The gleaner, 8 janvier 1992, mercredi 8 janvier 1992

[" QUALITY SE (à UAL Huntingdon, Que.uc, COVERING HUNTINGDON, ORMSTOWN, HEMMINGFORD, HOWICK, FRANKLIN, ST-ANICET, STE-BARBE AND SURROUNDINGS Wednesday, January 8, 1992 - 16 pages LEARNER TEL.: 264-5364 @ AR lreseau 52 cents UE, === EN £ Yio: SONA 8 Er Gerald hemay PHARMACIST 1455 BOUL.LANGLOIS FRS GRANDE-ILE \\ » TEL: 377-1787 A new year, an old scene Early in the morning of January 1, 1992 volunteers prepare the ice of the English River in Howick for a day of skating.The outdoor rink and slide are a project of the Village Council and interested citizens.In the background, John Fingland drives his horse through the snowy field.Photo: \u2018Brenda Castonguay Winters just aren't what they used to be Although the Ormstown weather station recorded 16 December days with high temperaturesabove freezing, Peter Finlayson says there were enough cold snaps to keep the average to normal.The month\u2019s average temperature was right on the 20-yearaverageofminus6.3 degrees Celsius.Last year, December 1990 recorded minus 3.2.Precipitation was also around normal with 10 mm of rain falling (0,4 inches) plus 38 cm of snow (15 inches) which melted down to 51 mm of water for a total moisture of 61 mm (2.4 inches).À year ago, December saw 4.3 inches of rain, 18.5 inches of snow (1.4 inches of water) which totalled 5.75 inches of moisture for the month.Finlayson notes that itused to be that during the Decem- ber-January holiday period the Chateauguay Valley would experience some nasty storms, making travel treacherous.But the worst storm ofthat period this year on December 17 dropped only 5 em of snow.Gusty winds occurred on the 19th.The accumulation of snow around that time was 10 centimetres.Job training Quebec proposes new centres to replace hodgepodge of systems Masked bandits hit Hemmingford area Phillip Norton THE GLEANER A Hemmingford area family lived through a terrifying evening on December 27 when two masked men entered their home, tied and robbed them.Allan and Jessie Fisher and their son Donald of 662 Fisher Road in Barrington were watching television around 8:15 p.m.when they looked up to see the pair wearing tuques and gloves.The thieves did not speak; they motioned to each other with their hands as they tied up the men and proceeded to rip the home apart in search of cash.The elderly couple did keep cash in the home, about $3,500.Some of it was American money which they had saved for their grandson who is to Historical be married in April.\u201cThey didn\u2019t leave us a cent.\u201c says Mrs.Fisher.\"I asked them to leave us $50 for groveries but they just laughed.\u201cThey didn't want us to talk but 1 kept talking to them.1 didn't seem to be afraid of them.1 said, \u2018I hope you have pleasant dreams tonight.\u2019 \u201cThe shorter fellow had a knife; 1 didn't like him.He kept his hand up all the time.I said to my son I'd just like to pull his mask off.\" The Fishers found the worst part of it all was cleaning up afterward.\"They went into every drawer and the clothes closets,\u201d says Mrs.Fisher.\"They pulled out everything.They walked over my husband's suits, took off every mattress, and threw around pieces of quilts and fleece.They pushed the refrigerator into the middle of the din- Society friends invited to open house When President Isabel Templeton was interviewed about Châteauguay Valley Historical Society plans for 1992 she was pleased to announce a new event Was planned for the New Year.The Society is going to welcome in 1992 with an \u201cOpen House\u201d at Heritage House.Allans\u2019 Comers on Monday, January 13 from 2 p.m.and from 7-9 p.m.\u201cThis is the first time we have given our friends an occasion to get together to discuss our program for the coming year and to offer suggestions,\" said Templeton.This will be an opportunity to browse through Journals produced over the past 25 years, including the excellent 1991 Journal which featured the history of Montreal Cottons of Valleyfield from 1874 to 1991.\u201d Fo aay \u201cWe think that the work of our Society is appreciated and there is 2 wt of goodwill in the community for our Society,\u2019 continued the president.\u201cThe Open House is a way of saying to members of the community, \u201cCome join with us in developing an appreciation of our history, our heritage.it can be fun.\u201d (If the event is cancelled duetoa storm, it will be held on Tuesday.Call 829-2555.) ing room floor looking for money.\" \"It was mean.\u201d On their departure, the young thieves tore out the family's three phones and mean, just cut the main wires.They also punctured tires on the two automobiles.Mrs.Fisher says they meant business.Relatives and neighbours helped put the house back in order and repair broken furniture and the Fishers have had time to reflect on that frightening evening, \"l guess we had too much money in the house,\" says Mrs.Fisher.\"We lived here 55 years and never had any trouble; we never used to lock the door.\"I hope '92 is better than \"91 was.\" Quebec Police Force Investigator Jean-Pierre Sanvido of the Lacolle detachment did not wish to release details of their investigation when he spoke to The Gleaner last Friday.However, he stated that they have suspects in the Hemmingford area for the robbery of the Fishers and that the individuals were visited by the police at their homes.No accusations had yet been made.The officer recalled that since last summer there have been two or three similar thefts where cash was stolen from elderly people.There was also a collaborated with CrimeWatch was a citizens group that provincial police in Hemmingford.the group is not formally organized but the signs still stand.Police investigate string of robberies string of robberies throughout the area including Napierville, Candiac, Hemmingford and St.Chrysostome.Last winter citizens were on the alert and arming themselves against intruders.Violent thefts occurred in January and February 1990 in the Howick, St.Chrysostome, and Havelock where elderly victims were struck and tied.Many older people keep cash in their homes because of a distrust of the banks.A Huntingdon man recalls that his uncle used to keep cash in the glove compartment of his car.When he died they found $15,000 there.Some Hemmingford area citizens have been critical of the police and cite examples of questionable practices.However, the most recent victim of theft, Jessie Fisher, admits that there wasn't much the police could do since they hadn't seen the car of the thieves.Other citizens like Erna Somerville who has experienced several robberies believe citizens must do their share of the investigation to assist the police.She was involved in CrimeWatch a few years ago with the Lacolle detachment and citizens say they would like to see it active again.Officer Sanvido of the Lacolle detachment of the SQ welcomes calls from citizens who may have information leading thieves.\"A lot of people have information,\u201d he says, \"but they don't speak up.Don't be shy; don't be afraid to call.\u201d (P.N.) to the arrest of the Public hearings Environmental Impact Statement on border dump: Jan.23 Valerie Furcall THE GLEANER The draft Environmental Impact Statement by the Franklin County Solid Waste Management Authority concerning its proposed Constable/Westville N.Y.regional dump site is complete.The Authority will receive public comment at the Jan.23 hearing in Malone.Written comment will be accepted until Feb.3.With seemingly enough garbage disposal problems of our own, why would Canadians become so involved and concerned about an American project?The Impact Statement makes reference to the flow of water, both ground and surface, which flows into Canadian stereams and waterways, namely the Beaver Creek and the Trout and Chateauguay Rivers.Any contamination originating from the dump site could conceivably affect the quality of Canadian water supplies.For the love of horses Valerie Furcall THE GLEANER Glenn Wanamaker MAINLAND PRESS André Bourbeau, Quebec's Minister of Manpower, Income Security, and Professional Trai-ning, took one snapshot of the province\u2019s economy and found it rich in fish, trees, minerals, and water.He took another and found it poor in technological know-how and advanced workforce skills - a recipe, he decided, for a \u201cThird World economy\u201d in these days of global vision.In a third, he saw young people, turned off by society\u2019s devaluation of skilled trades, spurning professional training programs in favor of general training and the fast track to unemployment.In 1990, only 19,000 young people were registered in professional training course, even though there were shortages of engineers and technicians in 90 fields.In yet another, he saw that business, especially small and medium-sized enterprises (or PME), were investing little or nothing in the ongoing training of their employees.In fact, a 1990 survey of 400 per cent did not offer any organized training activity.Confusing variety of agencies And, in another telling snapshot, he saw confused Quebecers running around in circles trying to find suitable training programs amid the plethora of options offered by Canada Manpower Centres, Travail-Québec Centres, school boards, les Commissions de formation professionnelle, CEGEPs, and various government departments - - an administrative overload which, he admitted.\u201chas contributed to the system's inertia.\u201d All of this, Bourbeau hopes, will change with his new manpower training policy and new legislation creating la Société québécoise de développement de la main-d\u2019 oeuvre.Business asked to join effort If there\u2019s a change in direction, it\u2019s toward business,\u201d he said.\u201cUp to now, job training has been the job of government and the business world has been absent.From now on, | hope business will involve itself so that the skills people have are the ones we need.\u201d Bourbeau\u2019s new policy, to be publicly debated before a parliamentary commission in February, depends on reaching a jurisdictional agreement with the federal government.Ottawa has indicated its willingness to do that, ending the duplication of programs and allowing Quebec to administer training programs and funds itself.The new umbrella Société, a three- way partnership of government, business, and unions, will oversee an unspecified number of regional boards, with the power to set their own training priorities.And in regions of particularly high unemployment, such as the Gaspé, they could finance specific job creation programs.Regional disparities remain Bourbeau's propositions do not specifically address regional problems, and he admits the disparities could widen between regions such as the Montérégie and the Eastern Townships, where there is See page 16 Nearly 25 horses are housed in comfortable conditions at the Ormstown fairgrounds on a yearly lease arrangement between their owners and the Ormstown Exhibition executive and directors.Last spring the Ormstown Standardbred Club approached the fair- board about undertaking renovations to upgrade and winterize one of the horse barns.Some board members favoured applying for aprovincial funding and building a brand new building.Others were convinced the whole leasing scheme and the required investment to undertake the project was just too chancy.Finally 2nd vice-president Robert Ness settled the issue at a directors\u2019 meeting.It was his feeling to \"stop waiting for money from the government\u201d (which finally was not available) and \"do something themselves.\" An agreement between all parties was struck.The club members provided labor expertise in construction and electrical installation, and the board paid for building materials.By fall the new tenants moved in.In one end of the barn a blacksmith The perfect place for a horse owners' Christmas party is of course, the stable.What is their favourite entertainment?Re-runs of last season's races shown on video.The horses also found the extra attention and treats quite all right.has set up his shop.The result is a year-round stable.fit enough to host a Christmas party complete with buffet table and refreshments.Exhibition members Donald McCormick, Jim McCaffrey.Robert Ness and director Mary Stevenson along with their spouses attended the Christmas party Dec.21 which was hosted by the Standardbred Club and individuals who lease space for their riding horses.Even the gray- and-white barn cat Minew.owned by Brigette Thomas, was welcome at the evening's festivities.In keeping with the season, many of the horses were adorned executive with red bows on their halters and the barn was appropriately decorated.President Donald McCormick says the leasing arrangement with the one barn is for now on an \"experimental basis.\u201d Ther are three barns on the fairgrounds for total capacity of about 250 horses.The possibility of renovating more barns is under discussion.There has been cooperation between the club and the board.Mr McCormick is happy to point out the club offers use of its watering truck and track scraper for the horse races held Saturday afternon during the June Exhibition.tain; Next spring more been spread in the two Somethings at the fair- public washrooms will be cattle barns and the poul- grounds that are for cer- installed, stone dust has try barn will be next Photos: Valerie Furcall Ormstown Standardbred Club president Maurice Paquette and his black stallion Shannon Dignity.In August 1990 an International Committee for Environmental Quality was formed naming two co-chairs, a Canadian, Jacques Adam of Huntingdon an an American, Paul McMahon.The committee has energetically lobbied to have the site relocated away from the border (proposed dump is about a mile from Trout River).They also protest the fact the site is adjacent to a classified wetland.Both provincial and federal representatives have been alerted to the need for intervention to assure Canadian priorities are not ignored.; Ray Fichaud of CBC TV investigated the controversy; St.Lawrence University professors pub- lically criticized the Authority's logic to locate a dump by a wetland, the Foreign and External Affairs departments of both counties have exchanged correspondence (MP Jean-Guy Hudon has a thick file of exchanged letters and accounts of meetings); the Canadian and Quebec Environment Departments and the N.Y.Department of Conservation have been made aware of the Committee's concerns.The Committee hired a lawyer to test a 1909 Treaty between the two nations, and most recently Ralph Nader was informed by letter of the whole issue.On many instances the Authority and other government departments advised the Committee to be patient until the draft Environment Impact Statement was filed and to present formally their concerns and challenges at this time.Haut St.Laurent MRC passed a resolution stating its objections to the proposed dump site.The dump is to be the sole site of mixed municipal and household garbage from the Franklin County population, 45,000, which is double the size of Haut St.Laurent.Although the dump is See page 2 2 \u2014 TRE GLEANER \u2014 JANUARY 8, 1992 This and That in Town Tuned in for Christmas A CPR EMERGENCY CARE COURSE \u2014 is being offered by the Havelock Community Centre to be given on Saturday.January 18 from 9 a.m.to 5 p.m.and on Monday, January 20, from 7 to 9 p.m.To register call Kelly Allen 826-4717 or Rejeanne Marcille 247-3384.AS THE RIVER FLOWS \u2014 If you missed the last meeting of the C.R.R.C.and the film on Water Pollution, donot miss the Saturday, January 11,1992 meeting from 10 a.m.to noon at the Centre communautaire, 63 THE GENERAL MEETING - of the Ormstown Soccer Association will be held on Thursday, January 16 at 7:30 p.m.at the Ormstown Recreation Center.The association is looking for volunteers for the benefit of the children.For more information: 829-3481 (Mike).CHATEAUGUAY VALLEY ANTIQUE ASSOCIATION - the annual meeting is Jan.8 (tonight) at 8 p.m.at the Huntingdon Town Hall.Any new members welcome.Lampton St., Howick.The flim \u201cDeadly Deception\u201d concerning nuclear weapon development and toxic dumping will be shown.Everyone is welcome.Tea and coffee served.where in paper.$90,000 Since the last report in the Gleaner of December 18, the Huntingdon County Hospital Foundation Fundraising Campaign hasreceived cash donations and pledges inthe amount of $29,260.to make a total of $90,905.toward the goal of $150,000.Included in this total are 26 donations of $2,000.or more, from individuals and organizations that will have plaques placed in the rooms of the hospital.Tracy Stewart of \u2018Maitland, Ont.(formerly of Huntingdon) recently won the dressage Pony Club Championships at Level-4 for Eastern Ontario, riding her horse Kara.Tracy is the daughter of Cyril & Judy Stewart.Ken and Cathy Greenhalgh and family broke tradition and erected a green-cut cedar tree taken from the front ridge at their farm on Gore Road in Huntingdon.Now the tree will become a refuge for the feathered visitors at the feeder.Then in the spring the branches will be cut off and the once Christmas tree will take its useful place as a fence post.That's three good uses from one cut.The pleasant aromatic scent of the cedar tree which filled the house was a natural bonus.\"Watering the cedar\u201d indoors is the secret to having it gree right up again from its state of winter dormancy.The organizers of the 1 Hospital Foundation\u2019s Fundraising Campaign are overwhelmed by the gener- Opinion This monthly column is made possible by the participation of the St-Anicet syndicate of l\u2019Union des Producteurs Agricoles in order to disseminate rural news relevant to our region .and pertaining to issues of Huntingdon public interest Sunday Morning Hockey League America: A Shopper\u2019s Standings GP W L T GF GA Pts Paradise?; Autobus Leduc 15 10 4 1 78 54 21 Does steadily Increasing Ferns Oil 15 7 3 5 77 50 19 cross-border shopping by Old Pub 15 4 8 3 49 75 11 inveterate bargain-hunters Legion #81 15,3 9 3 43 68 9 ead.Infact tothe \u201cPromised .of s°\u201d7 .TOP 10 SCORERS these shoppers more effec- Player Team G A Pts tively able to tackle the Jordy Bulman, Autobus Leduc 23 20 43 challenges to the family Gary Bowers, Ferns Oil 16 25 41 budget faced by growing Don Baxter, Autobus Leduc 14 16 3 numbers of consumers?Michel Lachapelle, Ferns Oil 12 15 27 At the risk of offending Yvon Duheme, Autobus Leduc 8 19 27 certain readers, we clearly Claude Duquette, Old Pub 15 8 23 see that this road paved with Guy Arcaite, Autobus Leduc 10 5 a bargains will not lead to a on Lindsay, Ferns , ; nn Mac McRae, Autobus Leduc 8 11 19 Swoppers paradise, but in ; possibly Brendon Boyle, Ferns Oil 9 9 18 unexpected social and eco- Denis Brunette, Spare 15 3 18 HONG CONSECUENGES, GOALIES Quebecers and Canadians W L T GA G.AA.haveoptedfor a certain level Pierre Clement 7 3 5 50 333 ofgovemment involvement Marc Legros 10 4 1 54 360 Which appears in the guise Lyndon Thurston 3 9 3 67 440 Of programs such as health Dave Rennie 3 5 2 50 500 insuranceand welfare.These programs aim to assure that every individual has access toanacceptable level of basic services through sharing the public wealth.This wealth, however, is in large part made up of direct and indi- Results Dec.22 - 10:00 Ferns Oil 8, Old Pub 0; 11:30 Autobus Leduc 6, Legion 2; Dec.29 10:00 Old Pub 6, Autobus Leduc 1, 11;30 Legion 4, Ferns Oil 4; Jan.5 10:00 Old Pub 4, Legion 3; Ferns 6, Autobus Leduc 5.Next week Jan.12, 10:00 Autobus Leduc vs.Legion #81; 11:30 Ferns Oil vs Old Pub.Hemmingford Bowling by Florence Ellerton The Hemmingford Wednesday Night Bowling League team standings after Dec.18 are as follows: NO Team Points Bechard 49-1/2 Gagné J.39 Bickes G.36 Thompson 36 Barriere 33 Gagne G.32-172 Rankine 32 LeBoeuf 30-172 Rodrigue 30 Bickes J.29 Brodner 27 Gotschi 27 Clifford 23-1/2 Guimont 22 High scores of the week: Ladies Sin.Tri.Jeannie Bickes 193 521 Jean Gagné 198 514 Ann LaPierre 184 501 ALL CREDIT APPLICATIONS MUST BE APP D'&MÉUR CREDIT OFFICE Men: 3 FLQORS OF FURNITURE Paul LaPierre 208 578 Gilles Gagné 212 510 Raymond Barricre 177 501 Glenn Bickes 202 495 Gerald Patenaude 180 493 Winers of the Christmas Roll-Off Jeannic Bickes Paul LaPierre 614 635 THE CLUG AGE D'OR OF HUNTINGDON - will open Wednesday, January 15.SPEAK OUT - Public hearings concerning the draft Environmental Impact Study submitted by the Franklin County Solid Waste Management Authority for its proposed Westville/Constable N.Y.dump site are scheduled in Malone on Jan.23 starting at 7 p.m.at the County Courthouse.A copy of the study is available at the Dundee Town Hall, and forthcoming to the Haut St.Laurent MRC building in Huntingdon.Any contamination or failure of this dump potentially has the possibility of affecting Canadian waterways since the site is located just over a mile from the border at Trout River.Please see related \"Public Hearings\" ad and article else- ous response from our community, but knowing how our community has responded to so many worthwhile projects in the past they should not be too surprised.Following is a list of the latest donations to the Hospital Fund: Caisse populaire de Huntingdon $2,000.Anonymous 50.Evelyn Sutherland 500.Anonymous 500.Lyell & Beryl Graham 500.Anonymous 500.In Memory of Bob Todd 110.UPA St.Anicet rect taxation, including the federal and provincial sales taxes, and decreases with every dollar spent outside our country.If this trend in consumer spending continues, we would be naive to believe that we can still profit from our social services while undermining their revenue base via our \u201cbuy American\u2019\u2019 attitude.Though possibly understandable in the short-term, this practice corresponds to long-term collectiveeconomic suicide.To this already dismal picture, let us add the effects of cross-border shopping on the local business scene.Small businesses, local and regional industries suffer from decreasing revenues and often have no choice but to close their doors.This leads in turn to loss of jobs, increased unemployment and a growing burden on government resources.This vicious circle of declining local growth fuelled by the never-ending search for lower prices can only lead to bleak days ahead for our social and economic institutions.In conclusion, today\u2019s consumers must with great haste examine the effects of their acts in the light of their vision for the future.7 \\/ A little snow squall only served to inspire the Ormstown Marching Band to play more enthusiastically.Hospital fund exceeds Anonymous 100.Claude & Claire Pilon 2,000.Anchymous 2,000.Marvin Crawford 2,000.Don & Helen Davidson 200.Cleyn & Tinkerinc.2,000.Muniéfpdlité de Godmanchester 800.Kenneth & Anne Cameron 300.Floyd Stevenson 50.William & Margaret Goodail 100.* Huntingdon Fire Dept.Benevolent Fund 2,000.Anonymous 2,000.Margaret Howden 1,000.Margaret Kelly 100.Anonymous 2,000.Jean Armstrong 500.Winston Armstrong 500.Winston Armstrong 500.Elie and Annie Quenneville 2,000.Emile Leblanc 50.Berthe Leblanc 50.Emile.Senecal 25.Mr.and Mrs.Armstrong 1,000.Leo & Madeline Curran 100.David and Audrey Rennie 200.Allan Hunter 25.Fred and Dolly Horsley 4,000.Fred It was the vision of every popular line in the favourite Christmas carols - the Ormstown sidewalks were busy sidewalks; dreaming of a white Christmas; let it snow, let it snow, let it snow.While the Ormstown Marching Band under the direction of Lindsay Cullen was heralding in the festive season in downtown Ormstown Dec.21, the J.R.Campbell ing everyone to Christmas sweets and hot refreshments inside.Spirits were high and all who stopped to enjoy the music and hospitality thos- oughly enjoyed a small break from the hectic pace of pre-Christmas preparation Even Santa slipped away for the afternoon and handed candy canes to all the good girls and boys, Gib and Mac Campbell young and older.& Sons family were trat- Photo: Valerie Furcall ) Ba = i re.Santa and Lindsay Cullen in holiday atti by Jean Furcall 825-2578 Sympathy Recentdeaths have left the community saddened.Sympathy is extended to the family and friends of Eli- Marie Wright and Esther Craig.Rockburn News As anew year unfolds it is time to extend my good wishes to everyone for a healthy, happy 1992.Thank you to those who lend their support to enable me to carry on reporting our local events.Skating Rink The ice on the rink in the Ken Johnstone park at the fire station in the village is being enjoyed by lots of boys and girls these days.Moms and dads are also joining in the fun.Ormstown by Jean McEwen * 829-2704 Our community was saddened over the holidays to learn of the deaths of Mrs.Linda Guille, Mr.Jasper Lamb and Mrs.Myrtle McGerrigle.We extend our sympathy to their families and relatives.Visitors Mr.and Mrs.Dick McGerrigle and Mr.Jim McGerrigle of Toronto spent Christmas withtheirparents, Mr.and Mrs.Burry McGerrigle.Christmas visitors of Mr.and Mrs.Willand Hamilton and family were Mr.and Mrs.Jim Hamilton and family of Kincardine, Ont.and Mr.and Mrs.Doug Hamilton of Aurora, Ont.Miss Diana Moore of Montreal, Mrs.Patty Charters, Allison and Jodi of Beaconsfield, Que.were Vv * Furthermore, you pay only on June 12, 1992 with no interest MACHABEE Route 209 St-Chrysostome 828-3553 FREE DELIVERY n 2 78 i» rel Furrdèure == 2 CUT | here with Mr.and Mrs.Clifford Moore for Christmas.Dr, and Mrs.Joe Kay and twin boys of Lindsay, Ont.Miss Karen Pilon of Montreal spent Christmas with Mr.and Mrs.Bert Pilon and David.Visitors of Mr.and Mrs.Wesley Cairns were Mr.and Mrs Wayne Cairns and family from Long Sault, Ont.and Mr.and Mrs.Michael Ayotte and Sarah of Cormwall.Wes and Hazel Cairns and Michael, Sharon and Sarah Ayotte spent a See page 15 GREAT NEWS rrom CHRYSLER AVAILABLE ON \u201892 DODGE SHADOWS including 5 models and convertibles \u201892 COLT, models 100 & 200.Public hearings from Page 1 have a $4 million state-of- residents and the Canadians who worry about the effects on the quality of their own water.the-art design and liner system, the technology has failed to impress the neighbouring Americans |TO THE BARE WAL Starting Thursday, Jan.9 | :30 a.m.| Ea LS! ALL OUR TOP NOTHING HELD QUALITY BRAND BACK MERCHANDISE ON SALE EVEN THE FIXTURES ARE ON SALE! AFTER 70 YEARS IN THE NORTH COUNTRY - | NATIONAL ARMY STORE IS GOING OUT OF BUSINESS! EVERYTHING | IS ON SALE! EEE =} Itwont #4 happen again Bh MALONE 71 East Main St.483-4050 HERE ARE MORE HOLIDAY SAVINGS SPIRIT none 6a9% nesare *1 2500 tn: 31000 DAKOTA [Evene 6.9% [ncaa 125000 cours vero * 1 000 CARAVAN [fistne 79% [rose $100000 [SNe * 1 000 DODGE RAM PICK-UP francne 7 «9% neose $1 00000 [Soins $1 250 = y TEL.: 264-5321 2 I HUNTINGDON I ve vem as \u201creer Rockburn Christmas Eve as h- by Diane Farquhar followedby\u201cOCome Allye Hayvem who sang \u201cWe Rockbum Correspondent Faithful.\" Three Kings.\" & 11 2, \u201cThe Joy of Mary.\u2019 a \u201cThe Joy of Giving\u2019 sec- e The old, stone historic poem, was read by Barbara tion was led by Enid né Presbyterian church In Cumrie;thescripturebyAnne L'Ecuyer.As the offering 11 : was aglow with Bryce.was received she gave the e oil lamps and candles as Then the choir sang dedication.5 Presbyterians held their \u201cAway in a Manger\u201d fol: \u201cO Little Town of Christmas Eve Service.lowed by a duet by Howard Bethlehem'' was sung as d Organist Jeff Blair played Welburn and Lynn Harper, candles were distributed.d some mood setting music as \u201cO Holy Night.\u201d Then as the sanctuary be- L the church filled with folks \u201cThe Joy of Angels,\u201d\u201d a came a sea of tiny lights the , around.poembyPhylisFarquharand beautiful carol \u201cSilent The service was divided scripture reading by Keith Night\" was sung.- into several parts.Maurice : King led the first section which was entitled \u201cJoy to - the World.\u201d .choir replied with reading - and singing.Then Glen Waller led in the lighting of the Christ candle with reading and prayer.In each of the following Rennie were shared.Then the choir sang the anthem \u201cAngels we have heard on high.\u201d Inthe \u201cJoy of Shepherds*\u2019 section, Shirley McNaughton read a poem and Linda Rennie read Luke 2:15-20; \u201cWhile Shepherds Watched\"' was sung.It was Rev.John McPhadden\u2019s tum in the \u201cJoy of Living\u201d section.He addressed the congregation with greetings of welcome and the Litany of Joy.The congregation took part with a responsive reading that concluded with the recessional hymn \u201cJoy to the World.\" The Poem Our Wishes For the New Year May good health be yours every day, With wealth enough to pay your way._ Molly Douglas and Wil- Theair was cold and crisp ings we wish for you May all your worries be so small, sections two people took liam Lainereadresponsively as friends and neighbours ve ory poings ra comes ae: \u2019 They will not burden you at all.Lr Joy Of Promise.\" from Matt: 2:1-6and9-11 in gathered on the church steps May you be blessed with everything, Our wish is that you have the best Erik Le A dread mise, the Joy of the Wisemen\u2019\u2019, toexchange hugs and kisses That this.our newest year can bring.Of things to fill your life with zest.adh PanMu poem which was followed by the and greetings for another May you know love that never ends.And when the coming year is done, - mom, ulderig, singing trio, Norval Blair, happy Christmas in From all your family.and your friends.You find that it was next to none.-read a scripture which was \u2018Rennie's Candlelight service by Diane Farquhar Rockburn Correspondent Rennie\u2019s United Church - held their Candlelight service on Saturday evening, Gordon Rennie and Mark organ.Rev.Wallace's sermon was entitled \u201cWhere is Bethlehem\u201d, which was followed by a special treat.Rockburn.Little Jean Pascale Saint-Cyr played two pieces on his violin which brought cheery smiles and nods from the congregation.May they be a constant source of cheer, A Very Happy New Year.That bring you joy throughout the year.Jon Proudfoot The service closed with thecarol, \u201cJoy tothe World\u201d.Delicious refreshments were served and ahappy time of visiting followed.THE GLEANER \u2014 JANUARY 8, 1992 \u2014 3 Photos: Diane Farquhar Howard and Lynn Welburn and the Rockburn Presbyterian Choir at the Christmas Eve Service, NATIONAL ARMY STORES ANNOUNCEMENT - - December 21.The littl hurch : : on Rie 202 was filled with The officers of the National Army Stores y folksfromallover the valley.Corporation announced Jan.3, 1992 that, after 1e It was delightful to see - entirefamilies attending this special annual service.- Rev.Neil Wallace wel- : comed everyone and con- - .ducted the service.The sac- -\u201d Tament of baptism was per- .formed as Allyson Mary : Lefebvre, daughter of Rich- more than seventy years of business in the North Country, they will cease operations due to the poor economic conditions.This announcement includes all the stores in the Chain.A Going Out of Business Sale will begin January 9, 1992.All merchandise must be sold to the bare ; ardandSheilaLefebvre, was walls.All the fixtures will be for sale.All the stores : peicomed into the Rennie\u2019s will be closed Jan.6, 7 and 8th in preparation for : y Scripture readings were : given by Don Frier and .Kristie Lee Erskine.The the Going Out of Business Sale.To our many local Canadian friends - our sincere * highlight of the service was thanks for the three generations of customers who ; aBachConcertoinD-Minor.have shopped in our stores.It has been a happy It was performed by Marcel lati hi d h .d th Saint Cyr on the Chello, his relationship and we have enjoyed the many wife Valerie Legge on the Photos: Diane Farquhar friendshiips that have come from the business.violin; Tamera Stevenson accompanied them on the At Rennie's United Church Christmas Eve Service musicians Marcel Saint Cyr, Valerie Legge and Tamara Stevenson, Jean Pascale SaintCyr offered Christmas music at the Rennie's services.That Benefits Thousands of Quebecers This Month! If your family name starts with B, January is your month! Its time to renew your vehicle's registration.If your birthday is in January, this could be the year you renew your driver\u2019s licence.The Great Idea But take note! If you do not make your payment by the due date, your driver's licence or your vehicle registration becomes invalid and you are no longer permitted to drive, or to operate your vehicle.Check the folder that comes with your payment notice for answers to your questions.You'll see - it's a great idea! The Société de l\u2019assu- x rance automobile du Québec is simplifying its system of sending out driver\u2019s licences and vehicle registrations.Starting now, you'll be getting your official papers at the same time as your payment notice.And you'll be able to pay at more than 2,200 different places! No more waiting for documents coming in the mail.No more \u201cyear\u201d stickers for your licence plate.No more registration certificate duplicates.No more extra paperwork.If you have any further questions about our new procedures, call: In Québec City: 528-8200 In Montréal: 847-8200 Elsewhere in Québec: Toll-free: 1-800-361-7620 Je v/ SOCIETE DE L'ASSURANCE AUTOMOBILE DU QUEBEC 4 \u2014 THE GLEANER \u2014 JANUARY 8, 1992 PUBLICATION MAIL REGISTRATION NO.0733 NEW YORK, 12920 ** GLEANER + P.O.Box 130, Huntingdon, Quebec JOS 1HO Toi.: 264-5364 YOUR WEEKLY NEWSPAPER published by THE HUNTINGDON GLEANER (1985) LTEE U.S.REG.NO.UPSP 580-300 SECOND CLASS POSTAGE PAID AT CHATEAUGUAY GENERAL MANAGER: ROGER H.DAOUST EDITORIAL: PHILLIP NORTON, VALERIE FURCALL, CYRIL ALARY Ail Bieds of ¢ wciitalions Editorial CRIMES OF THE TIMES Break-ins are becoming an annual occurrence in the east part of our district.Elderly residents in rural areas are very upset over the news of another case of thieves tying and robbing their victims.The violation is not only the cash and goods stolen but the damage done in searching for the money and the invasion of privacy.Those who have been victims to theft before are understanding to those who are now being hit.It is a season of desperation for some families.Winter is difficult enough with heating bills, tax bills, gas, rent and food bills and at a time of high unemployment and a weak economy, the pressure is even greater for the underprivileged.Another sign of hard times is poaching.Covey Hill residents awakened on two consecutive nights to gun shots in an orchard near their houses.A flashlight beamed into the orchard revealed the poachers hoisting a deer into a pick-up then speeding off with their headlights off.While some people are able to accept this practice of feeding a family, game officials maintain that \"Poaching is Stealing\".Police say they welcome any calls byk citizens at any time.While they cannot alwyas arrive on the scene in time to apprehend the offenders, they say they count on information by residents to assist them in their investigations.With greater pressure being placed on municipal budgets by the Ryan reforsm for 1992, police protection services may also face reform and cut-backs.Citizens are learning that it is up to themselves to patrol and watch out for suspicious vehicles and activities in their local areas.P.N.File photo: Phillip Norton The sawmill of Andrew Somerville was robbed last November.This circular saw was apparently too heavy for the thieves to lift.It had been unplug and rolled to the door but not taken.125 years ago (From the Canadian Gleaner of Friday, January 6, 1865) Calling Out the Volunteers The Hemmingford Company, Captain McNaughton, has been ordered for active service.If it is merely to guard against raiders, the calling out of the Volunteers is useless, and to be condemned, as involving a great cost to the country.If, however, as generally supposed, itisto guard against the Fenians, the people will not grudge it.The Draft The drafting for the Militia of the Province took place on Friday last.The following is the quota of each township.Huntingdon \u2014 Township of Dundee 53; Elgie 61; Franklin 60; Godmanchester 103; Havelock 75; Hemminford 138; Hinchinbrooke 133 Huntingdon (village) 31; Parish of St- Anicet 132; Total 795.Châteauguay \u2014 St-Antoine 42; St-John Chrysostome 186; St-Joachim de Châteauguay 103; St-Malachie 148, Ste-Martine 137, Ste- Philomène 86; St-Urbain Premier 93; Total 795.Beauharnois is joined with the County of Laprairie, and furnishes the following number of men: Beau- harnois 43; Ste-Cecile 58; St-Clement 94; St.Louis de Gonzague 110; St- Stanislas de Kostka 31; St-Timothée 78.À curious feature inthe draft for this County is that the number ofmen called out in this County is nearly equal to the number of those .eligible in the first class.The draft is merely formal, for there is no prospect at present that the Militia will be called out.Our Relations with The States After Mr.Somerville\u2019s meeting at Herdman\u2019s Corners was over, a series of resolutions was proposed and carried expressive of friendship the the American people and of the determination of those present to do their utmost to prevent raids.We are sorry we have not space to print the resolutions at length.(From the Canadian Gleaner of December 23, 1864) To Care Dogs of Worrying Sheep Yoke two stout rams to a stick four feet long and tie the dog to the center, between the rams, and let them drag him about the fields.If that does not cure him tie him neck and heels in a gateway and race a flock of sheep past him a few times.he will thereafter have no desire to come near enough to a sheep to get the smell of wool.100 years ago (From the Canadian Gleaner, Thursday, Jan.7, 1892) Ad The offer of clubbing The Witness with the Gleaner expired at New Year, and no further subscriptions for the Witness can be received.Trout river The members of the Trout River Band of Hope and their friends gathered at the residence of Mr.James Stephen, on the evening of Dec.18th, and presented Miss Stephen with a handsome plush dressing case, as an appreciation of her services in connection with the Band work.Miss Stephen, who was quite .; taken by surprise, suitably acknowl- : + edgedtheir kindness.A pleasant evening : 7?wasspentinrecitations, singing, games, \u201c etc.On Christmas eve another crowd appeared on the scene, this time the members of Clyde\u2019 s Corners S.S., who wanted to make things more comfortable for their supt., Mr.W.F.Stephen whom they presented with a flag easy chair, showing their appreciation of his work inthe S.S.Mr.Stephen suitably replied.Another pleasant evening was spent.No Russian Famine The Russian government has officially denied that there is any famine within the bounds of the empire.There is scarcity in a few provinces, which said government has provided for.Despite this, it is undoubted that an appalling famine prevails in central russia, and itsdenial is apiece of foolish pride.The Americans who are preparing to send a shipload of breadstuffs may meet witha rebuff.Grip Grip has been prevalent of late.Doctors state that, while as widespread, the type of disease is not as severe as it was when it first appeared 2 years ago.Covey Hill At the closing of school No 6, on the 24th Dec.for the holidays, the teacher, Miss Anderson, was presented by the scholars with an album, pair of vases, and other tokens of the esteem in which she is held.NICE LAMP, © & Bybw Letters YEA Bur IT'S TE weove You woulpn't CONSIDER A NICE masrer © Project Renaissance anticipates more art, music and drama for '92 The beginning of a new year is a time to be counting our blessings.We citizens of Huntingdon and the countryside round about have been unusually fortunate in the musical and dramatic fare, not to mention mime and dance, that we have enjoyed over the past year in Grove Hall and Rockburn Presbyterian Church.Two young men have been chiefly responsible for arranging this, Marks Bye and Fraser.They have given title to their series and called it Project Renaissance.It began with two chamber music concerts and a festival in Rockburn, separately organized, and then combined to become the more ambitious effort which gave itself a title and presented chamber music, chamber drama, mime and dance week by week over the past summer in Grove Hall, Huntingdon.Admission fees were modest, and audiences of all ages enjoyed these presentations.There was great variety in the offerings, and all maintained a high standard of excellence.Lovers of music especially could not ask for finer performances or better circumstances.Both the Hall and the Church provide aninformal and friendly atmosphere and splendid acoustic qualities.The last concert of 1991 was given on Sunday afternoon, December 22, in Rockburn Presbyterian Church, by the Zimmerman Ensemble, Claire Tremblay, oboe, Jean-Pierre Noiseux, flute, Mark Fraser, violoncello and Rachelle Taylor, harpsichord.The program consisted of works by baroque composers, Williams, Purcell, Telemann, Veracini and Vivaldi, representing the wonderful variety of this period, from solemn to stately to vivacious.It was a feast for all who were there, and the musicians responded in kind to the enthusiasm of their audience.Once the music began playing it did not seem to matter that the church was less than half full, and yet one cannot help regretting that more might not have been present to share the pleasure of such excellent music.Project Renaissance plan a spring series of concerts in Grove Hall, Huntingdon.There will be four concerts at fortnightly intervals beginning with a Solin recital on Saturday evening, March (George Johnston, 27 Henderson, Huntingdon) 50 years ago (From the Huntingdon Gleaner, Wednesday, January 7, 1942) Smokes to Boys Overseas Inthe early fall a group of Huntingdon ladies collected money from residents in the Town of Huntingdon with which they bought and sent parcels to Huntingdon youths serving overseas in His Majesty's Armed Forces.At the same time, a sufficient sum of money was deposited with the Imperial Tobacco Company to send 300 cigarettes to each of the boys.During the last few days the ladies have been receiving letters from the boys thanking the citizens of the town for the gifts.Although the cigarettes were sent under separate cover, the boys reported that they received both parcels.Their comments were brief, most of them being letters, of thanks; however, a few of the boys saidthey hadplenty of everything except cigarettes and sweets.Letters of thanks to the Huntingdonians who subscribed to the fund were receivedfrom Corporal Allan Taylor, Pte.Armand Daignault, Trooper James Curran, Gunner Allan Hayter, Gunner Ashley Elder, Pte, Harold Miller, Pte.Ernest Galipeau, Trooper EJ.Curran, Gunner A.J.Ouimet, Pte.Bennie Harrigan, Gunner Kenneth Griffiths, Gunner Jackie Elliott, Pte.Henry Asselin, Sgt.Harold Kelly, Corp.Victor Dupuis, Pte.Telesphore Emond, Gunner Garnet Harvey, Gunner Lawrence Roy, AC/2 Gordon Anderson, Gunner B.Andreassen, Gunner John Laurenson, Tpt.William Feenie and Sapper Leslie Reid.(From the Huntingdon Gleaner of December 11th, 1941) Plans Subsidy to Aid Dairy, Milk Price Levels A plan to subsidize dairy farmers to keep retail milk prices at present levels and allow higher returns for the producer was understood on Monday night to be in the process of formation by the Dairy Products Branch of the Wartime Prices and Trade Board.The late Jasper John Lamb loved music Again we are called upon to mourn the loss of a well performed at all the local fairs, and also danced on \u2018Shall We Gather at the River.The choir sung, \u201cBeyond the Sunset.\u201d Interment at Hillside respected businessman of Ormstown.After suffering a short, courageous battle with cancer, Jasper passed away Dec.21,1991 at6a.mat his farmhouse in Franklin Ctr, Quebec.Jasper was born in the same farmhouse on Oct.16, 1923, son of the late Archie Lamb and Ethel Jackson.He leaves to mourn his loss, his wife Eleanor, son Jack, daughter-in-law, Brenda, and three grandchildren, Taylor, Shannon and Trevor.Also eight brothers and sisters, Walker, Bernice, Frank, Aleta, Rhoda, Joyce, Mabel and Kenneth.Jasper had completed 42 years as a wildir in Ormstown.Jasper and Jack formed apartnershipin 1984.Jasper was an active member of the Ormstown Curling Club.He was chairman of the Ice Co.for many years.He also served on committees of the Ormstown Exhibition over the past 36 years.The \u201cJasper Old Time Square Dancers\u2019 were well known in the Valley.They channel 5 T.V.and for the Hank Snow Show in Ottawa.Jasper lovedmusic.Inlater yearsheentertained at Centre d\u2019 Accueil Huntingdon Hospital and Huntingdon Arts and Crafts, with his accordion, mouth organ and Jewsharp.The many floral tributes and memorial donations testified the high esteem in which he was held.The funeral service was held on Monday, Dec.23 at 2.30p.m fromthe Rockbumn Presbyterian Church, where Jasper had been an elder for many years and also a member of the choir.The hymns were, \u2018What a Friend We Have in Jesus,\u2019 KELLY Funeral Home Reg\u2019d.GORDON McINTYRE Proprietor FUNERAL DIRECTOR PHONE 264-5447 HUNTINGDON, QUE.Cemetery, where Wanda Goundry played \u201cAmazing Grace\u2019 on the Bagpipes.Rev.John McPhadden officiated.Pall Bearers were Leo Chartrand, Louis Tremblay, Bob Dandurand, Garth Cavers, Terry Rice and Pierre Bohemin.face and it's easy to see - that it's Billy, and he is turning 40 Feb.2.HAPPY BIRTHDAY BILL Births and Deaths ( Cards of Thanks, In Memoriams, Marriage Notices, Engagements, Announcements.rer BROWN, Bryan and Judy (née McCaig) - are proud to announce the birth of their son Brandon Bryan born December 16, 1991 at the Barrie Memorial Hospital.Grandparents are Mr.and Mrs.Walter Brown of Riverfield, and Mr.and Mrs.Stanley McCaig of St.Louis de Gonzague.A little brother for Lindalee.SCOTT - Dougie and Chad are excited to announce their appointment as big brothers to Layne Lindsay Scott on December 18, 1991.Presentation was made by Doug and Marla at Brockville, Ontario.Special recognition goes to proud grandparents Don and Eileen Kerr, Gordon and Brenda Lindsay all of Brockville, Sandra and Henk Jonkman, Kitimat, B.C.As well as great grandparents Mary Witmore Toledo, Ont.Walter and Laura Brown, Riverfield, Qc.of Everett Lindsay Rockburn, Qc.[ oe) LAMB, Jasper John - After a short illness, at his farm house in Franklin Centre, Que.on December 21, 1991.Age 68 years.Beloved husband of Eleanor McCaig.Dear father of Jack and his wife Brenda.Dear Grandpa of Taylor, Shannon and Trevor.Also survived by eight brothers and sisters.McGERRIGLE, Myrtle Christina (Nussey) - At Huntingdon on December 22, 1991 in her 90th year.Beloved wife of the late John Dougald McGerrigle.Dear mother of Douglas (Ruth Ann).Loving grandmother of Gerry (Charlene) and JoAnn.Great grand mother of Dylan and Logan.Also survived by 6 sisters and 3 brothers.Burial Huntingdon Protestant Cemetery.MCcLEAN, H.Gordon - At Huntingdon County Hospital on Wednesday, December 25th, 1991 in his 93rd year.Husband of late Gwendolyn J.Daly.Father of late Joyce Selan, and grandfather of Debbie Leonard of Littleton, N.H.and Donna Selan of Newport Center, Vt.Funeral service was from Kelly Funeral Home, Huntingdon on Saturday, December 28 at 1 p.m.Interment Huntingdon Protestant Cemetery.NEVILLE, Lewis W, - At the Queensway Carleton Hospital, Nepean, Ontario on December 30th, 1991 age 77 years.Beloved husband of Lila McKee.Dear father of Elizabeth (Bob Judge), Mary (Bob Coughlin), Helen (Bob Girard), Gerald (Michele), Patrick (Jan), John (Lorraine).Funeral service was from the Kelly Funeral Home, Huntingdon to St.Joseph's Church on Thursday, January 2, 1992.Interment St.Joseph's Cemetery.WILSON, Lavina (Girlie) - At Centre d'Acceuil Ormstown, Quebec on December 17, 1991, Lavina Flynn age eighty- four years.Dear mother of Jean (Mrs.Donald Mageean), Joan (Mrs.- Walter O'Connor), Angela (Mrs.Emmett O'Connor) and Veronica (Mrs.Maurice Laplante).Also survived by eighteen grandchildren and twenty-five great-grandchildren.Funeral service was held from St.Joseph's Church.Interment at St.Joseph's Cemetery, Huntingdon.WOOD, Verna - At Alice Hyde Hospital, Malone, N.Y.on January 2nd, 1992.Verna Durward age 80 years.Wife of late Frederick Wood.Sister of Keith Durward of Malone, N.Y.Funeral service was from Kelly Funeral Home, 19 Lake Street, Huntingdon on Sunday, January 5th at 2:30 p.m.Interment Athelstan Protestant Cemetery.ENGAGEMENT nn.A Mrs.Suzanne Napper is proud to announce the engagement of her daughter, Miss Heidi Hough to Mr.Michel Giroux, both are from Hemmingford.CARD OF THANKS We wish to express our sincere thanks to friends, neighbours and relatives for the many acts of kindness and words of sympathy shown us at the time of Lawrence's death.We appreciate your thoughtfulness.His wife Helen, his sons Don, Ken and their families His brothers Bill, Don, Erskine McClintock and their families We wish to thank everyone at the Centre d'Acceuil for the devoted care given to Mother during her stay : there.We appreciated it very much.We also thank Dr.Blondie for.his kindness in caring for her.The family of Levina Wilson We wish to express our heartfelt gratitude to all our relatives friends and neighbors for mass offerings, floral tributes and expressions of sympathy as well as other acts of kindness shown to us at the time of our mother's death.The family of Levina Wilson The family of the late Mae Akester wish to extend our thanks for the flowers, food, cards and expressions of sympathy in the loss of our dear wife, mother, grandmother and great- grandmother.A special thanks to the CLSC for their tender and loving care during the last few years and our deep gratitude to the St.Andrew's United Church ladies for the delicious lunch served after the services.This is all greatly appreciated.Bob and Edward Akester Maud and Andy Kennedy and family Elsie Swarner and family The family of the late Myrtle McGerrigle would like to express their gratitude to Mabel Harrigan and her staff and Dr.Rosenberg for their care and kindness during her illness.We would also like to thank relatives, friends and neighbours for their support during our bereavement.The flowers and donations to the Kidney Foundation and Little Green Library were deeply appreciated.Ruth Ann, Doug, Gerry and JoAnn McGerrigle er D 2 HE nmr ron A\u2014\u20140 Our sincere thanks to our many relatives and friends, Dr.Vandor and the CLSC nurses for their support and special care they gave Jasper during his illness.Also the many visits, cards and memorial donations during our bereavement.Eleanor, Jack, Brenda and family Cl) CROOK - In loving memory of a dear husband and father, Thomas who passed away, Jan.8, 1991.Your forever, Your hands we cannot touch, All we have are memories, Of one we love so much.No one knows the sadness we share When the family meets And you're not there.Always loved remembered by your smile is wife, son and daughter, grand-children.FORRESTER, Thomas - - In loving memory of a : dear husband, father, ° uncle and grandfather - who passed away sud- | denly Dec.26, 1984.Someone special was taken from our lives.But never from our hearts Sadly missed\" Rita and family : McCORMICK, Donald - | In loving memory of a | dear brother who passed away January 4th, 1990, I cannot halt the hand of : time, Or live again the past, But in my heart are memories That will forever last.Always remembered and sadly missed, Mildred.PORTER, Gordon - In loving memory of a dear son-in-law, brother-in- law and special uncle, gone and rr who died suddenly Dec.30th, 1990.We remember the laughter - and the tears, And all the good times throughout the years.Sadly missed, The Farquhar Famity : ROSS, Patsy - In loving memory of a dear mother and grandmother who passed away Jan.10, 1988.In tears we saw you sinking, We watched you fade away.Our hearts were sadly broken As we watched you fight to stay.God saw you getting tired À cure was not to be; He put his arms around you And whispered \"Come with me\".We saw you lying there So peaceful, free and painless, We could not wish you back To suffer that again.Always remembered and sadly missed by draugh- ter Ruth and grandchildren Mark, Bonnie, Patricia and Susan.MONTPETIT Funeral Home RODRIGUE MONTPETIT proprietor FUNERAL DIRECTOR MODERN PARLORS CREMATION Pre-arrangements 170 Chateauguay St.HUNTINGDON 264-5331 Summer Res.: 371-0659 itéceDenmant (King Gers Mo Frowers > i 1-800-363-1446: À 1-62-28 4 67 ROXHAM ROAD \u2018 MNINGFORD QE \"1e .JOL-1HO es Da .\u201cx ISG COUNTRY SHOP + yall EE OS ER ns.Tw ThE ee WW TW 7 EE 7 WEEE TT rer Plan Your future with us! THE GLEANER \u2014 JANUARY 8, 1992 \u2014 5 Meeting the ap Châteauguay Valley > \u2018 Adult and Professional Education Challenge! .REGISTRATION ) O § m st on 1 & = ra Q 4 | | 1 Monday to Friday Wednesday & Thursday Tuesday , .January 13 to 17 January 15 & 16 January 21 Information Judith Taylor 9:00 a.m.- 4:00 p.m.7:00 - 9:00 p.m.7:00 - 9:00 p.m.829-3504 or 829-3272 at the COURSES AVAILABLE Adult and Professional Education Office Chiteauguay Valley Regional High School LANGUAGES COMPUTERS FITNESS & RECREATION AGRICULTURAL COURSE French Second Language Basic Computer Skills Badminton Farm Machinery Repair and Anglais langue seconde Word Perfect : Volleyball Maintenance Bedford Accounting: Basketball HEALTH CARE Word-Perfect Weekend Golf FARM & FIELD CPR Refresher \u201cLotus 1-2-3 Weekend Tai Chi The Spring Garden Day CPR Certificate dBase 3+ Weekend Morning Fitness (Franklin Elementary) Horsemastership ARTS & CRAFTS Evening Fitness (Ormstown Calligraphy or Clementary) Drawing & Painting Welding Senior Fitness (Walshaven Center) Folk Art (Ormstown Elementary) \\_ J q .REGISTRATION > [| H 8 nt | Û © d 0 1 9 Wednesday, Thursday and Tuesday COU RSES AVAI LABLE January 15, 16 and 21 Information Lois Dunn 7:00 - 9:00 p.m.264-331 4 at Huntingdon Academy ARTS & LEISURE FITNESS & EXERCISE Ballroom Dancing M es LANGUAGES HEALTH CARE COMPUTERS Amish Quilting Aerobics English Second First Aid | Intro to Computers - \u201d » Cali ry Senior Fitness Language CPR Certificate Computers Ii French Second CPR Refresher CONSTRUCTION Language \u2018 - Security on the French Construction site \\ J ( REGISTRATION > 2 e m m ng f£o rd & Monday, Tuesday and ° ad COURSES AVAILABLE st Chrysostom January 13, 14 and 16 7:00 - 9:00 p.m.PERSONAL CREATIVITY P Information Lois Dunn C.PR 264-3314 C.P.R.Refresher SECOND LANGUAGES FITNESS AND EXERCISE Folk Art ST-CHRYSOSTOME English Aerobics, low impact Fitness for Seniors qutng, Anglais langue seconde French Badminton Self Defence pring Pruning Spanish Volleyball Ballroom Dancing \\ Ladies Fitness J ( ; REGISTRATION \\( Parents In-Service ) @\\Va | leyf | e | e @ Monday, Tuesday and Thursday PERSONAL CREATIVITY Défi Math - J 13,14 and 16 Information Nancy Weed pr 5:0 pm.Wood Sculpture Grades 1, 2 & 3 373-5411 or 373-9412 at Gault Institute HEALTH nob you child 0 understand Emergency First Aid ath Loncepts that are COURSES AVAILABLE Heart Saver Baby Course taugrt in Grades pS & > To e taught at Ormstown LANGUAGES FITNESS | CPR.Elementary School - 2 hours Anglais Langue Seconde Badminton per week for ten weeks.Jasons en anglais Fitness 55+ ONE DAY SATURDAY Au: Interested parents should Spanish Tai Chi SEMINARS register at the Chateauguay French Second Language Aerobics High/Low Colour You Valley Adult and Professional _ Bazaar Crafts J Education Centre at C.V.R.c\u2014\"\u2014 Châteauguay Valley A Commission scolaire régionale protestante Châteauguay Valley Services de l'éducation des adultes et de [a formation professionnelle Meeting the Gg Protestant Regional School Board of Châteauguay Valley Adult and Professional Education Services Challenge! 6 \u2014 THE GLEANER \u2014 JANUARY 8, 1992 Hemmingford WLI.The Hemmingford WI held the Christmas meeting at the home of Mrs.Jean Norman on Monday, Dec.9 a 8 p.m.The President, Mrs.Evelyne Davis, welcomed 16 members and one visitor.The Federated Women\u2019s Institutes of Canada are proposing the sponsor child care system and WIs were asked to assess needs and plans in our areas.However, astoo little time was allowed to research this proposal a letter, explaining our posi- tionand situation was sent to the QWI representative.The Christmas Cheer list was read and boxes were to be packed in the Seniors\u2019 Hall on Thursday, Dec.19.Cookies and jams were to be taken to the hall that day.Roll Call, \u201cName a favourite Christmas dessert\u201d, includedmince piesandtarts, Christmas pudding to Black Forest cake and chocolate mousse.Convener of Citizenship - Carol Petch read parts of The Gleaner editorial on being a good citizen.Education Convener - Florence Ellerton had visited the school to discuss the Public Speaking contest.Kay Orr for Intemational affairs, mentioned the anniversary of the attack on Pearl Harbour.She read an article where the U.S.is leading the drive to ban the use of large gill nets for fishing in the Pacific.These nets catch not only fish but turtles and dolphins etc.and are very damaging to all sea life.Safety Convener - Margaret Keddy, wamed people to watch how they move outside.It is so easy to lose one\u2019s balance and break a bone.Cultural Convener, Anne Robertson showed a beautiful tablecloth, etc.she had received from her Australian pen pal.The next meeting was set for January 8 at Margaret Keddy's home.The Program Committee thentook over.Jean Norman had visited the village of Frankenmuth in northern Michigan where there is \u201cThelargest Christmas store S.P.A.Shangri-la A sad Christmas gift A small dog, barely seven months old, adopted in July, having knownnootherhome except having been abandoned at the shelter as a tiny puppy, was brought back without ceremony, attheend of the afternoon, a few days before Christmas, without any valid reason except that he was too peppy.Taken out of the car, like a garbage bag, without a last look or regret, demonstrates atotal indifference fora small Ormstown by Jean McEwen 829-2704 The Chateauguay Valley Association for Community Living had their annual Christmas party for the students from the workshop at the Legion Hall in Huntingdon on December 20.About 30 students, parents \"and friends enjoyed lunch of sandwiches, cake and ice cream, and a visit from Santa Claus was the high point of the afternoon.me ROYAL L«PAGE Erne rT 10,0 0SGOON 15 KING, HUNTINGDON MARILYN PARTRIDGE OFF 264-4798 RES.: 264-3095 ELGIN: Stone house, 3 fireplaces, new kit, horse stable 95 acres.FRANKLIN: 4 Bdrm.Brick Victorian, out-buildings, 2 acres $110,000.HINCHINBROOKE: - 2 Bdrm.30,000 sq.ft.$49,500.- 2 Bdrm.Mobile Home.Clean River Frontage $39,500.- 7 Room home, older needs T.L.C.Garage, stable.$37,000.- 8 Room home, Bk Fireplace, Large Lot $59,000.- 3 Bdrm.Farmhouse, Horse Stable 198 acres.$135,000.HUNTINGDON VILLAGE: - 4 Bdrm.bung.Double lot Garage.Pool.$95,000.- 3 Bdrm.bung.finished bmt., 1-1/2 bath excell.location - 3 Bdrm.2 storey Bk., * Com.Garages available $120,000.- 4 Bdrm.Victorian 1-1/2 baths, beautiful LVR & DNR.$74,900.- 4 Bdrm bung.Quality built, 2 baths, garage, $89,000.- 2 Bdrm.bung.Excellent value, garage, clean $58,900.- 14 room private residence, new kit, garage.$115,000.HOWICK: - 10 room Picture Pretty Victorian Parsonage 1 acre.- 4 Bdrm.Farmhouse w spac.kit., barns, 100 arp.$159,000.ORMSTOWN: - 4 Bdrm Bk.$58,500.- 4 Bdrm 2 storey Bk.renovated 1983, 10 arpents.ST.ANICET: - 4 Bdrm farmhouse, 2 fireplaces, pool, barns 50 acres.ST.STANISLAS: - Older Farmhouse, barns, 100 arpents.1 acre creature of God.Our sympathy chokes us; wesuffer withhim, Weknow how sad he willbe that night, how he will cry for the company ofthe children with whom he shared the home.How long will he be at the shelter?The average is one month, if he is lucky.We rage in silence, swallowing our anger in answering the question from the idiotic woman; \u201cDo you haveasmallkitten oranother small dog to amuse the kids.?\u201d Never more will an animal leave the shelter to go to these persons.Their name is on the blacklist.In the meantime, we will do everything to console the animal, it\u2019sonlyfaultto bealive.In the name of the ones unable to speak, thank you for your interest.Jackie G.Marcil ALCOHOLICS ANONYMOUS If you want to drink and can that is your business; if you want to stop and can't that's our business.For information and meetings in the area, Montreal 376-9230 in the world\u201d.She described that vast area that is devoted just to Christmas.Most of the decorations in the big stores are made there.There is a very good restaurant and bus tours are very popular.Kay Orrand Margaret both read Christmas stories.In a competition for a Christmas table center-piece the winners were 1) Evelyne Davis with a pine cone and nut and candle center-piece.2) Kay Orr with a selection of small parcelsand candies arranged round a teddy bear and ornaments.Gloria Cookman and Anne Robertson tied with decorated pine filled baskets.Gifts were exchanged and delicious refreshments were provided by the hostesses Jean Norman, Pearl Baskin and Heather Anderson.Anne Robertson, Publicity Convener.RENOVATIONS CARPENTRY AND ELECTRICAL, PAINTING,PAPERING, FINISHING FAMILY ROOMS, ETC.\u201cNO JOB TOO SMALL For Free Estimate, call BRENT at 264-5752 FRESH AND SMOKED EUROPEAN AND DOMESTIC SAUSAGES Polish, italian, Hungarian, German, etc.Also PICKLED, SMOKED POLISH SAUSAGE Tel.264-2376 to place your order fQUESNEL, MASSE & ASSOCIES) COMPTABLES AGREES - CHARTERED ACCOUNTANTS :99 SALABERRY VALLEYFIELD (514) 373-6400 , Tél.: GERALD MARLEAU & SON ELECTRICAL CONTRACTOR RESIDENTIAL, COMMERCIAL, INDUSTRIAL FREE ESTIMATE 3-0238 ST-STANISLAS-DE-KOSTKA ELECTRIC HEATING CHATEAUGUAY VALLEKY LEWIS MURPHY ELECTRIQUE ENR TWO NUMBERS TO SERVE YOU BETTER HARRIGAN RESIDENCE for autonomous, elderly people.Family atmosphere Private or semiprivate rooms available INFORMATION; Tel.: 264-3385 INVOICING , PERSON Responsible person required for invoicing änd general office duties.Must be good typist and good with numbers.Apply in writing to: GREG ROSKIES HUNTINGDON MILLS LTD.P.O.Box 520 72 Dalhousie St., Huntingdon, Qc, JOS 1HO stating qualifications, expectation.experience and salary VILLE DE HUNTINGDON Please take notice that the regular meeting of the council will be held on Monday, January 13, 1992 at 8:00 p.m.Me Richard Alary Town Clerk FURNISHINGS & ANTIQUES For Mr.Wallace Rennie, selling at Grove Hall, 168 Chateauguay St., Huntingdon, Saturday, January 18th commencing 10:30 a.m.Good Quality Furnishings including Kenmore automatic washer (Ivory), Kenmore 30-in.el.range (Ivory), Kenmore refrigerator (Ivory), 5- pe.kitchen set, 2-pc.livingroom set, fancy flat-top desk, stereo complete with speakers, 2-door metal wardrobe, chest drawers, bookstand, coffee and end tables, 4-pc.maple bedroom set, el.lamps, antique parlor table, electrical appliances, assorted dishes and small utensils, assortment of tools, Bl.& Decker Workmate, socket set, jig saw.Skil saw.Bl & Decker sander, jig saw, 3/8 reversible drill, 1/2 in.drill and other items.Reason for the auction, ill health.Also selling Hotpoint 30 in.el.range, Hotpoint refrigerator, china cabinet, maple dresser with mirror, maple chest drawers, 5 antique Church pews, antique pine bureau, large family-size pine table, miniature folding desk with roll top, Captain's bed, 2-tier wicker sewing basket, antique chairs, fancy liquor cabinet with glass- front and built-in radio and record player, beautiful old colored-glass hanging lamp shade plus fancy antique table lamp with similar colored shade, other antique lamps, cedar chest.Electrolux vacuum cleaner, Gingerbread clock, oid floor lamp, vanity with seat, platform scale 1000-Ib.cap (on wheels) and other items not listed.Terms - Cash or Acceptable Cheque Refreshments by Rockburn Ladies Aid.LYELL GRAHAM AUCTION SERVICE TEL.®264-2289 Auctioneers John Watson & Randy Finnegan, Assisting ORMSTOWN: Century old brick duplex, 7-1/2 & 6-1/2, hardwood floors woodwork trim, a few steps from stores, churches and all facilities, 2 garages, $9,350.00, annual revenue 118-01D ORMSTOWN: Hunting reserve, 310 arpents of land, wooded pines, maples, etc.pound.A good place to build a house and farm buildings, privately located, a good investment, $53,500.116- 01D DUNDEE: Special, unique, century old stone house, very private, on 210 arpents, wooded, only $88,500.Must be seen.108-01E HUNTINGDON: Wooded lot, 80 arpents, cedar, maple, elm, etc.Black soil, Eden for hunters, investment, only $35,000.Attached farm house, 2 lots with construction privileges also for sale.114- 01E ORMSTOWN: Brick and aluminum bungalow, oak cupboard, patio door, finished basement, 2 baths, garage, over 60,000 sq.ft.along the Chateauguay River.has to be seen, bachelor possible.109- 01D Orr.BROKER IN YOUR AREA FAX: 829-2360 Wo ST-ANICET: Large farm house, 8-1/2 rooms, large new building 3,500 sq.ft.can be used as a warehouse, workshop or barn 53,800 sq.ft.of land, reduced price $59,500.104-01E mesa À ATHELSTAN: Lage wood clapboard cottage, 4 bedrooms, over 14,500 sq.ft.of land, $39,000.101-01D ROCKBURN: Aluminum cottage, kept its century charm, hardwood floor, pine floor, dining room, large living room, garge, etc.$59,000.99-01E (4 \u2019 isi CE ST-ANTOINE ABBE: Brick and vinyl bungalow, dining room, with finished basement, large lot $68,500.117-01E HUNTINGDON: Vinyl! cottage, large kitchen with pine cupboard, 4 bedrooms, electric heat, quiet street, large mature trees on double lot.$68,500.89- 01E TOA BRIG.OORNSTOWN ST-CHRYSOSTOME: Farm 77 arpents, 20 wooded, restored Canadian home, 3 bedrooms, beams.Barns and other buildings $105,000.91-010 HUNTINGDON: Aluminum cottage, hardwood floor, dining room, 4 bedrooms, garage, ciose to stores, school, etc.Spotless, has to be seen.1-02D HUNTINGDON: Close to US border, 12 arpents, century farm house, spotless, 4 bedrooms, woodwork trim, large kitchen with pine cupboard, good large barn to raise all kinds ot animals, has to be seen.2-02E.GODMANCHESTER: Mobile home 3-1/2, on a large lot with right to build, only $19,500.112-01D ORMSTOWN: Century stone bungalow, large kitchen, with oversized liv ing room, 3 bedrooms, large lot of more than 30,000 sq.ft.of land.Large garage, $58,500.92-01E LARA 23069 PUBLIC HEARINGS State Environmental Quality Review Act hearings on the County of Franklin Solid Waste Management Authority's Draft Environmental Impact Statement (DEIS) for the Franklin County Solid Waste Management System wil be held on Wednesday January 22nd at 7:00, p.m.at the Saranac Lake Adult Center on Broadway in Saranac Lake, N.Y.and on Thursday January 23rd at 7:00 p.m.at the Franklin County Courthouse, 63 West Main Street, Malone, N.Y.The hearings are for the purpose of receiving public comment on the document mentioned above.The DEIS outlines a comprehensive system of waste management and associated facilities which includes collection, transfer stations (6), recycling, construction and demolition landfill disposal (3), and mixed municipal waste landfill disposal (1).The proposed facilities would potentially be located in Franklin County in the Town of Constable, Town of Westville, Town of Malone, Town of Bellmont, Town of Dickinson, Town of Fort Covington, Town of Altamont, Town of Harrietstown, Town of Chateaugay, Village of Malone, Village of Saranac Lake, Village of Tupper, Lake, Essex County and the Town of North Elba.The DEIS identifies the potentiel environmental impacts associated with implementation of the Solid Waste Management System, throughout the construction, operation, closure and post-closure of the foregoing facilities.Implementation of the plan could potentially impact soil, air and water resources, terrestrial and aquatic ecology, noise levels, transportation network, current land use and zoning, community services, demography and cultural resources.The DEIS also discusses mitigation methods for these potential impacts.Copies of the DEIS are available for review in the Malone, Saranac Lake, Tupper Lake librairies, the Authority's office and the municipal building in Dundee, Quebec.Copies of any or all of the documents may also be purchased by contacting Dorothy Fuller at the Authority's offices.Written comments on the DEIS may be directed to the County of Franklin Solid Waste Management Authority, 121 East Main Street, Malone, N.Y.(Phone 518-483-8270) until the February 3rd comment period deadline.HOUSE/SKI PACKAGE .A lovely 3 bedroom home in Malone with a fantastic view of Titus Mountain from your kitchen table.Well maintained, wood or oil heat, basement with laundry and much more for $45,000.00.Cali Gayle Loffler Realty at 518-483-8739 for more information today.UPHOLSTERING CLOTH SALE STARTING JANUARY 8 ENDING FEB.5, 1992 ENTIRE (ELITE COLLECTION) WILL BE DISCOUNTED BY 25% This company carries the latest patterns and colors and all at a reasonable price.All work performed by a professional.Needless to say the work is guaranteed.Serving the entire Chateauguay Valley since 1959 and looking forward to serving you many more years.FOR FURTHER INFORMATION DROP IN AT 186 CHATEAUGUAY STREET HUNTINGDON OR TEL.: 264-2249 THE CHIMNEY SWEEP STAINLESS STEEL LINERS Tel.264-9406 PAS FARMERS | SOTGUHATE RCE To WE BUY BEEF AND CALVES WE ALSO DO YOUR @ CATTLE TRANSPORT @P SLAUGHTERING AND CUTTING CALL US TODAY FOR INFORMATION BOUCHERIE YVAN LEGAULT \u2026 TEL.: 373-7250 128 CENTRALE ST-STANISLAS-DE-KOSTEA REQUIREMENTS - Bilingual.SALARY _ CORPORATION DE DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE DU HAUT-SAINT-LAURENT INDUSTRIAL COMMISSIONER CONTEXT AND DUTIES A recently formed economic development corporation, located in south western Quebec, having Huntingdon as its major town, is seeking an industrial commissioner responsible for the operation of the E.D.C.for the Haut St-Laurent MRC territory.- Have a solid experience (minimum 3 years) in industrial promotion or marketing and promotion of goods and services to the industry.- Preferably with a university degree in business administration, accounting, sales, etc.or other experience judged to be equivalent.From $35,000 to $45,000 according to experience and qualification.Anyone interested must submit their complete curriculum vitae before January 27, 1992 to the following address: Corporation de Développement Economique c/o M.François Landreville.Tel.for inférmation (514) 264-5411 ' du Haut-Saint-Laurent 23 King Street P.O.Box 1600 Huntingdon (Québec) - JOS 1HO Name GLEANER TO THE Postal Code Complete Address 1- LOCAL AREA 25\u201d (Taxes and postage included) Athelstan, Cazaville, Dewittville, Franklin Centre, Hemmingford, Howick, Huntingdon, Lacolle, Ormstown, St-Agnès-de-Dundee, St-Anicet, St-Antoine-Abbé, Ste-Barbe, St-Chrysostome, Ste- Martine, St-Louis-de-Gonzague, St-Stanislas-de-Kostka, St- Timothée, Sherrington, Valleyfield.YEARLY COST \u201825\u201d 2- OUT-OF-AREA \u201832.\u201d (Taxes and postage included) All municipalities in Canada located out of local area.(1) 3- UNITED STATES: '29\u201d in U.S.Funds PLEASE CHECK APPROPRIATE BOX D LOCALAREA O OUT OF AREA Please make your cheque to The Gleaner and send to: Huntingdon, Que.JOS 1H0 '36* Canadian Funds oO USA.120\u201d U.S.Funds 36% Canadian 832% The Gleaner P.O.Box 130 CLASSIFIEDYADS DU ER PA TT ET EN SPECIAL: 1-1/2x4x8 gyproc at $3.99 per sheet; dry shavings at $2.75.Cash and carry.Tel.: (514) 264-5533.(32) ONE ADULT ski pass.Price negotiable.Tel.: 264-3539.(A) KITCHEN-AID DISHWASHER, electric stove.Tel.: 264-3487.(A) WE CHALLENGE all competition.Lumber at the lowest prices! Aspenite 7/16: 3.67, 5/8: 5.77, Plywood 1/2: 9.27, 5/8: 12.17, our specialty: Spruce Lumber 1x3x8: 32, 2x4x8: .95, 2x6x8: 1.29, 2x4x12: 1.50, 2x6x12: 2.05, 2x8x12: 3.00, 2x10x14: 4,48, Gyproc #2: 2.67, #1: 4.27, Insulation #1, R12- 15: 19.47, R20-15: 17.47, R20-23: 26.97, Steel doors (insulated): 34.97.Cash and Carry.Lachute 514-562-8501.B) HARD MAPLE and beech, 16 in.split, green stock up for next season.$50.a cord, delivered.Tel.: 264-2376.(B) FOR OUR 7th anniversary, we pay the 7% GST on 7 items.Oak flooring .67, #1 .87, Select .97, Pre-varnished 1.47, Panelling 4.97, on Wood 5.97, Bathroom panels 11.97, Melamine 5x6 5.97, 1\" 9.97, Shelves 1x8 1.67, Melolite 1/2 4.97, White 5.97, 5/8 6.97.Exotic panels oak and maple 18.97, Ceiling tiles 2'x4' 1.67.Treated lumber at liquidation prices.Cash and Carry.Until Jan 18th.Lachute 514-562-8501.(B) GOOD READING You'll find oll you need by reading the clossified pages.CALL 0 THE GLEANER - i - 264-5364 = > - DRY STOVE wood, 12 inch; block wood maple, $40.a cord.Tel.: 829- 2663.(A) GIBSON REFRIGERATION unit.Have everything for a 20 to 30 ft.box, $400.negotiable; Ski-dgo model Moto-ski 440, needs motor, $175.negotiable; Downdraft cook- top, brand new $275.Tel.: 829-4132.(A) LARRY VAINCOURT'S book, \"Rhymes and Reflections\u2019 is 152 pages of reminiscence, humour and insight: classics like \"Ode to an Outhouse\" and \"The Stabbing of the Haggis\".Write Southwest Quebec Publishing, Box 539, Huntingdon, PQ, JOS 1HO; or call toll-free (in 514 area) 1-800-665- 9841; or collect: 514-264- 9149.Municipalité Regionale de Comté du Haut St-Laurent GENERAL MEETING OF THE CORPORATION DE DEVELOPPEMENT DU HAUT ST-LAURENT TUESDAY, JANUARY 14, 1992 AT 7:30 P.MAT THE MRC DU HAUT ST-LAURENT 23 KING STREET, HUNTINGDON This invitation is open to any person interested in the Economic Development of the Haut St-Laurent.At this meeting, we will adopt the operating by-laws and proceed to elect .the Administration Committee.For further information, call 264-5411 The interim Administration Committee required by law.December 16, 1991.Caisse populaire de St-Antoine CONVOCATION NOTICE ANNUAL GENERAL MEETING All memebers of La Cdisse Populaire St-Antoine Abbé are hereby invited to the annual general meeting of the Caisse to be held on: FEBRUARY 10, 1992 AT 8:00 PM.AT THE JOYEUX LURONS HALL IN ST.ANTOINE ABBÉ To take knowledge of the annual report approved by the board of direction including the financial statements, the activity report of the credit commission and the supervision council and other information Along with the other questions that can be submitted at the meeting, the members will discuss the minutes of the last annual meeting, the distribution of the annual over-payment including the interest payable on permanent shares.Furthermore, the members will elect the directors and will also have a period of questions.Furthermore, anyone wishing post his candidacy as director or on a decisional committee of the Caisse Populaire, must fill a candidacy nomination form available at the Caisse Populaire and return this form to the Caisse Populaire St-Antoine Abbé head office before 3:00 p.m., on the 14th day before the annual meeting at the latest.Given at St-Antoine Abbé, by order of the board of direction, on Francine Boyd Secretary NN \u2018 COMPLETE LINE OF BUILDING MATERIALS ELECTRICAL SUPPLIES * HOUSE PLANS AVAILABLE ¢ INTERIOR DECORATOR AND DESIGNER ON STAFF TO BETTER SERVE YOU MAR D.N.RACINE INC.GPMAR ATHELSTAN QUEBEC PLUMBING HARDWARE 264-5533 264-5379 §-1/2 VILLAGE of Ormstown, $325/monthly, fridge and stove included.Tel.: 829-3356.Call Dean evenings.(A) HOUSE IN Howick.Tel.: 829-2512.(A) HOUSE TO rent at 20 Chateauguay, Huntingdon.Tel.: 264- 2929 or 264-3298.(12) 4-1/2 ROOM apartment, located 156 Chateauguay Street., Upper floor, carpeting, electric heating, washer and dryer entrance.Ideal for quiet tenant.Available Jan.1, 1992.Rent $300.per month.Tel.: 264-5364 or nights, 264-6098.(31) 4-1/2 ROOM apartment located 84 Prince, Huntingdon, wall to wall carpeting, washer and dryer entrance, electric heating, paved parking with snow removal, storage room, etc.Ideal for quiet couple.Tel.: 264- 5364.(30) hed ROOM & board for senior citizens, with reasonable rates.Tel.: 829- 3202.(D) ROOM AND board for senior citizens 24 hour staff.La Residence Ormstown.Tel.: 829- 2261.(31) BOARDING grooming for your dogs and cats, Large spacious runs with personal attention.Lunnsons Kennel, AND Rockburn.Also Schnauzer puppies for - sale.Tel.: 827-2704.(21) AUBERGE ANIMAL, boarding for your cat and dog by professionals in ultra clean accommodations.Grooming service by Mr.Philippe.Please phone for a reservation at 829-2287, (31) HOUSE #201, 26x36, 2 br.$12,400.#202, 26x42, 3 br.$13,840.#203, 26x42, 3 br.$16,320.#204, 26x42, 3 br.$17,650.#205, 26x50, 3 br.$16,200.#206, 26x60, 3 br.and garage $22,950.#207, 30x60, 3 br.and garage $24,225, #208, 32x58, 5 br., 2 storeys, garage $38,800.#209, 24x30, garage kit #210, 26x44, 2 br.$16,500.#211, 30x66, 2 br.and garage , $21,300.#212, 32x46, 3 br.and garage, 2 storeys $21,400.NOTE: 2x6 framing, 6\" and LARGE 3-1/2 room apartment newly renovated situated on York Street.Available Feb.1st, 1992.Call after 4:30 p.m.264-3329.(B) BABYSITTER NEEDED in Franklin Centre, must have own transportation.Tel.: 827- 2723.(A) FURNITURE OF all types and style.Turn that unused unwanted or damaged furniture into well needed cash.We also repair and sell, Store opening soon.Nouveau Vieux Meubles et Decor, 59 Church Street, Ormstown.Call Gerry.Tel.: 829-3262.(A) PASSENGERS FROM Huntingdon to Cornwall.Tel.: 264-3487.(A) WORK WANTED WOULD WORK as security guard or late watchman Huntingdon, Athelstan area.Tel.: 264- 6682.(D) ADOPTION MANY DOGS, vaccinated and sterilized, Shangri-la Shelter.Tel.: 827-2155.(A) SEAMSTRESS/ KNITTERS wanted, full/part-time homework!! Up to 400 weekly! Send self- addressed/étamped envelope: HCH Enterprises.PO Square one, Box 2011, Mississauga, Ontario, LSB 3C6.(A) FUND RAISING can make you rich.Marketing breakthrough in $18 billion book publishing business is creating new wealth.Earn huge profits.Protected territories.1-800-465- 5400.Readers Club.(B) ULTIMATE MONEY making machine.Be part of Canada's fastest growing independent distributor of music.Full - time, part-time.Protected territories available.Call 1-800- 263-1900.Federal Music.(B) GOOD READING You'll find oll you need by recding the classified poges CALL ya trees, many extras.ayoroe.windows and doors, Se, ARIANE oe NF TRAVEL FOR INFORMATION, CALL POINTS SOLD HERE 514-264-5533 CALL FOR INFORMATION or 264-5370 PASSPORT SERVICE D N R ACINE INC.ARIANE, JENNIFER OR ATHELSTAN 829-3882 LES IMMEUBLES ALFA INC.Courtier HUNTINGDON: New year, new listing, great opportunity, 92-acres, horse stable with 14 box stalls, 1/2 mile training race track, older 2 storey home surrounded by mature maple THINKING OF SELLING OR BUYING, CALL US IT WILL BE OUR PLEASURE TO SERVE YOU : LES IMMEUBLES JAMES ATKINSON BOX 1058, HUNTINGDON, QUE.JOS 1H0 ALFA INC.264-6279 FARM M EQUIPEMENT PATZ BARN cleaner and silo unloader parts.Huge inventory.Contact Debyah Farm Implements, Rte.11B, Bangor, N.Y.(518) 483- 3471.(5 miles west of Malone).(C) GEHL/HESSTON/Deutz -Allis Bush-Hog.Parts, sales and service.Contact Debyah Farm Implements.(518) 483- 3471.(A) WANTED ENS TO BUY 4 ANTIQUES OF all kinds, furniture, dishes, lamps, bells, clocks, sleighs, buggies, toys.Complete or: partial estates or households, also collections.Robert Thompson Box 214, Hemmingford.Tel.: 514-247-2557.(21) EMPLOYMENT MA OPPORTUNITIES Le LS DO YOU LIKE to travel?Between the ages of 18-30?Have experience in farming?Contact the International Agricultural Exchange Association, 1501 - 17 Ave, S.W,, Calgary Ab.T2T OE2.(A) WOMAN LOOKING TO do house and/or office cleaning in Hemmingford area.Tel.: 247-3695, Irene.(A) TREE SERVICE experience in felling, trimming or pruning.Totally equipped, fully insured.Free estimate.Tel.: 264-4522.(21) THE GLEANER \u2014 JANUARY 8, 1992 \u2014 7 PROVINCE OF QUEBEC MRC DU HAUT ST-LAURENT MUNICIPALITY OF HINCHINBROOKE PROPOSED AMENDMENT TO ZONING BY-LAW PUBLIC NOTICE is hereby given by the undersigned that at a council meeting held on December 10, 1991, the council adopted a draft by-law, modifying the zoning by-law #284.The purpose of the draft by-law is to modify the zoning by-law to replace zone \"Ra 13, P.A.E.3\" with a new zone \"Raal\u201d and define permitted uses in the new zone.The low density residential zone sector thirteen (Ra13) P.A.E.3, includes all properties in the vacant area of land known as the undeveloped area of Cluff Development.This area is situated south of James Street and Luc Street and is bounded to the south east, south and south west by the Agricultural zone sector number one (Aa1) and to the north west by medium density residential zone number one (Rb1).A public consultation meeting will be held on January 14, 1991 at the Town Hall, 1056 Brook Road in Herdman, Québec at 7:30 p.m.The council will explain the draft by-law and the consequences of its adoption and will hear all persons and organizations who wish to be heard.The draft by-law.may be consulted at the municipal office at 1056 Brook Road, Herdman, Québec, during regular office hours.CLUFF DEVELOPMENT Given this 23rd day of December 1991, in Herdman, Quebec.Evelyn Brunet Secretary-treasurer the new zone.Châteauguay River.during office hours.> - se É 01 LEE Initiation au micro-ordinateur CBC182 30h.Mardi (19h à 22h15) + Chiffrier électronique (tableur) CB183 45h.Mercredi Lotus 1-2-3 avancé \u2019 (19 a 22h15) * Traitement de textes de base CBC189/ 60h.Lundi Word perfect 5.1 (19 à 23h15) Se 5 ; 7 ; 3s feof mb ede i AL padi Inscription pour mars 1992 Soudage au gaz et à l'arc Attestation 75h.Lundi et (différentes positions) mercredi (19 à 22h15) changements technologiques.CONDITIONS D'ADMISSION » Avoir 16 ans - Une photo récente (grandeur photo passeport) acquitté les frais de services.Renseignements généraux: Ces cours s'adressent à des personnes qui ont une certaine expérience de travail et qui ont besoin de parfaire leur connaissances pour trouver ou garder un emploi, pour obtenir une promotion ou s'adapter à des * Avoir cessé de fréquenter une institution de formation à temps complet.+ S'inscrire a un cours relié à son emploi dans le cadre du recyclage et perfectionnement de la main d'oeuvre.FOURNIR Lors d'une première inscription, vous devez fournir les preuves d'identité suivantes: * Votre dernier relevé de notes émis par le Ministère de l'éducation, comportant un code permanent.- Une copie authentifiée de votre certificat.de haissance N.B.: Nous considérons comme inscrit la personne qui a joint à son inscription les preuves d'identité et qui a EAT TIEL REMBOURSEME Les frais de service sont remboursables: + Si le cours n'a pas lieu.* Si pour un motif valable, l'étudiant ne peut suivre cours du Centre concerné.que l'étudiant y ait ou non participé.Frais de service: 65.00% par session Le remboursement se fait sur présentation d'un reçu remis lors de l'inscription.Aucun remboursement, pour quelque raison que ce soit, ne sera effectué après le premier soir de cours et ce, NT DES FRAIS DE SERVICE le cours.Une demande doit être faite avant le premier soir de 2 4% 24 0.% Lieu d'inscription: Centre de Formation Professionnelle BAIE SAINT-FRANÇOIS 70 Louis VI Major, Valleyfield Tél.: 371-2009 Dates d'inscription: 6, 7,8 et 9 janvier 1992 de 13h30 à 16h30 et 19h30 à 21h30 72° 9° 82° Du 13 décembre 1991 Du 28 au 31 décembre 1991 Du 6 mars au 20 avril au 27 février 1992° «a du 7 au 15 février 1992 (cxduant 1992 (minimum 2 nuits, les fins de semaine du Carnaval) sus semaine) Juste à côté sur les plaines d'Abraham.Juste un peu plus loin, sur les'pentes du Mont Sainte-Anne ou de Stoneham.Le ski vous attire?Nous vous proposons des prix d'ami.L'hôtel Loews Le Concorde, L'hôtel sur les Champs-Elysées de Québec.Pour le ski, l\u2019après-ski et la compagnie à l'heure de la fondue le soir.Pour réserver, composez dès aujourd'hui notre numéro sans frais : 1 800 463-5256.Transport disponible par autobus vers les station du Mont Sainte-Anne et de Stoneham, Aucuns frais pour les enfants de 17 ans où moins partageant la chambre d'un adulte.Tous les tarifs sont par chambre, par nuit, en occupation simple pu double et en \u201cclasse Hospitalité\u201d Les groupes et les congrés ne penvent se prévalor de ce tarif tt I ORD à L'HOTEL SUR LES CHAMPS ELYSEES DE QUÉBEC 1225, Pace Manteatn, Quebec, (Quebec) GIR AW En Pr ru.- .- .\u2026.\u201che.EE As un A GE S Sh sh SA AE SE Sh Sh GE SEE _\u2014 \u20180e LT AE EN Répertoire Saint-Jean \u2014 Des forfaits vous faisant découvrir les installations .mË\"itaires le long de la Vallée- : \u2019iseRichelleu, d\u2019autres vous -:plongeant à l\u2019époque des Patriote; dans des villages \" quiperpétuent leur souvenir ou encore des propositions ! decroisières sillonant les îles \u201c-sauvages et les scintillants - cours d\u2019eau de la Montérégie et parfois, pour ponctuer ou terminer la journée, une - Visite dans \u201c-nombreuses l\u2019une des industries - \u2018 artisanales où l\u2019on vous fera déguster vin, cidre, chocolat ou un des nombreux produits de la pomme.Le Répertoire des «forfaits complets» de la - Montérégie, c\u2019est tout cela es plus encore! Et plus encore, c1:e., parce que la Montérégie est la , Première région touristique à offrir descircuits non seulement sur son territoire, mais aussi dans les autres régions touristiques limitrophes à la Montérégie.De multiples combinaisons de circuits sont ainsi offertes.Des excursions d\u2019une ou deux journées dans tous les coins de la Montérégie avec proposition d'activités en soirée ou alors des forfaits de deux jours avec visites des attractions majeures dans les régions touristiques avoisinant - la Montérégie.On peut se procurer \u201c gratuitement le Répertoire des «forfaits complets» de la Pr Montérégie en téléphonant ou en écrivant à l'Association / touristique régionale de la * Montérégie: 245 rue Richelieu, .bureau 10, Saint-Jean-sur- Richelieu (Québec), J3B 6X9, » (514) 358-5555.: Culpabilité .sentiments les : dévastateurs, Valleyfield \u2014 L\u2019un des plus après le.\u2018ressentiment, c\u2019est la culpabilité.Celle-ci paralyse les gens et leur donne cette sensation de n\u2019être jamais enordre.La culpabilité rend l\u2019individu mal dans sa peau et incapable de dire non ou de mettre fin à une rencontre désagréable.Léon Robichaud, prêtre- auteur anime des ateliers sur le sujet depuis plus de 10 ans._Unesession débuteraen janvier, le mardi soir, les places sont limitées.Sortir de sa culpabilité est très important.Composez le 377-9566 et demandez Réjeane Beaudoin- Nadeau op > & Dans l'ordre habituel, on retrouve Micheline Boisvert, adjointe au directeur général, Anne Chiasson, directrice des services de soins infirmiers, Dr Jean-Paul Gendron, directeur des services professionnels, Hélène Lavarière, infirmière-chef, Dr.Raymond Benoit, chef de service; (assises) Marie-Claire Daigneault Bourdeau, présidente du conseil d'administration du CHV, la fêtée Yvonne Charland Caza et Guylaine Théorêt, infirmière-auxiliaire.Bénéficiaire centenaire au CHV Valleyfield \u2014 Le 10 décembre 1991, une bénéficiaire résidente de l'unité de soins prolongés (8e étage), madame Yvonne Charland Caza a célébré son 100e anniversaire de naissancele8 décembre 1991 entourée de sa famille.Madame Charland Caza est née aux Etats-Unis où elle vécu 7 ans.Ses parents se sont ensuite installés à l'Avenir au Québec en 1898.Mariée à Albert Caza le 20 juin 1916, le couple s'établit à Saint-Anicet où il y vit 11 ans puis à Beau- harnois de façon définitive.Mère de 9 enfants, 6 filles et 3 fils dont & sont vivants, elle est entourée de nombreux petits-enfants et d'arrière- petits-enfants, Le Centre hospsitalier de Valleyfield a souligné cet anniversaire le vendredi 6 décembre.Le personnel aoffert à madame Caza un gâteau d'anniversaire alors que le conseil d'administration et la direction générale lui ont remis une gerbe de fleurs, Le secret de la longévité de madame Caza est une recette de bonheur applicable à la vie detous les jourset qui se résume ainsi: - Aimer sans condition - Chérir ce que l\u2019on a - Avoir la volonté de réussite «quand on veut, on peut» \"Le ministre doit accéder aux demandes de la Coalition\" Québec \u2014 Le député de La Prairie et porte-parole de l\u2019Opposition officielle en matière d\u2019environnement, monsieur Denis Lazure, trouve inacceptable que le ministre de l\u2019Environnement n\u2019ait toujours pas répondu aux attentes des MRC de Roussillon et de Beau- harnois-Salaberry et de la Coalition Décontamination Mercier qui, en juin dernier, demandaient qu\u2019un inspecteur soit affecté en permanence à l\u2019incinérateur Laidlaw-Tricil de Ville Mercier.Les résolutions des MRC exigeaient par ailleurs que le MENVIQ installe des échantillonneurs d\u2019air dans les champs de Saint-Isidore, Saint-Urbain, Saint-Paul de Châteauguay, Sainte- Martine et Mercier, pour mesurer les quantités de particules et de métaux lourds émis par les fumées de l\u2019incinérateur.«Compte tenu de la gravité de la situation à Mercier, ces deux demandes sont plus que raisonnables et sont minimes en comparaison des 150 millions $ qu'il pourrait probablement en coûter pour décontaminer les 750 000 tonnes de terres contaminées dans les lagunes de Mercier», déclare le député de La Prairie.Monsieur Lazure presse en outre le ministre Paradis de divulguer lesrésultats de l'étude de toxicité sur les productions.maraîchères et animales de la régionenvironnante qu'il! s\u2019était engagé à effectuer, de concert avec le ministère de Une programmation accessible Valleyfield \u2014 Une fois de plus et ce pour la 17e année, le Service régional des loisirs du Sud-Ouest se prépare afin de réaliser les Jeux du Québec dans notre région.En fait, le S.R.L.5.0.coordonne cette réalisation avec lacollaboration desorganismes du milieu: Les associations et les clubs sportifs.Cet hiver, le programme des Jeux régionaux offira un ensemble de manifestations sportives décentralisées à travers le territoire.Lapopulation du Sud- Ouest est invitée à y participer.Aucun critère de performance n'est exigé.Enterminant, soulignonsque le programme officiel détaillant les catégories, les coûts et les dates limites d'inscription aété distribué à toutes les municipalités et écoles de la région.Des copies sont aussi disponibles à nos bureaux.Pour l'obtenir où pouren savoirplus, communiquer avec le Service régional des loisirs du Sud- Ouest au 371-4744.Les Jeux du Québec régionaux - hiver 1992, une programmation accessible.l'Agriculture, en mars dernier.«Ou bien cette étude a été réalisée etoncache lesrésultats ou bien le ministre n'a pas respecté son engagement et l\u2019étude n'existe pas?», s'interroge monsieur Lazure, «Il est d\u2019autant plus impérieux de connaître les impacts de la pollution du sol et de la nappe phréatique surle milieu agricole que cette région est désignée comme le jardin du Québec», ajoute-t-il.Le député de La Prairie exige finalement, comme la Coalition décontamination Mercier, que Mercier bénéficie le plus rapidement possible de l'entente fédérale-provinciale surladécontamination des sites orphelins.«Dans le cas de Ville Mercier, cette entente pourrait signifier une somme de 12 millions pour la mise sur pied d'un centre de recherche sur les solutions à cette contamination considérée comme l'une des plus importantes en Amérique du Nord», de conclure Denis Lazure.Ce soir: LE GLEANER \u2014 LE 8 JANVIER, 1992 \u2014 11 Rencontre d'information sur l'offre touristique texte de Cyril Alary Huntingdon \u2014 La rencontre d\u2019information sur l\u2019offre touristique prévue pour le 18 décembre dernier se déroulera ce soir, le mercredi 8 janvier, au siège social de la Municipalité régionale de comté du Haut- Saint-Laurent.Cette rencontre avait été alors annulée à cause de la mauvaise température.Toutes les personnes intéressées par la question touristique sont priées de se rendre à compter de 19 heures pour participer à cette réunion.Des professionnels du Groupe Viau, cette firme conseil mandatée pour réaliser un plan de développement touristique pour le territoire couvert par les MRC de Beau- hamois-Salaberry, Haut-Saint- Rappelons que le projet est connu sous l'appellation «Destination Sud-Ouest».Le tout s'échelonnera sur neuf mois avec un but bien précis de doter le territoire des trois municipalités régionales de comté d'un plan de développement touristique.Certes, il est donc question de commercialisation du tourisme dans la région.Comme première étape de travail, le Groupe Viau doit assurer l'analyse de l'offre touristique sur le territoire désigné.Ensuite, il est précisé que les consultants arpenteront systématiquement le territoire, analyseront la documentation pertinente sur le sujet et étudieront les projets pouvant avoir une incidence sur le plan de l'offre touristique.Notons que l'objectif premier de la rencontre d\u2019information du 8 janvier Huntingdon est de recueillir de l'information.La firme conseil veut ainsi dresser un portrait factuel du profit touristique de la régionet des projets de développement qui pourraient par la suite s°y ffer.C\u2019est l\u2019occasion de présenter des projets touristiques à ces consultants qui travaillent svant tout pour le bénéfice de le région.Du mini-basketball aux finales régionales Valleyfield \u2014 Le 15 février prochain, à l\u2019école Perdriolle (catégorie féminine) de Notre-Dame- de-I\u2019lle-Perrot et à l\u2019école François-Perrot (catégorie masculine) de lIle-Perrot, se tiendront les compétitions de pline, féminins et masculins, duniveau primaire régulier - 2e cycle (né(e) en 79-80-81), sont invité(e)s à s'inscrire avant le 17 janvier 1991.Le coût d'inscription est de 35$ par équipe.Pour t'inscrire ou pour communiquer avec le Service régional des loisirs du Sud- Ouest au (514) 371-4744.Pierre Arsenault et Sylvain Beaudoin, responsables de ce tournoi, t\u2019invitent à t'inscrire rapidement, car le nombre limite d'inscription est fixé à Laurent, Vaudreuil-Soulanges, mini-basket-ball.obtenir des renseignements 16 équipes (garçons et filles).participeront à cette rencontre Les adeptes de cette disci- supplémentaires, vous pouvez Faites vite!.d'échange d\u2019information.ACY) : 2 8 C= Wr ICT 95 $ C Cr pu TY LA A Fin HL\u201d P155/80R13 ; EA RADIAL TOUTES SAISONS CEINTURE D'ACIER # Dimension, Bas prix 548 Dimension, Bas prix 4 flanc blanc courant flanc blanc courant 9 P155/80R13 39,95 P205/75R15 62,95 P195/75R14 53,95 P215/75R15 64,95 P205/75R14 61,95 P225/75R15 2 i I AUCUN ACOMPTE « AUCUN INTÉRÊT + 4 VERSEMENTS MENSUELS MODIQUES* ER VISA EE 1 PE À 113% 56508 84 ANNE P165/80R13 Prix de solde en vigueur jusqu'au ler février Téléphonez-nous pour le prix des GOODSYEAR * Pour les pneus et les services automobiles de plus de 250.00 $.Versement calculé d'après un programme de financement différé à l'usage de la carte VISA, MasterCard, Amencan Express ou en Roule.En exlus-vité chez les détaillants Goodyear participants.Rendez vous chez votre détasiant Goodyear pour tous les délads Po TY TL RADIAL DE PERFORMANCE 134008 700% 3 RADIAL TOUTES SAISONS DE PREMIER CHOIX 9993 = JA INVICTA GS E72 FAGLE GA ed LE DIMENSIONS À FLANC BLANC R Es DIMENSIONS À FLANCS NOIRS - 4 À PARTIR DE SEULEMENT è À PARTIR DE SEULEMENT 5 : Æ Bas prix 2éme pneu LS Bas prix 2ème pneu ' courant à moitié prix courant à moitié prix P185/70R13 fee TEL.: (514) 264-6673 69,95 é LIQUIDATION _ SOLDE DE TOUS LES PNEUS D'HIVER dimensions non représentées.= col LES EQUIPEMENTS BONENBERG INC.43, ROUTE 202, HUNTINGDON, P.QUE.oe I EE LR ALCL A ceux et celles dont le nom de famille commence par ui profite à des milliers de Quebecois ce mois-ci! Mais attention! Si vous ne réglez pas votre paiement avant la date d'échéance, votre permis de conduire ou votre certificat d'immatriculation ne vous permettront B, le mois de janvier, c\u2019est votre mois.C\u2019est le temps de renouveler l\u2019immatriculation de votre véhicule automobile.Et vous, qui avez votre anniversaire en janvier, c\u2019est peut-être l\u2019année où vous renouvelez votre permis de conduire.La bonne idée La Société de l\u2019assurance automobile du Québec simplifie son système d'émission du permis de conduire et de l\u2019immatriculation.Désormais, vous recevrez vos documents en même temps que les avis de aiement et pourrez régler la note dans plus de 2 200 nouveaux endroits.Fini les attentes de courrier! Et aussi, adieu les vignettes à coller, les duplicata d\u2019immatriculation et autres paperasses! plus de conduire ou de circuler avec votre véhicule.Consultez la documentation qui accompagne votre avis de paiement, vous y trouverez réponse à toutes vos questions.Vous verrez, c'est vraiment une bonne idée! Si vous avez des questions sur le nouveau mode de paiement du permis de conduire et de I'immatriculation, composez : à Québec : 528-8200 à Montréal : 847-8200 ailleurs au Québec, sans frais : 1 800 361-7620 © 7 SOCIETE DE L'ASSURANCE AUTOMOBILE DU QUEBEC pn, i amen ee art 12 \u2014 LE GLEANER \u2014 LE 8 JANVIER, 1992 MUNICIPALITÉ DE LA PAROISSE DE SAINT-ANICET AVIS PUBLIC Aux personnes intéressées par un règlement modifiant le règlement numéro 179 concernant le zonage dans le but de modifier la définition de maison mobile.AVIS PUBLIC est donné de ce qui suit: 1.Lors d\u2019une séance tenue le 6 janvier 1992, le conseil a adopté le projet de règlement de modification numéro 179-7 et intitulé projet de règlement numéro 179-7 modifiant le règlement numéro 179 concernant le zonage à l'effet de modifier la définition de maison mobile.2.Une assemblée publique de consultation aura lieu le 23 janvier 1992, à 20:00 heures à l'Hôtel de ville.Au cours de cette assemblée, le maire expliquera le projet de règlement et les conséquences de son adoption et entendra les personnes et organismes qui désirent s'exprimer.3.Le projet de règlement peut être consulté au bureau de la secrétaire-trésorière du lundi au vendredi aux heures normales de bureau.Donné à Saint-Anicet, ce septième jour du mois de janvier mil neuf cent quatre-vingt-douze.Claudette Génier Leblanc, Secrétaire-trésorière MUNICIPALITÉ DE LA PAROISSE DE SAINT-ANICET AVIS PUBLIC Aux personnes intéressées par un règlement modifiant le règlement numéro 188 concernant le comité consultatif d'urbanisme et les dérogrations mineures dans le but de corriger les conditions pour l'obtention d'une dérogation mineure.AVIS PUBLIC est donné de ce qui suit: 1.Lors d\u2019une séance tenue ie 6 janvier 1992, le conseil a adopté le projet de règlement de modification numéro 188-1 et intitulé projet de règlement numéro 188-1 modifiant le règlement numéro 188 concernant le comité consultatif d'urbanisme et les dérogrations mineures.2.Une assemblée publique de consultation aura lieu le 23 janvier 1992, à 20:00 heures à l'Hôtel de ville.Au cours de cette assemblée, le maire expliquera le projet de règlement et les conséquences de son adoption et entendra les personnes et organismes qui désirent s'exprimer.3.Le projet de règlement peut être consulté au bureau de la secrétaire-trésorière du lundi au vendredi aux heures normales de bureau.Donné à Saint-Anicet, ce septième jour du mois de janvier mil neuf cent quatre-vingt-douze.Claudette Génier Leblanc, Secrétaire-trésoriére MUNICIPALITE DE LA PAROISSE DE SAINT-ANICET AVIS PUBLIC Aux personnes intéressées par un règlement de lotissement dans le but d'ajouter des dispositions concernant les terrains partiellement desservis et complètement desservis.AVIS PUBLIC est donné de ce qui suit: 1.Lors d'une séance tenue le 6 janvier 1992, le conseil a adopté le projet de règlement de modification numéro 183-1 et intitulé projet de règlement numéro 183-1 modifiant le règlement numéro 183 concernant le lotissement.2.Une assemblée publique de consultation aura lieu le 23 janvier 1992, à 20:00 heures à l'Hôtel de ville.Au cours de cette assemblée, le maire expliquera le projet de règlement et les conséquences de son adoption et entendra les personnes et organismes qui désirent s'exprimer.3.Le projet de règlement peut être consulté au bureau de la secrétaire-trésorière du lundi au vendredi aux heures normales de bureau.Donné à Saint-Anicet, ce septième jour du mois de janvier mil neuf cent quatre-vingt-douze.Claudette Génier Leblanc, Secrétaire-trésorière RESERVEZ Chanceuse Inc.SOCIALE ASSEMBLEE SEN Cha-cha, Triple swing, Rock & Roll etc.Merc., le 22 jan.1992 Privé - Semi privé ou petit groupe Al Los cours donnés en frangais ou en anglais CHATEAUGUAY TEL.: 264-4977 HUNTIN Pour plus d'informations: JE ANNINE OU ERIC 264-6861, Patty McGill MUNICIPALITÉ DE LA PAROISSE DE SAINT-ANICET AVIS PUBLIC Aux personnes intéressées par un règlement modifiant le règlement numéro 181 concernant les permis et certificats dans le but de modifier les conditions pour les permis de construction.AVIS PUBLIC est donné de ce qui suit: 1.Lors d'une séance tenue le 6 janvier 1992, le conseil a adopté le projet de règlement de modification numéro 181-2 et intitulé projet de règlement numéro 181-2 modifiant le règlement numéro 181 concernant l'émission des permis et certificats.2.Une assemblée publique de consultation aura lieu le 23 janvier 1992, à 20:00 heures à l'Hôtel de ville.Au cours de cette assemblée, le maire expliquera le projet de règlement et les conséquences de son adoption et entendre les personnes et organismes qui désirent s'exprimer.3.Le projet de règlement peut être consulté au bureau de la secrétaire-trésorière du lundi au vendredi aux heures normales de bureau.Donné à Saint-Anicet, ce septième jour du mois de janvier mil neuf cent quatre-vingt-douze.Claudette Génier Leblanc, Secrétaire-trésorière + or | MUNICIPALITE DE LA PAROISSE DE SAINT-ANICET _.AVIS PUBLIC Aux personnes intéressées par un règlement modifiant le règlement numéro 179 concernant la | zone RC-1 du règlement de zonage.Cette zone est située à l\u2019intersection de la Route 132 et 62ième Avenue.AVIS PUBLIC est donné de ce qui suit: 1.Lors d\u2019une séance tenue le 6 janvier 1992, le conseil a adopté le projet de règlement de modification numéro 179-10 et intitulé projet de règlement numéro 179-10 modifiant le règlement numéro 179 concernant le zonage.La nature et l'effet de ce règlement projeté sont de modifier les usages dans la zone RC-1 pour permettre la présence de résidences pour personnes agées et y exclure les maisons mobiles.2.Une assemblée publique de consultation aura lieu le 23 janvier 1992, à 20:00 heures à l'Hôtel de ville.Au cours de cette assemblée, le maire expliquera le projet de règlement et les conséquences de son adoption et entendra les personnes et organismes qui désirent s'exprimer.3.Le projet de règlement peut être consulté au bureau de la secrétaire-trésorière du lundi au vendredi aux heures normales de bureau.Donné à Saint-Anicet, ce septième jour du mois de janvier mil neuf cent quatre-vingt-douze.Claudette Génier Leblanc, Secrétaire-trésorière MUNICIPALITÉ DE LA PAROISSE DE SAINT-ANICET AVIS PUBLIC Aux personnes intéressées par un règlement de modification visant la zone A-4 située chaque côté de la Route 132 à compter de l'intersection du Chemin St-Charles ouest jusqu'au Chemin de la Pointe Sylvestre tel qu'il appert ci-dessous.AVIS PUBLIC est donné de ce qui suit: 1.Lors d'une séance tenue le 6 janvier 1992, le conseil a adopté le projet de réglement de modification numéro 178-2 et intitulé projet de réglement numéro 178-2 modifiant le plan d'urbanisme numéro 178.La nature et l'effet de ce règlement projeté sont de créer une zone rurale dans la zone A-4.2.Une assemblée publique de consultation aura lieu le 23 janvier 1992, à 20:00 heures à l'Hôtel de ville.Au cours de cette assemblée, le maire expliquera le projet de règlement et les conséquences de son adoption et entendra les personnes et organismes qui désirent s'exprimer.3.Le projet de règlement peut être consulté au bureau de la secrétaire-trésorière du lundi au vendredi aux heures normales de bureau.ow ; 5 - A.2 ~ 0 YR PN raf : Wl NT VERN YHA \u201c5 b= %- 2 aR) CL de 4SE SHELTIE Rep LoL ° \u2019 Ra .mes { TTI AE?) ret st A , LE.arg ns at NE 1% : 3 = a Les © > = he) PE FL = \\ q :1 Leas ; as : desde Ios Sed Ad = : shee, oR: sl FepAmhn .= Tr: va Ba 3 3 \u201c~ w ce F4 4.¢ a.; a 13 SRL x} a +515 + \u2018 1 CLAN mht Jord wl.- a sai 5 PR; A J JA ans = has che RE TE IE Le jel ais Pi Donné à Saint-Anicet, ce septième jour du mois de janvier mil neuf cent quatre-vingt-douze.Claudette Génier Leblanc, Secrétaire-trésorière MUNICIPALITÉ DE LA PAROISSE DE SAINT-ANICET AVIS PUBLIC Aux personnes intéressées par un règiement de modification visant la zone A-4 située chaque côté de la Route 132 à compter de l'intersection du Chemin St-Charles ouest jusqu'au Chemin de la Pointe Sylvestre tel qu'il appert ci-dessous.AVIS PUBLIC est donné de ce qui suit: 1.Lors d'une séance tenue le 6 janvier 1992, le conseil a adopté le projet de règlement de modification numéro 179-8 et intitulé projet de règlement numéro 179-8 modifiant le règlement de zonage numéro 179.La nature et l'effet de ce règlement projeté sont de créer une zone rurale dans la zone A-4.2.Une assemblée publique de consultation aura lieu le 23 janvier 1992, à 20:00 heures à l'Hôtel de ville.Au cours de cette assemblée, le maire expliquera le projet de règlement et les conséquences de son adoption et entendra les personnes et organismes qui désirent s'exprimer.3.Le projet de règlement peut être consulté au bureau de la secrétaire-trésorière du lundi au vendredi aux heures normales de bureau.ms Sy pet RINE Xe.5 = it ESRI SIRE Donné à Saint-Anicet, ce septième jour du mois de janvier mil neuf cent quatre-vingt-douze.Claudette Génier Leblanc, Secrétaire-trésorière 9e ANNUELLE PARTIE D'HOCKEY BÉNÉFICE SERVICE COMPLET POUR PIANO Eo POMPIERS VOLONTAIRE DE HUNTINGDON Pa vs, ii % CFCF.\u20ac ACCORDEMENT, RÉPARATION 829-2517 À VENDRE SAMEDI, 11 JANVIER 1992 A L\u2019ARENA DE HUNTINGDON TOUS LES REVENUES SERONT DONNES AUX POMPIERS VOLONTAIRES DE HUNTINGDON A TOUS NOS CLIENTS ET AMIS Merci de votre TEL.264 5355 encouragement.Nous vous NOUS SERONS FERMES souhaitons Une TOUT LE MOIS DE JANVIER Bonne et NOUS SERONS OUVERT Heureuse LE 8 FEVRIER 1992 AVEC UN Année.NOURRITURE EXCELLENTE ET DE SUPER SPECIAUX Helga & Georges LE MEILLEUR AMI DE L'HOMME.LES ANNONCES CLASSEES Même votre metiieur arni sait que let ermonces classées vous Gonnent les réponses que vous cherchez Pour tous vos achats où ventes.APPELEZ LA GAZETTE 284-8304 MUNICIPALITÉ DE LA PAROISSE DE SAINT-ANICET AVIS PUBLIC Aux personnes intéressées par un règlement modifiant le règlement numéro 179 concernant le zonage dans le but d'agrandir la zone Ca 3.AVIS PUBLIC est donné de ce qui suit: 1.Lors d'une séance tenue le 6 janvier 1992, le conseil a adopté le projet de règlement de modification numéro 179-9 et intitulé projet de règlement numéro 179-9 modifiant le règlement numéro 179 concernant le zonage à l'effet de modifier la dimension de la zone Ca 3 afin qu'elle inclue le bar salon Lakeview Inn.2.Une assemblée publique de consultation aura lieu le 23 janvier 1992, à 20:00 heures à l'Hôtel de ville.Au cours de cette assemblée, le maire expliquera le projet de règlement et les conséquences de son adoption et entendra les personnes et organismes qui désirent s'exprimer.3.Le projet de règlement peut être consulté au bureau de la secrétaire-trésorière du lundi au vendredi aux heures normales de bureau.eg \u2014™ .\u2026 > », vl a of \u201cdn men; Donné à Saint-Anicet, ce septième jour du mois de janvier mil neuf cent quatre-vingt-douze.Claudette Génier Leblanc, Secrétaire-trésorière _ CORPORATION DE DÉVELOPPEMENT ECONOMIQUE DU HAUT-SAINT-LAURENT COMMISSAIRE INDUSTRIEL(LE) CONTEXTE ET FONCTIONS Un organisme de développement économique nouvellement créé, se situant aud sud-ouest de la Province du Québec, ayant comme ville principale \"Huntingdon\u201d cherche un commissaire industriel(le) ayant la responsabilité du fonctionnement de la CDE couvrant le terrain de la MRC du Haut-Saint-Laurent.EXIGENCES - Avoir acquis une solide expérience (minimum 3 ans) dans le domaine de la promotion industrielle ou la commercialisation et la promotion de biens et de services dans l'industrie.- De préférence, posséder une formation universitaire en administration des affaires, comptabilité, vente, etc ou toute autre expérience jugée équivalente.- Etre bilingue.TRAITEMENT De 35 000 $ à 45 000.$, selon expérience et qualification Toute personne intéressée devra soumettre un curriculum vitae complet avant le 27 janvier 1992 à l'adresse suivante: Corporation de Développement Economique du Haut-Saint-Laurent 23, rue King Casier Postal 1600 Huntingdon (Québec) JOS 1H0 À l'attention de M.François Landreville.Tél.information: (514) 264-5411 a N - Un abonnement e GLEANER Adresse complète Code Postal COÛT ANNUEL 1- ZONE L'OCALE 25\u201d (Taxes et frais de poste inclus) Athelstan, Cazaville, Dewittville, Franklin Centre, Hemmingford, Howick, Huntingdon, Lacolle, Ormstown, St-Agnès-de-Dundee, St-Anicet, St-Antoine-Abbé, Ste-Barbe, St-Chrysostome, Ste- Martine, St-Louis-de-Gonzague, St-Stanislas-de-Kostka, St- Timothée, Sherrington, Valleyfield.2 - HORS-ZONE \u201832% (Taxes et frais de poste inclus) Hors-zone: tous les endroits au Canada non inclus dans la zone locale (1) 3- ETATS UNIS: *29® argent américain (taxes et frais de poste Inclus) *36° argent canadien.S.V.P.COCHER ZONE LOCALE HORS ZONE ÉTATS-UNIS 0 25% (J 32,50$ OJ 29,50 US 36,50$ CAN Faire votre chèque payable au Gleaner et maller à Le GLEANER C.P.130 L HUNTINGDON QUE.JOS 1H0 2 ne ns GB aS Use PB ym WR vw UB ne 4 LE LL ss es mn am mn A ad mt tT a PN Six joutes chez les Nouveaux Dynamiques Texte de Cyril Alary Huntingdon - Au cours de la Saison des Fêtes, six joutes ont été disputés au sein de la Ligue Les Nouveaux Dynamiques en la Patinoire régionale de Huntingdon.En voici maintenant les résultats: 19 décembre: L'Assurance Bourgon a défait facilement le MYM Sports par le pointage de 8 à 1 grâce à une performance de trois buts et trois passes de Kirk Smythe.Pour les vainqueurs, les buts sont allés dans l\u2019ordre à Lambert Caza (Kirk Smythe - Stéphane Laflamme); Kirk Smythe (Lambert Caza - alain Lalonde); Lambert Caza (Kirk Smythe); Alain Lalonde (Kirk Smythe - Lambert Caza); Kirk Smythe (marc Voyer); Benoit Latreille (Lambert Caza - Daniel Bergeron); Kirk Smythe (sans aide); Benoit Latreille (Daniel Bergeron).Alain Caza (François Charbonneau - Sylvain St- Arnaud) a évité le blanchissage aux siens.Le Sanitaire Perras blanchit 6 a 0 le Gaboury Transport.Les buts sont allés à Guy Tremblay (Claude Fournier); Claude Fournier (Claude Cadoret); Yvon Legault (Michel Forget - Paul Brisebois); Daniel Trépanier (Guy Tremblay); Paul Brisebois (Joël Bergevin - Daniel Trépanier); et Claude Fournier (Paul Brisebnois - Joël Bergevin).26 décembre: Le MYM Sports a doublé le pointage 8 à 4 sur le Gaboury Transport.Pour les vainqueurs, les buts sont allés à Eric Quesnel (Jacques Dandurand - André Tremblay); Gilles Usereau (Jacques Dandurand - Marc Voyer); André Usereau (Jacques Dandurand); François Charbonneau (André Tremblay); Jacques Dandurand (Gilles Usereau - Eric Quesnel); François Charbonneau (André Tremblay).Pour les perdants, les buts ont été marqués par Luc Perras (sans aide); Gino Moniqui (Yves Derepentigny - Clermont Usereau); Luc Perras (Gino Moniqui) et Charles Lazure (Luc Perras).L'Assurance Bourgon a défait 5 à 3 le Sanitaire Pertas.Pour les gagnants, les marqueurs ont été Danny Leahy (André Dubois - Benoit Latreille); Benoit Latreille (André Dubois - Stéphane Laflamme); Danny Leahy (Benoit Latreille - André Dubois); Mike Ouimet (André Dubois - Kirk Smythe); Sylvain St-Arnaud (Denis Vallières - Benoit Latreille).Pour le Sanitaire, les buts sont allés à Paul Brisebois (Guy Tremblay - Yvon Legfault); Yvon Legault (Daniel Bergeron - alain Leduc); Daniel Bergeron (Yvon Legault - Paul Brisebois).2 janvier: L\u2019'Assurance Bourgon a remporté une troisième victoire en autant de rencontres, et cette fois par la marque de 7 à 2 contre le Gaboury Transport.Pour les gagnants, les buts ont été enfilés par Benoit Latreille ( Denis Royal); Kirk Smythe (Danny Leahy); Denis Royal (Danny Leahy - Stéphane Laflamme); Danny Leahy (Benoit Ladtreille); Danny Leahy (Benoit Latreille - Marc Ville neuve); Alain Lalonde (Marc Voyer - Kirk Smythe); et Marc Voyer (Marc Villeneuve).Pour les perdants, les buts ont été marqués par Luc Perras (Martin Lessard - Charles Laxure); et Charles Lazure (Ken O\u2019Farrell - Martin Lessard).Un match nul de 4 à 4 a été livré entre le Sanitaire Perras et le MYM Sports.Pour le Perras, les buts ont été enfilés par Kevin Ouimet (Jacques Dandurand - Gilles Usereau); Paul Brisebois (Yvon Legault); Ronald Ricard (Kevin Ouimet - Mike Ouimet); et Paul Brisebois (Yvon Legault).Pour le MYM, les buts sont allés a Alain Caza (Jacques Dandurand - Gilles Usereau); André Tremblay (Jean-Paul Mainville - Eric Quesnel); Gilles Usereau (Jacques Dandurand - Alain Caza; et Jean-Paul Mainville (Bruno Latreille - Stéphane Farmer).BAR Le RE Cette entrée le long du chemin de Planches est très utile lors de toute opération de déneigement.Ceci permet aux camions de déneigement de reculer et de retourner sur ses pas.Cette aire a été conçue pour ce but bien précis.Des pointages élevés chez la Renaissance texte de Cyril Alary Huntingdon - Les pointages ont été relativement élevés lors des rencontres disputées au sein de la Ligue de hockey La Renaissance durant la Période des Fêtes.Voici les résultats: 20 décembre: Le Charley Excavation a défait 10 à 5 le Rona Laberge.Les marqueurs pour les gagnants ont été Raymond Boucher (sans aide); Roch Daigle (Tony Nieuwenhof); Tony Nieuwenhof (Adrien Nieuwenhof - Régent Léger); Tony Nieuwenhof (Adrien Nieuwenhof - Roch Daigle); Tony Nieuwenhof (Adrien Nieuwenhof - Luc Caza); Sylvio Desrosiers (Denis Martin); Adrien Nieuwenhof (Tony Nieuwenhof - Roch Daigle); Adrien Nieuwenhof (Jean-Yves Larocque - Denis Martin); Denis Martin (Sylvio Desrosiers - Jean- Yves Levac); Roch Daigle (Alain Loiselle - Sylvio Desrosiers).Pour les perdants, les buts sont allés a Mario Moniqui (Gaétan Roy - Roger Leduc); Jean-Paul Charland (Gaétan Roy); Gaétan Roy (Mario Moniqui - Paul Maurice); Gaétan Roy En attente.TS TETE CRRA 4 Depuis la fin de la construction de la nouvelle bâtisse de la Caisse populaire à Sainte-Barbe, déménagement éventuel; ces opérations ont vieil édifice demeure stationné sur roues attendant tout simplement la date de son départ.une formation générale des cours en espagnol IBM & compatibles - environnement MICRO->APPLE-MACINTOSH - environnement MINI->IBM AS/400 Ateliers du samedi en micro-informatique Techniques administratives: - gestion de P.M.E.Services de garde Gérontologie Animation pastorale Tourisme & agence de voyage Psychologie Dessin et peinture Anglais - Espagnol - Français Activités-santé: - Tai Chi - Imagerie mentale - Alimentation & nutrition - Massage suédois - Gestion du stress - Judo/autodéfense Nos bureaux seront ouverts à partir demandes de renseignements.Nos conseillers pédagogiques, Mme Louise Carrier, M.André Meloche et M.Gaston M conseiller dans leurs secteurs respectifs.Service de I'éducation des adulte COLLEGE D PP.rue@hamplain! (Tel: (514)377-6032/373-9441 du lundi 6 janvier 1992, de 8h30 à 12h00 et de 13h30 à 16h30.Nous serons à votre disposition pour répondre à toutes orand pourront vous rencontrer et vous C4 loz) = Rl] 1-800-465-2095 rb Le a]! er Ma @° 1 14 \u2014 LE GLEANER \u2014 LE 8 JANVIER, 1992 A VENDRE SPECIAL: 1/2x4x8 gyproc à $3.99 la feuille; rippe sechée $2.75.Payez et emportez.Tél.: (514) 264-5533.(32) PASSE DE ski pour un adulte prix negociable.Tél.: 264-3539.(A) GRANDE VENTE surplus et faillite, mobiliers et équipements de bureau, 27 Cross, Ormstown, pour information: 829-2362.(29) L.VERNER INC.ENTREPRENEUR GENERAL EN ASPHALTE Terrassement - Terre - Finition - Tourbe Machineries des plus Modernes ARMOIRES DE cuisine en frêne style Canadien, évier en stainless steel avec robinet, four encastré Gibson noir, laveuse à Vaisselle encastrée Hotpoint noire, plaque Jenn-Air, rampe d'escalier style Colonial, foyer avec porte en vitre stores horizontaux couleur cuivre, plinthes électriques.Tél.: 373-1930, après 4h30 et jusqu'à 10h00.(31) SPATE Ù ANNONCES CL'ASSÉESRTEL LOGEMENT 4-1/2 situé au 84 Prince, Huntingdon, tapis mur à mur, installation laveuse et sécheuse, chauffage électrique, stationnement pavé avec enlèvement de la neige, espace de rangement, idéal pour couple tranquille.Tél.: 264-5364.(30) APARTMENT 3-1/2 a louer, entrée laveuse/sécheuse, patio, entrée privée, $295 mois.Tél.: 371-2511 (jour) 373-2857 (soir) (32) TOUT LE MONDE A BESOIN DE COMMUNIQUER Beaucoup plus avantageux que de graver vos idées sur des tablettes de = re MAISON À Howick.Tél.: 825-2512.(A) VILLAGE ORMSTOWN 5-1/2, $325./mois réfrigérateur et cuisinière inclus.Tél.: 829-3356 demandez Dean en soirée.(A) MAISON À louer au 20 Chateauguay, Huntingdon.Tel.: 264- 2929 ou 264-3298.(12) LOGIS 3-1/2 au 35A York Huntingdon (2ième étage) $200/mois.Tél.: 264-6514.(A) GRAND 3-1/2 au 55 Bouchette, Huntingdon $300./mois.Tél: 371- 3926, 377-6668.(B) LOGEMENT 4.1/2, situé au 156 rue Chateauguay, 2e étage, tapis, chauffage élec- GRAND LOGEMENT 3-1/2, rénové, rue York, disponible ler février 1992.Tél.: après 16h30, 264-3329.(B) CHAMBRE & À PENSION À », À CHAMBRE ET pension pour personnes âgées, tarifs raisonnables.Tél.: 829-3302.(D) CHAMBRE ET pension pour personnes âgées.Personnel 24 heures.La résidence Ormstown.Tél.: 829-2261.(31) RESIDENCE HARRIGAN 58 Route 132 Tél.: 514-373-5072 Pace annonces class es.d v St-Stanisias-de-Kostka Estimé gratuit | LA GAZETTE \u20ac 264-5364 Municipalité Regionale de Comté du Haut St-Laurent AVIS DE CONVOCATION ASSEMBLÉE GÉNÉRALE DE LA CORPORATION DE DÉVELOPPEMENT DU HAUT-SAINT-LAURENT MARDI, LE 14 JANVIER 1992 À 19h30 À L'ÉDIFICE DE LA MUNICIPALITÉ RÉGIONALE DE COMTÉ DU HAUT-SAINT-LAURENT SITUÉ AU 23 RUE KING À HUNTINGDON Cette invitation s'adresse à toutes les personnes intéressées à la bonne marche du développement économique du Haut-Saint-Laurent.Lors de cette assemblée, il y aura adoption des règlements de fonctionnement, et élection du Comité administratif.Pour toutes informations supplémentaires, vous pouvez communiquer au 264-5411.Le Comité administratif-intérimaire NA Caisse populaire de St-Antoine AVIS DE CONVOCATION ASSEMBLÉE GÉNÉRALE ANNUELLE Aux membres de la Caisse Populaire St-Antoine Abbé., vous êtes convoqués à l'assemblée générale annuelle de votre caisse populaire à être tenue LE 10 FÉVRIER 1992 À 20:00 HEURES EN LA SALLE DU JOYEUX LURONS À ST-ANTOINE ABBÉ aux fins de prendre connaissance du rapport annuel approuvé par le conseil d'administration \u2018contenant les états financiers, le rapport des activités de la commission de crédit et du conseil de surveillance et les autres renseignements requis par la loi.En plus des autres questions pouvant être soumises lors de l'assemblée, les membres débattront le procès-verbal de la dernière assemblée annuelle, la répartition des trop-perçus annuels incluant l'intérêt payable sur les parts permanentes.Egalement, les membres procéderont à l'élection des dirigeants et disposeront d'une période de temps réservée à des questions.De plus, tout candidat qui désire briguer les suffrages à un poste de dirigeant, à l'un des organes décisionnels de la Caisse Populaire, doit remplir un bulletin de mise en candidature qu'il aura préalablement obtenu auprès de la Caisse Populaire, et produire ce bulletin au siège social de la Caisse Populaire St-Antoine Abbé avant 15:00 heures, au plus tard le 14e jour précédant la tenu de l'assemblée annuelle.Donné par ordre du Conseil d'administration, à St-Antoine Abbé, ce 16e jour de décembre 1991.Francine Boyd Secrétaire re GAMME COMPLÈTE DE MATÉRIAUX DE CONSTRUCTION PLOMBERIE QUINCAILLERIE ELECTRICITÉ PLANS DE MAISONS DISPONIBLES ° GRADUE EN AMENAGEMENT ET DESIGN À \u20ac VOTRE DISPOSITION POUR MIEUX VOUS SERVIR 264-5533 BR D.N.RACINE INC.BMR ATHELSTAN QUEBEC 264-5379 æ dû = Se = = ne ES SN CS ED SI EE ED GID IF SE ae GE Eh Gn GED SED GND SED SND GED Gh GED SED GND GHD ID GE Se SY ED ED GID GES GED GER ES SED GER ED SER GER GU SES GD GD We ED oO) trique, entrée laveuse et sécheuse, idéal pour locataire tranquille, dis- pour personnes agées autonomes.ponible ler janvier 1992, Atmosphère de $300.par mois.Tél.: famille 264-5364 jour; 264-6098 Chambres privées soir.(31) disponibles.APARTMENT 3-1/2 à .louer, $230 mois, Tél.: VE ORMATION; 371-2511 (jour), 373- TEL.: 264-3385 2857 (soir) (32) COMMIS À LA FACTURATION Personne demandée pour facturation et travail général de bureau.Doit savoir dactylographier et être précise avec les chiffres.Faire parvenir votre demande par écrit à GREG ROSKIES HUNTINGDON MILLS LTD.Boite 520 72 Dalhousie St., Huntingdon, Qc, JOS 1HO indiquant qualifications, expériences et salaire désiré.\u201cVILLE DEF HUNTINGDON Veuillez prendre note que l'assemblée régulière du conseil aura lieu lundi le 13 janvier à 20h00 Me Richard Alary Greffier SERVICE D'ABATTAGE GROS ET DETAIL BOUCHERIE VIAU INC.SPECIALITES ° VIANDE À CONGELATEUR JAMBON FUME D\u2019AUTREFOIS TEL.: 247-2130 COVEY HILL RD.HEMMINGFORD PILON, MÉNARD RICHARD & PILON NOTAIRES ALARY CLAUDE PILON BAL.LL.CLAUDE MÉNARD AVOCAT 62 rus Châteauguay ; 16 PRINCE ee HUNTINGDON Ceaslonnaire du greffe de TEL.264-3298 Roger Fortier : AUSSI BUREAU DE HOWICK oiemgeie.RENE DULUDE Loa aures jours INGENIEUR FORESTIER rendezvous 2344 CH.COVEY HILL, : n FRANKLIN CENTRE Pierre Meilleur TÉL.: 827-2373 Arpenteur _\u2014 Géomètre Tél.: 264-3090 31 rue York Hunti don TEL.: (514) 829-2613 829-2833 Mo René Therrien | NOTAIRE REGISTRE HECTOR CRETE 11 RUE BRIDGE MEUBLES DE tout style et genre.Echangez ces meubles endommagés, inutilisés en argent comptant.Nous réparons et vendons aussi.Magasin ouvrant bientôt.Nouveau vieux meubles et Decor, 59 Church, Ormstown.Tel.: Gerry, 829-3262.(A) RECHERCHE GARDIENNE à Franklin Centre, doit avoir son propre transport.Tél: 827-2723.(A) TRAVAIL , DEMANDE TRAVAILLERAIT COMME garde de sécurité ou gardien de nuit, région Huntingdon/Athelstan, Tél.: 264-6682.(D) KITS DE MAISONS #201, 26x36, 2 cc $12,400.#202, 26x42,3cc $13,840.#203, 26x42, 3 cc $16,320.#204, 26x42,3 cc $17,650.#205, 26x50, 3cc $16,200.#206, 26x60, 3 cc ef garage $22,950.#207, 30x60, 3 cc et garage $24,225, #208, 32x58, 5 ce, 2 étages, garage $38,800.#209, 24x30, kit de garage RS #210,26x44,20c $16,500.#211, 30x66, 2 cc et garage $21,300.#212, 32x46, 3 cc, garage, 2 étages $21,400.N.B.: charpente en 2x6, laine 6 et 8°, revêtement en vinyle portes et fenêtres, etc.POUR INFORMATION, TÉLÉPHONEZ 514-264-5533 ou 264-5370 ORMSTOWN, QUE.- \u2014 PROVINCE DE QUÉBEC MRC DU HAUT ST-LAURENT MUNICIPALITÉ DE HINCHINBROOKE AVIS PUBLIC est par les présentes donné par la soussignée, que lors d'une séance tenue le 10 décembre 1991, le conseil a adopté le projet de règlement modifiant le règlement de zonage 284 afin de remplacer la zone \u201cRat 3- P.A.E.3\" par une nouvelle zone \"Raa1\u201d et prévoyant les usages autorisés dans cette zone.La zone résidentielle Je moyenne densité secteur treize \"Ra13\" PA.E.3 inclut toutes les propriétés dans la région inoccupé étant connue comme la section non-développé du Développement Cluff.Cette section est situé au sud de la rue James et la rue Luc et à ses limites au sud-est, sud et sud-ouest par la zore agricole secteur numéro un (Aa1) et au nord west par la zone résidentielle de moyenne densité secteur numéro un (Rb1).Une assemblée publique de consultation aura lieu le 14 janvier 1991, à 19h30 à l'hôtel de ville, 1056 chemin Brook, Herdman, Québec.Au cours de cette assemblée, les conseillers expliqueront le projet de règlement et les conséquences de leur adoption et entendront les personnes et organismes qui désirent s'exprimer.Le projet de règlement peut être consulté au bureau de l'hôtel de ville, 1056 chemin Brook, Herdman, Québec, durant les heures d'ouverture du bureau.DÉVELOPPEMENT CLUFF Donné à Herdman, Québec, ce 23 décembre 1991.nouvelle zone.décrit: NUN POUNTY TI 19 Evelyn Brunet secrétaire-trésorière D.N.RACINE INC., Evelvn Brunet ATHELSTAN Secrétaire-trésorière PROVINCE DE QUEBEC MRC DU HAUT ST-LAURENT MUNICIPALITE DE HINCHINBROOKE AVIS PUBLIC est par les présentes donné par la soussignée, que lors d'une séance tenue le 3 décembre 1991, le conseil a adopté le projet de règlement modifiant le règlement de zonage numéro 284 afin de remplacer la zone Af4 par une nouvelle zone Afr et prévoyant les usages autorisés dans cette La zone agro-forestière secteur quatre (Af4) inclut toutes les propriétés dans la région ci-après sud de la Première Concession à la limite de la frontière Canadienne et entre le Chemin des Douanes jusqu'à la limite ouest de la Municipalité de Hinchinbrooke qui est la rivière Chateauguay.Une assemblée publique de consultation aura lieu le 14 janvier 1992, à 21h00 à l'hôtel de ville, 1056 chemin Brooke, Herdman, Québec.Au cours de cette assemblée, les conseillers expliqueront le projet de règlement et les conséquences de leur adoption et entendront les personnes et organismes qui désirent s'exprimer.Le projet de règlement peut être consulté au bureau de l'hôtel de ville, 1056 chemin Brook, Herdman, Québec, durant les heures d'ouverture du bureau.a is + Sint, + >.Pa Sa, ce Es pe De - 8° UNITED STATES OF AWTAKCA nme YORR Donné a Herdman, Québec, ce 23 décembre 1991 Photos: Phillip Norton Ice and snow and fun in Huntingdon Thanks to community volunteers who maintain an ice oval in Prince Arthur Park youngsters had a place to play on January 2 before classes began again.Boys like Jonathan Lessard and Eric Chatel race around the rink while four year-old MacKenzie Myatt takes careful steps behind a supportive chair and mother, Sandra.Shawn Patenaude looks on.Even the swings and playground equipment are enjoyed on winter days.While the children are bundled for skating, parents Allison Paxton and Yves St.Pierre do the pushing.The children are Brian Paxton, Marc-André Caza and Karine St-Pierre.RB RES ceci SE BE Sin Rnd ee JANUARY, 1992 \u2014 15 Christmas at St.Joseph's School The twelve days leading up tothe Christmas holidays were twelve extremely busy days at St.Joseph students, Welburn.teachers and parents were in the festive mood and the school was a hub of activity.On Monday, December the The Senior Choir of St.Joseph's Elementary directed by Lynn Harper- 9th, we had our first annual Christmas Craft day.With help from Mrs Debbie Henderson and many par- ents, along with talented teachers, the children attended four of twelve workshops offered.Crafts ranged from tube sock snowmen to beautiful angel- tree decorations.It proved to be a very successful day and children proudly went home with their handicrafts, much to the contentment of their parents.During the month of December our pastoral animator, Mrs.Rosetta Hackett, came to school each Monday morning for our Advent Service.the children of each level helped to prepare a 1,2 m by 2,4 m.visual presentation welcoming the birth of Christ.Each service started with the lighting of a candle on the Advent Wreath and ended with a song of joy.On Sunday, December 15, the\u2019 grade six students received the sacrament of Confirmation.The service was held at .thechurch with Bishop Lebel and was followed by a reception for parents, students and friends, in the church rectory.Monday, December 16, the pupils of levels 4, 5and 6 wereinvitedtoC.V.R.tosee a presentation of Christmas Plays put on by C.V.R°s Drama Department.The event was greatly enjoyed by our studentsand we would like to thank Mrs.Stuckey of C.V.R.for the invitation.Tuesday was spent preparing for our Christmas concert but at 5:30 pm it had to be postponed because of the snowstorm.Wednesday, December 18, the students Valleyfield by Eisie Melanson 373-7207 Valleyfield had successful Armistice Day celebration The \u201cPoppy Campaign\u201d has been over for nearly a month.The Armistice Day parade and celebration also passed.The Souvenir of the campaign's success is the sunny Armistice Day when numerous veterans of 1914- 18, 1939-45 and 1950-53 wars marched to honour the valiant soldiers who gave their lives so that we may now live in peace.The poppy campaign organizers are grateful to all the population of Valleyfield and surroundings for their generous contributions.Caisse Desjardins permitted them to occupy space in its establishments for the collection, and Woolco and K-Mart Plazas who offered facilities.The Ladies\u2019 Auxiliary and the veterans, despite their advancing years, gave of themselves to help their comrades in need.The Air Cadets Squadron #729 and The Army Cadets, Batallion 2425, and the Metro Fordham store in St-Zotique, also gave support during the campaign.A special thank you to the association \u2018\u201cLes Abeilles\u201d and to Delta Hotel which permitted the committee to solicit during the \u201cBean\u201d dinnerandthe \u201cAuto Show\u201d.Having reached the goal the Royal Canadian Legion Branch #62 Valleyfield may now help the veterans, who are now advancing in years, by providing crutches, wheelchairs, canes, etc.This will also permit the Legion to deliver fruit baskets or other sweets at Christmas time, on in hospital.Ornmeaux\u201d participated inthe Armistice Day celebrations.In closing let us not forget the families of veterans now resting in our field of honour who have also helped by buying and laying down wreaths onthe graves of their loved ones.The organizers are very thankfultoall who supported the Poppy campaign.With our Padres, both Catholic and Protestant we Valleyfield Social Get Well Wishes The many Valleyfield friends of Joe Zalopany wish to extend to him a bouquet of Get Well wishes.Joe is recuperating satisfactorily in the Royal Victoria Hospital in Montreal following bypass surgery at the end of December.We all wish him a speedy recovery.The Valleyfield community along with many of Grades 3,4, 5, and 6 under the leadership of Mrs.Lynn Harper-Welburn went over to Huntingdon Hospital to sing carols for the patients there.The children enjoyed themselves and judging by the reaction of the people at the hospital, so did they.In the evening, the event that people had been waiting for, our Christmas Concert.with Mrs.Lynn Harper-Welburn directing and Mrs.Marian André Brunette and Jean-Luc Crête draw for a Anderson accompanying, the students or our school put on an unforgettable performance.From the time the Kindergarten students started with a Christmas Square Dance until the last song of the School Choir, \u201cLet There Be Peace on Earth,\u201d the audience was entertained by some fantastic performances.The icing on the cake was a solo Christmas Carol by our trip to Florida.Irene Hamilton is the President of the St.Joseph's School Committee.Music teacher Mrs.Lynn Harper-Welbum.The audience of parents and children was enthalled by Lynn's beautiful voice.Immediately following the concert the drawing for the trip to Florida took place.With accountant Jean-Luc Créte, and school commissioner André Brunette officiating, the large barrel gave up the name of the winner.She is Helene Langis, of Ormstown.Helene is the happy winner of a trip for two, to Orlando, Florida, with hotel, car and flight.Congratulations! Second prize of a colour television went to Nelson Duheme of Ste-Catherine Street East in Montreal, and third prize of a sound system went to Mrs.Janet Dybka of Gore Road in Hinchinbrooke.Thanks to all who supported our schoolbypurchasingaticket.The project was a huge success.Thursday, December 19th, - we attended Mass at St-Jo- seph Church.Students from each level participated in the readings and the choir sang hymns and carols accompanied by Mrs.Harper- Recycling made easier for Ormstown, St.Malachie Come see \"how easy it is,\" exclaims Ormstown Recycling Committee president Doreen Gruer.The door-to-door selective pick up to recyclables in Ormstown and St.Malachie starts Jan.20.A person from every household is asked to come to the Recreation Centre Jan.10 anytime from 1 to 9 p.m.or Jan.li anytime from 9 a.m.until 6 p.m.to learn how to go about the new regime.\"Ten to fifteen minutes of one's time is all it should take.\" Each household will be given a starter package which includes free the required transparent bags, how and what to recycle, what not! and how to set up a back yard compost, which could eliminate another one-third of the volume of garbage going to the St.Anicet and regional dumps.In December both councils mailed flyers outlining the \"very important\u201d changes in the garbage pickup for each household.The Recycling Committee, several coun- cillros and staffers will be on hand to meet each resident and answer any pertinent question.A lot of the sorting of materials from Page 2 day at Kingston with Mr.and Mrs, Allan Caims and family.and Mrs, A'fred Keeler at Ayers\u2019Cliff, Que.Mrs.Millie McCartney enjoyed a ten day holiday at Perth Andove, N.B.withher daughterand family, Mr.and [Play N'Y.LOTTO] SERVICE ,~VAWE ,~ FRIENDLY STAFF COFFEE The Mayorof Valleyfield, repeat: , Mrs.Bob Titus.While there LL friends extend a bouquet .; he Foden aol of\" Gey Wel wihes 10 andi WinkKeler 3 phd oe bpd of Commander.the Social Awe shall gro oh Bruce Haines.Bruce had and Mr.and Mrs.Earle |\" 5 ca: grandson, Michae conan ocia ge shall not weary them been a patient in the Templeton enjoyed a day Bradley McPhail.c ubs an , e Surroun ing nor the years condemn Centre de Hospitaler de before Christmas with Mrs Mrs.Angie Barrington of egion branches, laid At the going down ofthe Valleyfield.We all wish Beulah Cass and Jan 2 Cass Lennoxville, Que.spent a wreaths at the cenotaph.\u201cLa sun and in the morning him \"a speedy recovery.à Stanstead Q À th few days with Mrs.Millie Garde Champlain\u201d and \u201cLa WE WILL REMEMBER He is recuperating at Stéad, Que.and wi McCartney and Mr.and Mrs.Garde Dollard-des- THEM.home.Mrs.Rosa Keeler and Mr.George Barrington and boys.ONLY LOCALLY OWNED ond Operated FAMILY SUPERMARKET 05 \"Re, 0 re.0 \"ao i LL SABIE BES mr fureur oa e LJ] a! T V8 a .L | - SUPERMARKETS [F~Bic m 2% ~~ WHF 40° \u201cwi 820 purchase.13 OZ BRICK PACK Sd DL LE have been eliminated and firsst-time recyclers will leam how \"relatively painless it is to recycle.\u201d The last recycling depot Dec.28 left the committee and volunteers with \"glad and sorry\" feelings to acknowledge the end of the monthly activity, but the recycling movement has \"got to go forward.\" aan HIGH TECH DAIRY EQUIPMENT strand) | AUTOMATIC TAKE-OFF STIMOPULS MA for safer and more complete milkout.STIMOPULS MA is a pre-milking stimulator/pulsator.FEATURES: QD 3 BIO-MILKER of infection minimized.Welburn on the organ.Afterwards we were treated to a delicious turkey dinner prepared by over twenty of our very dedicated and generous parents.On Friday the last day of school students ofeach class enjoyed a Christmas Party in their rooms.After a lunch of hot dogs, we walked over to the arena for skating.Ev- eryonehad fun and weended 1991 asitshould, with happy, smiling children.Thanks to all of the people who have been so great and generous with time and effort.The school is adynamic and exuberant place and itis all due to the hard work and dedication of our teachers and parents.Thank you and all the best for 1992!!! Dercistes du .the ultimate in milking quality.The cows health of your dairy herd is an essential factor for the profitability of your dairy farm.The BIO-MILKER assures perfect harmony between animal and machine.The air inlet valve under the teat is controlled by the pulsator to allow air to enter only during the massage phase.In the process return flow is eliminated and vacuum under the teat is greatly reduced and risk I | | à | L- .DENTISTS e Dr.René Brisebois e Dr.Michel Malboeuf Now open 5 days and 3 evenings (Tues., Wed., and Thurs.) 31 YORK, HUNTINGDON 264-3811 Œ RUGS 8 CERAMIC @ LINOLEUM B® CARPET mo 8 TILES 1) Massage and stimulation 2) Individual control of pulsation 3) Controlled milk let-down 4) End of milking indicator 5) Over milking prevention STIMOPULS MA the high-tech take off/stimulator of WESTFALIA for more complete milkout of each milking and milk production added.For sale and fast & reliable service, please call: ÉQUIPEMENT LAITIER ST-LOUIS | Mario Vinet, propriétaire | 58, Chemin St-Louis | ST-LOUIS DE GONZAGUE (Québec) | Tél.: (514) 377-3603 i ® HARDWOOD 861-7540 692-4655 16\u2014 THE GLEANER Dean Lowden, received the Colonization Society Bursary at the Annual Scholastic Awards Banquet held recently at Macdonald Campus of McGill of Agricultural and Environmental Sciences.He is seen here receiving University, Faculty the award from Mrs.Jane Sullivan.\u2014 JANUARY 8, 1992 University, Faculty Dean.Maya Berci, received the Eliza M.Jones Entrance Award at the Annual Scholastic Awards Banquet held recently at Macdonald Campus of McGill of Agricultural and Enrivonmental Sciences.She is seen here receiving the award from Mrs.Deborah Buszard, Associate- Hemmingford resident Andrew Kuchling (left) is congratulated by Dawson College Director General Patrick Woodsworth at the recent awards ceremony.Kuchling, a graduate, was honoured for being named a Canada Scholar.He is currently pursuing his studies at university in Science, awards At a recent ceremony honouring its students who have won awards and scholarships, Dawson College Director General Patrick Woodsworth expressed the College's pride in the outstanding achievements of the more than 30 students receiving awards.Among the winners were 11 current Dawson students receiving entrance scholarships and 16 Dawson graduates who had won Canada Scholarships.Otherawards included the National Bank of Greece Over 30 students win Dawson College Entrance Scholarship \u2014 a $1,000 award to the student with the highest grades from highschool, andthe Dr.Leon Kronitz Memorial Scholarships \u2014 given by the Canadian Zionist Federation to encourage interest in Jewish studies.Dawson College offers numerous awards and scholarships, bothto students entering the College and to graduates pursuing further studies atthe university level.For more information, contact the Secretary General's ~ffice at 931-8731.Job training Quebec proposes new centres to replace hodgepodge of systems from Page 1 growth in high-technology industries, and the Gaspé and the Abitibi, where fishing and mining are in trouble.\u201cThese realities demand a significant reorientation in govern-ment action.\u201d he said.\u201cIt\u2019s clear that regional development priorities will be defined by the regions themselves, and that they will participate actively in putting these plans into place.\u201d One problem facing regional authorities is that locally-available training programs may not meet their interests, said Joanne Deschamps, a specialist in professional training with the Quebec Federation of Labor.\u201cThey simply can\u2019t offer all the specialities, so what happens is that they offer programs depending on the industries already in the area - on the North Shore, it might be marine technology, or in the.Outaouais, it may be in the printing industry\" she said.In planning for the nearly-completed $1.4 billion Alouette aluminum smelter in Sept-Iles, she said, officials identified their needs and sought an institution to train specialized workers for some of the 2,700 construction jobs involved.However, the only CEGEP capable of offering such programs was in the Gaspé.In the end, she said, that\u2019s where the training took place.\u201cThis king of situation is normal in that they can\u2019t offer everything.But when they can\u2019t, the mechanisms should be in place so they can respond to needs.\u201d The existing system is also \u201cso complicated\u201d that neither workers nor businesses can figure out \u201cwhich door to go to\u201d.she said.\u201cSome training is paid for by government, some is not.There are different departments involved, you have to meet different sets of criteria, you have to have a certain number of people before they'll offer a course - there are all kind of obstacles.\u201d Criteria hard to meet Alain Loiselle, professional training co-ordinator at Zinc Electrolytique du Canada in Valleyfield and a past board member of a Commission de formation professionnelle (CFP), said he once tried to get government help for a training program but eventually gave up.He also resigned from the Commission because \u201cits mandate was unclear\u201d and \u201cit couldn\u2019t do anything without precise orders.\u201d \u201cWe had to go through so much red tape, we just by-passed the procedure,\u201d he said.\u201cIf you want a program, you have to apply for one that\u2019s on a list.Then there's the examination of workers\u2019 qualifications, and a series of options, and in each option, there are certain criteria.For example, there must be at least 15 people, but few companies can free up that many workers at one time.\u2019 Robert Dionne, the Director-general of l\u2019Assemblée de concertation et de développement in the Eastern Townships, said the Hyundai plant in Bromont provides a good example of a company planning its manpower needs in advance.But many others don\u2019t, or are frustrated by the overlapping of government programs.Like Loiselle, Deschamps, and Ghislain Dufour of the Conseil du patronat du Québec, he welcomes plans for a \u201cguichet unique\u201d - the one-stop shopping for training programs which Bourbeau promi-ses for employers and employees alike.However, Dionne said that what is needed above all is the creation of a professional training \u201cculture.\u201d \u201cWe really have to get back to basics.You don\u2019t succeed by looking for the quick buck.Productivity and product quality have to be improved.\u201d \u201cThe government is already late with this,\u201d Loiselle said.\u201cI don't expect miracles.The education system has to produce people who are capable of learning.We need people who can adapt and learn.Things are changing so quickly in technology that people must be ready.\u201d Valleyfield by Elsie Melanson * 373-7207 Honolulu and headed for Nevada, where they spent one weekend in Las Vegas.Harold and Marie were News from Huntingdon's Craft and Recreation {7} Centre by Gloria McIntyre I hope everyone had a wonderful happy holiday.1 would like to wish you all bright, healthy and prosperous New Year.As 1992 gets underway the Centre reopens today with a volunteer's meeting at 11, blood pressure clinic at 1 and the usual activities in the afternoon.Our Christmas luncheon went over very wellas weall thoroughly enjoyed the day.Cider was served hot or cold to members as they sat and visited.Rev.Lennox said grace then we proceeded to fill our plates from the many mouth-watering dishes on the buffet table.Lilian Murray was in charge of organizing the lists of food brought in plus the kitchen, and whatajobshedid! Thank you to Lilian and all her helpers.Also thank you to everyone who came out to the luncheon, the set-up crew, those who brought in food, the cider ladies, the clean-up crew, the coffee and tea pourers, the people who soldraffleticketsand anyone who gave a donation.Our entertainment program organized by Marjie Moore got underway with a poem \u201cThe Scent of Christmas.\u201d\u2019 The talented United Church Choir, accompanied by Carol Bye on piano and John Wilson on violin, en- tertained us with a melody of Christmas Carols enjoyed by all.Soloist Wendy Kell beautifully sang \u2018The Friendly Beast\u2019.The Centre's own Dandy Crafty Dancers smoothly danced to a Jingle Bell Rock number.An amusing skit by ws, Craft & Rec Christmas Elizabeth McNaughton drew laughs from all as we saw some familiar figures in action in the park.To everyone's delight, Santa and Mrs.Clause arrived with mrs.Clause showing us her new colorful long underwear.Santa had his hilarious letters from Helen and myself which he read out before digging in his bag of goodies for a gift for each of us.We just love our new smart, functioned bag plus the handy umbrella we found when we opened the packages.Thank you to ue.all for these thoughtful gifts.The program ended as we all joined hands and sang \u201cWe Wish You A Merry Christmas.\u201d\u2019 Margie, you\u2019ve done it again! Congratulations and thank you for this excellent program.I'd also like to thank everyone who took part in making this program such a huge success.The lucky raffle winners .were as follows: Bernice Reid, Margaret McCoy, Alex Valance, Bemice Reid, Stewart Ross, Kitty Stone, Rose-Marie Racine, Sam Stone, Sophie Faubert, Elsie Peddle, Sam Stone.I hope everyone remembered to pick up their winter issue of Centre Attractions put together by Joan Rottensten.Thank you Joan.You always do such a great job in finding interesting articles, jokes, recipes, poetry, and short stories.A cheerful Hello to all our sick and shut-in friends.You are thought about often.The Huntingdon United Church Choir was guest at the Craft and Rec Center Christmas Party.The choir sang many songs under the direction of Carol Bye.John Wilson also played two solos on his violin.The Dandy Crafty Dancers again performed along with a funny skit by Elizabeth McNaughton.A special Visit was made by Santa and Mrs.Claus making a very nice day for all.At Ecole Secondaire Arthur Pigeon MRC mayors ask Ministry to rectify pollution problem - At Ecole secondaire Arthur Pigeon MRC mayors ask Ministry to rectify pollution problem Waterway translation A pollution problem which has been a nuisance to the students and staff of Huntingdon\u2019s Ecole secondaire Arthur Pigeon for years was addressed at a recent meeting of the Council of Regional Municipal Mayors from the MRC Haut St-Laurent.The Council made a specific request to the Ministry of Agriculture, Fisheries and Food to do something about a foul-smelling waterway that runs through school property.The Huntingdon Catholic School Commission has fenced off the \u201cSchyler\u2019\u2019 waterway in an effort to contain the disagreeable odours.The MRC Councildecided totake action afterreceiving an official complaint from the School Commission.The Ministry is thus being asked to undertake a feasibility study and come up with a cost estimate for two interventional options.The first possible solution would be to divert the waterway, especially the part which passes through school grounds.The second possibility would beto putin place New administrators at Shangri animal shelter At the Annual meeting of Shangri-la Shelter at 1777 Rang 8, Franklin Centre, on December 7, 1991 a new Council of Administration was elected: Honorary President \u2014 Counsellor Stephane L\u2019Ecuyer, D.E.C.L.L.B.Châteauguay, President \u2014 Mrs.Line Thibault, Prop.Jean Coutu Pharmacy, Châ- teauguay, Vice-President \u2014 Mr.Robert Morrison, Châ- teauguay, Vice-President \u2014 Mr.Charles Colpron, Director Police Ville Mercier, Vice-President Public Relations \u2014 Mrs.Marie-Claude Roy, Journalist Valleyfield, Vice-President Animal Welfare \u2014 Mr.Jean-Jacques Marcil, Franklin Centre, Vice-President Fund Raiser \u2014 Mr.John Ryan, Artist paintings, Administrator Investigation \u2014 Mr.John a cement pipe during the stretchofland whichtouches school property.It seems that the Ministry is ready to proceed with the detailed study.However, in the event that the required work does eventually get under way, itis premature to conclude who will pay for the alterations.Negotiations will likely decide that.There is another angle that must be considered.And that isthe Town of Huntingdon\u2019s water purification program.This waterway reportedly receives chemical waste products from the Cleyn and Tinker plant.In the framework of the Town's used water treatment project, this aspect would also be affected.It should also be noted that the Schyler waterway has been running across the high school grounds ever since the Ecole secondaire Arthur Pigeon was first built.-la Marcil, Franklin Centre, Secretary Treasurer \u2014 Mrs.Sylvie Fournier, Franklin Centre, Director \u2014 Mrs.Jackie G.Marcil, Franklin Centre, Veterinarians \u2014 Dr.Camille Savaria, Château- guay and Dr.Suzanne Marcil, Ormstown.Trip to California and Hawaii During October, Harold and Marie Hughes of Valleyfield travelled out to California for a month\u2019s vacation.Their first stop was in Whitby, Ont.for a short visit with their son Bob and his family.From there, they flew on to Southern California to the home of their daughter, Carole Ann, her husband, John and their grandson, Shawn.After a very enjoyable visit, which included a great deal of sight-seeing in that lovely area, they boarded a plane in Los Angeles for a very exciting trip to Hawaii.They spent three exhilarating days in Honolulu, on GOOD READING | You'd find olf you need by reading the classed poges _- _ cu THE GLEANER | 264-5364 the Island of Oahu, and another four days in Kaanapili, on the Island of Maul.They thoroughly enjoyed themselves while in Hawaii, especially the overwhelming beauty of the islands.After spending one week in this beautiful Paradise, they reluctantly flew out of greatly impressed by the sights there also, especially the glitter of lights in the evenings along the Las Vegas Strip.I'm sure they have many happy memories of this spectacular vacation to warm their hearts this winter, and for a long time to come! SIDING SPECIALIST KAYCAN AUTHORIZED) DEALER * VINYL * ALUMINUM eo SHUTTERS * WINDOW CAPING + EAVESTROUGHS e STEEL DOORS B.GREEN TEL.: 829-3725 e CEDAR Border International \"AT THE END OF MILL ST.\u201d MALONE OUTLET STORE + [ NATH =a wrt MAIN ST.NOW ONLY $29.nowony $39, Ç Co ar \"The Winter Clothing & Footwear ; S Headquarters of Northern New York\" $ À À ALL GREEN MOUNTAIN AND DOWHILL RACER JACKETS .FOR MEN AND WOMEN » YES! EVERY PIECE OF THE BRANDS WITH VALUES TO $169.\\.WITHHOLDFILL 808 .\\\\.WITHDUPONT v DOWN DT INSULATION BY\u201d THEAMOLOFT INSULATION D\" FILLED nowony $49, DR YVAN PERREAULT DENTIS DENTIST OFFICE HOURS MONDAY.TUESDAY.THURSDAY, FRIDAY 8:30 A.M.to 5:30 P.M.TUESDAY NIGHT 6:30 P.M.to 9:00 P.M.79 WELLINGTON, HUNTINGDON dre des Dentistes au udbec 264-5251 .PROFESSIONA DIRECTORY appointment OFFICE OPEN MONDAY TO FRIDAY INCLUSIVE George Lyman Van Vtiet N P Tel.: 264-5382.Huntingdon - TEL.: 866-3591 Montreal (Collect) Cee) HENRI LEMYRE J NOTARY 800 NOTRE DAME ST-REMI, QUE.JOL 2L0 Tel.: 454-4687 HEMMINGFORD OFFICE TOWN HALL FRONTIERE ST.THURSDAY ONLY 2:30 TO 9:00 PM.\\ TEL - 247-3310 j re, PIERRE L.CARON NOTARY 565 BARR ST.Hemmingford \u2018Tél: 247-2847 Montreal (Collect) TEL.: 844-7758 Saturdays in Hemminglord reel =~ DR.ANDRE BESNER OPTOMETRIST EYE CHECK UP CONTACT LENSES GLASSES BUSINESS HOURS WEDNESDAY ONLY 2:00 P.M.TO 9:00 P.M.BY APPOINTMENT PILON, MENARD À (© N & PILON NOTARIES RICHARD ALARY CLAUDE PION B.A., LL.L.CLAUDE MENARD DOLORES PILON ADVOCATE 62 Chateauguay St.16 PRINCE STREET Huntingdon 264-5336 HUNTINGDON Assignees of the record of Tél.:264-3298 Roger Fortier _ \\ 4 HOWICK OFFICE (Town Hall) anna Every Thursday p.m.NORMAN \\ Other days by appointment / SCHWARTZ B.A., B.C.L.7 = Lawyer, Avocat COLIN J.CAMPBELL 525 Frontier NOTARY Hemmingford 29 King Street Huntingdon Tet.:247-2773 Mr.Campbell attends Office hours:Wednesday Tuesday, Wednesday, Friday evenings by appointement and other days by \\ Montreal office: tel; 886-5507 _J A PHONE 264-3705 4 Mo ONLY NOBODY SEL \\ ALL POLYFILL INSULATED NOW s26°5 SKI LION, GREEN MOUNTAIN OWN HILL RACER JACKETS FOR KIDS ALL DOWN FILLED NOW s36°5 ONLY LS QUALITY > PRODUCTS FOR LESS!!! HOURS: MONDAY THRU THURSDAY 9-5:30, FRIDAY 9-8, SATURDAY 9-5 WHITE STAG & EDELWEISS JACKETS ©\" 5% off SUGGESTED RETAIL PRICE DR.NATHALIE CYR OPTOMETRISTE EYE EXAMINATIONS 4C Bcuchette Huntingdon 264-3020 264-5478 TO RENT TEL.: 264-3364 - « Jean-Luc Crete C= &3 CGA of Rerwont \u201cFINANCIAL - STATEMENT + ESTATE PLANNING + INCOME TAX REPORT 264-6907 \\[2 PILON HUNTINGDON J EIETTUIT PAGE & HARVEY @ 4 C BOUCHETTE HUNTINGDON 264-3020 264-5478 J rvs R.ALEXANDER ROSS Chartered Accountant 692 ROUTE 219, HEMMINGFORD, QC PRESCRIPTION OPTICIANS fe Lecompte, Boisvenue Daoust et Associés Chartered Accountants 57 Victoria, Valleyfield Québec, J6T 1A1 Tél.: (514)373-9993 \\ 1-800-363-5392 J mere Pierre Meilleur Land Surveyor Tel.: 264-3090 3! York st.Huntingdon DULUDE) FORESTRY ENGINEER 2344 COVEY HILL RD.FRANKLIN CENTRE TEL.: 827-2373 J REALTIES (CANADA) INC.CONRAD PRIEST, FR).BROKER 447 FRONTIERE + TEL: 247-2704 HEMMINGFORD "]