Le progrès de Coaticook, 28 juillet 1960, jeudi 28 juillet 1960

[" ae WW 3 TT ww 33 TW WE 3 VF | COATICOOK TRAGIQUE FIN DE SEMAI NE LE PROGRÈS Hebdomadaire indépendant dévoué aux intérêts des comtés STANSTEAD et COMPTON 74 l'avant toujours ! COATICOOK, LE 28 JUILLET 1960 M Georges Vaillancourt fêté par ses électeurs Volume 11, No 22 La route fait 2 morts et plusieurs blessés Samedi matin, 23 juillet courant, un tragique accident est survenu à la croisée des routes 50 de Barnston et de Kings- croft, dans laquelle 2 personnes ont perdu la vie et neuf au-« tres ont été blessées.La collision est survenue samedi matin vers les 10 heures, lorsque l\u2019auto de M.Normand Lafaille se dirigeant vers Kings- croft et celle de M.Lionel Parent, vers Coaticook, se sont rencontrées à la croisée des routes.L'auto de M.Parent après le choc initial, a été projetée à une quarantaine de pieds dans le champ.La mort a été instantanée pour M.Normand Lafaille, chauffeur d'une des automobiles, Âgé de 20 ang, de Providence Rhode Island, et Mlle Ginette Parent, 15 ans, de Pont Viau, passagère de l\u2019auto de son père M.Lionel Parent, Parmi les victimes on en compte 5 gravement blessées: Mlle Suzanne Boucher, 13 ans, de Ville F mard, souffrant de traumatisme au fémur, qui demeure encore dans Mme Lionel Parent, 40 ans, souffrant de traumatisme à la jambe gauche, de contusions et de lacérations.Mme Victor Boucher, 88 ans souffrant de traumatisme au pole gnet.M.Victor Boucher, 48 ans, de Ville Emard, souffrant d'éraflures aux paupières.Raymond Parent, 12 ans, Louise Parent, 8 aus, de Pont Viau, Pauli- un état de choc assez grave.ne Lafaille, 15 ans, Arlène Rams M.Lionel Parent, 42 ans, de dell, 17 ans, de Rhode Island, tous Pont Viau, souffrant de douleurs gardés sous observations.lombaires, de traumatisme A la; Les vietimes fnrent transportées Jambe droite et de contusions.cep name 5) ' M.Georges Vaillancourt, le nouveau député de Stanstead, a été fêté par ses électeurs Jeudi soir dernier, lors d\u2019un grand banquet servi à l\u2019Hôtel Maurice.Il a profité de l\u2019occasion pour demander à la population de bien comprendre la politique de justice que son parti veut Établir par toute la province et de ne pas lui ménager les suggestions capables de favoriser tette nouvelle politique.Le premier invité à adresser la arole fut Son H.le maire Léger bameron, maire de Coaticook, Il à déclaré que M.Vaillancourt a- Vait fait une belle luttte et qu\u2019il promettait de faire un excellent député.Présentant tous les hommages du Conseil municipal au nouvel élu, M.Cameron a ajouté que les nouvelles émanant de Québec depuis le 22 juin étaient fles plus réjouissantes et encourageantes.Il a finalement pré- genté ses souhaits de bon succès à M.Vaillancourt et à son gouvernement, M.Denis René, organisateur libéral du comté de Sherbrooke a apporté le message de félicitations de M.Louis-Philippe Brousseau, député de ce comté.M.Wilfrid Vanasse, un des militants les plus actifs de la région a déclaré que notre député de Stanstead était déjà connu et estimé à Québec.Il fit la lecture des messages de félicitations adressés par l'Hon.Bernard Pinard, Ministre de la Voirie, par l'Hon.Emilien Lafrance, Ministre du Bien-Etre Social et Familial, ainsi que par le député Glen Brown.M.Vanasse a rappelé que le parti au pouvoir voulait redonner au député sa véritable fonction, celle de législateur et non celle de commision- naire.Faisant allusion à la disparition progressive du patronage, il a déclaré que certains par- tisants affamés seralent déçus mails il a fait appel aux électeurs et partisans bien intentionnés pour aider les députés et le parti a assainir la politique du Québec.\u201cM.Lesage a été élu en promettant la justice, M, Vail- (à suivre en page 2) M.N.Viens secrétaire du Jeune Commerce M, Normand Viens a été nommé secrétaire de la Chambre de Commerce de Coaticook.II s'est ainsi rendu à l\u2018invitation du mouveau président de l'organisme, M.Fernand Lemay.M.Normand Viens possède une très bonne expérience au sein flu Jeune Commerce.Il a déjà été président local, directeur régional, il a été à la direction de nombreux comités, il a participé Aux cours d\u2019art oratoire etc.Son travail de secrétaire lui permettra de seconder de très près le président et le bureau de direction.Le président de la Chambre, M.Lemay à annoncé que la première réunion de l'exéoutif ne waurait tarder, Il y sera d'abord Question du congrès provincial, pour savoir si Coaticook doit y Avoir des délégués, du recrutement, de la Semaine provinciale et enfin du programme général de l'année, M.Lemay n\u2019a pas précisé la nature exacte des projets qu\u2019il entend exposer et défendre mais 11 semble qu\u2019outre les programmes habituels, des années dernières, il cherchera à promouvoir la publicité touristique sur Coaticook et ses sites intéressants.Faites vacciner vos enfants avant l'ouverture des classes Déjà le mois de juillet s'achève ot bientôt sonnera l'heure de la mouvelle année scolaire, Le premier devoir des parents qui ont les enfants d'âge scolaire, c\u2019est de les faire vacciner contre la varlole dès avant le commencement des classes, La loi l\u2019exige et le ministère provincial de la Santé a édicté des règlements à tet effet: Toute corporation scolaire ou autres, ou toute personne ayant la direction d'une école, d'un collège, d'un couvent, d'une université ou d'une autre maison d'enseignement, devra refuser d'admettre dans cette institution tout élève qui ne fournit pas de certificat, signé d'un médecin pratiquant dans la province, de vaccination antivariolique réussie depuis moins de sept ans, L'admission de chaque élève non vacciné constituera une offense distincte, Les Unités sanitaires de chaque comté provincial tiendront KA suivre en page 5) Coin de la Bibliothèque Paroles d'un sage: \u201cLe Canada ne sera véritablement un pays réputé pour sa culture que le jour où il y aura plus de livres dans les salons de nos demeures; que le jour où l'argent consacré à l'achat de livres aura une place aussi importante dans le budget que les sommes consacrées à la bière, ce qui est une utopie; et que la bibliothèque aura autant d'importance que l\u2019appareil de télévision.\u201d (M.Bissel, Président du Conseil des Arts du Canada).Profitez du spécial des vacances: On peut encore prendre un abonnement au mois à l\u2019occasion des vacances.Adultes: $0.20 par mois Enfants: $$0.50 par mois.NOUVEAUX VOLUMES: Biographies: Foch, Joffre, Leon XIII, Mgr Charlebois, Mgr Martin Lajeunesse, saint Louis, sainte Thérèse de Lisieux, Lacordaire, Madeleine de Verchères, Maison- neuve.Romans pour jeunes St-Mauri- ce, F.: La belle aux cheveux d'or, Madel, Frank: Petite reine, Toppfer, R.: Col d\u2019anterne, Bernage, Berthe: Brigitte jeune fille; Brigitte aux champs.Lamy, Pauline: Alfred, le découvreur; Journal de bord d\u2019Alfred; Alfred et l\u2019Ile des cinq; Li- li, soeur d'Alfred.Verne, Jules: De la terre À la lune, Marjolainer Aux bambins canadiens, Psychologie: Marie-France: Mamans avec énergie; Mamans avec tendresse; Mamans avec loyauté; Mamans avec le sourire, PAS DE BONNES VACANCES .BANS DE BONS LIVRES | CE QU\u2019IL FAUT SAVOIR Pour répondre à de nombreuses demandes d'informations et dans l\u2019intérêt du public, la Ville de Coaticook publie l\u2019essence du règlement no 481.Toute personne de sexe féminin, âgée de plus de dix ans se baignant dans les eaux publiques, les rivières, étangs, ruisseaux, situés dans les limites de la Ville de Coaticook exposée à la vue des autres personnes, devra porter un costume de bain décent, couvrant cette partie du corps appelée \u2018torse\u2019.En allant ou en revenant du bain, toute personne traversant ou suivant les rues publiques, avenues, ruelles, parcs publics, devra se couvrir d\u2019une robe de chambre, d'un imperméable ou de tout autre vêtement boutonne ou lacé.Nulle personne ne devra se déshabiller ou se vétir d'un costume de bain si ce n'est dans les maisons, cabines ou abris pourvus à cette fin, construits sur la plage et ayant des portes ou rideaux, afin de cacher les personnes qui les occupent.Ces maisons, cabines ou abris devront être séparés de manière à ce que les personnes du sexe masculin puissent se servir d\u2019un côté et les personnes du sexe féminin puissent se servir de l\u2019autre côté, TI est défendu de circuler ou de se coucher en costume de bain sur les plages, à plus de cinquante pieds de \u2018eau.Il est défendu de circuler en costume de bain et de s'exposer à la vue des passants, soit à pieds, soit en voiture, en automobile ou en bicycle sur les chemins publics, les rues, les ruelles, avenues ou parcs et de parcourir les propriétés privées ou de s'y coucher ainsi vêtu, à la vue du public.Il est défendu A toute personne de marcher, de jouer, de courir, de stationner ou de fläner sur les rues, places publiques, ruelles, avenues, chemins, parcs, trottoirs ou à la vue du public, vêtue de costumes ou vêtements indécents, Pour les fins du présent règlement, constitue un vêtement indécent, un pantalon \u201cshorts\u201d trop court au dessus des genoux, ou un vêtement trop décolleté pour ce qui concerne particulièrement les personnes du sexe féminin, RESPECTONS-NOUS NOUS-MEMES PROTEGEONS NOTRE JEUNESSE RESPECTONS LES AUTRES VETONS-NOUS DECEMMENT PAGE DEUX Editorial Changement et non arrêt Si le peuple a signifié sa volonté en effectuant un changement important à la tête de la province le mois dernier, nous doutons qu\u2019il ait voulu l\u2019arrêt indéfini de tous les travaux.Dès maintenant, il faut se mettre à l\u2019oeuvre et éprouver la nouvelle politique du nouveau gouvernement.Î suffira au gouvernement Lesage de démontrer par l'enquête royale promise, l\u2019incohérence et l\u2019illogisme de l\u2019ancien régime dans certains ministères, pour convaincre toute la population de ses bonnes intentions et de sa détermination de mieux faire.Dans le cas particulier qui nous intéresse aujourd\u2019hui, nous voulons attirer l\u2019attention sur la Station Piscicole des Cantons de l\u2019Est.Nous avons été témoins avec plusieurs autres de l\u2019élan extraordinaire de cette entreprise gouvernementale.Flle a connu des succès retentissants au cours de la dernière décade.Il n\u2019y a rien eu de parfait et rien d\u2019imparfait.En somme c\u2019est humain.Mais voilà nous sommes tellement en retard et depuis si longtemps qu\u2019il ne faudrait pas que la paralysie dont nous souffrons depuis quelques semaines s\u2019implante pour de bon, Ja comme ailleurs.par son MULTI- MÉLANGE parfait \"SEULE DOW EST CLIMATISÉE > ms Nous certifions que la bière DOW est \u201cCLIMATISEE\" selon un procédé exclusif durant toutes les étapes de sa fabrication.Ce procédé est soumis à une vérification constante assurant ainsi à la bière DOW une qualité uniforme.\"Dr R.H.Wallace Directeur du contrôle de lo qualité ACCIDENT DE VOYAGE Montant d\u2019assurance en cas de mort accidentelle = erme 8,000,10,000 15,000, 20,000, 25,000, 30,000, 35,000, 40,000, 45,000( 50,008 are 8 Jour4 8 1.0018 2.0018 3.0018 4.008 5.00(8 6.00/18 7.008 8.00/18 0.00{410.00 ! 4 jours 135 250) 875 8600 625 7.50 879 10.001 11.25 12.80 1 8 Joursy 1.50] 8.00] 450 6.00 750 0.00 10.50 12.0G 13.604 18.00 4 7 jours 200 400 6.00] 8.00} 10.00 12.00 14.0C| 16.00) 18.00] 20.00 \u2018HO Joursj 2.700 540 810i 10.80 13.500 16.20} 18.001 21.60] 24.30; 27,00 25 Jours] 8.501 7.00 10.50 14.001 17.501 21.004 24.504 28.00j 31.60} 35.00 21 Jours! 4.00 8.00] 12.00) 16.00] 20.001 24.004 ©8.00{ 82.001 S6.OCI 40.00 £7 jours| 4.501 9.00] 13.50 18.001 22.50] 27.00] 81.50] 8\u20ac.00] 40.5(] 45.00 81 ours) 6.001 10.00] 15.00) 20.00{ 26.00] 30.00 35.00 40.00! 45.0t| 50.00 45 jours 8.50 13.00 19.50] 26.00{ 82.50] 39,00 48,50 52.06] 68.5:1 65,00 \u20acC jours 8.001 18.001 24.00} 82.00) 40.00] 48.00) 56.001 64.00) 72.00) 80.00 23 jours 9.001 18.00] 27.000 86.00] 45.00] £4.00] 63.0¢{ 72.0¢| 81.0¢} 90.00 80 Jours 10.00) 20.00) 30.00 40.000 50.00) 60.00] 70.0c} 80.00] 90.0¢|100.00 B20 Joural 13.00} 26.00) 39.00] 52.00] 65.000 78.00] 91.0({101.00|{1217.00{130.00 LE Jours{ 16.00 32.00] 48.00] 64.00] 80.00] 96.00] 112,00 128.00; 144.00}160.00 #60 Joursj 18.00j 36.00] 54.00] 72.00] 90.00) 108.00] 126.004 144.004 162.00|180.00 ; JEAN LINCOURT INC.F.1.1.C.Edifice Durocher Coaticook Tél.VI 9-2703 LE PROGRES DE COATICOOK, COATICOOK, LE 28 JUILLET 1960 7 Des spécialistes ont exécuté une partie d\u2019un plan d\u2019'ensemble à cet endroit.Les pierres de l'édifice ne sont pas bleues et elles ne seront pas rouges demain.Nous trouverions malheureux que sous prétexte de changements on veuille bousculer cette oeuvre qui répond à une demande justifiée.Un plan d'ensemble tient compte du temps, facteur important.Si dans certains domaines l\u2019ancien régime a fait fausse route à cet endroit, nous ne voyons et ne pouvons voir matière à bloquer, même temporairement cette entreprise.Au contraire, il faut davantage lui reconnaître son importance et étudier dès maintenant les possibilités d\u2019expansion et de développement tant de la Station Piscicole que pour toute la région du Lac Lyster.Les vacances qui se terminent nous font encore une fois réaliser que la grande majorité des nôtres ont dû de nouveau traverser la frontière, pour trouver des facilités d\u2019accommodation, des terrains de \u201ccamping\u201d ou tout simplement des tables à pique-nique dans un site propice.Alors qu\u2019à nos portes, les possibilités sont innombrables et croupissent sous une avalanche de paperasses et rapports qui n\u2019aboutissent plus.Le nouveau gouvernement peut et doit exiger une meilleure mesure de tous ses fonctionnaires.Cependant il doit, en toute justice, leur accorder crédit là où ils y ont droit.Si on n\u2019a pas l'intention (et en cela nous sommes tout à fait d\u2019accord) de chambarder tous nos fonctionnaires, qu\u2019on les mette à l'oeuvre et au plus tôt.C\u2019est ainsi que nous pourrons mieux les juger et les apprécier.Donc à l\u2019oeuvre et profitons de la belle saison pour étudier et même entreprendre des travaux qui n\u2019attendent que décisions sages.Eu Crédit de \"Administration actucle du Conseil Municipal Le Tameux Pare Laurence qui avait passé aux oubliettes depuis que l'on avait installé le système de lumières pour le terrain de baseball, vient de subir une transformation majeure, En effet, le Conseil Municipal, obligé de prendre une déci- SION pour ce qui est de la rue St-Pierre sur laquelle empiétait rapidement la rivière, a fait d\u2019une pierre deux coups.D\u2019ahord, l\u2019élargissement de la rivière, là où à chaque crue, un peu des propriétés de la rue St-Pierre étaient lavées, devrait corriger cetle anomalie.Fn second lieu les quelque CEST 0700 verges de terre que l\u2019on (A suivre en page 4) Te No 22 M.Georges Vaillancourt ., (suite de la page 1) lancourt également, maintenant les affamés ne devraient pas ê- tre déçu de les voir tenir parole, dit-il\u201d.M.Vaillancourt s\u2019est déclaré très touché de la marque d\u2019estime qui lui était faite.Il a déclaré que depuis sa victoire le travail et les visites n\u2019avaient pas fait défaut, mais qu\u2019il ne s'en plaignait pas et voulait aider et travailler avec tout le monde.Le nouveau député a également laissé savoir que les travaux interrompus au lendemain des élections reprendraient peu à peu et très prochainement.IL a également assuré que beaucoup d\u2019électeurs comprenaient mal la nouvelle politique visant à la disparition du patronage, mais qu'après explication les insatisfaits sont très rares, Plus loin, il affirmait: \u201cL\u2019argent que j'irai chercher à Québec, dit-il, sera dépensé au bien commun, sans discrémination\u201d.M.Vaillancourt a été remercié par Me Roger Bouchard, président de l'Association libérale régionale.M.Julien Morin.président local, agissait comme mai- tre de cérémonie.La fillette de M.et Mme Normand Morin a présenté une gerbe de fleurs a Mme Vaillancourt, tandis que M.Vaillancourt a recu un cadeau d\u2019une belle valeur de la part de ses amis.A ce souper, on remarquait des libéraux de toutes les parties du.comté.On notait la présence de plusieurs maires de municipalités, de M.Paul Tellier.président de l'Association libérale-du comté, etc.prix de revient.Pour avoir une ferme prospère, il faut des méthodes ef des | machines modernes Aujourd\u2019hui, on ne peut pas faire de culture avantageuse avec les méthodes et les machines d\u2019hier.Elles sont incapables d\u2019assurer les deux conditions essentielles de la culture moderne: productivité élevée, faibles Vous ne pourrez exploiter au maximum toutes les ressources de votre ferme si vous n\u2019utilisez pas les méthodes modernes et les machines les plus nouvelles.La machinerie agricole actuelle travaille davantage, plus vite, plus efficacement.Les frais de main-d\u2019oeuvre agricole sont réduits au strict minimum, tandis que la production journalière augmente considérablement, Les travaux pressants se font exactement au moment voulu, sans que vous soyez obligé de chercher une main-d\u2019oeuvre rare et coûteuse.Les machines et les instruments Massey-Ferguson satisfont à toutes les exigences de la culture moderne\u2014 ils travaillent davantage, avec moins de main-d\u2019oeuvre, à moindres frais.Voyez votre revendeur Massey-Ferguson Massey-Ferguson Limited TORONTO WK-100F ) 22 ant ; 6 ole, laré Sti- dé- le ent ne aile ale- ra ain peu .IL au- ent ant ge, in- lus que un, No22 RE hs LE PROGRES DE COATICOOK, COATICOOK, LE 28 JUILLET 1960 PAGE TROIS Ses \u201cA L'AVANT est publié à Coaticook, imprimé St-Michel\u201d, \u2014 Paraît le j BUREAU: 78, rue Child ABONNEMENT: Canada L'Exemplaire: 5c SEA ASS Le Progrès de Coaticook : HEBDOMADAIRE INDÉPENDANT DÉVOUÉ AUX INTÉRÊTS DES î COMTÉS STANSTEAD ET COMPTON.Directeur: Co-rédactrice: \u2014 Tél VI 9-3616 Autorisé comme envoi postal de deuxième classe, Ministère des Postes, Ottawa.TOUJOURS \u201d i ROGER JEAN-MARIE THERESE BOUCHARD Tt à Sherbrooke par le \u201cMessager eudi de chaque semaine, Coaticook ===> $1.50 .Etats-Unis $2.00 SUR NOS RUES PRINCIPALES fe A LA DEMANDE GENERALE, expression fort à la mode et fort commode, toutes celles et ceux qui n'auront pas été satisfaits de leurs vacances, pourront recommencer à pareille date l'an prochain, Entre temps, nous pouvons commencer à s\u2019y préparer.Les écoliers et les étudiants ne devraient pas oublier que le mois d'août est à nos portes, donc septembre s'approche et il faudra bien reprendre la corvée, mare De plus en plus de gens savent se la couler douce Remarquez, partout dans les hôtels et les tavernes, combien de plus en plus on adopte O'Keefe.Une seule gorgée vous fera comprendre la raison de sa popularité.C\u2019est la bière à son meilleurt douce et rafraîchissante.La bière O\u2019Keefe est spécia brassée avec du houblon sans graines, afin de retenir cette douceur naturelle si agréable au goût.Comme ces connaisseurs, adoptez O\u2019Keefe et voyez comme il fait bon \u2018\u2018se la couler douce\u201d, \u2018Buvez OKeefe \u2026 \"da bière Dour § -| de différent pour un avenir plus MIERS a parlé des La conférence des PREMIERS à Ottawa présage quelque chose ou moins lointain.En effet, nos gouvernements seront bien obligés de nous mettre la main au gousset pour une quote-part un peu plus élevé dans l\u2019administration de nos affaires.Avec encore une couple de ces conférences, nous finirons bien par comprendre quelque chose à ces chinoiseries qu'on appelle \u201cmilliards\u201d (avec un s, comme dans s'il vous plait).* Plus d'un a été surpris de constater que pas un des PRE- \u201cshorts\u201d, lement C'est pourtant un sujet à la mo- [ de et c\u2019est un peu aussi la mode 1| d'en montrer un plus que le nécessaire, quand ce n\u2019est pas nécessaire, A ce propos, la VILLE fait publier le dit règlement concernant la \u201cdécence\u2019\u201d sur nos rues principales.11 ne serait pas mauvais de se rendre compte jusqu'où ça peut aller la décence, même dans la deuxième moitié du vingtième siècle.* Un point sur lequel il ferait bon méditer c'est qu'un tel règlement oblige tout le monde et qu\u2019à ce moment, on ne doit plus invoquer la soi-disante \u201cliberté\u201d, car nous sommes toujours libre d'aller s\u2019exhiber dans le bois quand le temps de la sève est passé (de préférence).* On dit qu'aux Etats un peu partout le ou les gouvernements ont fait l'acquisition de terrains près des rivières et des lacs afin de favoriser les visiteurs, les résidents et tous ceux qui peuvent en bénéficier.C\u2019est dommage que chez-nous, dans la province de Québec, nous n'ayons pas de rivière et de lac qui offriraient les mêmes facilités à nos propres SPÉCIAUX Patates, 10 livres, U.S.gelée aux pommes) .DE LA SEMAINE | Chez | GASTON JEAN-MARIE DIXVILLE Bacon Maple Leaf Cello, 1 livre Confitures aux fraises, 32 onces (avec prime de Mélange a Gateau Ogilvie, 20 onces .DIXVILLE Tél.VI 9-3553 gens et visiteurs.Nous sommes encore obligés d'aller dépenser toutes nos économies pour vacances chez nos voisins du Sud et profiter de leur charmante hospitalité.* Nous sommes heureux d'attirer l'attention de nos lecteurs sur le magnifique travail qui s'est accompli tant pour la rivière que pour le Parc Laurence.Dans une autre colonne nous avons cru bon féliciter nos édiles pour ce coup de maitre.Pour- rions-nous espérer qu'à l'avenir on ne permette plus aux branches et grenouilles d\u2018envahir ce magnifique espace de terrain, situé dans un décor merveilleux, * Evideniment, ça coûte quelques plastres, mais nous savons notre Conseil Municipal assez d'affaire pour reconnaître la valeur de tels placements.* TI ne faudrait pas que les citoyens soient gênés de féliciter nos représentants pour cette réalisation.Nous nous acquittons de ce devoir envers eux.| même par la voix de nos rues! principales.49c À 31e ANTOINE GÉRIN ENRG ASSURANCES GENERALES FEU \u2014 VOL \u2014 AUTOMOBILES Mme Antoine Gérin, prop, \u2014 Mme Louis Sidelean, phrase 133, rue Child Tél.VI 9-2797 32, rue J el.VI 9-2546 ohnson - VI 9.3678 ECONOMISEZ ! ACHETEZ VOTRE VIANDE AU Marché Lemay 27 Chiid QUALITE ET SERVICE Téléphone VI 9-2533 | ee | | PROFITEZ DE NOS SPECIAUX CHAQUE SEMAYNE.| PRIX SPECIAUX POUR LES ACHATS EN QUANTITE.| Steak délicatisé, la Ib.79e || Bologna .29¢ J.Boeuf dans la côte .29c | Porc salé gras .29e Boeuf haché .39c Notre devise est de toujours vous mieux servir.ATTENTION ! ATTENTION! La Grande Vente d'Ecoulement, chez MICHEL ELIAS se continue pour des nouveaux avantages.* SPORT JACKETS pour hommes.Seulement $5.00 SPORT JACKETS pour garcons.Seulement $2.95 HABITS COMPLETS pour hommes, 2 pantalons.Seulement $25.00 * HABITS pour garçons, 2 pantalons.Seulement $10.95 * PANTALONS « \u2018Jeans\u2019 pour hommes, 2 paires pour $5.00 * PANTALONS pour garcons.Spécialement pour l'école.2 paires pour $5.00 + CHEMISES pour hommes.Très bonne qualité.Pour seulement $1.00 chacune * TRES SPECIAL Indienne de plus haute qualité.verges pour 94c * 100\u201d, laine et laine avec nylon 2 plis, 3 plis.Meilleure fabrication au Canada.Pour seulement $2.00 la livre * GROS LOT de laine 4 plis pour gros gilets.Rég.69c ch.pour seulement 2 pour $1.C0 * Tous les sous-vêtements pour dames: jupons, etc, etc.vendus moitié prix.MICHEL ELIAS 59, rue Child, Coaticook, Qué.ECONOMISEZ EN ACHETANT MAINTENANT ITATRE LE PROGRES DE COATICOOK, COATICOOK, LE 28 JUILLET 1960 No 92 Au Crédit de.(Suite de la page 2) à ainsi déplacé aideront considérablement à transformer le Pare Laurence, d\u2019une grenouillière, à un pare sur lequel nos édiles pourront planifier et réaliser d\u2019importants projets lesquels profiteront à toute la population tôt ou tard.11 a fallu moins de deux semaines pour réaliser cette énorme différence et le coût de revient de ces travaux seraient, nous dit-on, moins que $10,000.00, soit un faible pourcentage de notre avoir.De plus le terrain du Parc prend ainsi une valeur considérable, c\u2019est-à-dire que l\u2019on entrevoit la possibilité d\u2019utiliser à de bonnes fins quelque trente acres de terrain qui autrement était en perdition.\u2018 Il faut souligner cette importante amélioration et féliciter les promoteurs de cette amélioration.L'installation du nouveau système d\u2019éclairage des rues et les améliorations permanentes du Parc Laurence auront largement contribué à faire de notre VILLE un endroit où il fait bon de vivre, méritant davantage son titre de \u201cPerle des Cantons de l'Est\u201d.R.J.-M.Carnet mondain \u2014Mme Philippe Lavertu et son petit fils André Marcoux sont allés visiter M.et Mme William Guay a New York, pour un mois.\u2014Mme Denise Trudeau de Montréal, visite chez M.et Mme William Hudson.\u2014M.et Mme Harold Hudson passent leurs vacances aux E- tats-Unis.\u2014M.et Mme Jean-Paul Du- ford et famille , déménagent à Sherbrooke cette semaine.\u2014M.et Mme Emile Laperle et famille sont allés à Nashway N.H.en vacances, \u2014M.et Mme Jacques Lamon- tagne et famille ont passé la fin de semaine à Asbestos, chez Met Mme Jean Noël Labrecque.\u2014M.et Mme André Héli sont partis en vacances a Old Orchard, \u2014Mlles Pauline et Thérèse Breton, Mlles Solange Cayer et Paulette Gaudreau ont passé quelques jours à Old Orchard.\u2014M.et Mme Gérald Beauregard annoncent la naissance d\u2019un garçon, qu'ils nNommeront Allain.Il pesait 6 livres et 5 onces.Nos félicitations.\u2014M.et Mme Gaston Lord et famille, de Montréal, et aussi Mme M.-B.Lord, ont passé la fin de semaine à Coaticook chez M.et Mme Lloyd Perry.\u2014M.et Mme Ovila Cotnoir, de Coaticook, ont passé quelques jours à Maniwakie, chez leur fils, M.et Mme Gabriel Cotnoir, \u2014M.et Mme Keith Markwell.de Thompsonville, Conn., ont visité chez leurs parents M.et Mme Eugène Markwell, à Coati- Cook.\u2014M, et Mme Gilles Desmarais et famille, de Montréal, ont passé la fin de semaine chez M.et Mme J.R.Boileau de Coaticook.\u2014M.et Mme Rochefort et leur COMMERCE DE LIVRAISON Temps partiel Avec auto ou camion léger, un homme fiable et ambitieux, peut se faire jusqu\u2019à $100.00 par semaine en k- vrant & des cliente établie, des produits de marque reconnue, en vente dans des établissements de détail de votre localité, PAS DE VENTE NI SOLLICITATION Seulement quelques heures par semaine suffisent, expérience non nécessaire car la clientèle est établie, mais il faut avoir références et un capital de $1,000 pour investir.Répondez à cette annonce immédiatement si vous avez les qualifications voulues et êtes définitivement intéressé à gérer une livraison durant vos loisirs.Donnez tous les détails personnels et téléphone duns votre lettre.Département de Livraison Case Postale 188 Station \u201cB\u201d, Montréal.fils Guy, sont partis en vacances à Springfield, Mass, \u2014Mme Leslie Bishop ira passer deux semaines chez sa fille (Eloise) Mme Jean-Marie Bolduc, a Sillery, Québec, \u2014Mlle Carmen Laperle, anciennement de Coaticook, maintenant de Richmond, est en visite chez Mlle Lise Duranleau de Coaticook.ITLLAA AR LEE IN J'gage qu\u2019il est parti prendre \u201cun p\u2019tit coup KI d\u2019coeur\u201d of \u2019 BLENDED GIN DISTILLE AU CANADA Une nouvelle menace pour les jeunes La Ligue de Sécurité de la province de Québec met en garde contre l\u2019usage de voiturettes a moteur appelées \u201cGo-carts\u201d et conduites par des enfants qui n\u2019ont pas atteint l\u2019âge de 17 ans.Bien que ce genre de véhicules - le plus souvent utilisés par des enfants \u2014 soit exclu des chemins publics, 11 n\u2019existe aucun contrôle sur leur usage sur des chemins privés ou sur les pistes de courses.C\u2019est ainsi que deux jeunes enfants ont été blessés tout récemment par des voiturettes motorisées conduites par des enfants de 14 ans.Dans d\u2019autres états et provinces un certain nombre d\u2019enfants ont été tués ou blessés dans de telles courses ou compétitions organisées par des adultes irresponsables.La Ligue de Sécurité de la province de Québec en appelle donc à tous les parents, ainsi qu'aux vendeurs de ces voiturettes motorisées et aux organisations de ne pas encourager des compétitions de ce genre, et de faire tout leur possible pour empêcher que des \u2018Go-carts\u201d soient confiés à des personnes qui n\u2019ont pas atteint l\u2019âge légal de la conduite, Les \u201cGo-carts\u201d fonctionnent au moyen d\u2019un moteur à gazolis ne comme les tondeuses mécanie ques, mais beaucoup ne sont pag pourvus de freins et sont de sim» ples boîtes à savon motorisées qu\u2019il faut arrêter avec les pieds, Les parents doivent se rappeler - dit M.Paul Leboeuf, Gée rant Général de la Ligue de Sé= curité de la province de Québec - que des habitudes bonnes ow mauvaises se forment chez l\u2019en- (à suivre en page 7) LE Jours plus doux.RESSORTS ARRIÈRE À DOUBLE ÉCHELON, A FLEXIBILITE VARIABLE \u2014 Oul, la souplesse des ressorts à double échelon! À vide, seule une partie du ressort travaille, À pleine charge, tout le ressort travaille.Ainsi, le roulement est tou- CAMION le mieux construit qui soit, PONT ARRIÈRE DE 15,000 1B.A UNE VITESSE (DEUX VITESSES FACULATI- VES) \u2014 Les engrenages hypoïdes du pont standard permettent au camion de travailler plus vite, plus efficacement, plus économiquement.EMBRAYAGE DE 11 POUCES, ULTRA-DURABLE, A RESSORTS À BOUDIN \u2014 Sa nouvelle commande hydraulique et les ouvertures du couvercle diminuent l'échauffement, donnent un fonctionnement plus doux et pro- Jongent la durée des garnitures, EE roe BOÎTES À 4 VITESSES (5 VITESSES FA- CULATIVES) \u2014 Les doîtes de vitesses Chevrolet permettent de conduire le camion aussi facilement qu'une voiture, Elles sont solides, résistantes et durables à souhait.Ce n\u2019est pas pour rien que tionnements techniques qu\u2019ils comportent ex Leurs caractéristiques conviennent à leur uti À l\u2019exemple de milliers d\u2019autres camionneurs, adoptez donc le Chevrolet.Qu\u2019il s'agisse de transport transcontinental ou de livraison porte à porte, vous savez que Chevrolet a une longue expérience dans tous les domaines et que ges camions sont JOBMASTER SIX \u2014 Voici la solution économique pour les transports lourds.Ce six- cylindres se recommande par sa puissance et son économie.H est standard sur plusieurs modèle sérle 60, les camions Chevrolet sont les isation.SUSPENSION AVANT \u2014 Les roues indépendantes à ressorts de torsion donnent au camion le roulement le plus souple qui soit.Vous pouvez rouler plus vite sur les mauvaises routes; les charges fragiles sont mieux protégées ot le ca mion dure des années, ] plus vendus.Les perfec- liquent en grande partie leur succès, POUR MIEUX TRAVAILLER ! lis offrent les plus grands perfectionnements techniques, les meilleurs moteurs, une résistance à toute épreuve pour les programmes de travail les plus chargés \u2014 et vous font réaliser d'importantes économies.Les camionneurs du Canada tout entier le disent, et les chiffres le prouvent: le CHEVROLET est le camion les plus avantageux.Consultez aujourd\u2019hui même les spécialistes du camion de votre concessionnaire Chevrolet.Vous verrez HEVROLET les Chevrolet.ROBITAILLE AUTOMOBILES (COATICOOK) INC.| stuURDI- BILT que vous avez tout à gagner à adopter Voyez votre concessionnaire autorisé des camions Chevrolet CLisecE OLDSMOBILE 51, rue MAIN EST COATICOOK CAMIONS CHEVROLET Téléphones : CHEVROLET Bureau VI 9-2833 - Garage VI 9-2618 ds, je» \u2018 Ce 36m Co ou No 23 La route .(suite de la page 1) par quatre ambulances de Magog, Sherbrooke et de Coaticook, à YHopital général St-Vincent-de- Paul, à Sherbrooke, L\u2019abbé Guy Normandin a dû interrompre une cérémonie de ma- perte si inattendue, Mme Oscar Héroux, l'église de Kingscroft.Journée de noce marquée de cruels souvenirs Samedi après-midi, lors de la célébration des noces Gagnon-Ruel, dans la salle Archambault de Coaticook, et après le départ des nouveaux mariés, la mère de la mariée, Mme Sylvio Gagnon, née Lucienne Isabelle, âgée de 44 ans, subit soudainement une crise cardiaque et, A la grande surprise de tous les célébrants, s\u2019affaissa sur le parquet.Le Dr André Samson, appelé d'urgence sur les lieux, ne put que constater la mort de cette dernière.On rejoignit les jeunes mariés à Magog, qui à la suite de la nouvelle, revinrent à Coaticook pour pleurer cette Mme Gagnon laisse dans le deuil, outre son époux, ses enfants: Irénée, Pauline (Mme Marcel Grenier), Jeannine (Mme Paul Ruel), Gisèle et Irène Gagnon, sa mère, Les funérailles ont eu lieu mardi matin à 9 h.30, en _ LE PROGRES DE COATICOOK, COATICOOK, LE 28 JUILLET 1960 rlage qu\u2019il bénissait, pour aller secourir les victimes de cet affreux accident, Il administra sous condition les deux morts et quatre autres accidentés.Les deux automobiles sont des pertes totales.L'agent M, Rosaire Daigle de la Sûreté Provinciale, à fait les constatations d'usage, tandis que l\u2019en- quête fut entreprise par le ser- gent-détective M.Eugène Morin, en charge du bureau de la Sûreté Provinciale, de Sherbrooke.Incidemment le mariage qu'a dû interrompre M.l\u2019abbé Guy Nor- mandin était celui de Mlle Jeannine Gagnon et M.Paul Rue], et l\u2019accidenté M.Normand Lafaille de Providence Rhode Island, était le cousin du marié, Alors cette journée tragique laissera sans doute des souvenirs pénibles aux deux familles.Faites vacciner .(suite de la page 1) au cours des prochaines semal- nes des cliniques auxquelles vous ry e Détectives ° r prives Homme, femme.demandés, 18 ans et plus.Aucune expérience nécessaire.Nous vous entrainons suivant ves capacités.Qualités requises: ambitieux, travaillant.Berirea: CCIC Boîte postale 156, Station R, Montréal 10, P.Q.L'ENSEMBLE DE LESSIVE DE LUXE 4 3 vous laisse plus d\u2019heures le jour pour Jaire autre chose .aller ailleurs! LU GENERAL MOTORS LESSIVEUSE AUTOMATIQUE FRIGIDAIRE Cette machine de cofit abordable vous offre des avantages que vous croiriez réservés aux lessiveuses beaucoup plus dispendieuses! Seulement $30900 MODÈLE WDC-60 POUR VOS APPAREILS ELECTRIQUES MODERNES SÉCHEUSE AUTOMATIQUE FRIGIDAIRE matique! VOYEZ VOTRE MARCHAND FAVORI ou Toute une cour de soleil dans votre buanderie \u2014 sans corde à linge! Un rêve?Non pas, mais une réalité avec cette excellente sécheuse auto- Seulement $20900 MODÈLE DDC-60 Southern Canada Power NOUS OFFRONS GARANTIE ET SERVICE SUR TOUT CE QUE NOUS VENDONS I a PT agées = 40100 pourrez présenter vos enfants pour les faire vacciner, Profitez- en pour y conduire les futurs écoliers ou condulsez-les chez votre médecin de famille, Si vous voulez qu'ils soient admts à l\u2019école en septembre, obtenez dès à présent un certificat de vacct- nation.La prudence conseille de faire subir à chaque écolier un examen médical avant la ren- PAGE CINQ trée, C'est en vous conformant aux prescriptions de la lol et de l'hygiène que vous préparez le mieux l'avenir de vos enants, La population toute entière doit avoir à coeur de conserver à notre province l'excellente réputation, que, dans le domaine de la médecine préventive, elle s'est ac= guise depuis que les unités sani- talres existent.LA BANQUE DU CANADA ROYALE REGINA Succursale Albert St.a 25° Ave Nous venons tout juste d'ouvrir notre millième succursale, Elle eat située rue Albert, à Regina, Saskatchewan.Et, comme toutes les autres succursales de la Banque Royale \u2014 réparties dans des centaines de villes et villages de tout le Canada, de Terre-Neuve à Vancouver, et même à l'étranger \u2014 elle contribuera à l\u2019essor économique de sa région.Dans votre voisinage aussi, il y a une succursale de la Banque Royale.Cette suceursale bénéficie de l'expérience et des ressources de toute notre organisation.Parfaitement adaptée aux besoins de votre localité, elle offre à chacun les services variés de \u2018\u201cla banque aux mille succursales.\u201d LA BANQUE ROYALE DU CANADA Buccursale de Conticook, J.J.A.Hallé, Gérang Autres succursales à Sherbrooke, Lennoxville et ock Island. PAGE SIX LE PROGRES DE COATICOOK, COATICOOK, LE 28 JUILLET 1960 CARTES PROFESSIONNELLES Jay N.White, D.0.S.Optométriste Opticien 19-21, RUE MAIN-OUEST LOUIS NOTAIRE Vente \u2014 Prêts hypothécaires, ete.Spécialités: Prêt Agricole et Succession, Testament.25, rue Child Téléphenes: Bureau VI 9-2373 \u2014 Résidence VI 9-2256 GÉRIN Coaticook Femmes demandées MESDAMES, vos loisirs peuvent se transformer en profits si vous servez un TERRITOIRE AVON de votre voisinage, Informez- vous sans tarder à Mme A.Le- Brun, Waterloo, Tél.1075.Inutile de payer de $250 à $300 pour Un appareil Acoustique dissimule de première qualité ERITH offre l'appareil acoustique le plus en demande au monde, Vendeurs demandés VENDEURS demandés pour machines aratoires; bilingue de pré- \u2014\u2014 Téléphone VI 9.2824 Dr Raoul Laurence DENTISTE 104, rue Cutting COATICOOK a .Rodolphe Lajoie ARCHITECTE Tél, VI 9-2513 C.P.267 2, rue Main Coaticook Larochelle, Savard & Cie COMPTABLES AGREES Gérard Larochelle, C.A.Marcel Savard, C.A.Syndic en faillite Sherbrooke 39, King O Tél.: LO 7-7259 Roger Bouchard, cr.AVOCAT ET PROCUREUR Edifice Dionne 60, rue Child Coaticook, Qué.Téléphone Victor 9-2788 Dr Louis D.Grenier B.A.B.D.S.D.D.S.Dentiste Heures de bureau de 9.30 a.m.& 9.00 p.m.Tel.VI 9-2626 115, rue Child Coaticook Roland W.Racicot AVOCAT et PROCUREUR B.+ B.C.L.Tél.VI 9-2728 Coaticook 53 ouest, rue Principale A VENDRE CROUTE ET BOIS DE POELE: Provenant de \u201csquare\u201d de bois franc; 243 cordes $10.00, 544 cordes $20.00 livré.Aussi voyages de $15.00 et $18.00.Pris au moulin $3.00 la corde.Croûte de 3 pieds $7.50 la corde, Emile Faucher 94, rue Johnson, Coaticook Tél.VI 9-2512, (654) BOIS DT POELE DE COATI- COOK: Croûte de bois franc, voyage de 54 cordes $20.00; voyage de 2% cordes $10.00.\u201cSquare\u201d de bois franc, voyage de 5% cordes $20.00; croûte de bois mou, voyage de 54 cordes $10.00; S'adresser à M.Vaillancourt, 264, St-Jean-Baptiste, Tél: VI- 0-3707.(223) 2 MAISONS à vendre, situées sur la rue Lallier, appartenant autrefois à Mme Arthur Clément.S'adresser à M.Raoul Riendeau Tél VI 9-3394.(579) MAISON située a 524, rue Lemay.S'adresser par tél.à VI 9-2822.(721) MAISON de 5 logements, avantageusement située au centre de la ville.S'adresser à 241, rue Child.(723) MACHINE à coudre usagée à vendre.En bon état, Aucune offre raisonnable refusé.S'adresser à 141, Wellington, (726) ROBE de mariée, blanche, en nylon brodé, taille 14 ans, longueur 7/8 avec crinoline et diadème.S'adresser à Tél.VI 9-3169 133, rue Child, Coaticook Téléphone VI 9-2701 Dr G.Albert Samson Dr André Samson Dr Valmore Fontaine | \u2014 Docteur Gilbert GERMAIN, M.D.26, rue Wellington Coaticook 2 : - i éri férence.S' : à ; , d'une qualité supérieure Tél, VI 9-4131 Coaticook (Au-dessus du magasin Gérin et Boulay) Conte adresser a C.P (739) petit, 16ger et dissimulé \u2014 au mme : prix de 805 à $165, Modèles pouvant être portés = complétement à l'oreille ou MÉDICALE Tél.VI 9-2701 Tél.VI 9-4040 Tél.VI 9-3683 Tél.VI 9-3735 \u2014 TL NOTAIRE Vente \u2014 Prêt Hypothécaire \u2014 Prêt Agricole Succession \u2014 Testament Téléphone: Bureau VI 9.2818.Résidence VI 9-4178 80, rue Child, Edifice Durocher \u2014 Coaticook, Qué.CARTES D'AFFAIRES J.- André DUROCHER Tel: VI 9-2647 ÿ 45, rue Main Ouest FOURRURES - S.Roy, prop.VENTE \u2014 REPARATION \u2014 REMODELAGE NETTOYAGE \u2014 FOURRURE ROY - FURS Coaticook 34, rue Child PLOMBERIE, CHAUFFAGE, BRULEURS A L\u2019HUILE TRAVAIL METALLIQUE Estimés fournis gratuitement sur demande.QUINCAILLERIE, Peintures S W P., Papiers-Tentures Coaticook, Qué.Tel.VI 9-2451 66, rue Child | STUDIO BELISLE ENR.Mariages \u2014 Fêtes de Familles \u2014 Réceptions Coaticook Tél VI 9-2393 \u2014\u2014 VENDEUR JOHN DEERE CLOUATRE GARAGE ' VENTE et SERVICE Tél.Ayer\u2019s Cliff 62232 , A VENDRE A LOUER (734) UNE automobile Ford \u201c51\u201d, avec radio, en très bonne condition.S'adresser à Tél, VI 9-2136.(732) MAISON avec un système de chauffage à l'huile automatique, située à 452, rue Vincent.S'adresser par Tél: à VI 9-4102.A LOUER LOGEMENT de 6 pièces et chambre de bain, libre immédiatement.S'adresser par Tél, à VI 9- 4193.(728) LOGEMENT à 362, rue Ste-Anne, 3 pièces au ler plancher, s'adresser à 215 Main Ouest, Tél.VI 9-2993.(692) LOGEMENT de cing pièces et chambre de bain.Situé au 145, Main O.Coin Baldwin.S'adresser par tél.à VI 9-4125, entre 6 h.30 et 7 heures p.m.(740) 1 LOGEMENT de 4 pièces, libre immédiatement.S\u2019adresser à Mme Ferrier Péloquin, Tél, VI 9-2328, LOGEMENT de 2 pièces, avec toilette, ménage fait à neuf.Libre le ler août.S\u2019adresser par Tél.à VI 9-2476, (735) PETITE GRANGE de 16 x 20, trés bien construite, pouvant é- tre convertie en petite maison ou garage, s\u2019adresser à M.Henri Thibault, 289, rue Michaud, Coa- ticook-Nord, Tél.VI 9-2611 24) POELE électrique 220, modèle 1960 de Luxe marque Roy \u201c9\u201d, Régulier $389.00, Spécial $232.00.S\u2019adresser à M.Adrien Bisson- nette 53, Main Ouest, Tél.VI 9- 3696.(725) MOBILIER de salon, en très bonne condition, à prix modique, pour ameublement de chalet.S'adresser à 356 St-Jacques, tél.VI 09-2257, | _ (131 ) cook, LOGEMENT 5 pièces, chambre de bain complète, à 89 rue Johnson.S\u2019adresser à M.Roger Bou- chard.(736) LOGEMENT de 4 pièces, plus chambre de bain complète, chauffage à l'huile, entrée 220 - située à 248 Cutting.S'adresser à VI 9-4154, (737) ON DEMANDE 3 PROFESSEURS, au cours secondaire avec expérience dans ces degrés.Diplômes requis: Brevet \u201cA\u201d ou Supérieur.Bon salaire.S'adresser au Sec.-Trés.Commission Scolaire de Coat à |ron 18 milles par jour.; cule, autobus, 40 écoliers, 25 mil- KA | les par jour.= le, camion-panel, 30 écoliers, 24 ON DEMANDE INSTITUTRICE ayant un brevet \u201cB\u201d pour faire la classe à la 8e et 9e années à Dixville.S\u2019adresser à Mme J.A.Laliberté, Dix- ville, ou Tél.VI 9-4111, (699) montés sur lunettes.Venez les votr .aujourd \u2018hui même, *Les verres de lunettes et services professionnels me rapportant À cet apparell ne peuvent être obtenus que chex votre ophthalmologiste ou opticien INSTITUTRICE ayant un brevet \u201cC\" pour faire la classe à la 4e et 5e années à Dixville.S'adresser 4 Mme J.A, Laliberté, Dixville, ou Tél, VI 9-4111, (711) arantie de remboursement ne les 10 jours Facilités de paiement REPRÉSENTANT BIJOUTERIE WHITE 19, rue Main Ouest Téléphones: Jour VI 9-4131 - Soir VI 9-2646 Coaticook MODERN DRY CLEANING, Y- von Bombardier, Prop.Nettoyage à sec, sans odeur.Entreposage de fourrures.Service de Buanderie: Local 399 Thibeault, Coa- ticook, Tél.VI 9-2832, (738) OFFRE DE SErvices SI vous voulez acheter ou vendre un immeuble, adressez-vous à M.Ant.Davignon; agent d\u2019Immeuble, Tél.VI 9-3123.(629) POUR LE BUREAU Soumissions demandées LA municipalité Scolaire de Barnston recevra des soumissions cachetées pour le transport des écoliers à l'école centrale St-Luc de Barnston, pour les circuits ci-dessous: Circuit No 1: Genre de véhicule, wagonnette, 15 écoliers, envi- Circuit No 2: Genre de véhi- Circuit No 3: Genre de véhicu- milles par jour.Circnuit No 4: Genre de véhicule, autobus, 45 écoliers, 34 milles par jour.Circuit No 5, genre de véhicule, autobus 35 écoliers, 36 milles par jour.Circuit No 6: Genre de véhicule, wagonnette, 10 écoliers, 20 milles par jour.Circuit No 7: Genre de véhicule, wagonnette, 12 écoliers, 9 milles par jour.Circuit No 8: Genre de véhicule, autobus, 25 écoliers, 32 milles par jour.Les soumissionnaires devront indiquer le prix pour chaque jour de transport.Le contrat qui sera accordé à chacun des entrepreneurs choisis, sera en force pour une période de 3 ans, si les conditions du contrat sont observées.Avant la signature du contrat, l'entrepreneur devra fournir une copie de la police d'assurance requise.Les soumissions seront reçues jusqu\u2019à 8 hres du soir, jeudi le 4 août 1960.La Commission Scolaire de Barnston ne sera tenue d'accepter ni la plus basse, ni aucune des soumissions qui lui seront Modernisez votre bureau avec Jes classeurs \u201cAdministrateur\u201d Cole.Entièrement chargés, ils glissent silencieusement au toucher du doigt.2 tiroirs: format correspondance 24\" de profondeur.$54.95 4 tiroirs: format correspondance 26 5/8\u201d de profondeur.$77.50 Imprimerie Garceau Limitée 78, rue Child Edifice Rivoli Tél.VI 98-3616 soumises, Veuillez faire parvenir vos soumissions à M, Emile Simonneau, président de la Commission Sco- aire de Barnston, Barnston, P.ENCOURAGEZ Robert Breault, NOS sec.- trés, de la i ANNONCEURS \u2018 Municipalité scolaire - de Barnston College de Victoriaville 455 est, Notre-Dame, Victoriaville, P.Q.Pensionnat-externat.Affilié à l\u2019Université Laval Cours classique régulier après la 7e année.Cours accéléré pour les élèves bien doués qui ont terminé la 8e ou la 9e année: syntaxe spéciale DEMANDEZ LE PROSPECTUS PL 2-5901 Le Préfet des études sa \u2014\u2014 4 \u2014\u2014 No 22 Ligue Midget LE PROGRES DE COATICOOK, COATICOOK, LE 28 JUILLET 1960 PES Le Canadien toujours en tête du circuit r COATICOOK, 28.\u2014 La Ligue Midget poursuit des activités très intéressantes en raison de la faible marge qui sépare les quatre équipes dn wircuit.Le Canadien Domine avec une partie en tête.Il est suivi des Lions et des Chevaliers vient enfin au dernier rang.Lors des dernières rencontres le Canadien a défait les Chevaliers au compte de 10 à 9.Alain Bolduc et Denis Lavoie ont croisé le marbre sur un coup sûr de Robert Fontaine.André Bour- que pour sa part a cogné six coups sûrs en deux parties.Gaston Bourque a été gagnant au monticule.Le perdant a été Jacques Lefebvre.C\u2019est la seconde fois que la Canadien inflige une défaite aux Chevaliers.Le Kilgour, a cependant donné un coup au meneur de la ligue avec une victoire de 10 à 9.Robert Sage et Jacques Létour- neau ont compté le point égalisateur et celui de la victoire.Le sur un pied d'égalité.Le Kilgour Canadien qui avait conservé l'avance durant la partie a connu son revers à la sixième seulement.Jean-Nil Martineau a été le lanceur gagnant et Denis Lavoie, le perdant.Enfin, mardi soir, les Chevaliers et les Lions faisaient match nul 3 à 3.Roger Létourneau était au monticule pour les Lions et Jacques Lefebvre pour les Chevaliers.Jacques Routhier a frappé deux coups sûrs.Lefebvre a retiré 13 frappeurs au bâton et Létourneau 11.Les prochaines parties seront ; disputées samedi soir et dimanche, Dons la Junior Baile monite Le Can: Yien de In Ligue F a cu Canadien sr de Conficock a porté son avance en têfe du circuit à deux parties et cemie, grâce à deux victoires remportées dimanche dernier aux dépends des Royaux de Brompton et du Kist de Sherbrooke, De plus, samedi dernier, deux joueurs du Canadien étaient parmi les randidats à à Ia clinique de baseball des Dodgers, à Granby, il : sas it de Dimanche après-midi, le Canadien a infligé un blanchissage aux Royaux de Brompion, sur leur propre terrain.à Windsor Mills, Paul Péloquin au monticule, remportait sa troisième victoire conséoutive contre Maurice Audet.Péloquin a retiré 13 frappeurs au bâton.Le Cana- >aul Péloguin et de Pierre Bissonnette.dien a compté ses trois buts à la troisième manche prâce à Bernard Pivin, Gérard Létourneau et André Ceupal.chaud a été sentionne) au monticule contre Jean-Guy Tansuay.L'équipe locale a pris une avan- fee de deux points dès la premiè- Le soir, à Coaticook.André Mire manche, grâce à G.Simard et à B.Pivin.À la 4e, le Kist est monté sur un pied d'égalité.Enfin, Pierre Bissonnette a complé le point de la victoire à la 5e, ce qui faisait un compte de 3 à 2 pour le Canadien.Bernard Pivin qui était en difficulté la semaine précédente en commettant des erreurs coûteuses & son équipe, s'est repris dimanche dernier par une très belle tenue au bâton.Il faut également mentionner le beau travail de Gérard Létourneau au 2e but.Inactive depuis dimanche dernier, la ligue Junior reprendra ses activités seulement dimanche prochain.Cette interruption a été causée par l'absence de plusieurs joueurs qui étaient en vacances.L'étoile du Canadien pour la semaine a été désignée par un vote populaire et André Michaud vient en tête, Nos félicitations.Quand à Paul Péloquin et Pierre Bissonnette.ils ont impressionné favorablement les éclaireurs des Dodgers samedi dernier à Granby.Leurs aetivi- tés scront désormais suivies et nul sais, dans quelques 0 années.Une nouvelle menace (Suite de la pare 4) fant dos son jeune âge, et l'attitude inculquée par ces courses est des plus mauvaises parce qu'il en résulte pour l'enfant un comportement irresponsable à l'égard de la vitesse et de la \u201ccompétition\u201d au volant.habhi- ltudes qui pourraient se traduire ipl us tard par des tragédies de {la route.Le danger que court l'enfant dans un \u201cGo-curl\u201d est plus grand que s'il conduisait \u201cune auto, chose que la loi du | Québec ne permet qu'après que l'adolescent a atteint l'âge de 17 ons, Et a cet âge - conclut M.Paul Leboeuf.un bon cours de \u2018conduite au volant est une condition essentielle de la Sécurité.SAVIEZ-VOUS QUE, il y a 50 ans, le 2 novembre 1910, un service funèbre était célébré à 1'Oratoire Saint-Joseph du Mont-Royal pour les bienfaiteurs défunts, Tous les ans, À la même date, le supérieur du sanctuaire répète ce geste de reconnaissance.PAGE SEPT Au Cinema Mereredi le 3 août: Pharaons.Jeudi, Vendredi, Samedi, 4 - 6 - 6 aout: The Cuscho; Reble Breed.Dimanche, Lundi, Mardi, 7 - 8 - 9 août: Larmes d'Amour; le Journal d\u2019une Amoureuse.La Terre des ™~ Pour vos DCE Reg Se SJ oN i La bière de chez nous PAGE HUIT LE PROGRES DE COATICOOK, COATICOOK, LE 28 JUILLET 1960 Not QUALITÉ ET CONFORT VONT DE PAIR INGLIS a ajouté pour vous BAS PRIX et CHOIX | INGLIS CITATION.12.8 pi.eu.H.5915\u201d, L.30\u201d, P.28\u201d, Dégivrage automatique.Deux tiroirs humidificateurs et un tiroir À viande émail- percelaine, Capacité du congélateur 65 livres.16.3 piéds carrés d\u2019étagères.Prix réguliet $379.95 Spécial $299.00 Choix de laveuse et ENSEMBLE \u201c CITATION\u201d Laveuse.Rég.$429.50.Vente .000.Sécheuse.Rég.$319.50, Vente o.oo.$329.50 $249.50 TIRAGE MENSUEL Chaque achat de $1.00 vous donne droit de participer au tirage qui aura lieu le dernier vendredi de chaque mois.Mallez ce coupon pour participer au prochain tirage.ESRI ers e ater rarer anit raat Ilr rl OGOOMANGONHOGHNSNONUDÉDONIOPML000SI00SOHSSVG0HDCODEOOPIC00S SVOHDOHSRENNNNEOHHINÔOLOOUOOHOODTONNCODONSHNÉNONOÉOSNNOSGONSORÉDSSOOGONOHDOUNSEDOCHDSOC0É _ \u2014 Prix régulier $329.95 Spécial $263.00 INGLIS SUPERB 12.8 pi.cu.H.5915\u201d, L.30\u201d, P.28\u201d.Dégivrage par cadran.Congélateur d\u2019une capacité de 65 livres.Tiroir à refroidissement rapide.Spacieuses tablettes de porte, 16 pieds carrés de tablette.Inglis.sécheuse ENSEMBLE \u201cSUPERB\u201d Laveuse.Rég.$379.50, Vente .\u2026.$279.50 | Sécheuse.Rég.$279.50, Vente IE ICOTA NUNN $1 19.50 PROCHAIN TIRAGE VENDREDI, LE 29 JUILLET à 9 heures p.m.BIENVENUE À TOUS ! DUPUIS & FILS ENR.COATICOOK Tél.VI.9-4161 RUE MAIN Ouest te \u201c 2e EEE a Ec ode hall de Jt gh G8 ew, BN A&C "]