The gleaner, 1 mai 1974, mercredi 1 mai 1974

[" pr.abc .A ALL KINDS | HE CLASSIFIED ADVTS.OF \u2018 IN PRINTING [free estimates] THE GLEANER THE GLEANER T 264.5364 THE LEADING ADVERTISING MEDIUMIN THE CHATEAUGUAY VALLEY GET RESULTS Tel.264-5364 111th YEAR HUNTINGDON, QUEBEC Wednesday May 1, 1974- 22 pages 20 cents Begins about now Free food - Nature's give-away in the Valley Free food-the these foods; but with today\u2019s signal the beginning of the by Judy Taylor delight.The Indians also a big thing of fiddleheads.would tell you they are alone Chateauguay Valley is filled with it and Nature's dispensation is about to begin.All you need to partake is a little time, a little knowledge of what to look for (and where) and then what affluence they\u2019ve largely been forgotten or gone out of style.Now, with soaring supermarket bills wild foods offer a cash-saving attraction not to mention free food season for the weed-eater with an awareness of what nature can and does provide.When it's too early for home-grown spinach who needs the high- better than spinach.They're probably as close as your own back yard and the first of the free foods to come on the market.were our first gourmets and long before white settlers came to this land they knew about the fiddiehead fern, its high iron content and its spring tonic value which is There's even a quarterly magazine called The Fid- dlehead.The story is the Indians used to travel leagues to the banks of the St.John River to gather in the fiddlehead department but it isn't so.They're right here-and just about now- crisp in their tight curl, barely above ground and resembling nothing more than the head of a fiddle.to do with it.The people who first came to the Valley learned about Best ever eee 550 enjoy pancakes at Franklin Some 550 people, young and old, came by bicycle, by motorcycle, by car and on foot to enjoy the sixth annual pancake supper put on in the cafeteria of the Franklin Elementary School on Saturday.Route of the Pioneers À M NEW HIGHWAY SIGN: This insignia will appear every five miles on Routes 2 and 3 this summer, marking the routes taken by explorers, traders and colonists in their drive westward from the Gaspé to Windsor and Fort Erie, in the early days of our history.Local residents will notice them especially on Route 3 from Montreal to the Cornwall area.Carcrash hurtstwo A two-car collision in Franklin Centre on Mondaÿ afternoon resulted in minor injuries to the drivers and damages of over $500 to both vehicles involved.The accident occurred at 3:45 p.m.on Rte.14, Franklin, near the A.R.Smith property.Involved were well-known Hem- mingford real-estate agent Betty Bacher, and Donald Carrière, 21, of Valleyfield.Huntingdon Provincial Police said that part of the fence of the Smith property was ripped out by the accident.Both drivers were shaken up, but no hospitalization was required.family fun in the gathering and palate pleasure in the eating.These warm spring days Spring tonic Sure they're weeds.But the Indians ate them as a spring tonic and a vegetable priced imported greens ?Tender dandelion shoots are all around us.They have a taste all their own, maybe Over the years this event has gained a reputation as producing just about the finest pancakes and syrup and sausages that anyone is likely to find at any pancake supper anywhere in the world.\u2018This was reflected in the atmosphere of relish and anticipation that gripped the chock-full dining room at the 5 p.m.serving of the first pancake.From then until 9 p.m.the pancakes never stopped coming.There were cars from all over the Valley parked in the school yard; many from New York state and some from Ontario.Superb fare The supper, sponsored by the Franklin Fire Department and put on by their womenfolk, never was more superb.Eating was continuous and at its conclusion proceeds were found to be more than $1,200.There was no one around who could tally just how many pancakes were eaten but it was up in the thousands.\u2018Mrs.Glen Waller, who mixed batter in a big pail throughout, said she used 16 gallons of milk and that 200 pounds of sausages were served.At a pancake supper with a reputation such as this one nobody attends who isn\u2019t going to eat three pancakes.Most eat four.So on that average the total may have been upwards of 2,000 or so.Then there was the man who was seen to est 20.\u2018He was there at the table for an awfully long time,\u201d said one of the ladies.This pancake-eater extraordinary ate more than a score though because he didn\u2019t attract any particular {continued on page 2! 400078 4 » Frans ui > ttes Ft \u2018 Happy angler When Philip Riel of Athelstan grows up to be a bank president or a noted surgeon, architect or whatever, he\u2019s going to cherish his memories of last Sunday.That was the day the temperature got up to 80 and in the bright summer-like sunshine The Gleaner happened on him trudging happily home with his first catch of trout this season.United church meetings Across the Chateauguay quite the equal of grandmother\u2019s old-fashioned sulphur and molasses potion.New Brunswick has made EE te Valley last week hundreds attended Festival of Faith services in United Churches, a series of evangelical gatherings that began April 21 in Valleyfield and wound up Sunday night in Hun- Mrs.Glen Waller mixes batter E ae! 2 \u201c Tmt 1 tingdon.Eight meetings were held in six churches and at each meeting the theme was \u201cHappiness is.\u201d\" Other meetings were held in Howick, Chateauguay and Hemmingford, ali with Rev.cnrs .Mrs.Bill Stevenson mans electric fry pans J.Berkley Reynolds of West Ellesmere United Church, Toronto, as guest speaker.From Howick Mrs.James Crawford reported: \u2018\u2018Those who attended were well rewarded, those who didn't missed a great spring river.fiddieheads in curl tidewater stretches of the New Brunswickers their first along the Thus \u2018Lesson for all\u2019 the nickname for the (Continued on Page 9) { Grass fires irk Valley fire fighters by ALAN RANDAL of The Gleaner A grass fire, fanned by a strong wind which sprang up after noon last Saturday ran out of control on the farm of Joseph Kelly on Route 4 one-quarter mile west of Huntingdon and damaged the Kelly house to the extent of perhaps $10,000.It involved 30 firemen and five fire departments.One fireman, Doug Watterson of the Godmanchester department, had a close brush with death when overcome by smoke.He was taken to hospital for emergency treatment and spent four hours in an oxygen tent before being released.Watterson was unconscious when carried out of the Kelly attic.\u2018For hours after 1 regained consciousness I felt as if I had pins and needles in my arms and legs,\u201d\".He was back at his job with Huntingdon Motors as a mechanic on Monday but said he didn\u2019t feel all that sprightly.\u2018Somehow my oxygen mask got knocked off.\" Watterson told The Gleaner.\u201cIf it hadn't been for Jack Mason and Wayne Goundrey who found me and carried me out of the house I probably wouldn't have gotten out.\u201d Most damaging.This blaze which took hold of the beautiful old stone house formerly known as The Pringle farm, was the latest and most damaging of a spate of grass fires in the lower Chateauguay Valley this spring and brought expressions of irritation - or worse - from fire department spokesmen.Said Bill (Continued on Page 5) experience.\u201d That pretty much the story of these Festivals of Faith in every Valley Centre.Church full The Rev.Ken McLaughlin\u2019s Huntingdon United Church was full for Mayor Jean-Guy Latreille at the griddle Naturalist Inside The Gleaner Early schooldays.Page 8 Public speaking .Page 6 Historical Society.Page 2 Page 7 was Return visit Digby - C.V.R.bands delight by JUDY TAYLOR of The Gleaner Who needs 76 trombones anyway\u201d The joint concert by the bands of CVR and visiting Digby Regional High School was a rousing success with a total of only three trombones among the other instruments; which ranged from bass drums to a euphonium, and a near- capacity audience was on hand Saturday night at Week-long festival stirs faith the Sunday night windup.Some 340 attended and the theme for this meeting, completed, was \u2018Happiness is .making life's greatest decision.\u201d The meeting opened with (continued on page 14) af; Cs en.IIA 14 Happy pancake eaters.could hardly wait CVR's auditorium Lo enjoy the wide range of selections presented by leaders Lindsay Cullen and Donald Scott.The concert was the high point in the long-weekend return visit by the Nova Scotia group, 33 strong, which had hosted the 25 local students in Digby at the beginning of April.High Quality Many listeners were surprised at the high quality of the music played hy the high schoolers.The format saw the visitors take the stage first with five selections, including \u2018\u2018Sounds of the Tijuana Brass\u201d and a Beatles medley, which were especially well received.A more serious piece \u201cSymphonic poem\u2019 by Samuel Livingston served to demonstrate the talents of soloists Glenna Hoare ( clarinet; and Martin Porter (continued on page 3) \u2014 | 2 \u2014 THE GLEANER \u2014 MAY 1, 1974 \u2018This =< That » Town ; HOLD IT RIGHT THERE - until you get a string to tie \u2018around your finger.You wouldn\u2019t want to miss the once-a- \u2018vear turkey supper at St.Andrew's Presbyterian Church in Ourtown, would you?The date is Saturday, May 18.Serving will start at 4:30 p.m.and continue until all are served.Keep Centennial project Village Council ponders history of Hemmingford by Aileen L'Esperance Upwards of 70 members a rni ; friends.and friends of the the date in mind and bring along your frien Chateauguay Valley TROUT FISHING SEASON - started here in La Belle Historical Society met Province Friday a.m.In fact, early that morning, for sôme \u2018keen fishermen we know.They were at their favorite haunts before daylight and believe it or not, some people enjoyed tasty rainbow, brook and browns for supper Friday might.Worms were the best bait, lures next.Fly fishing will improve in the weeks ahead.APRIL 1 - was opening day for trout fishing in New York \u2018State.We think about as many Quebecers as Americans fish \u2018the Chateaugay.Marble, Ausable, Salmon and other rivers \u2018stocked by the U.S.Dept.of Fisheries.Even small streams have some big fish.WOULD YOU BELIEVE - about 20 phone calls - giving us \u2018merry old hallelujah because in this column the past week we said we thought that Hwy.4 from Dewittville to Brysonville \u2018seemed somewhat better?Most of our callers were from \u2018Huntingdon, Ormstown.even one from Malone.Some came on Saturday, some even Sunday.Sorry folks, we certainly .didn\u2019t mean to imply that the track isn\u2019t in need of \u2018rebuilding.we only meant that it was reasonably safe to drive about 50 m.p.h.on it without ruining tires, shocks, \u2018springs, etc.Ur without dentures tailing to the floorboards.\u2018We certainly agree that we should be getting better roads for our tax $S$$s.| WHEN ORMSTOWNIANS AND HUNTINGDONIANS - and \u201call other knowledgeable motorists reach the intersection at Church and Lambton in Ormstown, many turn left and take \u2018the North River Rd.(bearing right before reaching Orm- .stown Exhibition Grounds and the McGerrigle Funeral * Home) and then get onto Hwy.4 at Allan's Corners.That \u2018road is better.but needs immediate attention tov., CORRECTION - the late Mr.A.S.Hayter of Huntingdon, whose obituary appeared in The Gleaner last week, was married to the former Eva Farquhar.WE TOLD YOU THAT COKES - the most popular of soft * drinks - were going up in cost.didn\u2019t we?Now you know.Most others.tra.ANOTHER SERVICE CLUB IN OURTOWN - maybe yes, maybe no - but the possibilities point to a Lions Club being formed in Huntingdon very soon.Dave Niles, a Cleyn & - Tinker Ltd.employee who was a Lion of many years standing \u201cin Winnipeg before coming here, is spearheading the project.Two organizational meetings have been held and already * eleven men have signified their intention of joining.A third * meeting is being held this evening in the Town Hall at 8:30 - o'clock and prospective members are invited to attend .without further invitation.Niles told The Gleaner that he ~ hopes Charter Night for the proposed new service club will be in September although regular meetings will commence in June.IF A LIONS CLUB IS FORMED HERE - it is expected that Ormstown Lions will be the parent group.Most Gleaner .readers are well aware of what Lions there accomplish for Thattown and the community at large.HUNTINGDON LIONS CLUB - will meet twice a month for supper meetings.A Montreal Lion, John Carlin.informed The Gleaner this week that a possible project of the proposed new Huntingdon Lions Club would be to form a lawn bowling club here.AT ONE TIME - there was a Huntingdon Lawn Bowling Club.It was located on Lake St.where two houses are now _ located, immediately south of Huntingdon Dry Cleaners.The club was active for years and was much appreciated by many of the townsfolk but it was disbanded in the early 1940's.- LAWN BOWLING - has regained much of its former popularity.Today probably more young people participate in unim- the sport than older people, but age is portant.everyone seems to enjoy the sport once they start.It requires skill, every bit as much as curling.The Quebec Lawn Bowling Association is comprised of numerous lawn bowling clubs throughout urban areas in the province.Perhaps another service club here just might result in the bowls rolling again?OUR TOWN LAUNDRY - is also \u2018The Pop Shoppe\u2019 for the community.The parent Pop Shoppe is fully Canadian owned and operated with headquarters at 214 Taschereau Blvd.on the South Shore.It consists of 32 bottling factories.Their motto is \u2018Real Soft Drinks without the real hard price\u201d.You picks \u2018em and you mixes \u2018em and that means saving $$$s.NOW YOU KNOW - use extreme caution when burning dead grass and leaves.Wind is a funny thing, it can switch directions in a second and change from a mild breeze to a gust almost as fast.That fire at the Kelly [formerly Ross and Mary Pringle] farm on Saturday proved that.See story and pix elsewhere.ANNUAL MASONIC CHURCH SERVICE - Chateauguay Lodge No.36, Huntingdon - at St.John's Anglican Church in \" OQurtown on Sunday, May 5, 7 p.m.Everyone welcome.(See advt.) REG AND RUTH DANIEL - have returned to their summer home at Dupuis Point on Lake St.Francis after spending \u201cthe winter in Florida.AND - we believe they've caught and filleted more perch than any other couple to date since the ice left the hays.DR.AND MRS.HAROLD PURCELL - have also returned from their home at Delray Beach.THAT WARM RAIN - Sundav-Monday - that we've been anticipating certainly turned lawns green.CONGRATS - to Town Foreman Philibert Langevin's men who have been doing an excellent job of sweeping and cleaning streets and sidewalks.THANKS TO ED OTTNEY - we now know more about moles [see Letter to Ed.] but we still don\u2019t know how to get rid of them.We agree with him when he says the balance of wildlife is being upset by hunters who kill hawks, foxes, etc.ROCH TREPANIER AUTOMOBILE INC.TEL: 264-5356 HUNTINGDON SALES DEPARTMENT OPEN TILL 9 P.M, 73 MAVERICK 4 DR.SEDAN | 73 GALAXIE 500 4 DR.H.T.|73 PINTO RUNABOUT | |72 DATSUN SEDAN 172 FORD % TON PICK-UP |71 AMBASSADOR 4 DR.SEDAN {71 MAVERICK 2 DR.SEDAN 170 MAVERICK 2 DR.SEDAN |69 CHEV.2 DR.H.T.\" {69 PONTIAC GRAND PRIX 2DR.H.T.recently in the Hemmingford Golf Club and enjoyed slides and commentary by Gerry Rogers, former president of the society.Mr.Rogers slides dealt with historical houses, barns, cemeteries and various landmarks in the Hemmingford area.He has spent many hours taking the pictures and talking to residents in an effort to compile as complete a history as possible of the area.Many of the old landmarks have disappeared and Mr.Rogers expressed regret that tape recording had not been made of interesting conversations with senior members of the community who vividly described conditions of the early days in the Valley.At the meeting was Ed Ellerton of Hemmingford whose stories of his early days, interspersed with Mr.Rogers\u2019 commentary, were enlightening and frequently, very funny.Also able to assist Mr.Rogers with further details on various buildings were Art Kyle and Mrs.Florence Barr.New members Several new members were enrolled in the Society and a number of printed forms were handed out to residents who reside in homes which they feel are of historical interest.These forms, when returned, will be passed on to Mr.Rogers who, as time permits, will photograph and record the building and information.Membership in the Society costs $2 per year or $5 for three years and while new members are always heartily welcomed the supplying of interesting, historical data is not limited to members only.If anyone in the community has information of an historical nature or a building which they consider to be of interest historically please contact Mrs.J.HL\u2019Espérance of Hem- mingford either for membership or for an Historical Data form - preferably both! At the meeting Bob Petch, who sits on the Village Council, said the village of Hemmingford will celebrate its 100th.anniversary in 1976 and Council is considering a suggestion that a prize be offered for the best history of Hemmingford.Details have still to be worked out.It is thought that not only adults should be asked to submit histories but school children C.L.S.C.committee sets up procedure At the second meeting of the Provisory Committee of the CLSC for the Huntingdon area held April 17, the 23 member group discussed matters of procedure.Ormstown Mrs Donald \"Mc I-wen Mrs.Charles Wright, Mrs.Eric Peck and Miss Wendy Wright were hostesses recently at a miscellaneous shower in honor of Miss Debbie Wright.On arriving, Debbie was presented with a corsage of blue and white carnations by Mrs.Eric Peck and escorted to a chair decorated in pink and white.After opening her gifts, lunch was served by the hostesses.the tea table being centered with flowers, candles and a suitably decorated shower cake.A six member administrative committee was set up to handle internal matters.Provisory Committee president Richard Alary is also president of this committee.Other members are: Vice-president, Mrs.Claude Paradis of St.Chrysostome; non voting administrator Mrs.Dorothy Hawley (Huntingdon); Mrs.Violet Ferguson (Dundee), Harley Bye (Franklin) and Normand Daoust (Ormstown).) Mrs.David Cavanagh of Ormstown was appointed CLSC representative to the \u2018administrative council of \u2018the Huntingdon Hospital Centre.The committee.decided to extend the contracts of animators Gilles Tardif and Marielle Green and secretary Huguette Chiasson until June 30, 1974, and will request this from the Department of Social Affairs.and that is one reason we have so many moles.WOULD YOU BELIEVE - that Howard Willett of St.of varying ages should be involved also.And when one considers the research necessary for such a project then three years is not too far ahead to get started.It is understood that prizes will be awarded to the winners in the various classes.On Sunday, April 21, members and friends of the Society, about 60 in all, enjoyed a sugaring-off party at the Covey Hill home of Mr.and Mrs.Aaron Churchill.The following is a detailed account of the event as written by Mrs.Eleanor McLeish of Montreal who is the secretary and a charter member of the Society.The Churchill ancestors took possession of the land and site of our April 21 sugaring party back in 1771.Dinner was served in the dining-room between one-o- clock and four.The menu included maple-cured ham, baked beans, pancakes, johnny cake, salad, cinnamon buns, maple tarts, rice pudding with maple syrup, pickles and coffee!! History traced The history of syrup making was traced from bygone days by Mrs.Churchill while we dined.She answered questions and made us feel at home.We KY XT.were invited to wander through the house from the dining room, with its decor of blue, to the other rooms where we enjoyed seeing beautiful quilts and many antiques.The pony, having won blue ribbons at Ormstown Fair, was petted when we visited the barn.Mr.Churchill was the host in the new Sugar House built near the maples with sap buckets hanging around them.He explained the process which was running at full capacity.We visited the old sugar shanty which was set up for the gathering and making of syrup as in years long past.There we saw the way the Indians gathered the sap in bark buckets, the stones, which when made hot in a fire, were dropped into the sap to thicken it.Then the wooden buckets used by the pioneers to collect the sap and the iron cauldron they used to boil it, and so on, down to the aluminum buckets, plastic buckets and finally the plastic piping now so much in use in the large sugar bushes.We saw the spigots which were in use in the early days, the simple hand-made wooden ones and on down the es \\ USED CAR CLEARANCE! / 73 VEGA HATCHBACK 73 PONTIAC LEMANS SEDAN 72 CHEVELLE STA-WAGON 72 CHEV STATION WAGON 72 MONTEGO 2 DR.H.T.71 OLDSMOBILE 4 DR.H.T.71 VOLKSWAGEN 69 CHEV 4 DR.H.T.69 PONTIAC 2 DR.H.T.69 METEOR 2 DR.H.T.68 CHEV.2 TON TRUCK 68 CHEV.4 DR.SEDAN HUNTINGDON MOTORS INC.(JIMMY SMYTHE, Prop.) 54 CHATEAUGUAY ST.11, 264-5822 carnets natural food.After our tour Mr.Churchill served us taffy, and sugar candy and all?agreed this had been a most enjoyable and educationaly outing.3 years to the modern style.An interesting poster on the wall o f the shanty recorded the dates and made us realize how long we have enjoyed this delicious, \"9 Wyandotte AR CHEMICALS CORPORATION DAIRY FARM CLEANING PRODUC now available in your area SIMBOL pipeline cleaner KELOCHLOR bulktank cleaner SENTOL milkstone remover ANTIBAC\u2014B chlorine sanitizer For free delivery call ALCIDE CHANTIGNY Tél.829-2883 Dependable 1973 DODGE CHARGER SE 1972 CHRYSLER H.TOP 1971 DUSTER 1971 CORONET SEDAN 1971 PLYM.SPORT FURY WITH AIR CONDITIONING 1971 DODGE MONACO STA-WAGON 1971 CHEVELLE MALIBU STA-WAGON 1971 VOLVO SEDAN 1971 DODGE DART SEDAN 1970 DODGE MONACO H.TOP 1970 DATSUN SEDAN 1969 CHEV RELAIR SEDAN 1968 CHEV.IMPALA CUSTOM H.TOP 1968 CHEV.BISCAYNE SEDAN 1966 MUSTANG TRUCKS 1971 FORD 1 TON WITH, |\" .DUAL REAR WHEELS & BOX | + 1970 GM.C.% TON | a bea -\u2014] st Ormstown C.J.KYLE LTD.HUNTINGDON TEL: 264-5321 Hubert saw an aircraft chasing a flock of geese, near Can- diac, on Saturday?Or that an Athelstan area resident shot and killed a Canada Goose on a neighbor's property two | weeks ago?Or that some city people with shotguns kill anything that flies, even robins?THE PANCAKE SUPPER - organized by the Franklin Volunteer Firemen Friday evening and held at Franklin Elementary School - was a decided success.See pix, story.SO - don't forget the pancake breakfast-luncheon at Chateaugay N.Y.High School sponsored by 4th Degree K.of C.and Malone Sriners on Sunday, May 5.RIVERSIDE MOTORS LTD.| J.M.SMELLIE TEL: 264-5396 HUNTINGDON OPEN FRI.NIGHTS to 9 P.M.] MECHANIC'S SPECIALS 68 CHRYSLER 69 BUICK 2 DR.HARD-TOP 2 DR.HARD-TOP $495.5895 67 PONTIAC 68 CHEVROLET 2 DR.HARD-TOP [2 DR.HARD-TOP $195 $695 USED CAR SPECIALS Ozite *° HAVE JOINED TOGETHER FOR THE we INNVEROAHY UPSY DAISY SHAGGY CARPET IN x COLORS: ENGLISIN TOFFEE, DESERT ORANGE GOLD TONES, BLUE-GREEN, PRAIRIE GREEN, MOUNT MN MAUVE, SETTING SUN RED, BRISTOL BEIGE .Square Yard REG: 9.95 marinien iscotoration tors in à gives un soit, rinous CP ton tire resistanet pright and lun so ere durability and and packing.(need ike pattern 73 PLYMOUTH 70 BUICK FURY LESABRE CUSTOM 455 4 DR.SEDAN 4 DR.SEDAN 69 TOYOTA 70 SKYLARK CORONA SEDAN CUSTOM AUTOMATIC 4 DR.HARD-TOP 73 VEGA 69 BUICK LESABRE HATCHBACK 2 DR.HARD-TOP nu MARCEL TREMBLAY DÉCORATION CARPET - Yo MARCH.TREMBLAY DECORATION TONES CARPET With incorporated high.density foum-rubher backing 18 culors and designs >.REG; 2.99 TILES - LINOLEUM 73 STE-CECILE VALLEYFIED P.Q.TEL: 373-3722 BAND CONCERT: Banners notwithstanding, these at- je tractive girls are members of the CVR High School Band Bands.(continued from page 1) (alto saxophone).The Digby Concert Band has been in existence for several years and gave a polished performance under the enthusiastic direction of Scott, whose choice of arrangements seemed Howick Mrs.James Crawford There was a total of 139 at the blood doner biinic at Ste.Martine, 25, from Howick.This was a drop from last year, but flu has been so prevalent, that it could be expected.Many others give blood where they work in the city and some were turned down because they had an iron deficiency.Don\u2019t give all the liver to the cat, keep some for yourself.Mr.and Mrs.James Allen, Havelock and Mrs.Herbert Pilon, Montreal visited on Thursday with Mr.and Mrs.Arthur Buchanan.Weekend visitors at the same home were Mr.and Mrs.Lyle Buchanan, Darrell and Fay from Richmond, Ont.The district band playrs who visited Digby, N.S.returned their hospitality last weekend.Ben Elms (tuba) and Pamela Theriault (French horn) were at Pam Ness\u2019 home while Wendy Ryan (clarinet) was with Debbie McKell and Susan Scott, (flute) was the guest of Ann Smith from Thurs.p.m.until Monday am.A great weekend.particularly appropriate for his group and the occasion.Members of the audience were in agreement that CVR\u2019s group put on one of its very best performances ever and its programme balanced well with the other selections.Especially appealing were the Latin American selection \u201cAmparito Roca\u201d and the demanding overture to the joint concert April 27.\u201cHermit ot Kildare\u201d.Massed bands The second half of the program saw both bands join together for four selections, with each director taking a turn at the poduim.The audience was much moved by two selectins in particular: \u201cThemes from Porgy and Bess\u2019, chosen to mark the George Gershwin which performed with the visitors from Digby, N.S., at the anniversary; and the final selection on the program, \u201cHighlights from Jesus Christ Superstar\u2019 which drew a standing ovation.All in all, a truly gala affair, which could set a precedent for future exchange visits, which are fun for the students involved and give a great deal of pleasure to music-lovers in the community.Valley musician home for visit from W.Germany Mr.and Mrs.William Homes of Brysonville invited old neighbors to their home for morning coffee last week when everyone was delighted to renew their friendship with Victoria Marchand who has been C.V.R.gymnasts test artistry The girls\u2019 gymnastic team from C.V.R.had their first taste of competition on April 6, at McMasterville, and although they placed last, it was a worthwhile experience.Coach Evelyn Maher explained, \u2018Our girls were competing against some very skilled gymnasts, who have been competing in tournaments for several years.\u201cC.V.R.\u2019s girls knew the skills and performed their routines to the best of their abilities, but lacked the grace and poise which come from many hours of practice and experience.\u201cWe feel that this was an excellent opportunity for them to see some \u2018real\u2019 gymnasts at work, and we are confident that they will work hard and improve.\u201d The Richelieu Zone Interscholastic Gymnastic tournament at Richelieu Valley Regional High School was attended by the following: Cory Perusse, Wendy Baker, Arlene Tennant, Karen Wilson, Sandy Younie, Elizabeth Greer, Nora Macintyre, Glenda Herderson, Julie Theriault, Sarah Jane McCoy, Linda Hubbard, Monica Sanders, Martine Devaux, Karen Meyer, Jade Dillon, Debbie Hebert, Joyce McKenna, and Sue Ann Hebert.This is the first year of organized gymnastics at C.VR.The Québec Election Act respecting the preparation of the permanent electoral list provides that the enumeration living in Europe.During the past three years she has lived at Karlsruhe, West Germany, where she studied with Yvonne Loriod, a well-known pianist from the Con- servatorie de Paris, whose husband is Messiah, the French composer.Vistoria takes part in competitions, radio performances and does some teaching.There have been visits to Spain, France and Switzerland.While visiting at a friend\u2019s home she met a very good Hungarian violinist and a whole new and interesting world has opened for her.He plays in the Karliruhe Orchestra and she is returning to Europe to marry the young man.She was interested in learning more about music in the Valley as she believes the Chateauguay Valley Music Festival did much to improve and encourage young musicians.Many will remember her performances and best wishes go with her for the years ahead.44 + = = = ow om a» THE GLEANER \u2014 MAY 1, 1974 - 3 ~ Appliance SALE Elégance 700 L1SJLK 15 cu.ft.No-Frost Refrigerator Freezer Capacity 3.7 cu.ft.and 131 Ibs.- Cantilever Meat Drawer - Twin Crispers - Tempered Glass Shelves over Drawers - 4 split Cantilever Shelves - Butter Conditioner - Cheese Keeper - 3 Fixed Shelves - 2 Lift-Out Egg Trays - Full Width Freezer Shelf - Long Sculptured Walnut Handle - Optional Roll-Out Wheels - Colours: Harvest Gold, Avocado, White - Dimensions: H, 59\"; W.30%\", D.29 and one-eighth inches.$10.EXTRA FOR COLOR ce - Elégance L13JDK el \u2014 - 13 cu.ft.No-Frost a ~~ Refrigerator 339955 COLOR $10.EXTRA Freezer Capacity 2.9 cu.ft.and 100 Ibs.- Twin Crispers - Plastic Shelves over Crispers - Butter Keeper - Cheese Keeper - 2 Lift-Out Egg Trays - Ice Tray Rack with 2 Plastic Ice Cube Trays - Short Sculptured Walnut Handle Elégance W681H Automatic Washer 5 cycles; Perma Press, Normal, Delicate, Soak, Extra Wash - 2 Wash-Spin Speed Selections - 3 Wash-Rinse Temperature Selections - 16 Ibs.Capacity - 3 Water Levels - Available in Harvest Gold, Avocado & White - Dimensions: H.434\"; W.27\u201d; D.25\".ps \u2014\u2014\u2014 \u2014 \u2014 COLOR $10.EXTRA | ELEGANCE DRYER | MODEL D 681 H | Toggle Controls - Safety Start - Dimensions: H.43%\u201d; W.27; D.25\" - Colours: Avocado, Harvest Gold & White.Timed dryer with 2 heat selections: normal and fluff.- TTT \u2014 COLOR $10.\u2018extra Te MODEL W 682 H.AUTOMATIC WASHER MODEL D 682 H.DRYER 329% 1993 of the electors will be made at the beginning of May of each year.In urban areas, two enumerators must visit each home from Monday.May 6th to Saturday.May 11th between 9:00 A.M.and 10 00 PM In rural areas, one enumerator will prepare the electoral list by visiting each home sometime between May 6th to the 11th from 9:00 A.M.to 10:00 P.M.or by any other means.If, for any reason (you were not home when the enumerators came by.etc.), your name does not appear on the permanent electoral list.you must go and add your name to the revised list at the time of a general election.We're counting on you! The Chief-Returning Officer of Québec.an Elégance J32DJ 30\" Range Procelain Control Console - Automatic Oven Timer, Clock & Minute Minder - Infinite Heat Switches - Appliance Qutlet - Stay-up Calrod Elements: 1-8\" and 3-6\u201d - Provision for Rotisserie - Sculptured Walnut Handle - Colours : Harvest Gold, Avocado, White - Dimensions: H.47°\u2019; W.30\"; D.27\".2299 $10 Extra for Color Elégance J34LJ 30°\" Rnage Glass Control Console - Brushed Satin Console Panel - Fluorescent Console Lamp - Automatiac Oven Timer, Clock & Minute Minder - Infinite Heat Switches - Appliance Outlets: Normal & Timed - 2-8\" & 2-6\u201d Calrod Elements - Protective Chrome Trim - Built-in Rotisserie - Sculptured Walnut Handle - Colours: Harvest Gold, Avocado, White - Dimensions: H.47; W.30\u2018; D.27\".30995 $10 Extra for Color MARCHAND FRERES VICTORIA TEL 373-2740 VALLEYFIELD 4 \u2014 THE GLEANER \u2014 MAY 1, 1974 KEITH HOWDEN PRESIDENT AND PUBLISHER SECOND CLASS MAIL REGISTRATION NO.0733 Eu (LEANER THE LEADING ADVERTISING MEDIUM IN THE CHATE AUGLIAY VALLEY PUBLISHED BY THE HUNTINGDON GLEANER INC.SUBSCRIPTION RATES CANADA AND UNITED STATES $8.YEARLY SINGLE COPY 20CENTS ALAN RANDAL EDITOR SECOND CLASS POSTAGE PAID AT CHATEAUGAY NEW YORK.12920 1115 à S m 2 (D) + © A Cua \u201c> à Unemployment insurance Like a lot of other people, particularly those in the active work force, the Bank of Montreal is having some doubts about Canada\u2019s unemployment insurance policies which, since 1971, have been so liberalized.In its Business Review for April the bank sees this liberalization as a major factor in the continuing high jobless rate.Since 1971 unemployment insurance benefits in Canada have soared more than 100 per cent.In 1973 benefits hit close to $2 billion.One wonders if our unemployment insurance scheme is really that at all.Rather it might well be a guaranteed annual wage package-for some- in what the bank calls \u201c\u2018an uncomfortable disguise.\u201d The bank finds many indications that a lot of people join the labor force simply to take advantage of a system that allows them to draw benefits for an extended period by working only a few weeks per year.Furthermore, because of higher benefits, the unemployed can afford to stay out of work longer while they seek a job \u2018in line with their aspirations.\u2019 The result: Unpleasant, low-paid and dead-end jobs have become more difficult to fill and it is not surprising that the largest increases in job vacancies, at a time when more Canadians than ever before are working, have occurred in the low and semi-skilled categories.Nobody of sound mind is going to argue against unemployment insurance when it functions as it was intended; as a backstop to carry someone out of work over to the time when new employment can be found.It is the \u2018\u2018rip-off\u2019\" which bothers the people who go on working and contributing to the unemployment insurance fund while others get themselves out of work and in drone- like fashion take their fun and their ease between jobs.The bank's review traces the development of unemployment insurance in Canada from 1935 to the present day and its gradual transformation into something approaching an income-maintenance plan.Today a claimant can draw to a maximum of 51 weeks while contributing for as little as eight weeks out of the last 52.Somehow that doesn't seem quite right or quite what the early proponents of unemployment insurance back in 1935 had in mind.Who's for soccer?From June 13 to July 7 this year, an estimated 800 million TV viewers throughout the world will be watching the finals of the World's Cup Soccer tournament.This is a larger audience than that which watched the first moon walk, and gives some indication why soccer is called \u2018the world's most popular game.\u201d This sport has been slow to gain adherents in North America, but it has gained impetus during the last few years, and the increased interest \u2019 is manifesting itself here in the Chateauguay Valley with the formation of a league for young players, which will hold a series of games during the summer months.Already some 250 youngsters have signed up.In doing so, they have become involved in a summer recreation which requires a minimum of equipment [a ball and a field] and a maximum of participation.They will have the opportunity to learn new skills and keep in contact with their peers during a time when boredom can all too easily set in.Along with minor baseball, the Chateauguay Valley Soccer League will be providing a great outlet for summer sports energy.W.IL\u2019s good work It is vital for youth-male or female to ascertain personal possibilities to make the most of life in achievement and happiness.In this poise and self- assurance is important, which brings us to the recently-concluded public speaking contests for elementary school students of the Chateauguay Valley sponsored by the Women's Institute groups.- To be able to speak in public interestingly, without shyness and with self-confidence is a tremendous step forward in developing personal capability.The W.I.groups are to be congratulated on this continuing program which reached its climax in the Valley April 19 when the finals were held in Franklin Elementary School before an audience of pupils, teachers friends and critics.It is to be noted that in the community contests which preceded the finals one contestant in Hemmingford was in the kindergarten age group.This is certainly developing poise at an early age and something to inspire envy among the many people who never had this opportunity to develop themselves at an early age and quake each time they are called on \u2018\u2018to say a few words.\u201d The good life Where are those people who keep crying for a return of the good old days?They surely couldn't have been astir in the Chateauguay Valley when 1974's first near-80 temperatures and bright sunshine made last Sunday a day never to be forgotten as the country greened toward summer.High prices and shortages may be tough to live with but there are many joyful things in our Valley that overshadow them.For instance, the boy pictured on the front page of this week's issue of The Gleaner.Inthe so-called good old days did any boy do it any better or Supper.with more fun, this catching of the season's first string of brook trout?Or did anybody have more fun than the 550 who went to the firemen's annual pancake supper at Franklin Saturday night?Or did any group of women put more into an event to make it a success than did the women of the Franklin Firemen?Fishermen were to be seen on every likely looking stream in the Valley and in their secret spots other people, just as keen for their thing, were picking the season's first fiddleheads.Maybe elsewhere they are not doing these things.In the Valley these are thé hallmarks of the good life.(continued from page 1) attention amongst all the other happy pancake eaters until he was maybe half an hour into his full enjoyment of this country springtime affair.Firemen called Helping their ladies, the Franklin firemen were very much in evidence and this was one occasion where you could be pretty sure where the firemen were.À good thing, too, perhaps, because on two occasions they had to interrupt their pancake endeavor to answer a call to put out two grass fires.One of the fires,Peter Ednie reported, had travelled quite a distance and, about a mile away from the school and pancake headquarters, it was nipped about the time it was becoming a real threat to a farmhouse, The firemen did as they always do.They raced to help.But fighting a fire obviously isn't as much fun as pancake eating at your own party.The actual meal, with all its good nature, revelry, neighborliness and renewing of acquaintanceship between old friends was the big satisfaction for all the women of the area who worked so hard to make it possible.They began their preparations on Friday afternoon, continued on Friday night and for some of them the Saturday chore was an all day affair.Nice it all came off so well and everybody, on leaving, began anticipating next year's annual pancake supper at Franklin.Letters to The Editor Huntingdon, April 27 Editor The Gleaner Dear Sir: This is in regard to the Little Green Library and its search for a more or less permanent home.When the library first began, my wife approached the county with the idea of using the upstairs of the county building.At that time it was rather dusty and unused aside from the nurse\u2019s office in the corner.It was decided it would take some money to fix up and for some reason or other was let go in terms of a place.Recently, however, the top floor has been fixed up and the county is asking $100 a month for rental from the library or anyone else who would care to pay.Now this strikes me as rather odd.The county council is asking a strictly volunteer organization (whose only aim is to make available some good books for the people of the county) to pay rent to perform a public service.> If each of the 10 mayors on the council would ask their own councils for $10 a month that would more than cover the rent.What that amounts to is around 10 cents a person a year which is not really that much.Enough for facts and figures.The fact that the hockey arena was built at such a tremendous cost and effort shows that people can get together and pull together.The Gleaner has championed the library on numerous occasions and certainly has done its best to Huntingdon April 29, 1974 The Editor The Gleaner Dear Sir: I notice in the last issue ot The Gleaner that you are blaming the lowly moles for the destruction of plants during winter when these are rodents, field mice known in French as \u2018\u201cMulot\u2019\u2019.The family \u2018\u2018talpidae\u2019\u2019 according to the encyclopedia is not a vegetable eater at all but searches out worms and insects entirely for their diet.I am not exactly sure about the field mouse family, however, it could be \u201cSigmodontes or Hespero- mys\u2019\u2019.Full information escapes the writer.This past winter these Christina Durnin On March 31 at her home F.Cleyn Street, Huntingdon, Que.Miss Christina Durnin daughter of the late William P.Durnin and Mrs.Durnin died peacefully.After having finished her primary education in Huntingdon Convent she attended Valleyfield Normal School for two years, then took a French course and a dietitians course in St.Martine Convent for four years.Her knowledge of French served her and her many patients well.She attended the Edgerton Nursing school and took the trained attendants course.She spent two years serving as a dietitian in the Royal Victoria Hospital.She worked in the Julius Richardson Hospital for 10 years and in the Rehabilitation Centre for 12 years.She enjoyed her variety of work.Her sincerity and kindly disposition endeared her to all those whom she met and particularly to those under her charge.Father Genest (Chaplain of the Rehabilitation Centre) the Superintendant of Nurses and a few of her co-workers attended her funeral.The funeral Mass was sung by Father Georges Quen- neville assisted by Father Gerard Faivre in St.Joseph's Church, Hun- tingdon.The burial took see tnat people are aware that there is a library.The Town of Huntingdon has contributed generously, both in financial aid and volun- teer-type aid; it helped move ° the library when it moved from the main street and gave the library $400 for books and supplies last year.The Academy and the school board has helped in giving it a home for the last year and a half.Isn't it time for someone on the County Council to take some interest in this endeavor?The people of the county on all levels seem to have expressed themselves.There is a need for a library.How can the members of the County Council forget their own favorite stories at bedtime or after school.Isn\u2019t the county building for the people of the county to use?It is possible that the money that was used to fix the county building may come from our very own tax dollars.If the council could see their way clear to paying the rent or.just not charging rent perhaps the library could drop its membership fee and the books would be FREE TO ANYONE WHO WANTED THEM.In closing I would like to thank all those who have helped to make the library what it is today.I personally would like to think one day it will have its own little home on a shady street near the main street in town where * the children and grown-ups can go and read and take books home to read.But thats my own little dream.Sincerely, Ritchard Raxlen rodents made a shambles of our junipers close to the house.Our blue spruce and grapes were unharmed as the writer put plenty of moth balls around the base of the plants.Evidently the mice do not like the odor of the moth balls.Two winters ago these mice destroyed a raspberry patch by girdling every cane so we gave up the berry growing knowing it would be futile to continue.This trouble with field mice will get worse instead of better as the balance of nature has been upset by \u201cThe Great White Hunters\u2019 who have destroyed all the owls, hawks etc.Now the mice have few predators to interfere with them.Yours truly Ed.Ottney.Henry Hart Henry Hart, 97, of the Beaver, died at the home of his son - in law and daughter, Mr.and Mrs Clarence Platt April 18, where he had made his home for several years.His body was in repose at the Cosgrove Funeral Home, Fort Covington, where a prayer service was conducted in the chapel Saturday night by the Rev.Kenneth McLaughlin.Funeral rites were held Sunday, at 1:30 p.m.in the Roussy Memorial Baptist Church, Grande Ligne, Quebe.where Mr.Hart had been an active member.Burial was in the Protestant Cemetery Grande Ligne Inc.of Roussy Memorial Baptist Church.Mr.Hart was born in Grande Ligne Jan.30, 1877, a son of John and Margaret Brownrigg Hart.He married the former Edith Brownrigg who predeceased him in 1971.Survivors include one daughter, Olive, (Mrs.Clarence Platt) four granddaughters, two great grandsons and one great granddaughter, aiso many nieces and nephews.A daughter, Brenda, predeceased him.Pall bearers were Messrs.John Kurley, John Paradis, Theodore Paradis, Vernon Boomkouer, Russell Stephenson and Richard Maggs.Births and Deaths Cards of Thanks, In Memoriams, Marriage Notices, Engagements, Announcements DEADLINE 4 P.M.MONDAYS BIE ER IRL Mr.and Mrs.Omar Harvey of Franklin Centre, Quebec, announce the engagement of their daughter, Janet Ann, to Mr.Peter David Lamoureux, son of Mr.and Mrs.Edouard Lamoureux of Beaconsfield, Quebec.An August wedding is planned.CHANTIGNY - At the Montreal General.Hospital, on Monday, April 29, 1974, Marcelle Boudreau, age 63 years, beloved wife of Alcide Chantigny.Resting at the McGerrigle Funeral Home, Ormstown.Funeral will be held from St.Malachie Parish Church, Thursday May 2 at 2:30 p.m.Interment Ormstown.JOHNSON- At her residence, Athelstan, Quebec, on Monday, April 22, 1974 Alma Caldwell, in her 58 th year, beloved wife of Clarence V.Johnson, dear mother of David, Carolyn and Marilyn and dear sister of Kenneth Caldwell.Funeral service from Kelly Funeral Home, Hun- tingdon on Thursday, April 25 at 2 p.m.Interment Powerscourt Cemetery.KIRBY-At her residence, Port Lewis, Quebec, on Monday, April 29, 1974, Margaret Jones, age 95 years, wife of the late James Kirby, dear mother of Stanley, Ernest, Leslie and the late Frank.Funeral service from Kelly Funeral Home to Ste.Barbe Roman Catholic Church, on Wednesday, May 1 at 11 a.m.Thence to Mount Royal Crematorium.news from huntingdon\u2019s craft and recreation centre by Buff Wilson EY 5e g A large number of members and friends of the Centre came to the Legion Hall last Wednesday and enjoyed the many activities which are offered there each week.There are a number of craft projects which are available to the members but are not always out on the the tables during the afternoon.These are special crafts such as raffia weaving, table loom weaving, copper tooling, plastic cord weaving, papier maché, and other small crafts such as rag doll art, needle weaving and making stuffed toys.If any of these particular crafts appeal to you, do not -hesitate to ask for a demonstration as there are people at the Centre each week who are familiar with these activities.New stuff If you have any special craft which we do not offer but which you think would be valuable to the overall program of the Centre, please call me at 264-3492 and we can arrange to discuss the project and a teaching session or two for me if it is necessary.This is a general request to the community at large and\u2019 you needn\u2019t be a member of the Centre nor become involved as a volunteer in order to help me enlarge upon my craft repertoire.The Little Green Library is continuing valuable service to the Centre each week by bringing a variety of books and by filling special requests from members Huntingdon County Hospital Notes In memory of Mrs.Clarence Johnson: $5.00 from Mr.and Mrs.Clarence Moore, $25.00 from friends and neighbours at Power- scourt and Athelstan.In memory of W.J.Mc- Cartney:' $12.00 from Mrs.Harrigan, staff and patients.In memory of Mrs.James Steele: $10.00 from Mrs.F.W.Hutchings and James G.Hutchings, $10.00 from Mr.and Mrs.Clarence French and $5.00 from Mr.and Mrs.Herbert Banning.In memory of Archie Hayter: $5.00 from Mr.and Mrs.Leslie B.Allen, $32.00 from friends and neighbours and $15.00 from the W.H.° Goodfellow family.place in the parish cemetery (C ar acql d e nt In memory of Mr.Wallace She is survived by her * injures two mother, four aunts, four uncles and numerous cousins.The pallbearers were the following cousins: John Foers, John Shearer, Glen Shearer, Thomas Legault, Gerald French and Bruce Cairncross.Two young Fort Covington residents were injured when their car struck a drainage pipe on Rte.3, St.Anicet on April 27.Timothy Miller, 19, and Sandy Wilson, 18, were taken to the Barrie Memorial Vass: $10 from the Oscar Dupuis family.Hospital, Ormstown, and later transferred to hospital in Plattsburgh.Huntingdon Provincial Police, called to the scene shortly after noon, reported that the car received over $500 damage.wishing to read specific books.The crochet and bridge classes are also continuing with success.Both teachers are very experienced and welcome new members to their groups.: Bazaar date A number of members of the Centre and the community have been asking about the date of the Bazaar, an event which has been held annually since the Centre first moved into the Legion Hall many years ago.As of now the Bazaar is scheduled for the latter half of October.The official date will be announced early in the fall so that you can mark it down on your calendar.It seems that the Centre has some April babies after all.Last week birthdays were celebrated by Mr.Arden Douglas, Mrs.Robideaux and Miss Rankin.Greetings were sung to these three people during the tea break which was provided and served by the ladies of Rennie\u2019s United Church Women.The food was appreciated very much by everyone.All of us who serve you at the Centre hope that you have had a good week and look forward to seeing you at the Legion Hall on Wednesday.The Centre is yours to enjoy no matter what your language or interests, Bienvenue a tous.Huntingdon W.l.notes A $10 donation was received from Mrs.Marjorie Milne in memory of the late Miss Emily Kimball.At its most recent meeting members welcomed four new members into this group.Booth's Florist Reg\u2019d FLOWERS FOR ALL OCCASIONS FREE DELIVERY Mrs.David Booth, prop.100 WELLINGTON ST.(Tel 2642996 Huntingdon | MONTPETIT Funeral Home Rodrigue Montpetit, proprietor FUNERAL DIRECTOR MODERN PARLORS AR CONDITIONED (170 Chateauguay Sf Ambulance Service Tel.264-5021 Summer Res.371-0699 HUNTINGON I wish to convey my sincere thanks to Drs.Thibeault, Sutton and Cameron and all the nurses on the second floor of the Barrie Memorial Hospital, Ormstown, for the wonderful care I received while I was a patient there.1 would also like to thank my relatives and.friends for all the beautiful flowers, gifts and cards which were very much appreciated.Eloise Macfarlane.I sincerely thank Drs.Jacob and Thompson and the nursing staff on the second floor of the Barrie Memorial Hospital for their kindness and good care while I was a patient there; also, thanks to my relatives, friends and neighbours for the flowers, gifts, cards and visits.All was greatly appreciated.Mrs.Ray McMillan.We want to express our thanks to all who attended our party, and to everyone who sent cards and gifts on the occasion of our 25th wedding anniversary.Mac and Pauline Leslie My sincere thanks to all those who attended my shower and sent gifts ad also my deepest gratitude to those who organized it.All was greatly appreciated.lizabeth Stowell.We wish to express our most sincere thanks to friends and relatives who in so many ways expressed their sympathy in our recent sad bereavement.Margaret Thornton and Family We would like to thank the Hinchinbrooke Fire Department for their prompt and excellent service in extinguishing our grass fire.Also a special thanks to our good neighbours for all their help in stopping the fire from spreading.Thank you everyone.Diane and Stan Farquhar, Rockburn.CARD OF THANKS I wish to sincerely thank my French and English farmers and friends and neighbours and all that helped in any way the day of my sale.Thank you very much for making it such a success, and a special thank you to the auctioneer, Bill and Mrs.Hooker.Tom & Florence Sproule.Huntingdon Locals In memory of Mr.William McCartney a donation of $50.00 to the Travel, Entertainment Allowance at the Residential Care Unit Inc.at St.Blaise has been made by Mrs.Verda Begbie, Mr.and Mrs.Murray Mc- Cartney, Mr.and Mrs.Quentin McCartney, Mr.and Mrs.Calvin McCartney, Mr.-and Mrs.Stanley McNeil, Mr.and Mrs.Burton Lindsay and Mr.and Mrs.George Lindsay.FAST ACTION Gleaner classified ads make your telephone ring.ee, KELLY FUNERAL HOME REGD GORDON McINTYRE Proprietor FUNERAL DIRECTOR Ambulance Service PHONES: 264-5447-264-5402 Huntingdon, Que.JUST PHONE AND SAY: \u201cCHARGE IT\" Little Denmark Plower Skok HEMMINGFORD, QUE.Member FLOWERS DELIVERED ANYWHERE Phone 247-2718 or Zenith 72550 (No Toll Chg) MA Rs TES pts A A emt Pov A AAA ee EEE 1 A mn es me = aR \u2014; ae ae) -\u2014 pi 2 PA FF) met ey hy pn A pm ee ct AN 1.Ju EE 7 a\u201d Smoke shrouds the upper portion of the Joseph Kelly farmhouse on Rte.4 at the weekend as flames, originating Grass fire (continued from page 1) Martin, chief of the God- manchester department, one of five involved in fighting the Kelly fire: \u201cThis fire ought to be a lesson to all who even think about lighting grass fires.It was So unnecessary.After all grass doesn\u2019t have to be burned and this fire is an example of the consequence of such an illogical, man-set fire.\u201d He noted that this spring has seen a rash of grass fires in the area and recalled that only the week-end before last the Hinchinbrooke Fire Department had been called to fight grass fires all day LTT LR Wallace E.Vass Wallace E.Vass, in his 84th year died in Lynchburg, Va., April 26, while visiting his son.He was born in Malone, N.Y.Jan.12, 1890, son of the late David and Lucy Smallman Vass.He was an electrical engineer and worked for Northern Electric Company in Montreal.He retired in 1960.He had a year-round home on Lake St.Francis at Cazaville.His wife.the former Gertrude Mae O'Dell, predeceased him on March 6, 1970 in Montreal.He is survived by one son George W.Vass whom he was visiting in Lynchburg, four grandchildren, several nieces and nephews.A daughter, Ruth Mae Griffin, predeceased him Oct.26, 1973 in Toronto.Funeral services were held at the Desnoyers Funeral Chapel Malone on Monday, April 29 at 11 o'clock with Rev.Bruce A.Grey, rector of St.Mark's Church.Burial was in the family plot at Morning Side Cemetery, Malone.Get the most \u201cmileage\u2019\u2019« for your money with a Massey-Ferguson Tough.Dependable.Plus good fuel economy.only 11/4 to 312 quarts per hour depending on model! Sunday.His words were echoed by Dan Tully, Hinchinbrooke chief.Ridiculous He said, \u2018It seems ridiculous that our firemen should have to be out on a Sunday from one minute after noon to 10 minutes after five o'clock fighting grass fires that need never have been set.That day there were five grass fires and I felt like a radio-controlled robot because one fire call after another came to me on my car radio.\u201d Tully viewed the fire at the Kelly farm as a \u2018\u2018prime example\u201d of what can happen from a \u2018seemingly innocent little grass fire - it from a grass fire, wreak damage amounting to $10,000.Five fire departments were should be an object lesson to all.\u201d Speaking specifically of the Kelly fire Martin told The Gleaner: \u2018This is a case where a grass fire started a farm home on the way to thousands of dollars of damage.What more warning against setting grass fires do people need?\u201d Before the situation at the Kelly farm was under control five fire departments and the provincial police were involved and 25,000 gallons of water had been used to douse the flames.Long after Saturday's dusk the Kelly house still gave off smoke and steam.In the chair for 22nd time Unit C of the Howick United Church Women held their April meeting at Dorothy Horton's home on Monday the 22nd with Klassje Ness in the chair.It was a work meeting and a lot of work was done cutting out garments.A devotional, Joy of Christianity, was led by Dorothy Ann.Ruth Ness conducted a program of quizes - one on following directions, one on Valley place names.Refreshments featured new maple syrup with waffles and French toast.involved in fighting the blaze.Would-be spectators, at the height of the incident, jammed roads leading to the fire site and provincial police were called in to keep traffic moving.Firemen needed easy road access since pumpers had to be replenished.The Kelly house suffered severe damage at the rear and in the upper storey.Much of the contents of the house was removed to the yard as the fire began to take hold.Some 30 firemen from departments in God- manchester, Huntingdon, Hinchinbrooke and St.Anicet answered the emergency calls.Ormstown was asked to send bottles of oxygen.Salvation Army Franklin pickup Lawrence Townes of Franklin Centre on Route 52 announces that the Salvation Army truck will make a pickup at his place at 9 a.mon May 8.Anybody who has virtually anything that is still usable but wants to dispose of it is asked to leave the material before that date at the Townes\u2019 house for the annual pickup.Valleyfield : 373 POLLUTION Hull \u2014 Gatineau \u2014 Grenville Cornwall Centre Road : 9 SANITARY GENERAL INSTALLATION OF SEPTIC TANKS & TILE BEDS YE, A) SERVICES SEPTIC TANK CLEANING PUMPING -17 PORTABLE TOILET RENTALS If long d istence call Collect 32-1546 Long-lasting dependability.Riding mowers and lawn/garden tractors.5 to 14 hp built to the same quality standards as Massey-Fergu- son farm tractors.Mower cutting widths 26° to 48 Versatility! Take your pick of over 40 attachments, implements and accessories that will Quality-built by Massey-Ferguson.World's largest manufacturer of tractors.See them today at.D & F SALES \u201d\"\u201d SERVICE DON ELDER 264-3828 A handle your outdoor jobs faster and easier Rotary tillers.snowthrowers and blades.utility you name it.MF has the equipment trailers to do tt Reliable service and parts.servicemen Financing.Available from MF 1 Ww D Factory-trained MF Massey Ferguson FRED ROSS 264-2315 Douglas Blackmore, 33, and his son Elyce, 14, of the Georgetown Road, Howick, Howick ladies \u201c - - À were killed on Sunday afternoon, when the motorcycle on which they were Two skips sweep club bonspiels Howick Ladies Curling Club closed the 1973-74 season with a pot luck supper last week which preceded the annual meeting and presentation of prizes.Winning skips in every club bonspiel this past season were Irene McRae and Gertrude Craig and with different teams every time out.Congratulations.Now if these two stalwarts would enter the Lady Tweedsmuir double-rink event in 1974-75 the results might be quite exciting indeed.The 1973-74 prize list: Match Committee Draw: Winner Irene McRae, Frances Reddick.Jane Whyte.Susan Cole.Consolation - Gertrude Craig, Marilyn Little, Antoinette Soucisse.Barbara Petrie.Club Prize: Winner Gertrude Craig.Doreen Jenkins, Jane Whyte, Debbie McCartney.Runner-up Irene McRae, Verna Rowat, Agathe Sauvé.Marielle Williams.The Huntingdon Gleaner telephone numbers are 264- 5364; 264-5365.President's Prize: Winner - lrene McRae.Frances Reddick.Isobel Templeton.Barbara Petrie, Runner-Up - Gertrude Craig.Sybil Gay, Pat Oelmann, Alice Fosty.Monday Afternoon Curling - Winner - Irene McRae.Joan Cole, Verna Rowat.Jane Whyte.Runner-up Gertrude Craig, Anne Welburn.Marielle Williams.Dot Horton.THE GLEANER \u2014 MAY 1, 1974 - 5 Motorcycle crash leaves two dead riding hit a pole on the Georgetown Road.The accident occurred about 2:45 p.m., and the victims were taken to the Barrie Memorial Hospital, Ormstown, by Loiselle Ambulance.They were pronounced dead on arrival.Ste.Martine Provincial Police, who were called to the scene, stated that a: coroner's inquest will be held into the deaths.Elyce Blackmore was a student at C.V.R., and the family lives just east of Georgetown Corners on the River Road.DENIS BRISSON, B.S.A.agronome EXTERMINATION FLEAS-LICE-SPIDERS RATS-MICE-COCKROACHES ANTS-SILVERFISH.ETC.DANDELIONS-WEEDS L.P.BRISSON & FILS ENRG.350 Laroeque Road Tel.373-5515 DRIVING COURSES Reduced Accidents Insurance Mail to: Box 443 Ormstown Name : Starting date: MAY 7 Ecole Jean XXIII Ormstown {Subject to sufficient registration | TT Tel: 829-2430 Address: Tel: Information and registration Requested CHAMPLAIN DRIVING INSTITUTE DURAFORME WONDER STEEL ) FOR COMMERCIAL USE ASA COTTAGE a LTT ALMOST UNLIMITED = hy 2 DESIGN POSSIBILITIES + I Overhead doors available -_-\u2014 ,Û \u2018 | | Large 15\u2019 x 128\" double doors Sliding on ball bearings IE Front, back and doors in thick, [4 1.SPRINGTIME SPECIALS FOR CHALETS FOR THE FARM FOR INDUSTRIES COMMERCIAL USE ARCHES ONLY WITH SLIDING DOOR 2 SOLID END ONE SOLID END 25' X 30\u2019 40\" x 40° WALLS 40\u2019 x 60° WALL 40' x 100\u2019 1197.$3297.$3997.$5497.FOR MORE INFORMATION DURAFORME INC.ROGER D'AOUST (WONDER STEEL) R.R.No.1 121, 7th Ave.TERRASSE VAUDREUIL TEL:453-4761 undulated steel ORMSTOWN TEL: 829-2002 6 \u2014 THE GLEANER \u2014 MAY 1, 1974 W.l.'s Public Speaking finals, Ormstown youngsters win in three of four classes Students from Ormstown Elementary School swept three of the four classes of the Public Speaking Contest Finals sponsored by the Women's Institutes of the area, and held at Franklin Elementary School April 19.Finalists from grades three through six from Huntingdon, Hemmingford, Ormstown, Howick, and Franklin schools participated in the event which was well attended by parents, youngsters and W.I.representatives.Winners were: Grade 3, Jayne McNaughton of Hemmingford, speaking on \u201cPros and Cons of Having an Older Sister\u2019: Grade 4, Ormstown's Liana Hooker, \u2018The Magic Cookbook\u2019; Grade 5, Clair Chandler, Ormstown, \u2018\u2018Skiing\u201d; and Grade 6, Peter Blake, Orm- stown Elementary French Immersion class, whose topic was \u2018\u2018Model Mania\u201d.Wide range The young contestants had chosen a wide range of subject material, and exhibited considerable poise in delivering their speeches.In a brief general comment at the end of the evening, Sister Theresa Cullen, one of the judges, advised the competitors to stick to subjects they were familiar with, to use a little humor in the presentations and always to remember the presence of a sympathetic audience.and talk directly to people in it.Mrs.Palmer of Hem- mingford.in charge of publicity for the event, told The Gleaner that she had witnessed great change and improvement in the quality of the speeches over the many years she has been attending the event.\u201cDuring the first years of the competition\u2019.she said, \u201cnearly all the speeches contained material taken directly from books or magazines.Each year they seemed to get more original and personal, which makes them much more interesting to the audience.\u201d Opening remarks were given by Mrs.Cameron Bryson, Chateauguay- Huntingdon County W.I.president who welcomed the many relatives and friends who filled the auditorium to hear contestants from five area schools.Mrs.Bryson stated, \u201cWomen's Institute members feel that Public Speaking is an important and valuable experience for students.The support given the contests by the students, their families and their teachers has encouraged the W.1.to continue this project over many years.It is always hoped that each student will make at least one speech, no matter what and no matter how, in order to know what it feels like to speak before an audience.\u201d Mrs.Bryson then introduced the judges for the contest - Miss Somerville, Miss Robb, and Sister Cullen, all teachers in the English Department, Cycle 1, at CVR.The W.I.feels most fortunate that these teachers, particularly interested in the use of English, were able to assist in this project.Mrs.R.Greenbank, second Vice-President of the County W.I., explained that Branch Women's Institutes had held Public Speaking Contests in area Elementary Schools, and first Place winners had won the right to compete in the County Contest.She gave a brief resumé of the rules, noting that students were free to choose their own topic.Many of the topics chosen were personal experiences, some were serious, some amusing.During the intermission, Franklin Women\u2019s Institute, Shower honors Ann Sparrow Mrs.Leslie Sherry and Mrs.David Rankin of New Erin last Friday evening held a joint shower for Miss Ann Sparrow and 26 of her friends, neighbors and relatives, including her two grandmothers, Mrs.Lyle Sparrow and Mrs.Mary Darragh.It was a cup-and-saucer shower of which the honored guest only gained knowledge when she arrived at \u201cErinhaven\u201d farm and saw so many cars parked.Ann entered to the strains of the \u2018Wedding March\u201d played by Mrs.David Rankin, greeted her friends, and had a corsage of white carnations pinned on by Mrs.Leslie Sherry.She was escorted to the seat of honor under a pink and white parasol and wedding bells.Miss Lynn Sparrow, her sister and Miss Joanne Hunter, her chosen bridesmaids, assisted her in opening the gifts.Little Jill Rankin looked charming, pulling the gifts to the bride-to-be, in a gaily decorated wagon.After the many cups and saucers had been passed around and admired, Ann made a gracious little speech of thanks.Mrs.Sherry then read some advice supposedly written by a prospective bridegroom to his young bride-to-be, advising her how he expected her to behave towards him! Mr.Hughie McColm take note! An amusing game was then played involving gifts that were taken from one player by another, so that no one ended up with the prize she began with.A lunch was served by the hostesses, assisted by Mrs.Arthur Rankin, and Ruth, Susan, and Jenny Sparrow.The bride's table was decorated with pink tapers, and tiny bridal attendants, and the shower cake with its delicately-tinted floral decorations created by Mrs.Arthur Rankin, was the focus of attention.Ann served her cake and shortly thereafter it was time to say \u2018\u2018Good-night\u201d.Another young New Erin bride-to-be, had been feted by the friends and neighbours who have watched her grow up.hostess branch for this year\u2019s contest, served light refreshments.Mrs.W.Craig, County Convener of Education, who did the preliminary planning and made all necessary arrangements for the contest, was unfortunately not able to be present.Mrs.Bryson thanked the Franklin W.I., Mrs.Craig, and the Franklin School authorities for the use of the premises; the judges for their valuable assistance, and the students who had provided a fine evening's entertainment.The meeting closed with \u201cGod Save the Queen\u2019 with Miss M.Greenbank as pianist.Complete results are as follows: Grade 3: ist: Jayne Mc- Naughton, Hemmingford: \u201cThe Pros and Cons of Having an Older Sister; 2nd: Donna Grant, Huntingdon: \u201cWhere I Live, and What I Do\u201d; 3rd: Natasha Bye, Franklin: \u2018What will 1 Be When 1 Grow up\u2019; Ronna Reddick.Howick: \u2018\u2018Summer Holidays\u2019; Leopold Sevigny, Ormstown: \u2018\u2018My Life as a Fingernail\u201d.Grade 4: 1st: Liana Hooker, Ormstown': \u201cThe Magic Cookbook''; 2nd: Faith Anderson, Howick: \u201cLife with Father\u201d; 3rd: John McGowan, Hun- tingdon: \u2018\u2018The Dirtiest Day in My Life\u201d; Jill Welburn, Franklin: \u2018\u201cEskimos\u2019\u2019; Anna Lin, Hemmingford,: \u201cDeer\u201d.Grade 5: 1st: Blair Chandler, Ormstown: \u2018\u2018Skiing\u201d; Tied for 2nd: Cindy Leslie, Huntingdon: \u2018\u2018My Trip to my Nation's Capital\u201d, and: Kevin Mc- Mullen, Howick: \u201cThe wild Wolf; Cathy Hadley, Hemmingford: \u2018\u2018The Apple Festival; April Steele, Franklin: \u201cWho Said?\" Grade 6: 1st: Peter Blake, Ormstown: \u2018\u201cModel Mania\u2019; 2nd: Holly Williston, Howick: \u2018\u2018Vitamins''; 3rd: Wendy Grant, Huntingdon: \u201cI Like Where 1 Live.\u201d Colleen Jackson, Franklin : \u201c\u201cMotorcycle Mix-Up\u201d; Judy Ellerton, Hemmingford: \u201c\u201cButterflies\u2019\u2019.Ormstown For the finals in the Orm- stown W.I.area Mrs.Steen Gillard and Mrs.Andrew McGerrigle presented prizes and certificates to the participants on behalf of the Education Convener, Mrs.Mary McNeil who was in attendance.Many interested parents also were on hand.Congratulations to all participants.Those placing first in Grades 3, 5.6 and French Immersion represented our school at the district finals at Franklin.A list of winners and Fort Covington, N.Y.12937 Visitors Welcome ALL POPULAR WINES and LIQUORS - - - - available at - - - - HOWE'S LIQUOR STORE Phone 518-358-2105 264-3090 AD ED ED EE ED ED EP ED I AR Ey ED ER AR EF MS 0S En Gn In DD EP ED A Gr GE ED AS EW CAR LIGHTS NEED FOCUSSING ?SEE SHERRY who has an Atlas headlight aligning machine TIRES WEARING, STEERING BAD ?SEE SHERRY for Bear Wheel Alignment and Balancing service SHERRY FINA STATION Corner CHATEAUGUAY 4 ] 1 1 w 1 ïk 1 ¢ : .I a a \u2019 ' 8 \u2019 and EAST : HUNTINGDON ! 4 8 A - 5.& \u201c 22\" x 36\" $1895 VA OF CHEMICALS AND POOL ACCESSORIES COMPLETE LINE vai hy ~~ 4 * POOL KIT IY | TREMBLAY POOL CENTRE INC SALES AND SERVICE Island Road Ormstown Tel 829-2307 participants follows: Grade 1: Jeffrey Marshall, 1st, \u201cTo Be or Not To Be''; George Papas 2nd, \u2018\u2018\u2019To Be a Goaltender\u2019; William Mason 3rd \u2018\u2019The Red Fox\u201d.Other Speakers: Carolyn Thompson, Lea Ann Graham, Erica Taylor, William Sevigny.Grade 2: Lisa Rennie, 1st, \u201cMy Home Town\u201d; Janet McDougall, 2nd, \u2018\u2018Disneyworld\u2019\u2019; Trudy McWhinnie 3rd, \u201cThe Little Puppy\u2019.Other Speakers: Cheryl Barrington, Jane Hooker, Stephen Cot- tingham, Melanie Hooker.Grade 3: Leopold Sevigny, 1st, \u201cMy Life as a Fingernail\u2019; Heather Gubbins 2nd, \u2018The Advantages and Disadvantages of Living in the Country\u2019; Beverly Rafter 3rd, \u2018\u201cThe Ballet\u2019.Other Speakers: Joanne Coulombe, Holly Mason, Debbie Monk.\" Grade 4: Liana Hooker, 1st, \u2018The Magic Cookbook\u2019; Pam Elliott, 2nd, \u2018My Trip to Chocolate Land\u201d; Glen Furey, 3rd, \u2018A Deadly Experience\u201d.Other Speakers: Greg Bisson Amy Goodall, Midgie Thompson.Grade 5: Blair Chandler, 1st, \u2018\u2019Skiing\u2019\u2019; Terri Buchanan, 2nd \u2018\u2018Being Almost the Youngest in the Family\u2019\u2019; Lorna Duncan, 3rd \u201cMy Cat Beauty\u201d.Other Speakers: Lynn McWhinnie, Cynthia Thompson, Peggy Hooker.Grade 6: Peter Blake, 1st \u201cModel Mania\u2019; Glen Aik- man, 2nd, \u201cA Fishing Trip to Remember\u2019; Larry Beggs, 3rd, \u201cMy Life as a Puck\u2019.Other Speakers: Cindy MacDougall, Patti Greer, Lorraine Vallee, Robert Douglass, Karin Borau.Hemmingford Public Speaking, sponsored by the Hemmingford Women\u2019s Institute, took place in the Elementary School April 17 with 38 children from Grades 1-6 and one child from Kindergarten, taking part.Mrs.G.Ellerton, president, welcomed children, teachers and parents, on behalf of the W.I.and then passed the program over to Mrs.Tuvim, convener of Education.Judges for Grades 1-3, were Mrs.Gartshore and Miss Joanne Barr.For Grades 4-6 the judges were Mrs.Gay and Mrs.Stairs.After the prize-giving, Mrs.Tuvim congratulated all the children who had participated.Though they had not all won, their speeches had given much pleasure to those who heard them, Mrs.Allen, on behalf of the school, thanked the W.I.for their work in sponsoring the Public Speaking and thanked the judges for giving of their time.Christie Brown, from Kindergarten, received a special prize for her effort.She spoke on \u201cLoose Tooth\u2019.Winners and their subjects were: Grade 1 - Crystal Brown - \u201cThe Biggest Bear in the world\u2019\u2019; Crystal Clark - \u201cOur Dog Sport\u2019; Stephan Lin - \u201cMy Cat - \u201cMon Chat\u2019.Grade 2 - Connie Clark - \u201cMy Summer Holidays\u201d; Susan Ellerton - \u201cDucks\u201d; vice- Janice Ellerton \u201cAbout Ballet\u201d Grade 3 - Jayne Mec- Naughton - \u201cPros and Cons of Having an Older Sister\u2019; David Laurie - \u201cA Bit of Canadian History\u201d; Lorna Marlin - \u201cMy Raccoon\u2019\u2019.Grade 4 - Anna Lin \u201cDeer\u201d; Dean Elvidge - \u2018\u2018Hockey\u2019\u2019; Leonard Shannon - \u201cShips\u201d.Grade 5 - Cathy Hadley - \u201cAn Apple Festival\u201d; Dale Clark - \u201c\u2018C.V.R.\u201d; Joanne Bacher - \u201cAn Unidentified Opening\u201d.Grade 6 - Judy Ellerton - Century Ago\u201d; Janet Stinson \u2018\u2018Butterflies\u2019\u2019: Sophie - \u201cWestern Square Dan- Belanger - \u201cHemmingford a cing\u201d CAMPING PICNICKING SWIMMING BOATING FISHING MOONLIGHT LAKE Tel: 264-5548 Route 52 Athelstan \u201cNear Golf Course\u201d SAVE MORE ™A\" £00, COIN-OP DRY CLEANING DO YOUR OWN SPRING CLEANING o* OUR TOWN LAUNDRY g 18s.FOR $3 50 Do your washing and drying while your dry cleaning is being done.NEXT TO METRO We are pleased to announce that we are POP SHOPPE In your area.Where you can get REAL SOFT DRINKS without the real hard price.OUR TOWN LAUNDRY the franchised Assorted flavours.Case of 24 19 10 oz.bottles only 2 plus deposit.NEXT TO MENARD METRO HUNTINGDON 4-PC.REDWOOD GROUP WITH THICK CUSHIONS Boy-oh-boy what a value! This quality-built foursome includes a roomy settee.2 club chairs, and a combination table/bench.Constructed of rustic California redwood frames with steel strap supports and double springs.Floral pattern vinyl covered cush- ons, stuffed with polyurethane foam.Sold unassembled.6V2-FT.5-WAY TILT UMBRELLA ALSO AVAILABLE Now thru Saturday .you can Charge It! CSSS x er BARGAIN | BUY! 5°7 24\u201d FOLDING BRAZIER GRILL Chrome-plated grid, steel bowl with beaded rim.Adjustable.Sold unassembled.CS DO YOU HAVE A CHARGE TERRIFIC VALUE! 197 12x12-FT.8-SIDED SUMMER HOUSE.Easy-to-assemble Fiberglas* screen house.Aluminum frame with Nylonite\u201d top.extra deep valance.sliding doors.123'x12°3\"; Interior.137 sq ft.Sold unassembled FREE-STANDING TWO-SEAT SWING Sturdy white wrought iron frame with foarn-filled cushions covered in vinyl Matching canopy with cotton fringe.Sold unassembled S-PC.SET WITH VINYL UMBRELLA Steel mesh umbrella table with steel nm and tubular legs.4 steel mesh folding chairs and cotton-fringed um- brella CHARGE CARD good at all Grant stores coast to coast =) BLOCKBUSTERS INDOOR/OUTDOOR MULTI-LOUNGER High-quality unbreakable plastic wrapped around rust-resistant steel frame Snap-on pillow pad and end rover Washahle TR CS Ur >, y SAVE OVER $2 i \u2014/ E COMPARE COMPAR 7-PC, SET REFRESHMENT ; SET - TA 36° 68° \"2d Smarlty textured in 10\u201dx17\u201d =f avocado or gold CAST IRON GRANTS 100-7 OZ.color.6 ea.15 oz DOUBLE HIBACHI 160 PAPER PLASTIC CUPS iced leagiatess: | 2 chrome-plated grids, NAPKINS 100 9\u201d : : adjustable cooking heights, dual draft controls.Sold unassem- bled.Fine qualty paper napkins in choice of white or rainbow colors.Stock up! GRANT PLAZA MALONE Now thru Saturday! the more for your moneysworth store WEST MAIN STREL 1, STORE HOURS: Mon.to Sat.9:30 a.m.to 9:30 p.m.1 Sun.12-6 p.m.x PAPER PLATES 74° 28° WHITE RAINBOW Buy Now.say \u2018Charge to my Account! \u2014\u2014 ER PTT TN Mg me we pdt hey see ae we » pEOPIE | Time for the simple things JY Judy Taylor What is the next move for a man standing in the middle of the road holding a skunk by the tail while two young ladies cower in his car determined to have no part of this new pet?Frank Hope of Allan's Corners, ex-game warden and self styled \u201cwildlife nut\u201d, explained how he got into, and out of this predicament: \u201cI was driving two girls to the movies when I saw the young skunk in the road.Without really thinking about it, I stopped, grabbed him by the tail before he could defend himself, and then - 1 had a problem.\u201d \u201cLuckily there was a house nearby so I knocked on the door, skunk in hand, and .\u2018wildlife nut\u2019 Frank Hope asked for a card board box.I put the animal in the box, and the box in the\u2019 rumble seat - this was a few years back - and continued on my way.\u201d \u201cEventually, that skunk became quite tame and I had him around for several months.But all the wild pets I've had, and there have been many, have been free to come and go, and most of them return to the wild in the end.\u201d A large, slow-moving, deceptively youthful looking man in his 60s, Hope exudes a gentle confidence in his own eccentricities as well as a lively curiosity in other people.It shows itself in occasional point blank question when one is expecting an answer to a previous question.His life is, to many people, an enviable one.A carpenter by trade he has devoted interludes in his life to being an honorary Game Warden, to raising silver fox, and longer intervals to doing nothing in particular, but always with a weather eye to the birds and beasts around him.Listening to Hope talk wildlife while the smell of homemade bread wafts gently from wife Mary's oven, is a fascinating mixture of knowledge, humor and nostalgia.A lifetime dweller at Allan\u2019s Corners, between Ormstown and Howick, he started his observations of the wild at an early age, and by the time he was six , \u201cI knew every bird\u2019s nest on my farm.\u201d Pet peeves One of his pet peeves is background music in nature films and TV programs and his objections make sense: \u201cAnybody who has just sat down in the woods knows that things are only really quiet for five or 10 minutes.Then all the tiny sounds begin - the bird songs, the insects, and the bull frogs.\u201cWhen I was a boy, we were sung to sleep by the bullfrogs every night and awakened in the morning by the ring of the blacksmith\u2019s hammer in his shop next door.\u201d Good days \u2018Those were good days\u2019, he said.\u2018The Chateauguay river was clean for swimming, and you could walk down the banks to the swimming hole on clean sand.\u201d.And always there were the animals and birds which have been a lifetime subject for study.Hope's wild pets have included robins, pigeons, goldfinches, squirrels, chipmunks, foxes, woodchucks, skunks, raccoons, muskrats, and rabbits, and he has anecdotes about all of them.\u201cThere was one woodchuck we had,\u201d he sald, \u201cwho was in and out of the house all the time, but when the family went anywhere, we would be sure he was locked out.But every time when we returned he would be in again, and messing something up.\u201cWe couldn't figure out how he was getting in, so one day we hid and watched.That woodchuck went straight to where a five- leafed ivy vine grew up the side of the house, and climbed up it to a bedroom window which was raised about four inches.\u201d To the rescue Hope has had tame squirrels running across his face while he lay underneath his car trying to repair it.He has rescued a woodchuck stranded in a tree during high water on the Chateauguay.He has seen mother cats adopt baby foxes and vice-versa - \u201c\u2018Fattest kitten I ever saw\u201d is how he describes a black kitten raised by a vixen in exchange for her own black offspring which was given to a cat to raise.*It really thought it was a fox, and would eat only meat -it wouldn\u2019t drink milk like a cat at all.\u201d His special passion, however, is birds.Many changes in bird population have occurred in the Valley gm.\"THE GLEANER \u2014 MAY 1, 1974 - 7 during the years he has been watching.In his youth there were numerous bluebirds and bobolinks; he feels the latter have been affected by a growth in the cowbird population.(The cowbird, of course is a pushy creature renowned for laying her eggs in the nests of other species).Starlings were exceedingly rare in this area in Frank Hope's youth - hard to believe when we see them in such large numbers today.Hungarian partridge have become common only in the last 10 or 12 years, following their importation from Europe.\u2019 Hope's dream is to see a bird sanctuary in the Valley, comparable to the Jack Miner Sanctuary at Kemptville, Ont., which he finally managed to visit a couple of years ago.\u201cJack Miner was, in my opinion, one of the greatest men North America has seen,\u201d he said.\u201cCanadian Wildlife Week is always held during this second week in April but how many people know that its dates are due to the fact that Miner's birthday was April 10, 1885, and that this Week was Parliament in 1947 as a tribute to him?\u201d established by Powerscourt Mrs.E.M.Wood Brian Sparrow was a recent guest of his grandparents, Mr.and Mrs.Ernest Atcheson.Brian is a member of the R.C.M.P.musical ride team.Shortly a number of the R.C.M.P.will be leaving by plane for Britain where they will Fashion-right fancy patterns in crew neck, V-neck, and square neck styles.Assorted colors in easy-care polyester/cotton.Available in S-M-L-XL.perform the Musical Ride at the Royal Palace, at which time the Queen will be presented with a horse, which she admired on a recent visit to Ottawa.The men will then go to Europe where they will give their performance in eight different countries.On the return they will visit several places in the United States, and by November will be back in Ottawa, after an- Nae \\ ON PAGE s 2 across Canada performance.Brian should have much of interest to report on his return home.Weekend guest of Mr.and Mrs.Pinches were Mr.and Mrs.John Youngward, Verdun, and Sunday guests Miss Elva Wilson and Miss Margot Collis, Verdun.Welcome to Mr.and Mrs.Wm.Brisbane who have opened their summer home, once again.Valleyfield plans homage to women Under the theme \u2018How wonderful life can be!\u201d, the \u201cLes Abeilles\u201d Ladies\u2019 Club will present a \u2018\u2018Centre Féminin\u2019 - a vibrant homage to women and their versatile talents - to the Valleyfield and surrounding population.This \u2018\u2018Centre Féminin\u2019\u2019 will be held May 17, 18 and 19 at the Valleyfield Arena, within the framework of the celebration themes of the Valleyfield Centennial.\u201cWoman\u2019s Indispensable Role in Society\u2019 will be the slogan of this \u2018\u2018Centre 0 SAVE 14% 5 PR.DENIM FLARES WITH CUFFS Rugged cotton demm with wide belt loops.4 Jockets, yoke back.zuffs.Navy: 28-36 PRICE CUT! 3 i .200 CAGES à lapin à vendre Minimum requis de 3 ch.Tél: 264-4247, St-Anicet.à coucher.Si con- CHIEN BERGER allemand, venable.considérerait très bon avec tous: option d'acheter.Chrysler 1961 8 cyl: S'adresser au Dr.P.Studebaker 1964 8 cyl., au Tabakman.Tel: 7445416 2 ou 5XS-5175.complet ou en pièces.Toute bonne offre ne sera pas refusée.Tél: 264-3538 le jour ou 264-2708 le soir.On demonde METIER \\ TISSI£H \u2018nacre MINI-MOTO - motorisée.à lames 27 jusquà 4\u201d vendre.Tél: 264-3353.Tal: 627-4073, Lachine.Huntingdon.CHARRUE COCKSHUTT 3- A VENDRE raies No.8: 1 lame .Massey-Ferguson i Station-Service pieds.3 points, presque neuve.Tél: 264-2871.Rte 219 TAUREAU HEREFORD Hemmingford écorné, 1 an.non enregistré, bon pour LOCATION IDEALE ae on 264-5746.BONNES AFFAIRES PIQUETS de cèdre et TEL: 247-2188 poteaux à vendre.Omar .Harvey, Franklin Centre.Hemmingford.Tél: 829-2540.LABORATOIRE DENTAIRE FABRICATION ET REPARATIONS DE PROTHESES DENTAIRES 49 Bridge Ormstown sur rendez-vous TEL 829-2201, 829-2219 & «& FF & & & oo A wo SQ S © © 8 AY ® s° à 5 oF vo 9 SY ¢ ss PICKSEED Chez \u2018\u2018Pickseed'\u2018\u2019,nous avons en stock ] le choix le plus complet de SEMENCE A GAZON 1 pour convenir à tous les besoins.] J'ai en stock les variétés \u2018\u2018Turf Club\u201d ] et \u201cCountrv Squire\u201d JOHN BUSTARD, HOWICK TEL: 825-2178 L\u2019enseignement collégial est en étude ° e Pionniers Le Conseil Supérieur de - les problèmes de coor- La journée du premier juillet 1974, dans le cadre des Fêtes du Centenaire, sera consacrée aux pionniers, aux bâtisseurs de notre municipalité.Le comité organisateur des Fêtes rendra hommage à des families de citoyens qui ont laissé leur marque dans la communauté cam- pivalencienne.Originalement, le comité des Fêtes du Centenaire avait prévu honorer ces familles à tous les mois, et ce, en relation avec les themes de chacun des mois.Désireux de faire de la fête \u201cde nos belles familles\u201d une fête populaire, le comité s'est ravisé et a décidé de leur consacrer une journée spéciale.Le ler juillet 1974 nous fournira l'occasion de leur rendre un témoignage d'appréciation égal à leur dévouement pour la collectivité qui célèbre cette année son centième anniversaire* GENS MARIES demandés pour travail à temps artiel avec revenu très interessant.Tél: 264- 4015, Huntingdon.COIFFEUSE AVEC expérience, pour travail vendredi, samedi au Salon Louise.Tél: 264- 3167, Huntingdon.HOMME MARIE pour travail general de ferme.logement fourni.Tél: 247-2075, Hemmingford.CHAMBRE ET pension pour 1 ou 2 jeunes hommes pendant mois d'été à Hemmingford, de préférence près du Safari.Tél: 829-2645, Ormstown.CHERCHONS MAISON dans région Ormstown- Howick-Ste-Martine.Tél: 264-5386 le jour ou 2644512 le soir.\u2014 ON DEMANDE Holsteins Rouges et Blanches de tout âge Frank De Vries, \\thelstan Tél: 264-5648 l'Education, dans sa tournée provinciale, s'arrêtait au Cegep de Valleyfield le 16 avril dernier afin de rencontrer les personnes intéressées à discuter sur l\u2019enseignement collégial au sein de la belle province.Le Conseil Supérieur prépare actuellement un rapport qui sera remis au Ministère de l\u2019Education en octobre prochain sur la qualité de l\u2019enseignement collégial au Québec.Cet organisme rencontre depuis le début du mois d\u2019avril des milliers et des milliers de personnes de chaque secteur de la province afin de faire part de l\u2019essentiel du contenu des près de 300 mémories reçus concernant l\u2019enseignement collégial, et pour connaître leurs réactions aux hypothèses de solutions proposées par le milieu relié au collégial.Cette étude proposera certes des transformations à la loi de l\u2019éducation pour la perspective 1975-80.Lors de certains ateliers de travail au Cegep de Valleyfield, ces points suivants furent soulignés par les personnes présentes : - la question du mythe de l'accessibilité au Cegep pour les économiquement faibles; - les modes communication a établir entre les étudiants et les administrateurs; les problèmes particuliers à la formation générale versus la formation professionnelle; - la pauvreté de la langue française surtout au niveau des étudiants; dination entre le Cegep et le niveau universitaire, et le Cegep et le niveau secondaire:- on parle surtout de perte de temps et de répétition de cours; - la question des méthodes pédagogiques à Valleyfield satisfont les étudiants: ce qui est contraire à travers la belle province; - la bibliothèque serait un centre d\u2019information et de documentation.Cette étude sur l\u2019enseignement collégial fut confié au Conseil Supérieur massive de toute la population de divers secteurs aux rencontres publiques sur le sujet.Les quelque 300 mémoires reçus proviennent à la fois des institutions collégiales privées et publiques, de groupes socio-économiques, de parents, d'étudiants, d'enseignants, d\u2019administrateurs, du personnel de soutien, des syndicats, de personnel professionnel non enseignant, d\u2019organismes provinciaux d\u2019éducation, de groupes particuliers et W.C.Brown, président de l'Institut canadien du sucre, prévoit une baisse du prix du sucre pour 1974.PISCINES AQUA-VAL Howick, Que.Piscines enfouies en terre \"Mermaid\" et \"Barbados\" Piscines \u2018\u2018Muskin\u2019\u201d\u2019 au niveau du sol Jim Miller 825-2185 par le ministre de d\u2019individus qui ont saisi cette l\u2019Education, Francois occasion d\u2019exprimer leurs Cloutier.Le Conseil est Opinions et leurs voies de satisfait de la participation solution.SERVICE D'ABATTAGE GROS ET DETAIL ABATTOIR LUCIEN VIAU SPECIALITES eVIANDE À CONGELATEUR e JAMBON FUME D'AUTREFOIS TEL: 247- 2130 COVEY HILL RD.HEMMINGFORD POUR NETTOYER LES FOSSES SEPTIQUES APPELEZ Yves Trépanier Tel: 264-2048 ST.ANICET A VENDRE L Semence s0yu Vansoy enregistrée No.l $25 - 100 livres \\Ussi semence d'avoine Dorval certifies $11.50 - 100 livres TEL: 264-2407 Edmour Perras Nettoyage Sanitaire et Fosses Septiques St-Stanislas de Kostka 371-0958 FEMMES DEMANDEES demoiselles.agréable a offrir.Pour vendre chandails et pantalons pour dames et Un seul représentant par paroisse ou village.Occupez vos temps libres marchandise trés Pour renseignements Tél: 373-0593 - _ SAMEDI, Les \u201cWomen\u2019s Evening Auxiliary\u201d l\u2019Eglise Presbytérienne d'Ormstown organisent une CUEILLETTE DE VERRE Veuillez enlever les couvercles et fils de fer et nettoyer les contenants.On peut laisser les étiquettes.ENDROIT CENTRAL: EGLISE PTRESBYTERIENNE D'ORMSTOWN 9h30-3h30 Déposez pots et bouteilles près de la route pour 9h30 a.m.LE 4 MAI de ASSEMBLEE ANNUELLE L'assemblée Huntingdon, P.Q.MERCREDI le 15 annuelle MUTUELLE D'ASSURANCE - FEU DU COMTE de BEAUHARNOIS aura lieu au bureau de BOURGON, CLUFF, LATREILLE Inc.N.E.Bourgon, Manager Allan H.Wilson, President de la COMPAGNIE 158 Rue Chateauguay, MAI à 10 h.am.ON DEMANDE : DES GENS POUR : RAMASSER DES VERS ; Nous achetons des vers ou vous en ramassez sur notre : propriété louée.Le plus haut prix payé.Tél: 264-3588 ou 264-5505 de $50 en prix AMIS ATTENTION VOUS ETES INVITÉS A VENIR CÉLÉBRER LE 10e ANNIVERSAIRE SALLE ROBIDOUX ORMSTOWN ORCHESTRE: BILL MACDONALD Enfants moins de 12 ans: gratuit sera donné la de présence ENCAN SUR LA FERME DE wet mcm = MAURICE CAZA Rang St-Charles ST.ANICET Vendredi le 10 Mai a 11:30 a.m.précises Sera vendu un très BON troupeau de Ce troupeau comprend 52 bonnes vaches de Choix dont quelques fraiches et plusieurs dues pour vêler à l'automne; 39 très belles TAURES entre 1 et 2» ans dont 22 devant mettre bas en Août, Septembre et Octobre, et 17 autres \u2018ouvertes\u2019; et 9 génisses de 2 mois.têtes d'animaux HOLSTEIN de Choix toutes claires ou test fédéral.Le Quota de Lait Industriel \u2014 Contingent : 397,685 Ibs Mise en Marché : 480,514 lbs 5 TRACTEURS et 1] CAMION incluant un David Brown No 995 diesel, NEUF, modèle 1973, avec seulement 200 hres d\u2019ouvrage et power steering; un Allis- Chalmers No D-17 avec moteur NEUF, cabine à neige et chargeur sur le devant muni de pelles à neige et à gravier; un International No W-4; un International No 340 diesel avec fourche à fumier sur le devant; un fractor Ford Jubilee au gaz; et un CAMION Chevrolet de 4 tonnes, modèle 1964 avec dompeuse.MACHINERIE : une Charrue déclencheuse Sweeden à 5 raies, modèle semi-porté; Charrue déclencheuse Ford à 3 raies avec all.3 pts; Charrue déclencheuse Massey-Ferguson à 4 raies avec att.3 pts; Charrve Massey-Ferguson & 3 raies avec att.3 pis; Charrue déclencheuse David Brown à 4 raies avec alt.3 pts; Charrue Cockshutt à 3 raies, modèle trainant; Faucheuse rotative avec att.3 pts; Voiture sur pneus avec montant à foin; Herse à roulettes Massey-Fer- guson, modèle semi-porté; Egreneuse à blé d\u2019inde Oliver NEUVE à 2 rangs sur prise de force; Arroseuse à blé d'inde Hy-Boy automolrice de 32 pds; Générateur électrique Win- power 110-220 sur prise de force du tracteur \u2014 genre remorque; Epandeur à fumier International d'une capacité de 175 minots sur prise de force; Epandeur New Holland sur prise de force; Souffleuse à neige Massey-Ferguson avec aft.3 pts; Monte-balle de 36 pds avec moteur; Monte- balle Malco de 36 pds avec moteur; Moulin à faucher Cock- shutt No 315; Niveleuse avec att.3 pls; Voiture Dion de 16 pds avec boîte automatique; Fourragère International No 7 sur prise de force; Fourragère à blé d'inde Sweegers NEUVE avec ait.3 pts; Conditionneur à foin Oliver; Boîte à grain en bois; Herse à roulettes Cockshuit, modèle trai- nant; Vibrateur/cultivateur Vicon NEUF sur prise de force; Groppeur Cockshult sur roues; Semeuse à grain International à 13 disques combinée pour engrais chimique; Herse à ressorts Massey-Harris 4 sections; Vis à grain avec moteur; Egalisateur de silo; Balance; 2 tondeuses Stewart pour animaux; 3 brouettes à ensilage; Plusieurs aitelages à chevaux; tout le stock de hangar; 5 tonnes de blé d'inde dans le séchoir; la balance du foin, de l\u2019ensilage et du blé d'inde en épis.Equipement de LAITERIE: un BULK TANK Zéro d'une capacité de 500 gals avec lavage automatique; un Sysième de PIPE-LINE Universel pour 36 vaches, avec moteur de 3 forces et 4 unités de traite; Chaudière Surge; 3 Trayeuses National; Chauffe-eau Cascade 40; Chautfferetie électrique; 5 bidons à lait; S éventails électriques; et les outils d'étable.MENAGE de MAISON : un Poêle électrique 24 pces; Laveuse Bealty semi-automatique; Réfrigérateur de marque Frigidaire; 2 Téléviseurs dont un 21 pces ef un 17 pces; Chesterfield; 2 bureaux de chambre à coucher; Mobilier de cuisine chromé; Poêle à bois; 3 fauteuils ANTIQUES; Table de sofa; 2 Tables demi-lune; Planche à repasser; Polisseuse; Enregistreuse Philip No 401 automatique avec 18 roulettes de 1800 pds; Pupître; Caisse enregistreuse; articles de cuisine; et d'autres articles trop long à énumérer, Cause de l\u2019encan: terre vendue CONDITIONS : COMPTANT ou PRET de BANQUE Pour informations ou demandes de crédit, s'adresser à l\u2019encanteur.JULES COTE Encanteur bilingue licencie 1274 RUE Sud Cowansville, Que.Tél: 263-0670 ou 263-1434 ENCAN PUBLIC_ POUR JEAN-GUY LAMOUREUX, à l'ancienne ferme de Théodore Paradis 1ère Ligne, St.-Blaise, Comté de St-Jean Vendredi, le 10 mai, 1974 à 1h p.m.SERONT VENDUS: 90 têtes d\u2019animaux Holstein, comprenant 61 vaches à lait dont 13 fraîches vêlées au moment de l\u2019encan, plusieurs sous peu, la balance en tout temps ; aussi 4 très belles taures d\u2019un an et demi; 6 très belles taures d\u2019un an; 3 génisses d'élevage et plusieurs veaux.Aussi 5 taures de 22 ans vélant a l\u2019automne et 1 taureau pur-sang enregistré, fils de Seiling Rockman.1 pipeline Surge 4-unités avec compresseur Alamo 75-plus et installations pour 75 vaches.Un bulk tank Esco d\u2019une capacité de 6000 livres.Réservoir à eau chaude Cascade 60.Quota de lait pour Montréal: Classe 1 - 1065 livres par jour, Classe 2 - 200,000 livres subventionnées.1.nettoyeur à étable Patz, neuf, 475 pieds de chaîne et grosse palette.MACHINERIE - Tracteur John Deere no.710 au diesel en très bonne condition.1 videur à silo Patz.Presse à foin Massey-Ferguson à corde no.12; épandeur à fumier New Holland no.516.Rateau à foin International no.15.1 Hay-bine John Deere en très bonne condition.1 ensileuse Ford no.612 avec pick-up pour le foin et \u2018\u2018pec\u2019\u201d\u2019 à blé-d\u2019inde.\u201c Boîte à ensilage New Holland avec voiture Normand à 6 roues et \u2018\u2018rack\u2019\u2019 de 16 pi.Une boîte et voiture à ensilage John Deere no.216.1 souffleur à ensilage New Holland super 23 avec 60 pi.de tüyau de 9°.Herse à finir 4 panneaux.1 \u2018\u2018Grubber\u2019\u2019.1 semeur à blé-d\u2019inde 4 rangs John Deere.Et beaucoup d\u2019autres articles qu\u2019il serait trop long d\u2019énumérer.Pour information et demande de crédit s'adresser à: ROGEL LAMOUREUX, encanteur licencié NAPIERVILLE TEL: 245-3435 GUIDE PROFESSIONNEL ET D'AFFAIRES RICHARD ALARY B.A.LL.L.Avocat À partir du 15 mai Hemmingford 523 Frontière Tous les mar.et sam.avant - midi.16 PRINCE Huntingdon TEL: 264-3298 JAN WATSON mr.Bureau Chateauguay 48 de Salaberry Tel: 692-9831 , Tieme et sieme Mercredi 9-11 p.m.Les citoyens qui ont des problèmes relevant du domaine fédéral ou des suggestions à apporter pour l'amélioration du comté, sont invités à rencontrer leur député.L.P.DEROME & ASSOCIES B.Sc.A.Ing.P.A.G.Ingénieur-conseil, Arpenteur-géomètre 373-4300 44 Ste- Cécile VALLEYFIELD Tèl: IMPRIMERIE DE TOUT GENRE _ Faites maisons contre les co- TEL: 264-5364 | querelles, puces, punaises, rats, souris, araignées, etc.désinfecter vos 350 Chemin Larocque On détruit vos mav- LA GAZETTE [| vaises herbes.DENIS BRISSON, - Faire-Part it Agronome Etats de comptes L.P.BRISSON & FILS - Enveloppes - En-têtes de Lettres ENRG.e .Circulaires Valleyfield, 373-551 5 - Formules Continues 1 \u2018\u2019Moore\u2019\u2019 | LES LIBRAIRIES GERALD BOYER VALLEYFIELD - BELLERIVE BEAUHARNOIS-CHATEAUGUAY BIJOUTERIE MARCEL HEBERT 227 VICTORIA VALLEYFIELD MATERIAUX DE CONSTRUCTION J.0.Clermont Ltée.39 NAPOLEON VALLEYFIELD ESPACE A LOUER >: Une 7ème Pharmacie Jean Coutu s era officiellement inaugurée \u201c au 237a rue Victoria à Valleyfield jeudi avant-midi à 9 a.m.Cette pharmacie d\u2019escompte ultra-moderne est la propriété des pharmaciens Raymond de Valleyfield.Des centaines d\u2019aubaines vous seront offertes à cette occasion.Sur la photo du haut on remarque de gauche à droite: M.Jacques Masse, M.Gilles Raymond, M.Jean Coutu, M.Gilles Lapierre et M.Louis Michaud.Dans la photo du bas une vue d\u2019une partie de l\u2019intérieur de la Pharmacie Jean Coutu.Un événement à ne pas manquer.Photos Peter Rozon.L'Anglais chatouille les commissaires La question des langues continue à chatouiller les commissaires de la Commission Scolaire de Hun- tingdon.C\u2019est ce dont le journal La Gazette a pu s\u2019apercevoir lors de la dernière réunion du comité exécutif qui eut lieu mardi, le 23 avril dernier.Il semble que la majorité des membres de l'exécutif n'est pas tout à fait d\u2019accord avec l\u2019engagement d'un spécialiste en anglais pour tout le territoire.Pourquoi une telle opinion après que le comité de parents ait Commission Scolaire \u2026 (Suite de la page 15) et poursuit le programme régulier.Le titulaire de la classe assume l\u2019ensemble des activités d\u2019apprentissage inscrites au programme.Toutefois il peut compter sur la collaboration du rééducateur à qui il est demandé de conserver une relation positive et étroite avec le titulaire, ceci pour coordonner et intégrer les moments de rééducation spécifique à toutes les activités d'apprentissage.Selon la directive 08-02-08, seuls les élèves qui souffrent de \u2018\u2018déviations au niveau des apprentissages\u2019\u2019 peuvent se voir appliquer la formule du dénombrement flottant.Les élèves de cette catégorie constituent un groupe hétérogène.Une caractéristique leur est commune toutefois: bien que doués d'une intelligence normale, et affligés d'aucun handicap sensoriel ou physique, ils éprouvent des difficultés variées de nature psychologique et pédagogique.Ces difficultés s'expriment selon des appellations variées: \u2018\u2018trouble de l'apprentissage\u2019\u2019, \u2018\u2018trouble de la perception,\u201d \u2018\u2018trouble du langage ou de la parole\u201d, \u201cDyslexie\u201d, \u2018\u2018dyscalculie\u2019\u2019, \u201c\u201cdysorthographie\u2019\u201d\u2019.\u201c\u201cdysfonction cérébrale\u2019 etc.Ces difficultés peuvent être légères ou graves.Toutes cependant appellent des mesures orthopédagogiques appropriées soit dans une classe spéciale, soit en regroupement libre, celui-ci obéissant à la technique du dénombrement flottant.Enfance inadaptée\u2026 Le comité exécutif de la Commission Scolaire de Huntingdon décida d'autoriser en principe le directeur général de la Commission Scolaire à faire les démarches nécessaires afin d'assurer le retour des élèves en enfance inadaptée du secteur de Huntingdon qui vont actuellement à deux écoles de Valleyfield.Ceci vint à la suite de l'annonce du Ministère des Affaires Sociales de la belle province concernant l\u2019enseignement au sein des institutions pour l'enfance exceptionnelle.En effet, la Commission Scolaire de Huntingdon reçut un avis disant qu\u2019elle devra assurer l'enseignement d\u2019un certain nombre de jeunes de l\u2019Institut Doréa, tout près de Franklin Centre.Le MAS déclare que ces institutions ne peuvent plus donner l'enseignement scolaire à ces jeunes, et que la commission scolaire en sera donc responsable.Un total de 20 jeunes de cette institution devra recevoir l\u2019enseignement de la Commission Scolaire de Huntingdon.I' semble que ceci permettra aux autorités locales de rapatrier les éleves du secteur de Hun- tingdon qui vont à Valleyfield.Ce nombre est de 44 allant aux écoles Garneau et Ste-Agnès de Valleyfield.Ceci fait suite également à la demande d'un groupe de parents qui fut adressée dernièrement aux commissaires de la Commission Scolaire de Huntingdon.En somme, les études et les démarches seront entreprises et on pourra voir le résultat.\"HUNTINGDON GRIST MILL\" A LEQUIPEMENT QU'IL FAUT POUR LE NETTOYAGE DU GRAIN AUSSI De trés bons prix sur semence ORGE - AVOINE- TIMOTHEE ALFALFA - BLE D INDE BROME - TREFLE - ETC.FIL DE FER BARBELE ALAIN RENAUD PROP.8 Lake Huntingdon Tél: 264-5325 Gilles Lapierre et Gilles demandé l\u2019engagement d\u2019un spécialiste?Les raisons sont simples: la grandeur du territoire ne présente pas un élément intéressant, et la réussite du fonctionnement de l\u2019enseignement de l\u2019anglais au sein des écoles de la locale cette année.Advenant le cas qu\u2019un spécialiste soit engagé, il devrait voyager au sein du territoire; les chemins et leur état au sein de la région laissent parfois à désirer.Actuellement, les principaux se prononcèrent sur l'enseignement de l'anglais qui a lieu au sein des écoles de la locale; ces derniers semblent favorables à la méthode utilisée actuellement.Des personnes viennent donner l'enseignement de l'anglais.La discussion se tourna ensuite sur l\u2019enseignement de l'anglais de façon générale.Chaque commissaire présent apporta son grain de sel dans la discussion.Toutefois, le directeur général, Alphonse Caron, nota que le système actuel d'enseignement pourrait continuer; à cela, il ajoute qu'une consultation auprès du comité-de parents s\u2019effectue actuellement, et que le résultat sera connu dans un avenir rapproché.Ensuite, ce fut la question des nouveaux enseignants; il semble qu\u2019on exigera des nouveaux enseignants d'avoir une connaissance de l'anglais pour pouvoir l'enseigner par la suite aux étudiants.Pour sa part, Alphonse Caron affirma que l\u2019enseignement de l'anglais était un échec à l\u2019échelle de la province, car les étudiants ne semblent pas intéressés à suivre un tel cours.Le commissaire Pinsonneault affirma que c'est dans le milieu que le jeune fran- L\u2019Age d\u2019Or au Congrès Régional Samedi dernier, avait lieu à la Cité des Arts et des Sports, à Valleyfield, le Congrès Régional de l'Age d'Or 1974.La journée débuta par l'inscription des délégués à 1 heure, suivie de l'assemblée générale à 2 heures.Marielle Legault, Joseph Monique et Yvette Renaud représentaient le club de Hun- tingdon.On y discuta de différentes questions relatives aux nombreuses activités de l\u2019Age d'Or, de ses succès passés et surtout de ses projets d'avenir.Il y eut aussi élection du Comité Exécutif pour la nouvelle année.Font partie du nouvel exécutif: M.Eugène < Gauthier de Valleyfield, président, M.Albert Besner de Dorion, ler vice- président, Mme Jean Pilon de St-Timothée, 2e vice- présidente, Mme Rébecca Trépanier de Valleyfield, secrétaire, M.Lionel Ranger, de St-Clet, trésorier.Les directeurs sont: Mme Marielle Legault de Hun- tingdon, Mme Simone Leduc de Valleyfield, M.Eugène Dulude de Ste-Martine et M Guy Desmarais de St Timothée.Félicitations et meilleurs voeux aux membres de l\u2019exécutif, spécialement à notre présidente, Mme Marielle Legault, qui fut réélue par acclamation au sein de l\u2019exécutif régional.Puis, à 6 heures, c\u2019était le banquet du congrès, sous la présidence d'honneur de M.François Legault, suppléant pour M.Louis Coderre, président-général de la Fédération de l\u2019Age d'Or du Québec, qui, à cause de circonstances imprévues, n'a pu être présent, et auquel participaient près de 200 convives.Environ 300 personnes, venues des 40 clubs de la région, assistaient à la danse qui terminai t les activités de la journée.Parmi ceux qui furent favorisés par le sort au cours du tirage des nombreux prix de présence, gracieuseté des différents clubs, mentionnons Médario Laberge et Fleur-Ange Quenneville du club de Huntingdon.Tous conserveront de précieux souvenirs de cette agréable journée au sein de la grande famille de l'Age d'Or régional.La semaine prochaine, à notre réunion du 8 mai, à la salle paroissiale.nous aurons, à l\u2019occasion de la fête des Mères, l'élection d\u2019une \u201cReine des Mères\u201d, qui sera spécialement honorée en ce jour.Nous invitons donc les membres à se rendre nombreux ce jour- là, pour participer à cette fête spéciale pour toutes nos mamans.C'est aussi une belle occasion pour tous ceux qui aimeraient se joindre à notre club.Venez en grand nombre, nous sommes toujours heureux d'accueillir de nouveaux membres.Trois enquêtes du coroner C\u2019est demain soir (jeudi) qu\u2019auront lieu les trois enquêtes du coroner en ce qui concerne les derniers accidents mortels au sein du district de Huntingdon.Le coroner Georges Lefebvre, docteur de Huntingdon, écoutera les divers témoignages en rapport avec ces incidents.Le tout aura lieu au bureau local de la Sûreté du Québec à compter de vingt heures.Tout d\u2019abord, si on suit un ordre chronologique, Ile coroner entendra les circonstances de la mort du jeune Pascal Roy, âgé de 4 ans seulement, qui fut heurté par une automobile le 21 octobre 1973 sur le chemin du Télégraphe, près de l\u2019intersection du Back Ridge, dans la municipalité de St- Anicet.Ensuite, le coroner entendra les témoignages en ce qui concerne la mort de Carol-Anne Cavens, 24 ans, qui fut heurtée par une auto sur la route No.209 à Franklin.Le tout se trrr cophone apprend l'anglais.Or, le commissaire de St- Louis, Claude Maheu, veut que les jeunes étudiants aient un enseignement de l\u2019anglais au niveau primaire.Le commissaire Jean-Guy Barrette note que le budget pour la méthode d'enseignement actuel devrait être plus encouragé.À cela, il semble que, lors de l'application du prochain budget, un montant serait prévu pour continuer la méthode actuelle d\u2019enseignement.La question des langues chatouille les commissaires, mais l'enseignement de l\u2019anglais continuera a s'améliorer si on en croit les propos des commissaires.OUVERT POUR LA SAISON FRANKLIN DRIVE-IN THEATRE EN PLEIN AIR MALONE N.Y.VEN - SAM - DIM 3 - 4 - 5 MAI \"JONATHAN SEAGULL\" aussi | i \"BANG THE DRUM SLOWLY\", + + déroulait le 10 février dernier.Et enfin, l'incident qui coûta la vie de trois résidents de St-Régis terminera la soirée.Cet accident survint lorsqu'une automobile plongea dans la rivière St- Régis, le 22 février, ayant comme résultat trois noyés.Les victimes furent John Adams, 17 ans, Bernie Mitchell, 16 ans, et Tommie Mitchell, 37 ans.Notes en bref de la C.S.H.: Le 23 avril dernier, avait lieu la rencontre régulière du comité exécutif de la Commission Scolaire de Huntingdon sous la présidence de Mme Thérèse Galipeau.Les commissaires acceptèrent en principe de participer à un colloque sur l\u2019enseignement pré-scolaire qui serait organisé pour le mois de novembre prochain.Le responsable de l\u2019organisation serait le Syndicat des Enseignants de Champlain, mais une demande d'aide fut adressée à la Commission Scolaire.On nota que le tournoi de golf de l'Association Diocésaine aurait lieu le 19 juin prochain.Aussi.il fut noté que le congres diocésain aura lieu en octobre prochain a l'école polyvalente Baie St- François.Le directeur général, Alphonse Caron, mentionna aux commissaires que la Bonne fête! Des voeux en retard d'un heureux anniversaire de naissance à Christiane le 24 avrilet à Guylaine le 30 avril sont adressés par leurs parents, M.et Mme Fernand Daoust, ainsi que de leurs frères et soeurs.La récente grève des postes retarda la l'éception de cette note sociale au bureau de La Gazette.~~ PIZZERIA FRONTIER INN rencontre pédagogique avec Henri Longpré fut trés intéressante.Le sujet était la lecture.On propose déja d'organiser une autre journée sur ce sujet lors de la prochaine année scolaire.L'exécutif de la Commission Scolaire accepta trois démissions d\u2019enseignants.Ensuite, la direction générale devra faire une étude sur la question des concierges pour les écoles pour ensuite faire des recommandations aux LE 1 MAI 1974 \u2014 17 - commissaires lors d'une prochaine rencontre.Le soumissionnaire pour la pose de brique à l\u2019école de St- Louis avisa la Commission Scolaire qu\u2019il ne pouvait pas faire l'ouvrage.Or, les autorités scolaires décidèrent de faire appel au deuxième plus bas soumissionnaire pour ces travaux.On nota que la Commission Scolaire devrait maintenant demander des garanties aux soumissionnaires pour les différents travaux.Séciarste en chauffage électrique Ste-Boarhe Cre luntinedon LEDUC ELECTRIQUE Enrc.entrepreneur électricien electrical contractor 371-0848 Pour tout travail de CREUSAGE (\"back hoe\u201d) appelez RAYMOND VIAU Chemin du Ridge, Huntingdon Tel: 264-4280 ou 4001 | HOTEL FRONTIER INN HEMMINGFORD TEL: 247-2818 SALLE A MANGER HEURES DIMANCHE au JEUDI: 11 a.m.a 1 a.m.D'AFFAIRES.VENDREDI et SAMEDI: 11 a.m.à 3 a.m.OUVERT TOUS LES JOURS LIVRAISON GRATUITE MAITRE RICHARD ALARY B.A., LL.L, AVOCAT A LE PLAISIR DE VOUS ANNONCER QU'IL OUVRIRA A COMPTER DU 15 MAI, 1974.UNE ETUDE LEGALE AU: 523 DE LA RUE FRONTIERE (EDIFICE MAURICE E.PATENAUDE, ASSURANCE) HEMMINGFORD ET QU'IL SERA A VOTRE DISPOSITION A PARTIR DE CETTE DATE LE MARDI SOIR DE 19:00 A 22:00 HEURES ET LE SAMEDI AVANT MIDI DE 09:00 A 12:00 HEURES POUR RENDEZ-VOUS SIGNALEZ 247-2772 18 \u2014 LE 1 MAI 1974 TTT TITI TE La cranne OUVERTURE 2 TTI 4 RAYMOND B.PH.@ L.PH.PACE GILLES LAPIERRE AU PEAU E [HR RAYMOND LL ols 371 371 m | | \u2019 7e No T = > .ES / A : \\ Pe \\ \u2018 \\ = \\ \\ / ; yd ( ye / \u2018 / 7 _ oo THIET INIT= 8 / ! / \u2014 .| \u2014 ls / / \u2019 8 11/1 T= / I 7 237- A VICTORIA \u2014 VALLEYFIELD ! DARE JERGENS \u2019 1 MODESS I i AVEC i AVEC I CE JETON # Serviettes sanitaires qui te in d 7 ; \u2019 Er ui po Pay: S nocolate po pet I _ Savon de toilette p 4 : & offrent un confort absolu I choc olé.Format de 1 Ib.I SHC en pain I ot quit de sodorisent.For- Le \u2018 Limite 3 par [SL TTT IR 1 I VALEUR 87 : VALEUR 23 jr I VALEUR 85 client I EXPIRATION: 4 MAI EXPIRATION: 4 MAI 1 I EXPIRATION: 4 MAI i 4 SUPER SPECIAUX D - : ê\" = a 1 % JOHNSON I VANI-T AVEC I FLORIENT «2 I die 4 \u201cPoud bébé i (oi TL 1 CE JETON i poate ; oudre pour i Cure-oreilles i Purificateur d'air, lilac, relie \u2026 Une poudre fine et onctu- ne Ç I lavende, citron, pin, frais, rai\u201d puse faite du meilleur talc ! - Format 180 1 net, épice, fleurs she ea ormat oz Ci LITRE od 2 limite 3 par RL] pa- VALEUR $1.39 client 1 wo VALEUR $1.19 ls 1 VALEUR 79 a ; EXPIRATION: 4 MAI I i 1 1 EXPIRATION: 4 MAI (ies PHARMACIES D'ESCOMPTES NO 1 AU QUEBEC) orem a A mr ELLE ET DBL LEE UU Ragdoll jtaendnn nassau ions ie ere rn a WAS ALBERTO 8 BALSAM 8 CR Engh An vn.Aiea onditionneur instantané e i EEE DES MILLIERS DE CADEAUX SURPRISES WEEE NES OU AVEC CE JETON à A 49: LIMITE 3 PAR CLIENT VALEUR $1.98 i EXPIRATION: 4 MAI fl on om on om om oo nn A ER TO OT 72 \u2014\u2014 PROFITEZ DES SUPER -SPECIAUX Shampooing qui renforcit les I cheveux en leur conservant \\ 237-A VICTORIA \u2014 VALLEYFIELD 61 \u2014 FEL IV I TIT AVEC CE JETON 3 EJ À toute leur souplesse.For- 1 UFR AT ¥ JE mat 15 oz.8 J CUENT à : VALEUR $2.49 à \" EXPIRATION: 4 MAI 1 Bas on on om or os on on oe Bn wr on mom AVEC CE JETON ENO Anti-acide effervescent qui freine l'acidité et aide 87: ; A _\u2014Ë à la digestion.Grand for- J O U RS uf I \u2019 mat mire \u201c3 Pan ASS ê VALEUR $1.59 CUE 2 EXPIRATION: 4 MAI P A R es Eemnon am UU SE Em ES EE ESR RS EEE ERE aS ES a ARRD 1 À SEMAINE CE JETON \u201d Nouveau anti sudorifique i à rime en fine poudre et non-par- i chess.ell fumé.Régulier, extra-sec 5 ! ; ou non-parfumé.Format 6 {J LIMITE: 3 PAR \u2014 2 02.1 CLIENT ] ?VALEUR $1.59 : EXPIRATION: 4 MAI i J Em ES EN EN ED GE ED SS ER ES Ee R A.P.aN NEW DAWN : J YL M.Colorant capillaire facile 99: er a employer.S\u2019applique comme un shampooing I AL CUENT JEUDI-VENDREDI-SAMEDI 3-4 MAI VALEUR $2.19 i EXPIRATION: 4 MAI \u201ccmt lami eres mw = wl | ON ES ED 55 ES EN fe | - ow vas + ~ LISTERINE i AVEC CUENT : EXPIRATION: 4 MAI yooooIIIZIIIIIII C.F.L.V.à GENEST _ ALIMENTS ELA Rince-bouche et gargaris- | VENEZ j m ui ruit | rme ; le par ones \u2018son godt pie I RENCONTRER 4 DEPARTEMENT ¢ - quant vous dit que c'est i à ) COMPLET ee efficace.Format 18 oz.1 = \"MON ONCLE\" à CURLEY |.§ °° vaLEURS183 ECOUTEZ DE PRODUITS = EMILE es Le nou Ot Stage 1 JEUDI, 2 MAI JEUDI P.M.NATURELS, \" El Tes malaises due 8 1e À entre 2 p.m.et 6 p.m.2 MAI VE retention des gaz.1 Format 50 I i LIMITE 3 PAR CLIENT VALEUR $2.25 EXPIRATION\" 4 MAI 1 om mm me nm on me mm VENEZ DEPOSER VOTRE COUPON A LA PHARMACIE = mE = = UE ES ME SE SN ES NB NB HN | 1 UT TT ee eee eme ee ETS ; Lon FERMENTOL 1 + 5 rasoirs Clairol \"Kindness\" & piles : PHARMACIE JEAN COUTU | : s sj4 Ber | ii | 5 séchoirs à cheveux Mini-Dryer : Format 160z.\u2019 Li VALEUR $2.70 i se 1 caméra Argus Instant Outfit | EXPIRATION.4 MAI I & 1 ADRESSE : Ie i i a on om om a om om mm .1 caméra Argus Pocket carefree 110 ws : Di \" sm infantol earner} .1 séchoir Lady Schick \"hair styler\u201d O \u2018 VILLE : ntof I : : ae | INFANTOL i .100 ensembles cadeaux cosmétiques à ! i |r Le premier supplément vi- .i TELEPHONE : +5 ima taminique pour enfants au I de Prestige 3 : 5 x jure | Canada.I : : cts 108 ee | TIRAGE LUNDI LE 6 MAI TIRAGE: LUNDI LE 6 MAI ; CLIENT mien | EXPIRATION: 4 MAI | l rmnnmcenes=neeenen=sansense=u=na==n=sancnanne=sen=a=sanarennenencensauoÏ vee Grav ol GRAVOL 1 4 NOXZEMA 11 LADY avec i Cee BAYER çÇ mn J x ; ngestion c rm |Aide à soulager la nausée, | MASA _ 2, Crème pour la peau, effi- BN PATRICIA SIUC 8.Symptomes du fhume, con ARÉRE RIRE 3 69 rn, varçors Utilisez Gravol pour prêve- 1 $ 49 ¥ cace contre les gerçures, I p à du rhu % r : .ÿ es nir le mal des transports, p ÿ NOXZEMA la peau sèche, le halle 1 Fixatif a cheveux.Format ¢ y des foi ce en \u2018ure 39 ¢ bd § Format 25 Î - 10 et les coups de soleil i Il 15,5 oz, \u2018 i os joins.allergies «For- LE A 62.25 FR (MITE 3 Pan Format 14 oz.I TURLEY 8 mat caps LIMITE 3 PAR i CURLEUR ; al I CLIENT VALEUR $2 99 : I VALEUR $1 55 CLIENT 8 \u2018 VALEUR $1.50 CUENT ; EXPIRATION.4 MAI EXPIRATION.4 MA| EXPIRATION: 4 MAI : [i \u2014\u2014\u2014 lssusccscscsssmmsu=uud EE EEE EE EE avec VASELINE: 1 SHY i! 1.HALO CE JETON Gelée de pétrole blanche |} CE JETON $ a i I PLAYTEX AY 1 ce JeTom pr ~, LW; Séringue vaginale, \u2018plus of- SE Le seul tampon qui désodo JETON 1» Shampooing pour cheveux = RE } pour mille et un usages pg $0.49 ow fre boni de solution douche 1 5 rise tout a sort ant Fo $ 09 1 SeCS, gras ou normaux.For j 7 ; : 2 rv absorbant.Fors \u2019 .} = ME be j ménagers et théraputiques, Ny B vaginale LE PEPE mat de 30 \u2019 1: p i mat 8 oz 59- y LT PE # : .3 ab A efit NE à LIMITE: 3 PAR : sag leet UMITE 3 PAR LI AOL CLIENT VALEUR $1.39 i VU a © VALEUR $8.24 1 ' \u201cfy ü VALEUR $1 98 CUNT i VALEUR $1.09 LULU EXPIRATION: 4 MAI i EXPIRATION: 4 MAI i I EXPIRATION: 4 MAI 1 As EXPIRATION: 4 MAI avec FRENCH 1 ff ANACIN 11 LESTOIL 1 Q-TIPS avec CE JETON FORM ULA 1 N b Flag] I CE JETON i 6 AN ACI Soulagement rapide de § 0 _ _ Nettoyeur ménager tout usa- I Coton tiges.Cure oreilles, \\ Fixatif A cheveux.Format 1 / he : la douleur.Format 100 11 BK ge.Format 73 os } 1 Format 180 ¢ oz ; j LIMITE: 3 PAR UMITE 3 PAR or Li J3PAR A A s111 LL VALEUR $2.00 1 CLIENT VALEUR S1 55 : : , VALEUR 94¢ BU L I l + VALEUR Hear a EXPIRATION: 4 MAI I EXPIRATION: 4 MAI EXPIRATION: 4 MAI 1 _ EXPIRATION: 4 MAI Bon oe om ee oe a mm om am mw mm aw roars seseeeeed tcee rr srs ses mm -d EE AVEC din 1 PX Te hi ro AVEC I i CE JETON gy: ol] RIGHT î CE JETON CONTAC-C 11 { * CINDERELLA CE JETON 1 JEAN PIERRE Poh GUARD 1 fd Décongestif et antihistami- 1 * i Fixalif de mise en plis, 1 | EL i Le 5 nique.Format 10 caps \" 1 } i N'affecte pas la couleur, ¢ I Herbal shampooing.Format 39: B Format 7 oz ; .rea Format de 13 oz, h oz Se EL A pT vateur 1.59 1 QUEL VALEUR $1.69 nA VALEUR $2 CO wy | VALEUR $1.49 heer CUENT & ; EXPIRATION: 4 MAI 1 EXPIRATION: 4 MAI ll EXPIRATION: 4 MAI EXPIRATION: 4 MAI Bon on om os ns om mm ow om om om om mom om Le on on om mn om mn mm am en on on on os on onl Be om on ow on on on gr ow an wo ow om on fl EEE EE AVEC - i ALBERTO I - lo\u2018 ar AVEC MELLO-MIST AVEC 3 CE JETON PE JERGENS 1 ar - a.vO5 11 CE JETON i JEAN PIERRE Ce JETON 3 Lotion à mains plus riche 1 Lee a Fixatif de mise en plis.; CE Le cman eens VRE EC ne roma ts 1 aries oon cove.(1 CO pra tener mie (RY \\ collante, Format 15.5 oz.{ x oz.\u2019 11 Format de 15 oz i LA as LETT LE) VALEUR $3.39 LIMITE 3 PAR ETT À VALEUR $1.99 i VALEUR $2.49 hi VALEUR $2 00 LI i re CLIENT 3 EXPIRATION: 4 MAI i EXPIRATION: 4 MAI | | > EXPIRATION: 4 MAI J EXPIRATION: 4 MAI leu smpusswuusmwe=u=l L = = = = == ee re ess se ss 0 ss heu spe=umnœe=sæœu=ui Be on om on on on on ge on on on om on em na of LES PHARMACIES D'ESCOMPTE No 1 AU QUEBEC 20 \u2014 LE 1 MAI 1974 Voici les trois instructeurs de la formation Junior de baseball de Valleyfield: il s'agit de M.Alcide Latour.du gérant Jean-Louis Beloin et Réjean Boyer.Qui prépare les Fêtes de la St-Jean?La Société Saint-Jean Baptiste a.de longue date.patronné les manifestations des Fêtes du 24 juin telles: le feu de la St-Jean, la parade.le feu d'artifice, les danses populaires au parc Sauvé etc.Disons d'abord qu'au sein de la société St-Jean Baptiste.il existe trois principaux comités de travail soit: le comité du SERVICE D'ENTRAIDE.le comité du PRET- D'HONNEUR et le comité de PARADE de la Cité, indépendants financièrement du service d'administration générale de la société.C'est le comité de Parade de Salaberry de Valleyfield qui organise les manifestations des Fêtes de la St-Jean.Ce comité a, à sa tête.un président.M.Lucien Lemay.un vice-président, M.Jocelyn Leduc.une secrétaire.Mlle Jeannette Proulx et une trésorière, Mme Agathe Brossoit.Les directeurs de toutes les sections de la ville font aussi partie de ce comité.Voici maintenant un aperçu du travail de préparation nécessaire à la mise sur pied de telles fêtes : 1.Déterminer quelles seront les manifestations et quand elles auront lieu.2.En ce qui regarde la parade.trouver un thème général.trouver des commanditaires pour chacun des chars, inviter les corps de musique qui agrémenteront la parade.enfin.ordonner les différents éléments constituants la parade afin de présenter un tout agréable à l'oeil et à l'oreille de la population.3.Trouver les fonds nécessaires à la réalisation de ces Fêtes.Les argents qui permettent de financer le Comité proviennent de trois sources.1.Subvention de la Cité 2.Le grand public (commanditaires, restaurants, collecte dans les drapeaux lors de la parade.) 3.Les sections qui contribuent habituellement à la présentation d'un char et responsables des autres dépenses.Ceci n'est qu\u2019une vue d'ensemble de l\u2019organisation d\u2019un programme des Fêtes de la St-Jean.Plusieurs détails seraient trop longs à PV Salon Funéraire MONTPETIT Rodrigue Montpeit Propriétaire 170 Rue Chateauguay ; HUNTINGDON ; Directeur de ; funérailles ; Salons Modernes $ Air Climatise | Service d'ambulance Tél.264-5021 ; 5 Res D'été 371-0679 3 eee Salon Funéraire KELLY Funeral Home Reg d GORDON McINTYRE Propriétaire DIRECTEUR DE FUNERAILLES Service d'ambulançe 264-5447 264-5402 HUNTINGDON, QUE.relater ici.Nous espérons que cet exposé a su vous renseigner davantage sur des manifestations qui ont l'heur de plaire à notre population: Si vous désirez de plus amples renseignements, vous pouvez toujours vous adresser au président de votre section locale ou au secrétariat de la Société Saint-Jean Baptiste, 111 rue Ellice, Salaberry de Valleyfield.Au prochain entretien! Le Comité des Publicistes, Société Saint-Jean Baptiste Francine Lefebvre, secrétaire.Amélioration à Caughnawaga Les abonnés de Caughnawaga bénéficient d'un service téléphonique amélioré, depuis le 17 mars dernier.Les lignes téléphoniques de Caughnawaga étaient auparavant desservies par la circonscription téléphonique de Lachine (indicatifs 634 et 637).Elles ont été transférées à la circonscription de Saint- Constant (632) et, en même temps.les numéros de téléphone des abonnés de Caughnawaga ont changé.Seuls les abonnés de Caughnawaga sont touchés par ces changements.Les numéros des abonnés de Lachine demeurent les mêmes et les appels de Lachine à Caughnawaga sont encore au tarif local.Bell Canada effectue ces modifications techniques afin d'offrir aux abonnés de Caughnawaga un secteur d'appel local qui réponde à leurs besoins.Présentement.ils n'ont accès sans frais interurbains qu'à certaines circonscriptions téléphoniques de l'ouest de l'île de Montréal et à quelques-unes de la Rive- Sud.Le nouveau secteur d'appel local comprendra d'autres endroits de la Rive- Sud tout en conservant les liaisons actuelles avec les circonscriptions de Lachine- Dorval, de Roxboro et de Montréal.Les citoyens de Caughnawaga ont été avertis de ces changements par la voie du courrier.La Compagnie leur a communiqué à l'avance les nouveaux numéros de téléphone qui seront d\u2019ailleurs inscrits au nouvel annuaire de la Rive-Sud.dont la livraison a commencé le 30 mars.Bell Canada acheminera aux nouveaux numéros les appels qui seront faits aux anciens numeros.St-Anicet Deux blessés Deux personnes furent blessées à la suite d\u2019un accident de la route survenu dans la municipalité de St- Anicet le 27 avril dernier.Timothy Miller, 19 and de Fort Covington, N.Y., conduisait une Chevrolet \u201867 lorsqu'il vint heurter un tuyau de drainage sur la route No.3 qui est actuellement en reconstruction.L'automobile de Miller reçut plus de $500 de dommages.Timothy Miller et un passager, Sandy Wilson, 18 ans de Fort Covington, furent blessés dans cet accident.Tous deux, ils furent hospitalisés à la Barrie Memorial Hospital d'Orm- stown pour ensuite être référés à l'hôpital de Platt- sburgh.La Sûreté du Québec, détachement de Huntingdon, se rendit sur les lieux vers les 12:15 heures p.m.afin de faire les constatations d'usage.Richard Alary président du CLSC Le C:L.S.C.Huntingdon a franchi de nouvelles étapes dans sa démarche d\u2019implantation.Rappelons d'abord que des assemblées publiques tenues dans différentes municipalités du comté ont permis d\u2019élire des représentants qui siègent sur un Comité Provisoire composé de 23 membres.Ce comité a déjà tenu 2 réunions: Une première comportait surtout de l\u2019information sur les C.L.S.C.et un échange de questions sur cette information: La seconde réunion a Chartrand (Suite de la page 15) traordinaire que les enseignants vivent encore en marge de la société\u201d, de dire Chartrand.II continua en disant que le tout commençait à l\u2019énerver, car les professeurs sont rendus à leur point actuel parce que les collets bleus les ont menés là.\u201cVous n'avez pas eu à vous forcer beaucoup, car ce sont les travailleurs de l'industrie du textile avec leur quatriéme année qui ont dû se battre contre I'ensemble de la société afin de faire avancer les affaires\u201d, exprime-t-il.Selon Michel Chartrand, le système d\u2019enseignement actuel est fait pour empêcher le développement de l\u2019imagination, de la culture individuelle, de la personnalité et du sens critique.Au sujet du document de \u2018l\u2019école au service de la classe dirigeante\u2019, Michel Chartrand nota que les idées étaient avancées mais il affirme n'avoir aucunement vu les enseignants faire des grèves pour chagnger.le tout.Michel Chartrand déclare ensuite qu\u2019il existe une solution aux problèmes de la société, c\u2019est la solidarité ouvrière.élu permis d\u2019entrer en contact avec des problèmes de fonctionnement.C\u2019est ainsi que le Comité Provisoire a établi certaines procédures internes et qu'il a procédé à l\u2019adoption de la formation d'un comité administratif responsable de la régie interne et des questions techniques du travail à exécuter.Ce comité est formé de 6 membres dont un président également président du Comité Provisoire: M.Richard Alary de Hun- tingdon, d\u2019une vice- présidente: Mme Claude Paradis de St.-Chrysostome, de l\u2019administratrice (sans droit de vote): Mme Dorothy Hawley de Hun- tingdon et de 3 représentants: Mme Violet Ferguson de Dundee, M.Harley Bye de Franklin et M.Normand Daoust de Ormstown.Le comité a également élu Mme David Cavanagh de Ormstown comme représentante du C.L.S.C.au conseil d'administration du C.H.de Huntingdon.D'autre part, le comité Provisoire a accepté d\u2019étendre le contrat des animateurs: Mlle Marielle Green et M.Gilles Tardif et de la secrétaire: Mlle Huguette Chiasson, jusqu\u2019au 30 juin 1974.Une demande en ce sens sera retransmise au Ministère des Affaires Sociales.XY ~ Kevin Smythe, meilleur compteur, Jeannot Hurteau, meilleur gardien de buts, et Pierre Parent, meilleur defenseur, furent honorés pour leurs exploits au sein de la catégorie Pee Wee.Ken Walsh, Georges Parent et Patrice Latreille présentèrent les trophées.Conventum En marge du centenaire de Valleyfield, il y aura réunion des anciennes élèves du Pensionnat et de l'Ecole Normale de Valleyfield le 5 mai prochain.Vu la grève des Postes et l'impossibilité de faire parvenir des invitations, le Comité des Anciennes vous demande de considérer cette invitation par la voie des Journaux comme personnelle.Veuillez répondre si possible avant le 27 avril en téléphonant entre 8h a.m.et Sh p.m.au numéro suivant: 373-0211.Comité des Anciennes.DINERS STEAK HOUSE {| LICENSE COMPLETE FULLY LICENSED BAR-SALON Eat in: BESSETTE prop 45 CHATEAUGUAY HUNTINGDON, P Q named Valleyfield : 373-1771 CONTROLE POLLUTION SERVICES SANITAIRES NETTOYAGE SANITAIRE DE RESERVOIRS D'HUILE & GRAISSE RESERVOIRS SEPTIQUES PUISARDS \u2014 EGOUTS RESERVOIRS INDUSTRIEL DE PRODUITS CHIMIQUES CHEMINEE INDUSTRIELLE.ETC.Hull \u2014 Gatineau \u2014 Grenville 932-1 Cornwall Centre Road : Si c\u2019est un appel interurbain, signalez Collect 546 COURS DE CONDUITE Diminuez Accidents Assurances Commencant le 7 MAI & ECOLE JEAN XXIII 4 Ormstown [Si l'inscription est suffisante] Envoyez à: C.P.443,Ormstown Nom: Tél: 829-2430 Adresse : Tél: Pour demande de renseignements et d'inscription INSTITUT DE CONDUITE CHAMPLAIN 2,000 FAMILLES ONT ACHETE DES MAISONS DESOURDY L'AN PASSE APPROUVE PAR S.C.H.L.ELIGIBLE POUR PRET BANCAIRE ET LE RABAIS PROVINCIAL TERRAINS SI DESIRES CONSTRUCTION DAUPHINAIS JEAN LATREILLE, REPRESENTANT TEL: 264-3245 HUNTINGDON, 264-2400 HEMMINGFORD Désourdy construit des maisons modulaires pour satisfaire tous vos goûts et exigences, spécialistes construisent ces maisons à l\u2019intérieur, sur une immense ligne d'assemblage, pour satisfaire les plus hauts standards de qualité en construction.Les meilleurs artisans utilisent les meilleurs matériaux pour vous fournir une maison aussi solide qu\u2019une maison conventionnelle.En plus vous profitez du service extraordinaire après et avant la vente que seul Désourdy peut vous offrir.Des DR.SAMUEL PERT, 0.D.OPTOMETRISTE Examen de la vue Tous les jeudis 9:30 a.m.à 9 p.m.Tel.371-2127 CENTRE VALLEYFIELD SHOPPING CENTRE 50 Dufferin PEPINIERE SOULANGES LIMITÉE st.Anicet OU VOUS TROUVEZ TOUT POUR L'EMBELLISSEMENT PAYSAGER La pollution nous concerne tous, chaque arbre que vous plantez augmente vos chances de survivre LAir Pur par la verdure Tél: 264-2983 Earl Fournier Lumber & .Construction Inc.FOR ALL YOUR REQUIREMENTS IN LUMBER AND BUILDING MATERIALS CROWN DIAMOND PAINTS WALL TILES-FLOOR TILES SPRUCE-PINE-NAILS >{LAKEST\u2014HUNTINGDON Ke.264-5151 7 TEL: PROFESSIONAL DIRECTORY TAN WATSON M.P.CHATEAUGUAY Office 48 de Salaberry Châteauguay, Que.692-9831 2nd and 4th Wednesday 9:00-11:00 p.m.Citizens with problems or suggestions of Federal concern are invited to meet their member of Parliament.Richard Alary B.A.LL.L.Starting May 15 in Hemmingford 523 Frontier, every Tues.and Sat.morning Advocate 16 Prince Street Huntingdon Tel: 264-3298 Colin J.Campbell NOTARY 29 King Street, Huntingdon Mr.Campbell Attends: Tuesday, Friday and Saturday and other days by appointment Office Open: Monday to Sat.inclusive Assignee of the records of the late Donald M.Rowat Tel: 264-5382 Huntingdon Tel: 866-4393 Montreal Collect] J.Paul Cossette Lawyer Avocat 52 Larocque, Valleytield, Que.Tel: 373-7234 J.S.Gaw, B.V.Sc.Veterinary surgeon 19 Henderson St., Tel: 264-5381 Huntingdon, Que.THORNE GUNN & CO.CHARTERED ACCOUNTANTS P.O.Box 251 Stock Exchange Tower, Montreal H421G6 878-3011 Offices throughout Canada, Bahamas and Barbados.Represented inother countries throughout the world.Drs.Belisle & Cloutier V.S.Veterinary Surgeons Tel: 829-2852 Ormstown, Que.CLAUDE PILON NOTARY 62 Chateauguay St., Tel: Office and Home 264-5234, Huntingdon Assignee of the records of Mtre.Lucien Baillargeon N.P.and Roger Fortier, N.P.Office Hours: Daily-9a.m.to 5p.m.Evenings by appointment Established since 1936 Dr.Gilles Payette 0.D.H.Primeau Inc.Optometrist PLUMBING-HEATING Tel: 264-3705 Oil Burner 5 Dalhousie Contractor Office hours, Every 24 hour service Wednesday, 2 p.m.to9 p.m.Huntingdon O'Connor Bldg.Hun.Tel: 264-5421 tingdon.Howard Deutcher QUALITY Denturologist PRINTING Statements - Envelopes Letterheads - Tickets Invitations - Posters Commercial Forms The Gleaner Tel: 264-5364 477 Champlain Hemmingford Making-Fitting- Repair of Dentures For Appointment: Tel: 247.2170 Evenings & weekenas only % : 3 ¥ nn am La © Oe rd DO = AQ 0 «oT 3 ALT TM 1 1 5 4 et TES CD AV mw SE Ee Ce mn her ry n- er | t Soba in Mme Chartrand et l\u2019illustre Michel discutent av \u2014\u2014 ec Pierre Picard du Syndicat des Enseignants de Champlain.Ce dernier fut l\u2019un des organisateurs de ces soupers-causerie.Le Centre Féminin, Activité Thématique de Mai Sous le théme de \u201cQue c\u2019est beau la vie!\u201d, le Club Féminin Les Abeilles Inc.présentera à toute la population de Valleyfield et des environs, un Centre Féminin qui sera un hommage vibrant à la Femme et à ses nombreux talents.Ce Centre Féminin sera présenté à l\u2019Aréna de Valleyfield, les 17, 18 et 19 mai 1974 dans le cadre des grandes fêtes thématiques du Centenaire de Valleyfield.\u201cLa femme, une valeur essentielle dans la société, tel est le slogan du Centre Féminin qui se veut un carrefour où on pourra apprécier à leur juste valeur, les talents artistiques, artisanaux, intellectuels, professionnels des dames de Valleyfield.Une quinzaine de kiosques exposeront les oeuvres de plusieurs artistes de la région, d\u2019autres vous permettront une incursion dans des domaines professionnels réservés surtout aux femmes.Quelques associations présenteront des diapositives sur des sujets d'actualité.Outre cette exposition, diverses activités sont prévues à toutes les heures.Des professionnelles dans des disciplines variées seront interviewées, les samedi et dimanche après- midi.Il y aura aussi parade de mode ancienne et moderne.Chaque journée se cloturera par de la danse, A son restaurant, \u201cDélima\u2019\u2019 vous offrira du bon cidre québécois, pour vous rafraîchir.Comme vous pouvez le constater, les membres du Club Féminin Les Abeilles Inc., les exposantes et tous ceux et celles qui ont accepté de participer à cet événement, n\u2019ont pas ménagé leurs efforts afin de vous offrir un divertissement de choix au cours de cette fin de semaine de mai.Les billets d\u2019entrée sont présentement en vente au prix Nouvelles d'Ormstown: Première Communion La première communion des élèves de 2e année aura lieu dimanche le 5 mai prochain.Les enfants, accompagnés de leurs parents, pourront s'approcher de la Sainte Table à toutes les messes.Cimetière L\u2019embellissement du cimetière de la paroisse St- Malachie figure au programme des améliorations en cours pour 1974.Les paroissiens sont invités à venir donner de leur temps pour nettoyer, niveler, redresser les monuments, le leur ou çeux des anciens de la paroisse.Le mot d\u2019ordre est: \u2018Faisons de notre cimetière le plus beau en ville\u201d.Tirage Mlle Thérèse Petelle fut l\u2019heureuse gagnante de la télévision-couleur donnée en tirage par la Caisse Populaire d'Ormstown lors de leur assemblée annuelle du 24 avril dernier.Rapport des Ligues de sacs de sable pour les semaines du: 2 avril:- Chez les Dames: - Le P.H.D.Madeleine Bolduc 8460 pts - P.H.S.Hermance Robidoux 4910 pts - P.H.C.Germaine Allen 1410 pts - P.P.S.Liliane Primeau 1440 pts P.P.C.Donalda Primeau avec 270 pts dans la boite.Hommes: P.H.D.- P.H.S.Ernest Beaulne 9210 pts - 4920 pts - P.H.C.Armand Beaulieu 1500 pts - P.P.S.Claude Bergeron 1980 pts - P.P.C.Michel Lavallée avec 40 pts dans la boîte.L\u2019équipe no 10 du capitaine Rhéa Dandurand détient le plus haut simple d\u2019équipe de la semaine avec 16870 pts - L\u2019équipe no 4 du capitaine Alice Soucy détient le plus haut simple d\u2019équipe à date, \\etssevessssseseeu> i Soudeuses | Electriques LOCATION 180A - 220V PAR MOIS $15.00 J.H.Sauvé & Fils Inc.238 ST-LAURENT VALLEYFIELD avec 16990 pts.9 avril: Dames:- P.H.D.Louisette Laframboise 8910 pts - P.H.S.et P.H.C.Béatrice Quevillon avec 5130 pts et 138 0 pts - P.P.S.Liliane Schink 1780 pts - P.P.C.Lucienne Dandurand avec 170 pts dans la boîte.Hommes:- PH.D.- P.HS.-P.H.C.- Gérard Dandurand avec 10110 pts - 5840 pts et 1440 pts.P.P.S.J.Claude Schink 1630 pts P.P.C.Emile Beauchamp - 0 Le plus haut simple d'équipe de la semaine va à celle no.10 du capitaine Rhéa Dandurand avec 16870 pts.L\u2019équipe no 4 du capitaine Alice Soucy est toujours en tête avec 16990 pts.Nombre de parties jouées de $1.00 par personne et .50 pour les étudiants.Vous pouvez vous procurer ces billets en communiquant avec les personnes suivantes: Mme Colombe Gaudreau 373-9331, Mme Marie Rousse 373-2317; Mme Georgette Faucher 373-5996, Mme Lucienne Ladrièie 373-1927; Mme Lorette Leduc 373-6878; Mme Marguerite Goyer 373; 7858, Mme M-José McKenna 373-6972; Mme Britta Mackel 373-9978; Mme Madeleine Tremblay 373-0250; Mme Shirley Cadieux 371-5547; Mme Linda Sexton 373-0455; Mrs.Juné Kennedy 373- 4463; Mrs.Vivian McCaig 373-7566, Mme Monique Dupont 371-1617, Salon Jonathan 373-6556; Salon Capri 373-4292, Restaurant O\u2019Neil; 373-0404; Marché Noël 373-9933; Magasin A.H.Besner 373-8280; Hôtel de ville de Vifd 373-2030; Miron & Frères 373-8015; Topaze Fleuriste Enrg.371-1818; Swanston Fleuriste Inc.373- 3850; Pharmacie Vachon 371- 1967.et position moyenne des joueurs en date du 26 février - Hommes:- lére place: Normand Dandurand, 30 parties, 5733 pts - 2e place Gérard Dandurand 40 parties, 4418 pts - 3e place, Lionel Bolduc.42 parties.4055 pts - 4e place: - Armand Beaulieu 38 parties, 3904 pts - 5e place: Daniel Dandurand, 28 parties, 3794 pts.Dames:- 1ère place, Hermance Robidoux, 40 parties, 4409 pts - 2e place:- Jeanne d\u2019Arc Soucy, 36 Le canotage est contesté Même si le projet de stage au début de mai par l'école polyvalente Arthur Pigeon est de grande valeur, les parents ne virent pas du même oeil l\u2019activité du camping-canotage au sein du programme du stage.En effet, lors de la rencontre d'information du comité responsable de l'organisation du stage, plusieurs des parents présents démontrèrent leur entier désaccord avec l\u2019activité du camping- canotage.On invoqua comme principales raisons ue le tout était en somme op rempli de risques.Cette activité est comprise dans un programme de quelque treize activités du stage.La majeure partie de la discussion se tourna sur ce sujet: plusieurs questions furent abordées par les parents qui semblaient très inquiets de la réalisation de cette activité.Certains d\u2019entre eux se prononcèrent pour l\u2019abolition totale et sans équivoque de cette activité; d'autres préfèrent y voir plusieurs changements.L\u2019inquiétude régnait toujours même si les principaux points de discussion furent discutés et expliqués longuement avec les membres responsables de l\u2019organisation.On discuta de la question de surveillance lors de la promenade sur l\u2019eau, aussi de l\u2019éligibilité des étudiants à participer à l\u2019activité camping-canotage, et la question du trajet.Le nombre de moniteurs par étudiants fut discuté: et il semble qu\u2019une décision à ce sujet fut intervenue lorsque l\u2019organisation nota que les moniteurs auront un plus petit nombre d'étudiants à s'occuper.II fut également noté que le trajet sera étudié à fond avant la réalisation de l\u2019activité, et que toutes les mesures de sécurité seront prises.Ensuite, on nota que les étudiants qui possèdent déjà de l'expérience en canotage pourront prendre part à cette activité.On nota que les étudiants devront savoir nager et parties, 3715 pts - 3e place: Gaby Dandurand, 32 parties - 3681 pts.- 4e place: Lucille Paquette, 42 parties, 3651 pts,- 5e place: Raymonde Leduc, 32 parties, 3614 pts.La remise des trophées aura lieu lors de la soirée de clôture des Ligues, le samedi 4 mai prochain à l\u2019Hôtel du Vieux Moulin.L\u2019orchestre Laforme fera les frais de la musique et un goûter sera servi.Les billets seront en vente à la porte.110 Chemin Larocque- QUENNEVILLE, CAUCHON ET ASSOCIES Comptables Agréés-Chartered Accountants Rom 100-373-9993 ef 373-8577 Vallevfield v Co réserveir b iselotion de l'air or de l\u2018eau por le flot- de service pour remettre de l\u2019oir dans le système.L'oir l\u2019eau.DES POMPES À LA ae cité te Merrill élimine les oppels ne peut plus,se dissoudre dons LES MEILLEURES POMPES AU CANADA AVEC ''DURO\u2019 CA DURE! RENE BRUNET & FILS FERRONNERIE - QUINCAILLERIE NOUS AVONS EN STOCK LES PIECES POUR LES POMPES DURO BEATTY.FAIRBANKS\u2014MORSE 233 RUE ST-LAURENT VALLEYFIELD HAUTEUR DE LA SITUATION POMPES A PISTON TURBINE AVEC ENSEMBLE A INJECTION POUR PUITS PROFONDS 2D TEL 373-3464 posséder une ceinture de sauvetage.L'organisation mentionna qu\u2019une séance d'information serait donnée à tous les étudiants sur le canotage et sur la survie dans les bois.Malgré plusieurs explications précises et certaines autres modifications au programme, l'activité camping-canotage fut tout de même contestée par un nombre imposant de parents à cette rencontre d\u2019information.Toutefois, certains parents ne furent pas du même avis; ces derniers comprirent l'importance même de cette activité au sein du stage, et notèrent en toute confiance que les mesures de sécurité seront prises afin d\u2019éviter tout inconvénient malheureux.Un tel projet de grande valeur pour les jeunes ne saurait être compromis\u2026En terminant, il faut noter que certains parents n'avaient pas tellement confiance aux choix d'activité de leurs enfants.Quatre brochures Les agriculteurs du comté de Huntingdon sont priés de prendre note que le Ministère de l'Agriculture vient de publier quatre brochures pour aider les exploitants agricoles dans le choix de leur machinerie agricole.Ces publications, dont trois sont une révision des précédentes et une est nouvelle, s\u2019intitulent respectivement: \u2018\u2018Puissance des tracteurs\u201d, \u2018\u2018Spécification des fourragères utilisées au Québec\u2019, \u201cEpandeur à fumier\u201d et Spécification des presses à foin\u2019.La première brochure, \u2018Puissance des tracteurs\u201d, établit de nombreux tableaux comparatifs entre les marques des tracteurs lies plus courants.Ces données sont valables pour les tracteurs mis récemment sur le marché.L'agriculteur peut se servir de ce dépliant comme guide d'achat éventuel.Deux autres brochures, \u201cEpandeur à fumier\u201d et \u2018\u201cSpécification des fourragères utilisées au Québec\u2019, sont faites sur le même modèle que la première, Leur but est aussi de faciliter pour l'exploitant agricole le choix d'un modèle, en comparant de façon précise les divers points techniques de chacune des marques sur le marché.De plus, devant la complexité de ces deux machines, un dessin très détaillé de l\u2019ensemble de leurs parties, en référence avec la terminologie utilisée, accompagne ces dépliants.La quatrième brochure, \u201cSpécification des presses à foin\u201d, est la première du genre à sortir au Québec.Elle est construite sur le même schéma que les autres brochures et possède également un dessin indiquant précisément la localisation et le nom de chacune des pièces maîtresses la composant.Les personnes désireuses de recevoir ces publications - peuvent le faire en écrivant au service de l'Information du ministère - de l'Agriculture, 200-A chemin Ste-Foy.Québec 6, G1A 1E4.PENSEZ-VOUS A UNE PISCINE POUR CET ETE?PENSEZ FIBRE DE VERRE COMPLETEMENT ENFOUIE EN TERRE PENSEZ \"CHABEST\" LTEE Pour rendez-vous et estimé, appelez: Valleyfield 371-4059, Huntingdon 264-3111 et Ormstown 829-2104 Modeleurs Marins Vendredi soir, au restaurant Le Rustik de Chateauguay, aura lieu une conférence de presse du président d'une nouvelle association provinciale, les Modeleurs Marins du Québec Inc.Le président est Jean Daigneault et il sera alors LE 1 MAI 1974 \u2014 21 accompagné de plusieurs membres de cette association.Quelques bâteaux téléguidés seront en démonstration à cette occasion.On informera la presse du lieu où se tiendra la première régate internationale dans la province.\u2014\u2014\u2014\u2014 Lait Le Canada exportera au Mexique 35,000 tonnes de lait en poudre pour une valeur de $34 millions.ED L'intérêt québécois ed GOUVERNEMENT DU QUÉBEC # MINISTÈRE DIS FINANCES \u2019assurance-vie pour prêts agricoles: uneimportante protection facile à obtenir à la Banque de Commerce.que $5 par année par $1,000 Auparavant, le prêt agricole que vous contractiez pour les besoins de vos affaires ne pouvait être couvert par une assurance-vie.Mais maintenant, les choses ont changé et la Banque de Commerce vous simplifie les formalités.Alors, quand vous établirez vos besoins de crédit pour l\u2019année qui vient, pensez aux avantages que procure un prêt agricole Commerce couvert par une assurance-vie.L\u2019assurance-vie pour prêts agricoles est facultative, mais si Vous désirez en profiter, elle ne vous coûtera pour vous, d\u2019assurance.Si vous avez moins de 60 ans, vous pouvez souscrire jusqu\u2019à $15,000 d\u2019assurance sans examen médical.Vous pouvez aussi souscrire jusqu\u2019à $100,000 d\u2019assurance si vous répondez aux conditions d\u2019admissibilité.Renseignez-vous auprès du directeur de votre succursale Commerce au sujet de cette assurance-vie pour préts agricoles.Nous vous en facilitons \u2018l\u2019obtention parce qu\u2019il est important que votre prêt agricole soit couvert par une assurance-vie.BANQUE DE COMMERCE CANADIENNE IMPÉRIALE 22 \u2014 LE 1 MAI 1974 La question 1 UE ; ib Cette photo a été prise la semaine dernière lors pa d\u2019une rencontre de sécurité en vue de la tenue des Jeux du Québec à Salaberry-de-Valleyfield l'été prochain.ace re ar = ~ i Des représentants de la cité de Salaberry - de - Valleyfield de la Sureté du Québec, la protection civile, et Messieurs Rochefort, Miron et Girouard du C.J.0.Q.et Maurice Bossé de la Société des Jeux du Québec Inc.étaient tous présents.Léo Fortin est Samedi, le 2®avril dernier.la communauté de Hem- mingford accompagnait à son dernier repos l'un de ses citoyens émérites.en la personne de M.Léo Fortin.I) fut maire de cette municipalité de 1940 à 1965.M.Fortin était également un homme d'affaires bien connu.ayant fondé la Compagnie \u2018Régional Construction Inc.\u2019 et la Compagnie de Construction Fortin Ltée.M.Fortin est décédé à l'hôpital de Verdun ou il avait été hospitalisé une semaine environ auparavant.Ces dernières années.il avait passé ses hivers dans le sud des Etats- Unis mais cette année il était demeuré chez lui dans la maison qu'il avait fait construire il n'y avait pas longtemps.I laisse dans le deuil son épouse.née Alma Coache et trois fils, Marcel (époux de Marielle Abran).Normand (époux de Cécile Lachapelle) et Gilles de Valleyfield \u2018époux de Huguette Abran).Egalement deux filles: Gisèle (Mme Robert Lorion } et Yolande (Mme Béatrice Guay).Lui survivent aussi un frère Gabriel et une soeur, Marie-Rose (Mme Urgel Guérin).Le décès de M.Fortin.homme discrètement efficace, marque la fin d'une brillante réussite.à partir d'une petite affaire jusqu'à une entreprise très importante.La messe de Requiem fut concélébrée par M.l'abbé Yves Abran.le Rév.P.Gilles Daoust et cinq autres prêtres amis de la famille.L'église St-Romain était remplie à capacité par les gens qui étaient venus dire un dernier , adieu à celui qui les avait si bien servis.Au début de 1930, M.Fortin avait acheté le commerce de grains de semence de son voisin, Martin B.Fisher (qui devint par après le trésorier provincial dans le gouvernement Duplessis).Developpement Vers la fin des années 30.il s'unit avec son frère feu Hermas Fortin pour former la firme \u2018\u2018Fortin Frères Limitée\u2019 et se lança dans la construction de routes.le creusage etc.Un grand garage avec bureaux attenants fut construit au coin de la Route 52 et de la rue Barr.Après la Seconde Guerre Mondiale.avec le besoin urgent de routes et de réparation aux routes existantes, la compagnie prit de l'expansion et une carriere a gravier fut ouverte a St-Louis-de- Gonzague.Puis vint l'extension de deux rues à Hemmingford la rue Goyette à l\u2019est et la rue Barr au nord et une nouvelle compagnie fut formée sous le nom de Régional Construction.Un grand hangar pour entreposer les camions à gravier.les chasse-neige etc, fut construit au coin de ces deux rues avec bureaux pour le personnel clérical.Entre-temps, le fils de M.Fortin.Normand.prit la relève à la boulangerie en 1948.Il la reconstruisit en 1950 après qu'un incendie eut détruit l'édifice original.Le petit magasin à grains sur la route 52 fut déménagé et un grand moulin fut bâti un peu plus loin au nord-est sur la rue Bouchard et exploité par le fils Marcel.Avec l'ouverture de la Peinture peur mir au latex acpior u ROYAL COTE Blanc vw?Wika no mort carrière à St-Louis et le déplacement d'une grande partie des activités vers l'ouest du comté, M.Fortin se retira graduellement de l'affaire.Son plus jeune fils, Gilles, déménagea à Valleyfield et s'occupa de l'affaire dans cette région.M.Fortin eut alors le loisir de s'adonner à son passe- temps préféré: les voyages.Il aimait beaucoup voyager au Canada et aux Etats-Unis mais peut-être encore plus en Europe.L'un de ces périples les amena, lui et son épouse qui ne le quittait jamais.en Extréme-Orient ou ils visitèrent Hong-Kong, la Chine.le Japon et l'Inde.Ce voyage avait un but particulier.Des années auparavant, M.Fortin avait aidé financièrement un jeune homme dans ses études en vue de la prêtrise et M.et Mme Fortin se rendirent assister à son ordination à Hong-Kong et rencontrer pour la première fois le jeune prêtre.Et cela ne fut pas la seule occasion où un jeune reçut de l'aide de M.Fortin pour ses études.Courses de chevaux Un autre passe-temps qui occupait M.Fortin fut les courses sous harnais.Au début de 1960, M.Fortin fit installer un champ de course et construire des écuries.granges et maison pour son entraîneur sur un terrain au nord du village.Les écuries furent baptisées \u201cFerme Fortin Farm Ltd.\u201d et les chevaux furent entraînés et conduits par la famille Brosseau, le père et quatre fils.L'un des chevaux - et 1l en possédait plusieurs très bons - fut acheté poulain et devint éventuellement le champion de sa catégorie.Il s'agissait de \u2018Lincoln [ls sont arrivés, les fameux\u2018 Mt Royal \u2026ÔChez votre marchand Mt Royal Prix de détail suggéré: $16.50 Prix de détail suggéré: $13.95 Prix apécial de prriemps -Été \u2018spéciaux\u201d cam st rman == Mt ROYAL ~~ Email lustre perle d'interieur ultra blanc Perl-O-Mask\u2014 117 M 320 Ce fini un peu moins brillant qu un semi-lustre est trés en demande Idea! pour les murs comme pout les boiseries et les armoires.car il se nettole comme un charme et possede la resistance de | email Une seule couche couvre la plupart des surfaces Prix spécial de $} 0 le gation Latex acrylique blanc pour l'extérieur Royai Cote \u2014 122 M 122 | Un fini mat durable qui ne cloque pas.s applique | facilement et resiste aux intemperies tout en permettant aux surfaces de respirer g le gallon Mt ROYAL Une fameuse peinture.Adios\".Sept ans après son arrivée à Hemmingford, M.Fortin fut élu au Conseil du Village.En 1940, il fut nommé maire et retin t ce poste pendant 25 ans, prenant sa retraite en 1965, pour un total de 34 ans de service à sa communauté.Il fut personnellement responsable pour l'agrandissement et la rénovation du cimetière de St-Romain et il fit paver les entrées.Il était membre de la Chambre de Commerce et même s\u2019il n'assistait pas souvent aux réunions, il appuyait de tout coeur leurs nombreux projets.Il avait été très heureux de la fondation du Club de Golf de Hemmingford et, comme le mentionnait un des \u2018anciens\u2019 du village\u2019 \u201cIl a celui qui a ouvert Hemmingford à l'extérieur et qui en a fait le village agréable que c\u2019est aujour- d'hui.\u201d Loisirs de Ste-Agnes La Semaine dernière, le Cercle de Loisirs de Ste- Agnès - de - Dundee avait organisé un tournoi de pool.Le gagnant dans la classe \u201cA\u201d fut Denis Garceau.Dans la classe \u2018\u2019B\u2019\u2019, Robert Quenneville se mérita les honneurs.Les trophées furent offerts par le Cercle de Loisirs de Ste-Agnès.Ce dernier remercie tous les participants au tournoi.Il y aura un autre tournoi d'organise durant l\u2019été ou à l'automne.Automobile La General Motors of Canada annonce que les tiliales canadiennes ont produit le 9.000.000 ième vehicule de son histoire.re = æ ROBIDOUX FUILDER SUPPLIES Tel.264-2139 Cazaville ATHELSTAN SASH & DOOR Tel.264-5533 Athelstan AURELE ROBIDOUX | Tel.264-5801 St.Anicet 1 EMERY _ LATREILLE Tel.264-3276 Huntingdon Semaine de la Sécurité de enfant Les sept premiers jours de mai sont consacrés, chaque année, à la Semaine de la sécurité de l'enfant.En vue de sensibiliser davantage les Canadiens à la présence des enfants dans leur entourage immédiat, :e Conseil canadien de la sécurité demande aux parents de vérifier le contenu des armoires et tiroirs facilement accessibles aux jeunes enfants.En 1972, 40 jeunes bambins sont décédés au Canada des suites d'empoisonnements accidentels.Ces tragédies ne signifient pas uniquement la perte de quarante jeunes vies mais elles engagent, également, la responsabilité des adultes qui ont négligé de mettre hors d'atteinte des enfants ces substances toxiques si souvent mortelles.Cette responsabilité frappe non seulement les parents des jeunes enfants mais, aussi, les adultes qui reçoivent fréquemment la visite des jeunes dans leur foyer.Voici quelques uns des articles à surveiller dans le garage ou au sous-sol: les boîtes de peinture à demi-vides, les insecticides, les herbicides, le poison à rat, la térébenthine, les solvants et les engrais.Votre cuisine contient, sans doute, l\u2019un ou l\u2019autre de ces articles très utiles mais, à l'occasion, dangereux.Voyez à remiser hors d'atteinte des enfants l\u2019essence à briquet, la cire à parquet, le décapant, les cure-tuyaux, les agents de blanchiment et les détergents.Assurez-vous, également, que tous les médicaments sont rangés dans des endroits inaccessibles aux enfants.Il faut parfois, se méfier du silence des enfants; souvent, lorsqu'ils sont tranquilles et ne disent mot, c'est qu\u2019ils ont découvert l'un des articles suivants: les pilules, les médicaments, les sédatifs, les produits laxatifs, un antiseptique ou le vernis à ongle.Les fabricants peuvent toujours mettre au point des contenants surs et les gouvernements insister pour prévenir les usagers au moyen d'étiquettes adéquates, il reste que c\u2019est à vous de mettre hors de la porté des jeunes enfants les produits dangereux pour leur santé.' Lazure nommé président Dimanche.le 28 avril dernier, avait lieu l'assemblée des directeurs de la Ligue de Hockey de Huntingdon.Georges Lazure, personnalité bien connue des milieux sportifs pour son intérêt aux promotions récréatives des jeunes du district, fut nommé président de la Ligue Régionale de Huntingdon.Il succède à Richard Brisson qui.pendant deux années, occupa ce poste avec brio.Ce dernier a conduit le sport majeur à Huntingdon au plus haut degré d'intérêt.Les directeurs des équipes, les joueurs et toutes les personnes que ce sport intéresse expriment leur gratitude à M.Brisson pour tous les services et le dévouement à la cause du hockey durant les années dernières.Claude Jalbert, des Eclairs de Port Lewis, fut ensuite nommé vice- président de la ligue.Selon les directeurs, il ne fait aucun doute que les saisons futures connaitront de plus Le Président général des élections du Québec.on en plus de succes a la suite de ces deux nominations.Gaston Parent devint le directeur-gérant du club Les Marchands.René Decloitre.directeur du club Olympique, devient charge de la publicité et des rapports Nouvelles de St-Chrysostome Cercle des Fermiers Le Cercle de Fermieres de St-Chrysostome aura sa partie de cartes annuelle, jeudi le 2 mai prochain a 20 hrs.à la salle de l\u2019école Montpetit.Nous aurons de nombreux prix de présence; une courtepointe offerte en tirage; et on servira un délicieux goûter en fin de soirée.Nous demandons à toutes les fermières de nous apporter un cadeau comme prix de présence.Si vous en avez à donner, apportez-les chez Mme Gérard Laberge ou le soir de la partie de cartes, nous les ramasserons à la porte.La prochaine réunion mensuelle de notre Cercle aura lieu, mardi le 7 mai.Au avec la presse.M.Beaudry succède M.Aurélien Fortier à titre de directeur des As de Barbe.La remise des listes de protection des joueurs des équipes fut faite.Cyrille Riendeau accepta de continuer de s'occuper de la très ingrate charge de secrétaire- trésorier.30 Church.R.S.D'AMOUR & FILS INC.ORMSTOWN MOULEES e HUILE À CHAUFFAGE © BOIS ET MATERIAUX DE CONSTRUCTION programme: Couronnement de la mère de l\u2019année.Fête des mères.Lunch - sauce spaghetti - salades - sandwiches et dessert.Toutes celles qui peuvent nous apporter de la sauce à spaghetti ce sera très apprécié, car nous aimerons déguster ensemble ce mets à l'occasion de notre réunion de mai.Naissance: M.et Mme.Denis Beaudin (Louise Mackenzie) sont heureux d'annoncer la naissance de leur premier enfant, une fille, Marie, Denise, Louise, Line.La maman portait elle-même son enfant sur les Fonts Baptismaux.Voeux de Santé: Nos meilleurs voeux de retour à la santé à nos malades hospitalises Mme Huguette Gibeau.Mme Pauline Dauphinais, Clémence Lebire, M.Damien Machabée et M.Alex.Patenaude.A nos convalescents, de retour au foyer - Mme Claire Bourdeau, M.Edmour Beaudin, et M.Michel Marcil.Mme.Margaret Rlaic Tel.829-2851 - 2767 Res: 829-2634 fez PN PORTES ET CHASSIS e PEINTURES $ PISCINE PISCINE $1,895 WRENS WY ARES ET PRODUITS CHIMIQUES ET ACCESSORIES POUR PISCINES Centre de Piscineld Tremblay Inc.SALES AND SERVICE Chemin de I'lle Ormstown Tél: 829-2307 Dans les localités rurales, seul énumérateur doit confectionner la liste électorale en visitant les année.La loi électorale du Québec concernant la liste électorale permanente prévoit que l'énumération des électeurs a lieu au début de mai.chaque Dans les localités urbaines, deux enumerateurs doivent visiter chaque foyer.du [undi 6 mai au samedi 11 mai.entre un 9 heures du matin et 10 heures du soir foyers du 6 au 11 mai.entre 9 heures du matin et 10 heures du soir ou il peut aussi utiliser tout autre moyen.Si votre nom n'apparait pas sur la liste électorale permanente pour quelque raison que ce soit (absence de votre domicile lors de la visite des enumérateurs.etc ).vous devrez donc.durant les elections générales.effectuer vous-même les démarches necessaires pour faire inscrire votre nom lors de la revision.On compte sur vous! à T t "]