The gleaner, 28 juillet 1993, Cahier 2

[" \u2019E ous & R SOL inc.* VENTILATION + CHAUFFAGE » CLIMATISATION RESIDENTIEL & COMMERCIAL + INSTALLATION ET SERVICE * THERMOPOMPE GEOQTHERMIQUE - THERMOPOMPES MURALES » ÉCHANGEUR D'AIR * DÉSHUMIDFICATEUR DE PISCINE INTÉRIEURE LA SOURCE le Pr he r LE CSLEANER DESSEANT MATHSDON, ORMSTONR, DAO, HOW, CATEAUBUAT, PCNA ero HEURES \u201cund mardi joud vended 9h00 à 21h00 VALLEYFIELD SNS 9 FouDi rn fre ASCE DOERR.Sn: Fee 377-7785 THERMO wy mee Mercredi, le 28 juillet 1993 - 16 pages Tirage oh POMPE \u2019 payé certifié 829-2351 30 rue BRIDGE, ORMSTOWN Huntingdon, Québec 52 cents ris culminant de cette décision de la Commission.Une décision force la MRC a modifier son schéma texte de Cyril Alary de LA SOURCE Huntingdon - Une décision dela Commission municipale du Québec relativement à la conformité d\u2019un règlement municipal de zonage a forcé la Municipalité régionale de comté du Haut-Saint-Laurent à modifier son schéma d\u2019aménagement du territoire.Le tout fait suite à la décision de la Commission à savoir que le règlement numéro 92-188 de la municipalité de la Paroisse Saint-Jean-Chrysostomene met aucunementen péril l\u2019ensemble Saint-Laurent avait conclu que la création de cette nouvelle zone n\u2019était pas conforme à son schéma d'aménagement du territoire; c\u2019estainsi que laMRC refusait d'émettre un avis de conformité à la municipalité de la Paroisse de Saint-Jean- Chrysostome.C\u2019est par la suite que la municipalité de la Paroisse de Saint-Jean-Chrysostome a décidé de porter le tout devant la Commission municipale du Québec.La décision rendue par la Commission se veut Le projet d\u2019agrandissement du terrain de Camping Russeltown à Saint-Jean-Chrysostome a été le point ainsi que l'objectif visé pour préserver et mettre en valeur le territoire agricole se lit comme suit: conserver la vocation agricoleen affectation agricole, et ne permettre qu\u2019exclusivement les activités reliées à l'agriculture (résidence, com- merceetindustrie), l'extraction des ressources de même que l\u2019entreposage et le traitement des déchets domestiques.RÉACTIONS: Le jugement de la Commission municipale du Québec aura certes permis des commentaires blanche.Mais voilà qu\u2019une décision de la Commission municipale du Québec vient changer les règles de jeu en présentant pour une première fois une toute nouvelle notion, soit celle que l\u2019ensemble du schéma n\u2019est pas mis en péril par l\u2019adoption d\u2019un règlement.Pour le maire Albert Billette de lamunicipalité de la Paroisse Très-Saint-Sacrement, unetelle décision pourrait permettre la mise en place de plusieurs projets non conformes à l\u2019idée maîtresse de l\u2019agriculture.Voilà le danger qui guette la MRC, texte de Cyril Alary de LA SOURCE Huntingdon - Tous lesgens de la région du Haut-Saint- Laurent, de même que les visiteurs de l\u2019extérieur, sont attendus à l\u2019édition 1993 de à l\u2019exposition agricole de Huntingdon.Cette année, la foire agricole se produira à nouveau sur trois journées, soit le vendredi 30 juillet, le samedi 31 juillet et le dimanche ler août.Mais, cette année, une touche spéciale a été ajoutée à l'exposition agricole.Pour une première fois, les responsables de la foire ont décidé d'organiser un tirage avec un premierprix de l\u2019ordre de 1 000 $, un deuxième prix d\u2019un forfait voyage d\u2019une valeur de 250 $, et un troisième prix de l'ordre de 250 $.Un certain nombre de billets sont actuellement en vente et le seront aussi durant les activités de la foire, et le tirage se fera à 14 heures lors de la dernière journée de la foire.Voilà une autre bonne raison d'encourager la foire agricole 1993.Durant les trois journées de la foire agricole, certaines activités se dérouleront.Il faut penser à la présence du Zoo Townsend lequel permet de voir de près et même de nourrir des animaux de toutes les sortes.Les visiteurs pourront également remarquer les différents travaux dans le cadre de l'exposition artisanale.Il y aura aussi l'exposition des semences et des fourrages.Un rendez-vous à la foire Les préparatifs en vue de la tenue de la foire agricole de vont bon train.Tout seru en place, ct il ne manquera que les spectateurs.Comme par les années passées, le défilé traditionnel dans les rues de la Ville de Huntingdon marquera en quelque sorte le début officiel del'édition 1993 de l\u2019exposition agricole.Le défilé doit débuter vers les 19 heures, pour se rendre auterrain de l\u2019exposition.Le tout sera suivi par les cérémonies d'ouverture officielle.Durant la journée du vendredi, le Club des jeunes fermiers participera à leur concours annuel dans le cadre de cette foire.Toujours le vendredi, et ce après les cérémonies d\u2019ouverture officielle, le concours annuel de tire au poignet attirera certes les hommes forts de la région.De plus, un concours de tire de chevaux saura intéresser les spectateurs.Et en fin de soirée, l\u2019on présentera un spectacle Karaoke.Les activités reprennent de plus belle le samedi matin dès 9 heuresavec laprésentation d'un concours hippique.À lOheures, la compétition de tire de tracteurs de jardin se produira, le tout suivi à 12 heures de la compétition de tire de camions 4 X 4.A 12 heures 30, l\u2019appréciation du bétail Ayshire et Jersey donnera cette touche agricole à la foire.Il en est de même pour le quatrième concours annuel Futurity.Toujours le samedi, les jeunes seront invités à participer avec leur animal domestique préféré au concours d'animaux domestiques, ct ce à compter de !3 heures.Deplus, les jeunes pourront également compétitionner au tire de tracteurs à pédales.Lacompétition de latraversée du trou géant de boue que l\u2019on sumommele\u2018\u201cMud Bogg\u201d aura lieu à 14 heures, le samedi.Plusieurs personnes s\u2019y rendront afin d'assister à cette compétition.L'aspect agricole sera à nouveau à l'affiche vers les 19 heures avec le concours d'appréciation de bétail Holstein, et du 9e concours annuel \u201cFuturity\u201d.C\u2019est à 19 heures que se déroulera la compétition de tire de tracteurs.Et en fin de soirée, un spectacle avec la musique par la station radiophonique Mix/96 sera à l\u2019affiche.Et enfin le dimanche, lors de la dernière journée de la foire, en plus du tirage à 14 heures, les visiteurs sur le terrain d'exposition pourront visiter l\u2019exposition de machineries agricoles antiques.Le concours de chevaux se poursuivra dès 9 heures.Et le rallye de démolitionprendra l'affiche dès 13 heures, ce qui attirera certes plusieurs personnes.La foire agricole de Huntingdon, c\u2019est pour bientôt.Osons croire que dame température répondra favorablement pour en assurer un immense succès.du schéma d'aménagement du territoire de la MRC -du Haut- Saint-Laurent.rail Debals TOMIGI basatoz irrévécable.8 mRiontérfs\u2018déla part de certains.- -C\u2019est donc compréhensible - «C'est pourquoi le Canseildesw: maises,B'abord, le préfet de la squele Gonseildes maires.ait.- maires de Ja-MRC du Haut- .-MRC et maire du Canton de \u201cdécidé de\u2018\u2019rendre plusétanche\u201d ; \u2018Saint-Laurent a décidé Dundee, Paul-Maurice ché mé \u2018 ee A tes HAE ÿ À 3 Lamunicipalité de la Paroisse de Saint-Jean-Chrysostome a adopté un règlement de zonage Cependant, la Municipalité régionale de comté du Haut- d\u2019amender son schéma d\u2019aménagementen adoptant un d'aménagement relativement à l'affectation agricole.C\u2019est Patenaude, a lancé: \u201cLes règles du jeu ont changé, et on se tout en assurant le respect de la zone agricole et de la zone son schéma d'aménagement du territoire, et de rendre plus catégorique et plus explicite d\u2019une prochaine séance du Conseil des maires de la MRC.Nouvelle brochuré lancement dela nouvelle brochure touristique de la Chambre de commerce de Hemmingford s\u2019est fait au début du mois de juillet.C\u2019est ainsi que l\u2019on lance l'invitation aux gens de venir faire un tour dans le secteur de Hemmingford offre aux visiteurs.On y donneégalement les endroits où se loger, où se divertir, où s\u2019alimenter, et les différents services d'intérêts publics.Rappelons que le Comité Tourisme de la Chambre de Hemmingford, territoirc formée des municipalités du Village de Hemmingford et du Canton de Hemmingford, a été identifié comme pôle touristique au sein de la Municipalité régionale de comté des Jardins de Napierville.tourist ique prolonger leurs séjour dans cette région de toute beauté.Et c\u2019est dans cette optique que la Chambre de commerce de Hemmingfordadécidé, cette année, de promouvoir davantage l\u2019activitétouristique.Cette brochure se veut un outil ay créant une nouvelle zone projet de règlement portant le demande ce qu'on faitici\u201d.Ila l\u2019usage exclusif de Bi permettant au Camping numéro 2325-06-93.Cette été mentionné que les MRCs l\u2019agriculture.texte de Cyril Alary Dans cette brochure, on y Vicux Chemin sise au 818 du nombreux visiteurs et plus, une distribution de celle- À Russeltown de s\u2019agrandiretde modification prévoit préciser ont été conçues pour voir à L'adoption finale de cette de LA SOURCE retrouve tous les attraits VieuxCheminaHemmingford, villégiateurs à chaque année; ci dans tous les endroits doubler sa superfécie.\u201cl'objectif\u201d visé parleschéma l'aménagement du territoire, modification doit se faire lors Hemmingford -Le touristiques que le secteur de Rappelons que ceux-ci veulent de plusenplus stratégiques de la région assurera de faire connaître davantage la région de Hemmingford.Les personnes intéressées à recevoir cette brochure peuvent en faire la demande en s'adressant à la Chambre de commerce de Hemmingforden composant le 247-3405.oe © 9 > ° Hemmingford.\"Lesamisdela commercede Hemmingfordest Ce secteur accueille de assurant cette promotion.De - Frontière vous invitent à lavie composé de Louise Provencher, : Une exposition d art reussie a Hemmingford.belle a propriétaire du gîte du passant croquer!!!!\u201d, telle est \u201cLaMaisonduVieuxChemin\", IX texte de Cyril Alary de LA SOURCE Huntingdon - Une exposition d\u2019art au sein de l\u2019ancien édifice de la SAQ sur la rue Chateauguay a été une autre activité fort réussie dans le cadre du Festival d'été.Cette exposition s\u2019est produite les 8,9 et 10 juillet dernier.Onenétait à sa première expérience du genre dans le cadre du Festival organisé par I\u2019 Association des marchands de la Ville de Huntingdon.Les portes de l\u2019exposition ont été ouvertes de 15 à 21 heures les 8 et 9 juillet, et de 10 à 17 heures le samedi 10 juillet.Le local utilisé à cette fin était le 141 rue Chateauguay, dans le coeur même des activités du Festival d'été.Pour une première activité du genre, le tout a été couronné de succès, et aura permis de faire connaître des artistes issus du territoire de la Municipalité régionale de comté du Haut- Saint-Laurent.Les artistes qui ont participé à cette exposition étaient les suivants: Les visiteurs de l\u2019exposition d\u2019art lors du Festival d\u2019été à Huntingdon auront été choyés, puisque les toiles étaient toutes d\u2019une beauté exceptionnelle.l'inscription sur la page couverture de ce dépliant réalisé par le Comité tourisme de la Chambre de commerce.On y remarque l'inscription de Hemmingford et on y voit des belles pommes.et Gisela Schimmelfang-Faller de la Charcuterie Forêt Noire de Hemmingford.Ces deux personnes ont mis à jourcette brochuretouristique, et ont procédé à son lancement le lundi S juillet à la Maison du \u2014 Somcylvcals\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 Nouveau logo pour la Chambre de commerce texte de Cyril Alary de LA SOURCE Hemmingford - La Chambre de commerce de Hemmingford a un nouveau logo, et son dévoilement s\u2019est fait lors d\u2019une cérémonie officielle tenuele lundi5 juillet dernier.Ce nouveau logo veut trés bien identifier la Chambre de La calligraphe professionnelle Kathy Feig, de Hemmingford, a dessiné le nouveau logode laChambre de Commerce.Celui-ci sera dorénavant présent à toutes les activités de la Chambre.Notons que Kathy Feig a étudié en Europe avec des maîtres allemands et anglais.La Chambre de commerce de Hemmingford travaille, John Ryan;de commerce de Hemmingford,et depuis 1952, à la réalisation de Godmanchester, c\u2019est pourquoi on y remarque sa mission en tant que .Nicole St-Onge Ménard de unepommeentrecoupéeparun motivatrice auprès de la Huntingdon; \u201cH\u201d et les armoiries de communauté ainsi que des .Pierrette St-Onge Legault Hemmingford.entreprises qu\u2019elle représente.de Huntingdon: .Joan Ramsay de Sainte- Barbe; Carl Vaillancourt de Huntingdon; .Rachel P.Lanouelle de Havelock; .Marictte B.Faille de Franklin; Irène Ringuctte de Huntingdon; \".Denise Paillé Leduc de Hinchinbrooke.Les visiteurs curent l'occasion de voir ct d'admirer les ocuvres de ces neuf artistes de la région.Les tableaux, il y cnavait pour tous les goûts.Les couleurs et les différents sujets ont certes su attirer l'attention.Les sculpture sur bois étaient également de toute beauté.L'artiste peintre Joan Ramsay a été l\u2019une des participantes lors de l\u2019exposition d'art du Festival d'été a Huntingdon.LA CHAMBRE DE COMMERCE CHAMBER OF COMMERCE Voici le nouveau logo officiel de 1a Chambre de commerce de Hemmingford.Festival d\u2019été Le Festival d'été de l\u2019association des marchands de la Ville de Huntingdon aura permis à plusieurs personnes de se promener librement sur la rue Chateauguay.Il faut dire que le tout a été couronné de succès. LA TUFPATPAVFU.THI WV 40 sno7 2-F \u2014 LE 28 JUILLET, 1993 \u2014 LE GLEANER Réflexion: la foi qui sauve Si quelqu\u2019un vous posait la Question qu'est-ce que la foi?Que répondriez-vous?Peut- être votre réponse aurait trait à votre interprétation personnelle alors chaque individu aurait sa propre définition de ce que veut dire la foi et tous penseraient avoir raison sans que personne ait une réponse universelle.Mais pourtant Saint-Paul nous donne la réponse dans sa lettre aux Hébreux chapitre 11 versets | à3.Certesaujourd'hui, cette interprétation s\u2019est discutable car beaucoup la rejette ayant adopté une définition personnelle dépendant de leur propre conviction influencé par des philosophies nouvelles ou anciennes.Mais la définition de Saint- Paul est la définition chrétienne du Premier siècle après Jésus- Christ donc la plus proche de la source du Christianisme.Faut- il la rejeter à cause de cela?Sûrement pas car le vrai christianisme aété vécu au Premier siècle après Jésus-Christ.Le livre de I\u2019 Apocalypse nous révèle le reproche que Jésus- Christ avait pour tous les Chrétiens du Deuxième siècle (Voir Apocalypse, chapitre 2, versets 2 à 7).Mais Jésus va beaucoup plus loin pournotre monde moderne.Il parle directement à notre coeur(voir Apocalypse chapitre 3 versets 14 à 22).Dieu nous aime chers amis.Il veut notre bonheur et il nous en a laissé la recette \u201cObservez mes commandements afin vous soyez heureux\u201d (Deutéronome 6 verset 3) et tout le psaume 119.Un jeune homme riche un jour posa la question à Jésus: que dois-je faire de bon pour avoir la vie éternelle?Et la réponse de Jésus se trouve dans Saint-Mathieu, chapitre 19, versets 16 à 26 et aussi dans Saint-Mathieu chapitre S versets 17 à 20et Saint-Jacques chapitre 2 verset 10.Vivons-nous dans une époque reconnaissant les révélations de l'Évangile?Saint-Pierre nous en parle dans sa deuxième épître au chapitre 3 versets 1 à 18 ainsi que Saint- Paul dans sa deuxième épître à Timothée chapitre 3 versets 1 à 5 et chapitre 4 versets 3 à 5, La saine doctrine nous a été révélé par Dieu le Père dans Exode chapitre 20 versets ! à 17, ce sont les dix commandements et ils sont confirmés par Jésus-Christdans Saint-Mathieu chapitre 5 versets 17 à 20 à nous maintenant de les mettre en pratique Romains chapitre 2 verset 15 et Saint-Luc chapitre 6 versets 46 à 49, Merci d\u2019avoir pris le temps de lire cet article et si vous avez des commentaires sur ce sujet, laissez-les au Téléphone Biblique au 373-8661.Que Dieu vous bénisse, Gaétan Viau, directeur régional Tél: 264-3726 Saipr-Anicet wa Education physique À l\u2019école Centrale de Saint-Anicet, des élèves se sont distingués à la quatrième étape en éducation physique.Ils sont: (1ère rangée) Chantal Caza, 6e année; Mathieu Carrière, 6e; (2e rangée) Johanne Bergeron; Se; François Favreau, Se; Caroline Knox, 4e; et Charles Olivier Lalonde, 4e, texte de Cyril Alary de LA SOURCE Valleyfield - La région du Haut-Saint-Laurent n\u2019est pas étrangère aux actions de l\u2019Association Grands Frères Grandes Soeurs de la région de Valleyfield.Et c'est pourquoi on se prépare activement au deuxième Quillethon annuel de l'Association Grands Frères Grandes Soeurs, lequel se déroulera les 10, 11 et 12 septembre prochains.Cette année, la présidence d\u2019honneura été confiée àGildor Roy, populaire chanteur.\u201cDepuis quelques années, le nombre de familles monoparentales ne cesse d\u2019augmenteret en même temps de plus en plus de jeunes se retrouvent avec le besoin d\u2019une relation amicale et confiante avec un adulte\u201d, de souligner Gildor Roy.Les \u2018fonds recueillis lors de cette activité permettront à I\u2019 Association des Grands Frères Grandes Soeurs à continuer leur oeuvre humanitaire dans la région de Huntingdon et de Valleyfield.Il faut se rappeler que le but premierde I\u2019 Association est de jumeler un enfant issu d\u2019une famille monoparentale avec un Trois personnes condamnées texte de Cyril Alary de LA SOURCE Valleyfield - Trois personnes viennent d\u2019étre condamnées pour avoir enfreint la Loisurlesréserves écologiques dans la municipalité de Coteau-du- \u2014ka-Sourcu-roligisume\u2014\u2014\u2014 Une jeune s\u2019envole vers le Brésil texte de Cyril Alary de LA SOURCE Valleyfield - Une jeune fille de Valleyfield, Annie Poirier, serendra à unrassemblement oecuménique mondial de jeunes et d\u2019étudiants au Brésil.Annie Poirier Elle participera à titre de représentante de la Jeunesse étudiante catholique du Québec, et ce avec la permanente de la JEC de Joliette, Louise Paré.Notons que cette jeune fille a été choisie parmi six jeunes qui posaient leur candidature afin de vivre cette expérience unique.\u201cC\u2019est une chance inouie pour Annie de participer à la préparation de ce voyage et de le réaliser.Les apprentissages qu'elle fera l\u2019amèneront à réfléchir différemment les relations internationales entre les pays du Nord et les pays du Sud, prenant conscience de notre abondance et de la mauvaise répartition des richesses à l\u2019échelle mondiale\u201d, d'expliquer André Villeneuve, responsable du Service Avis de conformité texte de Cyril Alary de LA SOURCE Huntingdon - Des avis de conformité ont fait l\u2019objet d\u2019une décision de la part du Conseil des maires de la Municipalité régionale de comté du Haut-Saint- Laurent.Un avis de conformité a été émis à la municipalité du Canton de Hinchinbrooke relativement auxgèglements de lotissement, dés permis ct certificats.Unautrc avis de conformité a été émis à la municipalité de la Puroisse de Saint-Anicet relativement aux règlements de plan d'urbanisme et dexpnage.diocésain des communications du Diocèse de Valleyfield.Enterminant, il faut souhaiter bonne chance à Annie Poirier, etlaféliciterd\u2019avoirété choisie.Lac.En effet, Léo-Paul Caron, France et Antoine Volpe de Saint-Jacques au Nouveau Brunswick ont été condamnés à une amende respective de 25 $.On leur a reproché d\u2019avoir pénétré ou circulé, le 6 mai 1992, dans la réserve écologique du Micoulier sans une autorisation écrite du ministère de l'Environnement.REMERCIEMENTS Oliva Deschambeault Duheme adulte qui lui accorde du temps, dans une relation d'amitié et de confiance.Comment fonctionne le Quillethon?Et bien, chaque équipe se compose de cinq personnes, et doit trouver des commanditaires.Chaque joueur ayant recueilli 50 $ et plus se verra remettre un chandail du Quillethon.Un grand prix sera remis à celui qui aura recueilli le plus important RADIAL TOUTE SAISON montant d\u2019argent.L'Association Grands Frères Grandes Soeurs encourage les gens à participer à ce deuxième Quillethon.Les places sont limitées à quelque 480 quilleurs ou quilleuses.Un forfait d\u2019une fin de semaine à Boston pour deux personnes se veut le seul prix à gagner pour les participants.Mais il faut surtout penser que participer au Quillethon de l\u2019Association Grands Frères Grandes Soeurs se veut un excellent moyen de s\u2019amuserentre membres d\u2019une même famille ou entre amis, et ce tout en encourageant une oeuvre humanitaire.Les gens qui veulent plus de détails sont priés de communiquer avec une personne responsable de l'Association en composant le 377-8492.: Une meilleure sécurité en bicyclette texte de Cyril Alary de LA SOURCE Huntingdon - Le beau temps est enfin arrivé, et les vélos se font de plus en plus nombreux sur les routesde la région du Haut-Saint- Laurent.Et c\u2019est pourquoi la sécurité en bicyclette se veut toujours importante.Dans la région, à chaque année, des cyclistes sont victimes d'accidents de la route, Plus souvent qu\u2019autrement, les plus jeunes cyclistes en sont victimes.Mais, depuis quelques années, l\u2019on tente pardifférentes campagnes de sensibilisation d'assurer que le cycliste et l\u2019automobiliste puissent faire bon ménage sur la route.Mais, aujourd\u2019hui, la campagne de sensibilisetion sur la sécurité à bicyclette en est à sa 8e édition, et cette fois le tout se porte surtout au port du casque protecteur et à la visibilité, le tout se résumant à des vêtements clairs, réflecteurs et phares de nuit.Les postes de Huntingdon et de Sainte-Martinc de la Sûreté du Québec portcront une attention particulière à toute la question de la sécurité en bicyclette.Voir à la baisse des accidents impliquant des cyclistes se veut toujours une priorité pour les postes de la Sûreté du Québec.En Montérégie, les accidents mortels impliquant descyclistes se chiffrent ainsi: 5 en 1988, 4 en 1989,5en 1990, Ben 1991 et 5 en 1992.Relativement aux blessures graves, les chiffres se résument ainsi: 73 en 1988, 77 en 1989, 72 en 1990, 83 en 1991, et 70 en 1992.Les cyclistes ayant reçu des blessures légères se chiffrent ainsi:672en 1988, 781 en 1989, 618 en 1990, 683 en 1991, et 666 en 1992.La bicyclette se veut de plus en plus populaire dans la région, et c'est pourquoi l\u2019on doit miser avant tout sur la sécurité.Il est important de tout faire en ce sens.\u2014hs-Soures-roliyiours\u2014\u2014 Des objectifs de paroisses Valleyfield - Les curés des paroisses de la région de Huntingdon ont établi récemment des objectifs pastoraux.Pour la région, les curés ont d\u2019abord exprimé l'objectif de créer ou de relance leur conseil paroissial de pastorale.Cette relance de leur conseil paroissial de nastorale se ferait autour de certains projets, lesquels sont les suivants: Produits Vergers H.E.BYE Marché plein air Franklin, 1228 Route 202 MAINTENANT OUVERT VENDREDI-SAMEDI-DIMANCHE EN AOU 9h30 jusqu\u2019en soirée TEL.: 264-6447 .les jeunes couples, .les divorcés-remariés; .les pauvres; .l'école du dimanche; .la préparation au baptème; .la visite des malades; .le rassemblement de la communautéen l'absence d\u2019un prêtre.De plus, les curés de la région de Huntingdon ont également exprimé un souci de passer du liturgique à l\u2019évangélisation.- SOLEIL RABAIS 2 0 ANIORTISSEUR ET JAIVIBES A GAZ, Le 3 l\u2019envoi de fleurs, des Elle saura représenter MOTOMASTERSL 31 RADIAL adéquatement le Québec et le Notre diocèse.?Shoe Sar PERFORMANT || Led LEUR POSE o- a San rn TR Turbo Lazer 4 HR 0] H PIERO 1 un Planes rors Rabais de 20% sur amortisseurs de service intense HD Gas\u201c, jambes À PIéé/AOR.1 re ETE synergiques HDR Gas*® et amortisseurs & gaz pour camionnettes LT Gas.§ FIBS/T5R.14 52,95 PISSICOR-I4 85H Bao Rabais de 20% aussi sur la pose.Pour une meilleure tenue de rout \u2014 PooaTaR 14 5659 i voir aujourd,hui mémel 220 He route, venez nous - P205/75R-14 58,99 P225/60R-14 94H 91.99 a, e 700X/09000X/1200X TREMBLAY, Noé - re un perse an Les amortisseurs et jambes de suspension à gaz sont garantis tant que vous À pita arrie Nous Simerions remercier iy sn Paseo ti | me gardez votre véhicule.Détails en magasin.Memorial, le 24 juillet : SÉRIE 70 7 P2TS/65R-15 95H 9699 Faites la pose vous-même et épargnez sur les pièces! B 1993 à l\u2019âge de 80 ans, \u2018OS ceux qui nous ont TE psi | nw \u2014 décédé Noé Tre mblay, témoigné leur sympathie P1B5/70R-130 50.99 Pos | B® .* lors du décès de notre Pise m8 Pzisssa-160H 1000 = 21 AB AIS A époux de Evelyne mère, Oliva Duheme, que pois om paseo oi 1018 GARANTIE ) 1) oO SSSRE) : Renaud.Outre son ce soient par des visites ee 51.99 PUSSORTE SEH 15M PROPORTIONNELLE - : épouse, il laisse dans le au salon, offrandes de Pants 59 remit ! [ nes SANS FRAIS DE 5 ANS | REGLAGE D deuil ses Enfants, Floyd ee condoléance « ra TE rare chm A CONTRE LES = ol ES ROUES (Rachel), Robert (Lucie), funérailles.Tout fut 2 V.usu DOMMAGES ROUTIERS Nos techniciens certifiés et compétents utilisent un équipement informatisé de ainsi que 5 petits-fils, Les grandement apprécié.5 « GARANTIE À L'ÉCHELLE DU PAYS pointe pour prolonger la durée de vos pneus.lis inspecteront les pièces funérailles ont eu lieu en La Famille Duheme «POSE SANS PUA 2 principales et vérifieront les quatre roues.De plus, ils régleront les angles de l\u2019Eglise St-Antoine- Earl et Janine, Laurent et ows As c asse et de carrossage, ainsi que le parallélisme des roues avant, s\u2019il y a lieu.Abbé, lundi le 26 juillet à Gisèle, É re SEN MAGASIN Étais supplémentaires pour cales de roues arrière, ma © eur pose, s\u2019il a lieu.15h00.Inhumation au Jean-Guy et Iréne, Abbé.Pour compenser de même que Super achats pour les grands voyages .penser les petits-enfants.f dons a la Fondation de i\u2018 f l\u2019Hôpital Barrie S lon Funéraire En Memorial seraient a appréciés.Direction funéraire J.M.Sharpe, Franklin Centre.MONTPETIT RODRIGUE MONTPETIT Propriétaire Directeur de funérailles Remerciements au St- 170 rue Châteauguay Esprit pour faveur Huntingdon obtenue.A.A.INCINÉRATION Pré-arrangements Remerciements au St- faveur AA.Tél: 264-5331 Esprit pour Rés.d'été 371-0699 obtenue.X#N Adapteur c.a.pour utilisation à l'intérieur.100 V.37-0175-8 À MOITIÉ PRIX Ne Aa Modèle de 1200 Ib/po\u201d.Tuyau haute pression, pistolet à détente, lance de lavage et buse polyvalente.39-8604-6 Modèle à essence, de 1500 Ib/po* (non montré).Pistolet et lance.Allouer 2 semaines pour la livraison.39-8805-4.699,9 Modèle de 700 Ib/pot.Comprend tuyau de 7,5 m, pistolet à détente et lance de lavage.(Non montré.) 39-5603-6.299,0 Le Glacière portative Modèle électrique gardant les boissons et aliments frais en voyage.Nul besoin de glace.Loge environ 40 cannettes de 12 oz.Cordon de 10 ni S'utiliea MF Pg TETE US VE TIA 2419, ROUTE.202, 1/2 MILLE A L'EST DE FRANKLIN CENTRE, SUR LA ROUTE 202 § TEL.: 827-2742 ANNAN a Yaa Ya AYR ; Le, A Du dimanche 25 au samedi 31 juillet 1983, jusqu'à épuisement des stocks | Canadian Tire, C'est beaucoup plus pour beaucoup moins.° TIRE® 1350 BOULÉL'ANGLOIS VALLBYFIELD TILSEZ CANADIAN LES ENTREPRISES PIERRE CORE I! 371-2470 AUTO: 371-8357 dare | SD).AEWA VEY Lu in Les dames participent également à la Traversée de la grande baie dans le cadre du Festival d\u2019été du Club optimiste de Saint-Anicet.Le dimanche 25 juillet, s\u2019est déroulée, dans le cadre du Festival d\u2019été, une exposition d\u2019objets religieux sous l\u2019habile organisation du curé Gilles Longtin.A Cette année, le concours de photographies lors du Festival a été apprécié par Marie-Andrée McSween, candidate conservatrice, le maire Pierre Caza, et le député Jean-Guy Hudon, sous la responsabilité de Louise Lachance Legault.Ma recette! ONCTUEUSE SAUCE À SALADE CUITE \"a tasse de sucre 125 mL 1 c.à soupe de farine tout usage 15 mL 1% c.à thé de moutarde en poudre 7 mL % de c.à thé chacun, de sel et de poivre 1mL 1 petite boite (160 mL / % de tasse) 1 de Lait évaporé 2 % CARNATION 1 jaune d'oeuf, battu 1 a tasse de vinaigre 125 mL 2 c.à soupe d'huile d'olive 30 mL 1 gousse d'ail, émincée 1 Dans une casserole moyenne à fond épais, combiner le sucre, la farine, la moutarde, le sel et le poivre.Dans un petit bol, battre le lait évaporé et le jaune d'oeuf.Incorporer au mélange de farine une petite quantité du mélange à base de lait de façon à obtenir une pâte lisse.Incorporer peu à peu en remuant le reste du mélange de lait et le vinaigre.Faire cuire en remuant à feu moyen pendant 5 minutes, jusqu'à ce que le mélange atteigne e point d'ébullition.Ajouter en remuant l'huile d'olive.Poursuivre la cuisson en remuant pendant 2 à 3 minutes, jusqu'à ce que le mélange épaississe.Retirer du feu.Ajouter l'ail et remuer.Couvrir d\u2019une pellicule de plastique et réfrigérer.La vinaigrette se conserve dans un contenant hermétique pendant 2 semaines au plus.Donne 1 tasse (375 mL).Par portion d'une c.à soupe (15 mL) : environ 46 calories, 1 g de protéines.1 g de matières grasses, 5 g de glucides.Temps de cuisson : 8 minutes Temps de refroidissement : 30 minutes Il est de notre plaisir d'introduire Dr.Ibrahim Ghali A qui s'est joint récemment a notre cabinet.Dr.Ghali sera enchanté de vous aider dans vos besoins dentaires, en utilisant la technologie la plus récente et les plus nouvelles procédures.Aueggrendez-vous au: aire Or Inc.Boutique Marie-Anne Q : eA cE GENET RIA] texte de Cyril Alary de LA SOURCE Valleyfield - Johanne Cadieux a quitté son poste de directrice générale du Service régional des loisirs du Sud-Ouest.Notons que Johanne Cadieux a oeuvré au sein de cet organisme pendant quelque douze années.Elle a été conseillère en loisir, responsable du volet des Jeux du Québec avant d'accéder au poste de directrice générale.En effet, Johanne Cadieux vient d'accepter un poste de gestionnaire à la Banque Nationale.Le § juillet dernier, elle a débuté une séance d\u2019entrainement en vue de son nouveau défi.\u201cCe nouveau défi qui s\u2019annonce des plus stimulants et des plus prometteurs me permettra de me relocalisersous peudanslarégion\u201d, de souligner Johanne Cadieux.Dans une lettre adressée au journal pour annoncer cette nouvelle, Johanne Cadieux a précisé: \u201cAu moment d'écrire Johanne Cadieux quitte le SRLSO ces quelques lignes, j'ai soudainement été affublée du syndrome de la page blanche.peut-être parce qu\u2019il y aurait trop de souvenirs, d'émotions et de bonnes histoires à résumer en si peu de temps\u201d.En terminant, le journal LA SOURCE tient à souhaiter bonne chance à Johanne Cadieux dans son nouveau choix de carrière, tout en la remerciant pour son dévouement et son travail durant les années en poste au SRL.\u2014ba-Syurce-sportive\u2014 Compétition en haltérophilie texte de Cyril Alary de LA SOURCE Brossard - Lors de la quatrième édition du tournoi junior interprovincial d\u2019haltérophilie tenu récemment à Brossard, la région du Sud-Ouest ne s\u2019est pas bien classé, tant chez les garçons que chez les filles.Cependant, d'une façon générale, les filles se sont classées en huitième position au classement général alors que les garçons n\u2019ont pu faire mieux qu\u2019une dixième place.Pourle Clubdu Sud-Ouest, il faut noter la performance de Nathalie Taillefer de Hinchinbrooke avec une \u2014\u2014\u2014\u2014 A médaille d'argent au sein de la catégorie des 59 kilos.Elle a réussi un total de 95 kilos, soit 40 kilos en arraché et 55 kilos en épaulé-jetté.Véronique Montcalm, pour sa part, s\u2019est classée deuxième avec une médaille d'argent; sa performance totale aété de 72,5 kilos, soit 32,5 kilos en arraché et 40 kilos en épaulé-jetté.Chez les garçons, l\u2019on peut remarquer les performances des jeunes leveurs du Sud-Ouest; ces derniers sont: .Guy Beloin chez les 54 kilos, avec un total de 130 kilos; .Martin Daoust chez les 59 kilos, avecuntotal de 170kilos; .Francis Bourdeau chez les 70 kilos, avec un total de 145 kilos; .Martin D.Cardinal chez les 76 kilos, avec un total de 185 kilos; .Martin L.Cardinal chez les 76 kilos, avec un total de 162,5 kilos; .Jesse Vaillancourt chez les 83 kilos, avec untotal de 152,5 kilos.Notons que, selon la formule Sinclair au total des points, les garçons du Sud-Ouest ont récolté |! 059,43, pour une dixième place, alors que les filles se sont méritées 226,21 points pour une huitième place.Cette compétition aura permis la participation de 65 ahtlètes masculinset | 7 athlètes féminins.humana Centraide se dit satisfait texte de Cyril Alary de LA SOURCE Valleyfield - Centraide Sud-Ouest sedit trés satisfait des résultats obtenus lors de lacampagnedelevée de fonds 1992.Cette campagne s\u2019est terminée avec un montant total de 312 600 $ dans la région du Tournoi de golf texte de Cyril Alary de LA SOURCE Valleyfield - La troisième édition du tournoi de golf de la Chambre de commerce de la région de Valleyfield aura lieu le jeudi 19 août prochain auClubdegolfde Valleyfield.Un brunch sera servi a compter de 9 heures 30, et le coup d\u2019envoi du tournoi se fera a compter de 12 heures.Des prix intéressants pourront étre gagnés en réussissant un trou d\u2019un coup au 10e ou 17e.Les amateurs de golf peuvent obtenir de plus amples informations en s\u2019adressant à la Chambre de commerce au 373- 8789.1 8 [} AIR] PANTALONS 25 TT FY Yd Specialite taille forte 10 a 24-36 4 44 Sud-Ouest.Voilà certes un beau succès puisque la campagne de 1991 avait totalisé 278 700 $.Le bilan par secteur de la campagne 1992 se résument ainsi: .unmontantde 15903 $ dans le secteur de Huntingdon; .un montant de 26 543 $ dans le secteur de Beauharnois; .unmontantde 77 102$ dans le secteur de Valleyfield; .unmontantde 67 116$ dans le secteur de Vaudreuil- Soulanges.Notons également que Centraide Sud-Ouest arecueilli un montant de l'ordre de 126 000$ provenant des entreprises, de la Fonction publique provinciale, de la Fonction publique fédérale, de la Société canadienne des postes et d'Hydro-Quéébét.Un aspect que la population se questionne souvent sur les campagnes de levée de fonds se veut la distribution et l\u2019utilisation d'ordre général des sommes d\u2019argents reçues.À Centraide Sud-Ouest, l'on remarque que 8,5 % de ses revenus sont consacrés aux frais de levée de fonds.Un autre montant de 8,5 % est consacré aux frais d'administration.Les services aux organismes se voient alloués un montant de 30 %.Et les subventions directes pour des organismes communautaires de la région du Sud-Ouest ont totalisé un montant de 53 %.Et à Centraide Sud-Ouest, l\u2019approche de la campagne de levée de fonds de 1993 se voit d\u2019unoeil trés optimiste.\u201cAnnée aprés année, nos bénévoles démontrent que la solidarité signifie encore quelque chose pour les gens de la région\u201d, de souligner Francine Bourdeau, directrice générale de Centraide Sud-Ouest.Notons que Centraide Sud- Ouest lancera trés prochainement sa campagne de levée de fonds 1993,etce d\u2019une façon officielle.LE GLEANER \u2014 LE 28 JUILLET, 1993 \u2014 3-F Un lancement Native de Saint-Anicet, Madame Bella Brunet Sauvé a procédé, le dimanche 25 juillet, au lancement de son livre intitulé \u2018\u201cPercées de Soleil\u201d à la maison Les Productions GGC Ltée de Sherbrooke.Il s\u2019agit de son autobiographie.L'auteur a précisé que l\u2019idée d\u2019écrire se veut la suite logique de son grand intérêt à la lecture et à l\u2019écriture.Ce lancement a été fait dans le cadre du Festival d\u2019été de Saint-Anicet.Bella Brunet Sauvé réside maintenant à Beauharnois.\u2014La-Suurce-régionmsie\u2014 Ne pas déposer de sacs opaques texte de Cyril Alary de LA SOURCE Beauharnois- Lesrésidents des municipalités de Saint- Stanislas-de-Kostka et de Saint-Louis-de-Gonzague, de même que des autres municipalités de la MRC de Beauharnois-Salaberry, doivent prendre note d\u2019un aspect essentiel relativement au programme de collecte sélective.Il appert que certaines personnes ont pris la mauvaise habitude de déposer au chemin leurs matières recyclables dans des sacs opaques ou encore dans des sacs verts à vidandes.Guy Longtin, agent de communication à la MRC, tient à rappeler qu'il ne faut en aucun temps déposer ses matières recyclables dans des sacs non transparentsouencorc dans des sacs a vidanges.\u201cDans ces circonstances, le transporteur a pour consigne de ne pas les ramasser, étant donné que les sacs ne sont pas transparents\u201d, de dire Guy Longtin.C'est pourquoi la MRC insiste sur l\u2019utilisation des sacs bleustransparents.Ceci permet au transporteur de voir à l'intérieur du sac si les matières incluses ne sont pas contaminées et son conformes au programme de collecte sélective.Le transporteur évite ainsi d'apporter au centre de tri des sacs contenant des matières L oui à l\u2019Office texte de Cyril Alary de LA SOURCE Beauharnois - Le Conseil des maires de la Municipalité régionale de comté de Beau- harnois-Salaberry s\u2019est engagé à participer financièrement à la création de l\u2019Officedetourisme du Suroît.La MRC contribuera donc un montant de l\u2019ordre de } | 873 non recyclables.Guy Longtin a également rappelé que les boîtes de carton contenant des journaux doivent être ouvertes.Les autres boîtes vides doivent être démantelées, coupées ct attachées en paquets; ces paquets ne doivent pas excéder deux pieds par quatre pieds.$ afin d\u2019assumer la transition.Ce montant est déboursé à même les prévisions budgétaires de 1993.La création de l'Office de tourisme du Suroît se veut l\u2019une des principales recommandations du rapport du Groupe Viau dans le cadre de l'étude sur le potentiel récré-touristique de la région.re lhe \u20ac NAT NOV PROMOTION JUILLET-AOÛT LE SPÉCIALISTE DE L'IMAGE PHOTOGRAPHIQUE ET ÉLECTRONIQUE CAMERA EXPERT 50 DUFFERIN CENTRE VALLEYFIELD 377-1777 811 VICTORIA VALLEYFIELD 377-2777 4-F \u2014 LE 28 JUILLET, 1993 \u2014 LE GL Mise sur pied d\u2019une commission de création d\u2019emplois texte de Cyril Alary de LA SOURCE Beauharnois - La mise sur pled d\u2019une Commission de création d'emplois se veut une autre étape en marge de l\u2019implantation d\u2019une SOLIDE sur le territoire de la Municipalité régionale de comté de Beauharnois- Salaberry.Cette Commission se veut une condition essentielle à l\u2019instauration d\u2019un fonds SOLIDE, et est sous la responsabilité de la Municipalité régionale de comté, relativement à sa con- stitutionet son fonctionnement.Comme expliqué par Guy Longtin, agent de communication de la MRC, le mandat de la Commission de création d'emplois ne se limite pas à une seule action.On y remarque donc plusieurs volets dont les suivants: .faciliter la concertation essentielle au développement économique du territoire de la MRC; .stimuler les interventions sur le territoire par des études et des investigations sur la situation de l\u2019emploi, les entreprises etles besoins en main d'oeuvre; - travailler à l\u2019émergence des projets d'entreprises que finance la SOLIDE; .promouvoir un climat d\u2019entrepreneurshipet travailler deconcert avecles groupements d\u2019affaires du territoire; .favoriser le développement de services conseils aux entrepreneurs et aux entreprises; organiser la mise sur pied de la SOLIDE.Mais, cette Commission, tout au cours de son cheminement bien normal, deviendra un véritable forum.C'est à cet étape que se dessineront les orientations et les priorités économiques de la Municipalité régionale de comté de Beau- hamois-Salaberry.Certes, la Commission viendra certes simplifier le fonctionnement général, permettantcertes une meilleure mise en application des décisions.Le tout sera contraire aux habituels colloques ou tables de concertation qui, plus souvent qu\u2019autrement, ne donnent aucune suite.La Commission recevra à sa table 23 intervenants issus de six grands secteurs.Au chapitre des élus, l\u2019on retrouve deux maires, trois députés provincial et un député fédéral; au secteur de la formation, on remarque chacun un représentant de la Société québécoise de développement de la main d'oeuvre, du Cegep et de Commission scolaire.Au secteur des organismes gouvemementaux, onremarque le.Centre Travail-Québec, le Centre Emploi et Immigration duCanadaet la Banque fédérale de développement avec un représentant chacun.Au secteur syndicat, on retrouve un représentant de la Fédération des travailleurs du Quénec, et un de l'Union de producteurs agricoles.Au secteur Réparation texte de Cyril Alary de LA SOURCE Franklin - Uneautorisation a été donnée par le conseil municipal de Franklin relativement à l\u2019équipement de déneigement.En effet, à la suite de la Utië journée plein air texte de Cyril Alary de LA SOURCE Saint-Stanislas-de-Kostka- Une journée de plein air se déroulera le samedi 21 août à Baie des Brises au sein de la municipalité de Saint- Stanislas-de-Kostka.Le tout est organisé par le Club Baie des Brises.Le tout se déroulera de 11 heures 30 à 14 heures 30 au 11 rue Brosseau.Les gens sont invités à venir s\u2019amuser tout en dégustant de bons hot dogs au prix d'autrefois.Guyanne Charlebois, secrétaire du Club, a souligné qu\u2019un prix de présence sera tiré ausort.Ils'agit d\u2019une bicyclette laquelle est en montre au Dépanneur Baie des Brises.Les riverains de la municipalité de Saint-Stanislas- de-Kostka vous attendent à cette journée spéciale.\u2014\u2014\u2014 -envionnementag Aide financiere texte de Cyril Alary de LA SOURCE Sainte-Martine - La municipalité de Sainte- Martine recevra une aide financière de Collecte sélective Québec.En effet, un montant de l\u2019ordre de 8 127 $ a été octroyé cette municipalité afin qu\u2019elle puisse continuer son opération de collecte sélective mise de l'avant depuis quelque temps.Notons que Collecte sélective Québec est un organisme privé À but non lucratif.Cette aide financière permet en quelque sorte à des municipalités de bénéficier d'un programme complet de collecte sélective en bordure de la rue ou par apport volontaire.Sainte-Martine est l\u2019une des quelque vingt municipalités à sc partager un montant de l\u2019ordre de 1,5 millions de doi- lars de Collecte Sélective Québec.proposition du conseiller Peter Ednie, le conseil a autorisé Guy Mathieu à faire toutes les réparations de l\u2019équipement de déneigement, et ce durant la périodeestivale.C'estainsique l\u2019on préparera le tout pour la prochaine saison d'hiver.tn WA gk a HS économique, un représentant proviendra respectivement de la Grande entreprise, de laPME, du commerce, de l\u2019agriculture, du tourisme, et de l'institution bancaire.Et enfin au chapitre des organismes économiques dumilieu, on retrouve un agente de développementéconomique de la MRC, un de la Société d'aide aux jeunes entrepreneurs, et un de la Corporation de développement économique de Valleyfield.La Commission de création d'emplois se veut une instance permanente de développement économique.On y retrouvera une vision d\u2019action à la grandeur de de la MRC de Beauhamois- Salaberry.On y supervisera adéquatement l\u2019essor économique de ce territoire.Félicitations à la foie de Huntingdon Rencontrez-nous à la foire Guy Lamarche, président Ronald O\u2019 Connor, manager ta rs 427-2339 i 5 Ril DIN) rene MTL.875-0655 1-800-363-5315 Le chef du Bloc Québécois, Lucien Bouchard, sera à Valleyfield le 21 août prochain au Café Chez Rose au Cegep.Il se fera un plaisir d'accueillir, avec Laurent Lavigne, les militants du Bloc.10] Cl ai | FÉLICITATIONS | | EXPOSITION | | DE HUNTINGDON Des) jardins de Huntingdon Michel Beaudin, Directeur 8 Prince, Huntingdon Tel.: 264-5371 CONSULTEZ NOTRE CIRCULAIRE HEBDOMADAIRE ET ÉCONOMISEZ ROS! ; 264-2909 MARCHÉ ROBERT PLOUFFE 1 BOUCHETTE, HUNTINGDON 264-2909 FÉLICITATIONS À L\u2019EXPOSITION DE HUNTINGDON @ CX ALFA-LAVAL® Venez nous voir à l'exposition de Fantingdon Bassin refroidisseur de lait Century Les désileuses LE I A ep.\u201cbrise-glace\u201d We mangues pas notre kcosgue et uenes descuter auee des gems gut cauent vous serulr le mieux Les 30-31 juillet et 1\u201d août \u201cTOUJOURS À LA RECHERCHE DE MEILLEUR SERVICE RÉPONDANT À VOS BESOINS\u201d LES EQUIPEMENTS DE FERME ROACH (1990) INC.SGI FA: TIE TOTO ie TEL (514) 264-4183 Bonne qualité des eaux de baignade texte de Cyril Alary de LA SOURCE Franklin - Les eaux de baignade au Camping Sandy Sun sis au 1935 rang Grimshaw au sein de la municipalité de Franklin reçoivent toujours la classification d'excellente qualité.C'est ce que révèle la Direction régionale de la Montérégie du ministère de l'Environnement du Québec dans le cadre de leur programme de vérification des eaux de baignade des plages publiques.Cette analyse bactériologique effectuée à la plage du Camping Sandy Sun à Franklin a été effectuée après le prélèvement d\u2019un échantilonnage d\u2019eau le 6 juillet dernier.Parmi les autres plages échantillonnées, il faut penser à la plage du Parc régional des Iles de Saint-Timothée.L\u2019échantillonnage effectué le 6 juillet 1993 aura permis à cette plage de se voir attribuer une classification d\u2019excellente qualité.Il en est de même pour les plages du Camping Lac des Cèdres et du Camping Canne de Bois, toutes deux avec la classification A, excellente qualité.Les échantillonnages à ces deux endroits ont été effectués le 6 juillet 1993.En terminant, les personnes MEILLEUR SUCCES A L'EXPOSITION DE HUNTINGDON intéressées peuvent toujours obtenir les plus récentes infor- mationsrelativement à laqualité des eaux de baignade en composant le 1-800-561-1616, et ce sur les heures normales de bureau.ASPHALTE LA FOIRE DE FÉLICITATIONS à L.VERNER INC.ENTREPRENEUR GENERAL EN ASPHALTE Terrassement - Terre - Finition - Tourbe Machineries des plus Modernes HUNTINEDON- Ste-M 199 Route 132 Tél: 514-373-5072 St-Stanislas-de-Kostka Estimé gratuit Automobiles (514) 4 2 artine GORDON A.FERRY INC.AGENT ESSO 7-2315 POUR TOUS VOS PRODUITS [aE] PETROLIERS JX.311 St-Joseph - HUILE À CHAUFFAGE Ste-Martine, Qc GAZ mes cr » DIESEL - HUILE À MOTEUR GRAISSE + REPARATIONS DE CAMIONS VENEZ NOUS RENCONTRER A L\u2019EXPOSITION DE HUNTINGDON VENDREDI-SAMEDI-DIMANCHE 30-31 Juillet et 1 Août 1993 POUR ÉQUIPEMENT DE FERME COMPLET .ET AUSSI.GOODSVEAR PNEUS D\u2019AUTOMOBILES ET CAMIONS (BALANCEMENT ET ALIGNEMENT DE ROUES ELECTRONIQUE) PNEUS DE TRACTEUR (Dépannage Express) LES ÉQUIPEMENTS BONENBERG inc\u2018 43, ROUTE 202, HUNTINGDON Tel.: (514) 264-6673 BONNE CHANCE A NOTRE EXPOSITION 246 A RTE 202, HUNTINGDON, 264-5161 HOWICK ZT 13890 » Vitres de tous genres + Portes & fenétres * Miroirs + Plexiglass __- Vitrage isolant + Moustiquaires + Tôles acier & alum.|24 LAKE, HUNTINGDON] H vente BW achat EH /ocation HN service E pièces rnb = 1,000,000° en pièces d'inventaire machinerie, nous saurons vous satisfaire Nous sommes heureux de vous annoncer Pacquisition d\u2019une 3° concession au: 240, rue Principale St-Clet (Québec) Tél.: (514) 456-3331 B financement case || Afin de mieux rencontrer tous vos besoins, que ce soit le service ou les pièces et quelque soit la marque de votre LES ÉQUIPEMENTS 7 fiver A al evo ne femmes * EQUIPEMENT AGRICOLE ET INDUSTRIEL - 30 RUE ST-JOSEPH STE.MARTINE 427-3612 100 ROUTE 202 HUNTINGDON 264-5198 240 RUE PRINCIPALE ST.CLET 456-3331 sec HII _ \u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014-_\u2014_-_\u2014-_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_ Le Circuit régional des courses so spectateurs sont attendus en grand nombre.ce 2 us harnais fera un retour au terrain d\u2019exposition d\u2019Ormstown.Les Le circuit régional de courses de retour texte de Cyril Alary de LA SOURCE Ormstown - Le samedi 14 août prochain, le Circuit régional de courses sous harnais fera un retour au terrain de l\u2019exposition à Ormstown.Il s\u2019agit de la deuxième fois que le Circuit régional fait un arrêt à Ormstown.Le premier arrêt s\u2019est effectué lors de la foire agricole d'Ormstown, le 14 juin dernier, alors que quelque 800 personnes amateurs s\u2019étaient déplacés pour assister aux 11 courses au programme.Cette fois, le Club Standard- bred d'Ormstown attend tous les amateurs de courses de la région, le samedi 14 août.Une dizaine de courses regroupant des chevaux de 2, 3 et 4 ans d\u2019élevage et/ou de propriété québécoise seront au programme de la journée.Notons que, durant cette journée, un montant de 7 200 $ seront offerts en bourses aux trotteurs et ambleurs qui viendront vraisemblablement d\u2019un peu partout en province.Le responsable de l'information de cette journée de courses est Maurice Paquet.Les amateurs de courses sont attendus en grand nombre le samedi 14 août prochain.Source-ayricoir Un rapport annuel positif texte de Cyril Alary de LA SOURCE Huntingdon - Les producteurs agricoles de la région du Haut-Saint- Laurent, qui suivent de près les activités de la Société du crédit agricole du Canada, seront contents de constater le rapport annuel positif de celle-ci.En effet, la Société du crédit agricole vient d'enregistrer, en 1992-1993, un bénéfice positif de l\u2019ordre de 20,4 millions de dollars.T1 s\u2019agit de la troisième année de suite avec un bénéfice.Certains aspects dans le cadre de cet exercice doivent être soulignés.Notons d\u2019abord que le siège social de la Société a été déménagé d'Ottawa à Régina.Ensuite, il y eut la nouvelle loi adoptée élargissant le mandat de la Société en lui permettant de consentir et de garantir des prêts aux entreprises agricoles qui veulent se diversifier à l\u2019intérieur de la ferme, ainsi qu\u2019aux exploita- tionagricoles désirant se lancer dans la production à valeur ajoutée afin d'accroître leur rentabilité.Les producteurs agricoles de Huntingdon doivent prendre note que le volume de prêts a été établi à 277 millions de dollars comparativement à 335 millions de dollars en 1991- 1992.\u201cLa baisse des taux d'intérêt nous a permis de réduire le prix de la plupart de nos produits hypothécaires, En outre, les arrérages sur nos comptes avaient diminué à 68 millions de dollars à la fin de l'exercice, soit une baisse de 35 millions par rapport au 31 mars 1992\", de souligner James J.Hewitt, président et directeur général de la Société du crédit agricole du Canada.Un autre aspect fort positif se veut la nouvelle hypothèque convertible à terme d\u2019un an; ceci été très bien accueilli par les producteurs agricoles.Notons en terminant que, durant l\u2019exercice 1992-1993, la Société du crédit agricole du Canada a consenti 2 734 prêts.Des U texte de Cyril Alary, quelque 40 000 pieds de LA SOURCE Godmanchester - Une demande d\u2019autorisation a reçu l\u2019appui du conseil municipal du Canton de Godmanchester.En effet, la demande de Daniel Legault auprès de la Commission de protection du territoire agricole du Québec est à l\u2019effet de permettre la vente d'unterrain d'une superficie de % ne demande appuyée carrés pour la construction d\u2019une résidence.Aste i.Une autorisation texte de Cyril Alary Ormstown - Les conseils municipaux du Village d\u2019Ormstown et dela Paroisse de Saint-Malachie ont donné leur autorisation au @ \u2026 Il s'agit de la partie du lot numéro 355, lequel est située entre deux résidences, la route secrétaire-trésorier Jean- Claude Marcil.En effet, le secrétaire- trésorier pourra assister au congrès de la Corporation des secrétaires municipaux.Ces et le cours d\u2019eau.Le potentiel agricole du sol dans cette zone est de classe 4.assises annuelles se tiendront à Montréal les 10, 11 et 12 août.Les deux conseils municipaux se partageront à partségales les dépenses reliées à ce congrès.PENNA Cian texte de Cyril Alary de LA SOURCE Godmanchester - La municipalité du Canton de Godmanchester n\u2019envisage pas de faire ou d'appuyer la demande du service 9-1-1 de Bell Canada.La raison de cette prise de position de la part du conseil municipal du Canton est que le service desservant actuellement la municipalité se veut très efficace.Notons que Bell Canada a proposé la mise en service d'un service9-1-1 sur l\u2019ensemble du territoire québécois pour recevoir tous les appels d\u2019urgence.Un tel service apporterait un tarif mensuel de 0,41 $ par ligne téléphonique.Pas en faveur du 9.1-1 ucdes Ce montant couvrirait les frais de développement, de déploiement et d'entretien de ce réseau téléphonique spécial.Cependant, les municipalités auraient à défrayer les coûts de l'équipement du terminal, du personnel, des centres de réponse et des coûts connexes.Or, cet aspect ne semble pas plaire âcertaines municipalités.La municipalité de Godmanchester est actuellement = desservi adéquatement selon le conseil.En effet, un service téléphonique reçoit les appels pour les sapeurs volontaires.On estime également que les autres services d'urgence sont également faciles d'accès.Sainte Claire d\u2019 Assise Autre centenaire important texte de Cyril Alary de LA SOURCE Valleyfield - Les célébrations soulignant le huitième centenaire de la naissance de sainte Claire d'Assise s\u2019ouvriront le 8 août à Valleyfield.Monseigneur Robert Lebel, évêque du diocèse de Valleyfield, a tenu à rappeler que Claire D'Offreducio du Favarone est née à Assise en1193 d\u2019une famille de la noblesse, comme son nom l\u2019indique.C\u2019est en 1212 sous l'inspiration de saint François d'Assise qu'elle devient moniale, consacrant sa vie à Dieu dans la centemplation et la pauvreté.+: \u201cDes compaghes de joignent à elle, dont ses deux jeunes soeurs.L'Ordre se répand très vite.En 1234, Agnes, fille du roi de Bohême, fonde un couvent à Prague et prend elle- même le voile.En 1253, elle reçoit la visite du Pape Inno- centIV qui approuve larègie de sa communauté\u201d, de souligner Monseigneur Robert Lebel.À sa mort, Claire d\u2019 Assise pouvait reposeravec laprésence de plus de 150 monastères se réclamant de sa forme de vie.Elle fut canonisée deux ans plus tard.Qui dans la région du Haut- Saint-Laurent ne connait pas l'oeuvre des Soeurs Clarisses.C'est en 1902 que les Clarisses ont fait leurentrée à Valleyfield.\u201cLeur présence est très importante dans la vie de notre Eglise.Elles nous donnent un éloquent témoignage d'intériorité et de pauvreté évangélique.Leur choix de vie nous parle de Dieu en termes concrets.Les gens ont beaucoup confiance enelles et se confient volontiers à leurs prières\u201d, de mentionner Monseigneur Robert Lebel.C\u2019est pourquoi le Diocèse de Valleyfield sera impliqué dans les célébrations de\u2026-ce centenaire.Monseigneur Robert Lebel a terminéen rappelantce qui suit: \u201cParce qu\u2019elle est une femme d'Évangile, sainte Claire est moderne, Elle a des choses à dire à notre temps et chez nous.Proche de Dieu dans vie contemplative et détachée de tout, elle est un modèle de la liberté que donnent l\u2019Evangile et la docilité à l'Esprit.Elle fait partie de l\u2019actualité de notre Eglise\u201d.LE GLEANER \u2014 LE 28 JUILLET, 1993 \u2014 $-F Sep LG RE ATI Une amélioration Une amélioration a été faite récemment à l\u2019intersection des routes 236 et 201 aux limites territoriales des municipalités de Saint-Stanislas-de-Kostka, Saint- Malachie et Saint-Louis-de-Gonzague.Le tout est grandement appréciée.Source La formation professionnelle est à l\u2019honneur Valleyfield - La Commission scolaire de Valleyfield est heureuse de souligner le succès remporté par un de ses élèves sur la scène Nord américaine dans la spécialité \u201cMécanique industrielle\u201d.En effet, Marcel Tremblay a compétionné contre 50 participants venus des divers états américains et il s\u2019est mérité la médaille d'argent.Rappelons qu'il avait déjà remporté la médaille d\u2019or aux Olympiades régionales ct provinciales en avril et mai derniers.Cette compétitions qui se tenait à Louisville dans le Kentucky regroupait environ 6 000 participants venus des États- Unis, du Canada et couvrant 48 disciplines différentes.Pour se mériter une médaille d'argent, Marcel Tremblay a dû compléter 7 épreuves sur une possibilité de 20, Chacune des épreuves comportait des critères spécifiques à respecter etune limite de temps prescrite.La Commission scolaire de Valleyfield félicite chaleureusement cg:fédaillé d'argent.Un tel succès rejaillit favorablement sur le secteur de la formation professsionnelle et contribue à revaloriser ce secteur d'activité.La Commission profite de l\u2019occasion pour remercier toutes les personnes qui ont gravité de près ou de loin dans le dossier desOlympiades de la formation professionnelle.texte de Cyril Alary de LA SOURCE Ormstown - Le Comité de recyclage d\u2019Ormstown est heureux d\u2019annoncer les noms des gagnants de son tirage effectué dans le cadre de -PExposition:- agricole d\u2019Ormstown.Les gagnants sont les suivants: .premierprix: uncomposteur gagné par Lynn Gagnon de Hemmingford; .deuxièmeprix: uncontenant réutilisable en plastique pour lhuile et l\u2019essence, gagné par Stephen Cherlet de Saint- Lazarte; .troisième prix: un nichoir d'oiseaux gagné par Valerie vec pré ut 3 poy JI I ic Ton Ts VA Activités préférées Deux des activités les plus préférées de la Foire agricole de Huntingdon sont certes la compétition de la traversée du gros trou de boue, et aussi la présence du Zoo Townsend.ALLEYFIELD) l'espace d'une camionnette, le confort d'une berlihe 3938 hoi Long, 377-6633 Valleyfield ARRON ye AT Furcal} d\u2019Ormstown; .quatrième prix: un nichoir d'oiseaux gagné par Michael Vaillancourt.Le Comité de recyclage d'Ormstown pourrait être également présent lors de la Foire de Havelock en septembre prochain.Le thème du kiosque sera le \u201cVrac est plus vert\u201d.La Source, rédaction 264-9419 PILON, MÉNARD & PILON NOTARIES CLAUDE PILON CLAUDE MÉNARD DOLORES PILON 62 Chateauguay St.Huntingdon 264-5336 Assignees of the record of Roger Fortier HOWICK OFFICE (Town Hall) Every Thursday p.m.Other days by appointment cave) HENRI LEMYRE wr & P NOTARY 800 NOTRE DAME | ST-REMI, QUÉ.JOL 2L0 Tel.: 454-4687 HEMMINGFORD OFFICE TOWN HALL FRONTIERE ST.THURSDAY ONLY 2:30 TO 9:00 P.M.\\ TEL.: 247-3310 J PIERRE L.CARON NOTARY 565 BARR ST.Hemmingford Tél.: 247-2847 Montreal (Collect) TEL.: 844-7755 Saturdays in Hemmingford DR.ANDRE BESNER OPTOMETRIST EYE CHECK UP GLASSES BUSINESS HOURS WEDNESDAY ONLY 10:00 A.M.10 12:00 PM.2:00 PM.to 8:00 PM.9 CHURCH ST.BY APPOINTMENT TEL.: 264-3705, 373-7224 RENE DULUDE FORESTRY ENGINEER 1287 GORE ROAD HUNTINGDON TEL.: 264-6137 TO RENT TEL.: 264-5364 FINANCIAL STATEMENT « ESTATE PLANNING + INCOME TAX REPORT 264-6907 07 LAKE, HUNTINGDON R.ALEXANDER ROSS Chartered Accountant 692 ROUTE 219, HEMMINGFORD, QC Lecompte, Boisvenue Daoust et Associés Chartered Accountants 57 Victoria, Valleyfield 8: (5 TS .: (514 ook PAGE & HARVEY OPTICIANS 4 C BOUCHETTE HUNTINGDON 264-3020 - 264-5478 Pierre Meilleur Land Surveyor Tel.: 264-3090 31 York St.Huntingdon OR.NATHALIE CYR OPTOMETRISTE EVE EXAMINATIONS 4C Bouchette Huntingdon 264-3020 264-5478 IMMEUBLES cKINNON REALTIES (CANADA) INC.CONRAD PRIEST, ER.1.BROKER 447 FRONTIERE TEL.: 247-2704 HEMMINGFORD 50, Jacques-Cartier Toi: (514) 371-4320 Tol: (514) 971-4329 Fax: (814) 374-0177 6-F \u2014 LE 28 JUILLET, 1993 \u2014 LE GLEANER EXPOSITION 2618.( \"GRAN OUVE du C 30, 31 JUILLET, Ter AOÛT |= (B-1) ( (7 ee LE CLUB VENDREDI (are DE GOLF.EXPOSITION DE SEMENCES ET FOURRAGE 3-JOURS T-A ZOO TOWNSEND - 3-JOURS Ni rs, op ST ak NICET EXPOSITION ARTISANALE - 3 JOURS ne Dani sar 264-3511 EXPOSITION DE CLUB DES JEUNES FERMIERS ra TÉL: 427-2102 825-2680 ROUTE 132, PARADE ET OUVERTURE OFFICIELLE - 7:00 P.M.TIR DE TRACTEUR Ste-Agnes 2000 var ST-ANICET TIR AUX POIGNETS 1475 St-Jean Baptiste, te-Martine TIR DE CHEVAUX 7:00 P.M.DIMANCHE | **SPECTACLE KARAOKE EXPOSITION DE MACHINERIE ANTIQUE ( = GARAGE EXPOSITION DE CHEVAUX - 9:00 A.M.LEWIS MURPHY Le ERD LAPIERRE Ie DERBY DE DEMOLITION - 1:00 PM.© ELECTRIQUE ENR.' S AMEDI TIRAGE - 2:00 P.M.A LA TRACK St-Etienne, Québec , Mécanique générale DEUX NUMÉROS POUR MIEUX VOUS SERVIR pres dolar EXPOSITION DE CHEVAUX - 9:00 A.M.KIOSQUES ET DEMONSTRATIONS 377.9076 | 429-5852 - > ntracteu TEL.: 264-5579 « soir 264-4984 TIR DE TRACTEURS DE JARDINS - 10:00 TOUS LES JOURS Résidentiel Commercial t Industriel 3856 ROUTE 132, CAZAVILLE TIR DE CAMIONS 4X4 - 12:00 (MIDI) 2 ; ESTIMATION GRATUITE EXPOSITION D'AYRSHIRE ET JERSEY 12:30 PM.Ww TE m Ta, 4e CONCOURS ANNUEL \u201cFUTURITY\u201d i + + roue pa ZET OR JR.Caza & CONCOURS D\u2019ANIMAL DOMESTIQUE - 1:00 p.m.ss a | = [ns its TIR DE TRACTEURS À PEDALES POUR ENFANTS a oT 5 7° PE ES 15 ours Es tdemisomsniinss.FICTG Inc.MUD BOGG - 2:00 P.M.Lo + = Fd of a nS PR équipements Aganicr bice vor oa Gilles Montmor CONCOURS HOLSTEIN 7:00 PM.iy: ; 4 Px atestant Venaorency 9e CONCOURS ANNUEL \u201cFUTURITY\u201d CE Qudbes, TIR DE TRACTEURS - 7:00 PM.3755 Rie 132, St-Anicet ** SPECTACLE - MUSIQUE PAR RADIO MIX/96 \"STEMARTINE TEL: 427.2118 cen ; HUNTINGDON TÉL.: 827-2646 -| 50, rue Fax: 264-9350 MONTREAL 454-2118 Bureau ; : _\u2014 3 J4K 5G2- ; DISTRIBUTEUR EXCLUSIF TET to NN FE ahi ; ETT 4 Co préaid na \u201c i\u201d vm.i à A vellle rinntitisattn ss Stats etat cit (T3) aly a SE RGE Jean-Luc Crête ' = Tr LLE \u2014ASPHALTE VI D E 0 B E GC sors aus B.Sc, C.G.A.VENTE CASSETTE AUDIO/VIDEO LES EQUIPEMENTS 55 DUR AND BÊTE GENERAL STORE L.VERNER we.\u201cLOCATION -VOR LAPLANTE & LEVESQUE PHARMACIEN JEAN-LUC CRÊTE = - Contracteur général en asphalte - Nintendo ranmar DEPOSITAIRE Rosco Tél.: 264-5347 B.Sc., C.G.A.John & Pat MacWilliam « Terre de finition TEL: 264-6710 TÉL a ere 72 CHATEAUGUAY, 107, rue Lake, Huntingdon 264-5840 TEL.: 373-5072 142 CHATEAUGUAY, 780 ROUTE 201, ORMSTOWN HUNTINGDON Tél.: 264-8907 + 264-9545 Fax 264-3847 199 ROUTE 132, ST-STANISLAS HUNTINGDON ( ( FORD NETTOYEUR DONALD em HUNTINGDON INC.BROWN VENTE , Nouvelle administration EQUIP.ROCH TRÉPANIER Cp + SERVICE TEL: 264-4111 Bruno en 0 TEL.: 825-2093 - POMPE A EAU GOULDS 133 CUNNINGHAM 4-544 ROUTE 138, DISTRIBUTEUR AUTOMOBILE ING.HUNTINGDON \u2018 22 LAKE, HUNTINGDON HOWICK - ADOUCISSEUR D'EAU Roch Trepanier, prés./ ( p > - ; CONSTRUCTION RATUIT TEST D'EAU \u2026 30 ANS Tél: 264-2166 JEAN LATREILLE INC.D'EXCELLENCE , Ce PDEs D'AUTO 6.MENARD INC.| Autobus Roland Leduc Inc.264-3245 ar, TRANSPORT SCOLAIRE : MARC E L R U S S E L L E N R ° CH.RIDGE VOYAGES SPÉCIAUX HUNTINGDON = 28 RUE ME SE MSN Céline P Leduc, Pr « CONTRACTEUR GENERAL e 264-6568 HUNTINGDON 16 CHATEAUGUAY, .me AÉRDENTIEL COMMERCIAL NT TEL: (514) 264-6103 + FAX: 264-3352 2586 ROUTE 1 32, ST-ANICET TEL.: 264-5356 HUNTINGDON, QUE.JOS 1H0 - TERRAIN DISPONIBLE AVEC CONSTRUCTION / ( bd (LEBLANC PATATES (9 A Les EQUIPEMENTS PIONEER Le Pub de sm Long Rapids meen, | nS HA.5 Tracteurs à anne iE os, L'Art du Divertissement 33 CHATEAUGUAY tt 4.FRITES paroi socuses a rege HUNTINGDON _&=- AT 191819.3, (ch.Tulochgorum 1 I ven cour de cessote à Tél.: 264-9368 ~~ TEE HUNTINGDON 264-2577 19.3, eh.Tullog hgorum), owick, Partie amplificateur * Puissance RMS efficace de 30 waïts + Puissance FTC de 21 watts - 4 entrées: TUNER, TAPE, CD, VIDEO + SFC: (1) 3 sélections de mode préréglées: DISCO, HALL BGM (2) Commande manuelle: Egalisation des / ui ei vis aa GÉRALD MARLEAU & FILS / \u2018 GORDON FERRY Em or ty ht Sa sd ENTREPRENEUR REPRÉS ; Balyage au: Horoge incorporée «Mind programmable italien ÉLÉCTRICIEN PRODUITS ESSO EPRESENTANTS DES VENTES: \u201cDLC 1-bi - Balayage Hi-Lite + Lacie au hasard de chargeur - + résidentiel 5 Moe oe PARAS TECH.373-4825 rogrammation 24 titres » Répétition modes ° commercial » industriel AC, STE-BARBE Partie double lecteur de cassette à inversion auto - End (are coder (Paie) Apart ESTIMATION GRATUITE 264-5161 TÉL.: (514) 373-4625 Dolby B* « ASES: FULFIL, LINK Ecoute enchaînée des deux cassettes - ., ; Sur de De ue te es TEL.: 373-0238 HUNTINGDON NOUVELLES HEURES D'OUVERTURE: LUNDI au VENDREDI: 8:00 A.M.& 5:00 PM.SAMEDI: 8:30 A.M.à MDI ST-STANISLAS S-P320A Enceintes antH-résonnentes à 3 voiles * Puissance maxi 45 watts - Woofer A membrane 14 cm « Médium & _ membrane 6,8 cm Twsater en dome de 2 cm (7 , ( ( \u2019 DISPONIBLE CHEZ MARCHE PASTNN BRL priate ROCH DUMOUCHEL ROGERT PLOUEFE 0 es ÉNUPENENTS OLPADM M.264-6613 ELECTRONIQUE | TÉL.: 264-2909 Ronald O'Connor Wayne Meta Sem Melntye 24 MGR.DAVID, HUNTINGDON - TEL.: 264-3028, 264-2276 1 Bouchette, TÉL.264-6871 à - A HENDERSON Huntingdon 70 LAKE, HUNTINGDON HUNTINGDON ANNONCES CLASSÉES HEURE DE TOMBÉE: AVANT 11:30 A.M.LE LUNDI TELEPHONEZ 264- 3364} ARC À poulie, 60 Ibs, Info.: Serge au (jour) 454-7591 ou (soir) 698.2618.(C-1) / \"GRANDE OUVERTURE officielle du Comptoir Éco- moimque Sherrington, samedi 10 juillet, 10h à 17h.257 St-Patrice.Information: 454-3789.'Acceptons vêtements, (B-1) [_ À VENDRE FOIN DEBOUT, sur le champ à vendre.Information: 826-3053.(A-D) SET DE salon neuf, set de cuisine, set de chambre, biblicthèque-mur- ale.444-3141, 635-8806.Thérèse, (C-1) FOIN DEBOUT sur le champ à vendre.Information.Tél.: 826- 3053.(06) BATEAU SEAREY, 27 Pi.x 10 pi.\u201cFlyin Bridge\u201d.Toute offre rat sonnable acceptée.Tel.: 373-7934, jour, 377-1777, soir (D-1) RÉFRIGÉRATEUR HOTPOINT, 3 portes, état neuf, $500.Ensemble salle à dîner, en laque, fabrication Carrier, état neuf, $1750.2 causeuses-carpette - table de cen tre, achat juillet 1992, état neuf, faut voir, $750.00.Tél.: 514-371-0515, après 18h00.(B-1) SERVICE \u2019 UN PETIT chien, D ABATTAGE poméranien, mâle.Tél.: 829-2023.(A-1) OUCHERIE VIAU INC, SPÉCIALITÉS CHALET À vendre, à être déménagé, 18 pi.x 30 pi, 3 chambre à coucher, salle de bain luxueuse, $4000.Financement disponible.Tél.: 264-4815.DÉTAIL * VIANDE À CONGÉLATEUR * JAMBON FUME D\u2019AUTREFOIS TEL.: 247-2130 COVEY HILL RD., HEMMINGFORD AIRY #201, 26x36,2 cc $14,950.#202, 26x42,3 cc $16,695.#203, 26x42,3cc $18,500.#203A, 26x42, 3 cc, garage CANTINE MOBILE Chevrolet 85.Bonne condition.Tel.: 829-2362 APPARTEMENT 4-172, situé au 224A St-Louis, Valleyfield.Chauffage central, installation pour laveuse-sécheuse, stationnement pavé.Idéal pour couple tranquille, $325./mois.Libre 1er juillet.Tél.: 264-6098, (05) OCCASION FORMIDABLE - espace commercial, devanture de magasin à Ormstown.4,000 p.c.- peut-être divisé, 829-3467, Mtl 487-7132.(A-1) er 5-1/2 À Howick libre immédiatement.$360./mois.Tél: 247- 3161.(D-1) GRAND GARAGE pour 2 autos ou plus.Peut être utilisé comme espace de rangement.Situé sur la rue Benni, à Huntingdon.Tél.: 264- 6098.(06) GRAND APPARTEMENT de 4 pièces décoré, salle de lavage, chauffage électrique.Situé au 200 Montcalm, Valleyfield.Loyer $390/mois.Libre ler juillet.Tél: 264- 6098.(05) LOGIS 3-1/2 Valleyileld secteur Bellerive semi- meublé $310/mois.Tél.: 377-1837 le soir 377- 8782.(A-1) Tél.: 264-5109 ORMSTOWN, MAISON mobile 5-172, intérieur entièrement renové, grand terrain boisé 15,000 pi.car., piscine hors terre, cabanon $52,000 négociable.(Pas d\u2019agents S.V.P.) Tel.: 829-3188.(04) COURS DE karate avec nouvelle philosophie \u201csans-violence\u201d, à Ste- Clotilde.Inscription: 826-4546.(03) SERVICE D\u2019ARBRES, expérience pour abattre, tailler ou émonder, les arbres, complètement équipé, totalement assuré.Estimation gratuite.(05) Tél.: 264-4522.CAISSIÈRES ET vendeuses bilingues requises à la Boutique I.G.L., située à St-Bernard.Pour Rendez-vous, Tél.: 1-246-2496.(D-1) TRAVAIL D\u2019EQUIPE - Voyage, Compagnie Canadienne offre 10 ouvertures pour jeunes gens de 17 à 22 ans qui sont disponibles à voyager immédiatement, temps plein à travers le Canada.Pas d\u2019expérience nécessaire, entrainement payé et transport fourni.Requis: apparence soigne, bilingue, qui aime voyage et travail d\u2019équipe.Possibilité de carriére.Pour plus d\u2019info et entrevue personnelle, presen- teza-vous à l\u2019Hotel Delta de Valleyfield jeudi le 29 juillet entre 11h & 16h et demandez M.Renaud à la reception.Parents sont bienvenus à l\u2019entrevue.Pas d'appel téléphonique.(A-1) AIDE M DEMANDÉE | 1.0 LE GLEANER \u2014 LE 28 JUILLET, 1993 \u2014 7-F « yt | x, - co aR pe CULTURE .Le Conseil culturel de la Montérégie a récemment travaillé à la réalisation du \u201cPortrait culturel de la Montérégie\u201d.On a fait appel aux quelque 800 organismes culturels de la région afin de recueillirdes données.On s'est surtout concerné sur les domaines suivants: arts d'interprétation, arts visuels, métiers d'art, patrimoine et muséologie, lettres, livre, cinéma, vidéoetenregistrement sonore.EXCAVATION Info-Excavation est maintenant une réalité au Québec, et permet à toute personne de prendre les informations nécessaires avant d'effectuer certainstravaux.Les gens peuvent composer le 1- 800-663-9228 pour savoir s\u2019il y a un ou plusieurs réseaux souterrains 13 ob il prévoit creuser.Voilà certes une belle initiative.SOLO .Francyne Dumouchel, artiste peintre de Valleyfield, a exposé pour la première fois en solo à la Maison de Valois de Dorion.Elle est la présidente de l'Association Valédar.Cette exposition s\u2019est déroulée du 14 au 25 juillet derniers.Francyne Dumouchel expose toujours à sa résidence, et on peut communiqueravecelle au 37! - 9380.eh 1 AEA .Iappert qu'en mailes ventes de détail se sont maintenues au même rythme que le mois précédent.Cependant, ce signe à laissé un froid auprès de certains économistes.En effet, on craint que ce maintien au même niveau peut laisser croire une baisse prochaine des achats par les consommateurs.CIGARETTES .Iestmaintenant quasi assuré que le projet des nouvelles mises en garde sur les paquets de cigarettes a été reporté par le gouvernement fédéral à l\u2019an prochain.LA 132 - Depuis le lundi 5 juillet, la phase Il des travaux sur la route 132 à la hauteur de LaPrairie ont débuté.Les automobilistes doivent prendre note que les voies de circulationdisponibles scront plus étroites.I! sera donc important de respecter la vitesse limite de 70 kilomètres à l\u2019heure.À LOUER LOCAL COMMERCIAL 176 Châteauguay, Huntingdon Pour commerce de détail ou bureau Contactez le 371-2511, M.Leduc.Disponible le 1er ; n $24,500.septembre J @e avis de demande 9 #204, 26x42, 3 cc $21,400.pour une eau bonne au goût RECHERCHE UNE ' - A #205, 26x42,3cc $19,395.et sans bactéries VEUF DANS la soixan- personne pour travailler d'un permis d'alcool #206, 26x60, 2 cc, Sa 2122, Chemin Ridge taine, professionnel, dans une ferme laitiére, I qu 59\", sobre et distingue, immédiatement.À plein VENTE DE SERVICE COMPLET Régie des #207, 30x60, 3 cc, garage .Tél.: 264-9 £3 permis d'alcool $28, pelle pare jovial & temus- -: 264-9385.G AR AGE POUR PIANO du Quebec #208, 32x58, 5 cc, 2 étages, onnete, courammen - garage 848,495.CONSTR UCTION bilingue.Désire jolie PP role, | Toute personne, société ou groupement visé dans l'art, 60 du Code de #209, 24x30, kit de garage dame mince 105 à 130 5 FA MII I ES SMEGy procédure civile peut, par écrit motivé, assermenté et transmis a la $ 6,595.JEAN LATREI LLE INC.ï i 4 Régie, s'opposer à une demande de permis ci-après énumérée, dans les #210, 26; ; livres.But relations ana T \u2018wmérée, dans , 26x44, 2cc $19,495.on à È ec | 5 Jours de a Sao Jours de can, ue iy a eu opposition, intervenir en #211, 30x66, 2 cc, garage wt\u201d heureuse p rate Set ce re.: \u2019 3 : J ulllet \u20ac Ë = Poor $26,100.eb - il Cett t i , § ae et 1er août atestan do son vol au FEU Ou dues are, ceriict #212A, 35-4x35, 2 cc, 264-3245 phone.(Réponse assur- RECHERCHE UN ACCORDEMENT, RÉPARATION recommandée, et être adressée à: La Régie des permis d'alcool du $26,495.HUNTINGDON ée): C.P.193, réfrigérateur à lait, avec au 29 et au 31 829 351 7 Québec, 1 rue Notre-Dame est, suite 9,200, Montéal, Québec.H2Y N.B.: charpente en 2x6, Valleyfield J6S 2MO.(A- Ou sans compresseur.PRINCE-ALBERT, .É owe ADRESE ro laine 6\u201d et 8\", revêtement en ii 1) Tél.: 827-2952.(A-1) ORMSTOWN PIANO RECONDITIONN QU REQUERANT_ NATURE DE LADEMANDE__ENDROIT DEXPLOTATION vinyle portes et fenêtres, + CONTRACTEUR GENERAL VENDRE CELLIERS DUMONDE, extension du permis de 2085, route 209 etc.+ RESIDENTIEL - COMMERCIAL 50, rue de La Barre fabrication de vinde St-Antoine Abbé POUR DE PLUS AMPLES + RENOVATION - PRODUITS EN CIMENT Corea i\u201d Julac Inc JoS 1N0 RENSEIGNEMENTS, * TERRAIN DISPONIBLE AVEC CONSTRUCTION 9 BEY enr on OFFRE D\u2019EMPLOI GROSS Le pride recu gén ans A re Ce, Où sans frais * ATTENTION à TOUS les FERMIERS » Nous somme a la recherche m \u201d TA 44 1-800-561-0618 LES ENCANS ST.CHRYSOSTÔME INC.; = V-E-N-T-E d\u2019un mécanicien d\u2019expérience en mécanique général pour un vous offrent les medieurs prix pour votre bétail.Nous avons des acheteurs du Québec, Ontario et des E.-U.Encans du lundi de 10:30 a.m.à 7:30 p.m.369 RUE NOTRE-DAME, ST.CHRYSOSTOME, QUÉ.D.N.RACINE INC., ATHELSTAN, PQ.DE BICYCLETTES mn CHOIX MOYEN concessionnaire GM USAGÉES .$ 10.00 et plus 65 à .70 60 à 65 54 à .60 788.04 718.78 65 à 71 S'adresser à: - PLUSIEURS VÉLOS DE MONTAGNE | 1.22 à 1.44 98 21.22 .60 à .98 : 3 952 IRISH CONCESSION, HOWICK re Terrie Huntingdon Motors inc.recession gx Huntingdon Qc Tél: 264-6163 + POUR INFORMATION, S.V.P.APPELEZ: LUCIEN TREMBLAY: 820-3292 - DON MAHER: 837-0463 IINERDEREN JENN REGENEENERERESEEN eBSES-SQRi à | © 181 Eee peg.VW ~~ Wm | wmannlebh Y | § 7 J (NIET OUVERT 5 JOURS y UE BRUN + à is dae LE | et 2 SOIRS (MARDI & JEUDI) ROLET CAVA % IA \u2018mm.EPSENA._ >\" L .cel anv.WOOL] ER BI 04\u2019AUCUN COMPTANT|®™ Nin.SERS _% SAMEDI: RENDEZ-VOUS 55 godkon, TRES PROPRÉ Hs \u2014 A _____JEENENEEF @ 79 WELLINGTON, i HUNTINGDON SON S'OCCUPE DU FINANCEMENT POUR VOUS! + Gls Asal ENT Ù W À.aA 1-8888 POUR URGENCE - 264-3378 GÉRALD MARLEAU YOTA CRESSIDA.Cro os & FILS de prestige \" : Eu .| i _ CONTRACTEUR ÉLECTRICIEN RÉSIDENTIEL, COMMERCIAL, INDUSTRIEL ESTIMATION GRATUITE CHEVROLET S-10 1993: 13,000km 2x4 king cab, balance de garantie, Fau voir! = VOLKS CABRIOLET 1990: 32,000km, MMUSTANG 1902: \u2018ver, 16,000km automatique, convertible, balance defil manuel 5.0 litre, radio cassette, balance garantie.de garantie \u201813,995 wo: 373-0238 ST-STANISLAS-DE-KOSTKA CHAUFFAGE ÉLECTRIQUE TA ; ° SonLLAUSX avoraie rian 7% HER | rouge, comme nev J PY D2 00k _ | g\\ à \u2018 © FINANCEMENT SUR PLACE crane me ; G.COUILLARD éme osromes ® sls AUTOMOBILES INC.460 CHEMIN = LAROCQUE DODGE COLT 100, 1992: 14,000km @ TOYOTA VALLEYFIELD ranvole, balance se\" 373-0850 7, PILON, MÉNARD Pierre Meilleur EENNRSSRSNE EE & PILON a oc: i NOTAIRES \\ \u2018 aX E Arpenteur = d | in & em D.N.RACINE INC.: wy ££ A 2 | 2e TC ATHELSTAN BUICK CENTURY SW, 4992: toutelllS J ACCLAIM 1992: 20,000km, auto, toute] Tél: 264-5306 31 rue York es D TÉL: 264-5533 » 264-5379 équipée, 7 passagers, balance deB équipée, balance de garantie du Cessionnaire du gretfe de : YL: 264- garantie GM.Spécial 3 jours.NS fabricant.Spécial Roger Forier MATÉRIAUX DE CONSTRUCTION DE TOUS GENRE 314 995 \u201810 995 BUREAL DE HOWICK RENE DULUDE « Epinette * Pin « Bois f y 3 (Hotel de Ville) ; < Contre-plaqués Épinette Pin Bois franc rotate! de Ville) | INGENIEUR FORESTIER Lea autres jours Sur rendez-vous A LOUER 1287 CH.GORE HUNTINGDON TEL.: 264-6137 Panneaux préfinis 4 x 8 - Peintures - Toiture - Ciment KITS DE MAISONS ET PLANS DE MAISONS DISPONIBLES D.N.RACINE INC.ATHELSTAN, TÉL.: 264-5533 - 264-5379 CUTLASS SUPREME S 1992, aut., 26,000 LL - km toute équipée, balance de garantie TÉL.: 264-5364 SESE EERE REESE A CS a Se SES Sh SPUD um Sm mS CE ED D CS CE CS CE i SSP \"a Sn.| WE SE SE SD i SE SS C\u2014 SE \u2014\u2014 BEBEEESEENEE > de AT 8-F \u2014 LE 28 JUILLET, 1993 \u2014 LE GLEANER L'école d'agriculture de Sainte-Martine est fermée depuis plusieurs années.Mais ceci n\u2019empêchera pas la tenue prochaine d\u2019un conventum en septembre prochain à Sainte-Martine.Les anciens de l\u2019école d\u2019agriculture texte de Cyril Alary de LA SOURCE Sainte-Martine - Dans la région desservie par le journal LA SOURCE, il y a certes plusieursgensquiontont vécu de bons moments entre les murs de l\u2019ancienne école d\u2019agriculture de Sainte- Martine.Et les anciens de l\u2019école d'agriculture de Sainte-Martine Un colloque pour les comités sont conviés à un conventum quisedéroulerale 12 septembre prochain.En effet, Léo Myre, responsable de l'Association des anciens, convie tous les anciens à cette journée de retrouvailles, laquelle débutera à compter de 10 heures 15 avec la célébration d\u2019une messe par le curé Denis Tremblay.Après la messe, les anciens seront invités à se rendre sur le site de l\u2019école d'agriculture.À cetendroit, un repas champêtre sera offert par la municipalité de Sainte-Martine.Léo Myre, qui est également maire de la municipalité, a précisé que l\u2019on profitera de cette occasion afin d\u2019inaugurer du Quartier de la ferme et du parc Nolasque-April.Celui-ci a été agronome et directeur- fondateur de l\u2019école d'agriculture de Sainte- Martine, dirigeant cette institution pendant près de trente années.Les anciens de l\u2019école d'agriculture de Sainte-Martine sont conviés à une journée fort intéressante, le 12 septembre prochain.RSS RR RSS SES ES ASE DE a \u2019 consultatifs d\u2019urbanisme texte de Cyril Alary de LA SOURCE Huntingdon - Lesmembres des comités consultatifs d\u2019urbanisme de tout le territoire de la Municipalité régionale de comté du Haut- Saint-Laurent auraient intérêt à participer à un colloque qui sera certes fort intéressant.Ce colloque aura lieu le 18 septembre prochain à Granby.Le tout porte essentiellement sur le thème suivant: Lecomité ~ consultatif et le réglement de zonage: contrôle des usages et traitement des usages et constructions dérogatoires\u201d.Les comités consultatifs d\u2019urbanisme que l\u2019on retrouve au sein des municipalités de la région doivent jouer un rôle important, surtout depuis la grande réforme de l\u2019aménagement du territoire.Notons que ce colloque est organisé par l'Association québécoise d\u2019urbanisme et le ministère des Affaires municipales du Québec.Il faut également souligner l'étroite collaboration de la Municipalité régionale decomté de La Haute- Yamaska.Les membres de ces comités de la région du Haut-Saint- Laurent recevront, lors du colloque, un certain nombre de notions de base sur la question en titre.De plus, une démarche d'analyse sera alors suggérée aux participants, leurpermettant de porter un meilleur jugement auprès des cas qui leur sont soumis.Les participants pourront également bénéficier d'ateliers Des changements sont en cours à l\u2019entrée principale de la Banque de Montréal, sise rue Chateauguay, à Huntingdon.Une rampe d\u2019accès y sera aménagée.un abonnement N GLEANER Code Postal Adresse complète ANNUEL 1- ZONE LOCALE 25,00$ (Taxes et frais de poste inclus) Athelstan, Cazaville, Dewittville, Franklin Centre, Hemmingford, Howick, Huntingdon, Lacolle, Ormstown, Ste-Agnès-de-Dundee, St-Anicet, St-Antoine Abbé, Ste-Barbe, St-Chrysostome, Ste- Martine, St-Louis-de-Gonzague, St-Stanislas-de-Kostka, St- Timothée, Sherrington, Valieyfield.2- HORS-ZONE 32,50$ (Taxes et frais de poste inclus) Hors-zone: tous les endroits au Canada non inclus dans la zone locale (1) _ \u2014\u2014 3- ETATS UNIS: 29,50% argent ame&riCain faxes et frais de poste inclus) 36,508 argent Canadien S.V.P.COCHER (J ZONE LOCALE (J HORS ZONE (J) ETATS-UNIS .29,50$ US 25,00$ 32,50$ 26.508 Con.Faire votre chèque payable au Gleaner et maller à: Le GLEANER C.P.130 Huntingdon, Qué.JOS 1HO da dermiseensituationavecétudes decas; ainsi, ils seronten mesure d\u2019utiliser les notions de base acquises et d\u2019expérimenter la démarche proposée.Il serait donc intéressant que les membres des différents comités consultatifs d\u2019urbanisme des municipalités de la région du Haut-Saint- Laurent puissent y participer.Pour de plus amples informations, on peut communiquer avec un responsable au 378- 9975.Suurce-ayricois Invitation à une importante Un appui pour la 30 texte de Cyril Alary de LA SOURCE Beauharnois - La Municipalité régionale de comté de Beauharnois- Salaberry a donné un autre appui à cet dossier de l\u2019autoroute 30.Eneffet, le Conseil des maires de cette MRC vient d'adopter récemment une résolution appuyant le ministère des Transports du Québec dans son projet de prolongement de l\u2019autoroute 30 entre les autoroutes 10 et 15.Il est précisé que cette initiative de la part de la MRC de Beauharnois-Salaberry contribuera possiblement au respect de l\u2019échéancier de réalisation de l'autoroute; et même, on souhaite que le tout puisse provoquer le devancement de cet échéancier.\u201cLa MRC s\u2019estempressée de formuler cette résolution d'appui puisque le ministère des Transports du Québec accepte de modifier sur ce tronçon son projet initial sur trois aspects pour répondre aux demandes de requérants et pour s'assurer que toutes les mesures vont être prises pour répondre aux préoccupations environnementales\u201d, de dire Guy Longtin, agent de communication de la MRC.C'est ainsi que l\u2019on peut considérer que cette résolution s\u2019avère d'autant plus pertinente puisque une demande d'audience publique a été retiré à la condition que les trois modifications figurent au certificat d'autorisation.Autre heureux Un autre heureux a été fait par le Club optimiste.Il s\u2019agit de Jean-Louis Archambeault qui a reçu une belle toile de l\u2019artiste peintre Marie-Claude Aubin.journée agricole texte de Cyril Alary de LA SOURCE Sainte-Martine - Une importante journée agricole aura lieu le mardi 17 août prochain, et une invitation toute spéciale est lancée à tous les producteurs et productrices agricoles de la région du Haut-Saint- Laurent.Georges Lamarre, ingénieur agricole au Bureau de Sainte- Martine, a indiqué au journal LA SOURCE que le ministère de l'Agriculture, des Pêcheries etde l\u2019Alimentation du Québec organise cette journée à la Ferme expérimentale d'Agriculture Canada à l\u2019Acadie.Le tout se fait en collaboration avec l'Association pour la promotion de l\u2019agriculture régionale 07.Les producteurs et productrices agricoles de la région du Haut-Saint-Laurent qui s\u2019y rendront pourront assister à des minisconférences afin de trouver des solutions possibles relativement à des techniques de l\u2019agriculture durable.En plus des conférences, il y aura également démonstrations de rotationset bandes alternées, d\u2019application d'azoteet deteste de nitrates, de semis direct et travail réduit, de protections des cours d\u2019eau, d'orge de maltage, de brise-vent, de fertilisation réduite, et de nouveaux types de semoirs.\u201cI y aura beaucoup e SUPER VENTE + SUPER VENTEe SUPER VENTE+ SUPER VENTE d\u2019échanges techniques et présentation d\u2019équipements\u201d, de souligner Georges Lamarre.Les producteurs et productrices agricoles qui veulent obtenir de plus amples informations peuvent communiquer avec Georges Lamarre au 427-2000.RÉDACTION LA SOURCE 264-9419 2 àa3X 1ère qualité SHORT & T-SHIRT GARÇON & FILLE (SHORT & T-SHIRT GARCON & FILLE 1ére qualité 1ére qualité SHORT & T-SHIRT GARGON & FILLE 7a14 ans (LOT DE SHORTS ET BERMUDAS 1ère qualité fille ENSEMBLE T-SHIRT & SHORT (PYJAMAS GARÇON & FILLE 1ère qualité Prix réduits sur ë IGA toute la LES GALERIES 3 Ce ALERIE marchandise tous les jours des *SUPER VENTE SUPER VENTE SUPER VENTE SUPER VENTE * SUPER VENTE SUPER VENTE SUPER @CARREEQURE AUBAINES\"\u2018J.Vt © 77 Rue ROY, ORMSTOWN, 829-3428 * inc.LS RE EE PRE TES EIRE RE INE FTE REN NLR IER ET REE TLE REF EE TV RE FT) e ° ® \u2018 » Participation générale Des éléves se sont distingués au niveau de leur participation générale a la quatrième étape à l\u2019école Centrale de Saint-Anicet.Ils sont: (lère rangée) Annie Hart, Se; Véronique Daoust, 6e; (2e rangée) Alexandre Landry, 5e; Meyranie Faubert, 4e; Charles-Olivier Lalonde, de.Le D RER 3 Hausse de la participation texte de Cyril Alary de LA SOURCE Huntingdon - Le Conseil des commissaires de la Commission scolaire de Hunting- don a décidé d\u2019augmenter sa participation financière au projet d\u2019agrandissement de l\u2019école Notre-Dame de Huntingdon.En effet, le Conseil a décidé de porter la participation financière de la Commission scolaire de 50 000 $ à 100 000 $, à même son budget d\u2019immobilisations.La demande d\u2019agrandissement et d'améliorations de l'école Notre-Dame de Huntingdon a été faite depuis quelque temps par la Commis- Source \u2014énérale Ajout de feux texte de Cyril Alary Valleyfield - Les usagers de la route 132 vers Valleyfield devront s\u2019habituer à des feux decirculation à l\u2019intersection du chemin Larocque et de l\u2019autoroute 30.Des travaux estimés à quelques 50 00 $ sont actuellement en voie de réalisation.Le ministère des Transports du Québec a décidé d'effectuer ces travaux afin d'améliorer la sécurité à cet endroit.sion scolaire de Huntingdon.Le Conseil des commissaires a réitéré cette demande bien précise le 19 mars 1993 auprès de la Direction régionale de la Montérégie du ministère de l\u2019Education du Québec.La Commission, en augmentant sa participation ESS PES Pas es (3 x o NE Ne R= \\ SE (CY We Fe CEE financière, tient à démontrer la priorité qu\u2019elle accorde à l\u2019urgence de la réalisation de ce projet pour les élèves et le personnel de cette école.La proposition en ce sens a été faite par le commissaire Claude Taillefer, et acceptée à l\u2019unanimité du Conseil.BOTANIX plets DENIS BRISSON \u2018 Agronome SN RI: zte 11e 587 LAROCQUE, VALLEYFIELD - KE FC Y= Mercredi J juillet avait lieu: CENTRE Ayauernes \u201cLes Halles de Valleyfield\u201d c\u2019est un nouveau concept dans le domaine de l'alimentation, qui a aussi permis de créer 55 nouveaux 5 O © 2 70 DUFFERIN VALLEYFIELD CENTRE VALLEYFIELD Tél.:370-1820 HAÏTEs * Boulangerie + Pin oO » Charcutes ° © Poissonnerie ot produits d'épicorte © Fremagerie réguliers © * Bar à salade complet Étalent présents; M.Réal Vaillancourt et Richard Mainville propriétaires des Halles, Mme Audrey Morris, directrice du Centre Valleyfield, M.Gaétan Rousse, maire de Salaberry deValleyfield et M.Paul Bravis aussi propriétaire des Halles de Vakeyfiekd, Ce que vous offres \u201cLes Halles\u201d?, UNE VASTE GAMME DE PRODUITS, OÙ L'ON PEUT CHOISIR \\ SOIMEME LES QUANTITES DESIREES SELON SES GOÛTS - DES DÉPARTEMENTS AVEC SPÉCIALISTES L\u2019OUVERTURE OIPFFICHELILIE du nouveau marché d'alimentation Q A "]