The gleaner, 16 janvier 1991, mercredi 16 janvier 1991

[" ( > {| TEL: 377-1787 = Gerald bemay PHARMACIST 1455 LANGLOIS BLVD.\\ 5 GRANDE-ILE | Huntingdon, Que.THE 127th YEAR LEANER COVERING HUNTINGDON, ORMSTOWN, HEMMINGFARO, HOWICK, FRANKUIN, ST-ANICET, STE-BARBE AND SURROUNDINGS Wednesday, January 16, 1991 * 20 pages 52 cents plus taxes Cre or Crrrutséres TEL.: 264-5364 AE ($Cha + oamtes (60 see p TEL.: 829-2367 JEAN-PAUL LALIBERTE PHARMACIST 4 BRIDGE STREET, ORMSTOWN, QUE.\u201cLes Galeries d\u2019'Ormstown\u2019\u2019 \\ OPEN 7 DAYS A WEEK = J Search for common ground on waste management policy Valerie Furcall THE GLEANER Eleven briefs representing the views of environmental groups, community organizations, or personal opinion, were submitted to the Special Delegates Bureau at the January 14 public consultation meeting for the regional waste management program.In contrast to the previous week\u2019s meeting in Ormstown, the atmosphere remained calm and the consultation process appeared productive.The clear, overwhelming message from the citizens: focus your energies on developing a recycling program.They spoke of the proven success of community recycling projects.Some said, \u2018\u2018Incinerate if you must, but as a last resort choice, and only gement program.the audience.about recycling.garten\u2018\u2019 level.after you have developed a safe disposal method for the toxic ash\u201d\u2019.One-third of the speakers advocated a delay of several years to build.the incinerator.They wanted the program to promote re-use, reduction of over packaging and needless waste.production, composting, and recycling.Many speakers elaborated about what they feel are the inherent failings of the incineration \u201cprocess.It can be recalled that there has been fierce opposition to the incinerator project since this plan was unveiled by the Delegates in 1988.Several speakers shot criticisms at the delegates who they said had ignored the environmental groups and excluded them during the initial development of their program.It was asked why they had hired consultants - It was in front of a crowd of close to a hundred people January 8 at the Recreation Centre in Orms- town that members of Special Delegates Bureau (SDB) abruptly walked out of the information meeting concerning the regional integrated waste mana- At other information meetings held last December for the Beauharnois Salaberry and Vaudreuil - Soulanges MRCs.the evenings progressed routinely, though.according to some people present, a sense vf cxasperdtôtr seemed to be coming from It was at the Haut St.Laurent information meeting that this frustration peaked when the Special Delegatges Bureau wanted to impose the evening's program.The public then unanimously stated that they did not want to be divided into groups, but asked for the possibility to remain as one group to ask their questions.After a half-hour of confrontation on this point, the Delegates accepted the audiences request.Mr.Roberge, the director general of the SDB.proceded to give his presentation After about 15 minutes into his presentation, half the audience.who were\u2019 unilingual English- speaking, asked if a resume could be given in English.Mr.Roberge said that he was not able to provide information in the language of Shakespeare.There was nothing else to do except watch the slides projected on the end wall, which, according to many people present,were said to be of a \u2018\u2019kinder- When the presentation resumed.an engineer with See page 8 who promoted incineration, rather than a firm which develops recycling programs.One speaker wondered why the published report on waste management had placed the chapter *\u2018environmental groups\u2019 (page 183) after the chapter \u2018\u2018other garbage\u2019 and before a discussion of dumpsites?It is publicly acknowledged that there are no simple solutions to perfect waste management.but the delegates did receive reasoned opinions on how to improve and modify their regional integrated waste management program.Those speaking to the delegates included Suzanne Richard Letourneau from RRR Havelock, Jean- Marie Latreille of the Parti Quebecois, Gabriel Gre- goire, councillor from Ste- Citizens and Special Delegates Bureau in conflict over incinerator The Special Delegates Bureau deplores the attitude of several individuals who interrupted the public information meeting on regional waste management held last Tuesday night, January 8.in Ormstown.A crowd of more than 60 people who came to\u2019 obtain more information and to ask questions were not able to do so satisfactorily because of several individuals who.wished to promote their negative view-point.The SDB makes these information meetings in order to make the its program known and subsequently receive opinions and comments from the public at the consultation meetings to be held January 14,15 and 17.It is hoped that everything could work in a democratic process which would give everyone the chance to gain information and express opinions.The MRCs of Vaudreuil-Soulanges.Beauharnois - Salaberry and Haut St.Laurent have received a program which would see to the reduction in quantity of wastes.selective collection and recycling, collecting of hazardous household wastes.treatment of large garbage pick up.compost of yard wastes and leaves, incineration of other wastes.treatment of toxic ash and landfill of slag.The protection of the environment and the conservation of resources obliges our society to become more conscientous of squandering these.and to change.The management of garbage must be complete and use appropriate methods for each type of waste.The wastes cannot be dumped elsewhere.Martine: Therese Cote.Dundee Cercles des Fermières, Luc Bergevin and Gilles D'Anjou Action Defense Nature.France Maise and Doreen Gruer Ormstown Recycling, Don Rosenbaum, Chateauguay River Rehabilitation Committee; Jean Furcall, Aubrey Riverficld Women\u2019s Institute; Denis Mailhot, Dundee councillor; Denis Touchette and Denise St-Germain, member of five environmental groups.The briefs presented were taken by the delegates to be recorded.The 53 member municipalities from the three MRC's involved in this study will be voting in February or March about proceding with the program.» \u2019 Gerard Roberge Director General Photos Maken Fused The Special Delegates found themselves face-to-face with vocal, angry audience members who interjected comments about the delegates\u2019 presentations and the incinerator project within their proposed waste management program.Allison Clark of Hinchinbrooke municipality insisted upon her say to Gilles Mousseau, consultant environmental communications; Gerard Roberge, director general of the Special Delegates Bureau: Claude Sabou- rin, vice-president of Special Delegates Bureau.Ormstown Carnival: get on board for the fun Friday, January 18 is boarding day for Carnival 1991.À full weck of acti- vitics is awaiting you.So \u2018\u2018Lets meet at the Port\u201d with music by Luc Guérin.Come and see the children\u2019s drawing and even participate in our famous foot rally.Anchor's Away Saturday.January 19 with live band FA SI NA TI ON a goad time to practice Lambadas.Sambas.fun and Laughs, Consult our program for ull list of destinations and a week activities for one and all.The crowning of the Duke or Duchess terminates the week with a bang.So climb aboard and join the crew for a pleasure cruise! Please note a correction regarding the price of the Ormsown Lion's Club spaghetti supper.Look tor display for full schedule of Carnival events.Let's Look Festive contest The carnival is fast approaching.So that Orins- town residents can get in the spirit of this winter acti vity.the committee has organized a contest called \u201cLet's Look Festive, open 10 all residents and businesses.(They will be Judged separately).To enter you have to represent an activity or theme found on the 1991 Ormstown Carnival pro gram with an exterior deco or snow/ice sculpture (Window display lot businesses) Sa, let your auagnthion run freely.Enter by calling 829-3214 before Jan.18.6 p.m.Contestants will be judged fan.19 and prizes will be awanded during the dance.Teatuny hive bind LA OSUNA TON Lan 19 at pom Carnival Committee All eyes on the Persian Gulf Phone Phadhp Norton Students of Gordon Bown\u2019s class at Franklin Elementary have a special concern for the outcome of the conflict in the Middle East.They have been corresponding with Canadian military personnel poised for war.Hinchinbrooke Council reviews dezoning requests Ai the regular igétting of the municipal corporation of the Township of Hin- chinbrooke held January 8.1991.two requests for authorisation to use agricultural land for purposes other than agriculture were reviewed.In the case of a request by M.Gervais for a lot on the Powerscourt Road.a positive recommendation was made to the C.P.T.A.Q.for residential use.The lot conforms to municipal regulations concerning subdivision and residential use as it is located on class 5 or 7 soil types.Residential use is permitted provided cnvi- ronmental regulations are respected and no construction takes place on the flood plain.As for the request from the Polish Mutual Aid Society.owner of three original lots in the first Concession.members of council reserved their decision pending receipt of further information regarding the area of land in question.A request from Herbert Simpson.Gowan Road.was received for the cleaning of portions of Branch 20 of the Riviere aux Outardes in the 8th Range.A resolution was adopted agreeing that the municipality would perform the work according to approved proceedures following agreement of the three parties involved and approval from the M:R.C.du Haut St-Laurent.The municipal corporation.took possession of the former post office building in Athelstan in late November.Fire Chief.Dan Tully reported to council that the Hinchinbrooke Fire Brigade began using this building for meetings beginning January 7 1991.With the removal of the meeting room from the fire station next door.there is suffi- .cient garage space for three vehicles in the station.The aluminum trek for the automatic door opening mechanism on one of the overhead doors at the Athelstan station.having failed.a representative of See page 8 Hemmingford ambulance service purchases cellular phone The Hemmingtord Ambulance Service recently purchased a cellular phone through donations from patients who use the ambulance.and from \u2018In Memorium™ donations.This piece of equipment Is very useful in that a hospital can be reached while on route to give data on patient, or to receive medical information from the hospital that would he useful in treating a patient while on route.It also has a number of other valuable USCS.The Ambulance personnel are also thankful 10 the Township Council who.last year, purchased a new pe modern stretcher that is much caster 10 manoeu- veer.especially for the women EMT Ss (Emer genes Medical Technician).There are at present 12 EM.T's \u2014 7 women and $ men (4 who are also firemen).all volunteers.and a vers dedicated group of people.The Ambulance Service would not he operating if it were not for the women EMT Sais thes take care ol a large percen tage of the calls Some ol these people have been Sassocufed wile the sevice since IISG when the Ambulance aml Boe Sa Vice became separate ons nizations due to administrative problems.The EMT 's are as follows, with year started- President.Nelson Cave (19851: Seerctarv- Treasurer.Alavne Simard (1986): Rescue Captain.Lynne Hebert (1986): Hea- See page 8 Seamen in Gulf write to Franklin Elementary students by Darleen Sabetta Franklin Correspondent Like so many other Canadian adults and children across Canada.the Levels 5 & 6 students at the Franklin Elementary School are also writing to the Canadian Navy personnel stationed in the Persian Gulf region.It began at the beginning of last November as a creative writing project, the students were divided into three groups and given a ship to send their letters to.but they were cautioned that they may not receive a reply.Surprisingly.each of the ships.the H.M.C.S.Athabaska.Terra Nova and Protecteur wrote back to the students.Seamen on the first two ships wrote to the students individually and the Captain of the Protecteur wrote on behalf of his ship because of the tremendous amount of mail the ship was receiving.Crewmen described the hot weather.living conditions aboard their ship, how they had to get along with the many other men and women in very small quarters and how the food was good.but not like a home cooked meal.Some said they were able to visit the cities around the Gulf when they were not patrolling and described the land beyond the centres as almost all desert.All the Navy personnel had a desire to return home as soon as possible.The students thoroughly enjoyed their writing assignment and several have wrote back to \u2018their\u2019 ship.CAT Scan in Valleyfield will serve patients of The Barrie Atthe Annual meeting of the Council of Physicians, Dentists and Pharmacists of the Barrie Memorial Hospital, Doctor Guy Brassard, Consultant Radiologist, described the project for the purchase and installation of a CAT Scan at the Centre hospitalier de Valleyfield.Doctor Brassard indicated that the Department of Health and Social Services had approved the purchase of the unit.The cost of operation will be covered by funds recovered from the cost of transport of patients to and from Montreal.and the purchase of these services.The Foundation of the Centre hospitalier de Valleyfield has a financial campaign to raise the funds to purchase the apparatus.Facilities for providing the service of a CAT Scan are not available in the southwest region of Quebec.The apparatus installed at the Centre hospitalier Anna Laberge provides limited service only to its patients.This service is not available to patients cither of the Barrie Memorial Hospital or the Centre hospitalier de Valleyfield.The CAT Scan is a system of computer-generated radiographs which provides a picture through the depth of the body.The routine radiograph provides a picture with all images projected onto the same plane without the perception of depth.The CAT Scan gives the impression of seeing the three dimensions.This new technology is useful especially in the diagnosis and evaluation of certain types of discases and injuries.While it provides significant clarification of many problems, it docs not provide answers to problems which are not based on anatomo- pathological changes in the body.It is invaluable in the clarification of the nature of cerebral vascular accidents or \u201cstrokes\u201d, and severe head injuries but, it cannot provide information about headaches that arc caused by altered functions.In the same manner, the CAT Scan is able to provide information about internal trauma.or the spread of cancer in the abdomen, but cannot help diagnose an abdominal pain which is See page 8 pr x The joys of ice and snow The oval shating rink in Huntingdon is perfect for winter exercising, for speed skating and, for this pair, for playing ball.Michael Russell and Nathalie Galipeau of St.Joseph's School toss and skate around the ice on à crisp afternoon.The Town has set up a warming hut, lights and a snowless track free to the public.Photo.Phithip Norton 2 \u2014 THE GLEANER \u2014 JANUARY 16, 1991 This and That in Town .GARBAGE IS ON EVERYONE'S MIND - again.The Chateauguay River Rehabilitation Committee has published its point of view in this issue of the paper, in both French and English.The CRRC membership has grave reservations about the construction of a huge waste incinerator and has been actively involved in establishing QFA presents a portrait of Soviet agricultural life A slide show of Ukrainian farming and rural life will be the feature of the Chateauguay Valley branch of the Quebec Farmers\u2019 Association meeting this Sunday, January 20, at MacDougall Hall in Orms- town.There will be a potluck lunch at 1:00 pm, followed by the slide presentation which also inclu- @srocx@ REDUCTION g SALE recycling centers as a first step in garbage disposal.Please see the editorial this week for another view of the Val- des pictures of people and places in Kiev and Men's bit SWEATERS LEVIS'S DOCKER KNIT SHIRTS ley's garbage and watch future editions for the latest on Moscow.: SWEATS à TEE 20-40% LACTIONSLACKS 20-504 the proposed border landfill at Trout River and incinera- The speaker will be Hugh Maynard, Managing 20h orr OFF 20% orr OFF tors in Ellenburg, N.Y.and Valleyfield.Editor of the Quebec Farmers® Advocate, who tra- THE FERMIERES DE STE-AGNES DE DUNDEE - velled with his wife Neva Shelton to the Soviet Reqular.Bi OUTERWEAR WOVEN SHIRTS BUGLE BOY HEAVYWEIGHT will meet next on Tuesday, February 12.Georges Des- Union this past August en route to a conference of eguiar, Dig 40% 20-40% à COTLER AA re.- cent will come to celebrate mass on the first Sunday agricultural journalists in Sweden.and OFF JEANS B PANTS by weaken & Fim Brot Bi EN of each month at 11 a.m.beginning February 3.A pleasant way to socialize on a Sunday after - Tall Sizes 40% orr 20% orr TTENTION ALL C.V.GLEE CLUB MEMBERS - noon and a unique opportunity for a look inside the The hawk and the dove M New Year is upon us.Practices will resume on Fri- Soviet Union, all welcome.For more information Sale on IN STOCK items only, and excludes Hunting, Carhartt and school jackets.In this time of conflict, overthrow and defense be- day January 18.1991 at 7:30 p.m.Walshaven Commu- and questions regarding lunch please call Elizabeth tween such nations as Iraq and Kuwait, the Soviet nity Centre in Ormstown.New members are most wel- McNaughton at 264-2348.Bovs\u2019 OUTERWEAR BUGLE BOY Footwear Py Union and Lithuania, or even between Washington come! For more information, call Lynn Harper (music 40% & COTLER Department B.C.versus Baghdad, one might find symbolism in director) at 827-2915.THE INDIANS - Canada\u2019s aboriginal people - the In- OFF JEANS & PANTS the natural event which took place last week at a CELEBRATE NATIONAL SKI WEEK - The uit and the Metis - will be featured in CBC TV's two Howick birdfeeder.Here, the symbol of peace was devoured by the symbol of predation - a mourning Chateauguay Valley is a prime location for downhill skiers to live.Although no slope exists at home, one hour special on native issues.\u201cDrums\u201d\u2019 will air on Sunday, January 20 at 8 p.m.It shows a mood different 20% : 50% NIKE-REEBOOK dove met the tallons of a Cooper\u2019s Hawk as pho- can find world famous ski mountains in any direction: from Mohawk militancy as one of quieter defiance and SWEATERS.FASHION FLEECE WOVEN & KNIT L.A.GEAR tographer George Robertson watched through the the Adirondacks to the south, the Green Mountains and resolve, fuelled by a renewed interest in native spiritu- 25% orr SHIRTS SHIRTS MANY STYLES ON SALE window with his 500 mm telephoto lense and high Eastern Townships to the east, and the Laurentians to al values and traditions.258% ofr 25% orr TAKE ANOTHER 20% OFF speed 1600 ASA film.Photo George Robertson the North.So even flatlanders like us can enjoy National Ski Week, January 19-27.25 MILLION DOLLARS - will go to the Akwesasne Mohawk Council in St.Regis over the next five years thanks THESE ALREADY LOW PRICES | ae _ 7 : to funding from the Governments of Canada.Quebec and SWEATERS SLEEPWEAR CAR COATS DUOFOLD & CIRCLE THE DATE - of Februar y 19 for a Military | itu S M ou ntai n Ontario.Federal Indian Affairs Minsiter.Tom Siddon, ad- 254 BY KATZ & LONG COATS WOOLRICH whist at Ormstown Walshaven Center.More info to ; Cf mai ; ny ; TURTLENECKS mits that mistakes have been made in the past and that OFF 25% oFF 40-50% come.(J.M.) \u2018 1 this time our nation will get it right ° 25% orr IN ORMSTOWN - Adult Education is offering an Eve- Ski Report right.OFF ning Fitness class with Sandi Jaquith.One-hour sessions twice weekly will help you get in shape.For more infor- Skiing at Titus is in full This Sunday past saw a Farm Calendar OUTERWEAR DRESS & HATS & WES ORES BLOUSES mation, call 829-3272 or 829-3504.See the Adult Ed.bro- down-hill swing: a base of healthy volume of skiers on by Jim Todd 40% CASUAL PANTS SCARVES SK chure and advertissements in this week's Gleaner fordes- 12 to 26 inches of new the slopes.OFF 25% ofr 20% oFF 20% ofr 25% orr criptions of many other courses, including two new ones for parents of teens, on developing communication skills, and drug and alcohol abuse.Don\u2019t forget.this is Registration Week.LIKE TO PLAY CARDS - a card party will be held at the Old Convent in Hemnringford on Saturday, January 19 at 8:00 p.m., followed by a light lunch.(F.E.) THE AFTERNOON TEA - which will be held at the Old Convent in Hemmingford on Friday.January 25 at 3 p.m.There will also be a meeting with a theme.(F.E.) BENOIT BOUCHARD - Minister of Industry Science and Technology and the Minister responsible for Québec will be the special guest of the P.C.Association of Beauharnois - Salaberry, February 7, for a fundrai- sing reception at l\u2019Auberge Salaberry.Mr.Bouchard will speak about the constitutional situation in Canada and also about the bridge across the St-Lawrence Seaway.DANGER ON THE RIVER - The fluctuations of the weather at present time pose a serious threat of drowning for anyone adventuring on the river.There were already reports of dogs disappearing under the frozen water.Please for the survival of your dog, keep him close to home.OFF TO THE ORIENT - is John Ryan, Huntingdon artist.and Gleaner cartoonist.He will be spending a week of the rainy season in Singapore, an island which was once a part of Malaysia.His objective is to complete a portrait that he has already begun here from photos of the republic\u2019s recently retired Prime Minister.Then, depending on the P.M.\u2019s schedule, John may present his work to him personnally.The project was proposed before CHristmas through Canada\u2019s External Affairs Ministry and the Canadian High Commission overscas.John received the go-ahead last week and obtained an airline ticket for January 15.On such a notable date, one would hope that his refueling stopover would be nowhere near Saudi Arabia, More news when he returns.TIME FOR SOCCER?Believe it or not.yes.Twenty teams have already confirmed their presence at the February 1991 Soccer Invitational sponsored by the Carnaval Baie des Neiges in Valleyfield.Competition is being downplayed and participation is the goal.The time is now to organize your team and register by calling 373-1370 or 455-8400.The organizers hope that schools from the Chateauguay Valley will call in their entry.snow has opened 22 trails, including the upper mountain, and the 6 six chair lifts are operating.Titus also offers skiing for groups, and night skiing is available.A call unity An area celebration for the Week of Prayer for Christian Unity will take place Sunday, January 20, at 7.30 p.m.in St.Mark's Anglican Church, Gault Street.in Valleyfield (opposite Woolco\u2019s).AI! are cordially invited to attend.The week of January 20 is the annual Christian Unity week.This is an appropriate time to reflect on the meaning of Christian Unity and on our responsibility in this all-important call of the Spirit.When speaking of Christian Unity.we usually hear the word \u2018ecumenism\u2019.What is ecumenism?It is a call of the Holy Spirit to fulfil the words of Jesus that \u2018\u2018we may be one\u2019.Where does ecumenism begin?It begins with each and everyone of us ridding ourselves of the prejudices we have carried for centuries.Then.we can begin to dialogue more openly and pray together more freely.always keeping in mind the richness of diversity that we bring to this sharing.Sunday.January 20 seems to be an ideal time to to Christian foster greater understanding and fellowship amongst us.Let us do our small part by attending the ecumenical celebration at St.Mark's Anglican Church in Valleyfield and together \u2018Praise the Lord, all you nations\u2019\".theme of this year's prayer service.Huntingdon by Isabel Eider 264-4952 Curling Club Bridge resumed after the Christmas recess on Thursday, Jan.3.Cards were played at two tables, and the hostesses for the afternoon were Mary Macdonnell and Florence Reid.First prize went to Frances Rennie, and second prize to Lynn Cunningham.On Thursday afternoon, Jan.10.there was a good attendance of ladies and cards were played at five tables.Marthe Barrette was hostess for the afternoon, and the prize winners for the fine games played were, first, Virginnia Weaver.and second Frances Rennie.ME A 35,000 MILE 4-2 a 8.99 98 1%3/805A13 3 ; .99 ns 1727089013 30 02103) 82.99 40.99 PRIS TORRES a.\" + Is wan Bh dud ang dh A LLL TTY TS 0.14 « a0 g Vas/706M14 49 : P22S/1088 13 .\u2026.12 50M165C 10-09 2 pron] Edie i.| APPROVED BY OUR CREDIT OFFICE as 95/7 g 5 «4 0400 ee \u2018re.- sania ee ensosAIS 40.9% 2 TREE Raed Horaed Werrents 22841 ?P7ISISAIS fl vor PU ti Rand Hered Homa CANE wis 0 3 108 es 26°.D AN \u2018 125/803M13 am rer \" Masd Hessed Wort Opens LR LES 34.99 da 3er0s Are ste WEST MAIN ST.ROAD MALONE, N.Y.oO 006000 (O0 O0AGAGNANNI0AA0N)500000000000400000009000700404000000000000 ALL TERRAIN TRUCK RADIAL Ome { Thursday, January 17 - Huntingdon Agricultural Society Division A Annual Meeting at the Huntingdon Town Hall at 8 p.m.Saturday, January 19 - Eastern Ontario Maple Meeting in Lancaster.Sunday, January 20 - QFA Pot Luck Dinner at 1 p.mat MacDougall Hall in Ormstown.Slides by Hugh Maynard.Thursday, January 24 - Miner Institute Maple Meeting, Chazy.N.Y.Wednesday, January 30 - QFA meeting at Macdougall Hall in Ormstown with Rudy Dulmage on the Macdonald College Diploma Courses.LLL) 9 HY eng ON SELECTED L003 ASK FOR FYE Don\u2019t be fooled by so-called sales and specials.Come to where a sale is a REAL SALE, and customer satisfaction comes first.71 E.MAIN ST.MALONE, N.Y.(518) 483-4050 6RANN NING JAN.17th OF » A = DUUR PRIZES \u2019 @& = e GE RANGE TV - - Rapid Clean II fo 1204 pre CET reste ES Self cleaning OR ° at oven Bama ion To me 211 va e GE WASHER ester ul e GE THE OFFER OF THE CENTURY GENERAL @® ELECTRIC e GE DISHWASHER 3 FLOORS OF FURNITURE INCLUDING RFORMANCE 3 N SW 2 a EN \"erro 000 MILE REFRIGERATOR (REA IST ss 3 SPORT RAD! en MILE a0, bit ceason E52 Coir ME) 20,000 MILE EER 40,000 RADIAL Rl 50,000 MILE 2 * MANY OTHER GREAT IN-STORE SPECIALS * Route 209 St-Chrysostome 826-3553 FREE DELIVERY in a 70 km radus Furniture im Claude Garault was long-time Havelock mayor It was with great regret that the population of the Haut St.Laurent region learned of the passing of former Havelock mayor Claude Garault.At age 52, he died after a worsening sickness on January 4 in St.Jean sur Richelieu.On the municipal scene, Claude Garault was an important political figure, knowing well the regional point of view.He served the region as prefect of the Huntingdon County Council before working hard to put into place the new administrative structure known as the MRC.Upon retirement from the municipal world, he could easily say \u2018\u2019mission accomplished\u201d because he had successfully maintained the municipality of Havelock in good standing among its neighbouring municipalities of the Southwest Quebec region.In his last interview with The Gleaner/La Gazette he said he was leaving politics without a happy heart but maybe someday he would return.At the last meeting of the MRC Haut St.Laurent on January 9, the present Han clock Minor.Gerald Beaudoin, who worked alongside Claude Garault for many years as Secretary-Treasurer, asked the other mayors 10 keep a special thought in their prayers for Claude Garault.He leaves his spouse Carmen Desrosiers and children Alain (Francine Nadeau), Josée (Benoit Mathieu) and his brother Miche! (Mireille Faille).He leaves also grandchildren Benjamin, Guillaume and Jeremie as well as a crowd of friends who knew him during his passage on this carth.File photo.Phillip Norton Long-time Havelock Mayor Claude Garault directing a heated township council meeting on land use.Garault was mayor during the inauguration of the old town hail as a Parks Canada historic site and he assisted the Havelock Community Centre in the hall\u2019s renovation.Town decorators honored by merchants Bouchette Street in Hun- tingdon was well lit up for the Christmas season and, in turn, claimed all three of the decoration prizes offered by the Huntingdon \u201crr, Mrs.C.Marcotte of Huntingdon won the $1,200.Merchants Association.The merchants gave out gift certificates to the winners and also named local businesses who excelled in Christmas decor: the Hun- voucher for a trip for two in the Huntingdon Merchants Association drawing.Mayor Brisebois drew the winning ticket.The third prize winner for Christmas decorations was presented to Yvan Lefebvre of 159 Bouchette Street by Huntingdon mayor Gerald Brisebois.The prize was a $50 gift certificate.Second prize for the decorations at 155 Bouchette Street went to Mrs.Yves Lefebvre, a 758 gift certi- Malcolm McDougall of 134 Bouchette Street in \\ SN Huntingdon claimed first prize for his Christmas decorations, presented here by decoration judge and Godmanchester Mayor, Philippe Leblanc, and President of the Huntingdon Merchants Association, André Castagnier.The prize is a $100 gift certificate at the store of any participating merchant in town, * tingdon Shoe Store owned by Lois Shaw won the Challenge Plaque and runner-up was Au Bec Faim owners Louise and Micheline.Honoreble Mentions for citizen decorators went to Pierre Clément of Prince Street.Donald O'Connor of Baird Street, A.Leblanc of Gérard Street and Maurice Pilon.The judges were Philippe Leblanc, John Ryan and Richard Grant.In à lucky drawing made by Huntingdon mayor Hemmingford Township Council by Florence Ellerton Hemmingford Correspondent The regular meeting of the Hemmingford Township Council was held on Monday, January 7 in the Town Hall with all councillors present.Due to several complaints from the citizens concerning garbage pick up, the council will request that the garbage be picked up on all roads, including Montée Giroux, on Mondays.A notice of motion was made to modify the urba- nism plan to conform with the M.R.C.s.À request will be made by the Council to Urgel Delisle et Associés a natural gas firm, who will be installing a natural gas line passing through the Hem- mingford area, that a joint be installed to allow for future connection if it is ever desired.This will be at no charge to the council.The council passed resolutions stating their opposition to the Quebec Government's proposed changes in transferring the financial responsibility for upkeep of the roads: the Quebec Provincial Police, and the abo- lishment of the amusement tax paid to the municipali- tics.The financial support for the administration of the M.R.C.will be cut off as of 1992.The municipal inspector gave his monthly report: he was named Fire Warden for 1991.A donation of $100.was given to a Skate A Thon organized by the minor hockey teams.due to the tact that there are several children of the community taking part.Accounts payable totalling $60.256.24 were approved.The meeting closed at 10:40 p.m.Valleyfield by Elsie Melanson 373-7207 Valleyfield Friendship Club On Thursday afternoon.Dec.13.approximately 35 members of the Valleyfield Friendship Club enjoyed a special Christmas luncheon at Restaurant Naxos on Boul.du Havre.Following the delicious luncheon everyone returned to the Presbyterian Church Hall and enjoyed the usual card games.any interested persons.the Club meets every other Thursday afternoon from 2-4 p.m.at the Valleyficld Presbyterian Church Hall for the empoyment of the local English speaking citizens and their friends.The next meeting will be held on Thursday, Jan.24.Gerald Brisebois, Mrs.C.Marcotte of Huntingdon won a $1,200 voucher for à trip for two.Second prize went to Mrs.R.J.Troke of JOHN DEERE Hemmingford who won a gift certificate for $100 and third prize, a $50 gift certificate.went to Mrs.Ani- cet Latulipe of Huntingdon.SY The Auberge Rod & Gun in Port Lewis is under new management and the new owner has come a long way to take over this attractive restaurant.Helge Geistmier has worked 35 years in the food and restaurant business.most recently owning the thirty bed inn \u2018Haus Hellenstein* in Heiden- heim, West Germany.Two and a half years ago she vacationed in Quebec for three weeks and returned last spring in search of the perfect restaurant to purchase.She found it on the shore of Lake St.Francis where former owner Pierre Charest ran the Auberge Rod & Gun.She was attracted by the view of the river from every window, she says.Her husband Reinhold will be doing the cooking which will certainly include German specialties such as schnitzel.wild game.New Zealand deer and Canadian seafood.At the bar.their son-in- law, Georg Maier will be the host.hoping to offer German beer soon.Their daughter Sonja Schroll will THE GLEANER \u2014 JANUARY 16.1991 \u2014 3 | be the waitress and although she is bilingual Photo Phillip Norton Management and staff: (top, left) Georg Maier, Reinhold Fischer, (bottom, left) Sonja Schroll and Helge Gerstmeier.New owners of Rod & Gun | (German and English) she is working on improving her French.She finds Quebecois Frence more difficult than Parisian French.The Auberge is to reopen on February 1.(P.N.) dé %, Art Rankin \u201cI can help you choose the RRSP that's right for you.\" \u201cThe Mutual Group has a full range of Registered Retirement Savings Plan investments.Let me help you make the choice that's best for your needs.For personal service, call me.\u201d ART RANKIN 264-3429 R.The Mutual Group Facing Tomorrow Together Licensed wilh Mutual Life of Canada Mutual invesico Inc two of The Mutual Group \u2019 PARTS CENTER Hi, Pm Dave.With great news for you! Our service checkup special is on now.Check it out! Don't risk downtime next season.Sign up today for our \u201cGo With The Green\u201d Service Checkup Special at The Works.We'll make sure your equipment is ready and rarin\u2019 to go when you need it.ie wong NEL PROF SSIONA eer L BA batteries.\\TTERY CHARGER Charger/Booster with heavy- duty clamps, for 6- and 12-volt 30-amp for fast charging, 2-amp trickle for overnight charging, 150- amp booster spins stubborn engine with little or no pre- \u201c189% Improves vehicle starts, especially in cold weather.Prolongs battery charging.= life.205 g.\"$939 BOOSTER CABLES Favoured by mechanics, our heavy duty cables have colour-coded steel 400-amp clamps with safe, vinyl-coated handles.Highly resistant to acid, gasoline, rease, chemicals and abrasion.ur light-duty cables are a favourite for automotive use.Light-duty (12ft., 8 gauge) TY15314 $ 999 Heavy-duty (16ft., 4 gauge) 53999 For the information of DIESEL FUEL CONDITIONER Conditions fuel to prevent formation of gum and varnish during storage periods.Absorbs moisture to prevent corrosion in fuel tank and internal engine pars.Easy-pour container.\u201c5999 NOW IS THE TIME TO HAVE von TRACTOR CHECK-UP WATCH FOR OUR SPECIAL CHECK-UP SAVINGS ST.-ONGE_et.PERREAULTQENRS NE Lo) SAT \u201cCENTRER® OsTE: J Ld LX 415 ROUTE 132, -BARBE, P.QUE\" TEL.: 377-5747 Multi-functional additive, proven effective through thousands of hours in the field.Improves engine performance, keeps fuel system clean, reduces maintenance cost, gives better combustion, and more! 947 mL.\u201c$549 | Le \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 0 = == \u2014\u2014 \u2014\u2014 4 \u2014 THE GLEANER \u2014 JANUARY 16, 1991 | THE SECOND CLASS MAIL, REGISTRATION NO.0733 NEW YORK, 12920 LEANER P.O.Box 130, Huntingdon, Quebec JOS 1H0 Tel.: 264-5364 published by THE HUNTINGDON GLEANER (1985) LTEE \u2014\u2014n U.S.REG.NO.UPSP 580-300 SECOND CLASS POSTAGE PAID AT CHATEAUGUAY GENERAL MANAGER: ROGER H.DAOUST EDITORIAL: PHILLIP NORTON, VALERIE FURCALL, CYRIL ALARY = © (= foe LE ad a media Editorial \u2018YOURS, MINE, OURS - GARBAGE At the end of February, our elected municipal officials, the mayors of Haut i St.Laurent will be voting to accept, reject, or modify the Special Delega- \u201ctes Bureau proposed waste manage- i ment program.It\u2019s the nine point pro- 8 tam, which has as its centerpiece, the mestic waste energy-producing inci- \u201cnerator.The program now also inclu- : des a regional recycling program that (the mayors\u2019 council intends to have in place before the end of this year.~ Do you know how your mayor is going to vote?Does he support the i building of extremely controversial $75 : million incinerator?What is the posi- \u201ction of your councillors?Their votes ; might be based on personal opinion i about garbage disposal if the public doens\u2019t take the time to make their fee- - lings clear to the mayors and council- , lors about the Special Delegates Bureau waste management program.The Special Delegates have been hol- - ding public information and consulta- \u2018tion meetings with the public of the three member MRCs who have grou- .ped together to find a collective solu- _tion.It is abundantly clear that neither side has won the love or trust of the other.The kindest thing that can be said about the performances at the January 8 public information meeting in Orms- town in which there occured audience outbursts and delegates\u2019 abandonment of the meeting is there was fault on both sides.Opponents of the incinerator have explained a curious point.Knowledga- ble environmentalists state that 80 per cent of what is found in common household garbage can be recycled.That leaves 20 percent to burn.With paper products and other readily combusta- ble materials removed.what is left could require the addition of energy , (fuel) to burn efficiently.The latter ; point raises the economic feasibility of \u201c operating a mega-million dollar installation.À sorting and recycling centre, according to one Valleyfield contractor, could be built for several million.That still leaves an incredible budget to devise an alternative disposal method, if incineration fails to receive the blessing.Maybe achieving an 80 per cent rate garbage reduction seems optimistic at this moment, but, the determination to save our planet is not a passing fad.Statistically, 20 per cent of the population will voluntarily recycle because it is clearly the conscientous thing to do: 60 per cent will learn to recycle if it is made easy (door-to-door pick up, minimal sorting); the last 20 per cent will have to be coerced to do it.There are a number of proven strategies to pressure people to comply; municipal by-laws, fines and garbage police.We are still left with a portion of garbage that cannot be recycled or composted - what do we do with it?Could a landfill option be viable, if it was in an appropriate, low risk location, and securely lined?(Something more than a dug hole in the ground and in a location other than beside a wetland ).If an incineration process could be proven safe to the environment, could it be scaled down in size and price tag?In this region we are at the kindergarten start in our recycling development.To date, with the exception of one municipality - supported recuperation project, it has been strictly volunteer committees who have taken responsibility.The 1991 municipal tax rates for garbage collection have seen some notable increases.Is the increase to cover the pick up service, the present disposal, or to pay for the Special Delegates Bureau million dollar study?Somehow, we all have to get on the same track and come to an agreement about what to do about the garbage we put at the curbside weekly.And we need to change how we perceive garbage.Elected officials often lament that the public doesn\u2019t seem to bother about what gets decided at council meetings.If you really do care about what happens to your garbage, let the people who will be deciding its future have your opinion.V.F.125 years ago From The Canadian Gleaner of Friday, January 12, 1866 THE UNITED STATES CATTLE ORDER A more stupid or unjust order than that lately promulgated by Congress, prohibiting the importation of cattle from Canada.could not well be.To stop the importation of cattle from Europe, where the disease prevails, is right enough, bui 10 place Canada in the same category, a country more free from all forms of cattle disease than even the States themselves, is either a blunder or a deliberate act of injustice.If our government was worth a snap, they would remonstrate with the State's authority on this wholesale abrogation of the Reciprocity Treaty on such frivolous pretenses.the Washington Government has modified the order.as to allow the passage of horses across the lines.Intercourse with our neighbours is, therfore, once more unrestricted.MONTREAL CORRESPONDENCE Several houseless women commit crime so as to get into jail during the cold weather.A man has been fined 36 for furious driving, and another arrested for using a wheeled vehicle on the streets.A baby that was lving between its parents was attacked by a rat and bitten severely on the head and face.The enemy could not be found until next dax.when, while the bed was making.he leaped out, and a dog was set on it.but the rat was too much for the dog.so had to be killed by men.100 years ago From the Canadian Gleaner of January 15, 1891 HUNTINGDON The curling match in the skating rink on Friday evening, between Stony Creek and Ormstown, was largely attended.No fewer than 17 members of the clubs named were present.The object of the march being plaved here, was to arouse interest enough to organize a Huntingdon club.The Ormstown club won the match - Ormstown 24, :Sibny Creek 9, majority for Ormstown 15 points.After the match the visitors let the outsiders have the blocks, and there was an exciting game between \u2018sides chosen.There were two pair of blocks left to play with.CURLING .a very pleasant reunion at the residence of Wm.Greig, Esq.in response to a kind invition to all the members of the Fertile Creek Curling Club and their ladies.The curlers adjourned to the pond and afier a spirited game.hindered à little by the stormy weather.Mr.Greig 's side were declared winners.Bur what was amiss outside, wus fully made up for by the comfort indoors.At 7 p.m.the party sat down to a sumptuous repast, prepared by Mrs.Greig, to which ample justice was done, after which the company was treated to soem excellent music by Miss Ross and the Misses Greig, and also to some good Scottish songs.All went home highly delighed with their entertainment.Camberley.Visitors Holiday visitors of Mrs.Ruth Bryson were Millie.6 7 Ryan Boy THIS ow IS REMLY SOFT EH SUbAt 7 le dal Letters Heros are made on ice Heros are not born, they are made on the spur of the moment, such was the case on Dec.26, when Jacques Gariepy and his son-in-law Robert Champagne left the security of their home when they realized that Mr.& Mrs.Robert Hope were stranded in their boat in pack ice not to far from Ile Chretien where they reside.The Hopes were stranded since 10:30 p.m.the evening of Dec.25, Jacques and Robert dragged their own boat across the bay uncertain as to the condition of the ice, nevertheless they proceeded to the stranded Hopesand did rescue them from their icy and cold confines, but not before Robert broke through the ice and into the cold water.Jacques and Robert are to be commended for their heroism.G.P.Hepworth St.Anicet SOyearsago From the Huntingdon Gleaner of Wednesday, January 15, 1941 WITH THE \u201cBLACK WATCH\u2019 IN ENGLAND (photo) Private K.Cameron, formerly of Hemmingford, who is now in England.It is obvious quite Ken likes pigeons from the great number seen in his arms and about his head and feet.SHOULD COVEY HILL BE MADE A SKI CENTRE?Ski trains out of Montreal convey sport enthusiasts to the Laurentian Mountains by the thousands.The- sport of skiing has become so popular i in ¢ Laurentians that is now figured .that many people spend winter week-ends skiing amoungst the hills as go there during the summer season to enjoy the outdoor life in the mountains.The Cha- teauguay Valley being such a flat country our youths never got accustomed to this much favoured sport, yet some from Huntingdon went with a fair degree of regularity to Malone and enjoyed skiing in the foothills of the Adirondacks.During the past week a man living in Valleyfield expressed a thought that perhaps Covey Hill might be publicized and made a ski centre, not perhaps of sufficient size to induce great numbers from Montreal, but sufficient to interest the people of the Val- leyfield, Beauharnois, and the Cha- jteauguay Valley in general.if people got in the habit of going to Covey Hill for winter sport, they would undoubtedly consider erecting cottages oriahe Hill where they could enjoy its scenic beauty, the Gulf and little lake in summer.Pilon of Ormstown England.by Jean McEwen Social 829-2704 Sympathy Our most sincere sympathy is extended to the family and relatives of the late Mrs.Myrtle (Cullen) Lobdell.and to the relatives of the late Mr.Wilfred Mrs.Alice Wilson and Mrs.Ruth Towns travelled by train to Belmont, Ont.to spend Christmas with Mr.and Mrs.Garry Wilson and family.À side trip to Sim- coe to see the Christmas decorations proved to he a worthwhile venture.Ronald and Jennifer Martin of Dunham, Que.Margaret and Richard Littler of Sherbrooke, Tom, Sue and Joel Bryson of Bowman- ville, Ont., Harold Bryson of Oshawa, Ont.the Jim Bryson, Bill Bryson and Donnic Bryson families Rockburn by Diane Farquhar 264-3960 Rennie\u2019s Candlelight Service Rennie\u2019s United Church held the candlelight service on Saturday evening, December 22.The pews were well filled with folk from the community to enjoy a time of worship and celebrate the birth of Christ.Rev.Neil Wallace opened the service with a few words of welcome and the carol *O Come All Ye Faithful\u201d was sung.The singing of carols and scripture readings were followed by a story presentation.\u2018The Shopping Bag Clown.\u201d The actors Bradly Hay- ter.Jason Erskine.and Keri Erskine all did a splendid job as Vicki Mai- ther narrated.The skit was about people watching in a shopping mall before Christmas.Their comical antic\u2019s kept everyone rearing with laughter.A gift was presented to organist Tamera Stevenson by Jim Maither for her work in preparing the music.Delicious refreshments and a relaxing social hour followed in the Sunday School room.Christmas Eve Service The Christmas Eve candlelight service at Rockburn Presbyterian Church was very well attended again this year.The gaily decorated church was filled with folks from the Châteauguay Valley and as far away as Manitoba.After the processional carol \u2018O Come AI! Ye Glen Waller welcomed everyone and led in a prayer of approach.The service continued with readings and singing.David Lunn, Linda Ren- Faithful\u201d nie.Diane Farquhar, .Elaine Simpson, Jarrod Hayvern.Maurice King.Pamela Ireland, Phylis Far- guhar, Thelma Sutton and William Laine all took part with readings.A duet was sung by Howard and Lynn Welburn and a solo by Barbara Olivella.Lindsay and Heidi Blair and Beth Waller sweetly sang \u2018\u2019O Come Little Children\u2019\u2019 accompanied by organist Jeff Blair.A very beautiful part of the service is the service of lights.The pretty little glowing tapers dotted all over the old church is a breath taking sight year after year.The choir sang the anthem \u2018\u2018Mary\u2019's Boy Child\u201d\u2019 and led in the singing through out the evening.The recessional carol \u2018\u2019Joy To The World\" brought the service to a close.As folks lingered on the church steps many hugs and kisses were exchanged and Merry Christmas wishes were ringing out.Huntingdon by Isabel Elder 264-4952 Presbyterian St-Andrew's Presbyterian Church is holding a Sport's Day on Saturday.Jan.26.There will be games in the afternoon and evening.\"500°\".Bridge and Board Games.Curling and Skiing are usually part of the program.too.for those who like these sports.At 5 p.m.a \u2018\u2019Pot-Luck supper will be served for all to enjoy This event has been held for the last several years, and a warm invitation 1s extended to the Community to come and share the fellowship offered by St-Andrew's.United Huntingdon United Church held their Pot-Luck luncheon following the worship service on Sunday morning.Jan.13.The United Church Women held their annual mecting and installation of officers, while the gentlemen tidied and cleaned-up after the sumptuous buffet.which better describes the noonday meal.It is with pleasure that we note the appointment of John Thompson as our new Church Secretary.All notices for the Bulletin should be directed to John.and may be placed on his desk in the church office.By the way.there were 100 pairs of mittens on the mitten tree at the back of the church before Christmas.Curling Club Banquet In a few remarks at the beginning of the afternoon.Marg Goodall - reminded everyone of the dinner- dance to be held on Saturday evening.Jun.19 in connection with the Curling Club's 100th Anniversary.She was also glad to have Merle Ferry and Madelaine Coffey return to the Club.and to welcome Emma Burnett and Arlene Duke as new members.We were happy also to have Dorothy McLean as our guest.She will return to Florida this week, Births and Deaths Cards of Thanks, In Memoriams, Marriage Notices, Engagements, Announcements.BORN CARD OF THANKS CURRAN - Thomas and Kristen (née McCoy) announce the birth of their son Justin Thomas, on Dec.14, 1990, at the Jewish General Hospital.Proud grandparents are Anne and Curtis McCoy and Jean Curran.MARLIN - Kenny and Roberta are happy to announce the early arrival of their second child, Ryan Howard 8 Ibs.1 oz.born December 26, 1990.Brother for Brittany, foster brother for Will, Proud grandparents are Lois and Howard Marlin of Hemmingford.STACEY - Randy and Sherri happily announce the birth of their first child, Keshia Vanessa, 7 Ib.9-3/4 oz., born December 25, 1990.Proud grandparents are Mr.and Mrs.Gordon Cavers and Mr.and Mrs.Melmon Stacey.LOBDELL, Myrtle (née Cullen) - Suddenly at Burke, N.Y., January 9, 1991, age 62 years, Wife of the late Arlington.Beloved mother of Alan (Amanda), step mother of Joanne, Theresa, Cheryl, Phyllis, Arnold and Jim, sister of Genevieve Glover and Lindsay Cullen (Bernice).Funeral was held Friday, January 11 at the Spaulding Funeral Home, Malone.PILON - Wilfred Alexander - of College Town, Camberley, England, on January 11, 1991 aged 70 years.Beloved husband of May and father of Barry.Brother of the late Herbert Pilon of Ormstown.CARD OF THANKS The family of the late Gordon Porter wish to express their heartfelt thanks to relatives, neighbours and friends for their flowers, food, cards and donations made in his memory.Also, our sincere thanks to the doctors, nurses and staff of the Barrie Memorial Hospital for their kindness and care to Gordon while he was a patient there.Please accept this as our personal thank you.Jean Porter Harold, Nancy & Leslie I wish to express my sincere thanks to doctors, nurses and staff of Orm- stown and Valleyfield hospital for tender loving care.Also thanks to friends, relatives and neighbors for cards, gifts, flowers and calls during my stay in hospital and since my return home.A special thanks to John Furey Jr.for shovelling my snow etc.It is deeply appreciated.Anna Elder MONTPETIT Funeral Home RODRIGUE MONTPETIT proprietor FUNERAL DIRECTOR MODERN PARLORS CREMATION Pre-arrangements 170 Chateauguay St.HUNTINGDON 264-5331 Summer Res.: 371-0699 ENGAGED RICK DUHEME and PATTY JOHNSON Howard and Mary Duheme are delighted to announce the engagement of their son Rick to Patty Johnson, daughter of Dave and Fern Johnson of Cambridge, Ontario.A 1992 September wedding is planned.-| funeral assistance.Please The family of the late Douglas Glover would like to express their heartfelt thanks to all their relatives, friends and neighbours, for their expressions of sympathy, flowers, cards, donations in his memory, visits to the funeral parlor and donations of food.A special thank you to Rev.Gordon Bannerman, Dr.George Fisher, Ken Aldridge, Miss Eunice Hicks, mme- bers of the Chateauguay Lodge No.36, member sof Ormstown Legion Br.196, Janet and Tery Rice, and the ladies who served lunch after the funeral, your Kindness will never be forgotten.Also a repeated thanks to all those who helped at the time of the death of Myrtle Lobdell and to the ladies of the Burke Presbyterian Church, for the lunch served after the funeral.Please accept this as a personal thank you.Genevieve, Dee and Carol, Sam and Jasmin and Diane Ladouceur My sincere thanks to Dr.Gaspard and the nursing staff on the seventh floor at the Valley- field Hospital for the fine care | received'while à patient there.Thanks also to family and friends for visits, cards and gifts.All were much appreciated.Everett Mason I wish to thank all my family, relatives, friends and neighbours for the lovely birthday party which was given in my honour.Please consider\u2019 this as a personal thank you.All was greatly appreciated.Thanking you .in advance, 1 remain.Yours truly, Kenneth Sample We would like to thank Dr.Vandor and Dr.Aikin \"and all the maternity staff at the Barrie Memorial Hospital for the excellent care we received.Roberta and Ryan Marlin To-all of you who shared our sorrow at the time of death of M.Réal Guerin on July 30, 1990 aged 52, his spouse Pauline and his children wish to thank family and friends for their expression of sympathy by mass offerings, flowers, visits or consider this thank you as being personal.FORGET, M.Helen - In loving memory of a dear mother and grandmother, who passed away five years ago January 17th, 1986.A little tribute small and tender, just to remember.Sadly missed by sons Carl, Brian and daughters, Hazel, Shirley, Dorothy and spouses and grandchildren.say we still LEGROS, Camille - In loving memory of Camille Legros who was taken from us on January 17, 1989.Daddy.Another year has drifted by, but not a day goes by that a memory doesn\u2019t slip through our thoughts, Your laughter is with us in celebration, Your tears are ours in times of sorrow, A memory of your smile, torever a gentle reminder to the time you shared with us.Dad.we love you very much.We remember you today and always, With much love from, Beryl, Debbie, Mare, Darlene and families.STONEHOUSE, Joseph Walter - A loving husband, father and grandfather, who passed away, January 21, 1988.You lived for those you loved.and those who love you remember.IF love could have saved youyou never would have died.You are loved with a love beyond all telling: You are missed with a grief beyond all tears.To the world you were just one, but to us you were the \u2018world.Thank you for your understanding and the things you.would, say and do.For your ith ad 3 Your trust that has: always seen us through.For the happiness you have given.in your own dear loving Way.This brings a million thanks Dad.from all our hearts today.love you always, Pat, Nancy, Judy and Tommy KELLY Funeral Home Reg\u2019d.GORDON McINTYRE Proprietor FUNERAL DIRECTOR PHONE 264-5447 HUNTINGDON, QUE.CARD OF THANKS We wish to express our gratitude to all those who supported us throughout Harold's illness.Many thanks to our families, friends and neighbours for their many phone calls, visits, flowers and cards.A special thank you to Drs.Blondé, Aikin and Thompson, all the doctors and nursing staff of the Barrie Memorial Emergency Room, who were always there when we needed them; and to the Doctors and staff of the Montreal General who cared for Harold.A special place is in our hearts for Rhoda and Dalton, Rita, Bill and Lynn, Helga, Marian and Harold, Valerie, Michael and Stephanie and Andrée for their many kindnesses.We wish you all a Happy & Healthy New Year.HAROLD & ELEANOR VINETTE GiFrs mb Frowers Every\u201d -1-800-363- 1446.\\.1-M)n-2u8 Cg i.267 ROXHAM Rap \u2026 HEMMINGFORD, QUE: \u201cecon! - TY - 1HE GLEANER \u2014 JANUARY 16, 1991 \u2014 5 Châteauguay Valley Regional School Board ee ORMSTOWN Chateauguay Valley Adult Centre Monday to Friday January 14-18 9:00-4:00 p.m.Wednesday January 16 7:00-9:00 p.m.Thursday January 17 7:00-9:00 p.m.Tuesday January 22 7:00-9:00 p.m.HEMMINGFORD Hemmingford Elementary School Monday January 14 7:00-9:00 p.m.Tuesday January 15 7:00-9:00 p.m.Wednesday January 16 7:00-9:00 p.m.HUNTINGDON Huntingdon Academy Wednesday January 16 Thursday January 17 Tuesday January 22 VALLEYFIELD Gault Institute Wednesday January 16 Thursday January 17 Monday January 21 7:00-9:00 p.m.7:00-9:00 p.m.7:00-9:00 p.m.7:00-9:00 p.m.- 7:00-9:00 p.m.7:00-9:00 p.m.Ormstown, Howick, Franklin, Information: Co-ordinator: Judy Taylor 829-3504 or 829-3272 Registration: Week of January 14-18, 1991 Daytime: Monday through Friday 9 am to 4 pm Evenings: 7 to 9 pm Wednesday, Jan.16 Thursday, Jan 17 Tuesday.Jan.22 4) | The Ormstown Adult Education office Îs located in the east wi jonal High School, Route 1384 Dimer he east wing of Chateauguay Valley Regional Ormstown Evening Fitness: 2 hourly sessions per week with Sandy Jaquith.to keep you \" kit\u2018and trim.Hemmingford, St-Chrysostôme Hemmingford Elementary School Registration: Nina Matheson (247-2095) Registration: January 14, 15, 16 - 7:00 - 9:00 p.m.LANGUE SECONDE - SECOND LANGUAGE ANGLAIS, Langue seconde Parler anglais est un besoin et un atout.Nos professeurs qualifiés et ne partent que l'anglais, vous donneront une attention individuelle en insistant sur la communication orale.Des activités socio- cullurelles vous permettront de mieux fonctioner el de vous sentir à l'aise dans cette langue.Lundi et mercredi 7:00-10:00 p.m.FRENCH, Second Language Speaking French is both an asset and a necessity.Our qualified teachers who will speak only in French, will give you individual attention, while keeping the focus on oral communication.Social and cultural activities will allow you 10 function and feel at ease in a French milieu.Tuesday & Thursday 00-10:00 p.m.$90.FRENCH, Second Language A.M.Course Information Su Finish your high school WAITING LISTS If the course in which you plan to register fills early, please ask to have your name and phone number placed on a waiting list.New courses will be set up as demand and programming warrant.FEES Cash, money order and personalized cheques will be accepted.Please rake your cheques payable to the Protestant Regional School Board of Chateauguay Valley or P.R.S.B.C.V.Text books and consumable Adult classes have conti istrati ly not always covered by the advertised course fee.program.uous fegistatian and we have a place for you In our >.; ; .The time it takes you t | \u2019 : All courses include a $15.non-refundable registration fee except in work at your ovr evel od pete fie progres Sepends on you D the case of a cancelled program.No refunds are made after the start 4 yo, wii be studying with other adults \u2019 of classes.: SENIOR CITIZENS Day or night at C.V.R.Look at these advantages: You can work towards your High School Diploma, which will help you get that better job or that promotion, or help you get the necessary credits for your post- secondary studies.: 10 weeks $55.Fitness & Recreation Badminton: Weekly fun games and mini-tournaments for all ages, levels.Monda 7:30-9:30 p.m.10 weeks $40.Adult Education is pleased to offer a 50% discount on courses fees Wout Fun and exercise; enjoy this popular team spor.Al welcome.For two marings each wesk.whaler your lve o proficiency in French is, come and enjoy LL ; ¢ : -3U p.m, ; ning in .AA > years and older.In no case can the minimum paid be TEE | ON L T RAI 7 | 7 \u2019 3 Salt.Ge shape fo spring with indoor practice under expert teaching.Beginner and Advanced Tuesday 8 Thursday (Pad à moe 12:00 noon $90.« s Marc .TRAINING PROGRAMS 3 ele e je li Tuesday 7:00- 8:30 p.m.(Beg.) 10 weeks $45, GEAMAN COUNSELLING AND TESTING SERVICES ; 8:45-10:15 p.m.(Bea) Emphasis on everyday German conversation including grammar fundamentals and easy reading you are considering returning to school, or changing careers, Adult Morning Fines: Held twice-weekly at Frankiin Elementary School with Diane Hayvren.Low- ang writing.Educaiton could help you in making the right choice with information, ~~.leading to a future! impact aerobics and stretching to music.Thursday 7:30- 9:30 p.m.8 weeks $45.vocational testing, academic counselling, etc.Limited spaces are now available for the next series of courses due to stat in January, These pro- Wednesday 9:15-10:15 am 10 weeks $45 SPANISH - ESPAGNOL \"| You may also obtain your Secondary School Equivalence Diploma grams lead to Ministry of Education certification, recognized by industry and commerce, Registra: Senkor Rtmess: A specially designed program for older men and women, with Diane Hayvren, held An opportunity to learn another language.Des rencontres pour apprendre ou discuter de différents ; | A ; tion and course fees are fully subsidized by the Ministry of Education.\u201d A minimal complementary t the Wal i yvren, sujets.(cost: $50.), a series of tests to obtain an equivalency to a Quebec service fee may be required.2 oA shaven | ntre.; ; Monday 7:30- 9:30 10 weeks $55.Secondary School Diploma.For more information or an appointment, vesday and Friday 915-1015 am.14 weeks $40.Lundi 19:30-21:30 p.m.10 semaines $55.A p po call 829-3272.Secretarial Course - 1350 hours Arts & Crafts Caligraphy: Fundamentals o decorative handwriting, a useful skill and a rewarding hobby.FITNESS & EXERCISE TO REGISTER : * | Anyone can learn : ring: ¢ 9 hob AEROBICS, Low Impact For credit lease bring: Construction Carpenter - 1350 hours \u201c| | Monday 730-930pm : ** 8 weeks $45 Combine exercise and mogern music lo exercise and fone your muscles with dance courses, please bring: FL Drawing & Painting: Work in the medium of your Choice, with individualized instruction from Pat patterns to improve your health and appearance.* your latest report card Health Care Alde - Part-Time 14 Jain ome materials included, : Sik Monday & Wednesday 7:30- 8:30 p.m.10 weeks $55.* your birth certificate, or Quebec driver's license, or passport nesday 7:00-10:00 p.m.10 weeks $75.° ye edicare card passp Folk Art (Ormstown): Mary Ann Hiusko shares her skills in this traditional craft, used to decorate BADMINTON i .i.Entry Requirements household articles.Jain us to play mixed badminton.Have fun waile keeping In shape.* for credit courses only, you must be a Canadian citizen.+ 16 years ot age minimum.Tuesday 7:30-9:30 p.m.8 weeks $45.Wegnesday 30-9:30 p.m.10 weeks $40.Seconda dary v- certficate programs.i credit He Mars Get together with Gayle Chisholm at a Howick location to learn the folk art VOLLEYBALL * Provis acceptance Is possible when missing some its.i i ; GS.T.| ; # U.1.C.recipients may be eligible to follow raining programs and collect benefits.Coniact your Thursday 7:00-10:00 p.m.5 weeks $45.ost fiends and play vole a0 ms erercise.10 weeks $40 The pervasiveness of this tax will also affect non-credit adult educa- agent for details, sh PI : tion programs.When calculating the cost of a course we must also Fer lui details on either of these programs, telephone 629-3272, ops LADIES FITNESS Woadworking: Take advantage of CVR's well-equipped wood shop and experienced teachers to \u2018 Want lo gel rld of extra pounds?Come work out with us three mornings a week.You'll create the project of your choice.Limited numbers, collect an additional 7% to be deposited with the Federal goverment.I .improve your cardiovascular endurance, your flexibility and strengthen les.We have not increased our prices.Call 829-3272 for full details.Wednesday 7:00-10:00 p.m.10 weeks $75.Monday.Wednesday & Friday 9-00- 10.00 am TO weeks our muse 6 Welding: Learn basis of gas and electric welding and work on your own projects with expert help.Tuesday 7:00-10:00 p.m.8 wesks $65.FITNESS FOR SENIORS A special program with stretching and flexing exercises to help you tone up.Join the group Computers and mee! at the Senior Citizens Apartments twice weekly Monday & Wednesday 10:15-11:15 a.m.10 weeks $30.YOGA FOR SENIORS: A.MA class for men and women.Controlled breathing, stretching, relaxation and practice ol various postures.Basic Computer Skills: Start from Square 1 to learn your Way around the computer.Sample .Various programs and get expert advice on how to meet your own compuler needs.Wednesday , 1:00~10:00 p.m.10 weeks $75.Computer Il: À follow-up for those who have taken Basic Computers or the equivalent.Spend Valleyfield SENIOR CITIZENS A Adult Education is pleased to offer a 50% discount on, some lime improving your skills in Lotus 1-2-3, Word Perfect, D-base, hard-disk management, = GAULT INSTITUTE fundamentals df programming, and other useful programs.Monday 10:15-11:15 a.m.10 weeks $30.i: course fees to persons 55 years and older.In no case cam, , | Tuesday « - 7:00-10:00 p.m.10 weeks | $75.he Information: Nancy Weed (373-5411 or 373-9412) the minimum paid be less than $15.00.= 4 Là Mors Pact {eveings): A how ours n his widay-used word-processing program A Registration: January 16, 17 & 21 7:00- p.m.to 9:00 p.m.4 Yo ty a GRursday 4.7:00-10:;00;p.m.254 weeks $75.PERSONAL CREATIVITY A - \u2014 = died Accounting: An evening course designed to famillarize \"you With thé\u2019 uses of this CPR + hd \u201ca software.* here saad cent \u2018 ee Leite LL P.R.\u2018 .mm LANGUES SECONDES - SECOND LANGUAGES Monday.9 7:00-10:00 p.m.10 weeks $75.Cardio-Pulmonary Resuscitation.How do you recognize à heart attach?What do you do?It gives ANGLAIS, Langue seconde \u201d * Word-Perfect Wookend: A 15 hour weekend crash course with hands-on practice using this fou the pity to cope in the event of an emergency, leaching you life saving and a \"common Cours de conversation.Perfectionnez votre anglais dans un de nos niveaux multiples.3 popular word-procesing program.Dates 10 be announced.Saturday Feb.2 9:00- 5:00 12h $65 Test: mercredi le 23 janv.1 hre.Friday 7:00-10:00 p.m.uray.fev.opm.ours ; Lundi et mercredi 19h00-22h00 $90.| u nt | n 0 d 0 n \u2018 Saray, 500-400 pm rm \u201875 Monday.Feb.4 7:00-11:00 p.m.FRENCH, Secono Lai e _ : :00 p.m., This program emphasizes conversation.An excellent opportunity to learn and improve your skills WordPerfect Follow-up Woakand: A second-fevel course for those wo have aed) taken 3 tren ore course lo keep your certificate up-lo-gate.Tear mur.San 2 reading French.HUNTINGDON ACADEMY ati Your Skis.ste ter Saturday, Feb.16 3:00 5.00 pm.8 hours 25.Tuesday & Thursday 7:00-10:00 p.m.$90.Information: Lois Dunn (264-3314 Saturday 00-d- BALLROOM DANCING SPANISH: ( ) & Sunday 9:00-4:00 p.m.TBA $75.It is relaxing and fun and a very pleasant and social way of exercising.Learn the basic dance Lots of conversation in a Iriendly atmosphere.Improve your skills in our advanced group.Learn basic grammar in our beginners orp.7: 9:30 pm.Tuesday (Beginners) 10 weeks $55.Thursday (Advanced) 7:30- 9:30 p.m.10 weeks $55.FITNESS & EXERCISE BADMINTON: Good competition for all levels.Keep in shape while making new friends.Monday 7:30- 9:30 p.m.10 weeks $40.FITNESS 55 +: .Special exercises 10 help you feel fit.Stretching and flexing for toning up.A low aerobic section for r heart and Jungs.Come ang join us, it's fun! uesday and Friday 10:45-11:45 a.m.10 weeks $30.TAI CHI: ; Learn and practice this oriental principle with a qualified instructor.'*Meditation in Motion\u2019 - achieve a healthy mind and body through a series of slow smooth movements.Suitable for men and women of all ages., Wednesday (Beginners) 7:00- 9:00 p.m.10 weeks $55.10 weeks © $55.(Advanced) 8:00-10:00 p.m.PERSONAL CREATIVITY WOOD SCULPTURE: Develop the skills of wood-carving taught by a well known craftsman.Tools are supplied and work done in Bob's workshop.; Thursday 7:00-10:00 p.m.10 weeks $75.C.P.R.: Cardio-Pulmonary Resuscitation training gives you the confidence to cope in an emergency.Earn a certificate from the Quebec Heart Foundation.Saturday, March 23 9:00- 5:00 p.m.Monday, March 25 7:00-11:00 p.m.$65.HEART SAVER BABY COURSE ; ; Basic life-saving CPR techniques taught.Learn what 10 do if an infant was choking, drowning or had stopped breathing.Tuesday, March 19 7:00-10:00 p.m.6 hours $25., March.26 C.P.R.REFRESHER COURSE ; An 8-hour course to keep your certificate up to date and to learn new techniques EMERGENCY FIRST-AID COURSE An instructor from St.John's Ambulance will cover basic trealment of burns, choking.bleeding.sprains, breaks, poison control, etc.A certificate 1s given on completion of course.T.BALE RENDEZ-VOUS FOR CHILDREN i ; À place for pre-schoolers, accompanied by à parent or guardian, to learn how to share wilh other children.Playtime, planned activities, musical games, finger painting, etc.Tuesday and Thursday 9:30-11:30 a.m.10 weeks $30.per family CALLIGRAPHY ; | | Learn the formation of letters, strokes and composition in lettering.Make your own greeting cards, certificates, invitations, etc.Tuesday 7:30-9:30 p.m.8 weeks $45 NUTRITIONAL MEALS ON A LOW BUDGET i ; Learn how to stretch your food doliars! Meal preparation and menu planning following Canada's Food Guide.Recipes and samples of course! T.B.A.pe 7:30-9.30 p.m.8 weeks $45 SATURDAY SEMINARS QUILTING Learn basic stitching techniques from Carolyn.Make a small wall-hanging or cushion cover.February 9 9:30-4:00 p.m.$25.ENVIRONMENT DAY: .; ; Save our earth! Learn how lo reduce, re-use, recycle.Handy tips for alternatives in home geaning, composting methods, ele, Learn how you Can participate in saving our environment BA ; 00- 4:00 pm.! VEGETARIAN COOKING Meatless main dishes, delicious, desserts.Learn the use of grains, nuts and seeds, fruits and tables for healthier living.Recipes and tastings! February 23 9:30-4.00 p.m.COLOURS Determine your colour season.Instructions on matching your make-up and wardrobe lo it.Colour valels are Included.9:00-4.00 p.m.BAZAAR CRAFTS ; A day of small inexpensive surprises in craftwork.All are suitable for sale as fund-raising 0j6cts.FB 9:30-4.00 p.m.Registration: January 16, 17, 22 - 7:00 - 9:00 p.m.LANGUAGES FRENCH, Second Language - Mornings For two mornings or evenings each week, whatever your level of proficiency in French is, come and enjoy learning in a friendly and informal surroundings.Tuesday & Thursday 9:00-12:00 Noon $90.FRENCH, Second Language - Evenings For two mornings or evenings each week, whalever your level of proficiency in French is, come and enjoy learning in friendly and informal surroundings.Tuesday & Thursday 7:00-10.00 p.m.$90.ANGLAIS Cours de conversation pour débutants et intermédiaires.Le professeur ne parlent que l'anglais.Lundi et mercredi 19:00-22:00 $90.FITNESS & EXERCISE JAZZERCISE - AM.An excellent way 10 start your day! An exercise program integrated with jazz dance and low- impact aerobics - a total body workout.Children are welcome.Monday & Thursday 9:00- 10.00 a.m.10 weeks $55.P.M.FITNESS - CO-ED A very stimulating hour of exercise twice à week.An excellent tilness work out for both men and women.After exercising you leel great! Tuesday & Thursday 8:00-9:00 p.m, 10 weeks $55.AEROBICS The program has high and fow-impact aerobics and toning wilh rubber bands and weights.A complete program for the active person.Tuesday & Thursday 7:00-8:00 p.m.10 weeks $55.SENIOR FITNESS Everyone welcome.Especially geared for the 55 and over age group.Thursday & Friday 9:00-10:00 a.m.10 weeks $30.TAI CHI Achieve a healthy mind and body through a series of slow, smooth movements.This form of exercise is suitable for men and women of all ages, Monday Tai Chi | 6:00- 8:00 p.m.$55.Tai Chi Il 8:00-10:00 p.m.$55.VOLLEYBALL Come out for an active evening.All ages and any skill level welcome.Wednesday 7:00-9:00 p.m.10 weeks $40.i.PERSONAL CREATIVITY such as heart attack or drowning.February 23 Saturday 9:00- 5:00 p.m.12 hours $65 Monday 7:00-11:00 p.m.C.P.R.REFRESHER: You must have this one-day course in order to keep your certificale up to dale.February 20 Wednesday 7:00-10:00 p.m.$25 February 27 Wednesday 7:00-10:00 pm.$25.HEART BABY SAVER If you are around babies or small children, this basic course includes things pertaining to them - choking, burns, hemorrhage, high fever, etc.March 16 Saturday * :00-3:00 p.m.6 hours $25.FIRST AID COURSE Course given by a certified SI.John's Ambulance insiructor.Deals with vila topics.such as artificial respiration, control of Dleeding, treatment for fractures, shock, poisoming, etc Certificates awarded upon completion.February {T B.A) Saturday 8:30-4:30 p.m.FOLK ART: Very popular course.You need nol be a person who draws to be able to enjoy doing Folk Art Wednesday 7.30-9:30 p.m.8 weeks $45 GOURMET COOKING ON THE CHEAP Extraordinary menus on an ordinary pudget Tips from *\u201cthe chef\u201d that he uses at home Tuesday 7:30-9:30 p.m.8 weeks $45 CRAFTS earn how to do many things with flowers such as making flower arrangements, corsages, wreaths, etc.Monday 7:30-9:30 p.m.5 weeks 835 INTERIOR DECORATING Because you enjoy expressing yourself creatively and like the beauly of your home.laking on interior decorating course Is a good idea for you.In 4 short weeks you learn about colour in fabrics and paint, correct lighting for all parts of the home, etc.Thursday 7.30-9:30 p.m 4 weeks $30 Cardio-Pulmonary Resuscitation.Teaches you what you would do in the case of an emergency Mardi et jeudi 19-22 h.13 semaines $90 Anglais langue seconde (le jour): Même cours que ie précédenl, mais offer! deux matins par semaine, : 9-12 h.13 semaines $90.Parenting: Lotus 1-2-3 Weekend: 15 hours of this widely-used spreadsheet program.Some computer experience desirable.Dates to be announced.Friday 7:00-10:00 p.m.Saturday & Sunday 9:00-4:00 p.m.March 15-17 $75.Farm & Field Horsemastership : For anyone owning or involved with horses.Basics of stable 1, horse care, choosing a horse, the different disciplines of training.Student input will help determine topics stressed.Field trips to local horse barns.Wednesdays 7:00-10:00 p.m.8 weeks $60.Pesticide Use for Producers: This is the course farmers need lo get pesticide use certification trom the government.Streamlined to fit into one intensive weekend led by qualified instructor.Limited numbers.Friday evening 7:00-11:00 p.m.turday & Sunday 9:00-5:00 p.m.January 25-, $44.Gun Safety: This course is compulsory for first-time hunting license applicants, and a good idea anyone handling guns.Health Care First Aid: An B hour day-long course with a qualified St.John's Ambulance insiructor.This meets requirements for scouting group leaders and other people needing basic first aid skills.Certificate valid for three years.Saturday 8:30-5:00 p.m.TBA $40 CPR Refresher: Keep up your CPR qualifications with this 6 hour refresher course.Offered at the Barrie Memorial Hospital Nurses\u2019 Residence.Salurday 9:00-4:00 p.m.March 9 $25.CPR Certificate: This is the 12 hour course leading to certification from the Quebec Heart Fundation.Be prepared lo offer skilled assistance in an emergency Saturday 8:30-5:30 p.m.March 16 Monday 7:00-11:00 p.m.March 18 $65.Parenting \u2018 Reading with your Pre-Schooler: Five two-hour sessions teaching you lo heip prepare your preschool or kindergarten child for a lifetime of enjoying reading and books.Evening TBA 7:30-9:30 p.m.5 weeks $35.Languages French 2nd Language (evenings): The emphasis is on conversational skills in this 75 hour course.Improve your competence in French, whether you are a beginner or more advanced.Tuesay & Thursday 7:00-10:00 p.m.13 weeks $30 French 2nd Language (days): The same course of study as in the evening class, bul offered two mornings a week for students able fo attend daytime classes.Days TA 12:00 noon 13 weeks $90.Anglais langue seconde {le soir}: Cours de conversation anglaise, amusant et profitable.Le niveau de chaque étudiant sera établi au début, pour assurer l'efficacité de l'instruction.Les professeurs ne parlent que l'anglais.Parent-Child Relationships (connecting with your children) This program will aim to stimulate open discussions among participating parents Topics to be discussed will include.communicating within the family.listening skills.saying no effect vely.goals of misbevaror.what do you know about drugs.responsability and guilt.building a healthy self image.etc.TBA 7:00-1000 p.m 8 weeks $55 \u2018Mix \u2018n\u2019 Match Saturday\u2019: March 16 Come spend a Gay wilh us at CVR and shake off the winter doldrums Choose wo Mini-Courses, one in Îhe morning, one in he afternoon, and visit with old and new friends over a brown-bag junch you bring yoursell.Coffee supphied.A chance to sample new interests and skills at easonable cost.(Remember \u2014 half price for Seniors!) steps for the Fox Trot, Waltz, Swing, Cha Cha, Samba and Tango.Register with a partner now.Monday 7:30-9:30 p.m.weeks $75./ couple MODERN DANCE \u2018 Combination of dance technique and free body expresion to enhance movement and creativity for both men and women.Thursday 7:30-8:30 p.m.10 weeks $55.FOLK ART: Morning Class Learn how to paint designs on wood, paper and lin objects.With this traditional oid art form you create gifts and develop decorating ideas.Tuesday 7:30-11:30 a.m.8 weeks $45, ART CLASS ; Susan Heller will teach a water colour class for beginners ang intermediate art students.Colour mixing, composition and perspective will be studied.Monday 7:30- 9:30 p.m.8 weeks $45.QUILTING .Learn the basics of quilling with us, by making a wall hanging.You will learn to piece, applique, do borders and bind edges.Tuesday 7:30- 9:30 p.m.8 weeks $45.INTERIOR DECORATING : This course will be offered by an inlerior designer who will enable you lo understand the fundamental aspecis of quality home decor, Monday 7:30- 9:30 p.m.5 weeks $25.SEWING: - Beginners course for those who wish to learn basic sewing, patterns, cutting and measuring.Wednesday 7:30-9:30 p.m.8 weeks $45, READING WITH YOUR PRE-SCHOOLER Writing.Reading and Mathematical concepts begin at home.Help provide your child with an environment conductive to learning before he or she begins grade one.The instructor will focus on building confidence in your child as well as yoursell as a parent in stimulating a learning environment.Wednesday 7:00- 9:00 p.m 5 weeks $25.TAX AND INVESTMENT PLANNING SEMINAR Are you confused about tax planning and investment portfolios?Save your money! Learn the basics: - financial terminology - Strategy of tax-planning - principles of investing Time allotted for personal discussion.Saturday (TBA) 10:00-4:00 p.m.$25.PESTICIDES This course will prepare pesticide users 10 qualify under the new regulations of the Ministry of the Environment.Handling, nsks, safely and proper application will be covered in the agncultural program.Deadline for farmers permit is March 31, 1991.This course will start late February.Friday, Saturday & Sunday 1 week-end $80.ECOLOGY Understand the basic principles of ecology as they apply 10 our own Chateauguay Valley.The course will start and finish with classroom sessions.bracketing a series of three Saturday morning field trips to nearby sites.Topics will include: tree identification, food chain, forest succession, geologic formations, river pollution and clean-up, land use, etc.Two evenings 30- 9:30 p.m.Three Saiurday mornings 9:00-12:00 noon $40.SPRING PRUNING OF SHRUBS When winter camage is easily seen on leafless shrubs, learn how 10 prune away dead, diseased, weak or broken branches, also when, where and how much fertilizer fo use.Saturday, April 6 & 13 9:00-12:00 noon 6 hours $25, Morning mini-courses 9 a.m.-12 noon Afternoon mini-courses 1-4 p.m.{choose one): {choose ons) | Garden planning Research your family tree Ecology in the home Planning à trip Cake decorating Retirement planning Saturday March 16 Landscaping around your home Make a quilt block 9.00-4:00 p.m.1 day only $30.Come Read with us Adult Library: The CVR library will be open to adulls each Wednesday evening from 7-00-9:30 p.m.during the school term.À wide selection of books is available Wednesday 7:00-9:30 p.m.Membership $15.St-Chrysostôme ANGLAIS - LANGUE SECONDE Parler anglais est un besoin et un atout.Ne parlant qu'anglais, nos professeurs qualifiés vous donneront une attention individuelle en insistant sur la communication orale.Des activités socio-citurelles vous permettront de mieux fone- tionner et de vous sentir à l'aise dans cette langue.lundi et mercredi 7:00-10:00 $30 FROTEITANT REGIONAL SCHOOL pga , [met DITS TPS \u2014Ane I ; | CHATEAUQUAY VALLEy Curettence tn Edu ation 198$ poen -s i f Châteauguay Valley Regional School Board EDUCATION =z\u2014 ADULT EDUC La Commission Scolaire Régionale Chéteauguay Valley > re: 829-3272 6 \u2014 THE GLEANER \u2014 JANUARY 16.1991 CFCF No Stars and Huntingdon Firemen do it again ie Photo: Brenda Custonguay Phois Cyril Alars CFCF'*s Jim Telfer scores past Huntingdou Firemen goalie Pierre Clément.Other firemen included Larry Cluff, Gary Cluff, Luc Lefebvre, Francois Lettre, Richard Lefebvre, Gary Ouimet, Denis Vallières, Marc Voyer, Roger Lefeb- vre, Mark Legros, Normand Vaillancourt and Dave L'Heureux.Huntingdon Curling Club Game over and ready for celebrating: CFCF Sportscaster Brian McGorman and Huntingdon Fireman Richard Lefebvre after the \u2018\u201cNo Stars\u2019\u2019 fund raiser at the Huntingdon Arena on Saturday, January 12.The event raised $2,386 which will permit the firemen to participate in a hockey tournament on March 8 and 9 in Quebec City.That tournament will, in turn, raise funds for a burn center.In this year\u2019s match-up, the CFCF team came out on top but all enjoyed the game and the party afterward Ptuno- Brenda Custonguay On the attack: Mark Legros goes for the puck in the CFCF end of the ice following a face-off.Players for CFCF included Pete Harrison, Frederic Bre- chard, Randy Tieman, Brian McGorman, Richard Vosburgh, Stu Cowan, Kim Bickerdic, Jim Telfer, Al Bishop, John Oakly and Ross Francoeur, Then a section was deta- Bus and Truck Drivers at the Legion.Down Valley Lane Taking Ice by Jean Furcall An important activity every winter in earlier days in the Valley was taking ice from the river.It was an exciting, sometimes dramatic activity which sparks many memories.As a child 1 can recall peeking through the frosted window panes in the kitchen for a glimpse of my father coming in the lane with the team of horses drawing the sleigh-load of ice.Seated on the blocks of ice at the front of the sleigh he would be wearing a big fur coat and fur hat with the ear lugs down as protection against the piercing cold of a January day.The blocks of ice were stored in a large building known as the *\u2018icehouse\u201d\".The icehouses have generally disappeared from the Valley landscape.some pictures and many memories linger of a task that was hard, heavy work but had a certain air of adventure about it.Midwinter was the season of activity with the week between Christmas and New Years considered by some to be the best.Cold temperatures making .thick blocks and snow for the sleighs were the ideal conditions desired.The nature of the work made it a co-operative venture so the rivers were scenes of winter activity.The English River Ice Group worked together from the early 1900's to the 1940\u2019s.They were Lyall Stewart, Robert J.Roy and the MacFarlanes \u2014 Albert, Archie and Daniel.First they used a crowbar and a straight edge to outline the area of the ice to be cut and to mark the blocks.The area marked and the block size were related to the size of the icehouse to be filled allowing 8'* to 10** around the perimeter of the icehouse for sawdust.Blocks were usually 2\u2019 by 3' or 20° hy 30\u2018.The thickness varied from 20\u2018 to 24\u2018 depending on the winter.After the ice area was marked, the ice plough drawn by a team of horses cut a line 8 inches deep into the ice.In one corner a hole was opened up for the ice slide where the blocks would be pulled up.A handsaw was used top cut the sides of the first blocks.ched, spated to the side and up the sled onto a platform.One horse was used for this operation.Using a crowbar and ice tongs the blocks were skidded onto the waiting sleighs to be drawn to the icehouses by teams of horses.The icehouse had a permanent sawdust floor.The blocks had been taken out in proper sequence so that they would sit together snugly on the icehouse.This measure helped preserve the ice in the months ahead.At the icehouse a horse on a rope was used to pull the blocks up a slide to the higher levels.Finally a layer of sawdust 8 to 10 metres deep was spread around the sides and over the top.This would insulate the ice keeping it from melting in the warm weather.As needed, blocks would be removed to be placed in the tanks of water in the milkhouse where the cans of milk and cream were cooling.Sometimes a chunk would be chopped to use in the hand-turned ice-cream churn to make a special treat on a hot summer day or to celebrate the last day of the season.\u2018i'aking the ice on the slide up out of the River at Allan\u2019s Corners.The Cullen barn is in the background.Wilfred Bryson\u2019s team of workers and horses carried out this activity in the years 1935 through the 1940s.News from Huntingdon's Recreation Centre by Gloria McIntyre The center re-opened January 9 with the volunteers meeting getting underway at 11.A thank you letter was read from the Montreal Children\u2019s Hospital.They were thrilled to receive another \u2018\u201cload\u2019* of dolls so beautifully dressed in their knitted clothes from the members of the Craft and Recreation Center.À special note to Lois Ramsay's twenty-five dolls which were made with such a good eye to safety and cleanliness (casily washable).It is nice to know that Christmas in hospital for children and their families.0 4 0 (ole) SHOER especially for those living in poverty, is made brighter by donations from members of the center.We have had the volunteer-drivers service for years taking our members to and from the Legion on Wednesday's.We are now experiencing a slight problem.Due to the fact there are not as many drivers, it is getting harder to supply rides.It has been suggested members needing rides, please try starting making their own arrangements directly through friends.If there arc two or three members coming over together, another suggestion might he ry ee en se Mp hiring a taxi and splitting the cost.It is one hundred percent sure when you get a ride over there is never a problem getting a ride home.Up-coming events include entertainment for Robbie Burns day.which is March 23.We will also be having a doll display on the 23rd.Members interested in bringing in dolls.please keep this date in mind.We will be enjoying an afternoon bingo on January 30.A spring shopping trip to the Cote Vertu shopping center is planned for March 18.The card players were out in full force enjoying bridge or 500.Crafts are getting underway as members decide what new projects they will be starting.Blood pressure clinic will be held today.A cheerful greeting to all our sick and shut in friends who are not able 10 make it out.Sec the rest of you at the center.OP so bans About 4 million commercial vehicles travel on Canadian Roadways.One out of every six vehicles involved in a crash in Canada is a truck, bus or van.In collisions between large and small vehicles, occupants of small vehicles are more likely to suffer injury or death.The larger the vehicle, the bigger its blind spots.Memorabilia: May 14, 1966 the new executive began their plans for 1967.Mons Duke, the new president explained that \"next year is a very important year for the club.it being our 75th anniversary and Expo 67.\" For two weeks 240 curlers and 60 rinks competed in Hun- tingdon Curling Club's 75th Anniversary spiel from December 5 to 17th.Howard Kelly skipped his team from Pointe Claire Curling Club and won the whole bonspiel.Now, 25 years later Hun- tingdon Curling Club is celebrating the 100th Anniversary and with alot of members that were there in 1967 helping us in 1991.Thank-you folks! Curling in the Elite Division of the Annual Junior Christmas Bonspiel held December 28 to 30th at the Town of Mount Royal Curling Club was the team of Dale Ness (skip).Bobby Wood.Dwight McIntyre and Ronnie Ness.The young men played six games in all.winning five and tying one, to bring home the Tim McCarthy Trophy \u2014 Elite Competition.Only ten teams qualified to play in this special bonspiel.Congratulations to Dwight and his team members who are putting Huntingdon Curling Club.Howick Curling Club and Ormstown Curling Club on the map.Ice cutting machine Wilfred Bryson beside ice cutting machine used at Allan\u2019s Corners.Bridge which was built around 1912 is in the background.En Ice plough used by English River Ice Group.JF BIG END OF SEASON SALE From January 16 to January 26, 1991 Mardi Gras When one says \u2018Mardi Gras\u2019 it brings to mind visions of street dancing, costumes and alot of excitement in New Orleans.Huntingdon Curling Club was home to a Canadian version of Mardi Gras, Saturday night past with 10 teams dressed in their finest \u201d The baseball team of Dwight Mclntyre (skip).Betty.Ruby and their \u201c\u2018punk lady fan,\u2019 Lyn won the 6-end game.Gift certificates for best costumes were given to Mr.Pres.Chief Peacock Feathers, Harry Dineen; the \u2018impossible to describe guy in red long johns,\u201d Walter Chubry: Doctor Don Frier with a questionable medical degree; and \u2018\u2019sky high\u201d Morgan Thompson.Our phantom judges must have had a difficult time choosing those four.Honourable mention was extended to * \u2018Super Dave\u201d Winston with his pet crew of Scott.Wendall and Merrill.the \u2018\u2019Heartbeat of America\u2019 kids.Raggedy Ann and Raggedy Andy, with a beard.were a cute couple.who at their day jobs are known as Rodney and Brigitte.The costumes were so outstanding that even the photographers were also disguised as Bugs Bunny Susan, Southern Balle Jean, Reverend Shirley and Mr.Pres Harold.Mons Duke with his ukelele and a hat as big as a snow plow serenaded everyone.He lead the Tp.m.teams out along the ice and made a most memorable speech, here recorded \u2014 \u201cIt was one (cough) of a fine club for 100 years and you screwed it up!\u201d When you looked around that night, one could see why Mons thought that.For a small intermission, Gordie Snail sang a lovely ditty everyone enjoyed.Before the Amigo Mons could set down his ukelele, Jenny the old real-old Hawaiian tourist did the hula in her grass skirt for **The Little Grass Shack\u2019 song.Amazing hip movement.El Pirate Dianne .went home with her treasure chest full of cash won.With all the pirates and seedy looking characters around.one had to watch their wallets, jewellery and especially.where those swords were pointed.This unique fun \u2018spiel was the mastermind of See page 8 The Municipal Bonspiel held Saturday, January 5, was honoured to have Mr.Paul Maurice Patenaude, M.R.C.Prefect and Mayor of Dundee, present the Leo Cappiello Municipal Trophy to the winning team.The winning team of Racines was ably skipped by La Papa Don.His team was composed of Monique, Paul and Luc.Attired appropriately in the Club Tartan, the Racines were a handsome group.Congratulations on being such fine representatives of HIn- chinbrooke Municipality.Paul-Maurice Patenaude presents trophy to Paul Racine, Don Racine (skip), Monique Racine and Luc Racine for the Leo Cappiello Municipal Bonspiel held at Huntingdon Curling Club.District Playdowns for the Labatt Fankard were held December 27-29 at Hun- tingdon Curling Club.Winning team: Neil Strong, Brian Ness (skip), Kyrke Nussey and Merrill Greeg.* SKIRTS * BLOUSES 50% YOUR'ANIMALS @ CASH N COSTS SAVE ON TRANSPORTATI AND COMMISSIONS \u201cFASHION FOR EVERYONE\u201d ELITE PRÊT À PORTER \u201c2.FRANCE DAOUST FIELD, PROP.119 CHATEAUGUAY, HUNTINGDON OFF oe SELECTED CHOICE MEAT SPECIALS PURSES e 2 PIECE.0 SUITS 0.TENDER OFF CUBE BEEF 10 LBS.AND OVER TOOTSIES SHOES 1° GROUND BEEF SEMI-LEAN 10 LBS.1 69 LB.\u201cTOUPIE\u201d HAM 29 LB.10h orr 40% or CULOTTES * DRESSES * SWEATERS OUTFITS * SLEEPWEAR SPRING DRESSES 4 O%orr SLAB LAY-A 17 BACON AND OVER CROSS-RIB ROAST 1% CHICKEN BREASTS 1% WAY 264-5009 BOUCHERIE YVAN LEGAULT wc.TEL.: 373-7250, RES.373-3838 128 CENTRALE, ST-STANISLAS-DE-KOSTKA > Published The Gleaner\u2019s own: Jon Proudfoot collection Having his work published in nothing new; Jon Proudfoot of Huntingdon has seen his witty and wise word-work printed hundreds of times in local anniversary albums, ceremony programs, and each week in The Gleaner.CBC Radio often broadcasts one of his timely political commentaries or a timeless poem about sugaring season or the annual agricultural fair.But at long last, the favorites of all of these poems have been assembled into a pocket-size book, **Proudfoot\u2019s Poems, About People, Places, and Things.\u201d This, Jon's first volume, was published in December 1990 and reactions so far are all positive.As the poet himself says: \u201cOnly those who read it can judge whether or not, it, as the dictionary defines, is a literary work.\u201d Sometimes humorous, sometimes serious, the poems are always enjoyable and easy to digest - except maybe for \u2018Gall Stones\u201d.No topic is safe from attack by our out-and-about poet.Nor is any well- known townsperson spared from the wordsmith.He has caught the essence of countless individuals, saluting them for lifelong careers, milestones in marriage.or eulogizing on their passing.Jon Proudfoot is able to weave his rhymes on the spur of the moment.At a Rotary Club banquet, for instance, following the speech of a visiting dignitary, he stood to recite a poem about the guest which he had composed as he listened to the talk.He has obviously observed closely many trades to be able to write about them so sensitively.Probably his own experience running the church inspired him in his poem \u201cThe New Minister\u201d.How'd you like to be a clergyman?Now there's a job that's soft.You only work one day a week: the other six you're off.He goes on to dispell that misconception by naming the countless duties a minister must attend to.The book's 102 pages are filled with memories for lo- cäl residents and the poetry creates images of typical scenes in town and in the country.It is available at Tishlec's and at The Gleaner or by contacting Jon Proudfoot.You better read it fast.though, because Jon Proud- foot is already at work on Volume Hl.(P.N.) Project Arts Hemmingford offers escape from winter-time blues Project Arts Hemming- ford will be holding registration for the winter session of fine arts courses for young people.on Saturday.January 19 at the Old Convent in Hemmingford.from 9:30- 11:30 a.m.Courses offered to all residents of the Chateauguay Valley are as follows: Dance Creative Dance (3-4 years).Pre Ballet (5-6 years).Classical Ballet (8-11 years).Jazz Dance (11-18 ycars).Drama An interesting program combining creative movement, speech and improvisation for three age groups (5-8 years).(9-12 years).(13-18 years).and do mono-printing.collage and painting.The next age level (7-11 years) will develop drawing and painting techniques and create collage.\u2018 Sculpture This course.designed for 11-18 years old.will teach techniques of modelling/mould making and sculpture using clay.plaster and papier mâché.Musical Expression Participants will sing and keep rhythm while playing the Orff Instruments.such as xylophones.cymbals, tambourines.ctc.Level | (5-8 years).Level 11 (9-12 years).Guitar Learn 10 play or develop existing skills.Age: 8 years and over.> Photography Learn to use your 35 mm camera through outdoor Valentine\u201d will be shown twice on Saturday January field trips.class instruction and develop film in the darkroom.Age, | 2] and over.a Anyone intérésted \u201d in downhill skiing should plan to be at the Old Convent the same day and time as registration because names are being taken and plans are underway for organizing .19.years, Phot Plolup Norton The Poet: Jon Proudfoot with copies of his new book in Huntingdon.he Sem It\u2019s Real Snow.Isn't it nice to see snow again.Those twelve full inches of frozen rain?) A bed of white to cover the ground.} Enough to keep the old folks housebound.It's years since we have seen such a sight, A winter's day when the world turned white.There's many children alive today, Who have never seen it snow this way.It's like the winter's we used to know: To them it's a prize.this foot of snow.We scrape and shovel, we blow and sweep, Wandering how it could be so deep.While children just can\u2019t belicve their eyes.They take it as.a pleasant surprise.Skis and sleighs that had been stored away.They now can usc in their daily play.We watch and wonder.Or will our winter be this one blast?Where are those winters of long ago?From Christmas to March.nothing but snow, It seems to me that when we were kids.We saw drifts as high as pyramids.Now our winters are all drab and plain, Like the Plain in Spain.they're mainly rain, It's so nice to sce that foot of snow.Now we will wonder.when will it go?.Will it all last.Jon Proudfoot skiing excursions.The movie \u2018Shirley 19 at 3 p.m.and 8 p.m.and then on Sunday.Jan.20 at 8 p.m.The location .for both days will be the United Church Hall in Hemmingford.A presentation on the theme of endangered animals given by Chief Top Leaf.-from |:00-3:30 at the Old Convent on Sunday.January 20.This bilingual program.entitled Project Loon (Learning Opportunities On Nature) should appeal to the whole family.Parc Safari is sponsoring this event.For further information on course registration or on any of the event.please call Heather Miller 247-2369.Vincent lerfino 247- 2215.or Mary Dobic 247-2006.Arthur-Pigeon Foundation campaign The annual 1990-9] Arthur-Pigeon Foundation fund-raising campaign is presently underway.For the second year, the Association du transport écvolier du Québec-sécteur de Huntingdon (Student Transportation Association Huntingdon) has given a generous donation from the following members: Autobus Huntingdon.Autobus Salaberry.Antonio Dan- durand.Les Autobus scolaires Normand Guil- beault.Autobus Roland Leduc.Autobus Verner.Cie Transbus (1986).Quenneville.Some businesses and service clubs in the region.parents.and personnel of the Huntingdon School Board have been solicited for donations.Anyone who becomes a member of the Foundation is eligible for an income tax receipt.Anyone whu is interested to donate is invited to send a cheque in the name of the La - Foundation Arthur- Pigeon.64 Chateauguas Street.Box 1090.Hunting- don.JOS IH0.Real Gotcha! Reading another Gleaner ad.264-5364 VILLAGE OF HOWICK 13th ANNIVERSARY CLOSING EVENING SUPPER AND DANCE SATURDAY, JANUARY 26th, 1991 e At the Ecole Secondaire Ste-Martine gymnasium e Cocktail at 6:30 p.m.Buffet: Ceasar Salad, Roast Beef, French Pastries e Music by \u2018Secret\u2019 e Admission $20.per person \u201c SAQ PERMIT The Foundation expresses appreciation to anvone who accepts to promote the success of those who are building our collectie future.poets in our midst.Endeared by Dark: Dr.George Johnston At age 77.George Johnston of Huntingdon is busy living and learning as if he has a whole life ahead of him.He is kept young at heart by visits with grandchildren.regular walks across town.keeping bees, making wine.and writing poetry.Formerly of Cook's Line Road along the U.S.border.he and his wife Jeanne now reside on Henderson Street, If you Want 10 recognize him.just look for the whitest and longest beard in town, It\u2019s unmistakable.When a Montreal Gazette columnist wrote about Dr.Johnston last full.one poetry-lover in Hun- tingdon realized that this was the man who had inspired him with his writing art decades ago in the city.Neil Wallace says that spotting Dr.Johnston here was a mustery because he recalled as a 16 year-old heuring him recite poetry in his school and has never forgotten \"the man with a big beard and an curing.\u201d Harrowsmith Magu- zine\u2019s former editor.Wayne Grady.told The Gleaner that he holds great respect for George Johnston.The two are part of a literary translating society which draws together great intellectuals from across Canada.Dr.Johnston can make poetry in Icelandic.Norwegian.Swedish.Danish and the language of Faroese spoken by a small population of Islanders in the North Atlantic.Some of the poetry are story length.such as Norse epic poems.and many have been published.His latest printed achie- sement asd collection of poems entitled \u2018\u2018Endeared by Dark\u201d.The 319 pages paperback edition by Porcupine Quill publishing house is available in Montreal at the Double Hook and Argo bookstores, The review on the Montreal Gazette \u2018Books page was more than com- plimentarv.Begins columnist Mark Abley (a poet in his own right): Newspaper columns are not supposed to express love.For give me if T occasionally break the rules.\u201cperky.jauntey rythms and the melancholy subject- mutter (are) common in Johnston's work.Death and agin and unquiet foreboding are among his themes.But the phrasing is constantly full of live - 1 can\u2019t find a soggy stanza in all his work.\u201d Abley goes on to speak more of the man and his.admiration for his modest and unassuming manner.Although his influence reaches far from his rural home.he takes great pleasure in the country way of life and does not look down upon other writers and is not critical of other styles of poetry.Dr.Johnston recently appeared in North Hatley's Hovey Manor, known as a \u2018hotbed of famous literary figures in Canada.After being introduced in French, reports the Sherbrooke Record.\u2018the audience watched as an clven gentleman.with white beard and shining eves.took the podium.\u201d THE GLEANER \u2014 JANUARY 16, 1991 \u2014 7 The francophone population will soon be reading George Johnston's poetry as Quebecois poet Robert Melancon is translating his poems into French.(P.N.) Fuh photo Phil Norton Jeanne and George Johnston: a winter walk along the international border.BETWEEN which is to look at a black cherry tree We are on a walk through fields where Québec marches with New York after tea.between Good Friday and Easter: a warm.late afternoon.overcast.The fields seem shut away by a spell: elm.hardhack.wild apple and the many kinds of thorn hind their edges: here and there an a-symmetrical.runt tree.cobwebbed with vines, lifts.as | say in my Saturday afternoon wein, besceching arms.We are all three witty.The walk is going well.On to the ruined workshp under the willows, with its gambrel roof and its clutter of oak plugs.maple scantlings.butternut shells.We peer into the farm living room at the doll.still on the floor where the stove was.The house is subsiding.among raspberry canes and box elders.The barn has at last caved in.Hazy with new green and pink.the growth offers no umbrage yet.only beneath hemlock stands.in Fred's pasture and on the slope back to the brook.We have a goal that Andrew knows.An hour and there 10 is in a field fence beside a glade, a strand of barbed wire running through it: old black wire at the heart of an old black tree whose bark curls and whose hard branches reach out every way.We take our knives to some lopped picces and try them for the dark grain of the wood.At this standstill harmlssness becomes imaginable: yet who can believe himself harmless.or herself, even for a moment?We have come roundabout and are now on our way home.where gin and dry vermouth await usa good dinner and good company, Sydney and Betty and us all.But in this warm carly dusk we are spellbound.as though shut away from all that.no mutability any more.no ties.no crucified yesterday.no risen tomorrow.Upstream.The low sun breaks cloud ds we come in sight.Mark runs, he dwindles before our pace from which hurry has been put by.George Johnston Huntingdon Chateauguay Mohawk combines art and legends in children\u2019s book A beautifully illustrated Abenaki legend has been Fo set down in a book by Mohawk artist Carrie Tundra Books published an Indian legend and striking artwork by a Chateauguay artist/mother for children aged 6 and up.® You are working in the Health Care field without a certification.and you cannot register in a full time day course: ® You are interested in a career as a CERTIFIED HEALTH CARE AIDE.in a CLSC.a Centre d'Accueil.a long term care hospital.a general care hospital.a private residence for seniors.© You are looking for a short training course that will give you the basic general knowledge.qualifications and certification to apply for jobs in health institutions.An evening part-time class in HOME & HEALTH \u2018CARE STUDIES can be the answer.A group will be starting February 15,1991 three nights a week, five hours of classes per night (15 hrs./wk), 17:00 hrs (5:00 P.M.) to 22:30 hrs.(10:30 P.M.).The 900 hrs.training program wil run all summer to end in February 1992.The program is divided in two sections: a) nursing and health care theories.techniques and practices.b) social and psychological aspects to caring for the sick and the elderly.Six weeks of on-the-job trainine is also included in the program._\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 This is a CERTIFICATE PROGRAM and entry requirements are the following: - 16 years of age.- Secondary IN (Grade 9).Math.English and French or a Certificate of Secondary Studies Equivalence.(Provisional acceptance may be available when missing one of the above subjects) Registration is expected-to be complete by January 25, 1991, For full details call the Adult Education Ormstown office, (C.V.R.) 8/29-3272 CE SG Bema pe En Lane - re .\u201d 2 2 5 Château CHATEALOLAE VALCES tue rs da ne Nem pm a va revany ev TV \u20ac C1 ner - guay Valley Regional School Board Adult Education Division Tel.: 829-3272 J Taylor.Much of Ms Taylor's art at that time was already based on native legends.This, her first book.is entitled **How Two- Feu- ther Was Saved From Loneliness.\u201d\u201d The love legend weaves together three integral facets of history: the origin of fire.corn and agrarian community living.a EL | convenience.snow.protected.* 70 blower clears 78\u2019 path.* 80 blower clears 86\" path.* Big auger and delivery chute resist clogging in wet, heavy \u2018 .Ms Taylor, in her 30s.lives in Châteauguay with her three children.Her paintings were on exhibit and effectively trapped in Kahnawake this summer and carly fall.Dependent on their sale to make her living.Ms Taylor wis spurred on to paint.in five days and nights.five large paintings for her next book.an Arapaho ghost story.Fight show power! LT Team up your tractor with a Case International snow blower to clear driveways, barnyards and feedlots in a hurry.You'll do a clean job in wet, dry, packed, deep and \u2018drifted snow.A paddle-centre auger feeds the high-speed blower .disappears as you back through it.Blowers mount on Category | and Il 3-point hitch tractors for pick-up-and-go * Choice of crank or hydraulic spout control; adjustable skid shoes establish working height.* Drive chains are plated to fight rust; drive is shear-bolt scheduled for publication next year.Ms Taylor's father was a Mohawk of the Deer Clan.to whom she credits a sensitivity to native beliefs, customs and history.Her mother.an artist of Gérman-British back ground.she credits with her interest in painting.Westmount Examiner snow KELLY FARM SUPPLIES INC.100, ROUTE 202, HUNTINGDON TEL.: 264-5198 8 \u2014 THE GLEANER \u2014 JANUARY 16, 1991 Howick: questions and answers on garbage future The Howick Town Hall was filled to overflowing Thursday evening, January 10.wheti™ Paul M.Patenaude, prefect of the MRC, met with interested citizens of Howick and neighbouring communities in what proved to be a worthwhile get-together.It sprang out of the genuine conçern of many people far information about the waste management proposals of the MRC.Mr.Patenaude was joined by Chrystian Soucy, mayor of Ormstown \"illage and Harold Merson, mayor of St.Malachie, who is a a question.; consultant, Gilles Special Delegates Bureau members conferring about interuptions of the Ormstown information meeting Jan.& The delegates resumed the meeting, but even- \u201c tually stopped their presentation and left.(l.-r.) Claude Sabourin, vice-president, Gilles Mousseau, Demers, \u201c Beauharnois-Salaberry, Paul-Maurice Patenaude, -prefect MRC Haut St.Laurent.In the next weeks, the SDB can look forward to a strong opposition to the incinerator from the Haut St.Laurent population.Already the Dundee muni- prefect MRC Citizens and Special Delegates from Page 1 ) the LBCD firm started to elaborate on the incinerator plans.The crowd then expressed their opposition to this project and asked that the question period start ot discuss the SDB\u2019s program for recycling.At this point, the SDB delegation filed out one by one through the door.Alone, Paul-Maurice Patenaude, prefect of Haut St.Laurent, stayed behind to answer citizen's questions.Earlier in the evening, the mayor of Franklin, Jean Laplante, stood and supported a citizen in his municipality who wanted the privelege to ask cipal council has passed a resolution stating its opposition to the incinerator.With his blue recycling box in tow, the director general of the Special Delegates Bureau leaving the Ormstown information meeting January 8.Denise St-Germain Bilingual rural Quebecers fit well into Armed Forces: overseas units Quebec is a prime source of recruits for Canada\u2019s armed forces in Europe.particularly because of the high level of bilingualism found among ; young Quebecers.\u201c \u201cOur senior pediatrician \u201cis a woman from Quebec.our obstetrician is from Quebec, and a good number of the doctors on staff ; also hait from, Quebec, moted *Colonel * David * Gowdy:)in charge of medi- \"cal services at the Canadian Forces hospital in Lahr, West Germany.*\u201cThe fact that the base hospital provides services in both French and English accounts for the fact many of the 25-30 doctors on staff are from Quebec.\u2019 added Dr.Leslie Deblinsky.head of the \u201carmed forces medical unit.With a logic so simple it would make Quebec politicians weep.Deblenski says matter-of-factly.\u2018It stands to reason that when a person requires medical-atten- \u201ction.it's available in his own language.\u2019 The Canadian government will foot the $50 million bill for a new 80-bed hospital slated to pen in Lahr this December.The new, facility will serve the 7,200 military personnel at Canada\u2019s two bases in Lahr and Baden Sollingen, as well as some 20.000 civilians associated with the armed forces living within a 50 kilometre radius.A high level of bilingualism is not the only common thread found throughout the armed forces network.Rural background common A large number of those selected for overseas duty come from rural Canadian communities.\u201cI'm not sure if it\u2019s because they share many of the same values as the armed forces, or if it\u2019s juste a viable career opportunity.but, either way, we tend to recruit more soldiers from rural than urban areas.\u2019 commented one senior ran- .king official.© Master Warrant Officer \u201cPierre Sylvestre in many ways is typical of the rural Quebecer who has forged a career in the military.A native of Val d'Or, Sylvestre was trained as a medical assistant in the Canadian Armed Forces.When he was offered a stint on the forces base at Lahr, _ Germany, with the field ambulance unit, he embraced the opportunity, moving his wife and three daughters with him.Twenty-one year old Manon Cyr of Granby also found the career and exciting lifestyle she craved with the Canadian Armed One of the guys The diminutive Cyr \u2014 who looks grossly out of proportion behind the wheel of the \u201810-ton\u201d she\u2019s been assigned\u2014 quickly dispels any notion she can\u2019t handle the mega-truck.And she lays to rest the perception women do not belong in the armed forces.- = Cyr contends the guys in the unit treat her \u2018like one -.Of th@ boys\u201d.\u201cIt\u2019s hard sometimes when you have to walk 16 kilometres a day to train, and the weather isn't always good when you're out in the field.but it's what I like.\u2019 says Cyr.Asked to relate her most difficult experience since joining the overseas unit, Cyr pondered a moment before answering: \u2018I haven't had it yet.\u201d Culture shock But life is not always a bed of roses for those who grew up in closely knit communities only to find themselves separated from their homes and families by the Atlantic Ocean.Even those who successfully pass the armed forces screening test to ascertain whether or not they will be able to cope in a new culture.often have difficulty adapting.Many wrestle with the transition in Father Bruno Ruel\u2019s quarters.A native of Sherbrooke.Father Ruel is one of four clergymen who offers pastoral services to armed forces personnel and their families at the Lahr base.\u2018\u201cThe ones who aren't married tend to have the most problems.Some will remain on the base in a ghettoized environment.\u201d commented Father Ruel.who confesses to spending at least half his time counselling soldiers and their families.They either save their money or spend it on alcohol and videos\u2019.The clergyman noted that in Europe.far from home.the normal problems of daily life can appear accentuated.\"When the only thing in your life is the military.you hit rock bottom when things start to go wrong.he said.Military reality Once a year during fall military exercises.several hundred reserve soldiers from Quebec and Canadian communities arc brought to West Germany for a glimpse of reality.\u201cWhen you line up 200 green soldiers along the East-West border of Germany, a transformation takes place, commented U.S.Sergeant Booker.\u201cYou can drive an hour in any direction in Canada and never see a fortified wall or a loaded rifle,\u201d he \u201cIt\u2019s a sobering thought when you realize how close to home the threat is for some people\u2019.said one reservist after visiting the border.I's estimated the East German government spends $500 million annually to illuminate and patrol the wire-enclosed area from 850 manned concrete towers and 890 concrete bunkers.with the help of 1.500 guard dogs.For Sherbrooke native Patrick Beland, 19.one tour of duty in Europe was sufficient.In Germany this month as a reserve soldier to participate in the annual fall exercises.Beland admitted he would be glad to return to Quebec.Asked if he would someday like to be posted in Europe when he finished his training.Beland .was emphatic.\u201c*No way.It would be too much of a culture shock.I'd rather be posted to Valcartier.\u201d Those who do opt to stay in Europe quickly form close ties with soldiers from across Canada.Many of the men marry German women and integrate into the West German community.Sense of community \u201cIts not long before we feel like part of a family here.\u201d commented Manon Cyr.Stephen Firth of Matape- dig.who has participated in the fall exercises for the past three years.also believes in the personal approach to.,global understanding.After three exhausting days of military manoeuvres in the great outdoors.Firth took time to explain to a group of fellow soldiers that his hometown of Mata- pedia was not \u2018\u2019neaur Sudbury\".\u201cHasn't anybody ever heard of La Gaspeste \u2014 les Îles de la Madeleine\u2019.he asked finally in exasperation?by Sharon McCully for Mainland Press Valleyfield by Elsie Melanson 373-7207 Get Well Wishes The many friends and acquaintances of Eileen Leroux wish to extend a big bouquet of \u2018Get Well Wishes\".Eileen has been a patient in the Barrie Memorial Hospital.Ormstown, since Dec, 23.I'm happy to say she is finally on the mend, and honefully will he retnfning 1 from Page 6 \u201csky-high\u201d Morgan, Kenny (incognito that evening) Batlejuice, Alain, Keeton and Bugs Bunny.Susan.What a night! What a time! Sunday.the 13th.the Quebec Challenge Cup competition was held.This prestigious cup started in 1909 on the curling circuit.Huntingdon Curling Club won the cup December 9, 1990.The master of ceremonies.Ted Brooks, presented the Challenge Cup 10 two winning teams out of Riverfield Curling Club: member of the Special Delegates Bureau brought considerable expertise to the meeting.Also on the poduim were Albert Billette, mayor of Trés St.Sacrement, Lynn Parent, Howick Councillor, Alvin Chisholm, St.Sacrement councillor, Robert Doré, pro-mayor of Howick.Other councillors were in attendance.Arthur Tellier, mayor of Howick, joined the assembly later in theh evening.The meeting raised a number of questions concerning recycling, composting.incineration and toxic wastes.Mr.Patenaude explained that 90.000 people are needed for a viable recycling program.The three MRC:s have a population of 150,000.A large population base is needed to ensure stable supplies of good quality materials of paper.glass.metals, etc.for sale.The aim now is to recycle as much s possible.A target of 20% reduction of waste by 1995 and 50% by the year 2000 was suggested.Many at the meeting felt that these goals were low and that the time frame could be advanced.Mr.Merson elaborated on the proposed recycling program of the MRC which includes a plan for recycling leaves.Mr.Patenaude emphasized the importance of making our mayors and councillors aware of our Ross Craig was skip with Alec Templeton, Alex Milne and Joseph Ledde- rhof; Barry Ness skipped with Neil Strong, Raymond Craig and Lloyd Allen.A historical note \u2014 in 1946 Lloyd Allen was on the winning teams from the Aubrey Curling Club, 45 years ago.Huntingdon Curling Club\u2019s honour was capably upheld by the two teams of Rodney Moore (skip) with Gerry Nieuwenof, Brian Feeny, and Lyn McIntyre.Robert McAdam skipped the second team of Glen Arnold, Harold Dineen and Merril Armstrong to lose only by one point.Congratulations to the Riverfield teams! Upcoming Events: 19 Jan.1991: Gala Dinner Dance; 26 Jan.1991: Ladies Invitational; 29 Jan, 1991: Seniors Open Mixed Invitational.Jill Frier Hinchinbrooke from Page 1 Dorion Dours is to be asked to make an estimate of the cost of repair and to submit a sealed bid for an insulated steel replacement for one of the overhead doors.Chief Tully reported 4 fires in the period of December 15 to January 7.On December 15.they responded to a Mutual Aid call to Racine Depanneur in St- Antoine Abbé.Units 6-2 and 6-3 were out of service for 4 1/2 hours.On December 28.units 6-1 and 6-2 and nincteen firemen responded to a chimney fire at ¥286 Catherine Drive in Davigrion Park (Paul Gagnon).On December 30.unit 6-1 and six firemen respoiided to a call from Mrs.Ozolin.1766 Boyd Settlement tor a flooded basement.On January © 7.1991 units 6-1 and 6-2 and twenty firemen responded to a chimney fire at 989.Ist Concession (Mark Bakos) In December the corporation called for quotations on alist of communications equipment and a lower from three suppliers.A resolution was adopted accepting the quotation of \u2018\u2019Glenavre Communica- Jtons™ for an amount of $6.965 35 being the only qyotation received The tower will be constructed at DR YVAN PERREAULT the Town Hall The secretary-treasurer reported that our legal.counsel had deposited the expropriation notice for the three portions of Grouse, Service and Tamarac on December 20.1990.Every effort is being made to ensure an agreement within the shortest possible delay in order that emergency repairs can be made to the roads in question.CAT from Page 1 caused by dysfunction.The Physicians of the Barric Memorial Hospital realize the additional value this technology would bring to the patients of this area.The population base to support the installation of à CAT Scan is much larger than that which is served by the Barrie Memorial Hospital.Therefore.the Physicians of the Council of Physicians.Dentists and Pharmacists of the Barrie Memorial Hospital.at its Annual meeting on the 19th of December 1990 adopted a unanimous resolution supporting the purchase und the installation of a CAT Scan at the Centre hospitalier de Valleyfield.DENTIST DENTIST OFFICE HOURS MONDAY.TUESDAY.THURSDAY.FRIDAY 830 AM 10530PM.TUESDAY NIGHT 6.30 P.M.to 9:00 P.M.79 WELLINGTON, HUNTINGDON 264-5251 opinions as the mayors will be voting in a few weeks on the MRC waste management proposals.Even with the best recycling program and the most dedicated effort by the public, there remains the questions, \u2018What about the garbage that can\u2019t be recycled?\u201d There are two alternatives: landfill or incineration.Apart from space one landfill problem is that under present laws other municipalities may dump in \u201cour\u201d landfill site.Incineration must consider size of the incinerator needed.technology.toxic ash and ash disposal.A vigorous committment to recycling can result in a smaller incinerator being built.New technology should control toxic emissions.These are the lingering concerns now.The interest shown by Mr.Patenaude in answering questions and providing information concerning the MRC waste management proposals was much appreciated by everyone present: On behalf of the group Mr.Patenaude and the other participants were thanked by Jean Furcall who had chaired the meeting.\u2018What can I do?\u2018 is a question asked.Why not motivate six other people to start or extend recycling making them aware of its many benefits.Encourage schools, stores.post offices and other institutions to have a recycling program.The ripple effect would be astounding.In spite of winter\u2019s first snowstorm, residents founs 5 tons of recyclables to bring to the collection site at the Howick Caisse Populaire.Andre Robert has reserved the second Saturday of every month for a pick-up in Howick.Different community groups will be coordinating the effort on a monthly rotation.Watch for details.Photo shows Denis Touchette, volunteer for the Howick recycling movement.Hemmingford ambulance from Page 1 ther Anderson (1986); Colleen Cooper-Blatter (1990): Cathy McAdam (1990): Shirley Lussier (1990): Colleen Bourdon (1990): Neil Lamb (1990): Jim Kyle (1986): Gaétan Fortin (1972): Glen Clark (1972).The members of the Fire Service play an important role in the smooth operation of the Ambulance Service in that they answer motor vehicle accidents.other rescue operations.and also help load patients Dundee Council supports recycling, rejects incineration At its January 8 monthly meeting Dundee council unanimously passed the fol- lowign resolution concerning the proposed regional waste management program.\u201cThe council of Dundee, after considerable deliberation of the proposal of the Bureau of Special Delegate\u2019s preliminary report of November 29th, 1990.submit the following position:™ \u201cWe support the development and early implementation of a regional Reduce.Reuse.Recycling and Recuperation program.\u201d \u201cWe reject the proposed incinerator.\u201d this issue.Havelock mayor: advocating compromise After having listened actively to many proposals from alot of different people.at a recent meeting of the Haut St.Laurent MRC, the mayor of Have- lock, Gerald Beaudoin, stated that a \u2018compromise somewhere\u2019 would likely have to be made.This ideology would certainly receive consideration in view of the extremely emotional debate concerning how to manage domestic wastes.The idea of a compromise from the mayor is timely.whatever decision is made, it is certain that the final elements of the waste management program will contain elements of compromise.Mr.Beaudoin stated that everyone is looking for the perfect solution.He recalled that landfilling of wastes is not the ideal solution: he has first-hand knowledge because a long-standing problem like this has existed in his community.His advice is that an ideal solution will not be found the day after tomorrow.That's why the idea of a compromise should not be seen as a villian in KYLE MEANS QUALITY WE HAVE A FEW NEW '90 MODEL CARS and TRUCK NOW SELLING AT LOW DISCOUNT PRICES 1990 CHRYSLER LEBARON COUPE DEMONSTRATOR 1989 CHRYSLER NEW YORKER LANDAU 1989 DODGE COLT D.L., SEDAN .1987 DODGE OMNI SEDAN 1987 DODGE ARIES, 4-DR., SEDAN 1986 CHRYSLER LASER 1986 DODGE ARIES K 1985 PLYMOUTH RELIANT 1984 FORD TEMPO, SEDAN 82 CHRYSLER LE BARON 81 CHRYSLER LE BARON SEDAN A-1 USED TRUCKS 1990 DODGE GRAND CARAVAN ONLY 12,000 KM 1989 DODGE DAKOTA PICK-UP 1987 GMC S-15 PICK-UP 1987 DODGE CARAVAN, 6 CYL.1985 CHEROKEE WAGONEER LTD 4x4 1985 FORD BRONCO 4 x 4 1985 GMC JIMMY 4 x 4 1984 DODGE CARAVAN C.J.KYLE LTEE SALES ¢ PARTS e SERVICE HUNTINGDON, P.QUE.TEL.: 264-5321 4 + when needed.The first ambulance was purchased through a community drive.organized and supported by the local Chamber of Commerce.and operated by the Fire Department.Since the first ambulance went into service on May 19.1972.10 date.2031 calls have been answered.This shows that Hemmingford is in need of this important service.This past year, 1990.140 calls were answered by the EMTs.The members of the Ambulance Service appreciate the public for their donations, the Township Council for their moral and @ BUSINESS.@ PROFESSIONAI ODRECTORYS TO LIST YOUR FIRM, CALL 264-5364 financial support.and the answering service for the great job in receiving and dispatching calls.It takes a lot of community minded people to have a good.smooth operating service.The hours of service are \u2014 24 hours a day \u2014 365 days a year: but PLEASE.emergency calls only! A healthy and safe 1991 to .1 all! Glen Clark GOOD READING You Il ind all you need by reoding the i clossitied pages CALL THE GLEANER 264-5364 x { # a PIERRE L.CARON 16 PRINCE STREET HUNTINGDON Tél.: 264-3298 NORMAN SCHWARTZ, B.A, BCL.GEORGE NOTARY ZELDENRUST 565 BARR ST DISPENSING Hemmingtord OPTICIAN | Tél.247-2847 Montreal (Collect) 4C BOUCHETTE Tel.: 861-0343 HUNTINGDON Saturd i i Hermmingtors TÉL.: 264-3020 RICHARD ALARY COLIN J.CAMPBELL NOTARY B.A.LL.L.29 King Street Huntingdon ADVOCATE Mr.Campbell attends Tuesday.Wesnesday, Friday and other days by Appointment OFFICE OPEN MONDAY TO FRIDAY INCLUSIVE George Lyman Van Viiet N P Tel 264-5382 Huntingdon TEL.: 866-3591 Montreal (Collect) Lawyer, Avocat 625 Frontier Hemmingford Tel.: 247-2773 Office hours: Wednesday evenings by appointment Montreal office: tel: 866-5507 DR.RENÉ BRISEBOIS DR.MICHEL MALBOEUF DENTAL-SURGFON 11 YORK SI HUNTINGDON THE: 263-4811 HENRI LEMYRE 800 NOTRE DAME ST-REMI, QUE JOL 2L0 Tel.: 454-4687 HEMMINGFORD OFFICE TOWN HALL FRONTIERE ST THURSDAY ONLY 2:30 TO 9:00 PM TEL: 247-3310 FUCHS.MALLETTE, AVOCATS PILON, MÉNARD & PILON NOTARIES CLAUDE PILON CLAUDE MÉNARD DOLORES PILON 62 Chateauguay St Huntingdon 264-5336 Assignees of the record of Roger Fortier ALSO: HOWICK OFFICE (Town Hall) Every Thursday p.m.Other days by appointment BA, BCL LAWYER-AVOCAT 101 C boul.d'Anjou Châteauguay.Qc J6J 2R2 (514) 691-0304 et 691-6054 R.ALEXANDER ROSS Chartered Accountant 468 CHAMPLAIN WEST, HEMMINGFORD, QC 247-3223 Me ISABELLE DOIRON DR.ANDRE BESNER OPTOMETRIST EYE CHECK UP CONTACT LENSES GLASSES BUSINESS HOURS WEDNESDAY ONLY 2:00 PM.to 9:00 P.M.BY APPOINTMENT PHONE 264-3705 NOTARY 529, Lachapelle St Hemmingford, Qc TEL.: 247-2273 \"Monday to Friday;: ul Jean-Luc Crête Crée &3 Roe SOA STATEMENT * ESTATE PLANNING * INCOME TAX REPORT Lecompte, Boisvenue 264-6907 | Daoust et associés 12PILON HUNTINGDON 57 Victoria Venera oria, Val e To ubbec JoT a1 TO RENT .: (514) 373-99 ara es CALL - 264-5364 Pierre Meilleur Le Joyeux Gaulois Land Caterer Surveyor Jean-Claude Deglaire Tel.: 264-3090 Calering of all kinds i A York St Huntinndnn 271 78113 ing ed w- dent.YOUR NEWSPAPER P 0.Ber 130, Huntingden, Quebec JOS 11D TEL.: 264-5364 el RENOVATION CENTRE R.S.D'AMOUR BUILDING MATERIALS 30 CHURCH, ORMSTOWN 829-2767 2851 AUTOBUS ROLAND LEDUC SCHOOL BUS SPECIAL CHARTERED BUS TEL.: 264-5321 16 CHATEAUGUAY \"HUNTINGDON bquipencats Aganier hice 1325 Boul.St-Jean- .Baptiste Ste-Martine, Que.JOS 1V0 Montréal: 454.2118 SteMartine 427.2118 Huntingdon: 827.2648 (7 DONALD E.SUTHERLAND CHARTERED ACCOUNTANT 829-2372 41 LAMBTON ORMSTOWN BCLP assurances 17, rue Bridge Tél.: 829-2358 Ormstown \u2014 SALON OLIVE MME OLIVE GUERIN - 829-2584 15A BRIDGE ORMSTOWN 25-434 ORMSTOWN READY MIX INC.2498 RTE 138, ORMSTOWN 829-3296 © 829-2328 , ALBERT CHABOT | PHARMACIST For a personal & Professional service 829-3891 e 829-2351 \\_30 Bridge Ormstown THE GLEANER \u2014 JANUARY 16, 1991 \u2014 9 1991 EDITION Our congratulations to the participants and to the Organizing Committee.Best Wishes! DATE COINS PARTICIPANTS LED CO-ORDINATORS ADMISSION FRI.JAN.18 Foot Rally Everyone 7:30 p.m.Soccer Club * RESTAURANT 4 SAISONS Martial Laberge Let's Meet at The Port Everyone 8 p.m.Free Musique de Luc Guérin Children\u2019s Drawing Contest Everyone 8 p.m.Madeleine Robidoux * CAISSE POPULAIRE ORMSTOWN SAT.JAN.19 Chess Tournament 6-12 years 1pm.Gilles Soucy * CLUB OPTIMISTE D'ORMSTOWN Softball in the Snow 13 years + 1 p.m.J.Claude Guilbeault $2 Anchors Away/Opening Ceremonies 18 years + 9 p.m.Organizing Committee $5 * DANCE WITH FA-SI-NA-TION LIVE BAND LET'S LOOK FESTIVE Prizes awarded Jan.19th Open to residential and commercial registration before Jan.18th SUN.JAN.20 Sand Bag Tournament Adults noon Hermance and Jean-Marie $2 * IMMEUBLES SAMSIM, LAVAL BRASSARD Robidoux Registration 11 a.m.to noon Spaghetti Dinner Everyone 11:30-1:30 p.m.12 years -: $4.* ORMSTOWN LIONS CLUBS \u2018 13 years +: $6 Card Tournament \u20189\u2019 Adults 9 a.m.Monique Allen & $13 per team * BIJOUTERIE ORMSTOWN SUN.JAN.20 Mass 10:30 a.m.Film for Everyone The whole family 3 p.m.Organizing Commiteee Free * IMAGE & SON, GALERIE D'ORMSTOWN Skating Everyone 11 a.m.to 4 p.m.Free Activities for Teenagers 13-17 years 5 p.m.- 8 p.m.Organizing Committee Free * LES FERMES & FRÈRES BEAULIEU MON.JAN.21 Foot Hockey 6-9 years 3:30 - 5:30 p.m.Marco Dandurand Free * TRANSPORT BEAULIEU Bingo Adults 7:30 p.m.G.Schinck, L.Brault, P.Tremblay $3 Foot Hockey 13-17 years 7:30 p.m.Victor Tremblay Free * TRANSPORT BEAULIEU | TUE, JAN.22 Shuffleboard for Seniors : Senior Citizens 5}! 4 p.m.Organizing Committee Free So * > PARTY + ENR.ORMSTOWN ; PET iA in AN x FA A 4% w BAX dl } a Foor Hockey 10-12 years.3 30 - 5:30 p.m.Marco Dandurand Free *TRANSPORT BEAULIEU Skating Everyone 7 p.m.Free Volleyball Tournament 14 yrs.(min.2 girls) 6:30 p.m.Victor Tremblay $2 * T.BOYER IGA BONIPRIX DUCHESSES: Heidi McKell, Services des Lo Sonia Dumont, \u2018Club des Lioi a Carri re, Gaby Dandurand, Dépanneur Bouchard; Sandra Oderguard, Club Vidéo Azt \u201cSuzie Gaulin, Dépanneur Caulin, Restaurant.Café 2, Pétrole 201 inc.DUKE: Michel Rémillard, Banque WED.JAN.23 Hot-Dog Supper Everyone 5:30 - 7:00 p.m.Organizing Committee $1 (1 hotdog * AXEP N.DANDURAND / ALAIN GUERIN BOULANGER : & 1 juice) Play (French version) Everyone 7:30 p.m.$1 \u201c«Ca tourbillone a I'anse au Pingouin» Author/director: Lucie Goneau * PISCINES UNITES/ Transportation for seniors call 829-3214 Volleyball Finals Winning teams 9 am.Victor Tremblay THUR.JAN.24 Skating Everyone 3:30 - 6:00 p.m.Free Hockey Everyone 7 p.m.Free Badminton 12 years + 7 p.m.Stéphane Schinck $2 * DR.VIVIAN RAHAUSEN D.M.D.Visit to Senior Citizens Centre d'Accueil 6 p.m.Hébergement Ormstown: 7 p.m.Barrie Memorial: 7:30 p.m.Walshaven: 8 p.m.* REVE FLEURI FRI.JAN.25 Ball Hockey Tournament (max.6 teams) 13 years + 6 p.m.Jocelyn Brault & Patrick Arcoite $2 Much Music Night 13 years + 6;30 p.m.Organizing Committee Free * QUINCAILLERIE GAUTHIER, ORMSTOWN SAT.JAN.26 Crowning of Carnival Queen 18 vears + 9 p.m.Organizing Committee $6 Vacation Voyage Draw - value of $2,000 THIS PUBLICITY PAGE IS MADE POSSIBLE BY YOUR LOCAL BUSINESSMEN \u2018GORDON FERRY ESSO PRODUCTS 264-5161 HUNTINGDON ug ag Société Mutuelle d\u2019assurance générale ngag de Beauharnois 829-2383 ORMSTOWN 1445 ROUTE 201 (EQUIPMENTS DE FERME ROACH INC.DEALER FOR ALFA o LAVAL « HOULE » BADGER 264-4183 370 ROUTE 202 HUNTINGDON fr.& G.LePage Moto Inc.VENDEUR AUTORISE HONDA-HOMELITE ARTCIC CAT 829-3044 \u201c ORMSTOWN i 0 HAZEL BAILLIE PROP.GIFTS - ANTIQUES - CRAFTS TEL: 829-3017 ORMSTOWN ROBERT N.GUERIN GENERAL REPAIRS FOR T.V.s - VCRs & SOUND SYSTEMS 829-2713 1409 JAMESTOWN RD.ORMSTOWN FOR THE PEOPLE WHO \u2018\u2018SMOKE\u201d BUY YOUR CIGARETTES AT LES PÉTROLES PHARON (BERTHIAUME) $4.30 FOR À PACK e SPECIAL GIFTS PROMOTION eo OF 25 WITH THE {WITH YOUR PUNCH CARD SYSTEM WITH PURCHASE OF A NOW' \\TRES OF GAS PURCHASED YOU OBTAIN ROUTE 201 Fs ine mor | SEE US AVE! YOUR CORRESPONDING GIFT \u2014 SEE US! ORMSTOWN 2 AND * 19 DIFFERENT GIFTS TEL.: 829-3311 \u2014\u2014 CAISSE POPULAIRE D'ORMSTOWN (MR.SERGE BRAIS.Director) 829-2318 12 BRIDGE \u201c ORMSTOWN COURNOYER ELECTRIQUE LTÉE * RESIDENTIAL ® COMMERCIAL * INDUSTRIAL ® ELECTRIC HEATING FREE ESTIMATE 264-5131 1838 ROCKBURN SIDE RD., ORMSTOWN MUNICIPALITE DU VILLAGE D'ORMSTOWN MUNICIPALITY OF THE PARISH ST-MALACHIE ( CASA VENEZIA RESTAURANT 33 LAMBTON, ORMSTOWN 829-2302 CENTRE ox SERVICE BRUNETTE INC STATION SERVICE DEBBIE & KENNY prop 829-2264 2 Gale - Ormstown FUREY'S ENRG.FARM MACHINERY STEYR TRACTOR 829-2646 1676 RTE.138A ORMSTOWN ASPHALTE L.VERNER INC.ASPHALTE TN ORMSTOWN PLYMOUTH-CHRYSLER 35 BRIDGE, ORMSTOWN 37 3.5072 829-2313 * 829-452 RTE 132 ST-STANISLAS-DE-KOSTKA OHSTRIBUTEUR EXCLUSIF nn (wang) GRAIN ] HANDLER \u2019 LES EQUIPEMENTS | af D'OUTILS LAPLANTE & LEVESQUE ORNSTOWN FARMATIC WESTEEL ROSCO Small Equipment Rentals \u201cBombardier\u201d authorized Dealer 4 Bridge (Los Galeries 0 own) TEL: 829-3516 780 ROUTE 201 ORMSTOWN 829-2444 + 829-3148 GERALD MARLEAU ET FILS ELECTRICAL CONTRACTOR TEL.: 373-0238 ST-STANISLAS-DE-KOSTKA sv 10 \u2014 THE GLEANER \u2014 JANUARY 16, 1991 Women\u2019s Institutes Hemmingford W.I.The monthly meeting of the Hemmingford Women's Institute was held at the home of Mrs.Edwin - Keddy on Jan.9 with 13 * members answering the roll call, \u2018why I'm proud to be a Canadian\u2019\u2019.Most members mentioned the \u2018\u201cfreedom we have, Medicare, scenery, the tolerant country and the non-class society\".The report from the Christmas Cheer Bosces was given; eight fruit baskets and 44 bosces were distributed to the elderly and shut-ins.The members will be ser- \u201cFranklin W.I.starts New Year > Franklin W.I.meet on anuary 10 at the home of \"Gertrude Moneypenny with 5 members responding to poll call: \u2018If you were *stfanded on a desert island Who would you like to be With other than your hus- \u201cBand.Choices varied \u2014 3 bridge players & a pack of éards; \u2014 grandchildren \u2014 à radio \u2014 an author \u2014 Tom anes, Royal Orr; Tarzan; 5 #ohway Twitty; Patrick \u2018 Swazy and even Brian Mulroney, who could just stay séfranded on the island.sa Canadian Industries: *\"\" Vonnie Perron read an arti- \u2018\u2019êle on G.S.T.; mail-order U.S.goods are a great deal.Although it was intended to fix some trade imbalances, the G.S.T.actually hurts Canadian mail-order companies and profits foreign firms.A winkle in Canadian law allows you to escape duty and the federal G.S.T.on items worth less than $40 Canadian if you buy them from foreign mail-order companies; you also escape the provincial sales tax.There is no limit on the number of parcels you can import each year.Citizenship and Legislation: Inid L\u2019Ecuyer read an article on \u2018Don't let hydro project destroy our land: Native voyagers say: \u2018We want t&o save the rivers for our children and we want to save the animals.\u2019 said a group of Cree and Inuit from the community of Great Whale on the Shore of the Hudson Bay.They are fighting Hydro- Quebec's plans for a massive hydro-electric project that will flood their ancestral land.The 5 dams and 133 dikes planned will effect 4,387 sq.kilometres of lakes, rivers and forests.The message is aimed at showing Quebecers that the Great Whale River is as important to the Cree and Inuit as the St.Lawrence River is to Quebecers.Education and Cultural Activities: Public Speaking at the Franklin Elementary School will be held on Friday, May 3, 1991.Home Economics and Health: Mary Kunn warned members to be sure to unplug the toaster before you try to free toast that is stuck as a short circuit can result.International Affairs: Diane Farguhar spoke on the critical situation in the Gulf and the way the U.S.A.and Canada are handling the on-set of War.A nomination and program committee was formed.Irene Johnson, as co- hostess, helped serve the hostess delicious refreshments.Muriel Sutton Huntingdon W.I.Eleven members were present at the Huntingdon : Women's Institute, held at Gladys Robb's home.The roll call was answered with the payment of yearly dues.The new slate of officers was presented by Miss Anna Rutherford, and included.Past President, Ruth Mcintyre; Pres., Marthe Barrette; 1st Vice- Pres.Helen Stewart; Secretary, Florence Reid; Treasurer, Gladys Robb.The office of 2nd.Vice- Pres.has yet to be filled.Florence Reid introduced the speaker for the afternoon, Mrs.Christine Eden of Châteauguay, who is Regional Co-ordinätor of Health and Social Services, one of three in the area.She has been a social worker for.thirteen years.She assured the W.I.members that social services in English for English people are guaranteed.She mentioned, too, that we, in this area are fortunate indeed to have available services from a bilingual C.L.S.C., the County Hospital, and government establishments.Lively discussion followed the presentation, and a number of leaflets were distributed.There will be no February meeting, with the March meeting to be entertained at the home of Mrs.Merle Ferry.Dundee W.I.A Christmas pot luck luncheon was held at the home of Thelma McMillan on December 3; twelve members and 2 guests enjoyed all the delicious food dishes each member had brought.Following lunch, guests, Gilberte Leduc and Pauline Blachford showed how to make a very attractive Christmas centerpiece.As the first snow storm of the season was picking up steam, it was decided to postpone the remainder of meeting until Jan.7, when Janet Acheson welcomed everyone to her home.The president, Senna Nieuwenhof, opened the meeting by wishing everyone a Happy New Year.She thanked Thelma for the lovely Christmas lunch held at her home in December.Nine members answered the roll call with a Christmas memory.A donation of $50.00 to the memorial fund \"was received in memory of the late Dora McGibbon.A Christmas card and report on Economic dimensions of Volunteer Work in Canada was received form Mr.Hudon, M.P.Correspondence was read by the President on the 1991 Citation for Citizenship program.She also read a news letter from Provin- ctal President, Pearl Yates, bringing us up to date on the W_I.happenings during the fall.The date for the \"500\" card party is March | in the Town Hall at Ste-Agnes: September 14 is the date tentatively set for our 75th Anniversary celebration.Following Convenor reports, a social time was enjoyed, including coffee and goodies.One of our members, Nellie McPhee, was given a W.I.coffee mug in recognition of her many years in our group.Dawn Fleming Ormstown Social Mr.and Mrs.Wink Kee- ler along with Mr.and Mrs.Dick Keeler and family of St-Raphael, Ont.spent Sunday in Ayer's Cliff when they visited with Mr.and Mrs.Alfred Kce- ler and helped celebrate the 10st, birthday of Mrs.Rosa Keeler.Happy birthday, Gram\u2019 Mr.and Mrs.Armand Paquette and family of Ottawa spent New Years with Mr.and Mrs.Andy McGerrigle.QUESNEL, MASSE & ASSOCIES COMPTABLES AGREES - CHARTERED ACCOUNTANTS 99 SALABERRY VALLEYFIELD (514) 373-6400 * ving the pot luck lunch to the Senior Citizens on Jan.29 in the Senior Citizens Building.Margaret Keddy and Anne Robertson will be in charge of the plans.Convener\u2019s Reports: Agriculture - Margaret Keddy read an article on \u2018\u201cMaking Holiday plants to bloom again\u2019.Canadian Industries - Ges- che Schimmelpfeng read an article on \u2018\u2018Business Failures Soar\u2019\u2019.The depending recession pushed the number of personal and business bankrupcies in Canada up by 61 per cent in October from the same month a year ago.Ottawa reported that 1,148 companies and 4,773 induviduals in the one month applied for protection from creditors.Meanwhile, retail sales in Do come Come in, come in, I'm glad your came, Though I'm in the midst of a mess The corner is cluttered with discarded mail, But you came to see me, I guess! Do find a chair and sit a spell, Just throw those clothes in a pile.I started to mend some summer stuff And cleaned the closets a while I'll make us a bit of tea, my dear, If I can find a clean cup.I\u2019m really a neater person than this, It just seems I can\u2019t catch up.My bones don\u2019t move as fast as they did, My eyes don't see quilte the same, But I surely am\u2019 glad that you didn\u2019t wait For perfection before you came.Ann Landers says one must call ahead.Well, better you didn't do that! I'd have rustled around to clean things up And become too tired to chat.So really don\u2019t put off seeing friends Or stand on etiquette A visit does add so much to life It\u2019s the love we'll never forget.September dropped to 12.6% billion, 4.2 per cent lower than a year earlier.After accounting for inflation, the drop was a record nine per cent.International Affairs - Kay Orr, reported United States and Mexico are talking about a free trade deal.Canada would like to be included.Four years of World trade talks have collapsed after international trade ministers disagreed on agriculture subsidies.Citizenship and legislation: Carol Petch read a poem: Carol reported and reminded the members of the disaster telephone chain list for the Civil Defense group.Please take note of the change: The next meeting will be held at the home of Florence Ellerton at 2 p.m.with annual reports to be read and the election of officers.A social hour followed with delicious refreshments served by the hostesses Margaret Keddy and Kay Orr.Florence Ellerton Fletcher-Martin wedding On October 20, 1990, family and friends of Fiona Martin and Ron Fletcher gathered in Queensville United Church to witness the exchange of wedding vows and celebrate their marriage.Fiona Ann is the elder daughter of Pat and Peter Martin, Queensville, Ontario and Ronald Norman is the only son of Sharon and Norman Fletcher, Howick, Quebec.The happy event was conducted by Rev.Ralph Garbe, now of London, Ontario, a friend of the Martin family.Sheila Reddick, accompanied by Marian Anderson at the organ, sang \u2018\u2018Wedding Prayer\u201d and \u201cYour Are The Wind Beneath My Wings\u201d.Guests were ushered to their places by Trevor Martin, Fiona\u2019s brother, and Randy McCartney, a friend of Ron.Prior to the entrance of the Bridal Party, the mothers - Pat and Sharon - lighted two of three candles on the altar which symbolized the roots and heritage of the bride and groom.\u2019 Ron was attended by John Clark, a friend from Hun- tingdon, Quebec, who acted as Best Man.Fiona was preceeded by Bridesmaids Anita Kuhn, a friend of the bride, and Nancy Fletcher, Ron's sister.Sandi Martin was Maid of Honour for her sister.The attendants wore gowns of emerald green; the color was repeated as an accent in the men\u2019s outfits.Bouquets were made of carnations, daisies and heather; roses were added in Fiona\u2019s bouquet.Escorted by her father, Fiona, a radiant bride, was gowned in floor length white lace and a head wreath of fabric blossoms nestled in her hair.Following the speaking of vows, Fiona and Ron ignited the third candle using those provided by their mothers to symbolize the beginning of life together as a new family.Mr.and Mrs.Ronald Fletcher were presented io their guests, and piped from the church midst a shower of good wishes.The Piper was Jack Silverthorn from unionville, Ontario.A time of informal greeting and picture taking was enjoyed on the lawn of the church.A reception followed at the Briars Resot, in Jackson\u2019s Point on Lake Sim- coe, where guests and the Bridal Party enjoyed dinner and dancing.CHATEAUGUAY RIVER REHABILITATION COMMITTEE FROM: MEMORANDUM TO: SPECIAL DELEGATES BU THE CHATEAUGUAY RIVER REH 1126 Route 138, Howick REAU FOR WASTE MANAGEMENT ABILITATION COMMITTEE Canadians currently generate more garbage per person than any other nation in the world.It is the explicit policy of our national and provincial governments to change this irresponsible practice by reducing overpackaging, and by promoting re-use, recycling and composting.Therefore, the critical question at this time is not \u2018What can we do with all this garbage?\"', but \u201chow can we develop strategies to reduce waste and conserve our valuable resources?\" The Bureau des delegues special, in developing a waste management plan for the regions of Haut St.Laurent, Beauharnois-Salaberry and Vaudreuil-Soulanges, has indicated a recognition of this reality with some excellent recommendations to promote reduction and recycling.However, in contrast to these initiatives, the main thrust of the BDS plan is to build a massive incinerator to burn our garbage.We believe such an incinerator will: (a) work against comprehensive reduction and recycling efforts; (b) maintain the volume of garbage produced in the region near current, unacceptable levels; (c} cost hundreds of millions of dollars in financing, construction and maintenance over the lite of the project; and (d) result in serious health and economic risks to our region in terms of smoke emissions and toxic ash.It has been shown time and time again that even the most efficient incinerators, using modern technology, allow dioxins, furans, and heavy metals such as lead, mercury and cadmium - which cannot be destroyed by incineration, to escape into the surrounding atmosphere.We ask you, as responsible servants of the people, to recognize our fears and concerns.We suffer greatly already from pollution of our rivers by the free flow of untreated municipal waste, our underground water supply by various toxic chemicals, our maple sugar bushes and crops by acid rain, and our land by chemical sprays.We are a dairy-, vegetable-and crop-producing region, within the orbit of the emissions of the proposed incinerator.We fear for ourselves and our children, an increased incidence of cancer in our region due to the ingestion of various toxins in our food and water and the air we breathe.This too has been shown to be the case in other areas located near \"high efficiency\u2019 incinerators.We agree that we face a problem of monumental proportions - to develop a waste management policy which is not only effective, but also safe, environmentally responsible, and acceptable to all.We therefore propose to you, that in response to the grave concern voiced by many of your constituents, you introduce the waste management scheme in two separate stages.First, that you vote for and establish a comprehensive recycling program in this area immediately.The Government of Quebec has set a goal of waste reduction of 20% by the end of 1993.We know that this can be easily achieved.For many of us.our own volume of garbage has been reduced by approximately 75% already through careful shopping.simle recycling techniques, and composting.Secondly.that you delay the incinerator project for a period of two years.Allow your citizens the opportunity to prove the viability and reffectiveness of the 3R\u2019s - Reduction, Reuse, and Recycling.If by the end of 1993, we are not consistently reducing our waste according to government specifications, then - at that time, vote for and build an incinerator, scaled to the volume of waste being produced at that future date.Both the size of your incinerator and its subsequent cost could well be much lower.and the payments deferred for several years.We realize that this may prove difficult as you already have a planned program which is gaining momentum daily, but look at the advantages.You will save, in the interim, millions of dollars in capital and interest and many more millions if the incinerator is deemed unnecessary.A small portion of this can be set aside for regional recycling programs and many tax dollars saved.You will avoid the great wrath of your constituent population whose taxes will shoot skyhigh, and who.in addition, will have to live with the consequences of an environmental mistake for decades Don Rosenbaum CRRC President CITIZENS ARE URGED TO EXPRESS THEIR VIEWS @@ BY CONTACTING THEIR MUNIÇIPA » REPRESENTATIVES THROUGH THE TOWN HA Hemmingford W.I.The monthly meeting of the Hemmingford W.1.was held on December 5 at the home of Jean Norman.The rollcall was answered by 15 members and one visitor: Tell about your favorite Christmas Gift ever.The most reported gifts had been made either by their children or grandchildren, and one member mentioned a pressure cooker which she uses nearly everyday.The new fiscal year for the Women\u2019s Institute is .Jan.1 to Dec.31.Seven members attended the Special meeting held in Howick to discuss the W.1.and the Macdonald Journal.Conveners\u2019 Reports.Agriculture - Margaert Keddy reported she had a supply of boxes to be used for the Christmas Cheer Boxes, these were donated by Drummond Inc.Citizenship and Legislation - Carol Petch recommended that we become more vocal about being Canadians.Education - Glenda TV iesne had attended son.ference on illiteracy and she read some astounding facts on the illiterate and the demands for a much broader education in the future.International Affairs - Kay Orr spoke on the problems in Iraq and Kuwait.- Cultural Affairs - Ann Robertson attended a planning meeting for the Hun- tingdon Fair W.I.Competition and she read a list of the entries for 1991.The Nominating Committee for 1991 is Edith Fisher, Carol Petch and Ann Robertson.Following The Christmas meeting two stories were read by Margaret Keddy and Gloria Cookman.A homemade Christmas tree decoration contest was held with Margaret Keddy Ist, Kay Orr 2nd, and Evelyne Davis 3rd.- : A social hour followed with refreshments being served by the hostess Pearle Baskin, Heather Anderson and Jean Norman.Florence Ellerton Gault Elementary Christmas Concert by Elsie Melanson Valleytield Correspondent On Wednesday afternoon, 19 Dec 1990, the children of the Gault Institute, Valleyfield, again put on a special performance of their annual Christmas Concert of the enjoyment of the local Senior Citizens.A large group of Seniors were comfortably seated at the beautifully decorated tables, by 12h30 p.m.when the Principal, Lyse Brunet- Lalonde opened the show with the introduction of all teachers and staff of the Gault.Following the singing of the National Anthem - by everyone - the Gault Recorder group got things underway with a delightful Rendition of \u2018A Christmas Cantata\u201d Next on stage appeared a very large group of the Kindergarten set.They did a fine job of entertaining with their singing of three songs accompanied by simulating movements.The songs were: \u2018Kitty Under the Tree\u2019: '\u2018The Stocking\u2019, and ** All I want for Christmas is my Two Front Teeth\u2019\u2019.A second large group of kindergarten students then gave a lovely presentation, with singing of \u2018\u2018I Believe in Santa\u2019\u2019.Both scenes were extremely well done and received a good round of applause.Grade five students followed with an amusing and enjoyable presentation of the popular \u2018Rap\u2019.French Levels I and 2.gave an excellent performance, in French.entitled \u201cVive le Vent\".Grade two then presented an amusing little skit entitled \u2018Where is Christmas\u201d.Grade Five's Presentation of \u201c*Santa\u2019s Coming Down the Chimney\" including \u2018\u2019The Christmas Detectives'\u2019 was very much enjoyed and appreciated by the audience.Grade Four students presented another very enjoyable skit entitled, **In Search of the Christmas Spirit\u201d Grade Six students presented the finale with a very excellent rendition of \u201cThe Story of Belana™ A slightly different twist to the usual Christmas Tableau of the Holy Family.This also was very much appreciated by the audience and received a great round of applause.A big vote of thanks is in order for Mrs.Frances Sullivan for her excellent accompaniement at the piano.Congratulations also to the Masters of Ceremonies Dominic Cuerrier and Claudia Deme.Vicki For- tier, Tina Lajoie.Raymond Hallé and Hason who were responsible for the \u2018\u2018Props\u2019\u2019 and last but not least, Jason Leboeuf, who looked after the Curtains.They all did an excellent job.After the final curtain, tea, coffee and an assortment of delectable cookies and squares were served to the audience by the Grade Six students.All in all it was a very pleasant afternoon, and very much appreciated by the Senior citizens who attended.Our sincere thanks are extended to the students and staff of the Gault Institute.who arrange this special event every year for our benefit.i concert.A large group of Gault students w Some members of the Gault School choir who participated in the Christmas ho participated in the Christmas concert.VE ee Buy early and get big savings on hay and forage equipment Now is the season to harvest big savings on the new hay and forage equipment you\u2019Il need next spring.Its Winter Buyer\u2019s Dividend time and it\u2019s going on now! Visit your Ford New Holland dealer and make your best deal.Then, he'll give you a big Ford New Holland Winter Buyer\u2019s Dividend that will be applied to the purchase price.Eligible New Holland equipment includes: rakes, mowers, tedders, mower-conditioners, square and round balers, bale wagons, crop choppers, forage boxes, and forage harvesters.Here are some examples of the big dollar dividends waiting for Ford Credit you.DISCOUNT DISCOUNT EQUIPMENT MODEL DEC./JAN, FEB./MARCH Square | Baler - 570 $1,010 Can.$785 Can.Forager 790 $3,690 Can.$3,280 Can.Mower Conditioner 492 $1,400 Can.$1,185 Can.Buy you'd better Hurry.The program ends March 31, 1991, so get your Winter Buyer\u2019s Divident now.It's the season for savings! See your dealer for details.= LES EQUIPEMENTS BONENBERG INC, .43 ROUTE 202, HUNTINGDON, P.QUE.TEL.: (514) 264-6673 \u2014, es) &= Wa, mh RE el Em a = \u2026 no =-\" \u2014 7 mp = and tmas were eddy 1.À tree held Ist, lyne pwed eing earle rson rton who ains.llent tain, sort- kies ed to rade very and d by who are lents nsti- spe- for off 264- | À VENDRE * À LOUER * ON DEMANDE ANNONCES CLASSÉES 1 DANS LEANER |OBTENEZ DES RESULTATS APPELEZ 5364 X__ HEURES DE TOMBÉE: 11h30 LUNDI LE ie ARAL Le décès de Claude Garault touche plusieurs personnes dans le Haut-Saint-Laurent.Claude Garault n\u2019est plus texte de Cyril Alary Saint-Jean-sur-Richelieu \u2014 C\u2019est avec immense regret que la population de la région du Haut-Saint- Laurent a appris, au tout début de l\u2019année 1991, le décès de Claude Garault, ancien maire de la municipalité du Canton de Havelock.En effet, Claude Garault, maire de cette municipalité, est mort des suites d'une maladie aggravée au cours des derniers mois, et ce à l'âge de 52 ans.Son décès est survenu le 4 janvier dernier Saint-Jean-sur-Richelieu.Il faut se rappeler que Claude Garault a été un personnage politique fort important dans le domaine municipal.sachant très bien l\u2019importance d'une concertation forte au point de vue régional.Il faut se rappeler que Claude Garault n'a pas donné exclusivement son temps et son énergie au profit de sa municipalité du Canton de Have- lock.mais aussi au niveau de sa région d'appartenance.Il à été préfet de l'ancien Conseil de comté de Huntingdon.avant de travailler farouchement à la mise en place de la nouvelle structure administrative que l'on connaît aujourd\u2019hui sous l'appellation \u2018municipalité régionale de comté\u201d.Lors de son départ de la scène politique municipale, Claude Garault pouvait se dire \u2018mission accomplie\u201d.puisqu'il avait réussi à maintenir la municipalité du Canton de Havelock à cette région d'appartenance depuis belle lurette.soit le secteur composé de Huntingdon, Saint-Anicet.Sainte-Barbe.Hinchinbrooke.Godmanchester et les autres municipalités environnantes.Lors de sa dernière entrevue accordée à LA GAZETTE.Claude Garault précisait qu\u2019il quittait la politique municipale sans gaieté de coeur.Il soulignait que le temps était venu de passer à autre chose, et ce après avoir donné plusieurs années à la vie publique.\u2018\u2018Un jour, je ferai peut-être un retour à la politique municipale\u2019, disait-il.Mais Claude Garault n'aura pas eu la santé assez forte pour lui permettre de faire ce retour.C\u2019est bien dommage.Lors de la réunion de la Municipalité régionale de ++ 8% comité du Héut-Saint-Laurent, # budget à cet-effet.4x .le mercredi 9 janvier dernier, le maire actuel de la municipalité du Canton de Havelock, Gérald Beaudoin, a demandé aux maires d'avoir une pensée spéciale dans leurs prières pour Claude Garault.Claude Garault laisse dans le deuil son épouse Carmen Des- rosiers et ses enfants Alain (Francine Nadeau).Josée (Benoit Mathieu) son frère Michel (Mireille Faille).Il laisse aussi ses petits-enfants Benjamin.Guillaume et Jéré- mie.Il laisse aussi une foule d'amis qui l'ont connu et ont su l'apprécier lors de son passage sur la terre.Une réunion de prière en son hommage a été célébrée le samedi 5 janvier à 20 h 30 au Complexe Alfred Dallaire à Longueuil.Les heures de visites eurent lieu cette même journée entre 13 et 20 h 30.Le maire Gérald Brisebois de la Ville de Huntingdon et deux ex- maires, René Brise- bois de Saint-Anicet et Roma Myre du Village de Howick.tous des confrères de Claude Garault au début de la MRC du Haut-Saint-Laurent.se sont faits un devoir d'assister à cette période de visite afin de rendre un dernier hommage à Claude Garault.un confrère et un ami.Deux individus texte de Cyril Alary Saint-Anicet - Deux individus de Mercier ont comparu au Palais de Justice de Valleyfield, le lundi 14 janvier, afin de répondre à des accusations de vol par effraction au Garage Jeannot Caza à Saint-Anicet.Ils ont été arrêtés par les agents Jean Martineau et Normand Lapointe du poste de Huntingdon de la Sûreté du Québec.Notons que le propriétaire du commerce du chemin Saint-Charles, non loin de l'intersection de la route 132.et des voisins ont pris en chasse les voleurs qui s'étaient évades à bord d'une camionnette.Les policiers ont pris en chasse les individus en suivant leurs traces dans la neige.el ont procédé à leur arrestation.Un troisième individu à réussi à s'évader, et c'est pourquoi un mandat d'arrêt a été émis contre lui.Les individus avaient réussi à sortir le coffre-fort du garage.deux coffres d'outils ainsi que plusieurs autres outils lors de ce vol commis vers les minuit quarante-cinq (12h45) le samedi 12 janvier.Dans cette affaire.l'agent Yvan Lemelin a été chargé de continuer l'enquête.Banquet du Centenaire texte de Cyril Alary Huntingdon \u2014 C\u2019est le samedi 19 janvier qu'aura fieu le banquet du Centenaire du Club de curling de Huntingdon.Le tout se-déroulera à compter de 19 heures à Fécole Secondaire Arthur-Pigeon de Huntingdon.Cet important événement historique sera souligné d'une façon particulière.Le député de la circonscription fédérale de Beauharnois- Salaberry.Jean-Guy Hudon, doit participer à ce souper commémorant les 100 premières années du club de curling local la@AZETTE \u201cGLEANER FONDE EN 1863 Huntingdon, Québec DESSERVANT HUNTINGDON, ORMSTOWN, HEMMINGFORD, HOWICK FRANKLIN, ST-ANICET.STE-BARBE ET LES ENVIRONS Mercredi, le 16 janvier, 1991 © 20 pages 52 cents eons © Trage Dave Cen #CNA Jade s4s ausnaus MsEKY Ou GUÉDÉE mt Huntingdon souhaite voir un développement économique texte de Cyril Alary Huntingdon - La Ville de Huntingdon a fait connaitre sa position officielle au sujet de la mise en oeuvre d\u2019une corporation de développement économique au Conseil des maires de la Municipalité régionale de comté du Haut- Saint-Laurent lors de la réunion du 9 janvier.- C\u2019est alors que le maire de la Ville de Huntingdon, Gérald Brisebois a déposé une copie d'une résolution que le conseil de la Ville a adoptée à sa réunion ordinaire du 7 janvier dernier.Sur ce, le maire Gérald Bri- sebois a précisé que les maires des autres municipalités devraient prendre connaissance de cette résolution afin que le Conseil des maires puisse en discuter lors de la prochaine séance en février.On se souvient clairement que le Conseil des maires de la MRC du Haut Saint- Laurent, à sa réunion du 28 novembre dernier, avait voté contre le poste budgétaire de l\u2019ordre de 62,890$ visant à la création d'une corporation de développement économique.Le conseil de la VIIIe de Huntingdon a réagi à cetie décision de la MRC, et c\u2019est ainsi que le conseiller Cyrille Riendeau a proposé une résolution de force, laquelle a été appuyée par le conseiller Jean- Paul Mainville et adoptée à l'unanimité.C'est ainsi que la Ville de Huntingdon se dit en complet désaccord avec la prise de position de sa Municipalité régionale de comté à l\u2019effet de ne pas donner suite à une politique de développement économique en refusant d'adopter un _ Le conseil de Huntingdon reconnaît le fait que la MRC du Haut Saint-Laurent couvre un territoire situé dans une région défavorisée du Québec au point de vue économique.La Ville à reconnu également que ce territoire, principalement à caractère rural et à vocation agricole, comprend également des agglomérations urbaines et semi-urbaines qui auraient avantage à se développer davantage au point de vue économique avec l'arrivée de Opération à Dundee texte de Cyril Alary Dundee - Les gens qui ont circulé, ces jours-ci, dans le secteur de Dundee ou dans le voisinage du poste de douane, ont pu constater une présence plus constante d'agents du poste de Hun- tingdon de la Sûreté du Québec.Aucune confirmation ne fut recue par LA GAZETTE de la part des responsables du poste dé Huntingdon.de la Sûreté du Québec.Le seul commetaire obtenu a été le suivant \u2018\u2019On ne peut rien dire\u201d.Cependant.LA GAZETTE a obtenu d'une autre source l'essence même de cette opération menée par la Sûreté du Québec.de concert avec le poste de douane de Dundee.Au cours des récents jours.une rumeur a circulé à l'effet qu'il y aurait fort possiblement des déplacements d'armes et possiblement de cigarettes de l'autre côté de la frontière à ici.De plus cette opération de surveillance de la part des poli- viers n'en est pas à sa première fois.A l'occasion.crise autochtone ou pas.les agents de la SQ locale procèdent à ce genre d'opération puisque des résidants de la réserve de Saint-Régis ou d'Akwesusne se déplacent plus fréquemment dans ce secteur.Cependant.le fait que la tension est toujours à son plus fort niveau chez les Mohawks n'est pas étranger à cette opération.La présence des agents dans ce secteur aura permis l'arrestation rapide de deux individus qui venaient de commettre un vol par effraction dans un garage de Saint-Anicet, et aussi l'arrestation d'un Mohawks âgé de 20 ans.Richard Oakes, sur lcquel reposait des mandats d'arrêts.Une plainte d'assaut contre lui remonte à des incidents survenus cn février 1989.nouvelles industries, d'usines ou d'établissements commerciaux de toutes sortes.La Ville de Huntingdon estime que la MRC se doit d\u2019être un leader au chapitre de la création d\u2019une corporation de développement économique, puisque toute la région en bénéficiera.Avec l'implantation de nouvelles industries, c\u2019est toute l\u2019économie locale et régionale qui en recueillera les avantages.Pour le conseil municipal de Huntingdon, le projet de création d\u2019une corporation économique revêt un caractère d'extrême importance.Hun- tingdon maintient son accord entier au projet de corporation de développement économique.et trouve étrange la position prise par la MRC le 28 novembre dernier.Les municipalités membres de la MRC auront à étudier une proposition ferme de la part de la Ville de Huntingdon qui souhaite fortement l'adoption à la MRC d\u2019une politique de développement économique au niveau de son territoire.C'est pourquoi le conseil municipal de Huntingdon prie le Conseil des maires de la MRC d'être maitre d'oeuvre de cette implantation en adoptant le budget initial prevu.Cette demande est sujette à certaines modalités lesquelles sont les suivantes: d'abord l'adoption par toute municipalité intéressé.soit celles qui ont voté en faveur lors de l\u2019adoption global du budget de la MRC.d'une résolution à l'effet qu\u2019elle est d'accord pour couvrir sa quote-part, suivant les règles habituelles.du montant de 62,8908: et que la MRC agisse à titre de mandataire responsable sans qu'il en coute quoi que ce soit aux autres municipalités non impliquées, à l'exception cependant du support administratif déjà existant.comprenant entre autres l\u2019utilisation de locaux et autres.et qui pourrait être déterminée éventuellement.Le maire Gérald Brisebois reviendra à la charge lors de la prochaine assemblée du Conseil des maires de la MRC le 13 février prochain.C'est alors que le MRC aura à se prononcer sur cette demande de la Ville de Huntingdon.Lors du dépôt de cette résolution à la MRC.le 9 janvier dernier, certains maires ont été \u2018 quelque peu surpris.Mais le tout démontre clairement que la Ville de Huntingdon tient mordicus au développement économique.Les derniers incidents à Kahnawake ont fait déplacer plusieurs autos-patrouilles de la Sûreté du Québec et plusieurs agents dont certains durent se soulager -de leurs émotions.Après l'été indien, l'hiver indien texte de Cyril Alary Carus.Kahnawake -\"Dépuis quelque temps, la tension monte entre les Mohawks de la réserve de Kahnawake et les policiers de la Sûreté du Québec et de la Gendarmerie Royale du Canada.C\u2019est pourquoi le mardi 8 janvier, ce qui devait arriver selon plusieurs personnes s'est déroulé.Un violent affrontement est survenu sur la route 132 à la sortie de la réserve entre des Mohawks et des agents de la GRC et puis après avec ceux de la sûreté du Québec.Le résultat a été le suivant: autant de blessés du côté des policiers que du côté des Mohawks.soit une dizaine.Le tout a débuté vers les 14h30.le mardi 8 janvier alors que des agents de la GRC ont pris en chasse une camionnette dans laquelle prenaient place deux Mohawks.Au moment de la vérification de ce véhicule, les Mohawks ont fait passer un mauvais quart d'heure aux policiers.lesquels ont demandé du renfort.Une cinquantaine de Mohawks se sont rendus sur les lieux en un temps record.ce qui a laissé croire aux policiers qu'ils avaient été amenés dans une embuscade, non loin d\u2019un petit commerce de construction.Les Mohawks étaient armés de batons de baseball.de bâtons de toutes sortes.de barre de métal et de crics d'auto.Les policiers de la Sûreté du Québec habillés de leur costume-anti-émieute ont rencontré de plein front les Mohawks: des coups furent donnés et des arrestations.soit 8 plus précisément.ont été faites.Afin d'assurer la sécurité des gens empruntant habituellement.ce secteur.le pont Mercier a été fermé à toute circulation pendant quelques heures afin de permettre le retour à la normale aux abords de la réserve de Kahnawake.Des coups de feu ont été attendus à un moment donné en soirée.ont discuté longuement.Dans cette roulotte, quelques instants après les affrontements, des Mohawks 2 ; Ë ply wha Les médias électroniques ont fait un retour en force sur la réserve de Kahna- wake à la suite des incidents du 8 janvier.et le retour au calme s'est faut de peine ct misère.Des rencontres eurent heu par la suite entre le ministre responsable de la Sécurité publique.Claude Ryan.et les représentants des Mohawks.Joe Norton et Billy Two Rivers.11 appert qu\u2019un comité bipartite pourrait voir a examiner de près les objets des fructrations entre les Mohawks et les policiers sur la réserve.C'est à suisre\u2026.Dix réunions cédulées texte de Cyril Alary Huntingdon \u2014 Avec la réunion du 9 janvier.la Municipalité régionale de comté du Haut-Saint- Laurent a entamé sa nouvelle cédule de réunions durant l'année.En effet, le Conseil des maires de la MRC a décidé de tenir un total de dix réunions par année au lieu de douze comme il se faisait depuis déjà belle lurette.Une résolution en ce sens a été proposée par Arthur Tellier.maire du village de Howick, adoptant ainsi le règlement en conséquence.C'est ainsi que le Conseil des maires ont décidé d'abolir les réunions qui avaient lieu habituellement en décembre et en juillet.C'est pourquoi la MRC n'a pas tenu de réunion en décembre dernier.Cependant.il se peut toujours que des réunions spéciales ou extraordiaires soient cédulées en décembre et en juillet adve- nant la nécessité.Les maires ont démontré un certain intérêt à cette nouvelle délimitation des réunions au cours de l'année.Le: 3 yhawks ont utilisé jusqu'a des crics d'auto pour frapper les policiers lors de l'affrontement.I que semaine, Etats-Unis $25.00 U.(\"Un idée cadeau originale AU GLEANER Nous livrerons par la poste, à cha- le\u2019 Gleaner à un parent, ami ou vous-même.Annuellement Canada $20.00 \\ TEL.: 264-5364 S.ou $32.00 Canadien | Benoit Bouchard aura certes des commentaires intéressants à faire lors de son passage.Benoit Bouchard dans le district conservateur de Beauharnois- texte de Cyril Alary Valleyfield \u2014 L\u2019Honorable Benoit Bouchard, ministre de I'Industrie, des Sciences et de la Technologie au sein du Gouvernement conservateur, sera dans la circonscription électorale\u2019 de Beauharnois-Salaberry le jeudi 7 février prochain.Le tout entre dans le cadre d'un cocktail bénéfice.style d'un 5 à 7, au profit de l'association du Parti progressiste- Salaberry à l'Auberge Salaberry.A cette occasion.Benoit Bouchard.qui est le ministre responsable du Québec au sein du Cabinet de Brian Mulroney.donnera une brève allo- cuation sur la situation constitutionnelle qui persiste actuellement au pays.Il profitera également de l'occasion de parler du dossier du pont engambant la Voie maritime du Saint- Laurent.Huit vols élucidés texte de Cyril Alary Huntindgon \u2014'Deux.jeu\u2019 .nes hommes\u2019 d\u2019âge adulte devront comparaître en Cour du Québec, chambre criminelle, au Palais de jus- - tice déValtéyfiél, très proë, éhaîinement afin de répondre à des accusations de vols dans 8 dossiers bien précis.L'arrestation de ces deux jeunes hommes s\u2019est déroulée durant la saison des fêtes après que deux commerces aient été visités par eux durant la nuit du 26 au'27 décembre.Hs auraient entré par effraction au comptoir Sears de lu rue Châ- teauguay et au Dépanneur Moniqui de la rue Bouchette à Huntingdon.- L'enquête policière se con- tinue-actuellement par l'agent François Lapierre du poste de Huntingdon de la Sûreté du , Québec.I! appert qu'une troi- \u201cième arrestation ditis\u2018ces dossiers est imminente.Les autres dossiers élucidés à date sont tous des vols par effraction dans des commerces: ces vols se sont déroulés dernièrement au VidéoBek à deux reprises, Vêtements J.L.Rodrigue à deux reprises et au comptoir Sears une autre fois.Les policiers ont pu.semble-t-il, élucider tous ces dossiers puisqu'ils y ont remarqué certaines exactitudes.Dundee se prononce contre texte de Cyril Alary Dundee \u2014 À son assemblée du lundi 7 janvier dernier, le conseil municipal du Canton de Dundee, sous la présidence du maire Paul- Maurice Patenaude, a donné, adopté, par résolu- \u2018tion, une position ferme relativement à la gestion des déchets solides.Le tout est venu après que les membres du conseil ait délibéré sur le projet de gestion intégrés des déchets soir des que le Bureau des délégués spécial a décrit récemment dans son rapport préliminaire.Le conseil municipal du Canton de Dundee a indiqué.- par résolution.qu\u2019il donne son appui au développement et à la mise en vigueur rapide d'un programme régional de \u2018réduction.réutilisation, recyclage et récupération\u201d.Par le fait même.lc conseil s'est prononcé contre le projet d'incinération tel que présenté par le BDS.Cette position a été rendue publique lors de l'envoi d'un écrit en ce sens par la secrétaire-trésorière de la municipalité, Diane L'Ecuyer.au bureau du journal LA GAZETTE, le jeudi 10 janvier dernier.Le budget de Godmanchester sensiblement texte de Cyril Alary Godmanchester \u2014 Le budget 1991 de la municipalité du Canton de Godmanches- ter demeure sensiblement le même que celui de l'an dernier.Le budget.que le conseil municipal a adopté présente un équilibre des revenus et des dépenses à 346 807$.Cependant, le conseil à dû légèrement augmenté son taux de la taxe foncière, passant de 0.44$ à 0,48$ le 100$ d'évaluation.Cette augmentation peut s'expliquer par un manque à gagner de l'ordre de 25 » 000$ pour la municipalité de Godmanchester.Le ministère des Transports du Québec a pris une décision récemment laquelle provoque ce manque à gagner.Le financement du déneigement du chemin ridge au sein de la municipalité a été coupé de l'ordre de 25 000$ par Trans- ti .ports Québec.Ce chemin était classé \u20182 mais il à été reclassé **3'\u201d.À la classe *\u20182°>, la municipalité recevait un montant de Transports Québec conformément à un contrat de déneigement; cependant, en passant à la classe \u2018\u20183\u2019\u2019, la municipalité se voit payer par Transport Québec au kilomètre, ce qui provoque ce manque à gagner de l'ordre de 25 000 $.Le conseil a également augmenté sensiblement sa taxe pour son service de cueillette et disposition des déchets ménagers.Le taux passe de 50$ à 57$ l\u2019unité de logement.Le taux pour les licences de chiens est demeuré inchangé, soit à 10$ pour le premier et à 12$ pour le deuxième et les autres.: Le conseil, en terminant, a fixé son taux d'intérêt annuel pour les comptes de taxes non payés en temps à 18 pour cent. ar 12 \u2014 LE GLEANER \u2014 LE 16 JANVIER 1991 le A reseau ACAA US Maes bt eae Routes Fue Curcatation AZETTE C.P.130, Huntingdon, Québec JOS 1HO Tél.: 264-5364 publié par JOURNAL LE GLEANER DE HUNTINGDON (1985) LTÉE DIRECTEUR GENERAL: ROGER H.DAOUST REDACTION: - CYRIL ALARY.PHILLIP NORTON, VALERIE FURCALL AR Gh: Aad Aires par Cyril Vus m'en Alary Quand Sardou parle.L'Académie française commandite en quelque sorte une imposante réforme de l\u2019orthographe, et on ne peut pas conclure que le tout soit très très populaire.La réforme se traduit par une bataille féroce sur les traits d\u2019union, les accents circonflexes, par exemple.Il faut être conscient que l\u2019on entend souvent une critique facile bec, et même en France.\u201clorsque l\u2019on parle de la qualité du français écrit et parlé au Qué- Au Québec, on s\u2019est habitué avec le temps à se donner un vocabulaire bien à soi.En France, on à tendance à jouer de snobisme en utilisant et en acceptant des expressions anglaises.je me souviens d\u2019une intervention faite par un Français de passage récemment au Québec.I! m'a dit: *\u201cTu sais.ici au Québec, vous êtes plus francisés que nous maintenant\u2019.Il était surpris de voir l\u2019utilisation des mots tels que \u2018\u2019arrêt\u2019\u2019 sur nos panneaux de signalisation, à \u2018magasinage\u2019 pour dire \u2018\u2018shopping\u2019\u2019 comme on le dit en France.Des exemples du genre, il en avait plusieurs à me présenter.En plus, je dois admettre que j'ai toujours eu une certaine difficulté à croire, au départ, que nos écoles dérapaient à ce niveau.Nos écoles modernes d'aujourd'hui nous donnent une première impression, avec tous les moyens imaginables, d'assurer que nos jeunes soient capables de bien écrire et de bien s'exprimer.Mais, depuis quelque temps, j'ai remarqué ce grand manque dans notre société.J'ai fait une constatation: la majorité de nos jeunes ne peuvent absente, et bafouée.pas écrire sans faire de fautes, _ et c'est ainsi que l'on remarque que l'orthographe est manquante, Durant la récente Période des Fêtes, j'ai constaté que certains jeunes âgés de 12, 13, 14, 15 et 16 ans avaient de la difficulté à écrire une phrase sans faire deux, trois, quatre ou cinq fautes * d'orthographe.Cependant.il est beau de voir les efforts récents en région.Il faut penser au concours à l'école Secondaire Arthur-Pigeon afin de trouver un slogan pour inciter les jeunes à bien s'exprimer en français.C\u2019est ainsi que l\u2019on a choisi le slogan **En bon francais.12 tu parles\u2019, Ceci marque des efforts pour démontrer aux jeunes l'importance de bien s'exprimer en francais.et par le fait même de bien l'écrire.Le message du chanteur Paul Piché, lors de son passage à Arthur-Pigeon, à démontré l'importance de bien parler et bien écrire français.ta.Hi \u2018 - .Récemment, j'ai oul espe de regarder à la station TV-5, une entrevue avec le chaîteur ichel Sardou.Celui-ci a exprimé son mécontentement à toute réforme lorsque le monde fait face à de plus graves problèmes, tout comme la menace de l'éclatement d\u2019une guerre.Michel Sardou a également indiqué que la réforme de l\u2019orthographe, selon lui, est menée pour agrémenter, faciliter et encourager les personnes qui font des fautes d'orthographe.Et pourtant.on n\u2019a pas appris à faire des fautes\u2026 rt Feu vert pou r le dézonage, feu rouge pour la démocratie Saint-Anicet \u2014 C\u2019est avec surprise et grande déception que l\u2019exécutif du Parti québécois de Beauharnois- Huntingdon apprenait récemment, par la voie des journaux, l\u2019autorisation par la Commission de Protection du Territoire Agricole, de dézoner 12 hectares de terre en vue d'agrandir le dépotoir de pneus de Saint-Jean-Chrysostôme.Cette autorisation vient de sonner le glas à une soluffon globale et permanente du problème des pneus périmés au Québec et dans le comté de Beauharnois-Huntingdon devenu une véritable poubelle de pneus.Ce qu\u2019il y a de plus effronté dans cette décision.c'est qu\u2019elle survient quelques jours seulement après que les citoyens de Saint-Chrysostôme se soient démocratiquement et clairement prononcés, en référendum.à l'encontre d'une dézonage pour maintenir \u2018\u2019dans leur cour** cet amoncellement laid et dangereux de pneus.Ce qu\u2019il y a de plus pervers dans cette décision, sur le plan politique.c'est qu'elle sanctionne l'absence totale de volonté de notre gouvernement actuel d'établir au Québec une politique sérieuse et globale de gestion des pneus périmés.Depuis plus de deux ans déjà, notre exécutif de comté s'est penché sur ce problème et a élaboré, concernant les pneus périmés.une politique globale dont une bonne partie sera incluse dans le programme national du Parti Québécois après adoption au Congrès National de janvier 1991.Voici les principaux éléments de cette politique: 1- Confier à la Régie d'Etat, responsable de la To nos déchets et res a\" secondaires, le mandat de créer et de matérialiser cette politique de gestion des pneus: 2- Cette politique aura comme DR YVAN PERREAULT _ oentiste objectif premier d'éliminer totalement les dépotoirs de pneus existants au Québec.y compris les 3 gigantesques amoncellements de notre comté: 3- La Régie contraindra les fabricants et leurs réseaux de distribution a devenir récupérateurs-recycleurs de pneus hors d\u2019usage au moyen de technologies non polluantes.4) La Régie devra prévoir une taxe de récupération des pneus en vue de lui permettre de financer l'infrastructure nécessaire à mettre en oeuvre ce plan de gestion global des pneus hors d'usage au Québec.Ce programme n'est pas protégé par des droits d'auteur et souhaitons que le député et le gouvernement en place n'hésitent pas à y puiser les idées nécessaires à régler définitivement le problème des pneus périmés dans le comté de Beauharnois-Huntingdon.Jean-Marie Latreille.porte- parole.Parti Québécois Beauharnois-Huntingdon Formation ® La session de formation intitulée \u2018\u2019Le baptême des petits enfants\u2018\u2019 aura lieu le mardi 29 Janvier prochain de 19 heures 15 à 22 heures.Les participants à cette session seront toutes les personnes impliquées en pastorale du baptême ou désireuses de s\u2019y engager un jour.La personne ressource sera Louise Morin-Thibault.Le tout se déroulera à la salle Guy Bélanger au sous-sol de l'évêché de Valley field.Gras e Une étude vient d'être rendue publique par le Conseil des affaires sociales sous le y titre \u2018\u2019Le point sur l'alimentation et la santé\u201d.C'est ainsi que l\u2019on constate que la consommation de matieres grasses n'a pas diminué au Québec, HEURES DE BUREAU LUNDI, MARDI, JEUDI, VENDREDI, 8h30 MARDI SOIR 6h30 à 21h00 à 17h30 a Création e L'Office de planification et de développement du Québec s'est dit désappointé de la disparition du Programme expérimental de création d'emplois communautaires.Ce programme aura permis, dans la région de la Montérégie, des déboursés de l'ordre de 118 millions de dollars depuis sa création en 1977.Changement e Il appert qu'un autre programme remplace le Programme expérimental de création d'emplois communautaires.Il s'agit du Programme régional de création d'emplois permanents.L'Office de planification et de développement du Québec attend cependant la définition réelle des objectifs de ce nouveaux programme, retardant ainsi les interventions.Poursuite e Un détenu au centre pénitencier de Malone dans l'Etat de New York a décidé de poursuivre en dommages et intérêts l\u2019Etat, se disant ainsi aucunement satisfait des soins reçus par le dentiste de l\u2019administration pénitenciaire.David Israel, 25 ans, indique qu'il est demeuré défiguré.la peau de la joue décolorée à la sutie de l'intervention effectuée le printemps dernier.Il réclame de l'Etat quelque 10 milliards de dollars.Cet individu purge une peine de 3 à 9 ans pour homicide involontaire.Consultation ® La Commission de la culture a été invitée à procéder à une consultation générale et de tenir des auditions publiques à compter du 19 février prochain sur l'énoncé officiel de politique en matière d'immigration et d'intégration intitulé \u2018\u2019Au Québec pour bâtir ensemble\u2018.Le tout portera également sur Un peu de tout les niveaux d'immigration souhaités pour les années 1992, 1993 et 1994.La date limite pour la présentation des mémoires à la Commission de la culture est le 21 janvier prochain.Pour de plus amples informations, on peut communiquer avec Madame Marie Tanguay, secrétaire de la Commission, en composant le (418) 643-2722.Compostage © Le compostage est une idée que plusieurs personnes de la région du Haut-Saint-Laurent soulèvent à l'occasion.It serait bon de prendre note que le 31 janvier prochain se déroulera le Forum québécois sur le compostage à l'Hôtel des Gouverneurs à Sainte-Foy.Le thème retenu est le suivant: \u2018Pour le développement d'une industrie durable\u2019.Pour de plus amples informations, on peut composer le (418) 657-3853.Etats © Il faut se rappeler que c'est du 3 au S février que se dérouleront les Etats généraux du monde rural sous l'organisation de l'Union des producteurs agricoles du Québec.Le tout aura lieu au Reine Elisabeth à Montréal.Pour de plus amples informations, on peut communiquer avec Johanne Grenier au 679-0530.poste 328.Journées Des journées horticoles organisées par la Direction régionale no 6 du MAPAQ se dérouleront du 19 au 22 février au Centre communautaire à Saint-Rémi.Travaux ® Les personnes qui veulent effectuer des travaux a l\u2019aiguille, au crochet et à l'artisanat peuvent se rendre le 2 février.au Centre communau- Profits réalisés Le Service de bénévolat du Centre hospitalier de Valleyfield a procédé récemment à la distribution des profits réalisés à sa boutique de cadeaux et avec le chariot sur les étages.Rollande Cuerrier, présidente, Fleurette Legros, trésorière ont remis à Jean-Paul Larivière, président de la Fondation, un chèque au montant de ! 000 $.Florence M.Arsenault, chef du service de qualité de vie des bénéficiaires et du bénévolat, assiste a la présentation.taire de Havelock pour discuter de belles aprés- midis d'activités.On peut communiquer avec Réjeanne Marcille au 247-3384.Ski e Le Centre communautaire de Havelock organisera fort possiblement un voyage de ski de fond au cours du mois de février.Greg Edwards en est le responsable, et on peut com muniquer avec lui en composant le 826-4648.Recettes ® Les personnes qui prétendent avoir les meilleurs recettes sont prices de participer à l\u2019élaboration d'un livre de recettes par le Centre communautaire de Havelock.On peut faire parvenir les recettes à l'adresse suivante: C.C.H.a l'intention de Rachel Lanouette.771 chemin Cowan.Saint-Chrysostôme.JOS 1RO.Semaine ® Lu Semaine nationale du ski se déroulera du 19 au 27 janvier.Le thème retenu \u2018*Skiez cet hiver.plus d'excuses™ invite les skieurs et les non- skieurs à participer à l\u2019un des loisirs hivernaux les plus sains et les plus populaires au Canada.: Bingo ® Les soirées de bingo au Centre communautaire de Have- lock débuteront à nouveau à compter du 19 mars prochain.Inscription # C\u2019est le temps de s'inscrire aux tirages au sort pour la chasse à l'orignal.au cerf de Virginie et au caribou dans * certaines réserves fauniques ou zones de chasse du Québec.Cette période d'inscription se termine le 31 janvier prochain.Route ® À cause de la recession que le Québec traverse actuellement.plusieurs personnes ont des solutions afin d'améliorer la situation.Et voilà que l\u2018 Association des constructeurs de routes et de grands travaux du Québec propose que le Gouvernement provincial aille immédiatement de l'avant avec la réalisation de certains projets de construction routière.En faisant ainsi.on estime que l'on pourrait créer en quelque sorte une certaine relance économique.Tempête ® La tempête de neige que la région a connue le week-end dernier à fait rappeler plusieurs souvenirs à des gens.On indique que le secteur a reçu tout près de 30 centimètres de belle neige blanche et très intéressante à pelleter.La dernière tempête du genre remonte.semble-t-il.à 1979.Finale * La 26e finale provinciale des Jeux du Québec.édition hiver.aura lieu du ler au 10 mars dans la région du Centre de la Mauricie.Les compétitions se dérouleront principalement dans les villes de Shawinigan.Shawinigan-sud el Grand-Mere.Mieux vivre avec son environnement Valleyfield \u2014 Le 20 décembre 1990\u2014Le Comité provincial en santé environnementale des Départements de santé communautaire (DSC) du Québec a lancé, le 21 novembre dernier, un guide unique au Québec, \u201c\u201cMieux vivre avec son environnement\u201d\u2019.Coriçu pour toute la famille, \u2018\u2018Mieux vivre avec son environnement\u2019\u2019 s\u2019inscrit dans une série de publications axées sur la promotion de la santé tel \u2018\u2018Mieux vivre avec son enfant\u201d.Outre le réseau des DSC.dont celui de l'hôpital de l'Enfant-Jésus.plusieurs partenaires ont contribué à la production de ce guide: Assurance-vie Desjardins inc.Environnement Canada.Union québécoise pour la conservation de la nature.Environnement Jeunesse, ministère de l'Environnement du Québec et le ministère de la Santé et des Services sociaux.\u2018\u2019Mieux vivre avec son environnement\u2019\u2019 se veut un outil de référence pour améliorer notre connaissance des problèmes environnementaux et de leur impact sur notre santé.Basée sur le concept de \u2018*développement durable\u2019, la philosophie de ce guide cherche à répondre aux besoins actuels de la population, sans compromettre la qualité de vie des générations futures.De plus.\u2018Mieux vivre avec son environnement\u2019\u2019 encourage les gens à passer à l'action, en proposant mille et un trucs qui s'appliquent tant à la maison, au travail qu'aux loisirs.\u2018Mieux vivre avec son environnement\u201d répond à des questions essentielles sur les polluants vedettes tels que les BPC, le plomb, l'arsenic, etc.D'autres sujets comme les contaminants chimiques, les sols contaminés, l'eau potable, les eaux embouteillées et les Nouveau tarif texte de Cyril Alary Huntingdon \u2014 Le Conseil des maires de la Municipalité régionale de comté du Haut- Saint-Laurent a accepté une légère majoration du coût de déneigement de son aire de stationnement.En effet.il en coûtera dorénavant un montant de l'ordre de 353 a chaque fois que l'entrepreneur devra nettoyer l'aire de stationnement.Ce travail est effectué par les Entreprises d\u2019Excavation et Béton Charly de Huntingdon.salons de bronzage sont aussi abordés.Cette publication, qui a nécessité 18 mois de travail, constitue une première au Québec: \u2018C\u2019est un outil unique par son contenu et c'est aussi la première fois qu\u2019on réunit diverses catégories de professionnels notamment, médecin, nutritionniste, microbiologiste, environnementaliste.anthropologue et géologue pour produire un guide à la portée du grand public.À elle seule.la rédaction a nécessité la collaboration de plus de 50 auteurs(es) québécois'\u2019, de préciser madame Gélinas.porte-parole du Comité.Un premier tirage de 80 000 exemplaires nous permet pour l'instant de mettre 15 000 copies à la disposition du grand public.Les personnes désirant recevoir un exemplaire doivent adresser rapidement une demande écrite à: Mieux vivre avec son environnement.C.P.2024.Québec.Qc.GIK 7M9.M 1 EUX 3 NR Québec :: On peut aussi s'adresser à la direction régionale de la Mon- térégie du ministère de l\u2019Environnement du Québec au numéro de téléphone suivant: (514) 646-1434, Vs ane vie Vrespardions Canad?Des porte-drapeaux texte de Cyril Alary Huntingdon \u2014 Afin de mettre à l\u2019honneur toutes les municipalités membres de la Municipalité régionale de Comté du Haut-Saint- Laurent, le Conseil des maires a résolu du faire l'achat de cing porte-drapeaux stables au coût de 1 2008.Chaque porte-drapeau stahle COMMISSION SCOLAIRE DE VALLEYFIELD == pourru recevoir trois drapeaux.C'est ainsi que le drapeau officiel de chacune des municipalités membres pourra assurer le décor de la belle sulle d'audience au siège social de lu MRC.Ces porte-drapeaux seront réalisés pr l'ébénistre André Giguère de la municipalité du Canton de Godmanchester SERVICES EDUCATIFS re JE AUX ADULTES Salon Funéraire KELLY Funeral Home Reg\u2019d GORDON McINTYRE Propriétaire DIRECTEUR DE FUNERAILLES 264-5447 HUNTINGDON, QUE.REMERCIEMENTS La famille de feu Mme Yvette Chatigny Bolduc désire remercier parents, amis et voisins pour leurs témoignages de sympathie lors de notre récent deuil soit par fleurs, cartes, dons et visites.Ces quelques mots décrivent à peine toute notre appréciation.Nous désirons aussi remercier le Dr.Hébert ainsi que le personnel du C.L.S.C., de l'hôpital Barrie Memorial et de l\u2019hôpital Général pour les excellents soins prodigués à Mme Yvette Chatigny Bolduc.Veuillez considérer ces remerciements comme personnel.La famille Bolduc.La famille de feu Douglas Glover désire remercier sincèrement tous les parents, amis et voisins pour leurs témoignages de sympathie par fleurs, cartes, dons à sa mémoire, visites au salon et dons de nourriture.Votre gentillesse demeurera à jamais parmi nos plus chers souvenirs.Veuillez considérer ces remerciements comme personnel.Genevieve, Dee et Carol, Sam et Jasmin et Diane Ladouceur Salon Funéraire MONTPETIT RODRIGUE MONTPETIT Propriétaire Directeur de funérailles 170 rue Châteauguay Huntingdon INCINÉRATION Pré-arrangements Tél: 264-5331 Rés.d'été 371-0699 Pour avoir partagé leur peine lors du décès de M.Réal Guérin survenu le 30 juillet 1990 à l\u2019âge de 52 ans, son épouse Pauline et ses enfants désirent remercier parents et amis qui leur ont témoigné des marques de sympathie, soit par offrandes de messes, fleurs, visites ou assistance aux funérailles, nous vous prions de bien vouloir considérer ces remerciements comme personnels.ler ANNIVERSAIRE ALBERT LÉGER A l\u2019âge de 80 ans, le 18 janvier 1990, tu nous quittais pour un monde meilleur.Les bons moments vécus avec toi.resteront à jamais gravés dans notre mémoire.Veille sur nous, comme tu l\u2019as si bien fait sur la terre.Notre pensée s'envole souvent vers toi, nous prions pour toi.Ton épouse Robertine, tes 5 enfants, Réal, Lise, Délia, René et Gilbert et leurs conjoints et les 15 petits enfants.Année.REMERCIEMENT Nous désirons exprimer toute notre gratitude à tous ceux qui nous ont supporté durant la maladie de Harold.Merci beaucoup à notre famille, amis et voisins pour les appels téléphoniques, visites, fleurs et cartes.Un merci spécial aux Drs.Blondé, Aikin et Thompson, doc- : teursuet:infirmières de-l\u2019urgence.de: l'hôpital.Barrie Memorial pour les soins sans relache.Et aussi aux docteurs et personnels de l'hôpital General de Montréal qui ont pris soin de Harold.Une place spécial dans notre coeur pour Rhoda et Dalton, Rita, Bill et Lynn, Helga, Andrée, Marian et Harold, Valerie, Michael et Stéphanie pour toutes leurs faveurs.Nous vous souhaitons tous une Bonne et Heureuse HAROLD et ELEANOR VINETTE & sunLife GAETAN MELOCHE ASSUREUR-VIE Tél.: 829-3334 où 353-4930 ® Assurance individuelle e Taux preferentiels non fumeur e Planification financière FEER ET REER iS DE HUNTINGDON © GS UTILISATION RATIONNELLE ET SÉCURITAIRE DES PESTICIDES MANIPULATIONS DES ALIMENTS VENDUS AU DÉTAIL sion scolaire.SECTEURS CONCERNÉS: ® Agricole INSCRIPTION: ® Entretien paysager ® Extermination FRAIS SERVICE: Les frais de service sont de 50.00 $ (chèque non accepté) pour chacun des examens du secteur concerné.La Commission scolaire de Valleyfield vous offre l'opportunité d'obtenir le certificat du M.E.N.V.IQ.en vous présentant à l'EXAMEN seulement.La réussite de l'examen vous donne droit à une ATTESTATION DE FORMATION de la commis- ® Forestiers ct aquatiques * Vente Les candidats(es) devront se présenter à la Commission scolaire de Valleyfield et demander Madame Claudette Perreault (tél.: 371-7533).Vous devrez présenter vos dernier relevés de notes, certificat de naissance et photo (grandeur photo-passeport).CERTIFICATION DU TRAVAILLEURS PAR LE M.E.NV.1Q.; Lorsqu'une personne a réussi l'examen prescrit ou reconnu par le ministre de l'Environnement et qu\u2019elle désire exercer une activité visée par la Loi et les règlements sur les pesticides, elle doit alors communiquer avec une des directions régionales du M.E.N.V.1,Q pour faire une demande d'obtention du certificat requis.Le certificat lui est délivré par le ou les catégories visées lorsqu'elle se conforme aux exigences prévues dont l\u2019acquittement des droits de 75,00 $ pour trois ans et la preuve de son relevé des acquis ou de son attestation temporaire de réussite à la ou les exa- DURÉE ET HORAIRE: La formation.d'une durée de 20 heures (examen inclus), sera dispensée les mardis de 19h00 à 22h15 à partir du 29 janvier 1991.Le nombre de participants(es) sera de 10 personnes minimum.Une accrédiation sera émise par le M.A.P.A.Q.à la personne qui aura réussit l'exa- La Loi oblige les établissements d'avoir une personne accréditée par le M.A.PAO.à leur emploi.Un cours est présentement disponible pour les personnes oeuvrant dans les secteurs suivants: SECTEURS CONCERNÉS: e Boulancries e Cuféterias Centres d'accueil e Dépanneurs e Ecoles INSCRIPTION: Les candidats(es) devront se présenter au secrétariat du Centre de formation professionnelle Baie Saint-François, 70 rue Louis VI Major, Valleyfield (tél 371-2009) * Epiceries * Hopitaux ® Restaurants e Etc.après 19h00.Vous devrez présenter votre dernier relevé de notes de M.É Q.certificat de naissance et photo (grandeur photo-passeport).FRAIS DE SERVICE: Ce cours est autofinancé par le participant(e) au coût de 110,00 $ (chèque non accepté).mens selon la ou les ca es demandées.men avee succes.e TEL.: 371-7533 79 WELLINGTON, HUNTINGDON Dares va =e 264-5251 J NTI AUX ADULTES, 29 FABRE, VALLEYFIELD, J6S 4K5 texte de Cyril Alary Huntingdon \u2014 Des personnes attachées au groupe Action pour la défense de la nature ont procédé au dépôt de la pétition contre l\u2019incinérateur lors de la dernière réunion du Conseil des maires de la Municipalité régionale de comté du Haut-Saint-Laurent.Diane Lapostolle, représentante de l'ADN, profitant de ce dépôt, a exprimé aux maires que cette pétition fière de quelque 12 200 signatures avait une portée irréfutable.Elle précisa que les maires avaient été élus pour représenter les intérêts des citoyens et que, par le fait même, ils devaient prendre en considération le fait que les gens demandent clairement la mise en place de la cueillette sélective des déchets.Pour le territoire de la Municipalité régionale de comté du Haut-Saint-Laurent, une coalition des trois groupes protectionnistes de l\u2019environnement demande clairement la réalisation d\u2019un centre de tri, afin d'assurer la cueillette sélective des déchets.La récupération, le recyclage et le compostage.Diane Lapostolle à repris la position, que plusieurs groupes environnementaux expriment depuis fort longtemps.\u201c\u2018L\u2019incinérateur est la pire solution.C\u2019est une source de pollution de l'air, de l'eau et du sol pour l\u2019avenir'*, dit-elle.Elle à souligné que la décision était entre les mains des maires.\u2018Vous devez prendre la décision pour la santé de vos citoyens, il faut gareantir un environnement sain pour l\u2019avenir\u2019\u2019, insiste-t-elle.En plus de remettre la pétition, les représentants de l'ADN ont remis à chacun des maires un document comprenant différents rapports, articles et études sur les conséquences désastreuses de dioxines \u2018et les furannes sur l'environnement.Autre aspect: Un autre aspect à été mentionné lors de ce dépôt de pétition.En effet, Denise Saint- Germain a demandé aux maires de la MRC du Haut-Saint- Laurent de tenter d'obtenir des subventions d'Environnement- Canada dans le but d'organiser un centre de tri.Elle à insisté sur le fait que des solutions à la gestion des déchets ménagers doivent être trouvées.Ce programme d'aide prévoit une participa- tion-égale du \u2018partenaire dans \u2018 la réalisation du projet à celle d'Environnement-Canada.Cependant, les représentants de la MRC ont indiqué que, dans le cadre du programme de gestion intégrée des déchets du BDS, une partie de cueillette sélective des déchets était prévue.De plus, il faut précisé que les noms retenues par le projet étaient supérieures à 50 pour cent à celles prescrites par le Canada.Les nombreux intervenants ont pu entendre que le projet ne deviendrait pas une réalité avant quelques années puisque des consultations et des études d'impacts d\u2019une durée de deux années devront être tenues.Cependant, le Conseil des maires s\u2019est montré intéressé à participer conjointement I TOUT LE MONDE A | BESOIN DE COMMUNIQUER Beaucoup plus avantageux que de graver vos idées sur des tablettes de re placez-les dans les annonces Cl .LA GAZETTE 264-5364 APPELEZ ; avec les groupes d\u2019intervenants dans la réalisation d\u2019un.projet pour l'obtention d'une subvention d'Environnement Canada en juin prochain pour le centre de tri.Emanations: Diane Lapostolle est revenue à la charge en parlant des émanations émises par les incinérateurs, de par les expériences un peu partout ailleurs dans le monde.Elle a précisé que plusieurs incinérateurs doivent voir leurs activités être interrompues à cause du danger potentiel à la santé de la population avoisinante.Elle a insisté sur le fait que tous les incinérateurs, peu importe le genre, produisent des dioxines et des furannes, des matières d'une toxicité très nuisible.Diane Lapostolle a rappelé aux maires du Haut- Saint-Laurent que des décisions peu réfléchies ont causé des préjudices énormes à l'environnement, et par le fait même à l'être humain.\u2018*Mercier le vit ce problème\u2026 pour l'avenir de nos enfants, il faut penser à ce que l\u2019on décide aujourd'hui\u2019, dit-elle.Vue d\u2019ensemble: Quelque peu surprenant, allons dire, furent certes les propos du maire Gérald Beaudoin du Canton de Havelock, l'une des municipalités qui ne fait pas partie intégrante du programme étudié par le Bureau des délégués spécial.Le maire Gérald Beaudoin a recommandé aux représentants des différents groupes environnementaux de bien examiner le projet présenté \u2018par le BDS dans son ensemble, dans son entité si on peut dire, et non pas sur un aspect seulement.Il a indiqué que le projet soumis aujourd'hui n'était pas du tout celui pensé au tout début.Le projet présentait des aspects très valables, et le maire Beaudoin a précisé qu'il était de bonne guerre de le regarder dans son ensemble et de collaborer à sa présentation.Un an d'étude: Gilles D'Anjou, un représentant de premier rang de l'Action pour la défense de la nature.à rappelé toutefois au Conseil des maires que des .bénévoles oeuvrant au sein de comités environnementaux travaillaient depuis déjà un an à l\u2019étude de cette question.\u2018\u2019Nous avons à l\u2019ADN des réunions depuis un an et nous étudions pour vous toute la question de la gestion des déchets ménagers\u2019, de dire Gilles D'Anjou.Il a ensuite indiqué que l\u2019ADN veut à tout prix \u2018\u2019une responsabilisation Un compromis texte de Cyril Alary Huntingdon \u2014 Après avoir écouté attentivement les propos de plusieurs intervenants à une récente réunion de la MRC du Haut- Saint- Laurent, le maire de la municipalité du Canton de Havelock, Gérald Beaudoin, d soulevé qu\u2019il faudra possiblement faire \u2018\u2018un compromis à quelque part\u201d.Cette idée devrait étre certes prises en considération dans le présent débat très émotif sur toute la problématique de la gestion des déchets ménagers.L'idée d\u2019un compromis émise par le maire Gérald Beaudoin est certes l\u2019élément de l'heure puisque, peu importe la décision dans toute cette affaire, le projet final comportera définiuve- ment des éléments de compromis.Le maire Gérald Beaudoin a indiqué que tout le monde cherche la solution idéale.I] à rappelé que l\u2019enfouissement des déchets n\u2019était pas certes une solution idéale: le maire Gérald Beaudoin parle en connaissance de cause puisqu'il y existe un problème du genre au sein de sa muncipalité, et ce depuis déjà fort longtemps.Mais il est d\u2019avis que la solution idéale ne se trouvera certes pas d\u2019une journée à l'autre.C'est pourquoi l'idée d'un compromis mûrement réfléchi n\u2019est pas si vilaine que cela.sur notre territoire du Haut- Saint- Laurent avec nos ressources\u201d.Cette responsabilisation.selon Gilles D\u2019Anjou, doit également étre touchée par toute la problématique des coûts.Effectivement, les représentants de l'ADN se sont, dits inquiets face aux coûts réels du projet de gestion intégrée des déchets solides tel que présenté par le Bureau des délégués spécial.C'est pourquoi.selon Gilles D'Anjou, il est très important que la Municipalité régionale de comté du Haut-Saint- Laurent puisse prendre en main la gestion entière de ses déchets solides.\u2018Ceci est un point très valable\", d\u2019expliquer Gilles D'Anjou.Il faut admettre que cette problématique de gérer ses déchets n'est pas une idée nouvelle, puisqu'elle à fait surface vers 1976 lorsque le ministère de l'Environnement du Québec décidait de mettre fin au règne et à la gloire des dépotoirs à ciel ouvert.Un bref recul dans le temps permettra d'expliquer que les municipalités membres de l\u2019ancien Conseil de comté de Huntingdon (bien avant la création de la MRC) ont discuté longuement de cette question afin de trouver une solution purement régionale à la question des déchets ménagers.De bonnes idées avaient été mises sur la table, mais il faut croire que le temps d'aller en ce sens n\u2019était pas encore arrivé.Mais Gilles D\u2019Anjou touche des points intéressants lorsqu'il souligne l'idée d'aller de l'avant avec le compostage.le centre de tri.et ainsi récupérer un pourcentage fort élevé des déchets que les gens rejettent quotidiennement.Il insiste toujours sur l'idée que la MRC doit gérer ses déchets.Gilles D\u2019Anjou a précisé encore une fois l\u2019importance pour la Municipalité régionale de comté du Haut-Saint- Laurent de centraliser sa gestion de déchets ménagers ici sur son territoire.Îl a conclué son intervention en rappelant que les prochaines années se voulaient décisives pour l\u2019environnement.Récupération à Ormstown le 26 Ormstown \u2014 Le comité de recyclage de Ormstown tient à remercier tous ceux et celles qui ont participé à la collecte du 24 novembre 90 à Ormstown.Grâce à vous ce fut encore une \u2018\u2018belle récolte\u2019.En effet, plus de 10 tonnes de matières recyclables (verre, jounaux.carton ondulé et boites de conserve) furent recueillies et ce, 2 mois seulement après la collecte précédente.La récupération devient de plus en plus une habitude de vie chez un nombre croissant de citoyens.Merci aussi aux bénévoles qui rendent possible ce projet d'implantation du recyclage: \u2018l'essayer c'est l\u2019adopter!** Le comité de recyclage est heureux d\u2019annoncer qu'il y aura dorénavant une collecte par mois à Ormstown, soit le dernier samedi de chaque mois.L'endroit: le terrain municipal sur la rue Wellington (derrière l'hôtel de ville).de 9 h 00 à 16 h 00.Pour quelques mois.un conteneur sera sur place pour la collecte mensuelle.Vous comprendrez qu\u2019en fonctionnant avec des bénévoles, le comité ne peut pour l'instant se \u2018permettre d'ouvrir plus souvent\u2026 et que, pour obtenir un meilleur contrôle et donc une meilleure qualité des matières recyclables, il est préférable que les heures d'ouverture soient limitées et supervisées.La prochaine collecte donc: le samedi 26 janvier de 9 h 00 à 16 h 00 rue Wellington.Les matières récupérées sont le verre (propre et débarrassé de tout métal et plastique}, les journaux (sans papier glacé), les boîtes de carton onduté (aplaties s.v.p.) et les boîtes de conserve (propres et aplaties si vous voulez sauver de l'espace).La récupération c'est l'affaire de tous! Un petit geste de votre part.un grand geste pour l'environnement! Au revoir.France Maice (829-2146) Comité de recyclage de Ormstown La Ménagerie de verre - Valleyfield \u2014 Valspec présente, le premier grand suc- ces de Tennessee Williams, écrit en 1944.La Ménagerie de Verre, pièce dans laquelle il recréait son univers familial.La Ménagerie de Verre.une pièce de Tennessee Williams.a été traduite par René Gin- gras.avec Hélène Loiselle.dont la réputation n'est plus à faire.dans le rôle d'Amanda.entourée de jeunes et talentueux comédiens.tels que Normand d'Amour (Le Grand Remous).Anne Dorval (Chambre en Ville).et Patrick Goyette (Les Filles de Caleb).Dans une superbe mise en scène de René Richard Cyr.La Ménagerie de Verre sera présentée.à la Salle Albert Dumouchel du Collège de Val- leyfield.le samedi 2 février à 20 heures 30.Les billets sont en vente aux guichets de Vals- pec.de midi à 18 heures.du lundi au vendredi.les commandes téléphoniques sont acceptées, avec la carte Visa ou Master Card.au 373-5794.| \u201crm RESIDENCE PRIVEE SURVEILLANCE 24 HEURES MEDECIN SUR DEMANDE ATMOSPHERE DE DETENTE CHAMBRES A DEUX OU PRIVEES \u2018COMPLÉTEMENT NEUF\u201d ¢ 159, 62e AV.ST-ANICET, prés RTE 132 A C Lol A 'arriere de Benoit Dandurand, Roi 90, et de Gilles Brunet, président d\u2019honneur, l\u2019on reconnait les duchesses à Ormstown pour le Carnaval 1991: Linda Carrière, Suzie Gaulin, Gaby Dandurand, Sandra Oderguard, Sonia Dumont, Michel Rémillard (Absente: Heidi McKell).On participe au Carnaval d\u2019Ormstown Ormstown \u2014 En effet.c\u2019est vendredi le 18 que l'on embarque à bord du navire **Carnaval 1991'* pour une semaine de festivités.C'est donc un Rendez-vous au Port (Centre récréatif) au son de la musique de Luc Gué- rin où il y aura entre autres: Exposition dessin d'enfants et pour les fervents de la marche Rallye à pied.Le samedi 19.nombreuses activités sont à l'horaire et le soir \u2018\u2019Nous levons l'ancre\u201d avec l'orchestre FA SI NA TI ON\u201d.destination: Lambada.samba.rires et surprises.On vous invite à lire le programme.vous aurez l'itinéraire complet des accostements et des différentes activités qui se dérouleront durant toutes la semaine et qui sauront plaire aux personnes de tous les âges.Pour se terminer le samedi 26.par le couronnement d\u2019une reine ou d'un roi.L'équipe de la Croisière s'amuse vous souhaite Bienvenue à bord.Marie-L.Moïse.pour le comité du Carnaval Orms- town.Edition 1991.Le bureau s\u2019en va Ormstown \u2014 C\u2019est devant une foule d\u2019une centaine de pesonnes, que le mardi 8 janvier, au Centre Récréatif d\u2019Ormstown, les membres du Bureau des délégués spécial ont quitté abruptement les lieux en pleine soirée d\u2019information sur le programme de gestion intégrée des déchets.En décembre dernier, d'autres réunions semblables avaient eu lieu dans les MRC de Beauharnois-Salaberry et de Vaudreuil- Soulanges qui s'étaient déroulées sans trop d'histoire bien que, selon certaines personnes présentes.on pouvait sentir une exaspération contenue de Jauditoire.C\u2019est à la réunibn d'information du Haut-Saint-Laurent que l'exparération des gens a atteint son paroxime.lorsque le BDS à voulu imposer le programme de la soirée.Les gens ont alors réclamé en bloc la possibilité de poser des questions sans devoir se diviser en groupes.Après une demi- heure de confrontation.les délégués ont dû accepter la demande de l\u2019auditoire, Monsieur Roberge.directeur général du BDS, a alors procédé à son exposé sur le recyclage des déchets.Au bout d'une quinzaine de minutes de cet exposé.la moitié de l'auditoire, qui était unilingue anglophone.a réclamé un résumé en anglais de la conférence de Monsieur Roberge.Ce dernier à dù à ce moment admettre qu'il n'était pas en mesure de fournir l'information dans la langue de Shakespeare.H ne restait alors qu'à regarder les diapositives projetées sur le mur qui.selon l'avis de plusieurs étaient dignes d'une classe de AST-ANICET \u201cOUVERTURE PROCHAINE\u201d RESIDENCE POUR PERSONNES pr LATEST NEO OLIS ed APPELEZ-NOUS ET RÉSERVEZ VOTRE CHAMBRE «æ Pour informations ou réservations: @* ANDRE LEVASSEUR 373-1464 \u201c373-3607 des délégués spécial \u2018\u2019maternelle\u201d\u2019.Quand le conférencier suivant, un ingénieur de la firme LBCD.à voulu commencer à élaborer sur les plans de l\u2019inct- nérateur, la foule a alors nettement exprimé son opposition à ce projet, et a demandé le début de la période de questions sur le programme du BDS concernant le recyclage.Alors la délégation du BDS se défila un à un vers le porte de sortie.Seul.Monsieur Patenaude.préfet de la MRC du Haut- Saint- Laurent, est demeuré sur les lieux essayant de répondre aux questions de certains citoyens.Plus tôt.dans la soirée, le maire de Franklin.Monsieur Laplante, s'était levé pour appuyer une citoyenne de sa municipaité qui réclamait le privilège de poser des questions.Dans les prochaines semaines, le BDS peut s'attendre à une.forte opposition au projet de l'incinérateur parmi le population du Haut-Saint- Laurent.Déjà le conseil municipal de Dundee a passé une résolution cette semaine contre le projet de l'incinérateur.C'est à suivre\u2026 Denise Saint-Germain.264-5860.Une période occupée tout de méme texte de Cyril Alary Huntingdon \u2014 Au cours de la récente période des fétes, soit plus précisément du 23 décembre au 3 janvier, les agents du détachement de Huntingdon de la Sûreté du Québec ont été quand même très occupés.Le caporal Laurier Gauthier à précisé que queique 198 véchicules automobiles ont été l'objet d'une vérification.Durant cette période.les agents du poste de Huntingdon ont procédé à 160 interventions au Code de la sécurité routière.On dénote également deux arrestations pour conduite d'un véhicule avec les facultés affaibilies résultant des tests.Aussi.le caporal Gauthier a précisé à La Gazette qu'il y eut, durant cette période.deux accidents de la route faisant trois personnes blessées.et 15 accidents matériels.En terminant.un délit de fuite causant des dommages matériels à une propriété privée a été remarqué.Sur ce, en contrevenant à été retracé par les agents de la SQ.LE GLEANER \u2014 LE 16 JANVIER 1991 \u2014 13 Projet Arts pour les jeunes Hemmingford \u2014 Pour pallier & un programme d\u2019activités en arts, en milieu rural, deux mères de Hemmingford Mary Dobie et Heather Miller, ont réussi d\u2019avoir leur rêve réalisé! Après beaucoup d'organisation, le Centre d'arts a fait son ouverture le 20 octobre 1990, comme le premier organisme de Beaux Arts sans but lucratif dans la région.Plus de 75 enfants se sont inscrits à des cours bilingues donnés au Centre culturel du Vieux Couvent, par des enseignants el enseignantes professionnels(es) qui demeurent dans la région de Hemming- ford.Les professeurs sont: Mme Catherine Skatford et Mme Ashley (Cushing) en arts plastiques: Mme Gail Kennedy en chorale: Mme Eveline Taylor en danse créative et en ballet: M.Vincent lerfino en expression dramatique: et M.Claude Georges en karaté.Un projet est déjà en cours pour la création d'une deuxième session qui débutera la première semaine de février et pour une session d'été.Les trois administrateurs, Heather Miller.Mary Dobie et Vincent lerfino ont comme objectifs pour le centre: .d'offrir à long terme des bons activités culturels aux jeunes de la région.d'offrir des cours à des prix très raisonnables pour que tous les jeunes peuvent profiter du programme accessible: - développer des programmes pour les adolescents(es) de la région: de MX VELO E CESSSER FUMER .créer des emplois dans la région pour des enseignants(es), des étudiants(es) et des administrateurs.Déjà le projet a reçu l'appui de la chambre de commerce de Hemmingford, des deux conseils municipaux et de nombreux citoyens d'Hemming- ford.Pour plus d'informations sur le programme et sur les autres événements de l\u2019organisation, communiquer avec Mme Miller au 247-2369, Mme Dobie au 247-2006 ou M.lerfino au 247-2215.Art Rankin «Je peux vous aider a choisir le bon REER.» «Le Groupe La Mutuelle vous offre un éventail complet de régimes enregistrés d'épargne- retraite.Je peux vous aider à chosir celui qui convient le mieux à vos besoins.Appelez-moi.» ART RANKIN 264-3429 Rr Groupe La Mutuelle Agenl autornsé de la Mutuelle du Canada ol do ta Mutuelle invesico Inc , deus compagnies du Groupe La Mutuelle Le profil de l'averur S STRESS TABAC 3 TRAITEMENTS DANS 1 CONTROL DU POIDS 1 personne .2 personnes.TAUX DE REUSSITE + WR RTE 69 DU MARCHE VALLEYFIELD eo 377-8408 371-2828 % ET PLUS COMITE POUR LA REHABILITATION DE LA RIVIERE CHATEAUGUAY MEMOIRE AU: PAR: BUREAU DES DELEGUES SPECIAL POUR LA GESTION DES DECHETS LE COMITE DE REHABILITATION DE LA RIVIERE CHATEAUGUAY 1126, Route 138, Howick les produits chimiques.Nous sommes, au Canada.parmi toutes les nations du monde.celle qui produit le plus de déchets per capita.Cette réputation explique fa politique de nos gouvernements fédéral et provincial à vouloir changer cette pratique irresponsable d'abord par la réduction de l'emballage et la promotion de la récupération.du recyclage et du compostage.Par conséquent, l'épineuse question du moment n'est plus: \u2018\u2019Qu'\u2019allons-nous faire de tous ces déchets?\" mais plutôt: \u2018Quels procédés devons-nous développer pour réduire ce gaspillage et préserver nos ressources?\" Le Bureau des délègues spécial en proposant son plan de gestion des déchets pour les régions du Haut-Saint-Laurent, Beauharnois-Salaberry et Vaudreuil-Soulanges a reconnu cette urgence et fait d'excellentes recommandations pour promouvoir la réduction et le recyclage.Cependant, en contradiction avec les premières initiatives, l'option ultime du projet du B.D.S.demeure la construction d'un incinérateur géant pour brûler nos déchets.Nous croyons qu'un tel incinérateur aura pour effet: (a) de contrecarrer les efforts pour réduire et recycler; (b) de maintenir à niveau inacceptable le volume de déchets produit dans la région; (c) de-drainer des centaines de millions de dollars pour sa construction, son fonctionnement et son financement; et (d) comme résultat, des risques sérieux pour la santé et l'économie de notre région par l'emission de fumée et de cendres toxiques.Il est toujours et continuellement démontré que même les incinérateurs les plus modernes, utilisant la dernière technologie, émettent encore, dans l'atmosphère environnante, des dioxines, des furanes, et métaux lourds comme le plomb, le mercure et le cadmium que l'incinération n'a pu détruire.Nous vous demandons.comme repésentants respoñsables du peuple, de reconnaître nos craintes et nos intérêts.Déja.nous subissons gravement la pollution de nos rivières par les égouts municipaux.de notre nappe phréatique par des toxiques chimiques et les pluies acides qui affectent nos érabliéres et leur rendement sans oublier nos terres arrosées par Dans notre région, on produit du lait, des légumes, des céréales et des plantes fourragères - tout cela dans l'aire des émissions de l'incinérateur proposé.Nous craignons pour nous et nos enfants, et l'incidence montante de cancers dans notre région est attribuée à l\u2019ingestion de toxines contenues dans la nourriture et l'eau de même qu'à l'air que nous respirons.Ce phénomène a aussi été observé dans d'autres secteurs situés près d\u2019un incinérateur à \u2018\u2018haute technologie\u201d Nous avouons faire face à un problème de proportions considérables pour implanter une politique de gestion des déchets qui sera non seulement efficace, mais sécuritaire, soucieuse de notre environnement et acceptable pour tous.Par conséquent, nous vous proposons, ceci, en réponse à l'inquiétude exprimée par plusieurs de vos commettants, d'implanter la gestion de nos déchets en deux étapes.Premièrement.que vous acceptiez d'établir immédiatement un vaste programme de recyclage pour la région.Le Gouvernement du Québec a fixé comme but à atteindre d\u2019ici la fin de 1993.la réduction des déchets de 20%.Nous savons que c'est facilement faisable.Pour plusieurs d'entre nous, notre volume de déchets a été réduit de 75% et cela par des achats éclairés et par de simples techniques de recyclage et de compostage.Deuxièmement, que vous retardiez le projet d'incinérateur pour une période de deux ans.que les citoyens aient l'opportunité de prouver la viabilité et l'efficacité des \u20183 R\u2019' - réduction.récupération et recyclage.Si à la fin de 1993, nous n'avons pu, de facons consistante, réduire la masse de nos déchets, selon les spécifications du Gouvernement, alofs, à ce moment.vous pourrez décider et bâtir un incinérateur calibré selon le volume de déchets produit à cette future date.Les dimensions de votre incinérateur tout comme son coût pourraient être beaucoup moindres, et les paiements différés de plusieurs années.Nous convenons que cela peut sembler difficile étant donné que vous avez déjà programmé un échéancier, mais évaluez les avantages.Vous épargnerez, dans l'intérim, des millions de dollars en capital et intérêts, et encore davantage si l'incinérateur ne devient plus nécessaire.Une mince proportion de ces sommes pourrait être mise à coté pour des programmes régionaux de recyclage économisant encore plusieurs dollars en taxation.Vous éviterez la colère des contribuables dont les taxes dépasseraient toutes limites acceptables et qui, en plus devraient subir les conséquences d'une méprise environnementale et cela pour des décades.NOUS INCITONS CHAQUE CITOYEN(E) A EXPRIMER ON OPINION EN CONTACTANT SE REPRESENTANTS MUNICIPAUX A L'HOTEL-DE-VILLE Don Rosenbaum \u201814 \u2014 LE GLEANER \u2014 LE 16 JANVIER 1991 SUNBIRD LE CAVALIER VL .popécialement Equi ce avec: ® Transmission automatique e Climatiseur Spécialement équipée avec : ® Transmission automatique ® Climatiseur adiocassette /FM stéréo e Et plus de 25 autres caractéristiques standard e Radiocassette AM/FM Stéréo ® Et plus de 25 autres caractéristiques standard PLUS: is-chèque 5009 suprise oO SPRINT FIREFLY e Moteur | litre à injection électronique de carburant e Moteur 1 litre à injection électronique de carburant e Transmission manuelle à 5 vitesses ® 64 mpg\"/4,4 £/100 km-route ; ® Transmission manuelle à 5 vitesses ® 64 mpg\"/4,4 (/100 km-route ; 50 mpg/5.6 //100 km-ville \u20ac Plus de 20 autres caractéristiques standard 50 mpg/5,6 4/100 km-ville ® Plus de 20 autres caractéristiques standard x | xx PLUS: 50S mrss x taux de crédit avantage ou } f f i i f S-10 SONOMA S-10 MAXI-CAB/SONOMA CLUB COUP ® Moteur 2.5 litres, IEC ® Transmission manuelle à 5 vitesses avec surmultiplication e Moteur 2,5 litres, IEC ® Transmission manuelle à 5 vitesses avec surmultiplication e Système de freinage antiblocage aux roues arrières e Système de freinage antiblocage aux roues arrières ® Cabine allongée e Plus de 35 autres caractéristiques standard e Plus de 35 autres caractéristiques standard 3 § LE GLEANER \u2014 LE 16 JANVIER 1991 \u2014 15 LES VRAIES OFFRES PARLENT D\u2019ELLES-MÊMES Come Ee sme MERTEN regrets | EN æ A Pe 5 mp A rite Vos concessionnaires G M ran an on rat a 3p 4 Mm oo «ie entra, eee eet oS rien me tn en bre i.eit at ar \u2014\u2014\u2014\u2014 an +.rt a mm th or Seve ema pre Lea mim 00 rt *P.D.SFE de la Cavalier VL et Sunbird LE specialement équipées avec transmission automatique.climatiseur et radiocassette AM EM stéréo.Frais de transport.préparation, TPS, TVE.frais d'immatriculation, taxe d'accise fédérale et autres taxes applicables en sus.Un concessionnaire peut vendre à un prix moindre.Voyez votre concessionnaire GM participant pour tous les détails.**P.D.S.F.avec equipement de base des Sprint.Firefly.S-10 et Sonoma à cabine classique et caisse courte.S-10 Maxi-Cab et Sonoma Club Coupe à cabine allongée et caisse courte.Frais de transport, préparation, TPS, TVP, frais d'immatriculation.taxe d'accise fédérale et autres taxes applicables en sus.Un concessionnaire peut vendre à un prix moindre.Voyez votre concessionnaire GM purticipant pour tous les détails.*Loffre de rabais-chèque ou de taux de crédit avantageux est valable pour un temps limité et s'adresse uniquement aux particuliers achetant au détail.LJ Les véhicules doivent être achetés et livrés à partir du stock d'un concessionnaire entre te 1 janvier 1991 et la fin de la présente offre.* Base sur les tests effectués par Transports Canada sur les véhicules équip*s \u201ctel que décrit, Votre consommation réelle de carburant peut varier.Consulter le «Guide de consommation de carburant 1991» pour plus de détails.ea 16 \u2014 LE GLEANER \u2014 LE 16 JANVIER 1991 ( VOTRE JOURNAL \u201cCLEANER ro Sos muntingdon 120.Munlingéon.Quebec J0S 140 TEL.: 264-5364 Se LT 7 cl LE CENTRE DE LA \u2018@smzf, RENOVATION R.S.D'AMOUR MATERIAUX DE CONSTRUCTION 30 CHURCH, ORMSTOWN 829-2767 2851 RE) ( AUTOBUS ROLAND LEDUC AUTOBUS SCOLAIRE VOYAGES SPECIAUX TEL.: 264-2166 16 CHATEAUGUAY HUNTINGDON Équipements Aganicr biée 1325 Boul.St-Jean- Montréal 454.2118 .Baptiste Ste-Martine, SteMartine 427-2110 \u201cQue.Jos 1Vo Muntingdon: 827-2646 ea ; DONALD E.SUTHERLAND COMPTABLE AGREE 829-2372 41 LAMBTON ORMSTOWN BCLP assurances 17, rue Bridge Tél.: 829-2358 Ormstown SALON OLIVE MME OLIVE GUERIN 829-2584 15A BRIDGE ORMSTOWN FRE DAUN ORMSTOWN 2498 RTE 138, ORMSTOWN 829-3296 e 829-2328 ( LES PETROLES PHARON creat Ho EDITION 1991 Nous félicitons tous les participants et le Comité Organisateur.Nous on participe! IST [amas Ros HEURI RESPONSABLES ADMISSION VEN.18 JAN.Rallye à pied Tous 19h30 Club de Soccer * RESTAURANT 4 SAISONS Martial Laberge Rendez-vous au Port Tous 20h00 Gratuit Musique de Luc Guérin Exposition dessin d'enfants Tous 20h00 Madeleine Robidoux * CAISSE POPULAIRE ORMSTOWN SAM.19 JAN Tournoi d'Echec 6-12 ans 13h00 Gilles Soucy * CLUB OPTIMISTE D'ORMSTOWN Partie de Balle sur neige 13 ans + 13h00 J.Claude Guilbeault 2$ Levons l'ancre/Ouverture 18 ans + 21h00 Comité Organisateur 5% GORDON F ERRY * DANSE AVEC ORCHESTRE FA-SI-NA-TION .«Donnons-Nous une Allure de Fêtes» Prix décernés le 19 janvier PRODUITS ESSO Ouvert aux résidents et commerces inscription avant le 18 janvier 91 264-5161 DIM.20 JAN.Tournoi de Sac de SableAdultes 12h00 Hermance et Jean-Marie 2% * IMMEUBLES SAMSIM, LAVAL BRASSARD Robidoux HUNTINGDON Inscription 11h00 - 12h00 Diner Spaghetti Tous 11h30-13h30 12 ans -: 4%.* ORMSTOWN LIONS CLUBS 13 ans +: 6% n 8 Tournoi de Cartes «9» Adultes 9h00 Monique Allen & 13$ / équipe es , * BIJOUTERIE ORMSTOWN \\ sang Société Mutuelle d\u2019assurance générale RORORE | Benuharnois DIM.20 JAN.Messe 10h30 Film pour Tous Familiale 15h00 Comité Organisateur Gratuit 82 09-2383 * IMAGE & SON, GALERIE D'ORMSTOWN \\ : 1445 ROUTE 201 ORMSTOWN Patinage Libre Tous 11h00 - 16h00 Gratuit Activitées pour Adolescents 13-17 ans 17h00 - 20h00 Comité Organisateur Gratuit * LES FERMES & FRÈRES BEAULIEU ( É QUIPEMENTS DE FERME LUN.21 JAN.Hockey-Bottine 6-9 ans 15h30-17h30 Marco Dandurand Gratuit ROACH INC * TRANSPORT BEAULIEU ° Bingo Adultes 19h30 G.Schinck, L.Brault, P.Tremblay 3$ DÉPOSITAIRE Hockey-Bottine 13-17 ans 19h30 Victor Tremblay Gratuit ALFA ¢ LAVAL » HOULE « BADGER * TRANSPORT BEAULIEU 1120 Ce, Ca 264-4183 MAR.22 JAN.Mississippi sur Plancher eième Age 13h00 Comité Orgahisateur Gratuit * PARTY + ENR.ORMSTOWN 370 ROUTE 202 HUNTINGDON Hockey-Bottine 10-12 ans 15h30 - 17h30 Marco Dandurand Gratuit *TRANSPORT BEAULIEU ff = Patinage Libre Tous 19h00 Gratuit F.& G.LePage Moto Inc.Volleyball/Tournoi 14 ans (min.2 filles) 18h30 Victor Tremblay 28 ARCTIC CAT * \"I : BOYER ICA BONIPRIX _ 4 _ 2, HONDA-HOMELITE Servi Club des Lions; Linda Carrière, Caisse Populaire Ormstown; DEALER Dépañ hard; Sandra Oderguard, Club Vidéo Aztec 829-3044 \u201cSuzie Gaulin, Dépanneur Gaulin, Restaurant Café .Pétrole 201 inc.DUC: Michel Rémillard, Banque de Commerce, Ormstown ORMSTOWN MER.23 JAN.Souper Hot-Dog Tous 17h30 - 19h00 Comité Organisateur 1$ (1 hotdog * AXEP N.DANDURAND / ALAIN GUERIN BOULANGER & | jus) % \u201c Pièce de théâtre Tous 19h30 1$ EINE «Ca tourbillone a I'anse au Pingouin» Autuere/Metteure en scène: Lucie Goneau LL * PISCINES UNITES/ Transport.au 3iéme Age 829-3214 RE» Finale de Volleyball Equipes gagnantes 9h00 Victor Tremblay JEU.24 JAN.Patinage Libre Tous 15h30-18h00 Gratuit HAZEL BAILLIE, PROP.CADEAUX - ANTIQUITES - ARTISANATS Hockey Libre Tous 19h00 Gratuit TEL: 829-3017 ORMSTOWN Badminton 12 ans + 19h00 Stéphane Schinck 2% * DR.VIVIAN RAHAUSEN DM.D.Visite du 3ième Age Centre d'Accueil 18h00 Hébergement Ormstown: 19h00 Barrie Memorial: 19h30 Walshaven: 20h00 * RÊVE FLEURI ROBERT N.GUERIN VEN.25 JAN.Tournoi Hockey-Balle (max.6 équipes) 13 ans + 18h00 Jocelyn Brault & Patrick Arcoîte 2$ , .REPARATIONDET.V, Soirée Musique + 13 ans + 18h30 Comité Organisateur Gratuit VCR ET SYSTEME DE SON * QUINCAILLERIE GAUTHIER, ORMSTOWN SAM.26 JAN.COURONNEMENT «La Croisière s'amuse» 18 ans + 9 p.m.Comité Organisateur 6$ 829-2713 Tirage du Voyage: valeur 2 000 $ CETTE PAGE PUBLICITAIRE EST UNE GRACIEUSETE DE VOS MARCHANDS LOCAUX 1409 JAMESTOWN RD.ORMSTOWN CAISSE POPULAIRE D'ORMSTOWN AVANTAGE POUR (BERTHI AUME) MECANICIEN LES \u2018\u2019FUMEURS\" 25 VOS CIGARETTES PROMOTION SPÉCIALE DE CADEA UX e ANS (M.SERGE BRAIS, Directeur) A $4.30 AVEC SYSTEME DE CARTE DE LITRES ET AVEC 'D'EX\u201d SRIENCE DE 2 AVESNES VENEZ D ui LA QUANTITÉ DE LITRES D'ESSENCE NECESSAIRE, ROUTE 201 A VOTRE 029-2318 E 25 AVEC VOTRE |OUR MISEZ OBTENEZ VOTRE CADEAU CORRESPONDANT ORMSTOWN SERVICE 12 BRIDGE ORMSTOWN (25 litres ou plus) ET ÉCONO e 19 CADEAUX DIFFERENTS » TEL.: 829-3311 : (ALBERT CHABOT PHARMACIEN a's Pour un service Professionnel personnalisé 829-3891 « 829-2351 30 Bridge Ormstown ( COURNOYER, ELECTRIQUE LTÉE ® RESIDENTIEL » COMMERCIAL * INDUSTRIEL © CHAUFFAGE ELECTRIQUE ESTIMATION GRATUITE 264-5131 1838 MONTÉE ROCKBURN, ORMSTOWN MUNICIPALITÉ ! RESTAURANT DE LA CASA VENEZIA PAROISSE 33 LAMBTON, ORMSTOWN ST-MALACHIE 829-2302 MUNICIPALITE DU VILLAGE D'ORMSTOWN CENTRE ® SERVICE BRUNETTE INC STATION SERVICE DEBBIE & KENNY prop 829-2264 2 Gale - Ormstown FUREY\u2019S ENRG.MACHINERIE AGRICOLE TRACTEUR STEYR 829-2646 1676 RTE.138A ORMSTOWN ASPHALTE GERALD MARLEAU Cota THIS hays Im EEE amine) SHAM LOCATION D'OUTILS x ORMSTOWN L.VERNER INC.LES EQUIPEMENTS ORTON ET FILS 35 BRIDGE, ORMSTOWN 373-5072 FARMATIC ; WESTEEL ROSCO 4 Bridge (Les Galeries Ormstown) TEL.: 373-0238 829-2313 © 829-2452 RTE 132 ST-STANISLAS-DEKOSTKA 780 RTE 201 ORMSTOWN 8769016 823-2444 + 629.9148 ST-STANISLAS-DE-KOSTKA RADIO SRG (C.B.) comme neuf, $200, Tél.: 264-2202.(A) ORDINATEUR PERSONNEL Tandy 1000 SX, 384K, 2 unités de disquette 5-1/4\", moniteur ambre, avec logiciel, très raisonnable.Tél.: 829-3688.(A) MANTEAU POUR dame de rat rusqué naturel avec peau allongée, grandeur 8-10, très bonne condition.$450.Tél.: 371-7611.(A) MEUBLES DE qualité à des prix modiques Inglis, RCA, Roxton ete.Meubles Larry Sinray Ltd., 39 Grande-Ile, Valleyfield.Tél.: 373-1222 (21) FOIN DE un et deux ans aussi paille.Tél: 264-2873.(21) A VENDRE 1000 feuilles de pegboard.4x4 blanches avec crochets; 60 caisses enregistreuses N.C.R.; autres machines électroniques.TEL.: 264-3788 ANNONCES CL HEURE LIMITE: MP TL Je ARROSEUSE MYERS 300 gallons avec moteur 6 cyl.Chrysler, excellente ation.Tél.: 247-3533, ALLIS CHALMERS 1954 modèle CA, tracteur et chargeur, entièrement reconditionné.Tél.: 247-3533.(B) FUSIL CALIBRE 12 superposé modèle Baikal $300.; 22 magnum avec téléscope Bushnell et avec étui $250.Tél.: 264-6024, après 3h00 p.m.(21) REMORQUE 1981 \u2018\u2018flatbed\u2019\u2019 trail mobile 96 po.x 45 pi.excellente condition.Demandez Paul Brown au 659-7768 entre 9h et 17h.PRODUCTEURS DE sirop! deux séparateurs à osmose inversé, un usagé, un neuf, Tél.: 827-2471.(B) UOUDRAIT ACHETER AUTOMOBILE OU \u201c\u2018Station Wagon\u2019\u2019 usagé en bonne condition.Oswald Merz.Tél.: 264-2635.(A) - $S ; BUNGALOW 42x24, Huntingdon, 3 chambres à coucher, sous-sol fini, plancher bois franc dans le salon parquetterie dans 2 chambres situé 137 rue Cunningham.Un endroit bien tranquille.Tél.: 264-2016.(21) RS HUMIDIFICATEUR POUR déshumidificateur.Tél.: 264-3083.(21) A LOUER MAISON À louer, Athel- stan, disponible le ler février.Tél.: 264-2697.(B) 3-1/2 DISPONIBLE, Huntingdon.Tél.: 264-5388.(21) APPARTEMENT 3-l/2 à louer, centre ville Hun- tingdon, entrée haveuse & sécheuse, patio, $295 mois.Tél.: 371-2511 le jour, 373-2857 soir.(21) BELLE chambre a louer, en bas, avec salle de bain.Tél.: 264-6462.(A) 4-1/2 a 16 rue Pigeon, Huntingdon, libre le ler février.Tél.: 264-3071.(A) VILLE DE HUNTINGDON RE: ENLEVEMENT DE LA NEIGE ET STATIONNEMENT Veuillez prendre note qu'il est défendu, selon le règlement no 400, de transporter, pelleter, etc, la neige de votre propriété, entrée, etc., dans les rues de la Ville de Huntingdon.Contrevenir à ce règlement vous expose à une amende ainsi que des frais juridiques.Veultlez ausst rioter qu\u2019il est défendu de stationner son véhicule dans les rues de la Ville de Hun- tingdon durant la nuit et ce pour toute la saison d'hiver.VILLE DE HUNTINGDON In gi VE QTD et les zones rurales.Municipalité Régionale de Comté du Haut Saint-Laurent AVIS PUBLIC AVIS PUBLIC est par les présentes donné par le soussigné secrétaire- trésorier de la Municipalité Régionale de Comté du Haut-Saint-Laurent qu'une séance publique d'information sera tenu le Jeudi 7 février 1991 à 20h00 à la salle municipale de la Corporation Municipale de Howick située au 51 de la rue Colville à Howick.Cette séance publique portera sur le projet de règlement 51-90 modifiant le schéma d'aménagement de la MRC du Haut-Saint-Laurent.SYNTHÈSE DES MODIFICATIONS PROPOSÉES - Intégration du décrêt 821-89 concernant la zone agricole perme- nante de la MRC du Haut-Saint-Laurent.Il s'agit d'intégrer la nouvelle zone agricole permanente négociée avec la Commission de Protection du Territoire Agricole du Québec en 1989 (décret 821-89) et de réajuster en conséquence les périmètres urbains - Modification de la définition de la zone rurale.La modification apportée à la définition de la zone rurale a pour effet de CHAMBRE DISPONIBLE pour personnes agées, dans le village de Ormstown.La Résidence Ormstown.Tél.: 829-2261.(21) CHERCHE DAME dans la cinquantaine, pour partager maison à Orm- stown.Tél.: 829-4174.(A) PERSONNE DANS la vingtaine pour partager grand 4-1/2 à Ormstown.Tél.; 829-3772, 829-3825.(A) CUISINIER(ERE), SERVEUR (EUSE), avec ex- pérence.Tél.: 829-2235 ou 829-2639 demandez Ste- phan.(A) O.M.H.d'Ormstown OFFRE SERVICE D\u2019EMPLOI L'Office Municipal d'Habitation d'Ormstown requiert les services d'un concierge à temps partiel pour l'entretien de Walshaven.(Immeuble de 33 logements).Toute personne intéressée par cette offre d'emploi devra communiquer avec la soussigné au 829-2522 aux heures régulières de bureau.J.C.Marcil, directeur 825-2917.(A) arbres, 264-4522 (21) CONSTRUCTIONS ET rénovations de tous genres avec 30 ans d\u2019expérience, qualité à bon prix.Tél.: SERVICE D\u2019ARBRES, expérience pour abattre, tailler ou émonder, les complétement équipé, totalement assuré.Estimation gratuite.Tél.: GRAND SOIREE DANSANTE TOUS LES SAMEDIS SOIRS SALLE CHEZ TEX, STE-BARBE avec L'ORCHESTRE LES ROBEAU, Georges Boucher et Tex Fortier Musique de tout genre SAMEDI, LE 19 JANVIER Invité Spécial - \u201cBOBBY HACHEY\u201d Début 8:30 à 1:30 a.m.Pour information: Tex Fortier 371-3569, Salle Chez Tex 373-7912 Société Agricole de Huntingdon, Div.À L'assemblée générale annuelle de la Société Agricole de Huntingdon, Divi- dion A, aura lieu JEUDI, LE 17 JANVIER, 1991 à 20h À LA SALLE DE CONFÉRENCE DE LA SALLE MUNICIPALE DE HUNTINGDON William Bannon Secrétaire ap Af ~ PROVINCE DE QUEBEC M.R.C.DU HAUT SAINT LAURENT VILLAGE D\u2019ORMSTOWN AVIS PUBLIC AVIS PUBLIC aux propriétaires et locataires de la Corporation municipale du Village d'Orms- town que le règlement no 187-7 amendant le règlement no 187 concernant le zonage a reçu l\u2019approbation des électeurs le 3 janvier 1991, le jour pour l'enregistrement des signatures pour demander un scrutin référendaire.Le rapport et le Certificat du secrétaire-trésorier ont été présentés au conseil municipal le 7 janvier 1991 lors de leur séance ordinaire.DONNE à Ormstown, ce 9 janvier 1991.J.C.Marcil sec-trés.permettre l'existance d'une telle zone en zone agricole permanente.Copie de ce document est disponible pour consultation au bureau de la MRC du Haut-Saint-Laurent situé au 23 rue King à Huntingdon de même que dans chacun des bureaux municipaux des Corporations municipales de la MRC du Haut-Saint-Laurent.DONNÉ À HUNTINGDON, ce quatorze janvier 1991.François Landreville secrétaire-trésorier pe es 4 0 \u2018je GAMME COMPLÈTE DE MATÉRIAUX DE CONSTRUCTION PLOMBERIE QUINCAILLERIE PLANS DE MAISONS DISPONIBLES * GRADUE EN AMENAGEMENT ET DESIGN À VOTRE DISPOSITION POUR MIEUX VOUS SERVIR BMR D.N.RACINE INC.BME ATHELSTAN un TT QUEBEC ELECTRICITÉ 264-5533 264-5379 \u20142 Cu = Cu as 270 CS D CS CS CS CS CS CS CS CS CS 0 0 a) PROVINCE DE QUEBEC M.R.C.DU HAUT SAINT LAURENT VILLAGE D\u2019ORMSTOWN Aux contribuables de la susdite municipalité AVIS PUBLIC AVIS PUBLIC est par les présentes donné par le soussigné secrétaire-trésorier de la susdite municipalité, que le conseil, suite à | \u2018adôdption par résolution du projet d\u2019amendement au règlement de zonage no 187 lors de la séance ordinaire du conseil, le 7 janvier 1991, tiendra une assemblée publique de consultation, lundi le 4 février à 19h30 al'Hétel de Ville, 81 rue Lambton, Ormstown, Québec (projet de règlement d'amendement au zonage no 187-8).L'amendement proposé vise à modifier ie plan de zonage afin de permettre, dans les zones Cc, les usages corespondant au groupe \u2018\u2018Résidentiel 2\" et de modifier les hauteurs minimales et maximales autorisées pour les bâtiments des zones Ra et Rb.Egalement de modifier l\u2019article 2.7 par la modification de la définition du terme \u2018\u2019Hauteur\u201d et par l\u2019addition, après la définition du terme \u2018\u2018Municipalité\u201d\u2019, de la définition du terme \u2018Niveau moyen du sol\u201d.Au cours de cette assemblée, le maire ou son représentant expliquera le projet de règlement d'amendement au règlement de zonage et les conséquences de leur adoption et entendra les personnes qui désireront s'exprimer.DONNE à Ormstown ce 9è jour de janvier 1991.J.C.Marcil sec-trés.les 2 et 3 février texte de Cyril Alary Valleyfield \u2014 L'objectif du téléthon de l\u2019Association de la paralysie cérébrale pour la région, cette année, est de l\u2019ordre de 115 000 $.Le tout cette année, se déroulera les 2 et 3 février sous la présidence d'honneur du fort populaire comédien Yvan Canuel.Encore cette année.le journal GLEANER prêtera ses locaux et ses lignes téléphoniques pour permettre là cueillette de fonds au sein de la région de Huntingdon, et ce pendant les 24 heures du téléthon.De plus, le Club Optimiste de Huntingdon organise, le 3 janvier, un brunch à la salle paroissiale dans le cadre du téléthon de ia paralysie cérébrale.De plus, il y aura vente LE GLEANER \u2014 LE 16 JANVIER 1991 \u2014 de macarons au Marché Métro de Huntingdon, et des endroits de dépôt dans différents établissement commerciaux du secteur.Cette année, le thème revêt un esprit de fête.Le thème **Depuis 15 ans.parce que c'est important\u2019 et l'affiche présentant un gâteau avec quinze chandelles démontrent que cette activité de finance- Lettre Connaitre ses Il est toujours mieux de connaître ses représentants peu importe le palier de gouvernement.Donc.il serait bon de connaitre vos commissaires de la Commission scolaire de Huntingdon.Les voici: Bossé, Lise-Benoit Hunting- don, 264-2291 Taillefer.Claude Hinchin- brooke, 264-6468 Lacharité, Réal Ste-Barbe.371-4647 commissaires Hamilton, Ken St-Anicet 264-5699 Demeule Normand St- Stanislas 377-9498 Montcalm, Julie St-Louis 377-1174 Chantigny, Jean-Claude Ormstown 373-9574 Daigle, Georges Franklin 827-2741 Duhéme, Elaine Godman- chester 264-5419 Montpetit, Francine St- Malachie 829-3853 Une demande bien précise au sujet de l'école N.D.R.texte de Cyril Alary Huntingdon \u2014 Depuis 1985, plusieurs démarches ont été entreprises afin de doter l\u2019école Notre-Dame du Rosaire d\u2019Ormstown de locaux adéquats, et c\u2019est pourquoi la Commission scolaire de Huntingdon a adopté une résolution bien explicite, et ce tout récemment.A la suite d\u2019une proposition de la commissaire de la Paroisse Saint-Malachie, Francine Montpetit, la Com: mission scolaire a d'abord réitéré sa demande d'autorisation auprès du ministère de l\u2019Education de construire une école neuve de 12 classes du primaire sur le site actuel de l'école Jean XXIII.Cette demande inclut également des locaux de maternelle, un gymnase et des locaux de services pour répondre aux besoins.Mais à même cette demande, la Commission scolaire de Huntingdon.qu'à défaut de financer un projet d'une nouvelle construction, a demandé au ministère de l'Education de subventionner.dans le cadre du budget 1991-1992, l'ajout de locaux de services appropriés à l'école Notre-Dame du Rosaire.Ceci permettrait de rendre cette école conforme aux exigences du régime pédagogique.Cette conclusion vient à la suite de la prise en considération de plusieurs aspects survenus au cours des récents mois.Il faut penser d'abord à une visite des lieux par le ministre de l'Education du temps.Claude Ryan.en compagnie du député André Che- nail de la circonscription de Beauharnois-Huntingdon.L'idée de la construction d\u2019une nouvelle école avait été avancée à ce moment.Par la suite.il faut également considéré la visite du sous- ministre aux réseaux.Pierre Gabrièle.Celui-ci a précisé qu\u2019une certaine somme d'argent pourrait être disponible pour aménager des locaux de services appropriés à l'école Notre-Dame du Rosaire advenant le manque SUR bed dle da d'un budget pour la construction d'écoles.Maintenant.il faut espérer que.les démarches entreprises par les différents intervenants de la Commission scolaire de Huntingdon porteront fruit en 1991 avec une annonce officielle de la part du ministère de l'Education du Québec.1 CHOIX DE MENUS SPÉCIAUX SEMAINE 2) Pré et marée 829-2639 Tee RESTAURANT \u201cVILLAGE\u201d 52 RUE CHURCH, ORMSTOWN ) Si vous avez besoin de communiquer avec eux, il suffit de ne pas vous gèner.Les commissaires sont là pour vous servir.De plus, je profite de l'occasion pour indiquer que je recueillerai les feuilles de la pétition ces jours prochains.À noter que le nom du Dépanneur Fournier n'aurait pas dû etre inscrit sur la liste des endroits pour les pétitions, la pétition avant étérefusée à cet endroit.Cependant l'accueil fut excellent partout ailleurs.Gaston Tailleur | Le téléthon de la Paralysie cérébrale ment en est à sa quinzième édition.L'Association de la paralysie cérébrale joue un rôle important au sein de la région de Valleyfield puisqu\u2019un bureau est localisé rue Duffe- rin à Valleyfield et donne de précieux services.: Les services offerts peuvent se décrire ainsi: services de soutien aux parents; services à l'enfant atteint de paralysie cérébrale; les équipements spécialisés pour stimuler les mouvements des enfants, et les aider à développer des aptitudes; des aides techniques en attentes; des activités sportives aux enfants; un service d'accompagnement lors de consultations à l'extérieur de la région: des comités de soutien pour les enfants et les parents; un centre de jour; et un camp d'été de vacances pour les enfants.Les bénévoles travaillent depuis déjà plusieurs semaines à l'organisation de cette importante activité de financement.I! ne reste que la générosité des gens du milieu à se faire*valoir le 2 février à compter de 20 h 00 et ce jusqu'à 20 heures le 3 février.PARTIE DE CARTES SAMEDI, LE 19 JANVIER 199] À LA SALLE MUNICIPALE DE STE-AGNÈS 20h30 Organisé par les Loisirs de Ste-Agnès Le Carnaval de Ste-Agnès aura lieu du 21 au 27 janvier Entrée: Escargot Bu brocoli gratiné Soupe, salade, dessert et café inclus 1) Langoustine à la Provencale 3) Steak d\u2019entrecôte (10 0z) ou de surlonge À 0: inc.4) Ravioli au four | | 5) Assiette de Souvlak: Grec 6) Veau \u201cParmigiana\u201d 7) Brochette de poulet LICENCE COMPLETE NOUVEAU: SALLE A MANGER PTE STATS 829-2235 SPECIAL DU JOUR MIDI $s5°49 @D MENU DU SOIR fl Pred ACRE Ate U WTPS inc.BT PS nc.82 BTPS inc.BTPS inc.38 WTPS inc.1 ose, inc.Les Encans St-Chrysostome Inc.vous invitent a sa GRANDE VENTE D'OUVERTURE 1991 DU YEE ANE Aaa MARCHE AUX PUCES INTERIEUR Plusieurs vendeurs vous attendent avec de beaux fruits et légumes frais.Nous avons aussi kiosques de bijouterie or et argent ainsi que bijoux modes.Jouets, montres, radios AM/FM, lingerie pour toute la famille ainsi que linge de travail, produits naturels, articles en cuir tous à prix modique.Beignes et café seront servis ainsi que des sugons pour les enfants.Tous les lundis matins à partir du 8 janvier, encan d'animaux dès 10h30.Nous avons des acheteurs du Québec, de l'Ontario et des Etats- Unis.Afin d\u2019obtenir les meilleurs prix lors de la vente de vos animaux et pour vous donner un excellent service contactez LES ENCANS ST-CHRYSOSTOME INC.TEL.: 826-3292 Nous vous attendons donc en grand nombre.Lundi, le 21 janvier 1991 à 14h au 378 Notre-Dame St-Chrysostome TEL.: 826-3292 ou 826-0448 TEL.: Bur.264-3811 RICHARD Pierre Meilleur ALARY BALLL Arpenteur AVOCAT Géomètre 16 PRINCE HUNTINGDON Tél.: 264-3090 TEL.264-3298 31 rue York Huntingdon DR.RENE BRISEBOIS PILON, MENARD DR.MICHEL MALBOEUF | &PILON CHIRURGIEN-DENTISTE NOTAIRES , 31.RUE YORK LAUDE PIL HUNTINGDON CLAUDE MENARD - A LOUER TEL: 264-5364 DOLORES PILON 62 rue Chateauguay Hunti Tél.: 264-8338 Cessionnaire du grefle de Roger Fortier AUS BUREAU DE HOWICK (Hote! de Vile) .Tous les jeudi p.m.Les autres jours sur rendez-vous Le Joyeux Gaulois Jean-Claude Deglaire Buffets de tous genres 371-7813 . me + 18 \u2014 LE GLEANER \u2014 LE 16 JANVIER 1991 La mise au jeue entre Randy Tieman de CFCF et Gary Cluff des sapeurs a été faite conjointement par Lawrence Prévost, Denise Poirier et Ralph Duhème, en présence de Donald Wattie.L'action durant comme le démontre si bien le pointage.la joute entre CFCF et les sapeurs n\u2019a surtout pas manqué Les \u2018\u2018No-Stars\u201d\u2019 de CFCF et les sapeurs à l'offensive texte de Cyril Alary Huntingdon \u2014 L\u2019offensive à été mise de l\u2019avant lors de la joute de hockey entre les \u201c\u201cNo-Stars\u2019\u2019 de CFCF et les sapeurs volontaires de Hun- tingdon, le tout permettant de recueillir la jolie somme de 23868.La huitième édition de cette joute annuelle s'est soldée par le pointage de 11 à 8 en faveur des *\u2019No-Stars\u2018\u2019 de CFCF.Le tout s\u2019est déroulé à compter de 20 heures le samedi 12 janvier en la Patinoire régionale de Huntingdon.Cette année, les profits permettront aux sapeurs volontaires de Huntingdon de participer à un tournoi de hockey les 8 et 9 mars à Québec.Il s\u2019agit du premier tournoi regroupant exclusivement des équipes de sapeurs volontaires et professionnelles de tous les coins du Québec.Ce tournoi se produira dans la Vieille Capitale, et permettra à venir en aide au financement de la réalisation d\u2019un centre pour les grands brûlés dans le secteur de Québec.Les porte-couleurs des **No- Stars\u2018 de CFCF étaient Pete Harrison, Frederick Brechard, Randy Tieman, Brian McGor- man, Richard Vosburgh, Stu Cowan, Kim Bickerdick, Jim Telfer, Al Bishop, John Oakly et Ross Francoeur.Les joueurs des sapeurs volontaires étaient Pierre Clément, Larry Cluff, Luc Lefeb- vre, François Lettre.Gary Cluff, Richard Lefebvre, Gary Ouimet, Denis Vallières, Marc Voyer, Roger Lefebvre, Mark Legros, Normand Vail- lancourt et Dave L'Heureux.L\u2019allure de la joute a été ainsi: les \u2018\u2019No-Stars\u2019\u2019 ont marqué deux buts et les sapeurs un lors de la première période; en deuxième période, les \u2018\u2019No- Stars\u2018 ont enfilé cinq buts contre quatre pour les sapeurs; et en troisième période, les \u2018\u2019No-Stars\u2019\u2019 ont enfilé quatre buts alors que les sapeurs répliquaient à trois reprises.Les marqueurs des \u2018\u2019No- Stars\u2019 ont été dans l'ordre les joueurs suivants: Stu Cowan (sans aide): Kim Bickerdick (Frederick Bréchard - John Oakly); Kim Bickerdick (John Oakly); Al Bishop (Stu Cowan - Richard Vosburgh): John Oakly (Kim Bickerdick); Richard Vosburgh (Randy Tieman); Frederick Bréchard (John Oakly\u2014Randy Tieman), John Oakly (Kim Bickerdick).John Oakly (Jim Telfer): Jim Telfer (John Oakly\u2014Kim Bic- kerdick): et John Oakly (sans aide).Pour les sapeurs.les buts sont allés aux joueurs suivants, et ce dans l'ordre: Marc Voyer (Mark Legros\u2014Dave L'Heureux):; Marc Voyer (Roger Lefebvre\u2014Gary Ouimet); Roger Lefebvre (Luc Lefebvre - NOrmand Vaillancourt): Marc Voyer (Larry Cluff\u2014 Dave L'Heureux): Marc Leduc (François Lettre); Marc Voyer (Dave L'Heureux): Marc Voyer (Dave L'Heureux\u2014Mark Legros); et Dave L'Heureux (François Lettre).Notons que la joute a débuté avec une trentaine de minutes de retard puisque les joueurs de la station CFCF sont arrivés vers les 19 h 20 à la Patinoire régionale de Huntingdon à cause de la sévère tempête de neige tombée sur la région.La soirée s'est terminée à la salle de la Légion Royale Canadienne, sise rue Fairview à Huntingdon par un léger goûter et une danse.Plattsburgh s'attend à un Par Philippe Dacier Plattsburgh \u2014 Il y a peu de temps encore le magasinage de fin de semaine a Platts- burgh représentait tout au pous une activité de détente.On y allait par goût d\u2019exotisme, en dilettante et aussi avec la curiosité de comparer prix et produits des deux côtés de la frontière.Bien sûr, on en profitait toujours pour faire le plein de la voiture, acheter une bonne bouteille, prendre un repas aux restaurant, mais rien de bien répréhensible en somme.Même si des autobus nolisés en provenance de MOntréal amenaient des visiteurs, cela ne représentait pas une grande menace pour l\u2019économie canadienne.Mais voilà.que depuis quelques jours.les règles du jeu ont quelque peu été modifiées.D'une part l'argent est plus rare à cause de la récession économique canadienne: l'entrée en vigueur de la T.P.S.depuis le ler janvier taxe désormais des produits auparavant exempts: certaines barrières tarifaires douanières tombent en vertu de l'accord du libre-échange: et enfin l'ensemble des prix à la consommation augmente de façon substantielle.Pour toutes ces raisons, l'écart se creuse encore entre les prix canadiens et américains, ce qui favorisera sans aucun doute l'exode des consommateurs canadiens et américains,ce qui favorisera sans aucun doute l\u2019exode des consommateurs canadiens vers les commerces de détails américains, et en particulier ceux de Plattsburg.Champlain et Burlington.A cet effet, l\u2019arrivée de la T.P.S.a pour conséquence de faire baisser quelque peu les tarifs douaniers sur certains produits.À l\u2019un des postes de douane.on m'a mentionné le cas de l'épicerie et des alcools.\u2018*Par contre, de déclarer cet interlocuteur qui désire demeurer dans l'anonymat, les vêtements et les chaussures sont maintenant frappés du 7%.ce qui n'était pas le cas auparavant\u2019.Quant au libre-échange.en vertu des accords passés, certains produits sont également exempts de droits de douane depuis le ler janvier.et il en ira ainsi chaque année jusqu\u2019à l\u2019exemption de la quasi totalité des produits \u2018Made in USA\".Si vous ajoutez au tableau la rareté de l'argent due à la récession économique et l'augmentation sensible de l\u2019ensemble des produits à la consommation, dont (et surtout) les produits pétroliers, il est facile de comprendre qu'il devient de plus en plus avantageux de faire ses achats du côté américain, même si l\u2019on tient compte de la distance et du taux de change entre les devises.Le tableau que l'on vient de brosser n\u2019est pas seulement une constatation canadienne.Dites vous bien que non seulement les commerçants américains sont très au courant de la situation, ils sont actuellement en train de mettre une stratégie au point en vue de profiter au maximum de cette clientèle qui se pointe à l\u2019horizon.Après enquête outre frontière, l'on ne cache certes pas sa satisfaction face à la perspective d\u2019un afflux record de consommateurs en provenance du Canada.L'on prétend même que ce flot sera au moins égal, sinon supérieur.à ce qu'il fut lors de l'Expo 67 ainsi qu'au cours des Jeux Olympiques de 1976; période record de ces 20 dernières années selon les statistiques.Déjà l'été passé, les services américains de l'immigration et de la naturalisation se sont vus quelque peu débordés par l'augmentation du nombre de visiteurs aux postes frontière de la région de Champlain.raz de marée canadien Pour faire face à-cette montée soudaine, il fallut rapidement augmenter le personnel douanier à temps partiel de 20%, faisant ainsi passer le nombre des officiers de 37 à 44, et ce pour les seuls postes d'entrée situés entre Rouses Point et Convington, soit 10 au total.Pour les amateurs de statistiques, les données compilées fin décembre montrent une augmentation de 12% du nombre de visiteurs en 1990 comparativement à l'année 1989.Pour l'instant, la situation est encore très calme car l\u2019on en est à \u2018\u2018l\u2019après-fêtes\u2018\u2019 et que pour beaucoup il convient de régler d'abord certains comptes, mais il semble bien que la \u2018\u2019reprise\u2019\u2019 ne se fera pas trop attendre.Pour ce faire, les gens d'affaires des centres commerciaux Champlain North & South de Plattsburgh et University Mall de Burlington entendent dans un premier temps augmenter le nombre et la cadence de leurs publicités au Canada.Si dans le passé, les journées les plus achalandées étaient les samedis et dimanches, l\u2019on constate de plus en plus d'activités les jours de semaines à ce point que d'aucun prévoient même une certaine stabilité des affaires répartie presque également sur tous les jours de la semaine dans un avenir pas trop lointain.On fait de plus en plus appel à des agences montréa- laises pour services de traduction et l\u2019on s'intéresse de plus en plus à la pénétration de l'information auprès du public québécois.Pour agrémenter le tout, on constate également depuis un certain temps un raffinement de la gastronomie dans les restaurants avoisinant les grands centres d'achats.O'Toole fait toujours salle comble alors que Bonnaza, Ponderosa, Zachary's, Butcher Block et autres offrent des buffets très sophistiqués à des prix alléchants car on a compris que la clientèle québécoise avait un fin palais, du moins plus relevé que celui de la clientèle locale.Côté douanier canadien, l'on se dit également prêt à \u2018\u2019accueillir\u2019\u2019 le retour au bercail de ces nombreux visiteurs \u201ccomme il se doit\u201d.Déjà depuis quelque temps.les préposés fouillent davantage les véhicules.Les questions quant au séjour aux Etats- Unis se font plus précises et, toujours selon cet interlocuteur.cette amélioration est notamment due à l\u2018embauche d\u2019un personnel plus jeune, plus motivé et dans l'ensemble plus concerné.On a déjà constaté une très forte hausse du nombre de frontaliers allant faire leur plein d'essence du côté américain là où, soit dit en passant, les prix ont en moyenne baissé de 15c le galion depuis plusieurs semaines.Ces courtes visites, souvent moins d'une heure, occasionnent toujours quelques autres dépenses généralement non taxables au retour; seul l'effet de répétition faisant la différence en bout de ligne.Lorsque l\u2019économie va mal, ceux qui paient cherchent toujours une voie de contournement et on ne les blâmera pas.Et présentement, la fameuse \u2018\u201cloi de Murphy\" s'applique plus que jamais, à savoir que lorsque tout va mal cela survient toujours au moment le plus inopportun.En termes concrets, la situation actuelle est non seulement néfaste à l'économie, mais les conséquences en provoquent encore davantage la détérioration.L'avenir s\u2019annonce donc économiquement bien sombre pour les régions frontalières du Québec et du Canada en général, d'autant plus que 80% de la population canadienne se trouve à moins d'une heure de route de la frontière américaine.Pour ne pas être cynique mais plutôt réaliste, il semble bien que le pays verra bientôt\u2026 le tunnel au bout de la lumière! Valleyfield attend texte de Cyril Alary Valleyfield \u2014 L'édition d'hiver 1991 des Jeux du Québec de la région du Sud- Ouest se déroulera à Valley- field, ville hôtesse, alors que près de 1000 athlètes viendront compétionner fièrement.Le Service régional des loisirs du Sud-Ouest.organisme mandaté pour la présentation des Jeux du Québec dans la région.a fait savoir que le choix de Valleyfield avait été fait à la suite d'un concours de mises en candidature auprès de toutes les municipalités du Sud-Ouest.La grande finale régionale aura donc lieu les 1.2 et 3 février prochains a Valley- field.Le comité organisateur se compose des personnes suivantes: .Gaétan Rousse.maire de Valleyfield.président honoraire: François Leduc.agent d'information: Denis coordonnateur: .Marc Sauvé.volet sportif: .Sylvie Guévremont.accueil et protocole: Jean-François Blanchard.promotion et financement: Monique Giguere.secrétariat et administration: Claude Laroche.médical et sécurité: Jean-Paul logistique.Les compétitions sportives se dérouleront le samedi 2 février et le dimanche 3 février.Voici maintenant le calendrier des compétitions: .badminton.le 2 février au Cegep de Valleyfield: mini-basketball.le 2 février à la Polyvalente Baie Saint- François: karaté.le 2 février à l\u2019école Sainte-Cécile: .haltérophilie.le 2 février à la Polyvalente Baie Saint-François: .ski alpin.le 2 février au Mont Ladouceur.Lamadeleine.les athlètes du Sud-Ouest Rigaud: .tennis de table.le 2 février à la Polyvalente Baie Saint- François: - ringuette.le 2 février au Centre civique: .volleyball.le 3 février au Cegep: tae kwon do.le 3 février à l'école Sainte-Cécile: .ski de fond.le 3 février au Parc Sauvé: .basketball.le 3 février à la Polyvalente Baie Saint-François: judo, le 3 février à l\u2019école Sainte-Cécile: nage synchronisée.le 3 février à la Cité des arts et des sports: .curling.les 2 et 3 février au Centre de curling: .soccer intérieur.les 2 et 3 février au Cegep de Valleyfield: .patinge artistique.les 2 et 3 février au Centre civique.La réussite de ces finales régionales des Jeux du Québec Séance de texte de Cyril Alary Châteauguay \u2014 La Banque fédérale de développement organise une séance de formation au sujet de la taxe sur les produits et les services que le Gouvernement fédéral a mis de l\u2019avant cette année.Les gens intéressés à suivre cette séance de formation pourront le faire à la condition de s'inscrire au coût de 100$.Cette séance sur la TPS se donnera dans trois endroits au sein de la région montéré- gienne.Elle se donne d'abord à Longueuil le 24 janvier, à Châteauguay le 28 janvier et à Saint-Jean-sur- Richelieu le 31 janvier.Cet atelier explicatif est conçu pour aider les dirigeants eules dirigeantes d'entreprises formation sur la TPS et leur équipe a mieux vivre cette importante transition très difficile que l'on doit tous traverser au cours des prochains mois.C\u2019est ainsi que les participants à cet atelier de formation seront en mesure d'acquérir une meilleure connaissance du nouveau système ct de ses effets sur l'entreprise.Le tout sera donné par un animateur d'expérience qui saura, à l\u2019aide de simulation, d'étude de cas et de démonstration, vous transmettre toutes les données nécessaires pour mieux comprendre la TPS.La durée de cet atelier est de 6 heures; le tout débute dès 9 heures pour se terminer à 16 h 30.A Châteauguay.la séance se donnera au Restaurant Rustik; a Longueuil.à l'ExpoMarché International: ct à Saint-Jean-sur-Richelieu au Roussillon.Les personnes qui aimeraient obtenir de plus amples informations peuvent communiquer avec Lise Defoy en composant le 928-4120.dépend certes de la participation de la population de la région.Il est certes plus intéressant pour les jeunes athlètes de compétionner en présence de parents et amis.La fondation Arthur-Pigeon en campagne de souscription Huntingdon \u2014 La campagne de souscription annuelte 1991-1991 de la Fondation Arthur-Pigeon est en cours.Pour une deuxième année consécutive.l'Association du transport écolier du Québec.secteur de Huntingdon.commandite généreusement cette campagne avec un don substantiel fourni par tes firmes de transport suivantes: Autobus Huntingdon Inc.Autobus Salaberry Inc .Antonio Dan- durand Inc.Les Autobus scolaire Normand Guilbeault Enr .Autobus Roland Leduc Inc.Autobus Verner inc.Cie Transbus (1986) Inc.et Réal Quenneville Inc.Certaines entreprises et clubs de services de la Région.les parents des élèves et le personnel de la CS.de Hunting- don ont déja été sollicités.Cependant.tout particulier ou toute entreprise peut devenir membre de la Fondation qui est autorisée a émettre des reçus pour fins d'impôts.Les personnes intéressées à contribuer sont invitées à faire parvenir leur chèque.libellé au Fermières de Sainte-Agnès-de-Dundce \u2014 En ce début de la nouvelle année, les Fermières de Sainte-Agnès-de-Dundee ct les membres de la Fabrique souhaitent une bonne et heureuse année à vous tous, spécialement à ceux et celles qui encouragent et viennent rencontrer les gens lors des activités de ces groupes.On doit rappeler aux Fer- Ste-Agnès eres que la prochaine reu- mon aura lieu le mardi 12 février Il est bon de noter également que l'abbé Georges Descent viendra célébrer la messe le premier dimanche de chaque mois a || heures, et ce i& compter du 3 février prochain.On vous y attend en grand nombre pour bien débuter l\u2019année.Amicalement.Aline Quen- neville.relationniste nom de La Fondation Arthur- Pigeon.au 64.rue Château- guay.C.P.1090.Huntingdon JOS THO.La Fondation Arthur-Pigeon remercie les personnes qui acceptent d'investir dans la promotion de la réussite de ceux et celles qui bâtiront notre avenir collectif.Le Conseil d'administration Jean Beauchamp.président Joueuses demandées texte de Cyril Alary Huntingdon \u2014 La ligue de ballon-balai de femmes de Huntingdon est en grand besoin de joueuses régulières ou de substituts.Les dames jouent à chaque mercredi soir.entre 19 heures 30 et 20 heures 30 à la pau- noire régionale de Hunting- don.Ces dames sont âgées de 18 ans et plus.Les dumes intéressées à participer aux activités de cette ligue sont priées de téléphoner à l\u2019un des deux numéros suivants: 264- 5162 ou 829-2735.Ce journal pourrait contenir des oeufs.Un conseil de conservation de Collecte sélective Québec Alors, au lieu de mettre vos journaux dans un sac vert, mettez-les dans un contenant de récupération.Ils seront transformés en boîtes de carton, boîtes à veufs, matériaux de construction \u2026 Résultats des six dernières joutes de la Ligue Régionale texte de Cyril Alary Huntingdon \u2014 Voici les résukats des joutes disputées au sein de la Ligue de Hockey de Huntingdon les 6 et 13 janvier derniers, en la Patinoire régionale de Huntingdon.Le 6 janvier: Dans le premier match, le Bleu a défait le Marron par le pointage de 4 à |.Pour les vainqueurs, les buts sont allés à R.L'Heureux avec deux, D.Quinn et S.Robidoux.J.Marshall a évité le blanchissage aux siens.Le Blanc a blanchi le Rouge par le compte de 2 4 0 lors de la deuxième joute.Les deux buts sont allés à Luc Perras.Un autre blanchissage a été signalé lors de la troisième joute.L'Or a écrasé 13 à O le Vert.Les buts ont été marqués par Benoit Latreille avec trois.L.Caza avec quatre.D.Brunette avec trois, J.Moïse avec deux, et D.Brisson.Le 13 janvier: Lors de la première joute.l'offensive était de mise.permettant au Rouge de l'empor- \u2018ter 9 à 6 sur l'Or.Pour les gagnants, les buts sont allés à C.Smythe avec cing.D.Ber- geron avec deux, B.McNaughton, et G.Tremblay.Pour 1'Or, les marqueurs ont été D.Brunette avec trois, J.Moise avec deux, et G.Maziotis.La deuxième joute a présenté du jeu plus serré alors que le Blanc a défait S à 3 le Marron.Pour le Blanc, B.Latreille, J.Brunette, L.Per- ras, C.Langevin et M.Oui- met ont trouvé le fond du filet.Pour le Marron, les buts sont allés à M.Levac, S.Perron et M.Leduc.Et enfin la troisième joute, le Bleu a défait facilement 6 à 1 le Vert.C.Quinn a évité le blanchissage aux siens.Pour les vainqueurs, les buts ont été marqués par D.Quinn avec trois, S.Robidoux, C.Lazure et M.Leblanc.Résultats corsés chez les Dynamiques texte de Cyril Alary Huntingdon \u2014 Les résultats des deux joutes disputés le 9 janvier au sein de la Ligue Les Dynamiques ont été très corsés.Dans la première joute, l'Ultramar a blanchi le FerPlus par le pointage de 2 à O.Les pointeurs des vainqueurs ont été Marc Bélanger (Marc Galipeau\u2014Bernard Demers), et Alain Caza (sans aide).Le Gaboury Transport a eu raison 3 à | le MYM Sports.Les buts du Gaboury ont été enfilés par Serge Perron (Gino Moniqui\u2014Benoit Latreille).Benoit Latreille (Gino Moniqui\u2014Eric Quesnel) et Mario Cadoret (Serge Perron).A l\u2019école Notre-Dame Maurice Pilon et Pierre Picard du Club Optimiste de Huntingdon ont remis un chèque à Denise Dumas et Jean-Luc Génier de l\u2019école Notre-Dame de Hunting- don.Ces argents proviennent de la vente des gâteaux.Cet argent a permis à 55 élèves des classes d\u2019enfants handicapés ou en difficultés d\u2019apprentissage de profiter de cours de natation.Un budget prévoyant des dépenses de 1 815 665$ texte de Cyril Alary Huntingdon \u2014 Le budget 1991 de la Ville de Hunting- don prévoit des dépenses de l\u2019ordre de 1 815 665 $ et des revenus de l\u2019ordre de 1 818 794 $.Parlant de revenus, il faut préciser que la principale source se résume au service de la taxation, représentant ainsi quelque | 428 974 $.Les taxes foncières générales totaliseront 989 339$.Les autres revenus en taxation se résument à 8000$ pour les taxes répartitions locales, 300 000$ pour la taxe d\u2019eau ou du service d'aqueduc, 12! 635$ pour la taxe d'enlèvement et de disposition des ordures ménagères, et 10 000$ pour les taxes d'affaires.Les autres sources de rcve- nus sont les recettes provenant des compensations pour un montant total de 31! 602 $: des services rendus à d'autres organismes municipaux pour 17 000$; des recettes provenant de d\u2019autres services rendus pour 2000$; et des recettes diverses de l\u2019ordre de 59 2008.Au sujet des recettes provenant de compensations, il est bon de noter que le réseau des affaires sociales contribue un montant de l'ordre de 21 878 $; le réseau de l'éducation, un montant de 83 654; le réseau de télécommunication un montant de 149 206$; lu compensation fédérale pour 6882$; et l'affectation du surplus.soit 50 000 $.Les dépenses: Les dépenses prévues pour 1991 par la Ville de Hunting- don se divisent selon les grands chapitres suivants: administration générale.366 712$: sécurité publique.48 400$: transport.327 753$: hygiène du milieu, 542 867$: Office municipal d habitation, 16 000$: loisir.culture et parcs, 64 158$: frais de finan- vement, 293 775$: quote-part à la Municipalité régionale de comté.95 000$: et immobilisations, 51 000$.Les taxes: Le taux de la taxe foncière de la Ville a diminué de 2,00$ le 100$ d'évaluation à 1,40$ le 100$ d'évaluation.Ceci est dû au fait que le nouveau rôle de l'évaluation foncière.qui vient d'être fait par le Service d'évaluation, à augmenté de l'ordre de 40 pour cent.Pour ce qui est des taxes du service d'agueduc.il n\u2019y à pas de changement, puisque les taux demeurent inchangés à 85$ chacun.(UE) 0% DE RABAIS FIN DE SAISON du 16 janvier au 26 janvier \u201991 JUPES BLOUSES « BOURSES SELECTIONNEES 0% DE RABAIS « ENSEMBLE e SOULIERS 2 PCES \u201cTENDER TOOTSIES ENSEMBLES CULOTTES \u201cFASHION FOR EVERYONE\u201d ELITE PRET A PORTER FRANCE DAOUST FIELD, PROP.119 CHATEAUGUAY, HUNTINGDON 264-5009 T04 RABAIS 404% RABAIS * ROBES * CHANDAILS * LINGERIE ROBES PRINTEMPS 10% be rasais MISE DE COTE DISPONIBLE 4 er- ui- ont et te, 62 le rec are rc 5), eu IS.té no no 1).r we lv =\" tJ U7 1s _- JAE Cd NEE THE GLEANER \u2014 JANUARY 16, 1991 \u2014 19 6 piece wall unit, place for T.V., bar.sliding doors on the botton.$300, Tel.: 829-3889.(A) 1984 ACADIAN 5 speed great gas, recent brakes, muffler, tune-up, tires.Excellent second car $1750.Tel.: 829-4186.(A) SYRUP PRODUCERS! Two reverse Osmosis Separator machines.One used and one new.Tel.: 827-2471.(B) ONE SHOP Dust Collector (King) Model KC-3108, 2 h.p., new.Very reasonable, Tel.: 247-2783.(B) 1981 TRAILER flat bed trailer mobile 96 in.x 45 ft.excellent condition.Ask for Paul Brown.Tel.: 659-7768, between 9 a.m.- 5 p.m.(B) BAIKAL OVER and under 12 gauge shotgun $300.; .22 cal.magnum rifle with Bushnell scope and case $250.Tel.: 264-6024 after 3 p.m.(21) 1 AND 2 year old hay for sale, also straw.Tel.: 264-2873, (21) QUALITY FURNITURE at reasonable prices.In- glis, RCA, etc.Larry Sin- ray Furniture Ltd., 39 TANDY 1000 SX personal computer 384K 2 floppy drives, amber monitor plus software.Very reasonable.Tel.: 829-3688.(A) A FREE hunting, fishing camping catalog ($6.00 value).Send your expired hunting or fishing license (photocopy acceptable) and S.1.R.will mail you our Annual Sportsman Catalog Free (388 pages - over 6,500 items) plus all Sale Fliers for one year.S.1.R.Mail Order, Dept.318, 1385 Ellice Avenue, Winnipeg, Manitoba R3G 3N1.Offer expires March 31, 1991, (G) LADIES NATURAL muskrat coat, full length pelt size 8-10, very good condition, $450.Tel.: 371-7611.(A) SPRINGER SPANIEL pup, male, 3 months, $125.Tel.: 264-2561.(A) GET A credit card - instant $1,500 credit, cash advances, guaranteed approval.Catalogue shopping.For application send ALLIS CHALMERS 1954 model CA tractor and loader fully rebuilt, Tel.: 247-3533.(B) PROPERTY FOR SALE HUNTINGDON, BUN- GALOW, 42x24, 3 bedrooms, finished basement, hardwood floor in livingroom, parquet floor in 2 bedrooms, at 137 Grande-Ile, Valleyfield.Tel.: 373-1222.(21) COMPARE OUR prices .and come to see our materials.Aspenite 7/16: 3.75, 5/8: 5.50, Plywood WANTED TO BUY FOR SALE 1000 pegboard USED 350 | VA 097, 5/8: 1199 2x8: sheets 4x4 white, 4 BARREL Gyproc: 399, Melamine with hooks; 60 GM MOTOR I\u2019: 895, Shelf: 149, White N.C.R.cash regis- \u201c Must be in Melolite 1/2: 595, 5/8: ters; other electro- 6.95, panneling: 4.95, In- sultation R20x24: 25.20, Cash and Carry.Matériaux Lachute: nic machines.TEL.: 264-3788 running order TEL.: 264-3423 1-514-562-8501.(B) TOWN OF HUNTINGDON RE: SNOW REMOVAL AND PARKING Please be advised that it is forbidden, according to by-law 400, to transport, shovel, etc.snow from your property, driveways etc.onto the streets of the town of Huntingdon.megs Sey ok Contravening the said by-law\u2019 cah \u201cresult in à fe ' plus co - : #555 = 8 ¥ 05 2ozgr=rob Please note that it is also forbidden to leave your vehicule parked on the streets of the town of Hun- tingdon, during nights, for the winter season.TOWN OF HUNTINGDON 2 Municipalité Régionale de Comté du Haut Saint-Laurent PUBLIC NOTICE PUBLIC NOTICE is hereby given by the undersigned secretary-treasurer of the Municipalité Régionale de Comté du Haut St-Laurent that a public information session will be held Thursday, February 7th, 1991 at 8:00 p.mat the Howick Municipal Corporation Town Hall, 51 Colville Street in Howick.SI > = This public session will relate to by-law 51-90 project modiiying the MRC du Haut-St-Laurent land management plan.el PROPOSED MODIFICATIONS SYNTHESIS La | - Integration of decree 821-89 concerning the.permanelit'agricultural zone of the MRC du Haut-Saint-Laurent.oe .To integrate the new permanent agricultural zone negociated with the \u201cCommission de Protection du Territoire Agricole du Quebec (CPTAQ) in 1989 (decree 821-89) and.to readjust consequently the urban perimeters and the rural zones.- Modification to the definition of the rural zone.The modification given to the definition of the rural zone has for effect to permit the existance of such a zone in the permanent agricultural zone.Copie of this document is available for consultation at the office of the MRC du Haut Saint-Laurent at 23 King Street in Huntingdon as well as in every Municipal Town Hall of the MRC du Haut Saint-Laurent.Given in Huntingdon, this 14th day of January 1991.François Landreville secretary-treasurer COMPLETE LINE OF | BUILDING MATERIALS PLUMBING ELECTRICAL SUPPLIES HARDWARE ! ! : HOUSE PLANS AVAILABLE © | | 4 ESIGNER | | NE 0 | EPAR D.N.RACINE INC.25250 | game ATHELSTAN QUEBEC 264-5379 | SASE, ADVAN- Cunningham St.- a quiet TAGECARD, 718 Main area.Tel.: 264-2016.(21) St.East, Hamilton, Ont.L8M 1K9.(A) WANTED ONE MALE Collie sable, TO one year old, good with RENT children trained, asking $175.Tel.: 247-2547.(B) FARM LAND FOR LONG TERM MYERS.200 gallon spray- DRAINED OR er wi rysler cyl.engine, excellent condition.UNDRAINED Tel.: 247-3533.(B) Tel.: 294-3024 3 CB-RADIO like new or $200.Tel.: 264-2202 (A) 294-2617 ALFA INC.To buy or to sell a property CONTACT: JAMES ATKINSON, 89 Wellington, Huntingdon, Que.TEL.: 264-6279 LES IMMEUBLES \u2014 Les Encans St-Chrysostome Inc.(St-Chrysostome Sales) invites you to their 1991 INSIDE MARKET Many salesmen await you with fresh Fruits and ; \"Vegetables.| ne We also have jewelry, toys, AM-FM radios, work clothes, clothes for all the family, natural products, leather goods - all at bargain prices.Free coffee and donuts will be served; also candies for the children.Every Monday from January 8 we have cattle auction starting at 10:30 a.m.We have buyers from Quebec, Ontario and USA.To get the best price for your cattle and quality service CALL US AT 826-3292.We are waiting for you Monday, January 21 at 2 p.m.for our INSIDE MARKET OPENING LES ENCANS ST.CHRYSOSTOME INC.378 Notre-Dame St-Chrysostome TEL: 826-3292 or 826-0448 PROVINCE OF QUEBEC M.R.C.DU HAUT SAINT LAURENT VILLAGE D\u2019ORMSTOWN PUBLIC NOTICE To all ratepayers of said Municipality PUBLIC NOTICE is hereby given by the undersigned, secretary-treasurer of said Municipality, that the Council, at its meeting of January 7, 1991, following the adoption by resolution of the zoning By-law no 187 amendment project, will hold a public consultation meeting on Monday, February 4, 1991 at 7:30 PM.at the Town Hail, 81 Lambton Street, Ormstown, Quebec (amendment By-law project - Zoning by-law 187-8).The proposed amendment is aiming the modification of the zoning plan to allow in the zones Cc.the uses corresponding to the group \u2018Residential 2'* and to modify the minimal and maximal heights authorized for buildings in the zones Ra and Rb.Also to modify in article 2.7 the definition of the term \u2018\u2019Height'\u2019\u2019 and to add after the definition of the word \u2018*Municipality™\u2019 the definition of the term \u2018average ground level\u201d, At said meeting, the mayor or its representant shall explain the By-law project, amending the Zoning By-law and the consequences of its adoption.Also all persons affected by the concerned area may express their opinion or questions.GIVEN IN ORMSTOWN this 9th day of January 1991.Jean-Claude Marcil secretary-treasurer NICE LARGE room to rent, downstairs, with bathroom.Tel.: 264-6462.(A) 3-1/2 AVAILABLE, Hun- tingdon.Tel.: 264-5388.(21) LARGE BOXSTALL, Centaure Stables.Tel.: 829-3593 or 4163.(21) ROOM & BUARD ROOM AVAILABLE tor senior citizens in the village of Ormstown.La Residence Ormstown.Tel.: 829-2261.(21) TO BUY USED CAR or station wagon in good condition.Oswald Merz.Tel.: 264-2635.(A) ANTIQUES OF all kinds, furniture, dishes, lamps, bells, clocks, sleighs, buggies, boys.Complete or partial estates or households, also collections.Robert Thompson Box 214, Hemmingford.Tel.: 514-247-2557, (21) PASSENGERS FROM Huntingdon to Cornwall.Tel.: 264-3487.(A) COOK, WAITER, waitress with experience.Tel.: 829-2235 or 829-2639 ask for Stephan.(A) 23 YEAR old looking for a roommate to share a 4-1/2 in Ormstown.\u2018Tel.: 829-3772, 829-3825.(A) O.M.H.d\u2019Ormstown JOB OFFER Ormstown Municipal Housing office requires the service of a part-time janitor for the up-keep of Walshaven.(33 apartment building).Anyone interested by this job offer should contact the undersigned at 829-2522 during regular office hours.J.C.Marcil, director |}.Mac\u2019s Chain Saw & Garden Equip.4360 ROUTE 138 WEST HUNTINGDON 264-3539 Sales & Service most makes of Lawn mowers, chain saws and trimmers Chain Sharpening COMPLETE PIANO SERVICE Pract Paire TUNING, REPAIRS 829-3517 RECONDITIONED PIANOS FOR SALE [re \u2014 THE CHIMNEY SWEEP STAINLESS STEEL LINERS Te:: 264-9406 DONALD E.SUTHERLAND CHARTERED ACCOUNTANT 41 LAMBTON STREET ORMSTOWN Tél: 829-2372 WOULD TRADE HUMIDIFIER FOR a dehumidifier.Tel.: 264-3083.20 FOR © ADOPTION GERMAN SHEPHERDS mixed.Labradors, and Collies mixed, and others.Shangri-La Shelter.Tel.: 827-2155.(21) COURSES FREE CAREER guide to home-study correspondence Diploma courses.Accounting, Aircondition- ing, Bookkceping, Business, Cosmetology, Electronics, Legal/Medical Secretary, Psychology, Travel.Granton, (5A) - 263 Adelaide West, Toronto, 1-800-950-1972.(A) LEARN AUCTIONEER- ING at the Southwestern Ontario School of Auc- tioneering.Next class: February 9-16, 1991.For information, contact: Southwestern Ontario School of Auctioneering, R.R.#5, Woodstock, Ontario, N4S 7V9.(519) 537-2115.(A) HOW TO play popular piano.New home study course.Fast, easy method.Guaranteed! Free information.Write: Popular Music, Studio 76, 3284 Boucherie Road, Kelow- na, B.C.VIZ 2H2.SERVICE WILL BABYSIT children in my home.Will also do housecleaning and cooking duties.Phone Patsy Hunter, at 264-3675.(C) TREE SERVICE experience in felling, trimming or pruning.Totally equipped, fully insured.Free estimate.Tel.: 264-4522.(21) CONSTRUCTION and renovations of all kinds 30 years of experience, quality, low prices.Tel.: 825-2917.(A) ELGIN: 26 arpents wooded with cedar.Cus'y\\1 built cottage to fin: OPrrivately located.FN 1sement.For the h=a®-man.$48.500.(ReaSed price!) 1-01D FRANKLIN: Orchard, 3000 apple-trees in production on 80 arpents of land.sugar bush.Including 2 houses with outbuildings and machinery.Reduced price! 43-000 ST-STANISLAS: Large bungalow.dining-room.oak cupboard.3 bedrooms Garage.Over 36,000 sq./ft of land.Low taxes.65-00D GODMANCHESTER: 60 arpents with large stucco bungalow.View on the river More than 1.400 sq./ft.of living space.Double garage.Ideal for AB farm.72-00D BOARDING AND grooming for your dogs and cats.Large spacious runs with personal attention.Lunnsons Kennel, Rockburn.Also Schnauzer puppies for sale.Tel: 827-2704, (21) ped Dred INC RECESSION PROOF 14-year-old Canadian business seeks representatives for retail display merchandise placement in your area.Earn potential $1500 + weekly immediately.(416) 756-2156, (416) 756-3174 today.(A) REAL SRVAYY DEAVCED LTD./ BROAN OFF.: 264-4798 DUNDEE: 3 plus acres.Renovated 2 storey Farm House.Elec.Heat.Private! $67.000.DUNDEE: Weekend retreat 8 room brick farmhouse.New bathroom Views! $59.000.DUNDEE: Attractive 3 bdrm bungalow full basement.Garage.24.560 sq.ft $54.000.HINCHINBROOKE: 198 acres 5 bdrm, renovated, brick fireplace.Stable $149,000.HINCHINBROOKE: 77 acres.riverfrontage attractive 7 room {farmhouse Renovated Clapboard $110.000 HINCHINBROOKE: Hillside village home.Circa 1815.3 bdrms, pine floors, stone fireplace.52 acres.HINCHINBROOKE: 22 acres, pine plantation, meandering river, 2 bdrm winterized home.$70,000.DEWITTVILLE: Farmette 3 bdrm brick bungalow.Ideal stable 2 box stalls $125,000.FRANKLIN: 16 acres bordered by stream, custom built home, stone fireplace.TEL.: 377-1991 COUNTRY GENERAL STORE: $1.400,000.of business.GIFT SHOP: For sale at inventory price.$35,000.DEPANNEUR: With building.Over 20 years in business.15 KING ROYAL LePAGE Z = [ony free RS HUNTINGDON MARILYN C.PARTRIDGE FR.l.RES.: 264-3095 STE-BARBE: Very attractive 3 bdrm bungalow.Garage.$96,000.GODMANCHESTER: Over 1 acre.3 bdrm bungalow.New well & septic.$72,500.GODMANCHESTER: 1-1/2 acres spacious 7 room brick home.Pine floors, original wood work.$69,600.HUNTINGDON VILLAGE: 9 room bungalow, 2 bdrm upstairs .with downstairs.paved driveway $85,000.HUNTINGDON VILLAGE: Spacious Victorian 4 bdrm home $69,900.ORMSTOWN: 25 acres 7 bdrm bungalow.Ideal barn $105,000.ORMSTOWN: 3 bdrm.stone fireplace, recently constructed bungalow.27.400 sq.ft.$115,000.ORMSTOWN VILLAGE: Large 3 bdrm, 2 bathroom bungalow.Fully finished basement.Garage.$95,000.ORMSTOWN VILLAGE: Revenue property.Double house 1-4 bdrms + 1-3 bdrm.$95,000.ELGIN: 1-1/4 acre.Ideal as Bed & Breakfast.14 room Victorial at border.$69,500.BROKER IN YOUR AREA $54.000.Bungalow vinyl ST-STANISLAS.Really clean.near facilities, 4 bedrooms.Quiet area.Low taxes.66-00D HINCHINBROOKE: Stucco bungalow, 2 bedrooms.Garage.large lot.Well landscaped.Creek along property.542,000.78-00D HINCHINBROOKE: Vinyl cottage.marquetry floor, oak cupboards, dining- room.Balcony with large patio.S59.000.85-000D HUNTINGDON: Century restored brick cottage.Dining-room, hardwood floors.woodwork trim.Newly remodeled.Oversize heated garage, good for workshop.warehouse 5-01D Bm iit 0 E ST-LOUIS DE GONZA- GUE: Aluminum bungalow 3-1/2.Really clean.Garage.Electric heating.Recently restored.Close to facilities.839,000.100-00D Old age home with building 9 residents.Equipment included.104-000 DEWITTVILLE: Over 1 arpent of land.Grand Prix mobile home, 2 bedrooms, large living-room.View on Chateauguay River.As cheap as a rent! 2-01D 5 minutes from HUNTING- DON aluminum bungalow, dining-room.Privately located on quiet road.Only 854,000.3-01D HINCHINBROOKE: 30,000 sq./ft.of land with mature trees.Mobile home 65x12.Only $25,00.97-00D LA a das EVALUATION YOU WANT TO SELL?@ À OF LAVAL JT @» FOR BUYING OR SELLING OFFICE 19A BRIDGE, ORMSTOW PLWEYT SL 377-1991 20 \u2014 THE GLEANER \u2014 JANUARY 16, 1991 TEE OU, SHOWING AT 8 NIGHTLY ALSO STARTING FRIDAY Walt Disney\u2019s DOWN UNDER AT 6 P.M.NIGHTLY ALSO SAT.-SUN.-MON AT 2 P.M.10 Poari St, Malone - Tel.: 518-483-3810 : HELD OVER & TEL.: (514) 829-2613 829-2833 Me René Therrien NOTARY HECTOR CRETE REGISTRY 11 BRIDGE ST., ORMSTOWN, QUE.a Agence de Voyages FRANCINE LEBOEUF INC.- Travel Agency Lise Lamapque Tailleur Conseilère : # Group and Tour Service + Passeport Service \u2018 Tickets and Documents Home Delivery Service 106 ST-LAURENT, SUITE 200 ST-TIMOTHÉE Francine Leboeuf, prés.377-1196 Franklin by Darleen Sabetta 827-2934 Ernest Sutton celebrated his 80th birthday quietly on January 6 in his home with his family.He has resided on Covey Hill for eighty years and is a well known figure in the community.Happy Birthday Ernest \u2018\u201c\u201cTHE RESCUERS FROM POT LUCK FAMILY LUNCH Sunday.January 20th, 1991 1 p.m.McDOUGALL HALL.ORMSTOWN Bring salad, hot dish or dessert Slide show by Hugh Maynard CONSTRUCTION JEAN LATREILLE INC.GENERAL CONTRACTOR DEALER OF CEMENT PRODUCTS TEL.: 264-3245 HUNTINGDON oa CIAL \u20ac + CSE eS eo ee FRIDAY ITALIAN BUFFET MEATBALL SOUP HOMEMADE LASAGNA * MANICOTTI SWEET ITALIAN SAUSAGE with peppers & onions CHICKEN CACCITORE PORK CUTLET PARMESAN « MEATBALLS EGGPLANT PARMESAN « GARLIC BREAD FOR 995 ONLY VEAL 1 09s FRANCINE STUFFED ORANGE - ROUGHY (FISH) 99s SUNDAY SPECIALS OPEN SUN.AT NOON 795 SPAGHETTI AND HOT SAUCE 89s gos CAJUN © ENTERTAINMENT STRIP STEAK CATFISH FRIDAY & SATURDAY 8 OZ.N.Y.\u201cHIGHWAY 66\u201d THE CROSSROADS MOIRA TEL.: 518-529-7372 a AURA N CARD PARTY SATURDAY, JANUARY 19, 199] AT THE STE-AGNES MUNICIPAL HALL 8:30 p.m.Organized by \u2018Les Loisirs de Ste-Agnès\u201d Ste-Agnes Carnival will take \u2018 place from January 21 to 27 incl.| St-Stanislas de Kostka GENERAL CONTRACTOR IN ASPHALT LEVELING - SOIL - FINISHING - PEAT MOST MODERN EQUIPMENT 58 Route 132 TEL.: (514) 373-5072 FREE ESTIMATE | Project Arts Hemmingford presents the film \u201cShirley Valentine\u201d Saturday.January 19, 1991 showings at 3 p.m.and 8 p.m.Sunday.January 20th, 1991 Showing at 8 p.m.UNITED CHURCH HALL, HEMMINGFORD Admission $4.50 Everyone Welcome All profits to the benefit of Project Arts, Hemmingford BAM-BOU BAR HUNTINGDON presents L.A.CENTERFOLDS California Female Review World Tour The show that dreams are made of!!! January 17, 1991, 9 p.m.(Ladies Welcome after 11:30 p.m.) Huntingdon Agricultural Society, Div.À The annual general meeting of the Huntingdon Agricultural Society.Division A, will be held THURSDAY, JANUARY 17, 1991 at 8 p.m.HUNTINGDON TOWN HALL CONFERENCE ROOM William Bannon, Secretary AY PONDEROSA rr mm rat SPECIAL CANADIAN FRI.-SAT.& SUN.15% EXCHANGE MONDAY ITALIAN BUFFET ALL YOU CAN EAT 49° TUESDAY MEXICAN BUFFET ALL YOU CAN EAT 4° WEDNESDAY SEAFOOD BUFFET ALL YOU CAN EAT 42° THURSDAY Choice of 5 oz.Sirloin, Sirloin Tips, Chopped Steak, Rib Eye or Teryaki Steak with purchase of Grand Buffet FRIDAY $1.00 FISH FRY PERCH, SCROD & SHRIMP WITH PURCHASE OF GRAND BUFFET oe SATURDAY, JANUARY 26th EVENING: TABLE HOCKEY TOURNAMENT ROBOTIZED BOXING | Registration: 377-2243 or at the Bar J Ag e SUNDAY, JANUARY 27th: 1p.m.CANADIENS vs BOSTON HOCKEY GAME 4pm.SUPER BOWL ALL WEEK 4 to 5:30 P.M.MEAL SPECIAL © Apples to main meals and combo special At restaurant only cannot be used in conjunction with other promotions Details in restaurant AN LY Vl 4 BL TLD PE LUTTE NES hare SCHEDULE EVENTS THURSDAY, JANUARY 24 Z1 ABATT CARNIVAL CJ FRIDAY, JANUARY 25th, 8 p.m.SATURDAY, JANUARY 26th, 7 p.m.WARREN MILLER FILM \u201cLA MAGIE DU SKIS\u201d 7%, SIDING IS SPECIALIST B.GREEN TEL.: 829-3725 e VINYL » CEDAR o ALUMINUM ¢ SHUTTERS e WINDOW CAPING e EAVESTROUGHS e STEEL DOORS KAYCAN AUTHORIZED DEALER eu Cachaite d'artisanat 528 Frontière Hemmingford 247-2257 PRE-INVENTORY SALE January 22 to 26 Inclusive 10% off everything in the store including materials, wool, books, folk art paints and brushes, wooden articles for folk art, embroidery floss.aida cloth, etc.EXCLUDING Articles on consignment 25% off Xmas materials and an extra special corner with items 50% off Then relax and have a friendly cup of coffee or tea and talk about the G.ST.New Courses to sign up for Valentine Cross Stitch sachet February 9 Quilt made in 2 days First Day Jan 26 Second Day to be determined later FOR MORE INFORMATION DON'T HESITATE TO GIVE US A CALL SPECIAL: - DRAUGHT BEER - SHOOTER - BUFFALO CHICKEN WINGS 25\u20ac 2-1 [ _ J xy Siena > d Val re 74-CAGE Paintings by J ohn Ryan Commissions in oil or pen and ink e Portraits e Landscapes © Animals can work from photos STUDIO JOHN RYAN 3340 RIDGE RD.HUNTINGDON, QUEBEC JOS 1H0 514-264-2231 CORNER FINNEY & WOODWARD TEL.: 518-483-6691 MALONE Peta Ware was one of the players of the Orff Ensemble, but the group was led by teacher and Principal, Lindsay Baker.Hemmingford Bowling by Florence Ellerton The Hemmingford Wednesday Night Bowling League team standings after Jan.9 are as follows: Team Points Barriere 43-1/2 Bickes G.+1 Bickes J.38 ALCOHOLICS ANONYMOUS If you want to drink and can \u2026 that is your business; if you want to stop and can't that's our business.For information and meetings in the area.Montreal, 376-9230 ARIANE TRAVEL WE LOOK AFTER ALL YOUR TRAVEL NEEDS TICKETS ON ANY AIRLINE PACKAGES & TRAIN TICKETS INDIVIDUAL OR GROUP TOURS TO ANY DESTINATION TICKET DELIVERY.HOME CONSULTATION CALL ARIANE.JENNIFER OR SYLVIE TAILLEFER (former TRAVELAID agent) 829-3882 \u2018| Tél.: 264-5109 General contractor Renovations & Repairs 2122, Ridge Road, C.P.1861.Huntingdon Q.C.JOS 1HO Gagné 37-12 Bechard 36-12 Guimont 36-1/2 Brodner 36-1/2 McNaughton 36 Thompson 32 Clifford .31 Whyte .30 Priest 29 Rodrigue 25-1/2 Rankine 24 High Scores for the week: Ladies Sin.Tri.Beverley Bechard 189 561 Jean Gagné 199 533 Teenie Wallace 200 492 Men: Rundy Denault 233 548 Raymond Barriere 185 547 Glenn Bickes 193 532 Paul LaPierre 182 492 Little Green Library Memorial Donations November 1990 Little Green Library in memory of Dorothy (Dolly) Shaw from Margaret Currie, Lina Duheme, William and Anna Patenaude.In memory of Miss Irene Martin from Alma Reid.In memory of Norman Clifford from Susan and McKie Cluff.You saw it in The Gleaner Rumors are spreading faster than AIDS! KNOW THE FACTS AIDS Information and Resources TEL.: 1-800-463-5656 24 hrs.Pub La Diligence HOWICK TEL.: 825-2837 STARTING FRIDAY, JAN.18 \u201cSTEAK DINNER ON THE WOOD STOVE\u201d FRI.-SAT., JAN.18-19 \u201cDANKO\u201d ENTERTAINS YOU WITH MUSIC OF THE 50s For reservation or information TEL.: 825-2837 CHOICE OF 15 MENUS WEEKLY SPECIALS 2) Surf \u2018n° Turf 4) Baked Ravioli 829-2639 7 ne BAT DAILY SPECIAL LUNCH CL Y EVENING MENU Entrée: Snails or broccoli au gratin Soup.salad.dessert and coffee included SG 15) - Œ;, RANT \u201cpy 1) \u201c*Provinciale™ Scampis 3) (10 oz).Rib Steak or (10 oz.Sirloin Steak TO 1451 me 5) Greek Souvlaki Plate 6) Veal \u2018\u201cParmigiana\u201d 7) Chicken Brochette FULLY LICENSED W: DINING ROO RESERVATION: 829-2639 RESTAURANT \u201cVILLAGE\u201d 52 CHURCH ST.(AT THE REAR).» ORMSTOWN 829-2235 1 30, nc.1 gaie.inc.MGST inc.MGST inc.38 WGST inc.10%.FREE DELIVERY "]