a décidé de suivre la marche, M, Péladeau fut invité à prendre la parole immédiatement après les choses de routine aux réunions.Il fut présenté à assistance par M.Jean-Nil Drolet, officier de la section locale S833.Le conférencier qui avait intitulé sa conférence \u201cSolidarité et maîtrise dé notre économie, a d\u2019abord invité chacun à un sévère examen de conscience.Il a déploré le manque de solidarité constaté sur tous les plans, entre Cana- diens-français, entre institutions, sociétés, groupements canadiens- français.Selon lui, d\u2019autres éléments ethniques profiteraient de ee fait pour nous devaneer.Notre faiblesse évidente dans la grosse industrie ne serait cu\u2019Un exemple de ce manque de solidarité de nos Bolurees de capitaux, M.Péludeau s\u2019est déclare assu- té qu'aucun révimé politique ne peut fuire reprendre le terrain perdu, Fes individus et les Institutions étant responsables à Ia longue de ces faits, sont les seuls ea- pables de les corrirer de faron pro itable, par la solidarité.\u201cMal- heurcusement, dit-il, le pire ennemi d\u2019un Canadien, c'est un auire Canadien, et remarquez que je parle de pire ennemi et pas seulement de pire concurrent.Non seulement on veut se enneurrencer de rss eme sc Sea es me mae - \u2014 façon normale, mais on se dénigre, on se redoute, on s\u2019écrase, et on veut monter en mettant le pied sur la tête d\u2019un autre\u201d, Le conférencier a touché au manque de solidarité des institutions elles-mêmes.\u2018Nos institutions, déclara M.Péladeau, travaillent toutes pour le bien de la nation, mais elles ne se rencontrent pas et elles ne font pas front commun.Elles ont toutes des buts louables et identiques à la fin, mais au licu de converger vers un point commun celles se dirigent pa- rallélement suns Jamais se rencontrer, Par la suite, if a déploré le manque de publicité autour des institutions en question, Elles sont très peu, trèx mal ou pas connues du tout.ll a énuméré sur le plan économique nos Institutions de prêts, d'épargnes, d'assurances, de placements, ete.Les unes fonctionnent sous forme coopérative, les autres sous forme capitalivme, maïs toutes sont bien intentionnées et veulent le bien de ceux qui les encou- BOUTEILLES OUVRENT O'Keefe La bière O'Keefe est de plus en plus populaire, et vous le remarquerez partout dans les foyers, les hôte!s, .les bars, les c ubs et les tavernes, ou, plus souvent, on ouvre O\u2019Keefe .la bière douce.Dès la prochaine occasion, choisissez O\u2019Keefe \u2014 vous apprécierez sa douceur naturelle, 34 avec le temps, D pépins, pour q le houblon, Le houblon à la bière une wes LE SECRET DE LA DOUCEUR O'KEEFE wrovex Vous avez déjà mordu dans un raisin ?C\u2019est amer et désagréable, n\u2019est- 25, ce-pas?Les viticulteurs sont parvenus, cate saveur.\u2014 Jl en est de même pour 4 graines qui donnent un goût amer désagréable à la bière.Cependant, les maîtres rasseurs O'Keefe exigent le \u2018\u2018houblon sans graines\u2019\u2019 plus dispendieux qui donne trace de gofit amer désagréable.Re pin de a cultiver du raisin sang ue rien n\u2019en gâte la déli- ordinaire, contient des douceur naturelle, sans ragent, \u201cLes étrangers, dit-il, nous sous- estiment jusqu'au moment où ils découvrent toutes ces entreprises économiques, bien à nous, conçues chez-nous par les nôtres, adaptées à nos besoins.Leur estime est alors prête à monter en flèche, mais un autre mauvais point fait défaut, ils sont surpris et déçus de voir qu\u2019on ne parle pas davantage côteleites, steaks, poulet .© > n g b= a xants fashionbles! LL V Wagons MODÈLE 30D73WR ervez Seagram er doué confi auce «£8, swuafvas ee\u2019 Golden Gin ntais s'est bien gardé de toute opt- nion personnelle, Enfin, pour repondre à M.Normand Viens, M, Péladeau a explique le fonctionnement d'un fond mutuel et s\u2019est déclaré très en faveur de cette formule.Il comporte de nombreux avantages, dont celui de permettre aux preteurs de petits montants de placer leur argent à des conditions aussi intéressantes que peuvent le faire tes détenteurs de gros eapitaux.M.Réal Bouchard, président de la SSJB a ensuite remercié le cone férencier, Encouragez nos annonceurs NOUVEAUX UN POÈLE SERVANT DE BARB)! Désormais, dans voice ciusine mène, sur un nouve:us pock Mollat avec rôtisscrie À même, vous pouvez préparer ces délicieux mets Ba 8 O- etc dont vous vous êtes qegales dons les restau De plus, ic poéle même est cc qu\u2019il y a de Mieux pour vos hesoms i Fund longue ., , car ce Moffat comprend une minuterie électrique et une horloge \u201cSüvplimatic\u201d, des éléments adtra-rapides à chaleur uniforme, un tour \u201cSuper King-Size\u201d à fenêtre panoramique cf bien d'autres précieux atguts! ] 8 ï ! { A RENFERMANT UNE A ROTISSERIE SEULEMENT +359\" CONDITIONS BUDGÉTAIRES COMMODES POUR VOS APPAREILS ELECTRIQUES MODERNES VOYEZ VOTRE MARCHAND PRÉFÉRÉ ou Southern Canada Power NOUS OFFRONS GARANTIE ET SERVICE SUR TOUT CE QUE NOUS VENDONS SOIF PS AE PAGE DIX LE PROGRES DE COATICOOK, COATICOOK, LE 29 OCTOBRE 1959 CARTES PROFESSIONNELLES A louer ay White, D.05.I Optométriste Opticien 19.21, QUE MAIN-OUES Tél.VE 9-4131 l'éléphone VI 9-2824 Dr Racul Laurence DEMTISTE 104.rus Cutting CDATICOOK - Coaticook |! SL LOUIS i Spécialités: Prêt Agricole 25, rue Chiid Téléphones s NOTAIRE Vente -\u2014 Prêts hypothécaires, ete.Bareau VI 9.2373 \u2014 Résidence VI 9-225C (Au-lesaus du waeasin Gérin et Bomiavh GERIN et Succession, Testament.Coaticook | Clinigue Téléphone Dr André Samson 153, rue Child, Coaticook Dr G.Albert Samson Dr Valmore Fontaine Médicale V{ 9-2701 Tél.VI 9-2701 Tél.VI 9-4040 Tél, VT 9-868% LOGEMENT de 4 pièces, plus chambre de baîn cuinplete, s\u2019adresser à M, Wilbrod Labbé, Tél.IVI 95-2958, (4815 LOGEMENT de 2 ou non, sur la rue Sr-Jean-Bap- tiste, s'adresser à M.Adrirn Ne- ron, 535 Muin Est.Tél, VI 9-4207 DEUX logements, an de 4 pivees.l'autre de 3 pièces, très propres aves prélerts, situés sur la rue St-Jacques, près de l'eelise St- *dmond, s'adresser à Tél, VI 9- 2572.(483) LOGEMENT de 4 pièces, chambre de bain complète, situe à 25 rue Cleveland, s'adresser à Tél.VI 9-3817.(484) Rodolphe Lajoie ARCHITECTE Téli V1 9-2513 C.P.267 8 rue Main, Coaticook Larechelle, Savard & Cie COMPTABLES AGREES Gérard Larochelle, C.A, Marcel Savard.C À.Syndic en faillite Sherbrooke 89, King O Tél.s LO 7-7259 Roger Bouchard, c.r.AVOCAT et PROCUREUR Edifice Dionne 36, rue Child Téléphone | Coaticook, Qué.Victor 9-2788 Gérin & Gérin Avocats Tel.V19-2797 133, rue Child Coaticook Comptable agréé 47 Child, Tél, VI 9- COATICOOK 2542 Le Landry, C.A.Dr Louis D.Grenier B.A.BDS, D.DS.Dontiste Heures de bureau de 930 a.m 4 9.00 p.m Tél.VI 9.2626 115 rue Cha Coaticook \u2026 B.C.L.Tél.VI 9-2725 Coaticook 63 ouest, rue ouest, Principale Roland W.Racicot AVOCAT et PROCUREUR \u2014_\" ENCOURAGEZ NOS ANNONCEURS Docteur Gilbert 26, rue Wellington Coaticook, GERMAIN, M.D.Tél, VI 9-5785 J-André NOTAIRE Vente - Prêt Hypothécaire \u2014 Frit Agricole Succession - Teatament.Téléphona: Bureau VI 92-2818, 80, ruo Chiid, Edifice Durocher Durocher Résidence VI 9-4178 Coaticook.Qué.CARTES D'AFFAIRES Tél: VI 9-2647 OURRURE - ROY - FUR S.Roy, prop.VENTE \u2014 REPARATION \u2014 REMODELAGE NETTOYAGE \u2014 FOURRURE 43, rue Main Ouest Coaticook W.E.DIONNE PLOMBERIE, CHAUFFAGE, & FILS INC.BRULEURS À L'HUILE TRAVAIL METALLIQUE Estimés fournis gratuitement sur demande.QUINCAILLERIE, Peintures 9.W.P., Papiere-Tentures | 34, rue Child Coaticook, Qué.Tél.VI 89-2451 STUDIO BE Photographie de tous genres.Mariages 66, rue Child \u2014 Fêtes de Coaticook LISLE ENR.Familles \u2014 Réceptions Téléphone VI 9-2393 t\u2014 A VENDRE BOIS DE POELE DE COATI- COOK: Croute de bois franc, voyage de 54, cordes $20.00; voyage de 2% cordes $10.00.\u201cSquare\u201d de bois franc, voyage de 54 cordes $20.00; croûte de bois mou, voyage de 5! La cordes $10.00; aussi bols de fournaise (Bloc).S'adresser à M.Valllancourt, 264, St-Jean-Baptiste, Tél: VI- 9-3707, (223) 1 LOT ainsi qu\u2019une maison de 2 logements, en très bonne condition, très beau site, vendrais à bon prix, S'adresser à M.Eugène Lemerise, rue Union, Tél.VI 9- 2535.(475) 2 LOTS à vendre sur Jes bords du lac Lippé à St-Herménégilde, place idéale pour chalet d'été.S'adresser à M.Arthur Morin, Tél.VI 9-2113 ou VI 9-2491, (476) MACHINES A COUDRE VENDEUR autorisé de Ja machine à coudre Necchi, vente et service de machines à coudre neuves ct usagées Singer, très beau choix, garanties, aussi moteurs neufs, ampes, aiguilles, parties de toutes marques: Singer, New- Williams, White, Necchi, Phaff et autres, Ouvrage garanti.Machine à louer, S\u2019adresser au ma- gasin ADRIEN BISSONNETTE, rue Main, GO.tél.VI 90-3696, \u2014 Vente à l\u2019Encan Pour M.STANLEY W.DREW, R.R.no 4, Coaticook samedi le 31 octobre 1959 à 1 heure p.m.Seront vendus: 1 tracteur Mas- sey-Harris 30, 1 congélateur International, cap, 8 bidons, 1 scie à chaîne Pioneer Modèle R.A.presque neuve, 1 remorque, 8 bidons à lait, 3 sacs minéraux à bestiaux, 1 chauffe-eau électrique Moffat, 1 balance à plate- forme, 1 brouette, colliers pour chevaux et bas-cul, équipement pour élevage de volailles, 1 rouleau de broche à poulet, contrôle pour clôture électrique, et accumulateur, broche pour clôture électtique, scie à refendre, poules, cisallles, barre de fer et autres petits outils, 3 bidons de 5 gallons, mobilier de chambre à coucher, 1 alguiseur avec moteur, ensemble de salon, chaises et tables, prélarts, radio de table, 2 chiens à vache, 100 poulettes de 544 mois Light Success et Road Island Red, et plusieurs autres articles trop longs à énumérer.Encanteur Azarias Grenier, 355 Main Est, C.P.745, Tél.VI 9-2644 Coaticook.la rue St-Jean-Paptiste.s'adresser à Tél.VI 9-2950.rue Merrill, ménage fuit à neuf, libre immédiatement, S'adresser a Tel VI 9-2870.(485) LOGEMENT de 4 pièces, plus chambre de bain complète, situé à 136 St-Paul, au ler plancher.220 volts pour poêle, trés propre et très chaud.S'adresser à VI 9- 3181.(487) LOGEMENT de 3 pieces chauffés, au centre de la ville, s'adresser a VI 9-2894.: (394) LOGEMENT de 3 pièces, chan:- bre de baln complète, ménage fait à neuf, garage, situé au coin des rues St-Paul et Dionne.S'adresser à Tél.VI 9-2870.(457) pières meuble , (3020: LOGEMENT de 3 pieces, situé sur, LOGEMENT 4 pièces et chambre de bain complète, ménage fait à neuf, situé à 181 rue Maple.S'adresser a Tal.VI 9-3656.(467) LOGEMENT de 4 pièces, chambre de bain Au complet en plus, dans un haut.Libre au ler décembre.S'adresser par Tél.à VI 9-3828 le soir seulement.(477) LOGEMENT de 4 pièces et chambre da bain complète, s'adresser A 151, Main Est.Tél: VI 9-2305.(478) Agents demandés AVONS BESOIN DE VENDEURS DEBROUILLARDS.Si vous avez du temps disponible, de l'ambition et $20.pour votre équipement vous êtes notre homme ! Argent remis sil nécessaire: Plan d'Essai de 30 jours.Commission géthéreuse.Travail agréable.Revenu: $50.à $85.par semaine.JITo, Dént 55, 5130.St-Hubert, Offre de Services PRENDRAIS en pension dames ou jeunes filles.S\u2019adresser à Tél.VI 9-3656.(470) On demande POUR faire livraison à temps partiel dont le revenu minimum serait de $300.00 par mois, garanti.Devra être fiable, et avoir voiture ou petit camion.Dépôt de $1,500.00 requis.Donner nom, adresse et numéro de téléphone à C.P.310, Coaticook, P.Qué.Argent demandé GAGNEZ DE L'ARGENT.Pourquoi vous désoler à cause d'une situation financière difficile ?Vous pouvez établir votre propre commerce et jouir d'un revenu régulier.Appelez Avon, madame, pour plus de renseignements s'adresser à Mme A.Le Brun, Waterloo, Tél.1075.AVEC ou sans expérience de la vente il est possible de gagner au moins $3.00 de l'heure.Si vous aimez le public, avez voiture, pouvez disposer de temps plein, écrivez pour catalogue gratis et le moyen d'ouvrir la porte du succès, M.Chapleau, Dépt 4, C.P.58, Station C.Montréal 24, TORTURES par douleurs rhumatismales, Lumbago ?Sciatiques ?Fiez-vous aux RUMA- CAPS pour un prompt soulagement.Toutes les pharmacies, (485) LOGEMENT 3 pièces, situé à 12.No 35 GP Bt FBGA NAB PPL BALD \u201c Inutile \u20ac de payer de $250 a $300 pour ) LA Ap:atcii Acoustique dis- Ÿ aimule de première qualita EIT oifrs vappaicll acoustigue le tus en demande au monde d'utte qualité supérieure, i netit, iégger et qssimuie \u2014 au prix \u2018du £65 & $16 Modèles pouvant être portés complétement à l'oreillp ou montés sur lunettes à La Venez les voir ., .aujourd © hut meme, iJ #Les verres de luncttes et 3 services profes ssionnels 86 + rapportant A cet apparefi ne peuvent êtie obtenus gue 33 © chez votto cphihailmoiogiste 33 EF: eu Opticien B # \u2018arantie de remuvou sement dans los 10 jours.l'acitités de priciach: REPRÉSENTANT BIJOUTERIE WHITE 19, vue Main Ouest Tciéphon- s: Jour V1 9-4131 - Soir VI 9-26 16 Coaticook AVIS APPLICATION POUR DIVORCE Avis est nar les présentes donné oue DARRELL ASHLEY COYW- NER.opérateur de machine, Co- micilié dans la ville de Sherhroo- ke, dans le district de St-Frane cois.dans la province de Quéhes, s'adressera au Parlement du Canada à la prochaine session on la suivante, afin d'obtenir un Bill de Divorce d\u2019avez son évon- se MILDRED VIOLA WASH- BURN.résidant vrésentement a R.R.No 6.Pembroke, dans la province d'Ontario.pour cause d'adultère et abandon.Maté à Sherkhrooke.Province de Québec.ce 17e jour de septembre.1959.TOBIN & TOBIN, Procureurs du requérant PERSONNEL UNE police d'asurance n\u2019est pas un bout de papier, c'est un contrat que vous énrouvez dans le cas d\u2019une perte seulement.TH est donc important de passer un tel contrat par l\u2019entremise d'un homme que vous connaissez ct aui connait son affaire, Voyez donc Jean Lincourt.courtier d'assurance agréé et seul dinlèmé de l\u2019Institut d'assurances du Canada à Coaticook.31% DES SOUMISSIONS CACHPF- TFES, marquées \u201cSOUMISSION POUR REPARATIONS ET MODIFICATIONS \u2014 EDIFICE FEDERAL STANSTEAD, P.Q.\u201d, seront reçues par le Gérant de Bureau, Ministère des Travaux Publics, 1631 Avenue De Lorimier, Montréal, P.Q., jusqu\u2019à 3 heures p.m.le 18 novembre, 1959, Les soumissionnaires sont invités à assister à l'ouverture des soumissions.Les plans et devis, formules de soumission, enveloppes, ete., et tous renseignements supplémentaires concernant ce projet peuvent être obtenus au bureau du Gérant de district, Gestion des Immeubles, à l'adresse précitée.Un exemplaire des plans et devis se trouve en la possession du concierge de l'édifice fédéral de Stanstead, P.Q, et à la disposition des entrepreneurs inté= ressés pour examen seulement.Il est essentiel que les soumissions nous parviennent dans l'enveloppe fournie à cet effet.Le Ministère ne s\u2019engage à accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions.Louis M Boucher, Gérant du Bureau.Ministère des Travaux Publics, le 20 octobre 1959, { 3 j : $ 1 ; bb Led LE BE DB 08 wb wa No 35 Aux quilles LE PROGRES DE COATICOOK, COATICOOK, LE 29 OCTOBRE 1959 Une équipe locale l\u2019emporte 5-0 sur ceile de Sherbrooke Une équipe de quilleurs de Coa- ticook a remporté une très belle victoire en fin de semaine dernière à la suite d\u2019une rencontre avec une équipe de joueurs de Sherbrooke.Les joueurs de Coaticook ont remporté haut la main les cinq engagements par un compte de 4255 contre 8915.La renommée des quilleurs de Coaticook n\u2019est plus à faire, les joueurs de plusieurs villes de la région l\u2019ont appris à leurs dépens.Pour les visiteurs, le meilleur simple a été cv npté par H.Les- sard, soit 236.G Fecteau a remporté le meilleur total avec 844.Dans les parties, la seconde fut leur meilleure avec 905, Chez l'équipe locale, G.Lyonnais et R.Fournier ont tous deux réussi des simples de 226.Lyonnais a joué une partie de 940, G.Simard, une de 918 et R.Fournier, une de 915.Dans sa meilleure partie, Sherbrooke a compté 905 points et dans la même partie Coa- ticook a également été à son meilleur avec 955, AU PERSONNEL ENSEIGNANT Chacun, dans la société occupe une place, rend son service; tout y est honorable à ce point de vire, parce que tout y est utile et ecncourt au bien général, Toute- feis, il faut reconnaître qu\u2019il y a certaines fonctions sociales plus dignes, plus élevées les unes que les autres.Les unes servent LES AMES, les autres servent LES CORPS; or, autant l'âme est au- dessus du corps, autant le service des âmes est un ministère supérieur à celui qui n'a pour objet que le service des corps.D\u2019ou il! suit que le PRETRE ET L\u2019INSTITUTEUR, qui s'occupent des ames, remplissent les deux ministères les plus \u201cELEVES\u201d dans la société.L\u2019'EDUCATION : FONCTION D'EDUCATEUR: UNE MAGISTRATURE Cette Magistrature est autant au-dessus des magistratures civiles, que le ciel est au-dessus de la terre: et encore, je ne dis pas assez; la magistrature civile ne vous offre point d'enseignement sur la VRAIE SAGESSE, ni de maitres qui vous disent ce que c'est que l\u2019âÂme, ce qu\u2019est le monde.ce que nous deviendrons après la vie présente, où nous irons au sortir de cette terre, et comment au contraire, on enseigne toutes ces grandes choses; c\u2019est pour cela qu\u2019on l'appelle une école de religion, une chaire row l'enseignement des Ames.rr tribunal eft ame se jure er \"-même.un gymnase.enfin cù l'en s'exerce & la course cui conduit au «71 (S, Jean Chrysostome).Les magistrats inren* les coupables et condamnent les crimes publies; mais ils n'éclairent pas.ils ne poursuivent pas, jussne dans la conscience, la première pensée, la première tentation du vice; c\u2019est l'oeuvre de l\u2018'instituteur, diene de ce nom, cui est vrai éducateur.Les maristrats punissent le mal; l'insffisteur corrige le-plus souvent ssns pu- niv.Quand le mal est fait.il ne.demande pas que ce soit le rou- ; pable, mais le mal qui périsse, Si la patrie doit de la reconnaissance aux magistrats gui la délivrent des mauvais suiets, combien n'en doit-elle pas à l'instituteur qui lui prépare de bons et vertueux citovens, lesquels seront un jour sa force et sa gloire ! Je puis donc le redire, conclut Mgr Dupanlonp, I'INSTITUTEUR\" est aussi un magistrat, et la magistrature dont il est revêtu, aussi bien que l'oeuvre qui lui est confiée, occupent le premier rang dans la société.\u2026 Soyez fiers de votre beau métier \u201cd'INSTITUTEURS\" et donnez à tous vos élèves cette formation qu'ils ont droit d\u2019attendre de chacun de vous, par votre bon exemple, votre bon langage, votre tenue, votre patience, JE L\u2019ACADÉMIE COMMERCIALE vos sacrifices, vos peines, vos prières, par vos connaissances étendues, par votre personnalité tout entière, merci.Frère Bonaventure, s.c., dir.La Toussaint .(Suite de la page 2) caractère chrétien de nos fumilles.Is apprécient vivement ces techniques de diffusion, comme la TV, la radio, la presse, tous mervweil- leux moyens de communication qui ont changé la face du monde, mais ils désirent que ces hôtes se condui- \u2014_\u2014 sent comme invités civilisés, bien élvvés en pénétrant dans les foycrs.Tout est question d'équilibre.di mesure, de sens chrétien, Nos véritables esprits libres attachent trop d'importance à la vraie liberté, qui n\u2019est jamais libertinage, pour laisser planer des notions fausses, des définitions absurdes sur le vrai sens de la liberté.La magnifique Encyclique MIRANDA PRORSUS de Pie XII demeurera LA GRANDE CHARTE des moyens techniques de diffusion.Et la paix du monde est plus liée qu'on ne le croit au triomphe de l'esprit chrétien, car la véritable pair est d'abord intérieure.On ne donne pas ce qu'on n'a pas.Imitons tous les saints dans leurs vertus.Nous avons des parents et des amis qui de là-haut nous protègent, nous guident sur notre route.Soyons à la hauteur de notre mission dans la Communion des saints.Chaque vic vaut son pesant d\u2019or.Chaque vie doit être un levain dans la pâte universelle.Soyons de ceux qui sèment la joie, l\u2019espérance, l\u2019amour, le bonheur, l'optimisme.Serrons les rangs, et montrons à la face du monde que le vrai bonheur est torjours dans une vie chrétienne bien adaptée, et non duns la débauche, le libertinage, lu fausse largeur d'esprit qui n\u2019est jamais largeur d'esprit, minis ostracisme,., Soyons duns la joic et la bonne humeur, et Uhiumour, les conquérants de la joie.Le christianisme \u2026est JOIE, .libération.Les prétendues libérations des jouisseurs ne aont que des complexes, d\u2019autres sortes de refoulements.Roger BRIEN - - PAGE ONZE Cd.rp Hr Br -w = \u2014\u2014\u2014 A TABLEAU D'HONNEUR DE L\u2019ACADÉMIE COMMERCIALE Une prime de 20 dollars a été accordée au cher Frère Jules- Henri.s.c.professeur à l'Académie Commerciale et au cher Frère Dacien, sc, actuellement professeur à Sherbrooke, par le Département de l'Instruction Publique, pour leur bon travail durant l\u2019année 1958-59 à l'Académie Commerciale.Félicitations aux deux béné- ficlaires, et remerciements au représentant du Département de \u2018Instruction, M.l'Inspecteur Roland Lafrance, qui a voulu par ce geste, reconnaître et apprécier ces deux religleux de la Communauté des Frères du Sa- cré-Coeur.FELICITATIONS A Mme Edouard Lavoie qui a dontié naissance à un neuvième enfant.Tous les anciens de l'Amicale sont heureux de féliciter iM.Edouard Lavoie et son épouse pour cet honneur que le Bon Dieu leur fait de pouvoir former un saint de plus pour le ciel.Un enfant de plus, ce sont des responsabilités de plus, mals aussi des joies de plus.car sur cette terre, il n'y a qu'un but tm- portant: répandre In sainteté, préparer des élus pour l'ETER- NITE.AMICALISTES Mgr Vincent de l'Ecole Normale de Sherbrooke a été créé \u201cPrélat domestique\u201d.C'est un enfant de Coaticook, un ANCIEN de l'Académie Commerciale.Il faut nous réjouir de l'honneur que L'EGLISE daigne lui faire.Unis aux membres de sa famille, et à tous les paroissiens, tous les anciens doivent se faire un point d'honneur de le féliciter.A cette occasion, espérons que vous répondrez à notre appel pour une réception intime et chaude, que nous voulons faire à Mgr Victor Vincent, probablement le mardi 8 décembre, fête de l'Immaculée Conception, Au nom des amicalistes, Frere Bonaventure, s.c., dir, A MGR NAPOLEON LOISELLE DE LA PAROISSE SAINT-EDMOND Tous les anciens de l'Académie Commerciale, offrent leurs hommages de félicitations pour l'honneur que l'Eglise daigne lul faire en le créant \u201cCamerier secret\u201d.C'est un grand honneur pour leur paroisse, mals aussl pour l'Académie Commerciale qui compte encore bon nombre de ses enfants dans ses murs de 70 ans.Frère Bonaventure, s.c, dir, .\\ La vie a ses bons moments.prendre une MOLSON c'est agréable La bière de chez nous PAGE DOUZF.A Ce.sas.LE PROGRES DE COATICOOK, COATICOOK, LE 29 OCTOBRE 1959 UNE BELLE OEUVRE Coaticook est du même comté que Magog.Il serait convenable que Coaticook n\u2019ignore pas ce qui se fait 4 Macog depuis décembre 1957 dans le but de réhabiliter les messieurs et les dames, devenus victimes de la bois- sou.En cette année 1959, en deux circonstances particulières, on a reconnu la valeur de l'apostolat exercé auprès de ces messieurs et dames et de l'intérêt et de la bienveillance, manifestés par la majorité de la population de Magog.A date, l'organisation de Magog qui porte le nom de Domré- my-Magog a envoyé 60 messieurs et dames aux Maisons 4\u2019 Entral- de de Domrémy de Québec, St- Jérôme et Montréal.Des messieurs qui sont allés à Domrémy et d'autres qui n\u2019y sont point allés, ont cessé de boire.Il serait difficile de donner un chiffre exact pour indiquer le nombre de ceux et celles qui sont devenus des sobres.Leur nombre est relativement considérable.L\u2019attention de Maroc est éveillée en face du protème de l\u2019alcoolisme En certaines circonstances, il y a eu des manifestations éloquentes qui traduisirent l'intérêt porté au problème.Citons en particulier, les deux conférences qu'est venu donner, à Magog, M.le Docteur Boudreau, Président de la Commission Provincial sur l'Alcoolisme.Le 7 juin, c'était lors d'un banquet de plus de deux cents convives à l'Hôtel Union et le 23 août, 11 v eut conférence avec 450 r-onnes dans l'assistance.C\u2019est presqu'inimazginable que l'on ait pu réunir pareille foule pour entendre une conférence sur l'alcoolisme.Ceux qui sont sobres ou buveurs modérés comme ceux et celles qui abusent de la boisson.reconnaissent qu\u2019il y a de quoi s'inquiéter de voir tant des nôtres se livrer à la pratique de l'alcool.Autrefois.it! n'v avait que les hommes d'un certain âge qui pouvaient boire.Aujour- d'hui, les femmes boivent.Les Jeunes filles sont entrées dans le Jeu et {1 y a des lieux de réunions où l'on trouve attablés des mineurs des deux sexes, C\u2019est presqu\u2019un affolement devant la boisson, Cette pratinue en entraîne d\u2019autres comme l\u2019immoralité da la conduite.Les choses en sont rendues à un point que pour qui veut réfléchir, il se pose une grande Inquiétude.Il faut que ce qui reste encore d'éléments sains dans notre po- Dulation, se réveillent.II ne s'\u2019agit pas de brandir la sévérité.T] des buveurs insignes, sont devenus des sobres.On n\u2019a pas d'idée comme ces hommes sont heureux de s'être libérés de la boisson.En un seul article, nous ne pouvons pas tout dire.SI Monsieur le Propriétaire du Progrès de Coaticook, à l'exemple des deux propriétaires des heddo- madaires de Magog, nous ac- cuellle avec faveur, nous reviendrons chaque semaine.Il nous sera possible alors de nous rendre utile à ceux et à celles de Coaticook qui ont besoin de se réhabiliter et à ceux et à celles qui voudront aider les premiers à refaire leur vie, Les victimes de la boisson ont besoin de tous pour réussir leur réhabilitation.Les buveurs.il faut les aimer, les respecter et aller.jusqu'à leur faire confiance, A Magog, les 6-7-8 novembre, pour les jeunes filles et les 13, 14, 15 novembre pour les dames et autres demoiselles, À y aura deux fins de semaine successives, retraites semi-fermées.Des Pères Oblats, bien choisis, seront les prédicateurs.Ces retraites auront lteu à la Salle Ste-Mar- guerite-Marie, Les retraitantes coucheront et déjeuneront chez elles, La retraite commencera le vendredi soir, à 8 hres et à dix heures, les retraitantes entreront chez elles.Le samedi matin et le dimanche matin, elles arriveront pour 8 hres.dine- ront et souperont à la Salle et le soir vers 10 heures, la journée de retraite se teminera, Le but: mettre du Bon Dieu dans la place.Quand le Bon Dieu est là, la boisson à moins de chances de régner.Nous voudrions avoir 100 retraitantes à chaque retraite.Les retraitantes de Coaticook pour- ralent se contenter de venir pour le samedi matin.Ce serait bien que 30 jeunes filles de Coaticook et 30 dames et autres demoiselles viennent à ces retraites, Un autobus de Coaticook pourrait les amener le matin et venir les reprendre le soir.Au cours de l'hiver, nous aurons aussi deux retraites de fin de semaine pour les hommes et les jeunes gens.Le succès des retraites semi-fermées féminines sera garanti de réussite pour les retraites semi-fermées masculi- nes, Nous promettons beaucoup de bonheur à qui acceptera de faire ces retraites.L'honoraire de la retraite sera de $6.00.Les intéressées pourront écrire à madame E.Ducharme, 194, rue St- Jacques, Magog, Tél: Victor 3-2817.No 35 Les messieurs, victimes de la boisson, seront toujnurs les bienvenus chez le soussigné, qui est aumônier à l'hôpital de la Providence, Magog.Nous vous reviendrons la se= maine prochaine.E.Picard, ptre, La Providence, Magog.OBLIGATIONS D'EPARGNE DU CANADA Achetez les ubbes wolnbenart, ou complont où por versements, & toute succursale de Lu Bonque Royols LA BAMQUE ROYALE DU CANADA \u2014 ?UNE VALEUR GENERAL MOTORS LA BELLE _ DE L'ANNÉE - ; PERFORMANCE EBLOUISSANTE.PLACE POUR TOUS LES BAGAGES .Chevrolet tire plus de puissance de chaque gallon d'essence.Six cylindres Hi-Thrift ou Turbo-Fire V8 économiques satisfont à la fois votre goût de puissance et votre désir d'économie.Chevrolet offre également la gamme la plus com- Relevez le couvercle du coffre et vous découvrez un espace aisément accessible de trente pieds cubes.Toute la place voulue pour les bagages de toute la famille, Examinez les avantages Chevrolet aujourd'hui, vous serez con- plete de moteurs V8 facultatifs.Eprouvez a performance Chevrolet aujourd'hui! vaincu.importe de vouloir se faire compréhensifs envers cevx et celles qui sont victimes de la boisson.Il y a eu de si belleg victoires de remportées à Magog que nous voudrions souhaiter oue la même chose s'accomplisse à Coati- Cook, Le diocèse de Sherbrooke, à Sherbrooke, ouvrira bientôt une Malson Domrémy.Que ceux et celles qui se sentent des dispositions à l'apostolat, encouragent, aident de toutes facons le fonctionnement de cette institution.Que les victimes de la boisson décident d'eux-mêmes d'aller y chercher le remède pour se reconstituer dans la pratique de la sobriété.S'il y a des messieurs de Coa- ticook qui aimeraient se libérer de l'esclavage de la boisson, qu'ils n'hésitent pas à nous écrire.S\u2019ils allaient le faire en nombre suffisant, nous itions nous- mêmes vers eux, À chacun, nous écririons une lettre personnelle oll nous leur indiquerions l'en- O000000000C NOUVEAU CHOIX DE MODÈLES ET COLORIS \"60 .Chacun des 16 modèles étincelants de la série H Chevrolet vous apporte une étonnante gamme de caloris unis et deux tons.Et les éclatants coloris Chevrolet tiendront, sans se faner! Encore une bonne raison de choisir une Chevrolet! CEST CHEVROLET La voiture que l'on remarque le plus, que l\u2019on accueille partout avec enthousiasme! Rien d'étonnant \u2026 regardez, en effet, toutes les choses merveilleuses que Chevrolet vous apporte pour 1960! Venez vite voir! L\u2019incomparable Chevrolet 60 \u2026 la voiture la plus parfaite de la catégorie à prix modique! INTÉRIEURS LOGEABLES ET ÉLÉGANTS .Intérieurs aux teintes harmonieuses .sièges rembourrés caoutchouc-mousse , .logeubilité insurpassable et gamme complète de commodités vous disposent à la détente dès que vous montez dans une Chevrolet, ; C-560EF droit où il nous serait possible , : CHEVROLET 51, rue MAIN EST COATICOOK Îler 1 t .N - >< Le ue dis ments ROBITAILLE AUTOMOBILES |OLDSMOBILE Téléphones : de Magog qui, après avoir été (COATICOOK) INC.CAMIONS CHEVROLET Bureau VI 9-2833 - Garage VI 9-2613 "]