The gleaner, 16 septembre 1992, Cahier 2

[" la@SAZETTE \u201cGLEANER FONDÉ EN 1863 Huntingdon, Québec \u201c52 cents KE DESSERVANT HUNTINGDON, ORMSTOWN, HEMMINGFORD, HOWICK, CHATEAUGUAY, FRANKLIN, ST-ANICET, STE-BARBE, VALLEYFIELD ET LES ENVIRONS Mercredi, le 16 septembre, 1992 - 22 pages Trage A TAXES Cave ceritie 143 Maassus Mit) 0e Gé DE: mm ALBERT CHABOT PHARMACIE POUR UN SERVICE PROFESSIONNEL PERSONNALISÉ 829-2351 30 rue BRIDGE, ORMSTOWN La M.R.C.À l\u2019assemblé régulière du conseil des maires de la M.R.C.du haut Saint- Laurent, le représentant de Bell Canada, Michel Geoffrion les a informés que la compagnie a soumis un projet au C.R.T.C.pour installer une ligne d'urgence 9-1-1 sur son territoire.Si le C.RT.C.donne | son approbation, la facture mensuelle des abonnés augmentera de 40 à 50 cents, du Haut Saint-Laurent se voit proposer un service 9-1-1 tandis les frais du personnel et de l'équipement seraient défrayés par les municipalités.M.François Landreville, secrétaire du M.R.C.propose que ces frais soient partagés entre 2 ou 3 M.R.C.Pour 24 heures de service, il faut 4 répartiteurs pour distribuer les appels à la police, aux pompiers et aux ambulanciers.Il serait plus avantageux de se regrouper même s\u2019il faut ajouter du personnel.Selon M.Landreville, \u201cPlusieurs personnes pensent que le 9-1-1 est disponible ici mais tel n\u2019est pas le cas\u201d.Bell Canada vise à implanter ce service à travers le Québec d\u2019ici 3 à 5 ans.Il pourrait y avoir des délais si la C.R.T.C.n\u2019dpprouve pas les tarifs proposés ou autres détails.\u201cÇa éliminerait la confusion que provoque les différents numéros d'urgence (police, feu, ambulance.) 11 n\u2019y aurait qu\u2019un seul numéro de téléphone 9-1-1 peu importe l\u2019endroit où vous demeurez.À la réunion d'octobre, le conseil des maires devra prendre une décision quant à l\u2019offre de Bell Canada.Qualité environnementale La M.R.C.des Jardins de Napierville a adresser une requête à toutes les M.R.C.du Québec au sujet de la loi provinciale sur la qualité de l'environnement et de l'usage des terres.Selon la loi, une carrière (dtel est Je cas en question) ne peut étre opérée dans un endroit ayant un taux élevé de population.Une certaine M.R.C.a renforgé la loi en limitant ces carrières dans les endroits à faible population.Les M.R.C.ont le pouvoir de voter des règlements mais ceux-ci ne peuvent être plus sévères que la loi elle-même, sans l'approbation du Ministère.La requête demande que les M.R.C.pu issent imposer des normes plus strictes que celles exigées par le gouvernement.Une autre requête de la MR.C.des Jardins de Napierville dénonce une contradiction dans les lois au sujet des terres agricoles.Selon la Commission de Protection des Terres Agricoles du Québec.une fois que le plan d\u2019aménagement est revisé (ce qui fut fait en 1989 dans notre cas) il ne peut plus étre changé.Mais, une autre loi dit qu\u2019une revision s'impose tous les 5 ans.Donc, notre plan d'aménagement et d\u2019urbanisme serait revisé l'an prochain.La requête voudrait une harmonisation des 2 lois.11 y aura coonsuitation publique le 22 septembre à l'édifice de la M.R.C.à Huntingdon à compter de 8 heures p.m.pour apporter une modification à la définition de zonage des terres agricoles afin de permettre des installations d'équipements légers pour loisirs récréatifs.le Conseil des maires a étudié cette autre requête, celle de la M.R.C.Vaudreuil- Soulanges qui voudrait maintenir et protéger la zone le long du Canal Soulanges comme étant récro- touristique.L'étude faite par Destination Sud-Ouest prouve que le Canal Soulanges est un élément important dans le plan du développement touristique de celtre région.Chasse à La Sûreté du Québec, détachement de Huntingdon, a émis six mandats d\u2019arrestation contre un résidant de Saint-Anicet, Pierre Caza, 27 ans.Caza est accusé de vol, assaut sur un agent de la paix, bris de probation, évasion de garde légale.On aimerait aussi le questionner au sujet de certains incidents.Pierre Caza, d\u2019adresse inconnue, mesure 5 pieds 11] pouces (1 mètre, 80 cm) pèse 155 livres (68 kilos) a les yeux et les cheveux bruns, il est de langue française.Il a été vu dans la région, principalement à Saint-Anicet et Saint-Zotique.On le voit souvent voyageant sur le lac Saint-François.Le sergent Y.Drouin dit que Caza est considéré comme dangereux puisqu\u2019il est armé.Selon plusieurs rapports, il ferait usage de drogues.l\u2019homme La sureté demande la coopération du public dans cette histoire, toute demeurera information confidentielle, signalez 264- 5384.Godmanchester Représentation de la municipalité devant le CPTAQ concernant la carrière La municipalité du Canton de Godmanchesteradoptaitune résolution en date du 3 février 1992 selon laquelle elle appuyait la demande d\u2019autorisation pour utilisation non agricole des demandeurs.Effectivement, toute municipalité n\u2019a que les pouvoirs qui lui sont expressément dévolus.Ces pouvoirs se retrouvent à l'intérieur des lois ou règlements.Ainsi, en vertu de la Loi sur l'Aménagement et l\u2019Urbanisme, L.R.Q., elle peut diviser son territoire en zone et prévoir pour chaque zone, les utilisations du sol qui seront permises.A cet effet, elle adopte préalablement un plan d\u2019urbanisme.Par la suite, elle adoptera des règlements d'urbanisme conformes aux grandes orientations du plan d'urbanisme, Ces règlements sont le règlement de zonage, le règlement de lotissement et le règlement de construction.Pour la municipalité de Godmanchester, il est faux de dire que son règlement de zonage n\u2019est pas conforme au plan d\u2019urbanisme.Le plan d'urbanisme donne les grandes orientations mais c\u2019est le règlement de zonage qui prévoit de façon spécifique les usages qui seront permis.Le plan d'urbanisme ne fait que relater de façon succincte ce qui existe sur le territoire.(Lesrèglements d\u2019urbanisme doivent être soumis à la Municipalité Régionale de Comté afin de confirmer que ceux-ci sont conformes au schéma d\u2019aménagement.Le schéma d\u2019aménagement de la MRC du Haut-Saint-Laurentne prohibe pas l'exploitation de carrière sur les lots visés.) Ainsi, le règlement de zonage numéro 273 prévoit que les lots 72 et 73 sont situés dans la zone A-7.En vertu de l\u2019article 2.5.3 de ce règlement, les industries extractives (carrière, sablière, gravière) sont autorisées.La municipalité de Godmanchester ne pouvoit donc contester la demande d'utilisation de sol projetée par les demandeurs puisque cette utilisation est conforme à ses règlements.Cependant, il est important de soulever que le règlement numéro 273 adopté en 1989, était sujet à l\u2019application des dispositions de la Loi sur la Protection du Territoire Agricole.Le Ministère responsable de l\u2019application de cette loi avait procédé à une revision complète des terres réservées au courant des années 1983, il était donc impossible ou très difficile de prévoir des utilisations autres.Ne pouvait prohiber l\u2019utilisation projetée par les demandeurs, la municipalité doit cependant respecter ses obligations, soit d'agir pour l'intérêt des contribuables de son territoire.Le6 juillet 1992, une pétition de 414 signatures a été déposée parles citoyens contre ce projet à l\u2019assemblée de Conseil.L'exploitation projetée par les demandeurs peut présenter plusieurs problèmes pour les contribuables (soit: - augmentation du trafic Un défilé de mode, nouveau genre Au début d'octobre, dans une de nos églises locales, on présentera une parade de mode, d,un genre différent: \u201cTrouvailles des ventes paroissiales.\u201d En effet, les vêtements qui seront démontrés ce soir là, ont été achetés dans les ventes des différentes églises de Huntingdon.Inutile de dire que les vêtements choisis sont de bonne qualité, de belle coupe en plus d\u2019avoir été entretenus avec le plus grand soin.Vous serez étonnés de voir les belles choses que l\u2019on peut trouver dans ces ventes paroissiales.La première partie de la soirée se déroulera de façon traditionnelle avec des vêtements fournis par un magasin local.Un goûter sera servi pour agrémenter votre soirée.Après le défilé, vous pourrez acheter ces vêtements pour des montants presque ridicules.Surveillez votre journal local pour les détails pertinents à cette parade de mode nouveau genre.routier; - routes inadéquates pour un tel trafic; - dépenses à encourir pour le système routier; lesquelles seront remboursées par l'impostion de taxes foncières à l\u2019ensemble de la population rurale; - augmentation de taxes municipales étant donné qu\u2019il n\u2019y aaucune disposition fiscale propre aux carrières; - exploitation agricole environnante incommodée par l\u2019exploitation projetée (territoire de la municipalité majoritairement agricole); - assèchement des puits environnants dû à l\u2019extraction; - bruit; - poussières; - atteinte à la qualité de l\u2019environnement; - perte de sol à potentiel élevé pour fins agricoles: - présence d\u2019au moins cinq Voir page 12F Accident de \u201c2 we tracte r Arthur Rankin de Godmanchester et son fils Lachlan furent blessés, dimanche dernier, lors d\u2019un accident sur leur ferme.Un tracteur se renversa sur eux, les emprisonnant dans un fossé.Des secouristes, se servant de sacs gonflables et de pelles réussirent à les déloger de leur ficheuse position.Les deux subirent des blessures, Lachlan, fut opéré pour une fracture à la jambe.Répondant à un besoin, une maison d\u2019accueil pour femmes violentées Depuis la formation d\u2019un conseil de directeurs (volontaires), les membres de la direction \u201dRésidence-Elle\u201d ont travaillé pour atteindre le but fixé: l\u2019ouverture d\u2019une maison d'accueil pour femmes et enfants victimes de violence conjugale.L ouverture officielle se fera le 18 septembre, Journée Nationale de L\u2019Action contre la Violence dans les Familles.Une maison a été louée, renovée dans la région d\u2019Ormstown et des mesures ont été prises afin d\u2019assurer un service de 24 heures.Le besoin est là même si le Ministère de la Santé et des Services Sociaux n\u2019était pas en mesure de contribuer au projet.Des volontaires sont déjà en place pour assurer la bonne marche de la Résidence-Elle.Le numéro de téléphone est 829-2235, (829-ABEL).Ces femmes en détresse ont besoin d\u2019un endroit de transition où elles peuvent recevoir le support nécessaire pour prendre des décisions face à leur avenir.Le projet dirigé par des femmes de la région a reçu l\u2019appui financier de plusieurs personnes et groupes communautaires: Howick W.I.- Le personnel de l\u2019hôpital Barrie Memorial, en mémoire de Christine Deslauriers - Chateauguay Valley Ministrial Service - Catholic Womens League de Huntingdon - Jackie Lev de Hemmingford - Un monsieur de Ormstown a offert une remorque pleine d\u2019articles de maison.Une cuisinière, un réfrigérateur, congélateur, télévision figurent parmi les dons reçus.Pour de plus amples informations, écrivez à la présidente, Kathleen Brisebois, Casier Postal 655, Huntingdon, Québec, J0s- 1H0.Un reçu vous sera émis pour tout don de $10.00 et plus.Photo contribué Membres de la conseil administration de Residence Elle de Haut St.Laurent, un abri pour les femmes et leurs enfants qui sont affectés par la violence contre les femmes.Les membres sont Nanette Workman (Howick), Annie Legault (Saint-Anicet), Valerie Furcall (Ormstown), Linda McFarlane (Rockburn)' Jean Merlin (Hemmingford), Kathleen Brisebois (Huntingdon), Sharon Fletcher (Howick), Elizabeth Kater (CLSC personne ressource).La foire de Havelock La 121e édition de la Foire de Havelock s\u2019est déroulée, samedi le 12 septembre sous un soleil magnifique et une température idéale pour un tel évènement.Tôt le matin, les autos arrivaient chargées de présentration de nourriture, arrangements de Ifuers, produits de la ferme, objets d\u2019artisanat, etc.Ouverture officielle Le Président, Glen Waller a ouvert l\u2019exposition vers 11 heures en souhaitant la bienvenue à tous, ajoutant avoir commandé cette belle température un an à l\u2019avance.Il a ensuite présenté les dignitaires: les députés Jean- Guy Hudon, André Chenail, le maire de Havelock, Gérald Beaudoin, Paul-Maurice Patenaude de la M.R.C.du Haut Saint-Laurent et Claude Lavallée, directeur de la Foire.Ces messieurs ont exprimé leur plaisir à participer à cette journée et ont offert leurs félicitations à tous Jes participants.Pour tous les goûts M.Waller affirme que le nombre de visiteurs a augmenté cette année.Cette exposition d'un jour continue d\u2019attirer beaucoup de gens, année après année.La nouvelle salle d'exposition, érigée en 1991, regorgeait de bouquets floraux, d\u2019étalages de fruits et légumes, de produits de l\u2019érable et de deux gigantesques citrouilles pesant plus de 600 livres.Des dizaines de kiosques offraient: confiture, gelée, marinades de toutes sortes aussi bien que des objets d'artisanat, Dans la section ouest du terrain, on avait aménagé des jeux de hasard et de bingo.Le concours hippique fut un des favori de la foule.Les énormes boeufs et les jeunes veaux des membres du Club 4 H attiraient aussi bon nombre de personnes.Du côté divertissement, René Foran, le \u201cJohnny Cash\u201d de Huntingdon, a présenté un bon spectacle avec sa musique \u201ccountry\u201d.Denis Dumas, Eddie Grimes, Amos Martin, Ken Sutton et plusieurs autres ont chanté et dansé à tour de rôle.Occasionnellement, des personnes prenaient place sur l'estrade pour quelques petits pas de danse.Un délicieux souper au rôti de boeuf avec accompagnements était servi par Hermine Ouimet et son personnel dans la salle à dîner.La foire de Havelock est la dernière de la saison dans notre belle Vallée de Ces musiciens font partie du décor depuis longtemps à la foire de Havelock.De Huntingdon, l\u2019homme en noir, René Foran regroupe son monde.Le violoniste Doris Lavallée, 74 ans de Saint-Jean-Chrysostôme s\u2019y produit depuis 40 ans.Îl se rappelle sa première visite alors qu\u2019il n\u2019avait que 10 ans.C\u2019était à l\u2019époque du cheval et du boghei.Fernand leblanc, guitariste est natif des Îles de la Madeleine et demeure maintenant à Châteauguay.Cette année, les musiciens ont eu droit à des marches pour monter sur l,estrade, parce qu'ils se disent \u201cvieux\u201d.Châteauguay, un signe certain que lJ\u2019été est finie.Quelle belle façon de terminer la saison.Les pêches sont de tradition pour les gagnants à la roulettre lors de Pexposition de Havelock.Photos par Phillip Norton Des artistes locaux ont exposé à l'Hôtel de Ville pendant la fin de semaine de la foire.Nous voyons ici 4 des Il artistes exposants.Rachel Lanouette, Thérèse Pételle, Rita Laurin et Jean Cameron.3 tn Des friandises, des pri x, beaucoup de choses à voir, ces jeunes n\u2019en demandaient pas plus pour passer une journée pleine de plaisirs à la foire de Havelock.5000 0 = 2-F \u2014 LE 16 SEPTEMBRE, 1992 \u2014 LE GLEANER municipale Saint-Louis-de-Gonzague ad Fak Des matières refusées pour la collecte sélective texte de Cyril Alary de LA SOURCE Beauharnois\u2014 La collecte sélective se continue de plus bel sur les territoires des municipalités de Saint- Stanislas-de-Kostka et de Saint-Louis-de-Gunzague, ainsi que dans les autres municipalités de la MRC de Beauharnois-Salaberry.Mais, des questions surgissent toujours relativement aux matières qui sont refusées pour la collecte sélective; ces matières ou items ne sont pas récupérables.Guy Longtin, agent -de développement à la MRC, a indiqué que la compagnie Rebuts Solides Canadiens a récemment dressé une liste détaillée des items qui sont refusés pour la collecte sélective.Voici maintenant les matières non acceptées: .plastique: tout styromousse, ustensile, contenant avec tour de métal, couvercle à gâteau, REE seringue, assiette de mets rapides, contenants à fruits et légumes, séparateur à biscuit, contenant d'huile à moteur et sac à vinier, .Verre: assiette et tasse, poterie, porcelaine, miroir, ampoule de maison, phare d\u2019auto, bouchon de vin en porcelaine, tout verre non transparent à l\u2019intérieur, produit fait de corelle ou de terre glaise, céramique, carreau à fenêtre, pot à fleur, pyrex; .fibres: cartable à anneaux, RARE tout styromousse, couche jetable utilisée, tapisserie imperméable et collé, enveloppe d'emballage (rembourrage protecteur), bois en général, bambou, album photo, toute nourriture (contenants à lait cirés), soulier, vêtement en général, sacoche, porte-monnaie, litière de chat et sac de déchet de chien.Guy Longtin tient à rappeler que certains autres items sont considérés comme problématiques, et c'est Une élection pour trois conseillers texte de Cyril Alary de LA SOURCE Saint-Anicet \u2014 Une autre période électorale s\u2019 annonce au sein de la municipalité de la Paroisse de Saint-Anicet.En effet, la période de présentation de candidatures en vue du scrutin du dimanche ler novembre est actuellement en marche.Les personnes intéressées peuvent déposer leur bulletin de candidature jusqu\u2019au 9 octobre prochain.Les postes sur le conseil municipal de Saint-Anicet lesquels viennent en élection cette année sont ceux des conseillers suivants: .Louise Lachance Legault, au siège numéro 2; - Bruno Quesnel, au siège numéro 3; .John McKillop, au siège numéro 4; Louise Lachance Legault $= \u20ac J Le journal LA SOURCE {DU H A UT-SAINT- + LAURENT, en étroite > collaboration avec le Service \u201c de la promotion française de l'Office de la langue française, offrira à ses lecteurs une chronique intitulée \u201cLa Source linguistique\u201d.Ainsi, les lecteurs pourront améliorer leur français à l\u2019aide de brefs exercices fort intéressants.Cette chronique débutera la semaine prochaine.C\u2019est à surveiller.I] se pourrait qu\u2019un petit concours soit organisé d\u2019ici quelque temps.Guy Gagner de Huntingdon s'est mérité, cette année, les grands honneurs du Concours international de violoneux Tex Fortier a Saint- Timothée.Bravo! Pour le moment, aucune rumeur circule dans la Bruno Quesnel municipalité relativement à la période électorale.John MacKillop LA QUALITÉ KYLE POUR VOITURES D'OCCASION ET AUSSI PRIX SANS PAREILS SUR TOUS NOS MODELES 1991 EXCELLENTES AUTOS USAGEES 1992 DODGE SPIRIT, DEMO.1992 DODGE SPIRIT 1990 CHRYSLER DYNASTIE, 23,000 KM 1989 DODGE SPIRIT 1988 PONTIAC BONNEVILLE.SE = , 1987 DODGE OMNI, 4-PORTES, SEDAN 1986 DODGE OMNI, SEDAN 1986 CHRYSLER LASER 1986 DODGE ARIES, SEDAN 1985 RENAULT LECAR 1984 CHRYSLER FIFTH AVENUE 1985 DODGE 600 1984 PONTIAC SUNBIRD, SEDAN 1984 ARIES STATION WAGON 1984 PLYMOUTH RELIANT, SEDAN 1983 CHEVROLET CAVALIER, SEDAN CAMIONS USAGÉS A-1 1992 CARAVAN SE, 7 PASS.AIR COND.1988 DODGE CARAVAN 1987 GMC S-15 PICK-UP 1985 FORD RANGER PICK-UP, DIESEL C.J.KYLE LTÉE VENTES » PIÈCES » SERVICE \\Docke] HUNTINGDON, P.QUE.CHRYSLER] 4X4 < La familiale la plus vendue en Amérique du Nord e La Subaru 4x4 que vous donnera sécurité et confort pour l\u2019hiver .Lauto qui n\u2019a pas peur de l'hiver Jean-Guy Latreille Tim Latreille TEL.: 264-5321 pourquoi on doit surtout ne pas les inclure lors de la collecte sélective.Ces items sont les suivants: .gros plastique: jouets d'enfant, tour de piscine, panier à linge, boyau d'arrosage; .métal: poélon et chaudron, store vertical et horizontal, bombe aérosol, chandelier, cintre à vêlement; .fibre: carton de cannettes de LES a A rer re {TX Xr XT L NAN.ASUNA - BUIC (LAWRENCE BERGEVIN, Prop.) HUNTINGDON, QC, TEL.: 264-5396 liqueur douce entouré de son plastique d\u2019emballage, sac d'aspirateur plein de poussière, cartable à anneaux avec le papier à l'intérieur (le cartable n\u2019est pas recyclable).La collecte sélective au sein des municipalités de la MRC de Beauharnois-Huntingdon se veut une réussite à la condition que la population y participe activement.Batterie Delco est équipement original et est encore votre meilleur choix dant Eine SES ce \u2018Une demande au MQ texte de Cyril Alary Franklindurantlemoisde juillet 1992.de LA SOURCE Franklin \u2014 Une demande I au ministère des Transports » p a été faite par le conseil municipal de Franklin, à sa séance du 3 août dernier.Cette demande consiste au prolongement jusqu\u2019à la route 201 des travaux de traitement de surface simple exécutés sur Ja route 202.I appert que le ministère des Transports a effectué des travaux sur la route 202 sur le territoire de la municipalité de Dépositaire PNEUS COOPER 40) GARAGE UNI P/ ug GERALD LAPIERRE * = 3856 Rte 132 [diiades> St-Anicet, Cazaville i JOUR SOIR SUSPENSION oy 264-5579 264-4984 92 PLYMOUTH ACCLAIM: air.clim, stéréo cassette, bucket console, 17,000 km.garantie 7M15.92 CHRYSLER NEW YORKER 5th AVE.: 11,000 km, garantie pare-choc a pare- choc, 5/80, voiture d'exécutif.La 89 JEEP YJ: luxueux et sport, 70.000 km, garantie 5/80+7/115 90 CHEVROLET CORSICA: aut., air cond., cassette.Super propre $5,995.[© Delco RS =} \\ Delco Freedom QU Ne A1 NOR PNR AIRE A NOUS VENONS DE RECEVOIR UN LOT DE BATTERIES A PRIX DE RABAIS SPECIAL * AVEC JUSQU'À 60 MOIS DE GARANTIE * Le choix qui s\u2019impose 88 FORD AÉROSTAR\u201c 70,000 km, V-6, garantie 12 mois.84 PONTIAC FIERO: 75,000 km, 5 vitesses.comme neuf.- .84 PLYMOUTH VOYAGER: très propre, moteur neuf $3,805.+ ALLOCATION MAXIMALE POPUR VOTRE ECHANGE + FINMANCEMENT COMPÉTITIF SUR LES LIEUX - AUCUN COMPTANT REQUIS (SI QUALIFIÉ) + GARANTIE PROLONGÉE DISPONIBLE ET PLUSIEUR AUTRES HUNTINGDON MOTORS INC.JIMMY SMYTHE TELEPHONE: 264-6163 « HUNTINGDON SUBARU LOYALE .Hébert, , Valleytield.371-0322 CHRYSLER-PLYMOUTH (2000) 5 BRIDGE, ORNISTOWN (514) 829-2313 steve, 829-2452 CRESO Le Glub de Recherche d'Emploi du Sud-Ouest - Si vous désirez vous trouver un emploi * Si vous êtes prêt à intégrer le marché du travail VOUS DEVRIEZ NOUS CONSULTER CE QUE NOUS VOUS OFFRONS: * Une méthode intensive de recherche d'emploi d'une durée de trois semaines, * gratuite * dynamique * vivante * de groupe * et très efficace (taux de placement: 81% après 3 mois) - De nombreuses ressources techniques et des moyens pour vous trouver rapidement un emploi.rd JLITLIOEE oN lundi.le 2 ! Jeptembre | 292 NE REMETTEZ PAS À DE À CE QUI PEUT ÊTRE FAIT AUJOURD\" k \\ Inscription au Centre d'Emploi du Canada ou au CRESO à 377-4889 en ABB AER El as mai hn it eee MRE Loa © MEY Rng. ee dE AN DE LE GLEANER \u2014 LE 16 SEPTEMBRE, 1992 \u2014 3-F Stanislas-de-Kostka, Héritage, Louis-de-Gonzague, Prévost, BoulangerieChartrand section d'Ormstown en était à Boulangerie Grant, Monette et IGA d'Ormstown, Marché Guy de Saint-Antoine Abbé, Mary sa quatrième année.Il faut texte de Cyril Alary de LA SOURCE Ormstown \u2014 Le brunch de la Société canadienne du cancer, section d\u2019Ormstown, aura permis de recueillir la La présidente Pierrette McDermott est venue préter mains fortes aux jolie somme de 1080 $.Ce brunch s\u2019est déroulé le dimanche 13 octobre, de 10 à 14heures à lasalle de la Légion Canadienne sise au 33 rue Prince-Albert à Ormstown.cuisiniers Jim Barrington et Gary Clepson.Pierrette McDermott, présidente de la section d'Ormstown, a précisé qu\u2019un total de 173 repas ontété servis.L'an dernier, quelque 328 repas avaient été servis recueillant Murielle Brunet, Ginette Schinck et Nicole Schinck ont travaillé fort dans la cuisine lors du brunch, dimanche.Les nombreuses personnes qui se sont rendues au brunch auront permis de recueillir la jolie somme de 1 080 $ 3 JOURS SEULEMENT JEUDI, VENDREDI et SAMEDI 17,18 et 19 SEPTEMBRE, 1992 DE 8h00 A.M.à 8h00 P.M.ALEUR ONANZA 1% TPA pour 36 mois! Venez nous voir pour les détails de ce financement très spécial.* Économisez sur achat de pièces! ° 10% à 15% de rabais au comptant e Et beaucoup plus! Huile hydraulique Ford New Holland | huile pour tout votre équipement > 450 Galeri) 4 a5 ind JY 20 litres i ÉQUIPEMENTS BONENBERS ne 43, ROUTE 202, HUNTINGDON, Qc TEL.: (514) 264-6673 Pour être éligible au 1% TPA, vous devez visiter votre dépositaire autorisé et faire votre achat durant la Vente 3-Jours Valeur Bonanza.Ne la manquez pas! McDenmottet Henriette Picard.féliciter le travail de Pierrette Le brunch de la Société McDermott et de toute son canadienne du cancer de la équipe.=.Legault, de Saint-Stanislas-de- - .4» Kostka, Boucherie Poirier, \u201c5% Abattoir Billette de Saint- Larivière, Alexandre Thompson de Dewitville, Robert Tessier d\u2019Onnstown, François Le brunch récolte 1 080 $ 1703 $.Malgré la baisse comparativement à l\u2019an dernier, Pierrette McDermott s\u2019est dite tout de même satisfaite du résultat, puisque le montant recueilli se veut la recette nette.Mais pour réaliser cette activité, il faut également que des personnes s\u2019y ajoutent en donnant de leur temps.Sur ce, Pierrette McDermoit a tenu à souligner la participation de plusieurs bénévoles qui ont accompli différentes tâches.Elle a tenu à préciser qu\u2019une autre activité se déroulera, cette fois, à Huntingdon le jeudi 24 septembre prochain.Alors des bénévoles recueilleront des la Banque Canadienne Impériale de Commerce, à la Banque de Montréal et à la Caisse Populaire.On souhaite fortement que les gens soient très généreux à cette occasion.Plusieurs contributions ont été faites dans le cadre du brunch afin de permettre de ramasser le montant de 1080$.Pierrette McDermott a rappelé la participation des places suivantes: IGA Pilon et McKenna de Valleyfield, Hotel Onnstown, Raymond Rousse de Municipalité Régionale de Comté du Haut Saint-Laurent Rénover avec PARCQ (Programme d'aide à la rénovation CANADA-QUÉBEC) $53 Valleyfield, Boucherie Viaude / Hemmingford, Marché Richelieu de Saint-Antoine Abbé, Ferme de Saint-Zotique, Leblanc Patate de Huntingdon, UNE SUBVENTION POUR VOS RÉNOVATIONS VOUS ÊTES PROPRIÉTAIRE D'UNE MAISON dons des gens quiserendrontà Yvan Legault, de Saint- SOUPER-MODE CHANTÉ \"Pa Belle et Lui VOUS AVEC DES RÉNOVATIONS MAJEURES À EFFECTUER COMME LA TOITURE, LE CHAUFFAGE, L'ÉLECTRICITÉ, LA PLOMBERIE.LA STRUCTURE, ETC.VOUS AVEC EU UN FAIBLE REVENU EN 1992 Vous Etes peut-Etre admissible à une aide gouvernementale pouvant aller jusqu'à 5 000 $ non imposable et non remboursable.AUX HABITS POUR ÊTRE ÉLIGIBLE, LE REVENUE FAMILIAL BRUT DOIT SE SITUER À VALLEYFIELD L'INTÉRIEUR DU TABLEAU SUIVANT: | CARREFOUR - 118 MADEN VALUD MGR LANGLOIS 1 personne 2 à 3 4as 6 personnes RETIRE 1 couple personnes personnes et plus 14,500$ 16,500$ 20,000$ 21,500$ et moins et moins et moins et moins HÂTEZ-VOUS À NOUS TÉLÉPHONER LE PLUS TÔT POSSIBLE! CHEZ CRÉATIONS GILON AUX HABITS VALLEYFELD HÂTEZ-VOUS! BILLETS EN VENTE JOIGNEZ-VOUS A NOUS DURANT OURNEE TERRY FOX MRC HAUT ST-LAURENT PIERRE GOUGEON 264-3771 DIMANCHE LE 20 SEPTEMBRE 1992 COMMANDITÉ PAR LES POMPIERS VOLONTAIRES DE ST-LOUIS-DE-GONZAGUE C\u2019est un rendez-vous au Centre Municipal, 140 rue Principale, St-Louis de Gonzague Inscriptions - 13h30 Départ - 14h30 Encourageons nos participants et commanditaires TEL.: (514) 373-1078 MTL.(514) 393-8940 ST.LOUIS.DE-GONZAGUE.Quit, Les - Abattoirs 1.Billette Inc.GÉRANT DES ACHATS DE BOEUF LUC BILLETTE RES.(314) 373.3%04 MUNICIPALITÉ DE ST-LOUIS DE GONZAGUE Maire: Yves Daoust Secrétaire trésorière: Micheline Carrière HIGH TECH DAIRY EQUIPMENT Conseillers: ee ZAGUE Jean-Louis Archambault Claude Maheu 2° ÉOUIPEMENT LAITIER ST-LOUIS Jean-Guy Boyer Lucien Mercier A Me Ce ST-LOUIS DE GONZAGUE (Québec) Jean-Pierre Vinet To an a, Mariette Brisson Serge Parent & Fils Inc.Vente et installation d'équipement de terme Service assuré 2486 81 Lours de Gonzsque PQ JS 170 Tél: 371.4703 Cellulaire: 1-591-1498 © Saint-Louis-de-Gonzague 150, Principale, St-Louis-de-Gonzague, Qe J0S 170 ABATTOIR & BOUCHERIE B.POIRIER nc.SPÉCIALITÉ BOEUF POUR CONGELATEUR VIANDES DE CHOIX GROS ET DÉTAIL ST-LOUIS-DE-GONZAGUE, QUE TÉL.: 373-4440 Débosselage et peinture Mme Jeanne McKenzie Directrice générale (514) 373-7208 216* rue Principale (514) Télécopieur: (514) 373-5560 St-Louis-de-Gonzague (Québec) JOS 1T0 i Tél.(514) 373.7531 Tél: (514) 377.9490 M.Fax: (514) 371.4192 Les Soudures Guy Billette inc.206, rue Principale, C P.364 St-Louis de Gonzague, Qué.JOS 170 TEL.: (514) 377-8030 QUINCAILLERIE ST-LOUIS (Variétés St-Lours enr.) PIECES D'AUTO DANIEL 1990 INC 226, PRINCIPALE ST-LOUIS DE GONZAGUE Tet.: (514) 372-1406 À Primeau et fils Inc.Quincailierie @ générale Abariok Boucherie Spécialité: Bout congélateur t-Lovis de-Gorsaise (Québec) Commerçant d'animaux Tog ¢ 109, Prnopale.PHONE LOCAL: 377-1015 WATT: 1-800-363-5145 Si-Lovis de Gonzague.Qc 405 170 La touche professionnelle DENALT 0 we Raiston Purno Canodo ne FABRICANT DE MOULÉE ACHAT ET VENTE DE GRAINS f EREALES D.L.LTEE ST-LOUIS DE GONZAGUE 25, rue Dupont 373-4373 Yves Derepentigny À VOTRE SERVICE CENTRE CHIROPRATIQUE DE VALLEYFIELD 111 ST-THOMAS Valieyfield 377-1889 Dr.Rolland Julien + Chiropraticien Atelier Mécanique St-Louls Enr.Serge à Radert Brauit propriétaues JUNI PRO FREINS =?| SILENCIEUX ~~ | ee | 31, sven OuPoni, C.P 367 SUSPENSION ~wy i S-Louts de Gonzague, Oc JOS 110 = pp 1: (514) 377-9480 MEUBLES et APPAREILS MENAGERS SPECIALITE: ENSEMBLES DE SALONS * SERVICE © QUALITÉ * BON PRIX + 478 CH.ST.LOUIS, ST.ETIENNE TÉL.: 429-4303 4-F \u2014 LE 16 SEPTEMBRE, 1992 \u2014 LE GLEANER texte de Cyril Alary de LA SOURCE Saint-Chrysostôme \u2014 Un tournoi de tir de pigeons d'argile a remportéun succès à Saint-Chrysostôme, le dimanche 6 septembre dernier.Quelque 25 participants se sont rendus au rendez-vous lequel devait se dérouler en Un tournoi de tir réussi premier lieu le dimanche 30 août.Alors, le tournoi avait dû être remis à cause du mauvais iemps.Les participants ont d'abord tré des rondes de pratique afin de déterminer la catégorie dans laquelle ils devaient compétitionner dans le cadre du tournoi.Pour être dans la catégorie A, le participant devait réussir 21 coups et plus sur une possibilité de 25.Pour la classe B, le taux de réussite devait étre de 15 a 20 tirs sur 25.Et les participants touchant moins de 14 cibles se retrouvaient dans la classe C.Les gagnants du tournoi ont été proclamés à la suite de l'épreuve.Dannick Dagenais s'est mérité la première place dans la catégorie A; il a réussi à toucher 43 des 50 pigeons d'argile.Chez la catégorie B.le gagnantaété Mariomarcil avec un total de 41 cibles réussies sur une possibilité de 50.Jean-Marc Marcil s'estclassé le meilleur au sein de la classe C, avec un total de 29 cibles sur 50.Ce tournoi a été organisé par le Club de chasse et de pêche Les Frontières de Saint- Chrysostôme.Alain Dupras, directeur de ce club, s\u2019estchargé de la bonne marche du tournoi.TR IDA DA Chaises « Outils: Forgeron, Menuisier, Cordonnier et ferme « Et plus.em Yenez voir! Musée \u2018Maurice Gendreau 6800 Rte 132 St-Timothée 377-2011 DE BELLES SEMAINES À VENIR! DES MOTOS POUR A PRIX FIN DE Certains des participants étaient Jean-François Parent, Éric Henderson, Daniel Renaud, Mario Marcil et Yves Lefort.En marche vers l\u2019Astragale texte de Cyril Alary de LA SOURCE Valleyfield \u2014 La course traditionnelle des dix kilomètres de l\u2019Astragale à Valleyfield aura lieu le dimanche 4 octobre prochain.A chaque année, cette activité attire des gens de la région desservie par le journal LA SOURCE DU HAUT-SAINT- LAURENT.Trois parcours de course sont disponibles afin de répondre à toutes les attentes des participants.Enplusdes lOkilomètres, il y a ceux de 1.6 kilomètres et de5 kilomètres.C'est à vous de choisir selon votre degré de forme physique.Source Scolaire\u2014 Réduction de 4 véhicules texte de Cyril Alary DOUBLE USAGE: DT50 >1650°° ROUE: RADIAN 600 °4500°° PAL ET TRANSPORT INCLUS, 2.TAXES EN SUS | if + Pa de gg Por a ar Behar La \u2018 QUANTITÉ TRÈS LIMITÉE : To a + 72 ev réorganisation du transport Joël Bouthillier à également j un rôle FAITES VITE: scolaire au sein de la Com- important lors du tournoi, déclenchant le lanceur mission scolaire des de pigeon d'argile.Moissons, en vue de l\u2019année réduction de que NYSE 0 7400 ais RR #3 Tn WRI x Pis mA = = ai + re ==) VOUS DES PONMES! 6 Un dossier, au cours de la ; : M £§ Raymond Pelletier Fred Pelletier pad saison estivale, a été présenté > (514) 247-3328 (514) 247-31 EC par Richard Bergevin.coordonnateur du Service des Vergers Pelletier Orchar ds > > 4 « Cueillez vous-mêmes- é in ¥ ENDERLE APPLES INC.¢ a VERGERS PETCH ORCHARDS fume Cre § POMMICULTEURS ot EMBALLEURS & Le projet de réduction de quatre véhicules a été retenu en principe par le Conseil des commissaires.La décision de la Commission consiste à modifier les contrats de transports suivants: .contrat 008 164 Albert Brault transport scolaire.Hemmingford (Québec) JOL 1H0 Commission relativement au 633 Route 202 POMMES et PRODUITS de POMMES a as ven dom [ \u201cCueillez vous-mêmes\u201d sHeRrNGTON onrent 514 Fisher, Hemmingford, Qué.un de 12 rangées et un de 5 .431 \u2019 ROUTE 202 | 21e PELLETIER nee { ACOLLE JOL 1H0 - Tél.: (514) 247-2463 rangées de banquettes: À L'ouest de Hemmingford, Qué.J Fi FAX 247-2482 14 contrat 008217 Compagnie Heures: 1 a5 p.m.- Jusqu'à la fin de saison ae [m= ( Transbus 1986 Inc.de Saint- .9 KR É rie 2 Nae 82 ae Ze 32 SZ Jean-Chrysostôme: retrait de Téléphone: 247-3414 q nl PES deux véhicules de 12 rangées \u201c \u2019 » $ nA Safar 4 deux véhicule Achetez votre livre de recettes de pommes | HEMMINGFORD esc PINE G ROVE æ Ces modifications de contrat ¢ ont été faites conformément aux & Tous les chemins mènent à notre verger: .NEW TORK $2 Ti d clauses des contrats signés.se dr 2.3 dr 2 un XH V2.SE dr 22.XX 4 ed RTE a es POIRES » ¥ PRODUITS VERGER Deux contrats à la CSM texte de Cyril Alary de LA SOURCE Beauharnois \u2014 Deux contrats viennent d'être octroyés à la suite de l\u2019ouverture de soumissions par le Conseil des commissaires de la Commission scolaire des Moissons.} LES MEILLEURS *% Les V a rank klin Enr ; VERGERS 4 (F.BARRÉ, prop.) DE LA POMME & \u201cCUEILLEZ- LES VOUS-MÊMES\u201d & ET DE a, TOUS CES ER PRODUITS H.E.BYE % ORCHARD PRODUCTS 1415, ROUTE 202 $ HERDMAN, QUE.TÉL.: 264-6614 & \u201cCUEILLEZ VOUS-MEMES\" Kiosque sur le bord de la route a Franklin > Kenny Welburn et Terry Syivester » AZ aR SF ag 3 POUR LA SA Septembre et octobre ¢ SV ER A ISO On L .O UE Kk 2340, ROUTE 202, FRANKLIN æ 9:30 a.m.m.jusquau coucher du soleil.& qe EX sidence Sey CENTRE, QUE.» » VENTE et TRANSFORMATION DE 5 POMMES et SIROP D'ÉRABLE x OUVERT TOUS LES JOURS JUS DE POMMES NATUREL \u2018 e Le premier contrat consiste à la réfection d'une partie de la toiture de l'école Sacré-Coeur à Sainte-Martine.La firme de .Gariépy et Léger Couvreurs Inc.\u2018 areçu le contrat au montant de 26 964 $.TÉL.: (514) 827-2913 Verger 827-2980 Irene NL 0 VELO NELS VOUS ee $ ver VERGERS HADLEY ol L'autre contrat consiste à la réparation d'une partie de la cour de l'école Saint-Paul à Beauharnois.Le contrat d'une valeur de 24 203,40 $ a été octroyé à la firme Les Pavages MCM Inc.VERGERS STEVENSON Pommes, jus de pommes et sirop d'érable Bill, Mary & Fred Stevenson = se CUEILLEZ ¢ ee Nag] 4 VOUS-MÊMES 42 PRODUITS de POMMES Pour améliorer la condition des personnes TREE ARP Spécialité jus de pomme en vrac + aneintes d'un cancer » Pommes fraîches ; SEPT 3 0CTO RE 396 Route 202 et leur proches.ca.s au 31 B ; | Fondation Fruits mporté » .» 630 est, ROUTE 202 ) Franklin Centre ; québécoise ducancer 42 Covey Hill Road, Hemmingford, \u201c HEMMINGFORD, Qué Québec JOS 1EO 617, Route 202 8 - x 514-827-2461 Québec, Canada JOL 1H0 Hemmingford, Qué.TEL.: 247-2807 Tél.: Bur.: 247-2720 - Mtl.: 878-2226 $ ¢ de 55 dr 2 0e 55 5 a NAR EN URS Fe RMRPE MRP BRIE BRP Rixgon sg Montiel (514) 527-2194 de (616) 081 7707 303-0753 (819) B72:212% Amon de ite ar municipals- Coût des travaux: 525,000$ texte de Cyril Alary de LA SOURCE Godmanchester \u2014 La reconstruction du pont sur la montée Leblanc au sein de la municipalité du Canton de Godmanchester aura coûté quelque 525 000 $.La semaine dernière, le député de la circonscription électorale de Beauharnois- Huntingdon, André Chenail, a pris quelques instants pour aller visiter le pont reconstruit, en présence du maire de la municipalité, Philippe Leblanc, etduconseiller Royce Ruddock.Ce pont a été fermé a toute Le conseiller Royce Ruddock, le maire Philippe Leblanc, et le député André Chenail ont examiné le pont reconstruit sur la montée Leblanc.\u201cSainte-Barbe Élection à trois sièges texte de Cyril Alary de LA SOURCE Sainte-Barbe \u2014 Trois conseillers sont en élection, celte année, au sein de la municipalité de la Paroisse de Sainte-Barbe.Dundee texte de Cyril Alary de LA SOURCE Dundee \u2014 Trois postes an conseil de la municipalité du Canton de Dundee sont en élection, cette année.En effet, la présidente d'élection.Diane Lécuyer.accepte des bulletins de candidature et ce jusqu'au vendredi 9 octobre prochain.Les conseillers en élection, en 1992.sont les suivants: Yves Lalonde.au siège numéro 3; - Denis Mailhot, au siège Les postesenélection pour le ler novembre sont ceux des conseillers suivants: .Denise Couturier, au siège numéro 4: - Jean-Guy Brunet, au siège Trois postes en élection numéra 5.La municipalité du Canton de Dundee est l\u2019une des cinq municipalités enélection le ler numéro 5; .Paul-Émile Robert, au siège numéro 6.La période de présentation de candidatures se déroule actuellement et ce jusqu\u2019au vendredi 9 octobre prochain.novembre prochain dans la région desservie par le journal LA SOURCE DU HAUT- SAINT-LAURENT.Petits trucs, grands résultats! Vous avez des problèmes?Nous avons leur solution! VISAGE ROND MENTON FUYANT Vous devez choisir des boucles d'oreille plus longues que larges afin d'étirer votre visage.Elles ne doivent cepentant pas frotter sur le cd ou les épaules.Bannissez les boucles d'oreille rondes qui accentuent la forme de votre visage et les petites boucles qui sembleraient disproportionnées.Préférez les pulls pas trop ajustés, à col montant, et les vêtements qui dégagent le cou aux T-shirts ras-le-cou, superpositions de vétements prés du cou et froufrous.De plus, les couleurs contrastant avec celle de votre peau avantagent les mentons circulation routière pendant près de trois années complètes.En effet, le pont était fermé par le ministère des Transports du Québec au début de l'été 1989.Le maire Philippe Leblanc a rappelé que ce pont a fait l\u2019objet de plusieurs résolutions du conseil municipal depuis les tout premiers instants de sa fermeture.Le dossier du pont de la Montée Leblanc, selon le maire Philippe Leblanc.a véritablement débouché vers cette réussite actuelle à la suite de l'intervention du député André Chenail.Le coût de la reconstruction du pont lui-même se chiffre à quelque 300 000 $ alors que les approches à cet endroit ont suscité des déboursés de l'ordre de 225 000 $.D'un pont insécure, le pont de la montée Leblanc est redevenu un lien important faciliant l\u2019accès aux routes importantes de la région.Ce pont rend maintenant plus facile Ja vie de certains producteurs agricoles de ce secteur.Ordre des Dervis tas cis dbo religiouse- | o@mD LA NOUVELLE aml» 3 Foi texte de Cyril Alary de LA SOURCE Valleyfield \u2014 Foi et Partage se veut une façon de vivre l\u2019Evangile.II s\u2019agit d'une expérience de ressourcement.Foi et Partage offre cela à toutes les personnes de la région desservie par le journal LA SOURCE qui veulent méditer.partager et célébrer la Parole.Les rencontres ont lieu le troisième lundi de chaque mois: les prochaines dates sont le 21 septembre, le 19 octobre, le 16 novembre et le 21 décembre.Le tout se déroulera au Couvent des Soeurs des Saints Noms de Jésus et de Marie.situé au 27 rue de l'Eglise à Valleyfield.Un accès pour les fauteuils roulants est disponible à l'arrière de l\u2019édifice.Le thème de la première rencontre est «Si tu avais la foi.toute petite».Pour de plus amples informations, on peut communiquer avec Maryette Besner au 371-1676, Denise Latour au 373-2057, Lonise Larivière Lefebvre au 371- 3204, ou Claire Paquette au 37 3- 1822.DENTISTES + Dr.René Brisebois e Dr.Michel Malboeuf « Dr.Jean-Michel Daoust ouvert 5 jours et 3 soirs (mar., merc.et jeu.) 264-3811 31 YORK, HUNTINGDON LE GLEANER \u2014 LE 16 SEPTEMBRE, 1992 \u2014 S-F NTENTE CONSTITUTIONNELLE ENSEIGNEZ-VOUS -800-561-1188 Canada Articles en solde pour une durée limitée, achats spéciaux et fuyants et les cous trop courts POITRINE GENEREUSE Adoptez les trés flatteurs décolletés en V, les chemisiers longs et amples, légèrement structurés et de coupe simple les pulls amples qui couvrent les hanches et les vestes droites à revers étroits.Dans ce cas, il n'est pas recommandé de trop souligner les épaules; les manches raglan et à même son! à conseiller.N'attirez pas l'attention sur le buste, optez plutôt pour tout ce qui crée une ligne verticale.À proscrire, les corsages sans manches, à manches courtes ou moulantes.Tout en avantageam des bras un peu forts, les manches trois quart ou longues et un peu plus amples ne mettront pas la poitrine forte en évidence.TAILLE ÉPAISSE, HANCHES ARRONDIES Les jupes et pantalons droits, épousant bien les hanches sans les serrer font merveille.À surveiller, la taille élastique, très confortable, les petits plus plats à l'avant camouflant le ventre, les poches fendues, plus seyantes que les poches plaquées, les ceintures que vous choisirez de la même couleur que le vêtement et que vous ne serrez pas trop, les couleurs et imprimés discrets.Pour taire changement, les jupes à panneaux som aussi très populaires.Elles sont assez ajustées du haut tout en créant un agréable ; = numéro 4; -Franklm Cameron, au siege Howick Un contrat Howick \u2014 Le contrat de rapiéçage et de réparations de divers chemins du Village de Howick a été octroyé à la firme Verner Asphalte.Tel que proposé par le conseiller Robert Doré.le contrat est de l'ordre de 60 $ la Payez comptant ou par chèque pour tout achat en magasin et nous vous/ J donnerons le DOUBLE de billets-bonis que vous pourrez échanger - a ' lors de votre prochain achat comptant ou par chèque.PARTIR pg 4 py Sept.1992 \u201d : : \u2019 ; carie mouvement vers le bas.L'offre de billets-bonis en double est en vigueur jusqu'au samedi 19 septembre 1992.\"Jusqu'à tonne métrique.Cette La différence Boutique Amour, c'est de faire ; dé ra ç sion arecy Att toujours plus pour vous.C'est dans cette ; TT ERSTE ] soumissionareçu l'approbation optique que certe chronique a été conçue afin de nous permettre de vous faire connaître les nouvelles tendances et de vous faire profiter de conseits pratiques.237 VICTORIA, HOW VALLEYFIELD 371-6765 de Louis Gravel dt ministère des Transporis du Québec, le J 16 juillet dernier.LE L.entrepreneur devra fourmr \u201cve .| « eve oul gee, .\u201c - , .; .les coupons de pesée el les responsable sur le site des NAEP remetire à la personne travaux.E - À VOTRE SERVICE - 1793 RUE GEDDES 93 JACQUES CARTIER ORMSTOWN, P.QUE.VALLEYFIELD, P.QUE.TEL.: 829-3097 TEL.: 373-5296 Prises 1/4 et 23/8 po.36 douilles standard et profondes.Choix de douilles, manche à rochet, 2 rallonges, etc.SAE ou métrique.Garanti à tout jamais! détails en magasin.58-9170-4.COUT.69,99 le jeu 1 88 SE CLÉS À MOLETTE DE 8 ET 10 PO Ces articles, achetés séparément au prix courant, coûteraient 29,98.Garanties à tout jamais! Détails en magasin.99-8421-0 88 Coffret en acier robuste.Couvercle bombé.Plateau amovible Environ 20 x 7 x 8 po.Outils non compns.58-08-58 Cour.24,99 14,99 RANGE-OUTILS DE MASTERCRAFT (© Armoire sur roulettes, à © tiroirs.Faite en acier robuste, à entretoises pour plus de solidité.Serrure et clés Mesure environ 27 x 18 x 42 po.58-0888-2.Cour.319,99 .239,99 © Coffre en acier à 12 tiroirs.Avec plateau amovible.Serrure sur panneau avant glissant.26 x 17 x 19 po.s8-0889-2.Cour.239,99 159,99 (D 2% pièces.Prises \u2018a.Ye et > po Standard, SAE ou métrique.5e-0182x.Cour.34,99 Le jeu 17,49 (2) 21 pièces.Prises Ve, Ys et V2 po.Profondes, SAE ou métrique.58-0188x.Cour.49,99 Le jeu 24,99 HUILE À CHAUFFAGE DIESEL - GAZ hd Bac de rangement, 37 po.En plas- 3 pinces d'électronique.4Y2 po.tique salide Pour ateliar, garage Ou Coupe oblique, bec courbé et maison.58-0871-0 Cour.89,99.59,99 long bec.58-4972.Cour.14,99 49 le jou ow ._ AUTO CLUB PLAN BUDGÉTAIRE » THERMOPOMPE LIVRAISON AUTOMATIQUE SERVICE DE BRÛLEUR (24 HRES) SYSTÈMES EAU CHAUDE et AIR CHAUD VENTE - INSTALLATION - NETTOYAGE DE FOURNAISES VOUS SERVIR EST UN PLAISIR MAURICE BERTHIAUME & VARIN INC.1350 BOUL.MGR.LANGLOIS, 371-2470 * NRIGINAL MICROFILMED AT VARYING INTENSITIES BECAUSE THE TEXT IS NOT PRINTED PROPERLY \u2014\u2026e 6-F \u2014 LE 16 SEPTEMBRE, 1992 \u2014 LE GLEANER L'équipe du Club de recherche d'emploi du Sud-Ouest se sompose de Luc Gauthier, Noëlla Guindon, Dominique Cadieux et Linda Pouliot.Le CRESO, une solution logique texte de Cyril Alary de LA SOURCE Huntingdon\u2014 Le CRESO est une solution logique pour les chercheurs d\u2019emploi de la région de Huntingdon.C\u2019es ce que Luc Gauthier de l\u2019équipe de CRESO tient à souligner ouvertement.Mais c\u2019est quoi au juste le CRESO.Il s'agit d\u2019un organisme à but non lucratif aidant les chercheurs d'emploi à se trouver rapidement un emploi.Le programme de cet organisme, comme l\u2019explique Luc Gauthier, consiste en une méthode intensive de trois semaines où le client apprend à maîtriser les meilleurs techniques de recherche d\u2019emploi.Le Club de recherche d\u2019emploi du Sud-Ouest offre une équipe d\u2019animateurs compétents et des ressources matérielles telles curriculun vitae imprimé au laser, service de secrétariat, de photocopies, cartes d\u2019affaires personnalisées, appels interrurbains et d\u2019autres services, tout ça gratuitement.De plus, les clients du CRESO Soirée dansante de L'Age d'Or Valleyfield \u2014 La Fédération des Clubs de l\u2019Age d\u2019Or du Sud-Ouest organise une soirée dansante le samedi 5 décembre 1992, au sous-sol de l'église Pie IX.Les billets pour la soirée seront en vente dans les clubs.Au programme, il y aura des danses de ligne ainsi que quelques danses folkloriques.Un goûter sera servi à la fin de la soirée.À cette occasion, on procèdera au tirage des prix pour les billets vendus au profit de la Fédération des clubs de l\u2019Age d'Or du Sud-Ouest.Qui seront les heureux gagnants?Pour le savoir il faudra être présent.Alors à votre agenda, le samedi 5 décembre 1992, soirée dansante, réservée.Autre pélérinage en Israël Valleyfield \u2014 Du 2 au 16 novembre prochain, les abbés Normand Bergeron curé de la paroisse Notre- Dame de Léry et Yves Guilbeault curé de la parvisse de Sainte-Claire d\u2019Assise de Rivière-Beaudette animeront et accompagneront un groupe de pélerins en Israël.Ce voyage-pélerinage d\u2019un prix abordable comprend la visite de Jérusalem, Bethléem.Nazareth.Tibériade.La mer morte, Qumram, Massada, Capharnaüm, etc.Une messe est célébrée à chaque jour dans un des lieux saints.Sur le témoignage des centaines de personnes qui l'ont déjà vécu jusqu\u2019à maintenant, c\u2019est un séjour intense et un voyage inoubliable.Les gens de la région imnmédiate du Haut-Saint- Laurent doivent prendre note que le groupe commence à se former, des places demeurent disponibles.Pour recevoir le dépliantexplicatif ou pour avoir plus d\u2019information, communiquez avec Normand au 692-9761, Yves 269-2000 oule responsable du voyage M.Gilles Laberge au 694-0190 ou 425-3520.fr Dinatent: FARM EQUIPMENT INC.LIQUIDATION COMPLÈTE DE FIN DE SAISON MODÈLE DBC 24 CAPACITÉ 7000 CFM RPM 1750 MOTEUR 3/4 HF AUSSI DISPONIBLE CHEZ: LES ÉQUIPEMENTS ALBERT BILLETTE 1919 RANG 3 (TULLOCHQORUM ROAD) HOWICK.TEL.: (514) 825-2286 THEE GENERAL STORE R.R.1, WESTVILLE, N.Y.(518) 358-3130 VENTILATEUR PORTATIF D'ALLÉE MODEL DBC 42 CAPACITÉ16800 CFM RPM 430 MOTEUR 1 HP 110/230V MODEL DBC 48 CAPACITÉ 22800 CFM RPM 430 MOTEUR 1-1/2 HP 230 V SUPER SPECIAL GRAISSE A CHASSIS QUAKER STATE EN THBES REG 32 H% SPECIAL $1.99 EN TUBE OÙ À LA CAISSE LOCATION DE: SOUFFLEUR - BROYEUR À MAIS HUMIDE AUSSI DISPONIBLE: LIGNE COMPLÈTE DE PRODUITS STARLINE « J-STAR « OSWALT + JAMESWOOD » GALLAGHER « DYNAVENT « AUTOMATIC ROLLER MILLS + FARM KING ROLLER MILLS ET BEAUCOUP D'AUTRES MERCI POUR VOTRE ENCOURAGEMENT \u201cLE DEPOT DE LA FERME\u201d VA CONTINUER SA POLITIQUE DE PRIX COMPÉTITIFS, QUALITÉ et SERVICE POUR LES BESOINS DE LA COMMUNAUTÉ AGRICOLE (BIENTÔT: \"LOCATION D'OUTILS POUR LA FERME\" | KA LA Fr, Ray, THE FARM DEPOT 77 RUE CHATEAUGUAY, HUNTINGDON, Qc.P.0.BOX - C.P.192, JOS 1HO TÉL.: (514) 264-9389 » FAX: (514) 264-6603 ont accès aux pistes d'emploi de tous les anciens clients.Luc Gauthier est fier d'indiquer que les résultats des clients sont révélateurs: eneffet, 81 pour cent des clients de cet organisme se sont trouvé un emploi.Les gens intéressés à bénéficier des services du Club de recherche d'emploi du Sud- Ouest doivent s\u2019inscrire avant le jeudi 17 septembre à 16 heures 30 en téléphonant au CRESO au 377-4889.Une session doit débuter le lundi 21 septembre au sous-soi + du Presbytère de l\u2019église Saint- Joseph, sise rue York à Huntingdon.On vous attend en grand nombre.LE \"Comment fera-t-on pour passer l'hiver\" Saint-Anicet \u2014 Chaque semaine des usines ferment, des producteurs agricoles se résignent à vendre leurs vaches, des magasins font faillite, des enfants de plus en plus nombreux abandonnent l\u2019école.La moitié de la population de comté dépend maintenant des prestations de chômage ou de l\u2019aide sociale pour Assemblée du parti égalité texte de Cyril Alary de LA SOURCE Huntingdon \u2014 Une assemblée dite importante du Parti Egalité dans la circonscription électorale de Beauharnois-Huntingdon aura lien le jeudi 17 septembre prochain la salle Masonic à Huntingdon.Il appert que, lors de cette soirée dite spéciale, l'on procédera à la présentation du candidatofficiel du Parti Égalité en vue de la prochaine élection provinciale.De plus, les membres auront à choisir les délégués qui se rendront au Centre communautaire Monkland à Montréal, afin de participer à l'assemblée annuelle du Parti du 27 septembre.Le , UB VIDÉO MODÈLES CHEZ BOUTIN MOTEUR &UR HONDA ACÉORD LX, E UR HONDA @IVIC HATCHBACK UR HONDA PRÉSIDE 199 BE eee Transport, préparation es en vo Y y - EERE CY FY ==SHARP== Téléviseur couleur 20 po.avec commode MARTEL ÉLECTRONIQUE INC.286 Jacques-Cartier Valleyfield 373-1294 ANASONIC- GMOIS SANS INTERET sur l'approbation crédit 4 ans garantie pièces et service GL Hs a] VERT JOUR 3 LL rs T EXR 1992 fl 3! 99 gk obligation.Estimation gratuite.\u201c= grrr web Pog EE N'attendez pas appelez maintenant sans aucune Me.Coérdheet ie POUR LES PROPRIE un =.cr b bd my 2 mie ga Pg < PIN -\u2014 3,000, 9 © (NON-IMPOSABLE) Pour l'installation de systèmes haut rendement pour le chauffage et la climatisation.ÉTAIRES DE MAISONS JE SUBVENTION = D'HYDRO- : QUEBEC survivre.Voilà l\u2019état pitoyable de notre région! Si c\u2019est la récession dans le restant du Québec, on peut dire que dans le comté de Beauharnois-Huntingdon, c\u2019est la dépression, de préciser Jean-Marie Latreille, président du PQ de Beauharnois- Huntingdon.Il continue en disant: «Pendant ce temps, nos politiciens de comté font de larges sourires, se contentent de lever quelques pelletées de terre par ci par là, de couper quelques rubans et de tendre quelques maigres chèques à quelques clubs sociaux.Des belles photos dans les journaux qui en disent long sur leur emploi du temps et sur leur habilité à tirer profit du labeur des autres.Ils ne sont plus que des marionnettes démodées animées seulement par leurs intérêts personnels à se faire réélire.» Jean-Guy Latreille estime que l\u2019on se retrouve avec des gouvernements complètement déconnectées de la réalité des gens et qui se préoccupent plus des points et virgules de la constitution que du bien-être de sa population.«Qu'est-ce que les offres constitutionnelles\u2019 peuvent bien apporter dans notre assiette?Un endettement qui dépasse les 400 milliards $, plus de taxes à payer et de plus en plus de coupures dans nos services», dit-il.Le président du PQ note que le prochain référendum permettra enfin à la population de dire «Non, ça suffit!».Impossible de s'en sortiravec deux gouvernements qui se pilent continuellement sur les pieds; trop de fonctionnaires, trop de paperasses, trop de commissions, trop de délais, trop de dépenses, etc\u2026 ce qui produit une innefficacité chronique.Dorénavant, c'est aux québécois et aux québécoises de s'occuper des affaires du Québec, le comité de Beau- hamois-Huntingdon ne pourra que s\u2019en porter mieux.(communiqué) 309.\" | £3 FAIT LE MOIS seulement* 355$ Spaghetti, ou ou Rigatoni, sauce piquante 4 octobre 1992.\u201cTaxes en sus propriétaire sauce à la viande 3,33$* Fusilli, sauce rosée 3,33$* 3,33$* \u201cEn salle à manger seulement, jusqu'au Michel Meloche \u2018Francine Lanctôt eloche propriétaire 320 Boul.Mgr Langlois Valleyfield DE LA SAUCE! n a ay 377-2622 En prime! Adoptez le propane 6 raisons profital d'adopter le propane.Les 6 lee 4 1 1000 $.En prime! e Nous vous offrirons jusqu\u2019à 1000 $* à utiliser lorsque vous achetez à prix courant et/ou faites installer des appareils et du matériel de chauffage à propane pour votre entreprise.Analyse gratuite et sans 2 e obligation de votre consommation d'énergie.L'utilisation d'électricité ou de , pétrole vous fait-elle gaspiller?Nous déterminerons combien d'argent l'adoption du propane pourra vous faire économiser, 3 Financement sans intérêt.e Pourquoi retarder l'achat d'appareils et de matériel de chauffage à propane lorsque Supérieur Propane vous offre un plan de financement sans intérêt pendant un an?** Vous pouvez aussi louer un appareil.obligation de votre consommation d'énergie.4 Garantie risques annexes sans ® tracas.Lorsque vous investissez dans des appareils et du matériel de chauffage a propane par notre entremise, vous bénéficiez de notre Garantie risques annexes sans tracas.\u201d Nous prolongerons d\u2019une année complète la garantie du fabricant.5 Gagnez 5000 $\u2018* en appareils ou e matériel de chauffage à propane.Demandez votre carte de jeu gratuite et mettez-vous à gratter! Si votre numéro caché correspond au numéro officiel de Supérieur Propane, vous êtes gagnant! 6 100 $ par recommandation.e Avez-vous un associé ou un client qui pourrait profiter des avantages du propane?Donnez-nous son nom et nous vous enverrons 100 $ lorsque cette personne sera devenue un client de Supérieur Propane, dans le secteur des entreprises commerciales.Il n\u2019y a rien de plus simple! L'adoption du propane peut être très avantageuse pour votre entreprise.Rappelez-vous que des offres comme celle-ci ne se présentent pas tous les jours.Pour en savoir davantage à ce sujet, appelez Supérieur Propane dès aujourd'hui.Mais ne tardez pas, car cette offre porte une date d'échéance! * Soit 10 % du prix d'achat courant jusqu\u2019à l'occurrence de 1000 $ .* Sous réserve d'une approbation de crédit.Un acompte de 10% est exigé.+ Renseignez-vous à votre succursale.++ Les règlements du concours sont disponibles à votre succursale Supérieur Propane.Supe! rieu ~ \u201cQupérieur EB - PROPANE f CALL 371-7333 ài 683 ch.Larocque.Valleyfield = w.PE EE Uus ses aare RDS ena s; it x ès 3- rt ur RE La saison des pommes est enfin arrivée comme son beau montage fait dans le cadre de la Foire de Havelock le démontre si bien.-ha-Source-scolaire\u2014 moan ew ve Recrutement des cueilleurs et cueilleuses de pommes texte de Cyril Alary de LA SOURCE Franklin \u2014 La récolte des pommes est en marche dans la région de Franklin, Saint- Antoine-Abbé, Havelock et Hemmingford.De ce fait, le Franklin texte de Cyril Alary de LA SOURCE Franklin \u2014 Le conseil de la municipalité de Franklin LaCSH reçoitun montant de 84 383 $ Texte de Cyril Alary Huntingdon \u2014 La \u201cCommission scolaire de \u2018Huntingdon vient de \u201crecevoir un montant de d'ordre de 84,383$ à titre \u201cd\u2019allocation spéciale afin de \u201csoutenir la réussite éducative - des élèves en 1992-1993.Cette nouvelle a été \u201cconfirmée par le directeur \u2018régional de la montérégie, \u201c Claude Fortier, du ministère de \u2018Education.Cependant, il faut préciser que la Commission scolaire de Huntingdon doit préparer un plan d\u2019action.Le directeur général, Jean Beauchamp, a expliqué au journal LA SOURCE que des discussions avaient déjà été entamées avec les directions des écoles.Le mardi 15 septembre, les directeurs des écoles devaient présenter leur plan respectif à la direction générale de la Commission scolaire de Huntingdon.Ensuite, il appert Programmation d\u2019automne des Loisirs texte de Cyril Alary de LA SOURCE Ormstown \u2014 La programmation d\u2019automne du Service des loisirs d\u2019Orinstown vient d\u2019être dévoilée par Marc Bourdon, coordonnateur.«Il y aura une semaine d'inscription du 21 au 24 septembre au Centre récréatif entre] 2.el.20 heuesy.a souligné Marc Bourdon.Les activités offertes sont les suivantes: .une ligue de hockey balle: les mardi et jeudi à 16 heures pour les 8 à 12 ans, et le jeudi à 19 heures pour les 13 à 18 ans; .danse sociale: le mardi à 20 heures 30; pour adultes; .cours de danse aérobique: les mercredi et vendredi, à 18 heures.pour tous: .tir-à-l'arc: le mercredi à 19 heures 30, et le dimanche à 9 heures, pour tous; .badminton libre: le vendredi à 19 heures 30, pour tous; Notons que les coûts à ces activités seront déterminés prochainement par le Service des Loisirs.Deux activités ont déjà débuté.Marc Bourdon aprécisé que ces activités sont le bingo le lundi à 19 heures, et le karaté les mardi et samedi.Deplus, le coordonnateur des Loisirs, Marc Bourdon, a lancé un pressant appel, à des] personnes qui seraient intéressées à donner un peu de leur temps à titre de bénévoles.«Vous ne savez que faire de vos longues soirées d\u2019automne.la solution.joignez-vousaux rangsde notre équipe dynamique du Service des Loisirs, et donnez a votre communauté un coup de pouce pour améliorer notre qualité de vie et la vôtre», de conclure Marc Bourdon.On téléphone au 829-3214.Feu dans un marais texte de Cyril Alary de LA SOURCE Saint-Anicet \u2014 Un feu dans un marais s\u2019est déclaré vers les 13 heures 04, le mercredi 26 août dernier, à la hauteur de la 146e À venue au sein de la municipalité de la Paroisse de Saint-Anicet.Les sapeurs volontaires de Saint-Anicet se rendirent sur les lieux aussitôt après avoir reçul\u2019appel.IIsontété capables de maîtriser le tout et ce très rapidement.que la Commission scolaire de Huntingdon aura à approuver le plan d\u2019action, et le soumettre à la Direction régionale de la Montérégie du ministère de l'Éducation, et ce au plus tard le 30 septembre.Le directeur général Jean Beauchamp a conclu en disant que Ja Commission scolaire de Huntingdon tentera d'obtenir d\u2019autres sommes d'argent dans le cadre du plan d\u2019actin du ministre de l'Éducation, Michel Pagé.Notons que d\u2019autres sommes sont disponibles au Bureau régional, dépendamment de la pertinence des projets présentés.besoin de cueilleuses et de cueilleurs se fera sentir.C\u2019est pourquoi le Service d'emploi agricole de l'Union des producteurs agricoles a ouvert un bureau temporaire de la pomme à l\u2019Hôtel de ville de Franklin, situé au 1670 de la route 202 à Franklin.Richard Lazure, responsable du Bureau de la Pomme, tient à souligner que, de l'avis de plusieurs, la récolte s'annonce bonne en qualité et en quantité.Les nombreux producteurs de pommes de la région auront certes besoin de cette mair d'oeuvre.Les personnes désireuses de faire un peu d\u2019 argent tout en profitant dugrandair n'ont qu\u2019à se présenter au Bureau de la Pomme.Les heures d'ouverture du bureau sont de 7 à 15 heures du lundi au vendredi, et de 7 a9 heures le samedi selon les besoins.Richard Lazure souligne également que des autobus pourrontêtre nolisés si le besoin se fait sentir pour les travailleurs qui n'ont aucun moyen de transport.Les cueilleuses et les cueilleurs peuvent toujours communiquer avec le responsable au numéro 827- 2036.LE GLEANER \u2014 LE 16 SEPTEMBRE, 1992 \u2014 7-F Ca ae féce = Venez profiter de = TY Spéciaux allantde 777 \\ he A PE sur tous les JPY vétements en JPY magasin 9 ° use ll Facilité de stationnement GRAND CHOIX DE VÉTEMENTS.visa mastercard acceptées a PetityBantienr \u2014 435 GRANDE-ILE, GRANDE-ILE 71-4555 a adopté une résolution afin gage x = ses je Ecoute oo MIRE de remercier lesautoritésde 4\" és RTS Bell Canada.af =; | DERNIÈRE CHANCE | proposition du conseiller Wil- J ES liam Stevenson, le conseil a i £ tenu à remercier Diane Viau, Pa - a É dvectice du service as MM LE SEUL CONCESSIONNAIRE AUTOMOBILE DE LA RÉGION À OFFRIR 11 clientèle de Bell Canada, pour avoir donné suite aux demandes formulées relativement à l\u2019inscription de Saint-Antoine- Abbé.Rappelons que l'annuaire téléphonique actuel de Bell Canada n\u2019inscrit plus la délimitation postale de Saint- Antoine-Abbé.Une demande avaitété formulée par le conseil auprès de Bell Canada afin de réinsérer l\u2019inscription postale de Saint-Antoine-Abbé.Bell Canada a décidé d'assurer ceite réinscription dès le prochain annuaire téléphonique.La meilleur garantie sur le marché [RAR LEA AC AE SIA TNE RET NE Solde de papier peint Un vaste choix de motifs par Sunworthy et Wall-Tex est offert à prix réduit pendant un temps limité.Dépêchez-vous et économisez ! Ce solde se termine le 2 novembre 92.LA SUPER GARANTIE rouleau (Tissu non compris.) CN.Qe aT To LR TOU! LES VOITURE MINS CP) EN INVENTAIRE .© PROTECTION FR AREF RY a TEXTRA-ATTENTIVE | : TOYOTA La promesse du mieux-faire PIT G.COUILLARD AUTOMOBILES INC.Gaston Gauthier FIRE di i smat RENOVATION TRE LE CENTRE 215 & TOYOTA el (dismat R.S.30 Church, ORMSTOWN, 829-2851 / 829-2767 Fee D'AMOUR & FILS inc.Johanne Bernard Jean-Guy Lemyre Réal Goudreault 460 Chemin Larocque, valleytield 373-0850 Polyvalente Arthur-Pigeon remercie.Arthur-Pigeon.de St-Stanislas.Bourse de 500$ Bourse de 1000$ Bourse de 2000$ C P 250.Huntingdon (Québec) JOS 1H0 « Tél (514) 264-5374 Le comité organisateur de la soirée d\u2019honneur 1992 vous Nous sommes fiers de remercier les personnes et organismes qui ont contribué par des bourses à la promotion de l\u2019excellence à l\u2019école Bourse de 50% et plus.Caisse populaire de Ormstown, de St-Anicet, de St-Antoine-Abbé, de St-Louis-de-Gonzague, de Ste-Barbe, Godmanchester, de Hinchinbrooke, de St-Anicet, de St-Malachie, Bourse de 100$ et plus.La Commission scolaire de Huntingdon, le personnel de l'école, le conseil étudiant, Fondation McCrimmon, 1\u2019école Arthur-Pigeon, le Club optimiste de Huntingdon, la Caisse populaire de St-Stanislas- de-Kostka, le Club Rotary de Huntingdon, la Maison des Jeunes.Caisse populaire de Huntingdon.Société Saint-Jean-Baptiste Fondation Arthur-Pigeon de la Soirée d\u2019honneur \u201892 de Franklin, de Comité organisateur Billette & Grégoire | 335 RUE ST-JOSEPH STE-MARTINE au Distributeur pour la région VIS du Sud-Ouest de Montréal Texaco Pour un service CHALEUR / EUX COMMERCIAL INDUSTRIE AGRICOL AVANT DE SIGNER VOTR CONTRAT D'HUILE À CHAUFFAGE POUR LA SAISON 1992-1993 APPELEZ UN SPECIALISTE.A LE MP SON La OL APRES \u2014 POUR VOTRE SERVICE D'HUILE À CHAUFFAGE CETTE ANNÉE \u2014 ILLETTI E fon: * LIGNE DIRECTE » - Effectué par un technicien 1- 2 @ qe local accrédité par la > ER = \u2019 Livraison automatique Plan Budgétaire Service de Brûleur Assurance Fournaise Corporation des Maîtres Mécaniciens en tuyauterie Mes 8-F \u2014 LE 16 SEPTEMBRE, 1992 \u2014 LE GLEANER Sourceocals- Saint-Loyis-de-Gonzague BAZAR EN FETE 11-12 SEPT.\u20ac dis Les gens sont venus Yvette B.Maheu et Pierr oche se son occupées de la vente de vêtements et draperies au sous-sol de l'église.e tous les coins s de la région afin d'encourager les bénévoles lors du bazar de la Fabrique de Saint-Louis-de-Gonzague, les 11 et 12 septembre dernier.Source La SQ prête un burin texte de Cyril Alary de LA SOURCE Huntingdon \u2014 Le poste de Huntingdon de la Sûreté du Québec offre un service très intéressant à toute la population du territoire desservi.Il s'agit du prêt d'un burin électrique afin d'identifier les objets de valeur.Voilà certes un excellent moyen de contrer SYSTÈME AUDIO 490° LECTEUR AU LASER DOUBLE CASSETTE SCM 6900C les vols par effraction puisque des objets bien identifiés n'intéressent pas beaucoup les voleurs.Le caporal Laurier Gauthier, du poste de Huntingdon, a indiqué au journal LA SOURCE que.récemment, des articles de valeur volés dans un autre secteur ont été facilement identifiés à cause d\u2019une inscription faite à l'aide d\u2019un burin électrique.CAMESCOPE g9gt | 8MM VCE 80SC ¢ SAMSUNG Voyez vos - depositaires BILLETTE T.V.DENIS 33 MILL ROAD, HOWICK Les personnes intéressées à emprunter pendant 24 heures le burin électrique de la Sûreté du Québec peuvent le faire.I suffit tout simplement de communiquer avec le poste de Huntingdon au 264-5384 et de prendre rendez-vous.C\u2019est en quelque sorte le retour de 1'Opération- Volcan comme on la sumommait ily a quelques années de cela.- REGS .se ~ ES ae tj Monique Perras et Pauline Brunet étaient très heureuses de leur achat du bazar.LES GRAVIERS ORMSTOWN = TRANSPORT J.B.G.INC.GUERIN & FILS, PROP.Transport Général Excavation Pelle, Bull Transport en Vrac Pépine, Gravier Concassé Chaux Agricole Terre, Sable Spécialité: Fosse septique 1432 RG.BOTREAUX: ORMSTOWN Hélène Labelle, Madeleine Meloche et Léo Brault ont donné de leur temps en tant que bénévoles dans le cadre de ce bazar.Ils avaient des billets d'un tirage à vendre.Le sourire était toujours de la partie.PROMUTUEL Nouvel ensemble vocal texte de Cyril Alary de LA SOURCE Valleyfield \u2014 Un nouvel ensemble vocal dans la région est à la recherche de voix d\u2019hommes pour joindre les rangs de ce choeur.Les choristes recherchés doivent avoir une formation musicale.On recherche surtout des barytons et des bassese.Notons que ce choeur classique sera sous l'habile direction de Jean-Pierre Clément.Souper de L'Age d'Or Texte de Cyril Alary de LA SOURCE Saint- -Louis-de-Gonzague \u2014 La reprise des activités de l\u2019Âge d\u2019Or de Saint- Louis-de-Gonzague est cédulée pour le jeudi 24 septembre prochain.En effet, le tout débutera par la célébration d'une messe à compter de 17 heures 30, le souper de l\u2019Âge d'Or suivra à compter de 18 heures 30.De lus, notons que la chorale surnommée \u201cFleurs d\u2019art\u201d sera de la fête.Le tout est sous la responsabilité d\u2019Yvette Maheu et de Marcel Pilon.On vous y attend en grand nombre.Grenier au 371-3966 ou avec Jean-Pierre Clément au 374- 6900, au plus tard le 21 septembre prochain.Les gens intéressés doivent communiquer avec Suzanne EXAMENS DE LA VUE: 18 À 40 ANS Sur présentation d'une prescription venant de Farhat où de l'extérieur, Farhat vous remboursera $25.00 à l'achat d'un 3 pour 1 en compensation des frais d'examen.Ouvert même le samedi de 10h00 à 15h00 F.FARHAT OPTICIEN D'ORDONNANCES &5 73 STE-CÉCILE, VALLEYFIELD - 377-4977 TÉLÉVISEUR COULEUR 21\u201d STÉRÉO CT-5330 WC SAMSUNG GAMME COMPLÈTE DE FOURS À MICRO ONDES ROBERT N.GUÉRIN T.V.1409 JAMESTOWN RD.ORMSTOWN 825-2201! 829-27134 371-5553 PAQUETTE AUDIOTRONIQUE ENR.5670 BLVD.HEBERT E.Demandez votre carte Klé, elle vous donne accès a du crédit pratique e! sensé.C'est la Kié des bons achats! ST.TIMOTHÉE Haut St-Laurent JULIEN DUPUIS MAIRE-CLAUDE PILON REPRÉSENTANT REPRÉSENTANTE 264-6640 SERVICE 829-2383 1445, route 201 .Oumstown Pour vos assurances résidentielle, (514) 829-2383 automobile, agricole, commerciale, 1-800-363-5133 et REER, contactez-nous.NOUS AVONS LE MEILLEUR CHOIX DE LE MEILLEUR CHOIX POUR SURPLUS PECHE CHASSE FANTAPRIX ic.253 Jacques Cartier, Valleyfield Tél.: 373-9332 D'ARMEE parkas, blazers, sacs, uniformes, ARC CAMPING VISEZ JUSTE VISEZ Remington.IT\u2019S WHAT YOU\u2019RE SHOOTING FOR Vétements Gore-Tex Remington vous gardent au sec et chaud ge N aT CI, \u2018Nitro Magnum jar i Rem He did Portée étendue Cartouche Magnum à partir de $1 6.89 Remington NITRO MAGNUM chaussures, etc.** Bottes $15-$35 ** **Pantalons travail $5 ** ** Chemises $4 ** Habit Camouflage doublé 1 piece $89.00 Gants Chasse Camouflage - $3.99 VOUS AVEZ FAIT UNE BONNE CHASSE?ASSUREZ-VOUS DE FAIRE BONNE CHAIRE.EN CONFIANT LE DÉPEÇAGE DE VOTRE GIBIER À DES EXPERTS! - COUPE ET EMBALLAGE SELON VOS SPECIFICATIONS - CONGÉLATION - MAINTENANT 2 ADRESSES POUR MIEUX VOUS SERVIR BOUCHERIE YVAN LEGAULT IN.TÉL.: 373-7250, RÉS.377-5925 128 CENTRALE, ST-STANISLAS-DE-KOSTKA 1045 MGR.LANGLOIS, VALLEYFIELD TÉL.: 377-3003 PP As A AS Pa a A Huntingdon, certains résidants ont été privés plusieurs minutes, le vendredi f1 septembre.Des employés d'Hydro-Québec ont changé des fils sur la rue Cleyn, à l'intersection de la rue Kelly.LE GLEANER \u2014 LE 16 SEPTEMBRE, 1992 \u2014 9-F municipale texte de Cyril Alary régionale de comté de Beau- de LA SOURCE hamois-Salaberry, les matières Beauharnois \u2014 Les recyclables recueillies sont acheminées au centre de tri de la compagnie Rebuts Solides Canadiens.Celle-ci est situé au 2525 de la rue Jarry Est à Montréal.Guy Longtin de la MRC de Beauharnois-Salaberry a précisé le but de cetle visite: «Plusieurs personnes se demandent ce qui se fait exactement dans un centre de tri, le genre d'opérations qui personnes des municipalités deSaint-Stanislas-de-Kostka et de Saint-Louis-de- Gonzague, qui se posent des questions relativement à l'opération récupération des matières recyclables, auront la possibilité d'aller visiter le Centre de tri à Montréal.Rappelons que, depuis le début de lacollecte sélective au sein de la Municipalité Havelock \u201c3 bientot texte de Cyril Alary la municipalité du Canton de LA SOURCE de Havelock aura très Havelock \u2014 Le conseil de Prochainement un nouveau d'électricité pendant Source La force vive des Fermières joint \"La grande récolte\" Longueuil \u2014 Les Cercles de Fermières du Québec, organisme fondéen 1915,ont pour objectif la défense des intérêts de la femme, l\u2019avancement de la condition féminine et de la famille québécoise.Les Cercles de Fermières regroupent plus de 55 000 membres de tous les milieux et de toutes conditions, réparties sur l'ensemble du territoire de la belle province.Rappelons que les Cercles de Fermières \u2018se- retrouvent très nombreux au sein de la région desservie par le journal LA SOURCE DU HAUT-SAINT- LAURENT.Les Fermières, on s\u2019en doute, sont souvent sollicitées pour appuyer diverses causes humanitaires.Or, lorsque les autorités du Jardin botanique de Montréal les ont approchées pour qu'elles mettent leur «force vive» au service de La grande récolte - 27 août au 27 septembre 1992 - en participant à la réalisation d\u2019un encan de confitures, gelées, ketchup, marinades et autres produits maison faits avec des produits maraîchers du Québec,elles ont accepté sans hésitation.Les Fermières ont accepté d'abord parce que coopérer à un projet ayant pour partenaires le Jardin botanique de Montréal et l'UPA, c\u2019est se joindre à des gagnants.Puis, sinon surtout, parce que les recettes des ventes de cet encan seront versées à la Fondation OLO, un organisme supporté par la Fédération des CLSC du Québec, qui vient en aide aux femmes enceintes de milieux défavorisés en leur fournissant des aliments de base nécessaires à une grossesse la mieux alimentées possible, assurant ainsi de meilleures chances de donner naissance à des enfants en santé.Valoriser les produits de la terre de chez-nous, mettre la main à l'oeuvre et «aux pots», aider de futures mamanset leurs enfants à faire une entrée vigoureuse dans la vie: les Cercles de Fenmières du Québec croît en ces valeurs Reprise des activités texte de Cyril Alary de LA SOURCE Valleyfield \u2014 L'Association des devenus sourds et des malentendants du Sud-ouest reprendra ses activités lors de son assemblée du 30 septembre prochain.Cette rencontre aura lieu au Centre Saint-Eugène, situé au 29 rue Rolland, au local 209, à Valleyfield, et ce à compter de 19 heures.Céline Michaud, publiciste, tient à rappeler que la vente de garage du mois de juin dernier à remporté un immense succès.C'est pourquoi elle lance un appel à toute personne ayant desobjets qu'elle ne désire plus.On demande de communiquer Une inscription dans la boussole texte de Cyril Alary de LA SOURCE Valleyfield \u2014 Les organismes communautaires de la région du Haut-Saint- Laurent et des municipatités environnantes sont invités à s'inscrire dans le guide intitulé «La Boussole».Le Centre d'action bénévole de Valleyfield est actuellement à la période de mise à jour de ce guide des ressources communautaires des régions de Huntingdon, Valleyfield ct Beauharnois.Les organismes ont jusqu\u2019au 16 octobre prochain pour s'inscrire dans la prochaine édition de La Boussole.ll ne suffit que de communiquer avec le Centre d'action hénévole de Valleyfield, à l'attention d'Estelle Bourdeau, 28 rue Saint-Paul, local 203, Valleyfield, 168 4AR.avec l\u2019un des responsables au 373-2383 ou au 373-0264, et ils se feront un plaisir d'aller chercher ces objets.Cesobjets seront utilisés pour la prochaine vente de l'Association fondamentales.C'est pourquoi les Fermières assurent d'emblée la plus étroite collaboration de leurs membres pour faire de cet événement un franc succès.Le maire Gérald Beaudoin quittera son poste à la mairie au mois de novembre prochain.Qui le remplacera?Voilà la question.OFFRE D\u2019EMPLOI NOUS SOMMES À LA RECHERCHE DE PERSONNEL POUR TRAVAIL SAISONNIER JOURNALIERS(ERES) HORAIRE: JOUR OU NUIT DÉBUT DES OPERATIONS: DE AOUT A OCTOBRE CONTACTEZ: MANON ou SYLVETTE 825-2640 * 427-3722 Nei > 829-2307 1612 ROUTE 201 SUD ORMSTOWN 829-2307 e NN a TEL ENSEMBLE DE FERMETURE DE PISCINE POUR L'HIVER à TOILES D'HIVER BALANCE DE MEUBLES POUR PATIO © HEURES A| D'AFFAIRES 4 Lund-mardi- 4d / - - = 4 merc.\u2014 Piscines Unies e 9h à 17h30 jeudi-vendredi- samedi 9h à 16h Le public invité a visit T4 à Lg TE EE SE \"Rai \"Ti 4 = 2 ne EN, D s'exécutentàcetendroit, le type de produits que l'on fabrique avec des matières recyclables, où les matières recyclables sont expédiées, la liste des produits qui ne sont pas récupérables et pourquoi ils ne le sont pas.» C\u2019est précisément toutes ces questions que les gens pourront poser lors de la visite organisée au centre de tri le mercredi 23 septembre à 14 heures.Guy Longtin, agent de la MRC, tient à souligner que cette visite est ouverte à toutes les gr 4 woe 8 Un nouveau maire nommé maire.Maisce n\u2019est pas le processus électoral qui déterminera le successeur à Gérald Beaudoin qui adécidé de quitter son poste après y avoir passé les cinq dernières années.Tout porte à croire que le conseil municipal, le tout conformément aux dispositions de la loi sur les élections municipales, procédera à la nomination du successeur de Gérald Beaudoin.Le nom le plus souvent mentionné est celui de la conseillère Jeannine Lavallée.Notons que celle-ci était présente à la toute dernière séance ordinaire du Conseil des maires de la Municipalité régionale de comté du Haut- Saint-Laurent.Il serait bon de conclure que même le préfet de la MRC, Paul-André Patenaude, en présentant Jeannine Lavallée aux autres maires, a faitallusion à cette possibilité.C\u2019est à suivre.EN CULTIVANT UNE ACTIVITE AVEC UN PETIT FRERE, TU RECOLTES UNE AMITIE.GRANDS FRERES 377-8492 personnes intéressées des municipalités de Saint- Stanislas-de-Kostkaet de Saint- Louis-de-Gonzauge, et des autres municipalités membres de la MRC de Beauhamiois- Salaberry.Les personnes intéressées doivent donc communiquer avec leur municipalité afin de confirmer leur présence, et ce avant le vendredi 18 septembre.Guy Longtin souligne que chaque municipalité doit voir à l\u2019organisation de son transport à l'occasion de cette visite.Un dernier conseil de la part de Guy Longtin est de vêtir des chaussures plutôt sécuritaires et des vêtements de tous les jours puisque l'endroit est quelque peu salissant.Res : Som 3 Drôle de façon Original mais vrai! C'est une drôle de faire une annonce publicitaire, mais celle-ci attire l'attention de tous les gens qui passent sur la rue Centrale à Saint-Stanislas-de-Kostka.SUPER VENTE CHAINE et ACCESSOIRES 17 - 18 - 19 SEPTEMBRE SEULEMENT CHAINE 16°.#@.LIMES DE SCIE (douzaine) \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026$1@.00 L'HUILE A CHAINE (boite de 4).514.00 L'HUILE À MÉLANGE (boîte de 24).524.00 BARRES 16\u201d (Sandvik)\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026 $30.00 Plusieurs autres articles comme pantalon de sécurité, casques, gants, crochets, cannes a gaz.Grande sélection de scies neuve et usage aux prix spécials.» L'HUILE HYDRAULIQUES ISO 32.$23.50 20 litres 85/140 ENGRENAGES.$35.00 20 litres i ATF (tracteur)\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026 \u2026 L'HUILE MOTEURS 15W/40W.$30.00 20 litres GRAISSE LITHIUM TOUT USAGE.$20.00 case de 10 = N shindaiwa = ; LLU eps (taxes non inclus) - ÉCHANGES BIENVENUE - MEILLEURS PRIX - po EE ET TN EM 2468 HWY 138, ORMSTOWN 829-2597 , « CUISINE CANTONAISE ily © SZECHWAN ET CANADIENNE CS Oz .e BAR À SALADE LJ yt Je Château (J) 10 KING, HUNTINGDON TEL.: 264-5349 e BUFFERT CHAUD DESSERTS PLUS DE 50 ITEMS = GRAND SPECI.LUNDI AU VENDREDI DINER ADULTE 3.25 / ENFANT (6-11) | 2.00 LUNDI AU JEUDI SOUPER 5.99 3.250 = VENDREDI-SAMEDI-DIMANCHE SOUPER 7.99 3.99 Buffet a volonté POUR RESERVATION 264-5349 © réceptions de mariage, e anniversaire et événements spéciaux.Nous vous offrons: 1 bouteille de champagne GRATUITE pour vos réceptions de plus de 50 10-F \u2014 LE 16 SEPTEMBRE, 1992 \u2014 LE GLEANER Source Un travailleur meurt sur le chantier Texte de Cyril Alary de LA SOURCE Saint-Stanislas-de-Kostka \u2014 Un travailleur au chantier du pont Larocque a trouvé la mort dans une accident de travail, vers les 11 heures 15, le samedi 12 septembre dernier.La victime est René Saint- Martin, âgé de 44 ans, de Tracy.Au moment de l'accident, il travaillait à titre d\u2019opérateur d\u2019un chariot- élévateur.Notons que l\u2019accident mortel s\u2019est déroulé dans la municipalité de Saint-Stanislas-de-Kostka.Des agents du poste de Valleyfield de la Sûreté du Québec se sont rendus sur les lieux de l\u2019accident afin de débuter l\u2019enquête.Il en est de même pour les enquêteurs de la Commission de la santé et de la sécurité au travail du Québec.Selon les premières constatations, il appert que le chariot-élévateur aurait basculé dans une pente sur le chantier alors qu\u2019il était en marche arrière.Le Source Nouveau projet pour Cultur'Art Sud-Ouest Rockburn \u2014 Cultur\u2019Art Sud-Ouest, connu également sous l\u2019acronyme CASO, en est à sa sixième année d\u2019existence.CASO est un organisme sans but lucratif deservices au milieu culturel dont la raison d\u2019être n\u2019est pasàdiscuter; la culture dans la région est sous-développée.Ce groupe se donne comme objectif premier de stimuler et développer la vie culturelle.Il faut pour cela, susciter la participation tant aux activités existantes ou à naître, qu\u2019àcelles des créateurs de tous les niveaux.Un nouveau projet à Cultur\u2019 Art permet maintenant d'offrir un service de consultation sans frais sur divers sujets pertinents: outils de promotion et de présentation, dossiers de presse, informations et aide aux artistes.Début de l\u2019Age d\u2019Or texte de Cyril Alary de LA SOURCE Sainte-Barbe \u2014 Les activités de l\u2019Age d\u2019Or de Sainte-Barbe débuteront le mardi 22 septembre prochain à Ja salle municipale, sise chemin de l\u2019Eglise.En effet, les membres de l\u2019Age d'Orde cette municipalité sont attendus à compter de 13 heures 30.Un repas sera servi à l'occasion.Le groupe est toujours à la recherche d'informations concernant les arts et les lettres dans la région.CASO prévoit réaliser une publication culturelle dans les mois à venir.Si vous avez des idées d'articles oude chroniques, faites en part! En dernière minute, CASO .en collaboration avec le studio Créa-Son-Art a un projet d'émissions radiophoniques dont la diffusion se fera dès l\u2019automne sur les ondes d\u2019une radio régionale.L'émission consiste en entrevues, de iec- tures de poèmes avec ambiance sonore, musique, chroniques et informations sur les événements culturels dans la région.On vous invite à participer! Hn Défile de mode Le défilé de mode du Club Optimiste de Saint- Louis-de-Gonzague, le mercredi 9 septembre, au Cegep de Valleyfield a remporté un éclatant succès.VENTILATION) (AIR SOL inc.CLIMATISATION STE-MARTHE, VALLEYFIELD TÉL.: À -800-465-5768 \u2018377-7785 + 455-5768 THERMOPOMPES MURALES « Elimine I'air sec + Plan budgétaire solariums, bureaux.« Filtres électrostatiques * Fonctionnement silencieux * Aucun tuyau de ventilation (duet) (Pour résidence à chauffage à eau chaude ou plinthe électrique OU dans les résidences, condos, : Éontrôle à distance \"HITACHI - SANYO - MUTSUBISHI [ Endroit: sociale et personnelle.(514) 873-7748.Ministère de la Sécurité Publique Centre de détention de Valleyfield 75, Montcalm, Valleyfield, J6T 2C8 AGENTE OU AGENT DES SERVICES CORRECTIONNELS EMPLOIS SURNUMERAIRES (SUR APPEL) 35,730$ À 40,444$ (+11,12%) 19.02$ (taux horaire minimum) ATTRIBUTIONS: Intervenir auprès de la personne incarcérée en ayant une approche d'humanisation des services: effectuer la surveillance en assurant la discipline et la sécurité des personnes incarcérées, les encadrer dans une démarche de responsabilisation et ce, dans le but de favoriser leur réinsertion CONDITIONS D\u2019ADMISSION: Détenir un certificat d'études secondaires équivalant à une 11iéme année ou 5e année du secondaire reconnu par le Ministère de l'Éducation QU attestation d'études dont l'équivalence est reconnue par le ministère de l'Éducation OU compenser chaque année de scolarité manquante par 2 années d'expérience de travail pertinent ET avoir complété 2 années d'études post-secondaire ayant permis au candidat d'acquérir des connaissantes et de développer des habiletés requises à l'emploi notamment, dans l\u2019utilisation des techniques de relation d'aide, d'intervention sociale, d'animation, de méthodes d'observation et d'entrevue QU compenser chaque année de scolarité post-secondaire manquante par 2 années d'expérience pertinente ET subir avec succès un examen médical et une enquête sur les antécédants judiciaires prévus à la loi de police.MISE EN CANDIDATURE: Faire parvenir une offre de service au Centre de détention de Valleyfield ou au ministère de la Sécurité Publique, 1200, Avenue McGill Collège, 16 ième étage, Montréal H3B 4J8.INFORMATION: Mme Nicole Haché (514) 373-1242 ou Mme Diane Rondeau conducteur n\u2019eut aucune chance, et il serait mort sur le coup.La vicine travaillait pour une firme de sous-traitance à divers travaux de réfection du pont Larocque lequel appartient à Hydro-Québec.ha-Source-iocals 50 ans de service Huntingdon \u2014 Récemment Mme Myrtle Park atteignait le cap des 50 ans de service au sein de Cleyn & Tinker.Afin de souligner cet événement marquant, la direc- Cours sur le tenue d'un budget texte de Cyril Alary de LA SOURCE Valleyfield \u2014 La prochaine session de cours surlatenued\u2019unbunget aura lieu prochainement.En effet, l'Association coopérative d'économie familiale du Haut-Saint- Laurent organise ce genre de cours pour toutes les personnes qui désirent répondre à des questions importantes.La prochaine session VENTE DE GARAGE Vendredi-samedi 18-19 septembre 92 9h30 à 19h00 48 Prince Huntingdon débutera le mardi 22 septembre.Les cours se poursuivront les 6, 13, 27 octobre et 3 novembre de 19 heures à 22 heures.Les cours se donnent au 20 rue Saint-Pierre à Valleyfield.I en coûte 20$ par personne ou couple, surtout à cause de la documentation fournie.Les personnes de la région desservie par le journal LA SOURCE peuvent s'inscrire ou obtenir des renseignements en téléphonant au 371-3470, Les places sont limitées.RÉSERVEZ le 17 octobre 1992 Encan et Bazar annuel Paroisse St-Joseph Huntingdon RÉUNION GÉNÉRALE PARTI ÉGALITÉ CIRCONSCRIPTION BEAUHARNOIS- HUNTINGDON Jeudi, le 17 septembre 1992 19h30 Salle \"Masonic\" 1 Lorne, Huntingdon SOUPER PAROISSIAL Au profit de la Paroisse St-Joseph, Huntingdon Le dimanche 27 septembre 1992 a 16h00 Dinde - Patates - Légumes _ Horsd'oeuvres Tartes - Gateaux - Thé - Café Adultes: : $8.00- \u2018 Enfants : à la porte: $4:00 (12 and.et moins) au 60, rue Roy Ormstown Bienvenue à lous! VISITE LIBRE DIMANCHE 20 SEPTEMBRE DE 14H00 À 16H00 Serge Declos LE PERMANENT tél.: 363-7000 LE GROUPE IMMOBILIER STE-SARDE MC.HUNTINGDON La campagne en ville, grand terrain, 2 c.c., boiseries, près du centre-ville FAUT VOIR! LE GROUPE IMMOBILIER Jae HUNTINGDON Centre-ville, 3 c.C., idéal pour ler achat, quelques rénovations.$45,000\u201d Send DAT QUAN oh tion de la compagnie a regu Mme Park au restaurant «Le 45» le 19 août.À cette occasion, le président de la compagnie, M.Jonathan Hurstfield-Meyer, a exprimé au nom de Cleyn & Tinker toutes ses plus sincères des années.événement.félicitations pour l'excellent travail accompli par Mme Park ainsi que pour l'application et le dévouement dont elle a su toujours faire preuve au cours Lors dudineren son honneur, Mme Park s\u2019est vue présenter une gerbe de roses ainsi qu'un cadeau en souvenir de cet COURS DE TAÏ-CHI ET SHUAN au C.V.R., ORMSTOWN © INSCRIPTION \u20ac DU LUNDI AU VENDREDI, 14 AU 18 SEPTEMBRE 9h00 à 16h00 MARDI ET JEUDI 19h00 à 21h00 » TECHNIQUE DE RELAXATION + UN ART DE VIVRE POUR INFORMATION TEL.: 371-1690 SERVICE D'ABATTAGE GROS ET DÉTAIL BOUCHERIE VIAU INC.SPECIALITES * VIANDE A CONGELATEUR o JAMBON FUME D'AUTREFOIS TEL.: 247-2130 COVEY HILL RD.ttetece tees CHATEAUGUAY VALLEY KENNEL CLUB COURS D' OBÉDIENCE CANINE BASE - BASE AVANCÉE - NIVEAU NOVICE ENTRAINEMENT DISPONIBLE DÉBUTANT LE 20 SEPTEMBRE POUR INSCRIPTION TÉL: 829-3323 après 18h00 F antaprix inc.Le spécialiste Chasse * Pêche « Archerie Surplus d'armée Service d'armurier CITES Marchand autorisé 253 Jacques-Cartier, Valleyfield 373-9332 A VENDRE OU À LOUER AVEC + OPTION D'ACHAT < ¢ ST-CHRYSOSTOME 9 Lo prmetrememtrate 5 Pour Paul et Mary Dobrik 1972 Boyd Settlement, Huntingdon, Qué.Samedi le 19 septembre 1992, 11h00 précise Articles de ménages.équipement de ferme, ensemble de train électrique antique.armoire en coin Roxton, tracteurs MF 165, diesel avec chargeur et pelle à neige; tracteur International 633 diesel, rateau à foin, presse à foin, faucheuse conditionneuse Voir Gleaner de Ja semaine dernière pour liste complète Condition Comptant où chèque acceptable D y IPS oy stown - (514) 829- oR iT TELEPHONE: 0, 264-2679 CONSTRUCTION Fernand Hurteau ENTREPRENEUR GÉNÉRAL - RÉSIDENTIEL - RÉNOVATION « INSTALLATION PORTES et FENÊTRES 7800 CH.RIDGE, STE-AGNÈS de DUNDEE, Qc.Bungalow neuf, 2 c.c., vivoir, salle 8 manger, cuisine, sous-sol semi-fini, garage, etc.situé à St-Chrysostôme près de tous services à 30 minutes de Montréal.SEULEMENT 5°\" de dépôt requis P.S.Nous prenons votre maison mobile en échange.Contacter Luc Maheu ou Paul Gervais.3 [a A 2 .APPEL D'OFFRES PROPRIÉTÉ D'ALAIN LUSSIER (Serres et verger) au 2010 chemin de la Rivière à la Guerre St-Anicet (Québec) BLOC A Lots P-533, P-535 et 536 canton Godmanchester, (Paroisse St-Anicet, Ste- Barbe) d'une superficie d'environ 9 ha; comprenant: bâtisse de 25 pieds x 65 pieds, premier étage: atelier; deuxième étage: logement incluant: entrée électrique 600 ampères.Trois (3) serres individuelles et trois (3) serres jumelées d'une superficie d'environ 1,200 m°, avec ventilateurs, fournaises et système d'irrigation.Système d'irrigation goutte à goutte couvrant 4 acres.BLOC B Lots P-538, P-539, P-539-1 Canton Godmanchester (Paroisse St-Anicet, Ste- Barbe) d'une superficie d'environ 5 ha, comprenant: verger d'environ 4,000 pommiers nains, avec système d'irrigation et remise.BLOC C Machinerie et équipement pour verger et serres: tracteur, pulvérisateur, arroseuse, faucheuse, génératrice, etc.Les offres devront être reçues au 2010, chemin de la Rivière à la Guerre, Saint-Anicet (Québec) JOS 1MO avant le 6 octobre 1992 à 16:00 heures.Elles devront comprendre l'identification du ou des blocs soumissionnés et les conditions de paiement.Le propriétaire se réserve le droit de n'accepter aucun des offres.Visite sur rendez-vous.Pour information s'adresser à: Alain Lussier, tél.: 264-5493.147 Rte 203, St-Chrysostôme 825-2266 LES ENCANS ST-CHRYSOSTOME INC.378 NOTRE-DAME, ST-CHRYSOSTOME, JOS 1R0 TÉL.: (514) 826-3292 « 826-0448 « FAX: 826-0362 Dième JOURNÉE d'ENCAN DORÉNAVANT LES LUNDIS ET JEUDIS À COMPTER DU JEUDI, 24 SEPTEMBRE PROCHAIN LES PRODUCTEURS AGRICOLES DE LA RÉGION POURRONT COMPTER SUR UN TOUT NOUVEAU SERVICE AFIN DE COMMERCIALISER LUERS BOVINS DE RÉFORME.C'EST EN EFFET À CETTE DATE QUE SERA INTRODUITE À ST-CHRYSOSTOME UNE SECONDE JOURNÉE D'ENCAN PUBLIQUE À TOUS LES LUNDI À 10H30 A.M.JEUDI À 1H00 PM.IS DOUZIÈME VENTE SUD-OUEST HOLSTEIN Sur le terrain d'Exposition d'Ormstown Vendredi, 18 septembre 12:00 65 taures et jeunes vaches fraîches ou dûes pour la vente Organisé par les Clubs Holstein Montreal-Vaudreuil-Soulanges, St-Jean Huntingdon-Ormstown-Beauharnois ENCANTEUR DAVID \"BUTCH\" CRACK 829-826-2424 Information L.McNAUGHTON 514-264-5519 PILON, MENARD & PILON NOTAIRES ' CLAUDE PILON Pierre Meilleur CLAUDE MENARD DOLORES PILON 62 rue Châteauguay Huntin don Tél.Tél.: -5336 Cessionnaire du greffe de Roger Fortier AUSSI BUREAU DE HOWICK (Hotel de Ville) Tous les jeudis p.m.Lea autres jours sur rendez-vous À LOUER TÉL.: Arpenteur Géomètre : 264-3090 31 rue York Huntingdo RENÉ DULUDE INGÉNIEUR FORESTIER 2344 CH.COVEY HILL, FRANKLIN CENTRE TEL.: 827-2373 264-5364 AVIS PUBLIC AUX COPROPRIETAIRES INDIVIS ET AUX COOCCUPANTS LE PLACE D'AFFAIRES MUNICIPALITÉ FRANKLIN S.D.ELECTION DU: 91-11-01 AVIS PUBLIC est par la présente donné aux copropriétaires indivis ainsi qu'aux cooccupants de place d'affaires qui n'ont pas déjà le droit d'être inscrits sur la liste électorale comme personne domiciliée, propriétaire unique d'un immeuble ou comme occupant unique d'une place d'affaires, que les conditions indiquées ci-dessous doivent être remplies pour pouvoir être inscrit sur la liste électorale de la municipalité pour l'élection ci-haut mentionnée: 1.Être copropriétaire indivis ou cooccupant d'une place d'affaires dans la municipalité depuis 12 mois avant le 1er septembre 1992.2.Être une personne physique, majeure et de citoyenneté canadienne le 1er septembre 1992.3.Avoir été désigné au moyen d'une procuration signée par la majorité des copropropriétaires ou cooccupants qui sont électeurs le 1er novembre 1992.4.La procuration devra m'être transmise \u2018au plus tard le 27 septembre 1992 à l'adresse ci-dessous indiquée: BUREAU DU PRÉSIDENT D'ÉLECTION À l'attention de: Guy Frappier Adresse: 1670 route 202, Franklin Centre, PQ.Code postal: JOS 1E0 PRENEZ ÉGALEMENT AVIS QUE: 1.Si un scrutin est nécessaire et que vous n'avez pu me transmettre la procuration dans le délai ci-dessus fixé, vous pourrez encore me la faire parvenir jusqu'au 17 octobre 1992.2.La procuration prend effet lors de sa réception et demeure valide pour toute élection tant qu'elle n'est pas remplacée.Donné à Franklin ce 11 septembre 1992.Le Président d'élection Guy Frappler -\u2026.| LALLA Hesse At 444 \u2019 HEURE DE TOMBEE: AVANT 11:30 A.M.LE LUNDI (T.P.S.INCLUS) Nisa POUR 15 MOTS OU MOINS PAYABLE D'AVANCE PAR CHEQUE OU COMPTANT TELEPHONEZ 264- 5364 LE GLEANER \u2014 LE 16 SEPTEMBRE, 1992 \u2014 11-F PROVINCE DE QUEBEC MRC HAUT SAINT-LAURENT PAROISSE SAINT-MALACHIE D'ORMSTOWN AVIS PUBLIC AVIS PUBLIC aux propriétaires et locataires SRANDE VENTE surplus et faillite, mobiliers et équipements de bureau, 27 Cross, Ormstown, pour information: 829-2362.(29) GIASTRON CVX - 20 bles V8 403 p.c.turbine Berkeley, r emorque incluse $8,500.Jean Major 763-2663, 373- 3344.(82) FAMILIALE SUBARU Deluxe, pour pièces, $250.Tél: 826-4626 laissez message et numéro téléphone.(72) TRACTEUR MF 285, 600 heures; charrue Overrum 3 raies; herses MF, 36 roulettes; semeuse M.F.Tél.: 264- 2545.(K) BULBES DE tulipe et de jonquille de première qualité nouvellement arrivées de Hollande, grand choix de couleurs.Tél.: 264-5529.(K) 1984 MERCURY Grand Marquis, 109,000 km, tout équipé, très propre, prix $3,000 négociable.Tél.: 373-5648.(K) FOURNAISE A gaz propane de marque \"Warm Morning\" 50,000 BTU.Servi un hiver seulement.Demande $500.Tél: 264-4747.(L) POTEAUX et perches de cedre.Bois d'érable de montagne sec et vert, SET DE chambre antique: bureau d'homme, bureau avec miroir, coiffeuse avec 3 miroirs, tête et pied de lit.Tél.: 264-6965.Prix à discuter.(L) POELE, frigidaire, laveuse, sécheuse, store verticaux, 1 set de cuisine, 1 sofa, 1 table et quatre chaises.2D rue Fairview.Tél.: 264-9644, Remi Leblanc (K) FENDEUSE A bois, usage robuste, moteur 4 cyl.$1500.Tél: 264- 264-2879.(K) QUANTITE DE bétail Hereford enregistrés, décornés.Tél: 829- 2227.(M) 1989 PLYMOUTH Colt, 89,000 km, très bonne état, s.v.p.tél.: après 1 Sh, Rockburn 264-3960.(K) DODGE CAMIONETTE 1978, 6 cylindres, boîte courte, demande $700 négociable.Tél: 264- 5948.(K) COLLECTION DE timbres canadienne et étrangère, en entier ou en partie.Tél: 264- 5948.(K) SCOOTER SUZUKI 1990 5,000 km en parfaite condition demande $800, Tél.: 826- 3952.(L) POMMES MACINTOSH et poires.Pommerais au 5056 Ridge, Huntingdon, Québec.Tél.: 264-4641.(L) DEUX PORTES en cèdre, 34x81 po.et encadrement 71-1/2 x 84 avec contreporte en aluminium; deux fenétres coulissantes en aluminium avec encadrement de bois, 59x36 po.35x35.Tél.: 371-7813.(K) APPARTEMENT 4-1/2, 5 Wellington, Huntingdon, libre le ler juillet, idéal pour personnes âgées.Tél.: 264-5165.(M) LOGIS DE 4-1/2 pièces plus salle de lavage avec entrée laveuse et sécheuse ou autre chambre, plancher bois franc, chauffage électrique, situé au 202 Montcalm, Valleyfield, près du Cegep.Le loyer $390.par mois inclus tous les taxes.Tél.: 264- 6098 ou 264-5364, (82) APPARTEMENT 3-1/2 à louer, entrée laveuse/sécheuse, patio, entrée privée, $275.mois.Tél: 371-2511 (jour) 373-2857 (soir) (72) LOGIS DE 4-1/2 pièces, chauffage électrique, situé au 226 St-Louis, Valleyfield.Entrée laveuse-sècheuse, espace de rangement.Loyer $355., inclus tous les taxes.Tél.: 264-6098 ou 264-5364.(82) LOGEMENT 3-1/2, 2e étage, poêle et refrigérateur inclus, disponible immédiatement, Huntingdon, $275 mois.Tél.: 264-47681.(92) 3-1/2 À louer 300$/mois, bien situé, 55 rue Bouchette, Huntingdon.Tél.: 377-6668, Daniel Marcil; 373-5555, Daniel Marcil; 377-3650, Stéphane Marcil.(M) VALLEYFIELD 4-1/2 (haut) 30A St-François, chauffage électrique, entrée laveuse/sécheuse, stationnement, rangement sous-sol.Tél.: 377-1688.(K) ST-CHRYSOSTÔME, grand 4-1/2, chauffage électrique, coin tranquille, stationnement et déneigement inclus.Tél.: 826-4987.(L) LOGEMENT SITUÉ près de toutes les facilités, poêle et réfrigérateur inclus, stationnement, un mois loyer gratuit.Tél.: 264- 2275.(N) HUNTINGDON, 3-1/2 meublé, antenne TV, eau chaude fournies; taxes PROPRIETE A VENDRE BELLE MAISON de campagne bien entretenue, terrain 53,000 pi.ca, située entre Ste-Agnès et Trout- River (6 km dès ligne Américaine).Tél: 264- 2138.(N) CHAMBRE M & PENSION À CHAMBRES DISPONIBLES - résidence pour personne agée autonome, personnel excellent, opérée et propriété d'une infirmière diplomée.Tél.: 264-2387.(M) DESINFECTION DE fermes laitières, blanchissage, peinture, contrôle d'insects, nettoyage à la pression, prenons maintenant ouvrage pour septembre et octobre, appelez Peter ou Jim (514) 248-2487 ou (902) 675-2764 Millisco Services.(L) HUSKY NOIR et gris, répond au nom Max région Athelstan.Tél.: DÉSIRE QUELQU'UN qui partagerait les dépenses avec moi, voyage journalier entre Huntingdon et Dorval près 55e Ave.Tél: travail 636-0210 maison 264-4595, demandez Patricia.(K) UN REPRÉSENTANT des ventes pour imprimerie.Tél: 247- 2554.(K) GARDIENNE DEMANDEE a domicile, pour jumeaux de 1-1/2 ans pour 2 a 3 demi-journée par semaine.Référence demandée.Tél: 829- 3713, demande Nathalie.(K) AIDE | À DEMANDÉ À À, A OFFRE D\u2019EMPLOI à temps partiel disponible pour personne bilingue, tenue de livre et ouvrage de bureau.Appliquez à boîte postale 774 Huntingdon, Qc, J0S 1H0.COMPAGNIE SITUÉE à Huntingdon recherche personne bilingue pour tenue de livre et ouvrage de bureau.Appliquez à casier postal 608 Huntingdon, Qc, J0S 1H0.VENDEUR BILINGUE, livraison, réception et expédition, offre d\u2019emploi à Huntingdon.a S\u2019adresser a boite pos- de la Paroisse Saint-Malachie d'Ormstown que les règlements no 194-03 modifiant le règlement no 194 \"règlement de zonage\", OFFRE M.D'EMPLOI J ~~] CAISSIÈRE ET vendeuses pour travailler à la boutique hors taxes, jonction des routes 15 et 87, St- Bernard de Lacolle pour rendez-vous.Tél: (514) 246-2496.(L) FERME À M VENDRE À FERME 250 acres avec maison style ranch, drainage, boisée 50 acres, ruisseau, $138,000 financement par propriétaire.Tél; (S18) 358-4424.(L) SERVICE D'ARBRES, expérience pour abattre, tailler ou émonder, les arbres, complètement équipé, totalement assuré.Estimation gratuite.Tél.: 264-4522.(62) RAMONAGE DE cheminée, nous fournissons un reçu pour assurance.Tél.: Serge 825-2318 ou Guy 825- 2054.(L) SERVICE D'ENREGISTREMENT vidéos, mariages, anniversaires, baptêmes, etc.aussi transfert de photos, diapositives, films 8 ou 16 mm sur cassette VHS.Quelques soient vos 195-02 modifiant le règlement no 195 \"règlement de lotissement\u201d ont reçu l'approbation des électeurs le 26 août 1992, jour pour l'enregistrement des signatures pour demander un scrutin référendaire.Les rapports et les certificats du secrétaire- trésorier ont été présentés au conseil municipal le 9 septembre 1992 lors de leur séance ordinaire.Donné à Ormstown ce 10 septembre 1992.Jean Claude Marcil secrétaire-trésorier PROVINCE DE QUEBEC MRC HAUT SAINT-LAURENT VILLAGE D'ORMSTOWN AVIS PUBLIC Avis public aux contribuables de la susdite municipalité est par la présente donné par le soussigné, secrétaire-trésorier que toute plainte concernant le rôle triennal et le rôle de valeur locative au motif dont l'évaluateur n'a pas effectué une modification qui aurait dû y être apportée, en vertu de l'article 174 de la loi sur la Fiscalité municipale, doit être déposée au cours de l'exercice pendant lequel survient l'événement justifiant la modification, ou du suivant.Une telle plainte doit être déposée au moyen de la formule prescrite sous peine de rejet à n'importe quel endroit où peut être déposée une demande de recouvrement d'une petite créance conformément au livre huitième du Code de procédure civile (L.R.Q.chapitre c- 25).Donné à Ormstown Ce 14 septembre 1992.Jean-Claude Marcil secrétaire trésorier livré.Tél: 377-2606.(K) payées.Maurice 264-4896 264-3468.tale 402 Huntingd besoins nous l'enregis- Perreault.Tél.: 264-6893 264-4896 ou - tale Huntingdon, Qc, us énregis : TEL.: (514) 829-2613 ou 373-6779.(92) (K) 305 10.ET oe Bienvenue aux 829-2833 -7076.(M) CBLIQUES Me René .L'HIVER 7 Cell:377-0786 1 (514) 264-5184 APPROCHE A z chaque mardi sor e René Therrien Toyo! T ENTREPRISE PROVINCE DE QUÉBEC 20h00 à 21h00 NOTAIRE 1: Nol 0 _ corottatess | HA a .|.MRC DU HAUT SAINT-LAURENT.549 rue Frontière REGISTRE HECTOR CRETE -|- Familiale, 4 «roues - ARTISANALE JGDENR.VILLAGE D'ORMSTOWN + #- , motrices, 5 vitesses, suni Spécialité; TIREUR DE JOINTS ._ 4 tranquiles Elies mettent 11 RUE BRIDGE on, io AMEN PEINTRE - ÉBENISTE - MENUISIER Aux contribuables de la susdite municipalité en évidence la vie et ORMSTOWN, QUE.stéréo cassette, 4 haut- ARMOIRE SUR MESURE Ee i sn soe 1 AVIS PUBLIC rist vitesse $9,500., Route Tél.: 1-800-361-7917 TEL: 377-1275 JG.Duclos St-Anicet Québec e _ \u2014 >on Jos 1MO AVIS PUBLIC est par les présentes donné par le soussigné secrétaire- i 3 ASP trésorier de la susdite municipalité, que le conseil suite à l'adoption par SERVICE COMPLET d résolution des projets d'amendement au règlement de zonage no 187 et POUR PIANO hool Boar du projet d'amendement au règlement du plan d'urbanisme no 184 lors BO L.VERNER INC.Châteauguay Valley Protesta nt Sc de la séance ordinaire du conseil, le 8 septembre 1992, tiendra une danke ENTREPRENEUR GENERAL EN ASPHALTE of Châteauguay Valley assemblée publique de consultation, lundi le 5 octobre 1992 à 19h30 à IS pe _ l'Hôtel de Ville, 81 rue Lambton, Ormstown, Québec (projets de = Machineries des plus Modernes règlements d'amendement au zonage no 187-14 et projet d'amendement 2 ~ 58 Route 132 Tél: 514-373-5072 APPEL D'OFFRES du plan d'urbanisme no 184-03) ACCORDEMENT, RÉPARATION St-Stanislas-de-Kostka Estimé gratuit HUILE A CHAUFFAGE issi i i -13: L' é vise à modifier et de 829-3517 La Commission scolaire protestante de Châteauguay Valley fait Règlement no 187-13: L'amendement propos \u20ac PIANO RECONDITIONNÉ appel d'offres pour ses besoins d'huile à chauffage pour l'année remplacer les articles 5 et 6 du règlement no 187-12, de modifier la | | | A VENDRE _ scolaire du 1er juillet 1992 au 30 juin 1993.marge de recul arrière à 3 mètres amendant le règlement de zonage no A \\ PROVINCE DE QUEBEC Besoins approximatifs: Règlement no 187-14: L'amendement proposé vise d'amender le LUN) DE MAISONS MRC HAUT SAINT-LAURENT Zone 1 règlement de zonage no 187 aux fins d'apporter des modifications au zonage en agrandissant le secteur Re(1), pour y inclure le secteur de ÉCOLE SECONDAIRE RÉGIONALE CHÂTEAUGUAY VALLEY zone Pi (5) Ormstown (Québec) 130,000 litres d'huile à chauffage- Mazout No: 4 PAROISSE SAINT-MALACHIE D'ORMSTOWN #201, 26x36,2cc $12,400.#202, 26x42,3cc $13,840.#203, 26x42,3cc $16,320.#204, 26x42,3 cc $17,650.#205, 26x50, 3cc $16,200.#206, 26x60, J cc et garage Règlement no 184-03: L'amendement proposé vise d'amender le règlement du plan d'urbanisme no 184 aux fins d'apporter des ÉCOLE PRIMAIRE MARY GARDNER modifications agrandissant l'affectation \"Parcs et espaces verts\", Avis public aux contribuables de la susdite $22,950.municipalité est par la présente donné par le Châteauguay (Québec) abrogeant par a nome circonstance l'affectation \"Public et institutionnel\u201d mo 524,225 soussigné, secrétaire-trésorier que toute 65,000 litres d'huile à chauffage - Mazout No: 4 6 eng #208, 32x58, 5 cc, 2 élages, plainte concernant le rôle triennal au motif Au cours de cette assemblée: le maire ou son représentant expliquera garage $38,800.dont l'évaluateur n'a pas effectué une Zone2 les projets de règlements d'admendements au règlement de zonage et le #209.24x30, de modification qui aurait dû y être apportée.en ÉCOLE PRIMAIRE DE FRANKLIN projet d'amendment au règlement du plan d'urbanisme et les vertu de l'article 174 de la loi sur la Fiscalité municipale, doit être déposée au cours de l'exercice pendant lequel survient l'événement justifiant la modification, ou du suivant.Franklin Centre (Québec) 15,000 litres d'huile à chauffage - Mazout No: 2 conséquences de leur adoption et entendra les personnes du secteur visé qui désireront s'exprimer (projet de règlemenmt no 187-13 est soumis à tous les électeurs de la municipalité et pour les projets de règlements nos 184-03 et 187-14: voir plan des zones ci-annexé poru établir votre droit de constultation et de vote).#210,26x44,2cc $16,500.#211, 30x66, 2 cc et garage $21,300.#212, 32x46, 3 cc, garage, 2 étages $21,400.N.B.: charpente en 2x6, laine 6\u201d et 8°, revêtement en vinyle portes et fenêtres, ÉCOLE PRIMAIRE DE HIMMINGFORD Hemmingford (QuÉbec) 16,000 litres d'huile à chauffage - Mazout No: 2 Une telle plainte doit être déposée au moyen de la formule prescrite sous peine de rejet à le sc DONNÉ à Ormstown ce 14 septembre 1992.n'importe quel endroit où peut déposée une etc.; pOur FORMATION oe eee ute us ÉCOLE PRIMAIRE DE HOWICK J.Marc , ivile (L.R.Q.chapitre C- Howick (Québec) Sec-tres.TELEPHONEZ Soe de procédure civile (L.A.Q.chapitre 25,000 llitres d'huile à chauffage - Mazout No: 2 514- - ARGYLE : 264-5533 Donné à Ormstown ÉCOLE PRIMAIRE D'ORMSTOWN MM ou 264-5370 Ce 14 septembre 1992.Ormstown (Québec) Rg D.N.RACINE INC., Jean-Claude Marcil 22,000 litres d'huile à chauffage - Mazout No: 2 Rg 14 ATHELSTAN secrétaire trésorier ACADÉMIE DE HUNTINGDON ë; Huntingdon (Québec) CHATEAUGUAY 2 25,000 litres d'huile à chauffage - Mazout No: 2 or = | i! Rg 2! Une soumission globale doit étre présentée pur les écoles de la a 5 12 : ATHELSTAN Zone 1.a .| TÉL: 264-5533 + 264-5379 Des soumissions individuelles ou une soumission globale pour Z toutes les écoles de la Zone 2 peuvent être présentées.a | Raglements - Contre-plaqués * Epinette * Pin « Bois franc Les soumissions dans des enveloppes scellées seront reçues au | P Panneaux préfinis 4x8 bureau du Directeur des Services Financiers et de l'Équipement, | no 184-03 - Peintures - Toiture - Ciment 214, rue McLeod, Chateauguay (Québec), J6J 2H4, jusqu'à 15:00 L' 2 heures le vendredi 25 septembre 1992.ZONE CONCERNEE KITS DE MAISONS ET PLANS DE La Commission scolaire protestante de Châteauguay Valley ne ZONES CONTIGUES MAISONS DISPONIBLES s'engage à accepter ni la plus basse ou aucune des soumissions 3 Ra 8 D.N.RACINE INC.@æ | va 0 \u2026 D.A.Lang Pld » e a aster Co .' .1 ATHELSTAN, TEL.: 264-5533 + 264-5379 Directeur, Services Financiers et de l'Équipement oe 12-F \u2014 LE 16 SEPTEMBRE, 1992 \u2014 LE GLEANER Visitez le gouffre et apprenez son histoire Le Centre communautaire de Havelock invite les membres des Sotiétés Historiques du Comté de Clinton et de la Vallée de Châteauguay a participer à une randonnée au Gouffre, dimanche le 27 septembre.Le départ fixé pour 11 heures a.m., se fera de l'Hôtel de Ville de Havelock.Le trajet, en passant par les Douanes jusqu\u2019au stationnement est de 15 minutes.La marche est d'environ 2.5 milles.Le retour à Havelock devrait se faire entre 4:30 et 5 heures.Le Centre Communautaire offrira du café et des rafraîchissements.Vers 6:30, Gerry Rodgers présentera des diapositives sur le goufffre et ses environs.si vous avez l'intention de participer, prévoyez de bonnes bottes de randonnée, un chandail de surplus et un goûter que vous apprécierez certainement après l\u2019excursion.À moins de sévères averses, la randonnée aura lieu quand même.Nous espérons vous voir nombreux, amenez un ami.Si vous comptez vous joindre à ce groupe d\u2019excursionnistes, les O 1 ganisateurs apprécieraient un appel.Il n\u2019y a aucun frais.Cora Allen 826-3042 - Isabel Templeton 829-2555 - Lyman Roberts 671-6292 Baignade dans les eaux du gouffre à Covey Hill près de la frontière.Ormstown.prévus ci-dessous.ACTIVITÉ JOUR - Bingo Lundi - Hockey ball Mar.Jeu.(ligue) Jeudi - Karaté Mar.Sam - Danse sociale Mardi (cours) - Danse aérobique Mer.ven.(cours) - Tir à l\u2019arc Mer.dim.- Badminton Vendredi (libre) - Tennis libre Dimanche Bénévoles demandés d\u2019Ormstown.Service des Loisirs d\u2019Ormstown Programmation Automne 92 Le Service des Loisirs est heureux de vous communiquer le programme Automne \u201892, qui se déroulera au Centre Récréatif, 87 rue Roy à Il y aura une semaine d\u2019inscription du 21 au 24 septembre au Centre récréatif entre 12h et 20h.À noter que les activités Bingo et Karaté ayant déjà débuté vous n\u2019avez qu\u2019à vous rendre lors des jours Pour information Service des Loisirs 829-3214.\u201cVous ne savez que faire de vos longues soirées d\u2019automne, la solution.Joignez vous aux rangs de notre équipe dynamique du Service des loisirs, et donnez a votre communauté un coup de pouce pour améliorer notre qualité de vie et la vôtre, \u201c dites Marc Bourdon, coordonnateur du Service des Loisirs Pour information, appelez 829-3214 HEURE QUI 19:00 tous 16:00 8-12 ans 19:00 13-18 ans 18h/9:30 tous 20:30 adultes 18:00 tous 19:30/9:00 tous 19:30 tous 12:30 tous Vous souvenez-vous d\u2019Antoinette Faubert (Elite Dress shop) En 1940, Antoinette Faubert ouvre un commrce de vêtements pour dames, dans la même local où son frère, Ernest Lefebvre exerce son métier de tailleur, à Huntingdon.Plus tard, elle décide de faire \u201ccavalier seul\u201d et déménage sa boutique de l\u2019autre côté de la rue.C'était une innovation, parce qu'à cette époque, beaucoup de femmes confectionnaient encore leurs vêtements.On s'habillait, à l\u2019occasion dans les magasins à départements: Pringle & Stark ou W.E.Lefebvre.certaines se rendaient à Malone, Valleyfield ou Montréal.Madame Faubert s\u2019est vite établi une bonne clientéle et la réputation du magasin s\u2019est répandue dans les environs.Elle tenait une ligne de vêtements de très bonne qualité.Les dames de Huntingdon étaient toujours assurées de trouver chez \u201cElite Dress Shop\u201d la robe habillée dont elles révaient pour Noël ou pour Pâques, d'autant plus que la propriétaire avait une personnalité des plus attachante.De petite taille, elle était soignée de sa personne, toujours bien mise, bien coiffée.De nature vive, elle savait aussi être disponible aux autres.thérése Saumier vint travailler chez Madame Faubert vers 1952 comme commis, avec le temps, cette dernière lui refila de plus en plus de responsabilités.Elle acheta le commerce en 1979 et l'opéra avec succès, jusqu\u2019au moment où elle décida de prendre sa retraite, il y a quelques années.Alors que Madame Faubert se spécialisait dans le classique, Thérèse a du suivre le courant et offrir à sa clientèle un style plus décontracté.Aujourd\u2019hui, le local abrite une boutique pour enfants.Naissances et Décès Cartes de remerciements, En mémoire de, Avis de mariage 264-5364 K péces À FAUBERT, Paul Emile - À Valleyfield le 8 septembre 1992 à l'âge de 69 ans, est décédé M.Paul Emile Faubert époux de Pearl Arthur résidant à Valleyfield.Outre son épouse il laisse dans le deuil sa fille Joanne (Jim), sa petite fille Jessica, ses soeurs Suzanne et Rachel et son frère Jean-Louis.Selon ses volontés le défunt n'a pas été exposé.Funérailles samedi le 12 septembre à 11:00 hrs.en l'Eglise La Cathédrale.Inhumation au cimetière de Valleyfield.Direction Funéraire Ernest Montpetit & fils 200 Champlain, Valleyfield.Un peu de tout.Les nouvelles taxes: T.P.S, 7% (1991) et TV.Q.4% (1992) n'ont pas fini de nous faire suer.En plus de diminuer le pouvoir d'achat, les commercants doivent faire face à une nouvelle comptabilité, des nouvelles formules depuis juillet.C\u2019est tellement compliqué qu'il faut l\u2019aide d'un professionnel.Un comptable de Huntingdon s'est dit \u201cpresqu\u2019aussi occupé au\u2019au temps de l'impôt\u201d ce qui n\u2019est pas peu dire.En plus, certains clients, mal renseignés ou entêtés, refusent carfément de payer ces 7% et 4% additionnels quand on leur présente une facture pour des travaux.Quoi faire quand l'ouvrage est faite?Quelle galère, La campagne de souscription des Dames Auxiliaires de l\u2019hôpital Barrie Memorial de Ormstown s\u2019est terminée, hier le 15 septembre.Si vous désirez contribuer, il est encore La sécurité des étudiants, une Sûreté du .Un campagne de sécurité dans.le transport scolaire et sur les routes qu'empruntent ces véhicules est en marche a la Sûreté du Québec.Dans les 3e et 4e semaines de septembre, l'accent sera mis Québec sur la surveillance des autobus dans le but de prévenir des accidents.Des autos identifiées ou fantômes veilleront à faire respected la loi à proximité des écoles et le long des parcours.la loi dit que: \"En approchant un autobus ou mini-bus, si les lumières clignotantes sont en marche, vous devez vous arrêter à une distance d'au moins 5 mètres.Vous ne devez dépasser ni Communication-Québec à Valleyfield dix ans déjà Enseptembre 1987, le bureau de Communication-Québec à Valleyfield déménageait à l\u2019endroit qu'il occupe présentement, soit au 83 de la rue Champlain.En août dernier, le personnel du bureau recevait sa 200 millième demande de renseignements.Communication-Québec à Valleyfield, tout comme les 25 autres bureaux sur l\u2019ensemble du territoire québécois, offre à la population un service de renseignements généraux sur l\u2019ensemble des programmes et services des gouvernements du Québec et du Canada.Ce service oriente également le public à l\u2019intérieur de l'appareil gouvernemental.Les cinq bureaux de Communication- Québec en Montérégie ont répondu, au cours de l\u2019exercice 1991-1992, à près de 200 000 demandes de renseignements Le Cégep de Valleyfield dont 33 385 pour celui de Valleyfield.Il s\u2019agit pour ce bureau du nombre annuel de demandes le plus élevé en dix ans.Aujourd\u2019hui, le bureau de Valleyfield traite annuellement deux fois plus de demandes de renseignements que lors de sa première année d'opération.Un tel service est d'autant plus utile qu\u2019il est connu par un pourcentage élevé de la population, aussi est-il intéressant de noter que lors d\u2019un sondage de l\u2019Institut Québécois d\u2019opinion publique (IQOP), effectué à l\u2019automne 1991, 59,3% des 7478 répondants ont dit connaître Communication- Québec.Notons que cette notoriété et l\u2019utilisation qui s'ensuit est nettement plus grande dans les centres régionaux qu'elle ne l\u2019est dans les grandes agglomérations Une présence essentielle dans son milieu depuis maintenant 25 ans C'est le 14 septembre 1967 que le Conseil des ministres de la province institue «collège d'enseignement général et professionel» le Collège de Valleyfield.Il devient alors une institution publique offrant la gratuité des études aux élèves à temps complet.Le Cégep dispense ainsi l\u2019enseignement collégial à toute la population de la région, tant adulte que jeune, en vue de répondre aux besoins de son milieu.Cet enseignement conduit aux études universitaires ou au marché du travail, d\u2019une part par une formation générale, et d'autre part par une formation spécialisée.Les élèves changent, leurs besoins sont différents selon les époques.Les services que le Collège leur offre sont adaptés.Ces dernières années, plusieurs programmes de formation destinés aux élèves ont été modifiés en profondeur dans le but de s'adapter aux nouvelles technologies.Les ressources humaines du Collège de Valleyfield ont consacré énormément d'heures et d'énergie à se recycler afin d'utiliser au maximum le potentiel des nouveaux équipements hauts de gamme.Les cégeps ont maintenant 25 ans mais la particularité du Collège de Valleyfield est qu\u2019il fête en même temps ses 100 ans.Quelle situation exceptionnelle pour le Collège de notre région de se retrouver avec cette complémentarité de deux âges: 25 ans signifient jeunesse, détermination, espoir, dépassement; 100 ans lui assurent et lui garantissent expérience, maturité, dynamisme.Cet amalgame des qualités inhérentes à ces deux âges laisse entrevoir pour le Collège de Valleyfield un avenir des plus prometteurs et lui donne une teinte, une culture institutionnelle tout à fait particulière.urbaines.Ainsi en Montérégie lanotoriété de Communication- Québec est de 56,1% a Granby, 63,7% a Saint-Hyacinthe, 61,4% a Saint-Jean-sur- Richelieu, 61,2% a Salaberry- de-Valleyfield alors qu\u2019elle est de 44,3% à Longueuil.Les personnes âgées de 25 à 64 ans consitiuent l'essentiel de la clientèle de Communica- tion-Québec.Elles représentent 70,4% de la clientèle du bureau de Valleyfield.C\u2019est dans la phase la plus active de sa vie que le citoyen a le plus besoin de connaitre les programmes et services gouvernementaux qui en grande partie s'adressent à lui.I semble bien que Commu- nication-Québec répond de façon adéquate aux demandes qui lui sont faites par la popu- Jation si l'on en juge par les motifs de satisfaction énoncés par les répondants.En effet, pour 60,1% des personnes interrogées, le principal motif de satisfaction invoqué est l\u2019exactitude des renseignements obtenus.Comme autres motifs invoqués, on retrouve l'efficacité et la rapidité du service, la compétence et la courtoisie du personnel ainsi que la grande quantité de document possible.Toute personne à la recherche d'un renseignement sur un programme ou un service du gouvernement du Québec ou du Canada peut donc s'adresser en toute confiance à Commu- nication-Québec avec la certitude d'obtenir lu bonne réponse ou, lecaséchéant, d'être orienté vers le bon service.Le bureau de Communication-Québec à Valleyfield est situé au 83 rue Champlain, téléphone: 371- 9111.priorité pour la contourner ce véhicule.\" L'amende est de $200.plus 9 points de démérite.L'an passé, 6 conducteurs ont été arrêtés pour violation de cette loi.Les deux détachments couvrant le territoire se sont fixé comme objectif de prévenir tout accident de transport scolaire sur leur territoire et ce, pour tout l'année.Si vous êtes étmoins d'une violation, de la loi, vous pouvez porter plainte.Après vérifications, un avis d'infraction sera émis, s'il y a lieu.Il existe une trés bonne coopération entre les deux Commissions Scolaires et les transporteurs, ce qui facilite énormément le travail de la Sûreté.Godmanchester De la page 1F (5) carrières sur le territoire; - l\u2019exploitation projetée aura très peu d'effet économique pour la municipalité puisque le fardeau fiscal de l'exploitante ne compensera aucunement les dépenses que la municipalité devra encourir et qu\u2019au contraire, il y a risque de diminution de Ja population.Bien qu\u2019il soit impossible pour la municipalité de Godmanchester d'opposer contravention à ses règlements pour empêcher l'autorisation projetée, elle ne peut qu'entériner les conditions suggérées dans l'éventualité où l'autorisation projetée serait accordée, à savoir: - exiger la conservation intégrale de la couche arable dans l'optique du reboisement du site: - exiger du requérant de déposer à la CPTAQ un rapport exposant ce qu'il entend faire de la couche arable: - compte tenu de la qualité prétendue du produit (chaux dolomitique), le vendre sous forme de pierres concassées, tient du gaspillage.D'autre part, on doit se rappeler que la région est déjàtrès bienapprovisionnée en agrégats; - n'autorise que l'extraction de la chaux dolomitique exclusivement sur les parties de lots visées, en ne permettant aucune autre utilisation non agricole; - limiter le trafic routier sur un réseau bien déterminé; - prohiber tout site d'enfouissement de déchets lorsque l'extraction sera terminée; - limiter les quantités à extraire annuellement; - ne permettre que l'extraction nécessaires aux besoins de la Région de la Montérégie; - exiger préalablement des études géologiques- géohydriques quant aux conséquences de l\u2019exploitation sur les puits environnants; - limiter la profondeur d\u2019excavation à un niveau inférieur de celui des puits environnants; «Craignant que des demandes similaires soient faites de nouveau devant la CPTAQ, la municipalité, afin de protéger la majorité des exploitations de son territoire lesquelles sont de natures agricoles, entend modifier son règlement de zonage afin de limiter les carrières, sablières et gravières sur son territoire.» temps.Dimache, le 20 septembre, la paroisse Saint-Agrès de Dundee tiendra son pélerinage annuel au cimetière après la messe de 11 heures., La responsable, Denise Léger, invite toutes les personnes intéressées à assister à la messe pour ensuite aller se recueillir sur DURANCEAU, Marie- Reine Laurin - Le 4 septembre 1992 à Pembroke, à l'âge de 80 ans.Epouse de feu Roaul Duranceau.Elle laisse dans le deuil ses enfants Gilles (Denise Leduc), Dominique (Hélène Boucher), Lise (Philippe Brunet), Maurice (Christiane Labbe), Françoise (André Thériault), Hélène (Ricardo Robado) ainsi que 18 petits enfants et 25 arrières petites enfants et plusieurs frères et soeurs.Les funérailles ont eu lieu à l'église St- Joseph de Huntingdon le 7 septembre.LEDUC, Eric - Accidentellement a Valleyfield le 11 septembre 1992 à l'âge de 25 ans.Cher fils de Maurice Leduc et de Suzanne Dorais.11 laisse dans le deuil ses soeurs Isabelle et Annie ainsi que plusieurs parents et amis.Les funérailles ont eu lieu, lundi le 14 septembre à 14h00 en l'église St-Malachie d'Ormstown.Direction Résidence Funéraire McGerrigle Inc.Ormstown.Salon Funéraire MONTPETIT RODRIGUE MONTPETIT Propriétaire Directeur de funérailles 170 rue Châteauguay Huntingdon INCINÉRATION Pré-arrangements Tél.: 264-533 1 Rés.d\u2019été 371-0699 Nom rr ™ 5 - un abonnement .AU Code Postal Adresse complète COÛT ANNUEL 1- ZONE LOCALE 25\u201d (Taxes et frais de poste Inclus) Athelstan, Cazaville, Dewittville, Franklin Centre, Hemmingford, Howick, Huntingdon, Lacolle, Ormstown, St-Agnés-de-Dundee, St-Anicet, St-Antoine-Abbé, Ste-Barbe, St-Chrysostome, Ste- Martine, St-Louis-de-Gonzague, St-Stanislas-de-Kostka, St- Timothée, Sherrington, Valleyfield.locale (1) 2 - HORS-ZONE \u201832° (Taxes et frais de poste Inclus) Hors-zone: tous les endroits au Canada non inclus dans la zone 3- ETATS UNIS: 29% argent américain (taxes et frais de poste inclus) 136% argent canadien.258 (I ZONE LOCALE ] S.V.P.COCHER Le GLEANER C.P.130 HUNTINGDON QUE.JOS 1HO HORS ZONE [] ÉTATS-UNIS _ 32,50$ 29,50 US 36,50$ CAN Faire votre.chèque payable au Gleaner et maller à la tombe de leurs proches.\\ J DIMANCHE 27 SEPTEMBRE 1992 ® visitez notre région et admirez des paysages inédits * randonnée populaire familiale sur chemin de campagne pour vélo hybride et de montagne * plusieurs relais panoramiques TROIS CIRCUITS 15 km ; 42 km DEPART ENTRE 9:00 ET 11:00 66 km ® Inscription gratuite au bureau de l'association touristique de Sutton 20 Principale nord RENSEIGNEMENTS ET PRÉ-INSCRIPTION (514) 538-2646 + 1 (800) 663-0214 SAMEDI 26 SEPTEMBRE 1992 13h © course amicale de vélos de montagne, ouverte a tous les calibres: inscription 10h Mont-Sutton.A EE ET 6$ « Soiree: concert de I'ensemble odyssée quintette: GRATUIT o TTT TooToo ToT = FORFAIT PLUS Situé à quelques minutes du centre-ville de Montréal, aux abords de la rive-sud, l'Hôtel Lord Cartier est le picd à terre idéal pour découvrir La Ronde, les Îles et la grande métropole, Stationnement gratuit.Hotel 0 + petit déjeuner $ + La Ronde Seulement \"FAX par personne en dollars cenaudiens, cecupution dotehle, pretrt déjeuner continental const que l'entrée \u201csite\u201d ce Lee Ronde mctuse pour deux personnes Stupor a changement sans preagis, taxes on stes, despenehotite finoie Ÿ HOTEL LORD CARTIER Les Hôtels Senneville Pour réservation : (814) 646-8100 sans frais | 500 363-0363 Sortie LE, autoroute 20/1312 900, boul.St-Charles Est, Longueuil (Québec) > ( (pa Présentez ce coupon ¥, ua rabais d\u2019une valeur de ur le prix régulier d\u2019un billet adulte ns et plus) pour une journée à La ou à l\u2019Aqua-Parc La Ronde.Valide du lundi au vendredi durant la saison 1992.Limile d\u2019un coupon par personne.Non monnayable.Ne peut être combiné à aucune autre offre promotionnelle.\u2018Le présent rabais comprend les taxes applicables.0-8 \u2014 = as == mm ee = 2 2 0 0 0 0e 2 0 0 rm Hydro-Québec 7h le surlendemain.CJMS/CKMF-MF et CFGL-MF.TRAVAUX DE RÉFECTION AU PONT LAROCQUE - REMPLACEMENT DES TRAVÉES ROUTIÈRES Hydro-Québec et la Voie maritime du Saint-Laurent procéderont au remplacement des travées routières du pont Larocque, entraînant ainsi des fermetures complètes à la circulation pendant les mois d'août et septembre, entre 21 h et 7 h le lendemain.Il est à noter cependant que le changement de certaines travées nécessitera des fermetures de 36 heures entre 19 h et Pour connaître l'horaire des travaux: « composez le 377-PONT, du lundi au vendredi entre 6 h et 12 h, et entre 13het 22h écoutez les bulletins diffusés sur les ondes de CKOD-137 - du lundi au vendredi, entre 6 h et 8 h, surveillez les bulletins de circulation de CKAC/CITE-MF, = "]