The gleaner, 22 décembre 1965, mercredi 22 décembre 1965

[" \u2014_ fn sep ve ag Sg\u201d mat \u201c55 1 4 æ J 2 ~~ & K \\\\/z7, d 1 Pat + Ber E 7 ges za X 5 Na, ES AUX x NE (4 ce ent) NN 37.ANS / 5 \"i I » j D = + | ry / % AS At | is, | % a % © Cand FLN 4 CL 4e 25 en a x ê > 2, : (= 5 2 4 3 > _ Es ¢ 4% J aa \\ % a © @ GA £3 Ci o/h 70, BR Prd + £ 4 * A 4 7 ESA NE n a N, cr Fe fet 4 > [4 rT Rov.Pa CU - «| Ns 7 E : A a À ING of A A ~\\; = 4 py VA : IN A (A Te Veux : f i 77: ES \u2014 1 Ll SN RQ |» \\ $ Ru ER Aa N ~ A Qu ap: 3 Ne / ss Au ze \\ 4 Ls (2) 3 [a a \\ 4 & N JR _ Ô LA PS IT 3 Fes, 8 - I) \u2014 «à al x = À NY (a re.7 J 7, 0 a / po! > 7 | ¥ - ~N - kd ~ = À x 7 / , 2, 4 4 = 3 Le il Rey ca _ rare 27 u { ss fr SR 3 [/ > x Û ; A se NJ a = : cs 4, ol A; ge Re ser Bedi wes mee a J A + cd A A .Qe 7 ; 7 d J $ a ny) LA wes Te ce 6 = , 267% )) Ne = Ci , .Cig 7 oN 7) \\ > ne OD > y > Fe Xe cA TY # \\À vit A - El We SH eg D ( oe: A 1 J RU =a a el NI 2g A NS > TR) 2 5S \\ =~ EN = via\u2019 \\V4 me = Li AJ \u2014 L |] Es a > 4 4 - J J v _\u2014 \u2014 A Jl = PE > Lad De % x > 7 7) 4! \\ NS D Hl FA pu Zo Ja £3 & LN 0 a =) & _ i N > $ LS vj AS ia ) 4 cs id (N & Né ¢ & / V4 f J & a I tg / |) / 58 / o/ \u2014 ya UJ l Ny h >, pa LC h pe \u20ac = _ 5 _ ) {/ E = /, = 7 Ny NN ~ Nr Pa _\u2014 Ka \\ oe & 4 © \u2014 Co a a\" Ci Jf S Sw, {/ L) i # 3 LI Wt /, ry pa \u2014 = | pa pu _ \u201d Eg \u2019 , ry = _ + Pa CL LL Md / 1/77 d Mond \\ lil pe A 2 a by BG \u2014 a ~ Ji, ' © / - Lo Ps 5 7 =r 1 Pe r= 12 iL fu ofl = * N % je fn LX 9 4 N = pe QJ \u2014\\ 4 (AL) AN po L \\ NS val) < \\ AN L) _ 7 « \u201cFr! \u2014 y = - NY | un Ca = LL) J pr pe S - KC * IN Nes _ -\u2014u x \\ J x ww, J « ) I oF o N 7A ns Sa 7 ae Ê3 7) Fy NC \u2019 al \\ U 9 = a: J Na Ng = 8 S N ; - 2 A FI I a NS NY D ; pe {an ra N ¥) Le nN SE = - = = = < z 5 £ \u2014 | fs GLEANER CHRISTMAS EDITION MERRY CHRISTMAS and NEW YEAR Your wish for a HAPPY 1 * * Set Christmas to Music \u2019e 10 With a Gift of Records Merry choice for children is to sc your own to help the Christ {Christmas is set to music whenilect a record of an album they mas spirit pervade you include fine recording and{v\u2018ill like, not one that appeals, \u2014_\u2014\u2014 the solely to you.| WEDNESDAY, DECEMBER 22nd, 1965 PAGE 2 cookie shapes, painted molas-| » ises brown and \u201cfrosted\u201d with Ed ô {white wavy lines, And once c a ld 1 \u201d ov a » 5 > ivou start these adventures in ° G4 painting you'll probably come lup with dozens of ideas of your hom.| Breefinge cz and record albums among 00 ., things you plan to give for the}.Records available for chil lac Parish ol | Yuletide.dren range from nurse ie OF New Or leans There are few people of any, FBymes to classical music \u20ac s Firew age left among our music lov-|from story telling records to In Christmas Season F ; - como.(folk music.Thus there is ; ; ; chosen.beenuse tvoryone \u201cdvice of the record dealer crackers int Christmas loves good music of one type C40 be very helpful here.down in New Orleans.4 à .\u201cIf anybody not got no fir:- Maxor Jean Paul Riendeau or nnother, and almost every, Of course it is essential in yoooy ; ! 4 + wo'k he mighty pc',\u201d say the .heme ig now equipped with a choosing #ifts of records tof ok he gayiy.ve mors the record playing machine.tknow what type of phonograph] 005 BF the better the ( .ce \"they will be played on.Whe- ; se site Councilloi SI If not, a player plus some ther the machine plays 33, 45 Christinas on the lower side ee.\u2026 , records, will be a gift of spedor 78 rpm.or all three Ste- Scat 1, Gilles Gagnon cial magnificence.introducing pag or ig is \u201cmust\u201d inform.| While other St.Malachie d'Ormstown for GREETINGS! Santa's here again this year laden with greetings of Christmas cheer for one and all, people are the ene who receives them to 4; i aki shocting off fireworks on ve 9 x .\\ ation in mak selce- Scat 2, Douglas Sproule a whole new world of enJjos- tion making your selec July 4, New Orleans is swel- BARRE] I'E BARBER SHOP vt 2 Se ee ment.\u2019 ; tering under intense heat.\u2019 H | A d Ass N \u201d Seat 3, Wilfrid Bryson \u201cshow Albums\u201d containing\u2019 ble there is no player avail-jOutside activities are out ol J.G.BARRETTE Prop and y n y S30C.love .; \u2026 Quai a 1 son as able and you decided to givelthe question.\u2019 : .= ; Seat + James Smith a ble sical, nC, with records ws i in.With ncisy July 4 festivities, ORMSTOWN BERT Me TOWN Prop.= - en ee MORE USA you'll find them available atjout of the question, it was - - _ _ R Seat 3, Gérald Dugenais shows rate especially high as surprizingly moderate cost\u2014 easy to begin celebrating ; As 10° please everyone.\u201cNC and also in more cexpensive|Christmas, instead, with the pren - Seat 6, John Rodge1 classics of opera and sympho- models.Itiring of skyrockets, Roman uy mute wil furnist ihe on \u2014 candles\u2019 wna firecrackers vy Treva te ; 7 Voyage ! A : : a.a , .Sec.-Treas., M.E.Barrington ords to give to the serious Ones started, there was no music lover.A ; HOLIDAY LOOK ' Shooting starts several merican folk music hasi ,weck: beforc Christmas, and come into its own and folk, 4: pu records by favorite instrumon.| This Christmas you can talists, orchestras and vocal os orm vour home, inside ists are available in interest.APE Ouf, with a little caren.; try and gav hand-painted de Ing array.A 2058 and-paint.» twentv- © vis T TL ; , signs in the simile folk-apt : (he twenty fifth, because they he variety of recordings manner.Peter Hunt noted, VONt get any more, The boy: made expressly for children is provinectown autist has a bag ANA girls refuse to belleve me An, Important \"ot ingenion: Trantor [1 BIOPREEY, but fel thc; \u2019 : die ideas, such as making them to 20 crackerlc:3.Even + Ds \u2014 \u201cwreaths\u201d from rims of wagon .pac - wheels and Christmas \u201cchan-ithe almost penniless have deliers™ from an inverted flrecrac ers, but the more p\u2018ano stool or part of Victorian: Wealthy win the cavy ol furniture, others with their rockets.: , | Enthusiasm Is not limited You might start your Christ- to the young boys, but it is mas decorations outdoors with shared by the entire family.\u201ca festive front door pancl.For Boys and girls parade up and {his own front door.artist Hunt \u2018down the streets at night luses a plywood panel paint*d making a racket with tin {red and attached with brads.trumpets and \u201cinstruments\u201d It is ornamented with a wreath they picked up on the way sand \u201cMerry Christmas\u201d in sim-.They ring doorhalls, then (ple script in several forzign run away with joyful laugn- |languages.ter.The sky is lighted up | Flying angels with trumpets with rockets and firecrackers ; PTIT - mr Will broadcast Christmas cheer (beat a constant staccato.Less - LOS ITS _ iwhen used as shutter decora-| The fun begins again the, tions.Here again Peter Tunt next morning, with greater uses plywood painted red, to enthusiasm than ever.Al cover.the shutters.If vou hap- though a boy may have bank pen to have a red house with Tupt himself the day before, white shutters.) yott.may fas- firecrackers have taken a ten above the wihdaw a white|great drop in price.He must, lare of plywood, decolated with have a new supply because] reingeer or a prancing horse,they are cheap.\u2026 ; Lo design.Or, if you have window| Now the juveniles grow boxes, Lhe artists suggests doc.reckless.Whole packages of orating them with angels orjfirccrackers go off at onc floral patterns in peasant style.[full blow: those who were .firecracker boys yesterday 2 Making an ornamental holder ure skyrocket boys today.As | for the Christmas tree can he night comes on, the strects {fun.too.by rejuvenating a dis-|ceom ablaze \u2018every night the tumult, in! creases.Parents censistently caution their children tc - \u2018ave the firecrackers until Hope J you're endowed with all the joys of the season} Bry Our heartiest good wishes for a happy ER and joyous Yuletide go to you and yours, IDA BEAUCHAMP ORMSTOWN Dandurand Automobile Inc.ORMSTOWN TO THE RS DR with explosives.fe join = bs jearded squarc wooden box and colored rockets.; it INErry merry ith a painted design to make} he s2cond morning after\u2019 in wishing 9 #4 la base.Then fill the box with christmas the strzets are: pence on 4 {sand to support the tree.\u2018strewn thick with burned earth ond 3 \u2019 ' You don\u2019t have to be a train-,pieces of fireworks; but the: ; ed artist, says Peter Hunt, Lo air is clear.The acrid odor of good will to - i give your kitchen walls a holi- fireworks is again repiaccd all men.day air with plywood cut-outs by the perfume of Christmas.of gingerbread men and other roses.We join in wishing you a happy Yuletide, May the season bring Christmastime affords us the chance to express our heartfelt gratitude for the friendship and generosity yo have shown us through the year.We txtend best wishes for a happy holiday\u201d f you much happiness.| \u2018@t this joyous time, when # ! hope and good spirits are high, \u201c%a OLD-FASHIONED mi \u201c© J.R.CAMPBELL & SONS [ we express appreciation for your continued loyalty, and wish you the best of everything Christmas Sapna ORMSTOWN .for Christmas as always, Thank you, | A.A.MeCORMICK Jean Paul Hookers Feed & Coal Reg'd.The sounds and scents of Christmas fill the aic'with joy and merriment.May your Day be filled with hose pleasurce.: Forset | ORMSTOWN ; .The Family Shoe Store \" 5 ORMSTOWN Ormstown go ee A $.= op.wish you the happiest of holiduys, ¥ .filed with olf the friendly 3 CBA.worth of o_good old-fashioned Christmas.WILLIAMS GARAGE A | HAROLD WILLIAMS, Prop.¢ ORMSTOWN Ë ë A MERRY CHRISTMAS Christma.2 GREETINGS gor Chndtmas = Greetings We offer hest wishes and sincera approciation lo VITESSE ET cl ns rejoice at Christmas, INCOMPARASLE the Day of His birth.May we ever be | all our friends on this Blossod Chfistmas.\u20ac wish you a Christmas near your loved PLUS DE 65 ANS blcssed by the wouders of the first Holy Night, i AUS + » » @ 350408 of [oy and good will D'EXPERIENCE ORMSTOWN 829.2779 IRENEE D'Aousr | | I+ RENNIE & SONS REC'D.ORMSTOWN A.BRUNET ét ORMSTOWN ne camD TEA SE TEOE \u2014 | ; ORMSTOWN YY YY VV TS milk : .| astres TR le 1e orme SEE WORT ARAL PAD WORT wow À Bt It GLEANER CHRISTMAS EDITION ace mre memes \u2014\u2014 PAGE 3 Last-Minute Details Of Christmas Dinner There always seems so much tes while vou do those \u201clast to do at the \u201clast minute\u201d minute\u201d things like making filling the vegetable dishes and water glasses, of dinner preparations, pecially at Christmas or any festive occasion.One thing the Poultry Products Institute of (angda points out, is that it won't do the gorgeous golden brown turkey, chicken, goose it is dome, set it on a hot platter and let it stand in a warm place for 15 or 20 minu- es-: the gravy, cte., etc, ete, As a matter of fact, say the experts, having the bird stand in a warm place, but not in the hot oven, for a short time be- or duck one bit of harm tolfore carving, allows the juites 1ake it out of the pan when\u2019 to redistribute and carving casier.To help simplify that last : | flour, one to two tablespoons, est brother minute gravy making job, it| A Christmas Story is suggested that you prepare it as follows: Blend the flour \u201cT} Ch ® and water (or giblet or vege- 1e A ristmas table cooking water) together and cook until thick and smooth.stirring constantly.The small kitten called Tu.Then when the festive bird is pid watched preparations for done.remove it from the pan,/Christmas dully.Only the drain off all but the required middle boy, one Archie Ray- amount of drippings, stir in mond, noticed his apathy.The the flour mixture, adjust the tree, in all its green splendor, seasoning and cook and stir stood tall in the living room for a moment to get all the bedecked with an increasing: flavorful brown particles mix- number of ornaments.ed in to give the gravy color Lund flavor.\u201cCareful\u201d, Marcia Raymond admonished her son sharply.Incidentally, calorie coun-'\u201cDon't hang those hig balls iters can cut out a few calories down so low.The kitten will from gravy by draining all fat break them.\u201d from the roasting pan and; 4 leaving only the browned Gently Archie lifted them to] meat juices to blend with the! higher bough, drawing in the Present\u201d (By SHIRLEY SARGENT) laughed at the little boy's wrath and, because the kitten was slower than the others in the litter, they named him, most affectionately, Tupid.\u201cArchie,\u201d Mrs.Raymond was flurried from all the excitement, \u201cThat blue globe is much too low.Tupid will get it.1 don\u2019t doubt,\u201d she added pessimistically, \u201cthat we will lose half of our globes.\u201d Archie could see that Tupid had no interest either in the swaying boughs or the bril- liant-colored fragile balls.For two days Tupid had wandered \u2018 ; | pungent scent of the pince.uravy mixture.Only he saw that the Kitten Note to new brides making|walked slowly under the tree their first Christmas gravy: unaware of the boughs tickl Allow two tablespoons of ing her furry back.His young: had named the of fat and half a teaspoon of jroly-poly butterscotch kitten monosodium glutamate for|Tupid.Young Billy was easily each cup of liquid.Stir in ajaroused to fits of anger.His pinch of poultry seasoning favorite expression, under with the salt and pepper for stress, was a lisped, \u201cYou \u2018tu- un added flavor lift, pid, you big \u2018tupid.\u201d .Archie, his ten-year-old carelessly ahout the house and vard.He wasn't playful or friendly and he had stopped purring.Only Archie sensed that the kitten was lonesome for his sisters and brothers and his mother.At first there had been four halls of fur and a proud old alley cat mother.As they grew, they had become playful, pattering swiftly through the house.But now they were all gone, including brother, Joe, and his parents WEDNESDAY, DECEMBER 22nd, 1965 | Christmas Legends From The South Of England When asked not long aro apple trees were thrown one why wreaths are hung on|by one onto an open fire.Up.\u2018doors at Christmas, the only curling wisps were interpreted answer 1 could give was cus-linto initials of their true tom, which at once made mejloves, think of Yuletide customs) pevon and Cornwall house: which are legion.but obseurelyives have many legends to in origin, in my native western nage an.Many retell the belief! part of England.{that bread or cakes baked on\u2019 Christmas isn't usually as Christmas eve will survive sociatrd with superstition, fresh for a whole year It hod but down in that little boot of Jed i! to make mincement: the west at this time of yearilater than the first weck in! they'll veeount for hours the iDecember fancies of Christmas lore.As a child in Cornwall | wis | fasciniated by the long moonlit nights, and, in December, beams of light dancing acrossihetore Christmas, a pic con the waters of Mounts Bay cisting of the finest ingredients were an ecrie background forithe family could afford was spine-chilling yarns from old{baked in à pan which was sup fishermen.posed to represent the Holy \u201cIf you'm going to be mar-|Babe's manger.Once the pie ried m'dear do \u2018v rememberiwas cooked, a member of the this.That is if you do live on [family watched over àt all a farm.\u201d 1 didn\u2019t, but 1 re-jnight and at dawn gave it to member the advice evenja needy neighbour though I've never made use of From the tale of the every | it.Love-lorn young women !thing-in-it-pie.comes a claim Some superstitions were family affairs.One in parti cular had religious and charit able significance.On the night Hotel Du Vieux Moulin ORMSTOWN MERRY CHRISTMAS the mother.Just Tupid was should creep to a hen house on that the devil banished him ee \u2018left to keep.Even the black Christmas eve, knock on the iimp with shoe-button eves hadldoor, and if a cock crows Do you sometimes want tO0.been given awav.Tar Baby ing be All vine withi the Christmas dinner but hesi-1 g \\ vy wedding bells will ring within self from Cornwall A St Ives housewife preparing the deli grabbed at and CREETINÉE CACY inquisitive ho had been the boss of thela year.An answer from a hen ; Torri ; 1 ° .» \u2018 Joy unconfined, hope tate for fear the family might li 3 ) 1 Beelzebub., Terrified of being itter, had been gone barely s spinster) - veti, , die \\ unrestrained , .our not approve?The Poultry.wo davs.and Tain missed means spinsterhood for veffadded to the dish, he fled the H A P P Y N E W Y E A R x J ; another year, Products Institute suggests us-\u2018him.Many Christmas mg the favorite dressing MM ayant\u201d nie rarhore wien |i ond hy Se RTISTHDER 5 the body cavity and trying out\u2019 Well\" his father's voiceitions were associated with lion is hauled in and set a : ; ;boomed again.as he climbed;women's love aspirations.Kaze overs one rathers r a new dressing in the neck MN ( blaze, everyone gathers round down the ladder.\u201cAll don\u201c|None would dare take into! Wt ales : i lo tell tall tales and thrill of the bird.Extra dressing.; Fem @ .RE i may also be baked in a cov.11 time for Christmas Eve church a sprig of mistletoe, yng chill to weird stories of ered casserole for the last | Come here, Joe, Archie, vouland, for a miss to miss being'Christmas ghosts and ghouls oF , Stitoo Billy.1 want vou to seelkissed under i py ) 1, vies or \u2019 hour or so that the bird cooks, is fine tree\u201d.| ed'under it, meant no mar-\u2018and_ pixies.Christmas wish for you, country.never to return.NM, supersti ven today, once the Yule Village of Ormstown Mavor Bruno Beaulieu i ; | riage for her in the coming, But : + all this Ww 2 > removing the cover for the| , .; But among all this super i oy, final fifteen or twenty minu-! Mrs.Raymond switched the 12 months.stition, stories of the first C Alors: \u20ac PR tes.ltights off and Archie shivered]! Not to be outdone, men had Christmas take a prominent ovunciliors: LD-F s I in delighted excitement as theltheir ways of forecasting mat.place.The glowworm sup tree blazed, illumined by thelrimonial ties.Rushes brought posedly got his light when he Seat 1, Ernest Rennie strings of lights and balls.{home from the wassailing of.The magic moment was shattered by the sharp ring of the doorbell, Think of Her Little Needs A rush of cold air came in r ; as Mr.Raymond fung open.+ à Gifts for Hostess Willthe door wide to admit a bund-| (Continued on page 4) Seat 2, Eldas Primeau Seut 3, Scat Irénée D'Aoust à With thanks for your many favors end 3 friendship, we extend our heartfelt wishes 4, Roland Anderson d led fi My fath I Scat 5, Archie Hughes \u2014 : : i ed figure, \u201cMy father savs ] .J that your holidays may be rich Come to Min can't keep the kitten.\u201d Gorald| Seat 6 Ernest Sauvé \u2014 ; in the joys of a real old-fashioned Christmas.All of those little accesso-\\Parks recited automatically, | ries men think are fripperies|close to tears.\u201cIl have to give around their own home are it back because it gives my just the things they find add|father hay fever.\u201d Gerald went most to the convenience andi out in another rush of frosty pleasure of being a guest.ajr, but not before Mrs.Ray- And it is a wise hostess who|mond had pressed a fat candy realizes the warmth and hos-|cane into his mittened hand.pitality these small objects! Tar Baby huddled in the offer when cargfully selected|middle of the floor.\u201cWatch and strategically placed 10; boys,\u201d Mr.Raymond warn provide a maximum of com-jed, \u201cLet's just watch him.He - [fort and beauty.feels strange here now: he'll As Christmas gifts, small be all right in a while\u201d.accessories can be just as' welcome and assume as iM- the sofa with a purr of de-l portant a place in the home |ight.Tupid cireled and smel-! after the holidays as Other led at the black kitten until he larger und more expensive gas satisfied.Then his ton- fcontinued on page 6) gue flicked out to lick the kitten.Tupid\u2019's paws caressed Christmas Observance him and his tongue washed him.The black kitten stood At high noon on Christmas passive as Tupid showered his day in 1925, the famous Gen-|pent-up love on him.eral Grant tree, located in the| \u201cThay, mommy,\u201d Billy lisp General Grant National park, ied.\u201cTupid's kissing him, isn't near Fresno, Calif, was de- he?\" signated as the Nation\u2019s Christ! \u201cUm,\u201d Mrs, Raymond agreed mas Tree.According to the \u201cTar Baby's Tupid's Christmas United States department of present.\u201d the interior, the tree is osti- Mr.Raymond's eres swept mated to be 267 feet high and his sons\u2019 awe-struck faces, is one of the so-called Big- \u201cNo\u201d, he said firmly, \u201cHe's trees, ar Christmas present too.\u201d | L | , | | See-Treas., Mo EL Barrington RENNIFS HARDWARE ORMSTOWN Robert Guerin Radio & T.V.Ormstown at Chris Archie saw Tupid jump from | Let us rejoice and join together with Christmas spiris so celebrate Lis &iride | | À.Beaulieu & Fils Enrg.ORMSTOWN | 0 1vish to thank you for your good will and hope your Christmus às 6 wesry ole - \u201cms ri ; Christmastime | 0 mstown Variety is here again, and | 5¢ to $1.00 Store to all our pd | ORMSTOWN » friends we wish a | igh fo pou for the Duletide, \u2014 holiday filled poping pou and pours have a Merry Christmas! \u2018with great joy and | .14° | + \u20ac + | ; good health.May the Day White Rose Sezvice Station x x J .| _ .\\ be an especially | CHARLIE TOBIN, Prop.| < Thank your ie £ i | ORMSTOWN i * us serve you \u2014 best wi merry and bright one - : - for a bappy, heclhy holiday.for you and the \u2014 \u201c | w Lu | 3 i ones you hold dear.ul \u201cWk Mey ; miracle C kristmns is a time for family and | i Or iron friends \u2026 for exchanging gifts and ! Gafstmas Day, May the good Lord bless | no in and keep you and jour loved ous.y Zephyr Textiles Ltd.\u201cere JEAN PAUL BEAULIEU SALON MADO | BEAUCHAMP FRERES SHOE STORE M.GREIG, Prop.ORMSTOWN ORMSTOWN ORMSTOWN ORMSTOWN GLEANER CHRISTMAS EDITION PAGE 4 WEDNESDAY, DECEMBER 22nd, 1965 | had other uses.Ancient Bri-| scattered about the house, Use Flashlight To Test e .enced x | al.tons planted it near their to protect it irom fire .ne Interesting Facts From Various Le ee ee ee is vene/Christmas Tree Bulbs v - gainst witches and evil spir- months.Part of the faggot: Le vou ave a p arts Of The Would its.Why is it called \u201chol-| was always retained to light! 1 Yams ¢ doublul apout cor ! ly?\u201d Old records refer to the next year's faggot.tree string.here\u2019 ora it as \u201choly\u201d, which, at one » a koh parts an wd way time, meant much the same Weather forecasts were un-, nod.or those that are ' Une Christmas character East.It is then carried 10 35 our own word \u201chealthy\u201d.|known in days gone by, but pene out.oo 4 (is revered the world o- the house and left standing Parts of the holly tree were'perhaps the weather lore of pranermove the regular lamp | ver, He is Saint Nicholas, outside until the stars ap-lused as medicine, hence thejthose times proved far morel om à fivecell flashlight.\u201cthe patron saint of children, pear.Before being placed onjold derivation.successful than our own Then screw Ja the lights one vagabonds, seafarers and the fire, it is covered with \u201c forecasts.al a time.W hile they will not thieves!\u201d In Holland, \u201cSin- grain and honey, to com-| Royalty receive some A burn brightly with such low |terklas\u201d makes his annual plete a custom that origin: strange Christmas presents] Christmases of the mi d- current they will glow if still \u201crounds on December 5th.ated in pagan times, The King of Siam once! 17th.century were far from Boo.| pened out amps will which is the saint's birthday, | \u201c visited Queen Victoria and festive.In 1644, the Govern-|1°* B'OW at all and presents are distributed \u201cA moonlit Christmas was so impressed with the ment passed a law forbid- ito all GOOD children by means a heavy sheaf.\u201d Royal kitchens, that his an-|ding merriment or religious\u2019 1n cabbage leaves), and Fs 7 ; his black servant \u201cZwarte, \u201cSunshine on Christmas nual gift was always some-|service on Christmas Day.| bread sliced so thin you \u2019 GR 4 À 1 Piet\u201d In years \u2018gone by, Day means a good crop of thing for the kitchen.Unfor-| Eight years later, Parliament] can see through it! Let's A 7 CE Sn \\} a i Dutch children were told apples.\u201d tunately, it was always the] ordained that all shops and hope there is no heavy di RR 4 md that Sinterklas rode through; \u201cA windy Christmas is alsame type of gift \u2014 a sil-|markets should be kept o- work to be done in a Syr- $ tt + Wish to pou for the Duletide, [the skies astride a magni- sign of a good year.\u201d ver frying pan! pen on Christmas Day|ian houschold the day after risimag une, and once again Le , Christmas! ficent grey horse, and that If Christmas Day on à .Worse than this happencd this claborate mcal is serv- doping pou and pours babe à Mlerrp CD * |Black Pete, his faithful ser- Monday be, a great winter] A quaint Christmas cus-lin 1656, when the M.Ps.|ed! | we pause to wish good friends all the special tou vant, kept a huge book in that year you'll see,\u201d tom of the old-time coun.showed their contempt for \u2014_\u2014 Co joys and blessings of the season.May your Day bring an abundance happiness ARd ARISE, ! G & < (which were recorded the! \u2018The nearer the new moon sti ; 3 i WY A à M .1 3 AR 0 try folk of Devon and Som-jthe Festive Season by ar- .° ° MecAi thm JOR | names of all the children, to Christmas Day, the harder} erset was the burning of a ranging a Sitting on Christ- Christmas Legends.| with their deeds both good the winter weather to come.\u201d large ash faggot.The reallmas.Take a look at this (Conti tr Ç | HOWICK, QUE.and bad.Nowadays, they * reason for this has been|list: Therc is \u201clahem mis ontinued from page 3) revered old gentleman ar, There was no \u201cMan Fri-lost in the mists of time,|heve\u201d (harbequed lamb) accidentally touched the 5 ° e d in regal pomp and amid col- inson Crusoe! Alexander Sel-lash was chosen because thelrice, \u201cSfeha\u201d, \u201ccosa\u201d, \u201cShik crawling into the stable at Robidoux Builders Supply ourful splendor.kirk, the original Robinson ashes resulting from the meshie\u201d (stuffed © gg plant), Bethichem.Thomas Hardy's Crusoc, lived as a castaway burning were so useful to|\u201ckibbie\u201d (national dish made poem, The Oxen, gives to post-| .CAZAVILLE In Switzerland, on St.Ni.on the island of Juan Fer-\u2018eure toothache.to rid an-|of lamb and burgall.\u201cva-lerity the legend of cattle turn-: 2 \u2014 cholas Day, the children join nandez for nearly four-and-a, imals or vermin, and, if brah\u201d (rice and lamb rolled ing eastward and kneeling on) in the ancient rite of devil- half years \u2014 alone! Seleraig, \u2014\u2014 \u2014\u2014\u2014-o\u2014 \u2014 or \u2014\u2014lthe dawn of Chrisimas Day.Less ue a 2 Le ie hunting.Legend has it that 10 #ive him his real name! Quaint and curious?Well : the original Saint Nicholas \u201cVarrelled with the master es just to ensure a happy year, ,} \\banished evil spirits from Of the privateer sailing gal- cal 12 mince pics, one on the land every year.and to- ley \u2018Cinque Ports\u201d and was leash of the 12 days of Christy\", day the Swiss children dress banished to the island.He mas.i up in all kinds of colourful Was rescued in January 1909, costumes and follow one of PY Captain Tom Dover: But their number, dressed as there was no uther inhab- Santa Klaus, around their ant of the island.\u201cMan villages, driving away the de.Friday\u201d existed only in the mons of winter.During their fertile brain of Daniel De hunt, they call upon the vil 10% lagers and receive gifts,! ; turning what was once aj] Did you realize that there Let us rejoice at Christmas, rather frightening rite into a are over 800 different vari: \u2018ae ze.+ ne jolly spree, jeties of mistletoe?Its or the Dag of His birth.May we ever be ginal name.was \u201cmistle.: Cy rm The ceremony of the Yule.1802 | blessed by the wonders of the first Holy Night, log is fast fading from our f@N\u201d @ Saxon word mean: a different sort of own Christmas festivities, but !N 5 a.\u2018 3; .; i in Yugoslavia it is still a !Wig._Onc type of mistletoe ROBERT SAUVE vital part of the family fes M Spain has bright red tival.The tree must be fell, Perries while others are adorned with blue berries.rives to distribute his gifts day\u201d in the reallife of Rob-lbut many think that the|stuffed turkey chicken withiof the infant Jesus when 1 ony © Lik M; the miractis A of the ChrlétGhild be upon.Ë +, Your home and in your hearts this | Chuistinas Day, May the good Lord bless > ; cd before sunrise on Decem- x ; Sete \u201c.BUTCHER & GROCER ber 24th, by the head of the| , Our heartiest good wishes for a happy aud keep you and your loved ouuse .house, who must hew it with Today, holly is used mere and joyous Yuletide 9 you and yours.Tel.825-2024 Howick, P.Q.three strokes of his axe and ly as a Christmas = Lucky Dollar Food Store | y Ye CL Met a \u2018 de 4 \u2018 ALBERT TESSIER, Prop: ST.ANICET GUY CHRETIEN, Prop.ST.ANICET aA - | Qi you gather round the = GREETINGS! = === family and friends to | -Santa\u2019s here again this year .laden with greetings of Christmas cheer + sing the glad songs, ! 1 | for one and alls remember our mgs Lel us rejoice at Christmas, i { A ha = the Day of His birth.May we ever be ; | N | ; : wish: heart ppy = i\" \u2018 [ the first Holy Night, à\" Chateauguay Valley Radio & TV \u2018 1 y .C2 bluascd by the wonders of the first Holy Nigh Christmas to alll.4% : A | les C.JALBERT { HOWICK, QUE.(Geo.EL Sution | 4 ; FRU.Re GROCERIES & MEATS :.\" 2 \u2014 TTT 0 Ste.Agnes de Dundee CAZAVILLE : i Come , Le > i vos 7 Te ee oe à \u2019 We wish to thank you for your good | 4 Will and hope 5'our Christmas is amerry once; ; Garage J.C.Vaillancou-t 8 ; » Tel.264-5959 St.Anicet I 2 A) LF ° .- ; J.Melville Brown & Sons 5 JOHN DEERE SALES & SERVICE : HOWICK, QUE.| ro mn ee | co DN, ™ OLD-FASHIONED \u2019 = 7 he \u201c \u20ac se, With thonies for your many favors and > 4 \\ AR \\ Ribs.$ te emo | CHRISTMAS CHEER = Atuisionimemes MP du Ble of areal old-fashioned Christmas.Here's hoping Samta's reindeer, we express appreciation for your contiaued : | i UR ue : delivery comes through ith your spacial loyalty, and wish you, tho best of everything | .- ! : wishes, includin e jo \u2018 ; ae +.J.P.BRAULT [ and cases at S08 with Cursos | mann Sage\u201d ROD &-GUN CLUB 20° a + ! ° .- + © .| - : ' Me + YOUR RAMBLER DEALER ; Howick Enterprises Enrg.St.Anicet Golf & Country Club > # 7.\" .HOWICK, QUE.| HOWICK, QUE.ST.ANICET | PORT LEWIS | mere eres | i \u2014 GLEANER CHRISTMAS EDITION Superstitions Told About New Year's {In Many Lands New year's Day affords Lucien Quesnel GENERAL STORE STE.AGNES DE DUNDEE ago tigh to pou for the Vuletide, \\ oping pou and outs habe a Mere Christmas?Albert Leger GENERAL STORE STE.AGNES DE DUNDEE « >» A OLD-FASHIONED | a A qiotisaas Wishes With thanks for your many favors and friendship, we extend our heartfelt wishes | that your holidays may be rich J.R.Caza & Freie GENERAL CONTRACTORS CAZAVILLE in the joys of a real old-fashioned Christmas.everyone the opportunity bring himself good luck throughout the year.At least that is supposed to he true according to several old superstitions concerning the beginning of a new ycar.The \u201cFirst Foot\" \u2014 the first person to enter the house on New Year's morning \u2014 plays a significant role in the fam: ily's future fortunes, He must be a dark man to bring good luck, but if he also.brings a gift and \u201ccarries in\u201d more than he \u201ctakes out\u201d then the house is assured peace and plenty for a whole year.The most auspicious gifts as luck bringers are a lump of coal and a red herring.Unmarried persons are advised to look out of the window on New Year's morning If you sec a man, it is a sign that you will he wed before the year is out.Should you see a horse, you can have a wish, and it will be realized within the year.To sec a dog is lucky but à >al fortells worry.A little care will make it possible to bring oneself good! luck for the entire year.Wear! scmething new, if possible, on New Year's Day but the gar ment must be put on when you first dress in the morning.Receipt of a gift is certain to carry luck.Wish every one you mect \u201cA happy New Year\u201d but remember when the greet ing is given to cross your finders for luck.Be sure to say \u201crabbits\u201d as the first word (when you wake before any- onc has a chance lo speak to sou.\u2018Love's progress will be aided on New Year's Day if you are careful 1o put on the left stocking before the right.The pulency of this charm is supposed to be inercased if you do all things as far as possible lelt-handedly during the day.To open a bank \u2018account on (New Year's Day was considered lucky in Old England.the custom growing probably from the belief of many cen- turics that whatever you do on the first day of the vear will be an indication of what will happen during the months, that will follow.In some parts of England] and Scotland it is supposed to be unlucky to leave a house until some outsider has first entered it.Here's How To Trim The Tree Make Christmas sate as well as merry.Christmas would be just another day without a gloriously lighted Christmas tree in the home, It's fun to trim the tree.It\u2019s a lot casicr to trim it the safe way! First make sure the tree has a firm basc.There ave loads of inexpensive tree holders available for this purpose.It is always best to tise a tree holder that is designed to hold water.Water at the base of the\u2019 tree will greatly retard the drying out of the needles and keep the tree fresh and fra-i grant, When placing strings of lights on the tree always start at the top First, Make sure you stand on a firm support.Wind the etrings of lights, around the tree, taking advan-, tage of the branch formation.A good trick, if vou have too few lights and the tree is large, is to back the tree against a wall and string the lights back and forth across the front sid» of the tree, | Make sure there is no tinscl or other matter in the light, sockets.Place the lights on! | ornaments.To be safe you siou.d never insulation.The wattage PAGE 5 most Christmas tree lamps is first and then decorate withilow, however, it is never wise glass balls, tinsel and othorito place too many lights on one circuit.Do not plug in the lights to Choose Stationery If You Want Them To Write Oftener A gift of stationery, espe- to|use strings of lights with worn|the outlet socket until thelcially when chosen for friends of lights are completely arranged}\u2014 CHRIST Here's hoping Santa's reindeer delivery comes through with your special \u201cwishes, including all of the joy and cheer that gees with Christmas.Restaurant Deux Copains LUCIEN VIAU, Prop.HEMMINGFORD on the trec.It is a simple matter to re-arrange the colored, lamps to please the eve once this has been done, Take the tree down as soon after the holidays as possible.\u2019 When removing the string of lights, always disconnect the surrent first.Remove all the lamps while the strings are still on the) tree.This way you will avoid breakage and make them last for years and years.These few simple precaution, will assure you of the safest, most beautiful Christ: mas tree you ever had the fun of trimming.Office or Lodge Decorated With Little Effort Mave you been chosen to arrange your office or lodge Christmas party this year?Don\u2019t look af it as a chore Make preparations for il and you will see how much more enjoyment cveryone will gel out of it, Tel.827-2431 We're thankful for our many friends and wish them happiness at this very special time.Merry Christmas! Fro od ourin and good will to ail mer GARAGE & GENERAL STORE Rockburn Regional Corxicuction Co.HEMMINGFORD A MER The sounds and scents of Christmas fill the air with joy and wergiwente May your Day bo filled with these pleasures\u2019 AURELE ROBIDOUX GENERAL STORE ST.ANICET Antoine Haineault GENERAL STORE CAZAVILLE parties whan people spend much of their time indoors either entertaining or being ett- tertained.Ut is during this sca.son that everyone is looking for new ideas for decorting homes, offices, recreation canters or gathering places.Christmas greens are the favorite decoration and most tries.In America, (he pines holly and mistletoe are displayed in wreaths or hung about the room to give a holiday atmosphere, \u2018 Other natural materials may be added.such as pine cones.shells, seed pods, ground pine or fruits.If colour is to be added paint the gourds or pine cones with poster paints and fasten them on the pine boughs with wire or string.Pine cones painted in white and edged with red or blue are especially striking when hung against a dark green backgrounel.Three dimensional posters [make effective decorations and are casily made from cloth stiff paper or other material This type of decoration is particularly effective made up in the traditional Christmas scenes such as the bringing in the Yule loz, Nativity scenes, or caroling, Christmas cards are a good sources to go to for suggestions if you need a design for a poster or bulletin board as a central pivce.lAncient Church Bells Still Summon Village À pair of ancient church bells.brought to Frankenmuth Mich\u2026 from Bavaria shortly after Frankenmuth was founded as an Indian mission, has been calling the congregation of SI.Lorenz to Christmas eve services for more than a 100 years, Ninety-five per cent of the residents of the small community are members of the ~hureh, carning the village the title ol \u201cthe most Christian rommunity in the United States\u201d Frankenmuth has never had a crime of violence, and, as far as residents can remember, no one has been jailed over a period of 20 years.The only Christmas.bring you a multitude of joys.N.C Rowe GARAGE Franklin Centre, P.Q.| or relatives who are too far! from home to be with you oni Christmas Day, is a good way LE of letting them know you ard LR always interested in hearing from them.WEDNESDAY, DECEMBER 22nd, 1965 A .| Christmas is the season for universally used in all coun! The variety of boxed gift! stationery is so broad there's] a gift to be found here fut ever: one, children as well a: adult.A gift of stationery can beg readily personalized in one of'j¢ two ways, either by having i'» monogrammed, or by havin: | it specially printed with the name and address of the per ts son to whom you arc giving it Stationery makes a splendid gift for men or women in lk arm\u201c services, When sending a gift of stationery to a rela tive in the service, be sure to include a hook of stamps as well.The same pratice is advised for parents who are including, a gift of stationery to girls) and boys away at school.{ visitors to the lockup were! transients given a night's lod | ing, ON ° Da NN y \\ sot - \\ rires > 207 [; ov > A NF; 6.4 OY pen WY \\ N o chose s 22 oy _ .4 * A © ZN x - ÿ 4 2) em -_ - BROWNS GARAGE HEMMINGFORD | £, OU, good wishes for, a jianny and Healthy, Holiday, to ail our \u2018ends.\u2018for your most kind ?support.ROSS HAWKINS AUTOMOBILES INC.HEMMINGFORD Wan and Ye \u2018cheery as the a - fire on the hearth E are our wishes for you 4 - this happy Christmas Day.MKOUGHS SUPER MARKET HEMMINGFORD GLEANER CHRISTMAS EDITION [The Stary OF The | Little Discarded Doll | ! | Tins as a story about a little loved me, | quietly left the room without looking back.1 was rather small and some \u2018what untidy looking and I was I' was the night before not noticed as 1 descended Christmas and the big house the stairs to the living room 1 here 1 Jived was filled with What a wonderful sight greet: ithe sound of merriment, so ed my eyes \u2014 the most beau jnany people were laughing tiful Christmas tree hung witl aw, singing.| suppose it was dozens of coloured lights and laaughts of me but | was cu- glistening ornaments and just {rious tn see what wis happen- heaped with presents.As ] Img downstairs and besides 1 stood gazing: my eyes sudden was Vers uncomfortuble tuck.ly filled with tears, for right Lh asus in the toy box.| ma- under the tree stood a large doll, as beautiful as a little princess.| was unhappy anc forlorn and 1 began to cry Just then someone whispered in my car \u2014 \u201cDon\u2019t cry little doll, come with me and 1 will Christmas Blessings doll who wis tucked among ; une broken toys \u2014 forgotten md neglected:- uit to tumble over some (broken toss and with all ny strength | was able to push up the Lid of the box und as quickly us L could 1 jumped to the floor.As T went past PAGE 6 FLOCKS AT NIGHT Sheep and sheepherding are closely linked with the Christ- nas story, and they also serve is a symbol of the kindness ud loving care that was part f Christ's message to man- ind.When darkness falls on \u2018hristfas Eve, today\u2019s sheep herder is watching his flocks \u2018round and the trees too sparkled; and as 1 walked along 1 felt'1 was in fairyland.The next thing | knew 1 vas brought to a new mistress.3he had a kind face and welcomed me with outstretched arms.\u201cCome\u201d, she said, \u201cI will show you your new home ind will love and comfort you\u201d.Again 1 commenced to Wo greet you with the wish that, for all of ms, the meaning of Christmas may be ever deépar, Ra hopes Riighias, is bisssiogs Sieaies the hed, 1 noticed how peace- show you where you will be! fully my hitle mistress was welcome\u201d.On hearing these Jeeping, probably dreaming comforting words, 1 found my- Santa Claus and the won- self heing escorted away.It derful gifts he would bring was a lovely evening, the] her It made me feel a little star were twinkling and a ad to think L.G.Simpson & Son lea ETRY HEMMINGFORD 1 ! Our heartiest good wishes for a happy she no longericovering of snow lay upon the it seemed 1 had traveled far.ithen said.cry but the tears were different, 1 no longer felt alone and neglected.The little girl took me gently hy the hand and said it was time I was in bed; 1 was ready to sleep, Next motning | awakened to find myself snuggled beside my new mistress and as 1 opened my eyes she bent and kissed me and wished me a Merry Christmas.She dressed me in a new blue dress and tied a ribbon on my hair \u201cLet us sec what good kind Santa has brought\u201d She took me downstairs and although the house could not compare to the one I ran away from.it looked more {homelike to me and everyone in the house made me feel 1 was wanted.| It was such a happy Christmas, yet in my little dolls \u201ceart 1 hoped the other little girl sometimes thought of pme \u2014 1 suppose dolls like me are very much like little children \u2014 wanting plenty of love, and affection.II had never heen named and this made me unhappy.so one day the little girl said to me \u201cIt is time you were christen: ed\u201d and asked me \u201cIf 1 liked TIMES HAVE CHANGED BUT SHEPHERDS STILL WATCH OVER by night and, probably, look ing ai the stars in the heavens just as the shepherds of old did.There are some differences \u2014 for instance, the chaepherd er on the Western ranges of the U.S.has changed the shepherd's robes for levis, and he flocks he walches are much larger, numbering sheep by the thousands.But the meaning of shepherd \u2014 \u201cke herd, guard, lead,\u201d says a die tionary definition \u2014~ hasn't changed, Sheep suil must he watched by night, because, for some reason known only to Lhe sheep, night is the time they ire most likely to decide to roam to far-away places.In sudden storms, the sheepherder, his horse and dog must guide the flock to shelter.The ailing sheep or the new horn lamb are sure of the herder's gentle care, and when part of the flock has strayed.he searches with a diligence that recalls the parable of Jesus: - \u201cWhat man of you, having a hundred sheep.if he lose one of them, doth not leave the ninety and nine in the wilderness, and go after that which is lost until he finds it?\u201d (Luke 15:4).Think Of Her.{continued from page 3) Yuletide tokens.The host and hestess whose greatest pleasure is entertain ing close to home will be more than gratified to {find ever useful match books unc cocktail napkins, smartly mo- nogramed or accented with an amusing cartoon.Also sure to win the hearts of the host and hostess ae such needy and attractive items as coasters, in gay col ors, swizzle sticks, perhaps with their name imprinted right on each one, and an as- ! > - > he name of Mary\u201d.She told sort ATi ead joyous Yuletide ; Hope your Day is wreathed with the I'sortment of varicolorcu ioyous Yuletide ga to you and yours koppiness y your holiday n is one of me it was the name of Jesus\u2019 plastic toothpicks they can use .Co.ppine: and season Mother and 1 thought it was over and over again tor Hemmingford Furniture Jey and good ine - With ail the special joys of the holiday ssason, May the season bring | vou much happiness PRODUITS SOLAR PRODUCTS coun TEE \u2014\u2014 A=) Enr.\u2014 Reg : BEAULIEU ROMAIN MENARD H U N T | N G D ON | Restaurant & Grocery | BUTCHER \u201d GROCER | HUNTINGDON, QUE.H U N T | N G D 0 N A 0e SO es > 265 GLEANER CHRISTMAS EDITION _ (PRET CASE STAS EDIT PAGE 9 WEDNESDAY, DECEMBER 22nd, 1963 f S MI ; !felt ] 1 t = \u2014 \u2014 _ i To Ce TTT 7 OT \u2018 TTT | int of Christmas.tfelt, as last minute prepara- riore rehearsal, some extra best expressed, perhaps, by .Chi san ; | il from page 8 tions for the big celebration touches to make the Christ.the faces of children, eager pe « te lacement het po SHY Re te fourth on bly Sung in the Italian moun.Page 8) ile made There are always Mas feast absolutely perfect.and smiling as they wait for, 8 oak, which was sacred to the sung in honor of a Maal Lin village 0° ¢ \u201cvechio whon the songs of the season, from jt « \u2018 ay In the midst of the hustle Santa full of reverent won-' Fo 1.?i is vietory in t mise Francis of Assisi created M familier carols to the more it seems, some packages still and bustle, the spirit of Christ.der as they hear the Christ.Bb I.pagan god Odin.jand his victory in the f*aht the first manger scene in 1223 old S ore to be wrapped, some final ri uh 3 rit , OB à ; =, When Carc'ina Began for Christianity over then is bret Wd the solemn, but at the.same time trimmings to be put on the mas es man\" in all its mas story and sce the man i } TE ré With the io\" Strains of Byzantine emperor Julian In! villages his a Ihe joyful, anthems, cantatas and tree, some part of the Christ: y nes.; ser scene.| ; | ; \u201cSilent Night,\u201d \u2018The First Greece legends of St Basil praise of the Christ Child oratorios.mas pageant or choral pro- The spirit of Christmas\u2019 The spirit of Christmas { Noel\u201d and other beloved car were later put to musie and: \u2019 ; The spirit of Christmas is gram that needs just one means laughter and Joy ~ means giving.with love wrap, # lets, today's carolers carry on sung at Christmas and the Source of Giving ¢ .\u2018a meaningful Christmas cus New Year Giving gifts at the Yuletide - | tom that oviginated centuries The first real Christmas season has many precedents.fi Ta i\u2019 7 | ago.carols, however, were proba-l (Continued an page 10) P pis | | - \u2014\u2014 \u2014\u2014 em mmm / i May the miracle i of the Christ Child be upon ny | your home and in your hearts this SP | Christmas Day, May the good Lord blera Dey | Our heartiest good wishes for a happy and joyous Yuletide go to you and yours.| | STEDMANS STORES and wish them happiness at this \u201c44 HUNTINGDON.QUE.; Cu ( ,! \u2018 i 0 i rm We're thankful does)\" i for our many friends is | very special time, Merry Christmas! JANN | Cameron Stewart & Son FARM EQUIPMENT DEALER HUNTINGDON, QUE.itt ee ww, > à i a * | Y\u201c FRIENDLY | Chistes Geelim \"Wo take Pañse from everyday routine | Ce celebrate the Christmas holidays | i dud we welcome this opportunity te extend our warmest wishes and thanks) | ; : 40 ail ope your Day is a happy one.f | oe OLD-FASHIONED With thanks for your many favors and friendship, we extend our heartfelt wishes that your holidays may be rich in the joys of a real old-fashioned Christmas.an rn PE Brunette Service Station HUNTINGDON HUNTINGDON i RIVERSIDE MOTORS REGD | | | ER A4 | | ps sey.& cls ring out merrily for all our loyal friends and patrons, May we wish you the same generous measure of happiness you've given us aves the yeaus with yous valued patronage e ve on Proudfoot HUNTINGDON | 21 BOUCHETTE ST.| aud keep you ad your loyed ouca.Polly\u2019s Bar - B- 0 ! | ROUTE No.4 HUNTINGDON.QUE.ped into every package.And itself, as well as the traditions! it means sharing \u2014 the riches garnered from the lore and\u2019 of thoughtful consideration and legends of Christmas.genuine interes:, as well as time and money - with the! sped, the ill, the needy and As a holy day and a hol- unfortunate.day, Chrisiûmas means hoth The spirit of Christmas, brayerful worship and festive: means a warm renewal of: Perry-making.The holy mean- family ties and close friend-ting of the day is expressed ships, and an enjoyment of, 11 its name, traditions treasured through} The Latin name of Christ! the years \u2014 the special cus-[rias translates as the Feast TO you and yours, our heartfelt thanks and a Naming the Day happy holiday?i tems each family creates forjor Birthday of Our Lord.The English Christmas means the: \u2018Mass of Christ, a meaning} which is closely paralleled by the Dutch \u201cKermis \u201d In Ger man its \u201cWeihnacht,\u201d or sa, cred night, The French \u201cNoel\u201d has sex cral possible meanings pews, birfhday or a \u201cshout cf joy\" Whatever the exact origin, there's no question that Noel now means Christmas Your faithful patronage has made How the Tree Grew our Christmas brighter, When the German prince Alfred married Queen Vie toria, he carried the custom, of the Yule tree to England, \u201cnd from there it spread by imitation and immirration to the United States and Canada The German origin is appropriate, since it was in Ger, many that the English mis! sionary St.Boniface.formerly a monk named Winfrid.first instituted the decorated fir Fournier Lumber & Construction Inc Tel.264-5151 Huntingdon Que.May your day be bright with adhe joys of Christmas, A a Canada Bread Makers of Toastmaster Bread tree, a tribute to the Christ, - fran A Mennie Mer.HUNTINGDON \u2014\u2014 == , MÜS Christmas C .and we'd like ./ to extend our sincere wishes / 4 fe A special to one and all for an old-fashioned bit of holiday , A CL cheer holiday filled with joy and / for you today.and cheer, May the / For everyone: special happiness of the holiday 7 7 0, , season be reflected throughout the days to come.MARCHAND FRERES HUNTINGDON Salon Claude 108 Chateauguay St.HUNTINGDON, QUE.| GLEANER CHRISTMAS EDITION ELITE DRESS SHOP Mrs.A.FAUBERT HUNTINGDON May the spiritual blessings nf .the Christmas scason Fr with you and yours.BORDER INN RESTAURANT HUNTINGDON PAGE 10 Let us rejoice at Christmas, the Day of His birth.May we ever be blessed by the wonders of the first Holy Night, LABERGE & LALONDE LTD.176 CHATEAUGUAY REG\u2019D.HUNTINGDON HUNTINGDON PRES the Swiss pear spicy [from 4 RRL cake which vA flavorful air-dried Now\u201d sacrificial cake.EDWARD BAYARD | \"BUTCHER & GROCER the 131 york sr.TEL.261-3060 * Tx Be Tq.Co | Thank you Tor letting x Us serve you \u2014 best wishes * for happy, healthy holidey.ora ory bel y ol Y 6 gels f Angels Sing.«fishing you happiness and | peace this Christmas Day | and forever morce Fo thn ~ i Grant\u2019s Bakery | HUNTINGDON, QUE.) aany such «# Es \u2019 + GEORGES LAURIN, Mgr.CE 130.CHATEAUGUAY ST\".Trimming the trec, hahging up womens; and a happy holiday.+ Bi sa 4 ; GEORGE RENAUD DAIRY SUPPLIES TEL.261-2932 HUNTINGDON, QUE.isimAS Greetings \u2014 IGA SUPERMARKET YVES- GUILBEAULT, Manager \"HUNTINGDON + \u2014\u2014 Tel, 264-2137 HUNTINGDON =| me aie wie \"a Wire In the Spirit of Christmas Church bells ring out the joy and hope we fecl at Christmas, JACQUES L'ECUYER, Prop.Li | SWISS TREAT A special holiday treat is \u201cbirewegge\u201d.à contains a concentrale pears mixed Hic {with raisins and resembling af shiny loat oi wread.Also traditional is a Christmas cookiz, the \u201cTirggel\u201d, said to have originated as an carly German Yui stockings, exchanging greetings.i We count as biessings treasured moments for all of us at this our friends and neighbors, who ave made our tmaa tou) ! festive time.May we wish you mac ae Christma iv doytul LED UC for _irelebrating, became adapted to | | PS # CHEZ LILY HUNTINGDON - Spirit of Christmas.DIT Roger ELECTRIC WIRING Pagan Feasts Are Source Of Customs sociated with Christmas were| originally pagan or non-Chris- t clopedia Americana.Saturnalia, a Roman feast celebrated in mid-December, provided the model for many of the merry.WEDNESDAY, DECEMBER 22nd, 1965 | j Cr EER a JEUX\" Most of the customs now as-! jan, according to The Ency.| making customs of Christmas.! LE l\u2018rom this celebration, for ex.lL .ample, were derived the clab- we L Hp Sy orate feasting, the giving of A A = SN gifts and the burning of can- ~ A pe des, t stice festivals.An obscure fig ure in the early mythologies of the East emerged as a sun dod.I'rom the 1st century B.C, this figure, Mithras, was adopt ed by an increasing number of Roman soldiers and others.Mithras\u2019 greatest festival was t t | ern celebrating the birth of the Saviour to he observed on the day of the Mithratic rites of the birth of the sun and at the close of the Saturnalia.was considered an important memorate the return oË the sun ; they held their chief festival of, y from their local ehapter of the (lion containing Christmas scals, \u2018the scasonal reminder of the out the diseast.ça \u2018thought of the idea in 1903 while mailing Christmas packages and letters, f approved, and the image of ler, Miss lgmily Bissell, started i | } sifts on trees during the Yule ; ; | wardrobe through these com: : giving in \u201cabout the same Lights also played an impor- ant part in most winter sol- Our heartiest good wishes for a happy ead joyous Yulstide go fo you and yours.K.M.FERNS hat of the winter solstice, the ime when the god began to re- urn lo his worshippers.In the 5th century the Wesl- church ordered a feast OIL and COAL HUNTINGDON Among the German and oi | tribes the winter solstice oint of the year and to come, which, like other pagan | SIT D { Christmas.| g | The Teutonic Yule feast al- x |s0 provided customs for the 7 À Christmas [estivities, such as wish + TE [he Yule log and wassail howl, MERRY | | MAÉ Late Set ; 308 CHRISTMAS | = Yule Seal Idea joy : | a aey pif Be of good cheer .Christmus Vars Was From Denmark i ' ve a lappy holiday.| Last year, millions of Amor |, gy is here! Ha Pry y cans have reecived.a etter] and National Tubdreulosis associa \u201c04 \"this holy Season.never-ending {ight to stamp The idea was conceived by Danish postal clerk.He The clerk was Einar Hal boeil.He mentioned it to his fellow workers and they de cided it would he a great help in defiaying the cost of [ight ing tuberculosis, The idea reached King Christian, who ARNOLD'S Man's and Boy's Wear HUNTINGDON Queen Louise was placed on the first scals in 1900.Para err a Jacob Rirs, Danish-born American, heard about the idea|\u201d and sold it to the American public in 1907 through a maga-| sine artcle.À Red Cross work-) : the first American sales that year.(Continued from page 9) In the years before Christ, Komans gave branches of tau- rel, olive and myrtle to each, other at the Saturnalia, a pagan festivai that occurred time as the vresent date of Christmas, In England and Northern Europe, Druid worshippers tied festival held at the winter solstice.Roman emperors often demanded Yule gifts of clothing sold and silver from their subjects, and so did the kings and queens of medieval England, It is said that Queen Elizabeth T gained most of her hope and good spirits arc high, ; we express appreciation for your continued Joyalty, and wish you the best of everything for Chiistmas as always Thank you pulsory gifls.In later years the idea of a spirit of kindhearted generosity developed.77 Chaleauguay Si.ER Nes A MERRY CHRISTMAS ) The sounds and scenis of Christmas All she aje with joy and cuscuvent May your Day bo flled with Vies: picagures sgn Modern Machine Shop Reg\u2019d- I.PRIMUS, Prop | 00 DALHOUSIE ST.HUNTINGDON HUNTINGDON 5c-$1 STORE | 9 Humingdon Oey ~~ |i| , Ce 9 GLEANER CHRISTMAS EDITION PAGE 11 1965 a ] WEDNESDAY, DECEMBER 22nd, 1965 \u2014 | .1 -\u2014 \u2014 e » 2 | OLD-FASHIONED* TP} à Christmas In | > | \\ ! 5 Christmas Bethlehem ol YN hd +; \u2026., ! Pach holiday scason, thous- ) no ir, KC ands of visitors turn their foot- : FF RR .Wishes Isteps toward the Church of the TO i iy Nativity in Bethlehem.People THE tl PE P-L of many faiths make the an- AR PR 8.nual trip to Bethichem, now a NE al 8 part of Jordan to visit the ce.bl i .jehureh which is above the .M PUR 28 :Grotto of the Nativity where \\ pe g pu.Christ was born.d | The Church of the Nativi Me join | ge ae 108.©.he Church of the Nativity chi ; kD iis shared by oman Cy In wishing ; R %, ; À ,Greck Orthodox and Armenian peace on | denominations.Roman Catho- eorth ond | A -Q).wish you the hoppiest of holidays, lies cclebrate irst, with mass- po ¢ od will to : eur filed with all the friendly es on Christmas Eve, December mr ® al | : 25.Eastern churches observe * mer æ 2e \u201cWwarmih of a good old-fashioned Christmas.Christ\u2019s birthday in January, Our heartiest good wishes for a happy as also do the Greek Orthodox, who still follow the Julian ca- ilendar.Protesiants traditionally ga-! Que.[ther in Shepherds Fields, thei \u2018nearby site where tradition \u2018says the angels came down to \u2018tell the shepherds of Lhe Holy Birth.Bergeron Drive Yourself Tel, 261-5065 Huntingdon, -\u2014 \u2014 MODERN DAIRY LEONARD LATULIPE Prop.TEL.HUNTINGDON, QUE.| Guefhgs | and ood - | Wigheg ç2 > | for k | china! u | ; i | A À stocking d GILBERT BRUNET SO LCL 235 | GROCERIES - BEER & PORTER fo the LAKE ST.HUNTINGDON | Christmas 5 A | season à ta you + 4XX ond yours - | | Fi on this | AX happiest ; ; 1 ERA ell | 3 NE à i ATE hearers A | ; 3 tt _ .à Mn SHE Re \u2014| CTE | | e Doris & Ray's j pue, po @ | 1 GOOD PLACE will to ali men.! TO EAT A ou Chraimazt | Opposite Bank nf 11 |] AOR JF Wil.I, KR i Montreal | 1 30 CHATEAUGEAY ST.HUNTINGDON HUNTINGDON A HUNTINGDON.264-2858 i and joyous Yuletide go to you and yours.GEORGE NADEAU TRANSPORT HUNTINGDON, OU E.AUTO BUS LEDUC BUS SERVICE ! Huntingdon to Valleyfield Daily HUNTINGDON.QUE.ave, .2 ; ex stime, - and once again we pause to wish good friends all the special joys and blessings of the season.May | your Day bring an abundance of happiness pease Huntingdon Motors Inc.QUE.| Seasons Greetings | During this holi day seuson it gives me great pleasure tu ex sincere wishes, Mav 196¢ most Wam and R F | -cheery as the pclon à fire on the hearth ?3 arc our wishes _ 4 for you ] this happy 1 Christmas Day.! Ce A i Ses BRR ING.BE ÉS Los 4 cet DIVISION MARCHAND FRERES \"nN HUNTINGDON bring {fo every one the fulfil ment ol then wishes.Alister Somerville ~ H.A.D.SOMERVILLE M.P.P.For the County of Huntingdon | JR Warm and sincere grecuings, from all of us to all of you, and many thanks, Log.Huntingdon Auto Parts Inc.NEW ERIN ROAD HUNTINGDON Christmas iDlessings fe: rer ÿ du À En this joyous time, when hope and good spirits arc high, we express appreciation for your continued .Yoyalty, and wish you the best of everything for Clyiatuas as always Thank you / rm À SW OW OU SY We ¢reet you with the wish that, for all of us, the meaning of Christmas may be ever deeper, its hopes hrighter, its blessings greaier.I AN AM GERALD W.MURPHY VAN GRAIL GENERAL TRANSPORT | TEL 201.2315 HUNTINGDON, QUE.HUNTINGDON, GORE QUE.ROAD k, Wishes 4 y Pen, Mon fleur ii hal i the Wise Wen LE #, Christmas [oY and peace ever shine We wish.to henley you for yourgood ill and hope your Christnws is amerry ong\u2019 \" John E.Myers | SHELL SERVICE STATION QUE.for you und yours in ull days lu comte THOMPSON°S RESTAURANT HUNTINGDON, HUNTINGDON Cu Press mt a MS mb ISNA nn ett | al rages a) oy [ul Chr 3stmas J oylul wishes und the very best ol holiday hopping lo our many (rends.HUNTINGDON SHOE STORE | BRISEBOIS MEAT MARKET O.SAUMIER 74 CHATEAUGUAY ST.HUNTINGDON | LAKE ST.HUNTINGDON \u2014 caca cu en Dre mme GLEANER CHRISTMAS EDITION PAGE 12 WEDNESDAY, DECEMBER 22nd, 1965 P ® bé \u2018down by the head of the on December 22 in 1891, an] climates, only hope, luck and|There the angel arrived in aithe needs of good boys and Early German immi resident Sencht Good \"Mouse on a personal foray to'rounced to reporters his plan'th: weatherman can say, each'sleigh drawn by six reindeer.|gip f Santa's hel Early History Of ica.i grants t Pr no \u201c : Sl.girls, one of Santa's helpers Christ Tr \u2018America, in an effort to pre [some hillside or lot.for a \u201cGood old-fashionediyear, whether the traditional The elves, Santa's fine helpers, |siopped at the home of Mrs.stmas Trees 99 .: hi \" .; ei an : serve the type of Christm ays Christmas nostalgia has; Christmas.snow drifts will be forthcom-|are \u201cimported\u201d from Norway.lTorry and asked about her| Tradition has it that Christ ; Stma.leven been known to affect] Most people today whose ing.Other traditions, how-| Dr.Clement Clark Moore, a children.\u201cHow many do YOU! mas trees were first popular.they had Rial 5 the old At Christ ime alg ler and, accordi t Iheads of state \u2014 to be speci-jthoughts turn to Christmases «ver, may not necessarily be.seminary professor, wrote \u201cA have?\u201d was his query.\u201cTwo,*, 1 1 5 rst POPR- ountry, popularized decoratay t Christmas time nostalgia s,mpler and, according to Fi fic.a President of the United, of yore would certainly settle!long only to the past.visit from St.Nicholas\u201d (\u201cThe|ene replied, \u201ca boy and a girl\u201d, ized in Germany by Christian{trees in the United States.| for \u201cthe good old days\" is as dition, the snow drifts werei 7» Sar , nl h ; , Night Before Christmas\u201d) for|when he asked their ages.h |missionaries who chopped has been established that Min.prevalent as turkey and trim-'always piled high, the foods States.It was everyone's duty,|for a date muc ater t an Not All \u201cStore Bought\u201d this children, He vividly deseri- en \u20ac ask ed t ei ages, el hae \u2018avians at Bethlehem, Pa.jor, mings, decorations and gifts.tor feasting were always the President felt to make 1891 as the time when the| preparing foods for feasting bed Santa Claus, hringing to.Was more than a bit puzzled.down the trees worshipped by pyramids of green brushwuod Everybody had more fun \u2014 home-grown and home-cooked, Christmas merry.He and his, \u201cgood old-fashioned Christ: was doubtless fun \u2014 and hard.\u2018 many legends he.AI you add the square of the the pagans and caused a decor-| decorated with apples, cand).or so the fecling goes \u2014 dur- the gifts and decoration al- family, he declared were go- nas\u201d had ceased to exist.work \u2014 in the good old days.gether all the many legends he age of the boy\u201d, rs TerTY |ated tree to become part of the and various omaments mg those good old-fashioned ways lovingly hand-made and ing to have an \u201coldfashioned\u201d} But if the spirit of an old-:But not all Christmas cookies, | In 1863, cartoonist Thomas said, to easy | if y SIsker Christian celebration.early as 1747, Christmases when life was the tree itself always chopped Christmas tree, fashioned Christmas didn't candies and fruit cakes today, ooo\u201d commissioned to il.Lhe Sum Is Ge; but It you add, \u2014 .\u2014\u2014 oo ee ot ee \u2014 | .ani lv as President sre \u201cstore bought\u201d Many ai ge .the square of the sister's age - lt Happened in 1891 vanish as early Ere bought\u201d.: lustrate Moore's poem, Santa'y \"wo ane of the bov.the \u2014 A search through recent Harrison feared it had, when family cherishes the tradition Claus, much as we see him to-l result s Per vy, _ > 7 op TTT newspapers, or even through did il go?Or has it really\u2019 of having the children \u201chelP\u201d[day pietured everywhere at\u201d \u2018 } | sr\u201d ad \u2018recent history.would provide disappeared forever?Mother as the holiday goodies Christmas, emerged from; Experienced mathematician | 6 .gt : no details however, about! Most of all, an \u201cold-fashion- are concocted.Nast's drawing board 9G vears that lie is, Santa had little dif- 48 4 Shee £4 4 this resolve.For the President ed\" Christmas is made up of Even the ready-prenared|ago in New York City.ficulty determining the young / @ © iwas Benjamin Harrison, who, traditions.Even in northern foods have their traditions rire Later ages.Can you figure them / 2 _\u2014-\u2014 see ee 7 TS For instance, some families out?1 deliver rift packages of cakes AGE-OLD PROBLEM On one of his many pret \u2018UVOYTY] [M ayy \u2018pro saeak \u2018ar candies to friends when they make Christmas calls: As excursions others set forth a table of \u201d | treats in the home, ready to ! .share with callers, | The same is true of that \u201cgood old davs'\u201d habit of making gifts.In this \u201cnew davs\u201d of increasing interest in sewing manv lovingly home-craft., ed gifts are found under der Christmas trees \u2014and yrs- terday's Mom would no donht have been glad to trade her treadle sewing machine for tone of today's electric models While Dad may not be able to chop down a tree for the I tamily (conservationists of our Christmas excursions to dvtecl\u2018uaaus s1 A0y oy] lamsuy | 7 | erry lmas Our heartiest good wishes for a happy and joyous Yuletide go to you and yours, C.& S.AUTO PARTS i toish to pou for the Duletide, | Hoping pou and pours have a Merry Christmas! Harold P Higgins \u201cgood old forests\u201d wouldn't REG'D.' \u2019 o D | approve), a look at i place Corner Fairview and Henderson 8 NT ; KE.oe {wher ees are sold in Ta 4 nn .A HUNTINGDON.QUI that its message may inspire us anew, dave eis reveals A Fel.261-3033.Huntingdon, | ee 00 i is still Santa's here again this year - \u2014 - .0 at choosing the tree is sti À s - TT SIT Builders Supply & FEEDS |a personal.all-family matter, laden with greetings of Christmas cheer \u2014_\u2014\u2014\u2014 >0i>s involving plenty of old-fash- \u2018 for one and all, = - LTD \u2018oned fun.Almost every nostalgic 141 oy .HUNTINGDON, QUE.dream of Christmas long aol JEAN-LOUIS TREPANIER in the present.And all the TINT TIP ANCE \u2018while new traditions are build- GENER IL INSUR INCE ing up as each family, each HUNTINGDON : ve | community creates and treas- SAN ures its customs, \u2014\u2014- \u2018 | In another 70 years.per- \"haps, some public figure may cay, \u201cIt\u2019s time to get back to: the good old wavs of celebrat- \u2018ing Christmas.\u201d So have an old-fashioned Christmas, now! Kringle, Klaas, Claus What's In A Name?EE a res Hope J you're [ 5 endowed I) with all the joys {CU of the season} Let us rejoice and join together with Christmas spirit to celebrate His bitths 3 Gorden Gity Grocery © ier, sma sme CHRISTMAS VII (ECILES GIFT SHOP | Remi Leblanc Prop.blessed by the wonders of the first Holy Night, ee ty S ISHES anarraucUAY ST.HUNTINGDON We wish you a Christmas lit by happiness, warmed GARDEN CITY HUNTINGDON Hart & Sherry Reg'd.Just how old is Santa Claus?by contentment, well-stocked with many comforts, Where does.he come from?Why does he enter by way of \u2014 _ _ SERVICE STATION the chimney?Why does he A 3 , A drive a sleigh?â y 3 32 Chateauguay St.Huntingdon| Even the best reference sour- HER Ÿ \u20ac PRIMEAU 4 ces do not quite agree ahout 3 the ancestry of the jolly.big- HUNTINGDON.I.) i hearted fellow.se But, after all, is it so impor-|_ tant whether the name Santa (Claus has its origin in the > Dutch *Sinterklaas,\u201d or in the German \u201cChristkind!\u201d or \u201cKriss Kringle\"?| It is generally agreed that the idea for the modern day Santa Claus began with a young boy called Nicholas over 1,600 years ago.During his early years, growing up in the Asia Minor portion of present day Turkey.he 5 was generous and pious.! These qualities grew within RK him until as a man he became the bishop of Myra.© earth, His most famous deed of ar ee CHRISTMAS CHEER delivery comes through with your special wishes, including all of the joy | ee and cheer that gaes with Christmas, We join À Ex 4 FAN | ! : ; ; ; ; E ok .in wishing » N * ri / / f generosity was directed toward : E # à Jean Guy Hebert | peace, good soneresity was diroeted toward wn 5 pe BRUNETTES TAXI! BODY SHOP will to all men.: poor nobleman.He wanted i tes se earth and Nelson Brunette, Prop., \u2019 joyful Christmas?dowries for his children so ie XY 9 , re ood will fo i 3 HUNTINGDON, QUE.A joyful Christma - they could be married.2 bs 8 | HUNTINGDON y 1d married.LER \"= ni all mes.4 TELECTRONICS [wim frs | AS _ HUNTINGON RADIO and TV SERVICE ee a cou CLAUDE PILON | Carl R.Forget Lee and well cared for.NOTARY LOWER CHATEAUGUAY ST.HUNTINGDON To Other Countri .( NE \u2018Down through the centuries HUNTINGDON the story of Saint Nicholas was LL.carried to other countries and - re | , when unexpected gifts apnear.: ed thev wera attributed to him.Dutch children still wait for Saint Nicholas, or \u201cSinter.{klaas\u201d as they call him, He is \u2018pictured as a kindly.white.bearded bishop who rides a white horse over the hous\u201dtons when he lowers his gifts down {the chimney.i Tt is to this \u201cSinterklass.\u201d brought by the early Duteh settlers, that we give thanks for Santa's custom and method of giving, for the full white beard, [riding over the house-tops and, partially, for his name.Santa Claus had many other forerunners, some who still Bo * ; Bar bring gifts in his place to Ch children in other lands.!Kriss Kringle toteh fo pou for fhe Puletide, i Hope your Day is wrenthed with Gon.+ CER ZARA EEE EE Ss \u2018These bells ring out a note of Sark i esti and our warmest holiday greetings K B AR (German Senta cote of Santa Rep 200 aI goes tate Slectp Christmas | and your holiday seuson is one d EMPIRE TV AND RESTAURANT tna semetimes cie ROLAND LAVALLEE | do and goad choca, Mey Clieman) Marie S \u201cKriss Kringle,\u201d is a little mes- GENE\u2019 - HUNTINGDON arie res Prop.songer of the Ohrist child, This SUPER MARKET > S RADIO and T.V.HUNTINGDON giver tothe Swiss ehiidoen, HUNTINGDON HUNTINGDON 1965 PEE EAI IAI ATI TUTE ANAS ARACNSSUR CASRN NNNSNNNSSNSNNNSNNNSNNSSNNSNNNRNNSSNNNSNNE SSSR NN SANS SNENNNNNNS AN NNNN SNA NRA ASSIS NSNNSSNNNANS SN SANS SENS NS SNS SNS NN SN SNS SNS ANS SANS A ANS NN \u2014 \u2019 .4 ; ants t \u2019 5 Sty # $ to pre.5 SNSNSSSNSNANN ; ristma.5 7 he old \u2018 4 coratad 4% 4 ates, It AVERLATRRACTACL FARA A LL CATIR CALA EN NAN N NEA EN NNNNN EN SAS NN ASS NES S SSSR SN SNS NRA SNS SNS NS ÉNAS SNS S SSSSSS SSSR SNS SSSR RSS SSSR SAR SSSR SSSR SNS SNS SANS ASS A VAVN NÉ at Mur.; A, Used shwood candle.1s, 5.oo ol manner I | à wi { on 0 t je 3 \\ ¥ ngdon A au P Ke Me À 18 | ÿ du ¥ H dr j 1 4 P| oon à GDhON | À : q | * In i 1 hy - 2 % p 3 Bg: on a | vi a LR A \" Le vl, hy == == = A == = = = == x wr = 7 = = GLEANER \u2014 NUMERO DE NOEL SECTION 3 \u2014 PAGE 14 22 DECEMBRE 1965 Un Noël Missionnaire lan là-bas au Noel sans mes- Lee pour ses paroissiens nome- des, si peu gâtés par la vie liturgique.doit mourir que sa mort soit rédemptrice*! Pourquoi alors, la pensée de Kannoutsiak lui revint-el- le?Etait-ce sa mère qui lui ÿusy apparaît dans la porte de la chapelle.Qu'aperçoit-il?Toutes ses ouailles en prieres nour obteni; son retour.Dans la crèche, des peaux de re- BUCHES DE NOËL Parmi les vieilles coutumes.il en est une que nous avons conservée, mais combien dé- les la famille chanterait, dan-/vant d'y mettre le feu?Vos serait, et s\u2019embrasserait sous'débris recueillis respectueuse la poutre fleurie du gui?Lesiment étaient placés sous le lit: bûches où les prendrait-on?Laià chaque orage on en retirait forêt diminue de plus en plus.june braise pour la jeter dans Li vent soufflait rageu:.Avec peine l'homme avan- avattal répondu.Mais son Le Père chaussa ses raquet-livspirait une pensée héroi-|hard, de loup, de vison, sont tormée, hélas!.Et c\u2019est pourquoi, 6 bûches,jle foyer et se préserver de la Depuis plusieurs jours.tena- ce.Parfois l'oppression estjcoeur s'était glacé en enten-tes et après une fervente pri-Jque?sans doute: suspendues.À terre, auprés! © calorifères, que n'êtes-|Vous en êtes devenues toutes|foudre.: i sorcier ca.hois fend ira a S =, » a, 9 Sh .\u201c * 0.ce, la brise hurle sa chanson|le!le qu'il s'arrête, mais pou-{dant de loin le sorcier Kan-lère au Christ missionnaire et| A genoux dans la tourmen-[d® Saint-Joseph, deux beaux!yous \u201cbüûches de chaleur\u201d chocolat\u201d C'était la \u201ccause de nau\u201d.de mort dans l'immensité b'anche.Les montagnes mou- vanties d\u2019une neige perfide s'élèvent ou s'abaissent selon les caprices d'Eole.Et dans le désert glacé une ombre s'a- centinuer l'instant nent son voyage, espère-t-l un monceau d'or.Oh! ne par- l.z pas dor.Lor qu'il cherche n'a pas cours sur la ter- d'après.va 1.Jui poursuivre si opiniâtre- 4 \u2018 ! P b | Le bon Père Tanguay avai pu préparer le moribond à la| tu ne reviencias plus) mort.Maintenant il songeail au retour: dans (rois jours \u20ac noutsiak: \u201cAh! la Robe Noire à sa Mère Immaculee, il s\u2019enfonça dans la nuit blanche.Depuis deux jours, il marche.Aucune trace, aucune piste.|Ses pieds gelés refusent de le porter, ses chiens n\u2019avancent te, il priait: \u2018Bon Jésus, di- sait-il, cette nuit les enfants heureux se réjouissent a cau se de votre naissance.Pour moi, cette nuit apportera la mort qui monte dans mes po.ssons, auprès de la Vierge des verroteries.Emu, le Père apprit que ses gens pour nhienir son retour, avaien: sucrifié leurs trésors.\\véc eux il sortit de la cna- flamboyantes, devant lesquel- mon Dieu, dit-il, voici toutes mes âmes, toutes mes hosties: fuites de Kannoutsiak nn saint, je ne regrette pas mes mier coup de Ou êtes-vous, grand chêne T|berrichon, jamais élagué, abat-|les cendres de Noel passé dans tu à minuit, dont on déposait|la cheminée en récitant le Pa- la souche dans l'âÂtre au pre-|ler puis apportaient de[velle bûche qui Nocl, et que le chef de famil-|[numéro dans l\u2019ordre chrono- la Messe Les Normands déposaient la nou- prenait son 3 5 1 3 -À 2 > i *s i + \" .U di i > .\u201d - a + 7 .o vance lentement.© Les ames voilà la mon-[Serait Noel) et toute la tribu plus.Où estHil?Et alors luilrembres engourdis, la neige|pelle pour leur raconter ses|souffrances pour son âme.\u201d |le aspergeait d'eau bénite a-llogique des bûches.PE ame s'était donne rendez-vous au[l'évient à la mémoire la pré-Isera mon tombeau.Prenez malaventures.La tempête cont.- \u2014_ \u2014 \u2014_ : -\u2014 nate de ce missionnaire.Quel est cet audacieux, ce poste pour la grande FETE diction du sorcier: \u201cTu ne re-|vic Jésus.Je vous l'offre pour[nuait toujours.Comment a apaisée ieméraire?Ignore-t-il MS] La semaine dernière, les/Les indiens refusaient de l'ac- viendras plus\u201d.mes chers Esquimaux, mais|vait-il pu retrouver sa voie?[12 \" cruautés du vent, des dan-ly ae argient venus le eher-leorapagner.\u201cPére nous irions! .Ç (surtout pour le pauvre sor-| Comment?le Père venait D'où vient donc que dans le tors du Grand Nord?cher pour un malade camps mourir.c'est impossible.\u201d \u201cAu poste, Kannoutsiak jU-lcior qui m'a fait tant de mal.de renouveler généreusement vent, on disting.e une mele in : c'es s bile.Depuis longtemps SalQue mon sacrifice sauve son Lu |die\u201d On dirait le \u201cGloria in Non mieux que personne, iljà cent milles suit que la mort rôde.Elle se cache dans le ravin où son du poste.Sans heviter, il partit avec ses gui des.Les petits sur son passa- forte te s'était élevée.Mais au dehors, la tempé- et a- haine pour le misionnaire le pousse 4 une vengeance N'est-ce pas le Père qui éloi- tune.\u201d À la mission, on s'inquié- son sacrifice, lorsqu'il se sen- Lit porté à regarder vers le ciel.L'obscurité était venue, , , .Dana : VeUglante.; Le caves HN MAN ; , pic glisse; elle l'attend dans|ge.lui avaient crie: \u2018Pères % | Lo gre les Esquimaux convertis bolt Les vieux scrutaient lestMuis 0 miracle, malgré Je i \u2019 Q ij cera.reve - I\" Et le Pere pensait à tous) ® CN palentours en disant\u201c Pauvrejven algre | cige, il PT we souffle d'une rafale quijséras-tu revenu pour Nee! ° ! La ale s en dis rejvent malgré la neige, il apor \u2018 , ; A .; Ctr does ide sa tente?Lui disparu, iH, CTT ry I'ensevelira silencieusement.l\u2018Bien sûr mes enfants\u201d leur ceux qui l'attendaient en ! Père, il s\u2019est perdu, l'heure[«ut dans le ciel une lumière reprendra son influence sur la tribu.cette influence diabolique qui arrachait les faibles de la bonne voice.Alors, par du retour était passée,\u201d Dans la chapelle de musè- \"vs, les petits enfants priaient, éclatante, Des aurores boréales encadraient une Cthile \u2018nerveilleuse très basse et qui vxcelsis Deo.\u201d Au dehors, la neige tonbe,| ses incantations, il avait sup-|!ls voulaient assister à la imarchait comme celle des Ma- A plie le Mauvais Manitou de|messe de minuit et chanter|ges, Les aurores prenaient i isoulever une tempête, qui en- de leurs voix rauques les iou tantôt celle d'une troupe d'anges entourant l'étoile voya- \u2018sevelirait le Père.11 se sen [andes à l\u2019Enfant-Jésus! Et lu ttuit exaucé.l'êrc ne revenait pas.seuse, Une voix, celle de sa Le pauvre frère resté seu; |Mere, lui dit: \u201cSuis l'étoiie\u201d.te vent sillle toujours, te[avait préparé une crèche qui[\\ors, il s'était relevé, toute Peo lutte, l'épuisement lac [devait ressembler à celie de/lätiëue disparue.Un quart , jcuble et s'est égaré dans la{Bethléem.Peutêtre Jésns| heure était à peine éconlé : (neige aveuglante, Lui faudra-|s y complaisait-il mieux que qu'il arrivait à la mission.Et dans une parole d'action dc til mourir dans ce: désert gla-|dans nos crèches luxueuses.: .« HRT 2 * it os Q !cé .victime de son zèle?.|Depuis le matin, les enfants| \u201c#ces le Père dit: \u201cMes en- [La mort ne l'effraye pas.|tourmentaient le rehgienx|i8nts, retournons & la chapel- mais il souffre à la pensée de le.C\u2019est l'heure de la messe Puisse chaque famille de la région connaître un jour sans égal à NOEL et au JOUR DE L\u2019AN HUNTINGDON FURNITURE ENRC.GILLES BRUNET, Prop.HUNTINGDON pour qu'il déposat le petit Jé- ises ouailles abandonnées.Ne|sus dans son berceau de pai'-j4e minuit.Remercions Dieul tomberont-ils pas sous l'em|ls.Enfin, il exauca leur s|2\"5emble\u201d.; pire du sorcier.c'est-à-dire de| voeux.Tous reprirent le chemin! \\ Satan?Et une procession commen-|9® l\u2019église.Mais voici qu'une Malgré la rafale, le Pere]?Les grands, les petits, les ombre Do de se dissimuler \u2018est mis à venoux.\u201cDans|leUnes, les vieux venainnt i a Stone est Ban quelques heures, se ditil co|lous s'agenouiller devant Je- U2 HISAR T sers Noel\u2019 Noel! niot magnifique à tout age de la vie.il se revoit.petit-enfant, assistant pour lu première fois à la messe de minuit aux côtés de sa maman.Quelle joie pure enchantait son ame! A cet- de sa prière et de son offrar- de.Tout à coup o surprise! à tUs naissant! Chacun y allait Pris de remords par la grâce, mander pardon au Dieu Chré tier et s\u2019avouer vaincu.nnze heures et demie la norie s'ouvre et le cher Père Tau Dans un geste d'amour, le ei touché; il venait de-; Père lui ouvrit les rad te messe inoubliable.il avait {uit sa première communion Far la pensée, il revoyait les siens groupés autour de lu table de famille pour le ré- fveiilon de Noel.Mais cette janneée, une grande place était tvide: celle de sa mére que le \u2018bon Dieu était venu chercher peut-être, j'irai.te dre, mais je t'en supplie, aide rejoin.| | Acceptez nos | VOEUX de JOYEUX NOEL MEILLEURS SOUHAITS aurez un JOYEUX NOEL el une BONNE et HEUREUSE EE AE SES et Jans son coeur Jésus lui ! Je souhaite sincèrement que vous goûtiez ä mandeé; \"Veux-tu \u20ac ; .\\ Lose Pa - ; re missionnaire?\" pleinement à la joie des fêtes et que vous \u2014\u2014\u2014 mm ee ee con petit missionnaire.s'il ot de | BONNE ANNFE et 1 | HEUREUSE ANNEE Ç { WES GEORGE KENNEDY | QUE LA FETE DE NOEL APPORTE DU BONHEUR ET DE LA JOIE DANS TOUTES LES FAMILLES! Tels-sont nos voeux ct nos souhaits à tous nos clients.concitoyens et amis de la région à l'occasion de NOEL et du NOUVEL AN PRODUITS SOLAR PRODUCTS HUNTINGDON | et de la NOUVELLE ANNÉE Meilleurs souhaits à l\u2019occasion de NOEL À tous nos clients | A tous nos amis A toute la population Bowling Valdo HUNTINGDON .TAILLEFER HUNTINGDON 1 CA, M.P.P.COMTE DE CHATEAUGUAY JOYEUX NOEL PROSPERE ANNEE A.notre clientèle nous adressons nos meilleurs voeux à l\u2019ogçcasion des Fêtes.Nous la remercions très since- rement du patronage qu'elle nous a accordé, l'assurant de nos efforts toujours multipliés.Valleyfield Express Ine | MONTREAL \u2014 VALLEYFIELD \u2014 HUNTINGDON 5 ry 65 Vos eusc e lit; tirait dans le la au\".aient dans e Pa- nou- son rono- iez vous on Ero Ee pe EEE ET i a GLEANER \u2014 NUMERO DE NOEL 25205 mg eee - \u2014_\u2014 \u2014 n= SECTION 3 \u2014 PAGE 15 22 DECEMBRE 1965 .î 1 \u2014Astu déjà oublié ce:vait lien recommandé delse pencha \u2014 Oh! difficile-|Mes rennes s'y connaissent| Une Visite | rec que tu m'avais demandé le dormir pendant votre visite.{ment, car son gros ventreltu sais.| a q C e mois dernier\u201d Alors pourquoi m'avez-vous|le génait \u2014 vers le petit Oh lez Père Noël.; ; ., réveillé\u201d ars qui se tenait, admirati \u2014 0h, regardez Pere Noel, En cette veille de Noël, le cheminée porter des cadeaux |core une fois l'histoire mer \u2014 Oh! que je suis bête.Hons si fort.T evant lui et lui glissa a regardez la belle étoile qui petit Marc et son frérelaux enfants sages.Et ilsjveilleuse de l'Enfant-Jésus et|Vous venez suns doute me, T voir Pa ort cement à l'oreille: brille là-bas.Elle est presque Pierrot devaient se coucherjavaient promis d'être sages.|de son vieil ami, le Pére|porter mes cadeaux.Mais, Te veiller aussi tes petits, \u2014 Tu aimer es « Jaussi grande que la lunel ro tôt; c'était le soir où le| Avant de s'endormir, Mare|Noël.Car, dans la version|Père Noël.je ne suis pas \u201c'Éres.l'Enfant-tésus na ME SM qui se pose la nun au-des-| AT père Noël était censé des-|demanda à sa maman de[imaginée par la maman,|censé être debout.On m'a Le gros bonhomme joufflu] pethléem® SR EU Asus de mu maison NS cendre par le trou de la\u2018bien vouloir lui raconter en-|Jésus et ses anges confce- on C'est Fotoile de Bot NE me tionnaient des jouets que le|T-7 eu leon est retoite de Beth Père Noël se chargeait du | 011 ÿ a bien longtemps| CCM {distribuer de cheminée en que tu demandes à ta ma| _ Alors, on sera bientôt | cheminée, Ce soir-là l'histoire man de ty amener Ebl; tn crèche ' oo Cu dura peu.tant Mare était bien.Je vais acceder à ton JOYEUX NOE] Iratigué et sa hâte grande désir.Mais dépécheton, crest] De fait.on » était pres .dE de filer - vers le pays des loin d'ici et j'ai encorejque.Les rennes freinerent 4 [rêves beaucoup de besogne à faire.[leur élan, commencèrent à i ET bo ; ; Mare eut un moment d'he-|Planer en direction d'une ds ; Soudai h Marc entendit | sitation.petite vallée que l'on aper- frapper à la porte se .covait déjà, tout en bas 2 .; \u2014 Je veux bien, Père qu : - leva rapidement.ouvrit et, A Le Q \"\u20ac ; - s'arrêter enfin © à » ; | > ; le v J nent.« it 1 Noël, mais il ne faudrait] PEU s'arrêter enfin en deçà JAVARS EA § ur su grande surprise, se trou pas tarder à revenir car d'une très modeste ctable, à\u2019 [va ape à face uvec le Père papa et maman, s'ils ve quelque distance des collines Noël.ot ; ts mneipées de Bethlée © | Mais Père Noël.que [naient à se réveiller, pour En do Bethicem.Mare, | vencz-vous faire chez moi jraient s'inquiéter outre me- sau i ramdem nt au trad I~ Villave d\u2019O, melon n ; \u201cVOUS : \u201csure de mon absence.mort el hy FA.| .: : aie nme rnd ment à la suite du Père; : © 0 I NL Wear Noël.I avait peine à en's \u2018 ss» 3 : nt UC] araire \u2018 CONN \u20ac .\u2018ml ; | retour.Mare eut un second a AE et / Maire: Bruno Beaulieu moment d'hésitation table, des anges, comme ill - \u201c+ foe Heer Toy - .\" \u2018 Ou a bi Conscillers: Que NOEL vous apporte la joie du coeur et len bites, ere oul, VOUS en avait souvent vas duns) = LE ~ .25 avez ë es nos Ca-1s oo ivre \u2018ares que le NOUVEL AN vous donne Sante gous + je veux di jacfson Brand livre d'images) Siège 1.Ernest Rennie .aux \u2014 3] x (tre lesifaisaient retentir des chants lege |, mest Rennie et Bonheur | miens.ceux de Pierrot etide fête et traçaient de \u2026 .ceux de bébé André\u201d dites| jones ailes w bi | Siège 2, Eldas Primeau +.Pêre Noël, c'est miens ales des tourbillons! ë \u20ac J R CAMPRELI & FII S ; encore, Père noc cost ben étincelants de luntière.Mare * ss es sn À , i | vrai que c'est le petit Jé&-Ise prit à se de ter .Siège 3, Irénée D'Aoust .° 4 4 4 ai |e \u2018 | prit à se demander pour g , | qui donne les jouets et{quoi Enfant désus ne eon ; tee .y que c'est vous.son ami.ffinit pas à ses anges plato Siège 4, Roland Anderson Clee HIE pas à ses anges plutol © ORMSTOWN jaui les portes de maison[qu'au Père Noël te soin de Siège 5, Archic Hughes [en maison?porter des cadeaux à ses] = | \u2014 Oui, c'est vrai, petits protégés de la terre | Siège 6, Ernest Sauvé \u2014 Et c'est vrai que vous|l\u20acS anges, sembletit, À ;descendez dans les chemi-[faient beaucoup plus tapes La bell le | | | Cat re Pré Lg : ne nees \u201d qu'un gros bonhomme com Que la belle el grande fete de Noël soit joven Secrétaire-Trésorier: M.E.Barrington | Oh.que oe ded me le Père Noël 1 devant] ! que tu poses des | } | t | \u2018 jauestions, mon pauvre Mare | It n'eut pas le temps de SE CUS tous des tovers! Que lannice 19060 wen Allons, vie Chabiller: il faut|la trouver, car il se her) he ._ Tones! - _ - _\u2014 partir.bientôt au seuil de Vétatle cureuse porrr tons * Mare se vêtit en toute Au même moment, le ciel i ¢ , \u2018 ; .; , qe ro «og CAT ope I .\u201chôte et suivit prestement le pemoit i, une sign pu A TOUS NOS CLIENTS FT AMIS Père Noël à l'extérieur oûp 1 \"1 sarreter sur place .a Nes attendait un traîneau d'ap 1 erut reconnaître ME TEURS VOEUX JOYEUX NOEL.St des vocux sincères pour une | | | NOUVELLE ANNEE .HEUREUSE ET PROSPERE à tous mes amis ot | clients de la région.JOYEUX NOEL ET BONNE Lorsque \u201cMinuit Chrétien\u201d retent | votre église paroissiale, songez que l\u2019Enf Dieu vous apporte ses bénédictions et que l ture princière, Le Père Noel MAIS.OUI, c'était bien cela v monta, installe son jeune Feoutez, Père Noël.on hôte à ses côtés, commanda chante \u201cLes Anges dans nos vigoureusement à ses rENN(S campagnes\u201d.et, en un clin d'oeil, l'é- oni ; | W Ih SVT _quipage, s'élancait dans un vi, fu as raison Ft, » bs vr .- « se f i 1 v Jun : champ d'étoiles, entraînant à ON ## lotrmait au concert sa suite un gros bonhomme Sans plus, deux voc on aux airs de clown contre lent s'ajouter an choc de TEMMINGFORD lequel se hloftissait un tout VOIS célestes, Pt cest en petit gars, eraintif el emer (Suite à la pare 169 :veillé tout à la fois., \u2014 Tu as froid?| i \u2014 Non, Pére Nol Maid! je trouve que ca va un| ira dans Peu vite et qu'on vole bien {haut dans le ciel.! ant- \u2018 paix du monde repôse \u2018sur la éffarité.JOYEUX NOEL et HEUREUSE ANNEE EMPIRE TV | \u2014 Faut pas avoir peur.| À | t APCE HUNTINGDON HEUREUSE et SAINTE ANNEE GEO a US à tous NADEAU | | MARCHE BRISEBOIS TRANSPORT | HUNTINGDON | HUNTINGDON JOYEUX NOEL BONNE ANNEE Voici le souhait que la joie de Noël demeure toujours avec vous.Puisse l'esprit de bonne entente habiter dans votre coeur toute la Nouvelle Année.| | | | ~ - Au | FARL FOURNIER LUMBER & CONSTRUCTION INC.| HUNTINGDON ASIA BALA AD MERRY 2 Voeux de bonheur, santé et prospérité à notre clientèle et à toute la population.Que NOEL et l'AN NOUVEAU sèment la paix.ct l'amour entre les nations.RIVERSIDE MOTORS ENRG.CAM FISET, Prop.HUNTINGDON i D SOUHAITS de NOEL : | \u2018Ces voeux apportent le) message de ceux qui, \u2018pensent a vous en Ce, beau jour de joie et qui vous souhaitent une année merveilleuse.! .CHEZ LILY HUNTINGDON 1 * t .Sainte Nuit Une fois de plus, il est temps de relire la belle histoire de Noct Que le message qu'elle apporte sirapregne dans notre coc PICHE NETTOYEURS VALLEYFIFI D JOYEUX NOEL Meilleurs voeux Avant que cette année entre dans le domaine du passé, nous désirons remercier cordialement nos clients pour leur constant encouragement et souhaiter à tous de passer de TRES JOYEUSES FFTES.ROMAIN MENARD MARCHE METRO HUNTINGDON GLEANER \u2014 NUMERO DE NOEL SECTION 3 + PAGE 16 22 DECEMBRE 1965 | plus beau que bébé André,|Mare le remit à sa mère et) nier regard sur inoubliable ei > > chez moi, ce qui n\u2019est paslcelle-ci le déposa délicate-|Scène de la crèche.Une visite à la crèche ce re p me de Le crèche O8 | , ; ment dans son berceau.Au \u2018 a | X N( EL Marie ne répondait pas, vous êtes chanceux d\u2019être JOYEU | (Suite de la page 15) et fidèle protecteur de oa se contenant de sourire.Join, Une cloche allègrement, l\u2019ami de Jésus.i i \"il était.De \u2018appr mit à sonner r .- chantant que le Père Nogl| Sainte Famille qui marc se leva el s'approcha Le gros bonhomme ac \\ \\ i l\u2019autre côté, un boeuf Alun peu plus près du ber-|La fête de Noël battait son| qui de la tête.Puis N et le petit Mare firent leuri +: > quiesça e ., BO! NE AN 1 EE ¢ 1 i l'air : ; : l\u2019étable sage et méditatif nelccau.plein.prenant Mare dans ses bras, entrée dans l'étable.12) faisait rien d'autre que de| __ Vous permettez que je il est/i! l'installa dans le traîneau, \\ prit car, d ! hocher la tête en signe delpaise sa petite man, Ma.| \u2014Marc, viens, il est monta à son tour et, hop.| creche.l\u2019Enfant-Jésus dor- les rennes s'élancèrent de ; : Pay |contentement.Plus loin, un|game Marie?temps de repartir.mait et les bergers qui len-l ane chétif se tenait timide- nouveau dans le firmament raie » i .\"Ie .>sca © silence.rr + PUR 1 ltouraient en silence curent ent à l'écart comme pour Marie acquiesça en silen \u2014 J'arrive, Père Noël.Bon mais, cette fois, en direc.tot fait de leur signifier! se faire pardonner d'être là.Marc se pencna, SaisIL Jlä\\soir, Marie.Bonsoir, Mon-| du Canada.Il se mit un de l'eutunt, ais a sieur Joseph.Bonsoir, Jésus, ON CU Canada.au mé til vn tio tig los PAROISSE DE 50 de se taire.Tout penauds,| Le don S St.M lachie d'Ormsiown Ils mirent done fin à leur| Au début, Marc sétaitlvaut qu'il eut pu y porter Merci a l'avance pour tous) Delser.On ne voyait plus a ' concert et vinrent s'agenouil-|contenté de regarder avec|,es ievics, ceur-ti se reveu-lles beaux cadeaux.Tu sais, le ciel.On ne voyait plus ler aux pieds du nouveau-|l'avissement la scène qui se|ia tout à coup.Le Perelje vais faire tout mon pos-|là terre.Mare prit peur.La né.{déroulait sous ses veux.Mais,|noël se mit a grommeler|sible pour ne plus te faire DEC Pattes de plus ui \u2018eee Te \u2018onde: Maric élfait assise tout bientôt, il s\u2019enhardit: d'indignation.Surpris et dé-de la peine.|plus épaisse.Qu'allaiti | Maire: Jean-Paul Riendeau pres de l'Enfant.Joseph sel \u2014 II est vraiment beau vo- contenance, Mare se tourna ,Ç \u2018arriver?Parviendraitil seule- § tenait debout immédiatement|tre bébé, Madame Marie .|vers les parents pour s\u2019ex-|_ \u2014 Marc, Nous n'avons plus ment à se rendre à la mai- illers: derrière elle, comme le bon! Je dirais même qu'il est{cuser de tant de maladresse.|de temps à perdre, son?onsettie | Oh, je ne voulais pas Mare! .mess em ~\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014| \u20140h, je : ë1 était décidé-| ro Siège 1, Gilles Gagnon \"[l'éveiller ., ma Ps Mare le suivit Marc se réveilla cn sur- \u2019 A n'alla pas plus loin, car done, se retournant de temps saut.Ou était-il donc?SANTE et PROSPERITE RK il sentit qu'il allait pleurer.à te » jeter un der 4 à .Alors Joseph lui parla très autre pour jeter ___ (Suite 4 la page 17) | 3 |'occasion de la NOEL prochaine et de lu doucement: NOUVELLE ANNEE \u2014 Ne pleure pas, petit.Si le bébé s'est reveilié, c'est 4, - Co Tels sont les voeux que formule a \"adress g de tous les clients et amis K.M.FERNS Mare s'cssuya timidement HUNTINGDON Siege 2, Douglas Sproule Siege 3.Wilfrid Bryson Siège + James Smith Siège 5, Gérald Dagenais les yeux au rebord de la manche de son manteau, puis se tourna de nouveau vers l'Entant-Jesus en csquissant | du mieux qu'il pouvait un sourire, \u2014 Bonsoir, Jésus.Je m'\u2019ex- euse de t'avoir réveillé.Mais Je te trouvais tellement .N mignon et je voulais tellc- | Joveux oel ment t'embrasser, + \u2014 Tu sais, ton élable, Joi Co \u2026e haits atm ape ear gs > [elle ressemble étrangement a O1gNous à ces souhaits nos remerciements a celle se mon oncle Philibert.l'endroit de tous ceux qui nous ont encou- |Il a même un boeuf tout ragés au cours de l'année qui s'achève (comme le tien.Mais, iy! Un cordial merci pour votre loyal appui a pense, pourquoi garder ce Siège 6, John Rodger Secrétaire-Trésorier: M.E.Barrington Ç çÇ ne .boeuf près de toi\u2019 notre commerce ; en retour nous formulons , GARAGE L.DANDURAND alt fut Marie qui répon- pour vous Lous nos VOeux de INC \u2014 Vois-tu, Marc, nous n'a-l JOYEUX NOEL et BONNE ANNEE ] : s ici ni êle, ni che- ORMSTOWN minée comme chez oi.A lors, c'est le boeuf qui re- ROBERT GUERIN ) - \u2014[chauffe Jésus de son ha- ORMSTOWN AVL VAY leine.y 4 | \u2014 Dites, Père Noël, si on\u2014\u2014\u2014\u2014 \u2014 PTIT TT CTT l'emmenait chez moi; il fait 7 oO Oo Lo FAS \u2014 plus chaud qu'ici, et puis .reine | we Joyeux Noël Le Père Noël ne lui lais- ne es.sa pas le temps de finir.A et meilleurs \u2014 Oh, non, c\u2019est impossible.Les rois mages ne sont , .pas encore venus.Jésus doit souhaits à tous |rester ici avec Joseph et) Marie pour les attendre.pour une Imagine les complications si on ne le trouvait pas ici., Mare pensait que c'était in- Année juste.Lui qui donnail cudeau sur cadeaux aux enfants de la terre, il ne sc trouvait person- Joyeux Noel ET BONNE ET HEUREUSE ANNEE à tous nos clients et amis qui nous ont favorisés de leur encouragement se HUNTINDON 5c a S100 § lui fournir de quoi se chauf- EMILE LEBLANC, Prop.; el fer.3 EL ÿ Mare n'\u2019insistu pas.Dail.JOYEUX NO HUNTINGDON leurs, son attention était dé Que 1966 apporte à tous des jours de joic el jà accaparée par autre chose, | de bonheur car, dans sa crèche, l'Enfant- ¢ bo : Jésus s'était mis à pleurer.\u2014 Vous voulez que je le TEL du VIEUX MOULIN Were dans mes \u2018bras.Ma BERGERON HEUREUSES tETES À TOYS Que lYbo soit pour tous unc annee merveilleuse rempliv du meilleur de toutes choses IW.MURPHY HUNTINGDON Heureuse Prospère Il = peut-être réussir à l'endor- -YOURSELF ORMSTOWN a na DRIVE froid.Que diriez.vous i je HUNTINGDON - - \u2014\u2014\u2014 - \u2014- |lui passais ces chausscttes que j'a apportées de la mai-|\u2014\u2014 \u2014 Pr TT UT mm mm ee son?\u2014 Ce disant, il sortait de sa poche de manteau une mignonne paire de bas de laine qu\u2019il avait cu soin d'y | mettre avant de partir de chez lui, au cas où il trouverait l\u2019Enfant-Jésus nu-picds, Marc ne put s'empêcher de penser que toul cela comme il était dit dans A tous je souhaite | un JOYEUX NOEL.| et j \u2018offre mes voeux son livre d'histoire sainte.Il Ÿ | se tourna vers Marie, elle ) | sincères de il scmpressa de glisser les [ A toute notre clientèle, nous voulons oftrir' SANTE et Fontan.se * NY.a J nos meilleurs voeux pour un | pouveaurné dans ses bras JOYEUX NOEL, ; 1 asser ans ceux : \u201d JOYEUX NOEL BONHEUR.Marc.Joseph sourit.Le vieux BONNE HEUREUSE ANNEE : et une | 9 rere Noël LE pes à tous nos clients et a tous nos amis A, BONNE, HEUREUSE ANNEE | pour 1966 petit Mare, berçant et cajo-| CC souhait de Noël est formulé avec l'espoir H _ .lant l'enfant, se mit à chan-, que l'atmosphère d'amour, de joie et de paix : KEN FR ASER fer Joucement oh très dou- soit vôtre pour la saison des Fêtes.\u2019 + \u2018 WADE Dans cette étable, GEORGE RENAUD que sins ost charmant, PHARMACIE FORTUNE - wi t aimable , HUNTINGDON DUNDEE Dans son abaissement .| JACQUES L'ECUYER, Prop.; \u2014 I J Bientôt, Jésus s'endormit.HUNTINGDON , ppt 1 Jogi (kan 3 | À A A cette époque de l\u2019année qui invite à la pay He sur la terre, à la bonne volonté envers tous les 3 êtres humains, nous voulons saisir cette nc 3 casion, a travers toutes les préoccupations de { Noël, pour vous souhaiter, à vous et à votre 2 famille, le plus heureux et le plus joyeux des A Noëls.N Nos meilleurs voeux à nos clients ainsi qu'à à Co toute la population.Que 1966 soit une année 4 Qi y J Mellleurs voeux ol Socasion de de prospérité pour chacun de vous.D E B L A Y I N C * 4 T TE N e réside \u2018 BONNE et HEUREUSE ANNEE Avec nos remerciements pour l\u2019encourage- CONRAD TREMBLAY, président accordé au cours de l'année qui s'achève! LAITERIE MODERNE LIONEL DEMERS, secrétaire ! CHATEAU HUNTING DON | HART & SHERRY LEONARD LATULIPE LYELL GRAHAM, encanteur | 4 HUNTINGDON | HUNTINGDON Tél.826-3159 St-Chrysostome Of rt \u2014\u2014 Fo À CEE NES TUE TS v 196 - 5 GLEANER \u2014 NUMERO DE NOEL SECTION § \u2014 PAGE 17 22 DECEMBRE (965 La bénédiction paternelle | Dans les foyers chrétiens \u2018nous en donne un premier ex-, au Canada français notam-jemple en bénissant ses fils ment, il est de coutume, le ma-| Sem et Japhet.Jésus lui-mé- tin du Jour de l'An, que lesime, en accordant sa bénédic- enfants recoivent la bénédie-tion aux petits enfants de la tion paternelle.Cette tradi-{Pérée, à recommandé aux pa- tion remonte à l'époque oùjrents chrétiens de renouveler les premiers colons français'par la suite ce geste et à leurs vétablirent au Canada; ce;unfants de la solliciter.> x qui l'y ont apportée.Co , sont eux qui by pp Dans l'histoire, à toutes les Il faut chercher les origines époques et dans tous les pays de cette coutume avant la ve-,chrétiens, la bénédiction pa- nue de Jésus sur la terre.Noé ternelle était en honneur.Les Bergers à Bethléem C'était la nuit de Noel, une, Puis les voix se rapprochè- belle nuit troide, mais scintil-jrent, emplissant les airs lante d'étoiles.Sur la monta-lleurs accords.Enfin les ber- gne voisine de Bethléem les[gers, étonnés et ravis, distin- bergers veillaient tour à tour|guérent les paroles du canti- pour garder leurs troupeaux.que: \u201cGloire à Dieu au plus Tout à coup, ils entendirent|haut des cieux, et paix sur la de délicieuses harmonies quifterre aux hommes de bonne semblaient venir des profon-jvolonté\u201d.deurs du ciel.En même temps, ils aperçu- \u2014_\u2014 rent, flottant dans les espaces, les anges qui leur dirent: N'ayez point peur.Nous venons vous annoncer une grande joie.Le Sauveur est né! Allez à Bethléem.vous trouverez un petit Enfant couché dans une crèche.C\u2019est lui! A- Saint Louis, mourant sous les murs de Tunis, couvre de ses mains la tête de son fils et lui accorde toutes ses béné- ditions.Le chevalier Bayard, la veille de faire ses premières ar- A en juger d\u2019après ce qui se passe et ce qu'on entend.Noel, c'est la fête des cadeaux.du réveillon après la messe de de minuit (qui semble beaucoup confes plus important) de plaisirs pas toujours sains pour l'âme et! pour le corps: abus de boissons alcooliques, veillées tardives.| Et bien, une mise au point si vous le voulez bien.La fête de Noel n'est pas d'aujour- dhui elle remonte à l'an 1.! Alors, depuis nombre d'an-| .nees quon la célèbre.Pour quô1 donc?Cette fête nous rappelle la naissance d'un Dieu tait hom- depuis quelques années, on di! NOEL.philosophique Je vois venir Noel et je dois les anges se prumener en! ser que j'ai hâte.Mais chantant dans le ciel.Je re\u2018 garderai les étoiles en pensant de fête, ça n'est pas comme a-|8Yec nostalgie aux trois mages vant.Je suis là assis devant'9Ul, il y a vingt siècles, entre- ma table de travail et il me Prenaient leur célébre voya- semble que j'ai perdu quelque 8e- Et quand j'entrerai à l'é- chose sans trop savoir quoi.Elise.je me sentirai comme Serais-je donc devenu trop emporté par une sorte de nua- vieux pour jouir de l'une des 8\u20ac tiède se promenant dans, plus grandes joies de mon en- ŸNe atinosphère féérique.J'au-{ fance?Je me demande si je rai un noeud dans la gorge et te m'intellectualise pas un peu J# Me sentirai l'envie de pleu- trop.Je ne crois plus au Noel Fer.Lorsque le curé de la pa.de mon enfance.Je trouve j.TOisse viendra déposer l'En- diots les contes qui hier me fant-Jésus de cire dans la crè- faisaient pleurer; la coutume Che, je porterai un intérêt aus- rait que l'approche de la gran.asl = JOYEUX NOEL A TOUS ET HEUREUSE ANNEE dorez-le\u201d.La troupe céleste remonta vers les profondeurs étoilées et les bergers.de plus en plus ravis, se dirent l\u2019un à l'autre: me dans une humble étable.mes, demande à genoux la bé- : 8 «couche sur la paille.nédiction de son père, afin d\u2019être plus fort.> Quelle est la signification de cet acte essentiellement reli- de trouver des cadeaux tout Si Vif au spectacle que le plus enrubannés au pied d'un ar-Jeune des enfants à se trou- bre trop chargé de décorations Y£r dans l'église cette nuit-là.de cinq sous me semble deve-| nue ridicule.Ce Dieu qui est descendu du ciel est venu pour nous sau- Lorsque j'entendrai le solis- ver, nous et tous les hommes, nm \"AE ] ant Allons à Bethléem.\u2018te de la chorale entonner le HERV E PRIMEAL de fa ¥ * Four tout jeune chrétien Ils arrivèrent à l'étable |t0s frères.l\u2019our moi, Noel, c'est une fé.\u201cMinuit Chrétien\u201d, j'éprouve- 5 Mipite snédioti '|poussérent la porte mal join- bel acte d'amour nou:/té religieuse.Le rappel du rai la drôle de sensation que i.y Oe oes te, entrérent d'abord timide- duel bel ack en cette nuit|mystére de lincarnation de Mon âme chavire.Au moment! HUNTINGDON sen .: ; , où les choristes attaqueront\u2019 dress.\"belle manière de les honorer, ent uu 25 decembre.l'acte pur dans un corps > es a Mais la bonne Vierge leur d'homme.Noel, c'est devenu les premières mesures de \u201cM, \u2014 - sourit et leur tendit son petit! la première grande fête reli- ©st né le Divin Enfant\u201d.Je le = gieuse inscrite au calendrier Buctlerai moi aussi dans mon uturgique.coeur.Et lorsque nous serons de retour à la maison, j'irai, n''asscoir sur le plancher avec tes jeunes et ls seront nombreux les jeunes dans la nuit de Noel: tous les hommes et toutes les femmes qui ont du coeur et qui croient encore à quelque chose, qu'ils aient dix, vingt ou quatre-vingts anis.Et tandis que les petits développeront leurs cadeaux avec des cris de joie, nous dé ballerons les nôtres en cera sant une grosse larme sur le coin de la joue.Puis ce sera le réveillon: nous chanterons.Nous säufcrons, Nous nous em piffrerons de tourtières et de \u2018C\u2019est leur dire: \u201cPuisque, de: [concert avec le bon Dieu, VOUS Enfant, le divin Jésus travaillerez à me faire gagner| ne f nt anve- \u2018mon ciel, de m'accorder sa bé-| © a ainsi us uren! a a nédiction, j'ai la plus entière lés les Pas ers apres oo E .onfiance en vous, et vous Sauveur, ès pauvres les on ; ; ie s, bien avant dois la plus complète obéjs-|PUMbles, ; 3 p p \u2018vants ot les rois.Jésus voulut set famille d\u2019une maison, elle entend un vague|la nuit glacée, un petit gar-|gre.Tout de suite quand il des Fées manière spéciale, I! vient Lui-[vagissement.Quelle surpriseiçon grelottant de froid et brû-|l'entendit bouger, l'homme ap- oo [Méme.la nuit de Noel, y dé|de contempler le plus beau'lunt de fidvre se meurt.Des|parut dans l'encadrement de Petite Denise.écoute bien \u201cEnfant.je suis le génie de poser nn poupon beau comme, des bébés! larmes impuissantes roulentjla porte, tenant dans seslce qui se passe, la nuit de mains une grosse assiette pleine \u201cà ras bord\u201d.Il le regarda manger et il lui dit que pendant la nuit deux hommes du village étaient venus pour le chercher.Jacques ne répondit pas.Il s\u2019imaginait son père, le Noel, dans le monde enchanté de la féérie.C'est pour toi seule que je raconte ceci: pour voir ravis tes beaux grands yeux clairs et purs.C'était autrefois, il y a bien 22 DECEMBRE 1965 comm mise as em min mma ee ae - |aue irréelle, on entendait une chanté des Fées et des lu musique douce comme un airitins.lde valse qui s'épand sur lai .; Îmer calme, tendre comme la\u2019.C'est pourquoi maintenant f berceuse que chante Maman Plus personne ne peut réjouir le soir pour t'endormir, Et des|Binsi ses regards: trop de profondeurs bleutées de la fo.Pruit a l'ait disparaître les hu rêt, une aérienne procession|Pitants de la Clairières'avançait: La Reine des Fées} Mais toi, Denise, ferme tes suivie de toutes ses sujettes Yeux, ét sûrement, en songe Elle avait une magnifique ro-|{U verras se dérouler, pour be toute brodée de rayons de/toi seule, la danse ailée dv lune et de flocons de neige; Fleur d'Etoile et de sa cour elle s'appelait, je crois, FleurDors et rêve, Denise.\u2014 C'est d'Etoile.Les autres Fées u-|Noet.valent des noms presque aus si jolis, et de belles robes aussi.uvait été un hon exécutant avant qu'une cécité complète l'eut ohligé de recourir oo la charité publique Aussi.notre peut amateur l'écoutait avec en était venu a n'avoir plus qu'un désir posséder un violon semblable au sien HO tui semblait que ses doigts sauraient promptement le faire chanter: mais Wilhem était pauvre et orphelin et ses protecteurs ne pouvaient sa tisfaire à ce qu'ils appelaient une fantaisie Un soir que l'enfant était seul, repassant dans son esprit tous les airs qu'il avait entendus, il s'endormit et rèva qu'il voyait se dresser devant lui un beau génie blanc avee des grandes niles de toutes cou \u201cJe veillera sur toi, que li vanité n'entre point dans ton coeur si tu recois des applaudissements, ce vice me (ferait fuir ravissement et \u201cSouviens-toi que pour le atl l'instrument ne saurait rien moduler: mais pour le bien, il rendra les sons les plus mélodieux, Adieu, enfant.sois vertu eux si tu veux que je demeure ton wnt\u201d Le génie s'évanouit comme une vapeur et Wilhem, à son réveil, trouva sur ses genous un violon comme celui de l'a- veusle.Aussitôt il le saisit, et lé placant cofme il avait vu faire \u2019e musicien.il fait glisser doucement l'archet sur les cordes D'abord.l'instrument ne JOYEUX NOEL BONNE ET HEUREUSE ANNEF a tous nos clients, a tous nos amis, a toute la population HOTEL JEANNEAU BANQUETS \u2014 RECEPTIONS STE-MARTINE =) te ANNEE Que Noël soit pour vous un Heureux Jour et que | An Nouveau vous apporte Joie, Santé, Bonheur et Prospérité.STE-MARTINE AUTOMOBILE ENR'G.Puntiae \u2014 Buick \u2014 Acadian \u2014 Vauxhall STE-MARTINE C'est autour de la table familiale que tous les\u2019 membres du foyer apprennent les véritables.joies d'un amour bien senti.Que cette même de joie.joie communiquée à Noël et au Jour de l\u2018An; se maintienne durant toute l'année.REGIONAL CONSTRUCTION ST.LOUIS DE GONZAGUE YS TE EEE mais cette fête de Noel, à la messe'Cliquetis des couteaux et des die minuit, notre Marie prie dejfourchettes, joyeuse musique tout son coeur pour obtenir QUI accompagne le bruit des l'objet de ses rêves; elle vajconversations, allant hon train méme pieusement communier Chez les convives du réveillon -0n n'a pas voulu rompre la \u201catradition.pour un tel évêne- confus ment! \u2019 | sendit que des sons maman!\u201d visage creusé de rides et mau longtemps, jadis si longtemps comme dans un rêve, il tend ses bras vers elle; il veut l'embrasser, mais tout est confus: il se lève, hasarde quelques pas vacillants et tombe, épuisé.Le vent gémit plus fort dans la plaine, là-bas, au loin.qu\u2019on ne parlait pas encore des automobiles, des aéroplanes, ni même de cunons et de fusils, Et c'était dans un pays merveilleux.I! y avait des fleurs partout: des chants d'oi- sceaux et des murmures de dissant Dieu pour la perte de su femme.Son coeur se crispa dans sa poitrine.11 n\u2019avait plus faim.Une avalanche de souvenirs lui remontait à l\u2019esprit.L'autre le consola amiea- lement tout en lui répétant ais ; ; anrès .les loups hurlent lugubre-[que bientôt ce serait Noel et|ruisseaux y formaient la plus mais peu i peu, Jour APE La grand mère maternelle ment.qu'à Noel, tous les petits gar-|belle symphonie du monde jour, ils devinrent plus dis du nouveau-né partage les cons ont des cadeaux.Il l'ha-|T'imagines-tu, Denise, com tinets et plus mélodieux.honneurs avee son fils Noel Lorsque Jacques ouvrit les - Suivant les recommanda- qu'on a choisi malgré qu\u2019il entions qu'il avait reçues, l'en-[lève le tour à ses aînés, pour fant ne quittait guère son cher la raison qu'il est, lui aussi violon.né à Noel.Le parrain décline : Bientôt on s'étonna du ta- l'honneur de donner son nom lent du jeune virtuose, et bien à l'enfant et on lui donne ce- souvent.le soir.la foule se lui de Jean-Marie.à cause de pressait autour de la maison la grand'mère, qui a nom Ma- pour entendre ces sons ¢n- rie-Jeanne.chantés qui transportaient l'à- Pendant son enfance, Jean me loin de la terre.Marie fut comme les autres © Un soir, le jeune artiste ren- enfants: tour a tour hourru et contra une malheureuse fem- gracieux: il était de santé dé nie portant un enfant et men- hile.(Giant.mais si bas, que per: À l'âge de sept ans on l\u2019en- sonne ne l'entendait.{voie à l'école, arrive invaria- ; Emu de pitié.il prit son vio- hlement \u2018lon ot lui fit chanter une mé- Qodie si =uppliante.qui disait si bien: Donnez\u201d.que chacun parmi les trois premiers.La première année du cours primaire.il décroche un prix de deux dollars et demi il se crut tout d\u2019abord ou paradis.I entendait une douce musique qui lui ré chauffait le coeur, il souriait: \u2018Maman! où es-tu, gémissait- il: je t'avais bien dit que je ne te laisserais pas seule bien: longtemps! Maman!.\u201d Il reprit connaissance subitement.Penché sur lui un homme cou-! vert de barbe le regardait.TI: paraissait immensément grand; et il tenait à la main, une! grosse pipe fumeuse.\u2014Et! mon gars! Tu te réveilles maintenant?\u201d Ca me fait plaisir.Sa voix était d'une rare sonorité, forte et puissante.\u2014Tu peux dire que tu m\u2019en yeux lle recevoir.idans 1a fonle amassée.dépose- son offrande aux pieds de la pour avoir conservé sa place de premier toute l'année du- ment il devait faire bon vivre dans ce temps-là.\u2018Et ce qui est encore mieux, toutes les mamans et tous les papas n\u2019avaient à faire que gâter et choyer leurs petits enfants.Qu'ils étaient heureux ces en- fants-là d\u2019avoir toujours Yeurs parents avec eux! billa chaudement et il lac compagna pour le reconduire chez-lui.Tout au long du chemin le pauvre petit bonhomme n'arréta pas de se demander comment son père allait Il s\u2019était enfui parce que celui-ci buvait et quelquefois, quand il était ainsi, il le battait, A mesure qu'ils s\u2019approchaient Jacques avait peur et serrait plus fort la main de son compagnon.Mais il dut pourtant le quitter et cela lui fit très mal.Donc, aux frontières de ce petit pays aimé des dieux, il y avait unc grande forêt sillonnée par une rivière capricieuse, qui se cachait sous les futalgies où couchaieni aux grands jours les Fées et les Lutins, leurs frères minuseu- les et taquins y avaient fait leur séjour.On ne les voyait suére lorsque le soleil dardait \u2014\"Adieu! s\u2019écria son ami (N'oublie pas de penser à moi jet de venir me voir, ça mettra un peu de réconfort dans le comme moiît.\u201d as causé du souci.Quand mon ses obliques flèches d\u2019or sous Le temps avait passé si len- : e temp 1! passe les frondaisons opulentes son retour! que enchanteresse.Les chandelles Et la danse commencait de: , dérouler ses années aux capri remplacées par cieux.Tour à tour, les Fées et AN les Lutins dansaient aux ac'des lumières cords mélodieux de la musi- Selon certains rapports, on di RDS sénat Toute la attribue la \u201cnaissance\u201d des ly.nuit, ainsi ils s'ébatlaient, dia-|) aves d'arbres de Noel à un phanes, translucides, fragiles sceident.Un petit garçon qui et délicats, La ronde multi- s\u201cétait glissé sous son gros pliait ses voltes diaprées.Lälarbre de Noel fit pencher une musique disait toujours leslhougie allumée qui lui brols plus suaves choses.La lune et les cheveux la câline haleine de la nuit| - baignaient toujours la forét magique.Son père décida de se défaire des bougies et les remplaça par plusieurs douzaine d'ampoules de \u201cswitchboard\u201d soudées à des fils et recouvertes de papier aux teintes va Toute la nuit.toutes les nuits la Clairière aux fées voyait ce spectacle inoui, mais seulement la nuit de Noel, les|piges.mortels pouvaient le contempler.En silence copendant, car} Et c'est depuis, paraita) lc moindre mot effarouchait et qu\u2019on utilise les lumières mul- faisait fuir bien vite dans les ticilores pour orner les arbres sous-bois, le petit peuple en-'de Noel, nauvre femme: le musicien seirant: et.comme c'est la pre- trouva largement récompensé mière fois qu'un tel nrix est en vovant couler de ses veux{accordé.les acelamations fu.des larmes de reconnaissance.cent dass la salle.Un autre jour.on demandait 76 défaut dominant de Jean.Wilhem de se faire entendre Marie, c'est l'orcueuil: voici \u2018ins un concert organisé au qui le prouve bien: un jour chien t'a trouvé dans la neige \u2018tement = depuis tu n'étais ni plus ni moins.Tout lui paraissait trop long qu'un glacon.T\u2018en as cu de jusqu\u2019à l\u2019école où son père l\u2019a la chance! fvait renvové sans tarder.Il ¢ Jacques ne répondit pas lait To rude avee lui, son ne tout de suite.L'autre se diri- re! Tout de suite quand il l'a igea vers le foyer pour se- Vait vu entrer il lui avait or vrofit des pauvres: il v con- \u201centit.et les auditeurs vinrent en foule.Cependant la réputation du jeune musicien s'étendit de ville en ville.si bien que le roi désira le connaître.HN le fit jouer.et comme tout le monde fut sous Je charme tant que vihrérent les cordes tharmonieuses.T] voulut garder à sa cour lé merveilleux artiste: mais celui-ci s'en excusa.\u201cSire, dit-il, je remercie Votre Majesté.mais l'étiquette et les plaisirs me feraient perdre trop de temps: je n\u2019en aurais plus assez pour travailler et d'ailleurs, je n\u2019ai point accompli ma tâche.je dois voy- afer encore\u201d, © Cotte nuit-là dans son râve Wilhem reeut encore la visite du cénie.\u201cTn ns bien fait.lui dit-il de nréférer ton art aux honneurs et à la fortune\".\u201cCourage.mon enfant.con- Isacre tes talents au bien et an sonlagement de tes sembla- hag \u201cTravaille, sois vertueux et th deviendras un erand artis.de 1 n'v a de vraie n'a ce prix!\u201d Nous formulons pou tous nos clients et amis les meilleurs voeux pour la NOUVELLE ANNEE CANADA gloire baccalauréat obtenu.une ma- jdu'il avait le coeur si gros que le Frère.jugeant que la [honte l'avait suffisamment pu- ini, n'avait que simulé les coups.Mais il est pieux et fait tout ce qu'il fait sérieusement tron même pour son âge.Depuis toujours l'enfant ne nouvait courir comme les au tres: il a de jour en jour une misère plus grande à monter les escaliers.C'est alors que âgé de treize ans, il entre au séminaire et pour se tenir en forme.il voyage à pied, ce oni lui fait six milles par jour Et petit à petit.il devient cagneux.Au séminaire Jean-Marie est une étoile de seconde grandeur excepté en littérature où il excelle à merveille.A maintes reprises même le professeur lui dit qu\u2019il est poète ct il fini par le croire.Sa mère.à qu\u2019il raconte tous ses succès littéraires.se demande auel poète il sera.Un Villon ou un Claudel, un mécréant ou nn chrétien convaincu faisant nasser toute sa foi dans son rst firaillé par l'inquiétude et la douleur.Sa Rhétoriane faite et son r BREAD HUNTINGDON art?Ft le coeur de la mère couer la braise qui se mourait.Qu\u2019il faisait bon dans la ca- hane! La chaleur caressait doucement secs membres glaces.\u2014Monsieur! où est-ce que je suis?dites-monsieur! \u2014T'es chez-moi.\u2014Où ça chez-vous?\u2014Comment?tu ne sais pas tu n\u2019as pas la moindre idée où tu peux être?Parbleu! \u2014C'est parce que je me suis sauvé.\u2014Tu l'es sauvé de chez-toi?-\u2014Oui, monsieur.Vous savez ma mère est morte.Ils ont conduit ma maman au cimetié- re et n'ont pas voulu que j'y aille.Jacques avait les larmes aux yeux.Il s\u2019était levé la tête pour dire ces mots; el jle retomha toute pâle sur l\u2019oreiller, \u2014Repose-toi encore.je vois que tu en as besoin.mon pauvre ami.Allons! Et tout en parlant, l'homme se dirigea vers son phonographe, une de ces vicilles choses disparues depuis longtemps.\u2014J'espére que tu aimes la musique au moins! \u2014Oh! oui.monsieur, refaites jouer le morceau, vous savez celui qui jouait quand je me suis réveillé.\u2014Faut dire.mon gars, que tu n'as pas le choix, c\u2019est le seul disque que j'ai.L'homme éclata de rire, un de ces rires francs qui plaisent.Jacques sourit un peu ses yeux se fermèrent.Il se réveilla le lendemain | ladie de coeur se \u2018déclare et l\u2019enfant se voit astreint à une année de chômage.Le coeur de la mère est de nouveau en proie à la douleur et a lin.quiétude: la prédiction du vieillard Siméon serait-elle vraie pour lui aussi?Le jeune homme infirme.atteint d\u2019une maladie de coeur | & \u20ac, 77 AC , LES MEILLEURS VOEUX DE LA SAISON Une fois de plus nous nous empressons de faire parvenir nos meilleurs voeux à nos amis et clients et leur souhaitons un Noël rempli un Noël qui vous apportera une Nouvelle Année de Paix, Bonheur et Prospérité.KEDDY & SOMERVILLE INSURANCE HEMMINGFORD va bientôt voir sonner ses vingt ans.Il prie avec ferveur en cette nuit de Noel en vue d'obtenir sa guérison mais uniquement pour Dieu: ce pourquoi il nromet d'entrer chez les Franciscains.À cette messe de minuit sa mère prie également beaucoup pour aue son fils soit guéri Ta mère va communier d'a bord: elle est a faire son action de grâces lorsque sou dain.\u201cmon esprit chavire, se dit-elle, pour aue je voie maintenant mon fils marcher nor malement\u201d.Mais il n'y a au cun doute.car Jean-Marie entre dans le banc et souffle à l'oreille de sa mère: \u201cGuéri' Maman!\u201d Pendant le reste de la messe, il exulte de joie.Au matin de ce jour de Noel, le jeune homme s\u2019em- {presse d'aller au monastère de d'Alverne discuter son entrée: mais à son grand regret il doit attendre au mois de sentem- bre, le temps de se rétablir de sa maladie de coeur, Te temps venu, Jean-Marie entre au monastère franciscain et il prend le nom de Père Noel.Et, lorsque, dans la parenté, l\u2019on parle du Père Noel, les petits enfants se demandent comment 11 se fait que le Père Noel est franciscain! donné d\u2019aller dans sa chambre et il ne l\u2019avait même pas pris dans ses bras.Il aurait tant voulu qu'il lui explique \u2018comme il le faisait autrefois Jorsque sa maman vivait; il au- irait tant voulu qu\u2019il lui dise pourquoi la vie avait été si dure avec eux.Il était trop jeune et il ne comprenait pas! C'était si difficile pour lui de ne pas pleurer! Pourtant cela ne l'empêchait pas de se rendre à l\u2019église toutes les fois qu\u2019il pouvait pour voir le petit Jésus dans Ha creche, pour lui dire bonjour et lui raconter toutes ses (peines.1! paraissait si triste le petit Jésus et Jacques avait toujours peur de le laisser seul dans cette grande maison où il n'y avait presque jamais personne pour le visiter.Il priait très fort espérant de toute son âme que son père allait cesser de toucher à ces grosses bouteilles nleines d'une chose qui faisait tant de mal.TI) se rappelait l'an dernier comme il avait été heureux! Sa maman était si belle ce jour-là, elle riait sans s'arrêter, les joues roses de gaieté.Elle l\u2019embrassait souvent, passait la main dans ses cheveux et jouait avec lui, 1 se souvenait lorsqu'ils étaient venus tous deux le réveiller; ii avait les yeux encore remplis de sommeil quand on lui avait montré son cadeau, un heau cadeau tout orné de rubans.Mais maintenant le passé était mort.Pourquoi lui avait-on enlevé su mère?Pourquoi?Le petit Jésus dans la erèche ne disait rien mais il avait l\u2019air si désolé! Faites, lui demandait-il avec ferveur, que mon père retrouve son sourire! il est si gentil mon père quand il sourit! Le soir de la grand-messe de minuit.Jacques était couché dans sa chambre et il pleu- lrait.Dehors il voyait tomber la neige en beaux flocons et {mais lorsque venait le soir \u2018doux et tendre, oh! Denise.le _Tuerveilleux spectacle que l'on ; n@uvait alors entrevoir! Dans la clarté argentine ct soyeuse \u201cde la lune, qui mettait du mystère ct de l\u2019enchantement dans iles moindres recoins, c'était un ballet perpétuel.D'abord une légion de Lutins s'en venaient en farandole préparer la salle de bal.TJ vert luisant comme les feuilles après la pluie, les autres; de rose pâle.d\u2019autres encore tout en bleu, comme des myo: sotis vivants.Puis, lointaine d'abord, pres- toute la terre en était couverte.Le village était entiére- ment illuminé.On entemtlait même dans la rue rire les gens.Jacques se demandait comment cela pouvait être u ne messe de minuit, I] n\u2019y était jamais allé car il était trop jeune.Oh! les beaux cantiques au\u2019on allait écouter! Pourtant lui, il était si mal heureux! Etait-il possible que le Bon Dicu cette nuit-là laisse un de ses petits enfants les yeux pleins de larmes?\u2014\u201cDites.vez-vous oublie: Il parlait à voix haute, d'une voix entrecoupée de san- Elots, à genoux au pied de son lit.Son père était monté jusque devant sa porte et il l\u2019écoutait.Son coeur endurei par le malheur retrouvait des é chos qu\u2019il croyait avoir oubliés à jamais.TI! sc sentait tout re mué au-dedans.T} restait là sans mot dire, étonné, incapa hle de quoi que ce soit.\u2014\u201cMon fils! s'écria-t-il, n'y fenant plus et poussé par un élan irrésistible.Mon fils! comme tu m'as manqué!\u201d Quelques instants plus tard après s'être habillés, ils partaient ensemble dans la nuit lu main dans la main.Les cloches de l\u2019église se mirent à tinter toutes en même temps.Charité notit Jésus.m'a- GAI NOEL \u2014 BONNE ANNEE Acceptez à l'occasion de Noël et de l'An Nouveau, mes voeux les meilleurs de Bonheur, de Joie, de Santé et de succès.Merci pour votre bienveillant patronage BEATTIE & SON HEMMINGFORD y en avait de toutes couleurs.| ACCOMpagnent des Lutins.Les uns habillés de bonne volonté envers tous les hommes se | manifeste à votre égard.7 f i A pa \\ É Que les bénédictions du premier Noël vous toujours et que l'esprit de VEL CONSTRUCTION ORMSTOWN | i Nous vous souhaitons a vous ct votre l'amille le plus heureux des Noëls : LUCIEN QUESNEL | STE-AGNES DE DUNDEE JOYEUX | NOEL et Bonne Année Que nos belles fêtes chrétiennes ©! familiales apportent joie santé, bonhenr it tous nos clients, parents ef is gr & BORDER INN RESTAURANT HUNTINGDON 65 GLEANER CHRISTMAS EDITION SECTION 4 \u2014 PAGE 19 WEDNESDAY, DECEMBER 22nd, 1965 Lu SRE - eee css = - - ose - - - Section IV nant jouir \u201c| SEASONS GREETINGS FOR OUR è tes onge pour \u20ac de cour C'est / _ : To All O Friend ] es lu * ) .3 0 ur Friends We Wish a 1 qui } gros r une brôlz défi mpla- raines oard\u201d Juver- 8 va a and a Happy, H calthy Ne Year ; mul \u2019 a 1 : CW C «i irbres : or .arbre .Christmas spirit sort of evening, a man came to the [lie boy \"1 met a ragged -\u2014 Christmas S irit changes the way we look at] -hovel.and, in an instant.the| child on the highway who \u2014 p hinge and the vay we fel.te hen th ot es x \u201cI dont know that | can more wonderful even than little, everyday things, usual- Ha ; een wana ie smite as hie M a them r \u2018 ï did you find us?\u201d asked theltightlv in his arms answer your question, son.but Santa Claus.ly so important go off some : ' Clty.\u201cOh, yes, Christmas trees: yhere and are lost among the \u201cThe Christmas spirit.and snow, presents and things.ch + @ an t light 5 th and well, it's something you can't they're all part of the Christ.\u2019 ristmas tree hghts or re : = Is 7) .touch as you can the tree or mas spirit.But these are evergreen arches along Main|: AS NÉE bel?feel as you do the cold and things that we could have the Street.We completely forge y Sy )) > Qo d the wind and snow.It's great- whole year round without ahout ourselves as we gather Ti ] J - 0 cr than the distance of a star the Christmastime that they.| presents for all our friends.1\u20ac _ x or the silence of the night, \u201cWhy?Well, its because the ; i » _ _ \u201cJour troubles just seem toi: 1Q eqQ L I melt away.We buy gifts the|: Stor [year around for birthdays andj : y f anniversaries, it's true, but it's 2 or not the same.When the \u2018 Of The x \u2018Christmas spirit moves us, we! | vous feel happy.We just wan \u2018 .; 1rl& mag t de everyone in the whole world.| Christmas 5 SC \u201cIs it being happy?\u201d Not.just being happy as such.It's .\u2018 being happy, and kind, and Candle Hope generous, full of peace, and: youre most important of all, being] .endowed ; og IIR reverent all at once.A with all the joys RY A N N | i AR DW AR I \u201cSure, like when we are in of the season! Chateaugay, N.Y._\u2014_ À church, Outside the snow is ) ; ,deep and the midnight wind - CR lwhistles through the trees.| CHIC TOGS CI OTHING | ; ! But inside there\u2019s warmth and | 4 4 J A y comfort and a diet peace | IN many countries.for cen.kilt of light.\u201d And she placed] BERNICE PEACH, Prop.where else.Though just out.\u2018Uries it has been a cherished the candle on the window sill.Chateaugay, N.YE \u2018side, the world.with its wind ©#St0M lo place a candle onl At that very moment, in a Ë land snow and trees and stars the window sill \u2014 its radiance nearby part of the cit a Io ; - A |and sky seemed far removed.falling across the snow, bring ] 9 ; e city.he ; 20 The flickering altar candles ; en henge on 1y lad, ragged and barefooted, j ing cheer to the hearts of all ! h MARI N° RE ; ?THE | soem to be repeating a hum- those who pass walked through the streets pi ù 0 S i STAURANT ble praver in a language of >.sceking a mend.But none .; their own.Your heart swells About 500 years ago, in the Would heed his poverty and » ; 1 a s ani si .- .| HLH Romeo Pilon and Eudore R.Pregent inside vou and sudden Vt city of Rheims, France, in al ) : 4 ror home lived a French lad Sudden] aw iny .by os It's then that vou POf Non ly Suddenly, ne saw a tiny 36 E.Main St.Malone, N.Y.Foot foes, 10s vou feel it.of nobility and her two chil- gleam of light from a candle, the true Christmas spirit.dren.They were poor because its pale light alleviating the : ; : .- ~~~ With every breath you know they had lost everything in cold of the night.He follow: ; ; ; K | at vou are nearer and clo- the war \u2014 their father, their ci! the beam of light to the | Fan 8 ser to Him you know.beautiful home, their riches.door of the rude shelter.and ; ; ong ; 5 Te It was Noel (Christmas Eve, knocked.| \u2018 is pan 1 ru ; God?Surely \u2018God.You to us) and they had nothing.| The little famil | | 4 i Ng 5 i ] the time.The .e little family welcomes bi Ke nas pr doesn\u2019t come 5 In pas years.on Christmas the ragged hoy and shared À , } f ; ive, they had given bounti- their simpl i i i i AS i om an does ent Tt fullv to the poor at the gate As he on a mont ike ac this joyous time, when .# A eos when \u201ceach of us, |°f the castle that had been radiated through the room, hope and good spirits are high, \u2018 È though we may have heen their home.The beautiful lady more brilliant than a thou- we express appreciation for your confined : careless or forgetful, reaffirm and her ol children ore send candles \u2014 and the swel- We with you a Christmas lit by happiness, warmed Jovalty, and wish you the best of everything our faith in His presence and Ay : for they ha nothing In song of angel voices filled by contentment, well-stocked with many comforts.for Christmas as always Thank yous goodness and so strengthen .our hopes to be with THM Then the little girl remem- As the boy left, he ç \u2014_ : : ; , paused y - TRIE forever and forever Then We hered the small tallow candle at the door and said: \u201cThou SAUMIER\u2019S | i! PARENT have the Christmas Spirit.the[that lightef the drab room.with thy little candle have : a ° ' most wonderful feeling in the \u201c1 will put it on the window lighted the Christmas child on, .sn .entre I SR .| world, sill, and perhaps someone who his way to Heaven, This night, SHELL SERVICE STATION GROCERIES \u2014 FRUITS \u2014 VEGETABLES 5 passes \u2014 someone like our- shall thy dearest wish be + , B | selves, lonely and poor \u2014 will granted thee.\u201d Chateaugay, N.Y.Chateaugay, N.Y.i he the happier for our little Some time later, that same | 1 = 1 * T 126 ; in ui Xx * f \u2019 Thank you Yor letting x * os serve you \u2014 best wishes for a happy, healthy holiday.6 pes oh .T A.we journey along the road of life, may the light of the Christmas star hearten and inspire us, strengthening our resolve to do all we can to achieve lasting peace on earth.Wm.A.EMPSALL & (0.47 E.Main St.Malone HS i ry | Good Will to All, at Christmastide.Endicott - Johnson Corp.MALONE, N.Y.Hope your Day is wreathed with &appiness and your holiday season is one of joy and good cheer.Merry Christmas SALLY'S FROCKS 106 East Main St.Malone, N.Y.71 E.Main St.; + Re As we greet the Christmas season, it is with deepest gratitude that ve .thank our friends for their kind | support during the past year.NATIONAL ARMY STORES Most Evervthing For Evervbodv Malone HYLAND & CO.Chateaugay, N.Y. \u201cdb.- mn a GLEANER CHRISTMAS EDITION SECTION 4 \u2014 PAGE 20 WEDNESDAY, DECEMBER 22nd, -1965 FROM BUSINESSMEN OF VALLEYFIELD + Early Paintings Tell The Christmas Story From earliest times, artists tradicitions of calendars, astrological and astronomical cal- \u2018jeulations, the date for the celebration of Christ's Mass was set by the Church for December 25.So it is that since the year i354 A.D.this date has been observed as the date of the Saviour\u2019s birth.Members of the Greek, Russian and Ukrainian Orthodox Churches celebrate this on! January 6th.To this day.the festival of {Christmas still occurs on many different dates throughout the world.December 6 is the day when Christmas is observed in most Christmas, Date Of Saviour\u2019s Birth Observed Dec.25 Since 354 A.D.The history of the Christmias* It was not until St.Cyril, observance is one that has in-!Bishop of Jerusalem, set out to trigued clerical and lay schol-'affirm one day for the univer-! ars for countless vear.sal observance that Christ's Researchers have found that Mass was changed from its pre- as far back as the fourth cen-|vious celebration in the spring tury.the Christmas festival (as we now observe Easter).was an established custom dat- The good Bishop was granted ing back to carlier eras.«permission by Pope Junius ! to The word Christmas began appoint a group of theologians as \u201cChrist's Mass\u201d or as in oldito determine as accurately as English.\u201cChristes Masse\u201d or!possible, the exact date of ; the Mass of Christ.FollowingiChrist's nativity.: Western European countries.the custom of the church in.Too many years had elapsed More than 600 million peo-, observing the anniversaries of for absolute accuracy, and af.Ple observe rhe natal day of ter discovering various con-'HC¢ who is considered the LO | \u2014- greatest religious leader in history.Although in the 1.965 years Ifollowing His birth, the Christ- .mas celebration has come to be \u2018a pot-pourri of ancient pagan ;ceremonials as oft-told Christmas legends point out, the essence of the day is \u201cit is more blessed to give than receive\u201d., As the Christmas bells ring out the message of peace and goodwill, brotherhood and tolerance.giving and forgiving come to the fore in His name.The First Gifts \u201cI\", said the donkey, shaggy and brown, Carried His mother to Bethlehem town.\u201cI\", said the sheep with the curly horn, Gave Him my wool for His blanket warm.En \u201cI\", said the dove.from the \"2 rafters high, ange \\ Cooed Him to sleep, my \u2019 a\u201d Les mate and IL Were tamttat hey for our many friends : eden And every beast, by some and wish them happiness et this be good spell, In the stable dark was glad to tell - Of the gift he gave to the Emmanuel.vesy sptcial time.Mercy Christmas! NS PLEASE NOTE: No changes.Mr.Guindon will always be at your service.GERARD GUINDON IN BETHLEHEM, GA.A 60-foot star lights the countryside around Bethle- FURRIER hem, Ga., at Christmas.A 49 Market St.carol service is held beneath the star on Christmas night.Valleyfield past Auf ÿ e ay Greetings Won puichl 0 be spending Chrisman aang 48 uw felon wud weighbors .as ¢ memo of a gatlinds, eng we stend our very bes wich 089 Gare Tears jeative sesson Ideal Petroleum (1959) Lid.VALLEYFIELD found, in the story of the Nativity and the events surrounding it, a source of inspiration and a challenge to their talents.The Madonna and Child, the Holy Family, the Magi, the manger scene\u2014 these are the subjects that have engendered some of the world's most famous paint ings.And, as students of both art and history know.such paint ings not only portray a scene, they also tell something of the times in which they were painted, As the Middle Ages drew to a close and the Renaissance dawned, new light was spreading over the world.Mid - 15th .century artists were turning from theories of painting which depicted more stylized poses and ornate detail, liberally touched with gilt, to an approach which emphasized more realistic.life- ; the 8th Century English mis- study Customs And For people brought up, asicentury, to become known many are, to know the Bible and loved by succeeding gen- only in the King James\u2019 ver-|crations of English-speaking ° .Traditions In Great Britain ision, the angels\u2019 proclamation, people, has led scholars to at Christmas is remembered suggest that two alternative .It is only just over 100 years &s: \u201cGlory to God in the high-' versions have better support.\\since the Christmas tree cus- \u20acst, and on earth peace, good- One is \u201cPeach on earth, to .tom became popular in Bri- will towards men.\u201d men of good will\u201d, and the tain, when Prince Albert in- But it is entirely likely that other is \u201cpeace on earth a- troduced it from Germany.those words do not represent mong those in whom He is | But in fact it was given to exactly the \u2018Germany in the first place by song over \u201d\" original of the well pleased Bethlehem.The, Today many modern Bibles , | | of ancient manuscripts jolow one or another of these |sionary.Boniface, who replae- ©f Holy Scripture, many of in preference to King James.led the pagan sacrifices to O- them undiscovered when the The change in meaning is ; din's sacred oak by a fir tree Authorized Version was put suggestive and helpful.cdorned in tribute to the forth at the start of the 17th| We who live in what is Christ Child.TT 77 sometimes called a \u201cWelfare ; oo \u2018anterns or torches, tour towns State\u201d easily get into the Houses and public buildings and villages singing and col slate of mind in which we ex- (are decorated with holly and Iccting for charity.The young.pect everything to be donc mistletoe \u2014 under whose pale sters are rewarded with can- for us, without effort or ini- green leeves and milky ber- dies and pennies, and the a-lriative on our own part.Reli-! ries every woman may per: dult choristers are often in-|giously, we sit back and ex | missably be kissed on pain of v\u2018ted in for a Christmas toast.pect God to do everything forfeit.Mistletoe is never in- ror while we do nothing.And the 1 cluded in church decorations No Christmas in Britain peace of God, that peace \u2018in Britain, however, for in would be complete without which is much more than the: \u201c « ' pre-Christian 66 » 9° -0- swims in a world of fears.To Men Of Goodwill see | Who bathes in worldly joys, \u2014Phinea Fletcher 7 May 77 Peace and Joy be Yours at Christmas VERSE ogi R.BRUNET LTD.Manufacturer of Concrete Pipes like figures and landscapes, Femote 1 C as seen in paintings of humble the Druids, priests of Celtic pies and plum pudding with peasants adoring the Christ, tribes.featured it in their rum-butter sauce.The pud- Child, trueto-life stable ani.religious festivals.ding, made weeks ahead of mals and even blacksmiths oro Christmas, is customarily working in the background of For many days before stirred by each member of the manger.| Christmas, one of the oldest the family while making a In \u201cAdoration of the Magi,\u201d customs, carol singing, is in wish, a painting by Giovanni di: full swing in Britain.Children «ss Paolo which is now in the gc from house to house, and For hundreds of years fam- National Gallery of Art in parties of choristers, carrying ilies have observed the custom Washington D.C., the The: of placing in the pudding a Kings are depicted in an ela-|val Italian artists, silver coin (good fortune), a borate, decorative style.The! In \u201cThe Nativity.\u201d also in ring (for a wedding), and a background of the painting, the National Gallery, the Fle- thimble (a life of single bles however, shows a more life-| mish artist Petrus Christus scdness), as well as other like interpretation.The land-|used oil paints on wood, thusicharms and trinkets.General- scape of fields dotted with marking another advance of Iv the pudding is doused with crops, criss-crossed with roads the early Renaissance.Fle: brandy and served lighted.and bathed in sunlight os re mish artists were the first to ox + freshing \u2014 and a treatment use oil extensively in paint | : à new to the times, | ing: formerly, it had been used krone day after Christmas 1s Another \u201cThe Adoration of only in glazes for temperal derived, it i 9 Lay, a | 9 ; AU es .s believed, from the Magi\u2019 at the National Gal { paintings.the custom of apprenti .lery is even more indicative] A study of \u201cThe Nativity\u201d mediaeval ti pp! fees, In ; rer el so ; mes in Britain, of a world in transition, This! shows that the figures of Pet ho collected gifts of tondo (circular) painting was jug\u2019 painting are very natural] py ; d sh s 0 vas in begun by one artist.Fra An-land realistic.Joseph is an or- ou th 00 ; * hg ves In gelico, and finished by anoth- dinary Flemish peasant, the ve enware oxes.he cus- er Fra Filippo Lippi.The prin-| Christ Child a lifelike now.{2 Persisis loday in gifts by cipal part of the painting, at- born Baby.Space perspective, [¢ householders to postmen, tributed to Fra Angelico, has too begins to show a more! £8rbage men and tradesmen an idealized, other-worldly at realistic treatment.who have served them during mosphere.; To achieve greater realism, the past year.Realism appears in the solid, these 15th century artists be- substantial figures of the fore- came the technicians and sci- Boxing day brings the open- ground \u2014 typical Renaissance entists of their age.They ing of the pantomine season, forms, the work of Fra Filip- ground and mixed their own à British institution which is po.| pigments to achieve the colors the delight of all children.Both of these \u201cAdorations\u201dithey wanted.And they carc- Fantomines, mostly fairy tales, were painted in tempera on fully observed nature.even are descended {rom morality wood, rempera a mixture a undertaking anatomical stud- plays and religious masques of pigments an yes with egg jeg hundreds of years ago, They yolk to produce a dull finish! Thus, as the darkness of the have become modernized since on a surface prepared with Middle Ages faded, artists, in the 19th Century, and are now ceg white for adhesion.was more than one way, spread the lavish and entertaining musi.a common medium for medie light\u2019 of the Renaissance.cal productions.- * rm me sma f= era Ae ame Toward.Men | lk \\ V5 À arth Peace, Good Will Aswe &ælebrate Christ's-birth, let us unite in tee resolve te forges stronggrsocietybuilt on greater undsrstyndmg end dedicated o à lasting peace.Mervy Christaaget J.0.CLERMONT LTD.BUILDING-MATERIALS FROM CELLAR -TO ROOF ITI rp te VALLEYFIELD times yoast goose or turkey, mince\u2019 mere absence of war, is treat-.VALLEYFIELD and ORMSTOWN \\«d as a kind of blanket dona-' - tion from heaven.\u201cPeace, CT goodwill towards men\u201d be-| comes an amiable outpouring,\u2019 indiscriminately upon all, of'} the divine benevolence.How much better to believe that God does indeed give His peace \u2014 but to those who! have made themselves ready 10 reccive it, to \u201cmen of good ÿ will,\u201d to \u201cthem in whom He| is well pleased\u201d, because they; kuve signified a willingness M8 to make their own wills one with His, There is nothing wrong in suggesting that.But it does remind men to bestir, themselves and to seek, by an act of their own wills reach: ing up to meet the will of} God, the \u201cpeace of God which, passeth all understanding.\u201d Greetings lo oll of you from all of ue rcad the introduction to the Fourth Gospel that the ful-! E.D ANDUR AND , ness of the divine gift is \u201cto, 25 many as received him.\u201d Peace, then, is a conditional thing, Do we fulfill the con, VALLEYFIELD dition?More's wishing you an old-fashioned Christmas, fHied with all the joys of fellowship and goud cheer, and a holiday season brightened by many meisy moments for your entire family, Valleyfield Express wm Montreal \u2014 Valleyfield \u2014 Huntingdon i Comme | IM 2 GLEANER CHRISTMAS EDITION Let us rejoice at Christmas, .the Day of His birth.May we ever be blessed by the wonders ol the first Holy Night, \u2018 J.T.QUENNEVILLE INC.YOUR RAMBLER DEALER VALLEYFIELD Parents faced with this puz zler needn't get involved in explanations of just what and where is the North Pole, They can answer, with a straight face and a map to back them up, \u201cWhy, Santa Claus, Indiana, of course!\u201d Or how about Bells, Tennessee; Evergreen, Alabama; Holly, Washington; or Noel, Missouri as suitable quarters for Santa?These are just a sample of the many towns and villages all over the country that are named in the spirit of Christ , Mas, in the hope of preserv- \u201cing the good will and cheer of this happy season all year.There's only one disadvantage to living in one of these towns.Local parents, faced with the question, \u201cWhere does Santa live?\u201d certainly can\u2019t say, \u201cWhy, right here in Christmas, Arizona, son\u201d, or the next logical question would be, much.to Dad\u2019s consternation, \u201cYippee! Why Hors s hoping Santa's enon don't we go visit him.\u201d delivery comes through with your special wishes, including all of the joy and cheer that goes with Christmas.MARCEL HEBERT JEWELLER VALLEYFIELD ; SECTION 4 \u2014 PAGE 21 WEDNESDAY, DECEMBER 22nd, 196$ * .| roomed dwelling seems more Piece On Earth! cramped \u2014 perhaps because Somebody goofed.Every- be celebrating only a little of all the space taken up by body knows that it's \u201cpeace piece of Christmas this year.the basket carefully checked on earth\u201d you talk about at|For instance: there are the gh ore Christmas Cheer Christmas time, All you have kids in Asia and Africa withl4ne coos cou belated and so do is to check your Christ-|the protruding bellies \u2014 the| \"C'S 8 could do with a mas cards, your Christmas| frequency curve of starvation.Frio d ; To relationship.carol song sheet, the signs in|In Canada, a similar kind off; li nos br OVE understand- the department stores or even|beltline configuration means.ing and empathy should come vour Bible! There in black| something quite different.Dif-; *\" wrapped too.\u2018and white or red and green,\u2019 ferent \u2014 like turkey, cranber- the d ont forget the people youll find it \u2014 \u201cPeace on|ries and mince pie.What those in pA Oe 2nd envelop: carth!\u201d starving children could do bers s has Rhode (ec Yo.But wait \u2014 or hark, if you|with a picce of Canada\u2019s|y oh.Ne ê 0.prefer.Piece on earth is aplenty \u2014 even the overflow| 4% of 0 red striving after type of graphic error made|into the garbage cans! a Be the ree ve i on purpose to draw your at- Then there are the lonelyl piece as ay \u2018active o use tention to some disturbing.and anxiety-ridden.The sui- means put together, form into fidi ot ruth.Just look around.There cide rate goes up at Christ-|, ro A re wh \u2018 ings are many persons who will mas time.The small, one-|Christmas is all about a : Christmas \u2014 Christ coming into the world - be with you to join mankind together in- 1 to a harmonious wholeness.COOPERAT IVE AGRICOLE or DE STE.MARTINE - Youngsters Told COUNTY OF CHATEAUGUAY Where Santa Is Tr Ju Rp: \u2019 N Right At Home oe Ml \u2018a Along with \u201cWhy is the .@ 5 sky blue?\u201d and \u201cWhy can't I Th TO see the wind?\u201d the favorite question of children every- Pr THE ' where is very often, \u201cwhere eds «° é does Santa Claus live when ET Christmas is all over?\u201d 1 » dus STE.MARTINE AUTOMOBILE Enr\u2019g.Pontiac \u2014 Buick \u2014 Acadian \u2014 Vauxhall Ste.Martine, que am ay ie fl re ben it FAMILY AFFAIR Christmas is celebrated by more than a half-million Christians in the predominately Moslem country of Pakistan and the Yule season corres-: ponds roughly to ours, It is a \u201cfamily\u201d festival as it is all over the world.Winter Festivals In ancient times, December 25 was the date of the Mith- raic rite of the birth of the sun \u2014 a festival in honor of Mith- rais, the Persian god of light.The Teutonic tribes in Northern Europe also had a winter.We wish to that vou for your good Will and hope your Christmas is a merry oR Christmastime, and once again we pause to wish good friends festival - the winter solstice il the special ious - which marked the rebirth 8 all the special joy.of the sun.So did the Romans WR à and blessings of the \u2014 whose saturnalia, held a-i bout the same Lime, was à 6Pa- season.May your Day son of rejoicing and feasting.bring an abundance of happiness and peace.of the Christ Child be upon your home and in your hearts this Christmas Day.May the good Lord bless and keep you and your loved snes pes Our heartiest good wishes for a happy and joyous Yuletide go lo you and yours.H.DESROSIERS ENR'G.BUILDING MATERIALS STE.MARTINE gE IMEUBLES 3 A h L 0 YAL REALTIES Lid.2003 Blvd.Ste.Maric Valleyfield WITIIAM CARRIERE, President, Courtier \u2014 Broker Tel.373-4388 \u2014 373-5020 - UOTEL JEANNEAU BANQUETS and WEDDING RECEPTIONS Ste.Martine, Que.\\ \u201cGREETINGS! Sunta'sdare.again this ype\u2019 wish 30 yon tre the nie + ludes with peelings of Chrisiys È ' aging 310 iB poze Jt 3 Sacny Cvisiunss rnb \u201cA, LEVASSEUR CUY CADIEUX LUCIEN LANGLOIS PICHE CLEANERS FLOOR COVERING ENS WEAR \"ORNAMENTAL [RON Ben : Nicholson St.Valleyfjeld VALLEYFIELD : : NITRO \u2014 VALLEYFIELD BE SECTION 4 \u2014 PAGE 22 GLEANER CHRISTMAS EDITION WEDNESDAY, DECEMBER 22nd.1965 \u2019 steam accompanying each rough, and of a deep brown gasped Mr.Henderson in a-| S ' AFTERMATH pète fo poeme \u201d \u201cStorm Of Protest Assailed Henderson stared at him\u2019 \u201cWho\u2014who are you?\u201d stam-\u2018 \u201cI have been sent by the lin astonishment.The intruder mered Mr.Henderson at last.Brotherhood of the Feather Mr.Henderson slipped away became drowsy almost imme.seemed to have a huge hall to request your immediate from the party and went up.diately, and was going off to 61 à body, with puny arms presence.\u201d stairs to his study Ie liked à sleep, when à slight noise «nd legs like wisps of straw.Mr.Pudding came close to nap after dinner.especially made hon glance round irri- He had no hair, and on top iding.\u201d him and laid a thin hand on sn Christmas Day.tably of his head he wore à sprig Pu TE on his arm.Mr.Henderson felt Claus.hungry.behind him, and sat down \u2014Don't be alarmed.\u201d smiled \u201c! holly, while his skin was.What\u2014what do you Want \"Lan aroma of spirits, and knew S50, it might come as some-| Later research, however, in.! heavily an the armchair.He the stranger, faint puffs of ___ that the fellow had been thing of a surprise to learn|dicated Egley's card probably! - \u2014 \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 | drinking.The study began to that the custom of exchang- was printed in 1848 \u2014 five! fade slowly from him, as DE greetings cards at this|years after Horsley's.though it had heen a mere Me of year is less than 120 Farliest Chr:simas Cards | Christmas cards today seem) cord, the greeting showed fam- 0 be as much a part of the|ily festivities and scenes of Yuletide season as does Santa| persons helping the needy and \u201cYou ought to know me,\u201d replied the other.\u201cI am Mr.l'udding \u2014- Mr.Christmas Let us journey in spirit to the manger, that its message may inspire us ANEW, MacFARLANE MEAT MARKET ATHELSTAN sketch made in error and was being rubbed out.He was conscious of a hurrying to and fro without his making any movement, and then he found himself in a great arena of huge dimensions not unlike a | hasehal) stadium, \u201cThis is he,\u201d announced Mr.Pudding.\u201cAh!\u201d excluimed a throaty Hobble.Mr.Henderson glanced up quickly to the seat of honour in the centre of the grand stand.It was occupied by an enormous turkey, whose feathers were bristling with royal dignity.\u201cSilence for the President!\u201d roared a loud voice.\u201cWe have awaited your coming for some time, Mr.Henderson,\u201d said the President.\u2018 Henderson could only stare in amazement.\u201cThese bells ring out a note of | ens and our warmest holiday greetings.ATHELSTAN SASH & DOOR Eis to towards the packed enclosure.& GRIST MILL l\u2018\u2019These are the members of DON RACINE ithe Brotherhood of the Feath- ATHELSTAN ser, all of whom have been.sacrificed to the stomachs of {puny man.\u201d Henderson glanced fearfully- jat the massed hirds and quailed, before the rustle of a ;myriad wings that beat omin- \u2018ously and the hoarse chorus of (angry cries.| \u201cWell may you tremble,\u201d |eried the President.\u201cBring Swift Goose here,\u201d he com- | manded.turning to an attendant gander Henderson waited apprehensively until the messenger re- \"turned with a goose that de: | fied the imagination to credit.\u201cNow,\u201d said the President, \u201cwe are readv to put you through the test, Mr.Hender- isen.Fowls we are.hut foul we are not.We will give you a start of half the arena, and race of four times elude Swift shall be at Christmas Let us rejoice a st and join together with if in a Christmas spirit Lo celebrate His births round, y Dette life should | Goose the multitude.See how much you be! À.R.SANTOIRE bei vou wil be thrown to! From these feeble hegin- nings in London, the gracious social custom of exchanging br Christmas greetings now has : .spread around the world.But,\u2018 The first Christmas card, as in other things, it was historians now agree, was de- many years before the prac-| signed in London in 1843 by tice became universal.i JC.Horsley, R.A, for Sir| Even in those early years, Henry Cole.As history re most of the cards were rin | cords it, Cole was running ted in beautiful color with de-| late in sending letters of licate designs of children, \u2018Yuletide greetings to his flowers and birds.Exquisitel friends and decided to borrow lace trimmings were added] from the custom of St.Valen- pnd \u201cmechanical\u201d cards that tine\u2019s Day and have special moved proved immensely pop greeting cards printed and uljar sent instead.! Popularity Wanes Card Created Storm | But the first burst of ponu- The result: a card of three larity of Christmas cards was, separate picture panels bear- not to last.It began to wa\u201dne ing the greeting: \u201cMerry, in the 1890's following the Christmas and Happy New|introduction of the penny post Year to You\" \u2014 and, a storm.| card in England in 1872.The card\u2019s main picture| These cards, many of them showed a friendly family ga- printed in Germany.flooded thering in progress, the elders, the markets in England, and with raised wine glasses in ajon this continent.! tnast to the recipient, the, Their downfall \u2014 which was children seated at the far end.complete by 1910\u2014is blamed And therein lay the reason on the fact that although for the storm, the cards were printed in ex- Crusaders of the temperance cuisite color, many persons czuse charged the design \u201cpro- disliked having a personal rnoted wine bibbing and criti- message open to the public cized Cole for allowing chil eye.dren to he shown sitting at However, this sethack was the same table with wine only temporary.With the ad- drinkers.ven! of the folded greeting Next Card in 1848 card enclosed in an envelope, For many years, historians the custom of exchanging had thought that a card prin- these Yuletide greetings ted by W.M.Egley in London 1eached new heights of pop- was the first Christmas card.ularity that continues to Similar to the Cole-Horsley mount today.That Man In The Bright Red Suit (5th, which is the Saint's birth ay \u2014 presents are distribu- One Christmas character is! ted to all good children.In universally loved and revered.) years gone bv the Dutch chil- It is that portly gentleman (ren were told that Sintorklas with the red suit, the white rode through the skies astride beard and the overflowing.magnificent grey horse and cick.He is now known as|.big book was kept in which Sunta Claus.he recorded names of children Mystery surrounds his|and their deeds.good and bad.origin \u2014 the beginnings of his| Today he arrives midst pomp legend are surrounded by the[and colour.| mist of long ago.In Switzerland on St.Nicho- It is belived that the first{jus Day children join in an years old, and that the carly Christmas card designers met widespread public condemna- In Holland, Sinterkl~s makes his yearly visit on December MERRY CHRISTMAS Be of good cheer .Christmas is herel Have a happy holiday, ROYCE RUDBOCK GENERAL STORE Dewittville ST.CHRYSOSTOME \u2018they want you!\" A reat shout of rage was heard, and the beating of merry, merry Ghrishmas many wings was as thunder.\u201cGo!\u201d commanded the Pre- | sident.Henderson started off at great speed, but soon he heard Lthe regular thud of Swift , Goose's webbed feet behind {him.The noise came nearer jand nearer until it resounded in his very ears.\u201cHa! Ha! Ha!\" Roars of ; Santa Claus was St.Nicholas, patron Saint of children, vagabonds, seafarers and thieves.} sparing with his food, he reflected; age plays such funny tricks with one\u2019s digestion.1 i \u2018What's In A Name?Shakespeare Called Plav \u2018Twelfth Night\u2019 Of Changing Times ancient rite of devil-hunting.Legend has it that the original St, Nicholas banished evil spirits on his birthday each vear.To-day, Swiss children dress in colourful costumes round their villages and during the hunt they collect gifts.The Dutch are believed to it was the early Dutch colonists which brought the idea America Le responsible for enlarging g£: thie Saint Nicholas legend and @} and follow a \u201cSanta Claus\u201d AA \u201claughter seemed to mock him.) \u201cAfter dinner to the Duke's tp North and the y ke ct.Me stumbled, and the fall a- House, and there saw Twelfth English and other nationali- ,[ wakened him, FN \"Night\" acted well, though it ties borrowed the Santa Claus ; ; i.{be but a silly play and not custom from their Dulch 7; gb .CL | He blinked duzedly at the{related at all to the name.\u201d neighbours and gradually St if - Ai ART ring of merry children, who! 80 wrote the English diarist, Nicholas became Santa Claus, per : {were dancing gleefully round.saumuel Pepys, in recording pug no one knows for certain HRISTMAS his chair, | the events of January 6.1663.{when or by whom the prac-| | \u201cYou've heen sleeping\u201d.Later critics have taken a tice of giving presents was! said his son accusingly, \u201cso we, more enthusiastic view of Wil- changed to Christmas.i [have brought the big turkey jam Shakespeare's \u201cTwelfth| he as Santa to spank you., {Night\u201d\" than did Mr.Pepys, Claus\u2019 red suit and his rein Henderson started up in hut they have to agree that eer are lost in the past, may- alarm as the great bird ad- the comic gambol bears no he the suit was chosen just vanced gobbling noisily, then.relationship to its title.AP- because red is such a cheerful he smiled as he saw that thelparently, the play was s0 colour and his reindeer \u2014 St.Chrvsost turkey had Uncle Jack's trou- named because it had been well who knows \u2014 what is : ryYSOSOME |sers and spats on! \"written to be performed on your guess?\u2014 He would have to be more Twelfth Night.Had Shakespeare chosen to do it, he had ample materials, lal hand to create a play that, was really about \u201cTwelfth| Night.\u201d Epiphany, the Twelfth Night nf Christmas, traditionally the night when Magi brought gifts to the Christ Child, was a most important festival in Shakespeare\u2019s time, and many cus- tons surrounded it.Characters ready for Shakespeare\u2019s pen were such traditional folk as \u201cPatrick O\u2019'Tater,\u201d \u201cLady Bluestocking.\u201d \u2018Captain.Blunderbuss,\u201d and others.At Twelfth Night frolics, the young people.espec- jally, dressed themselves in costumes to suggest these characters.Shakespeare, however, preferred to write of Sir Toby Belch, Malvolio, Olivia and others, and critics can only speculate upon what might have been if he had taken \u201cTwelfth Night\u201d for his theme as well as his title, Christmastime affords us the chance to express our heartfelt gratitude for the friendship and generosity yow have shown us through the year.We extend best wishes for a happy holidays DE BLAY INC.CONRAD TREMBLAY, Pres.LIONEL DEMERS, Sec'y.LYELL GRAHAM, Auctioneer Tel.826-3159 2 arm and sincere greetings, from all of us to all of you, and many thanks, too.GERARD MAHEU | Shur-Gain Grist Mill \u2014 Grain & Feed Delivery St.Louis de Gonzague \"Our heortiest good wishes for a happy and joyous Yuletide go to you and yours, DUPRAS BAR-B-Q 55 Notre Dame .Tel.373-1420 St.Chrysostome me ee _\u2014 em ee > MERRY CHRISTMAS AND HAPPY NEW YEAR to all MUNICIPALITY OF THE PARISH OF ST.CHRYSOSTOME EDGAR BOURDEAU, Mayor | Aldermen: \u2019 Roma Bourdeau \u2014 Edmour Beaudin \u2014 Denis Vincent Simon-Marc Lemieux \u2014 Leslie Orr \u2014 Bruno Huot i ad Sa + 4 A MERRY CHRISTMAS The sounds and scents of Christmas fill the air with joy and meriment May your Day be filled with these pleasures.LA MAISON BLAIS \u2014 MARCHE METRO Blais & Frere St.Chrysostome peace, good will to all men.Ajab Chuistmed \u2026 R.C DAOUST ST.ANTOINE ABBE AE RE TASSE A hp Dy george vi wo .Ce a ge wee eam 1965 BSE dns sea = \u201c .She 7 xX o] ERA WY } Es SAVVSSSSNNSSNN NS SNS SNS SNNNNN cu PHARMACIE HARVEY'S PHARMACY 691-021 SHOPPING PLAZA CHATEAUGUAY FREE DELIVERY LIVRAISON GRATUITE ISMETIQUES ELIZABETH ARDEN + COSMETICS % OARERRARSRR CERRINA NANA CHATEAUGUAY CENTRE COUNCIL RECEIVES WINTER WORKS GRANT EN SSNN SNS SGA SNS ANSSNN SSNSSNNNSSNSSNNSNNSSSVUNS Vol.6, No.42 > ~~ \"Officers Elected St.Andrews U.C.W.The monthly and annual meeting of St.Andrew's United Church Women was held in the Memorial Hall, on Wednesday.December 15th.Al this meeting all annual\u2019 and correspondents to reports from the Units and {or the New Year od standing committees heard.The program for the eve; The carlier this can he Holiday Note To Advertisers and Christmas Worship Service lod \u20ac ¢ J ~ionly hav by Mrs.David Reid.She told | : the background of several of our most heloved earols and' December 23rd ec four davs to for tl in singing them.Miss Heather! served delicious refreshments, 1966.This means that to all the ladies present.-h- = {ve : Officers for the vear 1966, OU! hands first thing $240,000.00 given by Quebec Government as Rebate on winter works program of 1964._\u2026 In the photo from left to right are: Ald.Romeo Bourcier, Ald.Jos Petrilli.Ald.Jean Chevrefils, Mavor Richard Sutterlin, Ald.Yvan Gilbert, George Kennedy, M.- P.P., Ald.Marcel Reid, Ald, Roland Colpron.[Vice-President, Mrs.N.Besner: Second Vice-President.Mrs, R.Smiley: Recording Secretary, \u2018Mrs.A.Harvey: Corresponding) , ; Secretary, Mrs.G.Reiter: there was a Scripture reading, Treasurer, Miss E.Grant.land the congregation joined in Mercier Bridge last year, the To all members and pe of fivourite Christ $10 million complex of bridge herents of St.Andrew's United Mas Carols.approaches opened quietly and Church, the United Church: There will be a Christmas without fuss last Monday at Women wish a Blessed Christ-' Eve Service on December 24th, | (Photo by Pat Wilkins) Set.Cayer Receives Certificates by Fergus Horsburgh {started at about the same time as the second span \u2014 or the! first span after extensive re-.ST.ANDREW'S |pairs \u2014 opened, and Monday's NOTES pre was more than eight \u201c months ahead of the origina B schedule, which represents a: (By Fergus Horsburgh) considerable engincering achievement.{vices last Sunday, at 9.00 and January., .A circling helicopter above 11 a.m.The carly service fear -0- \u2018the approaches relayed a bird\u2019s ture « Junior Choir under ; ove Dy of the ir A raffic the direction of Miss Heather !\u201cO Holy Child of Bethlehem, | ,on the three-level complex.1t Reid, who played the organ.Deseend to us.we pray: \u2018was considered that a possible JIymns were mostly the old Cast out our sin and enter in, iforetaste of things to come was favourites.such as \u201c0 Come Be born in us today.I shown hy the first vehicles \u2014 |All Ye Faithful\" \u201cAway in a| We hear the Christmas Angels a police car followed hy a |Manger\u201d and \u201cHark the Her-| The great glad tidings tell: .breakdown truck\u2019 vd Angels Sing.\" There was O come to us, abide with Us, The new approaches enable also a choir Festival and Caro] Our Lord Emmanuel town-bound traffic to pass dir-|Service at 7.30 p.m., at which \u2014 Phillips Brooks.ectly to the Upper Lachine the choir offered excerpts from | ; Road, with access either to|Handel's Messiah.The Junior! Thirteen pieces in a \u201cbak- downtown Montreal or, in the opposite direction, to Ottawa and Toronto.The opening came not a day too soon, as rush-hour traffic in the past few weeks has led to bad congestion, reminiscent of the iniolerable delays while Mercier was hut a single span bridge.The flow of traffic in the days and weeks ahead will be studied anxiously hy {Parlour last (Tuesday) evening.: Written reports by Chair- imen, Leaders and Treasurers\u2019 ay.} Photo shows Sgt.Gilles Cayer with two certificates ¢ awarded him in Fire Prevention and Fire Combat.A ) After attending a two-year This was a practical course on f course, two nights per week, technique in fighting fires.Sgt.Gilles Cayer of the Town Congratulations to Sgt.Cayer of Chateauguay Center\u2019s Po- for his success.| \u2018ice Force, received his certi- .ficate on Fire Prevention.The Mercier Bridge Approaches when the overhead road to|all bakers downtown Montreal via the old, measure that Turcot yards is read.i heheaded.who gave under: they would be courses were held at the Ecole 4 Polytechnique in Montreal.f Set.Cayer is now classified and qualified as a Fire In- (eR ; structor.The course was \u201ca 0 en Government officials and the pr i theoretical course on fire pre- P travelling public, but it seems vention.\u201d : assured that a considerable im- In an additional course (By Fergus Horsburgh) provement will be felt in thei ki given in Pointe Claire, Sgt.In contrast to the agonizing immediate future.Cayer was also awarded a cer- delays which characterized the Official opening ceremonies tificate on combatting fires.opening of the second span of will be held later, possibly LIONS CHRISTMAS PARTY FOR UNDERPRIVILEGED CHILDREN To All Our and ROUTE GIRLS Yon Have Given Ë 2 To Al Our loyal CORRESPONDENTS For The News You Have Gathered aud Sent Each Week.i Best Wishes To All From The CHATEAUGUAY G 4 } i 4 i ho ; » # * k » hy .Above shows group present on the occasion of the Christmas Party given by Lions to Chateauguay's Underpriviledged children.(Photo by Pat Wilkins) We would like to remind our advertisers were which will be published on December 20h, ning consisted of a speeiall week will mean much to our stall as we will Our office will close down Thursday night together all the ladies joined and re-open on Mondav, December 271h 1 Reid played the piano, Follow.Will again close down on Thursday night, ing this Service, Unit No.2 December 30th and re-open on January 3rd, are as follows: Honorary, December 27th for the | ; President, Mrs.TL, Fraser; Pre- Your co-operation is requeste Geo Kennedy, M.P.P.presents cheque to Mavor Sutterlin, being a grant of lsident.Mrs.T.Grant: First per: nis requested.\u2018noon.Work on the approaches Mas and a Very Happy New,at 11.30 p.m.when a half-hour Kept green if placed in a huck- ear.service will be held.Younglet full of water.The level of ipeople (17.21) were invited to the water should be checked a Kairo meeting in the Church daily.(CHRISTMAS | GOOD SERVICE Aimer, Vel ns a J Ps EZ \u2014 All Year Long Riser] Qu A i ROUTE BOYS LY 2 +.CHATEAUGUAY, QUE., DECEMBER 22nd, 1965 ! SINSSSSNSNSNNNNNNN SENS NS NA SNS SAN ANA SAN A «| Correspondents get their conv in carly ition of The Gleaner in our office for nest that week.Christmas he holiday all copv must be in.on Mondav morting, December 29th issue.THE GLEANER VS SNS SNS NS SNS SN SNS SNS SN SN SNS SNS SNNSNS Safe Keep Ch ristmas, | | 1.Christmas tree can be 2.To retard drying out and for maximum tion, an oblique eut 8° in of all groups and organizations| length from the butt should There were two morning ser-|are due on the first week in, be made and the tree stood in a water container.3.The trees, where practical should he given a flame retardant treatment.4.Never use candles or open fire in a Christmas tree.5.Trees should not be located where they will be exposed to direct heat 6 .Exits and approaches should be kept free from obstructions, 7.All clectrie lighting sets Choir rendered two anthems.|er's dozen\u201d originated when'should bear the Ul or CSA la- ' King Louis of France warned hel.8.Refore the instalment of your electric lighting sets have them checked by a qua- LEANER ttes water absorp- ado 0 EAR ETRY THE LEADING ADVERTISING MEDIUM IN THE DISTRICT OF BEAUHARNOIS @ 12e PER COPY NY © FIR ÉNSSSSNNSSSSSSS SNS [SS SSN SSSSSSSSNSNN SANS SANS SNS SNS INSURANCE NEEDS H.ASSURANCES INCH.RENE LABERGE, Pres FOR ALL YOUR R.LABERGE E e THEFT LIABILITY, ETC.43 D'Anjou Blvd.TEL.692-6501 e CAR SANS SNS NS NS NS SAS SAN SAN É NSSSSSSS SNS SNS SNS SNS NN SNS CHATEAUGU AY CENTRE RECRE (TION (SSOCI TION » À £ r 28 at | XY A CHRISNTM (IS PARTY Above photo shows some of the group and entertainers at the C.C.R.A.Christ mas Party held on Saturday afternoon, at St.Jean Baptiste Marie Vianney Church.It was a grand affair and lots of fun for everyone.Festival Of Nine liTied person for hroken soc kets frayed wires and loose\u2019 connections.9.Smoking or use of mateh- es should not be allowed near the tree.10.When the needles of the tree are getting drv.do not hesitate, throw the tree eut- side the house.11.If the tree catches fire do not get panickly, a bucket of water or even glasses of water well applied may con trol the fire Call your fire department 12, Even if all the material used in the decoration of the tree is supposed to be fire res.1stant.check it cautiously.13.Use only the non-com- bustible material.metal, glass asbestos, ete.for your tree or home deroration.14.Do not let the Christmas wrappings dceumulate at the foot of the tree or in the vici nity: Get rid of them im mediately.15.Always look for the CSA label when buying electric\u2019 trains or toys.The label is your safeguard against fire or shock hazards and is doing so.vou will avoid accidents, (Continued on page 26) CIFTS TO Lessons And C {Photo by Pat Wilkins) arols By Fergus Horsburgh St Georges Anglican Chureh held the Annual Fes tival of Nine Lessons and Ca rois last Sunday evening, Dee 19th, at 7.30.An attendance of over 2000 parishioners and friends heard the two choirs in many beautiful Christmas Carols, and joined with them in singing some of the fami liar ones The lessons, from both the old and new testaments of the Bible were read by lay read ers and other members of the parish, and told the age-old story of the coming of Christ into the world.Although often told, the story in the Biblical language never fails to move all who hear it One feature of the musiea\" part of the evening was the singing debut of nine-year-old hoy soprano, Wayne Brophy tof Provost St.Station» Wavne sang \u201cKing of Glory\u201d in a clear sweet tone, with support in other verses hy the Junior {LL PATHENTS CONVALESCENT HOME D 24e pe tr Choir members.who number sixteen at the moment This is the same Choir wineh sang so well at the Annual Christ mas Pageant on Dee 12th Junior Chair members are Wavne and Maureen Brophy Kim Dooley, Joy and Mitzi Dumaresque.Joy Gardner Jean Harrowing, Karen Lar cen.Sandra MacDonald, San dra MeKinnon Louise Ted stone, Susan Hoy.Debbie Mountain, Debbie MeBurnie Susan Heumilton and Beverlee Clark The Senior Choir was not at {ull strength, however the an thems ane carols did not suf fer at all Fhey sang two old carnls unaccompanied \u201cCa ventry Carol\u201d and \u2018Lo, How A Rose Ere Blooming The voices hlended exceftentiv Mrs Fédith Bate, interim om Hanist officiated at the orvan for the evening, As is the usual custom, the (Continued on page 26) WHEELER Seen above: George Kennedy.M.P.P., Chateauguay Center Mayor Richard Sut- terlin, who visited the Wheeler Convalescent Home on Salaberry South, and géve each patient a gift.Santa is alse seen handing a patient a gift.(Photo by Pat Wilkins) GLEANER CHRISTMAS EDITION SECTION 5 \u2014 PAGE 24 WEDNESDAY, DECEMBER 22nd.1963 To All Advertisers, Subscribers, and Friends of The Chateauguay Gleaner \u2014 From The Publisher, Staff, A Very Happy Holiday Season Editor, Correspndents and | À large audience of parents Melvina.Congratulations to all wbo contributed towards the vast amount of (preparatory work im presenting the show.THE LEADING ADVERTISING MEDIUM IN IHE DISTRICT OF BEAUHARNOIS ® WEDNESDAY, DECEMBER 22nd, 1965 Once again Scigniory Drive is the unofficial winner for the most decorative corner of LETTER FROM our community, All of Sci gniory Park is a winter fairyland, and special congratulations go to that area above the Chateauguay News Notes 3SEIGNIORY PARK {by FERGUS HORSBURGH) By Fergus Horsburgh # Lentre Folice Lniet spenard reports a very quiet week! Transmission Line that was, in his Uepartment, | Route Boys: 0 # ALSU LIKC salut news liom the Lown s new Police Chiet ALLAN LUSSIER ago.AMUIOCHE \u2014 Will (IC CACEPUOU OL ole eur accident Onl2373 St, Francis h91-0782 The Scigniory Park Carol- vee.ad.singers wil he out in strenght CHRIS DULLEGE 691-1683 w Un tne above date at 4:49 a.m.a 155 model car left Me road In TIONT Of 40O d@apelry Diva, Sinking a poie.| Ine ariver ana three occupamis Ot the car were Injured.\u2019 A very Merry Christmas toi {ne ariver was à resident or Melocnevilie and fhe other jr Seigniory Park.May your nree persons Trom st.11mOINee.Ur, Koger Laberge ex\u2018 troubles be no tougher than alinea me injurea ar tne scene ot the accigent.Lonstable:removing that white stuff from Ivy wevan and 1v/ F.rreyent investigarea, At fime oF your driveway.and may you body really hears the carollers writing It nada nor been derermined wnerner the injured fing happiness within the outside in sub-zero Hy persons haa peen taken to hospital or alowed to returnifamily and joy in the fellow- tures.This is not likely to de- 10 Their nomes.ihe car was quiue neavily damaged.ship of your friends and neigh-lter the local enthusiasts who # We heal Wal 4 WUCK spent tie week-end in à ditch vlhjbours.get more fun from singing GIUMIOUL VU1elgnts) below MUUNLaIN street.! The childr : oo their heads off than from act- ; al he children of the Nursery|their eads 1 ac # A few tems from the lown's Lecember l4th Council! school, under Melvina Chart's|ually being heard.meenng: oo , ax awarded the contr: | Guidance, put on the Nativity] Roland Gaudet tells me that # (1; vurand & Son.Liu, has been awarded the contract! goene last Sunday afternoon.in the up-coming hockey seato Isiall a aghung system at Seignlory Park skating rink.- ; : \u2018 : (4) An electric heating system 1s to be instatied in two oo .; ; of the cnalets (shacks) in tne fown.One at Chateauguay SUP! and fo borrow a sum of $21,000.North, the other for the Terrace rink.6 Bo | 09 p.m.\u2018 » (3) Council raufied the item concerning an alarm sys-' ) By-law 535 adopted for construction of surface drains lem Lor lhe DUnver Koad pumping station which was men- Sand ne 10 borrow $6,000, Electors meeting Dec.uoned in last week's Notes, \u2018 pate ; ; ; w# (7) Council passed a resolution to give a grant to Ama- t f ë a ee lo ot motion was given for the adoption © teur Hockey League for organization, # (5; ur.Henri Ste.Marie (Public Works Dept and Mr 4 od he Come Meeting 2 ooo amar, (to \\ .- .are .A av @ .a i \u2019 .e ark- eo dim Evaluator) have been named jointl ;view-Prudential Association combined.A grant of $600.00 > .Sr (0) By-law 277 was adopted in order td borrow $91,000.te Chateauguay Soccer League and grant of $200.00 to C.P.tor the construction of a 16\u201d water feed pipe across the pi 9) Sarto ae ed back at.his-d .; Lnateauguay Kiver to serve Town of Chatealguay Heights, 17 1966., bec! at his~desk on Jan.4 .m, i IL, ; : .pA Br dont : orn pen $26,000.]% dshateauguay Center Town Hall will be closed all day or = ; RU ; ne Map.(Friday, Dec.24th and Monday, Dec.27th and the same for tore reams Dee Zn * Saber: pumping station.Elec the New Year week-end.Any or all emergencies should be à ee ! cr referred to the Public Werks Dept.Pa (avoue hae pa Ve pate w# The Gleaner has learned from a reliable source that law (quore) \u2018Is deemed to have been approved by electors Te tbe Tory will open the second Monday in Sept.21st.Approved by Quebec Municipal Commission! CE Dec.6th, and approved by the Minister of Municipal Affairs.\u201d (end quote)._ | (9; By-law 290 wus adopted providing for demolition of houses or buildings unfit lor habitation or which could be dangerous to life of people.Also provides for completion of necessary repairs \u2014 tor the security of a construction, p Thanks to Laurier Legault assistant to holidaying J.Sarto Blais of Town of Chateauguay Centre the following paargraphs from a Dec.10th committee meeting.# (1) Council has contacted Architects Trahan in order to prepare plans for chalets in the parks and to ask public tenders for same.(2) Ald.Marcel Reid gave notice of motion in order to change the zoning by-law on lot No, 58-67.w (3) Another notice of motion given by Ald.Romeo Bourcier in order to change by-law 208.\u2014 (Construction).w (4) By-law 533 was adopted providing for construction of water, sewers and paving on part of Rainville St.Public meeting Dec.21st, from 7 to 9 p.m.w (5) By-law 534 adopted providing for construction of surface drains, etc.on parts of Beurling, Cartier and St.tomorrow (Thursday) evening.| If anyone wonders why carol-; singing is not as popular in our Belle Province as in, say, the Southern Countries of England, the reason is that with our double windows here, no- 398 Montmorency Electors meeting among all our friends and neis as a measure of our gratitude Kife, may the light of the Chsishnas star hearten and inspise w, strengthening our sesoive to do ail we can to achieve lasting .peace oa earth, RESTAURANT CHATEAUGUAY BRIAN K.FINCH \u201cRUSTI Chateauguay EEE EN EE NES ES CE © The and friends did not know whom to praise the more \u2014 the little SE lots or not even inhabited one yearbrought them inside, you are We're grateful to be spending Christinas extend our very best wishes to you lor a happy, healthy and lestive season.FINCH MERCURY SALES LTD.son it is absolutely essential, for safety\u2019s sake, for players to be equipped with helmets.Rol- lie adds that he is still short of one coach for the Mosqui- tous.There are about forty new Ann Landers.| Please don't give us the! Dear Males: If OI' Miss of.| cliche that all is fair in love fers a course in logic I sug.jand war because we boys know gest you \u201cgentlemen\u201d sign up ja few tricks, too.Certain che- for it.How you can equate micals, when slipped into a falsies with drugging a girl is drink, are guaranteed to re- beyond me.lease all inhibitions.So, please,! Women\u2019s Clothes are design.à Ann, don't advise onc sex toed for curves and there is homes abuilding above the Answers your lake unfair advantage of the nothing dishonest about filling transmission Line for Spring other.\u2014 MALES FROM OL\u2019 in with cotton what God has occupancy.l\u2018irst sale of spring rhubarb is expected within the next ten days.Dear Ann Landers: léarly last summer my husband\u2019s drinking got so \u2018bad he was passing out every night in now {oo late.I you have,lfront of the \u2018PV.L told him 1 the recipe now is to give them|eoyldn't bear to see him in 50 degrees fabrenbeit, cnough{sueh shape and that for my moisture and plenty of light.sake and for the sake of the Lots of luck.children he had to get outside In The Big 12 Bowling League{elp and give up liquor.Office Parties really cut in-| He said he didn't need \u201cout.to Friday nights bowling \u2018side help\u201d, that he could quit there were nine bowlers miss-|lon his own.And he did.He ing.However, the teams arelhas also quit speaking to me all so close that competitionjunless he can think of an in- was still very evident.The|sult.He turns sideways when weekly winners were Betty|we meet in a doorway so he Kyle with 412 and John Nott|doesn\u2019t have to touch me, with 521.I've told him his drinking must Flies 7 \u2014Beetles 0 have meant more to him than Bees 7 \u2014 Wasps 0 1 do or he wouldn't behave this Worms 5 \u2014 Hornets 2 way.He claims 1 cut off his Groundhogs 5 \u2014 enjoyment and now \u2018he's go- Grasshoppers 2|ing to see that I'm plenty mis- Shrews 5 \u2014 Mosquitos 2 crable, Crickets 3 \u2014 Ants 2 Standing at the 1st.hall: Hvacinth-lovers of Seigniory Park \u2014 iI you have not yet | The children say they would end of Lhelrather see their father mad than drunk but I'm not sure 1 Points have their sentiments.Groundhogs .g1| Now it appears that I am the Crickets 5g|one who needs help.Please Worms ~ sgltell me what to do.\u2014 E.O.M.Bees 56| Dear E.O.M.: A person who Wasps \u201c 54|has leaned hceavily on liguor Grasshoppers 54jand suddenly stops drinking © Flies ~ .©53|suffers indescribable torture.Hornets 52! You have added years to, Bectles 41|your husbands life and one, Shrews 34\\day he will be able to thank, Mosquitos 33 \u2014 000 1 12 Ants 32|B, Tessier 135.0, Top Six: R.Rowntree 125.7 MEN 159.8 C.Birch 137.318.Foster \u2014\u2014 R.Primeau 159.6 J.Nott 158.5 No Bowling until January 7th.(2 weeks off).FNNIARNRNARNNNNNINNN 4 2 $ West End 2 # by Mrs.W.S.Mitchell 2 PROJECT 700 WEST END Christmas 1965 will have meel again.1 sincerely hope all the correspondents and readers will have a Very |Happy Christmas.To our French friends Joyeux Noël.To Mr.and Mrs.K.Howden and The Gleaner Staff sincere wishes for a Merry Christmas and may you all have: \u2014 The sladness of Christmas, which is Hope.The spirit of Christmas, which is Peace.The heart of Christmas, which is Love.Merry Christmas Everyone.Have you ever had a Christ: No?Well, I have had the pleasure.Two little sisters drew \u2014 painted and wrote the message to get well soon.For this ef- ford of love and feeling, 1 sincerely thank Debbie and Colleen Hilock.1 hope to get my O.K.from the doctor soon, girls.Some mother has knitted a lovely pair of brown wool mitts.M they ave now missing please call me.Mrs, Hillock Sr., has been on the sick list.Hope you are fecling a litlle better, so you can enjoy Christmas.| hbors .Tot\u2019s Accident Led | To Light For Tree some reports have it that ine \u201cbirth\u201d of Christmas lights can be attributed to a little boy who crawled under his Christmas tree and turned over a candle which in turn singed the tot's hair.The child's father, a telephone man, decided 10 do away with the candles and replace them with several dozen switchboard lamps soldered to wires and covered with brightly colored paper.The end result, then, were ie brighter lights which re- , May we placed candles on Christmas trees, come and gone by the time we hy tree | problems MISS, forgotten.you.l'or now, be as pleasant as possible and ignore his at- temps to hurt you.Remember, that he is suflering too.1 realize what 1 suggest requires cnormous compassion and saintly patience.Few people are equal to it.1 hope you are.-0- Dear Ann Landers: Our son married a girl from a very poor lamily.My husband and 1 promised to put Bruce through medical school and we are keeping our word.He has lwo more ycars to go.Bruce's wife teaches school.Last week she announced that she wants a family right now.This means she will have to quit teaching and the burden of supporting them will be on us.We Lolu net we ave against it \u2014 that we had agreed to put Bruce through school, but we did not agree to support a family.When 1 told my daugh- ter-in-Jaw how we felt, she said, \u201cWhy dont you mind: your own business.\u201d Arc we right or wrong to! express ourselves and expect them to listen?\u2014 Gary, IND.! Dear Gary: This is not your business, neither, is your problem, \u2018You promised, to put Bruce through school so do it.M he and his wife wanl a family, it's up to them to figure out how to manage on the check they are now receiving.-0- Dear Ann Landers: We male students at the University of Mississippi resent your advice to the flat-chested girls.You advised them to go to the lingerie store and spend $2.00 on falsies.Suck fakery offends our sensc of fair play.A fellow can\u2019t be sure he's admiring, a girl or BF.Goodrich.| MEILLEURS VOEUX GREETINGS il DE MA FROM OUR ) FAMILLE A LA VOTRE HOME TO YOUR HOME J¢ OLD-FASHIONED With thanks for your many favors and friendship; we éxtend our heartfelt wishes a that your holidays may be rich fn the joxs of a real old-fashioned Christmas.GUY DESPAROIS LTEE Principale St.Chateauguay 2e mas get well card sent to you?à My wife Rollande and daughter Ann join me in wishing to each of you Season's Greetings.Mon épouse Rollande et ma i fille Ann se joignent a moi X pour offrir à chacun de vous À les voeux des fêtes.# George Kennedy, MPP.député de Châteauguay Member for Chateauguay ER IER EIRE SOIR ITS $ o Ô hi Tes 7° IS n- is 1g as Sr 8 Sa Sa 65 2 PO /7 ww | i Ë Ë i f : v4 ä GLEANER CHRISTMAS EDITION The First Christmas Card The year was 1843 and it was almost Christmastime \u2014 a contagiously feverish time of year, Henry Cole, an English gentleman, was surveying with dismay his long list of {friends and acquaintances to whom he owed letters and Christmas wishes of prosper.' would save a great deal of te- ity and goodwill.Henry Cole, Director of London's Victorial and Albert Museum, had little\u2018 time to devote to letterwrit- ing.| He had an original idea! copies were printed and sold for one shilling each \u2014 about 16¢.From those first 1,000 cards, only 12 are known to be in existence today and the only known unsigned card is one of 60,000 antique cards which make up the Coutts Hallmark Historical Collection, the largest and most valuable collection of antique greeting cards in the world.dious handwork.The design is made up of When the card was publish-|a large centre panel with two ed at Felix Summerly's Home|SMaller side panels.The mid- He suggested to John Calcott Horsley, a close friend and prominent member of the Royal Academy, that he design a Christmas greeting for Cole in the form of a card which Cole could simply address and sign and which Treasury Office, 12 Old Bond{dle panel depicts an obviously Street, London, it aroused so|wealthy family making merry, much interest that about 1,000|0ver a sumptuous Christmas dinner.The two side panels represent the feeding and clothing of the poor.Coutts Hallmark researchers explain that this design caused considerable controversy in 1843 the artist being soundly reprimanded for encouraging \u2018wine-bibing.\u2019 Closer examination of the card reveals a mother allowing her small daughter to drink wine from her glass.However for all the criticism and friction it stirred up, the first Christmas card creat- cd a custom which is so much CHS.Reports By Heidi Pemoller Here's another reminder \u2014 there's a dance tonight at C HS.It's come one, come all! Well, tomorrow is the fatal day \u2014 reports! | wish you all luek! On Friday night there was quisite work of Marcus Ward of London and Louis Prang, with their delicately hand.painted designs, are a treu- sured part of the Coutts Hallmark Historical Collection and are much in demand for ex hibitions.One of the first companies to produce Christmas cards in Canada was James Campbell & Son of Montreal in about 1874, However, in 1872 penny Fostcards were introduced in England and by the 1890's the a semi-formal, so please dress accordingly.The \u201cLenny Rubin Orchestra\" is playing all the latest hits, so : ; FRIENDLY We cake pause from everydsy renting to eelebrate the Christmas holiday.And we welcome this opperinmity te extend sur warmest wishes and thanka te all.Hope your Day is a happy onme JOHN FEDORKO TEXACO SERVICE STATION St.Jean Baptiste Blvd.Chateauguay CHURCH ANNOUNCEMENTS The Parish of | ST.ANDREW'S Chateauguay | UNITED CHURCH | (ANGLICAN) CHATEAUGUAY BASIN Church of St.va | (Corner Dupont Ave.and 162 St.Francis Blvd.Church Street) Rev Howard C.Fraser, CHRISTMAS EVE, DEC.24th! Bt BD, s 11:15 p.m.Choral Eucharist\u2019 or Mr.T.Alun Hughes, B.Sc, Organist CHRISTMAS DAY, Dec.25th 10:30 a.m.Choral Eucharist Mrs.Lee Gilbert, Assistant Organist WORSHIP SERVICE AT ELEVEN EACH SUNDAY MORNING NURSERY DURING SERVICE Sunday School at 9.45 a.m, -.VISITORS WELCOME CHRISTMAS, DEC.26th 8:00 a.m.Holy Eucharist 9:30 a.m, Choral Euchurist 11:15 am.Mattins F.GAVIN BARNETT.Priest t ( FIRST SUNDAY AFTER | | Calvary Bapiist Church orne» of St.Joseph Blvd and Dubois tev.Donald S.Douglas, B.A.Pastor SUNDAY 10 a.m.Sunday School (1 a.m, \u2014 Worship 1° a.m, \u2014 Nursery {00 p.m.\u2014 Evening Worship MAPLEWOOD Presbyterian Church Chateauguay 215 McLEOD AVE.Rev, John F, Allan, B.A, B.D Organist: Mr.David Smith Warship Services 9:30 and WEDNESDAY 11 am.* pm \u2014 Prayer Meeting Senior Church School | FRIDAY 9:30 am.1.30 pm.\u2014 Young People funior Church School 11 a.m.| à Friendly Welcome Awaits ALl, WELCOME You.100000000000000000000000000000000000080000000000002000007 CHATEAUGUAY CENTRE UNITED CHURCH 161 PARKVIEW BLVD.WELCOMES YOU MORNING WORSHIP - 1100 AM.SUNDAY SCHOOL - 9:00 AM.INFORMATION «= TELEPHONE 691-9276 or 691-0261 a part of the tradition of popularity of Christmas cards Christmas today.It is interest.| had begun to wane.But some- ing to note that the greeting| thing was lacking in the post: on the card of 1843 \u2014 \u2018A|cards, especially as the mes- Merry Christmas and a Happy!Sage was on view for many New Year To You' \u2014 is still|an inquisitive eye.By 1910 the most popular.Christmas cards were back in Not many years afterwards, favour bearing a more per the custom of sending Christ.{ sonal \u2018From Me to You\u2019 type mas cards had established alof message, and from this firm foothold on the bedrock|luday\u2019s cards have evolved.of English tradition and the! The custom of sending warm idea spread to the United Christmas greetings will con.States, where Louis Prang of tinue for many years to come.Boston was the first to pro- How many cards will flood the duce American Christmas mail this year?Canadians will cards.Examples of the ex- send about 240,000,000.ders the happiest Christmas (her of our Gleaner photogra- ever and all the very best for pher) Mary Hazeltine, lucy the coming year.Allaway and Margaret Wain ; 5 TT ford.4 | AAAARS AANAANA, Our condolehces to Mrs 0 M d F {| Fletcher and family, Arras eu A TOM Vetville, on the death of Ce CN.emorandum om cil Henry Fletcher at Queen RE McLeod Mary Veteran's Hospital on Free + Dec.17th.WW tl YO \u2018orrespandent: 1 have just found out what ere thankful > Re ey Mrs.Edith Bate, happened to an African vio i a; VS let I gave to someone last Ju- for our many friends .n MS y {a0 McLeod Ave.692.9453; Fermer Chateauguay resi-f and wish them happiness at this \u201c\"; SON Route Boy- LL MS Laurel Buck has very special time.Merry Christmas! Fe Na Peter Maclean, written a noe in with Greet ! - ings from Calgary and tells me F A U C H E R 246 McLeod Ave.692.9669 the violet travelled with them JEWELLERY BEAUCHATEAU SHOPPING CENTRE CHATEAUGUAY SECTION 5 \u2014 PAGE 25 1 hypnotist show.One of our eachers, Mr.Bush, was the hypnotist! The show went wer well and was a success.The plans for Activity Week re being laid.Activity Week s to be held the first week of February, and any ideas con- ~erning would be greatly ap reciated by the Students Council, so if you have any nlease contact your class rep.That's all for this week and .ext so I'll say bye for now Kennedy, Laguë & Cie :nd Merry Christmas and a \u2018ery Happy New Year! GoMPTABLES AGREES \u2014 Professional Directory Tel: 692.6789 \u201c7 31, Boul.D'Anjou, Chateauguay Centre ACCOUNTANTS Georoe Kennedy, C.A., M.P.P, Imperial Gardens, {| \u201c°° ©* Crown Homes and ;|/7 Help Wanted Chateau Estates YANTED woman Correspondent: light housework.M.Fabio week.Call after 4:30p.m.Tel.692-4996, Chatea .ROUTE BOY, oo tuguay Gordon Foster 120 Labelle, 692-4502 That big day is almost here|F o, and what a wonderful day it Little will be, at least in our household, for our daughter Lynn is| Nobody, except possibly home from (he hospital.She|dumented people, will dell: was released last Thursday, berately set out to hurt still on crutches, but almost as?\" ~udy.The average mo good as new and how happy paris bas no malice in his we are to have her at home.[Prt = he drives.This us Another happy event at our[Particularly so un the Christ , un mas scason, ol all about house.my brother arrived on hi oh Jou > le 1im 1s happine.s, peace, sero.Sunday from Fort William, nit nf A CWrietimae vie FLY, CVEn though it may be Ont, for a pre-Christmas Vis adden most of the time.it and how thrilled the young Then there 15 also excite.ones are to have a visit from ment, and \u201cha can lend a their oncle Joe.He's, leaving bit Of à spark © things, even on ay \u201cearly CCN motorists ad their be- ce ehraling à > carly.haviour.The flu bug seems to have \"ne driver hit our area and a lot of folkl,.Umly alone \u2018nv street when have been bitten by that darn'another dri: er suddenly bug.Christine Viereck and makes an illegal, at least a her brother Cornelius had it dangerous mm\u2019 e, maybe a last week but are all better turn, or pulls eut from the now.curb without looking, or \u2018The Oth Chateauguay Brown- opens the door on the traffic ies held their Christmas Par- ide.So excitercut increases ty last week and that marks and the happinc-+, peace and the close of Brownies at least serenity yo ont ne window.for the year 1965.Parents \u2014 \u2014\u2014-mr\u2014 m= will be advised as to the exact to help cheer her during her \u2018date they will resume after shut-in days.Mrs, Johnson suf- the holidays.fers from arthritis and has lo And I'm afraid that there romain indoors.They played lisn't any more news for you à few games of cards, refresh: {this week.Sorry but just ments were served and the la- Give À | : irGves his car at to take|While the other ariver makes care of one child and dolhis perilous turn.Stop to let $30.00 a{'he other driv move away haven't had time to call peo- dies all enjoyed their after ple and 1 guess they have all noon \u2014 most especially Mrs.heen too busy to call me.80 johnson of course.These at.| J would like to take this OP- tending were: Mrs.Julia portunity to wish all our rea- Robinson, Mary Wilkins (mo.First this week a belated almost 2,500 miles to Calgary hirthday greeting to Mrs.Mar- and is in fine condition.Not garet Bainbridge of Vetville lin bloom at present.I think \u2018She celebrated her 86th birth- this must be quite a record \u2014 (day on Saturday, Dec.18th|considering that in the car jand we hear she had a few there was Mother, Father, four SALAISON CHATEAUGUAY BLVD.D\u2019'ANJOU CHATEAUGUAY \\visitors in to wish her a hap- boys, a dog and all the lug- {py day and many more.gage required for a month's | Another item from Vetville trip.\u2014 Mrs.Elizabeth Johnson of Time now to wish all the Arras Apt.was pleasantly sur- readers a most Happy Christ- Inrised last week when a group mas and sometime over the f friends arrived, complete holiday say a little prayer for with cards and refreshments peace in this world of ours.| | - | ee Ty.| Taceik you Ni iotfing * @s sorve you \u2014 best wishes * | for & happy, heolthy holiday.6 i ABTA - »* \u2018LIONEL DOYON & ASSOCIES INC.General Insurance \u2014 Life Insrrance Lionc! Doyon, Pres., L.J.Delorme, Vice-Pres.J.R.Laplante, Sec.-Treas.WEDNESDAY, DECEMBER 22nd, 196% Chateauguay Classified Ads Chateauguay | Gleaner Fergus Horsburgh Editorial Representative Advertising News \u2014 Circulation Job Printing Call 691-1581 Chateauguay 394 Woodbine RANG PHOTO SERVICE Engagement Photos Weddings Graduation Photos Family Groups Business Portraits Portraits in natural color PI.EASE INQUIRE FOR PRICES Phone: 692-9477 evenings 103 West End Drive, Chateauguav, PO.- [from the curb.Put on the] Manuled boda, torn flesh, brakes and forcet the warn-jréndine bones and In wishing *, peste on \u2014 : eurth ond : good will to $ oll men.13 FRS vas CILLES CREPIN STORE | \u2014 MRS.GH TES CREPIN and STAVE go J \u201cGOOD WILL to All Men.\u201d In the message M MAN QE ce DITES , ; VYUVV DIN RE TUE GCOMPLEX SYSTEM Chatcauguay Station N of Christmas, there is hope and EEE ae a 8 JRE on \u2014\u2014 - = promise for all.To you and yours, happy holiday We or ect you with the wish that, forall of a og C _ li \u201d 1739.Phillips Brooks, a noted __ .; ATT tmas LACOHN Boston clergyman, wrote \u201c0 ÿ ~ 1 us, the meaning of Christmas may be ever destin \u2018 D Le Town of Bethlghem\u201d in j GARAND & FILS LTD $s hopes beighier, ils blessings greaias An Old Custom PU6B aller visiting Bethlehem, # | | Though not a carol, Han i 25 Crepin St.Chateauguay Station EFE )WRE PHARMACY | Christmas caroling is almost St Francis of Assisi is re deFs noble \u201cMessiah™ is a i L B as old as Christmas itself \u2014 garded as the father of carol- Christmas tradition.10 First A though not in the form we;ing as we know if, aécording to Was performed in Dublin in\u2019 À know it.World Book Encyclopedia.In) 1742.\u201cJoy to the World\u201d, writ- b ncipale St.Chateauguay An carly historian wrote} 1223, St.Francis placed a cre-| fen m the carly 18th Century | .that in the Second Century thejehe (miniature Nativity scene), PY Isaac Walls, was set to Lhe bishop of Rome urged his peo-'in a hermitage in Greechio, MUSIC of a segment of the i ee ple to sing \u201cin celebration of!llaly.Messiah.; While Shepherds A our Lord.\u201d Christmas hymns| After this many churches Watchbd Their Flocks by, J fo back to the Fifth Century, began displaying a Nativity Night\u201d.written in 1703 by Na- .FAIR scene af Christmas, and soon hu Vale.was sol to music [the people began acting out jaken from \u201cSiroe\u201d.an opera; \u201cthe Christmas story The actors) ww Handel, | composed carols to sing with] No one knows their Nativity play and alter|epy,.First Noel Festival of Nine.the plays (hey would stroll pes C0 First ape: (Continued from Front Page) fh the street, SII.In ok Calin hin IBS in a Mal wav, sIreet caroling was TE .sen ie Senior Choir members were{porn.?believe eden, and s guests of Mr.and Mrs John Joseph Mohr, a pastor an y old.Friediander of Austin Ave.JOberndortf, Austria, composed| The anthor of \u201cGod Rest Ye Heights, after the service.Anfegtille Nacht\u201d, or \u201cSilent |[Merry, Gentlemen,\u201d also is | Austrian wotil was the Tea Night\u201d, on Christmas Fve unknown, but the lived hefore; ture of the party, and Iradi-{i8{8, lfranz Gruber, the local| Shakespeare.lional customs were observed {schoolmaster and organist,| So ui you should go caroling beginning with the greeting | composed the music the same|this Christmas season, think when most of them were written in Latin.who wrote! FES 2 MC ae These bells ring out a note of Shanks and our warmest holiday greetings., Hope and lighting of the candle to day, and the hymn was sungiol other carolers of years ! ) signify the start of Christmas!for the first time at Midnnight|sune by, of the people of Cha, | i you're week, and ending with a veri-{ Mass that night les Dickens\u2019 time in their bea.# endowed table \u201cfeast\u201d of delicacies pre-| Charles Wesley, brother of : Charles Wesley, brother of| John Wesley, wrote the wordsi lo \u2018Mark! The Herald\u2019 Angels! Sing\u201d in 1739, In his first vor.| sion the carol .hegan, \u201cHark, how all the welking rings,\u201d ge REAL HIMBEAULT Corner Larocque Road and Ellice with all the jo pared from\u2019 authentic recipeslJohn Wesley, wrole, \u201cHark! .$ Joys from Austria.: The Herald Angels Sing!\u201d in Ü N of the season! Ce 2.GAI MOTEL CHATEAUGUAY bh cording to World Book Encyc-' VALLEYFILLD : lopedia.sh .6 - an $ # À ; merry, merry a Ghrisimas Christmastime affords us the chance Th.he first Noel.a child was born, Our hearts arc to express our heartfelt gratitude 3 ie ts et i filled with love and gratitude ; : : : \u2019 qe can wit ; DT a, Cl .+ G.» Jor the many blessings : shown g through the ' ., neetings Christmas.May your holiduy 3 extoud best wishes fos a happy holidays of Christmas.May » ve \u2018 By As we greet the Christmas season, be rich in spirituud joys.it is with deepest gratitude that we thank our friends for their kind Support during the past year.! EID % VEL CONSTRUCTION LTEE | R & BOLR CIER Co Chateauguay Station! 49 Blvd.Normand Châteauguay 46 Blvd.D\u2019Anjou } JEAN CREPIN BUILDERS' SUPPLY INC.COTE LINGERIE INC.CHATEAUGUAY REGIONAL SHOPPING CENTRE 335 Notre Dame Chateauguay Centre ON VENDS NE D EEO, Sr: LA spy mn Jay ® (2 GLEANER CHRISTMAS EDITION A Few Hints On How To Avoid Accidents This Christmas And Other Times FALLS IN HOME GREATEST DANGER gue suggests: Keep the tree in water so \u2018it will stay green and be less vulnerable to fire.Never place candles near tree, curtains or other flammable materials.Use hurricane lamps over them for Where they can trip someone.satety and added attractive- Give the children a hox or ness.Falls account for 45 per hag for gifts.Toys scattered neep matches in hard-to- cont of home accidents, with zround the house may send peu conatners away from bre Close behind, according Grandma tumbling.cuudren.\u2018o the National Safcty League.° Use a sturdy ladder.never XSL, offers some ideas to keep 4 makeshift such as a chair viscard trayed electric cords beroie a short-circut produces wagedy out of the home àt cr piled books or boxes snock or fire.Make sure \u2018ristmas.i + Never reach from a ladder.lgnung sets carry CSA labels.Keep walks and steps free Get someone taller « ice and snow.longer arms to put Keep displays and decoya- Gn the tree top, tons clear of walks, pathways Holidays always und doorways.fire hazards around thc home, Don\u2019t carry a pile of pack- {claims NSL.Fires, burns and ' aes to obstruct vision.fire-ussociated accidents ac- on metal trees, Use off-the- Keep packages on casy-lo-|counted for 23 per cent of l'ee spotlights or floodlighis rach shelves or in drawers, lust year's home fatality vic- instead.A voltage leak can never on floors or stairs tims.For Christmas, the Lea- bring death, destruction or Use nonflammable materials metal glass, asbestos) for decorations wherever possible.increase Be sure combustible materials are Liameproof Never use electric light sets or with the star _ - \u2014 suffering ir an instant.Decorations and trees can be hazards to children.They chew ornaments, light bulbs or any bright object that looks sood enough to ect.This could coesUlt in tragedy.Parents are responsible for| chew own children and visit ing children.Make sure cover empty electric dockets! or outlets on trees and decor, ations and make certain de corations are securely [fas-! tened.i Firearms received as Christ-| mas gifts call for particular! care.More than half all fatal firearm accidents occur in the] home.Be sure they are not: \u2018vaded in the house and never! icave them within reach of children, When Christmas is over, hazards remain, Dispose of wrappings at once.Place them in : met:l-covered trash can or burn them without delay.Dispose of the Christmas tree If the municipality designates tree disposal, follow the rules 1 Otherwise take it 10 an open dt this joyous time, when hope and good spirits are high, we express appreciation for your continued loyalty, and wish you the best of everything for Christmas as always Thank yous Williams & Daigneault Inc.larea «nd burn it.keep a five cxtinguisher handy.Dry trees GENERAL and ae INSURANCE sometimes burn with explo- 33 Smith Chateauguay sive violence.Dispose, too.of said out decorations.\u201cIf Canada's 19.060.000 people eich assumed the moral responsibility of being \u2018his brothers keeper\u2019.said Gay McLaren.General Manazer of NSL, \u201cChristmas would not be biighted bv hundreds of deaths and injuries.\u201d DECORATIONS CAN BE FUN Make your own holiday decorations \u2014 and enjoy them more \u2014 by letting the whole family get into the act.Let the youngsters put their imigination to work bending pipe cleaners into various shapes.Dipped into a whipped soap mixture or spraved with mica, they will make in- corations, [ Small drinking cups (mot the p wax-coated variety.of course) f utrons es A To our loyal p can be colored with crayons » we express OU ar poster paint to make ?sincerest appreciation, Christmas bells.A Pine cones are an old fa- f ZL : :T'ueblo, Indians conduct al ~\u2014 \"~~ \u2014 \u2014T T° oo 5 CF oh :\u201cprocession of torches\u201d during|the story of the Nativity and © © By | .'Christmas week.the holy family's search for ea g > Où - .: The Candles known as lum.|helter is acted out by 1 LE CENTRE L, GATIEN RICHELIEU [PLACEMENT LES |DUQUETTE a7] With Thanks \u2018inarias are a Spanish contri.churches, hotels, social groups | < D'ACHAT [INDUSTRIES |INDUSTRIES| ACADIE SERVICES AUTO big \u2019 | bution.Put up early in De.|2nd families | = RICHELEU [194 Beauce 184 Beauce [P.O, Box 91|RICHELEU| RR.2 68 M AYOR JOSEPH L ABERGE cember, they are used to out-| And, along with all the fes| se 115 Chemin Beauharois Beauharnois Beauharnois {15 St-Loufs| Ormstown 0 line walls o houses and tive and religious observances! St-Louls 692-0055 268-3506 Beavhamois| 829-2464 , stores, as well as curbs andlof Christmas in New Mexico, BeauHamois 268-3506 268-3571 ' Town of Chateauguay driveways, it's certain that the American 2 268-3511 @®, .Then there is the ceremony| contribution, jolly old Santa 692-0055 3 of the posada.For nine days, Claus, is well remembered.V7 SSM TINIE 5's CALAN Cade i Bu gts hi PR St SH BP LET IR Lt TE SE + CARR en eam pe eae hme renee se GLEANER CHRISTMAS EDITION 196$ Confederation Caravan To Visit Tluntingdon right across Canada.They are/ravans.o be known as The Confedcra- Huntingdon is to feature inbee along specially selected it least one part of the Cen-jroutes.No.2 will be in Hun- onnial Celebration of 1967 and|tingdon on May Ist and 2nd.Prince Arthur Square is to be{1967, for the benefit of peo he centre of activity.It is al-|ple in and around the sur Bo to be a starting point in Que-|rounding area to visit the ex- @bec for No.2 Caravan of the hibit.Following is a complete ight which will be travelling|plan of the Confederation Ca- The Confederation Caravans ion Caravans and two of these wil] bring to the people of gill tour the Province of Que-Canada authentic material relating to Canada\u2019s historical background, its varied cultural and technical achievements, and in particular, facts leading to the accomplishments of a Canadian Confederation in 1867.The vastness of this country, and the numerous small concentrations of the people necessitate the provision of a Centennial Road Show so that the citizens in the smaller towns and villages not served by the Confederation Train route will have an opportunity of seeing such exhibits.Each caravan will include eight to ten motor est Wishes for > horate À breaks § which 8 cuaten served, twelve and tkes in ad und À menu.| se of 4 is also he dish ih the po straw and À bolived » honey ymholic à of the | part of § nd any; up toq a hell je hells Joy lee | cales À ntaigue | A a.{ May 1 Tale This Opportumiy To Wih senna You and Your Families a ey and a UNITED WE CAN SERVED YOU BETTER & D æ g ; To The Citizens Of Chateauguay-Hun tingdon-Laprairie J{ MERRY CHRISTMAS HAPPY and PROSPEROUS NEW YEAR vehicles.The big trailers or vans pulled by trucks will hold the exhibits.Service vehicles will be included in the caravans.lItinerary In May of 1967, eight Confederation Caravans will fan-out across the nation covering every province and the territories as they bring the story of Canada to as many Canadians as possible.It is expect ed that approximately 680 exhibit stops will be made over a period of six months.À total of over 34,000 miles will be travelled by the end of October.The Caravan displays will be the spectacular event of the Centennial for many communi- SECTION 3 \u2014 PAGE 29 | News from Howick HOWICK \u2014 On Tuesday, December 14th\u2026 the U.CW.of the Howick United Church held their annual meeting.The meeting opened with a welcome by the President, Miss Frith who quoted from \u2018Tiny Tim\u2019 \u2014 \u201cGod Bless Us All This Christmas Time\".A lovely Christmas Candlelighting Service \u2014 written by Mrs, Melville Brown \u2014 and conducted \\by \u2018Mrs.Thyra Tolhurst and her Literature and Communications Committee, was much ap -preciated by all.Candles were lighted to remind us of each of the words \u2014 Light, Joy, Love, and Peace\u201d and how their meaning can be found in the story of Christmas.Carols were sung by all present and the true feeling of Christmas was felt by all.Annual Reports were given by all committees.The Election of Officers for 1966 was held.The following is the New Slate of Officers for thc cnsuing year.A rink from here won the Otterburn Mixed Bonspicl on Saturday, Elmer Black (skip), Kyrk Nussey, Brock Stack.house and Oakley McRae.The Brier rink is getting into action this week and our good wishes go with them.Mrs.Murray Templeton's Grade IV pupils used several art periods to make 75 Christmas place mats for patients at the Barrie Memorial Hospital.cards placed to suit each child's ideas of the artistic.Another project was a book of about 24 pages for Roy Tem- pleton, a classmate who was a patient at Barrie Memorial Hospital.Each child contributed a page \u2014 a quiz \u2014 a puzzle, a joke, a candy bar or stick of gum, attached to the page and a letter from cach one as a bonus.They made little Christmas stockings filled with candy Executive : for ; Past President, \u2018Mrs.Eldon canes for the Red Cross.; Orr; President, Miss Isabel] ! hope all of us are doing Frith: 1st.Vice-President, Mrs, |85 much for sick and shut-ins lies.And it is expected that their presence will he part of: lgeneral Ceutennial celebra- (tions.Memorable Displays Each Caravan is conceived as a miniature fair which will! carry a variety of exhibits and| various activities designed to, support a visit lasting several, hours.H will be a study of: Canadian history from the beginning of explorations Canada Lo panorama of historical, cultural and social life of Canada: will be depicted.Films and.|colm McIntyre; Corresponding | Visiting, in| Co-Operation in C.E.and M.E,, the present day.|Mrs.William Hudson; Flower There will be activited elec-jCommittee, Mrs.John Logan; tronic and mechanical para-|Literature and Communica- phernalia to amuse and in-|tions, Mrs.Archic Peddie; struct the viewers, A complete Stewardship and Reeruiting, as these little children are.Mrs.Vi Preston was the W.E.Bradley; 2nd., Vice-Pre- sident, Mrs.Cecil Younie; Recording Secretary, Mrs.Mal- Secretary, Mrs.Ronald Ten.nant; Treasurer, Mrs.Russell Stewart.Chairman of Committees Christian Citizenship and Social Action, Mrs.R.E.Ness; Community [Friendship and Mrs.Douglas Ness; Mrs.Whiteford McKell; Supply and Social Assistance , Mrs.Brodic MacFarlane; Social Fun- diorama technics will be used{ctions, Mrs.Osborne Orr, Mrs.as much as possible.Exhibits: Rolland Ness: Archives, Mrs.will portray life in pre Con- James Crawford; Finance, Mrs.federation days, the Indians Eldon Orr; Membership, Mrs.and Eskimos, the Confedera-R.B.Tolhurst; Nominations, lion Story, Canada's achieve- Mrs.Donald Chisholm; Press ments and our wealth of na-\u2018and Publicity, Mrs.Jean Roy; tural resources, together with Program, Mrs.Bruce Chisholm; indications of what life will be leadership and Development, ZN CO like in Canada one hundred vears hence.These mobile museums Will bring a knowledge of the past, present, and future lo many Canadians and will familiarize them with everyday life in all provinces of Canada.The Grounds The arrangements of the vehicles will crcale a pleasing courtyard, capable of containing many outdoor activities.Present planning indicates an arca of approximately 500 fect x 500 fect as a necessary size © lio accommodate this portable exhibition.A scction of a shopping centre, park, or fair grounds will be selected as the site for cxhibit stops by the Caravans.Every cffort is being made by the Centennial Commission lo arrive al an outstanding display of design and colour that will long be remembered as a highlight of four Centennial of Confedera- lion.Mrs.Melville Brown.Unit Leaders Unit A, Mrs.Math \u2018McKell; Unit B, Mrs.Clarence Kerr; Unit C, Mrs.Kenneth Lamb.-0- A Merry Christmas and Happy New Year to all who read this column in The Glea- \u2018ner.Many thanks to those who write monthly reports of meet tings and lo others who have telephoned news items.Bouquets to the Mayors and Counclitors of the Village and Municipality and the School Boards for the time they give so [recly to keep this part of the country in good running order, to their fire chief and firemen for their diligence and dedication in sale guard: ing us and our property and last but not least to the men in the village truck who visit our homes every Friday to remove the garbage.Bless them! Greetings and best wishes to all these good people for 1966.Mrs.A.Buchanan spent several days last week with Mr.and Mrs.\u20181H.Pilon, Montreal.Mrs.Donald Ness spent the past week visiting with relatives in Toronto.Mrs.C.Fleteber is spending the Christmas holiday at her home.Miss Jean Lang is leaving this week for Rutland, Vi.where she will spend the winter.The college students are at home for the holiday season.High scoring rink af the curling club on Saturday night was Ken Roy (skip), May Jones, Wilfred Brown and Jean Roy.' NNW Zz + In addition to visiting Hun- tingdon, the Caravan will be in Vallevfield al Parc Sauve from May 3rd.to 9th.Beauharnois, Centre Street Clement de Beauharnois, from May 10th, to 12th and at Laprairie, Terrain de l'ecole Jean IXXIH, from May 13 to 16th.It is assumed that anyone from other nearby districts of these named points will be expected to visit that point nearest (0 them and on the dates given.No.2 caravan will complete its circuit by October 31sl., at Napierville.IL is hoped that the visit of the Caravan will creale an opportunity for a Centennial celebration of some kind in the area visited, It would there: fore be appropriate if one of the local Societies, or a group of such would start planning something that could be done during the visit here.It should draw people from a considerable distance as it would be the only chance of secing it.Bage, 3 pieces.at Robert Sauve's Store.The draw was made Saturday night by Mrs.J.J.Peddie.OBITUARY The Late Miss Jessie Logan Miss Jessie Logan who died on December lth, at the Ormstown Nursing Home, is remembered with deep gratitude and affection by a host of friends in this and neighbouring communities because of two successful carcers she followed during her lifetime.For many years before there was a local hospital she went from home to home giving nursing care.Her cheery pre- Manilla paper was scalloped and cut-outs from Christmas: sence and nursing ability made her a beloved figure.This strenuous work requir od great stamina and in later vears she retired from nursing and began a second career as telephone operator at the lo cal office, a position she filled to everyone's satisfaction, After her retirement from the business world she continued to be active in her home until her final illness of several months, Miss Logan was 82 vears of age.the eldest daughter of the late Mr.and Mrs.James Logan.The funeral was held at her late residence on Tuesday.December 14th., when the Rev.W.M.Brown.minister of Georgetown Presbyterian winner of the matched Iug- Church conducted the service SSH 07 Add that extra sparkle to the Festive Season with the exciting decorator ideas you'll find in cartons of Coca-Cola.Each delightful illustration has full details of how to make interesting and different things like\u2014(1) a Flowerpot Angel, Interment was at Georgetown|by Mrs.R.Stewart sang two Cemetery.carols, Grace Be 10 You and Among those who attended Peace, and The King of Christ he funeral were two nicees, Mas Morn; and an anthem, Mrs.Murdie of Ottawa, and the The First Christmas Morn.Mr Rev.Mr.and Mrs.Keith Ma [Peter Miller's glorious baritone kell of Montreal; and two cou-|**ice In the singing of Naz \u2018ins, Mrs.Hill and her brother, [roth was a fitting climax to Mr.Herbert Gilmour of Cha.the morning service teauguay.In the evening a senior 0 choir of 13 voices, and a junior The Jr.and Sr.Boys Basket ¢ hoir of 25 voices directed by ball teams from Howiek High|MTS- J Murray were joined by School were in good form on iwo violinists, Miss Jean Mur- Saturday at Chateauguay and|T and her teacher, Mrs J ; | .Johnstone: ; : came home with two trophies, 5 A: Johnstone and two vo Congratulations! cat soloists, Roberta Templeton ; \u2019 and Peter Miller, with accom Miss Greta Nugent took à panists Mrs.R.Stewart.Mr.hurried trip to the Barieyy go A Johnstone and Mrs.Memorial Hospital last week- Crawford.They presented a end for an appendectomy.Weljnusical programme of rar missed her in the Junior Choirlpon, Prog re beauty that will linger in the on Sunday night, but hope she memories of all her wore gets home for Christmas.present We are grateful to Correction i Mrs.Johnstone for sharing her Mrs, T Gourley is a patient |talent with us, and the violin at the Royal Victoria Hospital.i selections were indeed heaven.Montreal.She is making a goodly music.recovery but not expected to WEDNESDAY, DECEMBER 22nd, 1965 Prayer.\u201cTe Deum\u201d, Handel, arranged by Carl Flesch.Junior Chou - \u2018The Holly and The Ivy\"; \u201cBorn is He, The Child Divine\".Hyman, 50 - \u201cAs With Glad.\u2018ess Men of Old\u201d.Solo Mrs.Roberta Tem- pleton, \u201cBethlehem\u201d.Junior Choir \u2014 \u201cA Child Thou Art\u201d: \u201cHark! What Mean These Holy Voices?\" Hymn.53 \u2014 \u201cSilent Night! Holy Night.\" Senior Choir \u201cBell Carol\u201d; \u201cSleep Little Baby\u201d.Solo Mr.Peter \u201clord's Prayer\u201d.Recessional 51 - 0 Little Town of Bethlehem\u201d Benediction Miller, Bowling High Singles x , Program he home for Christmas.9 Processional 47 United Church Service PAIL Ye Faithful\u201d Services were held at the] Prayer of Invocation.United Church on Sunday Violin Duet Mrs.J.EA morning and evening, with ajJohnstone and Miss Jean Mur.\u201cOo Come, good attendance at both, The ray, \u201cWe Three Kings of Orient Joyous singing of carols and Are\u2019: Unto Us A Roy Is Born\u201d anthems, and solos, and a fine Senior Choir - \u201clo How a sermon by Mr.Hudson based Rose.\u201d on St.Luke 2 reminded us of Mrs.J.EK.A.Johnstone, Vio- the true meaning of Christmas lin Solos Mélodie of A choir of 14 voices directed Gluck\u201d, Arranged by Kreisler, e everything you do.\"\u2019Coca-Cols\u2019\u2019 and \u2018\u201cCoke\u2019\u2018 arc regulercd trade marks which sdontily tho producl of Goca-Cola Lid, things go better Coke DRINK Castes erry er t = an Men, Andre Lord 167 Ladies, Réjeanne Touchette 142 High Triple Ladies, Therese Lussier 366 Men, André Lord 433 Pinfall, No 1.Lord A 1915 | Team No.! 1 Lord A.40 4 Tellier A.32 5 Lazure Y, 29 7 Rose J.GG, 28 4 Sauve R, 27 2 Lord D.20 6 Deschamps FE.26 8 Champagne N.14 EAN, 11 iii VALLEYFIELD N 7/1 NNN NNN NNN ANH ANN REL HOLIDAY IDEAS IN CARIONS OF COKE (2) a Mistletoe Santa, (3) a Star Sandwich, and many more.And to make your holiday really go better.(4).ice-cold Coke, with its big, bold, unmistakable taste.Puts extra fun in you and lan Watson, MP.CHATEAUGUAY-HUNTINGDON-LAPRAIRIE TOUGAS & NICHOLSON LTÉE, Authorized bottler of Coca-Cola under contract with Coca-Cola Lich It is something to keep in mind and work on in the meantime.1t certainly should not be pas- [sed by. GLEANER CHRISTMAS EDITION SECTION 5 \u2014 PAGE 30 WEDNESDAY, DECEMBER 22nd, 1965 \u201d~ ~ |Hemmingford Township Coun- Huntingdon Gleaner, $8.60;|shocked and saddened to learnibe lucky! will he held on Sunday.Mr.and Mrs.Cunningham [ill since November 2nd., $ Md E M M | N G F 0 R D N E W S \u201ccil was held in the Town Hall,|Seeretary\u2019s Salary, $175.;|of the sudden death, on Mon.\u2014 aîter residing in Valois and| Mrs.Durocher, the forme, & 4 \u201c on Monday evening, Dec.6th,|Stamps and exchange, $11.76;{day, December Gth, of Mr.Hard F TT tn And Out Of Town \u2018Toronto for some years, re-[Miss Laura Hurteau, was born 3 ¢ (By Mrs.L'Esperance) ui 8 p.m.Mayor Florian Dau-|A.Dubois, $50.; County Coun-|i.orne MeCanse, Mr.MeCanse Hor \u201cA op ; Sorry to learn that Council turned to Montreal where |at St.Anicet, on November gt}, | a \u2019 phinais presided, also present|Ci] (ditches) $857.60; Burns|was born in Hemmingford, old Joe l'a arty nei lor Donat Dame suffered a just one year ago, Mr.Cun-|1887, a daughter of the late § A Christmas Party Hotel in St.Chrysostome.An were Councillors Dame, Brown Discharge, $1,000; Registry|the son of the late Mr.and Hardee l\u2019arms held their an-lpeart attack on Saturday.His ningham passed away and was|John and Henrietta LaVac Hur.§ HEMMINGFORD The Christmas festivities got off to a good start on Friday eve- Office, $2.00.Mrs.James McCanse.Educated nual Christmas party on Thurs- at Hemmingford High School, [tay evening at the Frontier he went on to Cornwall Coj-[{PN.Around 90 employees and enjoyable dance was soon in Bouchard and Barr.full swing and one of the The Secretary was authoriz- highlights of the evening was ed to contact the Engineer, son Gilles, too, is suffering buried in the Hemmingford from attacks of asthma and Cemetery.On Wednesday Mrs.Dame is far from well.Mrs.Cunningham was laid to teau.On January 7th, 1906, she 4 was married to Oliver Duro.} cher at St.Anicet, the Rev, Fy -0- In and Out of Town ring, with the first party of the square dancing to the Mr.Rinfret, concerning a, MAJOr JB.with is sunt|ine Commercial and Business guests enjoyed the ue With a large herd of dairy rest beside him and the sym Neveu officiating.the season being given hy merry tunes played on the ditch on the land of Mr.Joe|tht week-end with his aunt|in Commercial and Business ee un 2 tabl P-M-cattle to be cared for it's hop- pathy of her many friends in|band are two daughters, Mr, | Beattie & Son lnc.Orchar- violin by the well-known fid- Dauphinais for which he is|&Nd unele, Mr.and Mrs.Lorne training.After graduation, Mr.Guests at the head tab'e INled he will be able to find ef-[this community are extended Surviving besides her hus À Rose Mainville Quenneville of à North Syracuse, N.Y.and Miss Ÿ Henriette Durocher of Valley, | field, one son, Albert Duro À cher; one brother, Oliver Hur.| teau of Utica, N.Y.and one sister, Mary E.Robideau of } Huntingdon, The body was in repose at the Montpetit Fun ; The Late Mrs, Oliver Durocher jp Huntingdon and he me rites were conducted Thurs.Mrs, Oliver Durocher, 78, of day, December 16th at 10 am.cluded Mr.John Lloyd, General Manager of Canadian operations, Mr.Paul Boudrias Mr.Ste.Marie, Mr.and Mrs.Adrian De Winter, Mr.and Mrs.J.Coallier, the Reverend Canon Corriveau, Mr.and Mrs, Alister Somerville, Mr.and Mrs.Harry Warner and Mr and Mrs.Gordon Hill.Mr.Harry Warner read a telegram from Mr.Phillips President of the company Sample.He attended the funeral on Wednesday of his uncle, Mr.Lorne McCanse.Major! McCanse is now stationed in Winnipeg.Mrs.McCanse and son Jamie are also residing in Winnipeg, Mrs.Fred Orr has returned home from a three-week stay in hospital and is feeling much better.Word has just been received, that Mr.Clayton Edgerton had a fall in hospital and now, in McCanse accepted a post out west in Calgary.He served for several years in the stores of the Hudson Bay Company in Calgary, Vancouver and Winnipeg.Returning cast he went into Morgan's in Montreal and here he remained until his retirement seven years ago.dists of Covey Hill.Upward of 450 guests from Hemming- ford, surrounding communi: ties and Montreal accepted the cordial invitation to the party which was held at Bourdeau's.TEXACO SERVICE STATION ficient help to tide him over!/to her daughter Hazel and son a serious situation and that he! Herbert of Montreal, and son and his family will make g Kenneth of Vancouver and the good recovery.grandchildren.dier, Mr.Wilmer Mannagh.heing charged but which he Despite his 79 summers, Wil- tates has not been completed, mer proved he had lost none My.John Pauchuk also com- ul the old magic which made pained ahout a ditch on his Lim a welcome guest at all property.parties in years gone by.Ap- In response to a letter from petizing refreshments were Council concerning the instal- served around midnight and lation of \u2018Blinker lights\u2019 on the dancing continued until 1 o*- Frontier Road between the clock.Even the weatherman Border and Hemmingford vil- Lelped make the party a most lage, the Department of Trans- cnjoyable one by providing port replied that they, (the roads clear of snow and ice Department), were responsible Obituary lad a pleasant chat on Sa | turday with two young friends.here for the week-end, Mr | and Mrs.Joe Paré, Jr.come: to collect young Richard, who has been staying with Grand ma and Grandpa Paré while baby Michael David got used He was a frequent visitor in Hemmingford and just a month ago spent a few plea- sent days visiting his brother- : 9 ; ; which conveyed the season's|iy this new world.With them|Cazaville, died on Tuesday at St.Anicet Parish Churet ORMSTOWN jand seasonable temperatures! for the installation of suchladdition to his other serious in-law and sister, Mr.and Mrs.|groetings and best wishes forland a few young friends of morning, December 14, at 5:30 The Rev.Father Deguire, pas Fire at Blackpool lights, local Council had NOlinjuries, has a broken hip.No Lorne Sample.His friends re-\\(ho coming year.In a brieflthe community was Mr.Finn o'clock in the Huntingdon tor, officiated.Interment was under new | Hemmingford Fire Brigade authority for such installation.lother details are available at|marked how well he looked.speech, the General Manager |pederson, a former resident! County Hospital, She had been at St.Anicet.management twas called out on Thursday It was the opinion of the De present, He leaves to mourn his Mr.John Lloyd, expressed his|of Hemmingford who left a! _- J - .afternoon at 5.30 to a Trailer \u201cpartment that traffic at the| we were pleased to see Mr.jwife, the former Kathicen pleasure being present, for thelbout three years ago for Van-! It\u2019s December.3 TI {which was ablaze at Black.corner of Frontier Road and Henri Dauphinais home from|Power, his son Donald and\\first time, at this \u2018family par-lcouver.Here on a visit to rel se \u2018 We specialize in: \u2018pool.On arrival they found Robson Street was not heavy hospital.His broken leg isjgrandsons Donald and Ken li\" He appreciated very muchlatives in Chateauguay, Finnl ts deKuyper! T U ithe fire had started in a\u2019 pro- enough Lo Biman ihe Jan mending rapidly but the pin neth, his brotber Wilmer and the pleasant, friendly feeling|was spending the week-end 37 Al .une- S$ pane gas heater situated about |; , sat al {IS whieh was inserted must re.sister Mabel, Mrs.4 Urq which existed in the organiza-|with Mr.and Mrs.Bill War \u201d*, P the centre of a long distance ne A study Cure purs main in for a year.He is get- ple, and Several nicees and tion, it made the company runiner.1 suspect he had come ; B k trailer hauling 2.500 - 8 Ib, (ratlic to the Go ub and ting around well on crutches.nephews.To them we © very well.Mr.Lloyd spoke oflback to have a look at some de Ku | rakes baskets of tomatoes to the Ke Hermas will be made this Mr.walter Keddy is home sincerest sympathy.The fun = 400 le conditions exper snow, he told me it only rain yper § ei ske ! Jo coming summer and the ques- and well pleased with the re- eral took place on Wednesday, : in this : uri ih if V.y | .Montreal market.It has passed ; ; ; ne picas ; , he D A lienced in this area during the de in Vancouver! N % ist tion of a Blinker light at this ç - a \\ .December 8th., from the D.ne ; , ee garmgs through Customs and was point on Frontier Road will sult of the removal a the cat Doe Chapel, burial al the past season and said the fact \u2014_\u2014 arke await ur \" | aract from one eye.He returns Collins apel, al à , ll a.parked, awaiting departure pe considered at the time.aract from one ove Feu he Mount Rogal Cemetery.that the company was still a Ladies Bowling League REAL Water Pumps for Montreal.In order to save Council were reminded that to hospital, ii January Li he : ble to hold its head above wa-| High Single: Kay Cleland Y ; HOLLANDS À the trailer the firemen were a} employees on the Winter the other oy 1e cataract Trot 1a Claus at Hemmingford icf Was due, in great part, 10|196; \u2018 | BLENDED GIN .DISTILLED IN MONTRFAL FLAVOUR § .forced to unload the entire \u201cke root re other eye, Santa Clau ITEC (the good efforts of the work.Tligh Triple, Solange Greer à Tire Chan in | ents à der t set Works programme must be en- Mr, and Mrs.J.H.L'Espér-' The annual Santa Claus pa- ors and he thanked them sin- 476 ' LL ee Le LL 1021 _% ging contents In order to Bet al gaged through the National ance attended the unveiling of rade was held on Sunday af cer î Juris .: the fire.With tomatoes at Employment Office ane fend of Chateauguay rac NA md Santa together \u201cC'ely for their excellent co Winner of the Turkey: Pat, 3 .ve Ç LE yr J 1 ateauguay tornoon, à anta, operation.He concluded with!Brown.ERA LD MARLEA | Gasoline their present ut S10 we os all\u2019 ow of the heavy Jon Memorial mural on Saturday with five tractor-dritwn va best wishes for a happy holi-|Team Standings | G Soest ë D { ' tly experlenced and at the Chateauguay Shopping gons and three trucks loaded ne ; y .T Oil & owner 1s Kent Produce of the freezing of the ground, Plaza.with happy children, toured fo rare 1 PTOPPETOES s Gagnon\u201d 19 tlectrical Contractor \u20acxaco Vi Cleveland.Six men of the making the work of brushing Our friends of the Little Den- the village.Arriving back at\u201d Mr.W Co troduced t M Vallon rt ; .liemmingford brigade answer- and ditching extremely diffi- mark Flower Shop are holding \u2018pase\u2019, the yard of Fortin Mr.Warner introcucec 10,0.Fay ancot wesidential \u2014 Commercial \u2014 Industrial : ë à propos \u2018 , ame ,.the gathering two newcomers!T.Wallace 18 4 led th 11, tak the Tank ult th t { ar as 1 ec e call, taking the Tanker cult, on e proposition of another \u2018Open House\u2019 on Sun- ç » thev, and the many pa- erin .; 1 ng : \u201councillor p Frere.they.to the district, they were Mr |Rejeanne Gagnon 17 ! wnd 300 gallons of water, They Councillor Dame, seconded by gay afternoon.These pleasant rents on the scene, were greet- = , ' FREE ESTIMATES Louis Brunette returned at 8.30 p.m.{Councillor Bouchard, it was affairs provide a good oppor- çd by the President of the G.Dragon, the recently ap Reddy = H ingford To hi decided to suspend the Winter He far view he © y ., - pointes anager of the Bank!R.Pries - Council \u2019 mnsne Works programme for the tunity for viewing the changes Chamber of Commerce, Mr in Napierville and Mrs.Dra-|A.Reid 8 TEL.ZENITH 6 5330 made sinee your last visit and walter Keddy, the Mayors of a leisurely examination of the (he Village and Township, Mr.lovely flower arrangements Walter Smith and Mr.Florian Hemmingford Volunteer Fire prepared for the occasion.You pauphinais and Mr.Alister So- Department it was stated thal also may win one of these merville, MPP.Santa then | the Brigade had answered 15 lovely arrangements.All for greeted each child and, toge- fire calls in various parts of free! See ad.in (his issue.her with his many helpers, the Township during the past Hemmingford Ladies Bowling (who looked suspiciously like year.League.| In accordance with Section High Single: 238 of the Municipal Code Mr.Mary Jane Laurin Donald Hadley was appointed; Rose Lariviere to Seat No.1 to replace Mr.High Triple: Aylmer Hadley who, owing to| Rose Lariviere sickness is incapacitated.|Team Standings gon and expressed his plea sure that they, together with two old friends, Mr.and Mrs | Alister Somerville, were able tp be present at this annual, The Late party.| Mrs.S.D.Cunningham When the tables were clear! News of the sudden death members of the Hemmingford ed an enjoyable dance follow.of Mrs.S.D.Cunningham in Fire Brigade) gave cach one a ed.«Montreal, on Sunday, Decem,, 19 bag of goodies.Strangely e- .- {ber 12th, came as a shock to nough, the vouthful popula- Christmas Services In The (her many friends in this com, tion of Hemmingford myste-[Churches Of Hemmingford \u2018munity.Just a few days be.508 Fiously \u2018explodes\u2019 on this one St.Luke's Anglican Church fore she had been exchanging day of the year.Last year it; will hold their usual 11 p.m.news on the phone with Ormstown, P.Q.The regular meeting of the time being.= : In a report furnished by the (No Long Distance Charge) I | Obituary ST.STANISLAS DE KOSTKA P & R LUSCIOUS FRUIT PUDDINGS Now available in 2 (two) popular sizes.IS YOUR PUMP | CAUSING YOU TROUBLE?IF SO CALL US | e IMMEDIATE EXCHANGE OF YOUR OLD PUMP NEW GOULD PUMP SALES SERVICE OF ANY KIND OF PUMP.in the Counties of Chateauguay, Beauharnois, Huntingdon The Secretary was authori-'A.D'Amour 8 19 feached the astronomical fig: service on Christmas Eve friends here and seemed in LE CENTRE D'ACHAT Buy now while supply lasts at zed to forward to the County M.Vaillancourt f 1g ure of 800: it was 800 again ee Sas Te fol good health and the best of Council for collection all taxes S.Gagnon this year, let's hope we've|'0W i e spirits.1 Black Kettle, Havelock.In Huntingdon at which have been unpaid for R Wallace : 12 reached suturation point! the eC OL | Com.ar, and rs 1g anna \u2019 Hemmingford: te the past threc years.Gagnon _\u2014 | ! y sc .- heir mi came to 3 Dauphinais\u2019 Frontier Thompson's Tobacco The following bills were au-S.Keddy 2 Hemmingford Firemen rer will be given at the Hemmingford in the early ; Market.Shop and Snack Bar.thorized for payment: \u2014 Mau- R.Priest > à Again On Duty Chris mas ve service.; 1 18805 and lived for aw ile 8 McKough's Super-Market rice Lacasse, $44.; R.Hebert, A.Reid | \u2018On Monday evening, Decem- n Christmas ve there wil jon the for mer Paré farm, la- A Patenaude\u2019s IND Market Chateauguay residents !gg348: Grenon (sand) $31; ber 13th, a large tank truck|Pe à service at 9 p.m.at Trini ter moving to the village and SHOPPING CENTRE LTD.-0- Lorne McCanse Viau's Lakeview Market.call 691-9364 C.LL.(2 ton of Calcium) The Late Mr, | à containing 6.000 gallons of ty Church, Havelock, with Ca- occupying the house next toy T } À _ 816339: Pierre Thibault, His many friends and ee highly inflammable vinylace |fo18 10 commence afc wor.|the United Church.In 1935| 115 ST, LOUIS ROAD 1 0000 01 REAUHARNOIS | | $58.32; J.R.Priest, $27.46;itions in this comunity were| ae was involved in an acci-[Mhipers may receive Commu- Mrs, Cunningham joined the| TEL, 829-2602 DENIS DUMAS ORMSTOWN nion.Hemmingford Branch of the dent on Route 9, but was able to proceed on to the Customs at Blackpool.On arrival there At St.Andrews United Church a Candlelight Carol Women's Institute and until she moved away in 1952 was Greetinge and for ROUTE 1 Ë KEN'S ESSO SERVICE Wheel Alignment At Its Best Go Steady With \u201cKen\u201d Ken Story Garage TEL.829-2158 ORMSTOWN ROUTE 4 A A i\" » # A A FILHO TRE RACH Hope your Day happiness and your holiday season is one of joy and good cheer.Merry Christmas! KEDDY & SOMERVILLE INSURANCE BROKERS HEMMI ENNSNSNNCNSNNNNNN SNS [hs hs ae A 22 A 2 thistle cactus, some of it 15 fret cave af a certain poinl are'tall whirl winds blowing and le-| On Novemher 20th.they gend has it that these winds\u2019 ggyed over in El Paso, Texas were caused by certain BOS and near the Mexican horde It was decided to seal up {his/th + struek wet weather after part of the cave and when fhis that, antil past Austin, Texas was done the winds ceased AS aging cast Here they started said he will perform the duties soon as the door is opened the yg per inte raneh country and to the best of his ability.BrieTiwinds start again.The boys saw mostiy western dress, she remarks were also made by Hked these mountains sud the riffs cars and the Texan drawl, views it was possible to gel or as the lads put it, \u201cwestern while travelling slong.At some talk\u201d levels there would be nice pecenher 3rd, they reached green grass, while at some Louisiana, and here they saw higher levels there would be sugar cane being harvested and snow.As the road went aver stopprd awhile to witness the the mountains, the truck was operation.A machine cuts the heavily taxed to make the cane, while Negroes trim the lelimb and mostly way in sceond glalks, which are then taken by gear and travelling about 20 truck to sugar refineries.Af miles per hour.However, il ter à rain in Lhese parts, the went steadily nn.As night voads are quite slippery due to came on and they were still the sugar juice on them, Some in the mountains, they reached of the roads are made of shells a spot and decided to stay and hlack top.there overmght, quite high} On December 4th, they up.This was one of those times reached the western part of when the heater in the traileriFiorida and stayed overnight decided not to cov-perale and near Tallahasse It was here would not work.Anyway theithat they began to experience boys crawled intn their bunks real warm weather, tempers.and tucked themselves away inttures 75° and higher.Next their sleeping hags and blan- day they passed through Tan.kets.At about 1.13 a.m.they pa and stopped at Sarasota.Be found it so cold that they could|fore getting to the Everglades, not sleep and decided it would hey visited a zoo where all be better to move on.The ele- animals, ele.native of the area vation at this point was ahout{and kept on display.8000 feet above sea level They arrived at Miami, on therefore they got the truckiecemher 6th, and stayed going and as the heater camelthere overnight.For the first on they hegan to thaw out.[time the lads experienced a After crossing the mountains|ywim in the sea.They found they came to desert country,|the water quite salty and of just prior to reaching Flagstaff,|course were interested in the Arizona, about 500 miles from|jarge waves.Temperature at their mountain stop.Here thelthe time was about 80° so temperatures were muchithat a swim was quite refresh- higher, especialy during the{ing They stayed in this area daytime.On November 21st.itor several days, in fact until they reached the State of Cali-|pecemher 11th.On that day fornia and stayed overnight at{ihey visited the Cypress Gar a place called Needles, A great|dens on the northern part and change took place here as for|here saw tropical trees and the first time since leaving|flowers, ete, and gardens laid home the vegetation was greeniout with walks, ete.They also and there were warm nights|saw water ski shows with many and days.very clever acts.They went on Next day they arvived in yy Daytona Beach and stayed los Angeles, where it rained (here overnight.The next day all day and had been raining they met some friends from for the past six days.There St [ous de Gonzague, Armand was about 12 inches of water Briere and Louis Briere, who on the streets and some roads are staying in Florida for the around by the seashore were winter.closed.These were closed due On December 13th, the to erosion caused by flood con- lads decided to start back for ditions.They stayed overnight Quebec and home and went and then went on to Sacramen- through Georgia and the next to, about 150 miles farther on.'night stopped at Savannah.By Here they visited the valley this time temperatures were and saw cotton heing picked.again dropping, so the boys The cotton is picked by ma- decided fo stay af a motel chine with sort of suction pipes Next day they went on to New and the cotton dropped into York City and Albany and 50 large type wire baskets.Injon home to Ormstown, arriving turn these are loaded onto on Thursday, December 16th at trucks and the cotton is taken about 2 p.m.By this time they into a nearby plant where it|had completed 10,000 miles, is packed into bales.they had three flats and 1 Jean Guy, said that of alli blowout.They had some spares the trip, this was the place he for this purpose.Except for a liked best and would like to| minor hreak in the engine man- return to, Beside the cotton!jfold, they experienced no picking there were farms and other trouble during the trip.on one of these was a very up-|The trailer served its purpose to-date method of dairy farm-|well.Jean Guy told us that ing.It was situated on thelsome time he would like to main highway and had aboutitake a trip to Western Canada 500 cows.These were kept injand see what things are like a sort of loafing barn and there. cs .WEDNESDAY, DECEMBER 22nd, 1965 in Lo 1 SOUHAITS | GLEANER CHRISTMAS EDITION SFCTION 6 \u2014 PAGE 36 vanes nécessitera le choix d'un SES SSSSSSS SN SSSSSSSSSSSSSSSNSSSSerrain de dimensions conve Des recettes où le yoghourt R D O wahles ce qui permettra la dis- O Par .\u2018position des différentes re: fai merveille .Paul Ë ( ) féd ; | morques en forme de quadri- t | Église St-Joseph \u2014\u2014 Huntingdon Les caravanes de a on eration mora Une partie d'un cen- \u201c=, ; Cn ; , \u2018 .A A toute P re d'achat, par exemple, où| Depuis qu'elles ont pris l'ha-yréal 22, PQ.Cet institut m { tte a 3 Téléphone: Mer David, curé: 264-5155; Presbytère: 264-5403 | :ncore un pare où une foire bitude de préparer eur yo vend pas de yoghourt mais population, j'offre gorm MM.abbés Lavigne et Gareau: 264-5403 Le Train de la Confédéra-| cnes que ie tan el la diora-]3¢ préteraient tres hien à Ia.hourt, e les-mêmes, ien rout ivi rie Pe our ras hry mes voeux les plus avic Aumônier de l'école: 264-3862 on offrira a tous les Cana-| rique.On pourra revivre dans|MÉnagement de tels exhibits.nénase A consta leon ee lure domicile pour en p sincères de g'o © Liturgie \u2014 Noël, c'est la fête inusable.Tant d'autres\u2018 diens demeurant dans les en-[lous ses détails la vie des In, la Commission du Centenaï |\u201cTaIMen oven killed p ichle.JOYEUX NOF| \u2018 that unt tombé! Celle-ci persiste depuis bientôt 2,000 ans.Seul 4roits desservis par les che fiens et des Esquimaux, celle, \"¢ ne ménage aucun effort TIRE Nous signalons al On jugera a quel point il { souhaite 1 gach \u201cun Dieu avec nous\u201d: \u201cL'Emmanuel\u201d, pouvait inventer célé- mins de fer un moyen de re-[ les anciens Canadiens et l'his pour faire de ce projet une l'attention de celles qui s'inté-Jvst économique de faire: sor ee souhaite à the bration si durable.Garder la joie de Noel, ce sera done vivre l'histoire de leur pays oire de la Confédération elle; xposition de premier plan et ressent ; cet siment nourris voghourt soi-même en considé chacun une année ap com tâcher d'en perpétuer la paix.En un pareil jour, de même 4-5 débuts de lu colonie à nos| 1ème.On y verru aussi untun des principaux attraits de ant et h giénic ue les nom |rant qu'une enveloppe de cul 1966 his vu'il y a échange de cadeaux, ainsi faut-il se pardonner les jours.\"ableau de nos richesses natu [l'année du centenaire.C\u2019est isos tes, au yoghourt| ure de yoghourt en poudre HEUREUSE @nigh torts réciproques, faire la trève des chicanes familiales et A cause de la vaste superfi [relles et de nos réalisations ussi la conviction intime de ve nous \u201cavons découvertes|Pérmet d'en préparer une pin ; - Phe c serrer d'une main sincère la main de chacun.A bas la cie du Canada où les lieux ha «chniques ainsi qu'une pers la Commission que ceux qui dans une intéressante prochu [te à la fois.Pour les prépara et .MDixo sottise des désunions, à bas les jalousies, les querelles, les hités sont souvent éloignés des|rective de ce que sera la vie \u2018auront vue en garderont long- re publiée récemment par [tions subséquentes, il suffit PROSPERE @mou rancunes, toutes filles du diable! Les anges ont chanté la| oies principales, la Commis [dans cent ans.Ces muses am temps le souvenir.Ve RE Rosell de Bactériolo-|d'ensemencer chaque pinte de Mr.paix sur le berceau de l'Enfant-Dieu: tel est le message à|siun du Centenaire à voulu[uulants sauront divertir, tout, Huntingdon sera le point de gic laitiere, on y trouve no-|lait avec 2 à 4 cuillerées à ta Mothe capter et à garder.rocurer à tous les Canadiens) n instruisant, ceux qui vou-{départ de la deuxième carava- \u2018amment de délicieuses appli-|>le du yoghourt le plus ré Boss Sunday \u2014 26 \u2014 White \u2014 Christmas Octave (Dum) les mêmes avantages offertr| front bien y consacrer quel-ine.Les dates à retenir, ler et ations du yoghourt pour lajcent.Cette innovation de l'Ins Député fédéral Miow A chaque messe \u2014 Te Deum \u2014 at each mass par le Train de la Confédéra Hes heures de leurs loisirs, [2 mai 1967: l\u2019endroit, le carré ré aration de sauces ct may-|litut Rosell met à la portée de ! BERR Mot C Lundi \u2014 27 \u2014 Blanc \u2014 S.Jean (Un medio) ion, ~hoix du site ; Prince Arthur, coins Dalhou pi cparal à salades, un pota- tous un moyen simple de pré BEAUHARNOIS-SALA] 4 Y ; 7! +h.Feu Daniel Faubert: son épouse Ces caravanes seront for| Le déploiement de ces Cara- sie et King.ve glacé et un riz farci au yo-|Parer soi-même des aliments GERALD LANIEL Hot 4h.Mariage nees de remorques dre par \u2019 7 [ahourt ainsi que des sugges-[fort goûtés, hautement nour.[ stitu Tuesday \u2014 28 \u2014 Red \u2014 Holy Innocents (Exore de puissants camions et ren ro .\u201cons de desserts.La brochu-[rissants et digestibles.\u2014 Eunst Late EVE Se fermeront une siric d'exhiit Rencontres de préparation contient en outre des ron A war 4' +h.Feu David Boileau: sa famille Jécrivant non seulement This.cignements sur la façon de DE Aclud Mercredi \u2014 29 \u2014 Blanc \u2014 Octave Noël (Puer) \u2018otre de notre nays, mow sulatt Mariage nréparer soi-même le yoghourt [f AUX CITOYENS url 7 :h.Late Mrs.Percy McGowan: John Dineen Fam.i ses realisation! hi g + le kéfir.C\u2019est un art tout nN a Âthe 4 «h.Feu Mme J.II.Demers: Raymond Gagnon \u2018ulturel et technique, ef tout ;( ( Simple que l'on peut appren- CHATEAUGUAY-HUNTINGDON-LAPRAIRIE He Thursday \u2014 30 \u2014 White \u2014 Christmas Octave (Puer) particulièrement les événe Votre mariage, jeunes gens dront de psychologic, de bon- ire en lisant la brochure \u201cL'a 4 J y AW i 4 ÉDire Lo ; .ments qui ont conduit à la Con-jet jeunes filles qui vous fré-heur en ménage, d'administra-[,, av prenllence* le .Ë 7 zh.Late James E.Barrett: son épouse ae\u201d a6 ter.va-til être onl fover.de ls ationfliment par excellence: le yo Exm 44h.Feu M.et Mme Isaie St-Onge: Fam.H, St-Onge Gdération de 1867 sacre, va-til etre un coubjlion du foyer, de la Vocation) pourt\u201d de l'Institut Rosell de form Vendredi \u2014 31 \u2014 Blanc \u2014 Octave Noél (Puer) Itinéraire : fv dés?Si vous vous y aver la mariage, d'anatomie delractériologie Laitière, On peut stow Ni jelne.ni abstinence \u2014 No fasting.no abstinence Au mois de mai 1967, huitf:urez à l'aveuglette, oui! Awjl'homme et de la femme, dex] 700 00S yn oxemplaire gra-|f i 3 7 A Late Wilfrid Kirnan: H old ie wh te nence laravanes de lu Confédération|contraire, il n'en sera pas un|premiers temps du mariage [suit en écrivant à l'Institut ko 5 = pe saine ol a .yie V\u201cengageront sur les routes na [si vous savez réfléchir à deuxjete.Des couples mariés, des \u2018tosell de Bactériologie laitiè docct 3 h.F Willi Pie rd: y fil Ber ard ionales et se dirigeront vers|sur les différents aspeets de lafnotaires, des médecins, des ve Ine.507.rue Fortune, Mont fwee [ne ctu am) Ficaré: son fils Bernard outes les provinces et les Ter-|vie conjugale.et si vous vous|prêtres sauront vous intéres- nes 1 7':h.Confessions (Jour de l'an \u2014 New Year's) \u201citoires.11 est prévu que dans!joignez à un groupe de jeunesiser en vonant causer de ces pe .4 .1966 \u2018ne période de six mois lestcomme vous qui s'apprêtent ä{différents aspeets de la vie à Qu il me soit permis de saisir 3 prop Saturday \u2014 1 White \u2014 Christmas Octave (Puer) \u2018aravanes s'arrêteront en 680)se rencontrer chaque semaine.deux et du bonheur du foyer.Ormstown .hs Intentions of Apostleship of prayer .ndroits échelonnés sur unl De fait, dès le début déJan-; Une recette de bonheur ne tt 3 burn Bénédiction des parents \u2014 Parents Blessings arcours de 34,000 nilles.lvier, une dizaine de groupes|se donne pas comme on donne|pécès de cette occasion pour qu 5 messes: 7':h.\u2014 oh.\u2014 10! :h.\u2014 12h.\u2014 5h.our plusieurs de ces endroits répartis à travers le diocésejune capsule.D'accord?A tra [m.Merrill Barrington .hat A chaque messe \u2014 Veni Creator \u2014 At cach mass \u201cloignés, les exhibits des Ca pendent plus de trois centslyers ces rencontres du S.PM| A Ormstown, est décédé su- vous souhaiter Liturgy \u2014 At Christmas God has come to dwell among us.So what shall we do?Give Him the deep-freeze treatment?Ignore His presence?Or shall we make our Christreas truly sincere by adjusting our daily routine to give Him the place in our lives that rightfully belongs to Him?Christmas is not just the climax of a shopping spree.It is a new beginning towards a better, more aboundant life.It should mark for us a closer identification with Jesus who has joined our human family in order to ennoble us.It should make us more concerned about Him and about the better world He came to effect.Make your New Year's resolutions today, for Christmas, is the time of the new beginning.And let your resolution be: to be aware of Jesus' constant presence in vour life.Then.let living with Christ be your daily way of life.Communiqué de field sont dispensés du jeûne 't de l'abstinence, le vendre- soint saillant du Centenaire, et Jour mariage.n s'attend à ce que ces visites marquent le départ d'autres ranifestations.es exhibits inoubliables Les Caravanes seront sem blables à autant de petites foi- \u201ces qui renfermeront un grand nombre d'exhibits suscepli- sées par le Service de Prépa-| ration au Mariage vous por mettront de vous arrêter à bien penser aux vraies valeurs, bles de retenir l'intérêt des vi- dteurs durant plusieurs heu- \u2018es.Grâce à l'électronique et à la mécanique, elles présente- \"ont d'une façon plus vivante t plus instructive l'histoire ¢ du Canada, à partir des pre.M¢ toute autre profession ou nières découvertes jusqu'à YOCati nia nos jours.Les hauts faits du \u20acar c'est votre bonheur intime aux problèmes qu'elle suscite en serutant lu façon de les envisager.aux grandes richesses de la) | -avanes seront vraiment Je couples qui se préparent d'vous serez à même de décou- lvrir des points importants que De quoi sera-l-elle faite au vous n'auriez point trouvés, si- juste votre vie conjugale fu-[non peut-être après plusieurs ture?Les rencontres organi-;années de ménage.sont un apprentissage au bonheur que vous construirez à deux et tous les jours de votre vie.C'est done une invitation vie à deux, et en même temps! chaleureuse que le S.PM.a dresse à tous les fiançés et à tous les jeunes qui se fréquen itent sérieusement.Et nous Un mariage se prépare, com-|jsommes autorisés par les nom-lde 1958-62.retiré de la vie po- breux témoignages de ceux ion.ct même davantage qui ont participé à ces rencontres, pour rendre notre invita Ces cours hitement.le 18 décembre dernier, à l\u2019âge de 45 ans, M.Merril] Barrington, époux de Nora Newhost.Les funérailles surent lieu le mardi 21 dé- \u201cembre.à 2.30 hres p.m.en église presbytérienne d'Orms- town et I'inhumation se fit à leur cimetière local.Vétéran de la guerre 1939 15.conseiller municipal du Village d'Ormstown, député fédéral des comtés Chateau- suay - Huntingdon - Laprairie litique depuis, M.Merril Bar- rington s'occupait d'assuran- \"es et était secrétaire-tréso- ainsi qu\u2019à vos familles et une JOYEUX NOEL HEUREUSE « PROSPERE I'Evéché di 24 décembre, veille de|sassé et les anciennes coutu- YUi en dépend.C'est ensemblejtion encore plus cordiale e'lrier des municipalités du vil.TH ; Noël, et le vendredi 31 dé-lmes défileront sous les yeux QUE vous vivrez.C'est ensem-|pressante.lage et de la paroisse St-Mala- $ Evêché de Valleyfield.|)cembre, veille du Jour de des spectateurs au moyen des, ble qu'il importe de se prépaæ| Pour donner une mellleure{chie d\u2019Ormstown.Avantageu \u20ac | le 14 décembre 1965./l\u2019An.Les fidèles ne sont done|- \u2014 - .- \u2018rer.Vous vous aimez sans dou-|garantic 4 votre bonheur con-[sement connu, M.Barrington Ë l Nous vous informons que les'pas tenus de faire jeûne et ab- te.Vous apprendrez à vous|jugal el des bases solides à vo-Jcomptait un grand nombre ANNEE H fidèles du diocèse de Valley.stinence ni la veille, ni l'avant [veille de Noël et du Jour detmieux apprécier ct vous aimer|tre futur foyer, préparez-le sé [d'amis.Parfait bilingue, tou- 484 iy } TT 4 OT l'An.davantage.Car tout au long|rieusement à deux et en parti [jours courtois et affable, il a : Ces directives laissent done des quatorze rencontres du S.|cipant aux rencontres de pré-jbien servi son pays et sa peti \u2018 ÉSENC PIERRE QUENNEVILLE à chaque fidèle le soin de dé.P.M.les différents aspects defparation au mariage qui débu-fle patrie, sa place natale J terminer lui-méme les actes de 1a vie conjugale sront abordés|teront, dans votre pégion, dés|Ormstown et tous ses conci- an atson 5 B.A, LS.C, CA.nénitence qui demeurent tou- devant vous par des gens d'ex-|le début de janvier.toyens garderont de lui le J © ° ig jours nécessaires progrès Périence et sympathiques aux les responsables de chacunjmeilleur des souvenirs.; , ; : COMPTABLE AGREE de la vie chrétienne PrOKTE fiancés.[ls vous entretien-jdes groupes se sont préparés| A son épouse, à ses enfants CHATEAUGUAY-HUNTINGDON-LAPRAIRIF .CHARTERED ACCOUNTANT Hozaël Aganier.ptre -\u2014\u2014ess\u2014|à rendre toutes ces rencontres/Rita et Cecil, aux membres de, i 69, du Marché 373.9993 Vicaire Général.R < tant Full vivantes et profitables à cha-|sa famille, nous offrons nos \u2014-~\"=\u2014 \u2014 \u2014 \u2014\u2014 - \u2014 = ue \u2014 - \u2014 \u2014 \u2014 - \u2014 epresentan wer |.n Et ils sont préts a vouslrespectueuses sympathies et # Brush accueillir.leur assurons que nous ressen- * Pour tous vos besoins dansi Nous vous attendons avec|tons aussi son départ préma- 4 i à ; ce domaine, appelez M.Réal] joie.turé.' = ny Ix à ry «Lalonde, Tél, 264-3997 Hun L'équipe diocésaine - 7 a 22 gs % nod du SPM.| $ RME 3 à à.- Messes de Noel Sli dT 2 LA VEILLE DU y Le soir de lu messe de mi) oan #1 , nuit, il y aura trois messes cé-, J A Son JOUR DE L'AN lébrées, en l'église St-Mala- .£0 Vendredi, le 31 décembre |ehie à minuit et une messe ; TY Dp venez célébrer au célébrée à l'école Notre-Dame ; du Rosaire à minuit.Le jour de Noel, il y aura \u201cERO deux messes, 4 8 hres am, \u201c LAKEVIEW INN ea St-Anicet \u2014_ Souhaits | Nos respectueux hommages, à notre dévoué curé M.l\u2019ab-' bé J, M.Laroeque et nos meil-| leurs souhaits de la saison.à compter de 8 heures P.M.Orchestre, danses carrées et modernes PAS DE CHARGE D'ADMISSION 3 sorir ] Que l'espoir, la paix et la joie & nesd apportés par l'Enfant-Jésus de = adm Noel lui soient un réconfort et # À casu SOUTAITS A TOUS [igre \"one mr Nos souhaits sincères pour y A A lle joyeuses Fêtes à l'Editeur A l\u2019occasion des Fêtes, nous formu-|« aux employés de ce journal, à nos autorités civiles ainsi! lons nos voeux les plus chaleureux au wie Ia population A - ° d'Ormstown et Agion, tous nos employés et à leurs familles.os nd La période de la Noél et du Nouvel An|, Pimanche soir.1e 19 décem.hre, en l'école Notre-Dame du.° R : it li 1 bi J prend un sens particulier pour la famille|osaire avait lieu ie bingo a et plus encore pour les enfants.DE LA JOIE POUR TOUS DURANT Que 1966 soit favorable à tous.L\u2019ANNEE 1966 Ce temps joyeux de l\u2019année remplit nos coeurs de bonne volonté, de bons voeux et de temps heureux Nos meilleurs voeux dindes tel qu'annoncé la se-| maine dernière et je m'en ex JOYEUX NOEL ET BONNE ET ants, ans HEUREUSE ANNEE Dans le cas de notre Société, \u201cles en-| Voici tes généreux dona: 12} teurs de prix en argent: | Se fants\u201d sont au nombre de quelque|rongrégation des Dames de| ® A TOUS NOS EMPLOYES ® A TOUS NOS CLIENIS i Ste-Anne, Les Loisirs d'Orms- 15,000 de tous ages, depuis les tout-pe-|iown.$15.00: M.et Mme Chez .s |les Qo.OU; M.tits jusqu\u2019aux adolescents.En expri-| hen paren $5.00 Came mant nos voeux, nous pensons a chacun|ss, =n (Foul Riendeau d\u2019entre eux, à leurs mères et à leurs pe-| on, So% Moot Mme Jean pour un NOEL JOYEUX VILLE de HUNTINGDON Son Honneur le Maire: LEO CAPPIELLO e À TOUS NOS AMIS = nond Foisy, $2.00; Mlle Mary a Conseiller J.D.McGerrigle, Conseiller Gérald Brisebois, res, aux autres membres de la f amille McKeegan.$2.00; le notaire < = fi 3 1 Président, Président.et, bien entendu, à tous nos pensionnés.|ête.$3.00 et all 0°