The gleaner, 30 septembre 1992, Cahier 2

[" HRI ase \u201c@QLEANER mums uous, soso ors uous FONDE EN 1863 Huntingdon, Québec Mercredi, le 30 septembre, 1992 - 52 cents NS 18 pages tvage Haye cent TAXES * CNA Yo R, 403 Swanage HET oy QI BEC Fo w=) ol nil CHABOT POUR UN SERVICE PRRBBNNALISE 829-2381 30 rue BRIDGE, ORMSTC ERT Des résidants s\u2019o de permis à Godmanchester Lors de l'Assemblée du Conseil de Godmanchester, le 8 septembre, la discussion a surtout porté sur le transfert du permis de M.Alphonse Vallée à son acheteur éventuel: M.Michel Leclerc de Valleyfield, dont Ja compagnie porte le nom: Gestion Sanitaire M.& M.Répondant à l'invitation de la secrétaire, Elaine Duhême, M.Leclerc est venu rencontrer les membres du Conseil pour répondre à certaines questions.M.Leclerc a expliqué qu'il voulait endosser le permis de M.Vallée et continuer à l'opérer dans les mêmes conditions.Est-ce que Godmanchester peut refuser un permis d'enfouissement de matériaux secs simplement parce qu'il y a changement de propriétaire?Est-ce qu'on peut empêcher le transport de déchets venant de l'extérieur?Qui surveillera ce qui sera réellement enfoui?Si, il y a contamination des eaux sous- terraines, qui sera tenu responsable?Les citoyens présents en voyaient aucun avantage financier ou autre pour la Municipalité et espèrent qu'elle saura garder un certain contrôle sur son territoire.Mais tout n'est pas si simple, d'expliquer la secrétaire trésorière lors d'une récente entrevue.Si le Ministère de l'Environnement accepte le transfert de permis de M.Vallée à M.Leclerc, la municipalité ne peut rien faire.Si c'était correct pour M.Vallée, est-ce que Godmanchester peut refuser d'accorder le même genre de permis à M.Leclerc?S'lon Serge Lévesque d'Environnement Québec à Valleyfield, la réponse est non.Si c'était pour un autre type de permis, l'histoire serait différente.posent à un transfert : |\" Une copie des lois environnementales a été commandée par la secrétaire, Elaine Duhême pour la réunion du mois d'octobre.À la demande des contribuables, une assemblée spéciale sera fixée avec un représentant d'Environnement, Québec.La discussion s'est continuée même après le départ du vendeur et de l'acheteur alors que le conseil avait adopté une motion remettant la question à plus tard attendant d'avoir de plus amples informations.VTT EH TA TES CJA \u201cPhoto: Phil orton Une pancarte «politique» sur la route 132 à Ste- Barbe.La population de Beauharnois-Huntingdon votera le 26 octobre Le recensement des voteurs québécois pour le premier référendum \u201cd\u2019un océan à l\u2019autre\u201d depuis 50 ans a débuté le 21 septembre.les recenseurs, 2 par 2, ont commencé à sillonner les municipalités de la vallée de Châteauguay.Ils doivent composer avec des chiens méchants ou un peu trop affectueux, des listes de voteurs qui prêtent à confusion, des amis qui ont le goût de jaser alors qu\u2019il faut faire vite.Ce sont les aléas du métier mais un recenseur de Hinchinbrook a eu une mauvaise surprise à son retour de sa première journée de tournée.Patty McGill et son mari, Yvan Porcheron se sont rendus compte que des voleurs avaient visité leur garage pour y prendre de l'équipement équestre de grande valeur.Une de ces pièces permettant aux personnes handicapées de faire de l'équitation avait été donnée au Projet \u201cLucky Harvest\u201d par les \u201cpionniers du Téléphone d'Amérique du Nord\u201d en juin dernier.\u201cLes voleurs n\u2019ont aucune idée de la valeur de cette pièce\u201d dit- elle \u201cet ils ne savent pas combien de personnes ils touchent et pénalisent.Il faudra canceller toutes l\u2019activités pour les handicapés tant que nous n\u2019aurons pas remplacer cette pièce d'équipement\u201d.Le programme thérapeutique de \u201cLucky Harvest\u201d a changé la vie de plus d\u2019une personne dans le passé, Madame McGill, elle- même victime d\u2019un sérieux accident dans son adolescence, a pu reprendre une vie normale grice a l'équitation.elle est présentement à discuter d\u2019une récompense pour le retour de cet équipement précieux.Un camion, genre \u201cpick up\u201d aurait été vu près de la maison aux heures probables du vol.Le camion était de couleur bleu fonçé.La Sûreté du Québec, détachement de Huntingdon, enquête.pere Don de 7098.15$ au Centre hospitalier de Huntingdon Les dames auxilaires, le groupe \u201cTender loving care\u201d, quelques bénévoles et employé(e)s du Centre hospitalier se sont regroupés et ont tenu le 20 juin 1992 une \u201cJournée printanière\u201d auquel le population a généreusement répondu.Eh oui! l\u2019organisation de cette journée nous a généré des revenus suffisants pour garnir la façade de l\u2019hôpital d\u2019auvents.\u201cComme vous pouvez le constater, votre contribution à l\u2019hôpital est une contribution au mieux-étre de tous nos bénéficiaires et encore une fois \u201cMerci\u201d, dit Guy Deschénes, directeur général.a lère rangée: Rita Kerby, June Todd, Jeanette Leveillie, Helene Dumouchel, Colette Hurteau, Mariette Frost.Zième rangée rangée - Bernice Douglas, Audrey Bannon, Harriet French, Yolande McCallum, non-identifié, Georgina Lamb, Linda Latreille, Alain Pitre; 3ième rangée - Guy Deschènes, directeur general; Denis Galipeau, Mario Galipeau, non-identifié, Lilian Murray, Mary Shewchuk, Donna Davidson.Absent de la photo: Donald Davidson, Helen Davidson, Sandra Davidson, Membres des Dames Auxiliaires et Tender Loving Care, Jean-Pierre Lefebvre, Lorraine Tannabill, Gisele Brunet, Janice Knowles.La chorale Saint-Joseph fête ses 25 ans sous la même direction - \u2018La chorale de la paroisse Saint-Joseph quicomprend une trentaine de membres, s'est bâti une solide réputation dans le diocèse et dans les environs.Les activités sont reprises depuis le 13 septembre pour une 25e année consécutive sous la direction de Nicole Laurendeau avec Micheline Latreille, comme organiste.Les pratiques-se font tous les dimanches matin de 10 heures 45 à 11 heures 45, au sous-sol du presbytère.Les membres montent ensuite chanter la messe de 11 heures.Une pratique s\u2019ajoute un soir dans la semaine à partir de la mi-novembre en vue de la Messe de Minuit et aussi quelques semaines avant Récolte de tournesols i Photo: Phillip Norton Jacques Fortin peut se vanter d\u2019avoir le jardin le plus près du soleil dans la région Suc-Ouest.Comme il habite tout au haut de \u201cCovey Hill\u201d a Havelock, sa récolte de tournesols a été très bonne.Un de ses tournesols, pesant 4.75 livres, a atteint 9 pieds de hauteur alors que la tête mesurait presque 13 pouces.Pâques.L\u2019an passé, la chorale a participé la soirée de la Saint- Patrice à l'école Notre-Dame, la soirée «Folk Song» dans notre église qui regroupait des chorales anglophones de Huntingdon, Ormstown, Franklin, Châteauguay.Lors de la journée mondiale de prières, les membres des chorales des autres églises de Huntingdon sont venus se joindre au groupe de Saint-Joseph.Un échange avec la chorale de la paroisse de Saint-Louis- de-Gonzague s\u2019est fait au printemps.Un dimanche à Saint-Louis, un dimanche à Huntingdon.21 des membres ont participé à la journée «Les Choralies» à Valleyfield, le 7 juindernieret pour clôturer cette saison très chargée, un concert a été présenté dans le cadre du Festival d\u2019été de Huntingdon.La chorale assure les frais du chant, chaque dimanche de la mi-septembre à la mi-juin avec seulement 2 à 3 dimanches de répit.Les 3 jours précédant Pâques font aussi partie du programme, Evidemment, le clou de la saison demeure toujours la Messe de Minuit où on peut voir s\u2019ajouter, dès la mi-novembre, jusqu\u2019à une dizaine de voix pour cette occasion.Commecette année, l\u2019équipe Nicole-Micheline en sera à sa 25e Messe de Minuit, il y aura certainement du spécial au programme.Si tu aimes chanter, faire partie d\u2019un groupe, si tues fidèle et persévérant dans tes engagements, la chorale sera heureuse de t'accueillir.Projet musical para-scolaire Richard Carrière, professeur de musique et danse au premier cycle à l'école Notre-Dame, Huntingdon, lance un projet musical para-scolaire pour les élèves du 2e cycle.Réalisant qu\u2019avec la disparition des périodes de chant en mai 1991, les jeunes ne recevaient plus aucune notion musicale après leur 3e année, M.Carrière a décidé de leuroffrir une continuité: Muiti- Musique.On sait qu\u2019au Secondaire, la musique fait partie intégrante du programme pédagogique.Le cours «Multi-Musique» couvre volets: l\u2019élève apprend à jouer de la flûte à bec soprano, l\u2019élève développe des habiletés auditives, l'élève effectue un voyage dans le temps.Les rencontres se feront au local de musique et danse de l\u2019école Notre-Dame, après entente avec la Commission scolaire, le samedi avant-midi du 17 octobre au 23 janvier pour la session Juvénile I.Les élèves qui désireront poursuivre pourront s'inscrire à la session Juvénile «2» prévue du6 février au 8 mai.Le coût de chaque session est de 50 $ payable en deux versements.Richard Carrière a conçu le contenu total du programme «Multi-Musique» ainsi que les arrangements qui serviront à accompagner les élèves dans leurs interprétations.Il prévoit un concert pour le mois de mai.Le 2 octobre est la date limite pour m\u2019inscrire, et déjà une trentaine de jeunes ont manifesté le désir de se joindre a ces cours.Bn emploi: \u2018avec EL t 5 \u2018OWiwa' Epidémie de vols.Les 2 écoles catholiques de Ormstown, Notre-Dame du Rosaire et Jean XXIII ont été la cible des voleurs À Notre-Dame du Rosaire, la Sûreté de Sainte-Martine croit que quelqu'un se serait introduit après le départ des travailleurs sur le chantier de la nouvelle construction et se serait emparé des recettes de la caisse.Quelques jours plus tard, la direction de l\u2019école Jean XXLLL a rapporté un montant d'argent manquant dans ses caisses.Les montants volés n'ont pas été divulgués.Le village de Ormstown et les environs a aussi été la cible des voleurs qui siphonnnent l'essence des réservoirs, entrent par effraction dans les maisons et s'emparent d'objets de valeur.La Police a enregistré plusieurs plaintes.Une résidence du Rang 2 à Sainte-Clothilde a été dévalisée.On a pris de l\u2019équipement électronique, des cassettes, des liqueurs fines et des meubles pour une valeur de $6,000.Ce vol a probablement eu lieu entre 8:30, le 16 septembre et 5:30, le 17.Dans une autre résidence, rue Notre-Dame à Saint-Jean- Chrysôstome, de l'argent a été volé en fin d\u2019après midi ou début de soirée, le 18 septembre.Finalement Hemmingford a un nouveau docteur H y a un peu plus d\u2019un an, le Docteur Brian et Mary Dobie quittaient Hemmingford pour assumer i \u2018avec.le et subséquemment \u2018à-Nairobi au Kenya.Depuis ce temps, le village et ses environs sont privés des services d'un médecin sur place.Beaucoup de démarches ont été faites dans le but de voir s'établir un nouveau médecin dans le coin.Le mois dernier, le DR.H.K.Lam et son épouse Madeleine ont ouvert un bureau sur la rue Frontière, à Hemmingford.Il avait été mis au courant du besoin des gens de Hemmingford par un représentant de produits médicaux de passage à son bureau de la rive-sud.La famille a alors décidé de venir jeter un coup d'oeil dans notre région.Bien qu'il pratique toujours à Brossard et que la famille y demeure encore, le docteur Lam et son épouse- réceptionniste sont au bureau de la rue Frontière, les lundi, mardi, jeudi et vendredi.Un vendredi matin par mois, il visite les centres d'accueil de la région.Après ses heures à -Héfnmingford, il se rend $- * lrmmiédiatentent à Brossard potr ses heures régulières de bureau, en soirée.1! dit qu'à date, il se plaît bien ici: \"Les gens sont gentils et très hospitaliers.\" La clientèle anglaise et française sera bien servie puisque le docteur est natif d'un pays bilingue: Les Iles Maurice, sur la côte est de l'Afrique.Une colonie qui a d'abord été colonisée par les français, puis ensuite par les anglais avant d'acquérir son indépendance en 1968, Il dit que dans son pays, à 5 ans, les enfants apprennent les deux langues simultanément.On y trouve des gens de race noire, blanche, indienne et chinoise.II a du s'exiler pour parfaire son éducation: la médecine en France, et son internat à l'hôpital de Sherbrooke, Québec, où il a obtenu sa licence lui permettant de pratiquer n'import'où au Canada.Photo: Phillip Norton Dr.H.K.Lam, Stefanie et Madeleine.Le Comité du NON défie le Comité du OUI Dr, Jean-Marie Latreille, président du Comité du Non dans Beauharnois-Hunting- don Monsieur Jean-Marie Latreille, président du Comité du Non dans le comté de Beauharnois-Huntingdopn Une jeune femme heurte un cheval Dans la nuit de vendredi à semedi, Tamara Stevenson, revenant à la maison familiale à Franklin aprés sa soirée de service au club de Golf à Hemmingford, a eu la peur de sa vie lorsqu'elle n\u2019a pu éviter un cheval qui se trouvait au milieu de la route.Elle a bien essayé de le contourner, mais le côté droit de l\u2019auto a heurté le cheval, le blessant à la cuisse et à la à Franklin jambe.La bête est d'abord tombée pour ensuite se relever et s'enfuir.Pendant que Tamara se remettait de ses émotions, elle vit alors une paire d'yeux braqués sur elle à la hauteur du pare-brise.Se disant que c'était impossible, que sans doute ses nerfs lui jouaient des tours, parce que la bête qu'elle venait de frapper était trop haute sur pattes pour avoir les yeux à cette hauteur.Après quelques instants de stupéfaction, quelle ne fut pas sa surprise de s'apercevoir que c\u2019était un âne qui la regardait ainsi! Oui pourrait s\u2019attendre à frapper un cheval en plein milieu d'une route pour ensuite se faire observer par un âne.\u2018Tamara a avoué n\u2019avoir pas très bien dormi.Son auto a subi des dommages importants.dans un débat s\u2019empresse d'inviter le porte- parole du Comité du Oui à débattre publiquement des offres constitutionnelles sur une même tribune.Selon Monsieur Latreille, il est essentiel pour la poulation du comté que les deux camps s'affrontent dans un débat franc et honnête.Un tel débat est devenu d'autant plus important que l'absence de documents juridiques débloque sur une véritable désinformation avec avalanche de campagnes de peur.\u201cComment peut-on faire .voter la population dans un référendum sur un document dont personne n,a pu mettre la main sur le texte définitif?\u201d de déclarer Monsieur Latreille.\u201cIl n\u2019est pas question d'accepter des offres avec les deux yeux fermés parce qu'on nous dit qu'on n'a pu faire mieux\u201d.\u201cCombien d'usines et d'entreprises ont dû fermer leurs portes au Québec durant les deux dernières années à cause de mauvaises politiques du gouvernement fédéral?Nous n'avons jamais payé autant de taxes et en plus on vient gruger sur nos services sociaux.Au niveau économique, il n'y a rien dans les présentes offres constitutionnelles qui nous permettent d'envisager une situation meilleure\u201d.\u201cLe pire nous attend si nous décidons de voter oui.Les gouvernements Mulroney-Bourassa ont lamentablement appauvri le Québec.Croit-on sincèrement qu\u2019ils vont chercher à réduire le chômage, se préoccuper d\u2019environnement, s'attaquer aux problèmes de violence?\u201d d'ajouter Monsieur Latreille.Le Comité du NON\u201d de conclure Monsieur Latreille \u201ca pour objectif d'analyser sur leurs différentes coutures les offres fédérales de façon à permettre à la population de se faire une opinion éclairée.\u201d sata ta.Photo: Phillip Norton La prochaine presidente, Diane Pratt, et le président du club Rotary, Gérald Duhème, ont accueilli Kenneth Lefrancois, gouverneur du district qui a expliqué les projets du Club Rotary International, comme le veut la traditionn 2-F \u2014 LE 30 SEPTEMBRE, 1992 \u2014LE GLEANER Intérét Revenu Canada Impôt vient de fixer le taux d'intérêt sur les impôts en souffrance et les impôts payés en trop.Il sera de 8 pour cent pour le prochain trimestre.I! sera en vigueur du ler octobre au 31 décembre .1992.Appui Le conseil municipal du Village d\u2019Ormstown a décidé d'appuyer la municipalité de Sainte-Martine dans sa revendication de maintenir le bureau d'enregistrement sur son territoire.Voyage Un voyage à Cuba est organisé par la Fédération des Clubs de l\u2019Age d'Or du Sud- Ouest du 4 au 18 février 1993.Le tout comprend hôtel sur le bord de la mer, ainsi que deux repas par jour.Pour de plus amples informations, on peut communiquer avec Aline Poirier au 377-1054 ou avec Gérald Debonville au 373- 1293.Tournée Rappelons que le Quatuor à Cordes Ottawa sera en tournée dans larégiondu2 au 4 octobre.Il y aura concert le 2 à Saint- Anicet à 20 heures, le 3 à Hemmingford à 20 heures, et le 4 à Huntingdon à 15 heures.SOUPER-MODE CHANTE \"Pa Belle et Lui Demers Les familles Demers sont invitées a participer aun brunch- rencontre le 25 octobre prochain de 11 à 16 heures 30 au Centre récréatif de Pratt & Whitney à Longueuil.Le but de cette rencontre est de sensibiliser les gens à ce que leurs ancêtres, André, Étienne et Jean Dumets (Dumay) ont apporté aux premiers temps de la vie de Montréal.Obligations Les gens de la région desservie par LA SOURCE qui recherchent un placement rentable et sûr devraient surveiller la nouvelle émission d\u2019Obligations d\u2019épargne du Canada.Les ventes doivent débuter le lundi 19 octobre.C'est à surveiller de près.Bell Canada La municipalité de Saint- Stanislas-de-Kostka, à la suite d\u2019une proposition de la conseillère Henriette Primeau, aapprouvé les travaux indiqués à différents plans de Bell Canada.Ceci permet d\u2019effectuer l'installation et l\u2019entretien du réseau téléphonique et de télécommunication.1 Assemblée de consultation texte de Cyril Alary de LA SOURCE Ormstown Une assemblée publique de consultation aura lieu le lundi § octobre prochain a compter de 19 heures 30 au sein de la municipalité du Village Concierge texte de Cyril Alary de LA SOURCE Ormstown \u2014 Le choix du concierge de la nouvelle bibliothèque municipalea été fait par le conseil municipal du Village d\u2019Ormstown à la suite de l\u2019ouverture de soumissions en ce sens.Le conseil, à la suite de Ja proposition du conseiller J.McCaig, aretenu la soumission faite par Gaétan Yelle à raison d\u2019un montant de 45 $ par semaine sans équipement.Avec équipement, M.Yelle demandait un montant de 52 $ par semaine.L'autre soumission pour ce travail a été présentée par Luc Bétournay à raison de 52 $ par semaine avec équipement, ou 54,25 $ avec équipement.Séparation et divorce Médiation Professionnelle du Québec organise une soirée d\u2019information sur la médiation en matière de divorce et de séparation, le mardi 13 octobre à 19 heures 30.Les places sont d\u2019Ormstown.Cette assemblée aété cédulée afin de discuter des projets de règlement numéros 184-02, 187-13, 187-14 et 184-03.Ces quatre projets de règlement ont tous été adoptés par le conseil municipal lors de Ja séance du mois de septembre.Les projets numéros 184-02 et 187-13 ont été proposés par le conseiller J.McCaig, et les projets numéros 187-14 et 184- 03 ont fait l\u2019objet d\u2019une proposition du conseiller Luc Lavigueur.Le projet de règlement numéro 184-02 a pour objet d'apporter des modifications au règlement numéro 184-01.Le projet numéro 187-13 a pour objet de modifier et de remplacer les articles 5 et 6 du règlement 187-12 amendant le règlement de zonage numéro 187.En ce qui concerne le projet numéro 187-14 le tout a pour objet d\u2019amender le règlement de zonage numéro 187 aux fins d'apporter des modifications au zonage en agrandissant le secteur Re(1) pour y inclure le secteur de zone Pi(5).Et enfin, le projet de règlement numéro 184-03 a pour objet d\u2019amender le règlement du plan d\u2019urbanisme numéro 184 aux fins d'apporter des modifications agrandissant l'affectation «Parcs et espaces verts» abrogeant par la même circonstance l'affectation «Publicet institutionnel» le long du cours d\u2019eau Martin.Par la suite, des avis de motion ont été déposés à latable du conseil précisant qu\u2019à une assemblée subséquente des règlements seront présentés pour adoption.C'est ainsi que les projets de règlement seront acceptés à titre de règlements, le tout faisant suite à l\u2019assemblée publique de consultation.SON NOUVELLES dE WY MO1UEE) LES PROPRIÉTAIRES DE MAISONS SUBVENTION D'HYDRO- (NON.IMPOSABLE) Pour l'installation de systèmes haut rendement pour le chauffage et la Une demande appuyée texte de Cyril Alary par Jean-Bernard Guérina 1050 et 1051.de LA SOURCE reçu l\u2019appui du conseil mu- Le conseil municipal, en nicipal de la Paroisse de adoptant la proposition du Ormstown \u2014 Une Saint-Malachie.conseiller K.Greig, a reconnu demande présentée à la Il s'agit de l\u2019utilisation non quecette demandeest conforme Commission déprotectiondu agricole d'une superficie en vertu de ses règlements territoireagricoleduQuébec additionnelle sur les lots 1049, d'urbanisme.= BOEUF HACHÉ * MAIGRE 25 Ibs.et + 1.78 lb| 25 lbs.et + 2.25 lb 5 BLOC COMPLET \"2.98 LB - COMMANDES TÉLÉPHONIQUES ACCEPTÉES - ¥ 176, rue Chateauguay, Huntingdon : Tél: 264-3161 I = POULET DE GRAIN MARGARINE , ' 628 Ibs y Caissede24lbs y : 51.79.: \u201818.00 | .© LB 3 © I I I a COTELETTES DE PORC EE, SPARE RIBS _ î aucis.î i FRAICHES oe 3s FRACHES Ÿ 5] 98 410,00 198.» B © LB \u2019 L : a JAMBONTOUPI : FROMAGE 1 B COMPLETENVIRON1218S pMOZZARELLA \u2018288LB yg in $ RIVIERA \u20183.48 LB 1 98 ST-GUILLAUME n n e LB 2 : I I 1 limitées, et les gens de larégion i 3 3 AUX HABITS limitées, ot les gens de la région climatisation.VALLEYFIELD intérêt às'inscrire au 442-3680.i Cette rencontre permettra aux N'attendez pas appelez \u2018 2 CARREFOUR personnes présentes de maintenant sans aucune 118 MADEN VALLD MGR LANGLOIS comprendre en quoi la médiation peut vous aider à établir des ententes pour régler les conséquences du divorce ou de la séparation.obligation.Estimation gratuite.Régie des Rentes C\u2019est le 6 octobre que le représentant de la Régie des Rentes du Québec se rendra au bureau de Valleyfield de Communication-Québec.Les personnes qui désirent obtenir des informations sur le Régime de rentes du Québec doivent prendre rendez-vaus jen \u201c comiposant le 1-800-363-3911.HÂTEZ-VOUS! BILLETS EN VENTE CHEZ CRÉATIONS GILON AUX HABITS VALLEYFELD RESTAURENT DU BOULEVARD SEULEMENT *25\" SOUPER-SOIREE NOUS AVONS LE MEILLEUR CHOIX DE LES oA ) LE MEILLEUR CHOIX POUR PECHE FANTAPRIX inc.SURPLUS er, Valley DE POWERSTAR\" CH ASSE 253 Jacques Cartier, Valleyfield parkas, blazers, Tol: 373-9932 sacs, uniformes.Les tracteurs qui en font plus! ARC ** Bottes $1 5-$35 \" : VISEZ JUSTE VISEZ **pantalons travail $5 ** Les tracteurs Ford PowerStar associent une puissance, une performance et des innovations jamais vues jusqu'alors dans la gamme des 66 à 106 HP à la PDF.Les nouveaux moteurs Genesis\u201c° génèrent un coupie supérieur pour mener à bien les travaux les plus difficiles.* Va-et-vient simple et rapide avec la nouvelle boîte synchronisée 12x12.* Passage des vitesses par bouton-poussoir avec la boîte puise Command\u201d\u201c 16x16.« Cabine Comfort Command'* très pratique avec une visibilité exceptionnelle.CAMPING * Chemises $4 ** Remington.Vêtements Gore-Tex Remington Venez faire l'essai des machines qui établissent les nouvelles normes de l\u2019industrie: les vous gardent au sec tracteurs PowerStar.et chaud.LES EQUIPEMENTS BONENBERG INC.es Er) EXAMENS DE LA VUE: 18 A 40 ANS Sur présentation d'une prescription venant de Farhat où de l'extérieur, Farhat vous remboursera $25.00 à l'achat d'un 3 pour 1 en compensation des frais d'examen.43 ROUTE 202, HUNTINGDON, P.QUE.TEL.: (514) 264-6673 FORD NEW NEW HOLLAND CREDIT Ouvert méme le samedi de 10h00 a 15h00 F.FARHAT D'ORDONNANCES Remington NITRO MAGNUM : ALLE wr Canouche Magnum Habit Camouflage doublé 1 1 piece $89.00 73 STE-CECILE, VALLEYFIELD 377-49 Lau $16.89 it Camouflage doublé | icc Se & VARIN INC.À VOTRE SERVICE - 1793 RUE GEDDES 93 JACQUES CARTIER ORMSTOWN, P.QUE.VALLEYFIELD, P.QUE.TEL.: 829-3097 TEL.: 373-5296 1: CTY STIX CENTRE DE DÉCORATION ET DE dh oD +N RECOUVREMENT b= PLANCHER D DE LA REGION \u2018Pour votre décor la céramique CENTURA s'impose : ay Le plus grand choix de céramique de la région, TOUT POUR VOTRE DÉCOR \u201cprésentement 90,000 pieds en inventaire H BOIS FRANC CERAMIQUE => CR wes 3 apne PENT lus de 150 motifs et couleurs variés @ MOQUETTE à PRÉLART Céramique à mur de 6\"X6\" à 8\"X12\" 4 Céramique a plancher de 4X8\" & 24X24\u201d w'a 50% PLAN BUDGETARE + LIVRAISON AUTOMATIQUE \"UE ET INSTALLATION ; THERMOPOMPE * - NETTOYAGE DE FOURNAISE SERVICE DE BRÛLEUR (24 HRES) SYSTÈMES EAU CHAUDE et AIR CHAUD VOUS SERVIR EST UN PLAISIR MAURICE BERTHIAUME & VARIN INC.MATHALIE LEDUC DIANE CHARBONNEAU DECORATRICE CAPLOMÉE DÉCORATAICE DIALOMÉE CONSEALER | TAPIS GUY LEDUC 270 JACQUES CARTIER 377-2233 VALLEYFIELD en du nu ne its Ee .ve \"EEE EEE IEEE EENEEESEGEGB NBS ENE MATERIAUX COMBUSTIBLES, NON! Les matériaux combustibles causent souvent des feux; peintures, vernnis, solvent, gasoline doivent étre manipulés et remisés précaution.- LA PREVENTION AFFAIRE RÉELLEMENT TRÉS SÉRIEUSE ALLUMETTES, NON! Gardez les allumettes et briquets hors de portée des enfants; ne fumez pas au lit; un peu de prévention peut sauver des vies.CIRCUITS SURCHARGES, NON! Les fusibles et disjoncteurs sont des appareils de sécurité; si l\u2019un d\u2019eux grille, ne le remplacez qu'après avoir trouvé la cause du grillage et apportez les corrections nécessaires.Vérifiez souvent vos fils de rallonge et gardez-les en bon état.Ceci pourrait éviter une tragédie.- Cette page-est dédié aux braves-pompiers-ÿglontaires de - nos municipalités.Pour votre courage, dedication et responsabilité nous vous saluons et vous remercions LE GLEANER \u2014 LE 30 SEPTEMBRE, 1992 \u2014 3-F Du 4 au 12 octobre, 1992 C\u2019EST LA SEMAINE DE PRÉVENTION DES INCENDIES Encouragez vos pompiers volontaires La Municipalité du Canton de Hemmingford Maire:: Maurice Patenaude et les citoyens vous remercient Municipalité du Village de Hemmingford Maire: Yffvon Gravel et les citoyens vous remercient Municipalité de Hinchinbrooke \u2018 Maire: Donald Frier Conseillers: Morgan Arthur Lawrence Bergevin Alex Wilson Ellen Bulow Walter Chubry Norman Crête ( Ville de Huntingdon \u2026.Maire: Gerald \u2018Brisebois = \u201cConseillers: Yvan Cadoret Marielle Duhème Andre Brunette Francine Lalonde Georges Lazure Normand Nadeau (.( ASSURANCES La, : BILLETTE GOSSELIN INC.7 rf Assurances N.Mourgon Jne C.P.100, 17 Bridge, Ormstown JOS 1K0 Tél.: 514 (829-2358) 160 CHATEAUGUAY, Fax: 829-4166 Maurice Billette, B.A.C.dA.A.ra .+ Société mutuelle HADLEY & | d'assurance générale CHARTRAND - ASSURANCE INC.GLEN HADLEY: 247-2424, Bureau ANDRE CHARTRAND: 825-2561, Howick 481 Frontière, HEMMINGFORD TEL.247-2424 ° 247-2707 du Haot St-Laurent 829-2383 1445 ROUTE 201 C.P.640, HUNTINGDON TEL.: 264-6166 Serge Gosselin, C.d'A.A.Spécialités: Risques Agricoles & Commerciaux ORMSTOWN Municipalité de Howick Maire: Arthur Tellier 7 ben Conselliers: Robert Dore Serge Robidoux Brian Irving Renaud Deschamps Ronald Tennant Lynn Robb Parent Secrétaire trésorier: Gérard Primeau Paroisse Très Saint-Sacrement Maire: Albert Billette Conseillers: Alvin Chishoim François Rochefort Normand Bourcier Ross Craig James Runciman Réal Rose A.PEPIN BRÛLEUR À L'HUILE INSTALLATION & RÉPARATION 648 Montée Giroux, R.R.#1 ASSURANCES GUSTAVE MAISONNEUVE INC.UN SERVICE COMPLET D'ASSURANCES GÉNÉRALES - BATEAUX DE PLAISANCE - VIE 113 BORD DE L'EAU, STE-BARBE | Gssaaoges- J.L.TREPANIER INC.Moulin de la Tourelle, Bureau 125 Cm TELEPHONES CELLULAIRES 5 REMBOURRAGE & VITRES D'AUTO ROVOST INC.Sylvain Provost St-Chrysostome 271 Notre-Dame 30, avenue du Centenaire 373-7619 _ Valleyfield, (Québec) J6S 2L6 826-3523 St-Chrysostome Tél.: (514) 371-8330 - Fax.: (514) 371-7340 ( ( ( cy oN PETROLE ET CARREFOUR SUZANNE PILOTE VITRERIE F.L.SO YL LLY) STE-BARBE PHARMACIE CLAUDE LATRILLE, prop.ae « PORTES & FENETRES DE TOUT GENRES hr SE Bea Pour un service ETCOMMERCIAL LIRE « MIRRGIK professionnel 829-2351 30 Bridge, Ormstown OPERATE! R ELECTRIQUE TEL.264-6853 1612 ROUTE 132, ST-ANICET 36 LAMBTON, ORMSTOWN PLY LU (ESCOMPTE COMMERCIAL SUR DIESEL) 455 ROUTE 132, STE-BARBE TÉL: 377-2712 Maire: Pierre Caza Conselllers: ( Corporation Municipale de La Paroisse de St-Anicet Siig Louise Lachance Legault Normand Lavoie Bruno Quesnel John MacKillop Yves Caza Marius Trépanier \u201cMerci à notre équipe de pompiers volontaires\u201d (, - Municipalité de la Paroisse de Sainte-Barbe Maire: Gilles Vallée Conseillers: Jacqueline H.Missone Robert Laplante Lucien Langevin Denise Couture Jean-Guy Brunet Paul-Émile Robert ; RÉSIDENTIEL * COMMERCIAL ® RÉNOVATIONS * PRODUITS EN CIMENT ENTREPOSAGE FOURRURE 7.50 BOUCHETTE, Cr HUNTINGDON 22 LAKE, HUNTINGDON, QUE.HUNTINGDON, QUE.Angus McKenzie James Roy ( ; - (7 A (So LES ENTREPRISES TEL.: 264-5440 LES USINES CONSTRUCTION , Î ++ La Corporation Municipale du La Corporation Municipale de la EXCAVATION & pEvo NETTOYEUR kr HUNTINGDON JEAN LATREILLE INC.au Village de St-Chrysostome Paroisse St-Jean-Chrysostome CH AR H U N i G D N LTÉE 2 6 4-32 4 5 2 $/ CP 70, ST-CHRYSOSTOME, QUEBEC, JOS 1RO Dons rca ae Sr ORME Que BU DOUER INC.T HE ie, (STE BUANDERE COUTURE CORDONNERE HUNTINGDON _ifly:]] 2 Médario Yale en |] TEL.: 264-5361 * CONTRACTEUR GENERAL Emus Vaillancourt Giles Robe.contr ere) N NC PATATES 7 ; ur (ENTREPRISE P LEBLANC D 0oDDDoRD CAISSE POPULAIRE 7 ( Corporation Municipale de Municipalité HEURES DE BUREAU LUNDI, MARDI, JEUDI, VENDREDI.8h30 À 7h30 : MARDI SOIR 6h30 À 21h00 79 WELLINGTON, HUNTINGDON LES EQUIPEMENTS BONENBERG INC.43 ROUTE 202, HUNTINGDON, QUÉ.TEL.: (514) 264-6673 shen Réparation Générale ENTREPRENEUR ELECTRICIEN TEL: 373-0238 12 ST-JOSEPH ST-STANISLAS DE KOSTKA » Vérification électronique complète - 264-3833 HUNTINGDON .HUNTINGDON DANIEL T Dundee HOT DOGS DUCHESNE INC.MAIRE: Paul Maurice Pateraude de Elgin HAMBURGERS ROBERT PLOUFFE MICHEL BEAUDIN, GÉRANT CULTIFRUIT HUNTINGDON ENR.\"Geraldine Gray \u2018 PATATES \u2019 DIESEL + GAS + PROPANE Peter Soesbergen MAIRE: Peter Dagg ; DÉPANNEUR BONSOIR + Denis Mailhot et FRITES TEL.: 264-2909 TEL.: 264-5371 CENTRE DE VALIDATION COMPTOIR POSTAL Franklin Cameron les conseillers HUNTINGDON 264-2577 HUNTINGDON HUNTINGDON 32 Chaton und Ts BASS: 4010 merçi TES Vous remercient (| (4 (, ( (cr DR YVAN GOooD}VI EAR LAWRENCE CARRIGAN GERALD MARLEAU = Municipalité de S UPPO RTEZ PE ENTISTE Bowes docronaues | STATION SERVICE & FILS INC.&=; Franklin MAIRE: Jean Lapiante CONSEILLERS: Bernard Bourdeau Luc Grégoiré Mario Tremblay VOS POMPIERS VOLONTAIRES Robert Maheux William Stevenson Peter Ednie 4-F \u2014 LE M SEPTEMBRE, 1992 \u2014 LE GLEANER Au sein de la Ligue mixte de balle de Huntingdon, chez les plus à âgés, cette équipe s\u2019est bien classée.Les membres sont: (bas) Daniel Ménard, Julien Dupuis, Claude Latour, Philippe Dandurand; (arrière) Martin Forget, Francis Quinn, Jean-Philippe Beauchamp, Philippe Dubuc et Ghislaine Beauchamp, instructrice.L\u2019une des équipes \u2018 méritantes de la Ligue mixte de balle de Huntingdon se compose des joueurs suivants: (bas) Samuel Géry, Cindy Patenaude, Brian McDowell, Jean-Christian Mainville, Marc-André Bérubé; (arrière) Olivier Quenneville, Billy Roach, Jason McDougall, Lyanne McDonagh, et Gisèle Hébert, entraineur.pointe.\u2018aussi choix d\u2019ér \u201c>e\u2014ents en ver 30 AVENUE DU CENTENAIRE HOTEL DELTA, VALLEYFIELD CEE == CENTRE DE MAIN HÔTEL QUÉBEC DOEWRE QUE DELTA Club de patinage artistique Huntingdon \u2014 N\u2019oubliez pas que la catégorie P.C.P.débutant à novice IV commencera sa 14e saison le lundi 5 octobre à 17 heures 30.Ces patineurs patineront aussi le samedi à 10 heures 25.La Maternelle commencera sa saison le samedi 10 octobre à Source 11 heures 10.On demande aux patineurs d\u2019arriver 15 minutes à l'avance.Des responsables seront présents pour ceux qui désireraient encore s'enregistrer.On vous demanderait d'arriver une demi-heure à l'avance.Pour plus d\u2019information vous pouvez communiquer avec Gérald Dionne au 264-3103.Le Clubde patinage artistique de Huntingdon souhaite bonne chance à tous les participants qui représenteront Huntingdon à la compétition de Saint- Timothée les 23, 24 et 25 octobre.On vous souhaite une agréable saison.Le Comité Un succès retentissant du ÿ Quillethon Valleyfield \u2014 Les 11, 12 et 13 septembre dernier, avait lieu a la Salle de Quilles Valleyfield, le premier Quillethon au profit de l\u2019Association Grands Frères / Grandes Soeurs, Région de Valleyfield.Sous Ja présidence d\u2019honneur de M.Robert Théorét, cette levée de fonds a connu un franc succes.Une soizantaine d\u2019équipes sont venues s\u2019amuse el amasser des fonds pour notre Association.Ainsi près de 12,000.00$ ont été recueillis par les quilleurs(euses) et par les autres commanditaires.L'Association voudrait profiter de l\u2019occasion pour remercier nos très nombreux commanditaires pour leur aide (cadeaux) ainsi que pour leur soutien financier.Nous soulignons également l\u2019effort de tous les\u2019 bénévoles, qui sont venus apporter leur aide que ce soit avant ou pendant l\u2019événement.Sans eux, rien n'aurait pu se faire.L'Association pourra ainsi continuer d'aider les enfants de familles monoparentales.L'on remercie donc tout particulièrement les gens des régions de Soulanges, Nes, pds Transport Général Transport en Vrac Chaux Agricole {4 À TEL.: 829-3355 - 829-2151 SA) LES GRAVIERS ORMSTOWN INC.TRANSPORT J.B.G.INC.GUERIN & FILS, PROP.Spécialité: Fosse septique 1432 RG.BOTREAUX, ORMSTOWN Ja i Excavation Pelle, Bull Pépine, Gravier Concassé Terre, Sable s \u201cCUEILLEZ VOUS-MÊMES\u201d JUSQU\u2019AU 11 OCTOBRE Samedi et dimanche 26 et 27 sept.les premiers 25 clients achetant un boisseau de pommes, recevront un pot à jus avec 4 verres GRATIS.Découpez cette:annonce.Pour améliorer la condition des personnes atteintes d'un cancer et leur proches.Fondation québécoise du cancer Région de Montréal: (514) 527-2108 Région de Québec : (ae) 681-9989 {800) 363-0063 Réglon de l'Estrie : (819) 822-2125 ° SPÉCIAUX® CT LA SEMAINE BOLOGNE Mur dd MAPLE LEAF APE OUI 99° » LR NY IIH ESS GRILLADE LARD DOG MAF e fraiche ou congelée 1.39° Ib LARD & BOEUF 1.59° DESOSSE IA) NOUS ACHETONS VOS ANIMAUX COMPTANT quad ÉPARGNEZ SUR LES COÛTS DE TRANSPORT ET COMMISSION CMH LHS DEMI-LARD Ea Nh: CONFIEZ NOUS LE SAUCISSE HOT DOG NAPP a4 617, ROUTE 202, HEMMINGFORD à a La 8 oe KY La à Huntingdon, Beauharnois et Valleyfield qui ont encouraté les quilleurs(euses) en leur donnant un certain montant d'argent.Les gagnants recevront leurs prix lors de la soirée de remise des prix qui aura lieu samedi le 24 octobre prochain.Ce premier Quillethon donne maintenant naissance à une tradition pour notre Association.En effet, il devient maintenant annuel et aura lieu encore vers la même période, l\u2019an prochain.Yitro [TT [113 PLUS, NOUVEAU DANS LA REGION CENTRE VITRO PLUS SPÉCIALISTE VITRES D'AUTO Réparations sur place de vitres d'autos.GORDON A.FERRY INC.246 A RTE 202 HUNTINGDON 2064-5161 Mangeoire a débit contrôlé en pin 16\u201d X 10.5 X 10.5\u201d 2 couleurs pour suspendre ou mettre sur un poteau (Vendu séparément) Belle sélection de chandails coton ouaté avec motifs d'oiseaux ou d'animaux (T-shirts aussi disponible) L\u2019OISEAULOGUE 5326, boul.Hébert, St-Timothée, Qué.(514) 377-8289 NOIR * Très belle qualité * Fabriqué au Canada À partir de 17 95 TPS ET TVQ INCLUSES MODELES EXCLUSIF PELISSES A PARTIR DE SLL TPS ET TVQ [mows BOUCHERIE YVAN LEGAULT ne 128 Centrale, St-Stanislas-de-Kostka 373-7250 1045 Mgr.Langlois, Valleyfield 377-3003 Rés.: 377-5925 FOURRURES É @GUNDO 49 rue du ie rien 373-S941 DEPECAGE E - DEMI BOEUF A-1 i 79 b GIBIER GE DE VOTR | © Plusieurs en inventaire - AVANT BOEUF A-1 1 59 Coupe, emballage, J) 0 J ° ID |congélation selon vos : Manteaux estez uoer: : réversibles \u201c ARRIÈRE BOEUF A-1 i 99 Ib \"| cuir et Taille petite 46 po.de long, grande taille jusqu\u2019à 53 po.de long fourrures - LONGE LONGUE LONGE LONGUE | i, 7 suicss.PROVENANT DE NOS INVENTAIRES ; 2 59 PLUSIEURS MANTEAUX T-Bone, Boston, Filet- ° Ib .Chat sauvage cubes, Boeuf haché Castor - Loup - Etc. \u2014\u2014_=ru LE GLEANER \u2014 LE 30 SEPTEMBRE, 1992 \u2014S-F Hemmingford Une année record pour \u2014La-Source-lucale\u2014 le Parc Safari texte de Cyril Alary de LA SOURCE Hemmingford\u2014C\u2019estune année exceptionnelle que vient de vivre le Parc Safari de Hemmingford.C\u2019est ainsi que se termine la saison 1992 du Parc Safari.Ce fut une période de 121 jours d'activités bourdonnantes durant laquelle l\u2019on a souligné particulièrement le vingtième anniversaire de fondation du Parc Safari.«Enfin de bonnes nouvelles! Il y a un coin de soleil dans le ciel touristique du Québec.Le Parc Safari annonce ses.meilleurs résultats financiers en 20 ans», de souligner Jean- Pierre Ranger, représentant de cette infrastructure touristique majeur de la région desservie par le journal LA SOURCE DU HAUT-SAINT- LAURENT.L'année 1992 aura été exceptionnelle surtoute laligne.Les chiffres le révèlent catégoriquement.Certaines données ont été dévoilées par M.Ranger afin de démontrer l'impact duParc Safarien 1992.Ces données sont les suivantes: - d\u2019abord, le nombre de visiteurs aété supérieur à 1991: plus de 375 000 visiteurs se sont rendus au Parc Safari, et c'est un record; - UN autre record consiste au nombre grandissant d'automobiles à se rendre au Parc; en effet, plus de 83 591 automobiles ont circulé sur les sentiers du Parc; - le nombre d\u2019autobus scolaires totalise plus de 536 en 1992.un autre record; - et au Parc, il y avait plus d'animaux que l\u2019an dernier, plus de 1000, soit un nouveau sommet; -unautre sommet aétésignalé en 1992; il s\u2019agit du nombre d'employés lequel est passé à plus de 275 pour s'occuper de la saison au Parc Safari: - le nombre de spectacles a également été à la hausse; .et enfin l'on constate également plus de revenus, soit plus de 5,7 millions de dollars, soit un autre record.-® Pat * AR + Sole Souper paroissial Le souper paroissial de I'Eglise Saint-Joseph de Huntingdon a remporté un autre éclatant succès, surtout à cause de la nourriture et des nombreux bénévoles qui ont su préparer les assiettes.Jean-Pierre Ranger a souligné que l\u2019année 1992 aura été un succès à cause d\u2019un marketing d'entreprise au service d\u2019une région.Le Parc Safari, selon Jean-Pierre Ranger, appuie donc «sa stratégie principale de communication sur une image large d\u2019une région accueillante, bien équipée et à un prix juste».Les visiteurs au Parc Safari proviennent de différentes régions du Québec, et surtout de l'Ontario et du Nord-Est des États-Unis.Le potentiel a été développé viacesendroits,et le succès de cette année en est la conclusion.Une autre raison au succès de 1992 est le fait que certaines promotions originales ont connu une forte popularité.Il faut penser par exemple au nouvel attrait au coût de quelque 80000 $ qu\u2019aété le Safari Photo Jean Coutu.Le Parc Safari se prépare déjà la prochaine saison, et on ose croire que la température y sera plus clémente que cette année.Mais malgré tout cela, le Parc Safari aconnu une année record.Cours de théâtre : Texte de Cyril Alary * Hemmingford \u2014 Le Théatre Grippe-Sous à : Hemmingford se propose + d\u2019organiser des cours de « théâtre.En effet, Vincent lerfino, ; directeur artistique de cette ! troupe, a fait cette annonce au ! journal LA SOURCE.ll a \u2018rappelé que Je Théâtre * Grippes-Sous avait présenté - la pièce \u201cMaudites Bébittes\u201d ; À Lacolle, il y a quelque temps de cela.: \u201cOrganiser des cours de \u201c théâtre, ça correspond à un de \u201cnos objectifs\u201d, de dire M.lerfino, .Le premier cours offert concernera l'improvisation.Cet atelier se donnera les mercredis entre 18 heures 45 et 21 heures 30.Le coût de ce cours est de 60$.Vincent lerfino estime que, pour commencer les cours, un minimum de douze personnes Ces cours sont est requis.ouverts à tous les gens de la région desservie par LA SOURCE.Les personnes qui souhaitent obtenir de plus amples informations peuvent communiquer avec Mireille au 454-9120 ou avec Vincent au 247-2215.Colloque du patrimoine texte de Cyril Alary de LA SOURCE Valleyfield \u2014 C\u2019est le samedi 17 octobre que se déroulera le colloque du Patrimoine en Montérégie.En effet, le tout se déroulera à l'hôtel Delta de Valleyfield.Et toutes les personnes qui désirent participerace colloque sont priées de s'inscrire le plus tôt possible en communiquant avec Tassia Hébert au 651-0694 au Conseil culturel de la Montérégie.Les différentes promotions mises de l\u2019avant durant la dernière asison au Parc Safari sont une cause de cette année dite record.Une fraude électorale, c\u2019est sérieux Huntingdon \u2014 Les électeurs et électrices des circonscriptions électorales Beauharnois-Huntingdon et de Salaberry-Soulanges auraient intérét a lire les prochaines lignes.La Loi électorale n\u2019entend pas à rire lorsqu'il s\u2019agit de manoeuvre frauduleuse.Par exemple, quiconque vote plus d'une fois à un même référendum est passible d\u2019une amende allant de 100 $ à 1000 $ pour une première infraction, et de 200 $ à 2000 $ pour toute récidive dans les cinq ans.Également, quiconque, sachant que son nom est inscrit sur plus d\u2019une liste électorale, ne fait pas les démarches Source-réglonsie\u2014\u2014 Conférence sur le diabète texte de Cyril Alary de LA SOURCE Valleyfield \u2014 Une intéressante conférence sera donnée ce soir (le mercredi 30 septembre) à 19 heures 30 dans le cadre des activités de dela région de Valleyfield.les diabétiques de la région desservie par le journal LA SOURCE, ainsi que leurs parents et amis, sont invités à cette conférence que donnera le docteur Jean-François Yale.Le sujet sera la recherche relativement à cette maladie.Ghislaine Provost, présidente Association des diabétiques de I\u2019 Association, vous: attend en grand nombre à cette soirée d\u2019information très importante.Dîners-conférences de l\u2019Âge d\u2019Or texte de Cyril Alary de LA SOURCE Valleyfield \u2014 La Fédération des Clubs de I\u2019Age d\u2019or du Sud-Ouest organise des diners- conférences pour différents secteurs.Un premier diner-conférence aura lieu le 2 octobre prochain a la salle du Buffet Simon.Le député de la circonscription de Salaberry-Soulanges, Serge Marcil, viendra parler de son rôle de député tant à Québec que dans son district.Les membres de l\u2019Age d\u2019or qui veulent assister à l\u2019un de cesdiners-conférences peuvent s'adresser au président de leur club respectif, ou auprès de la Fédération du Sud-Ouest.Outremangeurs anomymes texte de Cyril Alary de LA SOURCE Valleyfield \u2014 Toutes les personnes de la région desservie par le journal LA SOURCE, qui ont un besoin pressant et irrésistible de manger de façon irraisonnable, peuvent faire appel au groupe Outremangeurs Anonymes.En effet, dans cette association, l\u2019on retrouve des hommes et des femmes qui mettent en commun leurs forces et leurs efforts dans le but de se rétablir de la compulsion alimentaire.L'Association Outremangeurs Anonymes tiendra une assemblée le mercredi 30 septembre au 53 rue Sainte-Claire à Valleyfield, etce compter de 19 heures 30.Ce sera une soirée spéciale puisque l\u2019on soulignera les onze années de présence de cette association dans la région de Valleyfield.Les gens de toute la région qui souffrent de ce mal de trop manger sont les bienvenus.=X L | Puw FUSIL CALIBRE 12 REMINGTON 870 EXPRESSE \\\\CARTOUCHES Remington | Nitro Marnnum nécessaires pour faire rayer son nom de toute liste sur laquelle il est inscrit sans droit, commet aussi une infraction.Cette personne serait passible des mêmes pénalités que celles citées plus haut.Autrement dit, il est illégal de s'inscrire sur la liste électorale dans plus d\u2019une section de vote, La personne déclarée coupable de manoeuvre électorale frauduleuse perd, pour une période de cinq ans, le droit de se livrer à un travail de nature partisane, de voter et d\u2019être candidate à une élection et elle ne peut, pour la même période, occuper aucune fonction dont la nomination est faite par décret du gouvernement ou par résolution de l'Assemblée nationale.Pour certains étudiants qui auraient le goût de se livrer au ents et dans le lieu de leur résidence comme étudiants, ils feraient mieux d\u2019y penser deux fois! 2 TEL.: * Accordez-vous un peu de repos, confiez-nous le nettoyage de vos tapis.* Le procédé a la vapeur, directement du camion, nettoie efficacement tous tapis de maison unifamiliale ou commerciale.\u201c Aussi, nettoyage de meubles tels que: divans, fauteuils.chaises, etc.ESTIMATION GRATUITE MANTEAU \u201cCAMO\u201d DOUBLE Black Arrow CA 20282 petit jeu de voter dans le: territoire où habitent leurs par- .UN AUTRE NOUVEAU PRODUIT @ MAINTENANT DISPONIBLES BIOTAL \u201cPour tous vos besoins inoculents\u201d » SUPER SILE » Améliore votre rendement de silage + NOUVEAU BIOSTORE Blostore augmente vos options » VENEZ NOUS RENCONTRER POUR LES DÉTAILS THE FARM DEPOT 77 RUE CHATEAUGUAY, HUNTINGDON, Qc.P.O.BOX - C.P.192, JOS 1H0 (514) 264-9389 - FAX: Le conseil texte de Cyril Alary de LA SOURCE Saint-Stanislas-de-Kostka \u2014Une politique régissant les biens et les équipements municipaux aétéadoptée par le conseil municipal de Saint- Stanislas-de-Kostka.Lors de la séance du 8 septembre dernier, le conseil municipal amis de l'avant cette Trés Saint Sacre Des demandes au \"MTO texte de Cyril Alary de LA SOURCE Très-Saint-Sacrement \u2014 Des demandes ont été faites au ministère des Transports du Québec par le conseil municipal de la Paroisse Très-Saint-Sacrement.Leconseiller Réal Rose a fait la proposition relatant les demandes suivantes: \u2018Howick: x Une étude texte de Cyril Alary de LA SOURCE Howick \u2014 Une étude sur l\u2019état des pompes sera effectuée par Jean Lefebvre de la firme d\u2019ingénieur- conseil Lea.Benoit et adopte une politique politique visant tout simplement à ne pas permettre la location ou le prêt de tout équipement ou tout bien de la municipalité.Dans la résolution, l\u2019on parle de tables, de chaises, estrades, bandes de patinoire, outils ou autres.De plus, le conseil municipal a décidé également de ne pas louer et de ne pas prêter la salle sv.- la réparation d\u2019un ponceau, à deux cent pieds à l\u2019est du 1217 du chemin Rivière Châ- teauguay Nord; - Ja réparation de l'apporche du pont A Allan's Comer du côté nord; une plaque de métal sort et est très très dangereux; .l'installation des panneaux limitant la vitesse à 30 kilomètres à partir du pont Cowen ; IH sur l\u2019état des pompes Associés.C'est ce que le conseil municipal du Village de Howick a décidé lors de sa séance ordinaire du mois de septembre.Il s\u2019agit d'évaluer l\u2019état de santé des pompes installées Au congrès de L'UMRCQ Au congrès de l'UMRCQ texte de Cyril Alary de LA SOURCE Saint-Anicet \u2014 Trois personnes représenteront le conseil municipal de la Paroisse de Saint-Anicet lors du prochain congrès de l\u2019Union des municipalités régionales de comté du Québec.Les représentants municipaux seront le maire Pierre Caza, la conseillère Louise Lachance Legault et le conseiller Yves Caza.SERVICE COMPLET | POUR PIANO Rac, Fis HOME, oni 829-3517 PIANO RECONDITIONNE À VENDRE (514) 264-6603 JOCELYN LEROUX NETTOYAGE DE TAPIS À LA VAPEUR * Application de protecteur à tapis disponible.* Pouvons également nettoyer l'intérieur d'auto, camion, roulotte mobile.* Prix minimum: $40.00 * Frais additionnels pour les régions de plus de 15 milles.371-3031 Black Arrow Avec feutre $39.% B BOUTIQUE CHASSE ET PECHE SRN A nlVIoN TARN Li 101-B COUSINEAU VALLEYFIELD « 371-633% Le congrès 1992 aura lieu à Montréal les 8, 9 et 10 octobre prochain.du Centre municipal a quiconque.Cette décision a été prise en prenant bien note de souligner que le Centre communautaire est à la disposition du public et des organismes.Le conseiller Camille Deschamps a fait la proposition en ce sens.Turcot aux limites de Saint- Paul-de-Châteauguay sur le chemin de la Rivière Château- guay; le tout fait suite à la demande de plusieurs personnes de ce secteur, surtout àcause de la présence d\u2019enfants.En terminant, rappelons que les municipalités procèdent régulièrement à des demandes du genre.dans les puits à la station de pompage.Jean Lefebvre devra faire un rapport de la situation, et aussi de déterminer les correctifs lesquels devraient être apportés pour que le tout revienne à la normal.De plus, le conseil lui a demandé de remplir les formulaires nécessaires afin que la municipalité puisse bénéficier d\u2019une subvention dans le cadre du programme AIDA duministère des Affaires municipales du Québec.377- 2700 Accrochez- vous à ette affaire! Obtenez un treuil \u2014 oer XIN 66-2000 1b | à l\u2019achat d\u2019un Kawasaki Bayou 4x4.Faites vite! Cette offre prend fin le 30 novembre 1992.CASTAGNIER MARINE === 86 CARDINAL GRANDE-ILE PS ol [voie CARDINAL § CASTAGMIER ame 0) Kawasaki Va le bon temps! Bayou 300 4x4 wd RESTA LE CARREFOUR FAUNE CHASSE ET PECHE on nna 000 DFE SRE Carpe RR 6-F \u2014 LE 30 SEPTEMBRE, 1992 \u2014 LE GLEANER rfi organise des sorties le lundis Len a dés ES = nm re ATR ii u \u2019 ae dn on Sorat coe Cc ders CONTRACTEUR GÉNÉRAL PROVINCE DE QUEBEC.n.se fera ri s de communiquer avec MRC DU - Activités au Vieux Couvent ores Le 15 ecto Von ine et erie Sm MUNIIPALITÉ DE HINCHINBROOKE pourra se rendre au Centre Marthe au 247-2498 ou texte de Cyril Alary Rachel Lanouette (826-0195).les amateurs de bridge; le coût d\u2019achats Fairview a Pointe- Françoise 247-3307 aprè de LA SOURCE Les activités pour le mois est de 1,50 $.Claire, et le 26 octobre, ce sera 18 heures.au pres BA COMMERCIAL AVIS PUBLIC Hemmingford \u2014 Des d'octobre sont les suivantes: De plus, au cours du mois a activités sont planifiées au .le mercredi 7 octobre, à 18 > INDUS TRIEL .Vieux Couvent a heures, c\u2019est le souper du mois Si vous n\u2019avez pas nettoyé I Est par les présentes donné par le soussigne, Hemmingford que l\u2019on au Vieux Couvent, ilencoûte 5 KITS DE MAISONS votre cheminée récemment, que: surnomme la Maison de la $ pour les membres et 7 § pour , I culture régionale.les non-membres; vous pouvez m'appeler 264-921 3 Le sommaire du rôle d'évaluation pour le Notons en tout premier lie \u201clejeudiSoctobreàl9heures #207, 29635, 2.00 $12,000, maintenant ou appeler les deuxième exercice du rôle triennal 1992- que deux cours débuteront en 30, on retrouve le bingo 4203, 26x42 3cc $18,320.pompiers plus tard.1993-1994 de la municipalité de cesderniers joursde septembre.cumulatif bon pour un gros lot 4204, 26x42.3cc $17,850.Hinchinbrook tenant lété et D'abord, d ; 1 29 de 750 $, avec 55 numéros: le , .1590.\u2019 \u201cTHE CHIMNEY inchinbrooke, est maintenan comp e dembre une de pe * #205.26x50,30c $16,200.Ne prenez pas de chance! déposé à mon bureau au 1056, chemin septembre, un cours de peinture coût est de 5 $.#206, 26x60, 3 cc et garage S n VILLE DE HUNTINGDON \u2019 Brook, Herdman, Québec pour fins de sur bois d\u2019une durée de huit .le samedi 24 octobre, il y $22,950.4, d bi roo erdma p semaines adébuté.Keri Fulton aura une partie de cartes #207, 30x60, 3 cc el garage * Doublure en acier Inoxy able Brent Bown AVIS DE RETR AIT vérification par les parties intéressées et ce, au 2472534 en est le.communautaire à 20 heures le vous, 32x68.5 $24,225.Certificat d'inspection 514-264-9406 durant les heures régulières de bureau.responsable, coûtestde 3,50$ avec goûter et x cc, 2 étages, , fe A .Le 30 septembre, le coursde Prix de présence; garage $38,800.12 ans d'expérience a votre service! des règlements Toute plainte concernant le rôle, au motif que peintureàl'huilepourunedurée - les 7 et 21 octobre, à 19 #209.24x30, ki de we l'évaluateur n'a pas effectué une modification de dix semaines débute avec heures 30, ce sera la soirée pour #210,26x44,20c $16,500.POMMES d e jee 3 VENDRE 492(431 -8) et 493(431 -9) qu'il aurait dû y apporter en vertu de l'article #211, 30x66, 2 cc et garage 174, doit être déposée au cours de l'exercice À MOITIÉ PRIX ROSIES CONSIGNMENT $21,300.; AVIS PUBLIC est par la présente donné que pendant lequel survient l'évènement justifiant Pommes à eT SHOP #212 32x48, 3 cc, garage 2 LA RÉCOLTE DE POMMES DE TERRE DES suite à la procédure d'enregistrement des la modification, ou du suivantes TOUTE pau ge personnes habiles à voter, les règlements 492 vendre N.B.: charpente en 2x6, TERRES NOIRES du SUD-OUEST ENR.et 493 n'ont pas été approuvés par les dites Une telle plainte doit être déposée au moyen BABIOLES, JOUETS, LIVRES laine 6° et 8°, revêtement en p pp p ET MEUBLES ANTIQUES.vinyle portes et fenêtres ANCIENNEMENT LE KIOSQUE DE personnes et que le conseil à la séance du 8 de la formule prescrite sous peine de rejet, à La fin de semaine etc, septembre 1992 a adopté une résolution pour n'importe quel endroit où peut être déposée seulement HEURES D'AFFAIRES D'AUTOMNE MR L AURENT DEMERS DE retirer: une demande de recouvrement d'une petite LUNDI - FERMÉ POUR INFORMATION, , ; le règlement 492 (431-8) et le règlement 493 créance conformément au huitième livre du Macintosh et Cortland MARDI A SAMEDI 10H A 17H TELEPHONEZ ST-ANTOINE ABBE (431-9) modifiant Code de Procédure Civile.DÉPOSITAIRE AUTORISÉ ÊTE| le règlement de zonage 431.au 1591 Jamestown RD ELECTROLUX 51 4-264-5533 EST MAINTENANT PRETE! Donné à H d 30 bre 1992 Donné 2 Hinchinbrooke ce 22ième jour de VENTE ET RÉPARATION 3 onn untingdon ce septembre 1 septembre 1992.Ormstown certe\" | où 264-5370 3255 CHEMIN DEMERS D.N.RACINE INC.(Anciennement Rang 8, ST-ANTOINE ABBE) Hélène Boudreau oma.Kevin Neal de *y POUR INFORMATION TEL.: secrétaire-trésorière par intérim Secretaire-trésorier TEL.: (514) 829-2613 ATHELSTAN L 427-7322 (soir) 826-4590 (jour) py 829-2833 5 .LES USINES HUNTINGDON LTEE Me René Therrien HUNTINGDON MILLS LTD.ENCAN NOTAIRE Rospitaller Les 10 ans du bloc A | REGISTRE HECTOR CRETE SECRÉTAIRE EXÉCUTIVE POUR FERME BOURGEL de evfield Personne compétente demandée pour rempfacer Propriété de Jean-Maurice y 1 9 8 2 - 19 9 2 11 RUE BRIDGE _ ORMSTOWN, QUE.GERALD MARLEAU & FILS CONTRACTEUR ELECTRICIEN Résidentiel - Commercial - Industriel ESTIMATIONS GRATUITES TEL.: 373-0238 ST-STANISLAS DE KOSTKA CHAUFFAGE ELECTRIQUE durant un congé de maternité.La position est temporaire mais un autre position permanente peut devenir disponible.Doit être intelligente, agréable, rapide, précise et posséder habilité en dactylographie.Bilinguisme nécessaire.S.V.P.Faire parvenir votre curriculum Vitae, lettre de présentation et salaire désiré à: Directeur des Opérations Les Usines Huntingdon Ltée C.P.520 72 rue Dalhousie Huntingdon, Québec JOS 1HO ENTREPRENEUR GENERAL EN ASPHALTE Terrassement - Terre - Finition - Tourbe Machineries des plus Modernes 58 Route 132 St-Stanisias-de-Kostka _ TÉLÉPHONE: 264-2679 CONSTRUCTION ENTREPRENEUR GÉNÉRAL « RÉSIDENTIEL - RÉNOVATION - INSTALLATION PORTES et FENÊTRES 7800 CH.RIDGE, STE-AGNÈS de DUNDEE, Qc.Fantaprix inc.Le spécialiste Chasse - Pêche « Archerie Surpius d'armée Service d'armurier ETAT Marchand autorisé 253 Jacques-Cartier, Valleyfield 373-9332 CORPORATION MUNICIPALE DE DUNDEE AVIS PUBLIC est par les présentes donné que le sommaire d'évaluation pour le deuxième exercice du rôle triennal 1992-1993-1994 est déposé à mon bureau au 3296 Montée Smallman, Dundee pour fin de vérificaiton par les parties intéressés durant les heures régulières de bureau.Que toute plainte concernant le rôle, au motif que l'évaluateur n'a pas effectué une modification qu'il aurait dû y apporter en vertu de l'article 174, doit être déposée au cours de l'exercice pendant lequel survient l'évènement justifiant la modification ou du suivant.Cette plainte doit être déposée au moyen de la formule prescrite, sous peine de rejet, à n'importe quel endroit où peut être déposée une demande de recouvrement d'une petite créance conformément au livre huitième du Code de procédure civile.Dunné à Dundee, ce 24 septembre 1992.Diane L'Ecuyer Sec.Tres.CORPORATION MUNICIPALE DE ELGIN AVIS PUBLIC .est par les présentes donné que le sommaire d'évaluation pour le troisième exercice du rôle triennal 1991-1992-1993 est déposé à mon bureau au 933, 2e Concession, Elgin pour fins de vérification par les parties intéressés drant les heures régulières de bureau.Que toute plainte concernant le rôle, au motif que l'évaluateur n\u2019a pas effectué une modification qu'il aurait dû y apporter en vertu de l\u2019article 174, doit être déposée au cours de l'exercice pendant lequel survient l'évènement justifiant la modification ou du suivant.Cette plainte doit être déposée au moyen de la formule prescrite, sous peine de rejet, à n'importe quel endroit où peut être déposée une demande de recouvrement d'une petite créance conformément au livre huitième du Code de procédure civile.Donné à Elgin ce 23 septembre 1992.Diane L\u2019Écuyer Sec.Trés.CORPORATION MUNICIPALE DU CANTON DE HAVELOCK AVIS PUBLIC Assemblée publique d'information concernant le projet de règlement de la MRC du Haut Saint-Laurent visant à amender le schema d'amenagement de la MRC du Haut Saint- Laurent.1.Lors de la séance régulière du 8 septembre 1992, le conseil municipal du Canton de Havelock a adopté par la résolution no 92.126: qu'une demande soit faite à la MRC du Haut Saint-Laurent afin de tenir une assemblée publique concernant le projet de modification du schéma d'aménagement de la MRC ayant comme fins de permettre dans l'affectation agricole des équipements récréatifs ayant peu d'impact sur l'agricutlure et nécessitant peu d'infrastructure.2.Cette assemblée publique se tiendra le 20 actobre 1992, à 20h00, à l\u2019Hôtel de ville de Havelock, située au 481 route 203, à Havelock.Au cours de cette assemblée, les représentants du Comité de suivi du schéma expliqueront le projet et les conséquences de son adoption et entendront les personnes et organismes qui désirent s'exprimer.3.Le projet de règlement peut être consulté au bureau de la Municipalité situé au 481 route 203, Havelock, du lundi au jeudi de 13:00 à 16:00 hres.Donné à Havelock, le 28 septembre 1992.Lyne Notargiovanni Secrétaire-trésorière Bourgon et Hélène Daoust 1216 rue de l\u2019Église St-Polycarpe, cté Soulanges Mardi le 6 octobre 1992 \u2018 à 10h30 a.m.VENTE COMPLÈTE DU TROUPEAU \u201cBOURGEL\u201d Sera vendu: un excellent troupeau Holstein pur-sang enregistré et NIPS inscrites de 62 têtes d'animaux.De ce nombre, 34 bonnes vaches, plusieurs fraîches ou dues sous peu, dont 19 pur-sang, 9 belles taures saillies incluant 6 pur-sang, 10 belles taures ouvertes dont 6 pur-sang et 8 génisses d'élevage dont 3 pur-sang.Le troupeau Bourgel est classifié pour le type et au contrôle laitier officiel avec une excellente moyenne 8,374 kg 3.64% 3.29% MRC 170-170-175 (18,422 Ibs).Tous - les anirfaux proviennent ou ont été insiminés par: Tab, Starbuck, Sterling, Enhancer, Counselor, Astro Jet, Inspiration ,Conquest, Lincoln, Tiger Cat, Prelude, Jubilant ect.N.B.3 filles provenant de: De La Présentation Onelle TB dont une Enhancer rouge a 3 ans: 9,250 kg.3.79% 3.26% MCR: 204-209-207 ainsi que plusieurs autres bons sujets.Roulant: 2 tracteurs Ford, un 4000 muni d'un chargeur 8 vitesses servo direction, pneus 16.9x30 moteur refait à neuf, un Ford 2000 à gaz 6 vitesses servo direction en bonne condition, une voiture Dion 3 batteurs avec toit de compagnie et train Dion 10 tonnes à l'état neuf, une presse à foin New-Holland 315 munie d'un distributeur à préservatif, un rateau de côté New-Holland, un monte balles à fond de tôle 30 pi.avec moteur électrique, 4 wagons à foin dont deux 20 pi., 16 et 18 pi.avec trains Normand ou New-Holland, 2 boites a grains Turnco 4 tonnes avec trains Normand, un épandeur a fumier New-Holland 513, une charrue Hydrin 3 versoirs, un sarcleur à maïs, une herse a pacage, 2 rateliers à foin 20 pi., un convoyeur à foin 80 pi.avec distributeur à balles, un séchoir à foin Lajoie, un silo à moulée Victoria 6 tonnes avec vis de déchargement, un silo à mais Victoria avec plancher conique avec vis de déchargement, capacité 100 tonnes, un rouleuse Agrimétal avec vis de déchargement, 2 fans d'étable 16 pcs.avec régulateur de vitesses, 2 entrées d'air Duhamel, 5 fans 16 pes.2 vitesses avec thermostat, chaînes de nettoyeur Bodco 250 pi 1 an usure, un évacuair Côté compresseur 5 hp cadran de régie, chariot à ensilage et à moulée, 17 tapis Animat, un videur 16 pi.Jamesway refait à neuf, assortiments de tôle, banc de scie et une remise 25x72 pi.pour démolir.Aussi à vendre: une arroseuse Tecnoma 100 gallons, une faucheuse New-Holland 489 à doigts courts, un traileur domestique, une charrue John-Deere 2600 5 versoirs ajustables 16 a 24 pcs.genre semi-porté, un cultivateur Glencoe 21 pi.avec rouleaux émotteurs doubles Jober, une remorque dompeuse, aide récolteuse 50 pi.pour brocoli, herse pto alternante Amazone 15 pi.un batteur à haricots secs pour batteuse John-Deere 6620.Équipement laitier et récolte: un pipe line Surge 2 pcs.installation pour 50 vaches, 3 unités de traite pulsation alternative, compresseur Alamo 80 plus, 3 balances True-test, un réservoir à lait Surge 600 gallons avec lavage automatique et environ 4000 balles de foin de très bonne qualité.Conditions: comptant ou prêt bancaire.Cantine sur les lieux.Pour informations ou catalogues s'adresser au propriétaire 514-265-3335 ou à l'encanteur.Les Enchères René Houde inc.554, chemin Giroux, Bromptonville, JOB 1H0 tél.: 819 846-6267 - cell.: 819 822-9063 Fax 819-846-4918 Ew Assemblée publique annuelle d\u2019information Le conseil d'administration et la direction générale sont heureux de vous inviter à leur assemblée publique annuelle d'information qui aura lieu: DATE: HEURE: JEUDI 19H30 ter OCTOBRE 1992 ENDROIT: SALLE \u201cA\u201d, 5e ÉTAGE, BLOC \u201cB\u201d Ordre du jour - Rapport annuel 1991-1992 » Rapport du conseil d'adminstration par la présidente » Rapport de gestion par le directeur général + Rapport financier 1991-1992 + Les 10 ans-du bloc \u201cA\u201d * Diaporama souvenir 1982-1992 | RY) Br * Bilan 1982-1992 et perspectives d'avenir par le directeur général aed SHFITMAT ATION TE THC SC sae io Ail ; + Partage du gâteau pour souligner les 10 ans du bloc \u201cA\u201d Nous anticipons le plaisir de vous accuelllir et nous serons à votre disposition pour répondre à vos questions concernant votre centre hospitalier.Nous vous y attendons! Marie-Claire Daigneault Bourdeau Présidente du conseil d'administration Paul-Henri Boutin, M.A.P.Directeur général SUR PLACE 1990 NISSAN PICK-UP (#N366A), 4X4, V6, 5 vit, boîte courte, noir, impeccable $1 0,995.eut » Fe JX Loki PEE 1989 TOYOTA COROLLA DX (#N565A), automatique, gris.impeccable $8,995.1987 TOYOTA COROLLA (#N517A) automatique, brun, faut voir! $6,995, 1990 TOYOTA COROLLA (#N-25), 4 portes, auto.blanc.La voiture la plus fiable $9, 995, 1991 VOLKSWAGON JETTA (#N3B7A) 5 vit.noir.Faut voir! si 1,995.|- 1989 HONDA ACCORD EXi (#N-12 automatique, tout équipé, brun 11 408.1988 HONDA ACCORD LX (#920048), G.COUILLARD AUTOMOBILES INC.&@ TOYOTA 460 Chemin Larocque, valleytield 373-0850 À portes, automatique, rouge, propre 7, 995, \u2019 {1 ANNONGES CLASSEES HEURE DE TOMBEE: AVANT 11:30 A.M.LE LUNDI (T.P.S.INCLUS) TELEPHONEZ POUR 15 MOTS OU MOINS 26 4 - GRO S PAVABLE atid 5 3 =) a4 D ET AIL | ou EH BOUCHERIE VIAU INC.SRANDE VENTE surplus et faillite, mobiliers et équipements de bureau, 27 Cross, Ormstown, pour information: 829-2362, (29) FAMILIALE SUBARU Deluxe, pour piéces, $250.Tél: 826-4626 laissez message et numéro téléphone.(72) QUANTITÉ DE bétail Hereford enregistrés, décornés.Tél: 829.2227.(M) MANTEAUX DE fourrure synthétique: un long brun avec collet blanc, comme neuf, grandeur 10, prix $60.; un 3/4 brun avec collet beige, grandeur 10, $40, ou prix à discuter.Tél: 264-6024.(92) BOIS DE pommier sec, parfait pour fournaise au foyer $40 corde.Tél.: 247-2973 après 20h.(M) ROULOTTE, 42\u2019 x 8, Saint-Anicet, meublée, poêle, frigo, chauffage huile, extérieur frais peint, 5 000 $ négociable, Montréal.Tél: 939- 6150.(M) A VENDRE FOURRAGERE NEW Holland Super 717 avec tête à maïs 2 rangs et tête à fourrage, en bon état.Tél.: 264-3585.(M) FENDEUSE À bois, usage robuste, moteur 4 cyl.$1500.Téb.: 264- 2879.(M) MÉTIER LECLERC 60 po.incluant ensouple, ourdissoir, navette volante et banc, $750.Tél.: 457-1522, après 19h00.(M) À LOUER APPARTEMENT 4-1/2, 5 Wellington, Huntingdon, libre le 1er juillet, idéal pour personnes âgées.Tél.: 264-5165.(M) APPARTEMENT 3-1/2 à louer, entrée laveuse/sécheuse, patio, entrée privée, $275.mois.Tél: 371-2511 (jour) 373-2857 (soir) (72) La légale d'enseigner Les personnes seront considérées.JOS 1HO Commission Scolaire LA COMMISSION SCOLAIRE DE HUNTINGDON requiert les services de suppléantes et suppléants pour l\u2019année scolaire 1992-1993 CONCOURS no.SUP-92-01 Secteur: Primaire et secondaire (tous les niveaux et toutes les écoles) Durée: Court et lorig terme Qualification requise; Détenir une qualification intéressées, qualifications correspondent aux exigences, sont invitées à faire parvenir leur curriculum vitae au plus tard le mercredi 7 octobre 1992 à 16:00 heures à l'adresse indiquée.Les candidatures reçues depuis mars dernier Service des ressources humaines Commission Scolaire de Huntingdon 64, rue Châteauguay, C.P.1090 Huntingdon (Québec) N.B.Prière de noter le numéro du concours sur votre offre de service et sur l'enveloppe.dont les LOGIS DE 4-1/2 pièces, chauffage électrique, situé au 226 St-Louis, Valleyfield.Entrée laveuse-sècheuse, espace de rangement.Loyer $355., inclus tous les taxes.Tél.: 264-6098 ou 264-5364.(82) LOGEMENT 3-1/2, 2 étage, poêle et refrigéra- teur inclus, disponible immédiatement, Huntingdon, $275 mois.Tél.: 264-4781.3-1/2 À louer 300$/mois, bien situé, 55 rue Bouchette, Huntingdon.Tél.: 377-6668, Daniel Marcil; 373-5555, Daniel Marcil; 377-3650, Stéphane Marcil.(M) LOGEMENT SITUÉ prés de toutes les facilités, poêle et réfrigérateur inclus, stationnement, un mois loyer gratuit.Tél.: 264- 2275.(N) HUNTINGDON, 3-1/2 meublé, antenne TV, eau chaude fournies; taxes payées.Maurice Perreault.Tél.: 264-6893 ou 373-6779.(92) ST-CHRYSOSTOME, 4- 1/2, libre immédiatement, stationnement, centre du village, $280., très propre.Tél.: 826- 3553 (jour) ou 826-3702 (soir).(M) ST-CHRYSOSTÔME 4 -1/2, refait à neuf, stationnement privé, remise, $330., libre immédiatement.Tél.: 826-3553 (jour) ou 826- 3702 (soir).(M) COMME DE L'OR les avantages que vous trouverez dons I lasses.es annonces classi 4 ë APPELEZ LA GAZETIE 264-5364 Bienvenue aux CAUSERIES BIBLIQUES chaque mardi soir 20h00 à 21h00 549 rue Frontière Hemmingford, Qc Les réunions sont tranquilles.Elles mettent en évidence la vie et l'enseignement de Jésus- Christ Tél.: 1-800-361-7917 a VENTILATION AIR SOL inc.CLIMATISATION THERMOPOMPES MU + Gontréie 4 distance « Elimine l'air sec * Plan budgétaire solariums, bureaux.- Filtres électrostatiques * Fonctionnement silencieux Aucun tuyau de ventilation (duet) (Pour résidence à chauffage à eau chaude ou plinthe électrique OU dans les résidences, condos, ( STE-MARTHE, VALLEYFIELD \u2018te: 1-800-465-5768 7777854555768 \u201d Climatisation, 5 gashumidificatioN,: > Te RALES _ chauffag ITACHI : SANYO D.N.RACINE INC.ATHELSTAN TÉL: 264-5533 - 264-5379 MATÉRIAUX DE CONSTRUCTION DE TOUS GENRE « Contre-plaqués * Epinette « Pin - Bois franc Panneaux préfinis 4 x 8 - Peintures - Toiture - Ciment KITS DE MAISONS ET PLANS DE MAISONS DISPONIBLES D.N.RACINE INC.ATHELSTAN, TEL.: 264-5533 + 264-5379 as ove LOGIS DE 4-1/2 pièces plus salle de lavage avec entrée laveuse et sécheuse ou autre chambre, plancher bois franc, chauffage électrique, situé au 202 Montcalm, Valleyfield, près du Cegep.Le loyer $390.par mois inclus tous les taxes.Tél: 264- 6098 ou 264-5364.(82) HEMMINGFORD GRAND 4-1/2 situé au 499 Champlain libre immédiatement.Tél.; 247-2944 ou 247-3107.(M) LOGIS DE 4-1/2 pièces, renové à neuf, peinture, plancher, portes, fêne- tres.Tél: 373-6779 ou 264-6893.(92) 3-1/2 AU 49C York, Huntingdon $310/mois chauffage électrique, libre ler octobre.Tél.: 264-6256 ou 264-9309.(N) LOGIS 3-1/2 au 2e étage, situé sur la Route 132 Ste-Barbe.Tél.: 264-5287 après 18h00.(M) CHAMBRE M & PENSION À CHAMBRES DISPONIBLES - résidence pour personne agée autonome, personnel excellent, opérée et propriété d'une infirmière diplomée.Téi.: 264-2387.(M) PROPRIÉTÉ À VENDRE campagne \u2018.bien entretenue, terrain 53,000 pi.ca, située entre Ste-Agnès et Trout- River (6 km dès ligne Américaine).Tél.: 264- 2138.(N) D, A VENDRE, VOUDRAIT M ACHETER À SPEC ST-CHRYSOSTOME, 6 logements 4-1/2, très propre, classe 31, tous loués, bons locataires, revenus $21,960.prix demandé en dessous de l\u2019évaluation $165,000.Tél.: 826-3135 ou 826- 4477 ou 454-4608, Jeanine ou Yvon.(N) ENTREPOSAGE JE PRENDRAIS bateaux en entreposage pour l\u2019hiver.Tél: 264- 6533.(M) AVIS M FERMIERS J DESINFECTION DE fermes laitières, blanchissage, peinture, contrôle d\u2019insects, nettoyage à la pression, prenons maintenant ouvrage pour septembre et octobre, appelez Peter ou Jim (514) 248-2487 ou (902) 675-2764 Millisco Services.(P) PRESSES À jus de pommes.Tél.: 827-2952.(M) .ST-ANICET BORD du Lac 3 chambres à coucher 2 étages $385/mois.Libre en octobre appelez Sylvie.Tél: 377-7234.(le jour).(M) VEHICULES \\ A VENDRE / PSS CAMION FORD Ranger 1988 avec boîte.Tél.: 264-9529.(M) PETITE FERME, 75 à 100 acres, région Huntingdon, Tél: 264- 2362 ou 264-3896.(M) cc SERVICE D\u2019ARBRES, expérience pour abattre, tailler ou émonder, les arbres, complètement équipé, totalement assuré.Estimation gratuite.Tél.: 264-4522.(62) RAMONAGE de cheminée, propre et sécuritaire, foyer, poêle à bois et huile.Tél.: 427-7076.0) BELLE MAISON de OFFRE D'EMPLOI COMMIS VENDEUR POUR CENTRE DE RÉNOVATION ET MATERIAUX DE CONSTRUCTION - Le candidat doit avoir de l'expérience dans le métier - Être bilingue (parler et écrit) - Avoir terminé son Cours Sec.(CEGEP préféré) - Doit avoir de l'initiative et être autonome - , Salaire negociable S.V.P.ENVOYER CURRICULUM VITAE ET REFERENCE: C.P.445 HUNTINGDON, (Qué.) JOS 1HO 48 Commission Oealaire ETATS FINANCIERS AU 30 JUIN 1992 Nos vérificateurs externes, Quesnel, Masse et Associés, c.a., ont examiné le rapport financier de la Commission scolaire de Huntingdon au 30 juin 1992 et ont exprimé, en date du 3 septembre 1992, l'opinion que les états financiers représentent fidèlement la situation financière, les résultats et l\u2019évolution de la situation financière de la Commission scolaire au 30 juin 1992.FONDS D\u2019IMMOBILISATIONS BILAN AU 30 JUIN 1992 ACTIF PASSIF Immobilisations Emprunts à court terme 395 382 $ -coût 13 269 052 $ Dette à long terme 6 655 000 $ Fonds d'amortissement 668 000 $ Capital immobilisé 6 883 499 $ Fournisseurs à payer 3171 8 13 937 052 $ 13 937 052 $ FONDS D\u2019OPERATIONS COURANTES BILAN AU 30 JUIN 1992 ACTIF PASSIF Subvention à recevoir 1380 175$ Emprunts à court terme 1 093 584 $ Taxes à recevoir 139 309 $ Comptes créditeurs 193 539 $ Comptes débiteurs 228 135 $ Autres passifs 232 024 $ Autres actifs 129277$ Surplus réservé pour - fins d'opérations de l'année suivante 163 527$ Surplus libre 194 222 $ 1 876 896 $ 1876 896 $ RESULTATS EXERCICE TERMINE LE 30 JUIN 1992 REVENUS DEPENSES PROVENANCE NATURE Imposition fonciére 1700 755 $ Rémunération 9 630 634 $ Gouvernement du Québec 13 125 326 $ Contribution de l'employeur: 895616$ Gouvernement du Canada 8626$ Frais de déplacement 60879$ Commissions scolaires 30 $ Fournitures et matériel 694 710$ Autres sources 303 Services, honoraires et contrats 2 664 206 $ Dépenses de transfert 15367 $ Autres 1004 743 $ Surplus de l'exercice 172399 $ 15 138 554 $ 15 138 554 $ Jean Beauchamp Directeur général JB/mm MOTO-NEIGE YAMAHA \u201cBravo\u201d ou Bombardier \u201cCitation\u201d.Un cylindre préféré.Bon état.Tél: 829-4187/2597 jours.(N) COVEY HILL RD.SERVICE D'ABATTAGE ° VIANDE À CONGELATEUR JAMBON FUME D'AUTREFOIS TEL.: 247-2130 LE GLEANER \u2014 LE 30 SEPTEMBRE, 1992 \u2014 7-F À lALITES MUNICIPALITÉ DE FRANKLIN MRC LE HAUT-SAINT-LAURENT AVIS PUBLIC Avis public est par les présentes donné par M.Guy Frappier, secrétaire- trésorier de la Muncipalité de Franklin, que le règlement suivant: Règlement 136-2 amendant le règlement du zo novembre 1991, afin d'inclure dans la zone R-E.11 l'usage multifamilial limité à 6 logements, dans le noyau du Village de Saint-Antoine Abbé a été adopté par le Conseil de ladite municipalité au cours de la séance extraordinaire tenue le 14 septembre 1992.Que les personnes habiles à voter ayant le droit d'être inscrites sur la liste référendaire de chacune des zones contigues à la zone R- E.11peuvent exercer leur droit en demandant que le règlement numéro 136-2 fasse l'objet d'un scrutin référendaire, par adresse et qualité, appuyé de leur signature, dans un régistre ouvert à cette fin, le nombre de demandes requis est de: 80 noms pour qu'un scrutin référendaire soit tenu.Si le nombre de demandes requis n'est pas atteint, le règlement 136-2 sera reputé approuvé par les personnes habiles à voter.Le règlement 136-2 peut-être consulté du lundi au vendredi inclusivement, entre 9:00 hr.et 16:30 1670 route 202, Franklin Centre, PQ.Le régistre sera accessible les 6 et 7 octobre 1992, au bureau municipal de Franklin, entre 9:00 hr.et 19:00 hr.L'annonce du résultat de la procédure d'enrégistrement se fera le 7 octob bureau municipal de Franklin.CONDITIONS POUR ÊTRE UNE PERSONNE HABILE À VOTER AYANT LE DROIT D\u2019ÊTRE INSCRITE SUR LA LISTE RÉFÉRENDAIRE DE LA ZONE R-E.11 ET DE SES ZONES CONTINGUES: 1.Condition générale à remplir le 14 septembre 1992.Etre soit domicilié dans la zône R-E.11 ou l\u2019une des zônes contigues A- 32, A35, RA4, A23, RC.13, P-C.12, 1-C.6 R-C.5 A.9, P-C.10, R-E.13, soit propriétaire d'un immeuble situé dans celles-ci soit occupant d'une place d'affaires située dans celles-ci.2.Condition supplémentaire, particulière aux personnes physiques à remplir le 14 septembre 1992 être majeur et de citoyenneté canadienne.3.Condition supplémentaire particulière aux coprëpriétaires indivis d\u2019un immeuble et aux cooccupants d\u2019une place d\u2019affaires.Etre désigné, au moyen d'une procuration signée par la majorité de ceux-ci comme le seul des copropriétaires ou des cooccupants qui a le droit d'être inscrit sur la liste référendaire à l'immeuble ou d'occupant de la place d'affaires.cooccupant n'a pas à être désigné s'il est par ailleurs qualifié à titre de personne domiciliée, de propriétaire d'un immeuble ou d'occupant unique d'une place d'affaires.DESCRIPTION DÉTAILLÉE ET CROQUIS DE CHACUNE DES ZONES CONTIGUES: A32: Située au Nord-est de la zône R-E.11 et comprise jusqu'aux limites Nord et Est de la municipalité; A35: Située au Sud-est de la zône R-E 11 et comprise jusqu'aux limites Est et Sud de la municipalité R-C.13: Située sur la route 201, à l'est de celle-ci dans le secteur des rues Cassidy, Yelle, Roy et Bourdeau.A23: Située au Sud de la zône R-E.11 sur la route 201 à l'Ouest de celle-ci, jusqu'à l'intersection de la route 202, limite Sud, noyau de Franklin limite Sud-ouest, la Montée Sharpe municipale.P-C.12: Située au Sud de la zône R-E.11 au Sud de la route 209.1-C.6: Située au Sud de la zône R-E.11 au Sud R-C.5: Située à l'Ouest de la zone R E.11 sur la route 209 et au Nord de celle ci.R-A.1: Située au Nord-ouest de la zône R-E.11, la rue Antoine Labelle, limitée au Nord par la rou R-E.7: Située au Nord de la zône R-E.11 dans et d'autre de la rue de l'Eglise, limitée au Nord par la route 201.P-C.10: Située au Nord de la zône R-E.11, entre la rue de l'Eglise et la route 201.P-A.9: Située au Nord de la zône R-E.11, sur cette dernière et limitée par la zône P-C.10 au S R-E.3: Située au Nord de la zône R-E.11, sur | cette dernière, Imitée à l\u2019Est par la zône A32, les zônes R-A.1 et R-A.2 , au Nord et par les zônes R-E.7 et P-A.9 au Sud.nage numéro 136, du 15 l'inscription de leur nom, hr.au bureau municipal, re 1992, à 19:00 hr.au R-A1,P BS, RE .7, PA it 5 ewan in zx ps rg § titre de propriétaire de Un copropriétaire ou un et au Nord par la limite de la route 209.dans le prolongement de te 201.Je prolongement de part la route 201, au Sud de ud, R-E.7 à l'ouest.a route 201, au Nord de DONNÉ À FRANKLIN, ce 28 septembre 1992.Guy Frappier secrétaire-trésorier O Zones contigues e Zone concernée | arm: me Splendeur d'automne 8-F \u2014 LE 30 SEPTEMBRE, 1992 \u2014 LE GLEANER .Photo: Phillip Norton Le soleil perce le ceil d\u2019automne sur la colline de Covey Hill dans le canton de Franklin.Ceux qui aiment voir les belles couleurs vives seront bien servi cette fin de semaine.Pénalités séveres pour les personnes ayant leur nom sur plus d\u2019une liste électorale Des amendes allant de $100 à $2,000.seront imposées aux personnes qui auront leur nom sur plus d\u2019une liste électorale et n,auront pas pris les mesures nécessaires pour faire rectifier cet état de chose.Ce peut être le cas pour les étudiants qui demeurent en appartement.Les parents peuvent les avoir inscrits à la maison pendant que ceux-ci s'inscrivaient à leur lieu de résidence la ville.Des démarches sont à faire our faire rayer le nom en trop sur une des listes.Cette démarche peut aussi être faite par un parent.Les dates fixées sont du 5 au 10 octobre inclusivement de 10 a.m.à 9 p.m., aux endroits suivants: Maison des Jeunes, 111 Chateauguay, Huntingdon Presbyterian Church, 520 Champlain, Hemmingford Office de I\u2019 Officier d\u2019élection, 333 Saint-Joseph, Sainte-Martine, Salle Paroissiale, Paroisse Saint- Clément, Beauhamois, Centre d'accueil Pierre-Rémi Narbonne, 110 rue du Collège, Saint-Rémi.Surveillez vos journaux pour \u2018 confirmation des informations : ci-haut mentionnées.Vous souvenez-vous des années quarante ?Avec nos réfrigérateurs à dégivrage automatique, il est difficile d'imaginer nos mères recevant leur carré de glace avec un coupon de 10 ¢ pour leur glacière de bois, encore chanceuses d'en posséder une carcet appareil ménager n\u2019était pas très répandu en ces temps- là, encore moins dans les campagnes.A Huntingdon, cette glace était distribuée par M.Joseph Brisebois, le père de notre maire, Gérald.Dans I\u2019édition du Gleaner, 14 mars 1945, on décrit avec maints détails, photos à l'appui, comment il procédait pour couper, transporteret conserver sa glace.Évidemment, qu\u2019en ces années 40, les outils, appareils, voitures étaient assez rudimentaires.Mais, d'après les photos et témoignages reçus, M.Brisebois était assez bien organisé.Son commerce, considéré comme une entreprise importante, fonctionnait très bien.En pleine saison, c\u2019est-à- dire, de la mi-janvier à la mi- mars, il pouvait employer 12 hommes pour entreposer Une autre force vive de l\u2019économie Québécoise: l\u2019industrie des produits pharmaceutiques L'industrie des produits pharmaceutiques est une des cinq grappes concurrentielles que la stratégie de développement économique du Québec a identifiées.Comme chacune des grappes industrielles que nous vous présentons dans cette série de chroniques, elle a ses particularités.Ainsi, le défi qui par Madame MINOU Louise HALEY - Téléphone: 514-521-8745 Semaine du A BELIER ¥ mieux.GEMEAUX CANCER ceux qui vous entourent.$ x LION tôt; tout vous serait regrettable.VIERGE concerne votre incroyable.BALANCE reste vous est sans importance.SCORPION de bons sentiments à votre égard.| SAGITTAIRE 4 vivre, & horoscope 26 septembre au 3 octobre 1992 ANNIVERSAIRES CETTE SEMAINE Dominique Michel BALANCE - SINGE 30 septembre Diane Dufresne BALANCE - SINGE Semaine importante pour vos relations humaines.Vous avez beaucoup de choses à comprendre au niveau de vos sentiments.Vous êtes sur le point de faire de grands pas.Tout va pour le Vous avancez vers des choses nouvelles, au niveau professionnel.Cependant, face à certaines choses, vous Ne Savez pas Taureau Comment réagir.Plusieurs choses vous accaparent l'esprit.Reposez-vous.Semaine durant laquelle vous devez faire très attention à votre santé.Faites en sorte de ne pas vous épuiser pour des riens.Soyez vigilant.Pensez avant d'agir.Vous êtes sur le point de comprendre de grandes choses au niveau de votre vie familiale.Évitez les chicanes et les heurts.Cela ne vous donnera rien et vous épuisera inutilement.Sachez comment agir pour être correct avec Vous ne devez d'aucune façon demander l'impossible aux autres.Faites ce que vous avez à faire, et les autres feront ce qu'ils ont à faire.Vous comprendrez après, le pourquoi de leurs agissements à votre égard.Pour l'instant, il est trop Semaine importante au niveau financier.Vous avez de grandes choses à faire ainsi que de grandes choses à vivre.Vous êtes sur le point de comprendre de grandes\u2019 choses, surtout en ce qui Possibilités de chance financière La planète VENUS fait que vous pensez beaucoup aux sentiments.Vous avez plus d'une chose a vous prouver, ainsi que plusieurs choses a vivre, pour étre en paix envers vous-même.|| est très important pour vous que tout se fasse dans la paix et dans le bonheur.Tout le Vous avez beaucoup à faire en tout ce qui concerne vos sentiments, ainsi qu'en tout ce qui touche votre vie matérielle.Vous devez être très juste envers ceux qui vous aiment, et faites en sorte que les gens que vous aimez, puissent avoir Possibilités d'avoir à décider de partir en voyage rapidement, ou du moins de ressentir un besoin de voyager afin d'aller très loin.Nouveautés au niveau de votre esprit et de votre coeur, en tout ce qui touche vos sentiments.Vous êtes dans une phase où la vie vous apporte énormément.Vous avez à comprendre des choses qui pourront bouleverser votre vie affective, mais cela CAPRICORNE est bien, car vous aurez l'impression de vivre pleinement ce que vous avez à Semaine qui vous donne des chances au niveau de vos amours, et du bonheur au niveau de vos amitiés.Cependant, vous vous devez d'être discret, et de vivre les VERSEAU choses avec autonomie et intelligence.Ne vous placez pas dans des situations où vous auriez à regretter des choses face à vos amitiés.Semaine durant laquelle la passion est très présente, et durant laquelle vous avez beaucoup à vivre face à tout ce qui Poissons CONcerne vos émotions.Semaine qui vous donne du bonheur, en vous apportant de la paix.Ayez confiance en vous.Tout ira pour le mieux.lui est propre ne consiste pas à diversifier les étapes de pro- ductioncomme le font certaines autres - ce que la stratégie appelle l\u2019augmentation de la valeur ajoutée - mais plutôt à rechercher un meilleur positionnement dans un marché mondial en pleine effervescence.L'encouragement de la vie matérielle.campagne Qualité-Québec à acheter les produits fabriqués chez nous n\u2019est pas tant à faire dans le cas de la production pharmaceutique, C\u2019est déjà une réalité.Dans ce domaine, on envisage plutôt de démontrer que le Québec se distingue comme un haut lieu de la recherche, du développement et de la fabrication de produits, obtenus en vente libre ou sur ordonnance, qui améliorent la qualité de vie.L'industrie en chiffres L'industrie des produits pharmaceutiques au Québec regroupe quelque 70entreprises qui emploient 8000 personnes dans les domaines de la recherche, de la fabrication et de la distribution.Ainsi, 36% des emplois du secteur au Canada sont au Québec.En 1991, la production s'élevait à 2,5 milliards de dollars.Elle représentait 45% des livraisons canadiennes.Pour leur part, les dizaines d\u2019établissements de R-D implantés en sol québécois embauchent plus de 2000 chercheurs.Les investissements privés et publics, en 1991, dépassaient les 300 millions de dollars et représentaient la moitié des investissements canadiens à ce chapitre.Au total, près de 7000 emplois, tant dans les universités que dans les centres de recherche privés, sont reliés à la recherche dans le domaine pharmaceutique au Québec.On prévoit investir, d'ici l\u2019an 2000, 200 millions de dollars en immobilisations et 1,3 milliard de dollars en recherche et développement.La grappe industrielle repose sur la fabrication et la R-D Comme on peut le constater, la grappe industrielle des produits pharmaceutiques comprend deux activités principales: la fabrication d\u2019une large gamme de produits et les multiples activités de recherche et développement dans les sciences de la santé.La fabrication de produits: 50 entreprises Une cinquantaine d'entreprises assurent la fabrication de produits pharmaceutiques.Parmi celles- ci, se dégage un noyau important d'entreprises multinationales dont Merck Frosst, Brystol-Meyer Squibb, Burroughs Wellcome, Ciga- Gelgy, les Laboratoires Abbott, Marlon Merrel Dow, Rhône- Poulenc-Rorer et Sandoz.La recherche et le développement: plusieurs dizaines d\u2019établissements En appui à la production, on retrouve un excellent réseau d\u2019établissements de recherche et développement.D'ailleurs, les principaux laboratoires privés de R-D du pays sont regroupés au Québec.Le Québec, dans ce domaine, est nettement le chef de file canadien.Plusieurs dizaines d'établissements universitaires el privés sont axés sur la R-D, insufflant, par leurs activités, une grande vitalité à la grappe industrielle.Cette vitalité est notamment attribuable aux liens étroits établis, au fil des ans, entre les universités québécoises, les entreprises pharmaceutiques multinationales, les centres hospitabliers et les instituts et centres de recherche.La complicité entre ces divers acteurs fait du Québec unmilieu reconnu dans le monde entier auprès des entreprises axées sur la recherche et le développement.Cet intérêt est appuyé par la qualité des infrastructures, la qualité de la main-d'oeuvre scientifique, une politique fiscale avantageuseen matière de R-D et une position ferme en faveur de la protection de la propriété intellectuelle.Des perspectives d\u2019avenir séduisantes L'utilisation des biotechnologies et la production de produits biotechnologiques constituent des voies d\u2019avenir dans le domaine de la santé.Par le dynamisme de son industrie, par l\u2019importance qu'il accorde à la R-D, le Québec est en mesure d'envisager l'avenir avec confiance dans ce domaine de pointe.L'institut de recherche en biotechnologie, construit au coût de 61 millions de dollars, est déjà en place pour relever le défi.i L'objectif du Québec, dans le domaine, est de maintenir le climat favorable à la R-D, afin de favoriser la mise en place d\u2019infrastructures de recherche en santé et d\u2019attirer un nombre toujours croissant de mandats mondiaux de recherche, des chercheurs étrangers et des chercheurs-entrepreneurs.Qualité-Québec en santé Le dynamisme qui existe dans le domaine industriel des produits pharmaceutiques de même que la concertation entre les producteursetleschercheurs qui a toujours caractérisé ce secteur dénotent une grande maturité, laissant présager un avenir des plus prometteurs.L'engagement gouvernemental, issu de la stratégie de développement économique du Québec, permettra de soutenir ces efforts.On peut d\u2019ores et déjà être assurés que le principe de la campagne Qualité-Québec, soit créer des emplois durables et de qualité, sera respecté dans le domaine.Qualité-Québec Le Mouvement des caisses Desjardins\".\u2018nn : Le ministère de l\u2019Industrie, du Commerce.et de la Technologie.André Chenail au service de son comté Dans la rubrique «Lettre ouverte» de l'Information régionale de l'édition du 23 septembre 1992, la porte-parole du P.Q.du comté de Beau- harnois-Huntingdon tient un propos digne des plus grands esprits de clocher du Québec.Dans son propos, madame Latreille-St-Germainentretient un doute sur toute la collaboration que tient le député André Chenail et ses commettants.Parexemple, il faut noter que depuis son élection en septembre 1989, le bureau de comtéa piloté plusieurs dossiers etlapopulationenaété informé.Tous savent que la Commission scolaire de Huntingdon, la Commission scolaire du Goéland et celle des Moissons sont en étroits contacts avec monsieur André Chenail.Tous savent que la direction des hôpitaux du comté (Ormstown et Huntingdon) et les CLSC sont toujours en étroits contacts avec monsieur André Chenail.Tous savent que le Comité de réhabilitation de la rivière Châteauguay, les différents clubs d\u2019aînés, les Chambres de commerce, les C.D.E.et les associations régionales sont en étroits contacts avec monsieur André Chenail.Et tous savent que le réseau routier se porte mieux et que la vallée de Châteauguay à une centaine de ponts qu'il faut entretenir.Et que le P.Q.demande aux agriculteurs s\u2019ils n\u2019ont jamais eu un député aussi près d'eux! C\u2019est à se demander si la porte-parole du P.Q.vit dans Beauharnois-Huntingdon ou sur une autre planète.Quant au langage et aux rapports que le député André Chenail tientavec lacommunauté anglophone; ils sont directs, clairs et encourageants.C\u2019estce type de langage que l'on a besoin dans Beauharmois-Huntingdon, au Québec et au Canada.Pour toi future maman! Le C.L.S.C.Huntingdon offre une session de rencontres prénatales, en français qui débuterale Set 13 octobre 1992, de 19h30à21h30auC.L.S.C.Huntingdon, point de services Saint-Chrysostôme, 139 rue Saint-Alexis, Saint- Chrysostôme.Différents thèmes seront abordés, pour faire en sorte que vous viviez une grossesse paisible et heureuse.Cette session s'adresse aux femmes qui doivent accoucher au mois de: mai, juin et juillet 1993 ou avant.Les inscriptions se font au C.L.S.C.Saint-Chrysostôme, au 826-3161.Veuillez prendre note que ces rencontres sont offertes gratuitement.Un peu de tout .En grève Comprenez-vous que les employés du «Woolco» à Valleyfield, aient pu prendre un vote de grève dans les années difficiles que nous vivons.Alors que tant de gens aimeraient avoir un emploi ou ont peur de perdre le leur, voici que ces gens décident de faire la grève.C'est à n\u2019y rien comprendre.jusqu\u2019à 2800 tonnes de glace.C'était unique dans la région.Les murs et planchers des remises étaient isolés avec plusieurs pouces de brin de scie, on y empilait ensuite les carrés de glace jusqu'à une hauteur de 15 pieds pour recouvrir le tout de plusieurs couches de foin.Même après la venue des réfrigérateurs, alors qu\u2019on lui prédisaitune baisse de clientèle, le commerce a continué de bien fonctionner.Ses clients étaient alors: la «Fry Cadbury», les restaurateurs et les cultivateurs qui venaient s\u2019approvisionner eux-mêmes chez M.Brisebois.Des essais de soccer Des essais en vue de former ujne équipe féminine de \u201csoccer\u201d à Ormstown, se tiendront au Centre Récréatif de Ormstown, le 4 octobre à 1 heure p.m.Cette équipe compétitionnera pour la Coupe Portsmouth en Angleterre en 1993.La pratique aura lieu, beau temps, mauvais temps pour les filles qui seront âgées de 14 ans ou moins au 31 juillet 1993.Elles sont priées d\u2019apporter des \u201cshorts\u201d, souliers de course ou à crampons, un \u201cT-shirt\u201d et chandail en coton.Les candidates nées entre le ler août 1978 et le 31 juillet 1980 auront priorité.L'équipe jouera, l\u2019été prochain au sein de la ligue de \u201csoccer\u201d Sud-Ouest et participera à un ou deux tournois québécois avant de s'envoler pour l'Angleterre.On estime à plus de 2,500, le nombre de filles qui prendront part à ce tournoi.Pour de plus amples informations, contacter Richard Downing au 829- 2055.Expo Québec couronne ses champions Expo-Québec a procédé au choix et au couronnement de ses grands champions et de ses grandes championnes dans le secteur agricole.Plus de 2000 têtes de bétail ont séjourné sur le parc de l\u2019exposition confirmant à nouveau la vocation agricole d\u2019Expo Québec.Dans la catégorie des chevaux Clydesdale, le grand champion est Greendyher Sunset, propriété de \"Association Clydesdale du Québec, et la grande championne est Orchard Gore Kate, propriété de madame Isabelle Messier et P.E.Caza de Saint-Anicet, etontété jugés par monsieur Ron Westgate de Berkeley (Ontario).Dans la catégorie des bovins Ayrshire, la grande championne est West Meadow Classic Brittany propriété de monsieur Alex McCaig d\u2019Ormstown, et la grande championne de réserve est Woodland View Andrea 1 ET, propriété de messieurs Denis St-Pierre et Gaston Landry de Saint- Arsène, et ont été jugés par monsieur Marcellin Therrien d\u2019Arthabaska.Salon Funéraire MONTPETIT RODRIGUE MONTZETIT Propriéiaire Directeur de funérailles 170 rue Châteauguay Huntingdon INCINERATION Pré-arrangements Tél: 264-5331 Rés.d'été 371-0699 À Hemmingford Photo: Phillip Norton Pour féter son 70e anniversaire Reinhart Schimmelpfeng a célébré en pélotant la montgolfière à la ferme Cyan à Hemmingford samedi dernier.Prenez rendez-vous avec la Régie des rentes du Québec Le représentant de la Régie des rentes du Québec sera à Valleyfield le 6 octobre 1992 pour rencontrer les personnes qui désirent obtenir des renseignements sur le Régime de rentes du Québec (prestations de retraite, de survivants, d'invalidité et partage de droits entre ex- conjoints) et les allocations d'aide aux familles du Québec.Ceux qui désirent rencontrer le représentant de la Régie doivent obtenir un rendez-vous en composant, sans frais d'interurbain, le 1-800-363- 3911.Le préposé conviendra alors avec le client de la date et de l\u2019heure du rendez-vous qui lui conviennent le mieux.Le service de rendez-vous vise l\u2019amélioration du service à la clientèle en réduisant notamment les délais d'attente pour rencontrer le représentant de la Régieeten permettant aux clients de mieux planifier leurs déplacements.[ PILON, MENARD) & PILON NOTAIRES CLAUDE PILON CLAUDE MENARD DOLORES PILON 62 rue Chäteauguay Huntingdon Tél.\u2026: 264-5336 Cessionnaire du greffe de Roger Fortier AUSSI BUREAU DE HOWICK (Hotel de Ville) Tous les jeudis p.m.Lea autres jours LA NOUVELLE GP ENTENTE CONSTITUTIONNELLE sur rendez-vous À LOUER TÉL.: 264-5364 RENSEIGNEZ-VOUS -800-561-1188 Pierre Meilleur A Tél.; 264-3090 31 rue York Huntingdo Arpenteur Géomètre RENÉ DULUDE INGÉNIEUR FORESTIER 2344 CH.COVEY HILL, FRANKLIN CENTRE TEL.: 827-2373 deb Canada CJMS/CKMF-MF et CFGL-MF.TRAVAUX DE REFECTION AU PONT LAROCQUE - REMPLACEMENT DES TRAVEES ROUTIERES Hydro-Québec et la Voie maritime du Saint-Laurent procéderont au remplacement des travées routières du pont Larocque, entraînant ainsi des fermetures complètes à la circulation pendant les mois d'août et septembre, entre 21 h et 7 h le lendemain.Il est à noter cependant que le changement de certaines travées nécessitera des fermetures de 36 heures entre 19 h et Hydro-Québec 7h le surlendemain.Pour connaître l'horaire des travaux: composez le 377-PONT, du lundi au vendredi entre 6 h et 12 h, et entre 13h et 22 h écoutez les bulletins diffusés sur les ondes de CKOD-137 - du lundi au vendredi, entre 6 h et 8 h, surveillez les bulletins de circulation de CKAC/CITÉ-MF, = "]