The gleaner, 2 juin 1993, Cahier 2

[" a 2 1c \u20ac oT Cem Ow OO a \u2014 (ANNSICES CLASSÉES LA GAZETTE TELEPHONEZg 264- 236 \\_ Avant 17 LE VENDREDI $ > É TVQ.INCLUS a POUR 15 MOTS OU MOINS PAYABLE D'AVANCE PAR PI CHEQUE FRANKLIN, ST-ANICET, STE-BARBE, VALLEYFIELD ET LES ENVIRONS Mercredi, le 2 juin, 1993.18 pages Huntingdon, Québec DESSERVANT HUNTINGOON, ORMSTOWN, HEMMINGFORD, HOWICK, CHATEAUGUAY, Tirage payé certifié 52 cents Taxes LA SOURCE LE CSLEANER le réseau #CNA = IAEA Pharmacienne POUR UN SERVICE PROFESSIONNEL PERSONNALISE 829-2351 30 rue BRIDGE, ORMSTOWN Le mercredi 26 mai, des enseignants ont manifesté leur mécontentement envers le gouvernement, et ce en face du Centre administratif de la Commission scolaire de Huntingdon.Des enseignants manifestent et réclament une vraie négo texte de Cyril Alary de LA SOURCE Huntingdon - Des enseignants ont décidé de manifester symboliquement, le mercredi 26 mai, devant les bureaux du Centre administratif de la Commission scolaire de Huntingdon afin de démontrer leur mécontentement face aux propositions gouvernementales.Le tout s\u2019est déroulé entre l 1 heures 30 et 13 heures.Les enseignantsaffiliés au Syndicat de 1'enseignemeéiit Champlain ont voulu démontrer leur volonté d\u2019avoir une vraie négociation.Le Syndicat des enseignants trouve inconcevable le fait que le Conseil du Trésor veut im- \u201cde- - poser le gel des salaires et des conventions collectives, sous le prétexte que l\u2019État présente certaines contraintes budgétaires.Le Syndicat a précisé que le gouvemement aurait du attendre le dépôt des demandes syndicales.C'est ainsi que les enseignants estiment que cette approche du gouvernement se veut \u201cabusive\u201d, surtout lorsque les organisations syndicales ont démonté ces dernières années un certain degré de sensibilité face au contexte économique; alors, on accepta des prolonga-' tions suacassives-de leurs con-: ventions ~ - collectives, provoquant deséconomies d\u2019un demi-milliard de dollars pour le gouvernement.Les enseignants qui ont manifesté tiennent à ce que le gouvernement puisse reconnaître le non-sens de la volonté du Conseil du Trésor d'effectuer des économies correspondant à ! % de lamasse salariale dans les services publics.On précise que cette approche gouvernementale constituant à accélérer les cadences pour produire plus de marchandises en moins de temps est totalement inapplicable surtout dans certains secteurs.L'on pensesurtoutaux secteurs où l'on dispense des services a des enfants, a des malades et & des personnes eng difficultés.a Cy \u201cLes économies que cherche\u2019 à réaliser le ministre Johnson se traduiront inévitablement par une réduction des services à la population qui ont déjà été affectés considérablement par 10 ans de compressions budgétaires\u201d, de souligner un représentant syndical.Les enseignants ont également très mal réagi à la menace du ministre Daniel Johnson d'imposer à tout le personnel syndiqué trois jours de congé sans solde, et ce à défaut d\u2019une entente ave les organisations syndicales.On décrit le tout comme un geste de \u201cmépris inadmissible\u201d qui détériorer le climat de travail dans les établissements.Les-enseignants syndiquéss soutiennent \u2018 \u201c que le gouvétnement dévraît s'assurer d\u2019une vraie négociation dans le but de régler les problèmes que doit faire face l\u2019Etat.Sur la photo, D on reconnaît Marielle Duhème, Caroline Plouffe, le maire Gérald Brisebois, Robert Plouffe du Marché IGA, Georges Lazure, André Brunette, Normand Nadeau et Francine Lalonde.L'opération \u201cLes arbres de \u2018\u201cl\u2019avenir\u201d suscite de l\u2019intérêt texte de Cyril Alary de LA SOURCE Huntingdon - Le dimanche 30 mai, plus de cinquante personnes ont participé activement à Huntingdon à l\u2019opération \u201cLes Arbres de 1\u2019 Avenir\u201d mise de \u2019avant par le marché d\u2019alimentation IGA de Robert Plouffe.Ceci était dans le cadre d\u2019une vaste opération à laquelle quelque 125 épiciers IGA participaient afin de clôturer de belle façon le mois de l\u2019environnement souligné en mai au Québec.Robert Plouffe, propriétaire du marché IGA de la rue Bouchette à Huntingdon, et sa fille Caroline ont organisé un.avant-midi bien spécial, alors que quelque 400 arbres de toutes sortes ont été plantés par des jeunes et moins jeuncs.Le grand rassemblement s'est fait au parc du Centre civique en bordure de la rivière Cha- \u2014arfourceiovais Tournoi de golf du CHA texte de Cyril Alary de LA SOURCE Huntingdon - Le tournoi de golf annuel cn la mémoire du docteur F.G.McCrimmon du Centre hospitalier de Huntingdon aura licu le mercredi 9 juin.Encifet, les amateurs de golf et de plaisir se donnent rendez- vous au parcours du Club de golfde Saint-Anicet.Cetournoi permet d'amasser des fonds pour assurer le mieux-être des bénéficiaires du Centre hospitalier de Huntingdon, un établissement de soins de longue durée.Pour le golfet le souper, il en coûte 40$.Itencoûte sculement 25 $ pour le souper et 20 $ pour le golf seulement.Pour de plus amples informations, on communique avec l'une des trois personnes suivantes: Linda Beare au 264- 5328; Rachel Yelle au 264- 6111; ou Donald Davidson au 264-5328.teauguay.Le maire Gérald Brisebois, les conscillers Francine Lalonde.Marielle Duhème, Normand Nadeau, Yvan Cadorct.André Brunette et Georges Lazure s'étaient faits un devoir d'être présents cet de participer activement à cette activité fort intéressante.L'on pouvait également remarquer la présence de Jean-Guy Hudon, député de la circonscription électorale de Beauharnois- Salaberry.Des employés municipaux étaient également présents afin d'aider à toute cette opération environnementale.Les gens présents ontété en quelque sorte sensibilisés à l'environnement.ct aussi à l'importance des arbres pour assurer la qualité de vic de la population.Au cours des prochaines années, ces nouveaux arbres témoigneront du geste fait par le Marché IGA Robert Plouffe etdes gens, en date du dimanche 30 mai.Saint-Chrysostome L\u2019Hermine est à texte de Cyril Alary de LA SOURCE Melocheville - L\u2019érablière L\u2019Hermine sise au 212 du rang Saint-Charles à Saint- Chrysostome est à l\u2019honneur, puisiqu\u2019elle voit son nom étre ajouté dans l\u2019édition 1993 du guide intitulé \u201cLa Cuisine régionale au Québec\u201d.En effet, Hermine et Gaétan Ouimet ont reçu officiellement leur certificat d'accréditation à \u201cLa Cuisine régionale du Québec\u201d, lors d\u2019une réception tenue le mardi 25 mai dernier au restaurant Chez Mémé à Melocheville.À cette occasion, cing autres établissements ont reçu leur certificat d'accréditation.Dans la région agricole du Sud-Ouest, Suzanne Couillard, du bureau de Chateauguay du ministère de l\u2019Agriculture, des Pécheries et de I\u2019 Alimentation du Québec, a précisé qu\u2019il y avait au total quatorze établissements au sein de la grand région de la Montérégie.Pour la cabane à sucre L\u2019Hermine, il s\u2019agit de la première inscription dans ce guide \u201cLa Cuisine régionale au Québec\u201d.lequel se veut un nouveau concept de faire la promotion d'une cuisine avec des produits locaux, régionaux et en fait d\u2019ici.Pour étre reconnu et inscrit dans le guide, la cabane a sucre l\u2019Hermine a inscrit un menu des mets préparés avec quelque 70 % de produits bioalimentaires québécoise.Mais il doit y avoir également quelque 50 % de produits régionaux.Sur ce, Suzanne Couillard a indiqué: \u2018\u201c Une Cui- Un nouveau système téléphonique à texte de Cyril Alary de LA SOURCE Huntingdon - La Commission scolaire de Huntingdon a un nouveau système téléphonique,etilest maintenant en opération.La Commission scolaire de Huntingdon a décidé d\u2019aller de l\u2019avant avec cette acquisition après avoir pris connaissance de certaines informations de la société Bell Canada.Notons que Bell Canada détenait un contrat d\u2019entretien de l'équipement téléphonique dontla Commission scolaire de Huntingdon avait mis en place à la fin des années 1970.Cependant, Bell Canada a informé récemment la Commission qu\u2019elle ne pourrait plus honorer un tcl contrat après le 30 juin 1993, Donc, Bell Canada ne renouvellerait pas le contrat d'entretien.Rappelons que le système téléphonique acquis alors par la Commission scolaire de Huntingdon desservait le Centre administratif, ainsi que les écoles Notre-Dame et Arthur- * a as Ce & M l\u2019hon 3 ; * à» AU QUERE, = neur! À 3 PACU REGION AS Hy X Gaétan et Hermine Ouimet de la cabane à sucre L\u2019Hermine à Saint-Chrysostome ont reçu le certificat d\u2019accréditation de \u201cLa Cuisine régionale au Québec\u201d des mains de Suzanne Couillard du MAPAQ.sine régionale se doit donc d\u2019être représentative des produits, des modes de consommation et de la culture desrégions.Elledoit également refléter originalité et créativité dans l\u2019art d\u2019apprêter les mets\u201d.La région du Haut-Saint- Laurent est donc à l\u2019honneur grâce à cette belle réussite de la cabane à sucre L'Hermine.Cette accréditation est valable pour une année.Suzanne Couillard a expliqué que le menu sera réévalué afin de permettre l\u2019assurance d\u2019une nouvelle accréditation en vue del\u2019édition 1994 du guide.C\u2019est donc avec fierté que I'établissement L'Hermine affichera le logo officiel de \u201cLa Cuisine régionale au Québec\u201d.Suzanne Couillard aexpliqué que ce concept se veut cn quelque sorte la responsabilité de la Société des Chefs, Cuisiniers et Pâtissiers de la Province de Québec, et ce avec une étroite collaboration du ministère de l'Agriculture, des Pécheries et de I\" Alimentation du Québec, La cabane à sucre L'Hermine à déjà unc fière réputation dans la région, et cette fois elle sera connue à travers tout le Québec, Pigeon, et ce sous le même numéro, soit le 264-6191.L'entretien de ce système faisait l\u2019objet d\u2019un contrat de service avec Bell Canada.Devant cette situation, la Commission scolaire de Huntingdon a décidé de procéder au changement rendu nécessaire.La Commission scolaire a demandé des soumissions pour l\u2019installation d\u2019un système téléphonique numérique plus moderne.Jean Beauchamp, directeur général de la Commission scolaire de Huntingdon, a préciséquece nouveau système, en plus de permettre des fonctions variées grâce aux nouvelles technologiques, provoque certains changements.Ceschangements sont les suivants: .pour communiquer avec l\u2019école Notre-Dame à Huntingdon, le nouveau numéro cst le 264-9524; .pour communiquer avec l\u2019école Secondaire Arthur-Pi- geon, le numéro cst le 264- 5374; .pour communiquer avec le Centre administratif, il s\u2019agit de composer le numéro 264- 6194 si vous avez un téléphone aclavieravec unc ligne \u201cTouch- tone\u201d et que vous connaissez le numéro du poste à rejoindre; sinon, vous devez composer le 264-6191.Selon Jean Beauchamp, la Commission scolaire de Huntingdon pourra, à cause d\u2019une économie sur l\u2019utilisation des lignes, amortir cet investissement sur une période 11 ans, tout en profitant des 4 « Huntingdon ESS RTS 3 services permis par les lignes \u201cTouch-Tone\u201d.Il est normal de croire qu\u2019au cours des prochaines semaines certaines personnes pourront connaître certaines difficultés à communiquer avec le Centre administratif.À cela, la Commission.Ces personnes n\u2019ont qu'à communiquer avec la centralc en composant le 264- 6191 pour faire part de leurs difficultés.À titre d\u2019information, voici quelques numéros de postes pouvant être atteints la CSH directement au Centre en composant le 264-6194: - Direction générale: poste 310; .Direction des services administratifs: poste 320; - Direction des services éducatifs et des ressources humaines: poste 330; .Service des taxes: poste 352.Ce nouveau service téléphonique se veut une décision prise par la Commission scolaire de Huntingdon dans le plus grand intérêt de ses contribuables ct de son fonctionnement.Portes ouvertes à la Cleyn et Tinker texte de Cyril Alary de LA SOURCE Huntingdon - Une opération portes ouvertes est prévue par la direction de la compagnie Cleyn et Tinker, les 12 et 13 juin prochains, de 13 et 16 heures.Lors de ces deux journées, la population scra invitée à visiter les installations de la compagnie.D'autres détails seront fournis dans la prochaine édition.\u2014ha-Suurce-lucals- Huntingdon À l\u2019Age d'Or Lors du souper de clôture des activités, le mercredi 26 mai dernier, le Club de l\u2019Age d\u2019Or de Huntingdon a proclamé la Mère et le Père de l\u2019année.Cette fois, le hasard a choisi Gisèle Legault et Réal Taillefer, Le gagnant Noëlla Poirier, responsable de l\u2019activité sacs de sable au Club de l\u2019Age d\u2019Or de Huntingdon, a remis le trophée à Arthur Taillefer, le grand gagnant de \u2018année. 2-F \u2014 LE 2 JUIN, 1993 \u2014 LE GLEANER lapoiriique en cour.Selon Robert Keaton, La famille de feu Alexandre Roy, Sr.grandement appréciés.Nous aimerions remerci- pour l\u2019excellent goûter qui fut servi, Helen messe funéraire.Nos sincères remerciements à ° e ° \u2019 .imerait remercier l\u2019Ur- er aussi le Père Marcil,la McGowan pour nous tous.Maurice King essuie un échec gece de l\u2019hôpital Barrie maison funéraire avoir aidé de plusieurs Margaret La famille de feu Meaorial, les parents, Rodrigue Montpetit & façons et Bianca-Line Alex Jr.(Estelle Ann) ° être des rebondi Estelle Legault Riel voisins et amis pour les Fils, Erma Shearer et Saumier qui a assisté le Francis (Janice) dans sa tentative composée \u201cd'une élite non OV reponcdisséments Bulger aimerait remerci- nombreux actes de gen- famille, Beryl Myatt Pére Marcil durant la & Charlotte lente de ken I! a également mentionné que accusations, sans dossier à Comté de Huntingdon de notre père.Les fleurs Sainte-Adèle - C\u2019est les anglophones, \u2018qui Poe.ho oncundossierS pour les excellents soins offrandes de messes, | int fficiel! ; n'acceptent pas la vue ° donnés à notre mère cartes de sympathie King a fendu pr Maurice nationaliste d'un Québec pendant son séjour a rafraîchissements, les Bou ique 10 que a a eauguay tentative ultime de se hisser à unilingue fermé, devront se l\u2019hôpital.Nous aimerions visites au salon funéraire la présidence de l'organisme trouver d\u2019autres moyens pour aussi vous remercier, et votre présence aux 18 ans et plus Alliance-Québec.s'assurer l'expression de leurs famille, voisins et amis funérailles furent e VIDÉO e REVUES Eneffet, le week-end dernier, lues Robe 1Keatona rappelé CAZA, Jean-Denis - À Pour les cartes de messe, _ il tentait d'arracher le poste au que sa victoire en était une Ste-Agnés-de-Dundee, le contr ibutions en son ® ACCESSOIRES e LINGERI C président sortant, Robert Keaton.Ce dernier a réussi à conserver son poste en récoltant quelque 143 votes contre 47 seulement pour Maurice King.Maurice King, directeur général de la Chateauguay Valley English Speaking Peoples Association, soutat Maurice King adversaire Maurice King est mai dernier à l\u2019Égise paroissiale.Tout est funérailles direction d\u2019Alliance-Québec tout simplement un mauvais paroissiale de Ste-Agnès grandement apprécié.170 rue Châteauguay .e PA afin de donner une image plus perdant; ceci, semble-t-il, a été à 11h00.Inhumation au Veuillez accepter ces Huntingdon L a du 2) V2 rigoureuse à cet organisme.jusqu\u2019à accuser son adversaire démontrélorsque MauriceKing cimetière du même remerciements comme INCINÉR ATION ., PU Tout porte à croire, selon les d'avoir utilisé des méthodes etsessupportersse sont levés et endroit.Direction funér- personnels, : Préarran \u2018 ] D BOUL! D'ANJOU commentaires recueillis parle malhonnétes pour remporterla Ont quitté la salle à lasuitede aire Rodrigue Montpetit Rolland et Jean et gements CHATEAUGUAY 699-9969 quotidien montréalais The Ga- victoire.Il a également ditque l'annonce des résultats.& Fils, 170 rue famille Tél: 264-5331 zette, que Maurice King n\u2019a l'assemblée du congrès Ce vote a la présidence Châteauguay, Janette et Gilles Pilon et Rés.d'été 371-0699 pasbienpriscettedéfaite,allant d'Alliance-Québec était d Alliance-Québec pourrait famille représentative de la communauté anglophone du Québec.démocratique puisque 75 % des délégués l'ont favorisé à son adversaire Maurice King.Robert Keaton a rappelé qu\u2019il s'agit d\u2019une victoire sur les membres plus fanatiques.Selon le président sortant réélu, Robert Keaton, son Des courses sous harnais à la foire agricole texte de Cyril Alary de LA SOURCE Ormstown - Les courses sous harnais sont l\u2019un des événements à ne pasmanquer lors de l\u2019exposition agricole d\u2019Ormstown quisedéroulera du 10 au 13 juin.En effet, il s\u2019agit de la cinquièmeparticipation de cette activité.C\u2019est ainsi que, le samedi 11 juin, le Circuit régional de courses sous harnais fera un arrêt au terrain de la foire d'Ormstown, et ce à compter de 13 heures.A cette occasion, une dizaine de cours regroupant des chevaux de 2, 3etans d'élevage ou de propriété québécoise.Quelque 8 800 $ en bourses, voilà l\u2019enjeu pour les participants provenant des quatre coins du Québec.Cette compétition decourses estorganisée par Allan McCoy, responsable au niveau de I\u2019 Association des éleveurs du district de Beauharnois.Le tout se veut un événement de la Commission des courses du Québec.Rappelons qu\u2019en 1992 plus de 850 spectateurs s\u2019étaient donné rendez-vousaux courses.» Des mises totalisant 20 886 $ ont été faites à cette occasion.Et c\u2019est compréhensible que cette expérience de pari mutuel soit reprise encore cette année.Lesamateurs de courses sous harnais auraient intérêt à se rendre à cette activité afin d'encourager les coureurs locaux.L'Association provinciale desclubs de courses amateurs a précisé qu\u2019au cours de deux dernières années aucun cheval portant les numéros de sellette 2 et 6 n\u2019est parvenu à inscrire un triomphe.Les combinaisons exacta 3-2 et 5-4 ont été les plus populaires avec trois victoires, chacune au cours des 22 dernières courses.Ilest à noter que, cette année, plusieurs ambleurs et trotteurs pourraient améliorer la marque du mille; la marque établie en 1991 est de 2:04.4par Hemu jin.Les courses sous harnais sont devenues très rapidement une activité très populaire dans le cadre de l\u2019exposition agricole d\u2019Ormstown.PROCES \u2018 de la municipalité de Coteau- du-Lac.Il appert que, le 6 mai 1992, ils auraient pénétré ou circulé dans une réserve écologique, soit la réserve de Micooulier, et ce sans une autorisation écrite du ministère de-l\u2019Environnement.été demandé en Commission parlementaire parl\u2019 Association des commissions scolaires protestantes du Québec.David Daoust, directeur général, et Allan Butler, vice-président, de cet organisme de sont dits préoccupés.par le.déclin des Maurice King lance plusieurs 26 mai 1993, est décédé à l\u2019âge de 50 ans M.Jean- Denis Caza, père de Benoit et Isabelle, demeurant au 5451 Route 132, Ste-Agnès-de- Dundee.Les funérailles ont eu lieu samedi le 29 Huntingdon.WY er le personnel du Centre Hospitalier du nom, les cartes de condo- léance et votre présence à ses funérailles.Aussi les \u201cFilles d\u2019Isabelle\u201d pour leur, participation au service funéraire et la préparation du délicieux goûter servi à la salle AGENCE DE tillesse qu\u2019ils nous ont manifestés lors du décès Salon Funéraire MONTPETIT RODRIGUE MONTPETIT Propriétaire Directeur de UE ee > AS >LAPOINTE.A \\l/ 4 Permis provincial JEAN-CLAUDE BILLET 45, rue St-Laurent, V TE, president atleyfield 373-1475 americanada CIRCUITS CIRCUITS AMÉRI UE Nashville, Kentucky et le Tennessee La Virginie 10 jours 8 jours Le Nouveau Brunswick 6 jours L\u2019ouest Canadien 14 jours/ Portion Terrestre Toronto, Niagara Falls 4 jours Washington, D.C.- Philadelphie, New York 5 jours Cote Nord, Merigan, Bas St-Laurent 6 jours à partir de $1079.00 729.00 584.00 1668.00 279.00 499.00 659.00 15 jours - 2799$ occ.circuit, hébergement, Accompagnateur 5 Mgr.Hubert Julied 37 23 août au 6 septembre double visites PPPITIIIETER 3-0674:1191297 9h) 29120070 XUR SR 15 NUITS: e ATTRAPES et BLAGUES e MAILLOTS de BAIN ACCESSOIRES de STIMULATION DIFFÉRENTS GENRES de LOTION zr ea World Travel Group SORRENTE Hôtel La Solara *** ou Grand Hotel Aminta™** 1779°% LUS LE PRIX COMPREND: 2 NUITS: ROME Le vol aller-retour pour l'Italie avec Alitalia en classe éconoique.Départ de Montréal ou Toronto.L'assistance d\u2019un représentant CIT à votre arrivée à Napels ainsi qu\u2019au départ de Rome.L'assistance d\u2019un représentant CIT durant le transfert de Sorrente à L\u2019Assistance d\u2019un représentant CIT à l'hôtel à Sorrente, 3 fois par Hébergement à Sorente, hôtel 4 étoiles pour 15 nuits.Chambre avec salle de bains privée, TV couleur avec satellite, radio, téléphone, grande piscine panoramique et jardin.Hébergement à Rome pour 3 nuits.Hôtel 3 étoiles SUP avec salle de - Petit déjeuner continental et dîner tous les jours à Sorente.Petit déjeuner continental tous les jours à Rome.Transferts avec assistance de l\u2019aéroport à l\u2019hôtel et vice-versa en Sorrente.autocar de luxe.Dîner de spécialités napolitaines à Activités à l'hôtel de Sorrente: leçon de cuisine itallenne, tournoi de cartes, bingo, cinéma, etc.Pierre.Visite guidée de la Sorrente antique et de Rome, Incluant la Basilique St- orteurs à l'aéroport de Naples et de Rome.+ Service de navette de l'hôtel au centre de Sorrente (2.5 km).- «Taxes et frais de service.TRUIFE.re + inscriptions dans leurs écoles os oy .Le proces pour agressions .LeFestival del Ta truite en est et par la survie des services Mgr.Hubert Julien 7 phi de bienvenue - Porte-document et étiquettes pour sexuelles de Richard à sa huitième édition.Le tout éducatifs dispensés aux élèves bagages.Plamondon aura lieu le 29 juin auralieu,cette année, lesSet6 anglophones du Québec.prochain en Cour du Québec, juin le long du vieux canal de 3 chambrecriminelle,auPalaisde Beauhamoisa Valleyfield.Plus ps = RVICE GC i R C UITS A \\ = £- RA N D c H 0 D 1 E justice de Valleyfield.C\u2019estce de 2 500 truites arc-en-ciel et PRISON = E {+ LU Si = S LAN > D E STIN ATI ON s que le juge Raphaël Barrette a décidé la semaine dernière.COMPARUTION .Mario Pagé de Valleyfield est l\u2019un de quatre personnes qui doivent répondre à des accusations d\u2019avoir enfreint la Loi sur les réserves écologiques au sein mouchetéesentre 9 et 20 pouces attendront l'invitation des nombreux pêcheurs participants.Quelque 250 truites présenteront des prix variant de 25 $ à 1 000$.ACCES .L'accès à l\u2019école anglaise a .Un mois de prison, voilà la peine que le juge Pierre Laberge au Palais de justice de Valleyfield a imposée à un homme de 35 ans après l'avoir trouvé coupable d\u2019une accusation de cruauté envers un animal.Par AN 72 A LUZ PL'ANIFIEZÉVOTRESETÉ Wildwood du 18 au 24 juin lles-de-la Madeleine (avion) du 20 au 27 juin.899$ - Texas / Louisiane du 31 août au 15 sept - Festival de l\u2019accordéon du 4 au 5 septembre.1 75$ = = - Cap sur Québec du 2 au 3 juillet\u2026\u2026.\u202602.160$ - Texas / Louisiane du 31 août au 15 sept\u2026\u2026 1 549$ i m f 0 t i SS U - Saguenay Lac St-Jean du 7 au 11 juillet.514$ - Festival de l'accordéon du 4 au 5 septembreT\u2026.175$ préparé par l'International Fabricare Insitute (FI), l'association - Théâtre Chenal-du Moine 8 juillet\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026 67$ - Texas / Louisiane du 11 au 26 sept.1 599$ des nettoyeurs et buandiers professionnels - Tour du Lac St-Jean du 8 au 12 juillet.525$ - Maroc / Villes impériales et Grand Sud \u201c - = - .Auberge Estrimont - Cabarets Charleston du 11 au 28 septembre reese srs ene 2 139$ Les mites arrivent! du 9 AU 1 JUIBL rene 323$ - Forfait de l'amitié - Manoir Gérard NE LES LAISSEZ 4) Ne jamais entreposer .Saguenay Lac St-Jean du 9 au 11 juillet.280$ du 18 au 20 septembre\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026.\u2026\u2026\u2026e 298$ PAS VOUS RUINER! vos vêtements avant de « Hull-Ottawa du 13 au 14 juillet.269$ - Forfaitd'antan du2sau27 septembre.279% Chaque angent les saleté et les taches de - Les Maritimes du 19 au 28 juillet \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026 951$ - New York New York du 4 au 7 oct\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026 359$ vêtements d'hiver mal nourriture sont une invita- - Festival western dans la Beauce .North Conway du 23 au 25 octobre creer nissan 240% entreposés valant plu- 2) Avant d\u2019entreposer vos du 21 au 23 juillet\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026\u2026\u2026ceccee 269$ - Noël comique - Auberge Estrimont du 15 au 17 sieurs milliers de dol- vêtements dans un coffre Croisière en Alaska OCHODIE.\u2026\u2026\u2026.\u2026.00eccsvsrecrsrecrseenssncensanenrsecensenessescenrensnee 298$ lars.Si vous plantez dns Un pas D du 27 juillet au 3 AOÛt\u2026\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026\u2026.rrccerrecceneec 2 640$ - Festival de I'oie blanche du 15au 17 oct.298$ Stan onts de lainage à d'éviter un froissage - Québec / lle-aux-Coudres - Noël d'antan a la Malbaie du 23 au 25 octobre.279% la maison, voici quel- 3) Entreposez tous vos © du 31 juillet au 2 AOÛt\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026\u2026rrrrerserencereres 339$ | lles-aux-Sorciers - Halloween ques conseils de pro- vêtements dans un endroit - Californie / Arizona / Nevada du 30 octobre au 1er novembre \u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026\u2026\u2026.335$ fessionnels.frais et aéré.du 31 juillet au 14 août\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026\u2026 2 180$ - Noël en automne en Beauce Membre de lternatonna Fabar Inst (F1) l'association des MIDIC-ULS 11 BOB.89% du 6 AU B NOVEMDIE.cco 279$ iché - Niagara Falls du 14 au 16 août.195$ - Souper Noël - Chalet du Ruisseau Pp Hues DeRepentigny, Prés.- Noces en folies - Augerge Memphré 13 NOVEMDrE.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026rcrsrrerrenssenensereneenrenternene eee 26$ 27Chemin Larocque, Valleyfield + 373-2855 GU 21 @U 23 BO0c.vvvreroeeesemee serene 279$ - Seul à Noël?Auberge Memphrémagog Nettoyeurs et 3 dépots pour mieux vous servir - Wildwood du 27 août au 2 septembre.525$ du 24 au 26 dÉCEMbre.\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026\u2026uiserscescessereneesentenns 295$ DÉPANNEUR ÉPICERIE FOURNIER RÊVE FLEURI PROPRIO ENR.; SAVARD ENR.& FILS INC, 8 CHURCH, Consultez-nous pour nos voyages d\u2019une journée.1590 CORNER BOUCHETTE AND ST-ANICET AVE.Demandez une cople de nos itinéraires détaillés ORMSTOWN > 45 St-Laurent, Valleyfield 373-1475 NEL EY SOUS LES ALL NEES _ À l'entrée et à la sortie du Pont Mgr Langlois te.SAT rarl~ REGATE er.PONTIAC BUICK GMC UN GRAND CHOIX | ZI0BOULEVARD | yrs ys ATION REGATE DE VOITURES USAGEES .MODELES NEUFS 1993 MGR.LANGLOIS Grande-fie/Valieyfield \u2014 Voisin Caravane Vaillancourt et le Restaurant du Boulevard Mercredi 2 juin au vendredi 11 juin inch laa 1al À l'entrée et à la sortie du Pont Mgr Langlois lundi au Jeudi 9hDO à 21hH0D Vendredi 9h00 A 18h00 REGATE PONTIAC BUICK GMC SH 373-4372 Sur la photo, l\u2019on remarque Kacie Sproule et Jeffrey Ramber, gagnants des bicycles, en compagnie du comité organisateur du rallye.Plus de 120 jeunes au rallye cycliste texte de Cyril Alary de LA SOURCE Ormstown - Plus de 120 jeunes de 5 à 13 ans et 25 adultesont participéau rallye cycliste organisé par le Club optimiste d\u2019Ormstown, le samedi 22 mai dernier.\u201cDes milliers de coups de pédales ont été donnés\u201d, de souligner Yvan Binette, publiciste du Club optimiste.Il a précisé que les participants ik Un reglement s ont parcouru un trajet de prés de 18 kilomètres entre Ormstown et Dewittville aller retour, Cette activité s'est mise en branle à 9 heures le matin, pour se terminer vers les 12 heures.La sécurité était de la partie puisque le Club optimiste, a expliqué Yvan Binette, s'était assurée de la collaboration des patrouilleurs de la Sûreté du Québec.H a précisé également sacrement, ur les fausses alarmes?texte de Cyril Alary de LA SOURCE Howick - Un règlement sur les fausses alarmes, c\u2019est sur ce que les conseils des municipliatés du Village de Howick et dela Paroisse Très- Sacrement ont demandé à leur secrétaire-trésorière de travailler.En effet, Jeannine Couillard, j secrétaire-trésorière des deux ; municipalités, aété mandatég à.+§ prendre des renseignements # nécessaires, le tout afin de préparer un règlement sur les La BZ Ld OUVEAU cHauD \u2018\u201d EN TOUT '® TEMPS - Cuit fausses alarmes Cette décision des deux conseilsmunicipaux aétéprise - après avoir accepté le rapport mensuel d'avril du Service d\u2019incendie.C\u2019est ainsi que l\u2019on constata que les sapeurs ont effectué une seule sortie durant ce mois.Au conseil du Village de Howick, la proposition a été - faite.par Ja conseillère Lynn RobbParent.À laparoisse Très- Saint-Sacrement, le conseiller Ross Craig a fait la proposition.PAIN + PATISSERIES TARTES » GATEAUX ETC.sur place que le Club a obtenu la collaboration de la nouvelle patrouille cycliste des techniciens ambulanciers.Ceux-ci ont donné les encouragements nécessaires aux jeunes participants, et ont aussi soigné les petits bobos; ils firent également un brefexposé sur la sécurité cycliste.Yvan Binette a précisé que deuxarrêtsavaientétéplanifiés en cours de route.Après ce long et intéressant parcours, les participants \u2018ne se sont pas faits prier pourprendre un dîner bien mérité\u201d.Par la suite, chacun des jeunes participants ont reçu un cadeau de participation.Le tirage de deux magnifiques bicyclettes a fait des gagnants de Jeffrey Ramber et de Kacie Sproule.Yvan Binette, publiciste, tient à souligner que le Club optimiste a reçu l\u2019appui de plusieurs bénévoles assurant le succès de cette activité.Il faut penser à la collaboration de la direction de l\u2019école CVR et de l\u2019école Notre-Dame-du- Rosaire, de la Sûreté du Québec, de la patrouille cycliste des techniciens ambulanciers, ainsi que Rick Ward et Murray McClintock.En terminant, notons que le rallye cycliste optimiste à, Ormstown aune grande réussite \u2018 cette année.Les participants ont été tous heureux.IGREZ SPÉCIAUX D\u2019OUVERTURE LE GLEANER \u2014 LE 2 JUIN, 1993 \u2014 3-F Sowrce Une rénovation permettant quelque 70 lits de plus texte de Cyril Alary de LA SOURCE Valleyfield - La rénovation importante effectuée a la vieille section du Centre hospitalier de Valleyfield en est à ses dernières heures, et le tout permettra l\u2019ajout de 70 lits.Ces 70 lits de plus s'ajoutent aux 259 lits actuels du Centre, portant donc le nouveau total à 329 lits.Rappelons que le projet de rénovation du bloc B, comme on le sumomme, avait fait l'objet de plusieurs interventions afin d'obtenir l\u2019autorisation ministérielle.Ces travaux qui ont débuté le 15 avril 1991 représentent des déboursés de l'ordre de 12 832 610 $.A ce montant, i! faut ajouter un montant de quelque 804 660 $ pour l'achat de mobilier.Mais, pour assurer l\u2019ouverture de ces lits, le Centre hospitalier de Valleyfield doit recevoir un budget de développement de l'ordre de 5,5 millions de dollars.Ce budget se veut actuellement à l'étude au niveau des autorités du ministère de la Santé et des Services sociaux du Québec et aussi du Conseil du Trésor.La quasi totalité des travaux ont été réalisés à date, puisqu'il ne restait que certaines corrections à être faites à la suite de SourcE\u2014 \u2014politigue\u2014\u2014 Congres régional texte de Cyril Alary de LA SOURCE Tracy - Des membres du Parti Québécois de la circonscription électorale de Beauharnois-Salaberry participeront au congrès région de la Montérégie, les 5 et 6 juin prochains à Tracy.Roger Paquin, président du PQ de la Montérégie, a précisé que ce congrès de deux jours permettra de réunirquelque 400 militantes et militants des dix- huitcirconscriptionsélectorales de la Montérégie.C\u2019estainsique ces personnes pourront travailler a l\u2019élaboration du programme du Parti Québécois afin de trouver des solutions aux problèmes économiques et sociaux de la région.Cette rencontre régionale fait suite aux congrès de secteur, et sera suivi du 12e congrès nationale du Parti Québécois les 20, 21 et 22 août à Montréal.TART TOUT NOUVEAU POUR VOUS ¢ POMMES OU FRAISES RHUBARBE ES 498 PAIN BAQUETTE 99c.TRES GRANDE Cala Spéciaux de la Semaine GRILLADES DE LARD LB.5 LBS.& PLUS LB.500 mi a FORMAT FANILLIALE MIRACLE WHIP SAUCE A SALADE ILE PRINCE EDOUARD z pas LBs.MARCHESR*PLOUFFE Ie (4 proprié taire\u2019 1 RUE BOUCHETTE HUNTINGDON 264-2909 l'ingpection.Des travaux d'aménagement extérieur d'un stationnement et de deux terrasses doivent être complétés d\u2019ici peu.Ces terrasses seront localisés coin Salaberry et Saint-Thomas pour les usagers des soins prolongés, et rue Jeanne-Mace pour les usagers hospitalisés en soins psychiatriques.Notons que le Centre hospitalier de Valleyfield estime que ces terrasses auront un impact très positif sur la qualité de vie de ces usagers lors de leur séjour.De plus, certains services ont été relocalisés dans certains locaux rénovés du bloc B Il = 6 \\ J 640 ST-REGIS ST-ISIDORE faut penser à la direction des services des soins infirmiers, maintenant localisée dans ses nouveaux locaux au Se étage du bloc B.Il faut penser aussi au service d'ergothérapie et de la clinique d'opthalmologie, maintenant au lerétage du bloc B.La relocalisation de d\u2019autres services doivent se faire graduellement, et la direction du Centre hospitalier de Valleyfield en avisera la population à mesure.La fin de travaux de rénovation du bloc B permettra également la relocalisation du personnel occupantles roulottes localisées coin Salaberry et Jeann-Mance.Ces roulottes avaient été aménagéesen 1976 A.Le Centre hospitalier de prochainement de ces roulottes lors de la construction du bloc Valleyfield se départira au cours des prochains mois.PISS, 8081 on P16S/80R1 3 P1?5/80R1 3 PI8S/80g13 PI8S/ 25214 Sotge de pneus prend fur le 5 juin 1993.Teléphonez pour obtenir ies pri et les dimensions des autres artr cles à rabais.Les prix peuvent varier Informez-vous au sujel de la reprise Aquatred de 100$ pour des pneus de 15 po de 80$ pour des pneus de 14 po et de 60$ pour des pneus de 13 Gdloctnaitws des milles scncas AUX MILES à Vactial de pres ct de services sutsumoinies Mretails cts ke detadant parts pant 43, ROUTE 202, HUNTINGDON, P.QUÉ.TÉL.: (514) 264-6673 e ALIGNEMENT ET BALANCEMENT DE ROUES ÉLECTRONIQUES Q 861-7540 692-4655 xxx gs Leb La Trans Sport vous en mettra plein la vue! e Panneaux de polymère antirouille ® Freins antiblocage (ABS) oux quatre roues ® Boîte automatique e (limatisation électronique e Moteur V6 e Lève-glaces électrique e Radiocassette AM-FM stéréo ® Verrouillage électrique des portes e Volant indinable | ® Régulateur de vitesse e Garantie GM TOTAL\u201c de 3 ans/60 000 km\u201d sans franchise PONTIAC Trans Sport SE 1993 VOS CONCESSIONNAIRES RONTIAC PARTICIPANTS y Assistance ROUTIEREZ2 \u201cTaxes et transport en sus.Tous les rabais taxables GM inclus.Offre d'une durée limitée, réservée aux particuliers, s'appliquant aux véhicules neuts 1993 en stock.\u2018Selon la première éventualité.TL'assistance routière Pontiac est offerte sur les modèles Pontiac 1993.Durée: 3 ans ou 60 000 km selon la première éventualité.Voyez votre concessionnaire pour tous les détails. 4-F \u2014 LE 2 JUIN, 1993 \u2014 LE GLEANER sue CLUB OPTIMISTE | d N d d POUR LG DU VELO, | PAS DE RISQUES À PRENDRE SAMEDI, LE > JUIN STATIONNEMENT ÉCOLE NOTRE-DAME ASSURANCES BILLETTE GOSSELIN INC.17 Bridge, Ormstown 829-2358 Maurice Billette, B.A.C.d'A.A.Serge Gosselin, C.d'A.A.Votre courtier d'assurances vous comprend MARCHÉ ROBERT PLOUFFE TÉL.: 264-2909 1 Bouchette, Huntingdon SERGE DURAND es PHARMACIEN Tel.: 264-5347 72 CHATEAUGUAY, HUNTINGDON CONSTRUCTION JEAN LATREILLE INC.264-3245 HUNTINGDON + CONTRACTEUR GENERAL + RESIDENTIEL - COMMERCIAL + RENOVATION « PRODUITS EN CIMENT + TERRAIN DISPONIBLE AVEC CONSTRUCTION CENTRE MEDICAL HUNTINGDON > G.M.FOURNIER BONNEVILLE ' Divisian de: EE NE TES INC Matériaux de construction Bonnevite Tél.: 264-6072 Portes & Fondtres Fax: 264-5250 107 À LAKE, HUNTINGDON AUTOMOBILES PONTIAC SUIS RIVERSIDE Tél.: INC.264-5396 | 1695 CHATEAUGUAY, HUNTINGDON Gerant Caisse Populaire de Huntingdon 8 Prince Huntingdon Tél.: 264-5371 Michel Beaudin 4 RUE YORK, HUNTINGDON 9:00 a.m.a 4:00 p.m.© @PROGRAMME® ® | 1e partie: 9:00 a.m.a 12:00 p.m.1° rtie: 1:00.\u2018 Campagne de sécurité bicyclette Course de boîtes - Inscription à 8:45 a.m.Inspection des bicyclettes < Parcours de sécurité « Prix de présence gracieuseté de votre Club Optimiste de Huntingdon 2e partie: 12:00 a 1:00 p.m.Diner Pour chaque enfant participant le lunch sera gratuit.NOTE C.J.KYLE wie DEPOSITAIRE CHRYSLER TEL.: 264-5321 147 Chateauguay, Huntingdon LA LS < Jean- -Luc Crête 8.Sc.C.G.A.aym a a ÉJEAN-LUC CRETE B.Sc, C.GA.107, rue Lake, Huntingdon Tél.: 264-6907 - 264-9545 - Fax 264-3847 Prop: Maurice & Alain Fournier Centre de validation ÉPICERIE M.FOURNIER & FILS INC.Angle Bouchette and Wellington Huntingdon - Commande par téléphone - Livraison Tél.: 264-6243 TEL.: 264-5485 \u201c2.% = SYR RSENS Eure I rékal OURNTAILLEME QUINCAILLERIE D.L.ENR.(DENIS CAZA) + PEINTURE CROWN DIAMOND « LOCATION DE LAVEUSE À TAPIS 96 CHATEAUGUAY, HUNTINGDON A 16 Benni, Huntingdon 3e partie: 1:00 à 4:00 p.m.ot Qe - Inscription a 12:00 p.m.)TIRAGE: SITY bicyclette sera Ki vers 4:00 parmi.tous, les participants od des ATE SE S\u2019IL Y A PLUIE, REMIS AU 12 JUIN a savon.< Courses et remise des prix aux gagnants.ep\" de Coiffure 3 Josée Ent.Mel: 264-5167 178 Chateauguay, Huntingdon PETITE ITALIE PIZZERIA x Tél.: 264-6197 2 Dalhousie, Huntingdon TY TT ae Le Pub des | Long Rapids 33 CHATEAUGUAY 1-5.Lo HUNTINGDON £~: Pay Tél.: 264-9368 =~ i \u201cani.GERALD MARLEAU & FILS | ENTREPRENEUR ELECTRICIEN résidentiel * commercial » industriel ESTIMATION GRATUITE TÉL.: 373-0238 ST-STANISLAS Ch Calendriers \\ 1 Brjoutenie W M AC\u2019 S Gudbee ah fps Epngetes 2 Céline & Suzanne CHAIN SAW ca se DR.RICHARD LEDUC ; PU PE on Canière Em.ECHO \u2014 HONDA \u2014 PARTNER _ DENTISTE TEL.: 691-9993 119 C Boul.Anjou, Chateauguay Tél.: 373-6377 Fax: 371-5127 153 Trudeau, Valleyfield ou C.P.240, St-Stanislas-de-Kostka 156 Chateauguay Huntingdon, Qué.Réparation sur place Bijoux - Montres - Horloges \u201cde tout genre\u201d Gravure - Medaille - Plaques \u201cetc.\u201d HOMELITE \u2014 JONSEREDS BRIGGS & STRATTON i VENTE et SERVICE \u2018| 4360 ROUTE 138 W., HUNTINGDON 264-3539 Tél.: 264-2991 AÉMOIRES DE CUISINE DE QUALITÉ 4975 rte 138 ouest, Huntingdon J 77 Wellington, Huntingd >» SALON > CLAUDE | ENR.TEL.: 264-3151 \u201cme, = (CULTIFRUIT | Ch DR.RENE AT ENR || Y=\" BRISEBOIS André et Jeannine Meunier Lun.au ven.: 5h à 24h - Sam.et dim.: 6h à 24h Dépanneur Bonisoir - Centre de Validation - Comptoir Postal 32 Chateauguay, Huntingdon Tél.: 264-6810 CHIRURGIEN - DENTISTE 264-3811 31 YORK HUNTINGDON > Jean-Guy B= & LUNDI À VENDREDI VD Z H éb ert DEE CC} SUR RENDEZ-VOUS #, « Débosselage » Peinture ROCH TRÉPANIER .= FONDATION * Redressement de châssis AUTOMOBILE INC.JEAN FRANÇOIS HOLLARD gh , Tél.: 264-3106 TÉL.: 264-5356 264-3776 TEL.: 264-5922 Coin F.Cleyn & Ridge, Huntingdon HUNTINGDON .\\158 Chateauguay, Huntingdon HUNTINGDON 264.2577 LEBLANC PATATES : 3 ASIAUTE nues H.D.Super Sport \u201c| \"Un Gros nom en Fertilisant\" » Contracteur général en asphalte us » Pièces d'autos » Articles de sport TÉL.: 427-21 32 » Terre de finition ., Tél.: 264-6173 1475 Boul.St-Jean Baptiste TEL.: 373-5072 À 84 Chateavguay Huntingdon Ste-Martine ST-STANISLAS NN / he ' t | \u2019 \u2019 ! ! ' ' ' \u2019 \u2018 \u2018 ' , v Beauharnois-Salaberry Marie-Andrée Villeneuve, une femme d\u2019action dans la course texte de Cyril Alary de LA SOURCE Valleyfield - En conférence de presse, la semaine dernière, Marie-Andrée McSween s\u2019est décrite comme une \u201cfemme d\u2019action\u201d, et c\u2019est pour cela elle a décidé de se lancer dans la course afin d\u2019obtenir l\u2019investitu-re du Parti progressiste conservateur dans Beau- harnois-Salaberry.En effet, Marie-Andrée McSween estime que son équipe est prête à cette course à l\u2019investiture, et que la course qui s'annonce sera certes mobilisante pour le Parti conservateur dans la circonscription électorale de Beauharnois-Salaberry.Elle expliquer que cette décision a été mûrement réfléchie et se base sur sa capacité à promouvoir le changement.\u201cJ'ai prouvé depuis les dernières années par des réalisations et des implications concrètes que je suis apte à rallier les gens dans l'exécution de tâches communes, J'ai prouvé que je sais transmettre mes idées de façon Marie-Andrée McSween se dit une femme d\u2019action en vue de la course à l\u2019investiture.structurée et persuasive.J'ai aussi prouvé que je suis une femme de décision et d'action qui aborde les situations difficiles avec discernement et ardeur et que mes opinions retiennent l\u2019attention\u201d, de souligner Marie-Andrée McSween.Elle précise qu'elle est préte à relever des défis de taille, des défis riches et intéressants, tout en assurant son entière disponibilitéet sonengagement à représenter dignement la populationde lacirconscription électorale de Beauharnois- Salaberry.Ayant travaillé au sein de la Chambre de commerce de Valleyfield, et étant du milieu des affaires, Marie-Andrée McSweenest consciente du fait de l\u2019inquiétude grandissante de ce secteur.Des défis doivent être relevés le plus rapidement possible.C\u2019est pourquoi elle insiste qu\u2019il faut travailler à assurer l\u2019avenir économique de la région, afin d'éviter d\u2019autres fuites d'emplois à la suite de fermetures de commerces ou d'industries.Elle estime importante qu\u2019uneffortcollectif de concertation soit requis pour assurer son développement économique.Elle ajoute qu\u2019il faut une utilisation accrue des ressources de la région et des fonds publics.Le tout vise l\u2019augmentation d'emplois pour assurer une meilleure qualité de vie, une meilleure stabilité économique et un développement assuré.Enterminant, Marie-Andrée McSween se dit qu'il faut faire plus avec moins.Elle est dans la course.ser L'école, survie du village texte de Cyril Alary de LA SOURCE Howick - Les conseils municipaux du Village de Howick et dela Paroisse Très- Saint-Sacrement ont adopté, \u2018en mai, la même résolution relativement au maintien de la cinquième année à l\u2019école Saint-Jean, située au 9 de la rue Academy.Les deux administrations municipales sont très conscientes de l\u2019importance d\u2019une école pour la survie d\u2019un village, «t c\u2019est pourquoi on s\u2019implique, par la voie d\u2019une résolution, dans ce dossier.C'est ainsi que l\u2019on s'oppose farouchement au transfert des élèves de la 5e année de l\u2019école Saint-Jean vers une autre école de laCommission scolaire des Moissnmns.Les conseils municipaux estiment qu'il y a suffisamment d\u2019espaceàl\u2019école Saint-Jean pour recevoir tous les enfants du secteur de Howick.Et encore, les deux conseils suggèrent une meilleure réorganisation du personnel enseignant pour résoudre possiblement ce problème.Au Village de Howick, le conseiller Robert Doré a fait la proposition en ce sens, alors qu'à lasParoisse Très-Saipts-4 2 000$, Le consgilachétera cet Sacrement le conseiller Normand Bourcier en a fait autant.be ON DEMANDE Le GLEANER recherche les services d'un REPRÉSENTANT EN PUBLICITÉ Le candidat doit être bilingue et posséder une automobile, de l'expérience dans la vente serait un atout.Téléphonez au 264-5364 pour rendez-vous ou faites parvenir votre curriculum vitae à l'adresse suivante : LE GLEANER 66 rue Châteauguay casier postal 130 Huntingdon Qc JOS 1HO ~N) = ; un abonnement GLEANER PAS Code Postal Adresse compléte ANNUEL 1- ZONE LOCALE 25,00$ (Taxes et frais de poste inclus) Athelstan, Cazaville, Dewittville, Franklin Centre, Hemmingford, Howick, Huntingdon, Lacolle, Ormstown, Ste-Agnès-de-Dundee, St-Anicet, St-Antoine Abbé, Ste-Barbe, St-Chrysostome, Ste- Martine, St-Louis-de-Gonzague, St-Stanislas-de-Kostka, St- Timothée, Sherrington, Valleyfield.agp RPE h Une automobile préte a la compétition de démolition, voilà l\u2019enjeu du tirage du 12 juin.Qui sera preneur de cette auto au rallye?texte de Cyril Alary de LA SOURCE Ormstown - Une automobile de style familial a été préparée en vue d\u2019une participation lors du rallye de démolition d\u2019automobile dans le cadre de l\u2019exposition agricole d\u2019Ormstown.Actuellement, cette automobile est offerte à toute personne intéressée à la conduire lors de cette activité qui se déroulera le dimanche 13 juin prochain sur le terrain de la foire.L'auto est déjà inscrite à la compétition.Les gens sont invités à faire un don volontaire de 2,00 $, prenant donc la chance de gagnerce véhicule pour le rallye de démolition.Le tout est organisé au profit de l\u2019équipe de stock-car \u201c74\u201d de Richard Beauchamp.Cette automobile, on peut la voir devant le garage Claude Léger.Les personnes intéressées à se procurer une chance de gagner ce véhicule pour le rallye de démolition peuvent communiquer avec Michel au 829-2867 ou avec Jasmin au 829-3826.Notonsenterminant que l\u2019on procédera au tirage de cette automobile le samedi 12 juin, soit la veille du rallye de démolition.Troi texte de Cyril Alary Howick - Trois achats ont été autorisés par résolutions par le conseil municipal de la Paroisse Très-Saint- Sacrement.Un premier achat se veut un coffre à outils de marque Master Craft au coût total de l\u2019ordre de 325 $.Le conseiller Normand Bourcier a fait la proposition en ce sens.Un deuxième achatconcerne une faucheuse à disques John \u2026 Deere pour le montant total de \u201cpa.CB XE s achats equipement de Jean-Marc Julien, le tout tel que proposé par le conseiller Alvin Chisholm.Et enfin, le conseil a autorisé Sylvain Gagnier à se procurer une toile pour mettre sur le camion GMC 1989 auprès de la firme G.S.Canevas de Cha- teauguay.Cet achat est nécessaire afin de se conformer aux normes du ministère de l\u2019Environnement du Québec.Ce fut le résultat d'une proposition du conseiller Normand Bourcier.+) sa.pu Prêt du terrain texte de Cyril Alary de LA SOURCE Howick - Le conseil municipal du Village de Howick a autorisé le prêt du terrain de balle de la rue du Parc en vue de l\u2019organisation d\u2019un tournoi de balle les 4, 5 et 6 juin prochains.Ce prêt a été fait à la Ligue de balle-molle de Howick dont le responsableest Brian Irving, et a fait l\u2019objet d\u2019une proposition de la conseillère Lynn Robb Parent.Notons que le conseil municipal s\u2019est dit favorable à ce qu\u2019un permis pour vente de bière et de boissons alcoolisées soit accordé à l'organisme responsable de cette activité.Ceci aiderait ce groupe à défrayer les dépenses à encourir.Cependant, le conseil municipal a exigé un montant de l\u2019ordre de 200 $ la Ligue de balle-molle de Howick pour défrayer le coiit de I\u2019électricité.Panasonic TELEVISION Modèle \u201cGAO0\u201d Plusieurs autres modèles en magasin Dépositaire: Mitsubishi - Panasonic - Sharp - Technics Service après vente assuré Ouvert 7 jours pour films vidéo - 6000 films Reparations faites sur place 0 .NOUVEAUTES p MARTEL ELECTRONIQUE INC.286 Jacques Cæstierssalleyteld + 373-1294 - MI-MAIGRE 10 Ibs.et + 1.88 Ib bs.e RS MAIGRE 10 lbs.et\u2018 2.38 ig 8 1b] 25 Ibs.et + 2.25 Ib NOUVEAUTÉS - PORC et BOEUF H SAUCISSE MAISON A2, | vgn LE GLEANER \u2014 LE 2 JUIN, 1993 \u2014 §.F texte de Cyril Alary de LA SOURCE Huntingdon - Revenu Canada a rejeté l\u2019idée de permettre la vente d'essence sanstaxesaux boutiques hors- taxes de différents postes frontaliers, Cette demande avait été formulée par un groupe de trente boutiques hors-taxes.On veut ainsi combler un certain manque à gagner lequel a été provoqué à la suite d'une baisse dans la vente de cigarettes et d'alcool.Mais pour Revenu Canada, cette possibilité se doit d'être rejetée puisque les postes d'essence dans les villes frontalières souffrent depuis assez longtemps d\u2019une perte de clients qui se rendent de l\u2019autre côté de la frontière pour y faire le plein.Deplus, l'on précise que l\u2019on ne peut pas nécessairement déterminer à 100 % que les gens qui feraient le plein aux boutiques hors-taxes auraient bel et bien passé 48 heures du côté des Etats-Unis.Pour bénéficier des achats à ces boutiques hors-taxes, il faut avoir séjoumé aux Etats-Unis pendant 48 heures.Sur ce, des responsables chez Revenu Canada prétendent qu'il sera très difficile à déterminer que les voyageurs séjoumant plus de 48 heures aux Etats-Unis seront ceux qui y feront le plein.Permettre le tout aux boutiques hors-taxes ne serait que rendre la situation pire pour les postes d'essence dans les villes frontalières.Donc, cette idée ne sc veut pas acceptable selon Revenu Canada.Mais, l\u2019idée de créerune zone tampon hors-taxes n\u2019est aucunement reliée à la demande des boutiques hors-taxes.Cette zone tampon pourrait permettre une toute nouvelle vocation économique à la région de \u2014ha-Suurce\u2014 \u2014historique Pour la Fête texte de Cyril Alary de LA SOURCE Valleyficld - Les dix-huit projets retenus par le Comité de sélection se répartiront quelque20 381$ dans le cadre de l\u2019organisation de la Fête nationale du Québec dans la région du Suroît.\u201c+ Cette nouvelle aété annoncéé par Madeleine Boulanger, coordonnatrice du Comité organisateur de la Fête nationale du Québec.Ce résultat se veut le résultat dutravail ducomitéde sélection lequel a été formé de représentants oeuvrant dans le monde du loisir et de chaque secteur de la région du Suroît.Les 18 projets présentés au Comité organisateur étaient tousadmissibles au programme d\u2019aide financière du ministère \u2018du Loisir, de la Chasse et de la Pêche du Québec.\u201cTous les projets, sans exception, se verront offrir des sommes très diminuées par .rapport à leurs demandes, mais il faut bien comprendre que tout a été fait pour que le plus d'organismes possible bénéficient d\u2019une aide, si minime soit-elle, pour qu'on fête dignement notre Fête nationale dans tout le Suroît\u201d, de conclure Madeleine Boulanger.MESDAMES PROFITEZ de L\u2019OCCASION pour LA FÊTE / des PÈRES 1 COENDERAITR An Le rejet d\u2019une idée ne surprend pas Huntingdon.Comme il fut déjà mentionné, l'idée de la création d'une telle zone a été soulevée À quelques reprises, mais ces discussions dans les coulisses n\u2019ont pas trouvé de preneurs à date.Notons qu\u2019il faut que le milieu puisse véritablement souhaiter lamiseen place d\u2019une zone tampon.Cette zone tampon peut se définir de deux façons: une première, soit par une zone où aucune taxe n\u2019est imposée; ou une deuxième, soit par la diminution très remarquée des taxes imposées.Dans cette zone tampon, les produits concernés seraient ceux qui sont problématiques; il faut penser aux cigarettes et autres produits du tabac, à l'alcoo! et à l'essence.C'est ainsi que les produits de contrebande n'auraient plus l\u2019impact que l\u2019on connait sé a Éd Être actuellement; et pour l'essence, les automobilistes ne seraient pastellementempressés d'aller de l'autre côté de la frontière pour faire le plein d'essence.Pour le moment, l'essence aux boutiques hors-taxes lelong des frontières, c\u2019est hors question.Mais l\u2019idée de voir une zone tampon hors-taxes dans le secteurde Huntingdon demeure présente.Osons croire que le tout fera son chemin.Des jeunes ont participé à l'opération du marché IGA pour souligner le mois de l'environnement.En effet, le dimanche 30 mai, ils ont participé à la plantation d'arbres au site de la piscine municipale de Huntingdon.39900; Dorénavant le pouvoir vous est accessible.à 29,95$ / mois seulement* = JUSQU'AU 31 MAI 1993\u2019 #3540 minutes gratuites routier Cantel\u201d PLUS VITRES ET ACCESSOIRES D AUTOS Valleytield, 373-3991 By #e .+ Profitez eh plus du programme Cantel ® 30 minutes d'appel local gratuites B® Message mobile grawit (2 mois) ® Facturation détaillée (2 mois) (option weekend Cantel\u201d) # Service gratuit de dépannage 1015, Boul.Mgr.Langlois L'APPAREIL DU POUVOIR À PORTEE DE LA MAIN SANS PAIEMENT SANS INTÉRÊT AVANT 6 MOIS ! + CANTE * AGENT AGRÉÉ ETE 2- HORS-ZONE 32,50$ (Taxes et frais de poste inclus) SAUCISSES FUMÉES DELICEUSES AILES DE 8 Hors-zone: tous les endroits au Canada non inclus dans la zone locale (1) Bede $1 POULETS SOUVLAKIS É : 0s t américai 8 J kilos au PORC MARINÉES 3- ETATS UNIS: 29,508 argent americain (axes et frais de poste inclus) amen mmm wom -\u2014_eee=m=- 36.508 argent Canadien a BACON POUR VOTRE FROMAGE MOZZARELLA pg B-B-Q BLOC ENTIER $1 6.00 S.V.P.COCHER m bte 111b5.Griuanes (= \u2014 \u2014 \u2014- \u2014 a DD ZONELOCALE (J HORS ZONE D) ÉTATS-UNIS : 16 00 DE LARD RIVIERA! SEEULLINE 2 25,008 32,508 36.508 Can | icres | v3.48 3.48 Faire votre chéque payable au Gleaner et maller a: B M Rd ied REDIS Ca VENDREDIS, B O y ti a 7 e Denise espérons Le GLEANER Be - : ÿ - Fine lingerie » Maillots - COMMANDES TÉLÉPHONIQUES ACCEPTÉES - : 0 : C.P.130 @ Mirage! ER Huntingdon, Qué.J0S 1H0 mm as 262-3197 ELLIE ARI oT fl 176, rue Chateauguay, Huntingdon J PLAN MISE DE COTE _ 6-F \u2014 LE 2 JUIN, 1993 \u2014 LE GLEANER Soucy pt Une pratique seulement Le mardi 25 mai dernier, plusieurs personnes se sont demandées ce qui se passait à Huntingdon.I) s\u2019agissait tout simplement d\u2019une pratique des sapeurs de Huntingdon et de la région relativement à une possible intervention au Centre hospitalier.Gilles Vallée s\u2019est prêt à l\u2019opération simulée d\u2019évacuation.\u2014ba-Source-syricole\u2014 Dossier des vaches \u201ccash\u201d texte de Cyril Alary de LA SOURCE Sainte-Martine - Le jeudi 3 juin, le Syndicat des producteurs de bovins de la région de Saint-Jean/ Valleyfield tiendra une assemblée sur un dossier de l\u2019heure.CRETE PR MCE En effet, le tout fait suite à l'assemblée générale annuelle du Syndicat, tenue le 12 mars dernier, alors qu\u2019une résolution était adoptée.Celle-ci demandait de permettre la vente des vaches \u201ccash\u201d.Depuis cette date, plusieurs producteurs ont discuté de cette texte de Cyril Alary de LA SOURCE Ormstown - Le conseil municipal du Village d\u2019Orms- town a accepté les états financiers de l\u2019Office municipal d\u2019habitation d\u2019Ormstown.À la suite de la proposition duconseiller Luc Lavigueur, le conseila procédé à l\u2019acceptation des états tels que préparés et présentés par ia firme Quesnel, Masse et Assoriés.question.Et le 27 avril dernier, 70 producteurs se sont rencontrés afin de faire le point surce dossier.C\u2019est ainsi que la volonté d\u2019une réunion spéciale sur ce dossier a été exprimée.Cette réunion aura lieu le jeudi 3 juin à 20 heures à la saile Saint-Jean-Baptiste, sise rue Ronaldo-Bélanger à Sainte- Martine.Tous les producteurs de la région qui sont intéressés à ce dossier sont priés à participer à cette réunion spéciale.À LOUER DÉMENAGEMENT GRATUIT Ste-Martine Jusqu'à 500$ pour votre démenagement.Grand 47, chauffé, eau chaude, électricité, stationnement, etc.435% et 445%/mois.427-7299 692-4039 À LOUER LA PRAIRIE 6-12, haut de duplex, cour et stationnement, privés 425$/mois.659-0187 OFFRE D'EMPLOI 350$ à 750$ par semaine Entreprise Internationale à la recherche de personnes dynamiques et determinées.Pour combler immédiatement les postes suivants: \u2019 - distribution et gérance - aucune expérience nécessaire - auto nécessaire 444-5259 Bienvenue au Gîte du Passant.La Bergerie \u201cWalnut Mound\u201d Nelson & Sharon Weippert 126, Route 138A Ormstown, Québec JOS 1KO Tél: (514) 264-6764 VENTE DE GARAGE 7 LORNE, HUNTINGDON 4 et 5 juin 1993 Journée porte-ouverte texte de Cyril Alary de LA SOURCE Howick - Une journée porte ouvert est organisée dans le cadre de la Semaine de la municipalité au sein des municipalités du Village de Howicket de la Paroisse Très- Saint-Sacrement.Eneffet, les gens de ces deux municipalités sont invités a venir visiter leur hôtel de ville situé au S1 de la rue Colville à Howick.Cette activité aura lieu le mercredi 9 juin, de 10 à 17 heures.Il s\u2019agit d\u2019une belle opportunité de s'informer de plus près sur toutes les questions municipales Pour des cours texte de Cyril Alary de LA SOURCE Godmanchester - Le conseil municipal du Canton de Godmanchester a accepté de débourser un montant de 615 $ pour des cours.C\u2019est ainsi que douze pompiers volontaires ont été autorisés à suivre un cours de réanimation cardiaque pulmonaire.C\u2019est le conseiller David Rankin qui a fait la proposition en ce sens.ASSEMBLÉE GÉNÉRALE ANNUELLE de Défi des Handicapés de la région de Huntingdon Mardi 8 juin à 19h30 au CLSC de HUNTINGDON 220 rue Châteauguay KITS DE MAISONS #201,26x36,2cc $14,950.#202, 26542, cc $16,695.#203, 20x42, 3cc $19,500.#203A, 26x42, 3 cc, garage $24,500.#204,26x42,3cc $21,400.#205, 26x42,3 cc $19,385.#206, 26x60, 2 cc , garage $27,450.#207, 30x60, 3 cc, garage #208, 32x58, 5 cc, 2 étages, garage $48,495.#209, 24x30, kit de garage $ 6,595.#210,26x44,2cc $19,495.#211, 30x66, 2 cc, garage $26,100.#212A, 35-4x35, 2 cc, $26,495, N.B.charpente en 2x6, laine 6\" et 8\", revêtement en vinyle portes et fenêtres, etc.POUR DE PLUS AMPLES RENSEIGNEMENTS, VEUILLEZ TÉLÉPHONER AU 514-264-5533 où sans frais 1-800-561-0618 D.N.RACINE INC., ATHELSTAN, PQ.JOS 1A0 TOURNOI DE GOLF COMMEMORATIF DR.F.G.Mc CRIMMON MERCREDI LE 9 JUIN Premier départ 8h30 CLUB DE GOLF ST-ANICET Souper et golf $40 Souper seulement $25 Golf seulement $20 Pour plus d\u2019information contactez: Lizette Noël ou Rachel Yelle au 264-6111 * ATTENTION a TOUS les FERMIERS » LES ENCANS ST.CHRYSOSTOME INC.vous ofan! les mediewrs prs pour voire bétad.Nous avons des acheteurs du Québec, Ontano des E-U.Encans du lundi de 10:30 a.m.4 7:30 p.m.360 RUE NOTRE-DAME, ST.CHRYSOSTOME, QUE.CHOIX 675.73 754.83 1.18 à 140 Pru d'encans étectronquement afichés pour vaches et CONSTRUCTION JEAN LATREILLE INC.264-3245 HUNTINGDON + CONTRACTEUR GENERAL » RESIDENTIEL - COMMERCIAL - RÉNOVATION - PRODUITS EN CIMENT + TERRAIN DISPONIBLE AVEC CONSTRUCTION Distributeur de filtres à eau 3 grosseurs différents pour une eau bonne au goût et sans bactéries = - +.| | RENAISSANCE | Projet Renaissance Présente: DANSE CARRÉE - DE LA PLEINE LUNE Vendredi, le 4 juin à 19h30 Grange Bill Hooker Route 138A, Ormstown Billets: 4%, famille: 10$ VENTE DE GARAGE 5-6 juin 10:00 a 17:00 70 PRINCE, HUNTINGDON VENTE DE GARAGE Samedi et dimanche le 5 et 6 juin de 9:00 à 17:00 AU 87 RIDGE, ATHELSTAN VENTE DE GARAGE 75 YORK, HUNTINGDON 5 juin 1993 Entre 11h00 et 16h00 Articles divers Tout doit être vendu.2 @VALSPEC INC.PRESENTE Les Gondoliers en concert Surveillez les activités estivales auxquelles VALSPEC participe: hd 4 au Parc Sauvé \u20ac VALLEYFIELD EN BLUES les 5-6-7 et 8 Août 204 | QFESTIVAIQ BAIE EN\u201d Juin RT e \u201c- _ et 15 Août -Nous sommes présentement en période d'abonnement Abonnez-vous & faites partie vous aussi des privilégiés INFORMEZ-VOUS au 373-5794 373-5794 DANSE BENEFICE Pour LA FAMILLE CAMERON CENTRE RECREATIF ORMSTOWN 5 juin 1993 20h30 : Dames: S.V.P.apportez sandwiches ou dessert Apportez une tasse Musique par \u201cCountry Vagabonds\u201d LE 9 JUILLET CHAPONS: - HUBBARD - ARBORACRE POUR LIVRAISON LE 22 JUIN ET BRONN ENTERPRISES INC.54 CHURCH, ORMSTOWN TEL.: 829-2348 GÉRALD MARLEAU & FILS ; CONTRACTEUR ÉLECTRICIEN RÉSIDENTIEL, COMMERCIAL, INDUSTRIEL ESTIMATION GRATUITE T1: 373-0238 ST-STANISLAS-DE-KOSTKA CHAUFFAGE ÉLECTRIQUE GROSSE x V-E-N-T-E A DE BICYCLETTES USAGEES A $10.00 et plus - PLUSIEURS VELOS DE MONTAGNE 952 IRISH CONCESSION, HOWICK TEL.: 825-2849 annuel Le 19 juin, 1993 2-5 p.m.Club 1993 A OR Ih Rallye d'auto Inscription: 5 juin Brasserie du Village, Huntingdon $20 / personne incl.souper Tél.: 264-5109 Lea Constructions Gérald Duhème Inc.+NSd+ 2122, Chemin Ridge, C.P.1861, Huntingdon Q.C.JOS 1H0 pd TRES IMPORTANTE Pour tous les producteurs de la région St-Jean-Valleyfield ® Suite au premier débat, il y aura une \u2018seconde assemblée avec la fédération ainsi que U.P.A.et avec tous nos producteurs de la région.Jeudi 3 juin 1993 a 8h00pm.A la salle St- Jean-Baptiste, 13 rue Rénaido Bélanger à Ste-Martine.Ceci à pour but de laisser nos producteurs libre de vendre leurs animaux (comptant).Cela veut dire enlever les condamnations.veaux de orn us je lundis de 8:00 am.à mc + POUR INFORMATION, S.V.P.APPELEZ: LUCIEN TREMBLAY: 826-3202 - DON MAHER: 637-0483 SERVICE .D'ABATTAGE at | GROS q ET - DÉTAIL BOUCHERIE VIAU INC.SPECIALITES e VIANDE A CONGELATEUR * JAMBON FUME D\u2019AUTREFOIS TEL.: 247-2130 COVEY HILL RD.HEMMINGFORD Municipalité Régionale de Comté du Haut Saint-Laurent Case postale 1600 23, rue King, Huntingdon (Québec) JOS THO Tél.: 264-5411 AVIS PUBLIC AVIS PUBLIC D'ADOPTION AVIS PUBLIC est donné par le soussigné, François Landreville, secrétaire-trésorier de la municipalité régionale de comté Le Haut- Saint-Laurent, à l\u2019effet que lors de la séance ordinaire de la MRC Le Haut-Saint-Laurent tenue le 14 avril 1993, le règlement numéro 65-93 concernant le lieu de la tenue de la séance du Conseil du 9 juin 1993, a été adopté.DONNÉ À HUNTINGDON, ce quinze avril 1993.François Landreville secrétaire-trésorier CAISS ASLUEITN BUN No E POPULAIRE HUNTINGDON TOUS LES SOCIETAIRES SONT INVITES A LA 32e ASSEMBLEE ANNUELLE DE LA CAISSE POPULAIRE DESJARDINS DE HUNTINGDON MERCREDI, LE IG JUIN 1993 À 19:30 HEURES À LA SALLE PAROISSIALE, ST-JOSEPH AU 14, RUE YORK, HUNTINGDON AVIS DE CONVOCATION ASSEMBLÉE GÉNÉRALE ANNUELLE desjardins Le 16 juin 1993 A 19 heures 30 En la salle Paroissiale St-Joseph Au 14, rue York, Huntingdon Aux membres de la Caisse populaire Desjardins Huntingdon Vous êtes convoqués à l'assemblée générale annuelle de votre caisse populaire à être tenue aux fins de prendre connaissance du rapport annuel approuvé par le conseil d'administration contenant les états financiers, le rapport des activités de la commission de crédit et du conseil de les points suivants; sociales; De plus, un projet de modification de l'article 5.2 du règlement de régie interne sera soumis afin de créer une catégorie de membres auxiliaires qui n'auraient pas à souscrire et à payer de parts de qualification et qui serait constituée uniquement des mineurs participants à une caisse scolaire.Une copie de des projets de règiement peut être consultée au siège social durant les heures d'ouverture.surveillance ainsi que les autres renseignements requis par la Loi.En plus des autres questions pouvant être soumises lors de l'assemblée, les membres débattront Approuver le procès-verbal de la dernière assemblée générale annuelle; - Statuer sur la répartition des trops-percus annuels; oo - Déterminer le taux d'intérêt payable sur les parts permanentes ainsi que sur les parts Elire les dirigeants aux trois organes décisionnels.De plus, les membres disposeront d'une période de temps réservée à des question.Tout membre éligible qui désire se porter candidat à un poste électif, doit obtenir et remplir un bulletin de mise en candidature et le produire au siège social au plus tard le 1er juin 1993 avant 15 heures.Egalement, les membres débattront d'un projet de modification du Règlement de régie interne aux fins d'insérer à l'article 4.2 des dispositions autorisant l'émission de 8650 parts permanentes pour un montant de 86,500.00 $, incluant l'énumération des privilèges, droits et restrictions relatives à ces parts ainsi que les conditions particulières à leur émission.Donné par ordre du conseil d'administration, ce 13ième jour du mois de mai 1993.Robert Perrier, secrétaire BIENVENUE À TOUS LES MEMBRES UN GOUTER SERA SERVI ANNONCES CLASSEES HEURE DE TOMBÉE: AVANT 11:30 A.M.LE LUNDI TÉLÉPHONEZ 264- 5364 CATAMARAN 17 pieds, \u201cMystére\u201d, comme neuf, toute offre, raisonnable.Tél.: 373-3421, (soir) 371-8176.(U) SARRASIN A vendre.M.Glen Ovans, 2831 Lower Concession, Ormstown.Tel.: 3815, 829-3798.(U) DODGE CHARGER 1974 318 V8 en excellente condition, trés propre, propriétaire original.Prix 3,500$.Tél: 264-3114.(U) PRESSE A foin John Deere 24T Stouker a balles a 1\u2019huile.Arroseuse 100 gallons.Tous en bon état.Tél.: 373-5065.(V) PORCELETS.Demandez Milton Evans.Tel.: 829-2788.(U) SET DE chambre en chéne.Bureau triple, miroir.Lit Queen, matelas Beauty Rest, boîte.Très propre $500.Tél.: 377-2288.(U) ARROSEUSE TECHNOMA sur 3 points.Tél.: 377-3916.(U) CHIOTS berger-alle- mand, enregistrés.Tél.: 264-6836.(U) TERRE VÉGÉTALE à vendre.Nous livrons.Bill Hooker.Tél.: 829-2663 ou 264-6915.(U) GRADINS PLIANTS, hyd.vers fertilisant, sacs de 50 livres, $2.00 du sac.Bill Hooker.Tél: 829- 2663, 264-6915.(U) APPAREILS } MÉNAGERS récents à Ÿ vendre.Cuisinière 350$, réfrigérateur AQ 08, laveuse 35 $, ot e *ealon\u2019 400$ ainsi que mobilier usagé divers.Pour information: 1-492-7726.(U) HONDA V45 Sabre \u201883, très bonne condition.Mise au point complète $1500.00, négociable.4 mag, 14\u201d, Cragar, $150.00 Tél.: 829-2609, Demandez Daniel.BATEAU DE 16 pieds et remorque avec moteur Mercury 70 HP.Tél.247-2344, Avec râteau Richmond Tremblay Propriétaire CANTINE MOBILE à vendre, Chevrolet 85.Bonne condition.Garage Dandurand Inc.Tel.: 829-2362.(U) 829.LOGEMENT 3-172, poéle et réfrigérateur inclus, $275 mois, libre ler juillet.4781.(05) ORMSTOWN.Bachelor à louer, meublé, entrée privée, libre ler juillet.829-2164.(U) Tél: 264- OCASION FORMIDABLE.Espace commercial, devanture de magasin, rue Church, Ormstown.4000 pi.ca.- peut être divisé.Tél.: 829-3467.(U) GARAGE SITUÉ rue Hunter, Huntingdon ainsi que grand garage pour 3 autos ou peut servir comme espace de rangement, situé rue Benni, Huntingdon.Tél; 264- 6098.(06) APPARTMENT 4-1/2, installation pour laveuse- sécheuse, chauffage central, utilisation de la cave.Situé au 390 Montcalm, Valleyfield.Loyer de $445./mois.Libre ler juillet.Tél.: 264-6098.(05) GRAND APPARTEMENT de 4 pièces décoré, salle de lavage, chauffage électrique.Situé au 200 Montcalm, Valleyfield.Loyer $390./mois.Libre ler juillet.Tél.: 264- 6098.(05) APPARTEMENT 4-1/2 à louer, Situé au 68 Ridge, Athelstan.$270./mois.* Tél> 264-6060 \u201caprès 6h00 p.m.(U) LOGIS, GRAND 4-1/2.Terrain pour jardin.Village de Ste-Barbe.Offre raisonnable acceptée.Tél.: 373-3676.(U) APPARTEMENT 4-1/2, situé au 224A St-Louis, Valleyfield.Chauffage central, installation pour laveuse-sécheuse, stationnement pavé.Idéal pour couple tranquille, $325./mois.Libre ler juillet.Tél: 264-6098, (05) SY TIF TEL.: 373-4656 MAGNIFIQUE MAISON, 5 chambres a coucher, grand terrain, 20 Chateauguay, disponible le ler juillet.TéL: 264-9419 (ou laissez message).(05) STE-MARTINE, 4-1/2, bord de l\u2019eau, grande cour cloturée, rue tranquille, 400$/mois.427- 2376 (après 6h).(U) APPARTEMENT 4-1/2 situé au 84 Prince, Huntingdon.Chauffage électrique, installation pour laveuse-sécheuse, tapis, stationnement pavé, espace pour entreposer.Demi-sous-sol, loyer $335./mois.Libre ler juillet.Tél.: 264-5364 ou 264-6098.(05) LOGEMENT À louer, Franklin Appelez, Tél.: (U) Centre.829-2362.CHAMBRE ET PENSION CHAMBRE ET pension pour personnes âgées.Personnel 24 heures, La résidence Ormstown.829-2261.(31) Tél.: PROPRIÉTÉ À VENDRE BORD DE l\u2019eau, 4 logements, piscine intérieure exclusive au propriétaire.Howick.Tél: 825- 2147.(V) - ORMSTOWN, MAISON mobile 5-1/2, intérieur entièrement renové, grand terrain boisé 15,000 pi.car, piscine hors terre, cabanon $52,000 négociable.(Pas \u2018 d\u2019égents\u201dS.V.P.) Tel:: 829-3188.(04) SERVICE COMPLET POUR PIANO ON Bose, Pg MEG, & 2 Sm = & ACCORDEMENT, RÉPARATION 829-3517 PIANO RECONDITIONNÉ À VENDRE » Terrassement + Excavation + Transport + Sable + Pierre + Terre « Déneigement 720, boul.Cadieux Valleyfield, Qc.RABAI = DE Li surtoutesles commandes faites à parttr de 0 his l'album d'échantillons de Sunworthy 0 Tissus, textiles \u20ac! coordonnés non compris Qu NITE Faites des économies sensationnelles sur un vaste choix de motifs et de bordures par Sunworthy, Venez économiser sans tarder - cetle offre est d'une durée limitée.Tissus, teutiles et coordonnée non r compris [ Ouvert lundi-vendredi 8h00 à 17h30 / samedi 8h00 à 16h00 = eme D.N.RACINE INC.2545555 * gens ATHELSTAN, , QUÉBEC 26457 ! TERRAIN À À VENDRE J TERRAIN 115°x100°, Parc Davignon, Canton de Pr ind rooke, $2000.Tél.: 1-269-3486.(U) TRÈS GRAND 4-1/2 à sous-louer dans le Village de Howick.Nouvelle peinture, nouveau plancher avec plancher de bois dur dans la salle de séjour.Très propre, sécheuse, poêle et réfrigérateur fournis.Un mois gratuit, 375$/mois.Disponible en juillet ou septembre.Tél.: 825-2636.(U) CHALET D'ÉTÉ, semi- meublé, à vendre pour déménager.Tél: 371- 8816.(V) SERVICE D\u2019ENSEIGNEMENT particulier Chrétien.Spécialités: programme de santé individuelle, français langue seconde et autres si possible.Tél.: 829-3484.(U) COURS DE karate avec nouvelle philosophie \u201csans-violence\u201d, a Ste- Clotilde.Inscription: 826-4546.(03) APPEL D'OFFRES PROJET: RESIDENCES ACCESSIBLES A PAROISSE DE SAINT-JEAN-CHRYSOSTOME DEUX RESIDENCES JUMELEES PROPRIETAIRE: FONDATION DES RESSOURCES ALTERNATIVES SALABERRY INC.273, BOUL.SAINT-JEAN-BAPTISTE CHATEAUGUAY (QUEBEC) J6K 3C4 TEL.(514) 692-1010 FAX: (514) 692-9950 ARCHITECTE: PIERRE RICHARD ARCHITECTE (ARCHICONCEPT INC.) 4800, RUE MARQUETTE MONTRÉAL (QUÉBEC) _ HaJ3v7 TÉL/FAX: (514) 522-8502 INGÉNIEUR: ANDRÉ PILON INGÉNIEUR-CONSEIL 338, RUE SAINT-RAPHAEL VALLEYIELD (QUÉBEC) JET 3A6 Lo 2 _ TEL 14514) 373-9999, L LL.ip: __ » FAX (654) 373;1403 sien Avis public est par la présente donné que la FONDATION DES RESSOUCES ALTERNATIVES SALABERRY INC.demande des soumissions pour la construction de deux résidences unifamiliales jumelées à Paroisse de Saint-Jean-Chrysostôme.Seuls sont autorisés à soumissionner pour l'exécution des travaux, les entrepreneurs de construction au sens de la Loi sur la qualification des entrepreneurs de construction (L.R.Q., chap.A-1) qui ont leur principale place d'affaires dans la province de Québec et qui détiennent, lors du dépôt de la soumission, un certificat attestant qu'ils sont membres de l'APCHQ ou l'ACQ, dont une copie est jointe avec les documents d'appel d'offres.Les plans, devis, documents contractuels et autres renseignements pourront être obtenus, sur rendez-vous, au bureau de la FONDATION DES RESSOURCES ALTERNATIVES SALABERRY INC, 273, boul St-Jean-Baptiste à Châteauguay, à partir du mercredi 2 juin 1993 contre un dépôt non- remboursable de cent dollars (100$) fait à l\u2019ordre du propriétaire.Les soumissions devront être accompagnées, soit d'un chèque visé équivalent à 10% du montant de la soumission fait à l'ordre du propriétaire ou d'un cautionnement de soumission établi au même montant, valide pour une période de quatre-vingt-dix (90) jours de la date d'ouverture des soumissions.Le cautionnement doit être émis par une compagnie d'assurance reconnue.Cette garantie de soumission devra être échangée à la signature du contrat pour une garantie d'exécution et une garantie des obligations pour gages, matériaux et services, sous forme de cautionnement, d'un montant égal à 50% du prix du contrat et valides pour une durée s'étalant du début du contrat jusqu'à douze (12) mois suivant la prise de possession du bâtiment.Les soumissions (l'original et deux copies).dans des enveloppes cachetées, portant la mention \u201cSOUMISSION RESIDENCES ACCESSIBLES À PAROISSE DE SAINT- JEAN-CHRYSOSTÔME\" et adressées à la soussignée, seront reçues au bureau de la FONDATION DES RESSOURCES ALTERNATIVES SALABERRY INC, 273 boul.Saint-Jean-Baptiste, Châteauguay J6K 3C4, en date du mercredi 16 juin 1993 jusqu'à 10h, heure en vigueur localement, pour être ouvertes publiquement au même endroit, le même jour et à la même heure.Les entrepreneurs soumissionnaires sont responsables du choix des sous-traitants, tant pour leur solvabilité que pour le contenu de leur soumission.Toutes les soumissions devront être faites conformément aux dispositions du règlement sur les subventions à des fins de construction (R.R.Q.1981, C.A.6, r.29) du 21 septembre 1982.Le propriétaire n'est tenu d'accepter ni la plus basse, ni aucune des soumissions reçues.Nicole DeRoy, présidente Fondation des Ressources Alternatives Salaberry Inc.nf CHIEN MÂLE, husky- collie, collier rouge.Tél.: 264-6836.(U)