The gleaner, 17 février 1993, Cahier 2

[" Chey PONDÉ EN 1063 ORMETOWN, HEMMINGFORD, HOWICK, CHATEAUGUAY, FRANKLIN, ST-AMICET, STE-RARBE, VALLEYRELD ET LES ENVIRONS Mercredi, le 17 février, 1993 - 14 pages Huntingdon, Québec #CNA PLUS 52 cents Taxes abs dutvecs Mc 6P9 My BUNS HEURES Lundi, mardi, jeudi, vendredi 9:00 hres à 21.00 hres D'OUVERTURES; Mercredi: 9 à 16.00 » Samedi: 9 à 17.00 Dimanche: FERMÉ 829-2351 30 rue BRIDGE, ORMSTOWN Le service de police municipale est maintenant du passé texte de Cyril Alary de LA SOURCE Huntingdon - Le service de police municipale que la Ville de Huntingdon avait légalement constitué par règlement en avril 1972 est maintenant chose du passé, bien que le dossier n\u2019ait pas terminé son séjour devant les tribunaux.Cependant, le conseil municipal de la Ville de Huntingdon a procédé à l'adoption du règlement portant le numéro 507, lequel abroge le règlement numéro 336 qui établissait un corps de police.Ce règlement adopté à la séance de février a été rendu possible à la suite de la publication d\u2019un décret portant le numéro 610-92 adopté le 15 avril 1992 parle Gouvernement du Québec autorisant la municipalité de Huntingdon à abolir son corps de police.Le tout était nécessaire afin que la Ville de Huntingdon puisse contribuer au financement des services de la Sûreté du Québec, selon les modalités de la réforme du ministre Claude Ryan.Pour contribuer au coût de la Sûreté du Québec, une municipalité ne doit pas avoir de service de police municipale.Voilà la raison pourquoi la Ville de Huntingdon a du abroger le règlement créant son service de police municipale.L'aspect légal étant résolu, la Ville de Huntigndon n\u2019a plus deservice de policemunicipale, el ce par règlement.Le tout rend légal le fait de contribuer des sommesau financement des services de la Sûreté du Québec, et ce depuis l\u2019an dernier.Mais le dossier de la police municipale aura connu plusieurs chapitres au cours des dernières années.Il faut se rappeler que le corps de police municipale a été créé officiellement en avril 1972.C'est le 5 janvier 1987 que ia Ville de Huntingdon adoptait unrèglement abrogeant le corps de police.Ensuite, en décembre 1987, le solliciteur général du Québec faisait part à la municipalité de la Ville de Huntingdon d\u2019une décision du Conseil des ministres du Gouvernement du Québec.On acceptait alors en principe le fait que la Ville de Huntingdon soit dispensée de maintenir un corps de police.Mais, durant cette période, des agents de police à Huntingdon quittaient le corps municipal) pouraller poursuivre leur carrière à Valleyfield où ils y sont encore.D'autres prenaient leur retraite.Alors.le corps de police de Huntingdon diminuait en nombre.Auparavant, le conseil municipal du temps avait signé une entente avec le poste de Huntingdon de la Sûreté du Québec pour prendre en charge La Petite Bibliothèque Verte située sur la rue Hunter à Huntingdon pourrait s\u2019affilier à Centrale de Prêt de la Montérégie.la Bibliothèque La Petite Bibliothèque Verte avec la Bibliothèque Centrale de Prêt texte de Cyril Alary de LA SOURCE Huntingdon - Depuis le temps que cette possibilité a été émise, il est de plus en plus question que la Petite Bibliothèque Verte de Huntingdon puisse adhérer à la Bibliothèque centrale de prêt de la Montérégie.On sait que la Petite Bibliothèque Verte se veut l'oeuvre de plusieurs bénévoles au cours des années, et couvre lesmunicipalitésenvironnantes de Huntingdon.Récemment.une rencontre entre des représentants de la Petite Bibliothèque Vertcet des municipalités de la Ville de Huntingdon, du Canton de Godmanchester et du Canton de Hinchinbrookeacu lieu avec une représentante de la Bibliothèque Centrale de prêt de la Montérégie.Le but premier de la rencontre est de travailler à l\u2019affiliation de la Petite Bibliothèque Verte avec Ja Bibliotheque centrale de prét.Une affiliation à la BCP est toujours possible; et certaines autresmunicipalités de larégion auront signé cette affiliation et ce pour le mieux-être de leur communauté.Advenant que les municipalités étaient prêtes à s'impliquer à ce projet, la Petite Bibliothèque Verte pourrait recevoir quelque 8 000) livres de plus, dont une majorité de ces volumes ferait l\u2019objet d'une rotation à tous les trois mois.Les volumes que la Petite Bibliothèque Verte possède déjà demeureront leur propriété.Cependant, il se peut que ces volumes soient empruntés par d autres bibliothèques participantes pour une période de trois semaines.Notons que le coût réel de ce projet, advenant son acceptation par tous les parties, serait de l\u2019ordre de 2.39 $ per capita.et ce par année.Notons que cette affiliation déterminera certaines responsabilités pour les municipalités participantes.Ces responsabilités sont les suivantes: .offrir à la communauté un service de bibliothèque; .nomination d\u2019une personne responsable au chapitre de la bibliothèque: .nomination au sein de leur conseil un membre pour les représenter, .assurance de l\u2019ouverture du nombre d'heures convenues pour la bibliothèque: .assurer l'équipement et l'inventaire: maintien d'une ligne téléphonique; .voiràce que la bibliothèque locale investisse au moins 15 % de la cotisation annuelle à la BCP pour l\u2019achat de nouveaux livres: rembourser la BCP pour toute perte ou dommage causé à leur matériel.Cependant, lesmunicipalités auraient certains droits tels que l'accèsätous les servicesofferts par la Bibliothèque Centrale de Prêt sans frais additionnels.De plus, les municipalités auraient droit de vote à l'assemblée générale annuelle de la Petite Bibliothèque Verte, et pourront participer à l\u2019élection des membres du conseil de la Petite Bibliothèque Verte.De plus, les municipalités deviennent éligibles à tous les programmes offerts par la Bibliothèque Centrale de Prêt.On ne verrait pas tellement de changements puisque la Petite Bibliothèque Verte continuerait àopérer de lamême façon qu'actuellement avec des bénévoles.Cependant, la Bibliothèque Centrale de Prêt de la Montérégie estime que la possibilité d'obtenir un octroi pour un nouveau local se veut très bonne puisque la Petite Bibliothèque Verte existe depuis déjà quelque 20 années.La Petite Bibliothèque Verte à pignon sur rue au 8 Hunter à Huntingdon.On y retrouve 20 000 volumes dont 45 % en français et 55 % en anglais.Le projetest actuellement à l'étude.Adoption de trois règlements INTÉRETS: Le conseil municipal de la texte de Cyril Alary de LA SOURCE Huntingdon - Le conseil municipal de la Ville de Huntingdon a adopté, lors de sa dernière séance, trois règlements municipaux relativement aux affaires financières.D'abord, le conseil municipal a d\u2019abord adopté le règlement numéro 499, établissant les taux des taxes en vigueur pour l'année 1993.En premier lieu, le taux de la taxe foncière générale pour 1993 a été établi à 1,46 $ le 100 $ d'évaluation foncière, etce pour tous les immeubles inscrits au rôle d'évaluation foncière.En ce qui concerne la taxe d'affaires, le conseil municipal a établi le taux à 0,95 $ du pourcentage de la valeur locative pour tous les immeubles inserils au rôle de valeurs locatives en 1993, Pour le service de lacueillette des ordures ménageres, le taux de taxe a été établi à 90 $ par année pour chaque unité d'habitation et commerce.Cependant.on tient à rappeler que les propriétaires des immeubles demeurent les responsables du paiement de cette faxe.Au chapitre de la taxe pour l'eau potable, le conseil mu- nicipala établi letaux 290$ par année pour chaque unité d'habitationet commerce.Pour les commerces avec un compteur d'eau, le taux de taxe est établi à 0,77 $ le 1000 gallons utilisés; à cela, une taxe minimun annuelle de 300 $ est établie.Toujours au sujet de l'eau, pour les industries munies d'un compteur d'eau, le tarif établi l'a été à 0,72 $ le 1000 gallons utilisés.Un taux minimum annuelle à été fixé à 30 $.Ville de Huntingdon a également établi pour 1993 le taux d'intérêts sur les sommes dues à la municipalité.En effet, le conseil a adopté le règlement municipal numéro 501.Le tout fixe le taux annuel d'intérêts à 10 pour cent sur toutes les sommes dues à la Ville.Ce montant est calculé quotidiennement dès le premier jour passé la date d'échéance du compte, MODES VERSEMENTS: Le troisième règlement municipal portant le numéro 502 a été adopté et a pour but de déterminer les modes de versements des taxes.Le conseil municipal a déterminé que tout contribuable ayant un compte de taxe foncière générale supérieur à un montant de 300 $ peut le DE dispenser en deux versements égaux.Le premier versement est du trente jours après la date d'envoi du compte.Le deuxième versement est du le ler juillet de l'exercice financier en cours.On tient à noter que la même règle s'applique pour tout compte de taxes foncières complémentairesenvoyé avant le lerjuinde l'exerciceen cours.Les comptes de taxes foncières complémentairesenvoyés après le ler juin sont dus trente jours avec la date d\u2019envoi du compte quelque soit leur montant.Notons que le règlement prévoit que le deuxième versement des taxes n\u2019est toujours du que le ler juillet de l'exercice en cours, même si le premier versement n'est pasété fait avant la date d'échéance.Les intérêts ne se calculent que sur les sommes dues à la date du premier versement.des enquêtes.Cependant, la Fraternité des policiers municipaux de Huntingdon décidé de prendre un recours comte la Ville de Huntingdon afin de briser la décision d\u2019abolition du corps de police.Ce recours a été intenté le 19 janvier 1987.Alors, une injonction pour assurer le maintien du corps de police avait été rejetée puisque le conseil municipal avait transféré le seul policieren poste à une autre fonction au sein de la municipalité, ne lui causant aucun préjudice immédiat.Or, la cause quant à déterminer la validité de l\u2019abolition du corps de police pouvait faire son chemin devant les tribunaux.Notons que la Cour supérieure, le 16 septembre 1991, rejetait le recours de la Fraternité des policiers municipaux, et confirmait alors la position de la Ville de Huntingdon relativement à la décision d'abolir son corps de police municipale.Mais, il faut se demander à quel point tout ce dossier est terminé.Il faut préciser que la récente décision de la Cour supérieure a été portée devant ja Cour d\u2019 Appel du Québec par la Fraternité des policiers municipaux de Huntingdon.Le service de police municipale est bel et bien chose du passé, mais un dernier chapitre reste à écrire.Activités du texte de Cyril Alary de LA SOURCE Hemmingford - Le Comité culturel du Vieux Couvent à Hemmingford a planifié certaines activités durant le mois de mars.En voici les principales activités: - le souper du mois aura lieu le mercredi 3 mars à 18 heures; 5,00 $ pour -les-mernbres, et 7,00 $ pour les non-membres; .svirée de bridge, le mercredi \u2018 .3 Mars, après le souper, de 19 + heures 30 à 22 heures: partie de cartes communautaire, le samedi 20 mars de 20 à 22 heures 30, le coût de 3,50 $, prix de présence et goûter servi.Le Comité tient à noter que le comptoir familial à l\u2019école Saint-Romain sera ouvert le vendredi 5 mars entre 9 et 21 heures.Dans un local de l'école, l\u2019on fera la vente de vêtements pour toute la famille.Le Comité compte toujours sur votre participation.Pour de plus amples renseignements, on peut communiquer avec Françoise Viau au 247-3307 après I8 heures.A titre de levée de fonds, rappelons que le Club Lions'de Hemmingford organise un souper au spaghetti, le vendredi 16 mars, de 17 a 20 heures.Les billets sont en vente au cofit de 5,00 $ par adulte et de 3,00 $ pour enfants de moins de 10 ans.Cette semaine: e Paul-Maurice Patenaude à la tête du comité * Une opposition aux incinérateurs fa a Table de concertation texte de Cyril Alary de LA SOURCE Valleyfield \u2014 Le Service régional de loisirs du Sud- Ouest tiendra une rencontre de la table régionale de concertation de Chateau- guay, afin de traiter de deux thèmes bien précis.Cette rencontre de concertation aura lieu à Saint- Chrysostome le 9 mars prochain.Notons que cette table de concertation a comme objectif de répondre aux attentes des municipalités sans service de loisir permanent.Les deux thèmes sur lesquels l'on veut échanger sont le suivants: la motivation et le recrutement des bénévoles: .les programmes d'aide gouvernementale - secteur loisir.Les personnes qui veulent obtenir de plus amples informations peuvent communiquer avec Yves Forcierau 371-4744, Rencontres texte de Cyril Alary Huntingdon \u2014 Des rencontres prénatales pour les futures mamans sont organisées par le Centre local de services communautaires de Huntingdon.Ces rencontres sont offertes aux femmes qui doivent accoucher au mois de juillet ou avant.Le tout débuterale mardi 2 mars à 19 heures.Pour s'inscrire, il faut téléphoner au 264-6108.D\u2019hier.Il y a quelques années de cela, I'on pouvait remarquer Vinscription \u201cPolice\u201d sur la pancarte annonçant l\u2019édifice municipal de Huntingdon.À aujourd\u2019hui.Et comme les temps changent comme on peut le constater aujourd\u2019hui.Linscription \u201cPolice\u201d a été effacée en face de l\u2019hôtel de ville de Huntingdon.Un signe de la fin, vous allez dire.Proclamation de la Semaine du guidisme et du scoutisme texte de Cyril Alary de LA SOURCE Huntingdon \u2014 La Ville de Huntingdon a proclamé officiellement la semaine du 21 au 27 février comme étant la Semaine des guides et des scouts.Cette proclamation a été faite par Gérald Brisebois, maire de la Ville de Huntingdon.après que le conseil municipal de la Ville ait adopté officiellement une résolution en ce sens.Par cette proclamation officielle.le maire Brisebois reconnait que le mouvement scout et guide du Québec se veut une excellente école de formation pour les jeunes.Ce mouvement à su s'adapter aux besoins de la société, tout en participant étroitement à des projets innovateurs sur le plan communautaire.Avec celte semaine quelque peu spéciale, les gens de tous les coins de la région peuvent constater ce qui est fait par les quelque 40 00) membres de la Fédération québécoise du guidisme et du scoutisme.Le maire Gérald Brisebois a reconnu que le dévouement du groupe de Huntingdon ne profite pas seulement à l'éducation des jeunes, mais aussi à l'avancement de la communauté dans son ensemble.Cette proclamation de la Semaine du guidisme et du scoutismeaété faite d\u2019une façon officielle par la Ville de Huntingdon.texte de Cyril Alary de LA SOURCE Huntingdon - Desrumeurs, toujours des rumeurs! Cette fois, on précise que le prochain bureau de poste à être fermé par la Société des postes du Canada est celui de la Ville de Huntingdon.Mais.tout porte à croire que ce n'est pas le cas.Pas du tout.Et il appert que le député de la circonscription électorale de Bcauharnois-Salaberry, Jean- Guy Hudon, fera une annonce officielle en ce sens, confirmant que le bureau de poste à Huntingdon demeurera ouven et ce dans son statut actuel.Aucours des récentes années.+ * {oy 1 la Société des postes du Canada a fermé les petits bureaux de poste situés à Athelstan, à Cazaville, a Dewittville et a Sainte-Barbe.Neuf autres bureaux de poste dans la région immédiate ont également été fermés.Il fut question de fermer celui d\u2019Ormstown, et les rumeurs se sont ensuite acharnées sur lc bureau de poste de Huntingdon.Cependant, l\u2019on veut surtout rassurer Ja population de la région de Huntingdon puisque le bureau de poste local joue un rôle important dans la région.On tient à noter que le bureau de poste de Huntingdon se veut un centre de distribution Le bureau \u2018de poste demeurera ouvert desservant plusieurs routes rurales dè postes de la région immédiate.De plus, il faut se rappeler que le Conseil des maires de la Municipalité régionale de comté du Haut-Saint-Laurent avait adopté une position bien précise à cet effet.À cette prise de position, un certain D.C.Rowland de la Société canadienne des postes a fait parvenir une réponse au secrétaire-trésorier de la MRC.François Landreville.La première phrase écrite par D.C.Rowland ne se veut pas rassurante: et la voici: \u201cJe voudrais d'ahord vous informer qu'il n'est pas dans nos projets immédiats de modifier les services postaux à Huntingdon\u201d.Toujours dans sa réponse, D.C.Rowland explique que la Société canadienne des postes apporte régulièrement des modifications au réseau urbain de vente audétailafind'assurer à ses clients un accès aux services et aux produits postaux aux heures ctaux emplacements qui répondent le mieux aux habitudes d'achatde la majorité des Canadiens\u201d.Pour le moment immédiat, il n\u2019est aucunement question de fermer le bureau de poste de Huntingdon.Mais, les réponses ne sont pas des plus concluantes Le bureau de poste de Huntingdon demeurera ouvert, selon les p premiers \u2018commentaires, puisqu \u2018il s\u2019agit d\u2019un important centre de distribution de la région. 2 .A quand l\u2019élection?Les responsables des différents partis politiques s\u2019affèrent A mettre de l\u2019avant les derniers préparatifs en vue de la prochaine campagne électorale au sein du Canada.On s\u2019y prépare activement de toutes les parts, et c\u2019est pourquoi on commence à se poser la véritable question: quand aura lieu l'élection fédérale?.Mais, pour lesanalystes, cette élection sera très intéressante, et ce sur toute la ligne.Il ne faut pas oublier que plusieurs éléments peuvent être considérés comme nouveaux, cette fois, en 1993.D'abord, on y remarque des points bien spécifiques.La prochaine élection fédérale permettra d'abord de faire le point sur des sujets autres que l'aspect constitutionnel.Celui- ciaété longuement le point de mire de tous les politiciens, et cette fois au niveau fédéral, il n\u2019en sera pas question d\u2019une façon officielle.Or, on en parlera pour rappeler l\u2019échec constitutionnel du gouvernement, mais un peu tout Je monde a été impliqué dans ce dossier.Un autre élément est de voir si les appuis au Québec pour le Parti conservateur s\u2019effriteront.Encore là, on peut se poser la question, et aussi s\u2019imaginer l\u2019impact de l'absence d'appuis ou non.Et, on peut ajouter l\u2019arrivée d\u2019un autre élément, soit la présence du Bloc Québécois sur la scène fédérale.Ce parti politique percera-t-il aux prochaines élections?Voilà une autre question fort intéressante.Le Bloc enlèvera-t-il des appuis du PC ou du PLC?C\u2019est à voir.On note que le Bloc pourra faire tout un tort au gouvernement conservateur.On verra.Un autre aspect que l\u2019on doit mentionner, c\u2019est le retour de Jean Chrétien.Comment ce retour sera perçu par la population québécoise?Jean Chrétien arrive-t-il sur la scène fédérale avec de nouvelles idées?Pourra-t-il compléter ces discours en répondant à toutes les questions de l'heure?Ces questions seront certes posées avec l'arrivée de la prochaine élection fédérale.Et, d\u2019autres éléments peuvent être mis de l\u2019avant.Le NPD sera-t-il présent au Québec, et plus précisement au sein de la circonscription électorale de Beauharnois-Salaberry?Quels seront les véritables enjeux lors de la campagne?L'économie sera certes le sujet de discussion, et quels seront les mesures proposées?; Toutes ces problématiques, et encore plus, voilà ce qui se passera au cours de la prochaine élection fédérale.Mais avant tout que toute cette partie de plaisir commence, il faut savois quand aura lieu celte élection fédérale.Pas de petite bière La libéralisation des heures de vente de l\u2019alcool dans les dépanneurs ne se fera pas au Québec.Bien que les détaillants souhaitaient fortement cette décision de la part du Gouvernement du Québec, on a vu autrement.Il appert que la population en général a décidé de maintenir le statu quo, relativement aux heures de vente de l'alcool.Et le gouvernement a décidé d\u2019aller dans le même sens.Rappelons le souhait de permettre la vente de l\u2019alcool 24 heures sur 24 dans les dépanneurs.Pour ces derniers, une telle permission pouvait assurer un plus grand achalandage, et par le fait même des revenus supplémentaires.Certes, d\u2019autres dépenses auraient pu se faire au sein de ces établissements.Mais pour prendre la décision finale, le gouvernement du Québec a reconnu le rôle important que joue l\u2019aicool dans notre société.Certaines statistiques démontrent clairement que l'alcool est la cause de 40 à 50 % des collisions avec des décès; que l\u2019alcool est présent dans 50 % des contrevenants de voies de fait et d\u2019homicides, alors que les victimes de ces actes consomment de l\u2019alcool à 40 %.Notons que d'autres statistiques s\u2019ajoutent à celles-ci en ce qui concerne la période dans la journée.C\u2019est entre 1 heure et 3 heures le matin que l'on remarque sur les routes du Québec les plus hauts pourcentages de conducteurs avec un taux d\u2019alcoolisme supérieur à la limite légale.Pour toutes ces raisons, la libéralisation des heures de vente de l\u2019alcool ne se fera pas au Québec.Et tout porte à croire qu\u2019il y a plus d\u2019heureux que de malheureux dans toute cette affaire.texte de Cyril Alary de LA SOURCE Ormstown \u2014 La toute nouvelle bibliothèque municipale à Ormstowna fait l\u2019objet de certaines décisions de la part des conseils municipaux du Village d\u2019Ormstown et de la Paroisse de Saint-Malachie.Au sujet de la bibliothèque D'abord, les deux conseils municipaux ont adopté récemment le budget 1993 de la bibliothèque totalisant un montant de 10 885 $.Pour la municipalité du Village d'Ormstown, la proposition d'acceptation du budget de la bibliothèque a été faite par la conseillère Fay Cartier.Pour la TES SITE municipalité de la Paroisse de Saint-Malachie, le conseiller Robert Robidoux a fait la proposition en ce sens.Ce budget totalisant un montant de 10 885 $ comme indiqué est défrayé conjointement par les deux municipalités.Cette répartition des coûts se lit comme suit: Une demande de changer de classe la route 202 texte de Cyril Alary de LA SOURCE Franklin\u2014 Rendre laroute 202 dela localité de Herdman au sein de la municipalité du Canton de Hinchinbrooke à la limite de la municipalité de Franklin plus sécuritaire, te) estlesouhait d\u2019une résolution adoptée par le conseil municipal.de Franklin.En effet, lors d\u2019une récente séance, le conseil municipal a décidé d'adresser une demande spécifique au ministère des Transports du Québec, bureau du District 69 à Ormstown.Le conseil souhaite qu\u2019on attribue une classe de niveau numéro 2 au lieu d\u2019une classe de niveau numéro 3 à la route 202 entre sa jonction avec la route 201 et la limite ouest de la municipalité de Franklin.Par la même occasion, le conseil municipal de Franklin appuie la résolution de la municipalité du Canton de Hinchinbrooke; celle-ci demande que soit également attribuée une classe de niveau numéro 2 à la route 202 entre Herdman et la limite est de Franklin.Dans la proposition faite par le conseiller Peter Ednie, l\u2019on précise que cette prise de position a pour but de rendre la route 202 plus sécuritaire, surtoutenuniformisant laclasse Salon Funéraire MONTPETIT RODRIGUE MONTPETIT Propriétaire Directeur de funérailles.170 rue Châteauguay Huntingdon INCINÉRATION Pré-arrangements Tél: 264-5331 Rés.d\u2019été 371-0699 du niveau d'entretien dans toute la longueur de cette route de Herdman à la limite ouest de Franklin.BRUNO DEREPENTIGNY Il était un homme proche, très proche de la nature.les arbres, chiens, le golf, le hockey, la balle de complices qui ensoleillaient les minutes Les fleurs, de ses jours.Il était un homme proche, très très proche de Martin et d'Isabel, de ses parents, de sa famille, de ses confrères et consoeurs et ami(e)s de travail.Aimé de tous, il les aimait.Taquiné, il taquiriait.On-ne l'a pas crié sur les toits quand on l'a quitté à jamais mais on lui a dit avec éloquence.Il était un homme proche, très proche de l'art.L'art de la lumière, de la restauration de la vieille auto, l'art d'être là, l'art de tout dire et de ne rien dire et d'en rire\u2026 Il était vrai, sensible et bon, au sourire franc et chaud, réconfortant et aimant.Que de bons et beaux souvenirs! Tu es loin mais combien proche, toujours présent dans nos coeurs et nos pensées et nousst\u2018aimerons toujours.Et aujourd'hui, 16 février 1993, tu aurais célébré tes 45 printemps.Honora Derepentigny les .autant les oiseaux, Au congrès texte de Cyril Alary de LA SOURCE Sainte-Barbe \u2014 L\u2019inspecteur municipal, Daniel Murphy, pourra Daniel Murphy participera ORMSTOWN PLYMOUTH CHRYSLER participer à un congrès 1993 donc a ce congrès Qui aura lieu de l\u2019Association des les 12, 13 et 14 mars à Saint- inspecteurs municipaux en environnement du Québec.Le conseil municipal de la Paroisse de Sainte-Barbe a pris la décision en ce sens, à la suite de la proposition du conseiller Paul-Emile Robert.Hyacinthe.Le conseil municipal déboursera les frais d'inscription totalisant un montant de 250,38 $, Demande répétée texte de Cyril Alary de LA SOURCE Howick \u2014 Le conseil municipal de la Paroisse Très- Saint-Sacrement a réitéré une demande auprès du poste de Sainte-Martine de la Sûreté du Québec.Le conseil souhaite que les patrouilieurs voient à faire respecter le stationnement interdit en face des portes de la caserne des pompiers volontaires.Le tout a été proposé par le conseiller James Runciman.Due ri )} AN DE | CLS |.DODGE CR yh POUR TOUS LES CLIENTS DE ASSU ENTRETIEN ld .CHRYSLER .le Village d'Ormstown contribue un pourcentage de l\u2019ordre de 43,75 % du budget total, soit un montant de 4 762 $; .la Paroisse de Saint- Malachie contribue un pourcentage de l\u2019ordre de 56,25 % du budget total, soit un montant de 6 123 $.Équipement: Relativement à l\u2019achat d'équipement pour la bibliothèque, les deux conseils municipaux ont accepté la soumission présentée par la firme Biblio Design au coût de 2 895,58 $.Deux autres soumissions avaient été présentées: Sodesign Enr.à 3 363,08 $, et Ameublement Biblio Tech à 3 321,57 $.Les propositions d'acceptation de la soumission Naissances et Décès Cartes de remerciements, En mémoire de, Avis de mariage 264-5364 CHRÉTIEN, Joseph - A Saint-Anicet, le 9 février 1993, est décédé Monsieur Joseph Chrétien, époux de Anita Fournier Chrétien.Exposé aw Salon Rodrigue Montpetit et Fils et funérailles samedi, le 13 février 1993, a 14 heures à Saint-Anicet et inhumation.pour l'équipement ontété mises de l'avant respectivement par le conseiller Luc Lavigueur pour le Village d'Ormstown et le conseiller Keith Greig de la Paroisse de Saint-Malachie.Comptoir: De plus, les deux conseils municipaux ont également accepté la soumission d\u2019Ebénisterie Louis Rollin pour la confection d'un comptoir de prêt.Le coût est de ! 650 $.Une seule autre soumission avait été présentée, soit celle de I Atelier Le Franc Bois au coût de 2 190$.L'acceptation de cette soumission à fait l'objet d'une proposition du conseiller Luc Lavigueur pour le Village d'Ormstown, et du conseiller Keith Greig pour la Paroisse de Saint-Malachie.DENTISTE + Dr.René Brisebois + Dr.Jean-Michel Daoust ouvert 5 jours et 2 soirs (mar.et merc.) 264-3811 31 YORK, HUNTINGDON Le plus Centre a décoration : et de recouvrement A plancher de la région * Nous vous offrons un service de décoration JAPIS GUY LEDUC 270 JACQUESCARTIER 377- 2 VALLEYFIELD @ rand 12 \\ Li HXOUNE LE) PAPIERS PEINTS \\ 40% ; GA DES PRODUITS DE 1ère QUALITÉ AUX MEILLEURS PRIX EN VILLE Bois franc * Moquette Gé | + Confectio «C -li GRATUIT\" \u201conion =f \\ se e Papier-peint * Prélart a domicile » Céramique * Tapis moin AT TT © 59218 29218 69218 - 99218 i Chaussures sécuritaires doublées de feutre de laine (NORDIC) Pensée en fonction du travailleur qui se déplace fréquemment à l'extérieur Une hausse CAMIONS DODGE par temps froid, cette chaussure texte de Cyril Alary Le conseil municipal aadopté e MÉCANIQUE doublée de feutre de laine allie Ormstown \u2014 Une hausse de la taxe d\u2019eau au sein de la municipalité du Village d\u2019Ormstown a été adoptée par voie de règlement.Nomination texte de Cyril Alary Howick \u2014 Le conseil municipal du Village de Howick a procédé récemment à la nomination d\u2019un substitut au sein du CIT.Eneffet, le conseiller Renaud le règlement numéro 226, à la suite d\u2019une proposition du conseiller Ken Dolphin.La taxe d\u2019eauest portée à90$ par année par usager.Deschamps a été nommé substitut sur le conseil d'administration du Conseil intermunicipal de transport du Haut-Saint-Laurent.Le conseiller Ronald Tennant a fait la proposition en ce sens.EN PL COROLLA CHRYSLER SERVICE et QUALITE C.J.KYLE LTÉE * VENTES » PIÈCES - SERVICE + HUNTINGDON, P.QUE.TÉL.: 264-5321 PEINTURE et « DEBOSSELAGE EN Doge Trucks CHRYSLER confort, chaleur et sécurité.De plus, ROYER les a congues pour celui qui désire porter un couvre-chaussures.Notre specialite: 74 GRANDE-ILE! AREA ZA [ANGRY AR *1837 Aussi en inventaire: Equipement de sécurité et vétements de travail Bottes de UE Impliquée au développement au DE TRAVAIL FÉLICITATIONS À LA COOPÉRATIVE EVERTON ~/: COOPERATIVE Celyne 829-2036 EN SERVICES COMMUNAUTAIRES Pierre Duguette NOTAIRE + NOTARY Tel.: 829-2721 Rés.: 829-3314 Salon Sharon De Yoes Social et économique de la région SHARON GREER, Styiiste en coifure oe SOD pour son choix du Ev fn TON o Dallaire O.D.OBulon G'élone Ssthétique 36 LAMBTON, 3sLembion, YAW CENTRE PROFESSIONNEL 829\u20144224 Tél.: 829-3001 PE ORMSTOWN 899.9911.: 829- RMSTQWN) 36, RUE LAMBTON 36 Lambton, Ormstown 829-2721 ur de NN ia ol A M4 ORMSTOWN Cut Lor ron age ller sde 3 a tA AW WRS i ÿ Un = pot : Saint-Anicet À la suite de la deuxième étape, d\u2019autres élèves du 2e cycle à l\u2019école Centrale de Saint-Anicet ont vu leur travail et leur effort.Ces élèves sont: (Ire rangée) Eric Vaillancourt, Caroline Knox, et Josée Daoust (4è), François Favreau (5e); (2e rangée) Isabelle Leduc, Julie Lefebvre, Marc-André Tremblay (6e), Maria Trépanier et Alexandre Landry (5e).texte de Cyril Alary de LA SOURCE Franklin \u2014 Les dépotoirs que l\u2019État de New York souhaite aménager le long de la frontière canado- américaine ne font rien pour plaire à la municipalité de Franklin.Il est compréhensible que la municipalité de Franklin s'inquiète des intentions américaines relativement à la gestion des déchets, puisque son territoire touche la frontière.» C\u2019est pourquoi le conseil municipal de Franklin a tenu fortement à appuyer une prise de position mise de l'avant par le Conseil des maires de la Municipalité régionale de comté du Haut-Saint-Laurent.L'intention derrière tout cela est de créer une zone style tampon d\u2019une distance ap- proximativede 10millesle long de la frontière canado- américaine.Or, cette zone serait en quelque sorte un corridor qu\u2019un sim texte de Cyril Alary de LA SOURCE Huntingdon - Sortir de son marasme économique, tel est le souhait de toute administration municipale.Et pour la Ville de Huntingdon, cette idée première se traduisait par la présentation d\u2019un projet de prernière ligne, telle la prison pour femmes.Mais, la Ville de Huntingdon se sera mesurée avec une autre municipalité, soit Joliette.Celle-ci s'est avérée la grande gagnante, ayant été retenue par le gouvernement conservateur à Ottawa relativement à la construction d\u2019une nouvelle prison pour femmes.Selon les informations, seules ces deux municipalités avaient posé leur candidature pour cette prison.Rappelons que la prison pour femmes de Kingston en Ontario fermera ses portes d'ici les trois ou quatre prochaines années.Et pour remplacer le tout, le gouvernement fédéral a décidé de construire quatre nouvelles prisons et de les régionaliser, Une prison doit être construite au Québec, une dans l\u2019Ouest.une dans les Maritimes et une en Ontario.; Mais, pour quelque temps, la Ville de Huntingdon aura rêvé à une belle réussite, soif l'obtention d'une prison pour texte de Cyril Alary de LA SOURCE Howick \u2014 Le conseil municipal du Village de Howick à fait récemment des dons à des organismes communautaires.D'abord, un montant de 25 $ a été donné à la \u201cHowick El- dans lequel aucune installation de site d'enfouissement sanitaire et aucun incinérateur ne seraient permis.Par le fait même, le conseil municipal de Franklin souhaite que les opérations déjà en fonction du côté américain puissent être surveillées de très près pour s'assurer que tout soit conforme et sans problème, Il s\u2019agit de l\u2019incinérateur producteur d'électricité à Chateaugay dans l\u2019État de New York.Parmi les interventions, le conseil demande clairement que les autorités du minisière de l'Environnement du Québec puissent prendre les mesures nécessaires pour vérifier l\u2019opération de cet incinérateur.De plus, l\u2019on note que les gouvernements du Québec et du Canada auraient intérêt à suivre de près ces opérations du côté des Etats-Unis., Dans un autre ordre d'idée, le conseil municipal de Franklin ple réve femmes.La triste réalité fait que la Ville de Joliette a été préférée à Huntingdon pour la construction de cette nouvelle prison pour femmes.Il est compréhensible que les autorités de la Ville de - Huntingdon ont été très déçues de la tournure des événements.On aurait fortement aimé obtenir ce projet pour relancer en quelque sorte l'économie d\u2019une municipalité en perte de vitesse depuis des années.Les gens de la Ville de Huntingdon ontététémoins, avec les années, de l\u2019impact économique créé par l'arrivée des prisons dans le secteur de Malone dans l\u2019État de New York.Et devant cette situation, il était bien normal de s\u2019arrêter et de rêver à l\u2019arrivée d\u2019un projet de cette envergure.La candidature officielle de la Ville de Huntingdon n'aurait pas eu de véritable preneur au sein du gouvernement.Pourtant la Ville de Huntingdon répondait aux principaux critères d'admissibilité.L\u2019un des plus importants critères était celui du rayon de distance de 100 kilomètres d\u2019un grand centre urbain tcl que Monréal, et la Ville de Huntingdon est à quelque 70 kilomètres de la métropole.: Mais, pourquoi la Ville de Huntingdonn'apasété retenue?Voilà une question que ementary School\u201d pour de la publicité dans le livre de l'année 1992-1993.Le conseiller Robert Doré a fait la proposition.Le conseil, à la suite d\u2019une proposition du conseiller Serge Robidoux, a fait un don de 75 $ à l'organisme \u201cFirst Howick Group Committee\u201d.Une opposition aux incinérateurs a inscrit son profond désaccord à l\u2019implantation d\u2019un incinérateur à déchets biomédicaux non loin de la frontière canado-américaine, ; soit dans le secteur d\u2019Ellenburg dans l\u2019État de New York.Devant ce projet, le conseil municipal de Franklin a également demandé aux gouvernements fédéral et provincial d\u2019intervenir farouchement auprès des autorités américaines responsables de ce projet.Le conseil précise que l'ondoitexigerlarelocalisation de cet incinérateur à déchets bio-médicaux.Ce projet devrait être éloigné de la frontière, s'assurant de ne jamais mettre en danger la santé et la sécurité des gens du Québec.La volonté de ne pas voir la frontière canado-américaine être transformée en un stationnement de sites d'enfouissement et d\u2019incinérateurs a été exprimée par le - conseil municipal de Franklin.beau projet qui_ne fut.LE GLEANER \u2014 LE 17 FÉVRIER, 1993 \u2014 3-F \"Haut Saint Lauren ; Paul-Maurice Patenaude à la tête du Comité de travail texte de Cyril Alary de LA SOURCE Huntingdon \u2014 Paul- Maurice Patenaude, préfet de la Municipalité régionale de comté du Haut-Saint- Laurent, est le président du Comité de travail de la sous- région du Suroit.Le tout entre dans le cadre de la préparation du plan stratégique de développement de la Montérégie, le tout a été lancé récemment par la Société montérégienne de développement.Quatre autres sous-régions travailleront dans le même sens.Pour la sous-région du Suroît, le Comité de travail se composent des autres personnes suivantes: .Jean Tétrault, secrétaire- trésorier de la Municipalité régionale de comté de Beau- harnois-Salaberry: .Daniel Dicaire, directeur général de la Corporation de développement économique de Valleyfield; .André Boisvert, directeur général et secrétaire-trésorier de la Municipalité régionale de comté de Vaudreuil-Soulanges; .Mario Besner, directeur général de la Corporation de développement économique de Vaudreuil-Soulanges; François Landreville, secrétaire-trésorier de la Municipalité régionale de comté du Haut-Saint-Laurent: René Desrochers, commissaire industrie! de la Corporation de développement économique du Haut-Saint- Laurent.Comme vous pouvez le constater, la sous-région du Suroît au sein de la Montérégie comprend les territoires des municipalités régionales de comté du Haut-Saint-Laurent, de Beauharnois-Salaberry et Vaudreuil-Soulanges.Pour assurer la bonne marche du travail au sein de cette sous- région, ce comité de travail a été formé et verra à assurer le lancement des opérations dans la région.Dix secteurs d'activités ont été retenus par le Comité de travail dv Suroit afin de réaliser tout le travail préparatif à l'établissement d\u2019un plan stratégique.Ces tables sectorielles sont les suivantes: .agriculture; .commerces ct services; .environnement; .transport; .tourisme: .secteur manufacturier; .secteur culturel: .secteur municipal; .secteur socio-économique et institutionnel; .secteur éducation et formation.On tient à préciser que le Comité de travail du Suroît finalise actuellement la mise en place de toutes les tables sectorielles, On cherche également à identifier un porte- parole par municipalité régionale de comté pour Hmm di ras de roses wn er tre plusieurs personnes souhaitent obtenir une réponse.C'est compréhensible puisque l\u2019on souhaite tirer une leçon de toute expérience menée, et ce peu importe le résultat.Pour répondre à cette question, il faut d\u2019abord regarder les faits comme ils le sont.Les deux candidatures présentaient certes les même critères d'admissibilité.Mais le fait que Joliette ait été retenue démontre que cette ville avait beaucaup plus à offrir que Huntingdon.Ce qui aura manqué à la candidature de la Ville de Huntingdon est l\u2019absence d'infrastructures réelles, Le fait que la Ville de Huntingdon, au cours des années, n\u2019a réussi aucun pas afin de s\u2019assurer un avenir meilleur au niveau du développement économique, voilà certes la raison première de cet échec.Mais, la région a maintenant de nouvelles structures qui peuvent aider grandement dans la réalisation de projets de ce genre.Il faut penser à la Corporation de développement économique du Haut-Saint- Laurent.Mais, il faut encore beaucoup plus, et il est à se demander si la Ville de Huntingdon possède les éléments de base pour aller de l\u2019avant et réussir.Or, avec les années, la Ville de Huntingdon s\u2019est donnée une image peu reluisante, et aussi peu accueillante.Et cèci aura certes été plus nuisible que l'on puisse penser.Huntingdon n'a passusedcssinersaplaceréelle, et aujourd\u2019hui l'on doit retourner à la table de dessin et faire les premières esquisses de la réussite.Le projet de prison se voulait la façon d'oublier leserreurs du - passéet d'aller de l\u2019avant d\u2019une façon positive vers l'avenir.Mais ce ne fut pas le cas, et la Ville de Huntingdon aura à continuer ce pénible chemin vers le développement.Rs = Ig et Annie Poirier, assistante Carolyn Himbeault, monitrice Huntingdon \u2014 Cette semaine, le Club de patinage artistique de Huntingdon a tenu à souligner le travail d\u2019une monitrice et d\u2019une assistante.D\u2019abord, Carolyn Himbeault estmonitrice au Club.Elle offre de ses heures libres pour le PCP et pour la maternelle.L'an dernier, Carolyn a suivi un cours à Mercier afin d\u2019obtenir un certificat de monitrice.Elle est au niveau préliminaireen style libre.danse d'été.Monitrice et assistante au Club junior bronze et préliminaire en figure.Ensuite, parlons d'Annie Poirier.assistante.Elle suit présentement des cours avec le Club de Huntingdon.Enthousiaste et motivée, Annie Poirier assiste les patineurs et patineuses du PCP.Elle est au niveau préliminaire et préliminaire en figure.Le Club de patinage artistique tient âremercier ces deux jeunes qui donnent des heures bénévoles.SOYEZ UN EMPLOYEUR DEF 93, EMBAUCHEZ DES ÉTUDIANTS?Dans le cadre du programme d'emplois d\u2019été pour étudiants du gouvernement du Canada, les organismes de tous genres peuvent demander des subventions en vue d'appuyer la création d'emplois Présentez votre demande dès \u201cmaintenant au'Centre d'emploi du \u201cke 3 ood 1 : LES DEMANDES DOIVENT ETRE POSTEES AU PLUS TARD LE 12 MARS 1993.Note: La date limite peut varier.Veuillez communiquer avec le Centre d'emploi du Canada de votre localité pour obtenir des précisions.première rencontre de travail devait avoir lieu au Cegep de Valleyfieldle 16 février dernier.chacune de ces dix tables d'intervention.Notons en terminant qu'une PLYMOUTH - CHRYSLER M.Sylvain Dandurand Autrefois méchanicien chez Ormstown \u201cPlymouth Chrysler est heureux de se joindre à l\u2019équipe de Valleyfield Plymouth Chrysler.Il vous invite a venir le rencontrer afin de vous offrir un service mécanique de qualité.alleytield PLYMOUTH - CHRYSLER 371-9551 2745, BOUL.HÉBERT, VALLEYFIELD Canada de votre localité \u2014 vous trouverez l'adresse à la rubrique Emploi et Immigration Canada des pages bleues de l'annuaire téléphonique.Soyez un employeur Défi 93.C\u2019est un atout pour les étudiants et étudiantes, of! 93 les employeurs Deg et l'avenir du Canada.sq | E+ Gouvernement du Canada - Ministre d'État à la Jeunesse Government of Canada Minister of State for Youth Canadä Je @ votre sante approuvé texte de Cyril Alary de LA SOURCE Ormstown \u2014 Un budget de l\u2019ordre de 6 250 $ a été approuvé par le conseil municipal dela Paroisse de Saint- Malachie.Le tout a été demandé par la Société québécoise d'assainissement des eaux.Ce budget permettra la réalisation d\u2019un levé sismique par réfraction et d'un levé par géoradar le long de la rivière, ainsi qu'un levé bathymétrique à la sortie de l'émissaire.La proposition en ce sens a été faite par la conseillère Brière.iH 12 texte de Cyril Alary de LA SOURCE Howick \u2014 La contribution annuelle du Village de Howick à l\u2019Union des municipalités régionale de comté et des municipalités locales du Québec se chiffre à 356,13 $.Le paiement de cette cotisation a été adopté par le conseil municipal du Village de Howick à la- suite de la proposition du conseiller Renaud Deschamps.À l'UMRCQ Pied creux 3e degré (pes cavus) SEMAINE DE LA SANTÉ DES PIEDS DU 22 AU 27 FÉVRIER TROIS EMPREINTES FRÉQUENTES Pied plat Durillon à la plante (pes planus) Pied normal avec ses trois points d'appui FAALL ATION TRULEY LE dy, bill , a 30 rue Ste-Cécile, Valleyfield Votre orthésiste est le spécialiste tout indiqué pour évaluer la condition de vos pieds et pour apporter au besoin les mesures correctives nécessaires.Plus de 50% de la population souffre de maux de pieds.Le seul laboratoire d\u2019orthèse des pieds reconnu par le Ministère de la Santé LABORATOIRE D'ORTHÈSES DU PIED PARISIA 371-5444 Pour un rendez-vous ROBERT LEMIEUX, ORTHESISTE DU PIED QUINCAILLERIE i ; .J .MI.pe Réal R Gaétane Gauthier René Gauthier J! TEES Venez voir nos tout nouveaux locaux - C'est un plaisir de vous servir! poe oy dimanche.HEURES D'OUVERTURE lundi, mardi, marcredi: 8.00 & 18.00 hres POSTE D\u2019ESSSENCE REAL ROY s.3 : \u2018Nouvel entrepreneur de de ë collecte des ordures 15 roma \u2014m- texte de Cyril Alary de LA SOURCE Valleyfield \u2014 Le Collège de Valleyfield offrira, dès une formation en organisation et en gestion de la production dans l\u2019optique de [tu LF .l'accroissement: de la \u2018tente de Cyril Alsry par le conseil municipal de l\u2019automne 1993, un nouveau ivi \u2019 i ; ., productivité, de l'efficacité et Er * = LA Fd a oe shut Franklin, oe te programme, soit celui de de l'efficiente des systèmes de a E U > ES Sox Mo uv D} R gl U R D Sr \u201cde la nouvelle année, la municipalité.\u201cTechnologie du génie production; i Bh de F in a : industriel\u201d.une initiation aux différentes D M D N 4) A | R E s ls ol ent ran eur Cette nouvelle firme engagée L'ajout de ce programme se technologies constituant les pi.um ROUV o> rep Py) responsable de la cueillette fait dans le cadre de l'annonce systèmes de production Fish resposesble du service des ordures ménagères et aussi faite par Lucienne Robillard, modernes et aux divers | PE 1.\" collecte OFGUTES de lacollecte sélective sur tout ministre de l'Enseignement processus de production de ) i \u201ci ménagères sur son territoire.le territoire de la municipalité supérieur et de la Science,dans biens et services: 3 1 ne .Ea Tle rome one de Franklin.le cadre de I\u2019ajout de 10 000 .une formation en communi- 2 \u2019 EP me , ; nouvellesplaces/élèvesdansies cation et en relations ] \" #5 1 d'enitvementderebuisLaidiaw Rappelons que l'acceptation Cegeps.De ce nombre de interpersonnellespuisque l'une 3 ; ok _- Québec Lisnitée et Al.du contrat a fait l\u2019objet d\u2019une laces.| 7000 .; Tie Lo © places, l'on en remarque des fonctions essentielles du qe.Le contrat d'un montant de proposition du conseiller dans le secteur technique technici énie industriel 3 an l'ordre de 51986 $ aété accepté Germain Brault.ples que.nicien en génie indus a p Le College de Vailleyfielda est de proposer des Es 3 i 3 ; reçu l'autorisation d'implanter changements dans les attitudes a le A, dès l'automne ce nouveau et les habitudes des différents fo d 3 programme.et tout porte à personnels de l'entreprise.a \u20ac ss \u201cPre et de la salle Pierre Picard présente le troisième prix à Cinde] C'Oire qu'il seraenmesurede Le Coliege Je Valleyfield 3 ( hg _ 3 in 5 : recevoir son premier groupe veut ainsi développer des a Es texte de Cyril Alary municipale pour des cours de tart and lors du Gala Opti-Star a Howick, le 14 d'élèves dès l\u2019automne 1993.techniciens capables de relever M c Heat _\u2026 de LA SOURCE danse sociale.Le tout sera à : Notonsquele génieindustricl lesdéfisdel\u2019entreprisemoderne of 3 4 \u2018 Sainte-Barbe \u2014 Le prêtde titre gratuit.; est une discipline relativement dans un contexte d'économie x 2 © lmsalle-a été autorisé parle Cependant, dans la proposi- nouvelle quivisel'amélioration de marchés et de - 3 in Fi i consefl municipal de la tion faite par la conseillère de laproductivité,del'efficacité mondialisation.VENDREDI le 26 FEV, \u201d 4 P.M.a 6 PM.TH = * ParoksedeSainte-Barbe,lors Jacqueline H.Misonne, il aété et du contrôle des coûts dans Les jeunes qui sont tentés par - 7 bi Py.dune séance régulière.mentionné que l'entretien de la l\u2019entreprise de production de cette nouvelle discipline -SAMEDI | 27 FEV A M » MIDI : Es Cette salleseraprétéed\u2019abord salle doit être fait après biens.ou de services.Elle peuvent s'adresser au service e 9 oil d \u20ac AGilles D'Anjoupourlescours l'utilisation.Le conseil mu- implique la conception, d'orientation à l'école \u201d i de Tai-Chi.De plus, le Cercle nicipal garde sa priorité sur lPimplantationet l'amélioration Secondaire Arthur-Pigeon à \u2018 LUNDI le ler M ARS - 3 P M a 6 P M 2 \u201csportif utilisera la salle l\u2019utilisation de la salle.des systèmes intégrés de HuntingdonoualaPolyvalente ete pause 5 ;.- à décidé de contribuer un nourriture pour.animaux \u2026 - avec achat eo cé somme de 9,00 $.Les billets concernant la rémunération : ante.PY d M J teste de Cyril Atary \"chemin rivière Châteauguay- sont actuellement en vente au des élus a été adopté par le \u2018 es pDroaui ts #, de LA SOURCE Nord.Le tout consiste à Centre de femmes de conseil municipal de la Ville suivants: = =.-_\"! Hewick \u2014 Une demande l'installation d\u2019une maison Valleyfield.On peut prendre de Huntingdon.\u201c Contribution de 920$ ressources humains et matérielles, d\u2019équipement et d'énergie.Ce programme collégial de technologie du génie industriel comporte trois volets bien Beauhamois.En terminant, on peut toujours communiquer au Collège de Valleyfield auprès de Luc Thifault, responsable de l'information scolaire et CHOISISSEZ VOTRE DESTIN n'hésitez pas à prendre les grands moyens pour choisir votre destin.Consultez sans tarder un conseiller de votre caisse Desjardins texte de Cyril Alary montant de l\u2019ordre de 40 $ par précis, lesquels sont les professionnelle en composant - de LA SOURCE enfant de la municipalité inscrit suivants: le 373-9441, poste 394.Howick \u2014 C\u2019est un au programme sportif du Club montant de l\u2019ordre de 920$ de hockey mineur de Sainte- CAI SS E PO PU LAI R E que coûtera la contribution de.la municipalité de la Paroisse | Trés-Saint- \"En effet, à la suite d'une proposition du conseiller James Runciman, le conseil municipal texte de Cyril Alary de LA SOURCE Sainte-Barbe \u2014 Un pre- \u2018 mier versement a été payé \u2018par le municipalité de la - Paroisse de Sainte-Barbe dans fe cadre du projet de = \u201ctraite duprès de la Commis- iow de protection du agricole duQuébec a reçu l\u2019appui du coneil mu- - micipat de la Paroisse Très- ._Saimt-Sacrement.\"D s\u2019agit de la demande \u201c d'Alain Lecours, vice-président et directeur général des Elevages Périgord Inc, du 2017 Martine.Pour la Paroisse Très-Saint- 40 $ est émis par chèque aux parents de chaque enfant participant dans le but bien précis de réduire les frais d'inscription.hôtel de ville.En effet, il s\u2019agit d\u2019un montant de l\u2019ordre de 55 553,49 $.Ce montant a été payé à la firme Construction Jacques Théoret Inc.d\u2019Ormstown.Le tout a été proposé par le ; Une demande appuyée mobile.A la suite de la proposition du conseiller James Runciman, le conseil a appuyé la demande, expliquant que le tout est compatible avec la réglementation en vigueur au sein de la municipalité de la Paroisse de Très-Saint- Sacrement.Sactement relativement aux Sacrement, cc déboursé Geneviève, Maxime et Francis Claveau se sont ; ; 8 RUE PRINCE, HUNTINGDON - 264-5371 _ frais d'inscription pour le représente quelque 920 $, soit mérités le deuxième prix lors du Gala Opti-Star à texte de Cyril Alary communiquer avec un \u2019 \u201c, hockey mineur.pour 23 enfants.Le montant de Howick.de LA SOURCE responsable en composant le généralise Journée des femmes texte de Cyril Alary de LA SOURCE Valleyfield - La journée internationale des femmes sera soulignée officiellement le jeudi 4 mars prochain au Centre civique de Valleyfield.Eneffet, un souper-spectacle soulignera d'une façon particulière cette journée bien spéciale.Le tout débuiera à 17 cette soirée pour la modique des informations en composant Sem =\u2014fénéraie\u2014 Prochaine réunion de le 371-1500.11 n'y aura pas de billets en vente à la porte.NDLR \u2014 Cette semaine, La Source linguistique vous offre le petit exercice suivant: - Corrigez ce qui suit: \u201cUn trolle, monté sur un genêt, s\u2019en fût chassé le brocart à la troll, e 3 pour 1 Formation sur Macintosh Valleyfield \u2014 Un atelier de formation de \u201ctraitement de texte avec Word 4.0 sur Macintosh\u201d débutera le 20 février prochain.Les gens peuvent s\u2019inscrire au Collège de Valleyfield, et ce le plus tôt possible.On peut - Réponse: \u201cUn troll, monté sur un genet, s\u2019en fut chasser le broquart (brocard, broquard) a la trolle, mais n\u2019attrapa qu\u2019un volatile tapi sous un genêt\u201d.Source: Le Petit Thériault, 377-6030, sur les heures normales de bureau.Rémunération de 50$ 7 _ construction \u2018de la nouvelle conseiller Robert Laplante.heures 30 par un buffet froid.mais n\u2019attrapa qu\u2019un volatile 1989.texte de Cyril Alary Le spectacle de humoriste (api sous un genel\u201d- de LA SOURCE Nous vous récompenserons = Coupons ® =, Toutes les femmes de la ; Huntingdon \u2014 Un chaque fois que vous x région sont invitées à assister à C h ez achèterez une marque de Gr CL (2 |Z) I lg règlement amendant le règlement \u2014numére\u2014464 Ce règlement qui porte le numéro 506 prévoit l\u2019ajout d\u2019un deuxième alinéa à l\u2019article 5 du règlement actuel, le 464.L'\u2019ajout détermine ce qui suit: \u201ctout membre du conseil qui assiste À une séance à l'extérieur de la Ville dans le cadre de ses fonctions de représentant DE HUNTINGDON \"Ex pink u CAVALERTE BRLSTO sons 2 500 Dog Chow 20 kg Sélection du Boucher 20 kg Dog Chow low calorie 20 kg Champs et Fermes 20 kg Dog Chow high energie 20 kg Cat Chow 12 kg Puppy Chow 20 kg Meow Mix 8 kg plus 1.00$ avec chaque achat d\u2019un sac de nourriture PURINA I a 2 officiel de la Ville au sein d\u2019un KE : RACE: 5 Lg 4.: lAPAPSMSO organisme.reçoit une i eo.#27621888 LLLLL100]) I» = rémunération de 50 $ sur TOMMY CÔTÉ + \u2018Autorisation à la secrétaire | À d présenatin d'une pièce jus \u2026 texte de Cyril Alary l'achat d\u2019une paire ; ficative approuvé par résolution ROBERT DOBSON a texte de Cyril Alary paiement par chiques des Valleyfield\u2014Laprochaine de lunettes (monture et lentille) du conseil\u201d.1,1 delA A SOURCE dépenses incompressibles pout séance del\u2019APAPSMSOaura Optenez-en une 2e gratuitement.+ une in C SE.or Toh secrétaire- ok évitez de payer des er my lieu le mardi 9 mars à compter paire de verres de contact sphériques clairs.Ce règlement a été adopté le X ° P U R I TE; \u201cde 19 heures H au CLSC EXAMEN DE LA VUE PAR UN OPTIMÉTRISTE lundi ler févri ; N A .\u201d - Mifé dreçudesaatorisations Il faut penser aux comptes : \u2018 ndi ler février par le conseil = 25 + dela pari des manicipalités d'H dro-Québec de bell Seigneurie de Beauharnois, Ouvert même le samedi de 10h00 à 15h00 municipal.Un avis de motion 1, RUE HENDERSON de et y cti sis au 71 rue Maden a avait été déposé en janvier -\u2014 HUNTINGDON, P.QUE ré à ;, Vilisgede Howicketdcla Canada, des déductions à la Vallevfield ,; po J £1.(514) 264-5450 * Moulées balancées 57; Parbisse Très-Saint- source et autres salaires.Au Il ph git de l'Association des F F ARH AT dernier.TEL.: (514) - Grain de semences : .* Sacrement.Village »a proposition aété faite parents et amis du patient en » D'abord, Ja même par le conseiller Serge .\u2018anté mentale du Sud-Ouest.OPTICIEN D'ORDONNANCES EG _ .autorisation a été donnée par Robidoux; à la Paroisse Très- Une réunion a lieu à tous les VALLEY FIER 7 , les-deux conseils municipaux Saint-Sacrement, le tout a été deuxièmes mardis de chaque 73 AUE SES CIE fi relativement à placer, pour fait par le conseiller François mois sf, l\u2019æmnée 1993, les surplus du Rochefort.Cette autorisation © a, compte-courant dans des impliqueégalementlasignature 1 ae comptes à tritérêt quotidien ou du maire.des certificats de dépôt, selon le plus avantageux pour la municipalité.Au Village, le conseiller Ronald'Tennant a fait J Ia proposition en ce sens; à la Paroisse Très-Saimt-Sacrement, \u2026.- 1\u20ac comseiller Afvin Chishoim \u201c.en à fait dé même, La dernière autorisation concerne l\u2019imprimerie de feuillets d'informations.Ces feuillets seront insérés dans les comptes de taxes.Le conseiller Ronald Tennantet le conseiller Alvin Chisholm ont fait les propositions respectivement Nous préparons tous genres de déclarations de \u2018revenus, des plus simples aux plus complexes.Quelle que soit votre situation fiscale, nous - pouvons la manier.L'équipe fiscale de ( AU GLEANER L\u2019atire autorisation donnée pour le Village de Howick et la ;: À Ta secrétaire-trésorière Paroisse de Très-Saint- Nom \u201cJeannine Couillardconcernele Sacrement.Adresse complète Code Postal COÛT ANNUEL 1- ZONE L'OCALE 25\u201d (Taxes et frais de poste inclus) Athelstan, Cazaville, Dewittville, Franklin Centre, Hemmingford, .Howick, Huntingdon, Lacolle, Ormstown, St-Agnès-de-Dundee, St-Anicet, St-Antoine-Abbé, Ste-Barbe, St-Chrysostome, Ste- Martine, St-Louis-de-Gonzague, St-Stanislas-de-Kostka, St- Timothée, Sherrington, Valleyfield.locale (1) 2 - HORS-ZONE 32% (Taxes et frais de poste inclus) Hors-zone: tous les endroits au Canada non inclus dans la zone 3- ETATS UNIS: *29® argent américain (taxes et frais de poste inclus) *36\u201d argent canadien.S.V.P.COCHER \u201cSYSTÈME DE CONTRÔLE DE LA GLYCEMIE ONE TOUCH BASIC CI ZONE LOCALE | HORS ZONE (I ÉTATS-UNIS 25$ 32,50$ 29,50 US 36,50$ CAN votre pharmacien 13A CHAMPLAIN ALLEYFIELD 3-0713 Faire votre.chéque payable au Gleaner et maller à Le GLEANER C.P.130 HUNTINGDON QUE.JOS 1H0 RUSTE YAY GEL ANNONCES CLASSÉES HEURE DE TOMBÉE: AVANT 11:30 A.M.LE LUNDI TELEPHONEZ ENSEMBLE BAIN, lavabo, vanité et toilette, couleur bleu, très propre.$200.le soir.Tél.: 377-2288.(01) POELES À combustion lente, 2 portes paysagées, directement du fabricant, prix de gros, 395$ (valeur 799$).12 modèles, garantie 5 ans, cheminée 2,100 degrés.35% rabais.Tél: 1-246- 2851.Faut voir absolument! (H) SET DE chambre en chêne, 5 morceaux, très propre.$500.00.Tél.: 829-2557.(F) CANOT ALUMINIUM, 12 pieds, avec moteur électrique.65 mx.Tél.: 264-6021.(F) SKIS DE fond pour dames, avec bâtons; aussi skis de fond junior.Tél: Bill Hooker 829- 2663.(F) Fantaprix inc.Le spécialiste Chasse » Pêche « Archerie Surplus d'armée Service d'armurier Marchand autorisé 253 Jacques-Cartier, Valleyfield 373-9332 DEMAND la an Des soirées avec LES GRANDS EXPLORATEURS MERCURY GRAND Marquis LS, 1988 entièrement équipés, Tél.: Donald Gruer au 829-3240.(F) FOUR MICRO-ONDES, 2 ans, en excellent état, Elizabeth MacDonald.Tél.: 264-3539.(G) LOCAL COMMERCIAL à Huntingdon, 1200 pi.ca., nouvellement renové, grand stationnement.Disponible le ler mars.Tél.: 264-3245.(C) ORMSTOWN, VILLAGE, grand 3-1/2 chauffé, éclairé, idéal pour personne seule ou couple.Libre ler mars 1993.Tél.: 829-3454.(F) KITS DE MAISONS #201,26x36,2cc $12,995.#202, 26x42,3cc $14,495.#203, 26x42,3cc $16,995.#203A, 26x42, 3 cc, garage $21,295.#204, 26x42,3cc $18,595.#205, 26x42, 3cc $16,795.#206, 26x60, 2 cc , garage $23,850.#207, 30x60, 3 cc, garage $23,550.#208, 32x58, 5 cc, 2 étages, garage $40,395.#209, 24x30, kit de garage $ 5,700.#210, 26x44, 2cc $16,900.#211, 30x66, 2 cc, garage $21,695.#212A, 35-4x35, 2 cc, $22,995.N.B.: charpente en 2x6, laine 6\" et 8\u201d, revêtement en vinyle portes et fenêtres, etc.POUR DE PLUS AMPLES RENSEIGNEMENTS, VEUILLEZ TÉLÉPHONER AU- 514-264-5533 ou sans frais 1-800-561-0618 D.N.RACINE INC., ATHELSTAN, PQ.JOS 1A0 tage, Samedi 20 février à 20h30 Vendredi 26 février à 20h00 Le groupe musical TUYO Samedi 6 mars à 20h00 GLUE ERT Vendredi 5 mars 20h30 \u201cPETIT MONSTRE\u201d Dimanche 21 février à 14h00 Samedi 6 mars 20h30 et des P'tits Démarches ry \u201cTHED\u201d Dimanche 7 mars à 14h00 Vendredi 26 mars 19h30 20h30 (Nouveau Spectacle) (en vente le 26 février) D.N.RACINE INC.ATHELSTAN TÉL: 264-5533 - 264-5379 * Arsenic & Vieilles dentelles Samedi 27 mars à 20h30 (en vente le 1er Mars) GE Pe MATERIAUX DE CONSTRUCTION DE TOUS GENRES Contre-plaqués * Épinette - Pin - Bois franc Panneaux préfinis 4 x 8 - Peihtures - Toiture - Ciment * Daniel Lemire 1er avril à 20h30 (en vente le 1er mars) KITS DE MAISONS ET PLANS DE MAISONS DISPONIBLES D.N.RACINE INC.ATHELSTAN, TÉL.: 264-5533 - 264-5379 = (NE LOGEMENT 3-1/2, poêle et réfrigérateur inclus, disponible immédiatement $275.mois, Tél: 264-4781.(122) MAISON, 5-1/2, village de St-Antoine Abbé, semi-meublé; $300 par/mois.Libre ler mars.Tél.: 826-3073.(F) GRAND 3-1/2, 2ème taxes payées.Entrée laveuse-sécheuse, stationnement.Libre immédiatement, 14 Fairview.Grand 7-1/2, 3 c.c., 2 salles de bain.Taxes payées.Entrée lav- euse-sécheuse, stationnement.Libre ler avril, 10 Fairview.Tél.: 264-4901.(G) LOGEMENT, LOCATION centrale dans la ville, réfrigérateur et cuisinière, air climatisé inclus, stationnement ! mois de loyer gratuit.Tél.: 264-2275.(F) LOGEMENT 3-1/2, rez de chaussée, $310 mois, appelez entre 8h00 et 20h00.Tél.: 264-9309 ou 264-6256.(F) FRANKLIN, MAISON 3 chambres à coucher 2 salles de bain, sous-sol complet, patio, très belle vue, chauffage électrique et au bois, disponible immédiatement, $450.mois.Tél: 827-2544.(F) PROPRIÉTÉ i A VENDRE d MAISON A vendre, Huntingdon, 3 chambres à coucher, lave-vaisselle encastré, $47,000, négociable.Tél: 264-5139.(D BELLE MAISON de campagne bein entretenue, terrain 53,000 pi.ca., située entre Ste-Agnès et Trout River (6 km dès ligne Américaine).Tél.: 264-2138.(F) CABANE À SAISON DES L\u2019HERMINE VOUS INVITE CORDIALEMENT À L'OUVERTURE DE LA edn gota mate DISCO LES FINS DE SEMAINE SUCRE SUCRE étudiants(sur semaine) + Menu du temps des sucres, toujours délicieu Prix spéciaux pour groupe de l'âge d'or et * Accès facile aux handicapés 0°: Perniis de la S.A.Q.Le PLE EST) Hermine et Gaëtan Ouimet vous souhaitent la bienvenue 1 FINDE || OUVERT 7\" 125 SEMAINE: JOURS PAR A baladeen SEMAINE a, traineau Ne soyez a 8 a \"Sleigh Ride\" pas déçu - ol GRATUITE réservez tôt Æ 7 Teh A RA Conditions: entretien ménager.\u201c soumissions reçues.Huntingdon APPEL D'OFFRES Entretien ménager des locaux du siège social à Huntingdon Les soumissionnaires peuvent se procurer le document de soumission à compter du 15 février 1993 à l'endroit suivant: C.L.S.C.Huntingdon 220, rue Châteauguay Huntingdon, Québec La soumission devra être retournée avant le 5 mars 1993, 16h00, dans une enveloppe cachetée, portant la mention soumission- Le C.L.S.C.Huntingdon ne s'engage pas a accepter ni la plus basse, ni aucune des ( PILON, MENARD) & PILON NOTAIRES CLAUDE PILON CLAUDE MENARD DOLORES PILON 62 rue Châteauguay Huntingdon Tél.264-5336 Cessionnaire du greffe de Roger Fortier AUSSI BUREAU DE HOWICK (Hotel de Ville) Tous les jeudis p.m.Lea autres jours LUC MENARD AVOCAT 29 KING, HUNTINGDON Tél.: 264-5362 ~~ GUIDE | PROFESSIONNEL sur rendez-vous Pierre Meilleur A Tél.: 264-3090 31 rue York Huntingdo Arpenteur Géomètre RENÉ DULUDE INGÉNIEUR FORESTIER 2344 CH.COVEY HILL, FRANKLIN CENTRE TÉL.: 827-2373 264-5364 À VENDRE BELLE MAISON de campagne bien entretenue, terrain 53,000 pica, située entre Ste- Agnès et Trout River (6 km dès VOUS ÊTES une personne de l'âge d'or et vous recherchez une résidence tranquille à la campagne, vous aimez jardiner, faire de l'artisanat, jouer aux cartes 10° ligne ete; $700.mois.St- Américaine).Tél: 264- Anicet.Tél: (514) 264- 2138.(K) 2505 Vicki.(G) SERVICE D\u2019ARBRES, expérience pour abattre, tailler ou émonder, les on oemave =\u201d arbres, complètement INDIVIDU DEMANDE équipé.totalement transport de assuré.Estimation gra- Hemmingford/Sherring- tuite.\u2019l'él.: 264-4522.ton ou St-Edouard à (lI2) Chateauguay.Tél.: 247- 3317.(F) TRAITEMENT DE texte, Curriculum Vitae, lettres et manuscrits, etc.Appelez Nancy, Tél: 827-2823.(F) CHAMBRE MA ET PENSION / COMME DE L'OR les avontages que vous trouverez dons les onnonces class APPELEZ Ni LA GAZETTE \u2018a CHAMBRE ET pension pour personnes âgées.Personnel 24 heures, La résidence Ormstown.264-5364 Tél.: 829-2261.(31) LE CENTRE DE FORMATION COMMUNAUTAIRE DE HUNTINGDON PRÉSENTE ALPHA EN - RECITAL DEUX ah PIECES Vendredi, le 19 \u2018espace à bureau situées et au 178 Chateauguay, février 1993 Huntingdon, chauffage, électricité et taxes de ville inclus dans le prix Auditorium de l\u2019école Arthur Pigeon Billets disponibles à la porte Pour plus de renseignements 264-4723 ou du loyer, occupation 264-3937 immédiate.- Jon et Ola Proudfoot.Tél: 264- 3187 ou 264-6166.(F) ROSIE\u2019S CONSIGNMENT SHOP VENTE SEMI-ANNUELLE 3 POUR LE PRIX DE 1 , VENTE DE LINGE EN GARDIENNE A temps COURS i ; âgé NOUS AVONS AUSSI: plein pour enfants âgés 5 MEUBLES ANTIQUES.et 9 ans.Horaire flexible, travaux quotidien, auto fournie si nécessaire.Non fumeur.Région Huntingdon.Tél.: 264- 9583.(F) VIEILLES BANDES DESSINEES, PATINS ETC.DEPOSITAIRE AUTORISE ELECTROLUX VENTE ET SERVICE 5 CHURCH, ORMSTOWN 823 ST-CLEMENT VILLE MERCIER 691-92i9 COURS de NATATION INSCRIVEZ-VOUS DÈS MAINTENANT POUR LA NOUVELLE SESSION du 28 FEVRIER au 24 AVRIL LES ETOILES AQUATIQUES DE MERCIER VOUS INVITENT A VOUS JOINDRE A LEUR CLUB DE NAGE SYNCHRONISEE COURS DE MEDAILLES ET CROIX DE BRONZE MONITEURS Huntingdon AVIS DE CONVOCATION Assemblées des membres du Conseil d'administration du C.L.S.C.Huntingdon \u201cNous vous invitons à participer aux assemblées des membres du Conseil d'administration du C.L.S.C.Huntingdon qui se tiendront aux dates et aux endroits suivants: Mercredi, le 17 février 1993 à 19h00 Un Coin Chez Nous 128 rue Notre-Dame St-Chrysostôme, Québec Mercredi, le 17 mars 1993 à 19h00 C.L.S.C.Huntingdon 220, rue Châteauguay Huntingdon, Québec Mercredi, le 21 avril 1993 à 19h00 C.L.S.C.Huntingdon 220, rue Châteauguay Huntingdon, Québec Mercredi, le 19 mai 1993 à 19h00 Salle de l'École de St-Anicet 1545 Route 132 St-Anicet, Québec Mercredi, le 16 juin à 19h00 C.L.S.C.Huntingdon 220 rue Châteauguay Bienvenue à tous LE GLEANER \u2014 LE 17 FEVRIER, 1993 \u2014 §.F NOUVEAU A HEMMINGFORD RESIDENCE POUR PERSONNES AGEES - résidence familiale - près du CLSC & autres services POUR PLUS DE RENSEIGNEMENTS Tél.: (1) 377-2714 après 6h00 SUPER ENCAN De MEUBLES au marché aux Puces 4 Ormgtown, le 20 | FEVRIER À 19h30 Set salon, set cuisine en bois, 5 chaises, vaissellier, meuble en chéne pour stéréo, T.V.couleur, outits, et plusieurs autres articles intéressants non mentionnés.masiciyas\u2014\u2014 = rad EE Se i oii oot Rented appuyees texte de Cyril Alary de LA SOURCE Franklin: \u2014 Deux demandes adressées à la Commission de protection du territoire agricole du Québec ontétéappuyées par le conseil municipal de Franklin.D'abord, la première demande à été culle présentée par André Thiffault qui veut acquérir de Corona Métras la majeure partie du lot numéro 122 à Saint-Antoine-Abhé, le tout afin de favoriser la constitution d'une nouvelle unité d'exploitation forestière et acéricole.Cette demande aété appuyée ET Tres rès Saint-Saèrement parle conseil municipal puisque le tout favorisera un remembrement avantageux pour l'agriculture et le milieu agro-forestier environnant.Il n\u2019y aura aucun impact négatif sur l\u2019homogénéité du territoire environnant.L'autre demande, soit celle de Robert Coatlier, auprès de la CPTAQ concerne l\u2019utilisation non agricole des lots 186 à 193 inclusivement dans le rang du Huit.On veut y construire une résidence.Leconseil municipal a décidé d'appuyer cette demande auprès de la Commission de protection du territoire agricole du Québec.On veut acquérir deux parcelles de terrains texte de Cyril Alary de LA SOURCE Howick \u2014 La volonté d'acquérir du ministère des Transports du Québec deux parcelles de terrains est toujours présentes au sein du conseil municipal de Ja Paroisse Très-Saint- Sacrement de Howick.Ces deux parcelles de terrains excédentaires sont situées à l\u2019intérieur des limites du territoire de la municipalité.Leconseil municipal aadopté une résolution démontrant encore cet intérêt, le tout a été proposé par le conseiller Alvin Chisholm.C\u2019est ainsi l'achat de ces parcelles de terrain permettra STW TR WRT ere texte de Cyril Alary de LA SOURCE Huntingdon - La proclamation de février comme étant le Mois du coeur a été faite par le conseil municipal de la Ville de Huntingdon.En procédant à cette proclamation, le maire Gérald Brisebois a incité la population à appuyer la Fondation des maladies du coeur du Québec Det Rr We AL EL de fermer l'ancien chemin du rang du Quarante au chemin de la rivière Châteauguay.à cause de la courbe très dangereuse.Ceci permettra de faire ultérieurement unéchange avec William A.Cullen pour permettre à James À.Barret un cultivateur, Gilles Brault, d\u2019avoir un accès à la nouvelle route.Leconseil municipal souhaite fortement acquérirces parcelles de terrain pour la somme symbolique de 1,00 $ et autres considérations, le tout étant donné les coûts élevés pour le garde-fou et autres dépenses de fermeture à la charge de la municipalité.Ah + pe worse \"Loi SAG BA Le mois du coeur dans sa mission, soit de sauver des vies.En février, la campagne de souscription_de la Fondation des maladies du coeur se déroule, et déjà plusieurs personnes y ont contribué.Un second effort est toujours bon, car fout le monde connait une personne souffrant d'une maladie cardiaque.Garde-feu texte de Cyril Alary Ormstown \u2014 Jim Barrington a été nommé officiellement garde-feu pour les municipalités du Village d\u2019Ormstown et de la Paroisse de Saint-Malachie, et ce pour Sainte-Barbe l\u2019année 1993.Le conseiller Maurice Filion a fait la proposition en ce sens pour le Village d'Ormstown, alors que le conseiller André Bergevin en faisant autant pour la Paroisse de Saint-Malachie.Des décisions au sujet des sapeurs volontaires texte de Cyril Alary de LA SOURCE Sainte-Barbe \u2014 Certaines décisions relatives à l'escouade des sapeurs volontaires de Sainte-Barbe/ Saint-Stanislas-de-Kostka ont été prises par le conseil municipal de la Paroisse de Sainte-Barbe.D'abord, il fut décidé, à la suite d\u2019une proposition du conseiller Alain Poirier, quetout pompier devraobligatoirement passé un examen médical à chaque année.1] est également noté \u2018que, lorsqu'il y aura incapacité temporaire, le pompier devra remettre une justification de son aptitude à redevenir actif.ed \u2018 > : rs Ad BRE x Ÿ Des appuis texte de Cyril Alary de LA SOURCE Howick \u2014 Les démarches .entreprises par la municipalité de Sainte- Martine ont reçu l\u2019appui des municipalités du Village de Howick et de la Paroisse Très-Saint-Sacrement.Rappelons que la municipalité de Sainte-Martine a entrepris des démarches auprès de l'Office national des transports du Canada.On Un autre point à été soulevé.lls'agit que toute demande faite par les pompiers doit être approuvée parl'Association des pompiers volontaires pour être étudié par lc conscil municipal.Le tout a été proposé par le consciller Alain Poirier.Une autre résolution a été adoptée par le conseil à la suite de la conseillère Jacqueline H.Misonne.Le tout indique que l'Association des pompiers volontaires remette la compensation de 125 $ pour l'année 1992 aux quatre pompiers qui n'avaient pas le nombre de présences requises, Si l\u2019Association n'abonde pas dans ce sens, les montants devront être remis à la municipalité.s'objecte au projet d'abandon de la subdivision Massena par le Canadien National.Une résolution d'appui a été adoptée par le conseil du Village de Howick, à la suite d\u2019une proposition du conseiller Robert Doré.> Le conseil de la Paroisse & Très-Saint-Sacrement a adopté une résolution à la suite de proposition du conseiller Ja Runciman. CoStar awed 1 Ce AE And ol LOT SFr ahi Ma Fuk.2 a mem die.Se 6-F \u2014 LE 17 FEVRIER, 1993 \u2014 LE GLEANER foures La Maison pour texte de Cyril Alary de LA SOURCE Valleyfield \u2014 La Maison pour hommes en difficulté de Valleyfield est actuellement dans une impasse financière, et c\u2019est pourquoi on lance un appel à l\u2019aide.Récemment, Emile Duha- mel, du conseil d'administration de cette résidence sise au 79 de la rue Zouave à Valleyfield, a lancé: \u201cAujourd\u2019hui, nous sommes dans une impasse financière, demain ce sera la crise\u201d.De plus, il est d'avis que tous les intervenants politiques et économiques de la région auraient intérêt à réagir très rapidement face à ce problème de survie que la Maison pour hommes en difficulté fait face actuellement.\u201cLes coûts économiques entraînés par notre fermeture seraient astronomiques ot l'impact humain serait inestimable.Comme société, nous n'avons pas le droit d'hypothéquer l'avenir des plus vulnérables rejetés par notre système économique\u201d, de souligner Emile Duhamel.Récemment, dans une lettre adressée au député de la circonscription électorale de Salaberry-Soulanges, Serge Marcil, il a été précisé que la Maison pour hommes en difficulté \u2018\u201c\u2019demeurait le parent pauvre malgré les énormes sommes que nous faisons épargner à l\u2019Etat\u201d.Emile Duhamel à tenu à rappeler, à titre d'exemple, le coût d\u2019un détenu, d\u2019une \u201cActuellement, le fardeau des exclus est porté par un organisme avec un peu de ressources financières et un personnel instable\u201d, de dire Emile Duhamel.Mais pour plusieurs organismes publics, le rôle de la Maison pour hommes en difficulté est primordial dans la région, puisqu'il décongestionne tout le système en recevant une clientèle dans le besoin.Cependant, la Maison répond aux demandes sans de véritables ressources financières.Emile Duhamel], au nom du conseil d'administration de la Maison, a exprimé le souhait d'obtenir, pour 1993, une subvention à la hausse, et ce communautaires.Cette résidence a déjà 9 années d'existence, et reçoit une clientèle lourde.Mais, celte résidence est-elle une nécessité?Voilà une question fort intéressante.Certaines statistiques peuvent démontrer à quel point une telle résidence est nécessaire dans la région.Les hommes qui se rendent à la Maison vivent les problèmes suivants: 24,8 pour cent I'itinérance; 16,4 pour cent, éviction de son logement; 15,9 pour cent, problèmes de santé mentale; 9,5 pour cent, alcoolisme; 8,5 pour cent, séparation; 7,2 pour cent, sortie de prison, 6,9 pour cent, drogue; 6,7 pourcent, dépannage; et4,5 pour cent, probation.Ici, l\u2019on hommes lance un cri d\u2019alarme Laclientèle la plus fréquente, depuis le tout début, à la Maison pour hommes en difficulté, se veut le groupe des hommes âgés de 18 à 30 ans, et ce avec 54,8 pour cent.Les 31 à 44 ans forment le deuxième groupe d'âge d'importance, soit 28,9 pour cent.Ce service d'hébergement de court terme, soit de 10 jours et moins, areçu .en 1991 quelque 181 hommes.La clientèle en majorité provient de la région de Valleyfield avec quelque 45 pour cent.La région de Huntingdon offre une clientèle de quelque 8 pour cent.D'une façon générale, la clientèle provenant du Sud-Ouest totalise 69 pourcent; les autres hommes viennent de Montréal, d\u2019ailleurs Faites Des Economies dar dt ré CU CR date BAN Emile Duhamel tient à préciser que le ministère de la Santé et des Services sociaux du Québec devra accorder une subvention de l'ordre de 150 000 $ comme un minimum vital pourassurer la bonne marche de la Maison pour hommes en difficulté.Pour que la Maison fonctionne normalement, il faut des dépenses de l\u2019ordre de 213 892 $.De ce montant, l\u2019on doit calculer quelque 149 800$ pour le salaire de 5 animateurs, une secrétaire et une coordonnatrice.Notons que le loyer annuel de cette résidence est de l'ordre de 17 855 $.Actuellement, il appert que la contribution gouvernementale à la Maison pour hommes en difficulté de \\- TE Le Rabais Instantané De 5 Sur Les Huiles Ford New Holland.nu, personne dans le cadre du programmede remarque la problématique la au Québec et même de Valleyfield se chiffre à quelque hospitalisée et du vandalisme.soutien aux organismes plus criante chez l\u2019individu.l'Ontario.\u201c17500$.répiomaie\u2014 fHaut-Saint-Laurent Me Conrad Délis texte de Cyril Alary de LA SOURCE Huntingdon - Me Conrad Délisle était de passage à la Municipalité régionale de comté du Haut-Saint- Laurent, le mercredi 10 février dernier, afin de donner desexplications relativement à la mise en place d\u2019une cour municipale.Me Délisle a été invité par le Conseil des maires puisque le dossier de la cour municipale se veut très important au sein de la région du Haut-Saint- Laurent.Notons que l\u2019on souhaite fortement la mise en place d\u2019une cour municipale afin d'assurer le respect des RÉCUPÉRATION .L'Union des municipalités du Québec, en collaboration avec Dessau Environnement, organise un colloque d\u2019information sur \u2018\u201cl\u2019avenir de la récupération au Québec\u201d.Le tout aura lieu le jeudi 25 février à l'hôtel Radisson des Gouverneurs à Montréal.Ce colloque pourracertes répondre à plusieurs questions dans ce domaine.REGIE .La Régie régionale de la santé et des services sociaux de la Montérégie tiendra ses prochaines séances du conseil d'administration dans différentes municipalités.Les prochaines séances sont Jes suivantes: le 18 février à Saint- Hyacinthe: Je 25 mars à Sorel; le 29 avril à Granby: le 20 mai à Vaudreuil; et le 17 juin à Saint-Luc.LES DEUX .Il est de plus en plus question de retirer de la circulation les billets de 2,00 $ comme on les connaît traditionnellement.Ce billet pourrait connaître le même sort que celui de 1,00 $.Mais, il est mentionné que les Canadiens ont conservé un montant total de 187 millions en coupures de | .(X) $.Que des souvenirs! AIDE .Le conseil municipal de Franklin a décidé de contribuer un montant de 50$ à l'organisation d'une classe- neige au Camp Edphy pour des élèves de l'école Secondaire Arthur-Pigeon à Huntingdon.COURS .Un nouveau cours intitulé \u201cCommercialisation agro- alimentaire I\u201d sera offert par la Faculté des sciences de l'agricultureet de l'alimentation de l'Université Laval.Ce cours est d\u2019une durée de six jours, et s'adresse aux agronomes, technologistes agro- alimentaires, industriels, agriculteurs et agricultrices et toute autre personne intéressée parle sujet.Pour de plus amples informations.on peut communiquer avec Guy Rodrigue au 1-800-561-0478.RENOUVELLEMENT .Pour le supplément du revenu garanti.les bénéficiaires doivent renouveler leur demande en remplissant le formulaire expédié en janvier par Santé et Bien-être social du Canada.Ce formulaire doitêtre Arthur Rankin Tél.: 264-3429 Agent autorise de la Mutelle de Canals.pre spate a cespagnte du Groupe La Mutuelle ÿ * Service personnalisé | + Compagnie solide et fiable « De nombreuses options de placement PRIX RÉGULIER $34.95 - 20 LITRES règlements municipaux.Dans une brève présentation, Me Conrad Délisie a voulu donner les grandes lignes maitresses en vue de l'implantation d\u2019une cour municipale.Etil à sudonner les explications de première ligne, tout en signalant aux maires du Haut-Saint-Laurent qu\u2019il est toujours disponible pour donner de plus amples informations, et même fournir un modèle de fonctionnement.D'abord, Me Conrad Délisle a rappelé aux maires du Haut- Saint-Laurent que toute municipalité régie par le Code municipal ou la Loi sur les cités et villes peut créer une cour complété et retourné avant le 31 mars prochain.UN AN DÉJÀ .A l'occasion du premier anniversaire du décès du Cardinal Paul-Emile Léger, en novembre dernier, un album souvenir a été préparé par Les Éditions des Partenaires, une filiale des oeuvres du Cardinal Léger.Il est possible d'obtenir une copie de cet album en communiquant par téléphone avec la Fondation Jules et Paul- Emile Léger au numéro 495- 2421, ou en écrivant au 130 avenue de l'Épée, Outremont.H2V 3T2.ENTRETIEN .La responsabilité de la surveillance du terrain de jeux et de la patinoire à Howick a été confiée à Tom KerT, à raison de 7,00 $ l'heure.Celui-ci est sous les ordres des conseillers Lynn Robb Parent et Serge Robidoux du Village de Howick et du conseiller James Runciman de la Paroisse Très-Saint- Sacrement.COURS .Un cours de jardinage biologique aura lieules20et21 | février à l\u2019Université du Québec à Montréal, sous l'organisation du Mouvement pour l'agriculture biologique de la région métropolitaine.Pour informations, on communique avec un responsable au 270- 1649.Notons que ce même cours sera repris les 13 et 14 mars.COMMANDE .Récemment, le conseil municipal de la Paroisse Très- Saint-Sacrement a fait une commande de quelque 300 épinglettes à l'effigie des armoiries de la municipalité.EMBAUCHE .La firme Goodyear a décidé récemment de créer 20 nouveaux postes à son usine de Valleyfield.C\u2019est tout un \u201crevirement depuis la période creuse de 1991.Notons que 500 employés mis à pied ont été rappelés.CONTRAT .La municipalité de la Paroisse Très-Saint-Sacrement a signé récemment un contrat de service pour le photocopieur Sharp avec Les Librairies Boyer.Groupe La Mutuelle Le groft de fre municipale.Il en est de même pour deux municipalités ou plus pour créer une cour commune.De plus.deux municipalités ou plus peuvent demander à la MRC de créer une cour commune, et tout comme deux MRC peuvent créer une cour commune.Me Conrad Délisle à ensuite traité des compétences de la Cour municipale, 1 faut penser a des infractions aux lois et règlements municipaux, tels oe que de nuisances, de zonage, de cours d\u2019eau et autres du genre.On peut penser également à des infractions au Code de la sécurité routière telles que le stationnement, et aussi des réclamations des sommes dues à une municipalité.En ce qui concerne le fonctionnement de la cour municipale, Me Conrad Délisle précise qu'il faut un juge et un greffier.Cependant.le juge peut être fourni par une autre cour AIT SS «PRE le donne un aperçu d\u2019une cour municipale municipale; pour le greffier, le personnel en place au sein de la MRC pourrait fort possiblement combler ce poste.Me Délisle a précisé que le gouvernement du Québec garantit au moins dix séances par année à un juge de cour municipale, et c\u2019est pourquoi une entente avec un juge d\u2019une autre cour peut.toujours être une solution d'ordre économique.Me Conrad Délisle aexpliqué que la création d'une cour a seat ire respecter les règlements municipaux texte de Cyril Alary de LA SOURCE Huntingdon - L'idée fait son petit bout de chemin - depuis que les municipalités contribuent financièrement aux services de la Sûreté du Québec.Et voilà que des prises de position sont mises de l\u2019avant.Eneffet, le Conseil desmaires de la Municipalité régionale de comté du Haut-Saint-Laurent a décidé d'appuyer ouvertement ta MRC Le Centre de la Mauricie relativement aux services de la Sûreté du Québec.La demande auprès des autorités gouvernementales est à l\u2019effet de demander à la Sûreté du Québec de voir à faire respecter les règlements municipaux.On demande que ces nouveaux services ne fassent pas l'objet d'aucune augmentation des tarifs actuels que les municipalités doivent payer, soit un montant de 0,10 $lel00$ d'évaluation foncière.Lors de la récente séance du Conseil des maires de la Municipalité régionale de comté du Haut-Saint-Laurent, l\u2019appui à cette résolution de la MRC le Centre de la Mauricie a été proposé par Philippe Leblanc, maire de Ja municipalité du Canton de Godmanchester.Notons qu'avant de prendre cetie décision il fut précisé que les municipalités doivent débourser pour les services de la Sûreté du Québec,et ce depuis les deux dernières années.Et c'est pourquoi l\u2019on estime que cette participalion financière des municipalités fait en sorte que celles-ci devraient être en mesure de recevoir des services particuliers et à leurs mesures, Mais, les municipalitésn\u2019ont aucun droit de gérance sur les services offerts par la Sûreté du Québec.Devant cette situation de fait, les municipalités souhaitent que le ministre de la Sécurité publique, Claude Ryan, puisse faire en sorte de donner les directives adéquates à la Sûreté du Québec pour faire respecter les règlements municipaux.Pour l\u2019instant, il n\u2019est pas question que la Sûreté du Québec assure le respect des règlements municipaux.Mais, seul l'avenir dira ce qui pourra se passer à ce niveau.rath Une édition canadienne du catéchisme pour bientôt texte de Cyril Alary de LA SOURCE Valleyfield - Monseigneur Robert Lebel, évêque du diocèse de Valleyfield, a précisé cette semaine que la Conférence des évêques catholiques du Canada fera une édition canadienne du nouveau \u201cCatéchisme de l\u2019Église catholique\u201d.Cette édition canadienne permettra la diffusion d\u2019un volume en français et d\u2019un volume en anglais dès que la traduction sera complétée.Notons que ce nouveau catéchisme est actuellement disponible seulement en français.et il se vend très bien dans tous les pays de la francophonie.L'édition française s\u2019est vendue par centaines de mille en France.Monseigneur Robert Lebel a précisé que la décision de produire uneéditioncanadienne du nouveau catéchisme en est une d'ordre économique et a pour but d'en faciliter la diffusion.Cette édition canadienne coûtera un montant de l\u2019ordre de 15 $, alors que le texte édité en France en coûte au-delà de 408.Monscigncur Robert Lebel a voulu également répondre a certaines craintes formulées par des gens.\u201cCertains ont exprimé la crainte que l'édition canadienne ne soit pas conforme au texte romain.Pourquoi on se donnerait cette peine de refaire tout ce travail?Il s'agit de 676 pages de texte! Qu'on se rassure: l'édition canadienne sera imprimée à partir de disquettes qui nous viendront de Rome.Carl\u2019Eglise aussi sait travailler avec les moyens modernes\u201d.IH fut par la suite mentionné que ce catéchisme ne se veut pas un manuel didactique avec questions et réponses.\u201cC\u2019est, selon les paroles du pape, un exposé de la foi de l'Égliseet de ladoctrine catholique, attestées ou éclairées par l'Écriture Sainte, la Tradition apostolique et le Magistère ecclésiastique\u201d, de souligner Monseigneur Robert Lebel.En terminant.l'évêque rappelle qu\u2019il s'agit d'un instrument de référence pour l'enseignement, la prédication ct la composition de catéchismes locaux.Et, lorsque l'édition canadienne sera à point.le nouveau catéchisme sera accessible à tout le monde.POUR HUILE À MOTEUR OU HYDRAULIQUE @- NOTRE PRIX SPÉCIAL -@ 29.9520 LITRES POUR HUILE A MOTEUR OU HYDRAULIQUE Recevez un rabais instantané de cing dollars sur chaque achat de vingt litres d'huile moteur ou de liquide hydraulique Ford New Holland, quand vous achetez quarante litres ou plus (offre valable jusqu'à un maximum de quatre cents litres par client).La qualité est imbattable, comme le prix d'ailleurs, avec ce rabais de cinq dollars.Rendez-nous visite dès aujourd'hui.Ne perdez pas de temps : l'offre prend fin le 28 février 1993.LES ÉQUIPEMENTS BONENBERG INC.43, Route 202, Huntingdon, P.Qué.Tél.: (514) 264-6673 $ municipale commune ne LY nécessite pas de personnel à plein temps.Il a précisé que l\u2019on verra, par entente, à déterminer le partage des contributions financières, et des coûts d'opérations.Et pour assurer la bonne marche de la cour, un comité intermunicipal pourrait être formé.En terminant, Me Conrad Délisle a rappelé aux maires que d'assurer le respect et l\u2019application des règlements municipaux étaittrèsimportant.Ne pas le faire, c'était de rendre un mauvais service à votre citoyen.MINI-PIZZA COMBO AP FONDU! La mini-pizza garnie avec un spaghetti (d'Italie), sauce à la viande savoureuse et la bonne humeur de Giorgio ont fait fondre les prix.Tout un exploit à réussir! pls! GIORGIO RESTAURANT GIORGIO LE 377-2622 - TAPIS - 176, RUE PRINCIPALE, CHÂTEAUGUAY Téléphone.: 691-7233 Fax: 691-4755 | Tapis comme rcial 9bv.c tiel résider: 2 100% MIT 32.95 | 5 9 v.Cx SUPER SPÉCIAUX SUR CÉRAMIQUES Des centaines de rouleaux de tapis et prélart en inventaire MERCIER hôpital RTE 30 Châteauguay EE Suivre la bonne route qui conduit ici, veut dire économie et qualité TAPIS BLANCHETTE = "]