The gleaner, 11 août 1993, Cahier 2

[" D THERMOPOMPES N:R SOL.Te- : «pe ENTILATION » CHAUFFAGE » CLIMATISA tant 3 IDENTIEL & COMMERCIAL + INSTALLATION SERVICE fr + = ere ?Accrédité par (LEANER DESSERNANT HUNTIGOON, ORMSTOWN, HEMMINGFORD, HOWICK, CHATEAUGLAY, HEURES or ee à 21100 ren, A Hydro Québec 6 FRANKLIN, §T-AMICET, STE-BANSE, VALLEYFIELD EY LES ENVIAOS DOUVERTURE: Samedi: 9h00 à 17h00 Lin | VALLEYFIELD mG PONDÉ EN 1863 Dimanche: FERMÉ tin | a 377-7785 nay Mercredi, le 11 août, 1993- 16 pages page 829-2351 3 rue BRIDGE, ORMSTOWN ; | Huntingdon, Québec 52 cents PS; y 18 1 \u20ac ved b tael I ilso \u2018 and L e ° ° | Le Centre civique souligne 25 ans dly v texte de Cyril Alary communautaires dans le but de LA SOURCE précis de doter la communauté [ Huntingdon - Le Centre decetteinfrastructure.D'abord, civique de Huntingdon il serait bon de noter la partici- ! souligne, cette année, son pation importante de la firme | | vingt-cinquiéme anniversaire Cleyn et Tinker.Celle-ci aura | | de fondation.fourni le terrain où l'on retrouve Aucoursdesannées,ceprojet aujourd'hui la piscine, le parc ) mis de l\u2019avant afin de souligner et le terrain de tennis.Ce terrain ver i 3 le Centenaire de la a alors été échangé à la en i Confédérationcanadienneaura municipalité de la Ville de vas | ê permis à plus d'une génération Huntingdon pour une route que he .de jeunes à apprendre à nager, la firme avait besoin pour ses nd ! } et à se divertir pendant des propres opérations, ul, = heures et des heures, Il y a 25 ans, des organismes t M Et pour souligner communautaires tels que la 2e | \u2019 Les spécialement cet important Légion ontreconnula nécessité for anniversaire, le Centre civique de doter la Ville d\u2019une piscine.for \u2018 ou la piscine municipale Alors, le coût était de quelque 4 souligneraletoutaveclatenue 60 000 $.Ce montant a été he d\u2019une journée familiale, le trouvé dans l\u2019espace de deux ck dimanche 15 août.années, et ce grâce à le Cette journée d'activités l\u2019organisation de plusieurs ~~ cme even PWN Te TE er mmm em em oe em sim se mmm dm ww me.\u2014 \u2014\u2014\u2014 sen La résidence jumelée de la rue des Moissons au Village de Saint-Chrysostome prend déja forme.La construction des résidences jumelées va bon train texte de Cyril Alary de LA SOURCE Saint-Chrysostome - La construction des résidences jumelées au sein des municipalités du Village de Saint-Chrysostome et de la Paroisse de Saint-Jean- Chrysostome va bon train.En effet, la résidence qui doit étre construite sur la rue des Moissons au Village de Saint-Chrysostome prend forme, alors que les travaux de fondation ont débuté pour celle de la rue Lauréa au sein de la Paroisse, Saint-Jea Chrysostomé. wggm Hose .SSBB ORRIN EIR mam.- ero +2.\" bai or ar arn ams .wwe BAS ATA hate alaalsalatatalal lt atat ata Aaa AF AV AT AA AT PT NV PTT IT SN BFR «= EINE TW BEY Navy, > A 22: X JJ ANNONCES CLASSÉES HEURE DE TOMBÉE: AVANT 11:30 A.M.LE LUNDI TÉLÉPHONEZ PAT 5364 ARC À poulie, 60 lbs.Info.: Serge au (jour) 454-7591 ou (soir) 698- 2618.(C-1) FOIN DEBOUT sur le champ à vendre Information.Tél.: 826- 3053.(06) SET DE salon neuf, set de cuisine, set de chambre, bibliothèque-mur- ale.444-3141, 635-8806.Thérèse.(C-1) BATEAU SEAREY, 27 pi.x 10 pi.\u201cFlying Bridge\u201d.Toute offre raisonnable acceptée.Tel.: 373-7934, jour, 377-1777, soir (D-1) BOIS DUR: Acajou, noyer, chêne, érable, merisier, cerisier et frêne.D.N.Racine Inc.264-5533 ou 5379.(E-1) PISCINE FLAMBANT neuf à vendre.21 pieds de diamètre.Installée l\u2019année dernier, n\u2019a pas été utilisée.Tél: 827- 2887, (C-1) FOIN DE deuxième coupe à vendre, en balles ou debout.Aussi, de la paille à vendre.Contactez Donald Gruer.Tel.: 829-3240.(C-1) BICYCLETTE CCM, 26 pouces de haut, 5 vitesses, bonne condition.Tél.: 373-4719.(C-1) POELE LESAGE INC.Combustion lente directement du manufacturier, 12 modèles à partir de 395$, cheminée 21000, 35% de rabais.Brochure gratuite.Faut voir! 1-246-2851.(F-1) TABLE DE cuisine avec 6 chaises, érable.Tél: 264-3258.(C-1) ' MODÈLE INTERNATIONAL, 810, tête de grain de 13 pieds.Condition A-1.Tel.: 264-4632.(C-1) SET DE salon neuf, set de cuisine, set de chambre, bibliothèque-mur- ale.444-3141, 635-8806, Thérèse.(H-1) AMEUBLEMENT DE bureau à vendre.Classeurs, bureaux, chaises, etc.Usagés, bons prix.Tél: 829-2362.(E- 1) POËLE À bois antique en bonne condition; balayeuse; lit pliant; commode; siège d\u2019auto pour bébé.Tél.: 9485.(C-1) 264- 5-172 A Howick libre immédiatement.$360./mois.Tél: 247- 3161.(D-1) GRAND GARAGE pour 2 autos ou plus.Peut être utilisé comme espace de rangement.Situé sur la rue Benni, à Huntingdon.Tél.: 264- 6098.(06) LOGEMENT 3-1/2 à louer, rue Châteauguay, Huntingdon, $250./mois.Tél.: 371-2511, jour 373- 2857, soir.(07) APPARTEMENT 3-172 à louer, entrée laveuse- sécheuse, patio, stationnement, $295./mois.Tél: 371-2511, jour, 373-2857, soir (07) FRANKLIN, petite maison à la campagne, 150$/mois, 1er novembre 1993 au ler mai 1994.Tél.: 827-2936, 1-596- 3761.(F-1) ST-ANTOINE-ABBE- Grande maison moderne, tourbillon, foyer, piscine, atelier chauffe, trés privé, a pied des services.1-229-3932, après 18h.(F-1) MAISON DE 2 étages, 89 Wellington, Huntingdon.Disponible immédiatement.Tél: 264-6279.(C-1) LOGEMENT 4-1/2, sur la rue York, disponible immédiatement.Tél.: 264-3482.(C-1) Ford Ranger XLT 1990: axa, a air climatisée, radio AM-FM- cassette et plus.Transmission aut., 76 000km Pontiac Firebird 1987: (rouge), tout équipé, 131 000k i Renaud =i, AUTOMOBIEES INC.Vente d'autos 2.Ste-hnne rysostome neuves / usagées Qué.JOS TRO DÉBOSSELAGE - PEINTURE 826-0202 MÉCANIQUE GÉNÉRALE 826-0241 FORD RANGER, che ris avec pois 8 me ve NS PROPRE 9 TOYO ont Do tue.blanc (#P- -19) \u201c16,905.automatique.comme neuf 1 MEnURY TOPAL 2 2 portes, blanc, sise air en CHEVROLET 1990 CHEVRO ible, 4x4, conve NER, anc RIS.© FINANCEMENT SUR PLACE mad.228 G.COUILLARD \u201cne osromee AUTOMOBILES INC.@ TOYOTA ATHELSTAN TÉL: 264-5533 - 264-5379 MATÉRIAUX DE CONSTRUCTION DE TOUS GENRE « Contre-plaqués * Panneaux préfinis 4 x 8 - Peintures - Toiture - Ciment 460 CHEMIN LAROCQUE VALLEYFIELD 373-0850 Épinette - Pin - Bois franc KITS DE MAISONS ET PLANS DE MAISONS DISPONIBLES D.N.RACINE INC.ATHELSTAN, TEL.: 264-5533 + 264-5379 \\ k À LOUER Y MAISON A Athelstan, sur l\u2019avenue Taillefer, disponible immédiatement.Tél.: 264-2697.(C- 1) LOGEMENT 3-172 à louer, 37 Lalonde, Huntingdon.Tél.: 264- 3931.(C-1) MAISON À louer, 5-1/2, 3 milles à l\u2019extérieur de Huntingdon.Appelez après 21h00, 264-2159.(C-1) LOGIS DE 5-1/2 pièces, situé au 388 Montcalm, Valleyfield, chauffage électrique, très propre.Tél.: 264-6098.(08) LOGEMENT 3-172, idéal pour personne agée, 87 Bouchette, Huntingdon, $275/mois, taxes payées, frigidaire/poêle.Tél: 264- 3458.(08) GRAND APPARTEMENT de 4 pièces décoré, salle de lavage, chauffage électrique.Situé au 200 Montcalm, Valleyfield.Tél.: 264-6098.(05) APPARTEMENT 4-1/2, situé au 224A St-Louis, Valleyfield.Chauffage central, installation pour laveuse-sécheuse, stationnement pavé.Tél.: 264-6098.(05) 4-1/2, À 20B King, Huntingdon, libre le ler septembre.285%/mois.Tél.: 829-2250, 829- 3316.(D-1) MAISON MOBILE, 2 chambres à coucher, grand terrain privé au bord de l\u2019eau, à 1 mille de Huntingdon.Tél.: 264-4215.(C-1) GARDIENNE DAME RESPONSABLE avec expérience garderais enfants chez elle, à la journée ou à la semaine, référence sur demande.Tél.: 264-9444.(J-1) À DONNER BOIS DE garage à donner pour démolition.Grange de 30x30 recouverte de tole d\u2019alum.692-8811.(C-1) UE 1°q Un°choir * TTR TT ad D OUVERT LE SAMEDI_3 VEUF DANS la soixantaine, professionnel, 5\u201991/2\u201d, sobre et distingue, belle apparence, jovial & honnete, couramment bilingue.Désire jolie dame mince 105 a 130 livres.But relation heureuse et sincére.Envoyez photo et téléphone (réponse assurée): C.P.193, Valleyfield.J6S 2M0.(C-1) MAISON À LOUER MAISON UNIFAMILIALE, boisée, foyer, avec toit cathédrale, 2 salles de bain, Jenn-Air, plus 3- 1/2.Tél.: 829-3265.(C- 1) Ÿ COMMERCE \\ ALOUER À OFFRE IMBATTABLE.Beau magasin a louer, Ormstown, Quebec, 4,000 pi.ca.ou moins + sous-sol, grande vitrine.$2/pi.ca.487-7132.Lise, 829-3467.(08) COURS DE karate avec nouvelle philosophie \u201csans-violence\u201d, a Ste- Clotilde.Inscription: 826-4546.(03) Vous cherchez une maison avec St-Antoine Abbé, grand terrain, taxes basses, s'autofinance.REMIX Défi inc.ces, situé au bord de l'eau lac St Foe Ja ce qu'il vous faut.Prix $77,000.\u201cBen\u201d bonne aubaine.Bemard Deschamps, 371-8878.Quadruplex 1987, 4% pièces, situé à isible, CAISSIERES ET vendeuses bilingues requises a la Boutique LG.L., située a St-Bernard.Pour Rendez-vous, Tél.: 1-246-2496.(D-1) PROFESSEUR DE pré- maternelle, avec expérience et bilingue pour une coopérative d\u2019enseignement pré-maternelle a Ormstown.A temps partiel.Envoyez demande avec C.V,, à Ormstown Nursery School, C.P.605, Ormstown.Avant le 20 août, 1993.(C-1) SERVICE D\u2019ARBRES, expérience pour abattre, tailler ou émonder, les arbres, complètement équipé, totalement assuré.Estimation gratuite.Tél: 264-4522.(05) PROPRIETE A VENDRE ORMSTOWN, MAISON mobile 5-1/2, intérieur entièrement renové, grand terrain boisé 15,000 pi.car., piscine hors terre, cabanon $52,000 négociable.(Pas d\u2019agents S.V.P.) Tel.: 829-3188.(04) ACHETE ANTIQUITES & objets de collection, ainsi que cartes de hock-: ey & baseball, vieux jouets, cartes postales, journaux & magazines.Pour informations contactez Lucie du mardi au dimanche, de 11h à 20h au 284-0730.(F-1) KITS DE MAISONS #201,26x36,2cc $14,950.#202,26x42,3cc $16,695.#203, 26x42, 3cc $19,500.#203A, 26x42, 3 cc, garage $24,500.#204, 26x42, 3cc $21,400.#205, 26x42,3cc $19,395.#206, 26x60, 2 cc , garage $27,450.#207, 30x60, 3 cc, garage $26,995.#208, 32x58, 5 cc, 2 étages, garage $46,495.#209, 24x30, kit de garage $ 6,595.#210, 26x44,2 cc $19,495.#211, 30x66, 2 cc, garage $26,100.#212A, 35-4x35, 2 cc, $26,495.N.B.: charpente en 2x6, laine 6\" et 8\", revêtement en vinyle portes et fenêtres, etc.POUR DE PLUS AMPLES RENSEIGNEMENTS, VEUILLEZ TÉLÉPHONER AU 514-264-5533 où sans frais 1-800-561-0618 D.N.RACINE INC., ATHELSTAN, PQ.JOS 1A0 133 Jacques Cartier, Valleyfield 371-8878 * Meilleur Vendeur pour I'année 1992 pie- Maison3cac, 2s.de bain ¢ combustion Maison, 5% proven es propre com- lente, 15, 000 p.c.boisé situé à Ormstown, rang du trois.Tranquilité assurée.Bernard Deschamps, 371- Cottage agé, rénové, 4 C.à c., grande cuisine, sci, clôturé, paysagé, grande alerie autour de la maison situé à stown, Faites une offre! Bernard, 371- prenant, foyer, piscine creusée, grand terrain, garage, logement au s-sol mo- deme, situé a Ormstown.Ben, 371- Dépanneur situé à FOUT 1S très bon potentiel, travaillez (RAD ini les le Bernard Descha SIE I LE GLEANER \u2014 LE 11 AOÛT, 1993 \u2014 7-F SERVICE D'ABATTAGE DÉTAIL BOUCHERIE VIAU INC.SPECIALITES VIANDE À CONGÉLATEUR JAMBON FUMÉ D'AUTREFOIS TÉL.: 247-2130 COVEY HILL RD., HEMMINGFORD Ne marquez pas ce bel encan ENCAN D\u2019ANTIQUITES DE SUCCESSION SAMEDI, le 14 AOÛT \u201893 à 9:30 hres a.m.Pour feue Marguerite Dupont au 935 Route 202 Ouest à Bedford (Direction Pike River) N.B.Cette personne collectionnait en abondance et aimait les belles pièces.Plus de 100 boîtes d'items et meubles entassées depuis plus de 25 ans.Cause: Décès Cantine et tente sur les lieux.Aucune vente avant l'encan, visite le matin même seulement.Réservez votre journée complète vue la grande quantité de marchandises.INF: SYLVAIN GELINEAU, Encanteur-Liquidateur (514) 796-2886 Disponible pour tous genres d\u2019encans: Succession, antique, restauration, outillage, faillite, ménage etc\u2026 N.B.Encan d\u2019antiquités à la grosse grange Bleue du 390 Principale à St- Thomas-d\u2019Aquin tous les mercredis à 16h00 et 1er dimanche du mois à 11h00, sortie 130 Autoroute 20.#/AY PUBLIC HUNTINGDON REGLEMENT 517 PERMETTANT D'ABOLIR LES REGLEMENTS NUMEROS 357, 365 ET 406 CONCERNANT LE REGIME DE RETRAITE DES EMPLOYES AVIS PUBLIC est par la présente donné par la soussignée secrétaire-trésorière adjointe, que le conseil de la ville de Huntingdon a adopté le règlement 517 permettant d'abolir les règlements numéros 357, 365 et 406 concernant le régime de retraite des employés.Toute personne peut consulter ce règlement à mon bureau, au 16 rue Prince, Huntingdon, durant les heures normales d'accueil.Donné à Huntingdon, ce 6 août 1993.Diane Giguère Secrétaire-trésorière adjointe PLYMOUTH SUNDANCE 1993, bas xHométrage, nouvelle couleur, balance de garantie FIREFLY 1991: Blanc, 36,000km, balance de garantie GM SPÉCIAL 5995 JEEP 1990: Blanc, 50,100km, manuel, 4X4, balance de garantie.SHADOW 1993: Auto, balance de couleur vert garantie, nouvelle SPECIAL TRACKER 1991: 21,000km, rouge, balance de garantie.FA UT VOIR! 59995 de garantie.DODGE COLT 100 1992: 14,000km, manuelle, balance de garantie control, au, balance 3 1 9 4 9 I) CS Res Sha Sree ZH rr re | \\ dl DYNASTY LE | DODGE COLT 200, SPECIAL 1993: 20.000km, $1 5 995 | 1992: aut., blanc, \u20188995 toute équipée, balance de garantie balance de garantie.: III ES BE LL TOM OB I IR: cc A RM da tai St Jean-Paul Mantecpatité de Canton de Hauetack OFFRE D'EMPLOI SECRÉTAIRE-TRÉSORIER(E) La municipalité du Canton de Havelock, comptant une population de 750 résidents permanents, est à la recherche d'un (e) secrétaire-trésorier(e).Ce poste est permanent et sous l'autorité du conseil municipal.Le (la) secrétaire-trésori- er(e) est responsable de l'administration de la corporation municipale et à cette fin, planifie, dirige et contrôle les activités de la Corporation et agit comme fonctionnaire principale de la municipalité.Il (elle) sera assisté(e) d'une trésorière responsable de l'entrée des données comptables.La personne recherchée devra posséder une excellente connaissance du milieu municipal et de ses différentes structures.Elle sera en mesure, entre autre, de comprendre et d'appliquer les modifications aux règlements d\u2019urbanisme et d'assurer la programmation des différents travaux relatifs à l\u2019entretien du réseau routier de la municipalité.Le bilinguisme, connaissance de la région et une facilité en traitement de texte (WordPer- fect) sont des qualités essentielles pour ce poste.Les personnes intéressées sont priées de faire parvenir leur curriculum vitae à l'adresse suivante, avant le 30 aout 1993 à: Madame Jeannine Giroux-Lavallée, mairesse Comité de sélection, Municipalité du Canton de Havelock, 481, route 203 Havelock (Hemmingford), Québec JOL 1H0 8-F \u2014 LE 11 AOÛT, 1993 \u2014 LE GLEANER texte de Cyril de LA SOURCE Valleyfield - Cette fois, Linda Julien, candidate libérale dans Beauharnois- Salaberry, a décidé de s\u2019en prendre au Bloc Québécoiset à son candidat, Laurent Lavigne.\u201cC\u2019est avec un grand intérêt que je lisais les derniers propos de propagande du candidat du Bloc, Laurent Lavigne, traitant de divers sujets avec beaucoup de superficialité, malhonnéteté et d'erreurs grossières.Si M.Lavigne veut faire de la politique de basse-cour durant la campagne électorale, il devrait au moins essayer de rajuster son tir et de citer des faits réels.Ce qui étonne le plus, c\u2019est que le candidat du Bloc semble être obsédé par le Sénat\u201d.de souligner Linda Julien.La candidate libérale a tenu à rappeler que, pour l\u2019équipe libérale fédérale, l\u2019économie et Source\u2014 \u2014cultwelie\u2014 Programme 9 e d\u2019aide texte de Cyril Alary de LA SOURCE Valleyfield - Un programme d'aide financière pour la tenue de manifestations culturelles de la jeune relève amateur est maintenant disponible.Ce programme s'adresse à tout organisme qui désire promouvoir la participation de jeunes de 12 à 20 ans à une manifestation culturelle, ou de leur favoriser l\u2019accès à des services techniques et professionnels afin de bonifier leur formation et d\u2019améliorer leur performance.Les gens ont jusqu'au 30 septembre pour bénéficier de ce programme mis de l\u2019avant par le ministère du Loisir, de Ja Chasse et de la Pêche.La période de réalisation du projet se terminer avant le 31 octobre 1994.Pour de plus amples infor- mations, les personnes intéressées peuvent La Semaine des retrouvailles à à Hemmingford à débuté le samedi 7 août parla communiquer avec un journée de plein air au profit du Réseau Enfants Retour de Douanes Canada.Des joutes de balle et un souper barbecue ont eu lieu, responsable au Service régional desloisirs du Sud-Ouestau 371- 4744.SINCÈRES FÉLICITATIONS - aux grands vainqueurs de juemen Holstein de l'exposition de Huntingdon 1993 | 1.Veau femelle: Mapleley Lindy Luce.Propriétaire: Alfred Latulipe et la famille \u2014\u2014\u2014\u2014 CT T\u2014\u2014n GM ES 2.Femelle junior 1 ans: Dohbell Broker Desiree.Propriétaire: Ferme Dohbell Enr\u2019g.3.Femelle senior 1 ans: Mapleley Lindy Helma.Propriétaire: Alfred Latulipe et la famille - Champion junior: Mapleley Lindy Luce.Propriétaire: Alfred Latulipe et la famille - Champion reserve junior: Mapleley Lindy Helma.Propriétaire: Alfred Latulipe et la famille 4.Femelle 2 ans: Mapleley Jethro Marlene.Propriétaire: Alfred Latulipe et la famille 5.3 ans: Mapleley Chief Mark Bonus.Propriétaire: Alfred Latulipe et la famille 6.4 ans: Eagle Brook Astro Bonny.Propriétaire: Germain & Lise Leduc 7.5 ans: Cristan Valiant Betyssa: Propriétaire: William & Lynn Bryson, Bryhill Farm 8.Vache mature: Lauduc Starbuck Marisa.Propriétaire: Germain & Lise Leduc 9.Troupeau de reproduction: Alfred Latulipe et la famille 10.Classe meilleur pis: Eagle Brook Astro Bonny.Propriétaire: Germain & Lise Leduc 11.Grand champion: Eagle Brook Astro Bonny.Propriétaire: Germain & Lise Leduc 12.Ruban beauté et utilité: Eagle Brook Astro Bonny.Propriétaire: Germain & Lise Leduc 13.Classe prospect avenir (2 ans): Mapleley Jethro Marlene.Propriétaire: Alfred Latulipe et la famille Gérard e.nd Se 1 s er de ESS 289 RANG 5, pr?SY) BeapharnoisSalabery FT ; Linda Julien s\u2019en prend au Bloc Québécois l\u2019emploi sont les préoccupations premières.\u201cNotre programme électoral se consacrera principalement à résoudre de façon concrète les problèmes de notre économie au Québec, au Canada et dans notre région\u201d, dit-elle en soulignant que les questions constitutionnelles ont été mises de côté par les Québécois.\u201cMaintenant, M.Lavigne et le Bloc démontrent qu\u2019ils n\u2019écoutent pas les genset qu\u2019ils ne sont pas très proches de la population puisqu'ils veulent faire des politicailleries sur la Constitution.En essayant de tirer indûment profit de la question du Sénat, ils veulent ouvrir à nouveau la boîte de Pandore qu'est la Constitution alors que la population est écoeurée de perdre encore du temps et de l\u2019argent sur des questions et bagarres stériles\u201d, de lancer Linda Julien.Elle continue en précisant que Laurent Lavigne n\u2019offre pas d'idées réalistes sur l\u2019économie, étant plutôt obsédé par \u201csa vache sacrée, le Sénat\u201d.Linda Julien a rappelé que le Bloc Québécois ne pourra jamais former le gouvernement.Et le fait que Laurent Lavigne demande ce que les autres partis politiques feront du Sénat, Linda Julien interpréte cela comme \u201cune confirmation que le Bloc ne peut rien faire pour représenter les voteurs d'ici\u201d.Toujours au sujet du Sénat, Linda Julien précise que l'on doit procéder à un amendement constitutionnel pour modifier ou abolir cette structure.Et cet aspect, Linda Julien ditnontout simplement.En terminant, Linda Julien a fait un rappel de la position constitutionnelle du Parti libéral du Canada.\u201cC\u2019est claire, nous ne toucherons pas la Constitution; elle restera sur la tablette pour nous préoccuper du bien- être de la population, de pain et de beurre et de tout ce qui touche chacun de nous, tous les jours\u201d.Linda Julien, candidat libérale, a participé, avec le président de l\u2019Association, Jean-Gilles Bourdeau, au défilé de la Foire agricole de Huntingdon.Elle à profité de l\u2019occasion pour rencontrer plusieurs personnes, les invitant à la fête champêtre, le 15 août, au Parc des Îles de Saint-Timothée.Les nouvelles dispositions touchant le harcèlement criminel, la pornographie juvénile et la surveillance électronique sont entrées en vigueur depuis le ler août.FORMATION .La formation à distance se veut un autre excellent moyen de parfaire ses connaissances.Les personnes intéressées peuvent consulter le Répertoire 1993-1994 de la Formation à distance.On s\u2019informe auprès du bureau de Valleyfield de Communication-Québec.PROGRAMME .Les gens de la région du Haut-Saint-Laurent doivent prendre note que le nouveau programme d'aides auditives de la Régie de l\u2019assurance- maladie du Québec est maintenant en vigueur.Ce programme à toutes les personnes dont le degré de surdité correspond aux normes établies par la Régie, peu importe l\u2019âge et peu importe si 1e problème de surdité est lié ou non au vieillissement.On peut toujourss'informerauprèsd'un médecin.CENTRE - Le Centre diocésain a ouvert à nouveau sa réception et ses bureaux le 2 août dernier, et ce après la période de vacances.Les heures de bureau pour la saison estivale, et ce jusqu\u2019au 3 septembre, sont de 8 heures 30 à 12heures,etde 13 à 15 heures 30.TRANSFERTS - Les transferts d\u2019élèves ne sont pas l'aspect le plus accepté etle plus positif dans le domaine scolaire.Cette année, les parents de Howick ont été conscients de cela.Les parents de Saint-Etienne, au sein de la même commission scolaire, soit celle des Moissons, ontété saisis de ce dossier.Il appert que l\u2019on préférerait des classes à multi- programmes au lieu de voir les enfants vivre les transferts, La notion de transfert d'élèves fait peur, ct alors l\u2019on craint la fermeture éventuelle de l\u2019école.DÉCES .Le 28 juillet dernier, Couronna Rouleau Henderson de Saint-Chrysostome cst décédée à l'âge de 86 ans.Elle laisse dans le deuil plusicurs enfants et petits-enfants.Li Récemment, l\u2019Association régionale de l\u2019Age d\u2019or du Sud-Ouest a tenu son assemblée générale.Le nouveau conseil d\u2019administration se compose des personnes suivantes: (assis) Gaétane Levac, vice-présidente; Olga Czech, présidente; Roch Montcalm, secrétaire; Huguette Lafleur, trésorière; (debout) Thérèse Quirion, Hélène Dubois, membres du conseil, Philippe Lapointe et Nicole Moir, respectivement président et directrice générale de la Fédération de l\u2019Age d\u2019Or du Québec.os _ Les Gondoliers ont 25 ans Valleyfield - Le choeur Les Gondoliers de Valleyfield se prépare à fêter cette année son 25è anniversaire.Les mois qui suivront mettront l'accent sur la préparation du 25e anniversaire des Gondoliers.Des auditions auront lieu le 25 août pour les membres actuels et le ler septembre pour les futures recrues.ont déjà été parmi le groupe à les rejoindre avant le 25 août.Le choeur accueillera avec joie les nouveaux intéressés.Un appel spécial est lancé à la jeunesse qui rafraîchit et embellit tout ce qu\u2019elle embrasse avec ses talents et ses idées nouvelles.Au programme de la prochaine saison, des concerts de Noël seront donnés sous la direction de Jean-Pierre Clément en collaboration avec le Grand Orchestre de Cha- Le choeur profite de l\u2019occasion pour exprimer sa vivereconnaissance à toutes les personnes qui ont si chaleureusement encouragés et supportés au cours de ces années, ainsi qu\u2019à tous les membres qui ont participé à son succès.Les Gondoliers aimeraient Les personnes intéressées doivent s\u2019adresser à l\u2019une des personnes suivantes: Jean- Pierre Clément, 763-2183; Marcel Grenier, 429-4883; Colette Grenier, 763-0888 ou inviter tous ceux et celles qui teauguay.371-1615.LA 7 , \u201c== Bureau de rédaction LES HEBD SO) if) J = cls 35-A, Frangois-Cleyn yy ec Case postale 1568 = = = Huntingdon, Qc, JOS 1HO MON7EREGIENS Téléphone: (514) 264-9419 Télécopleur: (514) 264-5204 Directeur de la rédaction: Cyril Alary La Source publiera tout commentaire ou nouvelle d'intérêt sous certaines conditions: d' abord, tout écrit doit parvenir au bureau au plus tard à 12 heures le vendredi précédant la publication, et de préférence dactylographie à double interligne; le nom, l'adresse et le numéro de téléphone doivent être également inscrits.La Source ne peut s'engager à publier tout écrit reçu.La Source se réserve le droit d'en faire un résumé précis, ou de compléter l'information.La Source ne peut s'engager à faire répéter un communiqué, ou retourner tout texte ou photographie réçus.Pour publicité: 264-5365 © PATANTS! DES PRIX CUIR BUFFALO = pd CUIR VERITABLE NC) Fauteuil et tabouret avec 99° kg CAUSEUSE Ayre SPECIAL MEUBLES SELECTION LIVRAISON INSTALLATION et INSTALLATION GRATUITE Le pouvoir d'achat de plus de 45 marchands LALONDE 209 VICTORIA, VALLEYFIELD | [CENTRE-VILLE, VIA LA ROUTE 132) TEL.: 371-6331 "]