The gleaner, 18 novembre 1992, Cahier 2

[" VHS HS _\u2014 Le A NS - SE eg S5E Votre don.pe = ex PS \u2018 àtousles 70 jours [CM FOURNIER) 3.SERVICE am orm WL JOUTS | Maremaux CONSTRUCTIONS - AMBULANCIER #1.» = \u20ac - au : 24 LAKE de 170 CHATEAUGUAY (re HUNTINGDON 264-6072 » GARAGE RICHARD F ORD Vous devez désormais présenter une pièce d\u2019identité LES és OT ROUTE 132 SPANICET eed, comportant votre nom accompagné de votre signature ou UTOMOBILES == de votre photo pour pouvoir effectuer un don de sang.+ HULE A CHAUFFAGE » DIESEL + GAZ + LUBRIFIANT hell 175 PRINCIPALE, ST-STANISLAS-DE-KOSTKA « 377-1319 IVERSIDE inc.PONTIAC - BUICK - GMC TEL.: 264-5396 HUNTINGDON LA SOCIÉTÉ CANADIENNE LES IMMEUBLES ALFA ING.DE LA CROIX-R E Wegner = 89 Wellington, Huntingdon TEL.: 264-6279 J ), piché GORDON FERRY æ ce \u2014 CENTRE MEDICAL HUNTINGDON + Dr.Jean-Pierre Hébert » Dr.Raymond Lemieux + Dr.Jean Rosenberg 72A CHATEAUGUAY HUNTINGDON 264-6101 AR, dépanneur, Prop: Maurice & Alain Fournier C= DENTISTES \u20ac proprio co.ie aiaion cc * De rené Prise ÉPICERIE M.FOURNIER & LE D ON + Dr.Jean-Michel Daoust GA __=J 264-5234 HUNTINGDON tte TÉL.: 264-5371 HUNTINGDON 30, avenue du Centenaire HUNTINGD Valleyfield on | Tél.: 371-8330 - Fax.: 371-7340 162 CMATEAUGUAY HUNTINGOO 264-5840 ovvert 5 jours et 9 soirs nou FILS INC.i 99 PRODUITS ESSO mar.merc.et jeu.PE a } } nettoyeurs & buandiers inc.- 264-3811 Commands or phone D E L A I 270 Chemin Larocque, Valleyfield 264 5 1 6 1 31 YORK, HUNTINGDON Tél.: 264-6243 | + 373-2855 HUNTINGDON res: prs CONSTRUCTION £QUIPEMENTS DE FERME / (S14) 264-6250 [QA] o KENNETH C.J.KYLE LTEE JEAN LATREILLE INC.Q LAWRENCE DEPOSITAIRE CHR SR, ROACH 1990 INC.PREVOST M.-FERNS INC.HRYSLER 264-3245 _ > DÉPOSITAIRE PRODUITS EN BOIS ROCH TREPANIER PRODUITS PETROLIERS TEL.: 264-5321 HUNTINGDON ELK \u2014 ALFA-LAVAL * HOULE » BADGER 1 264-2965 AUTOMOBILE INC.HUNTINGDON RÉSIDENTIEL + COMMERCIAL 264-4183 TEL TEL.: 264-5356 5 RUE FERNS, HUNTINGDON H .RÉ NONATIONE « PRODUITE EN CIMENT 970 ROUTE 202 HUNTINGDON HUNTINGDON ! HUNTINGDON coonÿvran @4 \\FBLANCPATATES GÉRALD MARLEAU cop UTOBUS ELECTRIQUE ENR.SERGE DURAND r HAMOURSSSS & FILS INC.AUTOBUS SCOLAIRE PHARMACIEN LES EQUIPEMENTS PATATES ENTREPRENEUR ÉLECTRICIEN VOYAGES SPÉCIAUX up St Etienne, Québec 264-5347 BONENBERG INC.FRITES TEL.: 264-2166 DEUX NUMEROS POUR MIEUX VOUS SERVIR £3 ROUTE 202, HUNTINGDON OUE.TEL: 373-02 38 6 CHATEAUGUAY 377.9076 / 420-5852 72 CHATEAUGUAY TEL.: (514) 264-6673 HunTncooN 264-2577 5T-STANISUAS DE KOSTKA HUNTINGDON EA ESTIMATION GRATUITE HUNTINGDON ; CAISSE POPUL PILON-ME =, QUINCAILLERIE MAGASIN GENERAL @D/0eooa008 Asa HUNTINGDON 8 ton 5\" A.LABERGE DEWITTVILLE CN | i > = ROBERT PLOUFFE MICHEL BEAUDIN, GERANT NOTAIRES ; TEL: 264-3443, 264-5700 John & Pat Mac\\illiam TEL.: 264-2909 Moulin de la Tourelle, Bureau 125 : gp vot \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 \u2014\u2014\u2014 \u2014\u2014 ~N\u2014 N J dues cars.par Cyril Mars NCAA La drogue chez-nous C'est très normal de ne pas croire que le problème réelle de la dépénnie, soit celui de la drogue, existe vraiment dans notre gui voisinage.On est porté à dire que ce.problème est celui s grosses villes comme Montréal.Mais, tel n'est pas le cas.Faire l'autruche devant ce problème ne le fera pas disparaître.II faut admettre que la drogue est bel et bien présente dans la région; on pourrait dire facilement que la drogue est présente dans notre municipalité, que ce soit à Huntingdon, Ormstown, Saint-Chrysostome ou toute autre localité du territoire desservie par LA SOURCE.Des personnes se font de l'argent en projetant d'autres gens dans la misère.Et oui, c'est la misère.Le moyen d'évasion que certains recherchent ne conduit que sur un chemin tor- , lueux qui ne mème nulle part, sinon vers la destruction « personnelle.| C'est un mal de société; et possibilement, un jour, nous ver- | rons au sein de nos communautés des personnes se tenir deb- | out et dénoncer ouvertement tout ce qui se rattache à la dro- ; gue.Nos générations futures auront des défis de taille à relever et il faut que ces jeunes qui grandissent puissent miser sur leur force intérieure et non sur un comportement déguisé par la drogue.Il est important de parler de prévention.La meilleure façon de prévenir le tout est de voir à l\u2019élimination des maisons de vente de toutes ces drogues.Voilà une étape importante.Les gens qui vendent sont de véritables parasites de la société, et habituellement l\u2019élimination des parasites est toujours souhai- \u2018 \u2014hrSvurcr-sgricols Assemblée annuelle de l\u2019UPA texte de Cyril Alary Saint-Rémi \u2014 Les productrices et producteurs agricoles de la région Saint- Jean/Valleyfield sont conviés à l'assemblée générale x _ Agenda de Mgr Lebel texte de Cyril Alary Valleyfield \u2014 Monseigneur Robert Lebel, évéque du diocése de Valleyfield, a toujours un horaire trés chargé, et le mois de novembre n\u2019est pas une exception.Parmi les prochains déplacements, il faut préciser les suivants: .le 20 novembre, en soirée: rencontre des membres du Club Unico; .le 21 novembre, en après- midi: confirmation des enfants à la paroisse Saint-Joseph de Huntingdon; le 22 novembre: clôture des activités du Centenaire du diocèse de Valleyfield; .le 24 novembre: le Conseil presbytérial; le Conseil des affaires économiques; .le 27 novembre, en soirée: confirmation des enfants de la Paroisse Saint-Malachie d'Ormstown.Et en terminant, l\u2019on peut noter également que Monseigneur Robert Lebel se rendra à la paroisse de Saint- Anicet le dimamche 13 décembre pour procéder à la confirmation des jeunes.tée.\u2014 re re er rt me rn Ra Valleyfield \u2014 Les infiltra- tioris d\u2019air froid incontrôlées et les fuites d\u2019air chaud vers l\u2019extérieur occasionnent 40% des pertes de chaleur dans une maison canadienne typique et entraînent un gaspillage d\u2019énergie pouvant atteindre 250$ par année.L'élimination de ces fuites + devrait donc venir en premier lieu de vos efforts pour améliorer le rendement thermique de votre maison.Ayantdétecteretcolmaté toutes les fuites d\u2019air, vous pourrez ensuite passer à l\u2019étape suivante: l\u2019amélioration de l\u2019isolation de votre maison.Vous pourrez ainsi réaliser des économies d'énergie substantielles pour chacun des \u201cdollars investis.Les différences de pression entre l\u2019air intérieur et air exltérieur causent les fuites d'air.Ces dernières peuvent se produire à la jonction de deux matériaux dec onstruction ou ~ des murs eXtériëurs et de\u201cla\u201d fondation, par exemple), aux joints des fenêtres et des portes ou encore par les cheminées, les bouches d'aération, les interrupteurs d'éclairage et les boîtes électriques.Même si, au départ, votre maison est bien étanche, le vieillissement, le ee en er rm re rm Pm se Sm ~ HIVERNISEZ | VOTRE AUTO générale Les fuites d\u2019air tassement, l\u2019humidité et les changements de température peuvent à la longue créer de nouvelles fuites d\u2019air.Comparez votre maison à un bateau ou à un ballon d'air chaud; toute fuite et toute infiltration doivent êtreéliminées.Cela requiert un pare-air- vapeur, le calfeutrage de tous les joints fixes et la pose de coupe-brise sur tous les joints mobiles.Colmatez toujours les fuites d\u2019air de l\u2019intérieur de la maison (le côté chaud du pare-air- vapeur).Si vous rendez votre maison trop étanche de l\u2019extérieur, la vapeur d\u2019eau resteraenfermée entre les parois des murs.La condensation qui s\u2019ensuivra peut causer la pourriture et la détérioration de l\u2019isolant et des matériaux.Il y aura probablement des endroits à l'extérieur de la maison qui auront besoin d\u2019être réparés ou calfeutrés.Chaque trou ou brèche pouvant laisser entrerla \u2018de deux surtt a là jonctid ! \u2018pluie dùfanéige entre les parois des murs devrait être bouché.Pour vous aider à détecter et à colmater les fuites d'air, Énergie, Mines et Ressources Canada a publié un dépliant intitulé Les fuites d'air, qui est disponible gratuitement à Communication-Québec au 371-9111.Un achat texte de Cyril Alary Saint-Chrysostôme \u2014 L'achat d\u2019un escabeau pour le service des archives a fait l\u2019objet d\u2019une décision du conseil municipal du Village de Saint-Chrysostôme.Le conseiller James Roy a fait la proposition en ce sens.Mgr Robert Lebel SSAF Un cheque EE de 2 000 $ texte de Cyril Alary de LA SOURCE Ormstown \u2014 Le Club \u2026 Optimiste d° d\u2019Ormstownafait, une \u2018iritéressante contribution de l\u2019ordre de 2000 $ à la Bibliothèque municipale de cette municipalité.Ce montant d'argent aura permis la Bibliothèque de faire l'acquisition de deux cents nouveaux livres pour les jeunes.Voilà certes une bonne excuse d'aller faire un tour à la Bibliothèque.LAISSEZ-NOUS VÉRIFIER POUR UN ESTIMÉ DE VOTRE SYSTÈME D'EÉCHAPPEMENT GARANTIE A VIE DE GENERAL MO VENEZ NOUS VOIR ° | : ° oa freins JORS |Le choix qui s'impose TEL.: 264-6163 HUNTINGDON MOTORS INC.HUNTINGDON JIMMY SMYTHE DANS LE CADRE LAVE-VITRES Laurentide aL annuelle de l\u2019Union des producteurs agricoles, le vendredi 20 novembre prochain, au Centre communautaire de Saint- Rémi.Le tout débutera à 10 heures.Les délégués se prononceront sur différents points, en plus des points statutaires tels que l'élection à la présidence.Les délégués, notons-le devront se prononcer sur le contenu du Guide de pratiques agricoles.H faut se rappeler ue ce guide aura pour objet d\u2019harmoniser les relations des agriculteurs et agricultrices avec le milieu agricole avoisinant.Le tout voit à favoriser le dialogue et assurer la préoccupation des producteurs face à la préservation des ressources naturelles.De plus.durant cette assemblée annuelle, ils pourront entendre les propos de Claude Lafleur, économiste en chef à l'Union des producteurs agricoles.Celui-ci livrera aux personnes présentes ses im- .E uw » Y TNL LIQUIDATION - Montres * Bijoux Or et Argent un choix complet pour cadeaux du = des fétes FIX a 20% Ji; LE Bijouterie | 11 Céline & Suzanne Corrière Enr.156-A, Rue Chateauguay » Huntingdon- 264-2991 + - pressions du voyage qu\u2019il a effectué aux États-Unis en compagnie d\u2019une délégation européenne.Sur cet aspect, il faut préciser fr\u201d ENSEMBLE 39\" ENSEMBLE 54 PE KING\u201d POSTUREPEDIC 349° 399° ENSEMBLE QUEEN\" 499* 699° Possibilité de livraison même journée > Matelas \\ 64 RUE ST-JEAN-BAPTISTE, CHATEAUGUAY PE LE GLEANER \u2014 LE 18 NOVEMBRE, 1992 \u2014 §-F aux Etats-Unis.fl faut certes conclure en précisant que cette journée promet d'être très intéressante.Soyez-y en grand nombre.que les constats de Claude Lafleur sont impressionnants et témoignent des malaises occasionnées par la désorganisation de l\u2019agriculture - LE CHIRO - ENSEMBLE 39\" 139°* 54° 179°* GARANTIE 15 ANS MATELAS 39\" 159* MATELAS 54\" 199° MATELAS QUEEN\u2019 289% EERE GARANTIE 20 ANS ENSEMBLE 3\" 229° ENSEMBLE 5\" 299% ENSEMBLE, QUEEN 359* ENSEMBLE KING 599°* 2091-4240 Snr, CASCADE Poudre pour | Jave-vaissellé 14% Pendant 5 semaines, SE i Lie 1a famille de soins our les cheveu eux.Formats réguliers assortis laissez votre coupon de caisse et GAGNEZ un bon d\u2019achat de *100 Tirage le 26 novembre 3 décembre 10 décembre 17 décembre 24 décembre Vos coupons sont éligibles pour les tirages suivant ROYALE Essuie-lout 2 rouleaux LIMITE 3 PAR CLIENT 8292367 TOA ST Jean-Paul Laliberte © PHARMACIEN 4, RUE BRIDGE, ORMSTOWN 829- 2367 6-F \u2014 LE 18 NOVEMBRE, 1992 \u2014 LE GLEANER Hen Saint-Chrysostome Le Marie-Josée tex texte de Cyril Alary Riendeau Her | t de LA SOURCE ende organ pour l\u2019inspecteur pour i Très-Saint-Sacrement \u2014 es .Le conseil municipal de la texte de Cyril Alary estivale.; s'est engagée à fournir une Paroisse Très-Saint- Cen Saint-Chrysostôme \u2014 Un L'engagementofficielsefera camionnette à l\u2019inspecteurtout Sacrementaprisune décision par Fr nouveau contrat de travail à compter du ler avril 1993et en lui défrayant les frais de relativement à l'installation du cor pour l'inspecteur municipal cejusqu\u2019au lernovembre 1994.l'essence et d'entretien de ce depanneaux de signalisation.an Jo vient d\u2019être accepté par le Pour l\u2019année 1992, une index- véhicule.L\u2019inspecteur munici- en conseil de la municipalitéde ation au coût de la vie sera pal verra à déposer un rapport , ; art la Paroisse de Saint-Jean- rajoutéeausalairefixéen 1993.mensuel de toutes ses activités Fi avord.le Conseil verra à Chrysostôme.Parcecontrat,lamunicipalité de travail.installation panneaux de signalisation indiquant «Attention à nos enfants», sur le Une aide financière Gilles Bigras, attaché politique du député André Chenail, a remis un chèque de l\u2019ordre de 1 000 $ à Paul Dagenais des sapeurs volontaires de Saint-Jean- Chrysostome.Cette aide financière entre dans le projet d\u2019acquisition d\u2019une pince de décarcération.En effet, récemment, le conseil municipal aacquiescé à la demande de Robert Poupart quant à la négociation de ses conditions de travail pour les Un remplaçant au comité technique chemin de la Rivière Château- guay.\u201c De plus, le conseil fournira aux résidants d\u2019Allan\u2019s Corner années 1993-1994.texte de Cyril Alary En effet, à la suite d\u2019une des panneaux de signalisation te» Saint-Chrysustôme \u2014 Un proposition du conseiller Marc or £ Ne n pour ho ils or Notons que Robert Poupart, remplaçantaétédésigné par Roy, le conseil a nommé le puissent crire «Ne pasentraver pr p au sein de la Paroisse de Saint- le Conseil municipal du Vil- conseiller Angus McKenzie a es moteurs».rms Jean-Chrysostôme, occupe les 1age de Saint-Chrysostôme titre de remplagantauconseiller £ ed fonctions suivantes: inspecteur municipal, inspecteur agraire, inspecteur en bâtiment, gardien d'enclos publics et garde-feu municipal.Le nouveau contrat de travail intervenu entre Robert Poupart et lamunicipalité de la Paroisse de Saint-Jean-Chrysostôme a fait l\u2019objet d\u2019une proposition de la part du conseiller Réjean Lefort que le conseil a adopté unanimement.Le contrat a été sur le comité technique reponsable de Passainis- sement des eaux usées.Emus Vaillancourt sur le comité technique.Cette décision a été prise à la suite de la proposition du conseiller François Rochefort.Téléphone: (514) 264-9419 LA 7 af = Bureau de rédacti » >| \u2014 on SO) J) Ja C= 35-A, Frangois-Cleyn SAINTLAURENT Case postale 1568 Huntingdon, Qc, JOS 1HO LES HEBDOS MONTÉRÉGIÈNS Télécopieur: (514) 264-5204 Directeur de la rédaction: Cyril Alary Signé par le maire Denis R.La Source publiera tout commentaire ou nouvelle d'intérêt sous Certaines conditions: d\u2019abord, tout Nor texte de Cyril Alary I'installation de lumières imposants, el certes Conrail ne Vincent et Robert Poupart.écrit doit parvenir au bureau au plus tard à 12 heures le vendredi précédant la publication, et de de la de LA SOURCE clignotantes aux passages à semble pas aussi pressé que préférence daciylographie à double interligne: ie nom, l'adresse et le numéro de téléphone doivent être de ne Godmanchester \u2014 Le niveauxsurlescheminsRankin cela pour aller de l\u2019avant en ce Cette nouvelle entente Sal omen inserts 2 Source ne peut s on gager à publier tout écrit reçu.La Source se réserve le droit dépas ConseilmunicipalduCanton et Carr.sens.prévoit un salaire de 532,80 $ un communi as ¢ .comp eter! information.La Source ne peut s'engager à faire répéter \u2014 voye: de Godmanchester a adressé Cependant, comme on peut Une chose est certaine, si la par semaine, et d\u2019un tarif pour photographie reçus.FO s'arrê des demandes précises a la le remarquer, ces lumières municipalité décidait de payer le temps supplémentaire.De Pour publicité: 264-5365 55 ST-GEORG An compagnie decheminsdefer Clignotantes ne sont pour l'installation de ces plus, l\u2019on dénote huit fêtes get toujou Conrail.aucunement installées.Une lumières clignotantes, Conrail payées et trois semaines de les ad En effet, récemment, ces telle décision de la part de serait très vite à réagir dans vacances durant la saison autobi Conrail résulte en des déboursés demandes concernant \"affirmative.«» CHEZ NOUS!\u201d GAIN rare > = 2 cE Ws 1 _ Ba CHAMBRE DE COMMERCE DISTRICT & = SAINT-REMI te \u2018 Lo pers: desse SOU parti créat dorés servi àlac comme grand prix.une $ EAGLE SUMMIT DL\" ner sre Crédit instantané jusqu'à 3 000$ AUCUN COMPTANT, AUCUN INTÉRÊT NE PAYEZ QU'EN FÉVRIER 833%, | + \u201cMAGASINON quatre les su i conse journ: régi Laus envi béné Jeun \u201cMAGASINONS CHEZ NOUS!\u201d jeune trava .23H, pays: UN LITIGE QUAND A LA CONDUITE ET/OU À L'ATTRIBUTION D'UN PRIX DE CE CONCOURS PUBLICITAIRES PEUT ÊTRE SOUMIS À LA RÉGIE DES LOTERIES DU QUÉBEC «iSNON ZAHO SNONISVOVW, Céramique Georgette Boyer Chaussures Robert inc.Chaussures familiales P i p Nathalie Lepage 845, Notre-Dame, St-Rémi 454-2191 Si vous préférez le bois Pensez quick swe un nouveau concept \u20ac de plancher de bois pré-vernis facile à installer et d\u2019une qualité supérieure.Au Coin des Variétés Enr.CT \u2014 Lingerie pour dames et enfants he 146, rue Perras, St-Rémi 454-6965 Matériel de céramique - boutique de cadeaux » cours « vente de crus © cuisson * arrangements floraux 180 boul.St-Rémi St-Rémi 454-6228 Me CÉLINE THIBERT QUINCAILLERIE RENÉ HOULE INC.ud 00 00 ub GU 00 65 oo vo Yeo Nolanes Fontaine el Ihitert Décoration voter Tnpueserie Atelier de feshluntenie MARCHE R.CHARETTE INC.Conseillers juridiques B Humberto Clinutingo 302A, de l'Église, St-Édouard JOL 1Y0 _ 1kcen< Cctro-ménogers a5sa-7608 26 Ste-Thérèse 454-2185 405, Montée Lane 454-2943 1-800-361-6191 (sans frais) Ville St-Rémi 454-6959 « St-Edouard, Cté Napierville Liste des 55 commerces participants: ST-ÉDOUARD ST-RÉMI Lestage & Fils Ltée, 899 RUE NOTRE-DAME 454.7591 Agence de Voyages St-Rémi Inc, 024 NOTRE-DAME 454-4627 Marché Favreau Ltée, 725 RUE NOTRE-DAME 454-2282 Garage Gilles Cardinal, 100 RUE PRINCIPALE 454-2010 Assurance-Vie Desjardins, Réjean Boyer, 580 ST-PAUL 454-9000 M.G.M.Auto Caravan Inc., 69 BOUL.ST-RÉMI 454-4191 Marché R.Charette Inc., 405 MONTÉE LUSSIER 454-2043 Au coin des Variétés Enr., 146 RUE PERRAS 454-6905 Papeteries St-Rémi Inc, 95 AUE LACHAPELLE EST 454-6065 Notaire Céline Thibert, 302-A DE L'ÉGLISE 454-7608 Boiseries St-RémI Inc., 737-8 AUE NOTRE-DAME 454.8852 Pharmacie Nadeau, 897 RUE NOTRE-DAME 454-2081 11K VIVIA Richard Moto Sport Enr, 152 RUE PRINCIPALE 484-0711 Caisse Populaire de St-Rémi, 810 RUE NOTRE-DAME 454-4645 Photo Louise Raymond Inc., 99-\u20ac RUE LACHAPELLE EST 454.9810 Le Sol SUR COMED ci MES os rare les Casse Croûte Le Croque, 765 AUE NOTRE-DAME 454-2344 Pièces d'Auto Blouin & Roy inc.prets le chats, les pattes de chiens, les jouets où les talons Céramique Georgette Boyer, 160 BOUL.ST-RÉMI 484-6220 99-D RUE LACHAPELLE EST 454-7505 aiguilles.Mémeles cigarettes ne vendront pat à bout de sa féna- ST-MICHEL Chaussures Robert Inc., 845 RUE NOTRE-DAME 484-2191 Pierre Laroche Inc, 220 MONTÉE STE-THERESE 454.9701 PP DE EE D.D.Distribution Lubriflant Inc, 69 BOUL.ST-RÉMI 454-2078 Pizzeria 234 enr., 1075 RUE NOTRE-DAME 454-3414 est presque une partie de parer : un chalon humide, un coup de Caisse Populaire St-Michel, 1765 AUE PRINCIPALE 484-2064 Dépanneur Notre-Dame enr., 787 RUE NOTRE-DAME 484-4220 Provigo St-Rémi, 91 RUE LACHAPELLE EST 454-2373 balas où vmplement Pres pe je cen chose bute Sa Cardinal immotech, 1612 RUE CARDINAL 484-9106 Entr.Elec.Laurent Sorel Inc., 15 RUE DE L'INDUSTRIE 454-2031 Quincalilerie René Houle Inc., 26 MONTEE STE-THERESE 454-2188 \u201crassure, mu oletés est heal poe le personnes bloque Carrosserie Michel Grégoire Inc, 1700 RUE PRINCIPALE 454-4017 Escapade Beauté Inc., 625-A AUE NOTRE-DAME 484-3805 R.Marcil & Frères Inc, 44 RUE ST-ANDRÉ 454-3043 Centre du Camion 410 Inc, 450 CHEMIN RHEAUME 454-3727 Garage M.Séguin enr, 75 BOUL.ST-RÉMI 454-2034 Rest.Casse Croûte Tremblay \u201d \u201cou 20 novembre 1992.Sur Gu Carer Gea u Corte eue Fab Construction J.B.Clermont Ltée Garage Wolfe inc., 519 RUE NOTRE-DAME 454-9343 570 RUE NOTRE-DAME 454-5504 ; tan sm nner fn Fa at SA 945 CHEMIN RHEAUME 484-3450 Gilles Riendesu Chir.Dentiste St-Rémi Pizzeria enr., 101-C RUE LACHAPELLE EST * 484-9801 ; aed RL E.Lemieux & Fils Ltée, 2255 RUE PRINCIPALE 484-3939 901 AUE NOTRE-DAME SUITE #201 454-6813 Ste-Marie Automobiles Ltée, 840 RUE NOTRE-DAME 484-4614 | - J \u2014 = ps Entreprises Dulude & Fils Inc., 975 CHEMIN RHEAUME 454-3210 J.A.Létourneau & Fils Inc, 198 MONTÉE STE-THÉRÈSE 484-0042 S.O.S.Pelouses enr, 2182 ST-PAUL 484-2043 EX ansol J.A.LÉTOURNEAU _ Salon Coiffure Maxl-Look, 795 ANDRÉ 484-3767 L'Infusion enr., 830 AUE NOTRE-DAME 484-2771 Station Service J.M.Inc., 150 RUE ST-ANDRÉ 454-7822 AE \u20ac È Garage Noël Lembert Enr, 1672 RUE PRINCIPALE 484-0628 L.J.Verge & Fils enr, 33 MONTÉE STE-THÉRÈSE 484-2802 Taverne J.C.inc., 211 RUE ST-ANDRE 454-4958 APIS Son 195 STE-THER SE Station 221 Inc., 450 CHEMIN RHEAUME 454-4549 Lareau-Potvin Ass, 867 RUE NOTRE-DAME 484-4084 Viau Ford (1890) inc., 800 RUE NOTRE-DAME 484-7801 - PLUS î » ST-REMI Marché A.N.R.Inc., 1688, RUE PRINCIPALE 454.4240 Lefaivre, Lebreche & Cle, 151 RUE PERRAS 484-3074 Voyage Clair De Lune enr, 101-H RUE LACHAPELLE EST 484.7888 .454-9842/2281 zd rural Hemmingford Le bazar, un succès texte de Cyril Alary Hemmingford \u2014 Le bazar organisé le 7 novembre au Vieux Couvent à Hemmingford a été un succès.Cette nouvelle a été précisée par Françoise Viau, présidente du comité du Vieux Couvent, au journal LA SOURCE.Notons que Mme Viau, et Marthe McKough de A PE rN SCSI CRT PAR SF CR texte de Cyril Alary Ormstown \u2014 On se prépare activement à Ormstown pour le prochain programme du Carnaval d'hiver qui aura lieu du 22 qe Message des RS On se prépare pour le Ca Hemmingford ont été ravies de leur journée de bazar.Cette dernière est vice-présidente du Catholic Women's League.On doit également préciser que quelques membres du CWL ont donné de leur temps lors de celte journée de bazar.Françoise Viau a précisé que ce geste a été fort apprécié.Ce bazar aura permis à plusieurs citoyens de profiter de cette journée pour se procurer des vêtements pour toute la famille.Françoise Viau a conclu en disant: «Nous félicitons la population de la région deleur générosité: sans vous le tout n\u2019était pas possible.Je suis persuadé que ces personnes ont beaucoup apprécié ce geste d'amour».A CE 4: janvier au 30 janvier 1993.Le comité organisateur a débuté son travail depuis déjà deux mois à l'élaboration des différentes activités.On voit également à la recherche de étudiants aux automobilistes Nous, les élèves des écoles de la région, vous demandons de ne pas accélérer pour dépasser l\u2019autobus quand vous voyez que mon chauffeur s'arrête pour nous faire monter.À notre âge, nous ne pouvons toujours penser comme vous, les adultes, et en voyant notre autobus arriver, parfois nous traversons el oublions de regarder si un «chauffard» passe sur les clignotants.Nous ne voulons pas nous faire blesser par vous et pis encore, se faire tuer.En bout de ligne, arriverez- vous beaucoup plus tôt à destination?Votre conscience serait-elle satisfaite si vous nous blessiez ou nous tuiez?Tout comme nous, près de l'autobus PAS DE RISQUE A PRENDRE, pensez-y! REE rnaval commanditaires.Le Roi du Carnaval, Sylvain Boisvert,et son commanditaire principal, la Banque de Commerce, invitent toute la population et les commerçants à ne pas se gêner et participer à cette grande fête hivernale.II faut se rappelerégalement du bel effort de coopération des commanditaires qui ont participé à l\u2019édition 1992 du Camaval.Louise Brault, publiciste du comité organisateur, a tenu à souligner qu\u2019en toute dernière heure il a été confirmé que Ja soirée du couronnement sera animé par le groupe et sa chanteuse bien d'ici, Carol V.Rémillard.Certes, au cours des prochaines semaines, d\u2019autres nouvelles vous seront transmises.C\u2019est à surveiller.LA QUALITÉ KYLE POUR v.POIRIER Hozei LIEN 246-3801 24773 Le bazar qui a eu lieu au Vieux Couvent à Hemmingford aura été couronné de succès.MES EN UE GÉRÉE ER Maé fae Des permis approuvés texte de Cyril Alary Saint-Chrysostôme \u2014 Dix permis de construction et deux de fosse septique ont été approuvés par le conseil municipal de la Paroisse Saint-Jean-Chrysostôme.L\u2019acceptation des permis ont été proposée par le conseiller Réjean Lefort et acceptée à l\u2019unanimité par le conseil.Ces permis sont les suivants: .Gilles Charland, rénovation d\u2019une toiture; .Rhéo Primeau, rénovation toîture; .Paul Bigras, rénovation résidence; .Gérard et Marguerite Bigras; rénovation d\u2019une galerie; .Marielle Jean, construction d\u2019une remise; .Stéphane Primeau, con- struction d\u2019une toiture; .Réjean Gauthier, construction d\u2019un garage; .Daniel Beaudin, construction d\u2019un garage; .Yvon Renaud, construction d\u2019une remise; - Paul Guay, construction d'une résidence.Les permis d\u2019installation septiques ont été remis à Gilles Demers et a Daniel Lavoie.Une saine alimentation Sours Collecte de sang de la Goodyear texte de Cyril Alary Valleyfield \u2014 La collecte de sang annuel de la compagnie Goodyear à Valleyfield aura lieu les 24 et 25 novembre prochains.Cette collecte de sang est organisée conjointement avec Chez Deb ; LE GLEANER \u2014 LE 18 NOVEMBRE, 1992 \u2014 7-F la Société canadienne de la Croix-Rouge, division du Québec.Le tout aura lieu de 14 heures 30 à 20 heures 30, les deux journées, à l'Hôtel Delta au 30 avenue du Centenaire à FLEURISTE ff * FLEURS et PLANTES - CADEAUX - ARTISANAT - DÉCORATION DE SALLES, etc.RAFRAICHISSEMENTS GRATUITS BIENVENUE A TOUS! 7 Sea SSSR SSI Valleyfield.11 va sans dire que tous les employés de la Goodyear provenantde larégion desservie par le journal LA SOURCE vous invitent à vous rendre à cette collecte de sang.AOOSSESÉOAIOOSIOOOOIOd) \u201cL PARTICIPEZ À NOTRE AQUE ACHAT DE $20.ET PLUS VOUS DONNE LA TIRAGE SORT, AVANT NOËL.CHANCE DE GAGNER BOUCHETTE, H\u2019DON - 264-4556 / « SERVICE DE LIVRAISON - culturglie\u2014\u2014\u2014\u2014 fait aussi partie de la prévention LOUE EDR Fondation ébé Montréal CSN .| Banque de ressources Wu nous (518) 527-2198 Se TS SS SSSI) -SPECIAL - SPECIAL - texte de Cyril Alary conseillers littéraires pour la i : NOUVEAU 1992 DODGE RAM deLASOURCE tite Ie crion os 500001 Scns oy SOD.SSII Longueuil \u2014 Les l\u2019édition; personnes de la région desservie par le journal LA SOURCE qui s\u2019intéressent particulièrement à Ia création littéraire pourront dorénavant bénéficier d\u2019un service professionnel d\u2019aide à la création littéraire.un distributeur, un éditeur attachée à la publication de nouveaux auteurs; .des services techniques, soit de révision, traduction, recherche et promotion, qui ne se limitent d'ailleurs pas aux seules demandes des auteurs.AUSSI MÊME MODÈLE, AUTOMATIQUE, STOCK 92105 10,700.OSEO SLA 1992 CHRYSLER DYNASTY SE, 15,000 km.1989 DODGE ARIES K LE, 9,000 km 1989 CHRYSLER LE BARON, 2 portes.YA [ENTE Ce service se regroupe en 1987 MERCURY TRACER $s quatre catégories lesquelles sont Les personnes qui veulent de 1988 DODGE ARIES potes, SEDAN les suivantes:4 + plüt-amples\u201cififormiätiors of 4988-PONTIAC BONNEVILLE 6 .des écrivaines et écrivains conseils, incluant scénaristeset journalistes conseils; des conseilleres et peuvent toujourscommuniquer avec Nane Couzier, consultante et initiatrice du projet, au 455- 6422.= ai Campagne de recrutement texte de Cyril Alary de LA SOURCE Montréal \u2014 Des jeunes âgés de 17 à 20 ans de la région du Haut-Saint- Laurent et des municipalités environnantes peuvent bénéficier du programme Jeunesse Canada Monde.Cet organisme offre aux jeunes intéressés à vivre et travailler avec des jeunes de paysen voiede développement, la possibilité de participer à ce programme d'échange éducatif entre des jeunes du Canada et des jeunes en provenance d'Afrique, d'Asie, d\u2019Amérique latine et des Antilles.Ces jeunes peuvent s\u2019inscrire au plus tard le 20 janvier 1993 pour les programmes débutant l\u2019été prochain.Pour de plus amples informations, on peut communiquer avec Suzanne Bélisle au 931-3526.1985 DODGE 600 1988 DODGE CARAVAN 1987.DODGE OMNI, 4 portes, SEDAN 1986 DODGE OMNI, SEDAN 1986 CHRYSLER LASER XT 1986 DODGE ARIES, SEDAN 1984 CHRYSLER FIFTH AVENUE 1984 ARIES STATION WAGON 1984 PLYMOUTH RELIANT, SEDAN CAMIONS USAGES A-1 1992 DODGE CARAVAN SE, 10,000 km.1992 CARAVAN SE, 7 PASS., AIR COND.1990 DODGE D150, PICK-UP, 24,000 km.1987 GMC S-15 PICK-UP 1986 CARAVAN SE, 7 PLACES C.J.KYLE LTEE VENTES + PIECES » SERVICE HUNTINGDON, P.QUE.TEL.: 264-5321 NOUVEAU MAISON PLUSIEURS MODÈLES Piste de courses pour tous les goûts 3 S ET ACCESSOIRES Avions.bateaux, autos téléguidés.) troins electriques et accessoires 25 NICHOLSON! = ai ia fe.i a Coe i bn \"ACH 2 AMORTISSEURS MONR ss = Gai TEZ-EN 2 ET PAY ty Tu ts EZ-EN 1 NN TR EEE PNEUS SUSPENSION IG AEG ve Tr FREINS ALIGNEMENT SERSONNEL | | | | | \u20ac_=S> Plan de mise de côté pour Noël HOBBY) mes TASGCHE BE AL) BROSSARD HEURES Saat 1120 1245 BOUL MGR, LANGLOIS, GRANDESLE, VALLEYFIELD 44 201 AAAI NS Lucille Villeneuve André Villeneuve N AUS RIE TIO BOUL gy pee me K-F \u2014 LE 18 NOVEMBRE, 1992 \u2014 LE GLEANER \u2014La-Source-lvcals Huntingdon Des dons qui font des heureux ; texte de Cyril Alary Huntingdon - La semaine dernière, l'on a procédé à la distribution des argents du compte de la défunte ligue de hockey Les Nouveaux Dynamiques.D'abord, notons que cette .ligue de hockey a du arrêter ses activités celte année puisqu'un nouveau circuit est venu s'accparer de joueurs.Toutefois, l'année dernière, cette ligue de hockey fut l'une des mieux organisées.André Moniqui, président de cette ligue de hockey, a procédé à la distribution d'un André Moniqui montant de l'ordre de 2 556$.D'abord, un montant de 300$ a été remis à la jeune Nadia Duranceaul, lui permettant ainsi de participer aux activités du Club de Patinage artistique de Huntingdon pour les deux prochaines années.De plus, un montant de 280$ a été utilisé pour défrayer de l'équipement de gardien de b ut pour le jeune Kevin Beckstead.André Moniqui a remis par la suite un montant de 976$ à Micheline Caza pour aider aux activités de la Maison fourni des montants pour que des jeunes de Huntingdon.Un montant de l'ordre de 1000$ a été donné à l'Association des familles d'accueil.La présidente Carmer Charette est venue fièrement accepter le chèque des mains d'André Moniqui.De plus, André Moniqui a souligné que deux sets de chandails, l'un rouge et l'autre bleu, ont été remis à l'Association du hockey mineur de Huntingdon.Le tout s'est fail en accord avec les commanditaires, le Gaboury Transport et le Sanitaire Perras.Kevin Beckstead puisse jouer au hockey et que Nadia Duranceau puisse participer au patinage artistique.\u2014da-Source-rogivrals Michel Talbot élu président de l\u2019ACGQ texte de Cyril Alary Valleyfield \u2014 Le docteur Michel Talbot, chirurgien général au Centre hospitalier de Valleyfield, a été élu récemment président de l\u2019Association des chirurgiens généraux du Québec.Notons que l\u2019Association regroupe l'ensemble des & chirurgiens généraux du ÿ Québec, dont450 membres sont à actifs.Au cours des années, le docteur Talbot s\u2019est impliqué au sein de plusieurs comités de l'Association, et sa récente élection à la présidence ne se veut que l'aboutissement logique de cela.1} aura a travailler trois dossiers principaux, lesquels sont la négociation de meilleurs conditions salariales pour ses membres, le recrutement de chirurgiens généraux, et à l'image ou la perception que laisse le titre de chirurgien général.Le docteur Michel Talbot a été élu recemment président du l\u2019ACGQ.Le bingo approche texte de Cyril Alary Ormstown \u2014 Le super bingo dindes au Centre récréatif d\u2019Ormstown approche rapidement.En oAN REG s LA \\p GO\u201d effet, le tout aura lieu le samedi 21 novembre à compter de 19 heures.Le super bingo est organisé au profit de la Fabrique Saint- | HEURE D'OUVERTURE 6.00 À 22.00 HRES 7 JOURS Malachie à Ormstown.De nombreuses dindes et plusieurs autres surprises vous attendent et il ne vous reste qu\u2019à être présents.QSTE D\u2019ESSENCE EAL ROY REAL ROY propriétaire \u2026 la collec: Carmen Charette, présidente de l\u2019Association des familles d\u2019accueil, à reçu un chèque de 1000 $ des mains d\u2019André Moniqui.Micheline Caza de la Maison des jeunes a reçu un montant de 976 $ d\u2019André Moniqui des Nouveaux Dynamiques.Valspec La Caisse populaire Notre- Dame-de-Bellerive aoffen une précieuse collaboration à Valspec en s'y associant pour l'impression de tous les billets des spectacles présentés à la salle Albert-Dumouchel du Collège de Valleyfield.Réélue Linda Gallant de Vaudreuil a été réélue récemment a la présidence de I\u2019Association touristique régionale de la Montérégie.Elle est propriétaire de l'Auberge des Gallant à Sainte-Marthe-de- Vaudreuil.Amnistie C'est durant le mois de novembre que le ministère de la Justice du Canada offre l'amnistie à toute personne qui désire rendre toute arme à feu dite illégale.I pourraégalement faire enregistrer toute arme à autorisation restreinte qui ne l'était pas avant.Nomination Monseigneur Robert Lebel vient de nommer Bonnie Kirk à titre d'animatrice de pastorale au secondaire aux écoles Howard S.Billings à Château- guay et Châteauguay Valley Regional High School.SPECIAL 10° ANNIVERSAIRE CONCEPTION - PLANS ET DEVIS SANS FRAIS Nouveau transporteur Beauharnois \u2014 L\u2019ensemble du territoire de la MRC de Beauharnois- Salaberry est desservi par un nouveau.transporteur pour élective.En effet; Ja firme «M.D.G.Transport» succède ainsi à la compagnie «Services sanitaires Robichaud» pour la collecte et le transport de matières recyclables.Après avoir éprouvé quelques situations erratiques et certaines irrégularités au niveau du service au cours de l'été, lacompagnie propriétaire du centre de tri à Montréal.la firme «Rebuts Solides Canadiens», a décidé de faire appelà un nouveau transporteur pour desservir le territoire de la Par conséquent, on recommande aux résidents et citoyens de devancer de quelques heures le dépôt de leurs matières recyclables au chemin.Sachant que la firme Appuyez CS 20 or Plaques M.D.G.est tenue de débuter sa collecte à 7 heures.Il est donc important de déposer ses 5 TOURTIÈRE 2 \u2018 PAT MAISON ! 4.99.VIANDE à TOURTIÈRES PORC ET BOEUF \" 1.78 BACON |MARGARIN BETE 11 ibs 241s.10 es et + 1.88 lb 10 lbs.et + 2.38 Ibgg POULET | matières recyclables au chemin, la veille de la journée de collecte sélective.3 Ib [25 Ibs.et + 2.25 Ib FONDUE CHINOISE AU BOEUF A-1 : \u20184.98 ! LB.PEPITES 1 pE POULET | 25 kg \u20188, 99, ! Ey FROMAGE MOZZARELLA 2.98 LB [i RIVIERA 3.48 LB ST-GUILLAUME BLOC COMPLET \u20182.98 LB H_- COMMANDES TÉLÉPHONIQUES ACCEPTÉES - I 176, rue Chateauguay, Huntingdon g Tél.: 264-3161 SU EnNEnpn ess Ef - PROFITEZ DES RABAIS GM | + Un ébhénistle à uoînre ssredure MOBILIER + RENOVATION RÉFECTION CUISINE » SALLE DE BAIN - CHAMBRE À COUCHER © ETPLUSENCORE.GEORGES MARLIER DESIGN CONCEPTEUR § FABRICANT / ar EZ.Prep yEZ P XX NE {01112107 SR SYSTÈME INFORMATISÉ D'ALIGNEMENT DES 4 ROUES DEPUIS 35 ANS NOUS VOUS OFFRONS UN SERVICE EXPERT D'ALIGNEMENT DES ROUES J 4 SAISONS CH MODELE 80 2 Ll od \u201cstocks ™ SPECIALISTE DE LA SUSPENSION TELEPHONEZ POUR UN RENDEZ-VOUS oi PNEUS D'HIVER et 4 SAISONS TOUTES GRANDEURS JUSQU'À 35% ll MICHELIN - TOYO - B.F.GOODRICH Aussi autres marques Achetez-en un au prix régulier et obtenez le deuxième à su J Claude Faubert co-propriétaire Sylvain Faubert co-propriétaire AW CLAUDE FAUBERT ALTO UTOPRQ NEMENT = ROUE ROE 2.4 IETS: J 377.2997 TS TANISLAS- DE-KOSTKA 2 LEMANS \"99 - 4 PORTES AUTOMATIQUE, AIR CLIMATISÉ - AUSSI - LEMANS SE \"92 - 2 PORTES EN INVENTAIRE PROFITEZ DES RABAIS GM - PROFITEZ DES RABAIS GM - Garantie 5 ans/100,000 km, vidange d'huile et filtre pour 5 ans/100,000 km, 200 litres d'essence WO SIvavyd S34 Z311404d HU AF WF = = CE Tw WW oe # 10 a ns de bonheur Récemment, lors d\u2019une réception, les dix ans de bonheur de I\u2019 Association Grands Frères et Grandes Soeurs ont été soulignés.Sur la photo, l\u2019on recon- nait la grande soeur Mariette Bolduc et la petite soeur Guylaine Landry témoignant des 10 ans de bonheur qu\u2019elles ont partagées.\u2014La-Suurce-lucalu\u2014 town texte de Cyril Alary Ormstown \u2014 Me Jean- Pierre Audette a été nommé président du conseil d'administration du conseil d'administration des Centres d\u2019accueil du Haut-Saint- Laurent.Ce nouveau conseil d\u2019administration doit s'occuper de la gestion des centres d'accueil que l'on retrouve à Ormstown, Vailleyfield et Coteau-du-Lac.À l'occasion de la première Me Audette élu président de l\u2019ancien conseil d'administration.Ceci permet donc une transition harmonieuse sur toute la ligne.Les autres membres du conseil d\u2019administration sont Aline Leduc, Carole Archambeauli, Madeleine Roy, Simone Pilon, Gonzague Leboeuf, Henri-Paul Gauthier, Louise Mallette, Agathe Brisebois et Henri-Paul Desforges.Le directeur général des Centres, Claude-Yves de Repentigny, agira à titre de secrétaire du conseil d'administration.Le nouveau conseil d'administration aura à se pencher.lors de cette première année d\u2019opération, sur la rénovation des centres de Vaileyfield et Coteau-du-Lac.Le tout consiste a rendre les locaux plus fonctionnels pour la clientèle handicapée et dépendante de plus de trois heures de soins par jour.assemblée, le sort a voulu que l'on choisisse Martin Hope de Howick au poste de vice- président du conseil d'administration.Me Audette et M.Hope siègeaient auparavant au sein À surveiller bientôt.\u201c210\u201d .ST-ANTOINE ABBE- MUSIQUE \u201cROCK\u2019N ROLL\u201d VENDREDI et SAMEDI 20 ET 21 NOVEMBRE - ADMISSION $2.00 - 2900, ROUTE 201, ST-ANTOINE ABBE (Coin Rang des Dumas, St-Antoine Abbé) \u201c1/2 MILE AVANT LE LAC DES PINS\u201d TÉLÉPBONE: 829-3939 pd DSN WF Les Petits % aa GE GE GEN TEE ew TE OE Ww - w- ss TE - = =n =- Sw\u2014=5w ww Se fe J J ° ile\u201d PQ ps wn RO ° 2 ves none R G vw + owe \\ 3 RUE ARE 4 déc.20h30 D.pas Depuis 13 ans de Gospel Bro) déc.20h00 \u201cdi 12 déc.20h00 KR Concert AQDR Dimanche 13 décembre 13h30 OFFREZ DES BILLETS DE SPECTACLES POUR NOËL YZ e * \u201cMichel Courtemanche\u201d Vendredi 5 février 20h30 e en vente le 14 décembre ¥ * \u201cStéphane Rousseau\u201d Dimanche 21 mars 19h30 en vente le 15 décembre + 5 * \u201cDaniel Lemire\u201d Vendredi 2 avrit 20h30 \"01e: en vente le 16 décembre 63 **Sol\u201d Vendredi 16 avril 20h30 en vente le 17 décembre Logirente est accessible texte de Cyril Alary Québec \u2014 Les personnes âgées de 59 ans de la région desservie par Je journal LA SOURCE seront heureux d'apprendre que le programme Logirente est maintenant accessible.Depuis le ler octobre 1992, ce progranune d\u2019allocation- logement saura étre bien regu par les gens âgés de 59 ans.Ce programme deviendra accessible aux personnes de 55 ans, et ce d'ici les cinq prochaines années.L'âge d'admissibilité sera SALLE L\u2019HE graduellement abaissé.Un autre aspect est que les barêmes du programme ont été revisé à la hausse afin de tenir compte de l'augmentation des loyers.C'est pourquoi le loyer mensuel admissible a été porté à 277 $ pour un chambreur, 370 $ pour vue personne seule habitant un logement, et à 420 $ pour deux personnes où plus.Les personnes âgées qui veulent plus d'information sur le programme peuvent communiquer avec la Société d\u2019habitationdu Québec au (418) 643-5033.LA MEILLEURE INVENTION DEPUIS LA annonces classées.Vous aimerez nos audaines pour les 1000S.103 DMSBUX, |es Maisons et plus Appelez aujourd'hui.LA GAZETTE 264-5364 Hermine offre de préparer vos buffets des Fétes et plus: « Tourtieres » Patés + Pâtisseries maison + Coquilles St-Jacques * etc.212 RANG ST-CHARLES, ST-CHRYSOSTOME Ne RÉSERVEZ TÔT pour vos réceptions des Fêtes et \u201cparty\u201d de bureau * ambiance chaleureuse reconnu 5 étoiles POURSRIGERVATION: 826-3358 Gateau Forét Noire Gâteau à la crème glacée Gâteau aux carottes Gâteau au chocolat de luxe FIT eet per ET A \u201cor «wilting, eres Fay LE GLEANER \u2014 LE 18 NOVEMBRE, 1992 \u2014 9-F POUR VOS RÉCEPTIONS SALLE GRATUITE - SALLE DE RÉCEPTION (CAPACITÉ DE 180 PERSONNES) MARIAGES, SHOWERS, ANNIVERSAIRES, ÉVÉNEMENTS SPORTIFS, RÉUNIONS D'AFFAIRES, ETC.- TOUS NOS REPAS SONT PRÉPARÉS SUR PLACE - MENUS VARIÉS + LICENCE COMPLETE JEAN-PAUL PILON et ROGER LEMIRE, props.ATHELSTAN, ROUTE 138 OUEST, QUE.TELEPHONE: (514) 264-2272 + RES: 763.2213 A SEULEMENT 25 MINUTES DE VALLEYFIELD SPECIAUX DE LA POISSONNERIE CUSSES DE (QQ nna ae CREVETTES 10% 21-25 LB USE LE LS douz HUÎTRES DE 575 LB Fruits de Mer vy e e UNIQUE! RESTAURANT TERRASSE CHAUFFÉ Ji} POUR VOTRE COMFORT La plus grande sélection de fruits de mer de la région Apportez CARAQUET votre vin (Da choix) LES poiSsogs.EUISIRES IRE re, 371-2606 Jocelyne Dacust et Henri Poissant co-propriétaires Gâteau au fromage avec le coulis de son choix Tarte aux pommes crème glacée NOS GATEAUX, TARTES le] [HTN ol Tarte au sucre Crème glacée Réservez tôt pour vos réceptions des fêtes et \"party\u201d, de bureau CARRES AU CHOCOLAT PQUR © UE ENT Vv tout egrobe d'ug Un vrai delicg En Coupe glacée Crème glacée ou yogourt glacé à la vanille avec le coulis de son choix AP PAVETA =.11) a YL LK = NSS RAY 10-F \u2014 LE 18 NOVEMBRE, 1992 \u2014 LE GLEANER Source i entre d'accueil i écurité tit d j : i La ceinture de sécurité constitue un danger pour les jeunes enfants Le Renfort inc.en qu\u2019 i un j st | Le Renfort inc.\u2018accueil publi ion si _ Valleyfield \u2014 Bien qu'elle huitans.Lecorpsd\u2019unjeune Son abdomen est plus groset d'appoint.Ce dispositif de le bureau de Communication- siège et le bon.» Le Bureau de dans (à région ot an centre d'accueil public de réadaptaion whup ait fait ses preuves et que la enfantestsi différent de celui les os de son bassin sont plus retenue aide à bien placer le Québec peut vous faire parvenir Communication-Québec à une population déficiente intellectuelle.très grande majorité de la d'un adulte qu'il a besoin de arrondis.Son ossature est plus baudrier au milieu de I'épaule UN dépliant de la Société de Valleyfield est situé au 83 rue Nous sommes présentement à la recherche de population reconnaisse son dispositifs de sécurité mince, ses muscles sont plus et laceinture de sécurité surles l'assurance automobile du Champlain.Téléphone: 371- ÉDUCATEUR(TRICE)S efficacité et la porte en tout construits en fonction de ses faiblesetsatailleestpluscourte.hanches.Lesièged'appointdoit Québec intitulé «i) lui fautson 9111.i ; en fo Se ; \u2019 plusc es.Lesiège d'appoi A la Fondation (Liste de rappel) : temps, laceinturedesécurité caractéristiques spécifiques.Un jeune enfant qui utiliseune être utilisé aussi longtemps que Exigences: ; n'a jamais ae congue pour La téte de l'enfant est ceinturedesécuritéestunenfant possible,c'est-à-dire jusqu'âce De à * Détenir un Pec en Sducation spécialisée, psychologie ou sciences : enfants de moinsde cing proportionnellement plus en danger.Si la ceinture sous- le milieu de l'oreille de mars août 1992, la umaines (ou en vois d'obtention) : ans, même de six, sept ou lourde que celle d'un adulte.abdominale lui passe sur de l'enfant aticigne a haut de la Fermeture du bureau Fondation du Centre hospitalier = tre polio vd 2 Saint-Jean-sur Richelles lle ventre, elle pourra, lors d\u2019une banquette (généralement vers texte de Cyril Alary Hydro-Québec de Valleyfield a bénéficié d\u2019un serait considérée comme un atout.w : collision, provoquerunerupture l'âge de six ans, mais parfois d y b par Fydr : projet dans le cadre du Salaire: UE VE delarate.dufoieetdesintestins vers l'âge de septouhuitans).+ 2nevfield = Le bureau Par conséquent, les numéros programme fédéral, soit un ar- Entre 13,37$ et 19,67$ heure, selon formation l'expéri : 3 Be sep d\u2019information du pont detéléphone377-PONTet377- i; \u2018est ainsi i a selon la formation et l'expérience.: D R YVAN et un écrasement du pancréas.Le siège d'appoint qui est infor Pp d 1élépl et377- ticle 25.C'est ainsi que trois Les personnes intéressées sont priées de faire parvenir leur - MA ét de de om Si le baudrier (ceinture épaule) composé d'un coussin ferme et Larocque à Valleyfiel 6635 ne seront plusenserviced jeunes ont prêté leur support à curriculum vitae avant le 26 novembre à l'adresse suivante: : rure 4 ER RE 'A ULT DENTISTE passe trop prés de son cou, une d'un système d'attache aide à cessera ses activités des le cette date.; _ la Fondation.Ces jeunesétaient Services des Ressources Humaines lon; Ered collision pourra entrainer une bien placer le baudrierentravers Jeudi 19novem re prochain.Notons que la Voie maritime Pierre Beaudry, Ginette Lemay Le Renfort inc.bla mr ruptui \u2019 : .\u201ctri » ette 8 oit entreprendre des travaux et Denis Ménard.pture de l'artère qui conduit de la poitrine de l'enfant et la Cette décision est rendue doit ur dre des t Sa PE gral OUVERT 5 JOURS le sang vers la tête (carotide)et ceinture de sécurité sur ses nécessaire à lasuite de la fin des de réfection de la partie levante.St-Lue, Québec J2W 2A1 et 2 SOIRS (MARDI & JEUDI) des fractures de la colonne hanches,lhoùlamasseosseuse !TaYaux de réfection au pont.Cette section est sous la ' oc un SAMEDI: vertébrale.est forte.Le siège d'appoint a L'on parle surtout des travaux responsabilité de la Voie mari- Soules los personnes gui soront comvoquies pour ans entrevue recevront une réponse écrite.beig : RENDEZ-VOUS Lesenfants qui sonidevenus l'avantage supplémentaire entrepris, il y a plusieurs mois, time.ÇE=- 2 3 | LG) 4 51 7 WELLINGTON.trop grands ou trop lourds pour d\u2019améliorerlavisionde l'enfant ied a DON le siege d\u2019enfant sont tout et parfois de diminuer les : 81 A Arnui GR.simplement trop petits pour nauséeséprouvées lorsde longs Moisson Sud-Ouest un travail d équipe CORPORATION MUNICIPALE DU piu \u2014 POUR URGENCE - = porter la ceinture de sécurité trajets.LEOUR URGENCE -_344-3378 seule.Il leur faut un siège Powrplusderenseignements, Valleyfield \u2014 Moisson tous ceux qui de prèsoudeloin CANTON DE HAVELOCK pur * Sud-Ouest, la banque croient profondément à lacause a alimentaire régionale, ne de Moisson Sud-Ouest.Chers citoyens Ors DENTISTES| (37) DENIS BRISSON Fit isms wot aii sm Csiro m Ë .\u2018ai 1 ; grande équipe.Ils son , -_\u2014 A INC.Drs Derm a de sensibilisés aux problèmes ., a - Dr.René Brisebois : : GRONOME, B.S.A.coeur la récupération ©nBendrés par la pauvreté el Il me fait plaisir de vous présenter le rapport des recettes et dépenses de é ; Dr.Michal Mai = alimentaire.sont conscients que la la municipalité pour l'année 1992 et ce, en vertu de l\u2019article 955 du Code sim r.Miche a boeuf .EXTERMIN ATION Ces personnes sont: les récupération alimentaire est un municipal.Une réunion spéciale du Conseil municipal se tiendra le 14 ST « Dr.Jean-Michel Daoust membres d'un conseil MOYEN Simple ct eificace pour décembre, don à 20:00 hres afin d'adopter le budget 1993.Nous | d\u2019administvati s contrer la misère.souhaitons donc votre participation .ouvert 5 jours et 3 soirs « CENTRE DU JARDIN tre nest eral Moisson Sud-Ouest tient participation en grand nombre phe mar., merc.et jeu.a , doncàsouligner la participation J ) 587 CHEMIN LAROCQUE, Puine de 10 entouré d ne de toutes ces personnes par leus teur VALLEYFIELD | © quipe de 10 employés(es) qui Cétoutes I heu = EL font ie ; implication communautaire el .partic de projets |, Ll 249: 1Y R gouvernementaux, les généreux ve ellent ae Équipe.AR 3 O K, HUNTINGDON 373-5515 BOTANIX! fournisseurs qui sont AE ud-Lues RECETTES Budget 92 Au 06.11.92 a maintenant au nombre de 59 et Taxes 242,275 244,814 eur, .\u2014kaSuurce\u2014 Aires recettes à 2 as Ty Fantaprix inc.Autres recettes de sources locales 11,155 18,644 COMMISSION SCOLAIRE REGIONALE ° \u2014scolaire\u2014 Subventions gouvernementales 30,207 28,368 Lo Le spécialiste D SOUS-TOTAL 3 PROTESTANTE CHATEAUGUAY VALLEY 283.637 292.267 as Chasse « Pêche + Archerie es dy\u201d ETATS FINANCIERS AU 30 JUIN 1992 Surplus d'armée DÉPENSES mis BILAN AU 30 JUIN 1992 Service d'armurier ateliers Administration 99,413 95,279 mes FONDS D'OPERATIONS RANTE \u2019 Sécurité publique (police, incendie) 55,155 48,101 ne d aide Transport (voirie, déneigement) 68,556 59,283 el.ACTIFS PASSIFS Marchand autorisé ponvice des ordures 48,252 40,104 _ Caisse $ 830,877 Comptes à payer 2,635,352 oisirs et culture 1,950 400 Taxes à recevoir 77,536 Autres passifs.s 223,286 253 Jacques-Cartier, Valleyfiela POUF les Urbanisme 1,200 4,587 p , Subventions à recevoir 1,728,100 Surplus accumulé 1,101,996 373-9332 : Comptes à recevoir 791.702 18 a 30 SOUS-TOTAL 274,526 247.7 Avance au fonds 0, d\u2019immobilisations 400,790 AVI S texte de Cyril Alary Immobilisations: 9,111 3,445 Autres actifs 131,629 de LA SOURCE $ 3,960,634 $ 3.060 534 Assemblée générale du oo lleyficld o Des ateliers TOTAL 283,637 251,199 se aide \u2018orientation D'IMMOBILISATIONS professionnelle pour les Excédent des recettes sur les dépenses 32,438 E D'IMMOB Projet Renaissance jeunes adultes de 18 à 30 ans p 2.4 sont organisés par le Service J'ai i \u2018er li ; 4 \u2018, ; PASSIFS dé ' aimerais, en tout premier lieu, souligner le départ de Gérald Beaudoin, Immobilisations Dette à long 21 novembr \u20ac, 13 heures Contn do Valerrata.du maire et sécuritaire-trésorier au sein de la municipalité pour plus de 11 | Coût $16,035,297 terme $6,625,000 CLSC Ces ateliers permettront de Années.Pour tout le travail, merci! \u2014 Fonds d'amortissement 926,000 Avance au fonds 220, rue Châteauguay, Huntingdon venir en aide aux jeunes qui ; d'opérations 400,790 Tout ceux qui ont contribué leur ternps ou leur argent veulent se connaître mieux et Bilan 1992 S Capital immobilisé 9935507 | _ sont bienvenus de la sorte préciser leur projet 4 .| v 16.961.297 $16,961,297 | professionnel.* *| Mise sur pièd d'un cômtté sur ldPrütection des incehdies \u2018qui a résulté en Vv $16,961,297 310,901,697 Ontiem ànôferqueliprorté une entente entre les deux-Serviés d'incendie de Hemmingford et de \" RAPPORT DES REVENUS ET DÉPENSES sera donnée aux personnes qui ranklin Centre .A n'ont pas complété leurs études FOUR L'ANNÉE SE TERMINANT LE 30 VILLE DE HUNTINGDON collégiales, quisontsansemples Elaboration des modifications au règlement de zonage et d'urbanisme P REVENUS DEPENSES AUX CONTRIBUABLES DE LA plus satisfaisant.afin de se conformer au schéma d'aménagement de la MRC du Haut- Imposition foncière $ 908,935 Services adminis- SUSDITE MUNICIPALITÉ Deuxsessionsserontoffetes, Saint-Laurent et ce, en collaboration avec le Comité consultatif of Gouvernement du Qué.13,822,783 tratifs $1,098,905 l\u2019une à Valleyfield et l\u2019autre à d urbanisme de Havelock formé de citoyens de la municipalité Tenue de Gouvernement du Cda.48,856 Services éducatifs AVIS PU B LIC Vaudreuil.La session qui Consultations publiques sur différents sujets touchant le Plan of Commissions scolaires et de l'enseigne- intéresse certes les personnes d'urbanisme de la municipalité.locales 7,928,077 ment 16,419,244 de la région desservie par le cat are à _ Autres commissions Services de Est par les présentes donné par le soussigné, Jo La ee celle Participation de certains conseillers a des sessions de formation sur la scolaires 24,089 l'éducation aux secrétaire-trésorière intérim, de la susdite yheld, (44 rade fonction municipale.NAR v > les 4, 5 et 6 décembre au Autres sources 970,151 adultes 1,496,199 municipalité, qu'il y aura séance réguliére du College.2, .Excédent des dépenses Transport des élèves 2,029,780 Conseil de la Ville de Huntingdon le 7 Les jeunes intéressées Participation au colloque de la Corporation des secrétaires municipaux et sur les revenus 98,486 Service de décembre 1992 à 20:00 heures au 16 de la peuvent s'inscrire dès de l'Union des Municipalités Régionales de Comté du Québec, l'équipement 1,892,155 rue Prince, Huntingdon.maintenant à cette session en ; ,' LU, _ LL Service de dette 800.208 composant le 377-6031 ouen Installation d'une rampe d'accès à l'édifice municipal.Salaires rétroactifs 7,603 Au cours de cette séance, le conseil doit se rendant au Collège au local ; ; Sécurité d'emploi 23,057 statuer sur la demande de dérogation A-117-A.Orientations 1993 Le Prêt de service 35.226 mineure suivante: Nature et effets: Autorisé Niveau provincial 23,802,377 23,802,377 l'emplacement d'un garage à 2 pieds 7 Po .$23.802377 $23.802377 pouces de la ligne a P - Le transfert du réseau routier tertiaire aux municipalités obligera Nomination celles-ci à assumer les coûts d'entretien du réseau et percevoir des Identification du site concerné: Au 8 rue Kelly \u2019 taxes en conséquences (tout comme les colts reliés en 92, au transfert COMMISSION SCOLAIRE ORMSTOWN Lots: P35 et 35-12.d\u2019un du service policier de la Sûreté du Québec) ÉTATS FINANCIERS AU 30 JUIN 1992 : .BILAN AU 30 JUIN 1992 Toute intéressé pourra se faire entendre par responsable Niveau local: Ce re FONDS D'OPÉRATIONS COURANTES le conseil relativement à cette demande.- Comité d'étude afin d'améliorer l'aménagement de l'édifice municipal texte de Cyril Alary afin de répondre plus adéquatement aux besoins de la communauté.B Donné a Huntingdon ce (18e) dix-huitième Saint-Chrysostôme \u2014 La ars , ACTES $126,716 passes, payer 5 16253 jour de novembre mil neuf cent quatre vingt nomination d'un responsable Comité d'étude afin de répondre adéquatement aux demandes des Taxes à recevoir 31.952 Autres passifs 446.823 douze.af toby ar ole tion citoyens demeurant dans le secteur privé \u201cProjet Laplante Subventions à recevoir s2.907 Surplus accumulé 441,787 Hélène Bourdeau lage de Saint-Chrysostôme.- Pressions exercées auprès de la Société canadienne des postes afin ; oe \u2018 secrétaire trésorière par intérim LL qu'elle entreprenne une étude sur les conséquences d'utilisation d'un vance au fonds C'est ainsi que le conseiller seul code postal pour tout le territoire de Havelock d'immobilisations 113,186 Angus McKenzie a été nommé : Autres actifs 38,954 responsable du dossier de la J ine Gi Lavallé , : 06, 4906 z caseme des sapeurs volontaires.eannine Giroux-Lavallée, mairesse ! _3906,863 $906,863 MUNICIPALITE DE FRANKLIN Le tout a été proposé par le Donné à Havelock, le 13 novembre 1992 \u2018 N \u2019 I conseiller Médario Yelle.I ACTIFS PASSIF A i S P B LI Fr i Caisse $65,520 Préts $56,329 y I Comptes a recevoir 6,751 Comptes a payer 39,896 OFFRE D\u201d EMPLOI P R ES [) F A U T0 B U S PENSES-Y | Immobilisations Avance au fonds = 5 1 Coût 4,209,677 d'operations 113,186 i 3 C Frais d'émissions Dette à long terme 1,983,500 DEMANDE CHAUFFEUR ; À FURIE wa RISQUES SEE, \u20ac des titres de - BE AP ES I créance 25,722 Capital immobilisé 2,348,759 AION À À PE 7 Alo] 7, PI Fonds d'amortissement 234,000 - A NE \u20ac $4,541,670 $4,541,670 La municipalité de Franklin a besoin d'un A OEE SE it ET DEPENSES chauffeur-suppléant pour conduire un camion à neige, durant la saison d'hiver 1992-93.REVENUS Toute on i \"appliquer pour | Gouvernement du Qué.$4,745321 Activités éducatives $3,665,025 Toute personne désireuses appiquer P Gouvernement du Cda.10,658 Activités adminis- ' tratives 1,426,0003 Cet emploi ; ; Le ploi est offert à temps partiel pour Catétérias 18,212 ACIVILES Sap: 18212 toutes les fins de semaine et \u20ac ; ; \u2019 occasionnallement pour remplacer un ( Imposition foncière 373,187 Service de dette 192,900 ; ; g Intérêts 71123 immobilisation chauffeur en période de congé ou de maladie.: financées par le - ; i i À re vie fonds dopérions 157938 posséder un parmis de conduire de camion ry ma 7 Autres sources 14,141 lourde.a @& =- por P= a n # LA re Pc oo7436 donné Franklin 16am | .CAMPAGNE DE SÉCURITÉ DANS LE TRANSPORT SCOLAIRE DU 16 AU 22 NOVEMBRE 1992 5 460,078 35 460,078 onné à Franklin, ce 16ième jour du mois de EN COLLABORATION AVEC LES RESPONSABLES DU TRANSPORT DES COMMISSIONS SCOLAIRES ET LES ORGANISMES SPORT SCOLAIRE __$5,460,078 290 novembre 1992.Autobus Huntingdon Inc.Antonio Dandurand Inc.Cie Transbus (1986) Inc.Autobus Roland Leduc Inc.Autobus N.Quilbeault Inc.Autobus Salaberry Inc.Keith Fitzpatrick as néral So rapper Autobus Verner Inc.Réal Quenneville Inc.11- a o# [J \\ HEURE DE TOMBEE: AVANT 11:30 A.M.LE LUNDI (T.P.S.INCLUS) wz 0, 15 MOTS OU MOINS = D'AVANCE PAR TELEPHONEZ 264- 5364 CHEQUE OU COMPTANT : MANTEAUX DE four- aplanjlen grandeur 10, prix $60.; un 3/4 brun avec collet beige, grandeur 10, $40.ou prix à discuter.Tél.: 264-6024.(92) GRANDE VENTE sur- pius et faillite, mobiliers et équipements de bureau, 27 Cross, Ormstown, pour information: 829-2362.(29) tre, $300.Tél.: (T) TAURES SIMMENTAL Tél: 825.2783.(U) écornées, saillies ou ouvertes; taureau MOTONEIGE MOTO Simental 10 mois.Tél.: 827-2207 après 18h.(U) TRACTEUR KUBOTA 4200 avec pelle, rotocul- teur, tondeuse, 370 heures $7,500.Tél.: 264- tion, ATTELAGE POUR : rure synthétique: un remorque pour auto - long brun avec collet Colt, jamais utilisé.Tél.: - blanc, comme neuf, 827-2236.(T) POELE A combustion lente Vagabond II, 15-1/2 x 21 1 x 24 h, avec ventilateur, porte avec fenê- 264-6389.TAUREAU HOLSTEIN enregistré, près d\u2019âge de service, prix raisonnable.Templedale Holstein Inc.SKI Futura 1981 a injec- refroidi liquide, toute équipée, $1,200.Tel.: 373-6565 ou 451- 4854 après 18h00.(112) 2493.(U) VARIÉTÉ DE portes en bois, intérieur et extérieur, $25.Tél.: 247-2744, LE VENDRE! Mm Meubles ou appareils électriques TAUREAUX Pour plus de renseignements HOLSTEIN enregistrés, : age de service, de \u201cLin- 829-3262 dy\u201d et \u201cAero Star\u201d avec 3 générations de TB mères avec plus de 200 MCR, Alfred J.Latulipe.Tel.: 264-3906.(U) NOUS POUVONS ou venez voir notre salle de montre 57 CHURCH, ORMSTOWN DODGE VAN, grande Caravane 1990, toute équipée, prendrait échange 86-87 Toyota- Honda-Jetta.Tél.: 826- 3090 ou 826-3751.(T) LAVE VAISSELLE Hot- Point très propre encastré $125.Tél.: 377-2288.(T) CHAÎNE POUR tracteur, grosseur 7-16 a crampons pour la glace.Tél.: 264-6583.(T) PORCELETS SEVRÉS.Tél.: Milton Evans 829- 2788.(T) AVOINE À vendre, 2 tonnes, idéal pour chevaux.Tél.: 247-2398.(U) SOUFFLEUR À neige Pronovost modèle P-740, attelage 3 points, chute hydraulique, neuve, très bon prix.Tél.: 373-7199.(T) MAZDA GLC-LX, 1985, 117,000 km, très bonne condition $2000.Tél.: 264-2749.(T) CONSTRUCTION JEAN LATREILLE INC.264-3245 HUNTINGDON + CONTRACTEUR GENERAL e RESIDENTIEL - COMMERCIAL * RENOVATION * PRODUITS EN CIMENT Si vous n\u2019avez pas nettoyé votre cheminée récemment, vous pouvez m\u2019appeler 7 maintenant ou appeler les » Certificat d'inspection 12 ans d'expérience à votre service! pompiers plus tard.Ne prenez pas de chance! \u201cTHE CHIMNEY a SWEEP\" * Doublure en acier inoxydable Brent Bown 514-264-9406 EPANDAGE DE CHAUX AVEC EQUPEMENT SPECIAL QUI N'ENDOMMAGE PAS VOS CHAMPS CHAUX POTASSIQUE - CHAUX ORDINAIRE 1475 BOUL.ST-JEAN-BAPTISTE STE-MARTINE TéL: 427-2132 825-2889 « 829-2564 FAX.: 247-2399 VILLAGE DE HUNTINGDON Est par les présentes donné par AVIS PUBLIC la soussignée que le Conseil de la Ville de Huntingdon, lors d'une séance régulière en date du 2 novembre 1992, a adopté le règlement no 485 concernant l'approbation des prévisions budgétaires 1993 de la Régie intermunicipale de la Patinoire régionale de Huntingdon.Toute personne qui voudra prendre connaissance de ce règlement, pourra le faire en se présentant au bureau du greffier, durant les heures normales d'ouverture.Huntingdon, le 12 novembre 1992 Hélène Bourdeau sec.tres.par intérim \u2018 | et vêtements 4-1/2, St-Louis-de- \u201cGonzague, haut, chauffage électrique.Avec références Tél: 373-9452.(T) LOGIS DE 4-1/2 piéces, situé sur le chemin Ridge, Huntingdon.Tél: 264-6634.(112) NOUVEAU VIEUX Meubles usagés Prix trés économiques Ouvert au publique 57 CHURCH ORMSTOWN NOUVELLE ADMINISTRATION VARIETES J.L.S.106 Chateauguay Huntingdon Jouets, Bibelots et Variétés KITS DE MAISONS #201, 26x36, 2 cc $12,400.#202, 26x42, 3 cc $13,840 #203, 26x42, 3cc $16,320.#204, 26x42, 3 cc $17,650.#205, 26x50, 3cc $16,200.#206, 26x60, 3 cc et garage $22,950.#207, 30x60, 3 cc et garage $24,225.#208, 32x58, 5 cc, 2 étages, garage $38,600.#209, 24x30, kit de garage $5,900.#210, 26x44, 2 cc $16,500.#211, 30x66, 2 cc ef garage $21,300.#212, 32x46, 3 cc, garage, 2 étages $21,400.N.B.: charpente en 2x6, laine 6\" et 8\", revêtement en vinyle portes et fenêtres, etc.POUR INFORMATION, TÉLÉPHONEZ 514-264-5533 où 264-5370 D.N.RACINE INC, ATHELSTAN D.N.RACINE INC.ATHELSTAN TEL: 264-5533 « 264-5379 MATERIAUX DE CONSTRUCTION DE TOUS GENRE « Contre-plaqués * Épinette « Pin - Bois franc Panneaux préfinis 4 x 8 - Peintures - Toiture - Ciment KITS DE MAISONS ET PLANS DE MAISONS DISPONIBLES D.N.RACINE INC.ATHELSTAN, TEL.: 264-5533 - 264-5379 = HUNTINGDON, 3-1/2 meublé, antenne TV, eau chaude fournies; taxes payées.Maurice Perreault Tél.: 264-6893 ou 373-6779.(92) PETITE MAISON, 3- 1/2, à Huntingdon chauffage éléctrique, entrée laveuse-secheuse, $330 mois.Tél.: 264-6256.(T) LOGEMENT SITUÉ près des commoditées.Réfrigérateur et poéle fournis.Stationnement.Tél.: 264-2275.(T) ST-ANICET MAISON 4-1/2, Route 132, très propre, chauffage élec- tric, entrée laveuse/sécheuse, idéal pour couple ou personne seule.Tél.: 264-6583.(T) 4- 1/2, À Ormstowa libre immédiatement, au 1519 B Jamestown Road.Tél.: 826-3794.(T) LOGEMENT 3-1/2 a louer, libre immédiatement.Tél: 829-3759.(V) LOGEMENT 4-1/2 un bas, 20 King, Huntingdon, libre immédiatement.Tél: 829- 2250 ou 829-3316.(T)_ CHAMBRE | & PENSION À CHAMBRE ET pension pour personnes âgées.Personnel 24 heures.La résidence Ormstown.Tél.: 829-2261.(31) PROPRIÉTÉ er A VENDRE = HOWICK MAISON sur le bord de la rivière avec patio 16 pi.x 14 pi.Grand terrain 11,550 pica.avec garage $57,000.Tél: 825-2645.(T) PROPRIETE BELLE MAISON de campagne bien entretenue, terrain 53,000 pica., située entre Ste- Agnès et Trout-River (6 km dès ligne Américaine).Tél.: 264- 2138.(T) BELLE MAISON avec grand garage.Cause de décès.Tél: 829-2697.(U) Fir) COUR ET traitement.Pour information.Tel.: 826-3779, ou 466-5993, (T) CHAMBRE M & PENSION À PS] CHAMBRES DISPONIBLES - résidence pour personne agée autonome, personnel excellent, opérére et propriété d\u2019une infirmière diplomée.Tél: 264-2387.(W) VOUDRAIT MO ACHETER À BOIS DE chauffage sec, 300 à 500 cordes.Tél.: 264-6685 laissez message ou 1-482-4160.(T) AVIS DE DEMANDE DE DISSOLUTION Prenez avis que la compagnie/corporation «CONSTRUCTION ANDRÉ FAUBERT & FILS INC.» demande à l'inspecteur général des institutions financières la permission de se Salaberry-de- Valleyfield, le 9 novembre 1992.Président André Faubert 12e EXPOSITION ANNUELLE D\u2019ARTISANAT Samedi le 21 novembre 1992 ; 9h à 16h ÉCOLE ÉLÉMENTAIRE HOWICK S Lambton, Howick Commandité par le \u201cHowick Elementary School Committee\u201d [ PILON, MENARD & PILON NOTAIRES CLAUDE PILON CLAUDE MENARD DOLORES PILON [ Pierre Meilleur | A Arpenteur Géomètre JE GARDERAIS chez- moi des enfants à la semaine.Tel.: Huntingdon.(102) région noir, male, 827.Votre tenue de liv Restaurant ou petit co fins semaines, à S.V.P.téléphonez Tammy 264-2446.(T) TONDEUSE de AIGUISAGE service - toutes ques.MOTONEIGES REUSINAGE Cramkshaft, refection de moteur, accessoires, piec- Les Entrepri \u201cDIGGER\u201d perdu ily a une semaine, Rockburn, Digger est un Labrador 1-1/2 an.SVP Tél.2701 avec information.(T) merce, les EN RETARD dans votre comptabilité?Etudiant en comptabilité ferait re, m- de peu de frais.vente - marses es courantes, plus H.P.Bronn.Tél.: 829-2348.service rapide - (PD écristo.Tél.: 264- D Tet: 264 ENSEIGNANTE 264-4717, 829-2458.(T) QUALIFIE (Orthopéda- gogue).disponible pour cours privés (primaire) Demandez Sylvie, Tél.: LE GLEANER \u2014 LE 18 NOVEMBRE, 1992 \u2014 11-F VERNISSAGE PEINTURE À L\u2019HUILE @ jours) SAMEDI et DIMANCHE 21-22 NOVEMBRE, 1992 10h00 à 17h00 Vin et fromage seront servis MARIETTE FAILLE 1683 Route 202, Franklin Centre (Ken McNiece) Vous pouvez voir les tableaux à l'année longue sur rendez-vous 827-2558 Ya À 7 SOUPER PAROISSIAL au profit de LA PAROISSE DE ST-ANTOINE-ABBE Samedi, le 28 novembre a 18h30 Au Centre Municipal 1, rue du Parc Permis de boisson et orchestre Billet $17.50 par personne Pour réservation: 826-4880 ou 827-2831 | dissoudre, \u2026\u2026 \u2026À MUNICIPALITÉ DE LA PAROISSE DE SAINT-ANICET 335, AVENUE JULES-LÉGER SAINT-ANICET (QUÉBEC) Jos 1M0 (514) 264-2555 APPEL D'OFFRE La municipalité recevra des soumissions pour la location de la partie du terrain cultivable au site d'enfouissement sanitaire soit environ 45 acres.Le bail sera pour la période du 1er janvier 1993 au 31 décembre 1998.Les soumissions devront être acheminées au bureau de la secrétaire-trésorière-dans une - enveloppé cachetée portant-la mention \u201cSoumission location\u201d et ce avant 16 heures le 7 décembre 1992.L'ouverture des soumissions aura lieu lors de la session ordinaire du conseil, le 7 décembre 1992 à 20 heures.La municipalité ne s'engage à retenir aucune des soumissions.Donné à Saint-Anicet, ce douzième jour de novembre mil neuf cent quatre-vingt-douze.Claudette Génier Leblanc Secrétaire-trésorière QUE ÇA SE PASSE ÉQUIPE «i SERVICE od UNE PERSONNALISÉ DE FESSIONNEL \u2018EST LA MUNICIPALITE DE FRANKLIN AVIS PUBLIC APPEL D\u2019OFFRES La Municipalité de Franklin demande des soumissions pour effectuer la cueillette hebdomadaire des ordures et déchets solides et aussi pour effectuer une cueillette séléctive mensuelle des déchets recyclables, le tout pour une période d'une année débutant le 3 janvier 1993.' Les devis documents contractuels et autres renseignements peuvent être obtenus à partir du jeudi 19 novembre 1992, entre 9:00 hres et 16:30 hres du lundi au vendredi inclusivement, au secrétariat municipal de Franklin, 1670 Route 202, Franklin Centre, PQ.(Tél.: 514-827-2538).Les soumissions doivent être accompagnées d'un chèque visé représentant un montant égal à dix pour cent (10%) du montant global de la soumission, établi à l'ordre de la municipalité de Franklin ou, d'un cautionnement de soumission établi au même montant el au même ordre, valide pour une période de trente jours de la date d'ouverture des soumissions.Les soumissions (l'originale et deux copies dans des enveloppes cachetées au soussigné) seront reçues au secrétariat municipal de Franklin jusqu'à seize heures trente (16:30) hr.le vendredi 4 décembre 1992, pour être ouvertes publiquement au même endroit, le même jour et à la même heure.Seuls seront admis à soumissionner, les entreprises ayant leur principale place d'affaires au Québec et détentant une licence en vertu de la loi sur la qualification professionnelle des entrepreneurs en la matière.Les entrepreneurs soumissionnaires sont responsables du choix des sous-traitants tant pour leur soivabilité que pour le contenu de leurs soumissions et doivent s'assurer qu'ils detiennent les permis et licences requis.La municipalité de Franklin ne s'engage pas à accepter la plus basse ou quelqu'autre des soumissions reçues et n'encourera aucun frais vis à vis les soumissionnaires, du fait qu'ils ont répondu au présent appel d'offres.Donné à Franklin, ce 13ième jour du mois de novembre 1992.Guy Frappier Secrétaire-trésorière SPÉCIAL 3 JOURS Reprise de finance T airs pb\" toute __equl fo] ve tie eg.: 14,9939 = SOY MAZDA MPV.62 rue Châteauguay untingdon Tél.264-5336 Tel.Cessionnaire du greffe de Roger Fortier AUSSI BUREAU DE HOWICK (Hotel de Ville) Tous les jeudis p.m.: 264-3090 \\31 rue York Huntingdon) Lea autres jours \\ sur rendez-vous J A LOUER TEL.: 264-5364 RENÉ DULUDE INGÉNIEUR FORESTIER 2344 CH.COVEY HILL, FRANKLIN CENTRE TÉL.: 827-2373 d'un permis d'alcool Régie des permis d'alcool gars Toute personne, société ou groupement visé dans l'art, 60 du Code de procédure civile peut, par écrit motivé, assermenté et transmis à la Régies'opposer à une demande de permis ci-après énumérée, dans les 15 jours de la présente publication, ou s'il y à eu opposition, intervenir en faveur dans les 30 jours de cette publication Cetle opposition ou intervention doit être accompagnée du certificat attestant de son envoi au requérant ou à son procureur, par poste recommandée, et être adressée à: La Régie des permis d'alcool du Québec, 1 rue Notre-Dame est, suite 9,200, Montéal.Québec.H2Y 1B6 NOMET ADRESE DU REQUÉRANT NATURE DE LADEMANDE _ENDROIT D'EXPLOITATION NOTRE PLACE DUPARC 1Baravecdanse, 3190, Herdman Custom Road DAVIGNON INC.spectacles et flims Hinchinbrooke Le Porky's 1 Bar sur terrasse 1194, 1ère Concession, Athelstan, Hinchinbrooke Dossier: 429-209 Le président et directeur général Ghislain K.-Laflamme, avocat Québec avis de demande + ee Tims\u2019 at ee Late AEROSTAR 1992: Air climatisé.5,000 km, bandes décoratives, balance de garantie, rég.14,9958.comme neuf! Rég.8.995% GOLF 1990: Am-fm cassette, bas kilométrage, balance de garantie, SEULEMENT! 1991: Blanc, bas kilométrage, balance de garantie 5 ler: ans/100,000 MER kim.comme = neuf.Rég 14,995$ Spéciai PONTIAC SUNBIRD SE 1991: V-6, 3.1.27,000 km, air climatisé, ge vitesse, mags, spoiler.$ neuf.Rég.11,995.SPECIAL DYNASTY 1992: blanc, bas kilométrage, volant inclinable.rég.de vitesse, bal.de garantie, comme DODGE SPIRIT 1991: 22,000 km, automatique, air climatisé, volant inclinable, cruise, * bal.de garantie 7 - ans/115,000 km.CARAVAN 1992: V-6, air climatisé, volant inclinable, régulateur de vitesse.balance de garantie.Rég.: 16,995$.Faut voir pour] 2\"5/100.000 km.11,495$ MAZDA PROTÉGÉE LX 1991: Blanc, air climatisé, bas kilométrage, dal.garantie 5 toute équipée Rég.: FORD F-150 |- , 1991: blanc, | .a aut., mags, bal.| : de garantie.0 .SUPER R AUBAINE 3 FINANCEMENT dl Jean- Daniel L'équipe de soccer des garçons à l\u2019Académie de Huntingdon: de la rangée La arrière à gauche: Mike Hayeur (professeur d\u2019éducation physique): Jason McDougall, Eric Bourdeau, Brian McDowell, Billy Roach, Jonathan Leslie, Shawn French, Shawn Patenaude, Saemus Quinn, Jason Parisien, Doug McColm, Billy Ivall, and Hank Cross; front row: Kent Erskine, Clinton Ykema, lain Baranowski, Fred Moore, Adam Lepine, and Bruce Tannahill.Succès de l'équipe de soccer-filles de l\u2019Académie de Huntingdon L'équipe de soccer-filles de Huntingdon Academy a travaillé très fort ces derniers mois, afin d\u2019améliorer leurs habiletés athlétiques et de soutenir un bon esprit sportif.Toutefois, ce bon travail n\u2019aurait pu être effectué sans la supervision et la collaboration de Sue Irving, Kelly DeRepentigny et Donna Thiel.Lors du tournoi de soccer élémentaire tenu au C.V.R., l\u2019équipe féminine de Huntingdon Academy est demeurée invaincue à S reprises.Malgré une température lamentable, l\u2019enthousiasme de l\u2019équipe était à son maximum ce qui a grandement contribué à leur victoire.Félicitations à l'équipe féminine de soccer de Huntingdon Academy! L'équipe de soccer-garçons de Huntingdon a démontré un esprit d\u2019équipe et une détermination exemplaire lors du tournoi de soccer des écoles élémentaires zone À, qui avait lieu au CVR le 24 octobre dernier.Jason Hunter, l\u2019assistant- capitaine, et Billy Ivall, le gardien de but, se sont avérés le coeur de l\u2019équipe.Les garçons se sont classés deuxième avec 2 victoires, 2 défaiteset une nulle.Beau travail les garçons et félicitations.Voyage à l\u2019intérieur de soi Invitation à une journée porte-ouverte par l\u2019entremise du Centre communautaire d\u2019Havelock.Lieu: Centre communautaire de Havelock (Hôtel de ville), 481, route 203, Havelock.Quand: Samedi le 28 novembre 1992 de 14 h à 16 h.C'est gratuit.Là, vous pourrez recevoir toute l'information sur les différentes techniques de voy- Un peu de tout Pour combler certains départs, la chorale Saint-Joseph est à la recherche de soprano Pour toi future maman! Le C.L.S.C.Huntingdon offre une session de Rencontres prénatales, en français qui débutera le 30 novembre et 7 décembre 1992, de 19:30 heures à 21:30 au C.L.S.C.Huntingdon, point de services St-Chrysostôme, 139 rue St- Alexis, St-Chrysostôme.Cette session s'adresse aux femmes qui doivent accoucher au mois de: avril, mai, juin et juillet 1993 ou avant.Les inscriptions se font au C.L.S.C.St-Chrysostôme, au 826-3161.Veuillez prendre note que ces rencontres sont offertes gratuitement.Source: Monique Guilbeault, Infirmière pour sa messe de minuit.Une certaine expérience de l'art choral ou quelques notions musicales vous faciliteraient la chose, vu que le temps presse.Si vous êtes intéressé, appelez Nicole 264-3303 ou Micheline 264-3276.Contrairement à la semaine précédente, le Pub des Longs Rapids a connu une fin de semaine des plus paisible, au grand soulagement du personnel.Les grands vents de vendredi soir dernier ont brisé plusieurs branches, il n\u2019y avait qu\u2019à se promener à travers la ville, samedi matin pour le constater.11 y avait longtemps que notre région n'avait vu de si grands vents.Le Centre d\u2019Apprentissage Communautaire de Huntingdon aurait besoin d\u2019ordinateur préférablement (Apple 2), dactylo, équipement de bureau, cuisinière, réfrigérateur, table, chaise, cadre, plantes, draperie, volumes, etc.264-4723 ou 264- 3937 le soir et les fins de semaine.UN MODÈLE DE L'AN 2000 DISPONIBLE DÈS AUJOURD'HUI COLUMBIA 0% INTERET Plant bal 0 RE CE POUR UN AN (oT) paiemen?re egaux.(Financement minimum $1000.) S go GARANTIE nenitée La plupart de nos modele vous offrent.- Démarreur électrique - Chute télécommandée - Lumière intégrée - Système C.L.D.- Pneus super traction - Et un nouveau système d'entrainement simple.fiable et efficace et toujours.LES EQUIPEMENTS @ ALBERT BILLETTE ENR.age à l\u2019intérieur de soi avec Maïta, psychothérapeute - Maître Reiki.S\u2019adresse aux personnes qui désirent se changer, devenir responsable de leur vie, aller à l'essentiel, être à l\u2019écoute de leur être profond.Chemins proposés: technique Émotivo-rationnelle, imagerie mentale, Reiki.À cette occasion, Suzanne Richard-Létoumeau va vous présenter son amie et maître Reiki Mme Maita Plourde qui sera sur les lieux pour répondre à toutes vos questions sur ce sujet.un peu de tout MARCHE DE NOEL N'oubliez pas le prochain marché de Noël Allemand- Canadien qui aura lieu du 5 au 6 décembre, au vieux couvent à Hemmingford.Surveillez les futures annonces.même occasion.Naissances et Décès Cartes de remerciements, En mémoire de, Avis de mariage 264-5364 Lors du décès de M.Arthur Ringuette, sa femme Simone, ses enfants, Ghislaine, Rachel, Raymonde, Renée, Gilles, Jean et Micheline désirent remercier toutes les personnes venues lui dire un dernier adieu soit par une visite au salon mortuaire, une off- frande de messe, un envoi de fleurs ou cartes de condoléances.Toutes ces marques d\u2019amour ont été un baume sur notre coeur.Tout au long de sa maladie, un merci spécial à: Irène et Conrad Ringuette pour leur grand dévouement.Gabriel Clément, curé, pour sa grande disponibilité en venant le voir pour ses besoins spirituels et enfin au Dr.Jean-Pierre Hébert pour ses bons soins et son humanité.Salon Funéraire MONTPETIT RODRIGUE MONTPETIT Propriétaire Directeur de funérailles 170 rue Châteauguay Huntingdon INCINERATION Pré-arrangements Tél: 264-5331 Rés.d'été 371-0699 Voici de quoi il s'agit Le mérite diocésain à Madame Aurore Bourassa- Dion centenaire Le dimanche 11 octobre \u2014 dans le cadre des fêtes du Centenaire du diocèse, Mgr l'Evêque se rendait à Saint- Anicet conférer l'Ordre du Mérite diocésain à Madame Aurore Bourassa-Dion.La remise s\u2019est faite dans une rencontre intime au domicile de M.Jean-Pierre et Madame Gisèle Clermont.Madame Dion est du même âge que notre diocèse, puisqu'elle a célébré son centenaire de naissance en juillet dernier.Encore alerte et vaillante, elle demeure encore seule dans sa maison à la 4e 1 MAZDA 323 DE BASE, AUTOMATIQUE 1 PROTÉGÉ SE 5 VITESSES, VERT 1 PROTÉGÉ SE AUTOMATIQUE, CHAMPAGNE 1 929 SERENIA, TAUPE RABAIS DE $750 SUPER SPECIAL SUR DEMONSTRATEURS 1992 4,000 KM 7,000 KM 6,500 KM 10,000 KM avenue du Port-Lewis entourée de la présence vigilante de M.Jean-Pierre et Mme Gisèle Clermont, ses neveu et nièce.Pendant plus de cinquante ans, Madame Dion a été la sacristine bénévole et dévouée de la chapelle de Port-Lewis, voisine de sa demeure.Cette chapelle est attenante au Camp où les prêtres du diocèse vont bénéficier des attraits du lac Saint-François durant l'été, Par les soins de Madame Dion, cette chapelleoriginale,enboisrond, a été accueillante, propre et décorée de fleurs, pour la joie des prêtres et des gens des alentours qui y avaient leur messe du dimanche.Pendant plusieurs années, Madame Dion a pris soin de son époux malade, Monsieur Albert Dion.Elle s'occupe encore à de menus travaux de ménage, de tricot et de confec- tionet donne beaucoup de temps à la présence du Seigneur.Madame Dion, merci pour votre témoignage, bonne santé et longue vie.HÂTEZ-VOUS, ILS S'ENVOLENT RAPIDEMENT TOUJOURS AVEC LA GARANTIE 3 ans/80,000 km pare-chocs à pare-chocs 5 ans/100,000 km sur éléments principaux De 1 MX3 \u201cGS\u201d 5 VITESSES, ROUGE LES PROMOTIONS SONT VALIDES POUR TOUS LES VÉHICULES MAZDA NEUFS 1992 EN INVENTAIRE mazpa (ADRIAN) 7,000 KM eus J EIELIRIAN \u2018EE 3,boul.MgrLangloi Valleyfield3 735533 @Q MICHEL MALLETTE Emazpa Message important Hour les parents La Prestation fiscale pour enfants regroupera, en un seul versement mensuel non imposable, les allocations familiales fédérales et les crédits d'impôt présentement en vigueur.De plus, les familles de travailleurs à faibles revenus toucheront un nouveau supplément par la ® les prestations étant versées chaque mois, les parents n\u2019ont plus besoin d'attendre à la fin de l\u2019année pour réclamer leurs crédits d'impôt pour enfants ; e les prestataires n'auront pas à soumettre une demande chaque année : le montant des prestations sera automatiquement calculé à partir de leur déclaration d'impôt annuelle ; La nouvelle Prestation fiscale pour enfants entrera en vigueur en janvier 1993 est offert en anglais au 1 800 387-1193.) Les nouvelles prestations mensuelles seront versées à compter du mois de janvier 1993.Pour demeurer admissible à la Prestation fiscale pour enfants, vous devrez soumettre votre déclaration d'impôt sur le revenu pour l\u2019année 1992.En vertu de ce programme, les sommes destinées aux enfants augmenteront de 2,1 milliards de dollars au cours des cinq prochaines années.Ces fonds viseront à aider les familles selon leur besoin.D'ailleurs, la plupart d\u2019entre elles recevront plus d'argent que maintenant.Un programme plus avantageux La Prestation fiscale pour enfants est plus juste et plus simple que le programme actuel.Son objectif premier est de faire parvenir les sommes aux familles à faibles et moyens revenus, dans les meilleurs délais possibles.De plus, © les versements mensuels sont non imposables ; © un rajustement des prestations sera effectué rapidement dès qu\u2019un changement surviendra dans la famille, à la naissance d\u2019un enfant par exemple.Que faire pour en profiter ?Surveillez votre courrier.Un envoi spécial est présentement acheminé aux personnes qui touchent des allocations familiales.Veuillez lire l'information attentivement.Vous y apprendrez comment la prestation est calculée et quelle somme touchera votre famille si elle y est admissible.Si l'envoi ne vous est pas parvenu d'ici la fin de novembre, veuillez composer, sans frais, le numéro 1 800 387-1194.(Le service vous Government of Canada Gouvernement du Canada i+ Canada Le programme « Grandir ensemble » La nouvelle Prestation fiscale pour enfants s\u2019inscrit dans le cadre du programme « Grandir ensemble » du gouvernement fédéral.Elle constitue une étape déterminante pour l\u2019avenir de nos enfants.Continuons à collaborer afin 3 JA 4 d\u2019assurer un « 4 meilleur avenir - @ à tous nos enfants.\u20ac L < enfarts en Fportant "]