The gleaner, 22 décembre 1992, Cahier 3

[" -_-\u2014-\u2014-\u2014_\u2014-\u2014-\u2014>\u2014-\u2014\u2026- -\u2014 \u2014_-\u2014\u2014\u2014 .~ - etat tte Cet.RGO OO PL tLteSS, RRR RRR) a LT 1 tte te\" BANSES ON PSONCE al.) oo : .of] AS ee ; oem eta tate tu y - a ce Lett Ë PE on = 2e, : = p-.ey rs, 3 = Ben j 3, : rs.3 = Se Fa Rn i 5 er sogr Xi 7% a ttt tt 2 5 : a EE EST oP anes AL Sdn À : a 4 pi se > : % 23 5 A FRE 2 Ha TL 5 = 5 : ee, = | : : 53 % x } $ + i 8 © + pc = te 4) ES a 3 À oe \u2014 % 1 i i ds 600 | * we i % os! vy A 4 ès = £3 ; : RE Ës » Sa + = & 4 r ; ws 25% + % ba = eee as x + te + à Lt se 5 i A za, te ER = ik Zs SR > ola À + i A 2e 4 a ue = = x 3 + * A etre 7 x 5 = si A 3 35> 2 2 i : O00 SE S00 : aah tate ta ete te! ARN ARMA RNS tet tet tet! \u2018 ¢ , 2\u2014 THE GLEANER \u2014 DECEMBER 22, 499; 0 a _ = _ pa PATENT \u2019 AN er LL THE GLEANER \u2014 DECEMBER 22, 1992 \u2014 S stand with wide spead feet.The stand should be filled with water while the tree is indoors.Use lights that have been safety-tested.These can be identified by the label from an independent testing laboratory.Check each set of lights for broken or cracked sockets.Frayed or bare wires and loose connections are also potential fire hazards.These damaged sets should be discarded or repaired.Outdoor lights should be fastened securely to trees, house walls or other firm support to protect the lights from wind damage.No more than three stan- dard-size sets of lights should be used per single \u2018extension cord.187 OP Bilt DRCECTER BALLS Merry Christmas Grastings from the Milonas family gSTAURG, DELI Wl Merry Christmas and a Happy New Year to Everyone LECHIDA HAPPY NEW YEAR FROM ALL OF US! 49 S CHATEAUGUAY, HUNTINGDON SR EERE LJ PAR pu PR Ld ES RRS REY A) { ] crete re\" «|e! o I \\o.\u201ca.CAR AND TRACTOR TIRES ELECTRONIC WHEEL ALIGNMENT rT Tre ERENT M CE ISI ER IE NE JR LES EQUIPEMENTS BONENBERG INC.43 RTE.202, HUNTINGDON, P.QUE.TEL.: (514) 264-6673 ERNE EE SEE SE HEREC RI IE BE 6 \u2014 THE GLEANER \u2014 DECEMBER 12; 1992 wh, Lots of joy and good Christmas cheer wrapped in pretty ribbons and bows for alll Qe\u201d & Fig ha, ° e ] < GAS - OIL - DIESEL » GENERAL * Esso REPAIRS - TOWING - CAR WASH TEL: 264-3518 47 CHATEAUGUAY HUNTINGDON May your holidays be bright, beautiful and bountifui.We thank you for your patronage.LA MAISON DES VIANDES URGEL LEBLANC, PROP.176 CHATEAUGUAY HUNTINGDON TEL.: 264-3161 May the peace of that blessed night be with vou and yours this Yuletide.From: Lucie Lawrence and Laurie Ann vB LAWRENCE PREVOST WOOD PRODUCTS Route 138, Huntingdon - 264-2965 SEASONS GREETINGS .= ~~ 0-7 ORE ALL THE HAPPINESS OF THE SEASON BE WITH YOU AND YOUR THIS : BEST OF TIMES.CHRISTMAS! RC Bam QUINCAILLERIE D.L.ENR.(DENIS & LISE CAZA) ARPET DEEP Euréka! crow CLEANING MACHINE oP PAINT HARDWARE .Interac Direct Payment available 96 Chateaugiiay, Huntingdon 264-5485 PR RG / Em = A OCC / \"Hope your / Christmas J holidays are A happy and / healthy.: 7 7 Doursier Inc./ - BUILDING MATERIAL + / (Guy Fournier, owner) A / TEL: (514) 264-6072 0 107A LAKE, HUNTINGDON, QUE.Fax: (514) 284-5250 as PRIOR A AAA 72224 SE SANS SSSNSNSNSNNNNS I AS / Season's Best To all our friends and customers Tommy Coté Robert Dobson.1, Henderson St.» Huntingdon (Que) Tol: (514) 264-5450 Xin TO ALL OUR Suse | GARAGE CLINTON WELBURN INC.2210 RIDGE RD., HUNTINGDON TEL.: (514) 264-3624 _ Together they , create the most all! Merry Christmas GN, WILLIAM J.MacMILLAN CHARTERED ACCOUNTANT 40 KING, HUNTINGDON - TEL.: 264-6151 Merry Christmas Enjoy the beauty and wonder of it all.PIERRE MEILLEUR LAND SURVEYOR 31, YORK, HU 7% Y, beautiful music of \\; during the Holiday Season and always.from Maurice & Alain Fournier, Anita, Claudette, Colette, Claudie, Line, Rachel, Josée & Patrick - Telephone order - Delivery Go ÉPICERIE M.FOURNIER & FILS INC.Comer Bouchjette & Wellington Huntingdon Tol.: 204-6243 Christmas Christmas is joyful It\u2019s time to go to parties With family and friends Gifts for children Here the come Stockings and trees Its so pretty To watch the snowfall To see it sparkle Shimmer and shine It\u2019s too bad it only Comes once a year It\u2019s a perfect time to See how much and how many People care.By Amanda Hooker Grade 4 Huntingdon Academy Good tidings to all our friends.Wishing you all Holidays Stockings full of the jos of Christmas! JAMES ATKINSON LES IMMEUBLES ALPHA INC.89 Wellington Huntingdon Christmas cheer to all who are young of heart! Merriest of Holidays! SALON YVON ; Yvon Asselin prop.71 Chateauguay Huntingdon We extend our warmest Yziess wishes for the Christmas Season and the coming year.May He fill your heart with joy.JEAN BRUNET ACCOUNTANT HUNTINGDON Celebrate with us the joy of giving and the warmth of sharing.MISS | HUNTINGDON RESTAURANT 116 CHATEAUGUAY HUNTINGDON 264-3871 ii SE YRS Me 008 SO me The Snowman Once there was a girl named Nathaly.She made a very big snowman.During the night the snowman walked north.He walked for a very long time.In the morning when Merry Christmas and Happy New Year to our customers and friends \u2019 Salon de Coiffure Josée Enr.Josée Vailiancourt, prop.113 Chateauguay, : Huntingdon 25 , \u201c CRAISEMAS Christmas joy to all! V-D FOUNDATION R.DUHAIME HUNTINGDON Nathaly woke up she looked out her window to see if the snowman was there.But the snowman wasn\u2019t there.She got dressed and went downstairs to eat breakfast.Then she went outside to look for the snowman.Finally the snowman stopped walking and found himself at a very cold place.He looked around to see if there was a house near by.He found a house.He went in the house.Meanwhile, back at Nathaly\u2019s house she was still looking for the snow- Plumbing Contractor 143 Chateauguay Huntingdon 264-5421 a dos, 3 (1 = AUTOBUS ROLAND LEDUC INC.SCHOOL BUS TRANSPORT SPECIAL TRIPS ph._HUNTINGDON - 264-2166 man.She didn\u2019t find the snowman.So she didn\u2019t bother making another one.As the snowman was looking around the house he saw a man with a white beard.He was also wearing a red suit and held a green sack in his hand.The man with the beard was named Santa.Santa said, when he saw the snowman, \u201cI know where you came from.You came from Nathaly\u2019s house.She\u2019s looking for you.\u201d So when Santa was getting into his sled, he took the snowman with him.As soon as he arrived at Nathaly\u2019s house, he put the snowman in Nathaly\u2019s back yard for a Christmas present.The next morning when Nathaly woke up, she looked out her window.She couldn\u2019t believe her eyes.She was very happy.She got dressed, went downstairs, ate breakfast and went to look at the snowman.She was very, very, very happy.by Heather Ryan Grade 4 St.Joseph School Christmas tree My kitten likes the Christmas tree.He rattles on the bulbs because he thinks it\u2019s a toy.When he breaks it, I have to clean it all up.May the season be as good to you as you've been to us.-wr mse AA ATR dismat R.S.D'AMOUR & FILS wc.dismat] 30 Church, ORMSTOWN, 829-2851 / 829-2787 I wish there was such a thing as a kitten\u2019s tree.by Scott Brethour Grade 3 St.Joseph School LPP Df eA Xi BETA RUN LE CENTRE té NOEL May the magic and merriment of Christmas be yours.\u201cTHE GLÉARER \u2014= DECEMBER 22, 1992 \u20147 Best auisne* YOUR EXPERT May the Joys of this Festive Season be with you!!! | EW 2 } HARDWARE PEOPLE § ES R.GAUTHIER ® YOUR EXPERT eo GALERIES ORMSTOWN 829-2090 TEL.: 60D TIDINGS Good wishes to all for a joyous Christmas! F.RATTE STORE \u201cWhere you find everything you want.service included\u201d 46 LAMBTON, ORMSTOWN, QUE.© 829-2662 \u2014 Pi Loue = pa az Greetings May every home be filled with the peace that Christmas brings.DONALD E.SUTHERLAND Chartered Accountant 41 Lambton, Ormstown, 829-2372 The Christmas in the trenches It was a cold Christmas eve.Although it was supposed to be a joyful day not a soldier had a smile on his face.À regiment of Canadian soldiers, both comrades and friends sat shivering in the deep mud- Season Ever Recorded! C\u2019azrec © TEL.: 829-2221 22 LAMBTON, ORMSTOWN ad P mais i _ ) «A May the joy of Christmas be with us always IMPRIMERIE DANIEL GARRY DANIEL TEL.: 829-3310 2 GALE, ORMSTOWN a WESTEEL | 780 rte_201, Ormstown 820 Martineau, St-Hyecinthe (christmas Memories Às we experience the warmtf and wonder of this festive season, may all that is Christmas embrace you and yours.- _ \u2018 wo =f .Ru pourrir ADAIR en FS Sieg Pe a - ih VA SY A; y A A SG \u2018 ven ; yy Is RIVE y «frei NE NE 2 Sain ) US - t ; ) 3 every happt- | ness.hg e AT vo 1 SERVICE © DÉPANNEUR HOWICK (FRANCINE DAIGNEAULT, PROP.) ht * FILM PROCESSING BY LES PROS DE LA PHOTO MS + VIDEO & NINTENDO CASSETTES * YOUR VALIDATION CENTRE « 38 COLVILLE, HOWICK © 825-2833 Ex * OPEN CHRISTMAS AND NEW YEAR + SRCBRCHRCARCI i I [| \u201cha WHEGIEANER L ectiiiéèn 921662 Mevuy Christmas Happiness, Health and prosperity! Our wish to you all at Christmas and always.VITRERIE F.L CLAUDE LATREILLE, PROP.TEL.: 264-6853 1612 ROUTE 132, ST-ANICET Happy æ : [Holidays © ; To all our La =} : friends and customers.We truly apprciate your business.~ a = ST-ANICET GOLF & COUNTRY CLUB INC.PORT LEWIS To one and all - the best of Christmas gifts - love and joy wrapped and tied with sparkling ribbons of good cheer.J.R.CAZA & FRERE TEL.: 264-2300, 264-2388 3755 ROUTE 132, ST-ANICET PAM AREA AA A A IA MMM AM EN 2 Have a delightful hol * iday season that's fll ed with laughter and fond feelings for all.SALON ALICE « LADIES HAIR STYLING * 2 LAFOND HOWICK TEL.: 825-2023 to all our customers during the Holiday Season MARCHE H.BROSSEAU 264-2620 3381 MTEE SMALLMAN, STE-AGNES-DE-DUNDEE Customers Like You 2 Are Harel Te Find Thank you for finding us! Best wishes for a happy and healthy holiday season.MATERIAUX DE CONSTRUCTION ROBIDOUX INC.CAZAVILLE e 264-2139 In the true spirit of the Christmas season, may goodness and peace prevail for all on this precious Earth.MARINA PORT LEWIS 264 PLANK ROAD, PORT LEWIS TEL.: 264-4030 The best Christmas ever Christmas is the best time of the year because it is Jesus\u2019 birthday, and Santa Claus comes.Christmas Eve we go to church and then we wait anxiously for Santa to come.I try to go to sleep.I look at the clock and its\u2019s Santa Claus for all the gifts in his sleigh.First, I call the police, and then 1 help Santa.We tie up the police take them to jail.When 1 wake up my stocking is full and 1 have alot of gifts under the tree.It was the best Christmas because 1 was 3 a.m.What a long night! able to help Santa.Finally I see Santa and by James Dybk 4 he\u2019s in big trouble.Th e\u2019s in big trouble.Three St.Joseph School men are fighting with Real tis with pleasure that we wish you the best of the season CENTRE DE JARDIN JPM INC.ROUTE 132, ST-ANICET acason's | Greetings ; + Wishing you peace and À 4 joy atthis most magical® ' time of year.* 5 a 8 CAMPING LE DAUPHIN INC.2500 ROUTE 132 \u2014.ST-ANICET SEASON'S BEST May the warmth of Christmas glow in your hearts and keep you toasty all season long.Helga & George AUBERGE ROD & GUN PORT LEWIS 264-5355 A exciting Christmas It was Christmas, Santa had not come yet! Then all of a sudden the kids of the town heard thump .thump.thump.on the roof.They thought that it was Santa, but it wasn\u2019t.It was evid Santas, to capture the kids.The kids tried to hide but they got Christmas and Happy New Year to all! SOUDURE J.M.TREMBLAY (1987) inc.GENERAL WELDING STEEL STRUCTURE 1303 RTE 132, ST-ANICET caught!!! Then the Santas took the children to their planet! When they got there, the Santas put all of them in a strange looking jail.They found a way out just in time.They ran to a spaceshuttle, and the oldest was able to fly it back Christmas Seasons Greetings to all our customers & friends.CLAUDE CAZA BRICK LAYER 1555 MTÉE COOPER ST-ANICET TEL.: 264-2111 Ad Ra Sh Cs ZE For a very = Happy Holiday - - 3 WV.Hope it's smooth pô = saling af the way! = \"CALL oY \"DIANE FORD TRAVEL AGENT ALPHA TOURS MS 264-9334 -\u2014 pe EA 1-489-3617 \u2014\u2014 Wishing you the best that the Season has to offer you and yours! ST-ANICET CHAMBER OF COMMERCE home.Just in time to see by Jonathan Brunette the real Santa, and just in Grade 4 time for presents.St.Joseph School All our best wishes to you and your loved ones on this Joyous occasion.CAISSE POPULAIRE STE-BARBE ST-ANICET SERVICE CENTER MRS.ANDREE JALBERT 375 JULES LEGER, ST-ANICET Peace.joy, love and faith.may all things 2/7 /\\ thatencompass a special *1=/ holiday season be yours.Ÿ Thanks for the pleasure of serving you.GARAGE GERALD LAPIERRE 24 HOUR TOWING - REPAIRS USED CAR SALES 3856 ROUTE 132, CAZAVILLE TEL.: 264-5579 THE GLEANER \u2014 DECEMBER 22, 1992 \u2014 15 Our Best Wishes and Heartfelt Thanks to all our Customers BAR LES DUNES TEL.: 264-5001 3125 LAGUERRE RD., CAZAVILLE CCHRIS to all our good customers TEL.: 264-5441/6868 - US: 1-800-363-5383 MERRY NS = and friends ¥ FAUBERT FEEDS (1979) INC.\"JOHN SUTO, PRESIDENT WHOLESALE FEEDS FAX 5362 ROUT 514) 264-2941 13% HUNTINGDON A Merry Christmas J and a Happy New Year from ) SERVICE D\u2019ENCHERES Y CLAUDE QUENNEVILLE AND THEIR EMPLOYEES 278, ave.de la Fabrique St-Anicet 264-2221 \u201c Christmas Pa ~The simplest things in life are tif the most Nn wonderful, and we'd simply ike to say, thanks! TS ASSURANCES J.L.TREPANIER A complete service in general insurance and Hfe insurance Moulin de la Tourelle, Bureau 125 30, avenue du Centenaire Valleyfield, (Québec) J6S 3L6 , Tel: (514) 371-8330 - Fax (514) 371-7340 SEASON'S GREETINGS An old-fashioned Christmas wish to all our friends.DESIGN ENR.FURNITURE AND CUSTOM Rriscoll pen COMMERCIAL AND RESIDENTIAL MIKE DISCOLL - TEL.: 264-9123 2040 C.RIV.LAGUERRE, CAZAZILLE 2: Ey wwewa aro UT HEX JH PRN o T ae Mle See rq.A .[ll sv mmirnn wm o a : Holidays To all our cherished friends and customers.MARCEL RUSSEL iw.2585 ROUTE 132 ST-ANICET 1, és - Fag ce etree acy ry SET YRS 16\u2014 THE GLEANER \u2014 DECEMBER 22, 1992 The latke: a traditional treat for Hanukkah à \u201cHanukkah, oh Aik Hannukkah come light the AS.menorah: Let's have a party, we'll all dance the Horah; Gather \u2018round the table, we'll give you a treat; Shiny tops to play with and pancakes to eat.Do you recognize this song?Even if it is unfa- Wee \u2019 May the coming year be full of rewards to all 9 = miliar to you, the message L He rmime BED is very clean: Hannukkah, SUGAR SHANTY BREAKFAST is a festive commemora- \u201cFOR THE PEOPLE WHO KNOW\" tion of an historical event - the rekindling of the eternal light in the Temple Tel.: 826-3358 - 826-3025 212 Rg.St-Charles - St.Chrysostome This is the season to express our best wishes to you all! RESTAURANT o£l May the spirit of Christmas stay with you all year long.Ringing out good wishes for the Christmas season to our wonderful friends and patrons.RGL YVES CARROSSERIES CLAUDE Rose Beaudry, TREPANIER rop.TREPANIER 505 ROUTE 132 SANI-TRE USED CARS & PARTS PORT-LEWIS Septic Tank Cleaning 710 CH.TREPANIER TEL.: 264-6696 1852 Route 132, TEL 284 0351 St-Anicet Because good customers are at such a premium these days, we're extra grateful for your loyal support.LES PETROLES R.LEDUC ENR.« HEATING OIL « DIESEL « GAS * LUBRICANTS 175 PRINCIPALE, ST-STANISLAS-DE-KOSTKA - 377-1319 GARAGE RICHARD FORD « GENERAL MECHANIC « WELDING + 24 HOUR TOWING 1567 ROUTE 132, ST-ANICET - 264-5059 festivities in Jerusalem, symbolized today by lighting a menorah, a candleabrum with eight branches.The miracle of the oil, which was necessary for the Jmews to keep the great Temple aglow, is the central theme of Hanukkah today.After the jews defeated the Syrians, who had tried to force the Jews to conform to their beliefs, the Jews cleansed their Temple and relit the light in it with the only oil they were able to find - about one night\u2019s worth.Miraculously, what the people thought would be one night turned into eight, allowing more oil to be made in the meantime.Hanukkah is celebrated for eight days, and one of the eight candles on the menorab is lit each night as a symbol for the light atop the Temple, and in remembrance of the Jews\u2019 struggle to keep sacred their religious and culture.Mentioned also in the song are \u201cpancakes\u201d, also known as \u201clatkes\u201d.This is a traditional Hanukkah food that also symbolizes the miracle of the oil.The most popular latke is the potato pancake, but there are several varations of the latke that are just as delicious.Ae SS any, 4 % à Happy X I Holidays ASN SVAN NE AY A SS Sa Al wi a a aN SX To our many friends and loved ones, we ) wish a Happy Holiday.Jeannot & Diane 4 GARAGE i JEANNOT f ENR.JEANNOT CAZA i PROP.; # Corner Rte 132 & Rg.4 A St-Charles / i ST-ANICET i TEL.: 264-4149 4 Vas az ou: ae mr É ce» UT Eu an dE op, .Seasonings XGreeti EGER peace and joy at this most magical time USA l'Atelier du Fauteuil Roulant Enr.ORTHOPEDIC CENTRE 399 LAROCQUE ROAD, VALLEYFIELD - 371-7411 Robert St.Aubin, prop.ms Ww ALIMENTS , EQUILIBRES 3 > ) inc ST LOUIS DE GONZAGUE PQ CTE BEAUHARNOIS JOSITO i WAY YOUR DAYS BE 4 MERAY ao BRIGHT 3 È Our glowing good wishes 3 & to you and your family this Christmas season.It\u2019s a privilege and a pleasure to serve you.AHEU 5 EUBLES 429-4303 À g CHEMIN ST-LOUIS 7 A ST-ETIENNE, QUE. One Christmas morning One Christmas morning I woke up and there was Santa Claus at my door and my mom and dad were still sleeping in bed.I was about 6 years old then.I ran to my mother and father\u2019s room.I said to them that there was Santa at the door and he has a big bag of toys.So my mom said go and open the door for him.So I did and then I went back to bed.I slept until 1:00 in the afternoon then I decided to get up.So I got up and got dressed and as Santa\u2019s smallest elf Once upon a time there was a little elf named Sparky.There was a sign Sparky saw.It said.\u201cThere is going to be a registration for Santa\u2019s helpers.\u201d So Sparky went home and made a doll.On the way back he saw a little girl who had lost her shopping money.Sparky gave her the doll.So Sparky went to Santa\u2019s workshop and he had no toy to show Santa.he started to cry.Then the door opened and Santa came out.He said to Sparky, \u201cWhere is your soon as 1 got out of bed I stepped on a toy.There were toys everywhere even in the bathtub, sink.You wouldn't believe it there were toys in the toilet.You couldn\u2019t stand up, you couldn\u2019t sit down, you couldn\u2019t evey lie down present?\u201d Sparky said, \u201cI gave it away.\u201d Santa said.\u201cWell that\u2019t the good Christmas spirit.\u201d He was one of the five elves chosen.by Joel Patch Grade 4 St.Joseph School because there were too many toys.You wouldn't believe it.There was no more food even in the fridge, it was toys.I went to see my mom and dad.1 said we better move out of here.I believe so to so w did.When I got there all I thought of was toys.I was so sad and 1 missed all my friends and 1 even missed Santa Claus.1 went to bed and 1 dreamed of Santa Claus that he was always going to love me and take care of me.Merry Ps A .- Te © eae 4 .\u20ac, tas \u201d r ; G -~ CL.pr TE - vs BL Wap ue Christmas and Happy New Year to all | people of good will ° GERALD LEMAY 5377-1787 GÉRALD LEMAY PHARMACIST AIRES on ERT BAAR PP 5 È PIE PE ES ; NL R 7e x ;