La voix de l'Est, 5 mai 2021, Cahier 1

[" MILLE PHOTOS, MILLE HISTOIRES NOS MÈRES, CES REMARQUABLES OUBLIÉES PAGES 22 ET 23 TÉLÉTRAVAIL ENTRE DEUX TRAITES À LA FERME PAGE 9 Nicolas Luppens et Nicolas Gauthier arrivent à la tête des corporations de développement communautaire de la Haute-Yamaska et de Brome-Missisquoi PAGES 4 ET 5 COOP D\u2019INFORMATION MERCREDI 5 MAI 2021 GRANBY, 87e ANNÉE, N° 35 P H O T O A L A I N D I O N porte-voix Deux nouveaux pour le communautaire BILLIE-ANNE LEDUC LE REGARD DE L\u2019AUTRE PAGE 6 MERCREDI 5 MAI 2021 laVoixdel\u2019Est 2 Et si on commençait par une bonne nouvelle : en cinq mois à peine, la communauté d\u2019abonnés à La Voix de l\u2019Est a grandi de 46%! Jour après jour, les lecteurs sont toujours plus nombreux à faire avec nous le choix d\u2019une information locale fiable, fouillée, vérifiée et indépendante, en s\u2019abonnant à l\u2019un de nos trois forfaits.Merci.Dans un contexte où tous les médias du monde font face à de grands défis pour leur avenir, la croissance de La Voix de l\u2019Est est réjouissante.Depuis le lancement de l\u2019abonnement numérique à la fin 2020, les gens nous démontrent à quel point ils reconnaissent la véritable valeur de l\u2019information locale; des milliers ont déjà accepté de payer un prix \u2013 minime \u2013 pour la soutenir.En vous abonnant à La Voix de l\u2019Est, vous appuyez un média coopératif qui sert l\u2019avancement de notre région.En vous abonnant, vous nous permettez de continuer d\u2019innover.Notre transition exigera encore beaucoup d\u2019efforts et de détermination, mais la croissance des derniers mois s\u2019avère doublement stimulante pour la suite des choses.Nous nous engageons à raconter plus que jamais vos préoccupations, à témoigner de la vie dans notre monde, avec rigueur, ouverture et respect.Les durs temps de la pandémie nous ont d\u2019ailleurs rappelé l\u2019importance de compter sur des sources dignes de confiance, qui évitent le piège de la démagogie.C\u2019est notre raison d\u2019être, 7 jours sur 7.Pas question d\u2019abdiquer devant la désinformation.Nous sommes stimulés à continuer de bâtir un modèle de média unique, en mesure de poursuivre sa mission dans l\u2019univers numérique, tout en innovant avec une offre magazine du week-end incomparable.Un modèle coopératif qui mise sur une diversité de sources de revenus et dans lequel la contribution de nos lecteurs et lectrices est fondamentale.Nous avons fait un pas de géant.Vous nous suivez?Un an après la reprise de La Voix de l\u2019Est par ses employés, le soutien de tous nous a permis de faire beaucoup.Déjà, nous avons réinvesti dans nos contenus : \u2022 embauche de journalistes pour augmenter la couverture de l\u2019actualité locale; \u2022 affectation de plus de ressources à des dossiers d\u2019information approfondis ; \u2022 bonification de notre couverture dans Brome-Missisquoi grâce à l\u2019Initiative de journalisme local ; \u2022 lancement de nouvelles infolettres.L\u2019augmentation du nombre d\u2019abonnés nous dit au fond une chose : nous avons raison de nous battre pour que l\u2019aventure de La Voix de l\u2019Est continue, qu\u2019elle demeure le média de référence auquel vous tenez.Unmédia local de calibremondial.Nous sommes fiers de pouvoir compter sur vous et d\u2019accueillir chaque jour de nouveaux membres dans notre communauté, des gens qui appuient nos valeurs et soutiennent notre mission.N\u2019hésitez pas à m\u2019écrire! Christian.malo@lavoixdelest.ca.Christian Malo Directeur général Coopérative La Voix de l\u2019Est Unabonnement facile, rapide et sécurisé \u2022 Accès aux sites Web des six médias membres des coops de l\u2019information \u2022 Accès aux applications mobiles iOS et Android des six médias \u2022 Accès simultanés autorisés LE NUMÉRIQUE ET PAPIER TOUT COMPRIS LE NUMÉRIQUE TOUT COMPRIS 9,95$/mois 16,95$/mois 4 SEMAINES GRATUITES 4 SEMAINES GRATUITES 4 SEMAINES GRATUITES L\u2019ESSENTIEL NUMÉRIQUE Tous les avantages du plan «L\u2019essentiel numérique», plus un accès aux éditions magazines du week-end en format intégral électronique (disponibles dans les applications mobiles le samedi).Tous les avantages du plan «Le numérique tout compris», plus l\u2019édition imprimée du samedi de votre média préféré, livrée à domicile (si disponible dans votre secteur).+ TAXES + TAXES 12,95$/mois + TAXES Nouvel été.Nouvelles de l\u2019été.DONNÉES PERSONNELLES PROTÉGÉES.AUCUNE OBLIGATION À LONG TERME.Abonnez-vous sans tarder sur lavoixdelest.ca Local.De calibre mondial.NUMÉR IQUE 0064153 laVoixdel\u2019Est MERCREDI 5 MAI 2021 3 Et si on commençait par une bonne nouvelle : en cinq mois à peine, la communauté d\u2019abonnés à La Voix de l\u2019Est a grandi de 46%! Jour après jour, les lecteurs sont toujours plus nombreux à faire avec nous le choix d\u2019une information locale fiable, fouillée, vérifiée et indépendante, en s\u2019abonnant à l\u2019un de nos trois forfaits.Merci.Dans un contexte où tous les médias du monde font face à de grands défis pour leur avenir, la croissance de La Voix de l\u2019Est est réjouissante.Depuis le lancement de l\u2019abonnement numérique à la fin 2020, les gens nous démontrent à quel point ils reconnaissent la véritable valeur de l\u2019information locale; des milliers ont déjà accepté de payer un prix \u2013 minime \u2013 pour la soutenir.En vous abonnant à La Voix de l\u2019Est, vous appuyez un média coopératif qui sert l\u2019avancement de notre région.En vous abonnant, vous nous permettez de continuer d\u2019innover.Notre transition exigera encore beaucoup d\u2019efforts et de détermination, mais la croissance des derniers mois s\u2019avère doublement stimulante pour la suite des choses.Nous nous engageons à raconter plus que jamais vos préoccupations, à témoigner de la vie dans notre monde, avec rigueur, ouverture et respect.Les durs temps de la pandémie nous ont d\u2019ailleurs rappelé l\u2019importance de compter sur des sources dignes de confiance, qui évitent le piège de la démagogie.C\u2019est notre raison d\u2019être, 7 jours sur 7.Pas question d\u2019abdiquer devant la désinformation.Nous sommes stimulés à continuer de bâtir un modèle de média unique, en mesure de poursuivre sa mission dans l\u2019univers numérique, tout en innovant avec une offre magazine du week-end incomparable.Un modèle coopératif qui mise sur une diversité de sources de revenus et dans lequel la contribution de nos lecteurs et lectrices est fondamentale.Nous avons fait un pas de géant.Vous nous suivez?Un an après la reprise de La Voix de l\u2019Est par ses employés, le soutien de tous nous a permis de faire beaucoup.Déjà, nous avons réinvesti dans nos contenus : \u2022 embauche de journalistes pour augmenter la couverture de l\u2019actualité locale; \u2022 affectation de plus de ressources à des dossiers d\u2019information approfondis ; \u2022 bonification de notre couverture dans Brome-Missisquoi grâce à l\u2019Initiative de journalisme local ; \u2022 lancement de nouvelles infolettres.L\u2019augmentation du nombre d\u2019abonnés nous dit au fond une chose : nous avons raison de nous battre pour que l\u2019aventure de La Voix de l\u2019Est continue, qu\u2019elle demeure le média de référence auquel vous tenez.Unmédia local de calibremondial.Nous sommes fiers de pouvoir compter sur vous et d\u2019accueillir chaque jour de nouveaux membres dans notre communauté, des gens qui appuient nos valeurs et soutiennent notre mission.N\u2019hésitez pas à m\u2019écrire! Christian.malo@lavoixdelest.ca.Christian Malo Directeur général Coopérative La Voix de l\u2019Est Unabonnement facile, rapide et sécurisé \u2022 Accès aux sites Web des six médias membres des coops de l\u2019information \u2022 Accès aux applications mobiles iOS et Android des six médias \u2022 Accès simultanés autorisés LE NUMÉRIQUE ET PAPIER TOUT COMPRIS LE NUMÉRIQUE TOUT COMPRIS 9,95$/mois 16,95$/mois 4 SEMAINES GRATUITES 4 SEMAINES GRATUITES 4 SEMAINES GRATUITES L\u2019ESSENTIEL NUMÉRIQUE Tous les avantages du plan «L\u2019essentiel numérique», plus un accès aux éditions magazines du week-end en format intégral électronique (disponibles dans les applications mobiles le samedi).Tous les avantages du plan «Le numérique tout compris», plus l\u2019édition imprimée du samedi de votre média préféré, livrée à domicile (si disponible dans votre secteur).+ TAXES + TAXES 12,95$/mois + TAXES Nouvel été.Nouvelles de l\u2019été.DONNÉES PERSONNELLES PROTÉGÉES.AUCUNE OBLIGATION À LONG TERME.Abonnez-vous sans tarder sur lavoixdelest.ca Local.De calibre mondial.NUMÉR IQUE 0064153 MERCREDI 5 MAI 2021 laVoixdel\u2019Est 4 ACTUALITÉS SOMMAIRE NOUS JOINDRE à tout bout de champ 14 brèves communautaires 18 carrières et professions 19 dictée du mois 15 discussions animales 8 du doux dans le quotidien 6 mille photos, mille histoires 22-23 nécrologie 20 opinions 10 ADRESSE 158, Principale Granby J2G?2V6 NUMÉRO GÉNÉRAL 450-375-4555 ÉVÉNEMENTS URGENTS 450-375-9081 RÉDACTION redaction@lavoixdelest.ca PUBLICITÉ publicite@lavoixdelest.ca ABONNEMENT ET LIVRAISON 450-375-4555, option 4 abonnement@lavoixdelest.ca SANS FRAIS 1-800-420-3214 lavoixdelest.ca facebook/lavoixdelest @lavoixdelest Le quotidien La Voix de l\u2019Est est publié et édité par la Coopérative de solidarité La Voix de l\u2019Est sise au 158, rue Principale, à Granby (Québec).La Voix de l\u2019Est est imprimée aux presses de Transmag à Anjou.Les artisans de La Voix de l\u2019Est/ Plus présentent chaque semaine à leurs lecteurs des initiatives inspirantes et des portraits de personnes qui le sont tout autant.Ce travail s\u2019inscrit dans une démarche de journalisme ayant un impact positif sur la communauté.Le journal La Voix de l\u2019Est/Plus est distribué à 43000 exemplaires dans plusieurs municipalités des MRC de La Haute-Yamaska, Brome- Missisquoi et Rouville.N U M É R I Q U E BILLIE-ANNE LEDUC billie-anne.leduc@lavoixdelest.ca Les corporations de développement communautaire de la Haute-Yamaska et de Brome- Missisquoi sont les «porte- voix des groupes de personnes ayant des besoins spécifiques».Pour s\u2019assurer du bien-être de leurs quelque cent organismes membres, et par le fait même de la population, deux Nicolas veillent au grain.Les CDC de la région comptent deux nouveaux directeurs généraux à leur tête, soit Nicolas Luppens en Haute-Yamaska, en poste depuis le 22 mars, et Nicolas Gauthier, tout juste arrivé pour Brome-Missisquoi le 13 avril.Ils se sont entretenus avec La Voix de l\u2019Est, histoire de prendre le pouls du milieu communautaire en cette ère de crise, et de faire connaître leurs rôle et mission au sein à la population.«RETROUVER LE COLLECTIF» Comme pour beaucoup d\u2019autres milieux, la pandémie a affecté le communautaire, qui s\u2019est vu privé de nombreuses campagnes de levées de fonds.Mais, cette dernière année a aussi plus que jamais montré l\u2019importance, la nécessité et la valeur des organismes au sein de la population, en apportant une aide de front au niveau de la sécurité alimentaire, de la santé mentale, de l\u2019accès au logement et au transport, des axes particulièrement touchés par la crise.« On a vu les organismes au front, on a vu les besoins, l\u2019isolement, l\u2019anxiété, et surtout l\u2019ampleur du travail réalisé dans le communautaire, affirme Nicolas Luppens.Les organismes sont au cœur des défis de société.Beaucoup d\u2019entre eux ont augmenté leurs services, avec moins de ressources.Il faudra développer une forme de résilience collective pour les prochains mois, et aider la population à passer à l\u2019autre étape, à son rétablissement.» Mais leur rapidité d\u2019adaptation est à double tranchant, poursuit-il, puisqu\u2019elle donne l\u2019impression qu\u2019ils n\u2019ont pas besoin de soutien pour s\u2019en sortir, ce qui n\u2019est pas le cas.Les deux Nicolas sont formels : il importe de « retrouver le collectif ».« Mon souhait, dans les prochains mois, ce serait qu\u2019on travaille tous ensemble, organismes et CDC, aux tables de concertation.Qu\u2019il y ait aussi une plus grande reconnaissance et connaissance des organismes et des services sur le territoire », mentionne Nicolas Luppens, qui était auparavant coordonnateur au GASP (Groupe Actions Solution Pauvreté) ainsi qu\u2019à Action Plus Brome-Missisquoi.Ses expériences passées sur le terrain ainsi que ses contacts avec les différents acteurs du milieu sont des atouts indéniables dans sa vision et son travail en tant que directeur, qui le « connecte à beaucoup d\u2019enjeux ».INÉGALITÉS ET SOCIÉTÉ La justice sociale tient particulièrement à cœur à Nicolas Luppens depuis qu\u2019il est enfant.« C\u2019est vraiment ça qui me motive.Apporter une plus grande justice sociale pour tous, c\u2019est fondamental.Tout mon parcours a évolué autour de ça, et mon aboutissement à la CDC est la jonction de tout ça.» Aider l\u2019autre est un « réflexe naturel » pour lui, ayant fait face très jeune à la différence et aux inégalités sociales, par exemple lors de ses quelques voyages en Afrique et en Europe.« J\u2019ai compris que ce n\u2019est pas vrai qu\u2019ici il n\u2019y a pas d\u2019inégalités, il y a des personnes qui passent entre les mailles du filet, qui vivent de grandes difficultés.C\u2019est pour ça que j\u2019ai voulu m\u2019impliquer et contribuer de ma personne à la justice sociale », déclare le Belge d\u2019origine, qui a fait, comme Nicolas Gauthier, ses études en travail social.Son arrivée au Canada à l\u2019âge de 6 ans lui a d\u2019ailleurs ouvert les yeux sur les « belles différences » de tout un chacun.«Mon souhait, dans les prochains mois, serait qu\u2019on travaille tous ensemble, organismes et CDC, aux tables de concertation.Qu\u2019il y ait aussi une plus grande reconnaissance et connaissance des organismes et des services sur le territoire.» \u2014 Nicolas Luppens, directeur général de la CDC de la Haute-Yamaska « À la base, je me suis impliqué dans le milieu communautaire pour redonner, rapporte pour sa part Nicolas Gauthier.Je me trouvais chanceux d\u2019avoir eu accès à une famille qui m\u2019a donné le goût d\u2019apprendre, de comprendre.Très jeune, je me suis senti indigné par les inégalités.» Les questions environnementales ont aussi fait partie du militantisme du directeur de la CDC Brome-Missisquoi, puisqu\u2019elles sont « indissociables » de l\u2019engagement social.« Toute crise, environnementale ou autre, va aller \u201cfesser\u201d sur les moins nantis en premier.» Comme son homologue de la Haute-Yamaska, Nicolas Gauthier souhaite rassembler les membres pour « se parler », et « briser l\u2019isolement », afin de veiller à la cohésion entre les organismes, ainsi qu\u2019à leur financement.« Plus on se parle, plus on sera outillé pour faire face à la suite et soutenir les groupes.» FAIRE SA PART Selon les deux Nicolas, il est p l u s q u e ja m a i s p r i m o rd i a l DEUX NOUVEAUX PORTE-VOIX POUR LE MILIEU COMMUNAUTAIRE ENSEMBLE POUR LA JUSTICE Une corporation de développement communautaire (CDC) est un regroupement d\u2019organisations, d\u2019organismes ou d\u2019institutions communautaires qui œuvrent dans divers champs d\u2019activités sur un territoire donné.Leur mission est «d\u2019assurer et favoriser la participation active du milieu communautaire et de la population au développement socioéconomique de son milieu», explique Nicolas Gauthier, directeur général de la CDC de Brome-Mis- sisquoi.«Et j\u2019ajouterais, dans une perspective de transformation sociale juste.» Les CDC ont comme rôle de soutenir, représenter et porter les revendications communes de leurs membres auprès des acteurs politiques, des élus et des municipalités.Elles siègent aux diverses tables de concertation, pour un mieux-être collectif.La CDC de la Haute-Yamas- ka, qui compte 41 organismes membres, a été fondée en 1994.Celle de Brome-Missisquoi, créée en 1991, compte 61 membres.Les deux organisations se partagent 14 membres œuvrant sur les deux territoires.BILLIE-ANNE LEDUC Qu\u2019est-ce qu\u2019une corporation de développement communautaire?La corporation de développement communautaire de la Haute-Yamaska a ses locaux au Centre communautaire Saint-Benoît.\u2014 ARCHIVES LA VOIX DE L\u2019EST laVoixdel\u2019Est MERCREDI 5 MAI 2021 ACTUALITÉS 5 Nicolas Gauthier et Nicolas Luppens sont les nouveaux directeurs généraux des corporations de développement communautaire de Brome-Missisquoi et de la Haute-Yamaska.\u2014 LA VOIX DE L\u2019EST, ALAIN DION SOCIALE que la population soutienne à son tour les organismes qui la supportent, pour que ce cercle d\u2019aide fonctionne.« Il faut que l e s g e n s s\u2019 i m p l i q u e n t d a n s leur communauté au meilleur de leur capacité, que ce soit en bénévolat ou autre, laisse e n t e n d r e Ni c o l a s G a u t h i e r.Tout le monde p eut faire sa part.Ça permet de cultiver son ouverture d\u2019esprit, de prendre part au tissu social et de le ren- forcir, ce qui nous aide à passer au travers des crises comme celle que nous vivons.» Bien qu\u2019il ne soit en poste que depuis deux semaines, Nicolas Gauthier a des idées plein la tête af in de faire avancer diverses causes, par exemple la crise du logement et l\u2019accès au transport.« J\u2019ai hâte d\u2019aller voir le monde, de partager mes idées.Je dois ronger mon frein, mais c\u2019est très stimulant.» U n m ê m e e n t h o u s i a s m e habite M.  Luppens, qui sou- h a i t e « d é p l o y e r s e s t e n t a - cules » sur tout le territoire de la Haute-Yamaska.« Il y a beaucoup de travail à faire.Mais ensemble, on fera avancer les choses.» Les questions environnementales nourrissent également le militantisme du directeur de la CDC Brome-Missisquoi, puisqu\u2019elles sont «?indissociables?» de l\u2019engagement social.Sur la photo, la marche pour le climat de septembre 2019, à Granby.\u2014 ARCHIVES LA VOIX DE L\u2019EST, JULIE CATUDAL MERCREDI 5 MAI 2021 laVoixdel\u2019Est 6 CHRONIQUES E n jouant au piano, dans un café, j\u2019ai compris le regard de l\u2019autre.Le café était presque vide ; personne ne me regardait, mais j\u2019ai compris.Je jouais comme si des milliers d\u2019yeux étaient rivés sur moi, sur mes doigts, mes notes.À l\u2019affût de comment bouge mon corps.Prêts à se braquer à la moindre erreur.À juger, critiquer, se désoler.Je jouais en fonction de ça, d\u2019une réaction.Mon corps se moulait complètement au regard de l\u2019autre \u2013 invisible et puissant.Regard pour lequel les gens changent et modifient leur vie.Regard craint et idéalisé, tel un roi tyrannique.MIROIRS Chaque jour est un spectacle, où le corps est personnage.Corps et visages : des marionnettes jouant drame et comédie.Corps- surfaces d\u2019où sont envoyés des dizaines d\u2019indices sociaux par seconde.Paroles, voix, vêtements, sourire, démarche, rides.Notre éducation nous a appris à analyser des codes pour comprendre notre monde immédiat.Il faut les tromper, jouer d\u2019autant plus le jeu des impressions.Quelqu\u2019un paraît petit et recourbé ?Détrompez- vous : là se cache une grandeur.« Quand j\u2019étais petite, je me regardais souvent dans les miroirs, mais, étant trop petite, je ne me voyais pas tout de suite, je m\u2019apparaissais peu à peu, seulement la tête parce que le reste du corps était inaccessible aux miroirs conçus pour les adultes [.].» (Burqa de chair, Nelly Arcan, 2011) VOILE DE CHAIR Le corps est un jeu de lumières et d\u2019ombres, sous le joug du regard.Regard castrant, déformant.Un œil de prison et de mensonges.On s\u2019y donne corps et âme, pour qu\u2019il veuille bien nous aimer.On lui offre maquillage, bijoux et dorure, comme à une maîtresse.On croit le tromper, le manipuler, le déloger de son trône.On s\u2019au- toproclame humble ; on clame notre authenticité sur le Web.Le regard de l\u2019autre tient la beauté du bout des doigts.Il la palpe, la module comme de la poterie.Les êtres deviennent des sculptures de chair et d\u2019os, lisses et standards, pleines de textures subjectives.On se fait Pygmalion : on découpe les contours de l\u2019aimé.« C\u2019est une fois devenue grande que les miroirs me sont arrivés en pleine face et que devant eux je me suis stationnée des heures durant, m\u2019épluchant jusqu\u2019à ce qu\u2019apparaisse une charcuterie tellement creusée qu\u2019elle en perdait son nom.À force de se regarder, on finit par voir son intérieur et il serait bien que tout le monde puisse le voir, son intérieur, son moi profond, sa véritable nature, on arrêterait peut-être de parler de son âge, de son cœur et de son esprit, on parlerait plutôt de poids et de masse, de texture et de couleur, on parlerait de la terre, on en finirait avec nos affinités avec le ciel et nos aptitudes à s\u2019envoler, on cesserait peut-être de se croire immortels.» (Burqa de chair, Nelly Arcan) CORPS LIBRE Au piano du café, j\u2019étais un pantin à qui on prêtait une vie, une intention, un son.Alors que je matérialisais une partition en musique, pour les gens du café, j\u2019étais un sexe, des vêtements, une coiffure, une bouche, un âge.Le regard de l\u2019autre est un voile sur la réalité, habillée d\u2019étiquettes.Alors qu\u2019elle devrait être libre et transparente.Sans artifices.Sans fioritures.Sans jugement ni supposition.Libérez votre regard.Le regard de l\u2019autre BILLIE-ANNE LEDUC CHRONIQUE billie-anne.leduc@lavoixdelest.ca Du doux dans le quotidien L\u2019Atelier du peintre, Gustave Courbet, 1855 \u2014 IMAGE TIRÉE D\u2019INTERNET CENTRE VISUEL LISE DUCHESNE, O.D.D.www.centrevisuelliseduchesne.ca 53 Drummond, Granby 450777-3372 Grand choix de verres et montures de qualité à prix compétitif Découvrez un nouvel horizon de couleurs! Venez voir nos nouvelles collections de lunettes solaires! laVoixdel\u2019Est MERCREDI 5 MAI 2021 ACTUALITÉS 7 CYNTHIA LAFLAMME cynthia.laflamme@lavoixdelest.ca Les Dollars Cowansville sont de retour pour une troisième fois, moins d\u2019un an après leur lancement.L\u2019initiative d\u2019achat local ayant connu un franc succès, la ville poursuit sur sa lancée.La formule reste la même.Pour un achat de 100  $ de Dollars Cowansville, l\u2019acheteur reçoit u n 2 0   $ su p p l é m e nt a i re.L a Caisse Desjardins de Brome- Missisquoi y contribue avec une subvention de 1300 $, comme elle l\u2019avait fait pour la deuxième campagne.« Nous considérons important de poursuivre l\u2019initiative des Dollars Cowansville en soutien aux commerces de la municipalité et d\u2019offrir la possibilité à tous les commerces qui le souhaitent d\u2019accepter les Dollars Cowansville, sans aucun frais pour eux », commente la mai- resse Sylvie Beauregard.Ces dollars, qui font office de chèque cadeau, changeront par ailleurs d\u2019allure.Gestionnaire à 100 % de ce programme depuis le 30  mars  2021, alors que la Chambre de commerce Brome- Missisquoi a changé d\u2019outils pour promouvoir l\u2019achat local, la Ville de Cowansville a fait voter sa population sur l\u2019illustration qui devait y apparaître.Le résultat du vote était digne du référendum de 1995.La photo du pont de Freeport, le pont couvert qui relie les deux rives de la rivière Yamaska, et celle du lac Davignon vu des airs se sont retrouvées à presque égalité.Il a donc été décidé que les deux photographies seraient utilisées, l\u2019une sur le recto, et l\u2019autre sur le verso.LANCEMENT MI-JUIN Le lancement est prévu pour la mi-juin.Au moins 200 achats de 100 $ seront possibles.D u ra nt l e s d e u x d e r n i è re s campagnes, 39 000 $ de Dollars Cowansville ont trouvé preneur.Cet argent peut être dépensé dans une cinquantaine de commerces de la municipalité, pour des biens ou des services.Les commerçants qui ne font pas partie du programme peuvent faire une demande pour l\u2019intégrer en s\u2019adressant à la ville.Les Dollars Cowansville, prise trois Les Dollars Cowansville seront de retour cet été pour mousser l\u2019achat local.\u2014 ARCHIVES LA VOIX DE L\u2019EST 0058150 MERCREDI 5 MAI 2021 laVoixdel\u2019Est 8 CHRONIQUES M on client est assis et, pendant tout le temps qu\u2019il me parle, il flatte son chien, sans arrêt.Mon client est là parce que son chien fait de l\u2019anxiété : celui-ci est incapable de rester seul, ou de rester calme dans une pièce.Toute la maisonnée trouvait ça cute à son arrivée, il était toujours accroché à un être humain, il avait donc une soif inépuisable d\u2019affection ! Quelques mois plus tard, pour qu\u2019il soit tranquille, quelqu\u2019un doit s\u2019asseoir par terre avec lui pendant qu\u2019il gruge son os.Maman ne peut pas s\u2019occuper du bébé sans avoir une main qui flatte le chien en même temps.La famille est prise dans le cercle vicieux de la surstimulation.Leur méthode d\u2019entraînement est pareille.On lui demande de s\u2019asseoir, il s\u2019assoit, on prend la voix d\u2019une enfant de quatre ans et on danse sur place en le gavant de gâteries ! Le chien s\u2019excite, il croit l\u2019exercice finit et se relève aussitôt.On recommence le même manège et ça continue comme ça à l\u2019infini.Le problème, c\u2019est qu\u2019au bout de quelques semaines, la petite voix n\u2019est plus aussi excitante, les gâteries ne sont plus assez attrayantes, le chien suit l\u2019exercice une fois de temps en temps seulement, et il est de plus en plus difficile à garder calme.Pour lui, la commande « assis » dure une fraction de seconde, c\u2019est pratiquement un mouvement continu, sans pause.Même chose pour la commande « couche ».Pour avoir un « reste », le chien doit avoir une « récompense » visible sur laquelle il peut se concentrer et être « en attente de\u2026 ».J\u2019ai des clients qui ont dû se créer des recettes de plusieurs types de gâteries différentes pour être capables de garder le chien attentif à ce qu\u2019ils demandent, mélangeant par exemple trois types de saucisses différentes ou encore quatre types de foie séchés différents.Sans cette stimulation, rien n\u2019est possible, le chien répond selon la qualité de stimulation\u2026 CONTRÔLER SES ÉMOTIONS Or, tout chien devrait avoir des moments où il est calme, en attente, et surtout, sans stimulation.Un « reste » qui dure plusieurs minutes, sans stimulation.Un « ta place » qui dure aussi plusieurs minutes pendant que les humains font autre chose, un moment où le chien peut gruger un os sans avoir nécessairement une main ou une voix humaine qui le stimule.Ce genre d\u2019exercice simple favorise la confiance en soi et l\u2019indépendance du chien.Le chien apprend à fonctionner seul, sans nécessairement avoir un humain qui lui dit quoi faire, le garde excité ou le surstimule.Quand vous marchez dans la rue et que vous arrêtez jaser avec votre voisin, à deux mètres de distance, votre chien devrait s\u2019asseoir à côté de vous et attendre patiemment pendant que vous jasez.Ces moments sont primordiaux pour lui apprendre l\u2019autocontrôle, le contrôle de ses propres émotions, sans stimulation humaine.Plus vous prioriserez ces moments, plus votre chien gagnera en confiance, sera facile à calmer et saura rester calme quand vous aurez besoin qu\u2019il le soit.Carl Girard est éducateur canin et il dirige la SPA des Cantons.Pitou a besoin de calme CARL GIRARD CHRONIQUE carl.girard@lavoixdelest.ca DISCUSSIONS ANIMALES Il est primordial pour le chien d\u2019apprendre l\u2019autocontrôle, le contrôle de ses propres émotions, sans stimulation humaine.\u2014 123RF L\u2019apprentissage de l\u2019autocontrôle, le contrôle de ses propres émotions, sans stimulation humaine, est essentiel pour un chien 120$ jusqu\u2019à DE REMIsE DIREctEMEnt suR votRE factuRE à l\u2019achat DE vos pnEus D\u2019été, REcEvEz + 250 156, route 112, St-Césaire \u2022 450 469-2030 info@pneusrsr.com *promotion disponible jusqu\u2019au 30 juin 2021 Plus qu\u2019un conseiller.un ami depuis 25 ans Yves Paquette Courtier immobilier Re/MAX Professionnel inc.Agence immobilière 2%* *SouS c ertaine S conditi onS estiMAtion gRAtuite CELL.: 450 775-9940 BUR.: 450 378-4120 0059707 0059340 laVoixdel\u2019Est MERCREDI 5 MAI 2021 ACTUALITÉS 9 NICOLAS BOURCIER nicolas.bourcier@lavoixdelest.ca Les télétravailleurs à temps partiel qui rêvent de grands espaces et d\u2019un contact avec les animaux pourraient être comblés à la ferme de la Fromagerie Cornes et Sabots, située à Notre-Dame-de-Strandbridge.« Ce que l\u2019ont fait depuis quelques années, puisqu\u2019on n\u2019est pas encore au point où on peut se payer un employé à la ferme, on offre un logement et une pension en échange de 5 heures de travail par jour pour 5 jours par semaine », explique le copropriétaire, Jean-François Larche, qui travaille en partenariat avec sa conjointe Nicola Cunha.Cette pratique, appelée le wwoo- fing, un terme anglais découlant de l\u2019acronyme Worldwide Opportunities on Organic Farms (WWOOF), permet à des voyageurs de découvrir l\u2019agriculture biologique locale tout en économisant sur le logis.Depuis trois ans, la Fromagerie Cornes et Sabots utilise les plateformes comme Workaway et WWOOF Canada pour recruter des voyageurs d\u2019Europe, des États-Unis et même de l\u2019Ontario, mais la fermeture des frontières et les restrictions inter- provinciales sont venues réduire le bassin de travailleurs potentiels.L\u2019équipe de Cornes et Sabots a donc lancé un appel sur les réseaux sociaux pour dénicher une personne afin de leur prêter main-forte selon cette formule à partir du mois de mai.Une personne à la retraite s\u2019est portée volontaire jusqu\u2019à la mi-juin, mais la ferme a besoin d\u2019un coup de main jusqu\u2019en novembre pour les différentes tâches quotidiennes.ENTRE DEUX TRAITES Comme l\u2019internet haute vitesse est disponible à la ferme depuis l\u2019an dernier, Jean-François et Nicola ont eu l\u2019idée de se tourner vers une personne qui voudrait faire du télétravail en campagne en échange de quelques heures de travail sur la ferme.« C\u2019est surtout d\u2019aider avec la traite du matin et du soir.La traite dure un peu plus de deux heures et ça comprend nourrir les animaux et faire un nettoyage de la grange.Ensuite, comme on est que deux et qu\u2019on est producteur et transformateur, ma conjointe est fromagère et passe la grosse majorité de son temps dans la fromagerie et moi je m\u2019occupe des animaux, de la distribution et du côté administratif, alors il y a beaucoup de petites tâches qui prennent du temps comme s\u2019occuper du potager, faire le désherbage, couper le gazon, aider avec la cuisine », explique le Montréalais d\u2019origine.M.Larche note plusieurs avantages à se joindre à leur équipe, comme le fait de vivre dans un grand espace en campagne, de pouvoir passer du temps avec les chèvres \u2014 « des animaux super sympathiques qui ont leur personnalité » \u2014, ou d\u2019apprendre comment gérer un troupeau de chèvres dans une ferme écologique ayant le souci du bien- être animal et de l\u2019environnement.Un autre aspect non négligeable, ajoute-t-il, est la qualité de la nourriture préparée par Nicola, cuisinière de profession.Le couple a ouvert un restaurant à Vancouver après s\u2019être rencontré sur un plateau de tournage.« La grande majorité des aliments desquels on se nourrit viennent de notre ferme : on élève nos propres porcelets, poulets à chair, canards de façon bio.On offre aux volontaires des repas qui sont quand même vraiment bien et Nicola aime bien montrer des trucs de cuisinière.» Télétravailler parmi les chèvres Les télétravailleurs à temps partiel qui rêvent de grands espaces et d\u2019un contact avec les animaux pourraient être comblés à la ferme de la Fromagerie Cornes et Sabots, à la recherche de télétravailleurs à temps partiel pour donner un coup de main.\u2014 JEAN-FRANÇOIS LARCHE, FOURNIE Grande ouverture ce vendredi 7 mai achetez local! Achetez frais, Grand choix de fruits et légumes nouveauté Fraises de serre 2355, Principale (route 112) St-Paul-d\u2019abbotsford 450.379.9744 TU AS DE L\u2019INTÉRÊT POUR LA COUTURE ET TU TE CHERCHES UN EMPLOI À GRANBY?POUR INFORMATION ET POSTULER : ACTION EMPLOI 450 777-7771, POSTE 202 sgingras@action-emploi.ca Date limite : 14 mai \u2022 40 heures/semaine \u2022 13 congés fériés \u2022 Vacances à l\u2019entrée : 2 semaines \u2022 Possibilité de temps supplémentaire Formation en emploi rémunérée 1520$/h à l\u2019entrée Au coeur des Cantons-de-l\u2019Est avec des bureaux à Sherbrooke, Coaticook, Magog, Granby, Cowansville, Bromont et Lac-Mégantic.rcgt.com Votre ?rme comptable vous en o?re-t-elle autant?Certi?cation | Fiscalité | Conseil Découvrez notre o?re de services complète.Depuis plus de 70 ans, nos experts vous conseillent pour l'ensemble de vos besoins d'a?aires, tant pour optimiser vos performances et mettre en place des stratégies gagnantes que pour recruter et mobiliser les meilleurs talents.LE MARCHÉ DE L\u2019IMMOBILIER EST DÉCHAÎNÉ Présentement vous pourriez avoir un prix exceptionnel pour votre maison.N\u2019attendez plus, appelez-moi!! CHANTAL LAvIgNE Courtier immobilier 450 522-6700 chantal.lavigne44@gmail.com 15 ANS D\u2019ExpÉRIENCE 0061264 0060018 0065493 0065658 MERCREDI 5 MAI 2021 laVoixdel\u2019Est 10 que le communiqué de presse qu\u2019ils ont produit soulignant cette initiative démontre bien toute l\u2019importance de ce geste posé par le milieu municipal.CHARTE POUR LA PROTECTION DE L\u2019ENFANT La Charte s\u2019appuie sur quatre grands principes qui définissent ce qu\u2019est une municipalité bien- veil lante envers ses enfants.Ainsi, une municipalité bienveillante propose à l\u2019enfant un milieu de vie où il pourra s\u2019épanouir en toute sécurité, elle est à son écoute en lui offrant des lieux et des occasions pour qu\u2019il s\u2019exprime librement et en toute confiance, elle s\u2019assure que les ressources d\u2019aide et de soutien sont connues.Cette municipalité valorise le vivre-ensemble et l\u2019entraide.La ratification de la Charte est une occasion pour les municipalités de poser formellement leur engagement.Agir pour la protection de nos enfants c\u2019est accroître le sentiment de sécurité des enfants dans les l ieux publ ics, c \u2019est favoriser la mise en place de lieux protecteurs ou de processus d\u2019accueil et d\u2019intervention pour des enfants réclamant du secours, c\u2019est la mise en place d\u2019espace de consultation accessible et adapté aux enfants, c\u2019est tenir informer les citoyens des signes de maltraitance pour les sensibiliser à exercer un rôle de vigilance, c\u2019est aussi de soutenir les initiatives du milieu contribuant au développement et à l\u2019épanouissement des enfants.INVITATION À ADOPTER LA CHARTE Nous réitérons notre invitation à toutes les municipalités du Québec à adopter la Charte municipale pour la protection de l\u2019enfant qui par ce geste, s\u2019engagent à contribuer à l\u2019effort collectif afin d\u2019assurer un filet protecteur autour de ceux qui nous sont les plus chers, nos enfants.Soyons protecteurs pour que ni la triste histoire de la petite Aurore ni celle de la petite fille de Granby ne se reproduisent plus jamais.Julie Pressé, mairesse de la Municipalité de Fortierville Doreen Assaad, présidente Espace MUNI Jacques Demers, président de la Fédération québécoise des municipalités (FQM), maire de Sainte-Catherine-de- Hatley et préfet de la MRC de Memphrémagog «LA VOIX DES LECTEURS  Directeur général CHRISTIAN MALO Rédactrice en chef ISABELLE GABORIAULT opinions Une opinion?Les lecteurs sont invités à partager leur opinion sur des sujets d\u2019actualité.Les lettres doivent être transmises par courriel à opinions@lavoixdelest.ca, et accompagnées du nom complet, de l\u2019adresse et du numéro de téléphone de l\u2019auteur.Seuls le nom et la municipalité seront publiés.Nous ne donnons pas suite aux lettres anonymes.Ces commentaires ne doivent pas excéder les 500 mots.La Voix de l\u2019Est se réserve le droit d\u2019abréger et de refuser des lettres.La protection de nos enfants, c\u2019est aussi l\u2019affaire du municipal Le 12 février 2020, la Municipalité de Fortierville soulignait le 100e anniversaire du décès tristement célèbre d\u2019Aurore Gagnon « l\u2019enfant martyre ».De par sa grande médiatisation, cette histoire a marqué le Québec de l\u2019époque et demeure, encore aujourd\u2019hui, ancrée dans l\u2019imaginaire collectif.Malheureusement, loin de n\u2019être qu\u2019un mauvais souvenir, les histoires d\u2019enfants maltraités sont encore (trop) nombreuses.Au moment où vous lisez ces lignes, des centaines d\u2019enfants subissent de mauvais traitements dans l\u2019anonymat le plus complet.Le drame de la fillette de Gran- by a agi comme un électrochoc.De ce drame découle la mise en place de la Commission spéciale sur les droits des enfants et la protection de la jeunesse sous la présidence de Mme Régine Laurent dont le Rapport et les recommandations ont été rendus publics lundi.Un enfant qui subit de la mal- traitance restera toujours un cas inacceptable, un cas de trop.Un enfant qui subit de la mal- traitance devrait pouvoir compter sur les adultes qui l\u2019entourent, que ce soit à l\u2019école, au service de garde, à la bibliothèque ou dans son milieu de vie.Nous devons tous être attentifs, comme le souligne la campagne de sensibilisation lancée par le gouvernement sur les signes de détresse et de maltraitance que pourrait vivre ou subir un enfant.PRENDRE SOIN LES UNS DES AUTRES Les municipalités ont le pouvoir de poser des actions concrètes pour créer une culture de bienveillance dans nos milieux.Ainsi, à titre de gouvernements de proximité, les municipalités ont un rôle à jouer dans la mise en place d\u2019un milieu de vie sécuritaire, où prendre soin les uns des autres est un réflexe naturel.C\u2019est pourquoi nous souhaitons rappeler aujourd\u2019hui le projet de Charte municipale pour la protection de l\u2019enfant, initiée par la municipalité de Fortierville en collaboration avec Espace MUNI et la Fédération québécoise des municipalités (FQM), qui fut lancée le 7 avril dernier.La présence de la ministre des Affaires municipales et de l\u2019Habitation, Mme  Andrée Lafo- rest, du ministre de la Famille, M. Mathieu Lacombe, ainsi que du ministre délégué à la Santé et aux Services sociaux, M. Lionel Carmant, tout au long de notre événement de lancement ainsi Régine Laurent, présidente de la Commission spéciale sur les droits des enfants et la protection de la jeunesse, a remis son rapport et ses recommandations lundi.\u2014 ARCHIVES LA PRESSE, FRANÇOIS ROY laVoixdel\u2019Est MERCREDI 5 MAI 2021 ACTUALITÉS 11 MARIE-FRANCE LÉTOURNEAU marie-france.letourneau@lavoixdelest.ca Ce ne sont pas les idées qui manquent pour l\u2019utilisation du budget participatif de 25 000 $ mis à la disposition des Gran- byens pour améliorer l\u2019environnement.Près d\u2019une vingtaine de suggestions ont été soumises, dans le cadre d\u2019un récent appel de projets.« Ça dépasse nos attentes, lance le coordonnateur de la division environnement à la Vil le de Granby, Serge Drolet.Un des objectifs du Plan environnement est de faire participer les citoyens.Et le budget participatif de 25 000 $ leur en donne la possibilité.» Pour l\u2019 heure, la nature des 19 projets soumis ne peut pas être précisée.Mais ils ont, par exemple, pour objectif de favoriser la biodiversité, de végétali- ser davantage certains secteurs du territoire ou encore de mettre de l\u2019avant des aménagements pour donner un coup de pouce à des espèces à statut précaire ou menacé, relève M. Drolet.Le nombre d\u2019idées vertes rette- nues \u2014 pour une réalisation en 2022 \u2014 sera déterminé en fonction des coûts entraînés par chacune, ainsi que du budget disponible.« L\u2019enveloppe est de 25 000 $.Mais si on a des projets plus petits, on pourrait peut-être en accepter deux ou trois », dit le coordonnateur de la division environnement.FAISABILITÉ Selon Serge Drolet, une analyse des projets déposés sera réalisée au cours des prochains mois par le comité environnement de la Ville, ainsi que par le nouveau comité consultatif en environnement (CCE), sur lequel siègent des citoyens de divers horizons.L\u2019objectif : valider la faisabilité technique, juridique et financière des idées soumises.La démarche permettra en outre de peaufiner les dossiers déposés, souligne-t-il.Les Granbyens seront invités à se prononcer, du 1er au 17 septembre prochains, sur le ou les projets qu\u2019ils aimeraient voir se réaliser.Le conseil municipal confirmera l\u2019utilisation du budget participatif à la séance publique du 4 octobre.« L\u2019important était d\u2019avoir des projets de nature environnementale qui relèvent des compétences de la Ville et qui sont réalisés sur un terrain municipal.On voulait aussi que ça représente un besoin collectif.(.) Autre point : les citoyens soumettent les projets, mais les travaux seront faits par les employés de la Ville », ajoute Serge Drolet.Ce budget participatif, prévu au Plan environnement, devrait être inscrit au budget municipal sur une base annuelle.ENVIRONNEMENT Pluie d\u2019idées pour le budget participatif «?Ça dépasse nos attentes, lance le coordonnateur de la division environnement à la Ville de Granby, Serge Drolet.Un des objectifs du Plan environnement est de faire participer les citoyens.Et le budget participatif de 25 000 $ leur en donne la possibilité.?» \u2014 ARCHIVES LA VOIX DE L\u2019EST, ALAIN DION 0058153 MERCREDI 5 MAI 2021 laVoixdel\u2019Est 12 Québec.ca/vaccinCOVID 1 877 644-4545 Comment le vaccin agit-il ?Lorsqu\u2019une personne reçoit un vaccin contre le virus qui cause la COVID?19, son corps prépare sa défense contre ce virus.Une réaction immunitaire se produit, ce qui permet de neutraliser le virus en produisant des anticorps et en activant d\u2019autres cellules de défense.La vaccination est une façon naturelle de préparer notre corps à se défendre contre les microbes qu\u2019il pourrait rencontrer.La plupart des vaccins en développement contre la COVID?19 favorisent la production d\u2019anticorps pour bloquer la protéine S, la protéine qui permet au virus d\u2019infecter le corps humain.En bloquant la protéine S, le vaccin empêche le virus d\u2019entrer dans les cellules humaines et de les infecter.Le virus qui cause la COVID?19 est composé d\u2019un brin de matériel génétique, l\u2019ARN (acide ribonucléique), entouré d\u2019une enveloppe.À la surface du virus, on trouve des protéines, dont la protéine S (spicule) qui lui donne sa forme en couronne, d\u2019où son nom, coronavirus.Quels sont les effets secondaires du vaccin contre la COVID-19?Des symptômes peuvent apparaître à la suite de la vaccination, par exemple une rougeur ou de la douleur à l\u2019endroit de l\u2019injection, de la fatigue, de la fièvre et des frissons.Moins fréquentes chez les personnes âgées de plus de 55 ans, ces réactions sont généralement bénignes et de courte durée.À ce jour, aucun effet indésirable grave n\u2019a été identifié avec les vaccins à base d\u2019ARN.D\u2019autres problèmes, qui n\u2019ont aucun lien avec le vaccin, peuvent survenir par hasard (ex.: un rhume ou une gastro).Le vaccin ne peut pas causer la COVID?19, car il ne contient pas le virus SRAS?Co?V2, responsable de la maladie.Par contre, une personne qui a été en contact avec le virus durant les jours précédant la vaccination ou dans les 14 jours suivant la vaccination pourrait quand même développer des symptômes et contracter la COVID?19.Il est important de continuer d\u2019appliquer les mesures sanitaires jusqu\u2019à ce qu\u2019une majorité de la population ait été vaccinée.Pourquoi a-t-il fallu 40 ans pour développer un vaccin contre la grippe, et seulement 9 mois pour en fabriquer un contre la COVID-19?Les efforts déployés par le passé, notamment lors de l\u2019épidémie de SRAS en 2003, ont permis de faire avancer la recherche sur les vaccins contre les coronavirus et d\u2019accélérer la lutte contre la COVID?19.Actuellement, près d\u2019une cinquantaine de vaccins contre la COVID?19 font l\u2019objet d\u2019essais cliniques partout dans le monde \u2014 fruit d\u2019une collaboration scientifique sans précédent.Pour favoriser le développement rapide des vaccins dans le respect des exigences réglementaires, des ressources humaines et financières considérables ont été investies.Les autorités de santé publique et réglementaires de plusieurs pays, dont le Canada, travaillent activement pour s\u2019assurer qu\u2019un plus grand nombre de vaccins sécuritaires et efficaces contre la COVID?19 soient disponibles le plus rapidement possible.Pourquoi faut-il deux doses de vaccin?La deuxième dose sert surtout à assurer une protection à long terme.Dans le contexte actuel de propagation très élevée de la COVID?19, l\u2019administration de la deuxième dose peut être reportée afin de permettre à plus de gens d\u2019être vaccinés.Quand la vaccination a-t-elle commencé?La vaccination contre la COVID?19 a débuté au Québec dès la réception des premières doses en décembre 2020.Puisque la disponibilité des vaccins est restreinte, certains groupes plus à risque de développer des complications liées à la COVID?19 sont vaccinés en priorité.À mesure que les vaccins seront disponibles au Canada, la vaccination sera élargie à d\u2019autres groupes.Ordre de priorité des groupes à vacciner 1 Les personnes vulnérables et en grande perte d\u2019autonomie qui résident dans les centres d\u2019hébergement et de soins de longue durée (CHSLD) ou dans les ressources intermédiaires et de type familial (RI?RTF).2 Les travailleurs du réseau de la santé et des services sociaux en contact avec des usagers.3 Les personnes autonomes ou en perte d\u2019autonomie qui vivent en résidence privée pour aînés (RPA) ou dans certains milieux fermés hébergeant des personnes âgées.4 Les communautés isolées et éloignées.5 Les personnes âgées de 80 ans ou plus.6 Les personnes âgées de 70 à 79 ans.7 Les personnes âgées de 60 à 69 ans.8 Les personnes adultes de moins de 60 ans qui ont une maladie chronique ou un problème de santé augmentant le risque de complications de la COVID?19.9 Les adultes de moins de 60 ans sans maladie chronique ni problème de santé augmentant le risque de complications, mais qui assurent des services essentiels et qui sont en contact avec des usagers.10 Le reste de la population de 16 ans et plus.Quelle est la stratégie d\u2019approvisionnement des vaccins?Le gouvernement du Canada a signé des accords d\u2019achats anticipés pour sept vaccins prometteurs contre la COVID?19 auprès des compagnies suivantes : AstraZeneca, Johnson & Johnson, Medicago, Moderna, Novavax, Pfizer et Sanofi Pasteur/GlaxoSmithKline.Ces achats sont conditionnels à l\u2019autorisation des vaccins par Santé Canada.À ce jour, les vaccins des compagnies Pfizer et Moderna ont obtenu l\u2019autorisation d\u2019être distribués au Canada.Des vaccins de plus d\u2019une compagnie seront utilisés afin d\u2019accélérer la vaccination contre la COVID?19.Quels types de vaccins contre la COVID-19 sont étudiés?Trois types de vaccins font l\u2019objet d\u2019études à l\u2019heure actuelle.1 Vaccins à ARN: Ces vaccins contiennent une partie d\u2019ARN du virus qui possède le mode d\u2019emploi pour fabriquer la protéine S située à la surface du virus.Une fois l\u2019ARN messager à l\u2019intérieur de nos cellules, celles?ci fabriquent des protéines semblables à celles qui se trouvent à la surface du virus grâce au mode d\u2019emploi fourni par l\u2019ARN messager.Notre système immunitaire reconnaît que cette protéine est étrangère et produit des anticorps pour se défendre contre elle.Le fragment d\u2019ARN est rapidement détruit par les cellules.Il n\u2019y a aucun risque que cet ARN modifie nos gènes.2 Vaccins à vecteurs viraux : Ils contiennent une version affaiblie d\u2019un virus inoffensif pour l\u2019humain dans lequel une partie de la recette du virus de la COVID?19 a été introduite.Une fois dans le corps, le vaccin entre dans nos cellules et lui donne des instructions pour fabriquer la protéine S.Notre système immunitaire reconnaît que cette protéine est étrangère et produit des anticorps pour se défendre contre elle.3 Vaccins à base de protéines : Ils contiennent des fragments non infectieux de protéines qui imitent l\u2019enveloppe du virus.Notre système immunitaire reconnaît que cette protéine est étrangère et produit des anticorps pour se défendre contre elle.Le vaccin à ARN messager peut-il modifier notre code génétique?Non.L\u2019ARN messager n\u2019entre pas dans le noyau de la cellule et n\u2019a aucun contact avec l\u2019ADN qui y est contenu.Il ne peut donc y apporter aucun changement.Les raisons de se faire vacciner sont nombreuses.On le fait entre autres pour se protéger des complications et des risques liés à plusieurs maladies infectieuses, mais aussi pour empêcher la réapparition de ces maladies évitables par la vaccination.La campagne de vaccination contre la COVID-19 en cours vise à prévenir les complications graves et les décès liés à la COVID-19.Par la vaccination, on cherche à protéger notre système de santé et à permettre un retour à une vie plus normale.On a tous de bonnes questions sur la vaccination 0063941 laVoixdel\u2019Est MERCREDI 5 MAI 2021 13 Québec.ca/vaccinCOVID 1 877 644-4545 Comment le vaccin agit-il ?Lorsqu\u2019une personne reçoit un vaccin contre le virus qui cause la COVID?19, son corps prépare sa défense contre ce virus.Une réaction immunitaire se produit, ce qui permet de neutraliser le virus en produisant des anticorps et en activant d\u2019autres cellules de défense.La vaccination est une façon naturelle de préparer notre corps à se défendre contre les microbes qu\u2019il pourrait rencontrer.La plupart des vaccins en développement contre la COVID?19 favorisent la production d\u2019anticorps pour bloquer la protéine S, la protéine qui permet au virus d\u2019infecter le corps humain.En bloquant la protéine S, le vaccin empêche le virus d\u2019entrer dans les cellules humaines et de les infecter.Le virus qui cause la COVID?19 est composé d\u2019un brin de matériel génétique, l\u2019ARN (acide ribonucléique), entouré d\u2019une enveloppe.À la surface du virus, on trouve des protéines, dont la protéine S (spicule) qui lui donne sa forme en couronne, d\u2019où son nom, coronavirus.Quels sont les effets secondaires du vaccin contre la COVID-19?Des symptômes peuvent apparaître à la suite de la vaccination, par exemple une rougeur ou de la douleur à l\u2019endroit de l\u2019injection, de la fatigue, de la fièvre et des frissons.Moins fréquentes chez les personnes âgées de plus de 55 ans, ces réactions sont généralement bénignes et de courte durée.À ce jour, aucun effet indésirable grave n\u2019a été identifié avec les vaccins à base d\u2019ARN.D\u2019autres problèmes, qui n\u2019ont aucun lien avec le vaccin, peuvent survenir par hasard (ex.: un rhume ou une gastro).Le vaccin ne peut pas causer la COVID?19, car il ne contient pas le virus SRAS?Co?V2, responsable de la maladie.Par contre, une personne qui a été en contact avec le virus durant les jours précédant la vaccination ou dans les 14 jours suivant la vaccination pourrait quand même développer des symptômes et contracter la COVID?19.Il est important de continuer d\u2019appliquer les mesures sanitaires jusqu\u2019à ce qu\u2019une majorité de la population ait été vaccinée.Pourquoi a-t-il fallu 40 ans pour développer un vaccin contre la grippe, et seulement 9 mois pour en fabriquer un contre la COVID-19?Les efforts déployés par le passé, notamment lors de l\u2019épidémie de SRAS en 2003, ont permis de faire avancer la recherche sur les vaccins contre les coronavirus et d\u2019accélérer la lutte contre la COVID?19.Actuellement, près d\u2019une cinquantaine de vaccins contre la COVID?19 font l\u2019objet d\u2019essais cliniques partout dans le monde \u2014 fruit d\u2019une collaboration scientifique sans précédent.Pour favoriser le développement rapide des vaccins dans le respect des exigences réglementaires, des ressources humaines et financières considérables ont été investies.Les autorités de santé publique et réglementaires de plusieurs pays, dont le Canada, travaillent activement pour s\u2019assurer qu\u2019un plus grand nombre de vaccins sécuritaires et efficaces contre la COVID?19 soient disponibles le plus rapidement possible.Pourquoi faut-il deux doses de vaccin?La deuxième dose sert surtout à assurer une protection à long terme.Dans le contexte actuel de propagation très élevée de la COVID?19, l\u2019administration de la deuxième dose peut être reportée afin de permettre à plus de gens d\u2019être vaccinés.Quand la vaccination a-t-elle commencé?La vaccination contre la COVID?19 a débuté au Québec dès la réception des premières doses en décembre 2020.Puisque la disponibilité des vaccins est restreinte, certains groupes plus à risque de développer des complications liées à la COVID?19 sont vaccinés en priorité.À mesure que les vaccins seront disponibles au Canada, la vaccination sera élargie à d\u2019autres groupes.Ordre de priorité des groupes à vacciner 1 Les personnes vulnérables et en grande perte d\u2019autonomie qui résident dans les centres d\u2019hébergement et de soins de longue durée (CHSLD) ou dans les ressources intermédiaires et de type familial (RI?RTF).2 Les travailleurs du réseau de la santé et des services sociaux en contact avec des usagers.3 Les personnes autonomes ou en perte d\u2019autonomie qui vivent en résidence privée pour aînés (RPA) ou dans certains milieux fermés hébergeant des personnes âgées.4 Les communautés isolées et éloignées.5 Les personnes âgées de 80 ans ou plus.6 Les personnes âgées de 70 à 79 ans.7 Les personnes âgées de 60 à 69 ans.8 Les personnes adultes de moins de 60 ans qui ont une maladie chronique ou un problème de santé augmentant le risque de complications de la COVID?19.9 Les adultes de moins de 60 ans sans maladie chronique ni problème de santé augmentant le risque de complications, mais qui assurent des services essentiels et qui sont en contact avec des usagers.10 Le reste de la population de 16 ans et plus.Quelle est la stratégie d\u2019approvisionnement des vaccins?Le gouvernement du Canada a signé des accords d\u2019achats anticipés pour sept vaccins prometteurs contre la COVID?19 auprès des compagnies suivantes : AstraZeneca, Johnson & Johnson, Medicago, Moderna, Novavax, Pfizer et Sanofi Pasteur/GlaxoSmithKline.Ces achats sont conditionnels à l\u2019autorisation des vaccins par Santé Canada.À ce jour, les vaccins des compagnies Pfizer et Moderna ont obtenu l\u2019autorisation d\u2019être distribués au Canada.Des vaccins de plus d\u2019une compagnie seront utilisés afin d\u2019accélérer la vaccination contre la COVID?19.Quels types de vaccins contre la COVID-19 sont étudiés?Trois types de vaccins font l\u2019objet d\u2019études à l\u2019heure actuelle.1 Vaccins à ARN: Ces vaccins contiennent une partie d\u2019ARN du virus qui possède le mode d\u2019emploi pour fabriquer la protéine S située à la surface du virus.Une fois l\u2019ARN messager à l\u2019intérieur de nos cellules, celles?ci fabriquent des protéines semblables à celles qui se trouvent à la surface du virus grâce au mode d\u2019emploi fourni par l\u2019ARN messager.Notre système immunitaire reconnaît que cette protéine est étrangère et produit des anticorps pour se défendre contre elle.Le fragment d\u2019ARN est rapidement détruit par les cellules.Il n\u2019y a aucun risque que cet ARN modifie nos gènes.2 Vaccins à vecteurs viraux : Ils contiennent une version affaiblie d\u2019un virus inoffensif pour l\u2019humain dans lequel une partie de la recette du virus de la COVID?19 a été introduite.Une fois dans le corps, le vaccin entre dans nos cellules et lui donne des instructions pour fabriquer la protéine S.Notre système immunitaire reconnaît que cette protéine est étrangère et produit des anticorps pour se défendre contre elle.3 Vaccins à base de protéines : Ils contiennent des fragments non infectieux de protéines qui imitent l\u2019enveloppe du virus.Notre système immunitaire reconnaît que cette protéine est étrangère et produit des anticorps pour se défendre contre elle.Le vaccin à ARN messager peut-il modifier notre code génétique?Non.L\u2019ARN messager n\u2019entre pas dans le noyau de la cellule et n\u2019a aucun contact avec l\u2019ADN qui y est contenu.Il ne peut donc y apporter aucun changement.Les raisons de se faire vacciner sont nombreuses.On le fait entre autres pour se protéger des complications et des risques liés à plusieurs maladies infectieuses, mais aussi pour empêcher la réapparition de ces maladies évitables par la vaccination.La campagne de vaccination contre la COVID-19 en cours vise à prévenir les complications graves et les décès liés à la COVID-19.Par la vaccination, on cherche à protéger notre système de santé et à permettre un retour à une vie plus normale.On a tous de bonnes questions sur la vaccination 0063941 MERCREDI 5 MAI 2021 laVoixdel\u2019Est 14 CHRONIQUES C et hiver, on a déjà évoqué à quel point il fallait être passionné pour vivre de l\u2019agriculture.Passionnés des animaux, des champs, de l\u2019environnement ou de la machinerie, les producteurs agricoles ne comptent jamais leurs heures.Mais en plus de devoir s\u2019investir au maximum dans leur entreprise, beaucoup de producteurs agricoles réussissent à avoir encore de l\u2019énergie pour s\u2019impliquer dans leur communauté.À tout bout de champ, les producteurs s\u2019informent, échangent, consultent et enseignent dans la société.Une portion de ces producteurs sont des « bébittes » curieuses, innovantes et impliquées, mais pas pour la gloire ! Ils le font vraiment parce que l\u2019agriculture est pour eux une passion profondément ancrée.C\u2019est notamment le cas lors des Portes ouvertes de l\u2019UPA, où les producteurs accueillent des milliers d\u2019inconnus dans le but de parler de leur entreprise, de l\u2019agriculture en générale et de démystifier plein de tabous, en plus de permettre aux gens à entrer en contact avec la nature.Cette unique journée nécessite des jours, des semaines voir même des mois de préparation pour s\u2019assurer que les gens seront bien accueillis, que des kiosques seront présents en grand nombre, et que la circulation sur la ferme se fera le plus paisiblement et efficacement possible.Tout un contrat ! Dans différents conseils d\u2019administration, ils amènent un point de vue agricole terrain et réaliste, comme dans les organismes de bassin versant (OBV), les clubs- conseils ou à l\u2019Union des producteurs agricoles (UPA).Les CA reviennent fréquemment et les producteurs agricoles sont toujours appréciés, car ils sont le pouls de la vie agricole.Bien souvent bénévoles, ils sont plusieurs à lever la main pour participer à ce genre d\u2019implication, car les rencontres peuvent faire bouger les choses et faire avancer le monde agricole pour le mieux.APPORTER UN POINT DE VUE DIFFÉRENT Que ce soit dans des participations municipales, régionales ou provinciales, on voit des producteurs présents pour alimenter la discussion et apporter un point de vue différent.Comité consultatif en environnement à la ville de Granby, Urgence Yamaska, table de consultation de projet collectif ne sont que des exemples de ces multiples implications.En général, les producteurs agricoles aiment parler de leur mode de vie, et aiment s\u2019outiller pour avancer et améliorer leur environnement.Plusieurs personnes se les arrachent pour les avoir sur leur comité, car ils peuvent faire toute la différence ! Dire qu\u2019ils font déjà des heures de fou sur leur entreprise, et ils trouvent quand même le moyen de s\u2019impliquer dans leur société.On les aime, nos producteurs québécois ! L a u r i a n n e L e v e r t- G a u t h i e r est agronome au Club conseil Gestrie-sol.Cette chronique est rendue possible grâce au soutien financier de l\u2019UPA, celui du Réseau Agriconseils Mon- térégie et d\u2019une aide financière du programme Prime-vert du MAPAQ.Des producteurs investis dans leur communauté LAURIANNE LEVERT-GAUTHIER CHRONIQUE laurianne.levert-gauthier@lavoixdelest.ca À TOUT BOUT DE CHAMP Que ce soit dans des participations municipales, régionales ou provinciales, des producteurs apportent un point de vue différent.\u2014 ARCHIVES LA VOIX DE L\u2019EST, ALAIN DION 0061674 0064055 3011, RUE BRODEUR O.ST-ALPHONSE-DE-GRANBY T 450 776-6622 (MOAB) www.remorquemoab.com Cet été, restez bien accroché! Spéciaux au comptoir enmai sur rails en inventaire PROCUREZ-VOUS LES RAILS E-Track ET PLUSIEURS ACCESSOIRES lesconstructionsodyssees.com Suivez-nous sur Pour une visite sur rendez-vous, appelez au 450 776-2676 R.B.Q.: 8224-6174-30 Bâtisseur de votre avenir! laVoixdel\u2019Est MERCREDI 5 MAI 2021 15 DICTÉE DU MOIS Vous êtes invités à corriger cette dictée, fournie par le Centre Alpha, et à retourner votre copie au 125, rue Principale, Granby, Québec, J2G 2T9.Téléphone et télécopieur au 450-378-9788 ou par courrier électronique à centrealphahy@ hotmail.com.N\u2019oubliez pas d\u2019inclure vos coordonnées.La Voix de l\u2019Est Plus publie la dictée avec fautes le premier mercredi du mois.Vous avez jusqu\u2019au jeudi, 20 mai pour faire parvenir votre dictée corrigée.La dictée sans fautes est ensuite publiée le dernier mercredi du mois.Pour encourager la participation de tous, deux noms sont tirés au hasard et un prix est attribué aux personnes choisies.Merci à La Voix de l\u2019Est Plus, qui agit comme commanditaire, ainsi qu\u2019aux Chevaliers de Colomb, Conseil 9842.Aiguisez vos crayons et corrigez la dictée (10 fautes) qui suit.L\u2019histoire du tablier Je ne pense pas que la plupart des enfants aujourd\u2019hui savent ce qu\u2019est un tablier.L\u2019utilisation principal du tablier de maman ou de grand-mère était de protéger la robe en-dessous.C\u2019était aussi parce qu\u2019il était plus facile de laver les tabliers que les robes.C\u2019était merveilleux pour sécher les larmes des enfants, et à l\u2019occassion, on l\u2019utilisait pour nettoyer les oreilles salles.Lors d\u2019une visite innattendue, il était surprenant de voir combien de meubles ce vieux tablier pouvait dépoussiérer en quelques secondes.Il servait aussi à transporter des œufs depuis le poulaillier, des légumes du jardin et des pommes tombées des arbres.Quand la compagnie arrivaient, ces tabliers étaient des cachettes idéales pour les enfants timides\u2026 Ces grands tabliers ont essuyer plus d\u2019un front en sueur près du poêle à bois chaud.Quand le dîner était prêt, la femme se promenait sur la galerie, agitait son tablier, et les hommes savaient qu\u2019il était temps de passer des champs, au dîner.Ça va être long avant que quelqu\u2019un invente quelque chose qui remplacera ce « vieux tablier » qui a servi tant de but.Malgré les germes qui devaient ce trouver sur le tablier, je pense n\u2019avoir jamais contracté une maladie, excepté de l\u2019amour ! Source : sur le Web - souvenirs du temps passé \u2014 123RF 0062379 0055588 0064411 0065182 JARDIN OASIS DES MÉMOIRES Cimetière écologique pour cendres Un havre de paix, un lieu de recueillement unique, afin de célébrer la vie en harmonie avec la nature.Une création du COMPLEXE FUNERAIRE GIRARDOT &MENARD.Professionnels en rituels funéraires d\u2019exception, depuis maintenant 109 ans.470, rue Dufferin, Granby I GirarDot-menarD.com I 450 372-4498 19 Principale, Granby \u2022 450 991-0600 www.literieplusdesign.com Literie Plus Design Draps en solde achetons vosarmesàfeu 1877349-2332 Dominique ou Paolo possibilité de cueillette à domicile MERCREDI 5 MAI 2021 laVoixdel\u2019Est 16 ACTUALITÉS PASCAL FAUCHER pascal.faucher@lavoixdelest.ca PASCAL FAUCHER pascal.faucher@lavoixdelest.ca Se loger dans Brome-Missisquoi n\u2019est pas plus facile qu\u2019ailleurs.« Des annonces avec des propos discriminatoires, on en voit ! », dit Gabrièle Laliberté Auger, chargée de projet au Sac à mots, un organisme de Cowansville qui œuvre en alphabétisation.« Les appartements \u201c50 ans et plus\u201d, des propriétaires qui ne veulent pas de familles dans leur logement, les logements qui sont loués quand un immigrant arrive et deviennent disponibles par magie le lendemain, on en voit.C\u2019est pas normal ! Tout ça, c\u2019est des formes de discrimination illégales.» Et cela est interdit en vertu de la Charte des droits et libertés, rappelle un comité composé de huit organismes communautaires dont fait partie Le Sac à mots.Profitant de sa campagne Un toit sans discrimination et avec l\u2019appui de la Table logement Brome-Mis- sisquoi, le comité veut sensibiliser les victimes de discrimination en logement et les inciter à dénoncer ces situations « haut et fort ».« Les propriétaires ne peuvent refuser de louer un logement à un locataire en se basant sur c e r t a i n s c r i t è re s c o m m e s a condition physique, sociale ou familiale », précise Cédric Champagne, agent de développement de l\u2019organisme Entrée chez soi Brome-Missisquoi.« Trop de propriétaires l\u2019ignorent et choisissent leurs locataires comme ils le veulent.C\u2019est de la discrimination ! Ces situations sont illégales et nous devons les dénoncer.» «?MOUVEMENT COLLECTIF?» La course au logement d\u2019ici le 1er juillet est déjà entamée et cette date est « malheureusement l\u2019occasion de voir qu\u2019il existe encore beaucoup de discrimination en logement », souligne le comité qui, dans un communiqué, aspire à un « mouvement collectif » de dénonciation.« Derrière ces situations de discrimination, des locataires sont tenus de vivre dans des conditions déplorables et certains risquent même de se retrouver dans la rue.Alors que le parc locatif ne répond pas à la demande avec son taux d\u2019inoccupation record, ce sont de véritables drames qui sont tolérés dans la région.» Et pendant ce temps, la Commission des droits de la personne ne recueille « presque pas de plaintes » pour la discrimination en matière de logement, dit Gabrièle Laliberté Auger.Le Comité de défense des droits des locataires s\u2019est donc donné comme mission de faire de l\u2019éducation populaire autour de la discrimination envers les locataires et des recours possibles.«?Les appartements \u201c50 ans et plus\u201d, des propriétaires qui ne veulent pas de familles dans leur logement, les logements qui sont loués quand un immigrant arrive et deviennent disponibles par magie le lendemain, on en voit.C\u2019est pas normal?! Tout ça, c\u2019est des formes de discrimination illégales.?» \u2014 Gabrièle Laliberté Auger, chargée de projet au Sac à mots BROME-MISSISQUOI Un collectif contre la discrimination en logement Le Comité de défense des droits des locataires de Brome-Missisquoi, dont voici quelques membres éminents, lance la campagne Un toit sans discrimination.\u2014 FOURNIE PAR COMITÉ DE DÉFENSE DES DROITS DES LOCATAIRES 0064058 0064633 Travauxdeplomberie Inspectionparcaméra -Nettoyageetdébouchagehautepression Localisationdebris -Drainde fondation-Excavation Résidentiel | Commercial | Industriel 450.378.7473 Jean-Yves Carignan www.PlomberieCarignan.com Pour une expérience client optimale 2, rue Barré,Granby 450 776-6868 garagechristianstpierre.com Entretien et réparation : auto/VR/camion léger Antirouille Pneus Amortisseurs Climatiseur Freins 4 autos de courtoisie disponibles Consultez notre site pour les promotions LES DIABÉTIQUES DE LAHAUTE-YAMASKA est un organisme sans but lucratif.Nous offrons des activités d\u2019information, de sensibilisation et de prévention du diabète.Nous offrons aussi du soutien aux personnes diabétiques adultes et enfants.Nous sommes en télétravail et toujours en action pour vous.N\u2019hésitez pas à communiquer avec nous.POUR INFORMATION : diabetiqueshy@gmail.com\u2014 450 372-1151 laVoixdel\u2019Est MERCREDI 5 MAI 2021 17 Il y a des enfants qui ne vont pas bien.Les inviter pour une activité extérieure peut leur faire du bien.Québec.ca/soyonsattentifs Découvrez plein d\u2019autres idées 0063685 MERCREDI 5 MAI 2021 laVoixdel\u2019Est 18 BRÈVES Un coup de pouce à la popote?! On ne s\u2019en sort pas, tout le monde a besoin de se nourrir.Par contre, les tracas de la vie, la maladie, le vieillissement peuvent parfois contrevenir à cette tâche pourtant essentielle.Notre équipe de la popote roulante cherche actuellement des bénévoles, disponibles au besoin, pour mettre la main à la pâte et aider à la préparation de ces repas qui font toute la différence pour tant de gens.Préparation des denrées, vaisselle et ménage des lieux, de façon sporadique dans une ambiance aussi agréable que conviviale.Si vous êtes disponible de 8 h à 12 h 30 ou de 12 h à 15 h 30, fiable et ponctuel, nous vous invitons à contacter Patrick St-Denis, responsable des services aux bénévoles au 450 372-1338 pour plus d\u2019informations.Insectes et mauvaises herbes envahissantes Le club horticole de Bromont présente sa prochaine conférence virtuelle?: «?Les insectes et les mauvaises herbes envahissantes, les reconnaître pour mieux les contrôler?», qui aura lieu le 12 mai, à 19 h.Le conférencier Denys Hamelin y expliquera comment reconnaître les insectes exotiques et les mauvaises herbes toxiques qui nous viennent de la mondialisation et des changements climatiques.Ex.?: Tiques= Maladie de Lyme, Berce de Caucase, etc.Cette conférence (et les suivantes) utilise la plateforme Zoom, et elle est gratuite pour les membres du Club horticole.Tous les membres recevront un courriel avec le lien menant à la conférence quelques jours auparavant.Svp branchez- vous 15 minutes avant le début de la conférence.Pour devenir membre et obtenir plus d\u2019information, veuillez visiter notre page Facebook, clubhorticolebromont.wordpress.com.Activité au Centre Femmes des Cantons Le Centre Femmes des Cantons invite les femmes à une activité virtuelle le mardi 11 mai de 13 h 30 à 16 h, ou le mercredi 12 mai de 18 h 30 à 21 h?: le café- rencontre «?Ma fondation?».Une rencontre pour apprendre à créer sa propre fondation, pour prendre soin de soi sans culpabilité?! Mais également pour apprendre de petits outils concrets pour recharger ses batteries chaque jour afin de pouvoir déborder d\u2019énergie sur les gens que l\u2019on aime.Gratuit.L\u2019inscription aux activités virtuelles est obligatoire pour participer.Seules les femmes inscrites recevront la marche à suivre pour joindre les rencontres virtuelles.Info ou inscription?: 450 263-1028.Pour ceux et celles qui souffrent d\u2019apnée du sommeil Depuis le mois de mai 2020, l\u2019Association pulmonaire du Québec (APQ) propose des rencontres hebdomadaires en ligne gratuites aux personnes atteintes de maladies pulmonaires.Devant le succès de ces événements virtuels, l\u2019APQ propose quatre rencontres aux personnes souffrant d\u2019apnée du sommeil.Inscriptions et informations sur poumonque- bec.ca, section «?Groupes d\u2019entraide virtuels?».Cliquez sur «?Je m\u2019inscris?».Les rencontres se feront par le biais de l\u2019application Zoom.Les participants inscrits recevront un courriel qui contiendra la description de la conférence qui sera envoyée à 8 h le matin même de chacune des conférences.La conférence du 17 mai (à 19 h) portera sur «?La somnolence résiduelle sous traitement?» et sera présentée par le Dr Frédéric Sériès, pneumologue spécialisé en apnée du sommeil.Rappelons que l\u2019apnée du sommeil affecte les hommes, les femmes et même les enfants.Au Québec, environ 1 personne sur 20 est diagnostiquée avec de l\u2019apnée obstructive du sommeil (AOS).Considérant que 80?% des gens qui en souffrent ne seraient pas encore diagnostiqués, on estime plutôt que 1 personne sur 10 souffrirait d\u2019AOS, ce qui en fait une maladie aussi répandue que l\u2019asthme, le diabète et l\u2019hypertension artérielle.BRÈVES COMMUNAUTAIRES LE CONFORT À LONGUEUR D\u2019ANNÉE ! Les plus grandes marques en chauffage et climatisation pour plus de confort, de performance, de ?abilité et d\u2019économie d\u2019énergie Les garanties les plus solides sur le marché Des produits éligibles aux subventions et aides ?nancières gouvernementales Des programmes de rabais aux consommateurs RobeRto MaRinelli et ÉRic labbÉ, pRopRiÉtaiRes *Détails en succursale.Valide jusqu\u2019au 31 mai 2021 *Rabais variants de 300$ à 1 000$ sur les produits Fujitsu 70, RUE MARTIN, GRANby 450.777.3933 REfRIGERATIoNlT.coM laVoixdel\u2019Est MERCREDI 5 MAI 2021 CARRIÈRES 19 ISABEL AUTHIER isabel.authier@lavoixdelest.ca ISABEL AUTHIER isabel.authier@lavoixdelest.ca À compter du 1er janvier de l\u2019an prochain, les sacs de plastique à usage n que n\u2019auront plus leur place à Waterloo.Les élus ont pris cette décision récemment, dans la foulée des efforts pour tendre vers une municipalité de plus en plus verte.« Depuis l\u2019an passé qu\u2019on en parle et on veut aller de l\u2019avant.On n\u2019a pas inventé la roue ; on a pigé dans les règlements de certaines villes environnantes pour créer notre propre règlement », laisse entendre le maire Jean-Marie Lachapelle.Les commerces de la ville ont déjà été avisés de la situation, dit-il.Un sondage leur a même été envoyé à ce sujet.« Ceux-ci ne pourront plus vendre ou offrir ces sacs à leur clientèle.Mais ils ont du temps pour se préparer », ajoute M. Lachapelle.Ce dernier se réjouit, par ailleurs, que certains commerçants n\u2019aient pas attendu qu\u2019on leur impose l\u2019idée.Dans quelques endroits, il n\u2019est plus possible de s\u2019en procurer.« Ça va obliger les gens à réfléchir et à toujours traîner des sacs réutilisables lors de leurs achats.» Ce nouveau règlement sera soumis pour approbation à la séance régulière du mois de mai.WATERLOO Finis les sacs de plastique en 2022 Les sacs de plastique à usage unique seront interdits à compter du 1er janvier  2022.\u2014 123RF 0065227 0065420 0065666 Plusieurs postes disponibles PASSE À LA PROCHAINE VITESSE DANS TA CARRIÈRE! PRÉPOSÉ(E), SERVICE À LA CLIENTÈLE PRÉPOSÉ(E) DE NUIT, SERVICE À LA CLIENTÈLE PRÉPOSÉ(E) SÉNIOR, SERVICE À LA CLIENTÈLE ASSISTANT(E)-GÉRANT(E) GÉRANT(E) Postule en ligne à www.couche-tard.com Joindre l\u2019équipe Avis de clôture d\u2019inventaire Suite au décès de monsieur Jean-Guy Tremblay domicilié au 9e Rang à Granby, survenu le 10 septembre 2020, les personnes ayant une créance PERSONNELLE à l\u2019encontre de ce dernier sont priées d\u2019adresser au liquidateur de la succession tous les documents pertinents prouvant leur créance.Liquidateur : Johanne Denis, 2090, rue Principale Est, St-Paul-D\u2019Abbotsford, J0E1 A0, courriel : joe-jean@videotron.ça Agissez avec diligence, le compte du liquidateur étant en voie d\u2019être clôturé.CAMELOTS DOIT POSSÉDER PETITE VOITURE AUCUNE EXPÉRIENCE REQUISE Laissez vos coordonnées au 450 375-4555,poste 4 ou sylvie.crook@lavoixdelest.ca Nous recherchons Samedi Durée du parcours : environ 2 h 30 travail complété avant 7 h le matin ?ST-CÉSAIRE MERCREDI 5 MAI 2021 laVoixdel\u2019Est 20 Nécrologie Michel Bernier 1934 - 2021 C\u2019est avec tristesse que nous annonçons le décès de Michel Bernier, à l\u2019âge de 86 ans et 10 mois, le 26 avril 2021, à l\u2019Hôpital BMP de Cowansville.Fils de Léa Vaudreuil et d\u2019Émile Bernier, il était séparé de corps de sa tendre épouse Louisette Houde depuis le 4 décembre 2009.Père de Serge, Mario, feu Christian et Pierre (Monique Dion).Six fois grand-père de Guillaume (Émélie), Maxime (Jessica), Laura (Antonin), Alexandra (Maxime), Laurence (Marc) et Nancy (Samuel).Six fois arrière-grand-père de Léanne, Charles, Elliot, Victor, Alexis et Léonie.Frère de Gérard (Marielle Hamel), Conrad (Rollande Raymond), Gisèle (Gilles Martel), Marie- Claire, Simon (Anita Gagné) et Jean-Guy (Annette Diotte).Beau-frère de Simonne (Léo-Paul Laroche), Jeannine, Berthe (Raymond Fréchette), Jean-Claude (Rollande Nolin), Renette, Pauline (Clément Poisson) et Carmen (Camille Trottier).Il laisse également dans le deuil sa demi-sœur Marie-Paule Gagnon, ses neveux, nièces, cousins, cousines, parents et amis La famille remercie tous ceux ayant manifesté leur sympathie à l\u2019occasion du décès de Michel Bernier.Mariette Charron 1933 - 2021 À son domicile, le jeudi 29 avril 2021, s\u2019est éteinte dans la paix à l\u2019âge de 87 ans, Mme Mariette Charron, elle était l\u2019épouse en premières noces de feu Léon Dion et en secondes noces de feu Fernand Laguë.Elle laisse dans le deuil ses enfants chéris : Agathe Dion (Mario Tétreault), Fernand Dion, Estelle Dion, Micheline Dion (Sylvain Picard) et Rosiane Laguë (Robin Racine).Ses petits-enfants adorés Ian, Francis et Karine Tétreault, Vincent Laguë, Jérome et Justin Racine.Ses arrière-petits-enfants, Abbygaël, Olivier, Laurie, Emy et Liam, son frère Robert Charron (Claire), ses belles-sœurs et beaux-frères Dion, Laguë, Charron, plusieurs autres parents, nièces, neveux, et de nombreux amis(es).Mme Charron sera exposée en toute intimité, au salon funéraire Désourdy inc.de Cowansville.Les funérailles auront lieu en l\u2019église Ste-Thérèse-de-l\u2019Enfant-Jésus à Cowansville, suivies de l\u2019inhumation au cimetière St-Alphonse de Granby.Afin de respecter les mesures sanitaires mises en place, il est demandé de respecter un nombre maximal de 25 personnes pour les funérailles à l\u2019église.Merci de votre compréhension.Des dons en sa mémoire à la Fondation de l\u2019Hôpital B.M.P.seraient appréciés.Formulaires disponibles au salon ou au www.fondationbmp.ca.449 Dufferin, Granby 450 372-7729 (face au cimetière) Pour toute information, nous pouvons aussi vous rencontrer à votre domicile.Ouvert du lundi au vendredi (soir et week-end sur rendez-vous) \u2022 MonuMents pour tous les goûts \u2022 lettrage et réparation au ciMetière acHetons local Yolande Jacques Labrie 1929 - 2021 Au centre Villa Bonheur de Granby, le 28 avril 2021, à l'âge de 91 ans, est décédée Mme Yolande Jacques.Elle était l\u2019épouse de feu Roland Labrie.Elle laisse dans le deuil ses enfants : Jacques (Diane Roy), Odette (Mario Gosselin), Réjean (Claudette Poissant), Lucie (Pierre Ménard), Céline (Richard Danis), Louise (Jean Ménard) et Sylvain.Ainsi que plusieurs petits-enfants et arrière-petits- enfants.Elle laisse également derrière elle ses beaux-frères, belles-sœurs, neveux, nièces, autres parents et ami(e)s.Étant donné les circonstances actuelles, un maximum de 25 personnes est autorisé au complexe funéraire, et ce, sans rotation.La liturgie de la parole aura lieu en toute intimité et sur invitation seulement, le samedi 8 mai 2021 à 14h30, en la chapelle du complexe.Toutefois, si vous souhaitez regarder la cérémonie en Webdiffusion dans le confort de votre salon, vous pouvez le faire via le lien suivant : https://funeraweb.tv/fr/diffusions/28890.La crémation a eu lieu au crématorium Girardot & Ménard.La famille désire remercier sincèrement le personnel de la Résidence St-Charles, ainsi que le personnel de l\u2019hôpital de Granby et du centre Villa Bonheur pour les bons soins prodigués.Personnalisez vos témoignages de sympathie.Soulignez un 1er anniversaire avec respect.Renseignez-vous au 450 375-4444 N U M É R I Q U E La gestionnaire et actionnaire de la ferme Groupe Janor, Marie-Claude Mainville, est la lauréate du prix «?Agricultrice de l\u2019année?» pour la Montérégie-Est, remis par Promotuel Assurance, lors du dernier Gala Agristars de l\u2019Union des producteurs agricoles, qui s\u2019est tenu de façon virtuelle le 27 avril.Il s\u2019agit de la deuxième fois que Mme Mainville remporte le prix Agricultrice de l\u2019année pour la Montérégie-Est.L\u2019entreprise Groupe Janor, située à Farnham et à Saint-Pie, est spécialisée dans la production bovine et la grande culture, et produit quelque 6000 bouvillons annuellement.Mme Mainville est notamment responsable de la santé financière de l\u2019entreprise, de l\u2019acquisition d\u2019équipements, de la planification des cultures, de la mise en marché des grains, du suivi agronomique et du respect des normes agroenvironnementales.Elle s\u2019implique également dans la Société des parcs d\u2019engraissement du Québec et le Comité des coûts de production des producteurs de bovins du Québec, secteur bouvillon, en plus de collaborer au programme Boeuf Québec.Lors du Gala Agristars, un prix coup de cœur a également été remis au syndicat de l\u2019UPA Brome-Missisquoi pour sa campagne «?Fier de vous nourrir?».BILLIE-ANNE LEDUC \u2014 TIRÉE DU COMPTE FACEBOOK DE MARIE-CLAUDE MAINVILLE ?MARIE-CLAUDE MAINVILLE HONORÉE AU GALA AGRISTARS laVoixdel\u2019Est MERCREDI 5 MAI 2021 ACTUALITÉS 21 PHILIPPE JULIEN-BOUGIE philippe.julien-bougie@lavoixdelest.ca D\u2019ici la fin de semaine prochaine, les bourgeons des quelque 500 000 pommiers de Rouge- mont se transformeront en fleurs blanches et roses.Pour souligner cet événement des plus éphémères et les paysages féériques qui en émanent, les producteurs de la Capitale de la pomme organisent promenades, pique-niques et dégustations.En raison de la météo inhabituel- lement clémente ces dernières semaines, l\u2019éclosion des fleurs s\u2019est fait beaucoup plus tôt qu\u2019à la normale.Le pic, de cet événement annuel qui ne dure que quelques jours, coïncide précisément avec la fête des Mères.« Comme cela tombe pile la fin de semaine prochaine, on peut s\u2019attendre à un achalandage supérieur à la moyenne », explique Steve Flanagan, porte-parole de Tourisme Rougemont, qui précise que les règles de distanciation sociale seront respectées.Les producteurs, désireux d\u2019attirer les visiteurs, proposent une panoplie d\u2019activités pour le public au cours de la fin de semaine.Du nombre, la Cidrerie Michel Jodoin donne accès à un sentier pédestre de 2,6 km dans le mont Rouge- mont qui mène au belvédère panoramique du sommet ; le Domaine Cartier-Potelle offrira des échantillons de dégustation de cidre gratuits ; le Potager Mont-Rouge, quant à lui, a poussé la célébration plus loin en créant le sentier « hommage à ta mère ».En plus des activités tenues la fin de semaine du 8 et 9 mai, le Potager Mont-Rouge tiendra également une exposition d\u2019art à même son verger plus tard dans le mois.Entre les rangées d\u2019arbres, une artiste sera installée sur place pour peindre.Le public est invité à venir la voir travailler, ainsi qu\u2019à aller voir ses œuvres réparties sur le verger.LE HANAMI DU QUÉBEC Les Japonais en ont fait une tradition nationale.Depuis plus d\u2019un millénaire, lorsque les cerisiers fleurissent, les Nippons vont pique-niquer sous leurs branches.Si l\u2019alcool y coule souvent à flots, les familles et les groupes scolaires sont également de la partie.C\u2019est le temps du Hanami qui peut être traduit par « regarder les fleurs ».Des bulletins météo spéciaux font même état de la progression des fleurs de cerisiers.Au pays du soleil levant, ce court spectacle naturel symbolise, entre autres, l\u2019arrivée du printemps.« Pour nous, le Hanami c\u2019est une inspiration.Nous voulons que les gens se ruent vers nos pommiers, comme le font les Japonais vers leurs cerisiers.Du moment où les gens s\u2019apercevront de la beauté des vergers à cette période de l\u2019année, ça deviendra une tradition chez nous aussi », soutient M. Flanagan.PROMENADE EN RÉALITÉ VIRTUELLE La jeune pousse montréalaise Hoppin\u2019, spécialisée en réalité virtuelle, a été mandatée par Tourisme Rougemont pour offrir une expérience numérique immersive de la floraison.Les personnes possédant un casque Oculus peuvent se promener dans les sentiers de Rougemont à partir de leur salon.Il est même possible, par l\u2019entremise d\u2019un avatar, de donner rendezvous à des amis dans les vergers.«Pour nous, le Hanami c\u2019est une inspiration.Nous voulons que les gens se ruent vers nos pommiers, comme le font les Japonais vers leurs cerisiers.» \u2014 Steve Flanagan, porte-parole de Tourisme Rougemont Bien sûr, les utilisateurs n\u2019y verront pas la floraison de 2021, mais bien une captation de 2020.Pour tous ceux qui ne possèdent pas de casques Oculus, une vidéo 360 de la floraison de 2020 est accessible sur YouTube.« Cela ne sera jamais pareil que vivre la floraison en vrai.Il n\u2019y a pas l\u2019odeur des fleurs ni la possibilité de s\u2019asseoir dans l\u2019herbe, mais cela permet à plusieurs de profiter de la beauté du paysage.Ne serait-ce que les personnes à mobilités réduites ou celles qui vivent trop loin pour pouvoir venir à Rougemont », indique le porte-parole.ROUGEMONT TOUT EN FLEURS POUR LA FÊTE DES MÈRES Le Domaine de Lavoie \u2014 PHOTO DE BERNARD BRAULT FOURNIE PAR TOURISME ROUGEMONT La Maison du Verger Paul Jodoin \u2014 PHOTO DE BERNARD BRAULT FOURNIE PAR TOURISME ROUGEMONT MERCREDI 5 MAI 2021 laVoixdel\u2019Est 22 CHRONIQUES E n ce début de mai, je souhaite souligner l\u2019apport indéniable de toutes les mamans qui ont contribué à l\u2019avenir de notre nation, mais également à la sauvegarde du passé de nos familles.L\u2019histoire des femmes est difficile à saisir, par manque de documents relatant leur quotidien, leurs préoccupations, leurs attentes et leurs espoirs.Cependant, les archives familiales regorgent de preuves que ce sont les mères qui ont transmis à leurs enfants les collections privées de photographies.OÙ SONT LES FEMMES?À compter du XIXe siècle, les bien-pensants de la société québécoise déterminent que tout sujet d\u2019intérêt public doit être géré par les hommes, tandis que les femmes doivent s\u2019occuper de la sphère privée.La politique devient une préoccupation réservée à la gent masculine et c\u2019est pour cette raison qu\u2019on retire le droit de vote aux femmes, qui ont maintenant la responsabilité de voir au bon fonctionnement de la maisonnée et à une éducation exemplaire des enfants.C\u2019est probablement pour cette raison que les archives familiales, transmises aux générations subséquentes, contiennent souvent des photographies qui nous permettent de « rétablir » les liens maternels, partiellement occultés par la perte du nom de famille des femmes, au profit de celui de leur époux.D\u2019ailleurs, elles perdent même leur prénom ! UN EXEMPLE FAMILIAL À titre d\u2019exemple, j\u2019ouvre pour vous l\u2019album ANNE-MARIE CHARUEST CHRONIQUE anne-marie.charuest@lavoixdelest.ca MILLE PHOTOS, MILLE HISTOIRES Margaret MacLean, avec son fidèle collier de perles.Sur la plupart des photographies, Margaret est facile à reconnaître, grâce à ses yeux pâles et son fidèle collier de perles.Elle est souvent élégamment vêtue.Sa date de naissance est problématique.Sur le recensement de 1921, elle est dite âgée de 38 ans (donc née vers 1883), mais sur la pierre tombale familiale, il est inscrit qu\u2019elle est née en 1875.Décédée en 1975, elle aurait donc été centenaire\u2026 ou nonagénaire.\u2014 SOCIÉTÉ HISTORIQUE DU COMTÉ DE BROME \u2013 FONDS KENNETH ERSKINE Nos mères, ces LE CONFORT À LONGUEUR D\u2019ANNÉE ! Les plus grandes marques en chauffage et climatisation pour plus de confort, de performance, de fiabilité et d\u2019économie d\u2019énergie Les garanties les plus solides sur le marché Des produits éligibles aux subventions et aides financières gouvernementales Des programmes de rabais aux consommateurs 70, RUE MARTIN, GRANby 450.777.3933 refrigerationlt.com Lincence R.B.Q.: 8004-4563-63 RobeRto MaRineLLi et ÉRic LabbÉ, pRopRiÉtaiRes Nous offrons des solutions sur mesure selon vos besoins! 0064732 laVoixdel\u2019Est MERCREDI 5 MAI 2021 23 CHRONIQUES photographique de la famille Erskine, que la Société historique du comté de Brome a reçu en 1974.Cette collection contient plus de 150 photographies, couvrant la période de 1870 à 1935.Même si plusieurs de ces clichés ne sont pas identifiés, on reconnaît les principaux membres de cette famille, composée de Kenneth Erskine (1875-1955) et Margaret MacLean (1875 ?-1975), en compagnie de leurs enfants et petits-enfants.Les images nous montrent différents moments du quotidien de Kenneth et Margaret, qui se sont connus et mariés à Toronto en 1901, où le jeune homme exerce le métier de banquier.Vers 1910, la petite famille emménage à Knowlton, s\u2019installant dans l\u2019édifice de la banque Molson, situé sur la rue Victoria, tout juste à côté de l\u2019hôtel Lakeview.Kenneth sera le gérant de la banque jusqu\u2019à sa retraite au cours des années 1930.Par la suite, le couple choisit de passer les hivers dans les pays du sud, et de revenir durant l\u2019été, s\u2019installant à Glenmere, l\u2019ancienne résidence de George Harold Baker.QUI SONT CES FEMMES?On découvre aussi plusieurs portraits plus anciens, dont les noms semblent étrangers à la famille : Butler, Baker, Clapp.Pourquoi les membres de ses familles se retrouvent dans cette collection ?Après quelques heures de recherches généalogiques, j\u2019ai compris qu\u2019il s\u2019agissait tout simplement de la lignée maternelle de Kenneth Erskine.Ainsi, la mère de Kenneth s\u2019appelait Julia Evarissa Butler, fille du médecin de Waterloo Jay Clinton Butler et Eliza Julia Baker.Cette dernière était la fille aînée de William Stevens Baker et Harriet Clapp, dont la grande famille a vécu à Dunham.Julia (Butler) avait épousé John Ernest Erskine, qui était également médecin, côtoyant professionnellement son beau-père au quotidien à Waterloo, jusqu\u2019à la mort de ce dernier en 1861.Malheureusement, je n\u2019ai pu établir clairement si Margaret MacLean avait aussi conservé ses archives familiales, mais c\u2019est probable, parmi les nombreux clichés non identifiés.Elle a quand même transmis à ses enfants de nombreuses et touchantes photographies, qu\u2019il nous fait grandement plaisir de conserver précieusement dans nos archives.UN DEVOIR DE MÉMOIRE Lorsque la situation sera revenue dans une certaine normalité, prenez donc le temps de vous asseoir avec votre mère, qui a probablement conservé vos souvenirs familiaux, et faites l\u2019exercice nécessaire d\u2019identifier ceux et celles qui resteront en mémoire pour la postérité.Joyeuses fêtes des Mères à toutes ! A n n e - M a r i e C h a r u e s t e s t archiviste à la Société historique du comté de Brome.Julia Evarissa Butler, jeune maman.Cet émouvant cliché de Julia, maman de Kenneth, a été pris à l\u2019époque où elle habitait à Waterloo avec son mari, le docteur John Ernest Erskine.La famille déménage ensuite à Ottawa, où les deux plus jeunes naîtront.Dans le recensement de 1881, il est mentionné que Julia Erskine est veuve et vit à Ottawa avec ses quatre enfants.On perd sa trace par la suite, mais on présume qu\u2019elle s\u2019est remariée et a donc changé de nom.\u2014 SOCIÉTÉ HISTORIQUE DU COMTÉ DE BROME \u2013 FONDS KENNETH ERSKINE Un dimanche sur la grève rocheuse du lac Brome.Parmi ce joyeux groupe endimanché, visiblement sur la grève du lac Brome vers 1914, on reconnaît Kenneth Erskine (à gauche en arrière) et Margaret MacLean (devant l\u2019épaule gauche de son époux).On ne sait s\u2019il s\u2019agit d\u2019amis ou de parenté, mais j\u2019ai remarqué un détail intéressant?: la dame à la droite de Margaret tient une caméra dans ses mains.Ce nouveau loisir n\u2019est donc pas seulement l\u2019apanage des hommes, comme on pourrait le croire.\u2014 SOCIÉTÉ HISTORIQUE DU COMTÉ DE BROME \u2013 FONDS KENNETH ERSKINE remarquables oubliées Édifice de la banque Molson à Knowlton.Cet édifice a été occupé par la compagnie d\u2019imprimerie H.F.Smith jusqu\u2019en 1899.Lorsque la banque Molson l\u2019acquiert, c\u2019est pour installer à la fois l\u2019institution financière et le logement pour le gérant.La banque déménage au 101 Lakeside en 1914 et fusionne avec la Banque de Montréal en 1925.Kenneth Erskine en sera le gérant jusqu\u2019à sa retraite.\u2014 SOCIÉTÉ HISTORIQUE DU COMTÉ DE BROME \u2013 FONDS VILLAGE DE KNOWLTON Nos mères, ces 66, rue Court,bureau 214,Granby 4 5 0 9 9 1 - 4 1 1 7 www.CliniquePodiatriqueGranby.ca Ongles incarnés?Nous avons une solution permanente et esthétique pour vous! Les pieds, notre passion! Vos pieds, notre mission! Couvert par la majorité des régimes d\u2019assurance privés.Aucune référence médicale nécessaire.Membres de l\u2019Ordre des podiatres du Québec Dre Geneviève Payette, podiatre Dre Stéphanie Blum, podiatre 0065159 MERCREDI 5 MAI 2021 laVoixdel\u2019Est 40 0065472 Nos infolettres quotidiennes ont déjà séduit plus de 17873 lecteurs!* Oui je le veux! Pas besoin de regarder chez le voisin, l\u2019information de qualité livrée avec passion, c\u2019est ici que ça se passe! Inscrivez-vous sur laVoixdelEst.ca NUMÉR IQUE Faites le saut et inscrivez-vous! Cette fois, c\u2019est sans engagement! Promis!** Gratuites et variées | Distribuées matin, soir et en week-end par courriel Parlent d\u2019enjeux d\u2019ici | Vont à l\u2019essentiel | Livrées avec une touche personnalisée ** 228230 lecteurs dans l\u2019ensemble des infolettres diffusées par les Coops de l\u2019information.** Aucune entente légale ni formelle n\u2019est nécessaire pour s\u2019inscrire.Seul le consentement à une information vérifiée, diversifiée et de qualité est requise.Bonne lecture! "]