The gleaner, 28 août 1991, mercredi 28 août 1991

[" YOUR JEWELLER ) =) 5 RAYMOND TEL: 829-2367 GAGNE ~ JEAN- PAUL LALIBERTE * SALES-REPAIRS & + MADE TO YOUR SPECIFICATION PHARMACIST \"LEANER AND DIAMONDS e 19 NICHOLSON TEL.: 264-5364 om = \u2014 LS SEE ea 0 SERVING HUNTINGDON, ORMSTOWN, HEMMINGFORD, HOWICK, FRANKLIN CHATEAUGUAY, ST-ANICET, STE-BARBE, VALLEYFIELD AND SURROUNNDINGS 4 BRIDGE STREET, ORMSTOWN, QUE.\u201cLos Galeries d\u2019Ormstown\u201d OPEN 7 DAYS A WEEK 3 127th YEAR Huntingdon, Que.Wednesday, August 28, 1991 « 20 pages 59 cents %, ADVERTISING & NEWS DEADLINES FOR LABOR DAY All advertising, classified ads, and news material for the September 4th edition must reach The Gleaner at the latest: FRIDAY, AUGUST 30 S p-m.Because of the Labor Day holiday, it will be impossible to accept any news or advertising on Monday, September 2nd.PLEASE NOTE \u2018The Gleaner office will be closed Monday, September 2nd, Labor Day \u201c Fox with rabies touched: person sought The Valleyfield Hospital Community Health Department is looking for a person(s) who may have been in contact with a fox which died ofrabies in Rang Quatre in Howick.On August 18at 7:00a.m., an orange plastic bag containing a fox which had died of rabies, was tied 6 feet above ground inthe branches ofatree growingalong Rang Quatre.At 5:00 p.m.on the same day, someone found the bag, opened it, and left it St.Anicet will research history A financial contribution of $9,000 has been given to La Société historique de Saint- Anicet by the Quebec Ministry of Cultural Affairs.The funds are to be used to research local history of the municipality.An historian from the Université de Montréal will be hired and old documents will be copied, such as photographs and contracts.The historical society.is inviting anyoneinterestedin gathering such memorabilia to contact them at 264-3048 or 264-2112.Musically speaking: Madrigal Choral begins 11th year There are few if any performing arts organizations in the Valley which have had as long a public life as the Madrigal Choral Society, which is now entering its eleventh year.That it has lasted so long is remarkable except for the fact that the membership \u2014 currently about twenty-five \u2014 is a dedicated group of music enthusiasts, inspired by their outstanding director Karl- Heinz Pees of Hemmingford.Two of the members are originals who have been with the choral group since its inception \u2014 Gordon and Lorraine Tannahill of Huntingdon; two other members were with the original founders and have rejoined the group more recently, Buck Buchanan of Ormstown and Bob Gill of Hemmingford.There is no doubt about what keeps the group together, practising every Tuesday evening in St.Andrews Presbyterian Church in Huntingdon.They enjoy each others company; they enjoy the wide variety of music which is their repertoire; they enjoy the high standards of musical performance which is theirs a minimum of twice a year.There were times when they had every right to be discouraged.For example, attheir final concert last May in both Huntingdon and Hemmingford, which was also their finest, the group sang to virtually empty houses.Everyone regretted that these two concerts had been overlooked; but with the esprit de corps at an all- time high the group decided thatthey would make aneven greater effort this year to bring their music to an ever- increasing audience.So, with enthusiasm they begin rehearsals next Tuesday evening at 8 pm.in St.Andrews Church hall in Huntingdon \u2014 that\u2019s September 3.The President of the group \u2014 Barbara Ednie of Franklin Centre \u2014 is hoping that there will be a few more members recruited.While some knowledge of music is helpful, she said a love of singing is essential, with a willingness to make a commitment to attend rehearsals regularly.There is a nominal mem- bershipfee butthe Treasurer, Rachel Descombes of Huntingdon says that this is only one way the group has of raising funds.For the last few years they have been sponsoring spring yard sales in both Huntingdon and Hemmingford; in addition they rent a booth at the Havelock Fair and sell large quantities of delicious home- baked goods.Plans are also afoot to develop a dedicated group of supporters who will be considered \u201cFriends of on a mostly Mozart evening Madrigal.\u201d Butmoreonthat Their annual meeting is later.All in all, it is a, being held the last week of sometime this fall, as part of worthwhile activity and de- Augustandplansforthenew the world-wide celebration serves a wide measure of season will be determined.of Mozart's bicentenary.support throughout the Val- Look for a special an- Something to look forward ley.\u201c nouncement for planstoput to.R.M.G.of seconds Phillip Norton THE GLEANER At a time when swimming season is coming to close for most, Ricky Pratt of Huntingdon is gearing up for another competitive year in the pool.The dedicated fifteen year-old works out daily at the Polydium Sports Center in Châteauguay, Quebec, weightlifting, running and swimming from 4:30 to 7 p.m.His parents are equally dedicated, sharing in the transportation duties from one end of the Valley to the other.Last year at a swimming eventricky met Martin Chartrand, 17, of Ormstown.Together they have travelled widely to competitions.A slim, six-footer, Ricky specializes in freestyle events \u2014 50 metres; 100 m, 200 m, 400 m, and 1,500 m \u2014 and the backstroke \u2014 100 and 200 m.Martin, with a muscular build competes in butterfly and breaststroke events.In Quebec City last June, they cut their \u201cYouth times\u2019\u2019 by fractions of a second.Ricky Pratt took one-tenth of a second off his 100 metre time which had him very excited.At a most recent meet at the Université de Montréal, Ricky swam 50 metres freestyle in 25,5 seconds, just 0,4 second off his National times for that event.It also won him a Bronze Medal.He is now working on achieving his National times with his sights set on the Olympic Games of 1996.Anaverage time in the water for the longer events could be 19 minutes.Ricky's mother Dianne Pratt says she knows by the way he gets out of the water whether he is happy of not about his time.While swimming is now a Olympic-hopefuls train for hours to cut fractions Martin Chartrand, left, and Ricky Pratt at the Polydium.CREE priority for him, itall began as the means | to another end.\u201cWhen 1 put him into competitive swimming in Valleyfield,\u201d\u2019 she recalls, \u201cit was so he could learn to speak French.\u201d His love of swimming was created at the Huntingdon Community Pool where at the age of five he took lessons with Julie McLean and Karen Hackett as.teachers.Dianne recalls that at the age of seven, Ricky watched the Olympic swimming events intensely.Ricky is still involved with the Huntingdon Pool having just completed his Bronze Cross for lifesaving under the direction of André Bourgon, his instructor.At Châteauguay, he and Martin are part of a club which was started five TN Photo: Phillip Norton years ago by their swimming coach Lois Daigneault.Her background is in sports medicine and she was honored as Quebec's Coach of the Year several times.While private fund-raising and annual membership fees pay for the costs of the trainers, pool use and travel to the competitions, the Quebec Swim Association also chips in for the National meet.During the last Christmas vacation, Ricky flew to Florida to attend a ten-day swim camp in West Palm Beach.He did weight-lifting where the Expos do during spring training and he met many people from all over, Through his sport he has also met swimmers who will compete next year\u2019s Olympics.The road to the 1996 Olympics is still long and difficult.The boys must continue to train daily, improve their techniques and their times, while at the same time keeping up with school work and chores around home.Sce page 17 on the opposite side of the road.The bag stayed there until it was picked up on August 19, 1991.Rabies is a viral disease which is always fatal.The virus is transmitted either by being bitten by a rabid animal or by contact between \u201c the animal\u2019s saliva and an open wound or the lining of the nose, mouth or eyes.À very good vaccine is available to prevent the disease after contact with a rabid animal.If you or someone you know handled the orange bag orthefox, please getintouch either with the Valleyfield Hospital Community Health Department at (514) 371- 6313 or Agriculture Canada at(514)264-6131.Itisurgent that you act now! Rabies alert More than 30 cases of ra- biesinthe SW Quebecregion have been confirmed by Canada Agriculture Animal Health veterinarians since January, 1991.TodateOrmstownhashad the most confirmed cases \u2018with 10, followed by _Athelstan with 6.» \u2018Neighbouring _ Americ counties of Cljton and Franklin have déclated the incidence of rabies as very high.Howick is latest municipality to see a dramatic increase in cases or suspected animals.Cancer Drive in Hemmingford/ Havelock nets $8000.by Florence Ellerton Hemmingford Correspondent The Annual Cancer Drive which was held in the Hemmingford-Havelock area was ahuge success.The objective for this area was $6,900.The Committee who worked on this campaign wishes to announce that on Monday, July 22, they pre- senteda cheque toRaymond Rouleau, a representative from the Canadian Cancer Society, in the amount of $8,000.from \u201cthe Hemmingford Havelock area.The Committee extends a vote of thanks to approximately 50 volunteers without whose help and support this would not have been possible and for their excellent team work; also to the population for their generous donations, a big thank you.If you have not made your donation and wish to do so, you may send it to Lise Philion or the Caisse Populaire, Hemmingford.Lights for Huntingdon bridge Work on the Henderson Bridge in Huntingdon is expectedtobegininOctober.Town mayor Gerald Brisebois explained \u201cCalls to Tenders\u2019\u2019 have recently been issued by the Ministry of Transport.À lighting system is to be installed on the bridge.The project has come about following many requests from the town council to the government authorities to have this work done.scale Photos: Valerie Furcall Ivan and Norma Graham won \"Best Overall Display\" trophy at the CVAA antique show in Brooklet this past weekend.Mr.Graham had constructed models of three types of covered- bridge design and had his Rex 1940 cement mixer and 1930's corn crib on display.At left is the \"Best Live Demonstation\"\u201d winner, Ron Roy of Cornwall, with a one-quarter-inch Case Steam Engine, 1915 model.The bigger, better than ever Chateaugua y Valley Antique Association Show by Diane Farquhar Rockburn Correspondent \u201cBigger, betterthanever\u2019 as quoted by president Mac Blachford perfectly describes the 6th annual Antique Show which was held on August 24 and 25.The weatherman cooperated with a weekend of warm, sunny températures .tomake this fun event a tremendous success.The show was held once again at the home of Winston Rennie at Brooklet on the First concession near Rockburn.The beautiful old maple trees and old historical buildings on the grounds are a scenic backdrop for this special event.New Event A brand-new event this year was the antique tractor pull.It was a crowd-pleaser indeed.By 1 p.m.on Saturday afternoon dozens of tractors of all sizes were lined up according to weight, ready to participate.A large crowd turned out to cheer on their friends and neighbours, as tractors pulled the weights from a few inches to several feet.Events There are many events which are held throughout the weekend: demonstrations of threshing, shingle mill, wood sawing and stone crushing.: The tilt competition drew a lot of competitors.Youngsters and older folks had a good time balancing their tractors on a wooden platform.The egg racking contest required some skill and practice.Anegg is placed on a metal holder and the competitors must back up and lightly touch the egg with the hitch on the back of the tractor to just crack the shell.On Sunday morning a delicious breakfast was served and a pioneer sérvice began with some Scottish bagpipe music played by Wanda Goundry of Elgin.Rev.Elke Mehnert of Hemmingford led achristian service of Worship and Thanksgiving.Everyone took notice of the beautiful antique cars.There were more cars this year than ever before.Comments couldbe heard, \u201cI had a car like this when I was young.\u201d\u2019 There were a large number of folks set up onthe lawn with flea market tables.One could buy anything from home-baking to antiques.Volunteers The large number of dedicated, hard-working See page 7 Havelock Fair's 120th exhibition on The 120th exhibition of the Havelock Fair of the Huntingdon Agricultural Society, Division B, will take place on Saturday, September 14, starting at 11\" a.m.at the Havelock Fair grounds.Glenn Waller, President, and members of the Board of Directors are inviting the population to visit the numerous information booths from'lôcal organizations of our territory and also the 26 classes of exhibits open to members of the Agricultural September 14 Society.A membership fee allows one to a free entrance to the Fair (with a guest) and also permits one to exhibit that day.All exhibitors must send in their entrance form to the Secretary Treasurer, Lyne Notargiovanhi or call her at 247-3405 to obtain their exhibition number.The Huntingdon Agricultural Society, Division B, that sponsors the Havelock Fair day, has given itself the mission to realize activities in the range of conservation \u2018 of ourresources, agricultural take-over, and management and enhancement of our agricultural businesses.This year, a new building will welcome exhibitors of - variouscategories along with.several information booths.Theannual dinner, underthe supervision of Hermine Ouimet, will once again delight visitors with their homemade specialities.René Foran will provide musical entertainment.See page § delivery and service.Postal workers on strike Valleyfield mail-carriers and unionized Huntingdon post-office workers formed a picket line in front of the Huntingdon office Tuesday morning, August 27.They locked out the Huntingdon postmaster and the rural route delivery personnel.Unionized employees of the Canada Post are protesting, among other issues, the privatization of window services - job security is at stake.The strikes will be on a rotation basis; expect some interruption in mail Photo: Valciie Furcal x 2 \u2014 THE GLEANER \u2014 AUGUST 28, 1991 This and That in Town ORMSTOWN RECYCLING \u2014 is this Saturday, August 31 from 9 a.m.until 4 p.m.at the depot on Wellington street.The usual materials \u2014 clean, sorted, and bundled, are accepted.Please, asks the committee, bring only the types of plastics that are indicated on the list of acceptable materials posted at the depot.Anyone wishing to be a volunteer at the monthly recycling days could call Doreen Gruer at 829-3240, or France Maice at 829-2146.WINGED WILDLIFE OBSERVATION SOCIETY \u2014 of Southwest Quebec has lined up a year\u2019s calendar of fF events of regional tours.First on the agenda is an § excursion on September 1 to the wildlife reserve on Lac ) St.Francois in Dundee.On Sunday, September 22, a tour of Cooper Marsh in Ontario is planned.The annual general meeting is November 26 in Valleyfield at the third floor of the Club Touriste.CASTLE OF OOYEN \u2014 Daniel Brockhuizen of South @ Burke Rd, Malone, N.Y.12953 would like to contact Photo: Beverly Leblanc Arm wrestling champ Yanick Bond, 18, of Boyd Settlement Road won the Lightweight Arm Wrestling Championship at the Huntingdon Fair on Friday, August 2.Besides working in carpentry, he finds time to work out which earned him these trophies.THE QUEBEC FAMILY HISTORY SOCIETY \u2014 will meet on Tuesday, September 10 at 7:30 p.m.at La Maison du Brasseur, 2901 St.Joseph in Lachine.Gerry Rogers will be the featured speaker with his colour slides on the topic of \u201cSettlement of the Chateauguay Valley.\u201d Watch for a full write-up in The Gleaner.Additional information from Betty Chalmers at 738-6604.PERFORMING MUSICIAN \u2014 Sylvie Normandeau, a local artist, will perform this Wednesday, August 28 and Thursday, August 29 at 8 p.m.Ms.Normandeau is performing in the Project Renaissance show at Grove Hall in Huntingdon.For reservations and tickets, call 264-4855.BACK TO SCHOOL \u2014 for the Protestant Regional School Board of Chateauguay Valley students is next Tuesday, September 3.Please see ad for full details.\"Hemmingford Open\" - Over 100 play off by Florence Ellerton Hemmingford Correspondent\u2019 The fifth annual \u201cHemmingford Open\u2019\u2019 18 - hole golf tournament sponsored by the Caisse Populaire of Hemmingford and Labatt Breweries was held on Wednesday, August 14 at the Golf Club during Old Home Week.It was the largest tournament with 106 playing golf and 120attending the dinner.The winners inthe 18-hole were as follows: Best Score: 1st, David Hill with 74.David is Hemmingford\u2019s assistant Pro \u201cLocal Boy.\u201d Local Players: 1st, Men \u2014 Kevin Hill; 1st Ladies \u2014 Carman Laurie; 2nd Men \u2014 Steven Tobin; 2nd Ladies \u2014 Linda Keddy.Congratulations to all of you.New executive for Huntingdon Rotary The Huntingdon Rotary Club has named a new executive forthe 1991-92 term.Pierre Meilleur is the new president, replacing Donald N.Racine.Other member of the executive include Dianne Pratt, secretary; and Maurice Fournier, treasurer.Thedirectors of the Rotary are Dolores Pilon, Robert St- Aubin, Tony Prince, James Atkinson, Donald Davidson, Jim Smythe, Jon Proudfoot and Steve Babanicos.You saw it in The Gleaner From one year to the next the significance of Labour Day is always a depending on whatever has happened in the months leading up to it.This year we can say that our efforts to combat the recession are starting to bear fruit.little different, Lets hang in there! A happy holiday ta you all.Jean-Guy Hudon, M.P, Beauharnois-Salaberry Parlementary Secretary to the President of the Queen's Privy council for Canada and Minister Responsible for Constitutional Affairs anyone who was involved with the liberation of Holland, WWII, in the province of Limburg.He is interested to obtain information about the destruction of the castle of Ooyen, next to the villages of Broekhuizen Vorst and Broekhuizen.These villages are two km north of Venlo on the Maas River.A SPAGHETTI SUPPER \u2014 will be held on September 7, on Saturday, in the Masonic Hall in Huntingdon under the auspices of The Little Green Library.See the ad in next week\u2019s Gleaner, IT\u2019S TIME AGAIN \u2014 for the Walshaven Center Craft group to begin fall activities.Monday, September 9 is the date.WATER CONFERENCE \u2014 On November 16 an important conference will be held in the Monteregie Region (South Shore) on the topic of water.It is being organized by the Conseil region de l\u2019environnement de la Monteregie, a non-profit organization founded in 1989.The conference and workshops will be a preliminary step toward the region\u2019s Estates General on the Environment scheduled for 1992 or 93.For further information: 446-3348.WITH LABOUR DAY UPON US \u2014 this week our Poet asks the question, \u201cWhere in the heck did the Summer Go?Reform and Bloc Quebecois parties: Channel 57 The emergence onto the to examine their position on Canadian national scene of à range of issues including two political groups whose therecent Warin the Persian aim it is to give greaterrep- Gulf.resentation of their regions is the topic of this week's encore edition of \u201cThe Editors\u2019\u2019, broadcast Saturday evening, August 31, at 7:00 p.m.Both the Western-based Reform party and the Bloc Quebecois of Quebec have become important challengers to the three mainstream parties by responding to the historical sense of frustration in Quebec, and Western Canada.While the United States has not yet experienced such clear-cut alternatives, there toocan be seen the growthof regionalism.This encore episode of \u201cThe Editors\u201d welcomes the leaders of two emerging Canadian parties OUR I= Happy Labor Day lez CLEYN & TINKER COUNTRY MUSIC REPORT \u2014 Rene Foran says he had lots of fun at the Fiddler's Contest last weekend; he played in the church with eight violin players before an audience of 800 as well as outdoors afterward on the steps and at the arena for two days in St.Timothee.Next stop is Havelock Fair.HAVE A HALF CHICKEN - with potatoes, coleslaw, hors d'oeuvres, pies, cakes, tea or coffee on Sunday, September 29 at the St.Jospeh Parish Hall on York Street, Huntingdon beginning at 4 p.m.SINCE OUR REPORT A COUPLE WEEKS AGO - about Rene Foran giving a big smooch to country music legend Loretta Lynn at the Franklin County Fair, it seems that all of the ladies here in Town are jealous.And on the topic of stooking grain, someone recalled that Rene used to bicycle out to the farm and stook for a dollar a day.HUNTINGDON MOTORS INC.e USED CAR BUYS » 1988 Tempest 1988 Olds \u201c98\u201d Regency Brougham 1988 Mustang, 2-dr., 5-speed 1988 Cavalier St.Wagon 1988 Sprint, 4-dr.1987 Nissan 1987 Chevette 4-dr.1987 Buick LeSabre, 4-dr.1987 Grand Am 1987 Delta \"88\" 1985 Monte Carlo 1985 Buick Regal TRUCKS 1990 Chevrolet 3/4 ton, 5-speed 1988 Chev.3/4 ton, diesel 1979 1/2 ton truck G.S.T.TAX INCLUDED IN THE PRICE OF ALL OUR USED VEHICLES JIMMY SMYTHE 64-6163 HUNTINGDON.TO ALL EMPLOYEES HUNTINGDON Light insulated water-repellent work boots After many years of research, L.P.BOYER Inc.have created and developed a new line of ROYER boots that are lighter, while maintaining the same quality standards of materials.Of an improved design, they are available in a new, choice of colours.The steel toe cap, the padded collar and the new JYG sole make this boot just as strong while being more comfortable for a prolonged wear.LeyBottien'du's Our Ca 74 GRANDE-ILE.VALLEYFIELD ®377.183 OP rofessionnal Your Future Hold Without Training?Your career could begin right now if you are ready to invest in yourself.A Professional Diploma can give you the necessary qualifications for a better job and | a better life.LOOK AT, THESE ® PROGRAMS: ® Secretary and Business Technology Bilingual Secretary Secretary with Accounting Welding Commercial and Residential Drafting Hairdressing Autobody Repair Automobile Mechanic Construction Carpentry Landscaping (Greenhouse Production Home Health Care Our Professional Centres located in Chateauguay | and Ormstown will train you if you are interested in working right after graduation.| Our programs are taught by professionals to industry standards.Our philosophy is to have our - clients learn by doing and not by simulation.Wherever possible, you will be working with: employers in real-life situations.ENTRY REQUIREMENTS: - 16 years of age - CEP - Secondary lil (grade 9) English math and French - DEP - Secondare IV (grade 10) English math and French Provisional acceptance may be possible when missing one subject.\u201d Courses are taught in English.A certificate of eligibility is not required.UIC recipients may be eligible to follow training programs and to continue to collect.Contact your agent for more information.For full details on how to register or for more.information on these programs, please call: 691-2540 CHATEAUGUAY OR 829-3272 ORMSTOWN Chateauguay Valley Professional Centres a TT GG Châteauguay Valley a sm 1 8 A £ ë 4 : 1 \u20ac f 5 ; \u20ac 1 ;08 ogg a AR .en em wm sn ss\u201d Personal tragedy takes two lives : A family crisis has tesulted in the death of two St.Malachie munici- -pality residents.- Janet Williams, 36, residing at 271 Botreaux Rang, ended her life with 8 .22 rifle after delivering a fatal shot to her 5-year- old daughter, Jessica Posiak who was in her bed asleep.A hand-written suicide note was in clear view on a table near Ms.William's body.- The bodies were discovered on Tuesday, August 20, by Ste.Martine Sûreté du Quebec officers.A family member called the station after not having heard from Ms.Williams for a couple of days.When they arrived at the tesidence the officers noted Ms.Williams' truck was parked in the driveway and her washing was hanging on the clothesline.V It appears Ms.Williams had been suffering from depression following disappointments in her personal life.Meeting tonight Environment Impact: U.S.-Trout River landfill * The County of Franklin Solid Waste Management Authority (SWMA) will File photo: Valerie Furcali Early last week the Valley learned of the tragic deaths of two of its own: Janet Williams and her daughter, Jessica Posiak.This photo was taken during Ormstown Exhibition 1990 just before the Costume Parade event for youngsters.holdapublic scoping session to help define issues to be addressed in the Environ- T eafields fire cost over :$70,000 .The fire which burned in the Teafields in \u201cGodmanchester and \u201cSte.Barbe municipalities swas costly both environmentally and financially.The cost to Godmanchester municipality for firefighting efforts was more than $70,000.The cost for a water-bombing plane is $3,200 per hour.Photo: Elien Bulow The fire in the teafields around Godmanchester and Ste.Barbe was visible from all points of the Valley, viewed here from a farm on the Boyd Settlement.Michael Krause, who farms here, has a grandfather who co-designed the water-bomber .airplanes which went to work on the fire.Willy * Krause now lives in Victoria, B.C.but was an engineer for Canadair in Montreal when these firefighters were created.Witnesses around Lake St.Francis watched the planes skim the lake then - dump thousands of gallons over the burning tea- .fields, Filling up the plant took only about 13-15 : seconds.\u201c.recognized McCRIMMON SCHOLARSHIP FUND «| Invites applications for Scholarships from students entering or continuing in a school | Scholarships will be available to \u2018| students for more than 3 years.of music.| Applications to be fowarded by Sept.30.Lillian Forget : 3682 Route 138 : Huntingdon, QC JOS 1HO oo Lag \u2019 + Huntingdon » Ormstown + St-Chrysostome + Ste-Martine DANCE CLASSES L\u2019Ecole de Danse Neva Shelton Registration for 1991-92 season Grove Hall, 167 À Châteauguay Tuesday , September 10 from 5 to 8 p.m.Salle McDonald, 19 Lambton Thursday, September 12 from 5 to 8 p.m.Centre Culturel, 124 Notre-Dame Wednesday, September 11 from 5 to 8 p.m.Boutique l'Enfant S'amuse, 185 B St-Joseph Saturday, September 14 from 10 a.m.to 1 p.m.Pré-ballet, 3 years and over Classical and jazz Ballet for all ages Information 829-2636 t ment Impact Statement on the proposed comprehensive solid waste management project for the County being prepared in accordance with 6 NYCRR Part 617.The impact study concerns the proposed landfill site on the American side of the border near Trout River.Input from Canadians will be received at this session.The meeting will be held on Wednesday August 28 at 7:00 p.m.atthe Court House in Malone (4th floor).The EIS will address the various components of the proposed waste management system (landfill, 6 transfer stations, C&D landfill, recycling operations) and the potential impact of the system on the environment and the community.There will be a short presentation on what the Au- THE GLEANER \u2014 AUGUST 28, 1991 \u2014 3 Society will present historical perspective of Chateauguay Valley A fascinating story of pioneer settlement will be presented by G.A.(Gerry) Rogers on Tuesday, September 10, The Quebec Family History Society is sponsoring the event in Lachineat 2901 St.Josephat 7:30 p.m.The Seigniory of Châ- teauguay was granted to Charles Lemoyne in 1683 and settled mainly by French families on the St.Lawrence and along the Châteauguay riveras far upas Ste-Martine.The Seigniory of Beau- hamois was purchased in 1795 by Alexander Ellice and soon after lots were granted along the Château- guay, English and Outarde rivers.He divided the Seigniory into sections names after his wife and children and many remainin use today: Annestown, Marystown, Helenstown, Catherinestown, Williamstown, North & South Georgetown, Ormstown, Jamestown, Russeltown, and Edwardstown.At the same time American squatters came in along the upper reaches of the Châteauguay and Trout rivers to plunder the majestic oak and pine and to make Ppotash.Following the Revolutionary War other American families were taking up lots in the eastern Equality Party executive changes The Beauharnois- Huntingdon riding of the Equality Party have found it necessary to replace some members who have designed due to other commitments.It is attempting to add replacements that will represent as far as possible all the area of the riding.The current Executive is as follows: Pres.- Viki Irving, St.Anicet; Treas.- Bernadette Vaincourt, Godmanchester; Sec.- Maurice Durocher, St.Anicet; Press Sec.- Bernice Douglass, Huntingdon; Ken Brooks, thority hopes to cover in the EIS, but the session is specifically one for public comment on areas which people feel need be addressed in the EIS.Oral comment from any interested parties will be welcomed and SWMA will receive written comments either at the meeting or directed to the Authority at 121 East Main Street, Malone NY 12953 until September 15, 1991.Howick council requests household recycling study Audrey Reddick was the guest speaker at the Howick W.L, august 6, meeting in the Howick United Church hall.She up-dated the ladies on local recycling news and spoke of her recent visit to the town hall where her numerous questions were answered.What did come out of this meeting was a chance to show the mayor and councillors how much garbage can be reduced by recycling.They proposed she do a study of households in Howick showing the number of pounds of recyclables versus pounds of garbage, including composting.Sheasked the group's help in joining this study as well as letting neighbours and friends know about this project.The members were quick tosign upand arekeen to spread the word.The members are to report back to her by October 1.President, Lesley Bonnor, thanked Audrey for bringing thislatestnews and presented her with a QWI mug wrapped in a cloth gift bag.Lesley, sporting a multi- saying environmental T- shirt, keeping in tune with the theme of the meeting, proceeded with the business.This included areport on the Upper Canada Playhouse Trip.Gladys Younie stated there was a full bus of happy day rippers.Everyone enjoyed the outing and are looking forward to the shopping day trip in November.Education Convener, Isabel Templeton, reported that Howick W.I.had placed fourth at the Huntingdon Fair W.I.Competition.She congratulated and thanked everyone for their contribution.It was decided not to hold an apple pie sale this year.Reporting Convener for Int\u2019l Affairs, Thelma Peers, gaveagloomy world picture: the peace conference hoped for in the middle-east; the meeting in the Pacific global warming; Yugoslaviaonthe brink of war.She challenged Joe Clark's hope that immigrants bring their culture with them but in some cases, i.e.doweries and slavery, do we want this brought here with them?HelenRoy andthe English River and Tullochgorum ladies provided a melon tray with cheese and crackers for the tasty refreshments at the close of the meeting.FINANCING RATE ON SELECTED MODELS * 12 TO 48 MONTHS « UPON CREDIT APPROVAL - FOR ALIMITED TIME = 373 Ch.Larocque, Valleyfield 373-6444 Franklin Centre; Violette Deschamps, Howick; Mary McConomy, Huntingdon; George Zeldenrust, Huntingdon; Duncan Cameron, St.Chrysostome; Bill Bannon, Huntingdon; Malcolm Orr, Howick; Bruce Irving, St.Anicet.The Executive is attempting to locate two additional members, one of which would be from the Ormstown area and the other from Beauharnois, to complete the roster.Anyone from these designated area wishing to offer their services or anyone wishing to suggest candidates should contact Maurice Durocher at 264- 9616.AWE{BUYS YOURJANIMALS e a 6 AND COMMISSIONS HALF -99 LB.SLAB |GROUND| HOMEMADE MARGARINE BACON BEEF SAUSAGE | case OF 24 BEEF AND PORK 1 79 LB.10 lbs.& over 79 LB.BOUCHERIE YVAN LEGAULT nc 373-7250, RES.373-3638 part of the valley, in Hemmingford and along Covey Hill, Many were Palatines from the Hudson and Mohawk valleys and others from Vermont were of Scotch, Irishand English stock.They settled along the first and second ranges as far west as Franklin, Following the Napoleonic wars from 1815 on, increasing depression and the continuing Scottish clearances, forced an ever increasing tide of emigration to Canada.Many lowland Scots and Irish \u2018Ulstermen\u2019 settled in the valley.Additional information may be obtained from Betty Chalmers at 738-6604.= Xx SAVE OK ETE en COSTS LBS.1 62° CASE \u2018128 CENTRALE ST-STANISLAS-DE- KOS EBACK 1 = We hav ee eer eee eee Sy a ar ee Tem ee ~~ Se \u2014\u2014\u2014 .a === == Se \u2014=== 70 5000 e a large choice of SPORT JACKETS (7% SWEATERS 7 PANTS az SPORTS SHIRTS COME IN AND BROWSE THROUGH OUR YOUNG MEN'S DEPARTMENT (ATR Habits ValleyÏield EVERYTHING FOR THE STUDENT 1 5% EXTRA REBATE (Upon presentation of student |.D.card) 4 \u2014 THE GLEANER \u2014 AUGUST 28, 1991 SECOND CLASS MAIL, REGISTRATION NO.0733 NEW YORK, 12920 P.O.Box 130, Huntingdon, Quebec JOS 1HO : 264-5364 ™ LEANER published by THE HUNTINGDON GLEANER (1985) LTEE U.8.REG.NO.UPSP 580-300 SECOND CLASS POSTAGE PAID AT CHATEAUZUAY GENERAL MANAGER: ROGER H.DAOUST EDITORIAL: PHILLIP NORTON, VALERIE FURCALL.CYRIL ALARY A EA Le 4°4 Minn 1-09 2e ans ns THE NEW FAX OF LIFE This time around the picketing posties won't bring the business world to a halt.Our dependence on the postal system has been lessened over the past few years as offices and homes have equipped themmselves with the latest technology in mes- sage-sending: the fax.Actually the first facsimile machine was invented in 1843 but it was no match for the faster and cheaper electric telegraph.But today, with letters costing 40 cents and Ma Bell's services forever rising, sending a fax over the phone lines is both economical and instantaneous.(From the Canadian Gleaner of Friday, August 24, 1866) Criminal statistics The annual report of the Jail Inspectors, confined in 1865, in Lower Canada, 7198; Upper Canada, 6535 who were divided thus according to nationalities: Lower Canada: United States.192 Other countries.144 One page, transmitted late at night, can cost as little as 24 cents from Montreal to Vancouver.By courier it would be $13.Getting \"on line\" five years ago would have cost at least $3,500 but today a fax machine can be had for a quarter of that cost.So, as the postal workers walk out on us again, take heart in knowing there is another option for sending your message.(Unfortunately this doesn't apply to receiving newspapers, cheques.) WHEL | was À KID.LAST YEAR YoU USED nn INSULATED (FoR mon) Citer Letters wHo'S Roy ROGERS Avy WHY ?Toenes 7 DAD GET REAL, TRAT'S WHEN IT was A KID.was 47's\" ElERY ONE USED.eA AREN'T THE CAS GREAT?.DAD.CAN T WEAR YouR SHIRF Td Scio Tom oReow ?P 8-41 magazines, and Ormstown Band concert in \"Howick appreciated 125 years ago The Volunteers of this county are still unpaid for their services of last June.If is no fault of the officers, for the pay- lists were forwarded to the Department over two months ago.That such a state of things should exist is a foul disgrace.If the Government wished to discourage Volunteering they could not pursue a better course.AFrenchjournaltells of the vengeance of an owl after ayoung lad had killed its young.It watched faithfully for him during five days, and finally seeing him approach, pounced upon him and with astroke of the claw, tore out his left eye.100 years ago (From the Canadian Gleaner of Thursday, August 27, 1891) (Ad) Now is the time to bring in your Fall and Winter clothing to have them cleaned and dyed.: Ormstown The Christian Endeavor Society gave another social in the hall, which was well filled by an audience who listened to well rendered readings, recitations, and music.Excellent refreshments were sold during the evening.Receipts $20.Franklin Centre Fruit growers are anything but jubilant over the prospect of disposing of the season's crop, the extremely low price of apples being very discouraging.The quality is good and quantity limited, and yet 25 and 30 cents a basket isall they are sold for in Montreal, from which has to be deducted freight, commission, and basket, not to speak of the time and trouble of picking and carrying to station.A panther is said to have been prowling about our north woods of late, and helping himself to mutton and beep.No attempt has been made to capture him.50 years ago (From the Huntingdon Gleaner) LeachTextiles limited will erecta new mill.Design calls for modern textile plant \u2014 will be equipped with the latest in automatic textile machinery\u2014mill will provide nearly 20,000 square feet of space \u2014 new mill will be 220 feet deep and 90 feet wide \u2014 a noted improvement.Huntingdon\u2019's industrial building boom is by no means subsiding for yesterday it was announced by Leach Textiles that they are going to build a new mill.Horse Races and Softball Games featured on Labor Day Another gala sports program will be presented sports fans in the Château- guay Valley on Labor Day at the Ormstown Valley on Labor Day at the Ormstown exhibition grounds.This day has been set aside for the past nine years to the softball organizers at Ormstown who yearly present the outstanding softball tournament of the year.The Ormstown Curling Club who sponsor this event,announced that horse races will also be featured.Why Sliced Bread Cannot be Sold In Canada The order which ended the sale of sliced bread in Canada on August 11 applied to bread in any form including rolls.Cessation of the sale of sliced bread was ordered as a means of conserving labour and electrical power and of avoiding the additional cost of double wrapping of sliced loaves.Last Saturday evening, August 17, there was a band concert in the little green park on the comer of Colville and Pine Streets in Howick.Folks gathered about, bringing lawn chairs and blankets, seating themselves around the park well before the scheduled concert time of 7:30 p.m.Those of us who live in the neighbourhood settled on front porch of back stoop to enjoy the presentation.And enjoy it we did.The Ormstown Band, under the direction of Lindsay Cullen, brought an admirable performance.The pace and variety of music was appreciated and the medley arrangements added interest to the program.True, perhaps it wasn\u2019t as polished as a more professional group might have been, but they were our band and offered enthusiasm and dedication which we would have missed otherwise.They were also working under some difficulty; a brief rain and windstorm which blew in shortly after \u201cO Canada,\u2019 was taken in stride, making no interruption; as well as the fact that no lighting was available and by the 8:30 p.m.finale it had become quite dark.Thank you, Ormstown Band! My fellow Howickites and myself look forward to your next park appearance.An extra work of appreciation must go to Lindsay, who for many years has been inspiring local musicians of all ages \u2014 it is a special gift that we tend to take for granted.I am grateful that the little green park enjoyed the concert, for that is the kind of activity for which such a park was created.Come back again.With appreciation, Evelyn Kerr Equal treatment on both sides of border: landfill sites Letter to Congressman David O.B.Martin, 442 Canon Bldg., Washington, D.C.20515 Sir: The International Community for Environmental Quality, composed of citizens on both sides of the International Border and represented by five Americans and five Canadians was formed in 1990 to oppose a landfill site proposed by Franklin County, N.Y.on the Constable/Westville line at approximately one mile from the Canadian Border.This landfill would cover an area of some fifty acres on land that has been deemed as Class 3 wetlands and which drain through two ditches into the Beaver Creek on the Canadian side and eventually into the Chateauguay River.The Chateauguay River is a source of drinking water to a great many towns and villages along its course and contamination emanating from this landfill would be a source of danger to the health and welfare of those who depend on it, among others the Town of Huntingdon.Needless to say contamination of well water for the citizens living nearby to this site is of deep concern as it has never been established whether or not this site is near or over a major aquifier.There is evidence by a number of surface gushing wells that there are substantial sources of good potable water in this area, proof of which can be supported by testimony from many local residents.In the light of recent developments concerning a landfill proposal in St.Bernard, Que.which has been stopped in consideration of its close proximity to the U.S.Border and following receipt of a letter from you and a resolution from Clinton county, N.Y.legislators expressing concern that drainage from a landfill proposed by the County of St.Bernard, Que.might pollute the Great Chazy River and Lake Champlain, we of this committee feel very strongly that the same considerations should apply in the case of the Franklin County landfill and that the Legislators and Waste Management Authority should discontinue further development of this site and expend available funds and energy at relocating to a more appropriate location.The persistence of Franklin County to hold on to this site for whatever reason, be they financial considerations or political expediency, might very well set a precedent for a series of border garbage dumps from both sides.This committee through our Canadian members has been in constant touch with the elected members of Parliament at both governments and we expect that appeals from these to your office will be forthcoming shortly.We would hope and expect that the same consideration be given to their requests as was given to yours at St.Bernard, Que.Cordially, Jacques Adam Canadian Co-Chairman Paul J.McMahon U.S.Co-Chairman The Barrie Memorial Hospital Foundation Donations received from: Diana Mabel Martin (Baskin) Diana Mabel Martin passed away suddenly and peacefully in her sleep on July 24, 1991 at Spruce Woods Trailer Park in Douglas Manitoba.She was born on September 12, 1941 at the Barrie Memorial Hospital in Ormstown, the daughter of the late Mr.and Mrs.Bertal Baskin, (née Margaret Stacey) of St.Jean Chrysostome.She attended the St.Chrysostome School and Hemmingford High School then went west in 1957 with her sister Anna to Calgary, Alberta.She was married on Oct.15, 1960 to Master Corp.Calvin Martin of Calgary by her aunt, Rev.Grace Baskin.In 1967, they and two children transferred to Germany where they were stationed at the Canadian Forces Base at Soest and Lahr.Two children were- born there.Afterward, they were transferred back to Canada in Sept.1971 to Upland Air Base, Ottawa for 6 years then to Shilo Forces Base in 1981.Diana worked at the German Canteen in Shilo for 9 years and did volunteer work at the community hall.She was predeceased by her husband Master Corporal C.T.Martin, Shilo Forces Base in Jan.1981 also by her parents Mr.and Mrs.Bertal Baskin, her mother in 1947 and father in 1966.She leaves to mourn her loving family and grandchildren, Melody and husband (Warrant officer) Gerry Wojnarski and granddaughter Caitlin (5 months old) in Shilo, M.B.Also, Wanda and husband Tim Coullter and grandchildren Courtney (3) and Bradley (9months) of Shilo, M.B.and Corrine of Nanaimo, B.C.Shannon and fiance Michelle of Brandon, M.B.Also sisters and brothersBernice of CArman, M.B.and Elizabeth (Betty) Kerr of Dewittville, Que.Also Patricia (Patsy) and husband Alvin Chisholm, of Howick, Que.Anna (Ann) and husband Les Doering of Innisfail, Alta.Irvin and Christine Baskin of Hemmingford, Que., Walter and Shirley Baskin of Ormstown, Que, George and Sadie Baskin of New Hazelton, B.C, Dawn and Wayne Boborsky of Calgary, Alta, Alvin and Betty Baskin of coaldale, Alta.and a number of nieces and nephews.Aiso aunt Laura Orr (Stacey) ow Howick, que.Aunt Rev.Grace Baskin of Calgary, Alta.A lovely service was held at St.Barbara\u2019s chapel Canadian Forces Base of Shilo, M.B.on July 29.Burial was at the Brandon Cemetery.Rest in peace, Diana Mr.W.T.Fearn, M, Christian Fournier, Mme Jacqueline Malenfant, Mrs.Anne Moore, Mr.August Schafer.Donations received \u201cIn memory of\u201d: Mr.Donald Ferns: from Mr.Jim McCoy, Betty E.Beal, Mr.Jean Brunet, Mr.Zénon D'Aoust, Mrs.Gladys Younie.Mr.Archie Hughes: from Mr.W.T.Fearn, Mrs.Muriel Swartz, Miss Shirley Hunter, Mrs.Angie L.Barrington, Heather P.Hughes, Mrs.WK\u2019 Wesley, Mr.Donald Kennedy, Mr.Brent Harrison, \u201cFranklin Studio D'Art\u2019\u2019, Mrs.Connie Austin, Mrs.Edith Van Dusen, Comm.scolaire Lake St- Louis, Châteauguay School Board, Mr.Donald Stark, Mrs.Harriett French, Joanne McDermett.Gordon McClatchie: from Mr.and Mrs.Clarence Forrester.Mrs.Dorothy Brown: from Mrs.Gladys Younie.Mr.Keith Curran: from Mr.A.Davies.Mr.Earl Sault: from Mr.and Mrs.René Schinck, Mrs.Jean Anderson, Mrs.Alice McMahon.Mrs.Mary Fawcett: from Mr.and Mrs.Lyall Stark, Jack and Vera Blake & Family, Samuel Stone, Mrs.Sandy Picard, Mr.H.A.Fawcett, C.Ferrill Manning, Ass.of Principals, adm., Professionals \u2014 Chiteau- guay Valley.Patricia Prueckel: from Dr.Fred A.Horsley.Donald Lang: from Mrs.Connie Austin.Mr.Edward S.Kennedy: from Mrs.Dorothy Bell.Mrs.Freida McArthur; from Mr.Peter D.Collier, Session of Georgetown, \u2018Presbyterian Church.Mrs.Norma Burrows: from Doug and Norma Marshall.Mayford Hooker: from Mollie and Peter Collier, Mrs.Elsie Fraser, Mrs.Isabel M.Knott, Franklin and Margaret Cameron.Dorothy Hamilton: from Alfred and Ruby Wilson, Douglas and Lee Ann Hamilton.Mr.John Cavanagh: from Anne Carmon.Rockburn by Diane Farquhar 264-3960 Ladies Aid The Augustmeeting of the Rockburn Ladies Aid was held in the church hall on Monday evening, August 12, As the ladies gathered around the table the hymn \u201c0 Come Let Us Sing of a Wonderful Love\u2019 opened the meeting.Barbara Currie led in yer and Diane Farquhar read Psalm 67.The business for the month was discussed.A cleaning schedule for the church was set up until the new year.Plans to carry on with the booth at Havelock Fair in September were made.Pat Welburn closed the meeting with a poem \u2018Take Time\u201d after the hymn, \u201cO Master Letme Walk With Me\" was sung.Howe Memorial Mary Lunn will be accepting donationsin memory ofthe late Niki Howe (son of John and Beverly Howe of California) who accidently passed away at Banff, Alberta, this summer.The donations will go toward the outdoor light recently installed at Rockburn Presbyterian church.and Cards of Thanks, In Memoriams, Marriage Notices, Engagements Announcements.BORN GREIG - David and Mary (née Graham) are delighted to announce the birth of their son Michael Graham on Aug.22, 1991 at the Barrie Memorial Hospital.À new brother for Steven and Kelly.proud grandparents are Mr.and Mrs.Alton Graham and Mr.and Mrs.Huntley Greig.REED - Cindy and Paul are happy to announce the birth of Matthew Alexander, 11 lbs.5-1/2 oz.at the Credit Valley Hospital in Mississauga, Ontario on August 2, 1991.Brother to Justin.Proud grandparents are Barbara and Bob Reed and Sheila and George Church.BERRY, Alfred - At the Barrie Memorial Hospital on August 22, 1991, Alfred Berry aged 85 years.Beloved hus- gand of Dora Stabley.Also survived by his step son Leonard Bradley and his wife Heather Nisbett of Edmonton.His three grandchildren Kelly Danser, Kevin Bradley, Kristine Bradley and her sister Dorothy MacKaskil.Funeral service was held in the chapel on Tuesday, August 27, 1991 at 2 p.m.Interment Hemmingford Cemetery.Funeral arrangements by J.M.Sharpe Funeral Home 461 Champlain Street, Hemmingford.ENGLISH, Margaret Edith (née Sproule) - At the Barrie Memorial Hospital on August 19th, 1991, wife of the late Ralza English.Survived by her daughter Joyce, son-in-law Edward Firlotte, grandson Robert and David as well as her brothers Douglas and Clifford Sproule.Funeral service was held on Wednesday, August 21st at St-Paul's United Church, Ormstown, at 2 p.m.Interment Union Cemetery.Arrangements entrusted to McGerrigle Funeral Inc.SMITH, Kenneth G.- Suddenly at Malone, New York on July 3, 1991.Beloved husband of Eleanor Taylor Smith.Also survived by his son, Barry Smith of Malone, adopted son, Robert Smith of California, three sisters and one brother Emily Ford, Elizabeth Slattery, and Clifford Smith of Malone and Lois Stanton of Morrisonville and three grandchildren, Keelie, Kent and Adam Smith.WALSH, Patrick Joseph - On August 13, 1991 age 83 years.Brother of harold and father Gerald and of the late Richard, Edmund, Margaret, Genevieve.Funeral service was from the Kelly Funeral Home, Huntingdon to St.Joseph's Church on Friday, August 16 at 10 a.m.Interment St.Joseph's Cemetery.MONTPETIT Funeral Home RODRIGUE MONTPETIT proprietor FUNERAL DIRECTOR MODERN PARLORS CREMATION Pre-arrangements 170 Chateauguay St.HUNTINGDON 264-5331 Summer Res.: 371-0699 KELLY Funeral Home Reg\u2019d.GORDON McINTYRE Proprietor FUNERAL DIRECTOR PHONE 264-5447 HUNTINGDON, QUE.LÉGER, Mélanie Anne - At the Montreal Children's Hospital on July 29, 1991 died at the age of 2-1/2 years, Melanie Anne Léger daughter of Deborah Duheme and Gilbert Léger and sister of Christine and Natalie.Funeral service was held at Montpetit Funeral Home to St.Joseph's Church on Thursday, August 1, 1991 at 11 a.m.Interment St.Joseph's Cemetery, Huntingdon, Que.MARTIN, Dianne (née Baskin) on July 24, 1991 in Shilo, Man., in her S0th year, daughter of the late Mr.and Mrs.Bertal Baskin of St.Chrysostome, Que.predeceased by her husband in 1981.She is survived by her four children, Melody, Wanda, Corrine, Shannon.McLEAN, Gwendolyn Jessie Daly (Gwen) - At the Huntingdon County Hospital on Tuesday, Aug.13, 1991 in her 83rd year.Survived by her husband of 56 years, H.Gordon McLean, Mother of the late Joyce McLean Selan.Grandmother of Debbie Leonard of Littleton, N.H.and Donna Selan of Derby, Vt.A sister Dorothy Richards of Montreal a niece Gwen of Pointe Claire.Funeral service was from the Kelly Funeral Home, Huntingdon on Thursday, Aug.15th at 2 p.m.Interment Huntingdon Protestant Cemetery.ROBSON, Ruby Elsie - At the Barrie Memorial Hospital, Ormstown, Que.on Aug.26, 1991, Ruby Elsie EHiott in her 90th year.Wife of the late John Edward Robson.Dear mother of Mrs.Alma Picard, Bernice (Mrs.Alvin Arthur), James (Evelyn), Verna (Mrs.Gerald Rowat) and the late Beatrice.Funeral service from the Kelly Funeral Home, Huntingdon on Wednesday, Aug.28th at 2 p.m, Interment Huntingdon Protestant Cemetery.RUSENSTROM, A.Nobel - suddenly in the Hospital Shawville, Que., after a lengthly illness on Wednesday, August 21, 1991 in his 76th year.Beloved husband of Ruby Hayes of Hemmingford, Que.Son of the late Margaret Belle Dennison and Joshua Rusenstrom.Dear father of Beverly (Graham Murray), Margare t (Pierre Deschambeault), both of Ottawa.Brenda (Jim Panagapko) of Kingston, Ont.David (Joan Lang), of Bristol, Qc.Loving grandfather of Glenda, Duane, Connie, Dawn, David, Andrew, Tracy, Karen, Edward, Michael, Stephan and Heather.Also survived by 11 great grandchildren.Predeceased by sisters Mrs.Lillian Stanger, Mrs.Pearl Lusk and brother Elmer.Friends called at the W.J.Hayes & Sons Funeral Home Centre Street, Shawville, Que., Friday, August 23, 1991.Service was held in the Chapel Saturday at 2 p-m.Interment Norway Bay Cemetery.Memorial donations to Shawville Pontiac Community Hospital fund are appreciated.| the Leaner 4 CARD OF THANKS We wish to thank our relatives, friends and neighbours for their expression of sympathy, through floral tributes, memorial donations, food, cards and visitation on the loss of a dear husband, father, grandfather and great grandfather John James Stirling, We would also like to thank the Ladies Auxiliary of the Royal Canadian Legion Branch 81 for the delicious refreshments served after the funeral.It was very much appreciated.A special thanks to Dr.Jean Rosenberg, doctors and nurses of the Emergency Division of the Barrie Memorial Hospital for the care John received while there.All was deeply appreciated.Elsie Stirling & family I wish to thank the doctors, nurses and staff of the Royal Victoria Hospital for the excellent care received during my stay in July.Also special thanks to my family, friends, neighbors and relatives for the lovely cards, gifts, visits, flowers and phone calls.Thanks again.John L.Furey We would like to express our sincere thanks to doctors George Michaels, Vincent Blonde, Thomas Vandor, nurses and staff of the emergency department of the Barrie Memorial Hospital, Ormstown and St.Stephen Liben, nurses and staff of the Montreal Children's Hospital for their medical assistance concerning Melanie.Sincere thanks to family, relatives, friends and neighbours for their expression of sympathy through floral tributes, cards, food, masses and memorial donations.A special thanks to Richard Grant for his generosity and all those who contributed towards organizing, preparing and serving the lunch.Your support and kindness will always be remembered.Please accept this as our personal thank you.Debbie, Gilbert, Christine and Nathalie Léger 1 wish to thank all my friends and neighbors for cards, letters and gifts.All were much appreciated during my stay at the hospital.John M.Wallace FORRESTER, Alton - In loving memory of a dear son, brother and uncle who passed away suddenly September 1st, 1985.We miss you so much, we think of you every day.Mom and family MINER, Hector - Passed away Aug.31, 1984 A token of love and remembrance, Of one I will never forget, His memory, to me, is a treasure, His loss, a lifetime regret Lovingly remembered, his wife Vera GOOD READING You'll find ofl you need by reading he classified pages CALL GiFrs ao Frowers Every Occasion! R oo 1-800-363-1446.1-61)201-218 i267 ROXHAM ROAD | : HEMMINGFORD QUE .4 Ex JOL- AHO gp i JQ File photo: Phillip Norton The Havelock Fair handicrafts building was a familiar site at the entrance along Route 202.Photo: Kelly Daniel Earlier this month, the boom truck of Garage Wally Daniel lifted and transported the old structure across the highway to the farm of James Allen where it will be re-assembled.The roof was removed so it would pass beneath the electric Hydro wires with a police escort in the early morning.Photo: Darleen Sabetta Immediately the new structure began to take form, built by Kerr's Carpentry of Howick.The new Handicraft building is a 70 ft.by 50 ft.single storey building; a roof overhang will be included over the two front entrances.There will be a rear exit and the whole structure will sit on a paved floor and will be finished with tin on three sides of the structure except for the frontface which will be done with wood.This will make the building less similar to the flower and vegetable building.There will still be several open-air stalls outside along the north wall.President of the Havelock Fair Board, Glenn Waller, states that the new and larger building will help accomodate the increase of entries expected this year and feels it will add to the fair.Construction began August 8 and will be completed in time for the Fair on September 14.(D.S.) .11) MULCH _ FINISHER Girl Guiding - dedicated leaders make it possible by Darieen Sabetta Franklin Correspondent Dedicationisa word which applies to many people in many different ways.Some of us are dedicated to our jobs, our families, an elderly relative ortoone of themany organizations who depend on dedicated individuals who make their groups successful.One such group is the Girl Guide movement in the Chateauguay Valley, and because of the many individuals who give up a part of their summer holidays or set aside a week-end, the young girls in Brownie troops from Huntingdon, Ormstown, Howick, Valleyfield, Hemmingford and Cha- teauguay were able to attend camp on August 2, 3 and 4.Inall, there were 63 happy little girls at the Boy Scout campsite in Powerscourt.Twenty-one first year Brownies spent one day at camp under the leadership of Jenny Carrigan, Mary- Lou Black, Lois Vaincourt and with the help of Marjorie Reddick, Johanne Lord, Carol Carriere, Jackie Jowle and Gail Martel.Second-year camp with twenty-six girls enjoyed a three day, two night camp under the leadership of Leanne Godin and Valerie Irving.Also with the help of Lynn Lalonde, Barbara Spence, Lynn LaRocque, Gayle Winter, Angela Timmins, Stephanie Baumier and Darleen Sabetta.Havelock from Page 1 So come on down to the Fair, it\u2019s a must for all the family (free for children under 12), you can enjoy a full day at the field and get acquainted with various agricultural activities offered in our area.For additional information, do not hesitate to contact Lyne Notargiovanni at 247-3405, or Glenn Waller, president at 827-2288, or Claude Lavallée, vice- president at 826-3335.JOHN DEERE There were sixteen girls on third year camp who stayed for a period of four days and three nights.Leaders were Wendy Paquet, Karen Michaud, Sharon Normandeau and Johanne Lord.As well, there were 3 groupsof 3 Pathfinderseach, supervised by Barbara Petrie.One Pathfinder group of Ann Vaincourt, Shirley Cavanagh and Julien Guimont were trying for their Gold Emblem.Diane Laberge was on hand as the camp nurse and Louise Triggs was responsible for coordinating the entire week-end.DENTISTS THE GLEANEK \u2014 AUGUD] 48, 1YY1 \u2014 > e Dr.René Brisebois Dr.Michel Malboeuf Now open 5 days and 3 evenings (Tues., Wed., and Thurs.) 264-3811 31 YORK, HUNTINGDON pouvez = FOURS TO CHOOSE FROM \"MULTICHIRO\" 54-INCH ENSEMBLE BOX SPRING and MATTRESS $229.FROM - CLAIRE BOURDEAU Protessional Decorator 54-INCH \"MULTIPEDIC\" MATTRESS or 299.invites you to the \u201cCoin du Design\u201d FOR YOUR - VERTICAL and HORIZONTAL 54-INCH \"POSTUREPEDIC\" MATTRESS ror SBD « MANY OTHER MODELS AND SIZES - BLINDS ALSO | + WALLPAPER, PAINT, ETC.Come in and meet her for all your home decorations & designs \"QUALITY IS OUR MOTO\" * VISA * MASTER CARD AHEU EUBLES « MAHEU CARD Spec.Furniture, T.V.Appliances Sound System HERE'S THE 714 MAXIMUM MACHINE FOR THE MINIMUM WORKING WAYS \u2014\u2014 NY MODEL 4555 WITH 155 H.P.Qéqijémen\u201d?YP 1325, BOUL.ST-JEAN BAPTISTE, STE-MARTINE, P.QUE.TEL.: 427-2118 * MTL.: 454-2118 « REGION HUNTINGDON: 827-2646 ee | res + WORKS AT 1,90 6,47 WIDTH IN THE HEAVY N RESIDUES.+ INDRAULIC COULTER GANG ADJUSTMENT FROM TRACTOR SEAT.» REINFORCED REAR END FOR A BETTER PENETRATION.Lice com\u2014 478 CH.ST-LOUIS, ST-ÉTIENN gE.429-4303 ' 429-4605 HE'S BACK WITH US COME IN AND MEET GERALD \"GERRY\" VEZINA, YOUR SALES REPRESENTATIVE FOR THE SOUTH-WEST REGION ALWAYS AT YOUR SERVICE - MODEL 4555, 155 H.P.- NEW PERFORMING 7,6 L MOTOR - POWER INABUNDANCE « EASY DRIVING + IMMEDIATE DELIVERY D'AFFAIRES LUNDI AU VENDREDI 8 A.M.À 6 P.M.SAMEDI 8 A.M.À MIDI JOHN DEERE 6 \u2014 THE GLEANER \u2014 AUGUST 28, 1991 HEMMINGFORD, QUEBEC PONTIAC \u2014 BUICK \u2014 CAMIONS GMC BUS.247-2781, 247-2763 RES.: 247-3269 Michael Hawkins, President J = AUTOBUS HUNTINGDON DIANE and YVES QUENNEVILLE Proprietors TEL.: 264-5494 HUNTINGDON 3 4 SERGE DURAND PHARMACIST 264-5347 72 CHATEAUGUAY, HUNTINGDON \\.À ( N GARAGE CLINTON WELBURN INC, dy SUNOCO PRODUCTS ALIGNMENT & WHEEL BALANCING eX TOWING GENERAL REPAIR TEL.: 264-3624 2210 CHEMIN RIDGE, HUNTINGDON, QUE.= > d SN CAISSE POPULAIRE DE HUNTINGDON MICHEL BEAUDIN DIRECTOR TEL.: 264-5371 NN J ( ) LEBLANC PATATES HOT vos HAMBURGERS FRENCH FRIES HUNTINGDON 264-2577 No J \u2014 ) PILON-MENARD & PILON NOTARIES 264-5234 HUNTINGDON \\.J ( SN NOW OPEN STD SALLE DE 3 a.BILLARD T \u20ac CHEZ CLAUDE 85 BOUCHETTE, HUNTINGDON TEL.: 264-3458 a \u2014 ROBERT N.GUERIN GENERAL REPAIRS FOR T.V.s, VCRs & SOUND SYSTEMS , Ross Hawkins Inc.| OUR KIDS\u2019 SAFETY QGOMES FIRS Now that schools everywhere are opening their doors to our children to teach them what they will need to know to carry them into adulthood, please, drive carefully and watch out for our children They may not be watching out for you.Children don\u2019t always obey traffic rules, but please see that you do - especially in and around school zones.Give our kids the opportunity to grow and learn proper safety.Give our kids a brake - The future depends on it! ~~ ENTREPRISE DANIEL CULTIFRUIT HUNTINGDON ENR.DNESEL - GAS - PROPANE DEPANNEUR BONSOIR « VALIDATION CENTRE POSTAL COUNTER SOFT ICE CREAM Monday to Friday: 5 a.m.to midnight + Saturday & Sunday 6 a.m.to midnight 2 Chaissuguey, Huntingdon.Tol: 204-333 - 2044810 =, Ta: 641066 Autobus Roland Leduc Inc.SCHOOL BUS SPECIAL CHARTERED BUS Céline P.Leduc, Prop.16 CHATEAUGUAY, q HUNTINGDON, QUE.J0S 1H0 | Az | WHEAT & CHAFF , Mr, and Mrs.Leigh Cof- gop Bn 01 ha of Montreal.Mr.and Mrs.e EXTERMINATION finenjoyeda 2-week holiday ; , Russell Ovans of Stirling, in Newfoundland with their VE a orhet Ont.Mr.and Mrs.Bill , « GARDEN CENTRE daughter and family, Heather \u2019 \u2019 Wexler, Samantha Wexler, MIN LAROCQUE ; Babi To 587 CHEMI , and David Tucker and baby aptism ; Miss Cindy Ovans, Sandy VALLEYFIELD | © | Amber.On the way home On Sunday morning, Au- Skelly all of Montreal, Mr.they spent 3 weeksin Gaspé gust 25, the Sacrament of and Mrs.Joey Brooks and 373-5515 withLeigh's father, Mr.Alex Baptism was observed at Jesse of Huntingdon and - BOTANIX' Coffin.St.James Anglican Church Miss Sandra Courchesne of AGROCENTRE ST-REMI AND NORTHRUP KING LTD.Dear Customer, Agrocentre St-Rémi Inc.and Northrup King cordially invite you to their Corn days.They will be on.9:00 hres Mr.and Mrs.Wink Keeler and their grand-daughter Benjamin Terence.His godparents were Mr.and Mrs.CORN DAYS of baby Benjamin.Kids take the prize Valerie Furcall THE GLEANER What does the average four-to-five year old child think should be packed in a suitcase for an overnight trip to grandma and grandpa's house?The organizing committee of the handicraft and hobbies division, headed by Beryl Myatt, was also curious.Two very opposite schools of thought prevailed in this category.The judge picked for first place entries from Jody Brisebois and Sarah Vandette.Jody packed his toothbrush, period.Sarah considered essential travel articles to be a pair of mismatched ladies shoes, 2 cartoon videos, 6 story books, tamborine, shorts, top and nightgown.Children were to pack what they thought they needed, not what Mom thought.Ashley Niven who took second place had packed a brush, doll, sunglasses, story book, slippers, bathing suit, comb and toothbrush.In the marshmallow animal or person category, Ashley Arthur took first place with an iced-green turtle creation.The family portrait category sparked a lot of speculation about just what type of people comprised the average family.It was remarked of a picture that it looked like a lady clown had married a Mennonite and they were raising four girls in party hats and a baby boy in the tree.Katie Cluff won first place.The pictures entered in the category of my house were said to have embar- CHILDREN'S SECTION 5 years and under Painting (classes 1-5 Sponsored by Stanley and Beryl Myatt) - 1.Jody Brisebois, 2.Ashley Niven, 3.Kimberly Griffith, 4.Erin Duheme.Finger painting - 1.Anastasia McNaughton, 2.Kimberley Griffith, 3.Kelley Cluff, 4.Sarah Vandette.Make a picture using macaroni - caps - cotton balls - 1.Anastasia McNaughton, 2.Sarah Vandette, 3.Sadie Rankin, 4.Erin Duheme.A Pet Rock decorated - 1.Kimberley Griffith, 2.Trudy Ykema, 3.Kristyn Ouimet, 4.Vanessa Jessica Erika Van Winden.Pack a small bag - 1.Sarah Vandette, 1.Jody Brisebois, 2.Ashley Niven, 3.Kimberley Griffith, 7 years and under A bunny face on paper plate - 1.Meghan Duheme, 2.Kent Erskine, 3.Shawn Proctor, 4.Lisa Lafleur.A family portrait - 1.Katie Cluff, 2.Meghan Duheme, 3.Kent Erskine, 4.Carolyn Hersey A self portrait - 1.Anastasia McNaughton, 2.Katie Cluff, 3.Jamie Brisebois, 4.Jody Brisebois.A picture of my home - 1.Carolyn Hersey, 2.Meghan Duheme, 3.Kimberley Griffith, 4.Jody Brisebois.A picture of Grandma or/and Grandpa - 1.Meghan Duheme, 2.Shawn Proctor, 3.Kent Erskine, 4.Carolyn Hersey tA picture of Christmas at my house - 1.Meghan Duheme, 2.Jamie Brisebois, 3.Anastasia McNaughton, 4.Jamie Kruyk Free hand art - 1.Jamie Brisebois, 2.Adrien Duheme, 3.Kent Erskine, 4.Andrea Carrigan.An animal or person - 1.Ashley Arthur, 2.Jamie Brisebois, 3.Lisa Lafleur, 4.Kent Erskine.Decorate a pencil - 1.Andrea Carrigan, 2.Danielle Ciuff, 3.Shawn Proctor, 4.Meghan Duheme, 4.Katie Cluff.Playdough - 1.Andrea Carrigan, 2.Shawn Proctor, 3.Jamie Brisebois, 4.Katie Cluff.A pet rock - 1.Jamie Brisebois, 2.Ashley Hlusko, 3.Dennis Ryan, 4.Meghan Duheme - NORTHUP KING Jean Vincent, 185 Rang Ste-Marie, St- Chrysostome, Late corn Claude Beaudin, 140 Route 209, St- Chrysostome, Early Corn André Dubois, Montée Bryson, Ormstown, Soya Réjean Créte, 1131Riviere aux Outardes, Ormstown, Corn Richard Poirier, 248 Rang Ste-Marie Ouest, St-Timothée, Corn Gaétan Deschamps, 184 St-Joseph, St-Timothée, Corn Paul-ARthur Poissant, 662 Rang St- Laurent, St-Etienne de Beauharnois, corn Gaétan Lemieux, 849 Rang St- Georges, Beauharnois, Corn.Gérard Barrière, 135 Pleasant Valley, St-Bernard de Lacolle, Corn SEPTEMBER 3, 1991 12:00 hres SEPTEMBER 4, 1991 9:00 hres 12:00 hres SEPTEMBER 6, 1991 9:00 hres 12:00 hres SEPTEMBER 10, 1991 19:00 hres 12:00 hres SEPTEMBER 11,1981 9:00 hres EVERYONE WELCOME + AGROCENTRE ST-REMI INC.+ 454-3112 + 1-800-361-7079 THE HYBRIDS THAT SURPRISE MORE THAN ONE Contact your local distributor: AGROCENTRE ST-REMI INC.621 Notre-Dame, St-Rémi P.O.Box 576, JOL 2L0 NORTHUP KING| TEL.: 454-3661 Make a Valentine - 1.Kent Erskine, 2.Meghan Duheme, 3.Shawn Proctor, 4.Carolyn Hersey A puppet - 1.Shawn Proctor, 2.William Heppell, 3.Shawn Proctor, 4.Erin Duheme.A single article of Lego - 1.Sherie McLean, 2.Trudy Ykema, 3.Gibson Nadell, 4.Becky McLean, 4.Kent Erskine.A Lego display - 1.Kent Erskine, 2.Jamie Kryuk, 3.Danny Dineen.8-12 years A handsome Greeting card - 1.Joey Carrigan, 2.Bruce Tannahill, 3.Kelly Ryan, 4.Karlee Cluff A single article of Lego - 1.Steven Kruyk, 2.Joey Carrigan, 3.Patrick Dineen, 4.Ryan Cunningham.A Lego display - 1.Philippe Nieuwenhoff, 2.Elizabeth Brooks, 3.Frances Moore, 4.Ryan Cunningham.An item made from Playdough - 1.Megan Hlusko, 2.Joey Carrigan, 3.Patricia Perrier, 4.Jessica Duheme Decorate a pencil - 1.Krystal Griffith, 2.Amanda Carrigan, 3.Melissa Duheme, 4.Kelly Ryan A fridge magnet - 1.Kelly Ryan, 2.Jessica Duheme, 3.Megan Hlusko, 4.Holly-Anne Gouy An animal or persons - decorated - 1.Robbie Dagg, 2.Patricia Perrier, 3.Karlee Cluff, 4.Jessica Duheme.Woodcraft - 1.Holly Anne Gouy, 2.Kent Erskine, 3.Meghan Hlusko, 4.Meghan Hlusko Model made from a kit - 1.Joey Carrigan, 2.Ryan Cunningham, 3.William Fennell, 4.William Fennell A handsome decoration - 1.Andrew Duheme A bird feeder - 1.Kent Erskine, 2.Joey Carrigan, 3.Krystal Griffith, 4.Kent PROTESTANT REGIONAL SCHOOL BOARD OF CHATEAUGUAY VALLEY Erskine A box decorated - 1.Robbie Dagg, 2.Vanessa Jessica Erika Van Winden, 3.Vanessa Jessica Erika Van Winden, 4.Kelly Ryan An animal or person (plastic jug) - 1.Heather Ryan, 2.Brent Tannahill Something usefui from something useless - 1.Ryan Cunninhgam, 2.Karlee Cluff, 3.Jessica Legault, 4.Kent Erskine, 4.Meghan Hiusko A pet rock - 1.Megan Hlusko, 2.Ryan Cunningham Paint on a T-shirt - 1.Melissa Duheme, 2.Andrew Duheme, 3.Jessica Duheme, 4.Krystal Griffith A rock star's face - 1.Robbie Dagg, 2.Terry Kruyk, 3.Ryan Cunningham.A nature or outdoor scene - 1.Melissa Duheme, 2.Andrew Duheme, 3.Emily MacDonald, 4.Jessica Duheme A self portrait - 1.Terry Kruyk, 2.Ryan Cunningham, 2.Colleen Ryan, 4.Krystal Griffith a jpainting - 1.Holly-Anne Gouy, 2.Jessica Duheme, 3.Ryan Cunninham, 4.Andrew Duheme Draw an original cartoon - 1.Melissa Duheme, 2.Adam Dagg 13-17 years A handmade greeting card - Taiha Marleau Woodcraft - Taiha Marieau A fridge magnet - Taiha Marleau .Decorated Pencit - 1.Taiha Marleau Something useful from something useless - Taiha Marleau A bird feeder - Marleau A wreath - Taiha Marleau 3 outdoor photos - Taiha Marleau 3 indoor photos Marleau An article of sewing - Taiha Marleau Taiha - Taiha ragsed a few parents who were returning home to undertake some renovations.The something useful from something useless category certainly inspired the creative genius.Ryan Cunningham entered a cut-out puzzle of a box of raisin bran; Karlee Cluff crafted earrings from the label off a dishwashing detergent box.In the picture-drawing of grandpa and grandma, Shawn Proctor had portrayed them with electrical wires hooked into a socket.He took second place; Meghan Duheme received first place for her drawing of grandma and grandpa.The art category is always a big attraction - the kids \"just love the art,\" TENT,SALE == DRAGOON'S FRIDAY and SATURDAY AUGUST 30th and 31st FROM 8:00 AM.to 5:00 PM.Huntingdon Fair results commented Mrs.Myatt.This is evidenced by the many pictures hanging along the length of the building.The comments from the exhibit gazers usually included, \"Oh-h, isnt't that cute.\" This year there were a number of first-time exhibitors in categories for both the junior and adult divisions, explained Mrs.Myatt.A number of regular exhibitors were unable to partake in this year's competition and new ones decided to try.Overall there are more than 90 categories for the 17-years-old-and-under exhibitor in the sections for handicraft and hobbies, baking, flowers and vegetables.DISCOUNTS | IQUNTS USED LAW | AND ALSO ON SALE: GET READY FOR XMAS WITH OUR TOYS: TRACTORS, BALERS, CHOPPERS, ETC.PLUS OUR SPECIAL EDITION TOYS, SEE THEM: - EVERYONE MOST WELCOME - DRAGOON'S FARM EQUIPMENT INC.- SALES + SERVICE - PARTS + \u2018ROUTE 11, MOOERS, N.Y.TEL.: (518) 236-7110 = | COMMENCEMENT OF CLASSES FOR THE 1991/92 SCHOOL YEAR ELEMENTARY SCHOOLS Pupils return to school on the morning of September 3rd.This will be a full day for all students.Parents of children entering Kindergarten will be advised by the school of their first day of classes.CHATEAUGUAY VALLEY REGIONAL HIGH SCHOOL All levels will return to school on September 3rd.This will be a full day of classes for all students.The cafeteria will be open.CHATEAUGUAY VALLEY PROFESSIONAL CENTRE Students in the Secretarial and Carpentry Programs will begin classes on September 3rd.For other programs and for information regarding the beginning of classes, please contact the Chateauguay Valley Professional Centre at 829- 3272.HOWARD S.BILLINGS REGIONAL HIGH SCHOOL All secondary | students will attend an orientation session scheduled from 8:00 to 12:00 a.m.on September 3rd.On September 3rd, registration for Secondary Il, III IV and V will take place from 1:00 to 3:00 p.m.September 4th will be a regular school day for all students.HOWARD S.BILLINGS PROFESSIONAL CENTRE Registration for Professional Education Programs will take place from September 3rd to September 6th.Starting dates very depending on the program.For more information, call 691-2540.NEW STUDENTS TO THE SCHOOL BOARD AREA We would be happy to provide information and assistance to parents who have recently moved to the area.Please contact the School Board office at 691-1440.AND BEST WISHES TO A WELCOME BACK STUDENTS TO A NEW SCHOOL YEAR\" LL OF YOU IN YOUR STUDIES | iid did Keith Fitzpatrick Director General 220000000000 400000000000000000000000000000000000000H000O0H000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 VV VV IIT PTI PITTI IIIT IIIIIPIIIIIITIIIPIIIIIVIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIVIVIIIVIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII IIIS THE GLEANER \u2014 AUGUST 28, 1991 \u2014 9 Châteauguay Valley Ormstown Hemmingford Huntingdon Valleyfield Châteauguay Chateauguay Valley Adult and Professional Hemmingford and St-Chrysostome Huntingdon Academy Gault Institute H.S.Billings Adult and Professional Education Centre Education Centre Hemmingford Elementary 21 King, Huntingdon 17 Gault, Valleyfieid 214 McLeod, Chiteauguay 1597 Route 138A, Ormstown 558 Champlain East, Hemminglord Information: Lois Dunn 264-3314 Information: Nancy Weed 373-5411 or 373-9412 691-2540 829-3272 or 829-3504 Judy Taylor Information: Nina Matheson 247-2095 Wednesday, Thursday and Tuesday Monday, Tuesday and Thursday Tuesday to Friday, September 3-4 Monday to Friday September 9-13 9:30 am to 4:00 pm Monday, Tuesday and Thursday September 11.12 and 17 September 8, 10 and 12 Tuesday 9:30 am to 8:30 pm EE Also Wednesday September 11 7:00 pm to 9:00 pm September 9, 10 and 12 7:00 to 9:00 pm 7:00 to 9:00 pm Wednesday 9:30 am to 8:30 pm Thursday September 12 7:00 pm to 9:00 pm 7:00 to 9:00 pm Thursday 9:30 am to 6:30 pm \u2018Tuesday September 17 7:00 pm to 9:00 pm Friday 2:30 am to 3:30 pm .- = - Hemmingford & St-Chrysostome Huntingdon Ormstown/Franklin Valleyfield Hemmingford Elementary Information: Nina Matheson 247-2095 Registration: Monday, Tuesday and Thursday September 9, 10 and 12 Langue Seconde/Second Language Anglais arler anglais est un besoin et un atout.Nos professeurs qualifiés ne parlent que l'anglais et vous donneront une attention individuelle en insistant sur la communication orale.Des activités socio-culturelles vous permettront de mieux fonctionner et de vous sentir à l'aise dans cette langue.Lundi et mercredi 19h00-22h00 13 semaines $165 Erench Speaking French is both an asset and a necessity.Our qualified teachers who will speak only in French, will give you individual attention, while keeping the focus on oral communication.Social and cultural activities will allow you to function and feel at ease in a French milieu.Tuesday & Thursday 7:00-10:00 pm 13 weeks $165 Spanish - Espagnoi An opportunity to learn another language.Des rencontres pour apprendre ou discuter de différents sujets.Monday 7:30-9:30pm 10 weeks $65 Lundi 19:30-21:30 10 semaines Intensive - French Second Langua A must for your job, business, etc.This six week intensive, immersion course has proven very popular with business and professional people.The program is student-centred and stresses oral communication.Students will be grouped by ability.October 15 to November 25, Monday to Friday $300 150 instructional hours Fitness & Exercise Aerobics Low Impact Tuesday & Thursday 7:30-8:30 pm 10 weeks $65 Badminton Wednesday 7:30-9:30pm 10 weeks $55 Tuesday 7:30-9:30 pm 10 weeks $5 Fitness Monday, Wednesday & Friday 9:0-10:00 am 10 weeks $90 for Monday & Wednesday 10:15-11:15 am 10 weeks $35 Special seniors\u2019 price À step by step system of self defense specifically for women.For this course we will accept sixteen years and over.T.B.A.7:00-9:00 pm 8 weeks $55 Health Care CPR Cardio-pulmonary Resuscitation.Would you be able to help someone if he/she was drowning, choking or having a heart attack?October 19 Saturday 9:00-5:00 pm 12 hours $75 October 22 Monday 7:00-11:00 pm A one-day refresher course to keep your certificate up to date.October 5 Saturday 9:00-5:00 pm 8 hours $25 $50 Heart Saver Baby Course C.P.R.for babies.Would you know what to do if your baby was choking, drowning or had stopped breathing?Tuesday 7:00-10:00 pm 6 hours $50 Personal Creativity Folk Art A.M.Class _ Learn how to paint designs on wood, paper and tin objects.With this traditional old art form you create gifts and develop decorating ideas.Tuesday 7:00-10:00 pm 6 hours $50 Susan Heller will teach a watercolour class for beginners and intermediate art students.Colour mixing, composition and perspective will be studied.Monday 7:30-9:30 pm 8 weeks $55 Quiting Students will learn a variety of quilting designs through basic techniques and pattern making.At the end of the course each student will have finished an individual sampler, tote bag or cushion.Thursday 7:30-9:30 pm 8 weeks $55 Calligraphy great course for making greeting cards, invitations, certificates, etc.You will learn formation of letters, strokes and composition in lettering.Tuesday 7:30-9:30 pm 8weeks $55 Wine and Beer Making odern techniques of brewing beer and making wine with concentrates.Monday 7:00-10:00 pm 6 weeks $60 Baliroom Dancing It is relaxing and fun and a very pleasant and social way of exercising.Learn the basic dance steps for the Fox Trot, Waltz, Swing, Cha Cha, Samba and Tango.Register with a partner now.Monday 7:30-9:30 pm 8 weeks $55 27 This course will prepare pesticide users to qualify under the new regulations of the Ministry of the Environment.Handing, risks, safety, and proper application will be covered in the agricultural program.Friday, Saturday & Sunday 30 hours 1weekend $80 $90 Heritage Lectures Heritage Hemmingford in conjunction with Adult Education will present a series of lectures to coincide with the making of the Hemmingtord Historical Village map.Each lecture will be given by a different person who is known for his/her knowledge of the subject.1) Quebec Family History by Hugh Banfill, Q.F.H.A.2) Pioneer Animals by Katie Ballard, Miner Institute 3) Jarak Dewitt The Man & His House, by Jack Johnston, C.V.H.S.4) Road Names & History by the Petch Brothers, Charles & Robert 5) TB.A.5 weeks $40 Thursday 7:30-9:30 pm St-Chrysostome Langue Seconde/Second Language Anglais arler anglais est un besoin et un atout.Ne parlant qu'anglais, nos professeurs qualifiés vous donneront une attention individuelle en insistant sur la communication orale.Des activités socio-culturelles vous permettront de mieux fonctionner et de vous sentir à l'aise dans cette langue.Mardi et jeudi $165 19h00-22h00 13 semaines Huntingdon Academy Information: Lois Dunn 264-3314 Registration: Wednesday, Thursday and Tuesday September 11, 12 and 17 7:00-9:00 pm Langue Seconde/Second Language Anglais Cours de conversation.Perfectionnez votre anglais dans un de nos niveaux multiples.Lundi et Mercredi $165 19h00-22h00 6 credits Whatever your level of proficiency in French, come and enjoy learning in friendly and informal surroundings, two mornings a week.Tuesday and Thursday 9:00 am-12:00 noon 6 weeks $105 Erench A 6 credit course with emphasis on conversation.An excellent opportunity to learn as a beginner and to improve your present skills in speaking, reading and writing.Chateauguay Valley Adult and Professional Education Centre Information: Judith Taylor 829-3504 or 829-3272 Registration: Week of September 9-13 Daytime: Monday through Friday 9 am to 4 pm Evenings: 7 to 9 pm: Wednesday, Sept.11 Thursday, Sept.12 Tuesday, Sept.17 The Ormstown Adult Education office is located in the east wing of Chateauguay Valley Regional High School, Route 138A, Ormstown.Fitness & Recreation Monday 7:30-9:30 pm 10 weeks $55 Volleyball Wednesday 7:30-9:30 pm 10 weeks $55 Held twice weekly at Franklin Elementary School with Diane Hayvren.Low impact aerobics and stretching to music.Monday and Wednesday 9:15-10:15am 10 weeks $65 An 8 hour course done by qualified St.John's Ambulance Instructor, There is a certificate issued, which meets the standards needed by organizations.Saturday 8:30 am-4:30 pmTBA $50 A twelve hour course that everyone should take.You will be able to handle any emergency in a skillful manner with this course.Saturday 9:00 am-5:00 pmTBA $75 Monday 7:00 pm-11:00 pm C.P.R.Refresher Wednesday 7:00-10:00 pm Nov.13, 20 Arts and Leisure W A three to four hour walk destination will be Covey Hill Gulf.Your guide will interpret the ecology and geology of this unique area.Bring lunch, good walking shoes and passport or identification.Saturday 9:30 am-4:00 pmOctober $30 T Quilting with a twist.It is very easy to catch on to and you don't have to use a sewing machine.There is a $5.00 fee for your supplies.Saturday 9:30-3:30pm October 19 $30 Crafts learn to do many things wih flowers such as arrangements, corsages, wreaths, etc.Monday Fun Day .For the morning, preparation of Christmas goodies, which will be your lunch.After lunch, you each get your colours done individually.Saturday TBA November $30 Knitting Learn how to knit, read patterns, and select your wool.You will be able to follow any pattern no matter how complex, if you are already an experienced knitter.Tuesday Computers Intro to Computers You will have the opportunity to explore computer terminology and gain a basic understanding of how a computer functions.You will be introduced to various types of computers.Wednesday 7:30-9:30pm 6 weeks $45 Mini Course - Computers Become aware of what you child is learning in computer programs in the elementary schools.You will find it very interesting and helpful to see how subjects such as math, science, geography, printshop, logo, word pro, etc.are handled.Thursday 7:30-9:30 pm 7:30-9:30 pm 5 weeks $40 7:30-9:30 pm 6 weeks $45 3 weeks - $30 Construction Security on the Construction Site This safety course is mandatory by the O.C.Q.for all apprentices, tradesmen and site supervisors working in the construction and building trade in the Province of Québec.Continuous courses of 6 nights over a two or three week period are offered.TBA 7:00-1:00 pm 2 nights 3 weeks $75 3 nights 2 weeks Tuesday and Thursday 7:00-10:00 pm 6 credits $165 Evening Fitness (Ormstown Intensive French _ Two hourly sessions per week with Sandi Jaquith to keep you fit and 150 hours Monday to Friday Oct.28 - Dec.6 trim.At Ormstown Elementary School.Tuesday and Thursday 7:00-8:00 pm 10 weeks $65 Flinoss & Exercise £ Specially Josigred program ot older men and women, with Diane ve \"00-40, ayvren, held at Walshaven Centre.puesday and Thursday 9:00-10:00 am 10 weeks $65 Tuesday and Friday 9:00-10:00am 10weeks $35 Tuesday and Thursday 8:00-9:00 pm 10 weeks $65 Tal Chi Special seniors\u2019 price Aerobics - Tuesday aT TO0S 00 TO TE a Pope Senior Fitness : a.! : Monday and Friday 9:00-10:00 am 70 weeks $65 Shops 7:30-9:30 pm 10 weeks $65 Tai Chi Achieve a healthy mind and body through a series of slow, smooth movements.This form of exercise is suitable for men and women of Wednesday 7:00-10:00 pm 10 weeks $90 all ages.Monday Beginners 6:00-8:00 pm 10 weeks $65 Compu ters Skiils Advanced 8:00-10:00 pm ednesday 7:00-10:00 pm 10 weeks $90 Word Perfect (evenings) Health Care 30 hour course in this widely-used word-processing program First Aid prepares you for home or office applications.Thursday 7:00-10:00 pm 10 weeks $90 Word Perfect (Weekend n introduction to Word Perfect 5.01.An intensive weekend of 15 hours\u2019 instruction for those unable to take the full course above.$55 Lotus 1-2-3 Weekend A 15 hour intensive introductory course on this popular spreadsheet software.Friday evening 7:00-10:00 pm Saturday & Sunday 9:00 am-4:00 pm Oct.25-27 $55 Health Care CPR Refresher Keep up your GPR qualifications with this 6 hour refresher course.Offered at the Barrie Memorial Hospital Nurses\u2019 Residence.Saturday 9:00 am-4:00 pmOct.26 $50 This is the 12 hour course leading to certification from the Quebec Heart Foundation.Be prepared to offer skilled assistance in an emergency.Saturday 8:30 am-5:30 pmTBA Monday 7:00-11:00 pm TBA $75 Parenting Communicating with your Kids eep the channels of communication open with your youngsters as they approach and pass into their teens.Learn how to deal with some of the problems of adolescence, and share your feelings with other parents.Tuesday Languages 7:30-9:30pm 8 weeks $55 The emphasis is on conversational skills in this 6 credit course.Improve your competence in French, whether you are a beginner or more advanced.Tuesday & Thursday 7:00-10:00 pm 13 weeks $165 Also: Call the Adult Ed Office (829-3272) for information about intensive daytime courses in French.!llAnglais langue seconde (le soir) Cours de conversation anglaise, amusant et profitable.Le niveau de chaque étudiant sera établi au début, pour assurer l'efficacité de l'instruction.Les professeurs ne parlent que l'anglais.Mardi et jeudi 19-22h 13 semaines LINEW!!} Back to the Work Force À course for women preparing for a return to the labor market.Preparing a resumé, dealing with job interviews, upgrading work skills for today's needs, where to go for help, and approaching the job hunt with a positive attitude are among the topics to be covered.Monday &:30-9:30 pm 6 weeks $45 $165 Gault Institute Information: Nancy Weed 373-5411 or 373-9412 Registration: Monday, Tuesday and Thursday September 9, 10 and 12 7:00 to 9:00 pm Languages Cours de conversation.Perfectionnez votre anglais dans un de nos niveaux multiples.Lundi au mercredi $165 19:00-22:00 6 crédits À course with emphasis on conversation.An excellent opportunity to learn as a beginner and to improve your present skills in speaking, reading and writing.Tuesday and Thursday 7:00-10:00 pm 6 crédits $165 Lots of conversation in a friendly atmosphere.Learn basic grammar in the beginners group, improve your skills in the advanced group.Beginners: Tuesday 7:30-9:30pm 10weeks $65 Advanced: Thursday 7:30-9:30pm 10weeks $65 Fitness and Exercise Monday 7:30-9:30 pm 10 weeks $55 + Tuesday & Friday 10:45-11:45 $35 Special seniors\u2019 price Learn this ancient Oriental practice with a qualified instructor.\u201cMeditation in Motion\u201d - achieve a healthy mind and body through a series of slow motion movements.Suitable for men & women of all ages.Beginners: Wednesday 7:00-9:00pm 10weeks $65 Advanced: Wednesday 8:00-10:00pm 10weeks $65 Personal Creativity Wood Sculpture Develop the skills of wood carving taught by a well-known craftsman.Tools are supplied and carving is done in Bob's workshop.Thursday 6:30-9:30 pm 10 weeks $90 hy _ Make your own greeting cards, invitations, certificates, etc.You will learn formation of letters, strokes, and composition in lettering.Tuesdays 7:30-9:30 pm 8 weeks Health Care C.P.R.Certificate training cope in an emergency.New techniques for maintaining someone's lite.Cardiac arrest, choking in adults, children and infants.CPR Certificates granted by the Quebec Heart Foundation on successful completion of the course.Saturday 9:00 am-6:00 pm $75 Monday 7:00-10:00 pm Basic life-saving CPR techniques taught.Learn what to do with a child or infant who os choking.Learn how to child-proof your home for safety.A Good course for babysitters.TB.A.8 hours $50 This course, given by a St.John's Ambulance instructor will cover burns, choking, bleeding, sprains, factures, poison control, etc.You will receive a certificate upon successful completion.Saturday 9:00 am-6:00 pm $50 Parenting Le Rendez-Vous For Chiidren A place for pre-schoolers, accompanied by a parent or guardian, to learn how to share and play with other children.Playtime, activities, musical games, finger-painting, etc.Tuesdays and Thursday 9:30-1:30 am 10 weeks $50 per family One Day Courses Christmas Day Preparations A fun days! Racipes in the morning for holiday treats.Holliday decorating ideas and small crafts in the afternoon.Lunch included.Saturday 9:30 am-4:00 pm Learn basic stitching techniques.Make a small wall-hanging or cushion cover.Saturday $30 10:00 am-4:00 pm Don't wait until tax time to plan the best return on your money! Ron Price & Glen Pike will be available to help you plan an investment portfolio.Lots of opportunity for personal discussion.Saturday 9:30 am-4:00 pm $30 INFORMATION SENIOR CITIZENS Adult Education is pleased to offer a 50% discount on course fees to persons 55 years and older.In no case can the minimum paid be less than $15.COMMUNITY INPUT Adult and Professional Edu\\ cation counts on hearing from its communities on what kind of programs you would like offered.If you have any skills or unusual topics you would like to teach, please call the office nearest you.N If you are considering returning to school, or changing careers, Adult and Professional Education could help you in making the right choice with information, vocational testing, academic counselling, etc.You may also obtain your Secondary School Equivalence Diploma (cost: $50) a series of tests to obtain an equivalency to a Québec Secondary School Diploma.For more information or an appointment, call 691-2540.TO REGISTER For credit courses, please bring: your latest report card * your birth certificate, or Quebec driver's license, or passport * medicare card * for credit courses only, you must be a Canadian citizen Finish your High School Diploma You can work towards your High School Diploma, which will help you get that better job or that promotion, or help you get the necessary credits for your post- secondary studies.* Adult classes have continuous registration and we have a piace for you in our program.* The time it takes you to complete the program depends on you, since you can work at your own level and pace, where you are comfortable yet productive.* You will be studying with other adults.Day Time Academic Program at CVR for Adults * We offer all compulsory and optional courses needed to complete High School: English, French.mathematics.computer software, economics, history, etc.* For day students transportation by school bus may be available.« Social aid recipients could benefit from an increase in their monthly payments by returning to school.Unemployment insurance recipients could be allowed to follow this program and retain their benefits.Contact your manpower agent.Night Time Academic Program at CVR for Adults For those of you who are working or cannot come to our day program, consider nursing your High School Diploma at night.+ We will offer the compulsory English and French courses as well as some of the necessary option corses depending on enrollment.Course schedule is to be determined, but all courses will be held two nights a week.Secretarial Studies Part-Time Evening Specialized Courses Four specializations: * bookkeeping & automated accounting * word processing for beginners ' * business correspondance & word processing for the initiated + advanced word processing & data-basing 15 Weeks of 10 Hours/Week 2 Evenings/Weeks - 5 Hours/Evening Location: Ormstown Cost: $300 Starting Date: September 2, 1991 Ending Date: December 14, 1991 For More information Call: Adult and Professional Education Center in Ormstown 829-3272 N.B.: Unemployment insurance recipients may be allowed to follow this course if they meet Canada Manpower requirements.The same rule should apply to Social Aid recipients.Please contact your manpower or job development agent Friday, Saturday and Sunday Agricultural Courses Farm Machinery Repair and Maintenance A tuli-time five week course in repairing all types of farm equipment from tractors to balers to drills.You will have the opportunity to work on your own project with expert supervision and advice.Some clients may qualify for financial assistance.Program will start at the end of January.Monday to Friday 9:00 am to 3:00 pm S weeks Pesticides You have not yet qualified for your user card, this may be your last opportunity.This course will cover handing risks, safety, storage, disposal and proper application.$50 Automated Farm Accounting Computerize your accounting system and save time and money.This course will demystify the computer as an accounting tool with specific farm applications.Learn how to generate an income statement, do a month end report, depreciate your equipment automatically as well as calculating the quaterly tax bite.Wednesdays 8:00 pm-10:00 pm 6 weeks $45 for eligibility.French Immersion Class for Adults 6 Weeks Intensive Course 5 Days/Week - 5 Hours/Day Total of 150 Hours of Instruction October 28, 1991 December 7, 1991 Starting Date: Ending Date: This course is intended for the people who need to improve their French conversation skills for professional reasons.The course is student-centered and will stress oral communication.This course will cater to a group with much the same level of skills, to be determined during registration.We wish to have groups of either beginner, intermediate or advanced depending on enrollment.Cost: $300 Location: Ormstown For More information Call: Adult and Professional Education Center in Ormstown 829-3272 N.B.: Unemployment insurance recipients may be allowed to follow this course it they meet Canada Manpower requirements.The same rule should apply to Social Aid recipients.Please contact your manpower or job development agent for eligibility.\u20ac 10 \u2014 THE GLEANER \u2014 AUGUST 28.1991 Lucky \u2018Lucky Harvest Project\u2019 When the decision was made to name the therapeutic riding program \u201cLucky Harvest Project\u2019\u2019, no one realized just how lucky the program could be.When the project needed something; a pony; a stable; equipment; money; just to get started, Lucky Harvestfound people to help.Lucky Harvest's luck continued this month.When the project needed a game sponsor for the August 19 polo match donated by the Montreal Polo Club, Wilcroft Farm was offered as game sponsor by owners Sandy and Martha Wilson.The luck of the Irish has been with the project volunteers from the beginning.When the volunteers were running a little ragged in organizing to serve eighty V.I.P.\u2019s, the Franklin Women\u2019s Institute was ready and willing to bake a variety of delicious loaves.Yvonne Langlois pinned down detail after detail to plan the fundraiser withthe Montreal Polo Club.Connie Sparks lined up the Huntingdon Venturers to direct parking and a team of competent hostesses to serve the VIP and Sponsor picnic baskets prepared by Ian and Jennifer Gill.At 10 a.m.on the day of the game, the weather darkened and rain showered on the volunteers who were setting up.It stopped 45 minutes later andaPolo Club member commented, \u201cMy grandmother used to say if there\u2019s enough blue in the sky (after a shower) to knit a pair of pants then it will be a sunny day\".The Sandy Freeman, the field manager said that a brisk wind would dry up the playing field nicely.Lucky Harvest Project must have weather luck as well because the sun and brisk wind arrived on cue and the field dried in time for the 1 p.m.game.As the spectators arrived and setup their picnics along the playing field (which is the size of nine football fields), the tractor was cutting the grass and the lime boundary lines were being laid down.The Wilcroft Farm blue team players included Steve Shutt, John Denner, Steve Sadler and Richard Rubin.Opposing Wilcroft Farm, in the white polo shirts for the Montreal Polo Club were Pat Ménégoz, Gilbert Ayoub, Gerry Corbeil, Elizabethand Gilbert Hallé.The final score was due to skill and luck .again as the Wilcroft Farm blue team won the match 8 07.\u201cThe success of the fundraiser came together by the goodwill and hard work of many people from Lucky Harvest Project, the Montreal Polo Club and friends of both organizations.Twenty- four parasoled tables and extra equipment for the V.LP.guests were provided by John Stuart.The club's socialmemberscameoutand met many Chateauguay Valley and Valleyfield resi- Eu ul La 3) © Polo for Life Anyone for Polo?Actually, everyone's for polo on Labour Day weekend, as the seventh annual polo tournament takes place at St.Lazare, Quebec.The tourmament is an exciting spectator event of a game that traditionally has been the sport of Old World aristocrats and royalty.Now, however, polo is popular with players in North and South America, and a number of the stars will be here.Among them Canada\u2019s highest rated player, Dave Offen of Toronto, and Eddie Martinez from the Dominican Republic.Billed as the \u201cBMW Polo for Life\u2019\u2019, the tournament is organized to raise funds for the Inter-Service Clubs Council to use for research into children\u2019s diseases.Some of the money will also go to the Hudson YMCA.The\u2018\u2019BMW Polo for Life\u201d is held at the polo grounds in St.Lazare, Exit 17 off highway 417 to Ottawa.There are two games per day over the Labour Day weekend \u2014 Saturday, Sunday and Monday, at 1 and 3 p.m., with visiting teams from Toronto, Vermont and Florida, plus guest players from Argentina, Brazil and Costa Rica playing in the six games.Between games, on- the-field entertainment includes a dressage show.For further information, call 595-5730.dents who visited che St.Marthe Polo grounds for their first polo match and thoroughly enjoyed the game.Veteran M.C.Keith Bailey gave play by play descriptions and treated newcomers to the game to explanations to polo terms sucnaschukker, hook, knock in and ride off.Keith Bailey introduced Lucky Harvest Project President Greg McKenna who spoke about therapeutic riding and the program at Unicorn Stable.Ted Sparks and Michel Langlois manned the refreshments stand which filled with thirsty clients between chukkers; the seven and a half minute period between which the players may change horses.At half time the spectators walked off their picnic lunches on the playing field and according to tradition, graciously replaced the divots for the players by turning over the torn sod and pressing the turf back into place with their feet.Some zealous toddlers jumped up and down making dam sure the turf wouldn\u2019t pop up during thesecond half, The project\u2019s riding instructor, Susan McKinstry, supervised riders Lindsay Sparks astride \u201cTayga\u2019\u2019 and Shawn McKennaastride\u201cJ.D.\"\u201d two well trained polo ponies owned by hockey celebrity Steve Shutt.Lucky Harvest Project secured its survival by raising the funds for ten months to come.With more riders starting, the project can guarantee a facility, horses, equipment, volunteers and of course insurance to continue the very lucky harvest for riders with special abilities.For any information about the Lucky Harvest Projectcontact Patty McGill at 264-6861.Aubrey-Riverfield W.I.\u201cAubrey-Riverfield Woman's Institute is educating me\u2019\u2019, said Beverkey Downey in her Education and Cultural Activities report given atthe June meeting.In her report she spoke of how impressed she was that a small group had held a most successful garage sale, and had done so much in a space of little more than a year in its recycling program.She remarked on the \u201cability of a small group of women to work together and do a lot for the community\u201d.She also read a humorous poem entitled \u201cReflections\u2019\u2019, which was aboutSeniorsand aging.The meeting was held at the home of Anna Widmer.President Jean Furcall expressed regrets at the departure of Jean Cogswell for Lachuteattheend of August.Mrs.Cogswell\u2019s husband, Rev.Malcolm Cogswell, has accepted a call to the United Church there, effective September 1st.Sympathy was also expressed to Mrs.Hemmingford Old Home Week non-motorized parade winners Volunteer hostesses for the Lucky Harvest Proje zl Hh a i i ct/Montreal Polo Club fundraiser on August 18: Kim Hardy, Cathy Cunningham, Shawna Ferns, Kim Baranowski, Mary Jo Shearer, Christine Sparks, Sonia Bessette, Ann Vaincourt, Jessie Kina and Chantel Vaincourt.by Florence Ellerton Hemmingfôrd Correspondent special thanks to the spon- and a big thank you to the sors.Town Merchants who also The parade of vehiclesfor This wasorganizedbythe donated prizes, along with young and old alike held Hemmingford Lions Club the Lions Club.during Old Home Week in \u2018 Hemmingford on Sunday, August 18 was a good success.= Irish This was opentoeveryone who decorated a non-mo- torized vehicle: they were eligible for trophies and prizes.There were approximately 40entries, down from last years.GREAT TRACTION- ACTION! The prize winners in ages up to 8 years old: 1st Sasha Asgary; 2nd Leda Whyte, and 3rd Raymond - ; Phillip Gaese.L 7700 & Ages9to 16 yearsold: 1st, Emily Mark; 2nd, Catherine Sandilands; and 3rd, Marie Claude Pierre.Cushion crepe for softness plus a Traction Tread sole for a good grip every step of the way Adults: 1st, Environment.Floats: 1st, Vieux Couvent; 2nd, Abattoir Viau; and 3rd, Meals on Wheels.ATIoONgLS RMY Winners of the Bicycles which were donated by Branch 244, Royal Canadian Legion were Girls: Jennifer Healy; and Boys: Raymond Phillip Gaese.71 EAST MAIN STREET, MALONE .483-4050 Parking volunteers: The Venturers from Huntingdon, in back, Philip Lacey, Matthew Erskine, Matthew Burton, Rick Jané, Calieb Rezincek, in front, Dary! Rennie, Michael Bourgon and Gilles Garceau.Absent: Richard Faille.International Outlet Store at the end of Border Mill Street, Malone Company Widmer on behalf of the members on the death of her mother in Switzerland.Congratulations were also extended to Sally Summerton on the occasion of her 63rd wedding anniversary, in June and the birth of a new great-granddaugh- ter.Plans were made fora card party to be held by Aubrey- Riverfield W.I.at Walshaven on September 24th.Jean Furcall gave a report from the convention held at MacDonald College in May.A member, Christina Morris, had received first prize for a crocheted hat.Jean Cogswell reported on her tour of the insect museum at the same convention.For her practical idea, Anna Widmer suggested that an orange or lemon with clovesstuck init wouldkeep the flies away.This could be rubbed on your skin, she said.Delicious refreshments were served by Violet Deschamps and Chris Morris.(518) 483-5331 Back To School Is As Simple As IBC (whoops) You'll Save HUGE Amounts with Us Everyday on Brand Name Footwear by: - Nike - Reebok - LA Gear + Mitre - Saucony - Turntec + and Much More! Plus a Full Line of Shoes by Dexter & More! Hundreds of Mitre Soccer Shoes at up to 60% OFF! Give the Youngsters a Comfortable pair of feet.and Watch them use their Heads!!! NOBODY SELLS QUALITY BRAND NAMES FOR LESS! Monday-Thursday 9 8.m.-5:30 p.m., Friday 9 a.m.-8 p.m.& Saturday 9 e.m.-5 p.m.fa PANTS 100% POLYESTER [54.95 SPORT JACKETS FROM *89.95 % ADDITIONAL SAVING IF YOU PAY CASH $5.coupon not applicable for the month of August, 1991 @ The largest @ alterations centre for ladies\"and men | @in the region se SUITS FROM $129.95 ASSORTED SHIRTS SHORT SLEEVES *10.00 A Aux habits =FAR=\u2014= CHATEAUGUAY 296 BOUL.D'ANJOU, CHATEAUGUAY, Qc.J6K 1C6 681-7608 personal Ÿ | [Af RIAN cheques , d CLR Congratulations to all for their great decorations and effort, which enabled this parade to take place, with SUN.& MON.SEPT.1-2 CYNE MN CIN CANADIAN MONEY [ SNL PAR NEW STORE HOURS: SAT.THRU WED.: 9:00 A.M.to 6:00 P.M.THURS.and FRI.: 9:00 A.M.to 9:00 P.M.LOOK FOR THE RED MAPLE LEAF IN THE WINDOW - AT - NEWBERRY MALONE, N.Y.TEL.: 518-483-1270, 85 MAIN ST.e VISIT OUR NEW MINI SHOPS ° + ADIRONDACK BASEBALL AND SPORT CARD SHOP + THE BUS STOP MUSIC CENTRE - TOP CASSETTES AND CD's + FABRICS-PLUS - MATERIAL, NOTIONS, SINGER SEWING MACHINES + MARSDEN TROPHY AND MONOGRAMMING - SILK SCREENING eo LL UNDER ONE ROOF - WE ARE MALONE'S VARIETY STORE !!! AMPLE PARKING AT OUR PEARL ST.PARKING LOTS RESTAURANT OPEN FOR YOUR CONVENIENCE - TEL.: (518) 483-1270 - D AUX HABITS CHATEAUGUAY NO TAXES FOR THE MONTH OF AUGUST TK + BK = 15:56% ON ALL IN-STORE MERCHANDISE A pT GP RS =X yo CRESTS Yi 79 i) ) in ONE NN AT LE AG SR ANTS NR A ZZ BA i i 3 A pi L > | efficiency for fast +5 harvesting When it comes to harvesting, you can't beat the heavy-duty performance that\u2019s built into the New Holland Model 790 forage harvester.Performance starts at the cutterhead.The 19144 g-inch wide, 12-knife cutterhead delivers a fine uniform chop that's just right for most silage feeding operations.And an electric clutch gives instant response and positive control on the reversing gearbox.The Model 790 is available with either a 540-rpm or a 1000-rpm PTO drive.Stop in today and trade for the performance leader in harvesters\u2014the \u201c790\u201d from Ford New Holland.) LES EQUIPEMENTS BONENBERG INC.43 RTE.202 HUNTINGDON, P.QUE.TELEPHONE: =a (514) 264-6673 \u201cGLEANER FONDE EN 1860 Huntingdon, Québec Sd .DESSERVANT HURTINGDON.ORMSTOWN.HEMMINGFORD.HOW-Cx.CHATEAUGUAY FRANKLIN, ST-ANICET, STE-BARBE.VALLEYFIELD ET LES ENVIRONS - Mercredi, le 28 août, 1991 © 20 pages Tage Baye certte 52 -cents 18 Nicholson [eT DIT [ELA CRE ELITE ee VALLEYFIELD Tel.: 377-9000 Cadeaux Durant cette cérémonie quelque peu spéciale, des bénévoles ont procédé à la distribution des repas.Une rumeur circule concernant les postes de la sa texte de Cyril Alary Québec \u2014 Une rumeur circule de plus en plus dans les coulisses de l\u2019Assemblée nationale concernant les postesrégionaux de la Sûreté du Québec.Eneffet, il est de plus en plus question que les autorités gou- vemementales limitent clairement à un poste de la Sûreté du Québec par municipalité régionale de comté.On sait que le Conseil des maires de la Municipalité régionale de comté du Haut- Saint-Laurent, à maintes occasions, s\u2019est demandé quel sera le nouveau rôle de cette structure gouvernementale.Or, depuis cette date, on s'est aperçu de la réorganisation de certaines structures guovernementales.Or, de plus en plus, les services que l\u2019on offrira aux gens le seront selon les territoires bien précis des municipalités régionales de comté.Il faut penser par exemple au redécoupage des centres locaux de services communautaires afin de desservir vraiment une population d'appartenance, soit la MRC.C\u2019est pourquoi le Gouvernement du Québec s\u2019apprête, semble-t-il, à restructurer les postes de Sûreté du Québec conformément au territoire de - laMRC.C\u2019est ainsi que le poste de Huntingdon de la Sûreté du Québec pourrait voir agrandir ses cadres.Actuellement, le poste de - Huntingdon de la Sûreté du Québec couvre les municipalités de Huntingdon, Dundee, Sainte-Barbe, Saint-Anicet, Hinchinbrooke, Godmanchester, Elgin, Franklin et une partie de Havelock.Cependant, selon l\u2019idée qui circule sous forme de rumeur, le poste de Huntingdon de la Sûreté du Québec pourrait hériter des municipalités suivantes: Village d\u2019Ormstown, Paroisse Saint-Malachie, Village de Howick, Paroisse Très Saint- Sacrement, Village de Saint- Chrysostôme, Paroisse Saint- Jean Chrysostôme et le Canton de Havelock en totalité.Toutesces municipalités font partie de la Municipalité régionale de comté du Haut- Saint-Laurent.Si cette idée est mise de l\u2019avant, le tout provo- queratoutunchangement.Ceci pourrait aussi apporter la disparition de quelques postes de la Sûreté du Québec.Mais, il n\u2019y a jamais fumée sans feu.Il est bien vrai que l\u2019on veut aller de l\u2019avant avec ce projet; tout pour à croire que les hautes instances de la Sûreté du Québec s'apprêtent à produire un rapport sur toute la question de la régionalisation des postes selon le nombre de municipalités régionales de comité.De simples souvenirs.texte de Cyril Alary Chéteauguay Comme la devise du Québec se veut les trois mots «Je me souviens», c\u2019est bel et bien le message que les gens de Châteauguay ont été invités à suivre relativement au premier anniversaire du matraquage survenu sur le pont de Saint-Louis-de- Gonzague.En effet, le 12 août dernier, l\u2019on soulignait le premier anniversaire de cet incident fâcheux survenu sur le pont-levis; alors, en pleine crise amérindienne, les policiers avaientutilisé une certaine force afin de libérer les accès du pont de Saint-Louis de Gonzague.Notons que les idées premières de souligner cet anniversaire quelque peu triste se résumaient à la possibilité de te- nirune manifestation publique.Cependant, après mûres réflexions, l\u2019idée de la manifestation a été écartée complètement.Les gens de Châteauguay ont été toutefois invités à se souvenir clairement des Évé- nements du 12 août 1990, au plus fort de la crise amérindienne.La raison pourquoi aucune manifestation n'a été planifiée, c'est biensimpleàcomprendre, a expliqué un citoyen de Châ- teauguay.«Mais dans les circonstances, nous ne voulions pas mettre de la poudre sur le feu», dit-il en continuant que des efforts assez nombreux avaientété effectués récemment pour enterrer lahache de guerre entre les Mohawkset les Blancs.Mais, pour d\u2019autres personnes de Châteauguay, la crise tout comme on l\u2019a connu en 1990 n'est pasencore terminée.il yexiste toujours des incidents de violence, et des situations malencontreuses.HEURES DE TOMBÉE POUR PUBLICITÉ ET NOUVELLES POUR LA FÊTE DU TRAVAIL Tous les articles de nouvelles et annonces publicitaires ainsi que les annonces classées pour parution le 4 septembre doivent parvenir au journal au plus tard: LE VENDREDI, | 30 AOUT a 17 heures A cause du congé de la Féte du travail, il nous sera impossible d'accepter des nouvelles ou de la publicité, septembre.Je lundi 2 SVP PRENDRE NOTE que le journal sera fermé le lundi 2 septembre, Fête du travail.T Des grévistes peu croyants La majorité des grévistes des postes qui se trouvaient devant un édifice de la rue Alexandre à Valleyfield, dimanche soir, se sont cachés derrière leurs pancartes.ls n'avaient pas l'air d'être très croyants a leur cause.A Saint-Chrysostome: Un Coin de Chez-Nous joue de plus en plus un rôle texte de Cyril Alary Saint-Chrysostôme \u2014 L'organisme Un Coin de Chez-Nous a Saint- Chrysostômeest dorénavant une structure très bien connue dans le secteur, et ce surtout à cause de nombreuses présences auprès de la population âgée.Le vendredi 23 août demier, c'était journée de fête au nouveau local d\u2019Un Coin de Chez- Nous, lequel est maintenant situé au 128 de la rue Notre- Dame à Saint-Chrysostôme.Alors, tous les gens de près ou de loin de cet organisme étaient heureux de prendre part à une petite cérémonie soulignant l\u2019arrivée dè sommes d\u2019argents.En effet, en présence du député de la circonscription électorale de Beauharnois- Huntingdon, André Chenail, il fut souligné que l\u2019organisme Un Coin de Chez-Nous a reçu une aide financière de l\u2019ordre de 36 209,30 $ du ministère de la Santé et des Services sociaux du Québec, dans le cadre des modalités prévues dans le décret adopté le 19 juin 199] par le Gouvernement du Québec.Ces sommes d'argent ont été rendues disponibles à\u2018la suite des amendes imposées dans le cadre de la Loi 160.Les modalités adoptées par le Gouvernement indiquaient que les amendes imposées dans un secteur devaient retoumerdans celui-ci sous forme de subverr- tions à des organismes cour- munautaires.De plus, une autre aide financière à été bénéficiée par le centre Un Coin de Chez-Nous.H s\u2019agit cette fois d\u2019un montant de l\u2019ordre de 5000 $ lequel piuvient du Programme de support à l\u2019action bénévole.Ce montant permettra de continuer les services que lc centre offre a la population de ce secteur.C\u2019est avec grande joie que toutes les personnes présentes A ce diner ont appris ces contributions financières du gou- vemement.Alors, le président du Comité local de Saint- Chrysostôme, Léonard Vincent, à tenu à souligner la contribution active du député André Chenail dans l\u2019obtention de ces sommes d'argent.Il a rappelé que le député André Chenail avaiteffectué plusieurs démarches et interventions auprès des personnes compétentes afin d'obtenir les sommes versées au Centre Un Coin de Chez-Nous.Cette cérémonie s\u2019est déroulée en présence du maire du Village de Saint-Chrysostôme, Yvon Lefort; du maire de la Paroisse Saint-Jean Chrysos- tôme, Denis R.Vincent; du directeur de la Caisse populaire, Raymond Séguin; et des responsables du centre, Monique Denault et Hélène Bourdon.Un Coin de Chez-Nous est dans un nouveau local depuis le 17 janvier, et maintenant le centre est propriétaire de 1'édifice où toutes les activités prennent place.Des gens peuvent se présenter au centre et bénéficier de différents services.que ducentre Un Coin de Chez- Nous.C\u2019esten 1978 que le tout a débuté à la suite d\u2019un rassemblement organisé par le Centre local de services communautaires de Huntingdon.Alors, on procéda la réalisation d\u2019un comité régional des retraités et des pré-retraités à Saint-Chrysostôme.Ensuite, plusieurs projets ont été mis de l'avant, mais la réalisation d\u2019un centre permanent se vit le point culminant en 1983.C\u2019est alors que le centre Un Coin de Chez-Nous a vu le jour dans une petite maison dont les Chevaliers de Colomb étaient les propriétaires.Au cours des années, les demandes de services et d\u2019aides des gens du secteur de Saint- Chrysostôme sont allées en s'accroissant.Ceciadoncrendu nécessaire au centre Un coin de Chez-Nous de se trouver un local plus grand, ce qui fut fait.La présence de ce centre au sein de la communauté s\u2019est donc fait de plus en plus sentir.Le rôle du centre Un Coin de Chez-Nous se veut à développer l\u2019idée du maintien à domicile tout en y améliorant les services connexes.On veut ainsi briser l\u2019isolement des personnes du troisième âge, tout en créant des activités de jour au centre.De plus, le centre peut permettre la réinsertion sociale de certains sur le marché du travail.Pas de solutions en vue texte de Cyril Alary Québec \u2014 La pénurie de médecins que l\u2019on remarque dans le sécteur de Hemmingford ne sera pas facile à contrer.Cependant, des intervenants ont cru que certaines grandes lignes de la réforme de la santé telle que prônée par le ministre de la Santé et des Services sociaux, Marc-Yvan Côté, pourraient pennettre une solution au problème d\u2019un manque de médecins.M appért que, malgré les.bonnes intentions de la réforme - de la santé, aucune solution réelle n'est apparente au problème de pénurie de médecins en région.Le comité conjoint mis de \u2018l\u2019avant par le Centre local de services communautaires Jardin du Québec et la Municipalité régionale de comté des Jardins de Napierville aura beaucoup à faire au cours des prochaines semaines.Rappelons en terminant que le comité doit mettre de l\u2019avant deshypothèses de solutions afin de contrer le manque de médecins dans le secteur.Un déficit à la hausse texte de Cyril Alary Ottawa \u2014 La région de Huntingdon, laquelle se retrouve le long de la frontière canado-américaine, est certes en partie responsable du déficit touristique du Canada qui ne cesse de s\u2019accroître, Eneffet, selon les tous récents chiffres publiés par l'organisme Statistique Canada, le déficit touristique national, pour le deuxième trimestre de l\u2019année 1991, aura atteint le total de 1,5 milliard de dollars, soit une augmentation de l\u2019ordre de 0,1 milliard de dollar sur la période correspondante de l'an dernier.Avec la recrudescence du nombre de personnes de ce côté de la frontière se dirigeant vers les Etats-Unis pour faire des emplettes sur une base régulière, les analystes peuvent facilement expliquer la raison pourquoi le déficit touristique national augmente sensiblement, Notons que le déficit touris- tiquic sc veut l'écart entre ce que les Canadiens ct les Canadiennes dépensentdans d\u2019autres pays et ce que les gens des autres pays dépensent ici.Statistique Canada estime clairement que la hausse du déficit touristique national envers les Etats-Unis se veut la conséquence directe dunombre croissant de voyages en auto- .mobiles effectués par des citoyens d\u2019ici cn direction des Etats-Unis.Il ne faut pas se caclter cette situation bien réelle, Le nombre de gens qui se rendent aux Etais- Unis pour faire desempletteset acheter de l'essence ne cesse d'augmenter.C'est un tout nouveau sport dans la région; il existait certes avant mais pas avec l'envergure que le tout a pris depuis le début de la présente année.Rappelons que l'opération achats outre-frontière a véritablement démarré au début del\u2019année 1991 alors qu'entrait en vigueur la taxe sur les produits et les services du gouvernement fédéral de Brian Mulroney.Rappelons un bref histori- sn Pour souligner l'occasion spéciale au centre Un Coin de Chez-Nous, étaient présents Monique Deneault, Raymond Séguin, le maire Yvon Lefort, le député André Chenail, le président du Comité, Léonard Vincent, le maire Denis R.Vincent et Hélène Bourdon.Tout un drame à Ormstown texte de Cyril Alary Saint-Malachie - Le tout récent drame familial survenu au sein de la municipalité rurale de la Paroisse Saint-Malachie d'Ormstown a fait deux victimes.En \u2018effet, un mère de famille, faisant face à de sérieux problèmes depuis déjà quelque temps, a décidé de mettre fin à ses jours après avoir décidé d'enlever la vie àla jeune fillette âgée de 5 ans.Le tout s'est produit dans la résidence familiale sise au 271 du rang des'Botraeux au sein de la municipalité de Ja Paroisse Saint-Malachie d'Ormstown.Ce n'est que vers les 21 heures 30, le mardi 20 août, que les agents du poste de Sainte-Martine de la Sûreté kdu Québec ont procédé à la découverte des corps des deux victimes de cette tragédie familiale.Les victimes étaient Mme Janet Williams, el sa jeune fillette Jessica Posiak.Elles demeuraient dans cette résidence ou le drame est survenu.| Un membre de la famille a été quelque peu inquiet après avoir été sans nouvelles de Janet et Jessica depuis deux jours.Il a donc décidé de faire appel aux agents de la Sûreté du Québec, poste de Sainte-Martine, pour faire des vérification à la résidence du rang des Botreaux.Ce membre de Ja fainille s'est rendu avec la police sur les lieux de la résidence, et c'est alors que l'on fit la découverte des deux corps.À leur arrivée, les agents de la SQ ont pu remarquer que la camionnette de marque GMC était stationnée dans l'entrée de la maison cet qu'à l'arrière il y avait également un lessive sur la corde à linge.C'est à J'élage supérieur de la maison familiale, dans la chambre à coucher, de Jessica, que les policiers ont fait la découverte des deux corps.La jeune Jessica aurait été tuée dans son sommeil, selon les premières constations policières, puisqu'elle était en pyjama au moment de sa découverte.Sa mère, Janet, gisait non loin d'elle, et à ses côtés l'on a retrouvé un carabine de calibre .22.La jeune fillette aurait été atteinte d'un projectile à la tête.Allant avec les premières constatations d'usage, les policiers ont pu également trouver bien en vue sur unc table une note écrite semble- til par la main de Janet Williams.Dans cette note, elle tentait vainement d'expliquer les gestes qu'elle venait de poser.Selon le voisinage, Janet Williams était une dame toujours de bonne humeur et donnait l'apparence d'une personne très heureuse.Cependant elle avait connu certains ennuis psychiatriques tout récemment.En terminant, notons que Janet Williams, sclon certaines constatations, aurait en beaucoup de mal à vivre son divorce, sa récente séparation avec un ami ct de La saison des pommes est enfin arrivée dans le secteur de Franklin, Saint- Antoine Abbé et Havelock.11 y en a pour tous les goûts et pour toutes les occasions.Les pommes du Québec sont bien bonnes mais celles de la région d'ici sont encore bien meilleures, n'est-ce pas?Journée de recyclage a Ormstown le 31 texte de Cyril Alary.Ormstown \u2014 C\u2019est le samedi 31 août prochain qu\u2019aura lieu la.prochaine journée de récupération à Ormstown, et ce plus précisément de 9 à 16 heures.Le tout se déroulera au dépôt permanent de recyclage, lequel est situé sur la rue Wellington à l'arrière de l\u2019hôtel de \u201cville d'Ormstown.Les personnes sont invitées à venir transporter les objets suivants: le plastique, le papier fin, le papier-journal, le verre, le carton fin, le carton ondulé, les boîtes de conserve enmétal, | certains autres drames familiaux.Sylvie Normandeau cette semaine texte de Cyril Alary Huntingdon \u2014 Sylvie Normandeau, cette artiste locale, donner deux spectacles cette semaine au Grove Hall, 3 Huntingdon, dans le cadredu Projet Renaissance.Les spectacles se produiront le mercredi 28 août et le jeudi 29 août, à 20 heures précises.Pour des informations et même des réservations de billets, on peut composer le 264-4855, Colloque sur l'eau texte de Cyril Alary Beloeil \u2014 Unimportant colloque sur l\u2019eau se déroulera à l\u2019automne sur la Rive- Sud, et ce plus précisément le 16 novembre.Ce colloque est organisé par le Conseil région de l\u2019environnement de la Montérégie.Le fait d'organiser ce colloque sur l'eau en Montérégie se veut une étape préparatoire à la tenue d'états généraux sur l\u2019environnement en Montérégie, lesquels sont prévus pour 1992 ou 1993.On décrit le colloque comme étant un événement de concertation et de sensibilisation.La population est donc invitée à participer à ce colloque sur l\u2019eau, le 16 novembre prochain.Il y aura plusieurs con- férencesetatcliers.Four de plus amples informations, on peut communiquer avec le CRE Montérégie au 446-3348, Le Conseil régional de l'environnement de la Montérégie est un organisme à but non lu- cratiflequelaététondéen 1989.> 1 i 12 \u2014 LE GLEANER \u2014 LE 28 AOÛT, 1991 seau ammates 060 @ Gate 0: Satseed Pus Eircnlstion \u201cwn afsAZETTE C.P.130, Huntingdon, Québec JOS 1H0 Tél.: 264-5364 publié par JOURNAL LE GLEANER DE HUNTINGDON (1985) LTÉE DIRECTEUR GENERAL: ROGER H.DAOUST REDACTION: CYRIL ALARY, PHILLIP NORTON.VALERIE FURCALL - $CNA a= mem, = et Vus men par Cyril Alary Des postiers qui croient.I nous arrive à l\u2019occasion de remarquer des gens qui croient véritablement en leur cause, Ils sont d\u2019ailleurs prêts à s'afficher publiquement, et à tout faire ce qui est nécessaire pour faire avancer leur cause.Ce genre de personnes, on doit lever notre chapeau tout simplement.Ceci ne veut pas dire que l'on doit être favorable à leur cause, mais au moins ces personnes sont assez honnêtes pour défendre ce qu'ils croient.Or, il nous arrive de rencontrer des gens qui sont en pleine réalisation sans toutefois croire à ce qu\u2019ils font.Ce fut le cas, le dimanche soir 25 août, le long de la rue Alexandre à Valleyfield.En effet, on pouvait remarquer la présence de quelques grévistes des postes, devant un centre de scabs selon leurs commentaires.Cependant, lorsque vint le temps de la simple prise de photo, ces chers grévistes se dont tous cachés derrière leurs pancartes.Certains ont même sévèrement demandé au photographe de quitter les lieux.Et c\u2019est alors que l\u2019on fit un simple commentaire bien à propos à messieurs les grévistes: si vous croyez vraiment à votre cause, ne vous cacher pas derrière vos pancartes, Cette remarque a fait provoquer d\u2019autres commentaires peu intelligents des grévistes qui, habituellement, demandent la sympathie du public.C\u2019est alors que l'on rajouta tout simplement ce qui suit: si vous ne croyez pas à votre cause, ne faites donc pas la grève.Les grévistes des postes n'ont pas tellement aimé leur petite confrontation avec le photographe.Mais, en tout cas, si ces grévistes croyaient vraiment en leur cause, ils auraient agi quelque peu plus civilisés.Lettre au rédacteur: Des revendications à faire Nous avons présentement une revendication à faire à notre commission scolaire au sujet des transferts d'enfants dans les écoles.L'éducation étant de juridiction provinciale, nous avons demandé à rencontrer des représentants du gouvernement.Ce sont M.Gilles Bigras et M.Gilles Hébert, représentants de M.André Chenail, député provincial, qui étaient disponibles pour nous rencontrer.Ils nous ont laissé voir une certaine ouverture en nous disant qu'ils seraient présents lors de la présentation de notre point de vue à l'assemblée des commissaires du 12 août dernier.Îls se sont aussi engagé à ce que M.Chenail soit présent lors d\u2019uneréunion subséquente pour trouver une solution à notre problème.Nous n'avons pu obtenir de réunion subséquente puisque la commission scolaire justifie les transferts par des coupures que le ministère des Transports a effectué au niveau du transport scolaire.Nous demandons donc au député Chenail de nous expliquer sur quels critères le ministère des Transports se base pour effectuer des coupures?Nous demandons également que le député s'implique de façon concrète pour que jamais les enfants ne servent de «pions» pour régler des problèmes administratifs.France Brunet, parent d\u2019enfants transférés Nouveau bureau de direction du Club Rotary texte de Cyril Alary Huntingdon \u2014 Le Club Rotary de Huntingdon a, depuis quelques semaines, un nouveau bureau de direction pour l\u2019année d'activités 1991-1992.Pierre Meilleur est le président cette année, remplaçant ainsi Donald N.Racine.Erratum accident Huntingdon - Un erreur s'est glissée involontairement dans un rapport relativement à un accident survenu le 6 août dernier non loin de l'intersection de la route 338 et de la rue Saint-Antoine.Le chauffeur de la deuxiéme auto impliquée n'a pas été blessé dans la collision, et aurait vu sa route être coupée par l'auto dans laquelle se trouvait la victime.Les autres membres du bureau de direction se composent des personnes suivantes: .Diane Pratt, secrétaire; .Maurice Fournier, trésorier.Les directeurs du Club Rotary sont Dolorès Pilon, Robert St-Aubin, Tony Prince, James Atkinson, Donald Davidson, Jim Smythe, Jon Proudfoot et Steve Babanicos.a Rotary Le Club Rotary de Huntin- gdon a le plaisir d'annoncer que George Tolhurst Jr.de Dewitville est I\u2019heureux gagnant du cochon Priscilla.Le tirage a eu lieu lors de la foire agricole de Huntingdon.Golf Un tournoi de golf est prévu pour les membres du Club Rotary de Huntingdon.La date retenue est le 9 septembre prochain.Congrès C'est le samedi 17 août qu'a eu lieu le congrès annuel de l'Association québécoise des phytothérapeutes, et plus précisément au Cegep Lévis- Lauzon.On sait que la population québécoise est de plus en plus intéressée par les médecines douces qui offrent des possibilités thérapeutiques.Téléthon Lors du week-end de la fête du travail, se déroulera le téléthon annuel de ladystrophie musculaire.Au Québec, Michel Louvain animera le tout.Etl'on sait que le comédien Jerry Lewis assure l'animation aux Etats-Unis.Fondation Lacampagne de financement de la Fondation québécoise en environnement n\u2019a pas connu le succès souhaité.Il appert que l\u2019on a fait à peine ses frais.Que se passe-t-il?11 y a peut-être un certain désintéressement auprès des organismes plutôt nationaux pour s\u2019occuper davantage des organismes locaux.Baisse Durant le mois de juillet, la baisse des ventes de cigarettes s\u2019est toujours manifestée.Le recul, on le précise à quelque 11,6 pour cent, et ce depuis le début de l\u2019année.Gâteaux Des petits gâteaux que tout le monde s\u2019est habitué à manger ont été retirés du marché par la compagnie mère, Culinar, ces jours-ci.Le tout vint à la suite de la découverte de particules de métal dans certains d\u2019entre- eux.Aliments Le prix des aliments au cours du mois de juillet a reculé de 0,9 pour cent pour ceux achetés en magasin.Pour les aliments achetés au restaurant, l\u2019indice desprix àlaconsommation s\u2019est cependant accru légèrement de 0,1 pour cent.CHV La direction du Centre hospitalier de Valleyfield avise la population que tous leurs services externes seront fermés le lundi 2 septembre.Le service de la salle d'urgence demeure cependant ouvert en tout temps.Rajustements Une décision du Conseil du Trésor du Canada vient de déterminer des rajustements salariaux de O et 3 pour cent pour la période de deux ans qui se terminera le ler juin 1993 pour les membres de la catégorie de la gestion et les sous-ministres delafonction publique fédérale.Dette Une récente étude du Conseil du patronat du Québec démontre clairement que chaque Québécois est endetté de l'ordre de 27 500 $ par ses deux gouvernements, soit le fédéral et le provincial.Expo L'expo du collectionneur se déroulera le 8 septembre pro- chainau pavillon Judith-Jasmin de l'UQAM à Montréal.Le tout conceme les collectionneurs de cartes sportives, de comiques, d\u2019épinglettes et de tous les autres items sportifs rares.H.D, SUPER SPORT .\u2026 votre dépositaire rare Elles sont infatigables! GAA MARS + VENTE mwiamn - PIÈCES NE - SERVICE Tanaka - ACHETEZ CANADIEN.ACHETEZ - a H.D.SUPER SPORT > (1991) INC.CE B4 CHATEAUGUAY HUNTINGDON /77 TEL.: (514) 264-3305 ( Bonne Fête du Travail À TOUS NOS EMPLOYÉS 2 \u2014 CLEYN & TINKER HUNTINGDON Un peu de tout Durand Tous les Durand sont convoqués à une grande rencontre le samedi 21 septembre au Centre 7400 au 7400 boulevard Saint-Laurent à Montréal.Pour de plus amples informations, on peut communiquer avec Gertrude au 288-2014.Perron Toutes les familles Perron sont invitées à joindre les rangs de l\u2019Association des familles Perron d\u2019 Amérique.Il ne suffit que d'écrire à l'adresse suivante: Case postale 6700, Sillery, GIT 2W2.Demers L'Association des familles Demers vous invite à sa première assemblée générale annuelle, le samedi 28 septembre, au Club Aramis, sis au 1009 boulevard du Pont, à Saint-Lambert-de-Lauzon.Pour de plus amples informations, oncompose le (418) 888- 3564.Voyage Le Comité régional des retraités et des pré-retraités de Huntingdonorganise un voyage à Saint-Donat pour les 24, 25 et 26 septembre prochains.Pour de plus amples informations, on peut communiquer avec Fernand Daoust au 373-7217.Salon Le Salon du timbre et de la monnaie de Montréal se produira les 6, 7 et 8 septembre au Palais des congrès à Montréal.Serge Laramée, président du Salon, s'occupera de tout cela.On peut communiquer avec lui au 449-1888.En selle « Les amateurs de chevaux de selle au Québec, et plus précisément au sein de la région de Huntingdon, sont fort nombreux.Encore une fois, la Régie de la sécurité dans les sports du Québec indique que certaines conditions de saine pratique doivent être de mise pour tous les amateurs.ll faut bien penser à la monture, aux équipements, aux conditions de pratique et à l'encadrement.Pour de plus amples informations, on peut communiquer avec une responsable au 252-3002.Président » La Commission de protection des droits de la jeunesse a un nouveau président.Il s'agit de Kevin Saville.Ilestentré en fonction le 12 août dernier.Sa nomination consiste en un mandat de cinq années.Parution » L'Office de la langue française vient de faire paraître un guide intitulé \"Au féminin: Guide de féminisation des titres de fonction et des textes\u201d.Ce guide a été réalisé afin de répondre à un besoin qui a été souvent exprimé tant par les spécialistes de la rédactin de textes que par le public en général.« \u2014 : Pèlerinage diocesain C'est le 11 août dernier, en après-midi, que se déroulait le pèlerinage diocésain annuel au sanctuaire Notre-Dame-de-Lourdes de Rigaud sous la présidence de Mgr Robert Lebel.A cette occasion, une foule nombreuse de fidèles s'est déplacée pour assister à la célébration du sacrement des malades et l'envoi des missionnaires.Sur la photo, nous pouvons apercevoir Mgr Lebel entouré de quelques prêtres et missionnaires du diocèse.(SDC) En Terre Sainte, sur les pas de Jésus Valleyfield \u2014 Dans le cadre des Fêtes du Centenaire du Diocese de Vailey- field qui débuteront cet automne, deux pelerinages s\u2019organisent vers la Terre Sainte, en Israël.Chaque pèlerinage est d'une durée de deux semaines et comprend 7 nuits à Jérusalem, 4 à Tibériade et 2 à Tel-Aviv (sur la Méditerranée).Ceux qui le désirent pourront, moyennant frais supplémentaires, revenir en passant par Rome.Notre Evêque, Mgr Robert Lebel, veut que le Centenaire soit l'occasion d'un renouveau spirituel.Parmi les moyens qui seront offerts, ces pèlerinages permettront une démarche collective de ressourcement et de conversion personnelle.Pourquoi aller en Terre Sainte?Parce que c\u2019est, selon la Tradition chrétienne, la terre où Dieu s\u2019est manifesté à Abraham, Isaac, Jacob, mais surtout, où il est venu habiteren Jésus de Nazareth.Cette terre, ces lieux où l\u2019on peut marcher «sur les pas de Jésus», se trouvent dans le pays qui s'appelle Israël, au Moyen-Orient.Bien sûr, la foi chrétienne tient que c\u2019est ici et maintenant que nous pouvons rencontrer Dieu: dans sa Parole, dans le prochain aimé, dans l\u2019Eucharistie partagée, dans la communauté rassemblée dans la foi des Apôtres, dans le service des pauvres.Mais il est bon de réaliser que notre foi n'est pas une invention: elle repose sur des faits historiques, des lieux vérifiables, des vestiges qu\u2019on peut voir, toucher, un pays qui continue d\u2019inspirer.Le pèlerinage en Terre Sainte permet de relire notre Histoire Sainte en visitant ces lieux et ces vestiges.C'est ainsi qu\u2019en écoutant les Béatitudes sur la montagne où elles furent proclamées, en renouvelant notre baptême là où Jésus fut baptisé par Jean le Baptiste, en contemplant la beauté de Jérusalem, la «ville D'une année à l'autre la fête du Travail reçoit un éclairage différent selon les événements récents.Nos efforts pour combattre la récession commencent à porter fruits.Gardons eapsin! Bon congé à tous ct à toutes! Jean-Guy Hudon, Député de Beauharnois-Salaberry Secrétaire Parlementaire du Président du Conseil Privé de la Reine et Ministre responsable des Affaires Constitutionnelles le Très Honorable Joe Clark d\u2019or», en nous recueillant à Gethsemani, en refaisant les étapes du Chemin de croix, en méditant sur le tombeau vide, l'Evangile prend une couleur nouvelle, une vérité, une saveur, une valeur inestimable: là Dieu est né, il a marché, guéri et pardonné, là il est mort, il est ressuscité pour nous! Chaque pèlerinage coûte 2149$ par personne, taxes et pourboires compris.Ce prix exceptionnel est dû au fait qu'Israël cherche à relancer le tourisme, maintenant que le calmeestrevenu dans larégion.On peut y circuler en sécurité.Deux départs sont prévus: du 16 au 30 octobre, avec comme accompagnateurs spirituels, MM.les abbés Pierre Lanctôt et Gaston Besner; et, ensuite, du 6 au 20 novembre 1991, avec, commeaccompagnateurs spirituels, MM.les abbés Richard Wallot, Vicaire générai, et Yves Guilbeault.Weeks au clavecin Huntingdon \u2014 Le projet Renaissance, Huntin- gdon, présente Valérie Weeks, clavecin, dimanche, le ler septembre, à 20 heures.Leconcert aura lieu au Grove Hall, Huntingdon.Le programme comprend des oeuvres de J.S.Bach, Rameau, F.Coupertin, et autres.À l\u2019avant-garde des clavecinistescanadiens, Valérie Weeks s'est produit en concert à travers le Canada, les Etats- Unis, et l\u2019Europe.Elle s\u2019est distinguée en gagnant le premier prix du Concours Nationnal de Musique CBC en 1978, ainsi que le deuxième prix du Concours Internationnal de Clavecin à Edinburgh en 1982.Elle a poursuivi son perfectionnement musical auprès de clavecinistes éminents tels Gustav Leonhardt, Greta Kraus, et Kenneth Gilbert.Valérie s\u2019est présenté en solo avec l\u2019Orchestre Symphonique de Calgary, l'Orchestre baroque Tafelmusik, et l'Orchestre de Niagara.Récemment, elle enrigistra trois disques compactes avec les artistes Alison Melville, Ofra Hamoy, et Musick Fyne, sur les étiquettes RCA et EBS.Le concert sera exécuté sur uninstrument Wolfgang Kater, daté 1972, le plus grand clavecin au monde (18 pieds!).Les billets sont 5 $, 12 $ pour les familles.Pour les réservations, appeler 264-4855.NN aaa Faire face ala récession Valleyfield \u2014 La période estivale achéve et une 2e année d\u2019activités débute pour Option Ressource Travail à Valleyfield, avec une session d\u2019information le mardi 4 septembre au 77 rue Sainte-Cécile à 14 heures.Cet organisme à but non lucratif s'adresse principalement aux femmes bénéficiaires de l\u2019aide sociale, éprouvant le désir de retourner sur le marché du travail et de développer leur autonomie financière.Un programme de formation d'une durée de 14 semaines rémunéré à raison de 210 $ par semaine ainsi que l'appui d\u2019une équipe professionnelle, permette aux femmes de cheminer vers leur but d'obtenir un emploi ou d'améliorer leur situation actuelle.Dès le début du programme qui a connu deux années de succès à Huntingdon avant de s'installer à Valleyfield en septembre 1990, plus de 75% des femmes qui ont participées ont présentement un emploi.Quelques femmes décident poursuivre leurs études pour pouvoir obtenir l\u2019emploi deleur choix.Trouver un emploi est toujours un défi! Venez mettre toutes les chances de votre côté en assistant à la session d'information du 4 septembre.Toutes celles qui désirent de plus amples informations pourront communiquer avec nous au 377-4949 du lundi au vendredientre 8 h 30et 16h 30.Salon Funéraire MONTPETIT RODRIGUE MONTPETIT Propriétaire Directeur de funérailles 170 rue Châteauguay Huntingdon INCINÉRATION Pré-arrangements Tél: 264-5331 Rés.d\u2019été 371-0699 Quand une bière sait respecter ses origines, quand elle sait évoluer avec son i temps tout en conservant le même bon goût, c'est normal qu'elle soit la plus populaire.La prochaine fois que vous aurez le goût d'une vraie bonne bière, prenez donc une bonne O'Keefe! C'est la bière préférée des .Québécois, et ça se comprend.8 O'Keste SEE Naissances.\u2018et Décès Cartes de remerciements, En Mémoire de Avis dé mariage 264-5364 LEGER, Mélanie Anne - À l'hôpital Montreal Children's le 29 juilllet- 1991 à l'âge de 2-1/2 ans est décédée Mélanie.Anne Léger, fille de- Deborah Duheme et\u2018 Gilbert Léger, soeur de Christine et Natalie.Les funérailles ont eu lieu au salon Rodrique Montpetit et fils, le service en l'église St- Joseph le jeudi 1er août 1991 à 11h.Enterrement- cimetière St-Joseph, Huntingdon, Qc.REMERCIEMENTS @ Nous désirons exprimer nos plus sincères remerciements aux docteurs George Michaels, Vincent Blonde, Thomas Vandor, infirmières et personnels d'urgence de l'hôpital Barrie Memorial Ormstown, ainsi que le Dr.Stephen Liben, infirmières et personnels du Montreal Children's Hospital pour l'assistance médicale apporté à Mélanie.Remerciements sincères à la famille, parents, amis et voisins poru leurs témoignages de sympathie soit par dons de fleurs, cartes, nourriture, messes et dons à la mémoire.Un merci spécial à Richard Grant pour sa générosité et à tous ceux qui ont préparés et servis le repas.Nous n'oublierons jamais votre support et votre gentillesse.S'il vous plait veuillez considérer ces remerciements comme personnel.Debbie, Gilbert, Christine et Natalie Léger LL LL eee re mm = I 8 5 \u2018 J 1 | I | \u2018 ! Bazar a Ormstown Les vendredi et samedi, avaient lieu le bazar et la vente du garage de la Fabrique Saint-Malachie d'Ormstown.Des gens de tous les coins de la région \u2018ont profité de la belle température pour toutes sortes d'articles en vente.faire un tour a ce bazar.Il y avait Création d'un comité sur le sirop d'érable texte de Cyril Alary Ottawa \u2014 Un comité a été mis sur pied afin d\u2019étudier tout le secteur acéricole.Cette nouvelle a été confirmée ces jours-ci par le ministre d\u2019Etat à l\u2019Agriculture et ministre des Consommateurs et des Sociétés, Pierre Blais.Ce comité se veut le résultat des nombreuses demandes provenant de la Fédération des producteurs de sirop d'érable du Québec.Les producteurs de la grande région de Huntingdon doivent être conscients de cette ouverture d'esprit du ministère fédéral d'Agriculture.Créé en vertu de la nouvelle loi sur la protection du revenu agricole, ce comité examinera la situation à laquelle fait face le secteur de l'agriculture.Un rapport doit être présenté dès l\u2019automne.Les producteurs de sirop se- ronten mesure de constater que le comité se penchera sur la structure de production, sur les marchés, de même que sur l\u2019impact des divers programmes d'aide offerts par les gouvernements.Le comité verra à évaluer quelles sont pour l'avenir les possibilités de commercialisation tout en examinant les mesures prises par les conditionneurs et les transformateurs.Enconclusion, onestime que le travail fait par le comité spécial sera certes bénéfique.A la Maison Huntingdon \u2014 Les mini-tournois prennent fin avec la compétition de soccer sur table.Les participants étaient: Lyndsay Pratt, Jonathan Leduc, Lee Thomas Rankin, Ricky Pratt, Jeff Duhéme, Christian Daoust, Shawn Rankin, Brian Leslie, Francois Charbonneau, Marco Varin, Sylvain Moniqui, Kevin Beckstead, Marco Latreille, Eric Poirier, Serge Legros et Steve Leclerc.En finale A se sont retrouvés: Shawn Rankin et Brian Leslie VS Serge Legros et Steve Le- tlerc.En finale B: Lindsay Pratt et Jonathan Leduc VS Marco Latreille et Eric Poirier.En Grande Finale: Serge Legros et Steve Leclerc VS Marco Latreille et Eric Poirier.Vainqueurs du - fournoi de soccer; Serge D.L.ENR.QUINCAILLERIE 96, RUE CHATEAUGUAY, HUNTINGDON, Qc propriétaires Denis Caza « 264-5485 Le seul appareil pour un vrai des jeunes de Huntingdon Legros et Steve «TC» Leclerc.Félicitations les gars! La Maison des Jeunes reprend le cour normal de ses activités: balle-molle les mardis et jeudis de 14 h a 16 h.Tennis les mardis et jeudis de 10h 11h.Au local, le plaisir bat son plein.Une bonne centaine de jeunes se rencontrent régulièrement.Certain se concentre aux échecs, quelques- unss affrontent aux ping-pong, plusieurs jouent aux cartes, d\u2019autres attendent leur tour ou sont tout simplement spectateurs et les animateurs veillent Aceque tout le monde s'amuse.La Maison des Jeunes est une grande famille ou chacun a sa place et se mérite le droit au respect et à l'équité.Le local sis au 111 Château- guay à Huntingdon, est ouvert du lundi au vendredi de 10 h à Eurêka! Es posées UNE INNOVATION © nettoyage en profondeur! - Rince en une seule opération - Facile à transporter - Facile à faire fonctionner 17 h.Carte de membre: 5$ jusqu'à 18 ans.Micheline Cazaet sonéquipe remercient de leur aide, Julie Emond et Richard Beaudoin, animateurs employéss à la M.J.H., grâce à un programme défi.Leur engagement s\u2019échelonnant sur une période de huit semainesavait débuté le 24 juin 91 pour se terminer le 16 août dernier.Bonne chance dans vos projets et à bientôt peut-être! CONTACTEZ: MAN Québec \u2014 La MRC Le Haut-Saint-Laurent dispose cette année d\u2019un budget global de 371 000 $ pour la rénovation résidentielle.Ce budget servira d\u2019une part à aider les ménages à revenu modeste à rénover leurs maisons et, d\u2019autre part, permettra à certains propriétaires d\u2019immeubles locatifs d\u2019apporter des améliorations substantielles à leurs logements.Sur notre territoire, cette enveloppe budgétaire pourra assurer la rénovation de quelque 80 unités d'habitation.Sur les 371 000 $ rendus disponibles, 315000 $ seront consacrés à la rénovation de maisons occupées par leurs propriétaires et un montant de 56 000 $ sera affecté spécifiquement à la rénovation de logements locatifs.Ce budget est alloué aux municipalités et aux MRC en vertu de deux programmes d\u2019aide à la rénovation dont el- lesassument la livraison auprès de leur clientèle: le Programme de rénovation d'immeubles locatifs (PRIL)etle Programme d'aide à la restauration Canada- Québec (PARCQ).Le PRIL est administré et financé exclusivement par la Société d'habitation du Québec (SHQ).Quant au PARCQ, les coûts sont défrayés à part égale par le gouvernement fédéral et le gouvernement provincial.La SHQ est aussi responsable de l'application des modalités du PARCQétabliesconjointement avec la Société canadienne d'hypothèques et de logement (SCHL).Parailleurs, en janvier dernier, le gouvernement du Québec décidait d'augmenter sa participation financière au volet rural du programme PARCQ, ce qui permet cette année à is MRC Le Haut-Saint- Laurent de bénéficier d'une somme supplémentaire de 144 000 $.Etes-vous admissible au programme PARCQ?Comme condition première, vous devez être propriétaire- occupant, c\u2019est-à-dire propriétaire d\u2019un logement ou d'une maison et y habiter.Votre admissibilité à ce programme est également fonction du revenu de votre ménage qui ne doit pas dépasser certains seuils maxima.Ces seuils varient selon le territoire où vous habitez et le nombre de personnes qui composent votre ménage.A titre d'exemple, pour être admissible au Programme PARCQen 1991, lerevenu d'un ménage composé de quatre personnes vivant à Huntingdon ne doit pas dépasser 20 000 $ alors qu\u2019un ménage de même composition à Salaberry-de- Valleyfield devra avoir un revenu annuel n\u2019excédant pas 18 500 $.Vous pourrez ainsi, en bénéficiant de ce programme, entreprendre des travaux de rénovation reliés à des déficiences majeures sur votre bâtiment, Il peut s\u2019agir notamment de travaux touchant la charpente, la plomberie, l\u2019électricité, le chauffage et la sécurité-incen- die.De même, les travaux assurant l'accessibilité et l\u2019adaptation de logements destinés aux personnes handicapées sont également admissibles.L'aide financière qui vous sera accordée prendra la forme d\u2019une subvention d\u2019un montant maximum de 5000 $ dans la mesure où vous respecterez les conditions du programme.Propriétaires de logements locatifs ou de maisons de chambres: le PRIL s\u2019adresse à vous En effet, si vous êtes propriétaires de logements offerts en location ou de maisons de chambres et que vous désirez les rendre conformes aux normes de sécurité et de salubrité, le Programme de rénovation d'immeubles locatifs vous offre la possibilité de bénéficier d\u2019une subvention pouvant atteindre 14 250 $ par logement ou 8500 $ par chambre d'une maison de chambre, et ce si vous respectez les conditions du programme.Le montant que vous pouvez obtenir varie selon le coût du loyer, le nombre de pièces, le territoire où est située la bâtisse et le coût des travaux reconnus admissibles.Par ailleurs, les travaux admissibles sont les mêmes que ceux reconnus dans le cadre du programme PARCQ (charpente, électricité, plomberie, chauffage, etc).Concrètement, dans notre secteur, un propriétaire d'un logement de trois chambres à coucher dont le coût de location s\u2019élève à 265 $ par mois pourra bénéficier d'une aide financière équivalant à 65% du coût des travaux admissibles.Pour plus d\u2019information Toutes les personnes qui désirent en savoir plus sur ces programmes d'aide a la rénovation et qui souhaitent vérifier si elles y sont admissibles peuvent s'adresser à leur municipalité ou à leur MRC ou encore s'informer auprès de la Société d'habitation du Québec en composant sans frais le 1- 800-463-4315.Valleyfield \u2014 Connai- tre les vins, c\u2019est en parler le vocabulaire qui convient, reconnaître les qualités et les origines d\u2019un vin, trouver le mariage harmonieux mets- vins et surtout, ce qui est moins évident, choisir un vin au meilleur rapport qualité- prix.Ces connaissances qui constituent pour les uns un patrimoine culturel indéniable, pour les autres un investissement à long terme, pourront être acquises au cours du programme de formation en «Vins et dégustation» qui débutera le mardi 10 septembre prochain avecune première série de 4 soirées sous le thème de «l'initiation»: vigne, raisin, cépages, vinifications classiques et initiation à la dégustation.Une deuxième série de 4 soirées (faisant suite à la 1ère) se mettra en marche le mardi 8 octobre; au programme, les grandes régions viticoles françaises et l'apprentissage de la dégustation.Tout comme l\u2019an dernier, les cours seront dispensés au Club Touriste de Valleyfield par des oenologues diplômés.Les formateurs utiliseront le matériel pédagogique élaboré des professionnels de l'Ecole des Vins de Rouffach, en Alsace, et du Collège de Valleyfield.Chacune des soirées de cours comportera un exposé théorique, des exercices pratiques \"Vins et dégustation\" au Collège ainsi que la dégustation commentée de 4 vins choisis en fonction de la thématique de la soirée.Pour de plus amples informations concernant ce programme et pour votre inscription, prière de communiquer avec le Centre de gestion des ressources humaines (C.G.R.H.) du Collège de Valleyfield, au 377-6030 (M.Gaston Morand) Remise à la Société du cancer Franklin \u2014 Le 6 août dernier, à la salle communautaire, avait lieu la remise d\u2019un chèque à la Société Canadienne du Cancer, au montant de 2500 $.Mme Monique Laplante a remis ce chèque aux deux représentantes de la Société, Mme Lise Philion et Mme Sans emploi?Désemparé face au marché du travail?Valleyfield \u2014 Tu veux être aidé(e), informé(e) pour t'aventurer sur le marché du travail.Tu veux apprendre à te connaître et à parler de toi-même aux autres et l\u2019employeur de façon positive.Tu veux vérifier concrètement tes habiletés, tes ressources, tes intérêts et tes limites.Tu veux t\u2019entrai- ner à fournir un travail régulier.Tu es prêt(e) à travailler avec d\u2019autres personnes qui vivent une situation semblable à la tienne.Tu es prêt(e) à faire des efforts pour y arriver.Le cours de «Formation préparatoire à l'emploi» (F-P.E.) est peut-être ce qu\u2019il te faut\u2026 etles services offerts sont les suivants: - Développement personnel - orientation et évaluation - connaissance du marché du travail - techniques de recherche d'emploi - stage en milieu de travail - recherche active d\u2019emploi.De plus, les personnes participant à ce programme sont admissibles à une allocation de formation.Les cours de formation à l\u2019emploi (F.P.E.) se donnent au Centre Sainte-Cécile, 30 rue Saint-Thomas à Valleyfield.I! dure en moyenne 20 semaines.Si tu veux t'informer davantage et savoir si tu es admissible présente-toi au Centre d'emploi du Canada au plus tôt.Les cours commencent au début de septembre.OFFRE D'EMPLOI NOUS SOMMES À LA RECHERCHE DE PERSONNEL POUR TRAVAIL SAISONNIER JOURNALIERS(ERES) HORAIRE: JOUR OU NUIT DEBUT DES OPERATIONS: DE AOUT A OCTOBRE ON ou MARIE-JOSÉE 825-2640 * 427-3722 PRESENTEZ VOUS AU 316 RUE ST-JOSEPH, STE-MARTINE Georgette Laberge.Il s\u2019agit du résultat d\u2019un toumoi de golf organisé le 6 juillet 1991 par les personnes suivantes: Monique, Lucie et François Laplante, André et Raymonde L'Orange; Michel et Lise Sévigny; Réal et Yvonne, Pierre et Pierrette Allen; Louis Blanchet, Maurice Provencher, André et Gisèle Hamelin.Ce tournoi était en honneur et à la mémoire de Roger Laplante, emporté par cette maladie au mois d'avril dernier.L'on se doit de féliciter ceux et celles qui ont travaillés à la réussite de cet événement mémorable.Il est à souhaiter que cela ne s\u2019arrête pas là.Monsieur André L'Orange l\u2019asibiendit, le soir du tournoi.«Nous venons de couronner le tournoi no | d\u2019une longue série à venir, année après année.De sa nouvelle et éternelle demeure, nous sommes convaincus que Roger nous aidera à réaliser ce rêve».371 000 $ disponibles pour la rénovation résidentielle SNS SERENE Le propriétaire qui habite cette maison a bénéficié d'une subvention de 5 000 $ LE GLEANER \u2014 LE 28 AOÛT, 1991 \u2014 13 dans le cadre du Programme d'aide à la restauration Canada-Québec (PARCQ) qui a pour but d'aider à la restauration de logements détériorés, habités par des ménagers à revenu modeste.Des travaux majeures de rénovation y ont été effectués, notamment des travaux touchant la charpente et la plomberie, rendant ainsi ce bâtiment conforme aux normes de sécurité et de salubrité.Pour en savoir plus sur l'un ou l'autre des programmes d'aide à la rénovation, veuillez vous adresser à votre municipalité ou à la MRC qui est responsable de leur application.Mises en candidatures pour le Mérite sportif Valleyfield \u2014 C'est en novembre prochainqu\u2019aura lieu la remise des prix aux récipiendaires du 14e Mérite sportif de la région du Sud- Ouest.A cette occasion, lesathletes, bénévoles, entraîneurs, équipes etofficiels les plus méritants du monde sportif seront honorés dans leur secteur respectif, soit: l'association régionale, la fédération, les personnes handicapées et le monde scolaire.Si vous, ou votre (vos) protégé(s), performez sur la scène régionale, provinciale ou nationale, et que vous pratiquez vos activités ou demeurez dans la région du Sud-Ouest; votre candidature est admissible pour ce gala de la fête sportive au Sud-Ouest.Veuillez vérifier auprès de votre association régionale de même qu\u2019auprès de votre fédération afin de savoir si votre noma fait l\u2019objet d'une miseen candidature.Dans le cas où vous seriez éligible, et que vos performances sont dignes de mention, contactez le Service régional des loisirs du Sud-Ouest avant le 13 septembre au 371-4744.Plus de détails concernant cette fête du sport dans notre belle région du Sud-Ouest vous seront communiqués bientôt.NOMINATION | PIERRE GÉNIER M.Roch Trépanier, président de Roch Trépanier Automobile Inc.a le plaisir .d'annoncer la nomination de M.Pierre Génier comme réprésentant des ventes de véhicules neufs et usagés, ainsi que la gamme de camions, poids léger, Fordd.Pierre, se fera un plaisir de vous recevoir et de vous conseiller si vous planifiez de faire l'aquisition d'un véhicule prochainement.ROCH TRÉPANIER AUTOMOBILE INC.100 CHEMIN RIDGE, HUNTINGDON * TEL.: 264-5356 gripac- VOTRE PROFIT EST DANS LE SAC AGRIPAC! - avez vous du maïs qui n'atteindra pas maturité?Si oui, pourquoi ne pas en faire de l'ensilage et de l'entreposer dans un sac d'ensilage AgriPac.- ensilage de haute qualité à bas prix.- prix compétitif avec une garantie complète - sacs d'ensilage, 7 à 12 pi.diamètre par 100 à 275 pi.longueur.- ensacheuse vente et location - pellicule d'emballage - tubes pour balles de foin rondes MATTHEW HOOKER représentant est-Canadien ALBERTA AG INDUSTRIES LTD.8 Dimension, flanc blanc P155/80R13 P165/80R13 P175/80R13 P185/80R13 P185/75R14 P195/75R14 57.99 ©.AN Huntingdon Tel.: 264-2572 4255 POUR UNGOODYEAR A 100% Bas Prix courant Dimension, flanc blanc P205/75R14 P205/75R15 P215/75R15 P225/75R15 P235/75R15 ALIGNEMENT ET BALANCEMENT ÉLECTRONIQUES DES ROUES Bas prix courant 42,99 46,99 51,99 55,99 56,99 De plus, pendant une période de temps limitée, économisez à l'achat de pneus de performance ct pour camionnettes.GOOD/YEAR LES EQUIPEMENTS BONENBERG INC.me VISA = 43, ROUTE 202, HUNTINGDON, P.QUE.TEL.: (514) 264-6673 BALANCEMENT ET ALIGNEMENT DE ROUES ELECTRONIQUES 14 \u2014 LE GLEANER \u2014 LE 28 AOÛT, 1991 [ N Ross Hawkins Inc.HEMMINGFORD, QUEBEC PONTIAC \u2014 BUICK \u2014 CAMIONS GMC BUS.247-2781.247-2763 RES.: 247-3269 Michael Hawkins, President AUTOBUS HUNTINGDON DIANE et YVES QUENNEVILLE Propriétaires TEL.: 264-5494 HUNTINGDON = SERGE DURAND PHARMACIEN 264-5347 72 CHATEAUGUAY, HUNTINGDON No \u2014 GARAGE CLINTON | WELBURN INC.3) PRODUITS SUNOCO I ALIGNEMENT ET £\"\\ BALANCEMENT DE ROUES MECHANIQUE GENERALE TEL.: 264-3624 2210 CHEMIN RIDGE, HUNTINGDON, QUE.4 SN CAISSE POPULAIRE DE HUNTINGDON MICHEL BEAUDIN DIRECTEUR TEL.: 264-5371 NN J r LEBLANC PATATES HOT DOGS HAMBURGERS PATATES FRITES ° HUNTINGDON 264-2577 \\___ J A PILON-MENARD & PILON NOTAIRES 264-5234 HUNTINGDON | = MAINTENANT OUVERT SALLE DE BILLARD CHEZ CLAUDE 85 BOUCHETTE, HUNTINGDON TEL.: 264-3458 » aC Ne f SN ROBERT N.GUERIN RÉPARATION DE T.V.VCR et SYSTÈME DE SON CONDUISE BEAUCOUP DE LA SECURITE DE NOS ENFANTS AVANT TOUT! = RUDENC a =) ENTREPRISE [,,.DANIEL T \u2018DUCHESNE INC.=.CULTIFRUIT HUNTINGDON ENR.DIESEL » GAS - PROPANE DÉPANNEUR BONSOIR - CENTRE DE VALIDATION - COMPTOIR POSTAL ; + CREME GLACEE MOLLE Lun.à Ven.5 a.m.à minuit * Sam.et dim.6 a.m.à minuit | 2 Chatesuguay, Huntingdon » Tel.: 264-3433 - 264-8310 J TA: 264-2166 Autobus Roland Leduc Inc, TRANSPORT SCOLAIRE VOYAGES SPECIAUX Céline P.Leduc, Prop.16 CHATEAUGUAY, HUNTINGDON, QUE.JOS 1HO : J = J HAZEL BAILLIE PROP.CADEAUX ANTIQUITES - ARTISANAT TEL.: 829-3017 ORMSTOWN J ™ AUX JOYEUX LURONS * BAR * MOTEL SALLE A DINER « 827-2206 4275 SUD, ROUTE 201 ST-ANTOINE ABBE = - [ LES EQUIPEMENTS DE Nos enfants sont maintenant de retour en classe, afin d\u2019acquérir les connaissances qu\u2019ils auront besoin pour se tailler un avenir.Conduisez avec précaution, et surveillez nos jeunes.Les enfants n\u2019obéissent pas toujours aux réglements de la route, mais par contre les adultes se doivent d\u2019y obéir surtout aux environs des écoles.Donnez à nos enfants l\u2019opportunité de grandir et d'apprendre les règles de la sécurité.Donnez leur une chance, l'avenir repose dans leurs == a N MATERIAUX GUY FOURNIER ENR.* MATÉRIAUX DE CONSTRUCTION * 24 LAKE HUNTINGDON, QUE.TEL.: 264-6072 > \u201cUN GROS NOM EN FERTILISANT\u201d 1475 Boul.St-Jean-Baptiste C.P.340 Ste-Martine, P.Q.TEL.: (514) 427-2132 7D BONIPRIX ROBERT PLOUFFE, PROP.264-2909 HUNTINGDON = J 7 NN J = FERME ROACH (1990) INC.* VENTE = SERVICE + INSTALLATION + HOULE - ALFA LAVAL - BADGER 370 ROUTE 202, HUNTINGDON, QUE.TEL.: (514) 264-4183 GORDON FERRY PRODUITS ESSO e 829-2713 MESSAGE COMMANDITÉ PAR LES MARCHANDS DE LA RÉGION, 264-5161 ° VOUS INCITANT DE CONDUIRE PRUDEMMENT 1409 CH.JAMESTOWN, ORMSTOWN HUNTINGDON \\.J \\.J r \\ ( NN (~~ \u2014 \\ ) ( 4 > 0 sone &Z pet: 829-2444 7 Agencede Voyages GÉRALD MARLEAU NETTOYEUR AFFUTAGE CAZA FAR.le Location d'Outils Ormstown FRANS LERDELFIN & FILS INC.HUNTINGDON inc.6 el outils au carb Gaétan Meloche, A.V.C.LOCATION D'EQUIPEMENT LEGER \u201c Voyage organisé et Lise Lamanque Tailleur ENTREPRENEUR ELECTRICIEN sete of outils au oaroure Assureur-vie STHIL.HOMELITE, HUSQUVARNA.LAWNBOY, + gor Groupe conseillère 264 544 Soudure aluminium 4 BRIDGE POPER MAGOPSON nace brome F Leboeuf TEL: 373-0238 - Atelier d'usinage et) Francine Leboeuf, pres.1523, 6e Avenue, C.P.881, Ormstown \u20ac ES ORMSTOMN ROYAL TREMBLAY TEST SE 200 12 STJOSEPH 22 LAKE TEL.: 825-2620 Bur.353-4930 + Dom.829-3334 ) (emmstown, QUE.Jos 1K0 prop.| STTMOTHEE 377-196 J LU ST-STANISLAS DE KOSTKA J HUNTINGDON 31 Mill Rd Howick, 31 .( \\ 1 = CHEZ GAIL | CENTRE | [| MAC\u2019S | i = omerzeome,, MAGASIN GENERAL Pc CHAIN SAW coonfrean ITS AL : NOIX + FRUITS SEGS » EPICES DEWITTVI LL F .S E rE 2 PIONEER PARTNER BILLETTE 3 CHATEAU auAY BRUNETTE INC.BRIGGS & STRATTON 1IONOA wena ELELION vere any AN LES EQUIPEMENTS CHATEA , pe É ; VEN et \"ANTENNES 10 AUNTINGDON John & Pat MacWilliam DEBBIE & KENNY, prop OUVERT 6 JOURS PAR SENTE TOSHIBA « RIHEUBISHI SAMSUNG BONENBERG INC.Tel.: 264-5153 264-5840 829-2264 43 60 Rou fa ew 33 CH.MILL.HOWICK TEL: 202, HUNTINGDON, QUE.ve = - TEL.: 825-2201 et - \\ J LU J 2 Gale Ormstown (Tel.: 264-3539 _HUNTINGDON J \\ (514) 264-6673 J 1 |; ( .N( , ) \u2014 ) VD FONDATION unjolal 9 U n | pan À VOTRE SERVICE CONSTRUCTION a | AR inc AHEU JEAN LATREILLE INC.POUR DE L OUVRAGE .en toute conflance 1a solution * PIÈCES D'AUTOMOBILES * YVAN eustes 264-3245 .he GUINGAILERIE ET LUBRIFIANTS aus j 5 i 4 CHATEAUGUA, HATIVGOON roblèmes MEUBLES et APPAR ; AM, pue : 264-5922 QUINCAILLERIE R.GAUTHIER INC POUR EQUIPEMENTS DE FERMES SPÉCIALITÉ, ENSEMBLES DE SALONS HUNTINGDON ; 1 a i 0 TEL.\u2019 142 CHATEAUGUAY RIA * SERVICE © QUALITI © BON PRIX « « CONTR ACTEUR GENERAL © main Fon HUNTINGDON (LES GALERIES ORMSTOWN) HUNTINGDON, P.QUE.478 CH, ST.LOUIS, ST.ETIENNE RÉSIDENTIEL * COMMERCIAL orxerul Spéciaux DUJOUR- | | TEL.: (514) 829-2090 | TE : 264-5393 SNE J TEL.: 429-4303 * RENOVATIONS » PRODUITS EN CIMENT - LICENSE COMPLETE © J 5 LENSE COME ) ef NN Ss \\ N ~> L > HEURE LIMITE: AVANT 12h00 LUND! :-264-5364- AU AY A ther Ey Sel PISCINE HORS-TERRE 24 pi.en excellente condition $1700.Tél.: 264-9495, 247-3671.(G) TRACTEUR MF-1080, condition A-1, cabine, multipower, prix 1 demandé $5900.tout offre sera considérée.FOURRAGERE Tél.: 1-385-0557 ou 829- INTERNATIONAL 2037.(G) #550, 2 rangs, 1000 rmp en très bonne condition HORISON 1985, 4 .demande $1700.Tel.: ' portes, trés bonne condition, bas millage, $2,200.Tél.: 247-3553 (jour) ou .CHEVETTE 1980, en .très bonne condition de - roulement.Tél.: 264- - 3680.(28) GRANDE VENTE .surplus et faillite, - mobiliers et équipements .de bureau, 61 Lambton, : Ormstown, - information: 829-2362.pour (G) KITS DE MAISONS Liste de prix revisée janvier 1991.#201, 26x36, 2 cc $12,400.#202, 26x42, 3 cc $13,840.#203, 26x42, 3 cc $16,320.#204, 26x42, 3 cc $17,650.#205, 26x50, 3 cc 516,200.#206, 26x60, 3 cc et garage $22,950.#207.30x60, 3 cc et garage $24,225.#208, 32x58, 5 cc, 2 étages, garage $38,800.#209, 24x30, kit de garage $5,900.#210, 26x44, 2 cc $16,500.#211, 30x66, 2 cc et garage, $21,300.| #212, 32x46, 3 cc, garage, 2 étages $21,400.826-0303 (soir) (G) CHEVROLET 1977, CAMION a bascule 1 tonne en bonne condition $1200.Tel.: 264-6268 soir (G) DODGE RAM 150 1983, camionnette, immaculée, boite en fibre de verre, doit être vû.Tél.: 371- 0465 après 17h.(G) ESPACE COMMERCIAL à louer, 900 pi.car.disponible immédiatement.Tél.: 264-4781.(27) BUNGALOW, RANG Dumas, 3 chambres a coucher, sous sol semi fini, disponible immédiatement.Tél.: 827- 2544; après 17h 264- 2531.(1) PARK DAVIGNON .cottage 4 chambres à coucher, grand terrain, secteur tranquile, libre immédiatement.$350./mois.Tel.: 264- 4826.(G) MAISON 4-1/2 à louer, bord l'eau, Plage Somerville.Tél.: 264- 9550.(G) 5 LOGEMENTS 3-1/2, situé au 55, Bouchette, $300./par mois.Tél: 377-6668 ou 371-3926, après 18h00 (I) ATHELSTAN, 3-1/2 chauffage électrique, propre, éclairé, une chambre à coucher $300.Tél.: 264-4365 ou 264- 2040.(G) 1986 CHEVROLET Caprice Classic, 8 cylindres, automatique, 155,000 km, air climatisé, stéréo, bonne état $2000.Tél.: 247-2558.(G) TOUT LE MONDE A BESOIN DE COMMUNIQUER Beaucoup plus avantageux que de graver vos idées sur des tablettes de pierre placez-les dans les annonces classées.APPELEZ 5) LA GAZETTE 264-5364 Souvenez-vous d\u2019un être cher \".CHAMBRE & PENSION + al MAISON AVEC garage, 2 chambres a coucher, poêle et refrigérateur, $375/mois.Tel: 264- 6807.(G) GRAND GARAGE, situé sur rue Benni, Huntingdon.Tél.: 264- 5364 ou 264-6098.(28) PETITE BOUTIQUE ou espace de bureau au 178 Chateauguay, Huntingdon, Qc.incluant chauffage, éléctricité, eau chaude et taxes municipales, $280 par mois.Tél.: Jon Proudfoot 264-3187 ou 264-6166 (27) LOGEMENT 4-1/2, semi- sous-sol, au 84 Prince, Huntingdon, idéal pour couple tranquille, bâtiment moderne, entrée laveuse-sécheuse, tapis, antenne TV centrale, loyer $325.mois.Tél.: e364.Soir 264-6098.UOUDRAIT LOUER COUPLE MONTRÉALAIS dans la trentaine cherche maison de compagne à louer pour 1 an ou 2 dans la région de Hemmingford fin septembre, reference disponible sur demande.Tél.: 286-9577.(H) CHAMBRE DISPONIBLE pour personnes agées, dans le village de Ormstown.La Résidence Ormstown.829-2261.(21) Tél.: CUEILLEURS DE pommes région Havelock, bonne condition de travail.Tel.: 247- 2973 après 21h (G) AVEC 30 années d\u2019expérience, rénovation et construction, menuiserie, céramique, portes et châs- Sis, béton, couvertures, sous-sols, salles de bain, clôtures, clapboard, gyproc, etc.Tél.: 825-2917.(26) PEINTRE - JE ferais peinture interieur et exterieur ainsi que travaux de menuiserie.Demande $8.00/l'heure.Tél.: 371-4074 ou 264- 3214.(G) SERVICE D\u2019ARBRES, expérience pour abattre, tailler ou émonder, les arbres, complètement équipé, totalement assuré.Estimation gratuite.Tél.: 264-4522 (21) TAURE HOLSTEIN presque toute blanche, perdu d'un paturage sur le chemin Ridge à Athelstan, si aperçu.Tél.: 829-2491.(H) BLOCS neufs ou usagées.Tél.: 264-3110.(G) DE ciment Nu ON DEMANDE COUTURIÈRE À domicile pour vêtements de dame, avec expérience dans la robe, juge, pantalon, blouse et vesston.Confection Ste- Martine, nous livrons, Tél.: 427-2327 or 691- 8715.(G) ENCAN | D\u2019ANTIQUITES Dimanche le 1er septembre à 11h00 a.m.et tous les premiers dimanches de chaque mois à la Salle d'encan du 390 Principale, St-Thomas-D'Aquin, sortie 130-N autoroute 20 (près de St-Hyacinthe).SERA VENDU: Meubles canadiens et victoriens, vaisselle et porcelaine, etc.INF: SYLVAIN GELINEAU, ENCANTEUR Disponible pour tous genres d'encans Tél.: (514) 796-2886 N.B.Encan chaque mercredi soir à 17h00 hrs.Encan de poupée ancienne, dimanche le 15 septembre N.B.: charpente en 2x6, tout en aidant un enfant malade.laine 6\" et 8'\u2019, revêtement en vinyle portes et fenêtres, La famille épr ouvée appréciera Joe votre don In Memoriam fait à POUR INFORMATION, TELEPHONEZ .La Fondation de PHopital de 514-264-5533 | + Montréal pour Enfants =\" 2300, boul.René-Lévesque Ouest) ou 264-5370 Monta one ae Re ont , Quebec D.N.RACINE INC, (514) 934.4846 ATHELSTAN 1 rt c\u2014 o A\u2014\u2014 Pr Es FORD BRONCO 1988 Aut, balance garantie 6 ans/100,000 km, 8,995$ | EXCEL 1990 Automatique, blanc, balance de garantie, 6,995$ SPRINT 1991 10,000 km, comme neuf, balance de garantie GM 6,995$ DAYTONA ES 1989, 27,000 209 km, mags, toit, balance de garntie, 7 ans/115,000 km, $e mo 8,995$ _ PROBE 1989 aut.45,000 km, balance de garantie 6 ans/100,000 km, 9,995$ ROSTAR 1989 7 passagers, balance de garantie 6 ans/100,000 km.Faut voir! 12,495, FIREFLY 1990 11,000 km, jaune, balance de garantie GM, 209$ par mois.TEMPO 1989 aut., air, balance de garantie 6 ans/100,000 km, A 62 6,995$.= E NEW YORKER LANDEAU ACCLAIM 1980 Blanc, air, tilt, pan 1990 bianc, tout équipée, Th cruise, balance de garantie 7 rh balance de garantie 7 ans/115,000 km.10,495$ ans/115,000 km, 18,495$ S GAMME COMPLÈTE DE MATÉRIAUX DE CONSTRUCTION PLOMBERIE QUINCAILLERIE ELECTRICITÉ PLANS DE MAISONS DISPONIBLES * GRADUE EN AMENAGEMENT ET DESIGN À VOTRE DISPOSITION POUR MIEUX VOUS SERVIR 264-5533 BMR D.N.RACINE INC.BMR ATHELSTAN QUEBEC 264-5379 N§ _ \u2014= = = m0 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 0 0 0 0 \u201c0 0 0 LE CENTRE MEDICAL DE HUNTINGDON SERA FERME LUNDI, LE 2 SEPTEMBRE, 1991 AVIS PUBLIC AUX COPROPRIETAIRES INDIVIS ET AUX COOCCUPANTS DE PLACES D'AFFAIRES MUNICIPALITE PAROISSE SAINT-MALACCHIE D'ORMSTOWN ELECTION DU 3 NOVEMBRE 1991 Avis public est par la présente donné aux copropriétaires indivis ainsi qu'aux cooccupants de places d'affaires qui n'ont pas déjà le droit d'être inscrits sur la liste électorale comme personne domiciliée, propriétaire unique d'un immeuble ou comme occupant unique d'une place d'affaires que les conditions indiquées ci-dessous doivent être remplies pour pouvoir être inscrit sur la liste électorale de la municipalité pour l'élection ci-haut mentionnée: 1) Etre copropriétaire indivis ou cooccupant d'une place d'affaires dans la municipalité depuis au moins douze mois le 1er septembre 1991.2) Etre une personne physique, majeure et de citoyenneté canadienne le 1er septembre 1991.3) Avoir été désigné au moyen d'une procuration signée par la majorité des coproriétaires ou cooccupants qui sont électeurs le 1er septembre 1991.4) La procuration devra m'être transmise au plus tard le 29 septembre 1991 à l'adresse ci-dessous indiquée: Bureau du président d'élection 81 rue Lambton, Ormstown, Qc, JOS 1K0 Prenez également avis que: 1) Si un scrutin est nécessaire et que vous n'avez pu me transmettre la procuration dans le délai ci-dessus fixé, vous pourrez encore me la faire parvenir jusqu'au 19 octobre 1991.2) La procuration prend effet lors de sa réception et demeure valide tant qu'elle n'est pas remplacée.Donné à Ormstown, ce 23 août, 1991.Louise Vallée Présidente d'élection PROVINCE DE QUEBEC MRC DU HAUT ST-LAURENT MUNICIPALITÉ DE HINCHINBROOKE CUEILLETTE DE GROSSE VIDANGES AVIS PUBLIC est par la présente donné par la soussigné secrétaire-trésorière que la collection des grosses items d'ordures (réfrigérateurs, cuisinières, matelas etc.) aura lieu samedi le 31 août 1991 dans la municiaplité de Hinchinbrooke.LES RÉSIDENTS SONT PRIÉS DE: 1.Placer les items sur le bord du chemin avant 8h00.2.Laisser les items sur le bord du chemin.Si toutefois la collection n'était pas complètée, elle se poursuivrait les jours suivants.3.Les résidents du Parc Davignon doivent placer les items à l'endroit habituel soit, dans les contenants à ordures situés au coin du chemin Main et Meadow.L'endroit ou les contenants à ordures sont situés sera ouvert de 10h00 à 22h00 vendredi le 30 aout 1991.Donné ce vingt-et-unième jour d'août 1991 à Herdman, Québec.Evelyn Brunet secrétaire-trésorière LE GLEANER \u2014 LE 28 AOÛT, 1991 \u2014 15 DEKALB BRUNE LEGHORN BLANCHE HUBBARD-ARBORACRE POUR LE GAIN) (POUR LA ROBUSTESSE) \u201cPOUR LIVRAISON LE 8 SEPTEMBRE\" Aliousz 3 semaines pour les pondeuses BRONN ENTERPRISES INC.54 CHURCH, ORMSTOWN, TEL.: 829-2348 ÉPANDAGE DE CHAUX AVEC ÉQUIPEMENT SPÉCIAL QUI N'ENDOMMAGE PAS VOS CHAMPS CHAUX POTASSIQUE - CHAUX ORDINAIRE 1475 BOUL.ST-JEAN-BAPTISTE STE-MARTINE ré.427-2132 825-2889 * 829-2564 Tous les jeudis p.m.Lea autres jours sur rendez-vous Pierre Meilleur | - Ar enteur A (= Géomètre LOUER TEL.: Tél.: 264-3090 \\31 rue York Huntingdon) \\_ 264-5364 - fr PILON, MENARD RICHARD | & PILON ALARY NOTAIRES CLAUDE PILON BALLE.CLAUDE MENARD AVOCAT DOLORES PILON 62 rue Chateauguay 16 PRINCE untingdon Tel.264-5336 HUNTINGDON Cessionnaire du greffe de TEL.264-3298 Roger Fortier AUSSI BUREAU DE HOWICK , (Hotel de Ville) RENÉ DULUDE INGÉNIEUR FORESTIER 2344 CH.COVEY HILL, FRANKLIN CENTRE TÉL.: 827-2373 ee?AVIS PUBLIC D'ELECTION MUNICIPALITE, PAROISSE ST- MALACHIE D'ORMSTOWN Je, Louise Vallée, présidente d'élection, donne aux électeurs de la municipalité de la paroisse SAint-Malachie d'Ormstown l'avis suivant: 1) Les postes suivants sont ouverts aux candidatures: Conseillers aux sièges no.4-5-6 2) Toute déclaration de candidature à l'un ou l'autre des postes ouverts devra être produite au bureau du président d'élection aux jours et aux heures suivants: Jours du 6 septembre 1991 au 11 octobre 1991, du lundi au vendredi.Heures: de 9h à 12h et de 13h à 16h30 Le dernier jour, soit vendredi le 11 octobre 1991, le bureau sera ouvert de 9h à 16h30 3) Si plus d'un candidat pose sa candidature à un même poste, un scrutin sera tenu le 3 novembre 1991 de 9:00 h à 19:00 h.et un vote par anticipation le 27 octobre 1991 de 12:00 h à 20:00 h.4) J'ai nommé pour agir à titre de secrétaire d'élection: Solange Gervais.5) Vous pouvez me rejoindre en communiquant au bureau du président d'élection au : 81 rue Lambton, Ormstown, Tél.: 829-2625 Donné à Ormstown le 23 août 1991.Louise Vallée Présidente d'élection ENCAN pour FERME R.& R.GIRARD ENR.(Raymond et Raynald Girard, prop.) 871, Rang Pir-Vir St-Valentin, Cté St-Jean Vendredi, le 6 septembre 1991 à midi précis SERA VENDU: 100 têtes d'animaux Holstein, comprenant: 54 jeunes vaches dont quelques fraîches et d'autres dues sous peu; 13 taures saillies dues en septembre, octobre et novembre; 14 taures ouvertes; 17 génisses d'élevage.* Tous ces animaux proviennent de et ou sont saiflies par l'insémination.MACHINERIES: Tracteur John Deere No 2550 - 1987 diésel, servo-direction, barrage de roues, et 4 sorties hydraulique, TRÈS PROPRE.Andainneuse Massey-Ferguson No 775 au gaz, 12 pds coupe; Attachement (pick-up) ramasseur d'andain allant sur une batteuse Massey-Ferguson No 540 ou 550; Presse à foin New Holland No 276; Faucheuse- conditionneuse New Holland No 479 avec cylindre; Râteau de côté New Holland No 258 avec dents de caoutchouc; 2 voitures tandem avec plateforme de 22 pds dont une Valac et une Couture; Voiture 4 roues Couture; Voiture sur pneus avec râtelier de 18 pds pour l'ensilage; Fourragère sur le champ New Holland No 38; Voiture tandem avec boîte à ensilage Dion 3 rouleaux et toit; Fourragère International No 881 NEUVE munie de gros ramasseur d'endain, nez à maïs 2 rangs, contrôle de chute et meule d'émery, SEULEMENT 2 ANS D'USAGE; Charrue Hydren 4 versoirs décl.sur att.3 pts; Moulange à grain New Holland No 351; Souffleur à silo New Holland No 25; Monte- balles Little-Giant 46 pds fond de tôle sur p.t.o.; Silo en dalles de béton 16x40; 2 débouleurs Patz 16 et 17 pds; Silo à moulée en fibre de verre cap.6 tonnes avec vis et moteur; Épandeur à fumier International No 580 tandem cap.350 minots avec pont double; Épandeur à fumier New Holland cap.210 minots sur p.t.o.; Fan à foin Vic avec moteur 5 HP; Convoyeur d'étable 90 pds avec moteur; Casse épis New Idea 1 rang sur p.t.o.; Pipeline Surge inst.70 vaches avec moteur et compresseur 50 Plus; 4 unités Boumatic avec aviseur pour fin de traite (vendu séparément); Réservoir a lait Dairy Cool cap.500 gals.; Evacuair Côté avec gros réservoir et moteur 5 HP; Nettoyeur Lajoie 300 pds de Chaîne app.; 4 éventails dont 2 thermostat; 45 bols à eau; 80 carcans; 2500 balies de foin 1ère coupe.Pour informations: (514) 291-3189 Raymond CAUSE: TRANSFERT DE CULTURE CONDITIONS: COMPTANT OU PRÊT DE BANQUE Pour informations ou demande de crédit, s'adresser à l'encanteur.encans JULES CÔTÉ inc.ENCANTEURS BILINGUES AGENT DE VENTE - Non responsable d'accident personnel, de perte oui dommage à propriété.1274 RUE SUD COWANSVILLE, QUÉ.514/263-0670 514/263-4480 Cell.1-594-1019 Fax: 514/263-8448 nly - 16 \u2014 LE GLEANER \u2014 LE 28 AOÛT, 1991 NN La Société historique de Saint-Anicet a reçu du minist = ère des Affaires culturels par l'entremise du député André Chenail une subvention de $9000.pour un projet de recherche sur l'histoire de Saint-Anicet.Les argents serviront entre autres à l'embauche d'un historien de l'université de Montréal ainsi qu'à la reproduction de certains documents anciens tel que photographies contrats etc.Nous invitons toutes personnes intéressées à s'impliquer dans la cueillette de données ainsi que celle possédant des documents ou information susceptibles de présenter un attrait historique à communiquer avec La Société Historique de St-Anicet.Grâce à votre collaboration ce document sera à la hauteur de notre histoire.Pour informations: 264-3048 ou 264-2112.Sur la photo: René Brisebois, André Chenail, Agathe Brisebois, présidente, Pierre Caza, maire 120e exposition de la Foire de Havelock Havelock \u2014 la 120e exposition de la Foire de Havelock de la Société d\u2019agriculture de Huntin- gdon, division B,se déroulera le samedi 14 septembre, à compter de 11 heures.Le président, M.Glenn Waller, ainsi que les membres du conseil d'administration vous invitent à visiter les nombreux kiosques d'information des organismes oeuvrant sur notre territoire ainsi que les 26 catégories d'exposition ouvertes aux membres de la Société d'agriculture.L\u2019adhésion (5$) à la Société permet à toute personne d\u2019une part l'entrée gratuite à la journée de la foire accompagnée d\u2019uninvité et d\u2019autre part, permet également de participer en tant qu\u2019exposant.Tout personne désirant exposer devra faire parvenir son formulaire dûment rempli à la secrétaire- trésorière Lyne Notargiovanni ou communiquer avec elle au 247-3405 afin de recevoir un numéro d'accréditation.La Société d'agriculture de Huntingdon, division B, qui chapaute la journée champêtre de la foire d'Havelock, s\u2019est donnée comme mission de réaliser des activités de vulgarisation, de formation et de promotion quant aux priorités régionaleset ministérielles soit: - la conservation des ressources - la relève en agriculture - la gestion et la valorisation des entreprises agro-alimentaires.Cette année, un nouvel édifice accueillera les exposants de diverses disciplines ainsi que quelques kiosques d\u2019information.Le dîner annuel servi par l\u2019équipe de Hermine Ouimet, au prix de 10$ par personne (5$ enfant de moins de 12 ans), saura plaire aux amateurs de bonne nourriture maison.L'accompagnement musical sera sous l\u2019égide du légendaire René Foran.C'est donc un rendez-vous à ne pas manquer pour toute la famille! Pour 4$ par personne (gratuit pour les enfants de moins de 12 ans), vous pourrez profiter de cette journée à la foire et vous familiariser avec toutes les activités touchant le secteur de l\u2019agro-alimentaire de notre belle région.Pour toute information complémentaire, n'hésitez pas à contacter Lyne Notargiovanni, au 247-3405, Glenn Waller, président au 827- 2288, ou Claude Lavallée, vice- président au 826-3335.Le Forum régional se concerte Valleyfield\u2014 Au cours de la conférence de presse convoquée par la M.R.C.au sujet du prochain plan d\u2019intervention pour le prolongement de l\u2019autoroute 30, M.Denis Lapointe, président du Forum Régional et mandaté par la C.D.E.V.pour assumer un tel role est venu présenter l\u2019appui total des intervenants du Forum aux prochainesactions qui seront entreprises dans le dossier de l\u2019autoroute 30.M.Lapointe, qui était accompagné de quelques présidents sectoriels du Forum Régional, a rappelé que tout au cours de l'exercice de consultation précédant le Forum, le vieux dossiers de l'autoroute 30 est revenu continuellement sur le sujet pour conclure que le développement économique de notre région franchirait un Rumeur non fondée: Qui a dit que Crivert n'existe plus?Valleyfield \u2014 Les personnes qui pensent que Crivert n\u2019existe plus, n\u2019ont certainement pas assisté à la dernière assemblée générale.Avec tout le travail que le groupe a à accomplir en matière d\u2019éducation en environnement, il ne faudrait pas qu\u2019il disparaisse.Du moment qu\u2019ils n'entendent plus parler d\u2019un groupe de bénévoles, plusieurs pensent qu'il est mort.Le problème à Crivert c\u2019est que les sept personnes faisant partie du Comité de coordination sont des travailleurs; ils n'ont donc pas le temps d'oeuvrer au local de Crivert comme avant, ni d'écrire aux journaux à toutes les semaines.Et comme les bénévoles sont rares, c'est le répondeur qui fait le secrétaire étant donné que nous n'avons pas d'employé permanent.Heureusement, depuis quelques mois, trois personnes travaillent sur un projet fédéral.Ils sont disponibles pour vous répondre du lundi au vendredi de 9hà 16h.En attendant l'horaire des activités d'automne, dont les sorties d\u2019observation d\u2019oiseaux, vous pourrez retrouver les bénévoles de Crivert dans quelques commerces de Valleyfield où ils exposent une magnifique courte-pointe qui sera tirée le 7 septembre.Dépêchez-vous de vous procurer des billets au local de Crivert ou auprès des bénévoles de même qu\u2019à la caisse Sainte-Cécile les 29 et 30 août, de même qu'à l\u2019Héritage le ler septembre.Vous pouvez aussi devenir membre en envoyant votre nom, adresse complète et numéro de téléphone avec 15 $ au local.Vous recevrez en retour le journal Verdure pendant la prochaine année.Aidez-nous à soutenir l\u2019environnement! Crivert Inc.28 rue Saint-Paul, local 202, Valleyfield (Québec) J6S 4A8, Tél: 371-2492.L'Association des Beaulieu d'Amérique Sainte-Barbe \u2014 L\u2019Association des Beaulieu d\u2019Amérique, qui regroupe les descendants de toutes les familles qui ont ajouté le patronyme de Beaulieu à leur nom, ou qui ont changé leur nom en celui de Beaulieu depuis leur arrivée au Canada, continue ses activités et son recrutement.Le but premier de 1'Association est d'organiser des rencontres familiales et amicales pour tous les descendants des Beaulieu (d'origine Diers, Hudon, Martin/Montpellier, Thomas ou autres).Déja plusieurs sections se sont formées, dont Sherbrooke, Haute- Mauricie, Bas Saint-Laurent, Trois-Rivières, Québec, Edmunston (N.B.); il y a une journée champêtre en août de chaque année à Sherbrooke, un brunch dans la région de Trois- Rivières et dans la région de Québec, un autre à Miami Beach en février, ainsi qu'une mini-rencontre Valleyfielden octobre.Déjà les Beaulieu et les Beaulieu dits Hudon de Rivière- du-Loup ont organisé une rencontre importante en mai dernier, l'Association a participé aucongrès des familles-souches etaux fêtes franco-américaines de Biddeford, Maine.L'Asso- 1 3 ciation envisage présentement la possibilité d'un voyage en France pour l'automne 92 en plus d\u2019une participation aux grandes fêtes de Montréal 92.Dans les secteurs Vaudreuil- Soulanges, Beauharnois-Sala- berry et Huntingdon, il y a une forte concentration de Beaulieu dits Martin/Montpellier et dits Hudon, etquelques Diers.Vous déplorez que Ia famille se perd; vous trouvez dommage de ne plus avoir la chance de la rencontrer, vous avez un ancêtre maternel ou paternel qui portait le nom de Beaulieu; la généalogie vous intéresse; alors pourquoi ne pas devenir membre de l'Association.Renseignements auprès de Janine ou Lucien 373-6089, ou Francine 371-4828.PRÉMATERNELLE ORMSTOWN INSCRIPTION 91-92 4 SEPT., 20n DANS NOS NOUVEAUX LOCAUX 59 CHURCH, ORMSTOWN RESEIGNEMENTS: 829-3851 I grand pas avec la venue de cette autoroute 30.Il a aussi rappelé qu\u2019au Forum Régional du 5 juin dernier presque toutes les allocutions des présidents sectoriels contenaient un message visant l'urgence d'obtenir la 30.Onaalors parlé de concertation de tous les milieux comme solution pour pousser à terme ce dossier.M.Lapointe a poursuivi en mentionnant que peu de temps après le Forum, le message de concertation portait fruit, lorsque nos maires appuyaient unanimement une résolutionen faveur du corridor 89.«Dans cette lancée, nous avons profité de l\u2019occasion pour rencontrer la M.R.C.et proposer une concertation de toutes les forces disponibles afin que le dossier prenne de l\u2019ampleur.Dans un commun accord, nous avons défini un plan d'intervention qui sera supporté notamment par les 4 M.R.C.voisines, les Corporations de développement économique de Vaudreuil-Soulanges et Châ- teauguay ainsi que d\u2019autres organismes qui se grefferont au mouvement en cours de route.» «Biensûr, la M.R.C.demeure le chef de file dans ce dossier et dans les prochaines semaines vous verrez un exercice de communication agressif afin de mettre de la pression sur les différents paliers gouvernementaux impliqués.Je peux vous assurer que la table de concertation du Forum sera présente au côté de la M.R.C.pourappuyer nos mairesetainsi ajouter du poids à l'obtention de cette fameuse autoroute 30», concluait M.Lapointe.Lettre du rédacteur: Une autre année fructueuse Une autre année fructueuse vient de se terminer.J'aimerais tout d\u2019abord remercier tous les officiers ainsi que chacun des membres des divers comités pour leur appui envers l'Auxiliaire, Notre bazar de Noël eut lieu au CVR le samedi, 3 novembre 1990.Les dames de Howick, Riverfield, Aubrey et Saint- Chrysostôme se sont occupées de la préparation et du service d\u2019un succulent diner de poulet rôti, et les dames de Ormstown et Franklin ont servi un repas de rôti de boeuf lors du souper.Un total de 979 repas furent servis.Les médecins du Barrie ont, une année de plus, contri- bués au service.Les recettes brutes du bazar s\u2019élevèrent à 16 513,68 $ ce qui représente un léger surplus à l\u2019an dernier.Le premier prix du tirage fut une magnifique courtepointe intitulée «paniers et fleurs».La prochaine courtepointe, ayant comme thème «Sous un ciel rempli d'étoiles» est déjà terminée et fut récemment exposée a la foire de Ormstown.Le lancement de la vente de billets pour ce tirage se fera lors du Festival de Fleurs de Walshaven ainsi qu\u2019à la foire de Havelock au mois d\u2019août - prochain.Le nouveau concours de carrés est maintenant lancé et, cette année arborera un thème de navigation, afin de commémorer le 500e anniversaire du voyage de Christophe Colomben 1492.Laissez-vous donc inspirés par le piraterie, les navires à voile et l'océan pour accomplir cette oeuvre.Pour plus de détails, veuillez Le congé de la Fête du Travail Valleyfield\u2014S\u2019ils\u2019agit d\u2019un jour ouvrable pour le salarié, la fête du Travail (premier lundi de septembre), est un jour férié, chômé, et payé, même si la personne travaille à temps partiel.Le salaire ne peut être réduit lors de ce jour de congé.L'employeur \u2018doit verser au salarié une indemnité égale à la moyenne du salaire journalier des jours travaillés au cours de la période complète de paye précédant ce jour férié, sans tenir compte des heures supplémentaires.Le salarié qui travaille un jour férié doit recevoir, en plus de son salaire habituel, une indemnité compensatrice ou un congé compensatoire d'une journée.Ce congé compensatoire doit être pris dans les trois semaines précé- dent ou suivant le jour férié.Pour bénéficier d\u2019une journée de congé payé, la personne qui travaille à temps complet ou à temps partiel, doit pouvoir justifier 60 jours de service continu chez le même em- ployeureten outre, ne pas s\u2019être absentée du travail sans l'autorisation de l\u2019employeur ou sans une raison valable, la veille ou le lendemain de ce congé.Pour plus de détails, procu- rez-vous le dépliant Vacances annuelles, jours fériés, autres congés, tout le monde y a droit! de la Commission des normes du travail au bureau de Com- munication-Québec au 83 Champlain à Valleyfield, au 371-9111.30 septembre chez: FONDS POUR BOURSE D\u2019ETUDES McCRIMMON Des applications son demandées d'étudiants(es) qui désirent obtenir une bourse afin de commencer ou continuer leurs études dans une école reconnue.Les bourses ne seront pas allouées pour une période de plus de 3 ans.Les applications devront parvenir au plus tard le Lillian Forget 3682 Route 138 Huntingdon, QC JOS 1H0 Cet été SURVEULEZ NOTRE DEVANTURE/ Quard là température à L'INTÉRIEUR et à L'EOTÉRIFUE te permet, nous installons are vente de troltoir Informations: 829-3891 ALBERT CHABOT Jo Bridge ÜOrmstoun contacter Sharon Rember au 829-2408.Comme par le passé, la campagne de recrutement an- nueile connue un grand succès, augmentant le nombre de membres à 2441, La somme amassée reflète aussi un surplus comparativement à l'an passé, soit 14 854,75 $ (incluant les dons).Cette année, la Journée du Macaron fut tenue le même samedi que la Foire et rapporta la somme de 578 $, Nos achats pour l\u2019année 1990-1991 s'élèvent à environ 50 000 $.Ce montant inclut le paiement final pour l\u2019aména- gementdes nouvelles chambres ainsi que l'achat de 3 chaises roulantes, 3 fauteuils inclinables, 3 chaises gériatriques, 2 matelas, 1 lit d'acouchement ainsi qu\u2019une table circulaire.Nous avons aussi effectué le paiement partiel sur l'achat d\u2019un moniteur cardiaque.En décembre der- VENTE DE GARAGE 31 AOÛT, 1er et 2 SEPTEMBRE 314 ROUTE 202, HUNTINGDON VENTE DE GARAGE 31 AOÛT et 1er SEPTEMBRE 108 RUE ADELE, ORMSTOWN VENTE DE GARAGE 30-31 AOÛT et ler SEPTEMBRE 48 PRINCE, HUNTINGDON nier, l\u2019Auxiliaire s\u2019est joint au Club des Lions d\u2019Ormstown afin de financer le coût d\u2019un appareil d'extraction Holmatro, mieux connu sous les «pinces de survie».Au cours de la prochaine année, nous comptons financer les équipements suivants: un stérilisateur pour le centre de distribution centrale, un moniteur cardiaque à lasalle d'opération, ainsi qu\u2019un appareil à pression artérielle non-évasif pour la salle de réveil.Présentement, nous sommes à réaménager la salle de réception.Cet automne, le bazar aura lieule samedi, 2novembre.Vos dons d'artisanat, de pâtisseries, de plantes, etc., seraient très appréciés et peuvent être laissés chez Jocelyne Ruel, 829- 3511 (après 18 heures) ou Doreen Gruer 829-3240.VENTE DE GARAGE 2375 ROUTE 138 (1 km Ouest Huntingdon) SAMEDI, LE 31 AOÛT DIMANCHE, LE ler SEPTEMBRE 9h00 à 17h00 RESERVEZ LE 12 OCTOBRE 1991 \"OCTOBER FEST\" CENTRE RECREATIF ORMSTOWN COMMANDITÉ PAR LA CHORALE MADRIGAL RESERVEZ POUR SOUPER PAROISSIALE AU PROFIT DE LA PAROISSE ST-JOSEPH DE HUNTINGDON DIMANCHE LE 29 SEPTEMBRE à partir de 16h SALLE PAROISSIALE, RUE YORK HUNTINGDON Menu: 1/2 poulet, pomme de terre, salade de choux, hors d'oeuvre, tartes.gateaux, thé, café Adultes: $8.00 Enfants: à la porte $4.00 Pour réservation tél: 264-5403, presbytère PHILIPPE TAILLEFER UR GÉNÉRAL ONTRACTE selky, chevaux.Avis aux intéressés Pour faire vendre par ENCAN Tout équipement à chevaux: sleigh, voitures, boggy, attelages, grelots, cloches, remorque ou tout autre articles concernant les Veuillez communiquer le pius tôt possible avec JEAN-GUY GELINEAU Inc.Tél.(514) 534-2414 Car il y aura encan annuel de voitures à chevaux et autres articles.Dimanche le 29 septembre 19991, à 9 heures 30 a:m.au 247 rue Granby, Bromont (Sorte 74 de l'autoroute des Cantons de l'Est.) OFFICE MUNICIPAL D\u2019HABITATION DE HEMMINGFORD OFFRE D'EMPLOI POSTE DE CONCIERGE JUMELÉ À L\u2019ENTRETIEN RÉGULIER ET PRÉVENTIF POUR LE 1er OCTOBRE 1991 Qualifications: Être bilingue en bonne santé, avoir au Moins 2 ans d'expérience dans un emploi similaire serait un atout.Rémunération: Traitement et bénéfices marginaux selon les règles budgétaires sanctionnés par la Société d\u2019Habitation du Québec.Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec la directrice au 247-3222 Toute candidature doit être regque avant 18 heures, le 10 septembre 1991, à l'adresse: OMH Hemmingford, 570 rue Bouchard, C.P.186, Hemmingford, Qc.JOL 1H0.N'hésitez pas à commencer dès maintenant à planifier votre contribution ou, passez nous voir afin de vous procurer de ces bonnes choses! Doreen Gruer, présidente CONSIGNMENT SHOP DEPOSITAIRE AUTORISE ELECTROLUX * VENTE » SERVICE MEILLEURS PRIX DISPONIBLES EXCELLENTE GARANTIE TOTALE DE 5 ANS NOTRE VENTE 3 POUR LE PRIX 4 SE TERMINE LE SAMEDI 7 SEPTEMBRE TRÈS BONS CHOIX ENCORE DISPONIBLE 5 CHURCH, ORMSTOWN 829-3647 - IMPRIMERIE - » CADEAUX * OBJETS POUR \"PARTIES\" * MAISONS DE POUPÉES ET MEUBLES + LOCATION VIDEO + SERVICE NETTOYAGE VÊTEMENTS * COMPTOIR SEARS + APPROVISIONNEMENTS POUR OFFICES 545 CHAMPLAIN HEMMINGFORD, QUE.TEL.: (514) 247-2554 FAX: 247-3439 HEURES DE BUREAU LUNDI, MARDI, JEUDI, VENDREDI, 8h30 à 17h30 MARDI SOIR 6h30 à 21h00 79 WELLINGTON, HUNTINGDON 264-5251 ET Grove Hall, 167 A Châteauguay Mardi le 10 septembre, de 17h à 20 h « Ormstown Salle McDonald, 19 Lambton Jeudi le 12 septembre, de 17h à 20h « St-Chrysostome Centre Culturel, 124 Notre-Dame Mercredi le 11 septembre, de 17h à 20h + Ste-Martine Boutique l'Enfant S'amuse, 185 B St-Joseph Samedi le 14 septembre, de 10h à 13h Pré-ballet, 3 ans et plus Ballet classique et jazz pour tous les ages.Information 829-2636 COURS DE DANSE L\u2019École de Danse Neva Shelton Inscriptions pour l\u2019année 1991-92 PARTY FIN D\u2019ANNEE AU PROFIT DE LA LIGUE DE BALLE-MOLLE DE HUNTINGDON Samedi le 7 septembre 1991 21h00 Hôtel Le Château (Salle à diner) Pour informations: tél.264-9753 ou 264-5311 Musique par \u201cAce Cadillac\u201d 18 ans et plus ceux interesses a se joindre à nous pour le banquet à Tél.264-9753 ou 264-5311 Bienvenue à tous! IGA HUNTINGDON METRO, ST-ANICET METRO, STE-MARTINE ESSAIM LACOLLE DEPANNEUR FRANKLIN DEPANNEUR À BARRINGTON LANDRY, LACOLLE ollection IGA BOYER, ORMSTOWN LE MARCHAND DE ROCKBURN AU BEC FAIM, HUNTINGDON EPICERIE VINCENT, HOWICK Dello BM.® ,.®, Scènes locales représentées par des photographies originales montées sur cartes.Format carte de souhait, sans message à l'interieur avec enveloppe fait de papier 100% recyclé.Aussi prêtes à être encadrées! A vendre partout dans la région: LE COTAGE, FRANKLIN BOUTIQUE VIKING, HEMMINGFORD ORMSTOWN VARIETY STORE PETIT CHEVAL DE BOIS, CHATEAUGUAY DEWITTVILLE GENERAL STORE DEPANNEUR HAVELOCK DEPANNEUR RENAUD, ATHELSTAN PHARMACIE ESSAIM, ORMSTOWN PHARMACIE ESSAIM, STE-MARTINE SEARS, ST-CHRYSOSTOME CYAN/SEARS, HEMMINGFORD EPICERIE STE-MARIE, ST-ANTOINE Phillip Norton, Covey Hill (514) 826-4626 XO VAS EERE MAJORATION LE PRIX LE MOIS PROCHAIN Vallée de la Chateauguay GARTES LE TÉLÉTHON 418 85s DE LA DYSTROPHIE MUSCULAIRE 1991 Faites votre part durant le week-end de la Féte du travail, du dimanche 1°\" septembre, 21h, au lundi 2 septembre, 20h.3 aria 00 mc RAI das a a at 3 i i À À Elgin Picnic - a good time! The 6th Annual Elgin Picnic was held on Sunday, July 28atthe farm of Philippe and Janie Leduc.The day was sunny and clear, and the setting was excellent for a picnic, with large shade trees and acres of grass.Volunteers served lunch to nearly two hundred people of all ages.The afternoon was spent in visiting with neighbours and friends and a good time was had by all.Winners of the games were as follows: Hoola Hoop Contest: Ages 6 and 7 - Ellie Moss Age 8 - Pam Hooker Girls- Ages9to 10-Nancy Forget Boys - Ages 9, 10and 11 - Robbie Dagg Ages 12 and 13 - Jake Morissey Girls - Ages 14-18 - Cynthia Daoust and Natalie Leduc Ladies - Pat Walsh Men - Kevin Stavely Sack Race: Ages 5 and under - 1) Trisha Hooker, 2) Ashley Neal; 3)Erica Hooker Ages 6, 7 and 8- 1)Christopher Anderson; 2) Clancy Murphy; 3) Pam Hooker Ages 9 and 10 1) Tiffany Royal; 2) Emily Watson; 3)Lisa Pelchat Age 11 -1) Jenny Hooker; 2) Patrick Neal; 3) Alex Hamelin Ages 12 and up - 1) Athanasia Antonopoulos; 2) Eryn Murphy; 3) Melissa Watson.Water Balloon Toss 1) Antoine Dimonjeot (exchange student from France and guest ofthe Jowle family), Michael Watson 2) Daniel Bergevin, Jeffrey Dear 3) Eryn Murphy, Jennifer Neal.Other games were a hunt for money in sawdust, balloons and darts, and tug-of- war.Grand-champion nail- driver was Bev Chapman.This year a poster contest was held.The object was to design a poster advertising the Elgin Picnic.There were several excellententries.The winners were: 1) Philip Hamelin; 2) Emily Depot; 3) Clancy Murphy.Elgin has become well- known for its annual bicycle race.This year the course wasextended from 8kmto9 km and provided a healthy challenge to the competitors.Results of the 1991 Elgin Bicycle race: Men - Ages 30 and over - 1) Tony King; 2) Harold Kruyk; 3) Peter Dagg; 4) Sandy Wilson; 5) Roger Bergevin.Men - Ages 16 to 29 - 1) Roger Tanner (1st place overall; 2) Donald Bergevin; 3) Marc Giroux.Boys - Ages 12 to 15 - 1) Steven Kruyk; 2) Jake Walsh Morissey; 3)Jody L'Ecuyer.Ladies - 1) Kim L'Ecuyer; 2) Evelyn Kruyk; 3) Anita Mueller.The Elgin Council wishes toextendthankstothe Leduc family for hosting this very successful and enjoyable picnic.Also, the Council wishes to express appreciation to all the Elgin residents who contributed time and energy to this event.Pat Dagg Olympic-hopefuls train for hours from Page 1 Dick Pratt notes that in order for his son to work toward his dream, he will be living in Châteauguay beginning next week and attending school at Howard S.Billings.This will allow him the time to swim each morning as well as in the afternoon and give him more time for studying.Infive years, whenhe does bring home that Olympic Gold, it will have been won not only by the sacrifices and dedication and talent, but also by the support in these early years from the brother who helps out with his 60-customer paper route and his parents who shuttle him from pool to pool.Working out, Martin Chartrand, 17, of Ormstown g oes through a pre-swin, weight room routine.His training is now on hold as he begins his first year of Cegep.WR RS Winners of the Elgin Picnic poster contest were Philip Hamelin, Emily Depot and Clancy Murphy.In training, Ricky Pratt, 15, of Hunting Chateauguay's Polydium sports center.Photo: Phillip Norton don practices his freestyle technique at ADDS programs topic of Aubrey-Riverfield W.l.Most residents of the Chateauguay Valley are acquainted with the organization known as ADDS, but probably few could tell you what these initials mean or of the work carried out by this organization and its two main programs: \u201cAnchors and Wings'' and \u201cLa Bouffe Additionnelle\u2019\u2019.On July 4, at the home of Violet Deschamps, Howick, Pearl Gendron and her daughter Susan, both involved with this organization, outlined the two major programs and other projects carried on by ADDS, for the Aubrey- Riverfield W.I.The acronym ADDS stands for Association pour laDéfense des Droits sociaux (in English, Association for the Defence of Social Rights).It is a non-profit organization, begunin 1982, and is a member of the Quebec Common Front of Social AidRecipients.\u201cI got into it because of my daughter,\u2019 said Mrs.Gendron.Her daughter Susan has taken three years of Social Work training at Dawson, and a year at Concordia University, and is the co-ordinator of \u201cAnchors and Wings'\u2019, a mental health support group begun last January.ADDS, the parent organization, is a service for families and individuals living on low incomes.It provides services which are confidential, such as help in filling out forms for unemployment, pension, or income tax declarations, and problems with social aid.In addition, courses and workshops are offered in computers, literacy, home maintenance, social rights, etc.The Christmas campaign carried outby La Bouffe was how Mrs.Gendron became involved with ADDS.Because ADDS itself is arights organization, and was unable to receive a registered charity number, a separate organization knownas La Bouffe was formed forthat purpose.La Bouffe offers courses in preparing a budget, nutrition and cooking.In addition there is a Christmas basket campaign in which food baskets are distributed to familiesand individuals with low incomes.In addition, a community kitchen was started last fall.Five days a week, meals are served from 11:30 till 1:00.These meals are free, but volunteer contributions are appreciated.In addition, community dinners are held once a month and on holidays.Extra money can be made by catering buffets for groups.Elizabeth Cater from the CLSCis their Arrest and detention: booklet explains procedures A person who is arrested nication-Quebec office at is never obligated to answer questions asked by police officers.However, the police have the right to interrogate someone, though this does not mean a person is obliged to answer.It should be remembered that in general the police officer whodetains someone or arrest a person has done the investigation and is convinced of this course of action, Polite conduct from the police is expected in all circumstances.If someone believes that something disclosed might be self-incriminating, it is preferable not to answer any questions other than one\u2019s name.Ask to see a lawyer and refuse to answer any questions until the lawyer is present.A detention can not be longer than 24 hours or the duration of a weekend.In order to more fully understand one\u2019s rights following an arrest, the Commission des services juridiques has published a pamphlet, presently only available in French, entitled \u201cQuoi faire?\u2019\u2019.For more information, call the Commu- \\ 371-9111.resource person.Secondhand clothing and household articles are also sold at very low prices.Four workers have been hired for the kitchen at below minimum wage, but all others are volunteers.Mrs.Gendron\u2019s daughter, Susan, is involved with Anchors and Wings, another off-shoot organization of ADDS.This newest of the three organizations is a support group for individuals and their families who suffer from mental health problems.A drop-in centre is held every Tuesday evening, and a community dinner each Wednesday at 1:00 followed by an after- noonof fellowship.Theneed for such an organization in thisarea was very great.Over the last number of years, there has been a move to- wardsde-institutionalization from mental hospitals.However, there is no followup for these people.Many are homeless or living in humble conditions in foster homes.There is very little money or services in this area for mental health problems and no half-way houses.Anchors and Wings provide an environment where people can come and feel they are not alone.Itis a drop-in centre run by the members themselves.In addition to the community dinners, there is a French therapy group and a parent's group for families of schizophrenics held every two weeks.Car washes and other fund raisers are held to raise money for this group.Miss Gendron has received a $35,000 grant, and hopes to open an office in Huntingdon, Ormstown, and St.Chrysostome.She would like to be able to start a therapy group or drop-in centre in Howick.Atthe same meeting, Mrs.Furcall read a résumé of the life of Olive Easton from the book W.I.Pioneers.Joyce McKellread atribute to Mrs.Elizabeth Wolodorsky, a former member of Aubrey- Riverfield W.I.A graveside service was held for Mrs.Wolodorsky the same day as the meeting.A donation was sent to the Barrie Memorial hospital in memory of Olive Easton, and a donation was sent to the Quebec Women\u2019s Institute In Memorium Fund in memory of Elizabeth Wolodorsky.Members saluted the flag, and sang \u201cO Canada\u201d.The Canadian Industries Convenor\u2019sreport was given by Joyce McKell.She reported that Quebec\u2019s Environment Services had ordered Laidlaw Environmental Services to clean up its premises on the South Shore immediately.Tricil Ltd was the previous owner of these premises.For her practical idea, Betty MacFarlane suggested that if you break a glass object and there are many little splinters, a padding of masking tape will pick them up.Audrey Reddick reported on an environmental meeting she had attended.Joyce McKell and Vemice Angell xd i NES Staff shuffle To round out his current team of Mario St-Onge and Mariel Daoust, Mr.Jean- Guy Hudon has added Claude Reid to his staff.Mr.Reid will take over the post of Legislative Assistant left vacant by Daniel Besner\u2019s departure for the office of the Right Honourable Joe Clark, Minister responsible for Constitutional Affairs.Here we see Mr.Hudon with Claude Reid, Mario St- Onge and Mariel Daoust.had also attended.All three women became representatives of their villages or municipalities: Joyce McKell for St.Chrysostome, Vemice Angell for Howick and Audrey Reddick for Tres St.Sacrement.This group is asking for door to door recycling pick-up in the MRC by September.Atthe end of the program, refreshments were served by Sally Summerton and Vernice Angell.IGA HUNTINGDON he Chateauguayg Valley Collecti RE AR Original photographs of local scenes presented on an attractive card stock.Blank inside for your personal message and packaged with envelope made of 100% recycled paper.Suitable for framing! On sale throughout the region: LE COTAGE, FRANKLIN IGA BOYER, ORMSTOWN METRO, ST-ANICET METRO, STE-MARTINE ESSAIM LACOLLE FRANKLIN DEPANNEUR MARGARET SMITH\u2019S, BARRINGTON LANDRY, LACOLLE LE MARCHAND DE ROCKBURN AU BEC FAIM, HUNTINGDON EPICERIE VINCENT, HOWICK VIKING BOUTIQUE, HEMMINGFORD ORMSTOWN VARIETY STORE PETIT CHEVAL DE BOIS, CHATEAUGUAY DEWITTVILLE GENERAL STORE DEPANNEUR HAVELOCK DEPANNEUR RENAUD, ATHELSTAN PHARMACIE ESSAIM, ORMSTOWN PHARMACIE ESSAIM, STE-MARTINE SEARS, ST-CHRYSOSTOME CYAN/SEARS, HEMMINGFORD STE.MARIE GROCERY, ST.ANTOINE Phillip Norton, Covey Hill (514) 826-4626 Eo elo Ny aL 59 Radio 0J® Québec THE 1991 MUSCULAR DYSTROPHY TELETHON Give during the Labour Day weekend, from 9 pm Sunday, September 1st, to 8 pm Monday, September 2nd.THE GLEANER \u2014 AUGUST 28, 1991 \u2014 17 \"911\" emergency number system on hold The request to have all emergency services under the same phone number in the Haut St.Laurent MRC will remain in suspension again.The MRC mayors had recently invited representatives from Bell Canada to discuss the possibility to install a \u201c911\u201d number.Presently there are multiple numbers in each number to call for police, ambulance and fire service.The emergency number system will likely be another four or five years away before it is throughout all of Quebec.Recently representatives from the Quebec Ministry of Communications have been pushing for a law to have the emergency number throughout Quebec.KR RE RER NE NE GROCERIES and GAS LEROUX'S 3 3 2 IE IE 26 26 36 26 3 26 2 26 3 2 NÉ IF © (518) 483-6456 (LUCIEN and LAURIE, prop.- TROUT RIVER, NEW YORK LABOUR DAY WEEK-END Le SPECIAL @ BUDWEISER ; MON., TUES., WED.: 8:30-9:00 THURS.& FRI.: 8:30-10:00 SAT.8:00-10:00 - SUN.8:00-8:30 Ke 0e de de dee oe de de de de ok ok kok TEL.LAST STOP BUSINESS HOURS: 3 36 26 26 36 26 26 3 26 NÉ 26 NÉ NÉ 26 2 3 2 CHATEAUGAY CO-OP MARKETING ASSOCIATION HOME OF 23 COLLINS ST., CHATEAUGAY, N.Y.TEL.: (518) 497-6341 Open to the Public Monday-Friday 8 a.m.- 5 p.m.Saturday 8 a.m.- noon with a full line of dairy products including: McCadam Cheddar, Muenster Cheese and Butter and a lot more that isn't cheese.e Milk Replacer * Salt Blocks * Calcite e Portable Fans * Stock Tanks * Baler Twine * Soaps ® Medicines and other Farm Supplies e TINGLEY Rubbers, Workboots & Kneeboots e LaCROSSE & NORTHERN insulated/Non- Insulated Boots PILON, MENARD | & PILON NOTARIES CLAUDE PILON CLAUDE MENARD DOLORES PILON 62 Chateauguay St.Huntingdon 264-5336 Assignees of the record of Roger Fortier HOWICK OFFICE (Town Hall) Every Thursday p.m.Other days by appointment COLIN J.CAMPBELL NOTARY 29 King Street Huntingdon Mr.Campbell attends Tuesday.Wednesday, Friday and other days by RICHARD ALARY BA, LLL ADVOCATE 16 PRINCE STREET HUNTINGDON Tél.:264-3298 NORMAN SCHWARTZ B.A,BC.L.Lawyer Avocat 625 Frontier Hemmingford Tel.:247-2773 Office hours:Wednesday evenings by appointement Montreal office: tel; 866-5507 PIERRE L.CARON NOTARY 565 BARR ST.Hemmingford Tél.: 247-2847 Montreal (Collect) TEL.: 844-7755 Saturdays in Na DR.ANDRE BESNER OPTOMETRIST EYE CHECK UP CONTACT LENSES GLASSES BUSINESS HOURS WEDNESDAY ONLY 2:00 PM.TO 9:00 PM.BY APPOINTMENT PHONE 264-3705 DR.NATHALIE CYR OPTOMETRIST EYE EXAMINATIONS 4C Bouchette Huntingdon 264-3020 264-5478 appoiniment OFFICE OPEN \" MONDAY TO FRIDAY Cu 3 Jean-Luc Crête INCLUSIVE & CGA George Lyman Van Viiet NP {J Ruwent FINANCIAL Tel.: 264-5382 - STATEMENT Huntingdon + ESTATE PLANNING TEL.: 866-3591 + INCOME TAX REPORT Montreal (Collect) 264-6907 Ne?2 PILON HUNTINGDON \\ HENRI LEMYRE GEO ZELDENRUST al 1 0.d.0.OPTICIAN Vaid 4C Bouchette NOTARY | Huntingdon 800 NOTRE D.AME 264-3020 264-5478 ST-REMI.QUE JoL 2L0 Tel 454-4687 R.ALEXANDER HEMMINGFORD OFFICE TOWN HALL FRONTIERE ST.ROSS THURSDAY ONLY 2:30 TO Chartered Accountants 9:00 PM 468 CHAMPLAIN WEST, emma HEMMINGFORD, QC 247-3223 Lecompte, Boisvenue Daoust et Associés Chartered Accountants 57 Victoria, Valleyfield Québec, J6T 1A1 Tél.: (514)373-9993 1-800-363-5392 Pierre Meilleur Land Surveyor Tel.: 264-3090 31 York st.Huntingdon RENE DULUDE FORESTRY ENGINEER 2344 COVEY HILL RD.FRANKLIN CENTRE TEL.: 827-2373 TO RENT TEL.: 264-5364 18 \u2014 THE GLEANER \u2014 AUGUST 28, 1991 Wolfgang Kater's magnum opus! is the largest harpsichord i in The harpsichord to be played by Valerie Weeks at the world, measuring 17 feet, 8.5 inches.It was built in Grove Hall on September 1 An 18-foot harpischord under construction.This instrument, shown here with builder Wolfgang Kater of Rockburn in 1980, will be played at Grove Hall in Huntingdon on September 1.Hemmingford Village Council by Florence Ellerton Hemmingford Correspondent At the Hemmingford Village Council\u2019s meeting held on Tuesday, July 2 at 7:30in the Town Hall with the Mayor Maurice Patenaude and councillor Donald Hebert absent, by-law 180 was adopted concerning the control and conservation of water during the summer months.Anyone who wishesto see the By-law may do so by going to the Town Hall and request same from the Sec- retary-treasurer, Diane Lawrence.À donation of $100.was given to Project Arts Hemmingford to help with insurance costs.A recycle sign will be placed in front of the Town Hall one week before the 1st Saturday of the month as a reminder to recycle and of the pick up day.An ad was placed in Commerce Hemmingford, Old Home Week, at a cost of $110.00 The three-month financial report was presented.Accounts payabletotalling $23,248.were approved.The meeting adjourned at 9:10 p.m.The Hemmingford Village Council held its regular meeting in the Town Hall on Tuesday, August 6 at 7:30 p.m.withcouncillors Jacques Fortin and Claude Mailloux absent.Regean Greer from the Hemmingford Lions Club attended and explained a project that the club would like to do to enlarge the Rec.Center Building.It would be better for people to rent for community events, for the Rec.Center Committee to organize the fund raising activities.At a later date the ROYAL L«PAGE Cs ed ry | nE Man $a 204 NISTLIA LIP 1 PAGE Where you are number one! HOWICK: 7 room bungalow with roof and windows redone 2 years ago.Large wooded lot 53,750 s.f., garage 16x32.R.Sauvé, 691-5955 ou 264-9386.Royal Lepage Real Estate Services Ltd.Broker 72 St-Jean Baptiste Office 160, Chateauguay, Qc.Tel.: 691-5955 village council will meet withthe Lions clubto discuss this project further.The Lions Club will pay for this project and it will not be at the expense of the Village taxpayers.A resolution was passed to renew the reserve made on land adjourning Rogers\u2019 Bar Salon, re, a new street.A supplementary budget for $950.was accepted in order for the Senior Citizens Committee to buy a new washer for the apartment building.Donald Hebert\u2019s term on this Senior Citizens Committee was renewed for another three years.Accounts payabletotalling $15,608.were approved.The meeting adjourned at 9:38 Pine furnishings Gifts for any occasion Store Hours 10-4 Thurs.-Sun.1222 Gore Rd., Huntingdon, Qc.JOS 1H0 (514) 264-3907 PASSPORT PHOTOGRAPHS and COMPLETE PASSPORT SERVICE WE LOOK AFTER ALL YOUR TRAVEL NEEDS CALL ARIANE, JENNIFER JULIE OR SYLVIE 829-3882 Rockburn in 1980 by Wolfgang Kater and his ap- | prentice, Harvey Fink, in only two months! It was immediately flown to an international harpsichord exhibition in Brugges, Belgium, where it created a sensation.This concert will be only the second time the instrument has been publicly performed in Canada.Most harpsichords are modeled after old instruments, but this one is built from a completely new theory and design, the brainchild of Wolf Kater.The upper two manuals are like those of a conventional harpsichord, but the lower, third manual, plays a set of strings pitched one octave lower than a conventional instrument.The lowest string is 16 feet long! The harpsichord is made of thirteen different kinds of wood, and 4000 individual parts; all hand-crafted.The caseismadeofasingle piece of Sequoia or California redwood and adds much beauty tothe graceful line of the instrument.You may be interested to know more about the creator of this unique instrument.Wolf Kater, of Rockbum.He was bom in Germany, and soon after moved to Montreal.He began making guitars at the age of eleven.However, it was not long before he discovered his natural latent in the construction of early instruments, such as lutes, violsda gamba, clavichords, and virginals.And at the same time, he found time to study architecture at the University of Toronto and musicology at McGill.In 1973, upon his graduation from McGill, he moved to Rockburn, and set up shop.Since then, he has been building harpsichords full-time for buyers all over North America and Europe.If you would like to know more about this intriguing craftsman, there is an award winning documentary on Wolfgang Kater entitled Harpsichord Builder, produced by Bernie Sauermann and distributed by Viking Films (Markham, Ontario).Ithas been shown on CBCin festivals and in theatres, and is available in French and English versions.CONSTRUCTION JEAN LATREILLE INC.GENERAL CONTRACTOR DEALER OF CEMENT PRODUCTS TEL.: 264-3245 HUNTINGDON \u2014 LES IMMEUBLES ALFA INC.To buy or to sell a property CONTACT: JAMES ATKINSON, Huntingdon, Que.TEL.: 264-6279 QUESNEL, MASSE & ASSOCIES COMPTABLES AGREES - CHARTERED ACCOUNTANTS 99 SALABERRY VALLEYFIELD (514) 373-6400 pr \u2014\u2014 > » \u2014 ea noe RENOVATIONS « CARPENTRY AND ELECTRICAL SUNDECKS, ADDITIONS - NO JOB TOO SMALL - SATISFACTION GUARANTEED FOR FREE ESTIMATE CALL BRENT AT 264-5752 58 Route 132 | | St-Stanisias de Kostka PERSONAL COMPUTER REPAIR and REFURBISHING : TECHNICAL SUPPORT : UPGRADES « ATTENTION TO ALL FARMERS » LES ENCANS ST.CHRYSOSTOME INC.offers you best prices for your animals.We have buyers from Quebec, Ontario and the United States 369 RUE NOTRE-DAME, ST.CHRYSOSTOME, QUE.CHOICE AVERAGE COMMON 58 to .64 .54 to .58 49 to .54 .68 to .76 64 to .68 58 to .64 1.20 to 1.38 1.00 to 1.20 .60 to .95 6510.74 REPACEMENT CALF 829-2993 CHOICE AVERAGE 1.90 to 2.70 1.15 to 1.90 AUCTIONEERS: DEAN HOOKER: 829-3356 - TERRY MAHER: 694-2045 - FOR ALL INFORMATION, PLEASE CALL: LUCIEN TREMBLAY: 826-3292 - DON MAHER: 637-0463 AUTOMOBILE AUCTION To be held at the Fairgrounds Saturday, August 31 st commencing at 11:00 a.m.Partial listing: 1986 Dodge Lancer full equipment, 1986 G.M.C.pick-up, 1974 Arctic Cat snowmobile, several other cars.All terms and conditions are to be explained day of auction.Terms are 10% down day of sale, cheque or cash, balance to be transferred on Monday, Sept.2nd.Vehicles must stay at auction site till Monday, 2nd.Auctioneer is only acting as an agent.Auctioneer is not responsible for accidents day of auction.Randall Finnegan ENCANTEUR - AUCTIONEER ST.AGNES DE DUNDEE, QUE.L.VERNER INC.GENERAL CONTRACTOR IN ASPHALT LEVELING - SOIL - FINISHING - PEAT MOST MODERN EQUIPMENT TEL.: (514) 373-5072 FREE ESTIMATE | | PRODUITS VERGERS H.E.BYE ORCHARD PRODUCT NOW OPEN 7 DAYS WEEKLY ; 9:30 A.M.ASPHALTE AUCTION Monday, Sept.2 - 10:30 a.m.For Julien Lefebvre, Beauharnois Antiques & Collectables.See previous Gleaner for fisting LYELL GRAHAM AUCTION SERVIC TEL ® 264-2289 LES ENCANS ST- \u2019 CHRYSOSTOME INC.Prop.Lucien Tremblay 378 Notre-Dame, St-Chrysostome, Qc JOS 1R0 Tél.: (514) 8256-3292 AUCTION FRIDAY, AUGUST 30, 1991 1:00 P.M.SHARP WILL BE SOLD: 50 heifers due to freshen and others due for Sept., Oct.and Nov.1991.25 cows due to freshen in Sept.and Oct.1991.All animals have been checked by a veterinarian and are guaranteed pregnant.For information call Les Encans St-Chrysostome Tel.: 826-3292 From now on, every Monday evening from 7:30 p.m.we will sell milking cows in consignment.Everyone Welcome PROPERTY AUCTION TO BE HELD AT 4226 Route 132 Cazaville, Quebec Sunday September 1 st Commencing at 1.00 p.m.Lot 150\" wide by 212\u2019 depth more or less.Details in Last Week Gleaner Auctionneer Randall Finnegan Dundee 264-3653 264-2849 COMPLETE PIANO SERVICE Fnac 4 mis FunING, REPAIRS 829-3517 RECONDITIONED PIANOS ROR SALE THE CHIMNEY SWEEP STAINLESS STEEL LINERS Te.264-9406 ALCOHOLICS ANONYMOUS If you want to drink and can .that is your business; if you want to stop and can\u2019t that's our business.For information and meetings in the area, Montreal, 376-9230 JOHNSON CADOR-MAT EZ LOADER FALL SPECIAL 1991, 20 H.P.JOHNSON \u201c SUGG.LIST.$2625 $1960 Winter storage & Shrink Wrap available OPEN 7 DAYS A WEEK _ South Lancaster, Ontario ! (613) 347-2098 MAPLE PRODUCT JUDGING SCHOOL SATURDAY, SEPT.14th, 1991 9 a.m.to 4 p.m.O.M.F.A.BOARDROOM AVONMORE, ONTARIO Course of instruction is limited to the first 20 applications received by telephone by 8 p.m.Sept.9th Registration fee of $25.00 includes a lunch and diploma certificate For further information contact: Duncan MacArthur Tel.: (613) 347-3472 AUCTION At Lazure & Frères, 43 York, Huntingdon Saturday, September 7th, 1991 11 a.m.sharp Will be sold: Plumbing equipment, office equipment and a 1988 Ford Ranger truck, 6 cylinder for complete listing see next week's Gleaner.SERVICE D'ENCHERES CLAUDE QUENNEVILLE 278 DE LA FABRIQUE, ST-ANICET TEL.: 264-2221 TEL.: (514) 829-2613 Me René Therrien NOTARY HECTOR CRETE REGISTRY 11 BRIDGE ST., ORMSTOWN, QUE.829-2833 (514) 934-4846 Remember a loved one and brighten a sick child's life.Let the family know you care by sending an In Memoriam donation to The Montreal Children\u2019s #& Hospital Foundation La 2300 René-Lévesque Boulevard West =\" Montreal, Quebec H3H 2R5 OFFICE MUNICIPALE D\u2019HABITATION DE HEMMINGFORD JOB OFFER JOB OPENING FOR A CARETAKER COMBINED WITH REGULAR AND PREVENTIVE MAINTENANCE FOR OCTOBER 1st, 1991 Requirements: Bilinguism, good health, at least 2 years experience at a similar job would be an asset.Salary: Salary and fringe benefits as per the rules established by the \u201cSociété d'Habitation du Québec.For more information, please contact the director at 247-3222.All candidacy must be received before 6 p.m.on September 10, 1991 to the following address: OMH Hemmingford, 570 Bouchard Street, PO.186 Hemmingford, Qc JOL 1H0 Estate of Late Léonard Malenfant, 562 Keddy St., Hemmingford, Que.Saturday, September 7th commencing 10:30 a.m.An excellent selection of Power Tools, the contents of a well-furnished shop, including Busy-Bee lathe model B424 with sander, large heavy duty drill-press 8-speed, Busy Bee band saw, Professional long-bed jointer, Jepson mitre saw (10-in.), Craftsman radial arm mitre saw 7-1/2 in.heavy duty routers, 2 portable jig saws, Delta shaper, Astro 10-in.table saw, Excalibur Precision scroll saw, Makita table saw 140-mm, Busy Bee vacuum- blower with 2-HP motor (110-220), el.sanders, router-bits, el.drills, Astro 6-in.planer, large selection of metal and wooden clamps in various lengths, levels, hammers, hand saws, belt-sander, soldering irons, Bl & Decker Workmate, new nuts and bolts, small hardware, 2 bicycles, G-E refrigerator, kitchen set, lawn chairs etc.This auction should be of special interest to builders and contractors as all equipment is in very clean condition.Terms - Cash or Acceptable Cheque Canteen If rain, sale under cover.LYELL GRAHAM AUCTION servic) TEL 9264-2289 John Watson & Randall Finnegan - Assisting x ; « HEATPUMP CITE CITE COMFORT AND ECONOMY By controlling humidity Air conditioning Oxygenation Good night sleep Purification of ambiant air Control of allergies due to dust, pollen etc.Eliminate odors.30% savings on heating cost.Easy to install (duct and furnace not necessary) ARE YOU ELIGIBLE FOR THE BI-ENERGY GB GRANT GR THERMOPOMPES N & R SOL inc.459-4256 or 455-5768 591-4630 or 1-800-465-5768 SPECIAL TILL SEPT.15, 1991 $3,995.00 FREE ESTIMATE THE GLEANER \u2014 AUGUST 28, 1991 \u2014 19 CLASSIFIEDYADS a LJ ® FR LL RE MONDAY 1983 DODGE Ram 150 NEW OR used cement 1991 INGLIS Washers & FRESH ?- vi 1980 CHEVETTE, in FOR RENT in Havelock ANTIQUES OF all kinds, SOUTH CAROLINA - WEDDING VIDEO - Dryers available at Ware- CHICKENS/Capons pick-up, mint condition, very good running order.160 Route 202, little furniture, dishes, lamps, blocks.Tel.: 264-3110.Myrtle Beach Resort.reserve your special house Prices at Roch ready for freezer also fibreglass cap, must see.Tel: 264-3680.(28) house, 1 bedroom, bells, clocks, sleighs, bug- (G) Oceanfront Condos, p f C iw 264.Dumouchel.Tel.: reserve fresh turkeys for Tel.: 371-0465, after S garage, available gies, toys.Complete or Housekeeping Provided.day forever.Call 264- 264-3028, 264-2276.(22) Thanksgiving and P-M.(G) September 1, 1991, $250.partial estates or house- Indoor Pools, 3907(G) Christmas.Tel.: 247- PROPERTY month.Tel.: 826-0196, holds, also collections.Whirlpools, Saunas, MATTRESSES ALL sizes 2632 (H).CHEVROLET 1977, 1 FOR SALE John Schulman.(H) Robert Thompson Box JOB OFFER Tennis, Putting Green, available at Warehouse ton dump truck in good | 214, Hemmingford.Tel.: : Golf Package/Winter TREE SERVICE ex- Prices at Roch 1986 CHEVROLET condition, $1,200.Tel: HOUSE FOR sale, 2 HOUSE 4-1/2 to rent, 514-247-2557.(21) Rentals Available.Free Derience in felling, trim- Dumouchel.Tel.: Caprice Classic, 8 cyl., 264-6268 evenings (G) storey, 3 bedrooms, 6 car waterfront, Somerville : Brochure: 1-800-448- pe or bruni 2 Totally 264-3028, 264-2276.(22) automatic, 155,000 km, garage and full size beach.Tel.: 264-9550.[Ego EXPERIENCE FARM 5453 (G) equipped.fully insured air conditioning, stereo, 1985 PLYMOUTH barn, ideally located bet- (G) WANTED life overseas.Contact the equip i\u201d ; Tel : OPEN TO public.good condition.$2000, Horizon, 4 door, great een U.S.Canada bor- TO RENT Interntaional LL ; Frees vy mn \u20ac .Inventory liquidation Tel.: 247-2558.(G) condition, low mileage.der on 17 acres of land, 4-1/2 ROOM semi- Agricultural Exchange \u2018 2 22.QD sale.Treated 2x4x8: 1.49, $2,200.Tel.: 247-3553 you must see.Call for basement apartment lo- MONTREAL COUPLE ASsociation at 1501 - 17 PERSONAL 2x2x42: 49, 4x4x8: 3.49, BABY MAPLE wood (days) or 826-0303 (even- appointment (518) 483.cated at 84 Prince St., a their 30s is looking f Ave, S.W.Calgary Ab, Oak flooring: .69, crib, in perfect condi- ings) (G) ideal for quiet couple, \u2018MIE JUSISI0OKING IF T2T OE2 to find out i WITH 30 years ex- Aspenite 7/16: 4.29, Plywood 1/2: 11.95, 2x4x8: .99, 2x6x8: 1.49, 2x10x12: 4.50, Melamine: 9.95, Panneling: 4.95.Other incredible deals in store.Cash and carry.Up to 10% additional discount on a considerable order by presenting this ad.Lachute 514-562-8501.(G) GAS FURNACE, ceiling type; Entreprise 30\" gas range; punch bowl; liv- ingroom chair; Tel.: 264- tion.Tel.: 825-2388.(G) J.D.4 ft.Bush Hog, brand new $800.Tel.: 264-4616.(G) 1983 NISSAN SENTRA Station wagon, 5 doors, very good car.$1500, Tel.: 264-4616.(G) HOMELITE 4000 watt generator $550.Tel.: 264-4616.(G) INTERNATIONAL FORAGE harvester OLD ENGLISH sheep dog puppies $50.; Collie sheep dog mixed $30.Parents can all be seen.Tel.: 247-2547.(H) EXOTIC KITTEN (white) from champion sire, registered at the CCA, H.Cyr, 860 Route 209 or 827-2337.(G) MASSEY HARRIS 33, tricycle type, working condition, $1,200.Tel.: Adam 1-671-0831 evenings, or 1-617-0070 days.1510.(G) ORMSTOWN LARGE modern 4-1/2, in quiet residential neighbourhood, must be seen, Tel.: 829-3598, after 6 p.m.(G) HEMMINGFORD VILLAGE private house with 2 bedrooms and solarium, in residential section.Tel.: 247- 2740.(G) modern building, washer- dryer entrance, carpeting, central TV antenna.Rent $325.per month.Tel.: 264-5364, evenings 264-6098.(26) COMMERCIAL SPACE to rent, 900 sq.ft., available immediately.Tel.: 264-4781.(27) ROOM AVAILABLE for senior citizens in the village of Ormstown.La Residence Ormstown.Tel.: 829-2261.(21) LARGE GARAGE a country house (with land) to rent for a year or two in late September in the Hemmingford area.References available on request.Tel.: 286-9577.(H) HELP WANTED APPLE PICKERS wanted for 2nd week September.Tel.: 826- 4230 after 5 p.m (H) APPLE PICKERS in how! (G) NEED EXTRA $$%$ C&M gifts needs demonstrators to sell toys at home parties.No investment or experience required.Established company.Call today (519) 258-7905.(G) BURNED OUT?.Over DO YOU HAVE Psoriasis?Call 1-800- 561-ITCH.Zoria-med cures your symptoms.90 day money-back guarantee! (GG) perience, renovation construction, woodwork, ceramic, doors and windows, concrete, roofs, basement, bathroom, fences, clapboard, gyproc etc.Tel.: 825-2917.(26) PROVINCE DE QUEBEC MRC DU HAUT ST-LAURENT MUNICIPALITE OF HINCHINBROOKE PICK-UP OF LARGE GARBAGE ITEMS #550, 2 row, 1000 rmp, in (G) located on Benni St., Havelock area, good borded, fed- 3035 after 4 p.m.(G) very good condition.ATHELSTAN 3-1/2 elec- Huntingdon.Tel.: 264.working condition.Tel.: ren de ou ¢ L, fed-up Asking $1700, Tel.: 247- TRACTOR MF-1080, A- tric heat, Sloan, bright, 5364.(28) 247-2973, after 9 p.m.situation?Use this .3617.(G) 1 condition, cabin, multi one bedroom, $300.Tel : (G) opportunity and your is hereby given by the undersigned secretary- CONSIGNMENT SHOP Dest offer.Heb: 18d (Gy ee edrooms, range and expertise to become treasurer tha a pick up of large garbage AUTHOnIZED ELECTROLUX ANTIQUE est offer Tel.: 1-384- (G) edrooms, range an financially independent.items (refrigerators, stoves, mattresses etc.) DEALER CHESTERFIELD and 0557 or 829-2037.(G) refrigerator, $375 .Call 1-800-385-8744 24 ill b d s turd A t 31 1991 in + SALES » SERVICE chair, maroon colour.HOUSE (qh month.Tel.: 264-6807 (G) WANTED hr recorded message) will be made on Saturday, August 31, BEST PRICES AVAILABLE | $200.Tel.: 371-4232.(G) ATTENTION: Ford (G) - the municipality of Hinchinbrooke.Supercab owners 'F' ser- Revised price list kits BUNGALOW ON GUARANTEE ies.Seat lift kit available January 1991, Dumas range, 3 bed- WANTED RESIDENTS ARE ASKED TO: OUR 3 FORTHE i i fini 1.Place the items along the roadside by 8:00 PRICE OF 1 SALE \"\"RRANTERAE to raise rear bench seat.rooms, semi finished |EXPERIENCED .g yo: WILL END SATURDAY, GOOD READING Safety approved / mo [#201 26x36 2 br.$12,400.basement, available |DRESSMAKER at a.m.on Saturday, August 31, 1991 VERY ED pen STILL ms awiunsedbyeadra™e drilling necessary.|#202 26x42, 3 br $13840.immediately.Tel.: 827- home for sewing ladies i AVAILABLE : CALL MR Available at participat- |#203 26x42, 3 br.$16,320.2544; after 5 p.m.264- |clothes, dress, shirt | 2.Leave the items along the roadside.If 5 CHURCH ST, ORMSTOWN THESE © # ing Ford Dealers or call Vs ny 3 ox 6.200.2531.(D pants, blouse and] FROM PASTURE on collection is not completed Saturday, it will 829-3647 264.5364 BA Calmar toll free: 1-800- #206, 26x60, 3 br, and garage SMALL STORE r jacket.Confection Ste-| Ridge in Athelstan one be continued on the succeeding days.361-4311.(H) $22,850.ffi 178 Martine.We deliver] mainly white Holstein ., #207, 30x60, 3br.and garage Office space at Tel.: 427-2327 or 691- heifer.If seen.Please tel.: 3.Davignon Park residents are to place $24,225.Chateauguay Street, |8715.(G) 829.2491.(H) items in the usual location - container site C O M P L E T E A, x8, 5 or.236.800, Huntingdon, Qc, at the corner of Main Street and Meadow Hon.24x30 garage kit includes heat, hydro and Drive.The container site will be open from \u2019 > hot water and town tax- .$5,900.10:00 a.m.to 10 p.m.on August 30, 1991.FARM DISPERSAL TIMOTHY LANE FARM es; $280.monthly .Tel.: #210, 26x44, 2 br.$16,500.Jon Proudfoot 264-3187 #211, 30x66, 2 br.and garage, ECOLE DE KARATE Given this twenty-first day of August, 1991 in $21,300.or 264- 7 pin SUNERE SOWA BEVERLY NICHOLS | ie | | ERNEST PICARD ENRG, mom, .: 2x6 framing, 6\u201d an e Chateaugay on route 11, 5 miles West of rian ry 3 BOARDING IST Ee Aer Secretary: reasurer Ellenburg Central School on route 11.etc.IDA T -11: FOR INFORMATION, BOARDING AND 14 YEARS EXPERIENCE FRIDAY, AUGUST 30th, 1991 11:00 a.m.FORM OARDING AND 15 HEAD OF HI-GRADE CATTLE 514-264-5533 and cats.Large spacious ST-JOSEPH SCHOOL, PU BLIC NOTICE 105 Holsteins and 10 Jersey, 73 milking cows, 11 B & W heifers big or 264-5370 runs with persons atter.HUNTINGDON tion.Lunnsons Kennel, Rockburn.Also Schnauzer puppies for ale.Tel.: 827-2704.(21) TO UNDIVIDED CO-OWNERS AND CO-OCCUPANTS OF A PLACE OF BUSINESS enough to breed, 12 started B & W calves, 9 short yearlings, 2 jersey heifers big enough to breed, 2 started jersey calves, 2 B & W service bulls, 1 Hereford bull, 1 R & W started bull calf, 1 B & W started buil calf, 1 steer for freezer beef, 7 fresh cows, 10 due for Sept.and Oct.balance due through Feb.KARATE - KATA - SELF-DEFENSE ADULTS - 13 YEARS AND UP TUESDAY 7:00 P.M.FRIDAY 7:30 P.M.D.N.RACINE INC, ATHELSTAN Inspection Invited Anytime ( CHILDREN UP TO 12 YEARS MUNICIPALITY: i Blood TB dP Check.: - : All Cattle will be Blood & tested and Pregnancy Chec SIDIN y FRIDAY 6:30 PM.PARISH SAINT-MALACHIE OF pret a vi AE, ro na 5: SPECIALIST SAS Sarre de des ORMSTOWN nternationa ractor with loader an uckets and scraper, John Deere 4020 tractor 2 wheel drive, 1 New Holland 488 Haybine, 1 New KAYCAN B.GREEN DATE OF POLL: Holland chopper model 718 with 1 row corn head and pickup head, 1 AUTHORIZED .NOVEMBER 3, 1991 new Holland hay rake, 1 New Holland baler model 570 with hydraulic DEALER TEL.: 829-3725 ne = kicker model 72 (new this year).New Holland pare! spreader model eer.MUNICIPALITY OF SAINT Public notice is hereby given to undivided co.New Holland whirl throw blower model 28, rpm, steel kicker racks e VINYL e CEDAR MALACHIE D'ORMSTOWN owners and to co-occupants of a place o Business who are not already entitled to have 18 ft.with running gears, 2 kicker wagons with wooden racks, 1 set of 3 pt.hitch Stem-O-Matic automatic reset 3 bottom plow, 2 round bale hay feeders, 1 Dion self unloading wagon tandem axel, 3 beater with roof (like new), 1 Dion self unloading wagon 3 beater open top, 1 set of Bush Hog offset disc harrows 8 ft., Wix bedding chopper, Wix grain cart, grain bin 10 ton, 3 pt.hitch fertilizer spreader, Allied snow blower, Kasten self unloading wagon with 8 ton running gear, semen tank with approx.50 bulls and breeding box with contents, cow clippers, barn fogger, wheel barrows, cedar fence posts, barnyard gates and many other misc.items.their names entered on the list of electors in the following order of priority: as a domiciled person, sole owner of an immovable or as sole occupant of a place of business, that the following condition must be met in order to be entered on the list of electors of the municipality for the above mentioned election: e ALUMINUM o SHUTTERS e WINDOW CAPING e EAVESTROUGHS e STEEL DOORS PUBLIC NOTICE OF ELECTION I, Louise Vallée returning officer, give to the electors of the municipality of the Parish Saint-Malachie of Ormstown, the following public notice: 1) Be an undivided co-owner or co-occupant FEED .\\ .of a place of business in the municipality ; sil 50 full of this year's 1) The following offices on the council are for at least twelve months on September Approximately 13,000 bales of #1 hay, silo 20x u 's ye Municipality of Franklin S.D.open for nominations: counncillors for 1, 1991 haylage.OWNERS: Edwin & Beverly Nichols (518) 497-6186 SALES MANAGER: Bill Delarm (518) 483-4106 AUCTIONEER: E.J.Treadway (315) 659-2407 SALE UNDER TENT - SALE POSITIVE: Cash or one way check day of sale.Lunch will be served.» - seats no.4-5-6.Public Notice 2 2) Nomination papers for any of the officers must be filed in the office of the returning officer on the following days and hours: 3) Be a full age person and a Canadian citizen on September 1, 1991 Public notice is hereby given by the undersigned that: Be designated, by means of a power of attorney signed by the majority of co- owners or co-occupants who are electors on September 1, 1991.Days: from September 6, 1991 to October 11, 1991, from Monday to Friday.Hours: from 9 a.m.to 12 (noon) and from 1:00 to 4:30 p.m.4) The by-law number 141 of the municipality of Franklin declare the closing of the public road known as the former Route 14, bearing the numbers 22 and 23 of range seven, eight and nine Jamestown, on the Franklin township MANAGER'S NOTE: For good young well uddered cattle artifically bred and bred to good top bulls.Also a very clean line of Farm machinery ali in good working condition, don't forget this date FRIDAY, AUGUST 30th The power of attorney must be transmitted not later than September 29, 1991 at the The last day, Friday, October 11,1991 the following address: at 11:00 a.m.cadaster, and that consequently the road bed office will be open from 9 a.m.to 4:30 becomes the property of the lot owner from p.m.Otfice of the returning officer, which it was detached and will be the ; 81 Lambton Street, [=== COMPLETE L NE 5 F es responsability of the occupant of this lot.3) Var EE are candriatss, i Ormstown, Qc, JOS 1KO | I Given and adopted by the Council of the be paid: November 5 a Also be advised that: ! BUILDING MATERIALS PLUMBING © municipality of Franklin on Friday August 2 - held on: October 27, 1991 from 12:00 1 If poil is necessary and vou did not | ELECTRICAL SUPPLIES HARDWARE! Pablo notce is also given that his bi (roor) 10800 p.' ans tho power of atlomey wilin th ublic notice is also given that this by-law is ; .prescribed time mentioned above, you ! now deposited 2 the office o the secretory 4 ee to act as election clerk: may still transmit it not later than October i ° ° i reasurer in the town Hall and can be : 19, 1991.HOUSE PLANS AVAILABLE | consulted by anyone interested during office 5) You can contact me at the address of the I ours and that it will become in effect the day returning officer: 2) The power of attorney takes effect upon ! INTERIOR DECORATOR AND DESIGNER ! of publishing, in conformance with the law.receipt and remains valid until it is MasterCard .replaced.! ON STAFF TO BETTER SERVE YOU {| Given in Frankin, this 19th day of August 81 Lambton Street, Ormstown, Tel.: 829-2625 i i 1991.Given at Ormstown this August 23, 1991.Given at Ormstown this August 23, 1991.BMR D.N.RACINE INC.264-5503 | Guy Frappier Louise Vallée Louise Vallée BMRB ATHELSTAN QUEBEC 264-5379 | Secretary Treasurer Returning officer Returning officer - ji 20 \u2014 THE GLEANER \u2014 AUGUST 28.1991 ER LT BAR SALON @ \"LES DUNES\" 3125 CH.RIVIERE LAGUERRE CAZAVILLE - 264-5001 (At the Four Corners ee PERT El 4 AUGUST 31st & > 3 SEPTEMBER 18t = \u2014\u2014 \"GROUP WIRED\" ALSO TI-CAS DISCO MUSIC ALSO \"GRILLADES\" ON SEPTEMBER 1st, 12:00 noon to 9:00 P.M.> ER EE St V3 CITES ATOUT GREEN BOWL THE NORTH COUNTRY'S ONLY NIGHT CLUB ROUTE 11, BURKE, N.Y.TEL.: 518-483-1158 Between Chateaugay N.Y.and Malone FRI.-SAT.-SUN.AUG.30-31, SEPT.1 \"BUSCO BANDITS\" MUSIC FROM 60's to 90's LADIES NIGHT ON FRI NO COVER CHARGE CANADIAN MONEY AT PAR AT THE DOOR $1.00 COVER, NO ONE UNDER 21 ADMITTED \u2014\u2014 SENIORS\u2019 (ANYONE 55 OR OLDER INVITED) THURSDAY, AUGUST 29 SERVING 6 P.M.\u2014 MENU \u2014 FRESH GARDEN SALAD FRENCH BREAD STUFFED PORK CHOPS APPLE SAUCE MASHED POTATOES BABY CARROTS CREME DE MENTHE PARFAIT THIS TREMENDOUS $ 7 95 BUFFET ENTERTAINMENT BY FOR ONLY & CROSSROADS MOIRA, N.Y.TEL.: (518) 529-7372 1 Fen EXCHANGE ON STII FUNDS STEAMSHIP ROUND OF BEEF WITH MUSHROOM SAUCE BAKED VIRGINIA HAM CHICKEN CORDON BLEU BOTTOMLESS SHRIMP BOWL HOMEMADE LASAGNA CAULIFLOWER \"POLONNAISE\" FRENCH STYLE BEANS NEW ENGLAND CLAM CHOWDER ONLY 1 0e°s IR EEE STUFFED SHRIMP 1495 SIRLOIN STEAK 1 625 MOZZARELLA SUNDAY SPECIALS OPEN SUN.AT NOON CHICKEN SESAME 95 BEEF BURGUNDY WITH FETTUCINI 925 BROILED RED SNAPPER 1 03° ENTERTAINMENT \u201cJOHN & JULIE\u201d OPEN 7 DAYS A WEEK - ( THE 1 HOSSRONDE MOIRA TEL.: 518-529-7372] Hinchinbrooke Council At the regular meeting of themunicipal corporation of the Township of Hinchinbrooke held August 6, 1991, aby-law toregulate surface drainage on certain lotsinthe village of Athelstan was read and adopted.The plans and specifications for the work had been prepared by Suzelle Barrington.Council instructed the sec- HUNTINGDON MEDICAL CENTRE WILL BE CLOSED MONDAY, SEPTEMBER 2nd, 1991 RIVERFIELD CURLING CLUB Don\u2019t miss our CHICKEN B.B.Q.at the Riverfield Curling Club Saturday September 7 th Supper between 5 p.m.- 8 p.m.$8.00 per person Music Tickets available from members and also at the door a TINY UNDER NEW MANAGEMENT 5% (Michael Lefebvre, prop.) Bex RE-OPENING OF THE PIZZERIA \"LA PETITE ITALIE \u2018o1\" AT 2, DALHOUSIE ST., HUNTINGDON FRIDAY, AUGUST 31 STARTING AT 6:00 AM.CANADIAN & ITALIAN CUISINE * BROCHETTE - PIZZA « SUBMARINE - SALAD, ETC.TEL.: 264-6197 *- WELCOME TO EVERYONE - ANAND DNDN EON EN EN ES DISCOVERY TOYS #\".% IS PLEASED TO ANNOUNCE THE ARRIVAL OF OUR NEW FALL COLLECTION of outstanding educational toys, books and games.Our services includes: 1 - Home and school demonstration - Receive free toys 2 - Fundraisers - Churches, Groups, etc.3 - Challenging and rewarding JOB opportunity - No experience necessary.You control your own hours at home.If you are interested in any of the above Please call: 264-6595 1.Schools, Daycares, Cinema Plaza 10 Pearl St.Malone TEL.: 518-483-3810 HELD OVER KEVIN COSTNE THE * Rosr* Hoop FLAME STIL &@» BU SHOWING AT 7 & 9:30 NIGHTLY SAT.& SUN.MATINEE AT 2 P.M.NL TITRES \u201c Drojet / NAN RENAISSANCE, Droject A GROVE HALL-HUNTINGDON PQ SYLVIE NORMANDEAU, ACTRESS WEDNESDAY-THURSDAY, W AUGUST 28-29 AT 8:00 PM, VALERIE WEEKS, HARPSICHORD Music by Bach, Couperin, Rameau and others SUNDAY, SEPTEMBER 1st at 8:00 PM.Tickets: $5., $12 families Reservations: 264-4855 iL) between 10:00 a.m.and 4:00 p.m.retary-treasure to invite sealed quotations on the work, as outlined, from at least three local contractors, qualified to perform such work.Mrs.Davidson of Howick village presented a proposal for the construction of a southwest sector of Cluff Development.Members of council accepted the proposal in principle.M.Jean-Rene Legault appeared and was provided with clarification of the requirements for street construction.In May, a provisional plan for a residential development on part of Lot 18, range 4, parallelling number of residences inthe Route202onthe outskirtsof RESERVE RESERVE DT 12, SEPTEMBER 24, 1991 OCTOBER MILITARY FEST WHIST ORMSTOWN REC AT WALSHAVEN CENTRE SPONSORED BY LA Sponsored by Aubrey- CHORALE MADRIGAL Riverfield W.I, HANDICRAFT ORMSTOWN & QUILT NURSERY SCHOOL EXHIBITION REGISTRATION at.August 31 st J Sun.Sept.1 st 1991 91-92 10 a.m.to 5 p.m.SEPT.4, 6.00 PM.1542 Route 209 LOCATION Franklin Centre 59 CHURCH, Near flashing light ORMSTOWN Tel.827-2238 3 and 4 year old classes.Ask for Evelyn Information: 829-3851 FLEA MARKET GARAGE AND BAKE SALE SALE ST.JOHN'S 2375 ROUTE 138 ANGLICAN (1 km West CHURCH Huntingdon) King Street, Huntingdon SATURDAY, Friday August 30th AUGUST 31st 7to 9 p.m.SUNDAY, SEPT Ist Sat.August 31 st 9 a.m.to 5 p.m.9 a.m.to 4 p.m.GARAGE SALE SATURDAY, AUGUST 31 SUNDAY, SEPTEMBER 1 9 a.m.to 6 p.m.916 GRIMSHAW RD., FRANKLIN CENTRE GARAGE SALE 3002 ROUTE 138 WEST, HUNTINGDON AUGUST 31, SEPT.1-2 9 a.m.to 4 p.m.TV, sterco, speaker boxes, homemade bread, house plants, clothes, dishes, ete\u2026 GARAGE SALE AUGUST 30-31, SEPTEMBER 1, 1991 48 PRINCE ST., HUNTINGDON GARAGE SALE SATURDAY, AUGUST 31 20 CHURCHST, ORMSTOWN GARAGE SALE AUGUST 31, SEPTEMBER 1 & 2 314 ROUTE 202, HUNTINGDON GARAGE SALE AUGUST 31 - SEPT.1 108 ADELE ST., ORMSTOWN KARATE DEFENCE Luc, Allen & David Beare Huntingdon United Church Basement Sept.2 - 1991, 6 p.m.For informations: 264-2882 JOS 1H0 Paintings by John Ryan e Portraits e Landscapes © Animals can work from photos STUDIO JOHN RYAN 3340 RIDGE RD.HUNTINGDON, QUEBEC 514-264-2231 Huntingdon, presented by M.Legault, had been received by council and\u2019 Suzelle Barrington, engineer, had been named to oversee the building of the street.The municipal inspector informed council members in response to the latest order, scrap vehicles had been removed from a lot on Timber Drive, Davignon Park.Councillor Thompson reported that he was in possession of a copy of the file prepared by John K.Dickson regarding the Luc Street watercourse, Cluff Development.He will approach the contractor who carried out the work for more details before submitting recommendations as it appears that parts of this ditch have been filled in as a result of landscape work by one or more proprietors.The ditch was dug in 1969.Inresponseto questioning by Claude Guy Castonguay, the Mayor explained the delay inthe accomplishment of the Grouse, Service and Tamarac streets project.Expropriation procedures had taken more than four months and following that, only one contractor had submitted a bid for the construction.Thishad exceeded the budget estimates by a wide margin and attempts to negociate a lower price had been unsuccessful.The project has been revised by the engineer and a call for tenders has been made once again.Notice was given that a by-law would be introduced to compensate members of council for representation at meetings, conceming municipal matters, held outside the municipality.Followingexplanationsby the Mayor and Councillor Dawson regarding the scope of the program, an encouragement grant of $100 was voted to the Renaissance Project.Where Did it Go?There is something I'd like to know.Where in the heck did the summer go?All of the things we planned to do, Somehow.we never got \u2018round too.Next week it will be Labour Day.They're starting to put the Grain away.The Cannery Com is gettin\u2019 canned, And we ain't done the things we planned.All of the Fairs almost are done, There's less, and less, of the evening Sun.Some nights there's coolness in the air, So of Jack Frost we should beware.Don\u2019t you remember early Spring, When we said we\u2019d do everything?Play lots of Golf, and take a trip, But, Summer passed at quite a clip.Some days there was just too much heat, We sat, and cooled, and raised our feet; Who\u2019d want to drive on days like these, When we could sit and feel the breeze.Every Summer's the same I guess, It\u2019s our own fault.we must confess, We always think there's a better day, Then all of a sudden.it\u2019s gone away.Jon Proudfoot On Sunday afternoon at the Arthur Pigeon School Ball Park a softball game was played.The Huntingdon Legion was represented by two teams.The Legion Bar Flies under coach Charles Swift with their favourite pitcher, John Brisebois.The visitors were the Legion Exterminators under their coach Douglas McGerrigle.Pitching for the Exterminators was our own Mayor Gerald Brisebois of Huntingdon, It was a pitching duel to the end.Brother against brother.The Exterminators were the winners.There could have been something said about the umpires when they called four men out at second base.Over all they didn\u2019t do a bad job.At home base, it was John Thompson; first base, Mons Duke; second base Huntingdon Legion Gordon Snail; third base, Bill MacDonald.Water boy was Ira Gordon and water girl was Effie Gordon, game doctor, Rusty Cameron.There were 65 spectators which werekeptontheirtoes throughout.After the game the teams and spectators adjournedtothe Legion Hall where corn-on-the-cob and other goodies was served.The president of Branch No.81, Paul Patterson, thanked the General Man- - ager George Tobin who did an excellent job, and states there will be a replay Sunday afternoon at 1:30 p.m.same place, Sept.29, 1991.Don\u2019t forgettosignupatthe Legion Hall, all are welcome.The president also appreciated the efforts the Ladies who served the lunch at the hall, and to Neal Tenlyson for supplying the corn.Hemmingford Old Home Week parade winners by Florence Ellerton Hemmingford Correspondent The organizers of the Lions Club Parade would like toextendtheirdeepest thanks to all who participated in the Hemmingford Old Home Week 1991 Parade which was a booming success.The sponsors of the four majorette groups who beautified this year\u2019s parade were Boucherie Viau for the \u201cOrmstown Marching Band\u201d; Carrières Ducharme and Somac Diesel Performance for the \u201cSt-Hubert Illusions\u2019; Nelson Fournier Inc.(Lacolle), and McKinnon Realties (Hemmingford) for \u201cThe RESERVE FOR ST-JOSEPH PARISH SUPPER SUNDAY, SEPTEMBER 29, 1991 from 4 p.m.ST-JOSEPH PARISH HALL, YORK STREET, HUNTINGDON Menu: chicken, potatoes, coleslaw, horss d'oeuvre, pies, cakes, tea or coffee.Adults: $8.00 Children at door $4.00 For reservation tel: 264-5403 Cougars of Sherrington\u2019*; Hemmingford Golf Club, Hemmingford Museum, Bar Hemmingford, Tobin Auto, Al's Restaurant and Gerald Smith Inc.(Stedmans) for \u201cThe Berthier Feux Follets.\u201d\u2019 Without their support the success of the parade would not have been so great.The winners of the auto show were as follows: Most Original Automobile: #20, a 1957 Chev.Belaire convertible owned by Claude Marcil, Ste- Clotilde.Nicest Sport Car: #24, a 1966 Baracudo, owner Pierre Trottier of St-Michel.Best Antique Car: #42, a 1929 Ford Modal A, owned by James Laurie of Hemmingford.Nicest Truck: #38, a 1957 Dodge pick up owned by Patrick Hebert of Hemmingford.Best Racing Car: #35, a 1980Camaro Z28 owned by Richard Viau, Hemmingford.Best Tractor: #41, a 1947 Tractor 2 n.ownéd by James Laurie of Hemmingford.Best Fire Equipment: #43, 1832 Manual Pump owned by Gaetan Fortin of Hemmingford.BOTTES VETEMENTS Participation plaques were given to all remaining entries.While the judging of the Auto Show was taking place, the crowdhad the great opportunity to assist at the great musical performance given by the four marching bands.A special thank you to the owner of a 1961 Ford Ladder Truck (first in Burlington, Ontario) for his demonstration of its 85-foot ladder.Without help from the following the parade would not have been possible: The members of the Lions Club; Crain-Drummond Inc.and Dudley Inc.for the use of parking lots; Paul Viau, vice-president of the Chamber of Commerce for the use of his motorized vehicle which served for the awarding of prizes; trophies A.M.H.Enrg.of Sherrington for the donation of a trophy and for the beautiful work doneonthe trophies awarded atthe parade; Linda Van Der Meer for her most generous help at the Parade and other events; and Gilles Sharpe who was in charge of the Antique Car section.Last, but not least, a word of appreciation to the judges who hadavery difficult task.BOOTS WEAR Maison + STEAKS * PASTA * SEAFOOD « FRIED CHICKEN * BURGERS * SOUPS « HOT AND COLD SANDWICHES OPEN TUES TO SUN.11:30 AM.TO 8:00 PM.CLOSED MON.OWNED AND OPERATED BY THE MAINVILLE FAMILY [CCI CC AC EE I ER EE EE ENN CC I EO a a LL ERERN < CHECKER BOARD po RESTAURANT \u2014=d zc 220% Located on Rt 30, North of Malone PLACID "]