The gleaner, 9 septembre 1992, Cahier 1

[" Fair fun in the sun \u2014 Havelock, Sept.12 3 vx Valleyfield, Qué 2 20 years already! \u20ac \"3 1972 to 1992 \u20ac Many thanks to all our customers 649 Chemin Larocque 371-5563 THE 128th YEAR Huntingdon, Que.G COVERING HUNTINGDON, ORMSTOWN, HEMMINGFORD, HOWICK, CHATEAUGUAY, FRANKLIN, ST-ANICET, STE-BARBE, VALLEYFIELD AND SURROUNDINGS Wednesday, September 9, 1992 - 20 pages 52 cents nus a Sotited Pus LEANER FOUNDED IN 1863 TEL.: 264-5364 ; Le Crau Les ES JEAN-PAUL LALIBERTE PHARMACIST 4 BRIDGE STREET, ORMSTOWN, QUE.\u201cLes Galeries d'Ormstown\u201d OPEN 7 DAYSA WEEK ~ TEL.: 829-2367 Popular education centres in Huntingdon, Hemmingford vanish Dan Rosenburg The Protestant School Board of Chateauguay Valley's popular education centres in Huntingdon and Hemmingford are no more.The surprise move left the Valley with education centres in Ormstown, Franklin and St-Chrysostome.There is also one in Valleyfield.\u201cThe government withdrew all funding for popular education centres that gave no certificates because the costs were too high,\u201d explained Board assistant director general Wayne Goldthorp.\u201cWe tried to auto-finance our subcentres over a two- year period, but we said that if employees left, we wouldn\u2019t replace them.\u201d Both Lois Dunn of Huntingdon and Nina Matheson of Hemmingford left their posts, voluntarily, Goldthorp said.\u201cWe are attempting to centralize our centres because we were spreading the bacon too thin,\u201d Goldthorp explained.\u201cWe weren't sure they could all be auto-fi- nanced and we didn\u2019t want toclose both the Huntingdon and Ormstown centres, because everybody loses that way.\u201d \u201cThe problem is that the Ministry of Education changed its policy and decided toget out of the popular education business,\u201d Board director general Keith Fitzpatrick added.\u201cThey said that popular education should be the responsibility of each municipality, not the School Board.\u201cBut we'll continue to offer programs at CVR and at Billings in the hopes of making these courses viable.\u201d Among the courses available atthe remaining centres are computers, languages, woodworking, fitness and recreation.A fun course is called \u201cknow yourantiques.\u201d Registration is held Sept.14-18 from 9 am.to 4 p.m.Sept.15, 17 and 21 from 7-9 p.m.in Room 105 at CVR.There are also high school academic programs at CVR withregistrationon now until Sept.25 from 9 a.m.to 12 p.m.Interviews are compulsory.Call 829-3272 for an appointment.Dr.Gordon Thompson assumes role of coroner Valerie Furcall THE GLEANER Natural cause or a wilful act \u2014 the how, what and where questions in a death could become the subject of a coroner\u2019s investigation.Since June 22, Dr.B.Gordon Thompson has been coroner for the territory covered by the Ste.Martine and Huntingdon Sireté detachments.He is one of several dozen part-time coroners who serve in the - office of Coroner of Quebec, under chief Jean Grenier.The law concerning an investigation into the cause of a death is required if the identity of the person is unknown; it is a violent death from accident, intoxication, asphyxiation, drowning , or fire; unknown medical reasons, death outside of Quebec; suspicious circumstances.As well, all deaths which occur at adapted workplace centres for the handicapped, de-intoxica- tion centres, detention centres, penitentiaries, police stations, foster care homes and daycares mandate a coroner\u2019s investigation.In a coroner's investigation, a pathologist does an autopsy, which may include a toxicology study.The report is given to Dr.Thompson.From these findings and discussions with family members and others who may have knowledge of the circumstances, a conclusion as to what the cause of death was is reached.If the autopsy \u2019s findings are clean, then the conclusion is straightforward.When it\u2019s not certain, the coroner is expected to arrive at a \u201cprobable cause\u201d, explained Dr.Thompson.À toxicology study is done when the police are involved.As well, a coroner will interview known associates of the deceased to develop a picture of the pre-existing circumstances and what may have led to the demise, he added.Since Dr.Thompson officially assumed duty as the area\u2019s coroner, he has investigated aboutahalf-dozen deaths.In one case of a violent death the body was transported to Montreal fora medical and legal autopsy.This involves looking at the cause of death in terms of external cases.The case involved the discovery of a man found dead in a car, apparently by suicide.If a death is part of a criminal investigation, then the police and coroner will arrive at a final report.A patient who has been under medical care and who in hospital would be subject to an autopsy if the cause of death is questioned, or if the attending physician asks for one.Usually when a patient dies who has been in a hospital for a long time, the probable cause is obvious, such as is the case with heart failure.But outside the hospital domain, there are unknown factors involved inthe death.The first two cases Dr.Thompson investigated occurred within one hour of each other.Two older people, separate circumstances, who were camping, were discovered dead, presumably from heart failure.They became coroner\u2019scases because the cause was not know.A coroner has the power to order an autopsy, but in these instances both families consented.A Death Certificate must be signed by a physician before the deceased can be legally buried and cremated.One copy goes to the Bureau of Statistics; the second remains in the medical file; the third goes tothe funeral home \u2014 though the cause of death is omitted; the fourth copy is received by the cemetery.Aside from the right to order an autopsy, a coroner can demand other forms of expertise, such as ballistics report and copies of medical records to study.The job of coroner is a medical/legal administrative job.The work is like a puzzle which has to be pieced together to arrive at an answer.A coroner\u2019s report is a public document.Sometimes a public inquest is ordered to squall any questions, he explained.Dr.Thompson decided to apply and train to become the area\u2019s coroner when Dr.George Lefebvre resigned.Dr.Thompson felt it would be better to have someone here in the Valley doing the Howick Bank of Commerce robbed again The Canadian Imperial Bank of Commerce in Howick was robbed September 4.Three armed gunmen entered the bank at 1:30 p.m., threatened the tellers and relieved the registers of abou; $4,000.Witnesses described one of the robbers as being a red-haired man in his twenties, over 6-feet tall.The other two were shorter with blonde hair.\u2018The men spoke in English, without accents.The robbers fled the bank in a stolen car, a white Honda, Montreal registration, driven by a fourth man.The damaged car was found abandoned on Rang 5, Australian Concession, later in the afternoon.Anyone with information is asked to contact officer Longpré of the Ste.Martine Surcte by calling 427-2012 or 825- 2705.ci eS Immediately following the robbery at the Howick Canadian Bank of Commerce, roadblocks and check points were established in the area.At the intersection of Ormstown on Hwy.138 and 201, Sûreté officers stopped and inspected motorists\u2019 vehicles.Photo: Valerie Furcall job, rather than having everything handled through Montreal.Since his responsibilities at The Barrie Memorial Hospital include that of the Director of Professional Services which require him to have to be certain as to the cause of any death, in the hospital, becoming the coroner officially was a natural extension.: He is there on the spot at the hospital.He believes it\u2019s easier for the family of the deceased totalk to-seme who is not a total stranger, when under difficult circumstances.Certain questions must be asked, he commented, but with finesse and caring, it can be accomplished as kindly as possible.Fortunately, there are a limited number of deaths occurring of a violent nature \u2014 accidents, suicides and murders.The role of coroner is one of public service that has to be done.He feels he can do the job and is prepared to do so.Huntingdon Sûreté Information sought - reward A reward is offered for any information for the recovery of stolen merchandise or the arrest of those responsible for the series of thefts at Transport Charette between Ste.Martine and Mercier.Anyone with information is asked to call in confidence an speak with officer Longpré of the Ste.Martine Sûreté du Québec.Call 427-2012.There have been three thefts at Transport Charrette since the end of June.being Bikes stolen Chain your bicycles - in the past month about 15 bikes, mainly new models, men's and women's 26-28 inch sizes, have been reported stolen from Ormstown village and Ste- Martine.Valleyfield also has had a rash of bicycle thefts.None have been recovered so far, said Ste.martine Sûreté spokesman Corporal R.Berniqué.: Valene Furc Two heads have always been better than one; even ponies think so, as did the riders - Jeffery and Bradley Duke.Their entry won the \"Overall\" special prize for best entry in the parade.The envelope was presented by Pat Dagg.Who gets it all together?- the volunteers, including the clowns - \"Smilin' Bev\" with Alberta Steele.George Tannahill acted as emcee.Everyone pitched in to organize the games and cook in the snack bar.Over 200 people came out for the field day.A tent was set up - they were prepared for rain or melting sunshine.Slam-dunking the afternoon suited many of the basketball enthusiasts.Hoops were borrowed from St.Joseph school, and they proved extremely popular.Michael Shewchek goes in for his shot.Labor Day parade and field day in Athelstan - fun, games and magic Valerie Furcall THE GLEANER A field day could be just anodther day, but not if it happens to be the Athelstan Community Sports Association's Labor Day fun day in the park.The field day included a well-parpticipated parade, greetings from MP Jean- Guy Hudon, MNA André Chenail, mayors Patenaude, Dagg, Leblanc and Frier, a musical interlude from the Ormstown Marching Band, a twirling demonstration from the majorettes and magic show by John Poupart.As well as the traditional softball games which were played in the afternoon and evening, the attenders could play volleyball, basketball, watch a gymkhana race organized by the Valley Horse Club, listen to musicians play guitar and fiddle, or play coin-toss games.The snack bar cooks served up gourmet-quality michigan hot dogs, homebaking, plus another counter provided corn-on-the cob and apples.Guess the Weight?of the round bale for a 50/50 draw garnered serious discussion about just how heavy a bale of straw could be.The amount according to the weigh slip was 865 Ibs; Beverley Watson who reckoned 861 Ibs., won the contest.The evening ball game between Franklin and Athelstan (Old-timers) was won by the latter with a fair margin.But they had fun playing, and that's what counts, was the comment heard.The community ball park has received another boost from MNA André Chenail.Association president Bill Watson is encouraged by the $3,000 grant which will be used to level the playing field and set up the diamond on the adjoining property.It was purchased last year.The purchase of this property was made possible in part through the $5,000 grant given last year through the MNA.He is pleased to encourage the volunteers in the Athelsan community who keep it a going concern.Parade results Floats - Judge: Philip Lepine - Ist - under the Sea - Littlest Mermaid - Bergevin.Clowns - Judge: Marilyn McCaig / Gail Pearce - |.Duet of Sabrina Finnie & Sara King; 2.Chad Thompson; 3.Trio of Sarah Moore, Francis Moore, Megan Condie.Bicycles - Judge: Diane McLean 1.Jessica Myatt - \"Butterfly\"; 2.MacKenzie Myatt - \"Clown\"; 3.Matthew Boulerice - Robin Hood.Special - Judge Joanne Cunningham, 1.2-headed horse \"Duke's\"; 2.vegetable heads \"Moss's\"; 3.\"Damsel on Unicom\" - Sarah Van Dept Special prizes Janet Grant special prize.A \"special overall\u201d prize of $20, given by Janet Grant, was won by the Dukes with their two- headed horse.Parade Marshalls were Murray McCaig and Pat Dagg.(V.E) Everything remains the same at 1992 Havelock Fair Phillip Norton - THE GLEANER While other summer agricultural fairs in the Valley boast of their newest attractions and their exhibits on the latest, the biggest and the best, Havelock Fair is different.First of all, it isn\u2019t really a summer fair as it always falls just after Labour Day when schools are back in session and leaves are beginning to turn colour.And, secondly, it isn\u2019t the \u201cnew\u201d which makes Havelock Fair such a popular event; it's the old favourites like the home- cooked meals, the old- time fiddling and step dancing, booths packed with pies and jellies and knitted goods, the same games with the same prizes that have been given for years, the same families exhibiting the same breeds of livestock, and the same people you bump into each year, just a little older.Fair President Gleen Waller of Franklin admits there is nothing new as far as the exhibits go.Nothing could be more reassuring than his announcement: \u201cThey're the same.\u201d However, that\u2019s not to say that putting on the fair for the 121st time is a simple task.The Fair Board directors have been working hard readying thergrounds for September 12.Rooves have been painted on the fruit and vegetable hall, the dining hall and the office as well as some trim painting on the cattle barn.Eleven wooden seats were made for the back end of the cattle show ring and many other repairs were completed on the booths and the gate and the water system.Fair Secretary Lyn Notargiovanni has also been kept on the run all year preparing for the one- day event.She notes that the fair\u2019s official opening will be at 11 a.m.with havelock Mayor Gerald Beaudoin, MRC Prefect Paul-Maurice Patenaude, Member of National Assembly André Chenail and Member of Parliament - p.m.Watt.Art show on Fair Day For the 8th consecutive year, the Havelock Community Center will hold an art exhibition to coincide with the Havelock Fair from 11 a.m.to 8 p.m.Saturday.September 12.Some of the paintings will be on sale.The vernissage opening of the show will be on Friday, September 11 at 7 Twelve regional artists will be exhibiting: Cora Allen, Beryl Agnew, Marleen Carpenter, Jean Cameron, Judy Dauphinais-Sutton; Henriette Denerault; Rachel Lanouette; Rita Laurin; Thérèse Pétille; Françoise Viau; Pauline Vinet and Terry For information contact art instructor Rachel Lanouette at Havelock at 826-0195.Jean-Guy Hudon.Gleen Waller said there is the possibility that the Deputy Minister of Agriculture of Quebec will accompany André Chenail.The directors of the Huntingdon Agricultural Society Division B are Gleen Waller, President; Claude Lavallée, Vice President; James Blair, Norval Blair, Gordon Brookas, Keith Dickenson, Guillaume Lavallée, Douglas McAdam; Douglas Whyte; Ross Whyte; Kyle Blair; Kenneth Brooks, Mary Brooks, Calvin Edgerton, Lee Lowden, Robert Waller, Gretta Whyte and Ron Yull.For a list of other events at this year\u2019s fair please see the ad inside.Chateauguay Valley UPA sector meeting Sept.10 - border dump, incinerator, lime quarry, tickets Another farm year is coming to an end and one of the signals comes in the form of the UPA Regional Congress and the Annual meeting of the St-Jean Valleyfield Federation.Once again, your base syndicate, Chéteauguay Valley, will be holding a sector mecting and cvery- one should have received their official letter by now inviting producers to come together and voice their opinions and complaints.Each year there seems to be many more varied topics and issues on which we need to take a stand or formulate guidelines.The subjects are no less volatile or interesting in 1992: in our own region we have the on-going struggle against the Westville dumpsite on our border: the toxic waste in- cincrator proposed for Valleyfield: a lime quarry for Godmanchester is dividing the population, and many farmers have voiced loud groans over zealous officers \u201charassing\u201d them in their daily work, which includes taking farm equipment onto public roads.Whatever is \u201cgetting your goat\"* the Directors of your syndicate would be pleased to see you at the meeting on September 10, at MacDougall Hall where these and any other issues you would like to discuss will be treated.The membership for our syndicate has increased substantially during the past year and we are entitled to 20 delegates plus our president, Gavin Stairs, to represent us at the Fall Congress and Annual meeting.The dates are Sept.24 and Nov.6 respectively.Every year hours of telephoning are spent trying to ensure that we have all our delegates and do not lose our voting power.simultaneous translation is provided so that unilingual delegates can participate just as fully as anyone else in the room.If you could spare one or both days, won't you please contact the secretary or one of the directorsand make the See page 10 = -000 asesiVAYN =~ SEY J EVID 7, AYVVZ This and That in Town THE POEM THIS WEEK - was inspired by the front- page centerpiece of the Montreal Gazette which featured Hemmingford apple grower Robert Petch who still cultivates the tasty old varieties in his 140-acre orchard.HINCHINBROOKE RECYCLING \u2014 Hinchinbrooke\u2019s next recycling day will be held Sept.12 at the Huntingdon Arena parking lot from 9 a.m.to 1 p.m.Articles accepted are newspapers, cardboard, glass bottles and jars, and tin pr No plastic accepted.For more information, call 264- H'don Fair Mud Bog A two-day pass donated by the Karcher company and H.D.NAPA Auto Parts for the grand prize of a trip to Trois Rivieres, all expenses paid weekend, was won by Jim Wattie (centre) of Cornwall, Ont.It was presented to him by Fair board president Tom Quinnell, assisted by Harvey Davignon.Huntingdon Fair Mud Bog - Edition 1992 The Mud Bog held recently atthe Huntingdon Fair August 1 was one of the many events that day on the track area.Due to the rainon Friday evening, all track activities were cancelled, so Saturday was a busy day.There were 24 entries this year in the classes of mini, stock, modified and open.The winners of the Mini class were 1st: Jim Wathe of Comwall, Ont.with a distance of 31:8; second: Ferm Ouimet of Davignon Park, with a length of 19.5; and third was won by Shawn McCarthy of Moonlight Lake withadistanceof 18.1\".Clark, Serhard Schmid, Andy Tessier and Mariette Frost.A special thanks goes to Willie Galipeau.It was a confusing and busy day for all!! Also to Hendrick Bonnenberg for his Ford tractor which helped all get outofthe pitand his patience with the committee all day.Special thanks to the Huntingdon Volunteer Fire Dept.and especially Pierre Clement for washing all the trucks.But of course, what would a Mud Bog be without a pit which was worked ontirelessly by Larry & Gary Cluff the \u201cMidnight\u201d stone pickers, Marc Legros and Pierre Clement for adding ST.AGNES DE DUNDEE \u2014 cemetery visit, weather permitting, will take place following Mass on Sept.20.If it rains, the service will be held in the church.WCFE-TV SIGN LANGUAGE SERIES \u2014 WCFE- TV/Channel 57 will broadcast a new 20 part series that teaches hearing individuals how to communicate with the hearing impaired.\u201cOn The Other Hand\u201d will be broadcast Tuesdays at 9 a.m.beginning September 15.The series will not only help educators, parents and hearing children communicate fully with the hearing impaired, but also help the deaf student entering the hearing world.PARISH SUPPER \u2014 For the benefit of St-Joseph Parish, Huntingdon.The supper will be held Sunday, September 27, at 4 p.m.Menu includes turkey, potatoes, vegetables, hors-d\u2019 oeuvres, pies, cakes, tea, coffee.AN \u201cEVENING OF CELEBRATION AND SONG\u201d \u2014 will be held in Georgetown Presbyterian Church, 920 Route 138, Howick, on Friday, September 11, 1992 at 7:30 p.m.\u201cMake a joyful noise unto the Lord all the earth.\u201d\u2019 Open to all! \u201cQUEBEC & ITS ANGLOPHONES'' \u2014 will be the topic of aradio broadcast produced in French by Télé-Métropole, which will be aired September 25 at 3 p.m.The exchange is open to residents of this region who are involved in the two linguistic cultures.Registration will be taken Sept.25 from 12:30 until 2:30 p.m.Reserve your place by calling (514) 526-9251, ext.2812, before September 15.The interviewer will be Claire Lamarche.COMPOSER//PERFORMER FRANK MILLS \u2014who wood the world with classics like \u2018Music Box Dancer\u2019 and \u2018Peter Piper\u2019 will perform in Cornwall next month.Frank Mills, accompanied by a trio, will be at Aultsville Hall on the campus of St.Lawrence College in Cornwall on Monday, October 5.Reserved seating tickets go on sale Sept.8 at Ran-Gal Photo in Brookdale Mall, 938- 7779.Curtain time is 8 p.m.HUNTINGDON SCOUT AND GUIDEREGISTRATION NIGHT \u2014 will be held at Huntingdon United Church at 7 p.m.on Thursday, September 10.Programs are offered in all sections of both Movements.THE MARKS - Coté and Vinet of \"Looking for Marck\u201d are back in town and in their 8th straight month of production for their next album.Mark Vinet has been mainly in Los Angeles though, now living in St.Zotique, and Marc Coté who is moving soon to Montreal, has been flying back and forth.The fruits of their labor will be released in the new year and under a new band name, which they are formulating.~ HUNTINGDON SURETE - The Huntingdon territory must have law-abiding citizens; there were no situations or incidents in the past week in the territory covered by the Huntingdon Siireté, reported Corporal L.Gauthier yesterday.REFERENDUM - \"Do you want to keep your country?\" If it's a \"yes,\" then the next few weeks might be the last chance to win the battle, commented MNA of Beauharnois-Huntingdon, Andre Chenail.You wouldn't abandon your parents, and if you value and have pride in what they've built and what we have as a country, then show this determination.Mr.Chenail and his riding association members are organizing the grassroot supporters.If you want to be part of this movement, contact the MNS's office - 429-4695, 264-3614 or toll-free 1-800- 363-5188.Ask for Gilles Bigras, riding assistant.RETURN TO NORMAL HOURS - at Canada Employment Center.Please be advised that effective September 8, 1992, business hours for the Canada Employment Centers, located in Valleyfield and Huntingdon, will be as follows: Monday 8h30 - 4h30; Tuesday 9h00 - 4h30; Wednesday 9h00 - 4h30; Thursday 9h00 - 4h30; Friday 8h30 - 4h30.SPAGHETTI SUPPER \u2014 for the Haut St.Laurent Centres is to be held September 25 in Valleyfield at the Cathedral.Please note the correct date.TRAIL RIDING - those interested in trail riding in the Valley, Les Cavaliers de la frontière sud-ouest (Hemmingford Horse Trail Club) have made excellent progress in its organization.Their ultimate goal is to create a network of safe, \u201cridable\u201d trails.All those just the right amount of wa- interested are cordially invited to attend our important win the Stock Class the ter! followup meeting on Friday, September 18 at 7:30 p.m., Bourgonof Huntin donwith If there is anyone left ut, at the home of Linda O'Neil, 68 Hurley Road, a distance of 120 = second thank you also.Hemmingford.For more info.call 826-3379.went to Larry Cluff of Huntingdon with a distance ° of116.11'andthidvaswon YOU COUld be working by Larry Tannahill of Ormstown with a distance SOON àS à of 116.1.The Modified class SECRETARY brought out the bigger trucks and again this year this class was won by Richard and Gerry Clark\u2019s mud bogger.Richard was driving in this class and he won with a distance of 139.1°; second was won by Nils Schmid of Dewittville with a distance of 129.6\u2019; third was won by Norm Quimet with a length of 128.7\".The Open class gives all competitors asecondchance to go through the pit.First was taken by Mike Ouimet with a full run in 15.4 seconds; second: Gerry Clark of Huntingdon with alength of 146.4\"; and third was won by Dale Woods of Malone N.Y.withalengthof 138.11\".There were a lot of prizes given this year.Tow dirtiest trucks winners: Norm Ouimet for his Suzuki; and .Mike Ouimet for his Back- .N-Black truck.Prizes for each class were donated by Huntingdon Auto Parts(Y.Legault); Auto Plus (G.Menard); Boumatic Inc.(K.Elder); and VAP-Auto Parts (H.Davignon).The prizes for the dirtiest trucks were donated by Auto Plus (set of screwdrivers) and Richard Carriere (fire extinguisher).chosen.The Mud Bog Committee appreciates all these companies and the Fair Board for the prizesin each class.Many people volunteered their time.They included Bob Kessler, Phillip Smith, Gary Ykema, Tom Frost, Mike The Chateauguay Valley Career Education Centre is Programs are conducted in our office simulation lab where each student has their own work station, including computer, printer, typewriter, adding machine, etc.Some of the courses include: - electronic spreadsheets - labour and business law - word processing - data bases automated accounting business transactions - business correspondance - Organization of business meetings - Organization of business trip This program is offered at the Chateauguay Valley Career Education Centre in Ormstown, Quebec, about 65 kilometres south-west of Montreal.Minimum pre-requisites: Grade 10 English, math and French Start your course now and you will be finished by mid-June and on the labour force working in a career that YOU have Call us now for information at Chateauguay Valley Career Education Centre A service of the Protestant School Board of Chateauguay Valley still accepting applications for its secretary and Accounting programs.Our high standards of instruction and job placement will allow you to choose the kind of career you want - in the travel industry, or accounting or insurance firms, or government offices.829-3272 Sunflower coun Photo: Valerie Furcall They grow them big in farm country.These sunflowers were grown by Ashley Cameron on the family farm on the Rivière Outardes in the Ormstown area.About 40 flowers reached a height of around 11 feet tall.The secret - composting corn silage gave these plants that added boost, plus kept out the weeds.Heirloom apples In Quebec\u2019s Apple history, Are listed a variety Of names of Apples we once knew; And in our orchards always grew.Today, the MacIntosh is King, Where orchards blossom every Spring, But Apple Growers still remember, The Heirlooms once picked in September.Only their names still linger on, So many of them are now gone.Names with a poetic flavour, That on our tongues we could savour.The Red St.Lawrence, so glossy red, Out Hemmingford way.one was bred; It\u2019s now a lost variety Of Apples that we used to see.The Bourassa, known in Abbotsford; Some say this fruit came from the Lord, But it\u2019s not found in any Store, They just don\u2019t grow them any more.King of the Pippins was well known, The Bue Pearmain was also grown, Yellow Belle Flower and Fameuse, So many kinds from which to choose.Kentish Fill Basket had some fame, Hubbertson\u2019s Nonsuch.another name.Each of these old vareties, Are rarely seen on Apple Trees.The Jonathan, Russet, Wealthy, Apples that once kept us healthy, Wolf River and the Northern Spy, Like Alexander, hard to buy.Today our Stores have the Delicious, They shine in colours so auspicious; But, Apple lovers pay the cost, Because the taste is all but lost.There are some Growers still find room, To grow the fruit we call Heirloom, If you should find some just by chance, You'll find they make your taste buds dance.Jon Proudfoot September 1992 18 Dyjnavent: FARM EQUIPMENT INC.BARN CLEANER CHAIN s @e° MODÈLE 700 © % FINANCING FOR 12 MONTHS =.Ci COMPETITIVE PRICES, QUALITY & SERVICE BEDDING CHOPPER MAKE BEDDING WITH STRAW, HAY AND EVEN PAPER, 3 MODELS AVAILABLE ELECTRIC OR GAS MOTOR 0% FINANCING FOR 12 MONTHS HONDA 11 H.P.MODEL H.P.G.1172 72 KNIVES SUPER SPECIAL THANKS TO YOUR SUPPORT \u201cTHE FARM DEPOT\u201d WILL CONTINUE TO MAINTAIN ITS TO ASSIST THE NEEDS IN THE FARMING COMMUNITY THE FARM DEPOT 77 CHATEAUGUAY, HUNTINGDON, Qc.P.O.BOX - C.P.182, JOS 1H0 TEL.: (514) 264-9389 « FAX: (514) 264-6603 Ormstown by Jean McEwen 829-2704 Congratulations to Mr.and Mrs.Huntley Greig who celebrated fifty years of marriage on September 5.Visitors Recent visitors of Mr.Clarence Baird were Wilfred Bairdof Calgary, Alta; Floyd and Barbara Baird of Lake Luzume, N.Y.; Archie and Terry Baird and Andrew of Holden, Mass.; Ruth Baird and Stephane of Alexandria, Ont.; Butch and Grace Buchanan and Tommy of Valleyfield; Darcy and Vaughn Baird of Phoenix, Ariz., Ernie and Valerie Carpenter of Dorval, Que.They were home to attend the funeral service on August 21 for their mother, mother- in-law and grandmother, the late Mrs.Clarence (Betty) Baird.Church Group The Presbyterian Evening Adult Group met at Wretha Marshall's home for the August meeting.Gerry Pilon opened the meeting with a reading.Ruth Towns led in Devotions reading an article titled Religion and Life by Pastor Young and also \"Today is what 1 make it\" and a prayer.Two hymns were sung, \"Sing them over again to me\" and \"I am so glad that our Father in Heaven.\u201d Each member was asked to tell what she had done during the summer, and the roll call was answered by naming a favourite vegetable and how to serve it.Business items included final plans for catering on Saturday at the Kerr's anniversary, and for the roast beef luncheon at the Church on Thursday, October 1.Isabel Kerr will send a package to our forgotten patient in ber and money was | pn the Church Board Marshall, Gerry Pilon and voted to of Managers.Refreshments served by were Wretha Jean McEwen, Cardio pulmonary Resuscitation courses Heart-Saver Baby is for new parents Or grandparents or child care workers (6 hrs).; Basic life-support is for lifeguards or others needing certification for employment (12 hrs).Recertification courses also available.For information, dates and prices call Diane Hayvren 827-2697; Margaret Beaudoin 828- 3775; (Gabriel Bourdon 829-2543 cours français).Don\u2019t delay.Standing there never saved anybody! C.P.R.saves lives.Hemmingford by Florence Ellerton * 247-3374 A card party was held during Old Home Week on Monday, August 10 at the Old Convent in Hemmingford organized by Wayne English.There was a nice tum out with the following winners: Lucille Poissant, Romain Ouimet, Keri Gribben, Alfred Moore, Jeannine Bouchard, Helen Enderle, Shirley Moore, René Laplante and Hazel English.OnFriday, August 14there was a kite Flying Festival held at the Old Convent during OldHome Week with the following winners: Steve Mumbly, Genevieve Aboud, Kurt Lauder, Kate Mumbly, Madeleine Bourgeault and Brand St.Denis.MATTRESSES ON + Information booths BONENBERG INC.BONNIE BAILLIE-CAZA STEVENSON ORCHARD + COMPETITION - 4-H CLUBS ea mours 163, ueeTneson, aus.GIFTS - CRYSTAL - CRAFTS 2 oe ROUTE 202 TEL.1 (514) 268-6073 ORMSTOWN - 829-3017 FRANKLIN CENTRE, QUE.J0S 1E0 514-827-2461 THIS INVITATION IS SPONSORED BY YOUR FOLLOWING LOCAL MERCHANTS Robert Fontaine Jean-Paul Myre Laurent Caron, B.B.C., D.S.C.Interim director Director Director general IVANHOE FAILLE ORCHARDS TES VERGERS \u201cp \u2018 Congratulations N\\ to Havelock Fair BISHOP'S Calsse populaire Caisse populaire Galsse populaire APPLES CULTIVATED BLUEBERR .IES Ste-Clotlide de Châteauguay St-Antoine Abbé Ormstown T ACK SHO P FIREWOOD 2412, chemin de l'Église 2620 Route 209, 12, rue Eo pC & Ste-Clotilde, Qc St-Antoine Abbé Ormstown (Québec) ORES ARDS 2419, ROUTE 202, FRANKLIN CENTRE, JOL 1WO (514) 625-2541 Jos 1 AARLS = 181 Route 202, Hemmingford JOS 1E0 (514) 826-3156 (514) 029-2318 2365 Route 202 + ackbum.Alsi, Qurbee 10S 1A 1-247-3501 Tél: (514) 827-2742 # BLAIR Jean Billette Raymond Séguin Claire Cournoyer, c.a.ROKERAGE LTD GARAGE VERGERS Director Director General director , DENIS FRAPPIER roc red Sherrington, * Towing * Paint ORCHARDS Caisse populaire Caisse populaire Caisse populaire Salesman » Bodywork » Welding APPLE GROWERS P Desjardins Howick St-Chrysôstome de Hemmingford Frankl oo Route 202 \u201cEo * Wheel Alignment & Balancing and PACKERS ee ZA on i sane sot Ta: fr arte ELEC 514 Fisher St, Hemmingord, Que m , .Lo ; , .Hawick (Québec) Prysostome, Qu Hemmin Fax: (816) 827-2054 4091 DE L'EGLISE JOL 1HO + Tel.: (514) 247-2463 FAX 247-22482 ST-ANTOINE ABBÉ (514) 825-2255 a 826-3174 (514) 247-2741 Cell.: (514) 591-6696 COME DISCOVER - un HEMMINGFORD 24 HR.- ees COME AND BING A FAIEND.FE ee R.ALEXANDER ROSS SPORT AND COUNTRY CLUB TOWING macean IMPORTS FROM GERMANY AUSTRIA AND | = SS A 4 M Chartered Accountant » e GARAGE Garage M ORTED DOLLS FROM @ ~~ Accounting services and planning JIM HOLMES EBERT Wally Daniel MANUFACTURERS FROM GERMANY AND Accounting, Financial Planning Manager PATRICK HEBLI 24-HOUR TOWING OA a Jean-Paul Laliberté 692 ROUTE 219, Hemmingford (Québec), JOL THO * WELDING LOCAL AND LONG DISTANCE Charlotte's H obbys PHARMACIST P.O.BOX 153, 514) 247-2445 - TEL.: 247-2609 $I PUTER \u2014\u2014 Hemminatord\u2019 4 BRIDGE ST, ORMSTOWN HEMMINGFORD, Qc J0L 1H0 Mu.(514) 866-6004 189 ROUTE 202 HEMMINGFORD Sen Ry re les) 512-247-2500 OPEN 7 DAYS TELL.(514) 247-3223 CELLULAR TELEPHONES ÉLECTI CHIN y.7 an SLAUGHT Grae HADLEY © UPHOLSTERING - CAR GLASS WINDOWS CAMPING wl m PIERR La WHOLESALE CHARTRAND % Sylvain Provost CANNE DE BOIS AND RETAIL INSURANCE INC.(Lac Hermas) © ELECTRICAL BOUCHERIE VIAU INC.GLEN HADLEY.247-2424, OFFICE ROVOST INC.SALLE | L' HERMINE - lo + Propane Gas - Picnic Ground CONTRACTOR SPECIALTY: * FREEZER MEAT more CHanTaAD, 52530) HOWICK 271 Notre-Dame o \u201d BED & BREAKFAST _ » Sandy Beach and Swimming Pool ® OLD TIME SMOKED HAM INGFORD: St-Chrysostôme, Qc.- , .tel.247-2850 TEL.: 247.2130 TEL.: 247-2424 « 247-2707 JoS 1R0 ST-CHRYSOSTOME, : TEL.: 247-2031 513 FISHER HEMMINGFORD COVEY HILL RD.HEMMINGFORD FAX: 247-3148 826-3353 RESERVATION: 826-3358 - 826-3025 306 ROUTE 219 HEMMINGFORD - .TRIBUTOR detre tt UX JOYEUX LURONS Tew sas ce J ROSS N.M.BARTLETT INCA .a GRAIN __ CHEMICAL FARM PRODUCTS DÉPANNEUR WESTEEL H AWKINS KASKO SAFETY HELMETS » Commercial and Professional Centre + BAR © MOTEL * DINING ROOM » HANDLER INC.KIMILIER PULVERISERS + a D Campaur Enr Hernminglord Bar Inc.BARITEAU INC.SALES - REPAIRS ® HARVESTING EQUIPMENT orron, notary + Société des alcool du Québec 827-2206 MAGAZINES - NEWSPAPERS - Les quipements MAE TEL.: 247-2781 \u201cENT REPRI VEGETABLE SPECIALISTS PLAZA 219 ENR.CIGARETTES 247-2763 RISESR.& B LOTO QUEBEC .° 27! Frontière, Memmungiord, Québec .4275 ROUTE 201 SOUTH MR.CADILO VIDEO CLUB LAPLANTE et LEVESQUE ltée ASUNA 645 FRONTIERE WALLER INC.oL ' Orm - e JL Ho ST-ANTOINE ABBE 12 NOTRE-DAME ST-CHRYSOSTOME 620 Martineau, St-Hyacinthe - 796-2327 TRUCKS HEMMINGFORD En (514) 527 ABS OU SENTE THE GLEANER \u2014 SEPTEMBER 9, 1992 \u2014 7 Howick Vacation Bible School pupils learn of great women of the Bible The spirit of God was evident during Vacation Bible School at Ecole St.Jean in Howick.The children sang songs to God with enthusiasm and lois of energy.As well, they acted out a different story from the bible eachday.The theme this year was \u201cgreat women of the Bible.\u2019 Through the dramas, the children learned about forgiveness and courage, trusting God and loving God above all.On the last moming of VBS, the organizers were thrilled to have Mme Langevin, the principal of Ecole St.Jean, come and speak to the children.She expressed her happiness at the children\u2019s fun filled week.She was enthusiastic about making Ecole St.Jean available to VBS in the future, considering its success with the children.On Friday night, parents, grandparents and friends came to see the beautiful crafts the children had made during the week and also to enjoy watching the children present the various dramas.There was laughter, friendship and unity among all present.A special thanks to all individuals and businesses who gave money and/or supplies to VBS.Their generosity made VBS possible and a great success.These donors were Michel Lemieux, Chez Gary.Metro, Depanneur Howick, Caisse Populaire, CIBC Howick and family members and friends.Irving Feed, Brospec.Roy's Service Station, Denis Billette.AA LAVAL 970 DEMONSTRATION OF POWERSTAR\" TRACTORS \u2018Community Bible School in Huntingdon It was an upbeat week which the children, teachers and volunteer helpers all loved, remarked Beryl Myatt, coordinator of the summer vacation Bible School program held Aug.17-21 at St.Andrew's Presbyterian church hall.By the end of the week enrolment had reached 56 pupils who participated in a Rember joi program which included music, games, snack time and study.Snacks were generously provided by S ch O ol B O a fi d family members and friends of the church.Those who volunteered their time to the program included Shawna Ferns, Fionna Beattie, Gail Pearce, Catherine Harper, Yvette Harper, Heather Harper, Lynn -\u2014_\u2014 Harper Welburn, Nancy McClenaghan, Johanie Belinda Cluff, Karlee Cluff, Nathalie Parent, Scott Dan Rosenburg Pearce, Sarah Rennie, Jennifer Grant and Allison Schafer.Winners of CVAA antique photo contest Photo: Valerie Furcall FRIDAY, SEPTEMBER 11TH, 1992 FROM 1:00 P.M.to 6:00 P.MAT LACHLAN (BUTCH) CAMERON 2860 RIVIERE DES OUTARDES ROAD, ORMSTOWN, QC Come and join us and take part in our demonstration of the \u201cNew in 92\u201d Products.Here's your chance to see the product close by! And you can see them at work, in the fields! LES EQUIPEMENTS BONENBERG INC.43 ROUTE 202, HUNTINGDON, QC Finlayson, who resigned \u2014 from the Board last June.Rember will represent Ward KenRemberofOrmstown 5 in Chateauguay Valley is the newest commissioner whichincludes the territories for the Protestant School of Ormstown and St.Board of Chateauguay Val- Malachie.Rember first official duty was to represent his ward at the special Board meeting last Aug.31 at which the It\u2019s a Crime The rate of property crime, which represents about 60% of all Criminal Code offences, was 2% lower in 1989 than ley.the year before, according to Statistics Canada figures.Break and enter offences were down 4% and frauds and thefts under $1,000 were both down 3%.Motor vehicle thefts rose 11% and thefts over $1,000 were up 7%.Rember, afarmerby trade, was appointed by acclama- RTE we tion as the only candidate who applied to replace Peter 1992-93 tax rate was established.TEL.: (514) 264-6673 et bd I | | Challenge! HEE) HOLLAND This photo of Charles J.Disotelle at the age of 21 in 1937 was submitted into the antique photo contest by his daughter Rosalie Maither.It won first place in the single photo category.Ormstown, Franklin & St-Chrysostôme Information: Judith Taylor 829-3504 or 829-3272 REGISTRATION MONDAY to FRIDAY TUESDAY & THURSDAY MONDAY SEPTEMBER 14-18 SEPTEMBER 15 & 17 SEPTEMBER 21 9:00 A.M.- 4:00 P.M.7:00 - 9:00 P.M.7:00 - 9:00 P.Mat the Chateaugauy Valley Career Education Center Office (Room 105, Chateauguay Valley Regional High School) \u2014 Languages Anglais langue seconde Cours de conversation anglaise, Le niveau de chaque étudiant sera établi au début, pour assurer l\u2019efficacité de l\u2019instruction.Les professeurs ne parlent que l'anglais.Si le nombre le permet, ce sours sera offert à St-Chrysostome et à Ormstown.French Second Language For the beginner or more advanced, a 45 hour course to improve your conversational skills.\u2014 Computers \u2014\u2014mmmnnnm Basic Computer Skills Start from Square 1.Sample various programs.Word Perfect A 30 hour course in this widely used word- processing program prepares you for home or office applications.Bedford Accounting A course to familiarize you with this accounting software.Word-Perfect (5.01) Weekend A 15 hour crash course.Dates to be announed.Lotus 1-2-3 Weekend 15 hours on this widely used spreadsheet program.Some computer experience desirable.Dates to be announced.= Fitness & Recreation cam Badminton Weekly games and mini-tournament for all ages.levels.Volleyball Fun and exercise: meet new people and enjoy this popular team sport.All welcome.Basketball Have fun on the court.À relaxed and informal scrimmage.Tai Chi Relax and energize yourself with this ancient Chinese system of physical fitness; good for all ages.Morning Fitness (Franklin Elementary) Two sessions per week with Sandi Jaquith.Senior Fitness (Walshaven Center) À program for men and women with Diane Hayvren.Know your Antiques Distinguish among antiques, collectibles and reproductions.Emphasis on furniture styles, woods and finishes: signs of age.Depending on student input, topics such as glass, ceramics and refinishing could be included.= Shops Valleyfield Information: Nancy Weed 373-5411 or 373-9412 = Languages Anglais Cours de conversation.Perfectionnez votre anglais dans un de nos niveaux multiples.Jasons en anglais Pour notre clientèle avancée.une occasion unique d\u2019améliorer votre conversation anglaise, French Emphasis on conversation.For beginners or to improve your present speaking skills.Spanish Learn basic grammar in the beginners group.Improve your skills in the advanced group.REGISTRATION MONDAY, TUESDAY and THURSDAY SEPTEMBER 14, 15 and 17 7:00 - 9:00 PM.at Gault Institute == Popular Education Badminton Good competition for all levels.Fitness 55+ Special exercises to help you keep fit - low aerobic section.Tai Chi Meditation in Motion - achieve a healthy mind and body.For men and women of all ages.Aerobics (High /Low) High energy low or high impact aerobics to upbeat music.Wood Sculpture - ducks included Develop the skills of wood carving.Tools are supplied and work is done in Bob's workshop.= Academic Studies mmm Finish your High School Diploma You can work towards your High School Diploma, which will help you get a better job or promotion, or help you get the necessary credits for post secondary studies or to qualify for a Professional Education program.Adult Classes have continuous registration and we have a place for you in our program depends on you - since you work at your own level and pace.You will be studying with other adults.Day-Time Academic Program We offer all compulsory and option courses needed to complete high school - English.French, mathematics.computer software, economics, history, etc.For day students, transportation by school bus may REGISTRATION MONDAY to FRIDAY AUGUST 30 to SEPTEMBER 25 9:00 AM.to 12 NOON * * Interviews are compulsory * * Please call 829-3272 to arrange an appointment Unemployment Insurance recepients could be allowed to follow this program, and retain their benefits, contact your Manpower or Social Aid agent for more information.Night-Time Academic Program For those who are working or cannot come to our day program, consider finishing your High School Diploma at night.We offer English and mathematics be available, courses.dBase 3 + Weekend 15 hours on setting up your computer database.Dates to be announced.Woodworking Course schedule is to be determined by the number of registrants.Classes will be held two nights per Social aid recipients could also benefit from an Take advantage of CVR's well-equipped wood shop increase in their monthly payments by returning to \u2018 and experienced teachers to create a project of your school.week per course, Ormstown 1915-25\" entered by Thelma Lang of Hard Disk Management Weekend choice.Limited numbers.- - corn cobs ready to be hing op to dry, Allan You have mastered the basics of your computer.\u2014 Counselling Services \u2014 McDougall.The series won first place.Now learn how to organize your software and files If you are considering returning to school or changing careers, Adult and Professional Education for maximum efficiency.15 hours.personnel can help you in making the right choice.Information, academic and vocation counselling It\u2019s a Crime | and testing are available.Violent crime, which accounts for about 10% of all Criminal Code offences.showed a 6% increase in 1989 ( \\ Literac over the previous year.Homicides, sexual assaults and -\u2014 y other assaults each rose 6% and robberics rose 5%.Statistics Canada figures show.Attempted murders were down We can all learn to by 2% and abductions by 6%.Read & Write If you or someone you know needs help with reading and writing.we can help.Your career could begin right now if you are ready to invest in yourself.A Professional Diploma can give vou the necessary qualifications for a better job and a better life.The following programs will be offered: Secretary and Business Technology - DEP Bilingual Secretary - ASP Our programs are taught by professionals to industry standards.Our philosophy is to have our clients learn by doing and not by simulation.! and Secretary with Accounting - DEP Wherever possible, you will be working in real-life situations.Welding - DEP Automobile Mechanic - DEP Construction Carpentry - DEP Residential & Commercial Drafting - DEP Hairdressing - DEP Home Health Care Worker - CEP Landscaping - CEP Register now, it's free.Literacy Classes.= Châteauguay Valley UIC recipients may be eligible to follow training programs and continue to collect.Contact your agent for more information.FOR INFORMATION CALL: Ormstown: 829-3272 Châteauguay: 691-2540 = RUGS = CERAMIC B LINOLEUM ® CARPET @ HARDWOOD Châteauguay Valley Career Education Centers 691-2540 / 829-3272 It's never too late to learn! Meeting __ 4 the SP Challenge! Protestant School Board of Châteauguay Valley Châteauguay Valle Suzy J Adult and Professional Education Services 861-7540 692-4655 640 ST-REGIS 8 © ss0 - .- Ce \u2014\u2014\u2014\u2014 re + mem ee meen an ee Back-to-school time also means back to extracurricular activities, and the Huntingdon Scouting groups are no exception as the 1992-93 season begins mid- Baas seins DIVAS TT DAYS A RUIVALIRUIN Py ATP 4 September.At graduation ceremonies and a year-end party held before the summer break of regular meetings, the boys e \\ st Huntingdon Scouting \u20ac \u201cswam\u201d or moved up to their next level and leaders and supporters who had served the Movement were recognized for their contributions.Scout leader Richard Pratt with this year\u2019s winning patrol: Charlie Murdoch, Darren McColm, Michael Bolton, Josh Lambert.¥ Ë in Leaders Gerry Carrigan and Bev Watson and some of the Cubs: (Il.to r.) Brian Farquhar, Joey Carrigan, Jeff Saumier, Chad Thompson, Bradley McCarthy, Doug McColm, Jonathan Clark, Justin Moss and Jory Nadel.wv - EJ fs me - - ad oo Bs 2 by .$ A Beaver lea = lm ders Evelyne Kruyk, Joanne O'Connor, Marie Miller, Heather Thompson, Sue Deme, Steve Carrigan.Beavers who swam up to Cubs: Jamie Brisebois, Jordon Moore, Chad Campbell, Jamie Kryyk, Eric Joly-Trepanier, Michael Dybka, Dennis Ryan, Nathan Vaincourt, Scott Brethour, Shawn Proctor, Gregory Ykema, Mark Caza, Joshua Genier, Matthew Pringle, Brian McCarthy.ex A Certificate of appreciation was presented to Andrée Bourgon, out-going treasurer of 1st Huntingdon Group Committee.Merit Sports Awards postponed till spring Dan Rosenburg What will become of the South-West region\u2019s Merit Sports Awards extravaganza?Last July the South-West regional recreation department in Valleyfield sent out feelers to 10-12 towns asking for replies from municipalities interested in hosting the 15th annual affair.By the August 21 deadline imposed, there had been no response.Among the towns staging the event in the past were Chateauguay, Mercier, Valleyfield, Rigaud, Vaudreuil, St-Polycarpe, Les Cèdres and Coteau du Lac.\u201cChateauguay has done its share down through the years,\u201d remarked SRLSO director Johanne Cadieux.\u201cThey probably have too muchontheirhands this year.Maybe replies are just slow coming in because of summer vacations,\u201d she observed.The Merit Sports Awards have customarily honored the region\u2019s top athletes, coaches, teams, volunteers and officials.The selection panel generally consisted of local media types.The regional recreation department discussed the dilemma at a meeting last Thursday night.It was then decided to postpone the award\u2019s presentations until next spring.\u201cWhat we have to decide is whether we still want to hold the event if there is no interest,\u201d Cadieux said prior to Thursday\u2019s get-together.So municipalities have all winter to put in their bids at 371-4744.Geneva (Brownlee) Jackson passes at 90 by Florence Ellerton Hemmingford Correspondent Jackson (Brownlee), Mrs.Geneva Grace, age 90 years, of Cabri, Sask.formerly Hemmingford, Quebec, a homemaker, passed away August 18, 1992 at the Swift Current Union Hospital.Geneva was bom February 16, 1902 to Delia and Robert Brownlee at Hemmingford, Que.and resided there until her marriage to Douglas Your MNA André Chenail 46 Ellice Beauharnois, Qc J6N 1W6 1-800-363-5188 or 429-4695 or in Huntingdon 264-3614 COMPLETE PIANO SERVICE any 829-3517 RECONDITIONED PIANOS FOR SALE Jackson in 1930.They came west to settle on their farm at Cabri, Sask.She worked side by side with her husband until their retirement in 1965 when they moved to reside in the town of Cabri.She was an honorary member of the Cavrelle Ladies Club, enjoyed doing ceramics and playing challenging games of skill with her family and friends.She stitched many quilts which will be greatly treasured by her family.In her early years she taught piano lessons, was church pianist, and in later years, found great pleasure in listening toher many tapes.She was very interested in genealogy, writing up the family history dating back to 1819.Ba ARIANE NS TRAVEL CALL YOUR LOCAL AGENCY FOR ALL YOUR TRAVEL NEEDS BEAT SALES AVAILABLE HERE U.S.DEPARTURE POINTS ALSO SOLD HERE PASSPORT PICTURES ARIANE, JENNIFER OR DANIELLE 829-3882 - DENIS BRISSON oxc.AGRONOME, B.S.4.VALLEYFIELD * EXTERMINATION e GARDEN CENTRE 587 CHEMIN LAROCQUE, oran She took great pride and interest in her family.She maintained her own home until her recent illness, and even then, continued to share her wisdom and memoirs with her family.Geneva will be sadly missed by her family and by anyone whose life she touched.Funeral services were held August 20 from the Cabri United Church with Rev.Heather MacDougall officiating.Interment was held at Cabri cemetery.ALCOHOLICS ANONYMOUS if you want to drink and can .that is your business; if you want to stop and can't that's our business.For information and meetings in the area, Montreal 376-9230 Northern adventure from Page 4 viaKluane National Park and the St.Elias range which boasts Canada\u2019s highest mountain \u2014 Mt.Logan, 19525 feet.It was named for Sir William Logan, first director of the Canadian Geological Survey.Again, beautiful scenery! The Whitehorse stopover was fun and interesting with a visit to the McBride Museum, a venison buffet supper.a boat ride on the \u201cMV Schwatka™ through Miles Canyon onthe Yukon River, following the trail of the Klondike Gold Rush.The Frantic Follies provided gold rush variety entertainment.The Unwritten Law of the Yukon, Nothing shall be locked.A hungry, cold man is always welcome.If the owner of a cabin is away, A stranger may come in and make himself at home.Alwaysleavedrykindling, wood, matches and a clean cabin.When necessary, a man may help himself to a food cache, providing he leaves a PROPERTY FOR SALE DEWITTVILLE: General store, 5 bdr.home attached, opportunity (50) ORMSTOWN: Classic 4 bdr.cottage, attached garage, quiet area.(58) HINCHINBROOKE: Riverfront 3 bdr.bungalow, furnished.reduced to sell.(27) PETER DAGG NTURY 21 Vig GE BROKER LT PAU Gerry Carrigan being presented with a gift from the Cub pack and fellow leader Bev Watson, recognizing Gerry\u2019s devoted leadership.Pictured also are Jeff Saumier, Jory Nadel, Chad Thompson and Mathew Burton (back).First-year Beavers with their furry beaver hand puppets: Drew Ferguson, David Palmer and Mathieu DeRepentigny.Leaders Joanne O\u2019Connor and Evelyn Kruyk sewed the puppets, using material donated by Huntingdon Woolen Mills.note saying whathetookand America.out along the Fraser Valley.when he will return it.; .On towards Jaspar, other At Fraser it was all aboard Next was the leisurely trip points of interest were Mt.the \u201cRailway Builtof Gold» through Alaska\u2019s Inoide Terry Fox and Mt.Robson \u2014 the White Passand Yukon Passage on the State Ferry (ich, pa 15 glaciers on its Railroad overchasms, along sheer granite cliffs and through mountain tunnels in a vintage 1890's parlor car.With a blast from the steam whistle Old Number 73 was bound for Skagway, Alaska, where the stampeders began a 40-mile trek over White Pass to Lake Bennett where they built boats and started the 500-mile journey down the Yukon to the gold fields.The long overland trip was agonizing \u2014 a nightmare of bitter weather and rugged terrain.Thousands of pack animals perished and supplies were abandoned along the way or lost in the rapids.Work on a railway began in 1898.In some places, workers were suspended by ropes over vertical cliffs, chipping away with picks and planting powder to blast through the mountains.Temperatures of 60 degrees below zero and heavy snow hampered the work.Against all odds, work was completed with a ceremonial spikedrivenonJuly 29, 1990.It\u2019s one of the last remaining narrow gauges in North with ports of call at Juneau (the capital), Petersburg, Wrangell, Ketchican (the totem pole capital of the world), before disembarking at Prince Rupert.Cal seas, sunny weather, gorgeous white-topped peaks and pretty towns along the mountain sides made the voyage pleasant.Along side the Skeena River, thebus passed through numerous logging centers and fishing villages in northern British Columbia.Indians were spearing salmon at Moncetown.Heading to Prince George, farms could be seem spread surface, some 11 miles long, also Maligne Canyon at Jaspar.Between Hinton and Edmonton is the world\u2019s largest surface coal mine.Each shovel at work can hold two buses.The retum to Edmonton meant journey's end and good-byes to travelling companions who had shared a marvellous time together.The northern adventure had been three weeks of enjoyment, experiencingabygone era in lands marked by awesome beauty and friendly Northern hospitality.r TEL.: (514) 829-2613 Me René Therrien NOTARY HECTOR CRETE REGISTRY 11 BRIDGE ST., ORMSTOWN, QUE.829-2833 JOB OFFER WE NEED PERSONNEL FOR SEASONAL WORK DAY LABOURERS WORK SCHEDULE: DAY OR NIGHT WORK STARTING: AUGUST TO OCTOBER CONTACT: MANON or SYLVETTE 825-2640 ° 427-3722 FOR APPOINTMENT AT 316 ST-JOSEPH ST., STE-MARTINE JOURNALISM SCHOLARSHIP Dr.Lindsay Crysler, director Journalism Department Concordia University 7141 Sherbrooke W.Montreal, Quebec H4B 1R6 (514) 848-2466 OR The Québec Community Newspaper Association and this newspaper in cooperation with Concordia University are pleased to announce the Québec Community Newspaper Scholarship.A $2,000 scholarship will be awarded once more this year to a Quebec journalism student enrolled in 2nd or 3rd year at Quebec's only School of Journalism at Concordia University in Montreal.Any Quebec student with prior experience in community press or the intention of entering the community newspaper field upon graduation is eligible.Applications, c.v.'s and copies of any published work should be submitted by September 18, 9:00 a.m.to: Allan Davis Executive Director Q.C.N.A., Glenaladale House Macdonald College 21,111 Lakeshore Rd.Ste-Anne-de-Bellevue H9X 3V9 (514) 398-7706 ; IRO RO NT 3 - Neil Wallace presenting a thank you gift to Richard Grant for his on-going support of Scouting in Huntingdon.QUESNEL, MASSE & ASSOCIES | COMPTABLES AGREES - CHARTERED ACCOUNTANTS 99 SALABERRY VALLEYFIELD | (514) 373-6400 RENAISSANCE fl PROJET RENAISSANCE == INSTRUMENT BUILDING COURSES DULCIMER: - Mountain - Hammered GUITAR: - 6 String (classical) - 12 String FOR MORE INFORMATION CALL 264-ARTS PRESENTS M-r 10-5 Sat 10-4 Worn ® CAKE SUPPLIES The New Yearbook Is In Stock! Rt.11 East « Malone (Opp.Jammers) « 483-7255.GB HEMMINGFORD OFFICE TOWN HALL FRONTIERE ST.THURSDAY ONLY 2:30 TO 9:00 PM.\\ TEL.: 247-3310 J pro PIERRE L.CARON NOTARY 565 BARR ST.Hemmingford Tél: 247-2847 Montreal (Collect) TEL.: 844-7755 Saturdays in Hemmingford \\\u2014\u2014 \"EN DR.ANDRE BESNER OPTOMETRIST EYE CHECK UP CONTACT LENSES GLASSES BUSINESS HOURS WEDNESDAY ONLY 2:00 PM.TO 9:00 PM.BY APPOINTMENT PILON, MENARD N & PILON NOTARIES RICHARD ALARY aunt: PILON B.A.LL.L.LAUDE MENARD DOLORÈS PILON ADVOCATE 62 Chateauguay St.16 PRINCE STREET Huntingdon HUNTINGDON 264-5336 Assignees of the record of Tél.:264-3298 Roger Fortier 4 HOWICK OFFICE (Town Halt) - « Jean-Luc Créte Every Thursday p.m.CE J CRE Lie \u201cFINANCIAL - .STATEMENT fre + ESTATE PLANNING HENRI LEMYRE + INCOME TAX REPORT \"i ly 264-6907 LZ 107 LAKE, HUNTINGDON N ray R.ALEXANDER ROSS 800 NC QUE Chartered Accountant JoL2Lo 692 ROUTE 219, Tel.: 454-4687 HEMMINGFORD, QC PHONE264-0705 À RENE DULUDE FORESTRY ENGINEER 2344 COVEY HILL RD.FRANKLIN CENTRE TEL.: 827-2373 J TO RENT TEL.: 264.5364 247-3223 J a Lecompte, Boisvenue Daoust et Associés Chartered Accountants 57 Victoria, Valleyfield Québec, J6T 1A1 Tél.S133 9003 \\ 1-800-363-5392 y AN PAGE & HARVEY OPTICIANS 4 C BOUCHETTE HUNTINGDON 264-3020 - 264-5478 4 rr Pierre Meilleur Land Surveyor Tel.: 264-3090 31 York St.Huntingdon STITT DR.NATHALIE CYR OPTOMETRISTE EYE EXAMINATIONS 4C Bouchette Huntingdon \\ 264-3020 264-5478 4 u IMMEUBLES } PRAT-CINNON REALTIES (CANADA) INC.CONRAD PRIEST, ER).BROKER 447 FRONTIERE TEL.: 47-214 HEMMINGFORD = J .\u2018+466.209 04000008 su RAA RA RR RAR RAN .- \u2018+46.TIRANA INO Cate 04 sees ae ax + \u2026.CLASSIFIED ADS ~ (G.S.T.INCLUDED) FOR 15 WORDS OR LESS PAYABLE IN ADVANCE BY CASH OR CHEQUE = 1 HE GLEAINLK \u2014 DILE LISIVEDIUEN 74 12976 77 7 _ DEADLINE: BEFORE 11:30 A.M.MONDAY MATTRESSES ALL sizes available at Warehouse Prices at Roch -Dumouchel.Tel.: 264-3028, 264-2276.(22) SUBARU STATION wagon - Deluxe model for parts, $250.Tel.: 826-4626, leave name and phone number message.(72) 1992 INGLIS Washers & Dryers available at Warehouse Prices at Roch Dumouchel.Tel.: 264-3028, 264-2276.(22) GIASTRON CVX-20, blue, V-8 403 cu.in.Berkeley turbine, trailer included, $8,500.Jean Major.Tel.: 763-2663 or 373-3344.(82) INGLIS WASHER/dryer, gold color, clean $250.Tel.: 264-6565.(J) 2 DION forage wagons with roofs; 1 Kasten forage wagon; Freeman forage wagon; JD-25 D-34-JD3800 forage harvesters; JD 338 and JD 336 balers; plows Overrum semi mounted 4 furrows; White 3 pt.hitch 4-16 furrows; JD - F-45 3-14 furrows; Ford 2-12 furrows; tractors JD-50 - JD 1020 wiloaderr JD 1630 wiloader, JD 2140, JD 4020, JD 4240, Oliver 1955, Donald Brown, Howick, Qc.Tél.: 825- 2093.(K) TWO PUREBRED Murray Grey bull calves.Born in May.Robert Thompson, 383 Route 202, Hemmingford.Tel.: 247-2557.(J) SALE OF garage doors: 195.00, steel doors: 34\": 49.95, with frame: 79.90, Interior doors: 10.57 solid pine doors: 69.95, Pre-assembled doors: 29.95 Ceramic floor: .99 sq.ft./box, ceiling tiles 2'x4': 1.89, planning 4x8: 4.95, paint 4 1: 9.95.CEDAR PICKETS and rails, mountain maple wood, dry and green, delivered.Tel.: 377- Cash only.Lachute 514- 2606.(J) 562-8501.(K) INSULATION 1» WE CHALLENGE all prices, treated lumber 1x6x6: .99, 2x4x8: 2.10, 2x6x8: 2.99, 6x6x8: 9.60, Pre-assembled fences: 6'x8': 25.95, Asphalt shingles Manoir 20 yrs: 4.99, Felt 15 pd: 7.99 95 pd roll, Black, Green, White: 5.47, Oak flooring 2-1/2\": .69, select: 1.09, pre- varnished: 1.89, 2x4x8: 1.09, 2x6x8: 1.59, 2x10x14: 6.75, Pavement liquidation: .99 sq.ft.bungle, clapboard masonite: 39.99 square, Melamine 5x6: 5.97, quality, at low price, Blue styrofoam 2x8, 1\": 4.79, 1-1/2\": 7.19, 2\": 9.54, white 4x8, 7/8\": 3.59, 1-1/2\": 5.99, 2\": 7.99, Insultation R12x15: 19.47, R20x15: 17.47, R20x23: 26.97.Cash only.Lachute 514-562- 8501.(K) SADDLE HORSE, 10 year old mare; 3 point hitch loader.Tel.: 264- 4877.(J) MF 285 tractor, 600 hours; Overrum 3 furrow plow; M.F.disk harrow, 36 disks; M.F.grain drill.Tel.: 264- 2545.(K) 4x8: 7.97, Cement Block 8\": .85 bundle.Cash only.Lachute 514-562- 8501.(R) SOLID CHERRY woud, wall unit 1'10\u201d d, 7'7\" h, 11'6\" w; price $1500.Tel.: 264-3930.(J) APARTMENT 4-1/2, 1508 Jamestown Rd, Ormstown.Tel: 829- 3312.(J) SINGER SEWING machine, only used 4 to 5 times; Sears twin size electric blanket, new.Tel.: 825-2414.(J) #201, 26x36, 2 br.$12,400.Bulk Transport Agricultural lime ABEL: 829-3355 - 829-2151 c #206, 26x60, 3 br.and garage LES GRAVIERS ORMSTOWN INC.gage TRANSPORT JB.6.INC.#207, 30x60, 3 br.and garage $24,225.GUERIN & FILS, PROP.#208, 32x58, 5 br., 2 storeys, General Transport Excavation Shovel, Bull garage $38,800.Specialized in septic tanks 1432 RG.BOTREAUX, ORMSTOWN #202, 26x42, 3 br.#203, 26x42, 3 br.#204, 26x42, 3 br.#205, 26x50, 3 br.$13,840.$16,320.$17,650.$16,200.Back Hoe, Crushed stone #209, 24x30, garage kit Soil, Sand $5,800.#210, 26x44, 2 br.$16,500.#211, 30x66, 2 br.and garage a $21,300.#212, 32x46, 3 br.and garage, 2 storeys $21,400.58 Route 132 St-Stanislas de Kostka GENERAL CONTRACTOR IN ASPHALT \"LEVELING - SOIL - FINISHING - PEAT MOST MODERN EQUIPMENT TEL.: (514) 373 FREE ESTIMATE | NOTE: 2x6 framing, 6\" and 8\" insulation, vinyl siding, gyproc, windows and doors, etc.FOR INFORMATION, CALL 514-264-5533 or 264-5370 D.N.RACINE INC., ATHELSTAN .5072 follows: W.B.Paterson Châteauguay Valley SS PUBLIC NOTICE Is hereby given that the Protestant School Board of Chateauguay Valley will adopt at its October 13th, 1992 regular meeting three by-laws as (a) standards and procedures for the evaluation of student achievement, (b) standards and procedures for promotion to a higher grade and for student placement at the elementary and secondary levels, (c) standards for the organization of educational services for handicapped students and students with social maladjustments or learning disabilities.Drafts of these by-laws may be examined at the School Board offices located at 214 McLeod, Châteauguay, Québec.Given at Châteauguay, Québec this 9th day of September, 1992.Director of Educational Services Protestant School Board of Châteauguay Valley D.N.RACINE INC.ATHELSTAN TEL: 264-5533 « 264-5379 BUILDING MATERIALS of ALL KINDS « Plywoods * Spruce * Pine - Hardwoods Prefinished panels 4 x 8 - Paints - Roofing - Cement \u201cMOUSE KITS AND USE PLANS AVAILABLE D.N.RACINE INC.ATHELSTAN, TEL.: 264-5533 - 264-5379 VISA = HUNTINGDON - 3-1/2 and 4-1/2 furnished, TV antenna, hot water supplied, taxes paid, Maurice Perreault.Tel.: 264-6893 or 373-6779.(62) APARTMENT 4-1/2, § Wellington, Huntingdon, available July 1, ideal for elderly people.Tel.: 264- 5165.(M) 2 BEDROOM apartment, located on King St., Tel.: 264-3937.UPPER APARTMENT 3-1/2, stove & fridge included, available immediately, Huntingdon, $275.month.Tel.: 264-4781.(92) STORAGE SHED with loading dock for rent, surrounding yard is suitable for heavy trucks and equipment, situated near Howick on Route 138.Tel.: 825-2919, Nathalie.(J) ROOMS AVAILABLE - residence for autonomous elderly, excellent staff, owned and operated by registered nurse.Tel: 264-2387.(M) ROOM AND board for senior citizens 24 hour staff.La Residence Ormstown.Tel.: 829- 2261.(31) FOR PROFESSIONAL FORMANCE a:329.00 WITH EVERY CHAIN SAW: 1g FREE FILING GUIDE® 18 CARRYING CAS 1 - CHAIN COVER TRADE-INS WELCOME BOARDING AND grooming for your dogs and cats.Large spacious runs with personal attention.Lunnsons Kennel, Rockburn.Also Schnauzer puppies for sale.Tel.: 827-2704.(21) AUBERGE ANIMALE M and J for all your pet\u2019s boarding and grooming needs, contact the professionals at Marcil and Johnston.Phone now at 829-2287 or 829-3206.(62) PROPERTY WANTED S.0.S.- Nanny, Mom and daughter tired of city living.Looking for quiety country home to settle in.Minimum 4 bedrooms.Spacious surroundings.South of 138 (Howick, St-Pierre, St-Chrysostôme, and surroundings).Immediate or later occupancy.Mrs.Wilson (514) 368-3722 or 366- 6858.Collect calls accepted.(M) 500 GRADE Holstein heifers, weighing between 300 and 400 Ibs.Also would like to buy a good herd.Apply to Omer or Jerome Poirier, Alexandria.Tel.: 613- 525-3020.(L) NEAR ALLAN'S CORNER J.T.SPORT 2468 RTE.138, ORMSTOWN, P.QUE.(514) 829-2597 ne REC boda AEE SRR Winterized cottage over a stream for less than $35,000.OPEN HOUSE SUN., SEPT.13 BETWEEN 2 & 4 PM.21 GEORGE ST.ORMSTOWN Victorian brick house.ROCKBURN: 222 acres, large maple bush, large orchard, renovated house, lease back available, owner financing.HINCHINBROOKE: 192 acres, 60-80 tillable, 3 barns, three homes, rental revenue, must be seen! STE-AGNES: Lovely European style house with panoramic view, fireplace, etc.DEWITTVILLE: 65 acres, 1/2 mile of river fontage, maple bush, 5 homes in which ther are 11 rentais, plus a commercial zone land and buildings.Ideal industrial and commercial property with established revenue to start.HUNTINGDON: Waterfront for only $35,000.4 bedrooms, renovated, what more can you ask\u201d?= DY ST-ANTOINE ABBE: 100 acres, 4 bedroom home, small orchard, 2 tractors, sprayer, Reduced .$105,000.DAIRY BARN disinfecting, whitening (whitewash), painting, insect control, pressure cleaning, now booking jobs for September and October.Call Peter or Jim (514) 248-2487 or (902) 675-2764 Millisco Services.(L) COMMISSIONED SALES rep for number- one-selling alternative greeting card company.Resumes: C.Laudrum Recycled Paper Products Canada, 479 Wellington Street W., Toronto MSV 1E7, Fax: (416) 977- 9875.(J) COMPANY LOCATED in Huntingdon is looking for a bilingual person to do bookkeeping and general office work.Applications should be sent to P.O.Box 608, Huntingdon, Qué.JOS 1H0.PART TIME job opportunity available to bilingual person, bookkeeping and general office work, may apply to P.O.Box 774, Huntingdon, Qué.JOS 1H0.BILINGUAL SALESMAN, delivery, receiving and shipping job opportunity in town of Huntingdon.Apply PO.Box 402, Huntingdon, Qué.JOS 1H0.PROPERTY WANTED - a LARGE HOUSE 4 bedrooms plus) country setting, Howick- Huntingdon area, close to Highway 138 - no agents.Tel.: 1-485-1611.8) WANTED mA TOBUY 4 ps ANTIQUES OF all kinds, furnitures, dishes, lamps, bells, clocks, sleighs, buggies, toys.Complete or partial estates or households, also collections.Robert Thompson, Box 214, Hemmingford.Tel.: 514- 247-2557.(21) CASHIERS AND sales ladies to work at the IGL duty free shop, junction Route 15 and 87, St- Bernard de Lacolle, for appointment call (514) 246-2496.(L) WORK AND travel overseas.Placements available on farm in 11 countries.Contact the International Agricultural Exchange Association, 1501 - 17 Ave., S.W., Calgary, Ab T2T 0E2.(J) ITD BILINGUAL BARMAID wanted.Howick.Tel.: 825-2907 or 825-2837.(J) TREE SERVICE experience in felling, trimming or pruning.Totally equipped, fully insured.Free estimate.Tel.: 264-4522.(2D LAWNMOWER SALES & Service re-condi- tioned Lawn Boy mowers service to all makes of Lawnmowers and small motors.Morris McLean, 81 Main St, Athelstan.264-5704.(72) SERVICE LP re EE CARPENTER - CONTRACTOR Jean- Claude Bergevin.Tel.: 825-2917.(72) CHIMNEY SWEEP, we supply you with a receipt for insurance.Tel: Serge 825-2318 or Guy 825-2054.(L) VIDEO TAPING service, weddings, anniversaries, christenings, etc.also transfer of pictures, slides, film 8 or 16 mm on cassette VHS.You name it.I'll tape it.Tel.: Normand 427-7076.(M) THE CHIMNEY SWEEP STAINLESS STEEL LINERS Tel.: 264-9406 « ATTENTION TO ALL FARMERS - LES ENCANS ST.CHRYSOSTOME INC.offers you best prices for your arumals.We have buyers from Quebec, Ontario and the United States Monday Auction from 10:30 a.m.to 7:30 p.m.369 RUE NOTRE-DAME, ST.CHRYSOSTOME, QUE.CHOICE AVERAGE cow .56 to .60 51 to .56 HEIFER .68 to .77 64 to .68 59 to .64 +» Huntingdon Tuesday, September + Ormstown : Galerie Ormstown and McDougall Hal, Thursday, Septembe « St-Chrysostome Centre Culturel, 124 Pre-Ballet, Creative Dance ( Classical Baliet, Cecchetti (adults as well) Ballet Jazz ( 10 years & 8u DANCE ç CLASSES L\u2019Ecole de Danse Neva Shelton Registration for 1992-93 season United Church, Chateauguay St.Saturday, September 5 10 a.m.to 2 p.m.Friday, September 11, 510 8 p.m.p) For info.829-2636 (N.Shelton) 8,5to8p.m.19 Lambton r 10, 5to 8 p.m.Notre-Dame 3 to 7 years old) Syllebus 8 years and up I 77 Hurteau GENERAL CONTRACTOR TELEPHONE: 264-2679 e CONSTRUCTION Fernand RESIDENTIAL - RENOVATION < INSTALLATION of DOORS and WINDOWS at 11:00 a coffee table, double box toys, Roxton corner Geographic collection i nic-nacs & figurines, gas NH mod.477 haybine, cedar pickets, 28\" tractor racks, copper enamelin kit, broad axe head, bra many other articles too nu og DEAN H 7800 RIDGE RD., STE-AGNES de DUNDEE, Qc.For Paul & Mary Dobrik 1972 Boyd Settlement Rd.Huntingdon, Que.Satuday, September 19th, 1992 Household Effects & Farm Machinery: 2 antique elec.train sets \"0\" gauge & track - The Lionel Corp.N.Y.inclu.10 pull cars & 1 caboose, double size hide-a-bed, table & chairs, sectional sofa set, dishes, light fixtures, coffee maker & grinder, large classical record collection, 9'x5' material vertical blinds, office desk & chair, desk lamp, Rogers silver tea set & tray, assorted children's games & sewing machine & cabinet, collection of miniature roller, dish washer, swimming pool gas heater, queen size pine head board, folding cupboard doors, 1° rubber hose, gas BBQ.Machinery: MF mod.165 tractor e/w loader & snow bucket, 3 PTH single auger snow blower, Int.mod.633 diesel tractor 1300 hrs, NH mod.256 side delivery rake, pipe hay conveyor, 3 hay wagons, Allied manure bucket, Gyro fertilizer spreader, pull-type discs, leather carving accessories, complete wine making Terms: Cash or Acceptable Cheque LE A Eine L ( 4) .m.sharp spring & frame, assorted cupboard, National n cases 1968-91, elec.powered ice auger, lawn NH mod.273 baler, 40° chains, pony saddle, gun g kiln & enameling kit, ss easel, aquarium and merous to mention.cH OILS CALF 1.14 101.32 98to 1.14 68 to .95 BULL 64 to .73 Auction prices posted electronicalty of grade cows and grain calves eve day from 8.00 am.10 12:00 noon REPLACEMENT CALF CHOICE 1.35 to 1.70 AUCTIONEERS: DEAN HOOKER: 829-3356 - TERRY MAHER: 694-2045 - FOR ALL INFORMATION, PLEASE CALL: LUCIEN TREMBLAY: 826-3292 - DON MAHER: 637-0463 AUCTION SALE Office equipment to be sold at the Huntingdon Fairgrounds Sunday, Sept.13th commencing at 11:00 a.m.Attractive large oak Conference table setting for eight, several office desks, chairs, filing cabinets, book shelves, lockers, writing pads, punch bowls, soap.Terms: Cash or cheque accepted Randall Finnegan ENCANTEUR - AUCTIONEER STE.AGNES DE DUNDEE, QUE.(514) 264-3653 - 264-2849 Crystal statuettes, TEL! AUCTION Saturday, September 19th 10:00 a.m.selling for Gilbert Pugh, at GROVE HALL, 168 Chateauguay St., Huntingdon Antiques & furnishings including antique Grandfather clock, antique 4 pc.parlor set., 9- pc.diningroom set, organ stool, dropleaf gate- leg table, marble-top dresser, cedar chest, old medicine cabinets, dome-top trunk & other trunks, Layton Victrola, old wooden beds, picture frames, washstand, high chair, el lamps, several old dressers, small tables, assorted chairs, duck decoys, wardrobes, bar & stools, several antique rockers, deer heads & siuffed animals, bisson robe, 6 model aeroplane kits, wood burning heater, old wicker boudoir table & chair, fern stand, old lamps, chest of Roger Bros.cutlery, silver plate, chinaware, Royal Albert, Royal Doulton, equipped, hunters equipment, gun, National Geographics 1933-1964, spice rack, fireplace etc.Plus household effects for Mrs.Harriett Daoust who is moving away, such as round kitchen table & 4 chairs, 2 complete bedroom sets.2-pc.livingroom set, maple upholstered rocking arm chairs, 2-drawer maple stand, Electrolux vacuum, exercise bike, 1 Trimline exerciser, Toro lawn mower, Niagara Cyclo- Massage reclining chairs (ex.), bedding, set of dishes, blender & other items not listed.Terms - Cash or Acceptable Cheque Refreshments by Rockburn Ladies Aid Viewing Friday, Sept.LYELL GRAHAM AUCTIQN SERY 264-2289 Assisting Auctioneer John Watson 35-gal.aquarium 18 from 2 to 4 p.m.ICE 10 \u2014 THE GLEANER \u2014 SEPTEMBER 9, 1992 WEDDING RECEPTION in honor of DEBBIE LAURIN and DENIS RICARD Saturday, September 12, 1992 8:00 pm.HUNTINGDON LEGION HALL Everyone Welcome RESERVE CARGE FASHION SALE SHOW Tuesday, 29 GALE ST.October 6 ORMSTOWN Huntingdon United New exercise equip.Church ousehold items, Proceeds to the Little clothing etc.Green Library Sat, Sept.19 FITNESS AND SELF DEFENCE COURSES MONDAYS AT 7:00 P.M.14 YEARS OLD AND OVER ST-JOSEPH SCHOOL 24 YORK, HUNTINGDON Beginning and registration September 14, 1992 For more information contact LOUISE BRISEBOIS 264-9505 THE BOMBAY FIRE AND RESCUE DEPARTMENT CHICKEN B.B.Q.Sunday, September 13, 1992 AT THE BOMBAY FIRE STATION Starts at 11:00 Last chance to have firemen's B.B.Q.chicken Polaris 250, 4 wheeler to be raffled off Tickets available from any fireman RIVERFIELD CURLING CLUB CHICKEN B.B.Q.Saturday, September 26 Serving: 5 to 8 p.m.$8.00 per person Music by: Lawrence McCormick HOWICK CURLING CLUB STEAK BBQ & DANCE SAT.SEPT.12, 1992 Meal 5:30 pm to 9 pm - Dance 9 pm to 2:00 am Live music by \u201cSecret\u201d Tickets available from members 12.50% person Tel.: 825-2824 FRIDAY, SEPTEMBER 11, 1992 JOIN US FOR THE \"ANNUAL SOFTBALL PARTY\u201d MUSIC BY \"LANDSHARKS\" EVERYONE WELCOME Le Pub des Long Rapids APPEARING SEPT.11 and 12 \u201cDUSTY ROSE\u201d FEATURING JO-ANNE and BRENDA \u201cDeut't Miss the Great Skew\u201d - NO COVER CHARGES - 33 CHATEAUGUAY 3 HUNTINGDON == TEL.: 264-9368 .YARD OFF I TITRE SALE PEU EP FRIDAY & SATURDAY [KL] Aad, Talone SEPTEMBER 11 & 12 3812 Powerscourt TEL.: 518-483-3810 Sideroad, Athelstan WED.- THURS.Wood stove, electric stove, household A LEAGUE OF appliances and much THEIR OWN\u201d more.SHOWING AT 7 & 9:15 MEL GIBSON DANNY GLOVER GARAGE amd Dot Pansi SALE Saturday, September 12, 1992 88 WELLINGTON 92 WELLINGTON HUNTINGDON 9 a.m.to 3 p.m.Kitchen set, doors, winter clothing etc.MICHAEL j KEATON oe DANNY J GIANT DeVito CHELLE GARAGE MI L PFEIFFER SALE Sept.19 BATMAN St.Andrews R E T U R N S Presbyterian Church, SHOWING AT 7 Huntingdon MATINEE SAT.& SUN.To rent a space call AT 2 PM.264-3141 or 264-4666 WEDDING RECEPTION in honor of ANN CLARK and ROBERT MURRAY Satuday, September 19, 1992 p.m ORMSTOWN RECREATIONAL HALL Everyone Welcome CHATEAUGUAY VALLEY SYNDICATE U.PA.ANNUAL SECTOR MEETING September 10th At 8:15 p.m.McDOUGALL HALL, ORMSTOWN \u201cWeekend Specials - TABLE D\u2019HOTE - PRIME RIB & LAMB ON SUNDAY STEAK, SEAFOOD GREEK and ITALIAN - EVERYONE WELCOME - © from Page 3 ceivesacertificate and badge at the end of the season.The various levels are as follows: MAHG 1.Fornon-skaters or new skaters, this 20 or 25 session course (| session per week for the season) starts their skating career.Reserved for 5-7 year olds.Limited to 48 registrants.Cost $120.(includes $30 worth of chocolates).MAHG 2 or3.For6and 7 year olds, these levels help develop their skating and technical hockey skills (stick handling, passing, etc.) during 20 sessions over a ten week period.After their MAHG pro- Little Green from Page 3 George & Patricia Munday and family.Nicol A Stark from Carmen Stark family.A donation of $100 was received from Mrs.Muriel DOGRE THE NORTH COUNTRY'S OLDEST NIGHT CLUB REEN BOWL BETWEEN CHATEAUGAY, N.Y.AND MALONE ROUTE 11, BURKE, TEL.518-483-1158 \u201cBACK BY POPULAR DEMAND\u201d FRIDAY - SATURDAY FRI.-SAT., SEPT.11-12 SURF DOGS FROM CYRACUSE MUSIC FROM THE 60'sTO 90's GOOD VOCALS (no one under 21 admitted) Genser & Municipality of Hinchinbrooke, $250.Keep reading and please support the library.Library hours are Tues., Thurs., Fri.& Sat.2-4:30 and Friday evening, 7-9 p.m.and Wednesday afternoon at the Craft & Recreation Centre.Ola Proudfoot it's time to learn (12 hrs) CLIP.IR, Cardio Pulmonary Resusatation We have a course to suit your needs! Our HEART SAVER COURSE is for families of high risk indviduals and is relaxed enough for senior citizens (4 hrs) HEART SAVER BABY is for new parents or grandparents or child care workers (6 hrs) BASIC LIFE SUPPORT is for lifeguards or others needing certification for employment RECERTIFICATION courses also available For information, dates and prices call Diane Hayvren 827-2797 Margaret Beaudoin 826-3775 Gabriel Bourdon 829-2543 cours français Don't Delay .Standing there never saved anybody! saves lives DANCE CLASSES \u201cECOLE DE DANSES D.D.\u201d REGISTRATION FOR 92-93 SEASON TUES.SEPT.15 7 to 9 p.m.at the COMMUNITY CENTRE Lampton St.Howick + Pre-ballet 4 to 5 years old « Classical ballet 6 years & up from prepatory level to intermediate + Ballet Jazz classes 10 & up from beginners to intermediate * Adult classes also offered Teacher affiliated with \u201cÉcole Supérieur de Danse du Québec\u201d For information DIANA DESCHAMPS Tel.: 825-2261 gram is over, these two groups will be reunited and 4 teams will be formed for a local hockey house league.Limited to 32 players per level.Cost $235.(includes $60 worth of chocolates).MAHG 4 and 5.These twolevels, also referredtoas NOVICES, will participate ina 15 session course over 8 weeks in tactics and strategy with re-enforcement of their skating skills.After the finish of the course, the young players will represent the Association in the region's Inter-city league and at tournaments.Limit of 16-20 players per level forthis year.Forages 8 and 9.Cost $235.(includes $60 worth of chocolates).Cost does not include late registration fee for returning players of $25.If you have a youngster who is interested in hockey, Communication Quebec Highway Safety Code booklets available The Quebec Automobile Insurance Society annually publishes a booklet called \u201cHighway Safety Code in Chateauguay Valley from Page 1 search a little easier?There are approximately 500 members in your syndicate and each year you are represented by the same dozen concerned farmers with the Directorand ask, \u201cSo, what\u2019s happening with.?\"\u2019 you expect an informed answer.Remember, that Director had to read through tedious material, or attend a few meetings himself to get that information for you.And he had no more spare time or energy than YOU\u201d Please show your appreciation by volunteering to take a turn for a few hours.These are critical times in the province and in the agricultural world.Let\u2019s not be among those who stick their heads in the sand and hope for the best when they come up for air.You have the means to express yourself, don\u2019t throw it away because of apathy, anges or indifference.Penny Anderson, Secretary.MAHG hockey program resumes at Huntingdon please feel free to contact Bob Burton at 829-2731 (evenings) or Guy Lachance at 264-5662 (evenings) or come to the registration day September 13at 1 p.m.atthe Huntingdon Arena.Atom (ages 10 & 11), PeeWee (ages 12 & 13), Bantam (ages 14 & 15), Midget (ages 16 & 17) will also be able to register on the same date.Brief.\u201d The publication is aimed at motorists, cyclists, motorcyclists and pedestri- ansalike and can be obtained free of charge by calling Communication Quebec at 3719111.The Sherbrooke Seminary Museum and the Publications de Québec are producing a document entitled \u201cQuebec au Naturel\u201d, a guide which describes Quebec\u2019s natural regions, containing a map of Quebec natural history and a map of paths for walkers.It was realized with the aid of a grant from the Ministry of Upper Learning and Science and from the Ministry of Tourism.The guide can be ordered by calling 1-800-463-6177.IEEE Presented Dy | \u2018LES BELLES DE NUS revue SATURDAY.SEPT 19, 8:00 PM.BAR ST-ANICET oe ADMISSION 65.00 = Gordie\u2019s Gazebo Steak and Seafood Restaurant Route 37, North (Malone to Massena Rd.) MALONE, N.Y.(518) 483-0047 (+ +.OUR SPECIALTIES - - = WE OPEN AT NOON EVERY SUNDAY - Prime rib + Fresh Seafood >) + Charbroiled Steaks - Pasta 7.+ Homemade Soups and Chowders + Salad and Bread Bar CLOSED MON.OPEN TUES.fo THURS.11 A.M.to 9 P.M.FRI.1110 10 P.M.SAT.413 10 P.M.SUNDAY NOON to 9 PM.*** FULLY LICENSED *** BANQUET FACILITY *** WITH THIS AD.CANADIAN MONEY 10% EXCHANGE : Sunday Brunch Paintings by John Ryan (ALL YOU CAN EAT) 8:30 am - 2:00 pm Hand carved Smoked Ham, Sausage, Eggs, (any style).Home Fries, Bacon, Fresh fruits, Donuts, Cake, Belgium waffles, and more s&s Kids 12 & Under \u2014 Daily Dinner Specials \u2014 FROM MONDAY to FRIDAY SATURDAY: 4 995 Prime Rib (10 oz.) SUNDAY: s9°5 Roast Pork (8 oz) All Specials includes Soup and Salad Bar \u2014 Daily Buffet - (ALL YOU CAN EAT) Monday- Friday 84% With soup & Salad Bar s15° Extra Soup & Salad Bar Only 849s ommissons in oil o pen and * Full Li License * Master Card, Visa Accepted * 10 CHURCH, ORMSTOWN \u2018 ns dn oil or pen and ink ult Liquor Lice RESERVATION: 829-2686 ps.((ALLPRICES INU.FUNDS, EXCEPT WITH THI AD CANADIAN HONEY AT PAR | : can work from photos BAR®PLN FRM @ pan STUDIO J OHN RYAN Nous Parlons Francais | ASG EA RAY HU NGDON, QUEBEC Or Only Good ual Sunde Spt.11,2 n e hs! DYSED MONDAY JOS 1HO 514-264-2231 = F a 7 _amcemr0P came es - "]