The gleaner, 15 janvier 1992, mercredi 15 janvier 1992

[" DIESEL Président Valleyfield, Qué.Ne UN a Antilles Automobiles x Henri Cassius de Linval 649 Chemin Larocque 371-5563 J \u201cCG Huntingdon, Que.Wednesday, January 15, 1992 - 16 pages LEANER COVERING HUNTINGDON, ORMSTOWN, HEMMINGFORD, HOWICK, FRANKLIN, ST-ANICET, STE-BARBE AND SURROUNDINGS AR besea 52 cents 5, += Me Les le Be (Qs TAXES TH ANNIVERSARY STA OUR CRUISE FASHION COLLECTION IS IN STORE Share purchases with a person of your choice B.size 14 172 Sleeve length LOS] Pp a._.es l 3 2.PLAN FREE ALTERATIONS ON PREMISES 4 \u2014 THE GLEANER \u2014 JANUARY 15, 1992 PUBLICATION MAIL REGISTRATION NO, 0733 NEW YORK, 12920 \"* GLEANER * PO.Box 130, Huntingdon, Quebec J0S 1H0 Tel.: 264-5364 YOUR WEEKLY NEWSPAPER published by THE HUNTINGDON GLEANER (1985) LTEE U.S.REG.NO.UPSP 580-300 SECOND CLASS POSTAGE PAID AT CHATEAUGUAY GENERAL MANAGER: EDITORI PHILLIP NORTON, VALERIE FURCALL, CYRIL ALARY Asuhit Buseaus of ¢ duustations Sn AR Ai (echa ROGER H.DAOUST AL: Editorial FROM THE HEART OF CANADA À special advertisement graces our pages this week, one which is appearing in community newspapers and large daily papers from coast to coast in Canada.It is a New Year\u2019s greeting to the people of Quebec from the people of Calgary, Alberta.It is signed by the 300-plus organizations which have contributed to the major campaign.Every level of society is represented- -churches, sports clubs, business groups, etc.- making this a citizen- to-citizen message.Politics are not involved and both French and English language groups have participated.The message: \u201cA United Canada is Dear to Our Hearts\u201d from the Together For Canada Committee, a broad-based group of individuals and community organizations in the Calgary area.Telephone (403) 294- 4429.Last July, The Gleaner was among a select group of Quebec newspapers invited to take part in an East-West exchange.The sponsor was the Calgary Chamber of Commerce and their mission was to create some understanding between the two regions of Canada.Community newspapers were chosen because, too often, big media and big government lose track of what ordinary Canadians want for their country.Gleaner publisher Roger Daoust returned from that exchange with the feeling that the West has similar problems and aspirations as Quebec.One of the stops was to meet Constitutional Affairs Minister Joe Clark at an Alberta ranch.Clark, who is now assigned with the task of holding this country together, reconciling the differing views in and outside of Quebec, faced yet another extremely un-Canadian outburst last week.Alberta Premier Don Getty wants bilingualism canned.The timing of his statement is appropriate since, at the same time on of his province\u2019s great cities launched its citizen-based publicity campaign with a more positive point of view.While Getty certainly speaks for a certain portion of Albertans, it is clear that political leaders\u2019 words do not always represent the beliefs of their constituents.Picking on points like bilingualism show a lack of tolerance and a wealth of ignorance.Such statements tend to rile the extremists on all sides and defeat the peace-making efforts of those trying to make the Canadian marriage work.While politicians play their endless games over culture and language, at least it\u2019s reassuring to know that some Canadians feel strongly enough about preserving national unity to invest thousands of dollars in sending us Quebecers a message from the heart.P.N.125 years ago (From the Canadian Gleaner of Friday, January 20, 1865) What It Will Cost Many worthy persons, leaving in the background the fact that Confederation means to the English-speaking people of Lower Canada (Quebec) simply political annihilation, object strongly to the proposed Union of the Provinces from the fact that it will add considerably to our burdens, in the shape of increased taxation.That there is much force inthis objection to Confederation, no man who investigates the subject will deny.Confederation will add to the burdens of the people in three ways; Ist, By doubling the expenses of Legislation, from having local and general governments; 2nd, By building the International Railroad; 3rd, By requiring the organization and maintenance of an army and navy.Our readers will thus see that by Confederation, our legislative machinery will not only be made cumbrous and intricate, but also outrageously expensive.Facetiae Dr.Buckland could not bear to lose anumbrella.He lost two or three in one way or another, at last he inscribed, in conspicuous letters, on the handle of a new one he bought purposely, \u2018Stolen from Dr.Buckland,\u201d and this he never lost, although it often invitingly stood byitselfinsolitary glory inthe umbrella stand in the hall.100 years ago (From the Canadian Gleaner, Thursday, January 14, 1892) Howick The Kickapoo indians visited Howick and made a stay of ten days.They brought with them five or six white men, including a consulting doctor, a Kickapoo medicine vendor and some showmen.The combination was a powerful one to draw a crowd.Some medicine was sold and some of the buyers also.The whole affair looked like a scheme to dispose of a surplus stock of patent medicine.Hemmingford Nothing of special importance has transpired here since my last report.\u2026We had a visit here last week from a representative of the Bell Telephone co.Company would build and maintain a line between Lacolle and Huntingdon provided the poles needed should be furnished to the company free of cost.Howick There is still a quantity of grain to be hauled to market, but prices are so low that farmers are holding on in hopes of arise.The most of the hay for sale in the country has been bought up at an average of $7.50 a ton.50 years ago (From the Huntingdon Gleaner, Wednesday, January 14th, 1942) War and Trade Halt Drug Activities Heroin almost unknown in Montreal's underworld, police claim.Drug business nearly extinct.The war and lack of trade between Canada and the European continent have helped to complete the campaign started several years ago by Royal Canadian Mounted Police and city police to ruin Montreal as a major distribution centre of the international drug peddling racket.Quebec adopts single auto plate for 42; Issued soon Action taken at the request of the Steel Controller of Canada - color scheme of the 1942 issue is black and white - War affects Quebec's revenues - plans studied.Restriction on gasoline sales, and upon the sale of new cars in Canada, will have a definite repercussion on revenues of Quebec.Quote Misfortune is bad enough when it arrives but why suffer in advance by worrying about it?Shop Dominion .(ad) Oranges Doz.33 cents Lettuce 2 heads 29 cents Grapefruit 4 for 29 cents Onions 3 Ibs.25 cents Coffee 11b.41 cents Rolled Oats 4 Ibs.25 cents Ginger Ale 2 bottles 23 cents Black Tea ! Ib.85 cents Bread louf 8 cents Flour 7 lbs.25 cents Peanut butter jar 29 cents Pea soup 2 tins 19 cents.6 7 Ryan o/.15.72 Letters Canadian Olympic teams not immume to national break-up Recently, when the young Russian hockey players were presented with the Gold medal for winning the Junior World Hockey Championship at Fussen, Germany, they surely must have had mixed feelings.After practising their favourite sport for years, with the hope of some day representing their country in a major event and hearing their National Anthem, now, suddenly their country was nonexistent replaced by a Community of Independent States.Furthermore, the Soviet Union National Anthem, a beautiful and stirring piece of music, had been replaced by an Ice Hockey Federation musical composition.In 1988, at the Calgary Winter Olympics, East Germany, who came second in acquisition of Gold medals, is also now among the nations that have disappeared Thanks from the On behalf of the students, staff, and volunteers for the Academy and St.Joseph Breakfast Clubs, we would like to thank the Huntingdon Volunteer Fire Department for their efforts and support in the benefit hockey game on January from the world scene.Next month at Albertville, France, its name and that of the Soviet Union will not appear among the participants.Canada will be there, but like East Germany and the Soviet Union, it is experiencing a crisis, which could in the long run, lead to its break-up.We are not immune to such an happening.However, our situation is so different.We are blessed here with freedom, a good life, abundant harvests, consumer goods, efc., the main reasons why these two countries broke up with the hope of acquiring what we have always taken for granted.The only thing we seem to be lacking, sometimes, is good will towards each other.Let\u2019s hope we can find enough of that in the great country of ours to prevent our going down the same path as the two sorry nations mentioned above.Georges Messier principals CFCF Radio Station \u201cNo Stars\u201d, and to the public, who supported the efforts of the Volunteer Fire Dept.Once again, our congratulations on a job well done, our thanks for your generosity, and our x @ppreciation for your caring community 11, 1992.Very generous donations were: Spirit.made that will go a long way in ensuring that the early morning breakfast programs ,, can continue.A sincere thanks also goes out to the visitors for the occasion, the Fred Hutchings, Principal, Huntin- gdon Academy David Brisebois, Principal, St.Joseph\u2019s Elementary.$5,555 raised for the needy In late Autumn when we sat down at 5 Prince to plan our Christmas campaign we were quite disturbed.We realized that economically the past year had been a real downer for many and kept hearing through the media on how well known Montreal groups anticipated a really tough Yuletide season.Well, we all decided to work harder than ever and get every available cent, even surpass the 1990 results if possible.(At the beginning of each campaign one is filed with much optimism and lots of vigour).But you know what?We did it! Because of your generosity $5,555 was raised locally.From local commerces, canneries, schools, churches, from service clubs.Women's Institutes, Canada Post, Seniors Groups, etc.everyone pitched in to help.Individuals arrived at our door leaving off cheques, food, toys etc.and on occasion stayed themselves to help with the preparations.This year\u2019s campaign turned out to be a hard one but a heartwarming one as well, and the latter is what kept our volunteers going when they were asked to do just one more thing before leaving.So on behalf of all our volunteers who gave of themselves so untiringly, from our all who were the recipients of your generosity and from La bouffe additionnelle.Thank you and our very best wishes for a Happy and Healthy 1992.Pearl Gendron, Campaign Chairman 1992s Baby RE Photo.Valerie Furcail Gilles and Jacqueliene Emard of St.Chrysostome are the happy parents of another son who turned out to be the first baby of the new year born at the Barrie Memorial Hospital in Ormstown.He arrived Tuesday, Jan.7 at 6:40 p.m.and weighed in at 8 pounds and 6 ounces.His excited older brother is 20-month Jean-Philip.The 1992 arrival is the grandson of Mrs.Jeanne Gervais a Chrysostome.nd Mr, and Mrs.Roger Emard of St.The Emards never expected to have this distinction.The baby's due date had been 10 days earlier and they simply expected a baby would have arrived long before the second week of January.Births and Deaths Cards of Thanks, In Memoriams, Marriage Notices, Engagements, Announcements.LEGAULT-GERARD - Tommy and Thérèse Legault of Huntingdon, Que.are happy to announce the engagement of their son Daren to Chantal Gerard, daughter of André et Pierrette Gérard of Namur, Qué.Sincere sympathy to Eleanor, Jack and Brenda, Taylor, Shannon and Trevor Jasper.From relatives, neighbours and friends who knew him from the many activities of curling, music and other community events.We miss you Jasper.From all of us PATTERSON, Beatrice - At Barrie Memorial Hospital, Ormstown, Que.on January 6, 1992.Beatrice Poissant, age 76 years.Wife of late Walter M.Patterson.Dear mother of Shirley and John.Grandmother of Jackie L'Heureux, and Sue Stahlbrand.Great-grandmother of three.Funeral service was from Kelly Funeral Home to St.Patrick's church on Wednesday, January 8, at 2 p.m.Interment St.Patrick's Cemetery, Herdman, Que.The late Verna Rubena Durward, Mrs.Fredrick William Wood The community was saddened with the passing Verna, Mrs.Fred Wood, at the Alice Hyde Hospital, Malone N.Y.on Thurs.January 2, 1992.She was in her 81st year.A life-long resident of the Powerscourt Community, Vema was born and raised on the farm on the I Conc., Hinchinbrooke.Her father and mother were the late Alex Durward and Ruby Perry.She is survived by one brother, Keith Durward and his family of Malone, and one brother pre-deceased her.She married Frederick Wm.Wood in 1948.They had one son who died in infancy.She attended school in Hinchinbrooke.She took care of her husband\u2019s mother for many years.After her death, she accepted Fred's proposal of marriage.She was a homebody person, enjoyed the farm life, gardening,and had great success with her flowers.She loved children, and when she lost her own she became a foster mother to many others, 9 or 10 in all, some for short periods, others for a longer time.Verna had many friends withwhom she loved to visit.She was a member of the Powerscourt U.C.and its Ladies Aid for many years.There, she shared her skills in quilting and other handcrafts, many of which were given to charities.When it closed she was a regular and faithful member of St.Andrew's Presbyterian Church, Huntingdon, as long as able.Verna is survived by her brother Keith Durward of Malone, his family and several nieces and nephews, as well as the devoted children they helped to raise.The funeral service was conducted by the Rev.D.Lennox at the Kelly Funeral Home, Huntingdon on Sunday, January 5 1992 at 2:30 p.m., with Spring internment at the Athelstan Protestant Cemetery.Pallbearers were: JimMilonas, Donald Jacobs, Douglas Hayter, and Larry Smith.HANNAH, Ruth - At the Barrie Memorial Hospital, Ormstown, Que.on Jan.8th, 1992.Ruth Bailey, beloved wife of William Hannah.Dear sister or Madge (Walter), Terry, Helen (Jim) and Joan.Also survived by several nieces and nephews.Funeral service was from the Kelly Funeral Home, Huntingdon on Saturday, Jan.11 at 2 p.m.Interment in Field of Honor, Huntingdon Protestant Cemetery.HEBERT, Joe - At New York City on January 6 1992.Joe Hebert age 56 years.Dear son of Agnes Ormerod and the late Thom Hebert.Brother of the late Rolland and Mae, father of Linda and uncle of Mark.Funeral was held on Saturday, January 1th in St.Romain Church, Hemmingford at 2 p.m.Interment St-Romain Cemetery.Funeral arrangements by J.M.Sharpe , 461 Champlain St., Hemmingford.WATTERSON, John L.- At Kelowia, B.C.on Nov.12, 1991 in his 103rd year.Predeceased by his wife Elizabeth, brothers Ernest and Leslie, sister Catherine Whittal and nephew Lisle Watterson.Survived by nieces Gladys Watterson, Vivian Piercy and Helen Beaudin and their families including four great, great, great nephews.Cremation.Interment in Kelowna, B.C.LEGROS, Camille - In memory of Camille Legros who was chusen by our heavenly Father on January 17th, 1989.Daddy, If we could see you face to face, We'd have so much to say, But since that time is not today, We'll find another way; Please hear and feel our loving prayers, Our words, our thoughts they tell you we care, Your memory, your love, your laughter, your smile, We'll carry with us the many throughout miles.Lovingly, Beryl, Debbie, Mare, families Darlene and CARD OF À THANKS d We wish to thank our family and friends for their many acts of kindness through the holidays also thank you to Dr.Blonde, the nurses and staff of the Third floor of the Barrie Memorial Hospital, for their kindness and care given to George Simpson while a patient there.Iris Simpson, Sharon, Margaret, Lorne and family We would like to express our sincere thanks to our family, relatives and friends; some from a great distance; who came to help us.celebrate our 50th wedding anniversary on January 3rd, 1992.Also for gifts, telephone calls and cards received.À special thank you to St.Andrew's U.C.W.who so capably provided and served refreshments and to the members of the band whose music kept our toes \"a tappin\".All was greatly appreciated.It was a memorable evening and will not soon be forgotten.Please accept this as a personal thank you.Jean and Kenneth Cookman The family of the late Beatrice Patterson wish to extend our thanks for the flowers, food and expressions of sympathy in the loss of our loved one.We appreciate your thoughtfulness.Her daughter Shirley and son John, sister Dolly and granddaughters Jackie and Sue.Our sincere thanks to our relatives and friends, Dr.Charles Babin and nurses for their support and care they gave John during hsillness.Also visits, cards and memorial donations during our sad bereavement.Ann McKough and family I want to express my sincere appreciation to all relatives and friends for gifts, messages and visits, while I was a patient in the Re-Hab centre in Montreal at the Barrie Memorial Hospital, Ormstown and now here in the Huntingdon County Hospital.Also to all hospital staff members, for their kindness and concern.J.Wallace Rennie I wish to extend my thanks to Max Shaule, for making me such a nice 80th birthday party and to all who helped him.I thank the 150 friends who attended and appreciate all the gifts and beautiful cards I received.Thanks to the Howick UCW, for serving a delicious lunch and to Muriel and Grace, for the lovely flowers.This was greatly appreciated and thanks to all.Agnes Brown SOESBERGEN, William and Lois (née Anderson) are proud to announce the birth of their son Justin Mitchell, weighing 8 Ibs.§ oz., born on December 20th, 1991, at the Barrie Memorial Hospital.A brother for Christopher and Michael.Proud grandparents are Peter and Johanna Soesbergen and Ronald and Dorothy Anderson.KELLY Funeral Home Reg\u2019d.GORDON McINTYRE Proprietor FUNERAL DIRECTOR PHONE 264-5447 HUNTINGDON, QUE, MONTPETIT Funeral Home RODRIGUE MONTPETIT proprietor FUNERAL DIRECTOR MODERN PARLORS CREMATION Pre-arrangements 170 Chateauguay St.HUNTINGDON 264-5331 Summer Res.: 371-0899 ® rar SittteDenmart CU country swe GiFrs ao fiowers .$ \u2026 Every Occasion! -.: 1-6519)200- 118 4 : 5.267 ROXHAM ROAD : MEMMINGFORD, QUE =~.\" ocd \u2018oy du, JOL-1HO Dla oA SED 20-year reunion for CVR grads As the Chateauguay Valley Regional High School prepares to fête its 25th anniversary this year, the graduating class of 1972 is also planning a reunion.The get-together will coincide withthe May 15-17 weekend celebrations of CVR\u2019s 25th anniversary events.3 Janacek-Seguin.The organizing committee of the 1972 grad reunion hopes that class members will gather to reacquaint themselves and fortify themselves for the big evening ahead at CVR.The dinnerand dance will be held on May 15 at the Ormstown Curling Club.The 20-year CVR Reunion Committee (top, left): Peggy Wood-D Sparrow-Movre, Brent Waller, Murray McClintock, and Debbie Duheme-Leger.Bottom, left: Judy MeNiece-McCaig, Dianne McKell-Eastwood, Linda Craig-Finlayson, Mary Lee Graham Greig, and Anna About 234 students graduated from CVR in that class 20 years ago.Peggy Wood-Dulmage who is on the organizing committee says that they have been going through the yearbook tofind names ofeachstudent.Six have passed away.Then each of the commit- hE 25th anniversary from Page 1 is \u201ca retrospective of the last 25 years\u201d during which time CVR turned\u201d from a mosaic into a melting pot,\u201d in Paterson\u2019s words.\u201cWhen I left here in 1976 students used to congregate in parochial (or geographic) spent time with other Ormstown students.But when I returned here (as principal) a few years ago they had become indistinguishable.except when aborad their respective school buses.\u201d The open house displays will, for all intents and pur- Tech-vet department John Simards is in charge of that reception.Tentative plans call for the following day to be kept open for freedom of movement.with one notable exception.The granddaddy of the 25th anniversary events is an adult evening dace May tee members has been assigned an area of the Cha- teauguay Valley where they contact people to find out the whereabouts of the graduates today.Some are in Europe.The Class of \"72 has not had a reunion since they graduated.Dan Rosenburg The CVR juvenile basketball Spartans have soared into undisputed possession of first place in the SSIA loop on the heels of a 62-53 triumph over arch-rival St- Paul de Varennes last Friday.\u201cThe boys played a fantastic game,\u2019 praised coach Norm Woods.\u201cIt was one of their best games ever.Our strategy was to have a strong first haif because we heard that St-Paul likes to go all out in the first half and relax in the second.\u201d Wood's tactics worked because the Spartans built up a 41-29 halftime advantage and led by 19 at one point.Jamie Forster paced the CVR attack with 20 points.Jamie Woods collected a baker's dozen, while Alan best wi Bryson and Corey Peddie notched 10 apiece.The Spartans are now undefeated with a 4-0 record.A basketball exchange with Massey Vanier, originally scheduled for last weekend, was postponed while new water pipes were being installed at CVR.The Spartans go to Cowansville this weekend but the return trip to Ormstown will be rescheduled to later date.THE GLEANER \u2014 JANUARY 15, 1992 \u2014 > Juvenile cage Spartans extend winning streak CVR is looking forward to the return visit Feb.3 of Richelieu Valley whomthey beat by only three points in their initial meeting.Game time is 4:30 p.m.But before that, MacDonald Cartier travels to CVR for a rescheduled date Jan.20.CVR has a total of seven cage squads this seasun.Tony Evan's midget girls weretied for first place in the SSIA before losing a recent hes for 1992 ulmage, Dianne Viau-Bilodeau, Lynn \u201cthree school gyms and Foundations Calgary Cannons Bas Ser ok Club » ames Hoo Genera ee Calgary - Jaipur Development Foundation Calgary Jew Societys Calgary Junior Chamber/Jayccese Calgary Luge Clu : Multicultural ChoireCalgary Musicians Associations Calgary Olym RomanCatholic Separate Schoot Districts 1 e Calgary stampede & its Volunteers & Staffe Calgary Stampede Band for the benefit of those responding to \u201cThe Search\u201d and others with an affinity for the school.An estimated 1,500 celebrants are anticipated.In order to accommodate that type of crowd, Paterson iscontemplating opening all Fire supplementing that by ale Community Association e Al Azhar Shrine Temple yk of Immigrant Women na entenni Dress Alberts Vocation Colleges Altius Nordic Ski Clube Antigua Ba Divisione * Association des University® Association C « Awareness Societye Calgary Action Group ofthe [ Nursing Home District #7eCalgary Bar Associati de Colomb Conseil Dandurand 721 2eChäd Find - Working Together for Canada! e Alberta Alpinee Alberta Ballete Alberta Family Soc sAlberta Science Centre Centennial Planetariume Alberta Stock juristes d' ss ise de l'Alberta® Association « Athol Murray ore son fran Ce Anis Aucampu Chilean Folk Enseublee Auntsal à i OCtALION siness & Professic coon Group A Calgary Assocition of Women and the LaweCalg, oneCalgary Block Parent Associations Calgary Booster Clube sehaliClube Calgary Catholic Immigration Sod iety »Calgary Chamberof Go Economic Development Authoritye Calgary Entrepreneurs Acte (a Calgary Fort Lions Clube=Calgary French Connexions *Calga Association Canadian Association of Oilwell Drill ions C: radian Film Celebration Calgary 1992 Canad Canadian Parents for French - Alberta Brand Calgary Downtowns Carell Union of Public Employees - Local 37eCany on eer Accu amily Serviceof Calga »Centreforincome Security and pre jean Teachers of Calg contest to Richelieu Valley.Other CVR entries are the juvenile gir, coached by Faye Crzig; midget boys, under the tutelage of Roy Younie; bantam boys and girls, respectively coached by Mike Hayeur and Linda Bown, and the midget boys \u2018B\u2019 crew.The latter aggregation which restricts itself to exhibition action, is entered in the Quebec Winter Games next month.jal Servicese Alberta/ Exchange e Albert Theirs rhuda Association of Calgary eArthitis Society.ert ! .and Transtatom of Canada e Athabasca finterpreters and Trans uen Gs sional Womens Club of CalgaryeCalgary Aboriging omen nd the Law dry Auxillary Hospital & Calgary Boy Scouts smmercee Calgary Community Calgary FencingClube Calgary ry French Schools Calgary ish Community CouncileCalgary John Howard Petroleum Landmene Canadian Canadian Pacific @ ., erecting lar n DA CE iat groups,\u201d Paterson recalled.poses, be kept intact for a 16 with orchestra music and a Park Residents munity ASS \u201cHuntingdon kids palled wineandcheesesocialinthe abarforalcoholicbeverages.the school Ne ride Community Associations \u201cFederation of around with Huntingdon kids and Ormstown students honour of past graduates and their families on May 15.Popular local talents may also be invited to perform 25 years ago (From the Gleaner of December, 13, 200 English Speaking Catholic and \u201cIt\u2019s a bit scary to plan something of this magnitude,\u201d Paterson admitted, \u201cbut we\u2019re hopeful our expenses will be covered by the admission charge.\u201d The guiding lights behind this ambitious dance project are Foothills Lutheran Chusche*Frenci de Calgary seu AssociationeHeant & Stroke Fou es .: um Associationof Canada elncueatol Fleer yf Alberta Kingsland MacEwan Communi Cultural Society Jewish Family Services( Alberta )e Junior À b of CalgaryeMil eview Community Associ of AlbertasMedica son Park Community Associati Club of Calgarye Lakes Contractors Association Association MONEE is Society eMuttant Public At Gallery «North Glenmore Com Committee of Calgary® ; ssia Heritage SocieryeG German ae a Goan Associations ParkeHigh River Agricultural Soci da AssociationofCalgarye Inglewoud ation* Loose Moose Theatre Company® } Personnel PooleMens Canadian Clu oneMontgomery Communit hCanadian Associationof Cal *French Multicultural Associauon® munity Associa a, Calgary Branche*FrenchCenue iv \"French Theatre Society hanaian Canadian Association = \"Gigueurs HCatgarye Hayshoro Community ctye Hispanic Performing Arty Community Association e lranian Community Association e Kinsmen ty Association® Mechanical lican Ogden Community AssociationeMount Pleasant Community tion O1 Kwan FoundationeOne = ice-princi ici sociatione Multiple Dc oO CalgaryeParent Suppor Association of Calgarye*Paroisse Sic.1967) 700 Protestant Students.ne, ee Yellow Rabbit ie Associatione Open Door Senior Fellowship of Calgary one D eridge Community Associatione*Pommes CVR Opened Guest speaker Howard S.Billings and department heads Norm Famille-Parishe PCC Parent Child Centre of Calgary ee ort ene Associations Pumphouse Theatre Society eQue Theatre said, I have worked with all the schoui Woods (phys-ed) and David ee President's Mens ons Randy Landry - Executive Director, Cerebral Palsy Association in Alberta Roman Catholic Probably one of the greatest events that has taken place in the Château- boards in Quebec.This school might be callcd a pioneer of its time because Hadlock (English social studies).A possible climax to the de Calgary e Southern Al eSouthwest Cc Society Salvation Army - Calgary Scandinavian F ik Dancerse*Scouts el of Calgary *SKAL Internatio! e Southem India Cultural Associations Sou ssociati al (Calgary Branch}e*Société franco- canadienne Ee eSouw ference ofthe Synod of Alberta on - Westen Canada ChaplereSt.Lucia guay Valley for some years was the ll is commencing \u201cnew trend in edu- 5 anniversary celebration & the Territories of E Church in ee ee rauma Air Rescue Societye Stralhcona- official opening of the new Château- cation in the Province.He said that\u2019 isan ecumenical service and Friendship Society St.Vincent & the Grenaciniess: ck, Caisse Populaire Ormsiown.æ D A oJ RANCES AE Rm 529-2367 ILLETT md GOSSELIN INC.DATE ACTIVITIES PARTICIPANTS TIME CO-ORDINATORS ADMISSION JEAN-PAUL LALIBERTE C.P.100, 17 Bridge, Ormstown JOS 1K0 AN: TT Sel.514 (829-2358) SUN., JAN.19 Spaghetti Dinner Everyone noon to 2 p.m.Lions Club 5 years: Free PHARMACIST Maurice Bilète, BA.C.dAA.6-12 years: $3 \u2018 prince es Formstown Your neers prone undorsiands you 13 years +.$5.\\_ OPEN 7 DAYS A WEEK J SUN.JAN.19 Games & Film for Children 12years&under 11 a.m.-4 p.m.Organizing Committee Free *T.BOYER, IMAGE ET SON GUY PHOENIX) yon, uan.20 Bingo Everyone 7:00 p.m.Bingo Committee $3.VIDEO CLUB ING.TUES., JAN.21 Amateur Night Everyone 7:00 p.m.Denis Arcoîte $1 M.El.*ORMSTOWN PLYMOUTH CHRYSLER, ROBERT RENAUD AZTEC Robert Côté, president WED., JAN.22 Casino, Cards & Bean Bag Adults 7:30 p.m.Sylvie Dumas $2.2 .TEL.: 829-2233 * PARTY + ENR.ORMSTOWN TEL.: 829-2221 1928 ROUTE 201, THURS., JAN.23 Visit to Seniors Residence Everyone 7:00 p.m.Organizing Committee Free 22 LAMBTON ORMSTOWN / * PHARMACIE ESSAIM, JEAN-PAUL LALIBERTE ORMSTOWN J THURS., JAN.23 Badminton 12 years & over 7:00 p.m.Martin Chartrand $2 oe .FRI, JAN.24 \"Much Music\" Dance Everyone 8:00 p.m.Organizing Committe $5.4 Bijouterie ° * CLUB OPTIMISTE ORMSTOWN F.RATTE Ormstown SAT.JAN.25 CROWNING 18 years & over 9:00p.m.Sylvie Laberge $6.Louise Gibeault owner Singer/Musician SYLVAIN ROBERT (GUERIN) DEPARTMENT STORE ouise talbeaultl, owne DRAW FOR A $2000.TRIP 46 LAMBTON GALERIES D'ORMSTOWN .ORMSTOWN 4 BRIDGE, ORMSTOWN \\_ TEL.: 829-3998 5 THIS PUBLICITY PAGE IS MADE POSSIBLE BY YOUR LOCAL BUSINESSMEN 829-2662 4 NZ Ne ©) (ALBERT CHABOT) = T RSTO (souements DEFEaME ) SALON OLIVE 1 T a CHATF SB PHARMACY EC Re | ROACH INC.CAISSE POPULAIRE MME OLIVE GUERIN REP BIR Fora personal & READY MIX INC.DEALER FOR D'ORMSTOWN Professional service 2498 RTE 138.ORMSTOWN ALFA + LAVAL * HOULE * BADGER (MR.SERGE BRAIS.Director) ou EEC 829-2351 Sorry Mu IBS mn \\ BRIDGE onmstown / TEL 820-3017 ORMSTOWN \\_30 Bridge, Ormstown \\_ 829-3296 * 829-2328 , 1\u201d ROUTE 202 nmeoo \\v2emoce onnsromn J = = Ce ) 4 ON a LU ( ) ( ON ( A EQUIPEMENTS GERALD MARLEAU MUNICIPALITÉ CASA VENEZIA MUNICIPALITY | VERNER INC LAPLANTE & LEVESQUE ET FILS DU RESTAURANT OF THE | ASPHALIE canmarDEALER FOR osco ELECTRICAL CONTRACTOR VILLAGE 5 RAS PARISH SOD re TEL.379.0298 D'ORMSTOWN 829-2302 ST-MALACHIE 373-5072 700 ROUTE 201 ORMSTOWN J \\_ ST-STANISLAS-DE-KOSTKA J \\_ J \\_ J \\.\" 192 ST-STANISLAS-DE-KOSTKA ) us GORDON FERRY MUR Société Mutuel ROBERT N.GUERIN AIT DONALD E.ESSO PRODUCTS nyasas d'assurance générale ARCTIC CAT Autobus Roland Leduc Inc.SUTHERLAND USRORS Le Beauharnois GENERAL REPAIRS FOR HONDA-HOMELITE SCHOOL BUS 264-5161 T.V.s- VCRs & SOUND SYSTEMS DEALER SPECIAL CHARTERED BUS CHARTERED ACCOUNTANT 829-2383 war 829-3044 can Fea, rp ame HUNTINGDON 1445 ROUTE 201 ORMSTOWN 1409 JAMESTOWN RD.ORMSTOWN ORMSTOWN HUNTINGDON, QUE.Jos 1H0 41 LAMBTON ORMSTOWN A character from Covey Hill is the subject of several entriesina locally-published book which has just made its appearance in area stores.Author Larry Vaincourt grew up in Franklin Township along Covey Hill Road and first met \u201cold Rufe\u201d as a boy on his first job.\u201cNow Rufe was a bach- Franklin Elementary Christma by Darleen Sabetta Franklin Correspondent The annual Christmas Pageant held on Dec.18 at the Franklin Elementary School was a huge success again this year.Principal, Lindsay Baker spoke words of welcome to the many Moms and Dads, Aunts and Uncles, Grandmothers, and Grandfathers as well as many friends and neighbours.Lindsay wenton tointroducethe teaching staff and to thank those parents whohad organizes, prepared and assisted withthe serving of the turkey dinner the students and staff had enjoyed.O Canada was sung by the student body and the audience.Levels 2, 3 and 4 began the Pageant by singing (in French) such songs as Le Petit Papa Noël and The Little Drummer Boy.Level 1 followed and the Kindergarten who sang Le Petit Chien.During the intermission the drawing was held and Gordon Brooks won the turkey, Muriel Sutton won the certificate from Little Farewell On the evening of November 30, 1991, many parishioners, friendsand fellow clergy joined Father Carl Triskle at St.John's Anglican Church for a farewell party held in his honour.Gerry Carrigan was Master of Ceremonies and introduced some of Father Carl\u2019s friends, who took the opportunity to \u2018roast\u2019 him.As his \u2018roast\u2019 the Reverend Neil Wallace sang a song he had composed for the occasion.: \u201cOh where, oh where has Father Carl gone?\u201d John Johnson's \u2018roast\u2019 was reminiscent and grateful for Father Carl\u2019s ministry at St.elor, addicted to drink, uncouth and a bit of a slob.He was bowlegged and small but \u2018whang\u2019 leather tough and he worked me near into the earth, While he made snide remarks in his whiskey-rough voice till I hated the day of his Denmark; Wendy Allen won gift wrapping and Gail Gaurin won a gift certificate from Jimmie Roy\u2019s Multi Pro.Two further gifts were added to the drawing by Gus Hébert.Catherine Legault won the certificate from Boucherie Barrier and from Abbatoir Viau, Barbara Ednie won a ham.Then each level gave the story of Jesus Christ\u2019s birth with such sons as \u201cThe Angels and the Lambs;\" \u201cThe Shepherds Watched Their Flocks;\u201d \u201c Did You Know and \u201cGlory to God in the Highest.\u201d* The story was also told in a very different way, by the animals; the grasshoppers, frogs, ladybugs, butterflies (sang Butterfly), fireflies (sang This Little Light of Mine), birds (sang Silent Night), the lambs and the Angels.Kindergarten then gave a beautiful rendition of \u201cAway In a Manger.\u201d The evening was brought to a close with the Nativity Scene and with the student body singing \u201cAlleluia To The King.\u201d birth.\u201d The poetry and prose of \u201cRhymes and Reflections\u201d is not on the order of Mother Goose.It\u2019s about real people and the queer way of our queer Quebec.On his dedication page, the author mentions the late Canadian columnist H.Gordon Gree, \u201ca target to poi Ss Pageant aim for\u201d for the aspiring writer.Like Green, Vaincourt\u2019s writings offer a new perspective on the routines of common life and there'san underlying respect for the unshaven, manure- scented, backcountry farmer.Larry Vaincourt was in Huntingdon last week and dropped off a copy of his first book at The Gleaner.One canopenitatrandom to any page and find enjoyable reading.The subjects such as maplesugaring, songbirds and telephone gossip are familiar to every rural resident.Bom in Churubusco, New York, Larry Vaincourt lived on Covey Hill from the age of 7 to 19.During World War II he went into the Air Force, returning to this province in 1946.His varied career has included working as a logger, news photographer, entertainer, civil servant and owner of a camera store which he opened in 1963.Photos: Darleen Sabetia The Nativity Scene as performed by the student body of Franklin Elementary.party for Father Carl Triskle John'sand St.James\u2019.Walter Bidwell said a few words on behalf of St.James's Church.Gerry Carrigan wound up this part of the program with a witty summary of his time under Father Carl as churchwarden of St.John's.Before cutting the cake Father Carl acknowledged several cards and gifts he had received from grateful parishioners.Prominent among these was the gift of apainting from the combined parishes of Huntingdon/ Ormstown: a peaceful spring scene, typical of rural Québec, painted by Michel Dion.The inscription on the painting reads: Presented to Fr.Carl, Our Pastor and Teacher, August 14, 1985 to December 29, 1991.Our Friend Always.The Parish of Huntingdon/Ormstown.November 30, 1991.Father Carl\u2019sministry here will be remembered by the parish for many things.He was forthright and unconventional.He was faithful and strict in his observance of Church ritual, for which many in the parish were grateful to him.His sermons were thoughtful, and delivered in a friendly, informal and yetreverentmanner.His parish visiting was helpful and sympathetic and often included practical assistance.He washappy and good with children and took great enjoyment in baptisms and weddings.He conducted funerals with dignity and sympathy.He was an energetic and youthful pastor withmany gifts andinterests, and he well be remembered -with affection.He is now rector of St.Matthew's Cathedral in Timmins, Ontario.His parishioners of St.John\u2019s and St.James\u2019 wish him well in his new service there.Hemmingford Township Council by Florence Ellerton Hemmingford Correspondent Theregular meeting of the Hemmingford Township Councillors held on December 2 in the Town Hall with all councillors present.Representatives from three community groups were present and informed the council of their plans in the community for Christmas.The Hemmingford Christmas Basket Fund Committee was given $500 whilethe Hemmingford Rec.Center group was given $150.towards gifts for the children\u2019s celebration.Funding of Project Arts Hemmingford and for the Hemmingford Environment Committee for 1992 will be discussed by the budget committee.Hemmingford Village's Mayor Maurice Patenaude and councillor Edwin Keddy were present at the meeting to suggest that a joint committee of the two councils be formed for the shared funding of community groups.Councillors William Winter and Michel Prieur were named to the council committee which will work with the Hemmingford Environment Committee in the coming year.Chamber of Commerce president Rich- Billings to visit CVR in Intellectual Olympics Dan Rosenburg The Intellectual Olympics team from Châteauguay Valley Regional High School is eager to avenge last month's narrow 8-6 loss at the hands of Alexander Galt in Lennoxville.You saw it in The Gleaner @ RUGS In that contest, CVR won the engineering, drama and creative writing segments.Other aspects of the competition are a debate, art project and quizzes in currentevents and science-math.CVR is hoping to square itsrecordat !-1 whenitplays host to Howard S.Billings from Châteauguay on Feb.6.The CVR team members are Janet Cunningham, B CERAMIC ®@ LINOLEUM HE CARPET 640 ST-REGIS QD © sisooe m HARDWOOD 861-7540 692-4655 Bruce MacMillan, Thierry Hamel, Anna Lepine, Zoe Rankin, André Bourgon, Beth Robertson, Miriam Pover, Todd Campbell, Tara Murphy and Vanessa Ahuactzin.Team advisors are Gregg Edwards and Mary Ellen O'Neil.don\u2019t forget your: For additonal savings, ard Priest presented the council with further information on the Chamber's project for the design and installation of signs at the four main entrances to Hemmingford, the cost of whichthe Chamber proposes be shared by both councils.Three bylaws were adopted at this meeting regarding the urbanism plan, the amusement tax and the pay of council members.Withthe adoption of abylaw modifying the municipality\u2019s urbanism plan, the plan should now be found conform by the M.R.C.des Jardins-de- Napierville.The municipality can proceed with the adoption of the zoning, subdivision, construction and related by-laws for the municipality, which must be adopted within 90 days of theurbanism plan\u2019sentering into effect.A public consultation meeting will be held on these by-laws in the coming months.As Minister Ryan\u2019s taxation reform has made the imposition of theamusement tax optional for municipalities as of 1992, the council adopted a bylaw to insure the continued revenue from this tax from the Parc Safari.This tax provided the municipality with revenues of $167,000 in 1991.The by-law establishing the pay of council members and the reimbursement of their expenses was also adopted at this meeting, establishing a pay plusexpense allocation of $297 per council meeting attended by the mayor, $99 per meeting attended for councillors, according to the law on the pay of council members (councillor's pay 1/3 of mayor's).Anyone interested can consult these three bylaws at the municipal office.A newrate was established for interest on unpaid taxes, increased from the 15% of the last years to 18%.The list of outstanding tax ac- counts were presented to the council.Informed by M.G.Bigras, attaché of the provincial deputy, Mr.André Chenail, that electoral districts may be revised.The council will request that the Township of Hemmingford stay in the Beauharnois-Huntingdon electoral district, rather than becoming part of the St-Jean district.Accounts payabletotalling $38,637.35 were approved.Themeetingclosedat 11:45.He became a regular columnist with the Lachute Watchman, a weekly, English newspaper.Among Larry's fansis Bill McNeil of CBC's \u201cFresh Air\u201d, a weekend morning radio show.In the near future, Larry will be interviewed on the air.Larry's wife tells him that he is at an age when they should be retired and living in Florida but, instead, he's doing a radio show, writing a newspaper column and publishing a book.Larry's response: \u201cI have no time to be sitting in the sand listening to my arteries harden.\u201d The 151-page volume contains 26 poems and 25 essays.(P.N.) THE GLEANER \u2014 JANUARY 15, 1992 \u2014 7 \"Old Rufe\u201d and \"Spiders In the Outhouse\" are essays in local book Photo: Phillip Norton Author Larry Vaincourt with new book.It's Christmas around the world by Jean Furcall Howick Correspondent Boarding at dock eleven onthe \u201cHES Christmas,\u201d the audience joined the crew for a voyage in search of the real Christmas.With Captain Christmas at the helm, the skip steers by the brightest star - the star of wonder, the star of Bethlehem.The whirlwind tour takes the passengersto faraway places - China, Africa, Germany, England, Jamaica and Mexico.Debbie, a young passenger, is confident she knows what Christmas is all about, having been to Disneyland and having studied the Consumer\u2019 s Guide of Kid\u2019s Christmas gifts under $100.However, as the trip progresses, Debbie gains new understanding as she meets people from different parts of the world, finding out how they celebrate Christmas.She comments, \u201cAll those other people seemed to find Christmas without the toys and presents, and trees and stuff.\u201d Back in Canada, Debbie and the crew are happy with the realization of their new- found truth: \u201cWhen Jesus lives in your heart, There shines the Christmas star.\u201d Great message! Great production! It was beautiful to watch and listen to the students of K-6 happily involved in the HES Christmas production on Dec.19 Using dialogue and songs the story unfolded naturally, bringing out the underlying message.The music was rhythmic and lively; the young people obviously enjoyed singing.The whole school participated on stage.The stage scenery, gymdecor, lighting and special effects augmented the script.The energetic production, \u201cIt\u2019s Christmas Around the World,\u201d was under the very capable direction of Susan O\u2019Sullivan who is to be highly commended.Her talented leadership secured a concert that was a joy to behold.This year two performances of the Christmas concert were held - morning and evening.Ît was a popular idea which enabled more peopletoenjoy a worthwhile concert.Congratulations, Howick Elementary! Ormstown by Jean 102nd Birthday! We send our Happy Birthday wishes to Mrs.Walter Keeler of Ayers\u2019 Cliff, Que.who celebrated number 102 on Monday, January 13.More holiday visitors in Ormstown Mr.and Mrs.Alan Hooker were in Toronto for Christmas with Mr.and Mrs.David Kee and family and Mr.Lyn Hooker and called on Mr.and Mrs.Jim Winter at Brockville.Visitors at the Alan Hookers during the holidays were Stanley Gage of Hatley, Arthur and Frances white of Chambly, Eric and Edna King, Bob and Isabel Bailey of Pointe- Claire, Fern Johnston of Ayers\u2019Cliff, Grant and Lorraine Cameron of Green Valley, Ont.Mrs.Jane Bustard and daughter Lee Anne of Mississauga, Ont.were guests of Miss Mildred McCormick during the holidays.Christmas at our McEwen home was busy too, Betty, Rodney, Tracy, Christopher and Taryn Ling came from Kanata, Ont.Don and Lois McEwen from Lachine; Bob, Marg, Kelly and Tim McEwen from Ste-Anne de Bellevue and Kathy, Giles and Corey Arseneault from Châteauguay.McEwen * 829-2704 FreeSkating and Sliding Our park and tennis court provide a lot of pleasure for our citizens in the summer time, and now, folks, especially the young areenjoying sliding in the park and skating on the tennis court.Both are good safe places toenjoy winter, Thankstothe Village employees who opened the tennis court to provide a much needed skating rink.KR oi ok de de dk ok ok ok kk ok kk * * * * HIEESTBUNS]E Ÿ GROCERIES TEL.x and oS (518) 483-6456 x X LEROUX'S LAST STOP In (LUCIEN and LAURIE, prop.- TROUT RIVER, NEW YORK X GOLDEN ANNIVERSARY BEER X + [12Pack $3.49 * * BREAD $3.49 * MILK $2.69 gallon = CE PR Pr 0.000000 0002 à \u20ac AARP or Senior Citizens Discounts (excluding other discounts) UTLET low prices!! Mon, Tues., Wed, & Sat.9-5 Thurs.& Fri.9-7 ov ke, TR Qc tay grrien 123 Catherine Street In addition to our already Malone, New York .NEW YEAR 20 to DISCOUNT ON ALL IN-STORE MERCHANDISE ml QUALITY .=oSERVI CE > + AFFORDABLE Pacs\u201d Bijouterie Faucher VALLE YFIELD SHOPPING CENTRE 50 Dufferin, Valleyfield - 373-2070 8 \u2014 THE GLEANER \u2014 JANUARY 15, 1992 Plan your future with us! Châteauguay Valley Er ¢ Meeting he 3 Adult and Professional Education Challenge! * LAST CHANCE TO REGISTER \" REGISTRATION | © § m stow 1 & = ra 1 4 | Û Monday to Friday Wednesday & Thursday Tuesday Information Judith Tavl January 13 to 17 January 15 & 16 January 21 ion Juaith Taylor 9:00 a.m.- 4:00 p.m.7:00 - 9:00 p.m.7:00 - 9:00 p.m.829-3504 or 829-3272 | at the Adult and Professional Education Office co U RS ES AV AILAB LE Châteauguay Valley Regional High School LANGUAGES COMPUTERS FITNESS & RECREATION AGRICULTURAL COURSE French Second Language Basic Computer Skills Badminton Farm Machinery Repair and Anglais langue seconde Word Perfect Volleyball Maintenance Bedford Accounting Basketball HEALTH CARE Word-Perfect Weekend Golf FARM & FIELD CPR Refresher Lotus 1-2-3 Weekend Tai Chi The Spring Garden Day CPR Certificate dBase 3+ Weekend Morning Fitness (Franklin Elementary) Horsemastership ARTS & CRAFTS Evening Fitness (Ormstown Caligraphy enor abn Drawing & Painting Welding Senior Fitness (Walshaven Center) Folk Art (Ormstown Elementary) \\_ J G .REGISTRATION Rh $ 2 eu ali 1 Le d 0 Û 4 Wednesday, Thursday and Tuesday COU RSES AVAI LABLE January 15, 16 and 21 Information Lois Dunn 7:00 - 9:00 p.m.264-331 4 at Huntingdon Academy ARTS & LEISURE FITNESS & EXERCISE , AM Fitness Ballroom Dancing PM Fitness LANGUAGES HEALTH CARE COMPUTERS Amish Quilting Aerobics English Second First Aid Intro to Computers alg ile Senior Fitness Language CPR Certificate Computers Il French Second CPR Refresher CONSTRUCTION Language Security on the French Construction site \\ y, ( REGISTRATION Rh = = m m ng fo de & Monday, Tuesday and A Tr COURSES AVAILABLE St! Aa fied January 13, 14 and 16 7:00 - 9:00 p.m.PERSONAL CREATIVITY Nina Matheson C.PR.247-2095 C.P.R.Refresher SECOND LANGUAGES FITNESS AND EXERCISE Folk Art ST-CHRYSOSTOME English.Aerobics, low impact Fitness for Seniors qutng, Anglais langue seconde French Badminton Self Defence pring Fruning Spanish Volleyball Ballroom Dancing \\_ Ladies Fitness y ( .REGISTRATION \\( Parents In-Service @Val leyfield e Monday, Tuesday and Thursday PERSONAL CREATIVITY Défi Math - J 13, 14 and 16 Information Nancy Weed pp 9:00 oom.Wood Sculpture Grades 1, 2&3 373-5411 or 373-9412 at Gault Institute HEALTH Help your child to understand Emergency First Aid ath Concepts that are COURSES AVAILABLE Heart Saver Baby Course taught in Grades 1, 2 & 3.To CPR.be taught at Ormstown LANGUAGES FITNESS Elementary School - 2 hours Anglais Langue Seconde Badminton per week for ten weeks.Jasons en anglais Fitness 55+ ONE DAY SATURDAY Interested parents should Spanish Tai Chi SEMINARS register at the Chateaugua French Second Language Aerobics High/Low =o! ou ro You < Valley Adult and Professions) Education Centre at C.V.R.\\_ AN J c\u2014\"\u20142 Châteauguay Valley Commission scolaire régionale protestante Châteauguay Valley Services de l'éducation des adultes et de la formation professionnelle Meeting the agp Protestant Regional School Board of Châteauguay Valley Adult and Professional Education Services Challenge! Corporation de développement économique: Les pr emiers pas d'un nouveau- né texte de Cyril Alary Huntingdon \u2014 Depuis que les quinze municipalités du Haut-Saint-Laurent ont décidé de participer financièrement pendant trois ans à son financement, la Corporation de développement économique fait ses premiers pas tout comme un nouveau-né.Ces premiers pas se font prudemment, et pour cause on en est au tout début, à son coup d'envoi.Le premier geste officiel relativement à la Corporation de développementéconomique a été certes l'acceptation des quinze municipalités du Haut- Saint-Laurent à participer.Il en coûtera quelque 57 882 $ aux quinze municipalités pour la première année d'opération de la Corporation.La participation financière, comme indiqué ci-haut, des municipalités est pour une durée de trois année.Un fait important: peu importe ce qu'il peut arriver, la contribution financière s\u2019établit à ce montant.Il n\u2019y a pas de possibilité de défrayer d'autres sommes d'argent, le tout étant reconnu dans le cadre d\u2019une entente intervenue entre la Corporation et les quinze municipalités.la@GAZETTE Le deuxième pas en vue de la mise en place de cet organisme fut l\u2019élection des quatre maires qui représenteront la Municipalité régionale de comté du Haut-Saint-Laurent au sen du Conseil d'administration de la Corporation de développement économique.Les maires choisis par le conseil des maires sont Gérald Brisebois de la Ville de Huntingdon, Pierre Caza de la Paroisse de Saint-Anicet, Jean Laplante de Franklin et Arthur Tellier du Village de Howick.Un troisième pas a été effectué lors de la parution dans les médias de l'offre d'emploi pour un commissaire industriel.Dans cette offre d'emploi, l\u2019on fait mention qu\u2019un «organisme de développement économique nouvellement créé, ayant comme ville principale Huntingdon, cherche un commissaire industriel ayant la responsabilité du fonctionnement de la CDE couvrant le terrain de la MRC du Haut-Saint-Laurent», Du candidat idéal pour la Corporation de développement économique, l\u2019on demande un acquis d\u2019une solide expérience de trois ans minimum dans le domaine de la promotion industrielle ou la commercialisation et la promotion de biens et de services dans l\u2019industrie.On souhaite de préférence un candidat possédant une formation universitaire en administration des affaires, comptabilité, et vente, ou toute autre expérience jugée équivalente.Les candidats peuvent adresser leur curriculum vitae avant le 27 janvier prochain à l'attention de François Landreville à l'adresse suivante: Corporation de développement économique du Haut-Saint-Laurent, 23 rue King, case postale 1600, Huntingdon, JOS 1H0.Le quatrième pas devait se réaliser le mardi 14 janvier, en soirée, au siège social de la MRC.C'est alors que les cinq autres membres de la Corporation de développement économique du Haut-Saint- DESSERVANT HUNTINGDON.ORMSTOWH HERMIMNGFORD.HOV TK CHATE A 1, 4 Laurent devaient être élus.De plus, les membres présents devront adopter les règlements de fonctionnement de la Corporation.Après ces premiers pas, la Corporation de développement économique aura à faire un autre important pas.Il s\u2019agit du choix de son commissaire industriel.Osons croire que la Corporation ne trébuchera pas pour la première fois à cette étape-ci.ALBERT CHABOT PHARMACIE POUR UN SERVICE PROFESSIONNEL PERSONNALISÉ FRANKLIN.ST-ANICET.STE:BARBE.VALLEYFIELD ET LES ENVRONS Mercredi, le 15 janvier, 1992 - 16 pages \u201cGLEANER FONDE EN 186.1 829-2351 30 rue BRIDGE, ORMSTOWN #CNA Twage Cavecenne WU) mmanavs BETTY By Gd BAC Valleyfield 371-3253 Huntingdon, Québec TAXES 52 cents ensus Le député de Beauharnois-Huntingdon, André Chenail, s'est rendu à l'école Notre-Dame de Huntingdon, jeudi dernier, afin de présenter un chèque de 2 000 $ à Denise Dumas, directrice-adjointe, en compagnie de plusieurs élèves.Le tout entre dans le cadre du projet d'aménagement de la cour d'école.Trois années pour voir la réalisation de son projet texte de Cyril Alary Huntingdon \u2014 Trois années durent s\u2019écouler avant que Jacques Lemay puisse réaliser son projet d\u2019envergure, soit la construction d\u2019un aéroglisseur.Le samedi 5 janvier, devant le Centre hospitalier de Huntingdon, Jacques Lemay a mis son aéroglisseur à l'essai sur la rivière Châteauguay.Il faut préciser que les curieux sont venus voir cet exploit.Cet aéroglisseur que Jacques Lemay a construit de ses propres mains est un moyen de locomotion très difficile à contrôler au point de départ.C\u2019est ce que Jacques Lemay s'est aperçu lors de cet essai.Il dit en riant: «Ce ne se conduit pas, mais ça se pilote».Il a indiqué que la vitesse peut atteindre quelque 30 à 35 milles à l'heure.Normalement, un tel véhicule si on peut l\u2019appeler ainsi devrait circuler entre 40 et 50 milles à l'heure.Cependant, Jacques Lemay a fait certaines modifications au plan, et a construit son aéroglisseur avec des matériaux plus solides.Mais, c'est une question d'habitude, selon Jacques Lemay, afin de garder le contrôle de cet aéroglisseur.Il fait remarquer que ce véhicule ne possède pas de freins et pas de marche arrière.C\u2019est pourquoi l'habitude de contrôler le volant de ce véhicule à deux moteurs se veut essentielle.Jacques Lemay et son fils sont photographiés devant l'aéroglisseur construit avec l'aide de son beau-père Alphonse Vallée, Le pont à une voie durant janvier texte de Cyril Alary Valleyfield \u2014 La circulation sur le pont Larocque se fera sur une seule voie et de façon alternative jusqu\u2019à la fin du mois de janvier.C'est ainsi que la circulation se fera du lundi au vendredi entre 7 et 17 heures 30.Un camion-flèche sera installé sur le tablier du pont pour indiquer la circulation à une seule voie.Le Bureau d\u2019information du pont Larocque recommande cependant qu'une vérification quotidienne sur le pont est nécessaire puisqu'occasionnellement durant cette période cet équipement ne sera pas requis sur le pont.Lesautomobilistes sont donc priés de communiquer avec le Bureau d'information au numéro 377-PONT.Ainsi, vous serez en mesure de connaître exactement la situation qui prévaut sur le pont avant de vous déplacer.Cette opération est rendue nécessaire et constitue la dernière phase avant la remise enservice de la voie ferroviaire.Cette remise est prévue pour quelque temps durant le mois de février de cette année.Bottin de la scène musical texte de Cyril Alary Huntingdon \u2014 Un autre bottin sur la scène culturelle sera publié prochainement dans le secteur du Sud-Ouest.Cettefois, il s\u2019agitd 'unbottin de la scène musicale, regroupant musiciens, musiciennes et services techniques de la région du Sud- Ouest.La date de publication de ce bottin est prévue pour la mi- février.C\u2019est pourquoi toutes les personnes qui désirent que leur nom puisse paraître dans ce recueil doivent communiquer avec Cultur\u2019 Art Sud-Ouest et ce le plus tôt possible.Rappelons que I'inscription à ce bottin est entièrement gratuite.Pour information et pour inscription, on peut communiquer avec un responsable de Cultur\u2019 Art Sud- Ouest en composant le 264- 2311.Pour une première expérience de trajet, Jacques Lemay est cependant satisfait de la tournure des événements.«Ca marche», dit-il en ajoutant que ça grimpe partout et peut monter tout obstacle, Pourquoi bâtir aéroglisseur?Jacques Lemay atoujours été quelqu'un désirant faire des choses avec ses mains, réaliser des projets hors de l'ordinaire.Etant abonné à la revue Popular Science, Jacques aremarqué, dans les dernières pages, des annonces de vente de plans pour un aéroglisseur.Cette annonce l\u2019a intrigué pendant quelques jours, etenfin il s\u2019est décidé à faire l\u2019achat du plan en question.«Ce n'était qu\u2019un plan sur papier, et non pas un kit», explique-t-il.Ce plan, il a dû l'étudier pendant quelques semaines, et a même constaté certaines erreurs dans celui-ci, Après cette période d'étude, Jacques Lemay s\u2019est dit capable de bâtir un aéroglisseur.I] y a troisans, il commença à acheter le bois nécessaire et les autres pièces d'équipement pour réaliser le tout.Il s\u2019est aperçu qu\u2019il était vraiment seul à aller de l\u2019avant dans ce projet.Comme mentionné, il a dû corriger certaines erreurs dans le plan, ne pouvant aucunement trouver certaines expertises pour lui venir en aide.Mais, lorsqu'il avait quelques heures devant lui, il se lançait au boulot, Ce fut assez compliqué, dit-il, puisque certains travaux ne pouvaient pas se faire lorsqu'il faisait froid, Des genres de colle doivent être appliquée lorsque latempératureestplutôt chaude.Jacques Lemay souligne que son aéroglisseur est un modèle spécial à deux moteurs.«On peut acheter un aéroglisseur à un moteur.Mais celui que j'ai construit possède deux moteurs, l'un pour le coussin d'air et l'autre pour la propulsion», explique-t-il.Le nombre temps pour réaliser ce projet, Jacques a du mal à comptabiliser le nombre d'heures.Il dit plus de deux cents heures, tout en insistant qu\u2019il travaillait à son projet lorsqu'il avait assez de temps devant lui.D'autres projets du genre, Jacques Lemay est toujours prêt À réaliser des idées du genre.I] pense déjà à créer des choses miniatures téléguidées.Mais, ceux qui le connaissent très bien sont conscients qu'il ne s'arrêtera pas là.Une idée de projet le conduira à laréalisation de celle-ci.Une cour d'école réaménagée texte de Cyril Alary Huntingdon \u2014 Les élèves de l\u2019école Notre-Dame de Huntingdon sont très heureux des nouveaux jeux qui furent aménagés dans leur cour de récréation à l\u2019arrière de l\u2019établissement.Le projet d'aménagement de nouveaux jeux à l\u2019école Notre- Dame se veut une réalisation sur deux phases.La première phase a été complétée en octobre dernier grâce à de généreux donateurs et à une foule de collaborateurs.La première phase consiste à l'aménagement d\u2019un manège en bois avec différentes glissades.On y retrouve des anneaux d\u2019adresse, des échelles, un cylindre, une barre fixe.Un cornité de huit personnes a travaillé fort à ce projet.Ce comité se compose des personnes suivantes: Jean-Luc Génier, directeur de l\u2019école; Réjean Gobeil, représentant du ClubOptimiste de Huntingdon; Rollande Legault, préposée aux élèves handicapés; Michel Latreille, conseil d'orientation; Jean-Paul Mainville, professeur d\u2019éducationphysique; Michelle Ménard, comitéd\u2019école, Carole O'Connor, comité d\u2019école; et Magali Provost, enseignante.Ce comité s\u2019est mis à travailler sur le projet dès le mois de février 1991, afin de voir «ce rêve devenir réalité», comme le dit si bien Magali Provost, enseignante etmembre du comité.Ce projet se voulait la fagon de transformer le lieu de récréation des 530 enfants de cette institution scolaire.La première phase étant complétée, un bilan financier de celle-ci a été dressé par les membres du comité.Des dons totalisant quelque 15 108 $ ont été recueillis par le comité, Le tout s\u2019est soldé par un léger manque à gagner de l\u2019ordre de 767$.Il appert que le comité défrayera ce léger déficit avec les argents recueillis lors de la tenue du prochain bingo.La deuxième phase du projet que l\u2019on surnomme «Embellissons notre cour» à l\u2019école Notre-Dame de Huntingdon se produira au cours du printemps de cette année.Encore une fois, le comité fera appel aux généreux donateurs de larégion, demême qu\u2019à certaines personnes pour effectuer les travaux nécessaires.Les généreux donateurs lors de la première phase de réaménagement de la cour ont été les suivants: Commission scolaire de Huntingdon; Club Optimiste de Huntingdon; Club Rotary de Huntingdon; le député de Beauharnois- Huntingdon, André Chenail; élèves et professeurs de 4e année de 1990-1991; Canton de Godmanchester, Paroisse de Sainte-Barbe; Paroisse de Saint-Anicet: Les Carrières Régionales Inc.; Les Carrières Galipeau Inc.; Les Constructions Charmi Inc.; Excavation Gilles Bérubé; Excavation Loiselle et Frères Inc.; Pierre Meilleur, arpenteur; Construction Jean Latreille; Cleyn & Tinker; Marché Métro Huntingdon; Caisse populaire de Huntingdon; Pharmacie Uniprix Serge Durand; et Boulangerie Grant.La corvée réalisée cet automne pour assurer l'aménagement des premiers jeux a été un effort d\u2019équipe.Les participants étaient Alain Daoust, Marie-France Legros, Denis Dubois, Serge Durand, Germain Jeanrie, Denise Plante, Diane Quesnel, Jean Beauchamp, Richard Duhéme.Pierre Picard, Stanley McDonagh, Jean-Paul Mainville; René Derome, Michel Latreille, Donald O'Connor, Jacques Charland, Serge Mineau, Raymond St- Onge, Pauline Duval, Nicole Boucher, Céline Lemieux, Louise Drolet, Lise McDonagh, Albert Quinn, Michel Laflèche, Michelle Ménard, Magali Provost, Rollande Legault, Carole O'Connor, Jean-Luc Génier et Réjean Gobeil.Les élèves de l'école Notre-Dame de Huntingdon ont tenu à exprimer leur grande appréciation à tous les donateurs et toutes les personnes impliquées au projet de réaménagement de leur cour d'école.Les élèves sauront certes s'amuser pendant les récréations dans leur cour nouvelement aménagée avec de nouveaux jeux.Destination texte de Cyril Alary Huntingdon \u2014 Des représentants du Groupe Viau, firme ayant reçu le mandat afin d\u2019établir une stratégie touristique pour les trois municipalités régionales de comté du secteur, ont rencontré, le mercredi 8 janvier, le Conseil des maires de la Municipalité régionale de comté du Haut- Saint-Laurent.Andre Lauzon et Diane Viau ont été présentés au Conseil des maires par Marcel Lalonde de Destination Sud-Ouest.Ils vinrent donner un aperçu du travail accompli, tout en indiquant clairement les étapes qui seront menées pour réaliser le mandat confié par les MRC du Haut-Saint-Laurent, Beau- hamois-Salaberry et Vaudreuil- Soulanges.Diane Viau a précisé aux maires que le mandat se veut essentiellement la réalisation d'un plan de marketinget d\u2019une stratégie pour assurer le développement touristique de la région du Sud-Ouest.«Ce n'est pas une simple étude qui va rester sur les tablettes, mais bel et bien un outil concret pour pratiquer le développement touristique», de souligner Diane Viau, L'objectif est de voir des sommes d'argent être dépensées dans larégionetplus précisément dans le domaine touristique.Deux autres objectifs, selon Diane Viau, sont visés par le mandat.il s'agit d'un plan de marketing et d'un guide de l'investisseur.Le guide permet d'évaluer les projets d'ordre Sud-Ouest: Vers une stratégie touristique touristiqueet surtout la question de rentabilité, Diane Viau a indiqué l'importance du partenariat dans le domaine touristique, puisque les gouvernements se dégagent des responsabilités.C'est ainsi que les fonds de développement ne proviendront pas seulement du ministère du Tourisme ou d\u2019un autre ministère.Les promoteurs privés et publics devront également investir des sommes pour que les gouvernements décident d'y participer.Le mandat permettra de créer un lien entre les trois municipalités régionales de comté etlesdiversintervenants publics etprivés afinde discuter de projets en vue du prochain Sommet économique s\u2019il y a lieu.Pour réaliser le mandat, Diane Viau explique que l\u2019on analyse l'offre et la demande.En ce qui conceme l'offre, on doit actualiser toute la documentation existante, d'aller chercher l'information existante, de les valider et les traiter.Mais il ne s,agit pas de faire un inventaire.Des visites de terrains et des analyses de projets existants, voilà d'autres moyens d'analyser l\u2019offre.Un autre aspect important, c'est la perception du milieu.«Le milieu doit prendre à coeur le projet», de souligner Diane Viau.Des rencontres avec les gens sont également nécessaires.Quant à la demande, deux moyens sont utilisés afin de connaître ce que les gens veulent recevoir de la région du A lire: Mesures adoptées par le DSC Objectif de 350 000 $ Sud-Ouest.André Lauzon a indiqué qu'il s\u2019agit de tenir des «groupes focus» et mener un sondage scientifique.André Lauzon a expliqué que les «groupes focus» sont un genre de forum d\u2019expertsentourisme lesquels parlent de ce que les gens recherchent en matière touristique.Trois «groupes focus» seront menés par le Groupe Viau.Les villes choisies pour ces forums sont Montréal, Kingston en Ontario et boston au Massachusetts.Le forum à Montréal s'est déroulé le 14 janvier, et ceux de Boston et Kingston se produiront respectivement les 23 et 28 janvier.Le choix de ces trois villes pour ces «groupes focus» s'expliquent facilement selon André Lauzon.Montréalest un marché très près de la région, et fort important et accessible.Kingston s\u2019apparent à la région à cause du nautisme.Et Boston se veut une ville américaine non loin du secteur et à forte densité de population.Le sondage scientifique sera effectué par une firme experte, et le territoire touché sera principalement ia ville de Montréal, soit le marché le plus imposant et le plus près de la région du Sud-Ouest.André Lauzon souligné la possibilité d\u2019entrevues individuelles avec des personnes telles que des grossistes de vente de parcours touristique.Diane Viau a continué en précisant qu'il est important de regarder les forces et les faiblesses de la région en matière touristique.C'est ainsi que l'on donnera un portrait plus complet de la région, tout en développant les axes de développement, et en identifiant bien les produits offerts, Le but est d'établir une kyrielle de produitstouristiques permettant au visiteur de demeurer plus d\u2019un jour dans la région du Sud-Ouest.Notons qu'il yexiste certaines activités touristiques dans larégion, mais la durée des visites est habituellement quelques heures seulement; après avoir fait la visite ou consommé le produit, on retourne à la maison.Diane Viau a noté que les vraies retombées économiques dans le domaine touristique se réalisent lorsque les séjours sont de longue durée.Un premier rapport d\u2019étape seraremisen février, etle projet réel sera déposé avec toutes ses données en septembre prochain, Diane Viau a demandé la collaboration des maires des municipalités pour assurer la bonne marche de l'étude.«Vous êtes nos antennes», de dire Diane Viau.Les maires doivent penser aux projets existants et à ceux qui pourraient voir le jour avec la collaboration des milieux privés.Lesidentifieretinformer le Groupe Viau, voilà ce que Diane Viau attend des maires.A Hemmingford: On parlera de compostage le 29 janvier prochain texte de Cyril Alary Hemmingford \u2014 Une soirée d\u2019information portant sur le compostage se déroulera le mercredi 29 janvier prochain à compter de 19h30 à lasalle de l'Eglise Unie de Hemmingford.La Chambre de commerce de Hemmingford, dans le cadre de son 50e anniversaire de fondation, a décidé d'organiser cette conférence sur un thème d'environnement: elle souhaite par la même occasion que la population de Hemmingford et de toute la région puisse répondre cette invitation.Les conférenciers qui doivent participer à cette soirée proviennent du Comité Environnement Hemmingford et de la Société centrale d'hypothèque et de logement.Le compostage se veut une composante importante dans l'utilisation des déchets que l\u2019on peut décrire comme des «ressources».Le tout est important pour les jardins, les plates-bandes, et les arbres, et se veut une suite logique pour les recycleurs et les récupérateurs.La Chambre de Commerce de Hemmingford pourrait fort bien organiser une série de rencontres conférences du genre, et ce avec un thème bien précis touchant l'intérêt de la communauté. 10 \u2014 LE GLEANER \u2014 LE 15 JANVIER.1992 sousset Fut Cirsalotng ie Si mn oh osc eam lIaGAZETYE C.P.130, Huntingdon, Québec JOS 1H0 Tél.: 264-5364 publié par JOURNAL LE GLEANER DE HUNTINGDON (1985) LTÉE DIRECTEUR GENERAL: ROGER H.DAOUST REDACTION: CYRIL ALARY, PHILLIP NORTON, VALERIE FURCALL MM GO Vus men direz pos Cruel Mars Pas de panique.I n\u2019y a pas de quoi à prendre panique.C\u2019est dans ces mots que l\u2019on entend plusieurs réponses aux que stions posées à la suite d\u2019une dizaine de décès des suites de la méningite.Il n\u2019y a pas d\u2019épidémie.Voilà une autre réponse face à l'inquiétude de plus en plus grandissante de parents de jeunes d\u2019âge adolescente.Pas de programme de vaccination de masse n'est prévue.Une autre réponse que l'onentend, toujours devant les nombreuses interrogations de personnes craintives de cette maladie.Mais, le nombre de cas de méningite a travers la belle province se fait nombreux, et le nombre de décès commence à être important, surtout sur ce petit laps de temps.Le Québec semble connaître plus de cas que d'habitude, et c\u2019est pourquoi, à l'annonce de chaque victime emportée par la méningite, on craint le pire.L'un des derniers cas, soit celui de la jeune Christina Pauzé, peut provoquer un certain cri d\u2019alarme auprès des parents de jeunes adolescents et adolescentes.Ce cas s\u2019est déroulé non loin d'ici, à Hudson.Et si l\u2019on remarque que les cas signalés de méningite sont présents aux quatre coins du Québec, l\u2019on peut s'inquiéter un peu et c\u2019est bien normal.Autre facteur: les cas de méningite ont une tendance à augmenter ici, au Québec, alors qu'aux Etats-Unis, par exemple, le nombre est stable.On peut encore une fois se poser des questions.Osons croire que nos autorités médicales ne cachent rien pour ne pas créer un climat de panique.Si épidémie, il y a, il serait bon de le savoir le plus tôt possible.Enterminant, il serait de mise d'être prudentet de reconnaître les signes ou les symptômes de la méningite.Ils sont les suivant: fièvre et mal de tête; convulsions, raideurs dans la nuque.Une visite immédiate au médecin est recommandée.Des pertes Au cours de l\u2019année 1991, il appert, selon certaines statistiques, que le Québec aurait perdu quelque 68 000 emplois.Le tout est dû surtout aux séries de fermetures d'usines et de petites entreprises.Le secteur le plus touché serait le secteur manufacturier.Il s\u2019agit des données d\u2019une récente enquête sur la population active laquelle a été menée par Statistique Canada.Mais comment doit-on envisager l'avenir?Voilà l'excellente question du jour, de l'heure et même de cette période-ci de l\u2019année.Surtout avec le début de 1992, on a surtout entendu dire que larécession était bel et bien terminée.Cependant, les annonces \u2018 de férmetures d'usines et d'entreprises ne se sont pas arrêtées.\u201cVoilà la triste histoire dans tout cela.Il est vrai que, lorsque l\u2019on sort d\u2019une période de crise récessionniste, il y existe toujours des soubresauts et ce pendant quelque temps.Ces autres fermetures viennent en quelque sorte pâlir les bonnes nouvelles telles que la reprise des activités à la Goodyear à Valleyfield, L'hiver n\u2019est pas terminé et les deux ou trois prochains mois pourraient être difficiles à vivre, au niveau commercial par exemple.Cependant, il faut croire que le printemps apportera des jours meilleurs, non pas seulement sur le plan de la température mais aussi d ordre économique.Récupérer les emplois perdus n\u2019est pas toujours tâche facile.Ca prend du temps avant de retrouver la même aplomb que l\u2019on remarquait avant la récession.Lettre au rédacteur: En matière d'agriculture, le désengagement des libéraux Depuis l'arrivée au pouvoir du parti libéral en 1986, l\u2019aide gouvernementale pour l\u2019agriculture a baissé de 62% passant ainsi de 105 millions $ par an lors du deuxième mandat dupartiQuébécoisàä65 millions $.Voilà la vraie priorité du gouvernement Bourassa, diminuer son appui à l\u2019agriculture! Un autre exemple, M.Chenail, de votre piètre performance en agriculture c\u2019est l'étalement sur 3 ans de la prime à l\u2019établissement de 15 000 $.Dans ce dossier, des jeunes agriculteurs attendent depuis 18 mois leurs versements.En tout, c\u2019est 22 millions $ que le gouvernement doit à ces jeunes qui trouvent que cet étalement de la prime la rend moins valable pour eux.Sur un autre plan de l\u2019agriculture, la production en serres, le gouvernement libéral a mit fin à la politique du tarif préférentiel pour l'électricité.Le parti Québécois, en 1985, avait consenti un tarif avantageux à 1,78cent le K WH.En 1990, les libéraux ont dégelé ce prix le faisant passer à 3,8 cent le KWH soit une hausse de 111%.Pour sa part, l'exécutif du parti Québécois de Beau- hamois-Huntingdon a décidé qu\u2019il effectuera un sondage auprès d\u2019une centaine d'agriculteurs de la région.Suite à cette consultation, l\u2019exécutifentend acheminer des propositions relatives aux besoins et aux demandes des agriculteurs à son prochain congrès qui aura lieu en janvier 1993.Source: Claude Boyer, vice- président du Parti Québécois Beauhamois-Huntingdon (514) 454-3069.Volleyball a Vaudreuil Valleyfield \u2014 Le dimanche, 9 février, se déroulera à Vaudreuil la finale régionale de volley-ball dansle cadre du programme des Jeux du Québec.Cette discipline sera sous la responsabilité de Pierre Sauvé.Les catégories qui participeront à cette compétition sont: Mini (né(e)en 80et après), benjamin (né(e) en 78-79, cadet (né(e) en 16-77) - féminin et masculin.Peuvent participer, tout résident de la région qui se situe dans les catégories d'âges incluses au programme, Aucun critère de performance n'est exigé.Toutefois, toutes les in- , ê scriptions doivent parvenir au Service régional des loisirs du Sud-Ouest (S.R.L.S.0.) d'ici le 24 janvier 1992.Les colts d\u2019inscriptions sont de 15$/ Équipe/mini et de 45$/équipe fédérée/benjamin, cadet, Pour obtenir un formulaire d'inscription ou pour tout renseignement supplémentaire, communiquez avec le S.R.L.S.O.au (514) 371-4744.Le 9 février prochain, au Centre sportif «Cité des Jeunes» situé au 400 boul.Roche à Vaudreuil,c\u2019estun rendez-vous pour les fanatiques du volleyball.Un peu de tout Gagnants Le récent tirage au profit de l'Association Québécoise de la Fibrose Kystique a fait deux gagnants dans la région immédiate de Huntingdon.D'abord, le troisième prix, soit deux billets d'avion vers Fort Lauterdale, a été gagné par Diane Ledoux de Châteauguay; et le quatorzième prix, soit un bon d\u2019achat de 500$ chez Uniprix, a été mérité par Jeannine McKenzie de Saint- Rémi.Poste Pour combattre l'inflation, les gens de la région peuvent économiser 1,00$ à l'achat de tout livret de 50 timbres de la Société des postes.Des coupons d'épargne ont été distribués récemment.Les gens n\u2019ont qu\u2019à les utiliser.Collecte I n\u2019y aura pas de collecte de sang prochainement dans le secteur du Haut-Saint-Laurent.Mais la demande de sang est toujours grande ap_ès la période des Fêtes, tout comme pendant, C'est pourquoi les gens de la région peuvent toujours s'informer aup_ès de la Société canadienne de la Croix-Rouge, division du Québec, de la tenue des prochaines collectes.Il suffitde composerle 937-1941, Rappel On tient à rappeler aux gens de la région du Haut-Saint- Laurent qu\u2019à toutes les 20 secondes, quelqu'un au Québec abesoin de sang.Les personnes souffrant de cancer, de brûlures graves, de leucémie, et d'hémophilie ou encore les personnes victimes d\u2019un accident ou nécessitant une greffe sont des bénéficiaires de sang.Donnez, des vies dépendent de votre don.Bientôt Les donneurs de sang sont priés de prendre note qu\u2019il y aura collecte à la Promenade Deux Montagnes à Sainte- Marthe-sur-le-Lac, le tout sous l\u2019habile organisation du Club Optimiste de cet endroit, le 24 janvier.Lettre au rédacteur: Des sapeurs très gentils Les élèves, le personnel et les bénévoles de l\u2019école Academy et de l\u2019école Saint-Joseph tiennent à remercier les pompiers bénévoles de Huntingdon pour leurs efforts et leur appui à la partie de hockey du 11 janvier dernier.Les bénéfices de cette partie furent offerts généreusement aux Clubs de petits déjeuners des écoles Academy et Saint- Joseph; ceci permettra au programme de déjeuners de continuer longtemps.Nos remerciements s'adressent également aux gens de l'extérieur qui sont venus à Huntingdon pour cette occasion, aux personnes du poste de radio CFCF et à tous les spectateurs qui ont appuyé les efforts des pompiers bénévoles.Encore une fois, nos félicitations pour votre victoire méritée, nos remerciements pour votre générosité et toute notre reconnaissance pour votre aide à la communauté.Fred Hutchings, directeur école Academy David Brisebois, directeur école Saint-Joseph Assemblée du soccer à Ormstown texte de Cyril Alary Ormstown \u2014 L\u2019assemblée générale d l\u2019Association de soccer d\u2019Ormstown aura lieu le jeudi 16 janvier prochain, à compter de 19 heures 30 précises.Letoutse déroulera au Centre récréatif d\u2019Ormstown.Notons que toutes les personnes intéressées au maintien du soccer au sein de la communauté à titre d'activité récréative sont priées d\u2019être présentes à cette importante assemblée.Notons que l'Association est àlarecherche de gens intéressés à faire du bénévolat pourassurer la promotion du soccer auprès des enfants.Les gens soucieux d\u2019obtenir de plus amples informations peuvent communiquer avec un responsable de l'Association en composant le 829-3481.vente du bail texte de Cyril Alary Québec \u2014 Les propriétaires d\u2019immeubles de la région de Huntingdon sont priés de prendre note d\u2019un important changement au sein de la Régie du Logement du Québec.Eneffet, la Régie a décidé de cesser de mettre gratuitement à la disposition des gens un bail de location.Cette opération se veut dans le cadre de la rationnalisation des ressources dans le contexte de restrictions budgétaires.C'est à compter de cette semaine que les personnes intéressées pourront se procurer, à différents points de vente, le bail de la Régie du logement.Ce document fort utile dans les circonstances se vendra à 1,75$, taxes en sus, l'unité.Tout porte à croire que l\u2019on pourra se le procurer à des endroits tels que les dépanneurs, les pharmacies, les librairies et les tabagies.UPA Syndicat de l'UPA de Saint-Anicet Note aux lecteurs \u2014 Cette chronique agricole mensuelle est rendue possible grâce au concours du Syndicat de l\u2019UPA de Saint- Anicet et vise la diffusion d\u2019informations agricoles pertinentes pour la population et ce par rapport à un certain nombre de questions et/ou dossiers d'interêt.L\u2019Eden des Achats Américains Les achats outre frontière, privilégiés par de plus en plus d\u2019adeptes de la «bonne affaire».correspondent-ils dans les faits à cet éden économique tant recherché?Sont-ils de plus en mesure de pallier réellement et efficacement aux problèmes de budget familial qui sont de plus en plus répandus auprès des consommateurs?Aurisque d'attirer les foudres de certains, il nous apparaît de plus en plus clair que ce paradis est faux, et que cette apparente «bonne affaire» aura des répercussions et des conséquences économiques et sociales sévères et inattendues.Que ce soit en matière économique ou sociale, les québécois et canadiens ont opté pour un certain mode d'intervention de l'Etat.Ces interventions que l\u2019on retrouve sous divers titres (Assurance- maladie, aide sociale, etc.) visent, l\u2019atteinte d\u2019une certaine répartition de la richesse, d\u2019un minimum décent de services à toute la collectivité.Le financement de ces mesures est quant à lui basé sur l'impôt / direct et un certain nombre d\u2019impôts indirects dont lestaxes à la consommation.Cette attitude, disons-le, implique une décroissance nette des revenus de l'Etat.Si la tendance se poursuit, il serautopique de croire que nous pourrons continuer À tirer de nos propres régimes sociaux les bénéfices qui s\u2019y rattachent, en leur extirpant à la base via le «consommons ailleurs», leurs sources essentielles de financement.Ce réflexe, bien que compréhensible, correspond selon nous en un suicide économique collectif.A ce portrait, s'ajoute les incidences que ce nouveau mode de consommation comporte sur l'organisation économique des milieux, Les petitscommerces, les industries locales et régionales souffrent de décroissance et optent pour le «Clé en porte».Il s'ensuit des pertes d'emploi, du chômage et par conséquent une charge et une pression accrue sur les ressources de l'Etat.Ce cercle vicieux de la décroissance, encouragé par l\u2019utopique recherche de la «bonne affaire», aura à notre avis, des conséquences terribles sur notre structure Économique et sociale.En conclusion, le consommateur doit revoir le plus rapidement possible ses choix et sa vision de l\u2019avenir.Le consommateur doit s'interroger sérieusement sur les conséquences réelles de ses attitudes.avi 5 pre ; Une réalisation Le nouveau complexe d'affaires au nord de la rue Lac à Huntingdon est maintenant complété.Cet édifice abritera les matériaux de construction G.M.Fournier et la firme de comptables de Jean-Luc Crête.Lettre ouverte au ministre Côté Enoctobre dernier, le Comité pour le dépannage gratuit des fauteuils roulants a fait parvenir une demande écrite au Ministère de la Santé et des Services Sociaux, Monsieur Marc-Yvan Côté, dans le but de l\u2019aviser des problèmes engendrés par les coupures touchant un secteur du programme aide matérielle, volet aides techniques, Nous vous présentons la lettre que nous avons fait parvenir au Ministre Côté, accompagnée des lettres d\u2019appui que nous avons reçu des organismes suivants: Mouvement Action Découverte, Regroupement des Handicapés de Beauharnois, Les transporteurs le Fiacre, Défi des Handicapés(es) de larégion du Saint-Laurent, Centre I'Albatros, Club la Joie de Vivre, Regroupement des personnes handicapées physiques et sensorielles de Valleyfield, Centres d\u2019accueil du Haut-Saint-Laurent.M.le Ministre Marc-Yvan Côté, Ministre de la Santé et des Services Sociaux, Gouvernement du Québec, 1075, Chemin Sainte-Foy, 15e, Québec,c, Qc, G1S 2M1.Monsieur le Ministre, Depuis avril 1991, les personnes à mobilité réduite se déplaçant en fauteuil roulant de Valleyfield, Beauharnois, Huntingdon, Soulanges et les autres municipalités environnantes n\u2019ont plus accès au dépannage gratuit des fauteuils roulants.Nous, les membres du Comité pour le dépannage gratuit desFauteuils roulants, dénongons cette situation intolérable pour les personnes à mobilité réduite se déplaçant en fauteuil roulant.En coupant les ressources monétaires affectées au service de réparation des fauteuils roulants (surtout les services offerts dans les points de service éloignés des grands centres), vous privez, Monsieur le Ministre, les personnes à mobilité réduite d\u2019un service essentiel à leur maintien dans leur milieu naturel et à leur qualité de vie, Quand une personne à mobilité réduite doit attendre kilométrage, faut voir! SPÉCIAL: 7,995$ parfois jusqu\u2019à deux semaines avant d\u2019avoir un rendez-vous dans un des grands centres de réparation situés loin de chez elle, pour faire réparer son fauteuil roulant, vous réduisez son autonomie fonctionnelle dans son vécu quotidien.Quand cette même personne à mobilité réduite doit demander à un de ses proches, ou A une personne d\u2019un organisme communautaire, d'assurer le transport pour se rendre à son rendez-vous parce que le transport adapté ne se rend pas jusque là, vous réduisez aussi son autonomie sociale.Quand cette même personne à mobilité réduite doit débourser de sa poche les frais de réparations de son fauteuil roulant avant d\u2019être remboursé par la Régie de l\u2019assurance- maladie du Québec, vous réduisez son porte-monnaie.Et que dire des aidants naturels qui voient leur fardeau alourdi parce que vous les privez d\u2019une ressource pratique et efficace pour le maintien à domicile des personnes à mobilité réduite.Nous vous demandons donc.Monsieur le Ministre, au nom de tous les membres que nos organismes regroupent, de réviser votre décision concernant cette situation et d\u2019allouer les argents nécessaires pour que les grands centres puissent rétablir les points de service régionaux touchant le dépannage gratuit des fauteuils roulants.Nous joignons à notre demande, les appuis reçus de tous les organismes oeuvrant pour les personnes à mobilité réduite se déplaçant en fauteuil roulant de nos régions concernées.Dans l'attente d\u2019une réponse favorable à notre demande, recevez Monsieur le Ministre, nos cordiales salutations.Le Comité pour le dépannage gratuit des fauteuils roulants Ginette Beaudry, Milton Cairns, Huguette Boulerice, Jacqueline Lepage, Félix Poissant, Lise Simoneau Laprade.Politique de transport Valleyfield \u2014 Selon la politique émise par le ministère de la Santé et des Services sociaux, le Centre hospitalier de Valleyfield a revu et statué sur les modalités d\u2019application suivantes: Les transports s'appliquent pour les transferts inter hôpitaux, les examens ou traitements spécialisés et le transport des personnes âgées de 65 ans et plus.Modalité de transport pour transfert, examens ou traitements spécialisés.Lorsqu\u2019un bénéficiaire hospitalisé ou inscrit à l'urgence doitêtre transporté dans un autre établissement plus spécialisé, le centre hospitalier détermine le mode de transport le plus approprié; véhicule personnel, transport en commun, taxi, transport adapté, ambulance et autres et en assume les coûts.Modalité de transport pour les personnes âgées de 65 ans et plus.Rappelons que le Centre hospitalier est responsable du paiement uniquement pour les personnes âgées de 65 ans et plus dont l\u2019état de santé nécessite un transport sur civière.Dans les autres cas, ces transports sont à la charge du bénéficiaire.Certains bénéficiaires ne sont pas admissibles au paiement de transport par le centre hospitalier.- Non résident du Québec - Victime d\u2019accident de la route - Victime d'accident de travail ou de maladie professionnelle - Victime d\u2019acte criminel - Militaire, ancien combattant - Policier de la gendarmerie royale - Tout autre personne se présentant au centre hospitalier en ambulance à l'exception des personnes âgées de 65 ans et plus.COMPTANT DYNASTY 1991 Blanc, balance de garantie 7 ans/115,000 km.FAITES VITE! 228$ par mois CHEVROLET 5-10 1991, 5,000 km, balance de garantie GM, comme neuf.7,995$ AEROSTAR 1991, 7 passagers, bande décorative, volant inchnable, régulateur de OMNI 1989, 46,000 km, balance de garantie 7 ans/115,000 km.Faut voir! 4,995$ CARAVAN SE 1991, 7pass, air climatisé, rack, 17,000 km, balance de garantie 7 ans/115,000 km.338$ par mols À mr re ® AUTOMOBILES 25 faut voir! EXCEL 1988, sur 48 mois) we i \u2019 à 16,995$ km, balance de 4,995$ | ely ANGER 1988, BUICK LE SABRE LIM.1989, toute équipée, bas kilométrage, 13,495$ balance de garantie 6 ans/100,000 km, 182$ 114$ /mois, (aussi un 90 en ny i p \u201c3 très propre, voituree éconoique.SUPER SPÉCIAL: 2,995$ (80$/mois 80S.: ~ # FESTIVA 1989, blanc.28,000 garantie 6 ans/100,000 km.SPECIAL 371-8888 Concert Valleyfield \u2014 A l\u2019occasion du 200 anniversaire de la mort d\u2019un des plusgrands compositeurs de tous les temps, Mozart, du 100e anniversaire du Diocèse de Valleyfield, et du 15e anniversaire de Valspec, un grand «Concert anniversaires» sera donné sous le majestueux toit de la Basilique de Valleyfield, le dimanche 9 février prochain à 20 heures.; La Société Chorale de Saint- Lambert, formée de 70 choristes, seraaccompagnée de 28 musiciens de l\u2019Orchestre Symphonique de la Montérégie, et ils nous interpréteront en première partie «Eine Kleine Nacht Musik» (La Petite Musique de Nuit), «Exsultate Jubilate» et en deuxième partie le fameux «Requiem de Mozart», oeuvre qu\u2019il n'a pu terminer avant sa mort.Il est à noter que ce spectacle fut présenté avec un très grand succès en août dernier lors de la Chanteauguay, et qu\u2019il aconnu laplus grande assistance de tout le festival.La Société Chorale de Saint- Lambert est une des trois plus anciennes chorales du Canada, et la réputation de l\u2019Orchestre Symphonique de la Montérégie n'est plus à faire non plus, alors onpeut s'attendre à un spectacle grandiose, que \"acoustique de la Basilique devrait rendre inoubliable.Un Concert qui met à l'honneur des Anniversaires que l\u2019on se doit de célébrer de façon extraordinaire.Les billets, au coût de 20$ chacun, sont en vente aux guichets de Valspec, au 169 Champlain à Valleyfield, et les commandestéléphoniques sont acceptées avec la carte Visa ou Master Card au 373-5794.Souper Valleyfield \u2014 Tous les dimanches soirs de février, Léon Robichaud, prêtre et auteur, à Valleyfield, donnera une conférence à l\u2019occasion du souper au Restaurant Napoléon, avec comme animateurs Réjane et Gonzague Nadeau.Pas besoin d\u2019aller en Floride pour avoir du Soleil au coeur.Tél.Réjane: 377- 9566.PILON, MÉNARD ) & PILON NOTARIES CLAUDE PH.ON CLAUDE MENARD DOLORES PILON 62 Chateanguay St.Huntingdon 264-5336 Assignees of the record of Roger Fortier HOWICK OFFICE (Town Hall) Every Thursday p.m.\\ Other days by appointment COLIN J.CAMPBELL NOTARY 29 King Street Huntingdon Mr.Campbell attends Tuesday, Wednesday, Friday and other days by appointment OFFICE OPEN MONDAY TO FRIDAY INCLUSIVE George Lyman Van Viiet N P Tel.: 264-5382.Huntingdon - TEL.: 866-3591 Montreal (Collect) HENRI LEMYRE NOTARY 800 NOTRE DAME ST-REMI, QUE.JOL 2L0 Tel.: 454-4687 HEMMINGFORD OFFICE TOWN HALL FRONTIERE ST.THURSDAY ONLY 2:30 TO 9:00 PM.\\ TEL.247-3310 / rm PIERRE L.CARON NOTARY 565 BARR ST.Hemmingford Tél: 247-2847 Montreal (Collect) TEL.: 844-7755 Saturdays in Hemmingford N\u2014\u2014\u2014 \u2014 DR.ANDRE BESNER OPTOMETRIST EYE CHECK UP CONTACT LENSES GLASSES BUSINESS HOURS WEDNESDAY ONLY 2:00 PM.T0 9:00 PM.BY APPOINTMENT À ROFESSIONAI \\ PHONE 264-3705 J DR.NATHALIE CYR OPTOMETRISTE EYE EXAMINATIONS 4C Bouchette Huntingdon 264-3020 264-5476 TO RENT TEL.: 264-5364 Naissances et Décès Cartes de remerciements, En mémoire de, Avis de mariage : 264-5364 PATTERSON, Béatrice - Au Centre hospitalier Barrie Memorial, Ormstown, Qué, le 6 janvier, 1992, est décédée Mme Béatrice Poissant, à l'âge de 76 ans, épouse de feu Walter M.Patterson, mère bien- aimée de Shirley et John, grand-mère de Jackie L'Heureux et Sue Stahlbrand, arrière- grand-mère de trois.Les funérailles ont eu lieu des Salons funéraires Kelly à l'église St- Patrice, le mercredi, 8 janvier à 2h p.m.Inhumation au cimetière St-Patrice, Qué.Herdman, LEGAULT, Gérard - Tommy et Thérèse Legault de Huntingdon, Qué.ont le plaisir d'annoncer les fiançailles de leur fils Daren à Chantal Gérard, fille d'André et Pierrette Gérard de Namur, Qué.Salon Funéraire MONTPETIT RODRIGUE MONTPETIT Propriétaire Directeur de funérailles 170 rue Châteauguay Huntingdon INCINÉRATION Pré-arrangements Tél.: 264-5331 Rés.d'été 371-0699 RICHARD ALARY B.A.LL.L.ADVOCATE 16 PRINCE STREET HUNTINGDON Tél.:264-3298 ram NORMAN \\ SCHWARTZ B.A, B.C.L.Lawyer, Avocat 625 Frontier Hemmingtord Tel.:247-2773 Office hours:Wednesday evenings by appointement \\ Montreal office: lel; 866-5507 J Tata Cu &3 rie CGA oa Reymond «FINANCIAL - STATEMENT + ESTATE PLANNING * INCOME TAX REPORT 264-6907 2 PILON HUNTINGDON J PAGE & HARVEY i 4 C BOUCHETTE HUNTINGDON AN 204-3020 - 264-5478 J R.ALEXANDER ROSS Chartered Accountant 692 ROUTE 219, HEMMINGFORD, QC PRESCRIPTION OPTICIANS a Lecompte, Boisvenue Daoust et Associés Chartered Accountants 57 Victoria, Valleyfleld Québec, J6T 1A1 Tél.: (514)373-9993 \\ 1-800-363-5392 J Pierre Meilleur Land Surveyor Tel.: 264-3090 \\31 York st.Huntingdon, RENE DULUDE FORESTRY ENGINEER 2344 COVEY HILL RD.FRANKLIN CENTRE, TEL.: 827-2373 REALTIES (CANADA) INC.CONRAD PRIEST Rr 1 WROKER 447 FRONTIFRE « TFI.: 247.2704 HEMMINGFORD 7 [8 IH -_\u2014 - Objectif de 350 000 $ pour l'achat du tomodensitomètre texte de Cyril Alary Huntingdon \u2014 Des représentants de Ja Fondation du Centre hospitalier de Valleyfield ont indiqué au Conseil des maires de la Municipalité régionale de comté du Haut- Saint-Laurent que l\u2019objectif est de l\u2019ordre de 350 000 $ en vue de l\u2019achat d\u2019un fomodensitomètre, mieux Connu sous le nom «scanner», René Brisebois, ex-maire de Saint-Anicet, était accompagné parleprésident de la Fondation, Jean-Marie Larivière, et le directeur Sylvain Nadeau.L'objectif de cette visite se résumait 3 faire un bilan de la dernière campagne de levée de fonds, et à susciter la participation financière des municipalités en vue de la campagne 1992, Jean-Marie Lariviére, président de la Fondation, a indiqué qu'un montant de l\u2019ordre de 255 000 $ avait été recueilli l\u2019an dernier.De plus, M.Larivière a expliqué que le coût de l'achat d\u2019un tomodensitomètre se chiffre à un million de dollars.11 a précisé aux maires que le ministère de la Santé et des Services sociaux, par la voix de son ministre Marc-Yvan Côté, débloquerait vraisemblablement 300000 à 400 000 $ en budget en vue de l\u2019achat du «scanner».Il a ensuite invité les municipalités à faire encore leur part cette année afin que l'achat du tomodensitomètre puisse se réaliser en 1992.«Aidez-nous à passer la commande d'achat dès le mois de juillet 1992», de lancer Jean-Marie Larivière.Le président de la Fondation areconnu que les municipalités faisaient face à de nouveaux défis, tels que la réforme Ryan.Cependant, il a demandé aux maires de présenter une contribution à l'achat du «scanner» en considérant cet achat pour leurs citoyens.Il lança que l'achat du «scanner» se veut un investissement qui peut sauver la vie de leurs citoyens.Sylvain Nadeau, en tant que directeur général de la Fondation, a expliqué qu\u2019il y aura, au cours de 1992, une vaste campagne porte-à-porte dans toutes les municpalités de la région.Le tout doit s'effectuer fort possiblement à la fin du mois de mars ou au début du mois d'avril.II y aura également une campagne de sollicitation auprès des industries, des commerces, des professionnels et des municipalités de la région desservie par le Centre hospitalier de Valleyfield.Sylvain Nadeau a conclu la présentation en précisant qu'il y aura des activités spéciales au cours de cette année afin d\u2019amasser des fonds.Il faut penser à un gala, un tournoi de golf, à un souper-bénéfice et à d\u2019autres activités de ce genre.Le projet de tracé de la 30, on le dépose à la CPTAQ texte de Cyril Alary Valleyfield \u2014 La concertation dans le dossier del\u2019autoroute 30 se continue de plus bel, et cette fois le tout se réalise par le dépôt du projet de tracé devant la Commission de la protection du territoire agricole du Québec.En conférence de presse, le mercredi 8 janvier dernier, il futannoncé que la Municipalité régionale de comté de Beau- hamois-Salaberry, et celle de Vaudreuil-Soulanges et la Fédération de l\u2019Union des producteurs agricoles de la région Saint-Jean-Valleyfield déposeraient une demande d'autorisation d'usage à des fins autres qu\u2019agricoles pour le prolongement de 1\u2019 Autoroute 30 sur leur territoire respectif.Cette démarche a été rendue nécessaire puisque une portion du tracé autoroutier retenu se situe en zone agricole permanente.Les personnes présentes à la conférence de presse, Gilles Demers de Beauharnois- Salaberry, André Leroux de Vaudreuil-Soulanges, Normand Amesse et Louis Beauclair de l\u2019UPA, sont tous d\u2019avis que le tracé maintenant retenu se veut l\u2019un de moindre impact au plan agricole, et ce à la lumière des expertises mises de l\u2019avant par les responsables de I'UPA.Depuis le temps que le dossier chemine d\u2019un bord et de l\u2019autre, le dépôt du tracé devant la Commission de protection duterritoire agricole du Québec se veut l\u2019étape que plusieurs personnes de la région souhaitaient depuis fort longtemps.Toujours selon ces représentants, cette concertation ne sera pas un feu de paille tout simplement.Elle aura vu l\u2019aboutissement de plusieurs démarches, lesquelles avaient toutes le même bu, la réalisation de l'autoroute 30.Cette stratégie se veut le moyen afin de devancer l\u2019échéancier.Le Comité régional espère couper court au long processus gouvernemental d\u2019études d\u2019impactetconvaincre le gouvernement de les escamoter.Un fait doit être mentionné maintes fois, et il s\u2019agit de l'unanimité qui existe entre tous les intervenants du milieu.Le Comité estime que l\u2019assentiment de la Commission du protection du territoire agricole du Québec ne ferait que corroborer davantage la faisabilité de ce projet et permettrait par conséquent d\u2019épargner un an ou deux en démarches bureaucratiques.La balle est entre les mains de la CPTAQ, et le Comité régional souhaite obtenir une réponse rapide et favorable à la demande d\u2019autorisation.Aucune promesse obtenue texte de Cyril Alary Québec \u2014 Aucune promesse n\u2019a été faite par le premier ministre Robert Bourassa aux représentants de la délégation de la région relativement au dossier de l\u2019autoroute 30.En effet, le 17 décembre dernier, des membres du Comité d'actions régionales et des représentants du Haut- - Saint-Laurent se sont rendus à \u2018Québec afin de déposer la pétition demandant la régionalisation de l'autoroute 30 en 1992.La délégation a été reçue par le premier ministre Robert Bourassa, les ministres André Bourbeau et Sam Elkas, et les députés Serge Marcil et André Chenail.Les membres du Comité ont fait par au premier ministre de ses préoccupations relativement a la lenteur de ce dossier depuis quelque temps.Cependant, sans obtenir une position formelle, le Comité a obtenu du premier ministre la réitération de considérer l'autoroute 30 comme élément prioritaire au niveau du réseau routier québécois, De plus, on s\u2019attend à une décision officielle quant à l\u2019avenir des ponts Larocque et Saint-Louis d'ici la fin de janvier 1992.Autre cas texte de Cyril Alary Châteauguay \u2014 Un autrecas de rage a étésignalé, _ cette fois 3 Châteauguay, la semaine dernière.Un renard au comportement louche se promenait d\u2019une cour à l\u2019autre à Châteauguay avant d'être abattu par les policiers .de cette municipalité.de rage Desexpertises faites sur cette bête par des biologistes d\u2019 Agriculture Canada ont démontré qu'elle était atteinte de la rage.Selon les experts, il appert que le virus de la rage se dirige vers la Métropole.Il a fait ses premiers ravages dans larégion Cours sur la \u2018tenue d'un budget\" Valleyfield \u2014 J\u2019ai le goût de faire un budget, mais par où commencer?Comment calculer mes dépenses réelles?Il existe différentes formes de crédit.Quelssont les avantages et les désavantages de chacune?La publicité, les spéciaux.Quoi prendre, quoi laisser?Voilà bien des questions qu'on soulève lorsqu'on tente d'organiser notre budget.Depuis 3 ans, I'Acef du Haut- Saint-Laurent offre à la population une série de cours, dont les objectifs sont d\u2019une part, se familiariser avec une méthode budgétaire facile à utiliser, et d'autre part, réfléchir et s'informer sur des questions reliées à la consommation.Laprochaine session de cours sur«Latenue d\u2019un budget» aura lieu les mardis 28 janvier, 11 février, 18 février, 3 mars et 10 mars 1992, de 19 h à 22 h.Le tout se déroulera au 20 rue Saint- Pierre à Valleyfield, 15$ par personne ou couple, pour la documentation fournie, voilà le coût.Ilyapossibilité d'une session de cours à Dorion si le nombre d'inscription y est suffisant.Inscription et renseignements Si vous désirez vous y inscrire, ou obtenir des renseignements supplémentaires, on vous invite à téléphoner à l'A.C.E.F.au 371-3470.Les places étant limitées, le plus tôt sera le mieux, de Huntingdonet de Vaudreuil- Soulanges.Maintenant, le nombre de cas augmente sensiblement dans les secteurs de Sainte-Martine, Saint- Urbain et maintenant à Châ- teauguay.Agriculture Canada estime que la rage est l\u2019une des pires maladies qui puissent toucher tant les animaux domestiques que l\u2019homme.La prudence est de mise, et on vous demande de signaler tout cas douteux à Agriculture Canada en composant le 264-6131.Don au hockey mineur Le député André Chenail a remis a Martin Lemieux et Valérien Brunet, deux jeunes hockeyeurs, en compagnie de Jean-Paul Mainville, un montant de 1 000 $ pour venir en aide à l'Association du hockey mineur de Huntingdon.Les gens d'ici peuvent compléter leur collégial \"à distance\u201d texte de Cyril Alary Huntingdon \u2014 Dans la région de Huntingdon, il y existe certes plusieurs personnes qui, pour une raison ou une autre, n\u2019ont pas complété leur cours collégial.Cependant, le désir dele faire est réel, mais l\u2019idée de retourner sur un banc d\u2019école ne plait pas et ne rencontre pas les problématiques de temps.Or, il y existe un moyen d'obtenir une formation créditée de niveau collégial et ce à l\u2019année longue, grâce au Centre collégial de formation à On peut aussi s'inscrire par téléphone en composant le 1- 800-665-6400, et méme par télécopieur au 259-0307.Notons que le Centre offre une quarantaine de cours dans des domaines aussi variés que l\u2019administrationet l\u2019économie, la philosophie, les mathématiques, le français, le marketing et la finance, la communication et l'histoire.De plus, les gens de la région de Huntingdon qui s\u2019intéressent à des domaines de la gestion et de l'informatique pourront bénéficier des nouveaux cours offerts en ce sens par le Centre.distance.Ce centre de formation est sous la responsabilité du ministère de l\u2019Enseignement supérieur et de la Scient, et est géré par le Collège de Rosemont.Les gens de la région de Huntingdon qui désirent poursuivre leur formation collégiale peuvent s\u2019inscrireen s'adressant au Centre collégial de formation à distance, 6283, rue Beaubien est à Montréal.On peut également le faire par courtier: Case postale 1000, Succursale Rosemont, Montréal, H1X 3M6.Autre soirée-déclic pour jeunes adultes à Huntingdon Valleyfield \u2014 Le mercredi soir 22 janvier à 19 heures, à l\u2019école Secondaire Arthur Pigeon, à Huntingdon, aura lieu une Soirée-Déclic pour les jeunes de 18 à 30 ans de la région.Des soirées du genre ont déjà été réalisées en novembre dernier à Valleyfield, à Châ- teauguay et à Dorion et ont réuni près de 45 participants désireux d\u2019améliorer leur situation.Qu'est-ce qu\u2019une Soirée- Déclic?Une Soirée-Déclic c\u2019est essentiellement une rencontre d'orientation et d\u2019information où des personnes-ressources sont sur les lieux pour aider ceux et celles qui veulent voir plus clair dans leur projet professionnel et dans les possibilités et moyens de le réaliser.La Soirée-Déclic, c\u2019est une chance qui passe presqu\u2019a domicile.Elle ne règle pas d\u2019un coup toutes les questions d'orientation personnelle, de travail, de formation.mais elle vous informe Cette chronique s\u2019adresse aux personnes d\u2019un âge sûr et sage ainsi qu\u2019à ceux qui les aiment.Cette semaine, nous touchons les signes de vieillissement intellectuel et les moyens de les combattre.Ce n\u2019est pas parce quel\u2019onvieillitquel\u2019ondevient moins intelligent.La fatigue, le manque d'intérêt, d'attention ou de concentration peuvent donner l'impression que la personne âgée est moins intelligente.Tout le monde connait des pertes de mémoire à court terme (oubli d\u2019un nom, d\u2019un numéro de téléphone) mais on ne perd pas la mémoire ancienne (ce que l\u2019on a fait quans on était jeune.).Le fait de perdre la mémoire à court terme, rend plus difficile l\u2019apprentissage de choses nouvelles.Voici des moyens faciles pour combattre cette perte: prendre son temps, faire répéter la personne, noter sur un papier ce qu\u2019on juge important.Un autre moyen de garder son esprit vif et «dans le coup» est de faire des exercices intellectuels et des exercices physiques; lire les journaux, des livres, faire des mots croisés, se tenir au courant de l'actualité, discuter avec les autres,jouer aux cartes, aller voir des films, des pièces de théâtre ou aller magasiner dans les grands magasins.Une rencontre de groupe est possible sur l\u2019un ou l'autre des thèmes précédents.Vous pouvez vous inscrire au C.LS.C.au 264-6108.Amenez des amis.AVIS D'AUDIENCES PUBLIQUES SUR LA CARTE ÉLECTORALE Parce que votre opinion a du poids Il y aura des audiences publiques aux endroits suivants: Joliette Le mardi 21 janvier 1992, de 19h00 à 23h00 Château Joliette, Salle Bach 450, rue Saint-Thomas, Joliette Saint-Jean-sur-Richelieu Le mercredi 22 janvier 1992, de 19h00 à 23h00 Hôtel Roussillon, Vallée des Forts, Salle Fort Lennox 725, boulevard du Séminaire Nord, Saint-Jean-sur-Richelieu Inscrivez-vous et venez dire ce que vous pensez! Pour tout renseignement ou inscription, appelez sans frais le 1 800 461-0422.rm Vous avez droit de vote, vous avez droit de parole.Commission de la représentation électorale du Québec AVIS D'AUDIENCES PUBLIQUES SUR LA CARTE ÉLECTORALE ® peut faire faire un pas en ce sens, ouvrir des portes, faire connaître des personnes aidantes et divers moyens pour avancer selon ses besoins.Alors, si tu as entre 18 et 30 ans environ, si tu es sans travail ou presque., si tu as laissé tes études au Cegep ou à la fin du Secondaire, si au fond tu te cherches., améne-toi seul ou avec d'autres à cette Soirée- Déclic.Elle est pour vous, le mercredi 22 janvier à 19 heures à Arthur-Pigeon! Francine Campeau Service d'éducation des adultes Collège de Valleyfield préfets texte de Cyril Alary Huntingdon \u2014 Paul- Maurice Patenaude, préfet de la Municipalité régionale de comté du Haut-Saint- Laurent, participera à Passemblée des préfets de l\u2019Union des municipalités régionales de comté du Québec.Cette réunion aura lieu le vendredi 31 janvier et se veut importante en vue du prochain dossier majeur, soit la décentralisation.Des efforts soutenus seront faits par l\u2019Union des municipalités régionales de comté du Québec au cours de cette année à ce chapitre.La participation des préfets à cette assemblée du 31 janvier est jugée nécessaire.À cette occasion, le préfet Paul- Maurice Patenaude recevratous les documents et le matériel promotionnel pouvant vous aider à tenir un colloque en mars ou en avril dans la MRC du Haut-Saint-Laurent.A cette occasion, le préfet Paul-Maurice Patenaude sera accompagné par Frangois Landreville, secrétaire-trésorier de la MRC.Toute l\u2019épineuse question de la décentralisation de l\u2019administration publique au LE GLEANER \u2014 LE 15 JANVIER, 1992 \u2014 11 Paul-Maurice Patenaude participera à la réunion des Paul-Maurice Patenaude Québec peut se traduire de différentes façons.Il faut se rappeler que plusieurs organismes régionaux ont maintes fois demandé plus de pouvoirs.Mais cette réforme axée sur la décentralisation ne se veut pas nécessairement une réponse favorable ces organismes, mais bel et bien dans le but d'assurer le développement des régions de leur propre essor.C\u2019est d\u2019avoir les outils nécessaires pour assurer son développement, et de mieux adapter les formules d'intervention à leur milieu.L'Union des municipalités régionales de comté du Québec souhaite que le Gouvernement du Québec puisse entamer une discussion sérieuse avec tous les intervenants et tous ses partenaires.On demande une réflexion globale à ce sujet.Le préfet Paul-Maurice Patenaude et le secrétaire- trésorier François Landreville auront par la suite à transmettre toutes les informations reçues aux autres maires, et surtout à planifier ce colloque au sein de la MRC sur la question de décentralisation des pouvoirs.L'Union des municipalités régionales de comté du Québec souhaite que chaque MRC puisse organiser un colloque en mars, en guise de préparation à un forum national sur la décentralisation les 7, 8 et 9 juin prochains.Accusation texte de Cyril Alary Valleyfield \u2014 Une accusation de tentative de meurtre a été déposée contre un homme de 26 ans, Serge Fortier, le 10 janvier au Palais de Justice de Valleyfield.Le tout est relatif au violent incident survenu vers les 6 heures le 9 janvier, dans une résidence de la rue Saint-Louis à Beauhamois.Cette bagarre aurait provoqué quelques coups de couteau au poumon, au bras et à l\u2019épaule de la victime, un homme de 45 ans, oG.MAFOURNIER,INC.§ MATERIAUX DE CONSTRUCTION MAINTENANT DEMENAGE A NOTRE NOUVELLE BATISSE 107A0LAKE e be HUNTINGDON * PRÈS DU CHEMIN RIDGE TOUJOURS LE MÊME NUMÉRO TEL.: 264-6072 7 LU ll ACHAT, HIVERNAL ini a C'est la saison des moissons chez Ford New Holland! Venez vite récolter de grosse économies sur l'équipement de fenaison et de fourrage dont vous aurez besoin au printemps prochain.Vive le vent, vive les escomptes sur les achats d'hiver! Pour conclure une bonne affaire, allez rendre visite à votre concessionnaire Ford New Holland.Il vous attend avec un super escompte d'achat hivernal Ford New Holland, à déduire du prix d'achat de l'équipement New Holland suivant : râteau, faucheuses, faneuses, faucheuses- conditionneuses, presses à balles rondes et rectangulaires, lances-balles, remorques agricoles, hachéuses de récolte, souffleurs d'ensilages, remorques à fourrage et fourragères.Voici quelques exemples des escomptes de taille qu'il vous propose: Yi\" v 2 9 re EQUIPEMENT Presse à Balles rectangulaire Presse balles Rondes Faucheuse/conditionneuse Fourragère avez nez ESCOMPTE NOV/JAN.$1,100.$1,600.$1600.$3200.MODÈLE 570 660 492 790 ESCOMPTE FÉV/MARS $900.$1250.$1200.$2800.Ce sont des escomptes que vous ne pouvez manquer! Alors, venez chercher votre escompte avant le ler févirer, 1992 pour encore plus d'économie.La saison des économies bat son plein chez LES EQUIPEMENTS BONENBERG INC, 43 ROUTE 202, HUNTINGDON, P.QUE.TEL.: (514) 264-6673 12\u2014 LE GLEANER \u2014 LE 15 JANVIER, 1992 HEURE DE TOMBÉE: AVANT 11:30 A.M.LE LUNDI POUR 15 MOTS OU MOINS PAYABLE D'AVANCE PAR (TPS.INGLUS) ou COMPTANT TELEPHONEZ 264- 5364 SPECIAL: 1/2x4x8 gyproc a $3.99 la feuille; rippe sechée $2.75.Payez et emportez.Tél.: (514) 264-5533.(32) SCHNAUZER - 2 femelles et 2 mâles enregistrés de 7 semaines.Tél.: 264-2803.(B) FOYER AVEC portes en vitre, en très bonne condition.$250.Tél.: 373-1930.(12) ATTENTION AUX INVENTEURS Les directeurs de l'Exposition agricole de la vallée de l'Outaouais sont à la recherche d'inventions se reliant à l'agriculture.La personne ou les personnes jugées ayant la meilleure invention auront droit à une espace gratuite afin d'exposer teur invention lors de l'exposition, qui se déroulera le 24- 25-26 mars, 1992 au Parc Lansdowne, Ottawa.Faites parvenir une photo et une brève description de votre invention avant le ter mars 1990 à: Mrs.Mary Joynt, Smith Falls, Ont.K7A 455.BICHON MALTAIS -2 femelles vaccinées, tatouées et enregistrées de 2 mois.Tél.: 264- 2803.(B) TRACTEUR, MASSEY 444 industriel avec chargeur avant, incluant pelle à gravier et fourches.Tél.: Brian Sutton 826-3876.(C) GRANDE VENTE surplus et faillite, mobiliers et équipements de bureau, 27 Cross, Ormstown, pour information: 829-2362.(29) TOUT LE MONDE A BESOIN DE COMMUNIQUER Beaucoup plus avantagaux da graver, vos idées sur des otter de per placez-les dans les annonces classées.APPELEZ y LA GAZETTE 264-5364 de Valleyfield.AVIS PUBLIC À LA POPULATION DESSERVIE PAR LE CENTRE HOSPITALIER DE VALLEYFIELD ÉLECTION DES MEMBRES DE LA POPULATION AU CONSEIL D'ADMINISTRATION DU CENTRE, HOSPITALIER DE VALLEYFIELD .En mars 1992 aura lieu l'élection de quatre (4) membres représentant la population au conseil d'administration du Centre hospitalier Période de mise en candidature: du 24 janvier au 13 février 1992 Qualités pour être candidats ou candidates selon l'article 150: « Résider au Québec; + Etre majeur (majeure); * Ne pas étre sous tutelle ou curatelle; * Ne pas avoir été déclaré (déclarée) coupable d'un crime punissable de trois (3) ans d'emprisonnement et plus; .- Ne pas avoir été déchu (déchue) de se fonctions comme membre du conseil d'administration d'un établissement.Par ailleurs, l'article 151 de la Loi stipule qu'une personne ne peut voter ou être élu (élue) à titre de représentant de la population si: + elle est à l'emploi du ministère de la Santé et des Services sociaux, d'une Régie régionale, d'un établissement ou de toute autre organisme dispensant des services reliés au domaine de la santé et des services sociaux; « elle reçoit une rémunération de la Régie d'assurance-maladie du Québec.Formule de mise en candidature Si vous croyez posséder les qualités requises et que vous êtes intéressé (intéressée) à devenir membre du conseil d'administration du Centre hospitalier de Valleyfield, vous devez vous procurer deux (2) formulaires auprès de la direction générale du Centre hospitalier de Valleyfield, 150, Saint-Thomas, Valleyfield (tél.: 371-9920, poste 2000).Ces deux (2) formulaires sont \"Bulletin de présentation d'un candidat\u201d et \u201cDéclaration\u201d.Vous retournez ensuite ces deux (2) formulaires, dûment remplis et signés par vous, et contresignés par deux (2) personnes de la population, à la direction générale du Centre hosptialier de Valleyfield avant 16h30 le 13 février 1992.Élection lors de l'assemblée publique S'il y a plus de candidats et de candidates que de postes à combler, un avis d'élection sera émis et indiquera la liste des candidats (candidates) ainsi que le lieu et l'heure du scrutin qui se tiendra le 9 mars 1992.Pour toute information concernant cette élection, vous pouvez communiquer avec la direction générale du Centre hospitalier de Valleyfield au numéro 371-9920, poste 2000 ou encore au CSSS de la Montérégie au numéro 679-6772.Paul-Henri Boutin, M.A.P.Directeur général GRAND 4-1/2, à louer, incluant eau chaude, réfrigerateur/congela- teur 2 portes, poële Jenn-Air, four encastré, lave vaisselle, laveuse/sécheuse, antenne TV, tapis, draperies et stores, 21 Chateauguay, Huntingdon.Tél.: 373- 6779 ou 264-6893.(D) APARTMENT 3-1/2 a louer, entrée laveuse/sécheuse, patio, entrée privée, $295 mois.Tél: 371-2511 (jour) 373-2857 (soir) (32) MAISON À louer au 20 Chateauguay, Huntingdon.Tel.: 264- 2929 ou 264-3298.(12) GRAND 3-1/2 au 55 Bouchette, Huntingdon $300./mois.Tél.: 371- 3926, 377-6668.(B) LOGEMENT 4-1/2 situé au 84 Prince, Huntingdon, tapis mur à mur, installation laveuse et sécheuse, chauffage électrique, stationnement pavé avec enlèvement de la neige, espace de rangement, idéal pour couple tranquille.Tél.: 264-5364.(30) APARTMENT 3-1/2 a louer, $230 mois, Tél.: 371-2511 (jour), 373- 2857 (soir) (32) CHAMBRE & PENSION CHAMBRE ET pension pour personnes âgées, tarifs raisonnables.Tél.: 829-3302.(D) CHAMBRE ET pension pour personnes âgées.Personnel 24 heures.La résidence Ormstown.Tél.: 829-2261.(31) CHAMBRE et pension pour personne autonome.Tél.: 264-3258.(C) VENEZ SKIER A BROMONT AVEC LA BRASSERIE DU VILLAGE Samedi, le 15 février POUR INFORMATION: TEL.: 264-6613 Tél.avant le 30 janvier Bienvenue à tous KITS DE MAISONS #201, 26x36, 2 cc $12,400.#202, 26x42, 3cc $13,840.#203, 26x42,3 cc $16,320.#204, 26x42,3 cc $17,650.#205, 26x50, 3 cc $16,200.#206, 26x60, 3 cc et garage $22,950.#207, 30x60, 3 cc et garage $24,225, #208, 32x58, 5 cc, 2 étages, garage $38,800.#209, 24x30, kit de garage $5,900.#210, 26x44, 2 cc $16,500.#211, 30x66, 2 cc et garage $21,300.#212, 32x48, 3 cc, garage, 2 étages $21,400.N.B.: charpente en 2x6, laine 6° et 8\u201d, revêtement en vinyle portes et fenêtres, etc.POUR INFORMATION, TÉLÉPHONEZ 514-264-5533 où 264-5370 D.N.RACINE INC., ATHELSTAN GRAND LOGEMENT 3-1/2, rénové, rue York, disponible ler février 1992.Tél.: aprés 16h30, tapis et meubles 264-3329.(B) rembourrés avec livraison et ramassage.Magasin ouvrant bien- tôt.Nouveau Meubles et décor, VOUDRAIT \u201d ACHETER \u2019 TAUREAU HOLSTEIN pur sang, prêt à saillir ou bientôt téléphone: 264- 6272.(C) Gerry 829-3262.(B) VIEUX FOIN er au: 264-3323.(B) LES IMMEUBLES ALFA INC.Courtier HUNTINGDON: Nouvelle année, nouvelle inscription, superbe opportunitée, 92 acres, écurie avec 14 stalles, piste de course d'entrainement 1/2 mille, maison 2 étages entourée d'érables matures, plusieurs extras.VOUS PENSEZ À VENDRE OU ACHETER, TÉLÉPHONEZ NOUS, NOUS VOUS SERVIRONS AVEC LE PLUS GRAND PLAISIR.LES IMMEUBLES ALFA INC.264-6279 JAMES ATKINSON MEUBLES DE tous styles et genres.Nous réparons, refinissons et vendons.Nettoyage de Vieux Church, Ormstown.Tél.: TRAVAIL DEMANDÉ RECHERCHE GARDIENNE pour enf- ; ; J TRAVAILLERAIT ants, Journées complètes, COMME garde de région Hemmingford.Sécurité ou gardien de Demandez Lynn ou Bob, , uit, région Tél.: 247-2592.(B) Huntingdon/Athelstan.Tél.: 264-6682.(D) pour litière.Veuillez téléphon- (EN LEGION ROYALE CANADIENNE ROA CANADIAN & MARCHE DES DIX SOUS QUÉBEC La levée de fonds pour la campagne 1992 pour les handicapés est maintenant en progrès dans la grande région de Huntingdon sous la direction de la Légion Royale Canadienne, filiale 81.S.V.P.Soyez généreux avec vos dons.Faites parvenir vos chèques à: MARCHE DES DIX SOUS C.P.265, Huntingdon, Qué.JOS 1HO porn FORMULAIRE DE SOUSCRIPTION { $ VE Remplir découper et poster.Faire votre chèque Nom payable à la \"Marche des Dix Sous\u201d.Des reçus seront fournis sur demande.Je désire contribuer à cette cause et l'inclus un montant de $ a Adresse Ville Code Postal Téléphone Reçu demandé (D BOITE 1058, HUNTINGDON, QUE.J0S 1H0 GAMME COMPLÈTE DE MATÉRIAUX DE CONSTRUCTION PLOMBERIE QUINCAILLERIE BMRB ATHELSTAN -=- PLANS DE MAISONS DISPONIBLES * GRADUE EN AMENAGEMENT ET DESIGN À VOTRE DISPOSITION POUR MIEUX VOUS SERVIR BMR D.N.RACINE INC.QUEBEC ELECTRICITE 264-5533 264-5379 -\u2014\u2014 en =.» on PROVINCE DE QUEBEC MRC DU HAUT SAINT-LAURENT VILLAGE D'ORMSTOWN Aux contribuables de la susdite municipalité AVIS PUBLIC AVIS PUBLIC est par les présentes donné par le soussigné secrétaire-trésorier de la susdite municipalité, que le conseil suite à l'adoption par résolution du projet d'amendement au règlement de zonage no 187 lors de la séance ordinaire du conseil, le 6 janvier 1992, tiendra une assemblée publique de consultation,:Jundi,ie 3 février 1992 à 19h30 à l'Hôtel de Ville, 81 rue Lambton, Ormstown, Québec (projet de règlement d'emendement au zonage no 187-11).L'amendement proposé vise à: - modifier les limites de la zone E-2 afin de créer la zone A-2 et de se conformer aux exigences du schéma d'aménagement de la M.R.C.du Haut Saint-Laurent; créer le groupe Commerce 6 et la zone commerciale particulière Cp afin de remplacer la zone Cc1 par la zone CP1.Au cours de cette assemblée, le maire ou son représentant expliquera le projet de règlement d'amendement au règlement de zonage et les conséquences de leur adoption et entendra les personnes du secteurvisé qui désireront s'exprimer (voir plans de zones ci-annexés pour établir votre droit de consultation et de vote).DONNE à Ormstown ce 13 janvier 1992.J.S.Marcil, secrétaire-trésorier ao HR © Aasis® edaaries La pes , Village de Ormstown REGLEMENT 187-11 Annexe À * modifier les limites de la zone C-2 afin de créer la zone A-2 et de se conformer sus exigences du schéma d'aménagement de la M.R.C.la Haut-Saint-Laurent.ZONE CONCERNÉE E-2 LIMITE MUNICIPALE ZONES CONTIGUES Cr1 Cad Ra21 Ra22 Ra23 Annexe A ZONE CONCERNEE Ca-1 ZONES CONTIGUES Up1 Up2 Ra4 Cal Rb 3-1 1-2 LIMITE DE ZONE LIMITE MUNICIPALE Village de Ormstown RÈGLEMENT 187-11 * créer la zone commerciale particulière Cp afin de remplacer la zone Ccc 1 par la Zone Cp1.ES Ni Na NIN Croire en ses moyens Valleyfield\u2014 As-tuune haute opinion de toi, de ce que tu fais?Tu devrais! Certains sont négatifs a leur sujet et ils ne peuvent voir toute cette réserve de capacités qui sommeille en eux.Pour croire en ses moyens, il ~ fautd\u2019abord avoir confiance en soi; confiance en ce que l\u2019on fait.Tu acquiéreras cette confiance seulement quand tu auras fait l'analyse complète de ta personne, Il faut savoir découvrir ses points forts et ses faiblesses.Il ne faut pas avoir peur de se découvrir.Quand tu auras tout pesé, tu pourras passer à l'étape suivante, qui est de te convaincre de tes moyens, de tes capacités.Je dis bien convaincre, car tu es porté à te discréditer.Lorsque tu seras vraiment convaincu, alors seulement tu seras prêt à & HONDA Je pars avec tol.FOURTRAX 300 4 roues motrices » Boîte à cinq vitesses avec marche arrière et auto-embrayage arbre d'entraînement F.G.LEPAGE affronter des montagnes, c\u2019est- à-dire que tu te connaîtras suffisamment pour dire: «Je suis capable de faire ce travail ou.cette activité».Trop de gens s\u2019apitoient sur leur sort.Ils s'abaissent et se privent par le fait même de particper à l'épanouissement de leur personne et de leur communauté.Il faut être suffisamment mature pour être capable de se dire: «Je n'ai pas les compétences voulues pour exécuter ce travail, je vais donc m'inscrire à des cours pour obtenir cette compétence.» Il faut le faire, toujours en croyant à ses capacités.Certaines personnes ont des talents naturels qu'ils n'ont pas découverts ou qu'ils ne mettent pas en pratique.S'ils parviennent à croire en leurs moyens, ils seront très heureux de constater toutes leurs réalisations.Les moyens ou capacités peuvent être manuels, intellectuels, spirituels ou organisationnels.C\u2019est à toi de décider maintenant.Quand passes-tu à l'action?Alors seulement tu pourras dire: «Moi, je crois en mes moyens!» Prochain thème; Es-tu conscient que tu pèches?Jean Ledue, resp.Feu Nouveau Réservez le 23 février 1992 DÉJEUNER AUX CRÊPES Marche des dix sous POAC | 2a Sale RMSTOWN \u2018 de la Légion 829-3044 Huntingdon CHATEAUGUAY VALLEY KENNEL CLUB COURS D'OBESSANCE POUR CHIENS BASE ET AVANCE 8 SEMAINES DEBUTANT, DIMANCHE LE 26 JANVIER AU CENTRE DES LOISIRS Rue Roy, Ormstown Pour de plus amples renseignements 829-3323 SURINTENDANT DE SOIREE Les Usines Huntingdon Ltée, un fabricant de produits textiles recherche un surintendant bilingue de soirée.Le candidat doit posséder de l'expérience de supervision dans le domaine industriel.Les heures normales de travail sont de 4:00 p.m.a 12:30 a.m.Bien que d'autres heures de travail peuvent être exigées.L'expérience du domaine textile serait un atout.S.V.P fair parvenir votre résumé ainsi que le salaire recherché à: Greg Roskies, Les Usines Huntingdon Ltée, C.P.520, Huntingdon, Québec, JOS 1HO Verger & Ferme © > ; ce Derdman \u2026 i Elevage d'HEREFORDS acéres enrégistrés - UNE RACE REPUTEE - Nous élevons et offrons du bovin de qualité pour élevage pur-sang et opérations commerciales TAUREAUX - GENISSES - VACHES AMÉLIOREZ VOTRE TROUPEAU AVEC LES HEREFORDS DE HERDMAN NOUS GARANTISSONS VOS ACHATS Membre de l'Association Canadienne HEREFORD LES VISITEURS SONT TOUJOURS LES BIENVENUS Gérant: Eldon Orr 514-264-9439 1090 Rte 202, Herdman, Qué.Canada JOS 1A0 Steve Legler, Proprietaire Tél.: 514-264-9750 Télécopier: 264-5834 Roger Fortier AUSSI BR re Howick otet de .Tous les jeudis hn.RENE DULUDE Lea autres jours INGENIEUR FORESTIER natan 2344 CH.COVEY HILL, FRANKLIN CENTRE Pierre Meilleur Tél.264-3090 \\31 rue York Huntingdon) PILON, MENARD RICHARD & PILON NOTAIRES ALARY hr Shs (20LORES PILON AVOCAT rue eaugua Huntingdon: 16 PRINCE Tél: 264.5338 HUNTINGDON Cessionnaire du greffe de TEL.264-3298 TEL.: 827-2373 / \\ A enteur A \u2014 omètre LOUER TÉL.: 264-5364 os ae = 0 Cn TT 0D pe pet ON my \u2014 nn em wey ey A mm ey \u2014- \u2014 \u2014 \u2014 A es pm TO ® 0 T= M~ Tn ~ = wn PE ww nS pay A wpm -_\u2014 - \u2018= aw 090%.wt \u2014 TT Marc Blondin texte de Cyril alary Ormstown - C\u2019est du 17 au 25 janvier que se dérouleront les activités dans le cadre du Carnaval d\u2019hiver d\u2019Ormstown.Une pléiade d'activités pour tous les goûts sont au programme de cet événement annuel lequel est organisé par un comité de concert avec le Service des Loisirs d'Ormstown dont le coordonateur est Mart Bourdon.Cette année, l\u2019on remarque Sylvain Boisvert deux jeunes hommes et trois jeunes femmes qui tenteront de se mériter le titre tant convoité lors du couronnement le 25 janvier prochain.Les candidats et les candidates sont Marc Blondin, commandité par le Club Lions d'Ormstown; Sylvain Boisvert, Banque de Commerce; Jodie Buchanan, Salon Sharon; Brigitte Proteau, Service des Loisirs; et Sylvia Schinck, Caisse populaire Ormstown.Jodie Buchanan Les activités débutent avec la relâche de ballons dès 19 heures le vendredi 17 janvier.Le tout sera suivi par un rallye à pieds dès 19 heures 30.Un match de volleybal pour les 14 ans et plus se déroulera au Centre récréatif à la même heure.Les jeunes âgés de 5 à 13 pourront également participer à un concours de dessin.Le samedi 18 janvier, il y aura à compler de 13 heures un tournoi d'échecs pour les 6 à 12 ans sous les auspices Brigitte Poitras du Club Optimiste d\u2019Ormstown.Les garçons et filles de 10 ans et plus se disputeront une partie de balle dans la neige.Toujours à la même heure, il y aura un ralley d'automobiles.À 19 heures, il y aura un volleyball pour les jeunes de 14 ans et plus.Le dimanche 19 janvier, dès 9 heures, il y aura du ballon sur glace tant pour les garçons que pour les filles.Un tournoi de cartes \u201c9\u201d débutera le matin.Un dîner ier Sylvia Schinck au spaghetti entre 12 et 14 heures sera organisé par le Club Lions d\u2019Ormstown.De 11 à 16 heures, il y aura des jeux et des films pour les enfants.Un bingo sera au programme du lundi 20 janvier, tandis que le spectacle amateur se produira à compter de 19 heures le mardi 21 janvier.Les autres activités seront mentionnées dans la prochaine édition de LA GAZETTE.Ligue Régionale: Résultats de texte de Cyril Alary HUNTINGDON - Plusieurs joutes se sont déroulées au sein de la Ligue Régionale de Hockey.Le jeu est toujours aussi excitant.Voici sans plus tarder les résultats de ces joules.22 décembre: Les Rouges ont défait 3 à 2 les Bleus grâce à deux buts de Michel Forget et un de Daniel Latreille.Dennis Brunette et Tim Gavin ont marqué pour les Bleus.Un match nul de S à 5 a été disputé entre les Verts et les Marrons.Pour les Verts, les buts sont allés à Kirk Smythe avec deux.Wayne McDowell, Daniel Latreille ct T.Lefebvre.Pour les Marrons, les buts ont été marqués par Luc Perras avec quatre et Joël Brunette.Autre match nul de 4 à 4 cette fois a été noté entre les Ors et les Blancs.Pour les Ors, Lambert Caza avec deux, Martin Gravel et Wayne Cook ont marqués tandis que, pour les Blancs, Daniel Quinn avec deux Eric Caza et Martin Levac en faisaient autant.28 décembre: Les Verts ont écrasé les Blancs par le pointage de 8 à 3 grâce à trois buts de Kirk Smythel ct trois buts de Benoit Latreille.Les autres buts sont allés à Marc Voyer et Kevin Ouimet.Pour les Blancs, les marqueurs ont été Todd Oldham, Serge Perron et Daniel Quinn.Les Ors ont également écrasé les Bleus pour le pointage de 16 à 6.Pour les Ors, les marqueurs ont été Gilles Bergevin avec cinq buts, Lambert Caza avec quatre, Wayne Cook avec deux, Martin Gravel avec deux, Guy Tremblay, Mario Cadoret et Michel Roy.Pour les perdants, les buts sont allés à Dennis Brunette avec trois, Daniel Legault avec deux et Yvon Duhaime.Les Marrons ont remporté une victoire de 6 à 2 sur les Rouges grâce à trois buts de Joël Brunette.Les autres pointeurs ont été Luc Perras, Yvon Legault ct René Daigneault.Pour les perdants, les buts sont allés à Brian Allen et Marc-André Laurendeau.29 décembre: Les Bleus ont défait 7 à 4 les Marrons.Les buts des vainqueurs ont été enlilés par Jacques Moise avec trois, Dennis Brunette avec deux, Michel Caza et Tim Gavin.Pour les perdants, les buts sont allés à René Daigneault avec deux, Daniel Bergeron et Charles Lazure.Les Rouges et les Blancs se sont livrés un verdict nui de 4 à 4.Pour les Rouges, les buts ont été enfilés par Corey Smythe avec deux, Charles Quinn et Daniel Trépanier.Pour les Blancs, Eric Caza et Daniel Quinn ont marqué chacun deux buts.Les Verts ont gagné 7 à 4 sur les Ors.Kirk Smythe avec deux, Kevin Ouimet avec deux, Steve Marshall, Daniel Latreille et Benoit Latreille ont marqué les buts dans la victoire.Lambert Caza avec deux, Wayne Cook et Martin Gravel onl marqué pour les Ors.plusieurs 4 janvier: Les Marrons onl remporté une victoire de 7 à 3 aux dépens des Blancs.Joël Brunette avec trois, René Daigneault avec deux et Danny Leahy avec deux ont enfilé les buts des Marrons.Eric Caza, André Dubois et Mike Ouimet ont marqué dans la défaite.Les Bleus ont défait les Verts par le pointage de 6 a 2.Pour les vainqueurs, les buts sont allés à Dennis Brunette avec deux, Daniel Legault, Jacques Moise, Yvon Duhaime et Sylvain Legault.Brian Allen et Benoit Latreille ont marqué dans la défaite.Les Ors ont maitrisé les Rouges par la marque de 5 à I grace à trois buts de Lambert Caza; les autres marqueurs ont été Michel Roy et Mario Cadoret.Bruce McNaugton a évité le blanchissage aux siens.5 janvier: Les Ors et les Marrons se sont débattus dans un verdict nul de 7 à 7.Pour les Ors, les Du basketball aux Jeux Valleyfield \u2014 En 1992, les finales régionales des Jeux du Québec inclueront à sa programmation d\u2019hiver les compétitions de basket-ball pour les niveaux cadet (né(e) en 76-77) et juvénile (né(e) en 74-75) autant chez les garçons que chez les filles.En effet, les 1-2 février prochains à la Polyvalente Baie Saint-François (catégorie juvénile) et à l\u2019école Edgar- Hébert (catégorie cadet) de Valleyfield, se tiendra la finale régionale de basketball organisée dans le cadre du programme des Jeux.A l\u2019exception des joueur(euse)s de calibre «AAA», toutes les personnes intéressées correspondant aux catégories cadet et benjamin peuvent participer.Pour S'inscrire, vous devez remettre au Service régional des loisirs du Sud-Ouest, 28 rue Saint- Paul, Valleyfield J6S 4A8 etce avant le 10 janvier, les coordonnées suivantes: nom du responsable de l'équipe; son adresse et numéro de téléphone; identification du sport, de la catégorie et de la couleur des chandails.Un chèque de 65$/ équipe fait à l\u2019ordre du S.R.L.S.0.inc.doit accompagné votre envoi.Pour de plus amples informations concemant cette discipline, veuillez communiquer avec René Giguère au 37)-8719 ou Yves Forcier au 371-4744, On vous attend! Journée d'information texte de Cyril Alary Lancaster \u2014 Les producteurs de sirop d\u2019érable de la région du Haut-Saint-Laurent sont conviés à une journée d\u2019information à Lancaster en Ontario.Il s'agit bel et bien de la journée annuelle d\u2019information des producteurs de sirop d'érable de l'Est de l'Ontario.Le tout se déroulera le samedi 18 janvier, de 10 à 15 heures, à la salle de la Légion Canadienne à Lancaster.Les personnes intéressées peuvent obtenir de plus amples informations en composant le 1-613-347-3472.Collecte a Ormstown Roger Léger d'Ormstown et Daniel Faubert de Saint-Louis-de-Gonzague ont deux des nombreux donateurs lors de la récente collecte de sang à Ormstown.Foi et partage Valleyfield \u2014 Une façon de vivre.Faire une expérience de ressourcement.Voila ce qu\u2019offre «Foi et Partage» à tous ceux et celles qui veulent méditer, partager et célébrer la Parole.Les rencontres ont lieu le troisième lundi du mois de 19 heures 30 à 21 heures 30.Les prochaines rencontres auront lieu les 20 janvier et les 17 février.L'endroit de ces rencontres est l'édifice des Soeurs des Saints noms de Jésus et Marie.On doit entrer par la cour, au 80 rue du Marché à Valleyfield.Pour de plus amples informations, on peut communiquer avec Maryette Besner au 371- 1676, Denise Latour au 373- 2057, Louise Lariviére Lefebvre au 371-3204, Claire Paquette au 373-1822 et Richard Wallot au 373-6539.Une équipe est heureuse de vous rencontrer et vous attend dès le 20 janvier, METRO, ST-ANICET ESSAIM LACOLLE DEPANNEUR FRANKLIN DEPANNEUR À BARRINGTON LANDRY, LACOLLE LE COTAGE, FRANKLIN LE MARCHAND DE ROCKBURN AU BEC FAIM, HUNTINGDON EPICERIE VINCENT, HOWICK La collection \"Vallee de la Chateauguay\u201d CE RTE EE ENE O EN Format carte de souhait, sans message à l'intérieur avec enveloppe fait de papier 100% recyclé.Aussi prêtes à être encadrées! À vendre partout dans la région: IGA BOYER, ORMSTOWN BOUTIQUE VIKING, HEMMINGFORD ORMSTOWN VARIETY STORE PETIT CHEVAL DE BOIS, CHATEAUGUAY DEWITTVILLE GENERAL STORE DEPANNEUR HAVELOCK DEPANNEUR RENAUD, ATHELSTAN PHARMACIE ESSAIM, ORMSTOWN PHARMACIE ESSAIM, STE-MARTINE SEARS, ST-CHRYSOSTOME CYAN/SEARS, HEMMINGFORD EPICERIE STE-MARIE, ST.ANTOINE Phillip Norton, Covey Hill (514) 826-4626 4 Scénes locales représentées par des photographies originales montées sur cartes.joutes buts sont allés Lambert Caza avec trois, Martin Gravel, Michle Roy, Wayne coukc et Mario Cadoret.Pour les Marrons, les marqueurs ont été Joël Brunette avec quatre buts, René Daigneault, Charles Lazure et Luc Perras.Les Blancs ont défait de justesse 5 à 4 les Bleus.Le deuxième but de la joute de Daniel Quinn a donné la victoire aux siens.Les autres pointeurs ont été Mike Ouimet avec deux et Martin Levac.Pour les perdants, les compteurs ont été Jacques Moïse avec deux, Daniel Legault et Sylvain Hurteau.Les Verts ont littéralement écrasé les Rouges par la marque de 9 à 3.Pour les vainqueurs, les buts sont allés à Benoit Latreille avec trois, Doug Blake avec deux, T.Lefebvre, Wayne McDowell, Marc Leduc et Kevin Ouimet.Corey Smythe avec deux et Stéphane Taillefer ont marqué pour les Rouges.à La Renaissance: Tony Nieuwenhof texte de Cyril Alary Huntingdon \u2014 Au cours des joutes de la semaine dernière au sein de la Ligue de hockey La Renaissance, le 10 janvier, Carl Rhaineset Tony Nieuwenhof ont réussi chacun le tour du chapeau.Dans la première joute au programme, le Charly Excavation a défait le Rona Laberge par la marque de 6 à 4.Pour les vainqueurs, les buts ont été marqués dans l\u2019ordre par Régent Léger (sans aide); AdrienNieuwenhof (sans aide); Tony Nieuwenhof (Denis Martin - Sylvio Desrosiers); LES 1* ET 2 FÉVRIER 1992 DE 21 HEURES À 21 HEURES OY Téléthon a Huntingdon les appels de toutes personnes ou lout organisme qui ont l\u2019intention d'organiser une activité dans le cadre du téléthon.11 ne suffit que de composer le 264-6243.texte de Cyril Alary Huntingdon - Encore cette année, les gens de la région de Huntingdon pourront donner leur don dans le cadre du Téléthon de la paralysie cérébrale par le biais d\u2019une ligne téléphonique locale.Cette fois, les gens pourront appeler le 264-5371 lors du téléthon qui se déroulera sous les ondes de TVA de 21 heures le samedi ler février à 21 heures au dimanche 2 février.Le tout est sous la responsabilité du Club Optimiste de Huntingdon; le téléthon se déroulera dans les nouveaux locaux de la Caisse populaire de Huntingdon sisse rue Prince.La caisse a décidé de prêter ses locaux aux organisateurs, et d\u2019ouvrir ses lignes téléphoniques.Notons que le Club oplimisic organise encore cette année un brunch le dimanche 2 février, de 10 à 14 heures.le tout se produira à la salle paroissiale, et les billets sont présentement en vente, soit 108 pour les adultes et 43 pour les enfants.Le responsable du téléthon est Alain Fournier.(il serait très reconnaissant de redevoir - Calgary LE GLEANER \u2014 LE 15 JANVIER, 1992 \u2014 13 Tony Nieuwenhof (Raymond Boucher - Luc Caza); Tony Nieuwenhof (Alain Loiselle - Denis Martin); Régent Léger (Adrien Nieuwenhof - Jean- Yves Levac).Pour le Rona Laberge, les buts sont allés à Robert Brazeau (Roger Leduc - Gaétan Roy); Claude Dumouchel (Claude Fournier); Robert Brazeau (Gaétan Roy - Michel Crête); et Etienne Myre (Robert Brazeau).Dans la deuxième joute au programme, le Dépanneur DAniel Leduc a défait 7 à 2 le Caza Frères.sm Tour du chapeau pour Carl Rhaines et Pour le Dépanneur, les buts ont été marqués par Carl Rhaines (Gilles Martin); Laurent Boulerice (Carl Rhaines); Jean-Yves Larocque (Daniel Chrétien - Daniel Leduc); Carl Rhaines - (Daniel Breton - René Mailloux); Daniel Breton (Carl Rhaines - Laurent Boulerice); Carl Rhaines (sans aide); et Jean- Yves Larocque (Daniel Chrétien - Alain Daoust).Pour les perdants, les buts ont été enfilés par Jacques Chiasson, l\u2019un avec l\u2019aide de Ronald Ricard et l\u2019autre avec George Irving.DR YVAN PERREAULT DENTISTE- HEURES DE BUREAU LUNDI, MARDI, JEUDI, VENDREDI.8h30 à 17h30 MARDI SOIR 6h30 à 21h00 79 WELLINGTON, HUNTINGDON dede Dantis as © dba SAWS à) ffre au Québec our 1992 ses meilleurs voeux Ensemble, pour l'avenir du Canada! Association communautaire d'A l'Albertae Réseau des femmes immigrantes (Al ae Tero SN stock Exchanges Alberta Theatre Profecis® \"arthri \u2018Afhertas®Associgtion des juristes d'expre aise 9 Large Bar Cane arenes Society Calgary Action Group of 1& Nursing Home District Ts Foundations Calgary Can Calgary *Calgary Aboriginal Lave Calgary Auxillary Hospita Booster ClubeCalgary Boy scou commerce de Calgary > Cages Come ÿ Ao nexion Ecole francaise de Calgary Calgary Community CounciteSociete John Hc Meals on Wheelse Centre Multiculturel de Calgary Assoctation Ca Win Spec: mpicse Stampede de \u20ac Roy Cm Amato communautaire d aucanadiene Canadian Asociationof dian Pacific Pensioners Devel Clube Calgary French Foundation CalgaryeCalpary Olympic Development Asst monic Orchestras Calgary South F Stampede Bande Association des canadienne de contracteursdeforage Calgary Jewish du film canadien eCanadian Library Association - for French - Alberta Bra canadiende anification Fle Crescent Heightse Croatian Folklore Group de Calgary» Association communautaire d El w Alberta/ Calgary Chaptere Association communautaire de Fairviewe Association comm Lutheran Churche® Associations de communication francophone de Calgary © de l'amitié (Âge: done Ni CalgaryeGlenbow Museu i \\ gary horoeHean & Swoke Found + Association communau 5 do ily Servic erta)e Jeunesse entre 5 ( amily Services ( Albertateleur crie pre Comp communautaire de Hays Performing Arts Society® lafonction publie Security and Employment; Czech Find AlbenaeChildren's Cottage eC Calgary *CLIC - Calgary Compute Association of Canada e rani y KingslandeClub Kinsme! communautaire de MacEwar ! Calgary* Association communau ryé Association communal A Caen eA -ommunautaire de North Glenn spport Association of 4° les ressources pétrolièrese Chuhe Professional Marketers Assoc n ands College Soci Randy Landry - Ex lan dices Armée du satut de © ety \u2018algarye SKRAL Intematona! © jour eu ee dia Cultural Associatione sout in CanadaeSpeuial Libraries Assoclat hn Ca STARS Shock Traunua À Gallery Association \u20ac ; senior Fellowshipof Calgary ® Parent su fondation des communications sur reinetteePresident's MensSponts communautaire de Ranc R Ole catholique romain de Calgary Legion royale secteur francophon eSouthem Alberta Institute of Tec ry ox | : ical Lutheran Churc ake Speci dos Boum adinese Stampede City KinsmeneS Calgary Calgary Territories of L Friendship Society St.Vincent & the Gren: Tweedsmuire Association Cu pastorale Theatre Calgarye Village de MeadowseCentraide de Ca Associatione Village de Beisek collahoratricess Women Lookin Calgary, bureau de direction et employés Un Canada MITÉ ENSEMBLE AU , pes communautaires ~ .ai t Le comité Ensemble ursale C.Calgary (Al ; } Azhar Shi beat a berta et Territoires du nord-oue Support Services f ; Co Calgary Calgary Fire DepartmentsCa refuges pour femmes d'huiles Associationdu Barre ned CASLIS Calgary Chapiere Cana ncheCanadian Petroleum Assoctati mt sociati unautaire de Canyon Meados J oy A one Certified General Accountants Associat hilean Teachers of Calgary formation Centree*Club Inter \u20ac nt Associations r Learning & In «Dames de Ste.Fan how Parke Associatio ommunautaire de Falconridge/Castleridge® anadienne - française del'Alberta région lou * Association multiculturelle francop! hone del Alber Heritage Society» Glianaia ( \u2018 on communautaire de G Gant Nirankari Missione Germans From Russis arkeHigh River Agricult yard & StaffeGoan Association of Calgarye Associatis alparve Association com n de Calgarve Associatio unaut 1e Mechanical Contractors Association ob are de Millican Odense Association utaire de Mount Pleasante Societé Sien Lok Soc ate \u2018hnology eSouthem In étudiante du Celine Mou Black Diamon pe d athmore de Cale es 1 Calgary sAssaxiation communi Igarye Université Young Canadians of the kere Village d'Iricanae Collège West Islan Forwarde Réseau au Canada est compo Tél: (403) 294-4429: téléc: (403)2 ssion française de | or Seniors® Association des jatione Canadian Progress Club - on of Albertae Heritage Pi munautaire de Lak canadienne Jenmore Ot Kwan Fou ons of Calgary e Paroisse Ste.F nt Royaleswedish Society® devillage de Strathmore® - Femmes YMCA du Calgary ® ine Alberta Alpine Alberu Balleteservi sine Terphe est ny Alberta Science Centre Ce a Alumnie Aucampu eside # Business i Fre: : reCal 76 Association du Barreau de Calgary ° ; on Baseball Clube Calgary Catho \\gary Flames Hockey Clu General Hospital & StaffeCalpary - yward de CalgarysCalgary Calgary Multicultural Ch Associations Calgary Roman Catholic Sepa se Careweste Cathols Family one Chevaliersde Col eCircuco PhilipinoeCity Centre Je CalgaryeCoal A sf Black Women eCorpus Canad ire \u20ac ai alvarve Congress of Black Women e Corpus Cane es du centre score re Groupe es Familles Dancers Studio Weste Gary Tushingham.n communautaire d'Elboyas Électre ity Association Canc in Woodse Eritrean Community Assoc EC \u201cFédération des parents francop ; de de Calgary e*Centre français Université 1 pa \u201csociété de theatre de Calgary Wiatione\"Gigueurs de tenbrooke Assoctation ural Society e Hispante ndent Petroleum e Association communautaire de y \u20ac Assochtion del'Albertie f Albertae Medical Personne mmanautaire de Monterey® ationeOne Yellow Ra ; cation ee milfe-Panshe PCC Parent Child Centre veld à Pineridgee*Garderie pommes de «Quest Theatre Societye Association Albertae Diocese outs et guides de \u2018société franco-canadienne de use Association communaute de : .are Society one Pumphouse Theatre Thea : cut ve Director Cerebral Palsy Assoc jation in Salgary e Scandinavian Foik Dancerse*: | (Calgary Branchie Village de Turner Valle ORMSTOW ajgary el ses bénévoles et emp Calgary Down n Canadian Asse ware d'inglewoodeindepe de la sclérose en plaquese hwest Con! Association communautaire Inc, (Calgaryrelips & De Débutant en janvier, nous serons ouvert pour hommes RENDEZ-VOUS NÉCESSAIRE ES 297 = EE od PLY OL ces sociaux pour familles de niennial Planetariume Alberta algary e Societe es traducteurs ct interpret Chilean Folk Ensemblee Aunts al & Professional Women's \u20ac hub f isablede Calg sociation of Women and the fon Deablede Callan Pare Associations Calgary A Immigration society Charmes J Ë ne » Calgary * Calgary ta Entrepreneurs de Calg ry arr Yeonom Jaipur Development Junior Chamber/Jayceuse Club de luge de \u201choire Calgary Musicians Ass xiatione Calgary rate School District #1 e Calgary Phithar- loycse Calgary ee Cambrian Heights Assocition Petroteumiandmens Celebration Associations Canadian Parents owns CHPE National/ Syndicat service of Calgary Centre Jomb Conseil Dundurand Senior Societye Ville de sociation of Canadas Comite de L@ Association communautaire Commission scolaire al Contractors Association of 19 Association Communautaire hones de t'Albertae Foothills de Calgary e*Conute (lub es du | PooteMens Canadian Club of Assoclation communau Muttant Public An hit Theatre Association Open Door Calgary e La ture de ion - Western Canada Chapter ir Rescue Society * Ecole NOUVEAU AUSSI POUR HOMMES le jeudi soir seulement AUCUN ference of the Synod of Alberta est.Lucia Strathcona de Taradalee Institut yo Village de Redwood owns Parent iy i aire de Westgate e Femmes Calgary srampedes YWCA de uni nous tient a coeur.sé d'individus et de grou! 34-8824 CP.4580, suce * Associations francophones CANADA berta) T2T 5N3 de ta région de Calgary. 14 \u2014 LE GLEANER \u2014 LE 15 JANVIER, 1992 LES GRAVIERS ORMSTOWN INC.TRANSPORT J.B.G.INC.- Transport général - Transportation en vrac - Chaux agricole - Excavation Pelle, Buil - Pépine - Gravier Concassé - Terre, Sable Guérin & Fils Prop.1432 Rg.Botreaux, Ormstown TÉL.: 829-3355/829-2151 (CONSTRUCTION JACQUES THEORET INC.CONTRACTEUR 1526 CHEMIN RIVIÈRE AUX OUTARDES ORMSTOWN J \\_ TEL.: 829-3802 LE BISTRO \\ ORMSTOWN \"Le Rendez-vous des Gens Heureux\" 1575, RTE 201, ORMSTOWN 829-2236 \\_ 7 (BAR AU VIEUX) MOULIN 33 BRIDGE, ORMSTOWN 829-9805 Venez fêter le carnaval \\_ avec nous! , JOHN > CAMPBELL PLOMBIER 45 LAMBTON, ORMSTOWN 829-2631 J DEPANNEUR) BOUCHARD 61 ROY, ORMSTOWN \\_ 829-3879 J (A SSURANCES BILLETTE GOSSELIN INC.C.P.100, 17 Bridge, Ormstown J0S 1K0 Tél.: 514 (829-2358) Fax: 829-4166 Maurice Biliette, B.A.C.d'A.A.Serge Gosselin, C.d'A.A vere courtier d'assurances vous comprend /GUY PHOENIX) INC.M.El.Robert Côté, président TÉL.: 829-2233 1928 ROUTE 201, ORMSTOWN J Bijouterie Ormstown Louise Gibeault, prop.GALERIES D'ORMSTOWN 4 BRIDGE, ORMSTOWN TÉL.: 829-3998 ( D SALON OLIVE MM E OLIVE GUERIN onmstown J anne) .ca (Fiac) ANDLER 829-2584 \\ 1SA BRIDGE LES EQUIPEMENTS LAPLANTE & LEVESQUE CEPOSITAIRE FARLIATS WESTEEL ASCO Depositaire autorise Bombardier\u201d 780 ATE.201 ORMSTOW MN B29 0 ) ÉDITION 1992 APRN FRI DI EPRI CENTRE RECREATIF D'ORMSTOWN RECREATION CENTRE * TÉL.: 829-3214 Nous félicitons tous les participants et le Comité Organisateur.Nous on participe! DATE ACTIVITÉS PARTICIPANTS HEURE RESPONSABLE(S) ADMISSION VEN.17 JAN.Relâche de ballons Tous 19h00 Sylvie Dumas Gratuit VEN.17 JAN.Concours de dessin 5-13 ans Comité Organisateur Gratuit VEN.17 JAN.Rallye à pied Tous 19h30 Comité Organisateur 2$ *RESTAURANT 4 SAISONS VEN.17 JAN.Volleyball 14 ans + 19h30 Comité Organisateur 2$ * T.BOYER, IGA BONIPRIX (min.2 filles) SAM.18JAN.Tournoi d'échec 6-12 ans 13h00 Club Optimiste Gratuit * CLUB OPTIMISTE ORMSTOWN SAM.18 JAN.Partie de Balle sur neige 10 ans + (mixte) 13h00 J.Claude Guilbeault 2$ *QUINCAILLERIE UNITOTAL, RENE GAUTHIER > SAM.18 JAN.Rallye d'Auto 16 ans + 13h00 Les Heureux du Canal | 5$/équipe *LES ASSURANCES BCLP (2 par auto) Rudolph Hart SAM.18 JAN.Volleyball (suite) 14 ans + 19h00 Comité Organisateur 2$ * T.BOYER, IGA BONIPRIX (min.2 filles) DIM.19 JAN.Ballon-Balai Masculin/Féminin 9h00 Marco Dandurand (829-4154) 2$ (5 joueurs/équipe) Sylvie Chartrand (373-5078) DIM.19 JAN.Tournoi de cartes \"9\" Adultes 9h00 J-P Forget/M.Allen 13 $/équipe * CAISSE POPULAIRE ORMSTOWN ; Jodie Buchanan, op aire \u2018Ormstown.LEBLANC PATATES e HOT DOGS HAMBURGERS PATATES FRITES HUNTINGDON 264.2577 J LES PETROLES) PHARAON (Berthiaume) 766 ROUTE 201, ORMSTOWN 829-3311 7 IMPRIMERIE ) GARRY DANIEL 2 RUE GALE, ORMSTOWN 829-3310 \u201d Banque Canadienne Impériale de Commerce 63 Lambton C.P 250 Ormstown, Québec JOS 1K0 (514) 829-2365 FAX (514) 829-3945 / D, CIBC \\ 829-2367 Yves Léveillé Directeur N GORDON FERRY PRODUITS 1550) 264-5161 HUNTINGDON J + \\ DATE ACTIVITES PARTICIPANTS HEURE RESPONSABLE(S) ADMISSION JEAN-PAUL LALIBERTE DIM.19 JAN.Diner Spaghetti Tous 12h00 - 14h00 Club Lions 5 ans: gratuite PHARMACIEN erasas AEE Sn 13 ans +: 5$ (OUVERT 7 JOURS PAR SEMAINE, DIM.19 JAN Jeux et Film pour Enfants 12 ans et moins 11h00-16h00 Comité Organisateur Gratuit * T.BOYER, IMAGE ET SON LUN.20 JAN.Bingo Tous 19h00 Comité du Bingo 3$ CLUB VIDEO MAR.21 JAN.Spectacle Amateur Tous 19h00 Denis Arcoîte 1$ *ORMSTOWN PLYMOUTH CHRYSLER, ROBERT RENAUD AZTEC MER.22 JAN.Casino, Cartes et Sac de Sable Adultes 19h30 Sylvie Dumas 2% oT .* PARTY + ENR.ORMSTOWN TEL.: 829-2221 JEUDI 23 JAN.Visite du 3ième Âge Tous 19h00 Comité Organisateur Gratuit 22 LAMBTON * PHARMACIE ESSAIM, JEAN-PAUL LALIBERTÉ ORMSTOWN JEUDI 23 JAN.Badminton 12 ans+ 19h00 Martin Chartrand 2$ N VEN.24 JAN.Danse \"Much Music\" Tous 20h00 Comité Organisateur 5$ * CLUB OPTIMISTE ORMSTOWN \u2026(MAGASI N F.SAM.25 JAN.COURONNEMENT 18 ans + 21h00 Sylvie Laberge 6$ RATTE Musicien/Chanteur SYLVAIN ROBERT (GUERIN) Au , TIRAGE VOYAGE 2000 $ OU L'ON TROUVE DE TOUT 46 LAMBTON, LS ORMSTOWN CETTE PAGE PUBLICITAIRE EST UNE GRACIEUSETE DE VOS MARCHANDS LOCAUX \\_ 829-2662 J ( 42, [ALBERT CHABOT)( \\/(.\\( cp ; ANT EQUIPEMENTS DE FERME CAISSE POPULAIRE : a PHARMACIE [ BETON ROACH INC.D 'ORMÉTOWN Ww Pour un service 0.RMSTOWN DEPOSI AIRE professionnel 8.ORMSTOWN ALFA * LAVAL * HOULE * BADGER (MR.SERGE BRAIS, Director) I rs 829-2351 HOKIEDS 264-4183 sas TEL 829-3017 ORMSTOWN / \\_30 Bridge, Ormstown / \\_ 829-3296 208) 156 sou Bui nuTingbon +f \u20182 BRIDGE ORMSTOWN J 4 >) 4 y 4 ( , /RSPHALTE oS GERALD MARLEAU MUNICIPALITÉ RESTAURANT MUNICIPALITÉ LEONARD AS ET FILS DU CASA VENEZIA DE LA VERNERINC.ENTREPRENEUR ELECTRICIEN VILLAGE 33 LAMBTON, PAROISSE METRE CES M MOITIÉ TEL.: 373-0238 D'ORMSTOWN 829-2302 ST-MALACHIE M.mr se \\_ STSTANSLASDEXOSTRA J A DE RO us BR BR Mizapsa:iza-r Tel.2642166 uns Société Mutuelle ROBERT N.GUERIN | LA G.LePage CIC TA Suis - == a DONALD E.QuUEUUS d'assurance générale VENDEUR AUTORISÉ Autobus Roland Leduc Inc.SUTHERLAND SM de Beauharnois REPARATION DE T V HONDA-HOMELITE TRANSPORT SCOLAIRE PROMUTUEL VCR ET SYSTEME DE SON ARTCIC CAT VOYAGES SPECIAUX COMPTABLE AGREE 529-2383 Prana 829-3044 Amey 029-2372 1445 os 1H 208 OUMSTOWN ORMSTOWN J HUNTINGDON.QUE.Jos 1110 41 LAMBTON ORMSTOWN 1409 JAMESTOWN RO.prustour J CLASSIFIED ADS ~ DEADLINE: BEFORE 11:30 A.M.MONDAY st iciuoen) ZX SD FOR 15 WORDS OF LESS PAYABLE IN ADVANCE BY CASH OR CHEQUE THE GLEANER \u2014 JANUARY 15, 1992 \u2014 18 FOR SALE | SPECIAL: 1-1/2x4x8 gyproc at $3.99 per sheet; dry shavings at $2.75.Cash and carry.Tel.: (514) 264-5533.(32) WE CHALLENGE all competition.Lumber at the lowest prices! Aspenite 7/16: 3.67, 5/8: 5.77, Plywood 1/2: 9.27, 5/8: 12.17, our specialty: Spruce Lumber 1x3x8: 32, 2x4x8: .95, 2x6x8: 1.29, 2x4x12: 1.50, 2x6x12: 2.05, 2x8x12: 3.00, 2x10x14: 4.48, Gyproc #2: 2.67, #1: 4.27, Insulation #1, R12- 15: 19.47, R20-15; 17.47, R20-23: 26.97, Steel doors (insulated): 34.97, Cash and Carry.Lachute 514-562-8501.(B) LINEN HOUSE Inc., by popular demand from Denmark, Danish down duvets.Superior quality, twins $120.; doubles $145.; queens $158.Susan Abildgaard 1-800- 661-3696, 24 hour service.(B) TRACTOR, MASSEY 444 Industrial, with front end loader, comes with gravel bucket and forks.Tel.: Brian Sutton.826-3876.(C) - ARIANE =\" TRAVEL U.S.DEPARTURE POINTS SOLD HERE CALL FOR INFORMATION AND COMPLETE PASSPORT SERVICE ARIANE, JENNIFER OR JU LIE 829-3882 pie FOR OUR 7th anniversary, we pay the 7% GST on 7 items.Oak flooring .67, #1 .87, Select .97, Pre-varnished 1.47, Panelling 4.97, on Wood 5.97, Bathroom panels 11.97, Melamine 5x6 5.97, 1\" 9.97, Shelves 1x8 1.67, Melolite 1/2 4.97, White 5.97, 5/8 6.97.Exotic panels oak and maple 18.97, Ceiling tiles 2'x4' 1.67.Treated lumber at liquidation prices.Cash and Carry.Until Jan 18th.Lachute 514-562-8501.(B) HARD MAPLE and beech, 16 in.split, green stock up for next season.$50.a cord, delivered.Tel.: 264-2376.(B) 350 BIG block engine, recently rebuilt, plus with a 4-speed hurst transmission.For $450 or best offer.Call 829- 3337.(B) THE BERRY PATCH.Quality small fruit stock.Red, Black, Purple, Yellow Raspberries.Blackberries, Tayberries, Gooseberries, Black and Red Currants.Catalogue $2.00.921 Chemin de la Baie, Rigaud, Quebec JOP 1P0.(B) COMPLETE PIANO SERVICE TUNING, REPAIRS 829-3517 RECONDITIONED PIANOS FOR SALE (QUESNEL, MASSE & ASSOCIES) COMPTABLES AGREES - CHARTERED ACCOUNTANTS 99 SALABERRY VALLEYFIELD | (514) 373-6400 , FIREPLACE with glass doors, in very good condition $250.Tel.: 373.1930.(12) SCHNAUZER - 2 females and 2 males registered, 7 weeks old.Tel.: 264-2803.(B) MALTESE LAPDOG - 2 females, vaccinated, tatooed and registered, 2 months old.Tel.: 264- 2803.(B) USED TRACTORS J.D.1830 w/loader, JD 710 w/loader, MF 135 wiloader, 2 - MF65 w/loader, IH 886 w/cab, JD 4000 w/cab, JD 2140 Donald B rown Equipment.Tel.: 825- 2093, Howick (C) SIX ROOSTERS for meat, 6-1/2 Ibs.Tel.: 264- 2189.(B) ANTIQUE LIQUOR cabinet.Tel.: 827-2238.(B) HOUSE KITS #201, 26x36, 2 br.#202, 26x42, 3 br.#203, 26x42, 3br.$16,320.#204, 26x42, 3 br.$17,650.#205, 26x50, 3br.$16,200.#206, 26x60, 3 br.and garage $22,950.#207, 30x60, 3 br.and garage $24,225, #208, 32x58, 5 br., 2 storeys, garage $38,800.#2089, 24x30, garage kit $5,900.#10, 26x44, 2 br.$16,500.#211, 30x66, 2 br.and garage 3 $21,300.#212, 32x46, 3 br.and garage, 2 storeys $21,400.NOTE: \"2x6 framing, 6\" and 8\" insulation, vinyl siding, gyproc, windows and doors, etc.FOR INFORMATION, CALL 514-264-5533 or 264-5370 D.N.RACINE INC., $12,400.$13,840.ATHELSTAN a Name @ a subscription &- TO THE GLEANER Postal Code Complete Address YEARLY COST 1- LOCAL AREA 25\u201d (Taxes and postage included) Athelstan, Cazaville, Dewittville, Franklin Centre, Hemmingford, Howick, Huntingdon, Lacolle, Ormstown, St-Agnès-de-Dundee, St-Anicet, St-Antoine-Abbé, Ste-Barbe, St-Chrysostome, Ste- Martine, St-Louis-de-Gonzague, St-Stanislas-de-Kostka, St- Timothée, Sherrington, Valleyfield.2- OUT-OF-AREA \u201832.° (Taxes and postage included) All municipalities in Canada located out of local area.(1) 3- UNITED STATES: *29® in U.S.Funds 36% Canadian Funds 12 500 r = a Sy NAY COMPLETE LINE OF BUILDING MATERIALS ELECTRICAL SUPPLIES * HOUSE PLANS AVAILABLE e INTERIOR DECORATOR AND DESIGNER ON STAFF TO BETTER SERVE YOU mR D.N.RACINE INC.BMRB ATHELSTAN PLEASE CHECK APPROPRIATE BOX 0 LOCALAREA J OUT OF AREA 132% Please make your cheque to The Gleaner and send to: The Gleaner P.O.Box 130 Huntingdon, Que.JOS 1HO 0 USA.~ PLUMBING QUEBEC $20% U.S.Funds *36* Canadian J HARDWARE 264-5533 264-5379 SLOW COMBUSTION stoves, 2 landscaped doors, directly from manufacturer, wholesale price $395.(value of $799), 8 models, 5-year guarantee; miniature stoves for hunting and fishing; prefab chimneys, 2100 degrees, 35% off.Tel.: 1-246-2851.(D) SMALL BLACK & Decker rotary arm saw in good condition.$150.Tel.: 264-3886.(B) ALMOST FREE software for IBM-PC and compatibles.Thousands of titles.Send, phone or fax for FREE Catalogue to GD Software, 1330 Home Ave., Thunder Bay, Ontario.P7E 3B7 Phone (807) 465-9466 Fax (807) 475-8274 24 Hours/7 days.(B) LARGE 4-1/2 to rent, including hot water, refrigerator/freezer 2 doors, Jenn Air range, built in oven, dishwasher washer/dryer, TV antenna, carpets, drapes and blinds, 21 Chateauguay St., Huntingdon.Tel.373-6779 or 264-6893.(D) HOUSE IN Howick.Tel.: 825-2512.(B) 4-1/2 ROOM apartment located 84 Prince, Huntingdon, wall to wall carpeting, washer and dryer entrance, electric heating, paved parking with snow removal, storage room, etc.Ideal for quiet couple.Tel.: 264- 5364.30) -.HOUSE TO rent at 20 Chateauguay, Huntingdon.Tel.: 264- 2929 or 264-3298.(12) 4-1/2 ROOM apartment, located 156 Chateauguay Street., Upper floor, carpeting, electric heating, washer and dryer entrance.Ideal for quiet tenant.Available Jan.1, 1992.Rent $300.per month.Tel.: 264-5364 or nights, 264-6098.(31) ROOM & board for senior citizens, with reasonable rates.Tel.: 829- 3202.(D) ROOM AND board for senior citizens 24 hour staff.La Residence Ormstown.Tel.: 829- 2261.(31) ROOM AND board for autonomous person.Tel.: 264-3258.(C) ALCOHOLICS ANONYMOUS If you want to drink and can that is your business; if you want to stop and can't that's our business.For information and meetings in the area, Montreal 376-9230 THE CHIMNEY SWEEP STAINLESS STEEL LINERS \u2018 Tel.: 264-9406 TEL.: (514) 829-2613 NOTARY HECTOR CRETE REGISTRY 11 BRIDGE ST., ORMSTOWN, QUE.829-2833 Therrien ASPHALTE L.VERNER INC.GENERAL CONTRACTOR IN ASPHALT LEVELING - SOIL - FINISHING - PEAT MOST MODERN EQUIPMENT \u20ac &5 0 ZA.Polled Registered Purebred HEREFORD Cattle - THE BASIC BREED - We raise and offer quality beef breeding stock for purebred and commercial operations Berdman Orchard & Farm ¥9 BULLS - HEIFERS - COWS IMPROVE YOUR HERD WITH HERDMAN CATTLE WE GUARANTEE YOUR PURCHASE Member of the Canadian HEREFORD Association VISITORS ALWAYS WELCOME Farm Manager: Eldon Orr 514-264-9439 1090 Rte 202, Herdman, Que.Canada JOS 1A0 Steve Legler, Proprietor Tel.: 514-264-9750 Fax.: 264-5834 = \u2014 \u2014 \u2014 0 CS CS 0 0 CS CSS supervisor.ered an asset.1H0 NIGHT SUPERINTENDENT Huntingdon Mills Ltd., a manufacturer of textile products, is seeking a bilingual night The candidate must have supervisory experience in a manufacturing environment.The normal shift hours are from 4:00 p.m.to 12:30 a.m., although other work hours may be required.Textile experience would be consid- Please forward your resume along with salary expectations to: Greg Roskies, Huntingdon Mills Ltd., Box 520, Huntingdon, Québec, JOS FOR SALE OR TO RENT NEW 3 bedroom house with fireplace situated in the country.Very private.Tel.: 264-4616.(B) co | BOARDING AND grooming for your dogs and cats.Large spacious runs with personal attention.Lunnsons Kennel, Rockburn.Also Schnauzer puppies for sale.Tel.: 827-2704, (21) AUBERGE ANIMAL, boarding for your cat and dog by professionals in ultra clean accommodations.Grooming service by Mr.Philippe.Please phone for a reservation at 829-2287.(31) LARGE 3-1/2 apartment newly renovated situated on York room Street.Available Feb.Ist, 1992.Call after 4:30 p.m.264-3329.(B) WORK M WANTED À A WOULD WORK as security guard or late watchman Huntingdon, Athelstan area.Tel.: 264- 6682.(D) | ROYAL Laced == Sen rare BITE C10 senate 15 KING, HUNTINGDON MARILYN PARTRIDGE OFF 264-4798 RES.: 264-3095 HUNTINGDON: Very well built bungalow 4 bedrooms, 2 bathrooms, HINCHINBROOKE: 1 acre 3-4 bedroom 2 storey brick cottage fireplace in L.V.R.Solarium.$59,000.CA.ERREURS RE Wo HUNTINGDON VILLAGE: 2 Bedroom bungalow with large L.V.R.- Dining Room, Ideal Kitchen, hardwood floors, garage $58,900.OLD HAY for bedding.Please Tel.: 264-3323.(B) USED DOLLS of any sizes or condition.Tel.247-3737.(E) 327 MOTOR to rebuilt or for parts.Tel.: 264- 6312.(B) FURNITURE OF all types and styles.We also repair, refinish and sell.Upholstery and carpet cleaning with pick-up and delivery.Store opening soon.Nouveau Vieux Meubles et Decor, 59 Church S treet, Ormstown.Call Gerry, Tel.: 829-3262 (B) reir wanteo) FUND RAISING can make you rich.Marketing breakthrough in $18 billion book publishing business is creating new wealth.Earn huge profits.Protected territories.1-800-465- 5400 Readers Club.(B) ULTIMATE MONEY making machine.Be part of Canada's fastest growing independent distributor of music.Full - time, part-time.Protected territories available.Call 1-800- 263-1900.Federal Music.(B) BABYSITTER NEEDED, full days, Hemmingford area, Call Lynn or Bob 247-2592.(B) SINCE 1976 we've been Canada's number one Display Wholesaler.We seek two representatives to service established retail stores in your area.Earn $900 - $1,100 weekly.(416) 756-2156 or (416) 756-3174.(B) FRESH AND SMOKED EUROPEAN AND DOMESTIC SAUSAGES Polish, Italian, Hungarian, German, etc.Also PICKLED, SMOKED POLISH SAUSAGE Tel.264-2376 to place your order ATTENTION ALL INVENTORS The directors of the Ottawa Valley Farm Show are looking for a new invention which relates to agriculture.The person or persons judged having the best invention will be given free space to exhibit their invention at the farm show which will be held March 24-25-26 at Lansdowne Park, Ottawa.Send a photo and a brief description of your invention before March 1st, 1990 to: Mrs.Mary Joynt, Smith Falls, Ontario K7A 455.See last Gleaner for detailed list.Saturday, January 18 - 10:30 a.m.At Grove Hall, 168 Chateauguay St., Huntingdon Antiques & Furnishings, foots, including the household effects belonging to Mr.Wallace Rennie.» Viewing Friday, January 17 - 2-4 LYELL GRAHAM AUCTION SERVIC TEL.\u2019 264-2289 UPHOLSTERING CLOTH SALE STARTING JANUARY 8 ENDING FEB.5, 1992 ENTIRE (ELITE COLLECTION) WILL BE DISCOUNTED BY 25% This company carries the latest patterns and colors and all at a reasonable price.All work performed by a professional.Needless to say the work is guaranteed.Serving the entire Chateauguay Valley since 1959 and looking forward to serving you many more years.FOR FURTHER INFORMATION DROP IN AT 186 CHATEAUGUAY STREET HUNTINGDON OR TEL.: 264-2249 GEORGES CAZA 4 WANTED M TosuY PATZ BARN cleaner and silo unloader parts.Huge inventory.Contact Debyah Farm Implements, Rte.11B, Bangor, N.Y.(518) 483- 3471.(5 miles west of Malone).(C) WANTED ü TOBUY J ANTIQUES OF all kinds, furniture, dishes, lamps, bells, clocks, sleighs, buggies, toys.Complete or: partial estates or households, also collections.Robert Thompson Box 214, Hemmingford.Tel.: REGISTERED HOLSTEIN bull, ready to sire or soon.Tel.: 264- 6272.(C) TREE SERVICE experience in felling, trimming or pruning.Totally equipped, fully insured.Free estimate.Tel.: 264-4522.(21) FOR ALL your gyproc needs installation and plastering and taping of joints, call Ron 264-2376.514-247-2557.(21) (E) THE MUNICIPALITY OF THE TOWNSHIP OF HEMMINGFORD 505 FRONTIERE STREET HEMMINGFORD, QUE.JOL 1H0 TEL.: ( 514) 247-2050 PUBLIC NOTICE To those persons who are interested in the municipality's urbanism plan.PUBLIC NOTICE is given of the following: 1.At the regular council meeting held on December 2, 1991 the council adopted bylaw 222-2 modifying the municipality's urbanism plan, by-law no.222, which itself was also modified through by-law 222-1.The nature and the effect of these by-laws are to provide for the land use planning and the development of the municipality and to conform with the Development Plan of the MRC des Jardins-de-Napierville (regional council).2.The Urbanism Plan was approved by the MRC des Jardins-de-Napierville on December 12, 1991, which allows the plan to come into effect as of that date.3.The Urbanism Plan may be consulted at the municpal office at 505 Frontiere Street in Hemmingford during regular office hours.GIVEN in Hemmingford this ninth day of January 1992, Margaret Hess Secretary-treasurer 24 BOUCHETTE ST.HUNTINGDON TEL.: 264-3480 FOR MESSAGES 264-6668 or 371-8878 PATRICK PIETRYKOWSKI MEMBER OF THE MONTREAL REAL ESTATE BOARD AND QUEBEC REAL ESTATE ASSOCIATION.BE SURE YOUR AGENT IS ALSO A MEMBER! ORMSTOWN: Plymouth- Chrysler dealership, cornering Chateauguay River and bridge, land and buildings, good volume.SOLD FRANKLIN: Rang Lemieux, large one level 2 bedroom home on 73,000 sq.ft.lot $49,500.HISTORIC: New England colonial.HUNTINGDON: Brisebois Priced to sell.Bungalow, 3 bedrooms, finished basement, fireplace, appliances, patio door, deck, pool, fenced yard.$79,500.$65,000: 3 bedrooms, garage, pool, Ormstown central.RE/MAX broker @ TEL.: @ Defi inc.264-3486 The A P eg Cerebral Palsy À Telethon = FEBRUARY 1-2, 1992 FROM 9.00 PM.TO 9.00 PM. 16\u2014 THE GLEANER \u2014 JANUARY 15, 1992 Here come the municipal tax increases from Page 1 A | 6: Pearl 3 Co TA GQ TEL.: 518-483-3810 WED.& THURS.AT 9, FRI.7 PM.SAT.-SUN.- MON.AT 2 PM.STARTS FRIDAY SHOWING AT 9 PM.\u201cFOR THE BOYS\u201d -» HELD OVER - EVERYBODY\u2019S FAVOURITE FAMILY IS DYING FOR YOU TO DROP IN! to Quebec to pay for police services.It is imposed strictly by assessment.The municipalities will have to increase taxes to cover what is no longer received in tax credits from the government.Previously the government paid 50 per cent on the assessment of taxes on schools.This credit has been cut to 25 per cent.The village has not to cover the three elementary schools, $6,550; St.Malachie loses out on the high school, $17,950.\u201cThis has to be made up FRIENDS and FAMILY ARE INVITED TO HELP CELEBRATE THE 80th BIRTHDAY OF MRS.ADDIE ROY ON JANUARY 25th, 1992 At the Howick Curling Club 2 to 4 p.m.Best Wishes only! MOIRA TEL.: 518-529-7372 STUFFED SHRIMP w/Crabmeat Stuffing STEAK AU POIVRE CROSSROADS SATURDAY SPECIALS 1 395 1595 SUNDAY SPECIALS OPEN SUN.AT NOON BAKED HAM w/Orange Sauce 725 BEER BATTERED HADDOCK 8os BEEF BURGANDY Qos w/ Fettucini NIGHTLY SPECIALS AY TOF ENTERTAINMENT FRI.& SAT.\"DANNY KLEBES\" SPAGHETTI SUPPER LEGION HALL 20 Fairview, Huntingdon Sunday, January 19, 1992 4to8 p.m.Tickets $5.00 each - Children w/parents $2.50 CHATEAUGUAY VALLEY KENNEL CLUB DOG OBEDIENCE COURSE BASIC AND ADVANCED 8 WEEKS STARTING SUNDAY, JANUARY 26th AT THE CENTRE DES LOISIRS Roy Street, Ormstown For more information call: 829-2863 Finney Blvd.Tel.: Malone ap 483-6691 15\" OFF TOTAL BILL FROM MONDAY TO FRIDAY (Proof of Canadian Residence Required) Cannot be used with any other coupon or discount vy yy VJ 4% I.I EEN Wr TUE AUX PE VOTE EP RESTAURANT Come ealabrate Ore Ÿ THURSDAY NIGHTS CHICKEN WINGS 29° each FAMILY SUNDAY CHILDREN'S MENUS ht A.; SPECIALS DAY, AT 6:30 MONSTRATON NiS DE E TEN À ANC TR HSIN) WITH PRIOR CH ORL ANIMATION WITH \"CARIOCA MACHINE\" (singing machine) ALSO: THURSDAY, JANUARY 23, 1992 vy FV _J WEN Ew AUX HOCKEY NIGHT (The Revenge) Montreal vs Boston FRIDAY, JANUARY 24, 1992 EVENING OF CEREBRAL PALSY TELETHON 3 AVE.DU CENTENAIRE, VALLEYFIELD 377-CAGE by taxes,\" Secretary- Traesurer Jean-Claude Marcil commented.In April 1993 the cost of road maintenance will require an increase of 20 cents per hundred dollars evaluation.Some of this should be covered by a government subsidy for one year only.In 1994 the municipalities are on their own, This may mean an additional 5-10 per cent increase, he explained.Farmers and bushlot owners have a new system by which only those who are registered with Quebec Agriculture Department will get their rebate.It comes directly from the government.(Farmers have to register with the MAPAQ).Farmers will be taxed at the rate on the full assessment.The government no longer pays the excess on farm assessments to the municipality.The village pays part of its water tax through the general tax rate and St.Malachie residents pay a rate which appears higher, but when everything is calculated village residents are actually paying near $200 and St.Malachie residents are paying $195.The bottom line on the new tax bills - 15 cents per hundred increase.Since the tax rate in St.Malachie was 50 cents per hundred in 199], that's a 30 per cent increase.The village rate is now one dollar per hundred, for a 17 per cent increase.On top of this are water and garbage taxes.The Secretary caclulat- ed the average property value at $60,000.Using this average, taxpayers can expect more or less to be paying a total of $700 to $800 this year.Whether one is rich or poor, it's always hard to accept high tax increases, sympathized Mr.Marcil.Quebec looks into new water filtration from Page 1 water with impunity.\u201d Whatever the range of solutions, he said, whether they include new equipment or a separate network or water meters in the home, \u201cEveryone must think carefully\u201d about the way they use water.; \u201cWhat we're trying to do is open up our perspectives, so we can consider all kinds of possible solutions.\u201d Who will pay?The province's municipalities, already forced to deal with new legislation concerning the transfer of provincial responsibilities regarding policing and urban transport, will also have to weigh the possible costs when discussions on the water options begin in detail early in 1992.Jean said departmental officials can present the alternatives, but municipalities and government ministers will have to decide who pays in the end \u2014 the province, the municipalities, the and other products.consumer, or a combination of all three.Glen Wanamaker is a writer in Quebec City.File photos: Phillip Norton The chemistry of water filtration includes chlorine Robert Hart is the Huntingdon plant manager.Huntingdon Firemen from Page 1 school.The schools and firemen sold tickets for the game.Afterwards about 350 people happily jammed into the Legion for a victory party with dance music from Slab City.HVF players included Pierre Clement, J.F.Lettre, Gary Cluff, Gary Ouimet, Richard Lefebvre, Tim Gavin, Larry Cluff, Denis Vallieres, Marc Leduc, Normand Vaillancourt, Dave L'Heureux, Rene Mailloux.Roger Lefebvre and Marc Voyer.The game was refereed by David Rennie and Donnie Tremblay; Sandy McDonell and Wayne Cook acted as time and score keepers.Gilles Riel took a video of the whole proceeding to be enjoyed for prosterity.Zamboni operator Wayne Duheme kept the ice conditioned.Autobus Leduc supplied a bus for the CFCF players.The CFCF guys just love this game, remarked Mr.McDonell.And the crowd loves them right back.The players threw CFCF insignia sweaters, \"great things going on,\" and gave an out-of-pocket collection to the \"Feed The Children\" cause.(V.F.) COME SKI RESERVE BROMONT February 23rd,1992 WITH TH BRASSERIE DU PANCAKE VILLAGE sony, BREAKFAST February 15th arch of dimes FOR INFO.At the Call before January 80th Huntingdon Everyone Welcome Legion Hall Wednesday, January 15 - Chateauguay Valley QFA, Animal Health Night and annual meeting, MacDougall Hall, Ormstown at 8:15 p.m.Guest speakers: Brent Hooker and team from Ormstown Veterinary Clinic Sunday, January 19: Chateauguay Valley QFA, Pot Luck Dinner, MacDougall Hall, Ormstown at 1:00 p.m.Guest speaker: Hugh Maynard, \"A Portrait of Swedish Agriculture\".LEGION ROYALE AL CANADIAN ROY CANADIENNE LEGION & QUEBEC MARCH OF DIMES The 1992 Fund raising Campaign for the Disabled, is now in progress in the greater Huntingdon area under the direction of Branch 81 Royal Canadian Legion.Please be generous with your donations.Send cheques to: MARCH OF DIMES Box 265, Huntingdon, Que.JOS 1HO SUBSCRIPTION FORM Fill out, cut and forward by mail.Please make your cheque payable to \"The Quebec March of Dimes\u201d.Income tax receipts will be supplied upon request.I wish to contribute to this worthy cause and am enclosing the amount of $ Address City Postal Code Teleph Receipt Requi À |] Paintings by John Ryan Commissions in oil or pen and ink © Portraits e Landscapes © Animals can work from photos STUDIO JOHN RYAN 3340 RIDGE RD.HUNTINGDON, QUEBEC JOS 1H0 514-264-2231 News from Huntingdon's Craft and = Recreation ree Centre by Gloria McIntyre The first volunteer's meeting of the new year was held last Wednesday.The volunteers were very busy making plans for up-coming activities.We will be having a doll and toy display on January 22.This will enable all those who wanted toshow off their treasurers ut missed the last display, to do so.We also hopetohave CVESPA board member, Dan Robinson in to speak on health and social services sometime this month.Attheend of January we will be having a Robbie Burn\u2019s Day Program.Bev Watson and her folk art class are starting the new year off with a cute project.It\u2019s the perfect little couple who are made to sit on a window sill or ledge.The painters always do such a nice job on their projects.Speaking of nice jobs, a beautiful crib quilt was finished and taken offthe frame last week.Also we have someknitters who have been very busy making slippers andlaprobesto be sent tothe hospital.As you can tell, we like to keep busy.We are interested in new craft projects; if anyone has any ideas please bring them in or contact us about them.Once in awhile we have a little problem at the Centre of someone mistakingly putting on the wrong coat and going home with it on.We realize the cloak room is full of coats and is a very busy place when the day is over.It\u2019sunderstandable that similar coats can be mistaken.Weask that you please be sure to check your coat, just to be sure you have the right one on as it is very inconvenient for the person left with the wrong coat.Iwouldliketothank Lilian Murray for our snack at teatime, June Todd for bringing in the books from The Little Green Library and Florence McNaughton and Kitty Stone for doing blood pressure last week.Many happy retums to the following members celebrating birthdays in January.Leslie McFarlane, Gitta Monette, Alberta Steele, Mary Sherry, Jessie Roy, Margaret Miller, Stewart Ross, Jim McCoy, Marjorie Goodfellow, Marcel Dupuis, Judy Gavin, Maria Duquette, Nancy McCrimmon and Wallace Rennie.Howick by Jean Furcall 825-2578 Sympathy The community was also saddened by the death before Christmas of Jasper Lamb.Sympathy is extended to family and friends.Fhe Sven Where\u2019s The Snow ¢ Remember when we had lots of snow.Now we all wonder.where did it go?Are all the snow clouds passing us by And keeping their snow up in the sky?Remember when we could Ski on it, The toboggan rides and speeding sleighs Were all a part of our winter days.Remember when we had snowball fights, And the blizzards blew throughout the nights.We saw banks of snow that got so high, That the trucks and cars could not get by.Remember when we did not make snow, | To cover the hills where the skiers go.When shovelling the walk was quite a chore, It doesn\u2019t snow like that anymore.Remember when winter was clean and white, The fields and the hills all shining bright, When Snowmen and Forts were built with care, Out of the snow that lay everywhere.There's been quite a change and it brings pain, Cause most of our snow now comes in rain.And down the gutters we see it flow, It looked much better when it was snow.2 Jon Proudfoot Fine Foods EAST MAIN MALONE & Spirits CALL (518) 483-0711 IS PROUD TO PRESENT \"THE SPECTACULAR SEAFOOD BUFFET\" SERVED THURSDAY NITES 5to 9 p.m.Clams Casino Rice Rilaf featuring for your dining pleasure Alaskan Crab Legs Oysters w/ Crows Nest '.Lemon Pepper Baked Haddock * Poached Salmon w/ Hollandaise Lobster Newburg Linguini w/ Clam Sauce Steamed Glazed Carrots Pineapple ColeSlaw Macaroni Tuna Salad 4 4.95 U.S.per person CANADIAN MONEY 10% EXCHANGE 4 me 2 35 "]