The gleaner, 6 avril 1994, Cahier 2

[" rN.DBL ON TPS.ET Tv.a INCLUS PAYABLE D'AVANCE PAR LA SOURCE DESSERVANT HUNTINGDON, ORMSTOWS, HEMMINGFORD, HOWICK, CHATEAUGUAY, FRANKLIN, ST-ANICET, STE-BARDE, WALLEYHELD ET LES ENVIRONS LE CSLEANER PONDÉ EN 1863 Huntingdon, Québec Mercredi, le 6 avril, 1994 » 18 pages 52 cents Taxes seas CLASSEES TELEPHONE 264 - ANCES POUR 15 MOTS OU MOINS PAYABLE D'AVANCE PAR Joseph.Marche du Pardon Le Vendredi Saint, une centaine de personnes de la Ville de Huntingdon participaient à la Marche du Pardon oécuménique.Le tout a débuté à l\u2019église Anglicane, pour se rendre ensuite dans les églises presbytérienne et Unie, au Centre hospitalier, pour ensuite s\u2019arrêter à l\u2019église Catholique Saint- La production d\u2019un rapport sur les poissons morts texte de Cyril Alary Huntingdon - La présence de milliers de poissons morts flottant sur les eaux des rivières Chateauguay et Hinchinbrooke, à la fin du mois d\u2019août 1993, demeure toujours inexpliquée.Des échantillons d\u2019eau, des tests, plusieurs visites, de nombreuses rencontres, et des vérifications, tout cela n'aura pas permis de déterminer la cause réelle de cette forte présence de poissons morts.C\u2019est pourquoi, en février dernier, la Société de conservation et d\u2019aménagement du bassin de la rivière Chateauguay a été mandatée en quelque sorte afin de tenter d\u2019expliquer ce phénomène peu naturelle.Mais, la population de la région de Huntingdon demeure sans réponse valable quant à la véritable raison de ce désastre.\u201cla possibilité Rappelons que de nombreuses hypothèses ont été mises de l'avant, mais rien d\u2019officiel ne permet aux autorités municipalités de la région de déterminer une cause possible.Aucun rapport permettant l\u2019élaboration d\u2019un plan d\u2019urgence à être mis en place très rapidement advenant une autre catastrophe du genre.Parmi les hypothèses soulevés, il fut mentionné du déversement d\u2019un pesticide La cause des poissons morts par milliers sur la rivière, à la fin de l\u2019été, demeure toujours inexpliquée.utitlisé pour la production du maïs, ou d\u2019un nettoyant pour les bidons de lait.Il fut également mentionné la possibilité qu\u2019un camions ait déversé sans scrupule des produits dommageables dans les eaux de la rivière.C'est pourquoi Serge Bourdon, agissant au nom de la Société de conservation et d\u2019aménagement du bassin de la rivière Chateauguay, a tenu des rencontres avec * différents intervenants du milieu, et aussi du ministère de l'Environnement du Québec, et des inspecteurs municipaux.De plus, l\u2019implication des personnes-ressources du Département de santé communautaire et du Centre local de services communautaires de Huntin- gdon a été également requise.Cette démarche s\u2019est résumée à vérifier toutes les données de ce dossier, soit du début à aujourd'hui, et ce afin de produire un rapport sur la situation.Il est essentiel que la population de la région de Huntingdon puisse en savoir plus sur ce qui s\u2019est passé à la fin de l'été 1993, Lu Société de conservation er d'aménagement du bassin de la rivière Chateauguay, comme on le remarque, peut jouer un rôle fort important afin d'assurer la protection de l'environnement.Un tel rapport sur ce dossier des poissons morts apportera certains éclaircissements, espérons-le.Un site fort contesté se réalise texte de Cyril Alary de LA SOURCE Westville - À proximité de la région du Haut-Saint- Laurent, de l\u2019autre côté de la frontière, un projet de site d\u2019enfouissement sanitaire est en voie de réalisation, et ce malgré une vive contestation.Drôle de situation, on est en mesure de le constater.Ce site que l\u2019on retrouve dans le secteur de Westville dans l\u2019État de New York, non loin de la frontière canadienne, a reçu depuis le début des commentaires plutôt défavorables de la part de plusieurs groupes environnementaux de la région du Haut-Saint- Laurent.Cette situation se veut compréhensible, puisque l\u2019on peut s\u2019inquiéter d\u2019un risque de contamination provenant de ce site d'enfouissement, advenant un bris majeur.Mais, ce qui est encore plus surprenant est le fait que l\u2019aménagement d\u2019un site ne fait aucunement l\u2019unanimité du côté de l\u2019État de New York.En effet, des gens demeurant non loin de l\u2019endroit choisi par la Solid Waste Management Authority du Franklin County dans l\u2019Etat de New York n\u2019apprécient guerre cette réalisation.Encore aujourd\u2019hui, lors d\u2019une récente visite au site de Westville, des voisins Américains n\u2019y croient pas encore.C\u2019est ainsi que l\u2019on a pu entendre des propos .très négatifs àl\u2019endrôit des ~* autorités, du Franklifi County.Des agriculteurs américains ont mentionné au journal LA SOURCE ce qui suit: \u201cOn croyait que les Canadiens pourraient intervenir pour faire stopper ce projet, car ici les autorités ne nous écoutent pas\u201d.Et bien, des responsables du côté canadien ont répliqué ainsi: \u201cSi les autorités ne vous écoutent pas, et vous êtes des Américains, ils n'écouteront certainement pas des Canadiens\u201d.C\u2019est.ainsi qu\u2019aujourd\u2019hui toute cette bataille aura été en vain, bien que plusieurs inquiétudes soulevées demeurent toujours aussi présentes qu\u2019avant le début des travaux de réalisation du site.À l\u2019entrée du site à Westville, une pancarte décrit la réalité puisqu'on y retrouve les noms des différentes entrepreneurs responsables de la mise en place de ce dépotoir régional.Ce site sera en mesure de recevoir entre 1994 et 2014, soit sa survie de vingt ans, quelque 500 000 tonnes de déchets, soit 25 000 tonnes par année, desservant principalement le territoire du Franklin County.Malgré les inquiétudes, certaines analyses permettent de croire que la technologie mise de l'avant à Westville dans l\u2019État de New York se veut très avant-gardiste, assurant ainsi une plus grande protection contre toute fuite possible.Les membranes protectrices se veulent très résistantes.De plus, selon la composante du sous-sol de ce site, il n\u2019y aurait aucune possibilité de contaminer les puits du côté québécois; une étude réalisée par Environnement Québec permet semble-t-il une telle conclusion.Rappelons que certains cours d\u2019eau du côté québécois avaient été identifiés comme cibles; ils sont le Beaver Creek, le Briggs Creek et la rivière à la Truite.On y craignait surtout le rejet d\u2019eaux de lixiviation, mais tout serait sous contrôle.1s En terminant, le site de Westville a été prévu pour une vie d\u2019une durée de 20 ans.Mais toute la question de surveillance et de responsabilité pendant trente ans suivant la fermeture du dépotoir de Westville a été soulevée à maintes reprises et sème encore des inquiétudes des deux côtés de la frontière.Le site d\u2019enfouissement sanitaire de Westville dans l\u2019état de New York n\u2019est plus qu\u2019un simple projet, éd a ee ae ; hg : Ly Source-municipalr- PS roa , mais bel et bien une réalité que l\u2019on est en mesure de constater.Le conseil proclame la semaine de larivière.Mais à cause des des eaux, l\u2019idée devra être texte de Cyril Alary Huntingdon - Le conseil municipal de la Ville de Huntingdon a accepté de proclamer officiellement la Semaine nationale de la faune.Le conseiller André Brunette a fait la proposition en ce sens.Cette semaine se déroulera du 10 au 16 avril, sous le thème suivant: \u201cLa biodiversité: tout un monde à sauvegarder\u201d.La Ville aurait voulu souligner d\u2019une façon Ajout de la carte texte de Cyril Alary Huntingdon - Une idée de la conseillère Francine Lalondeaété très bien reçue par le conseil municipal de la Ville de Huntingdon.En effet, la conseillère Francine Lalonde a demandé que soit installée sur le mur fraîchement peinturée de la salle de conseil la carte de zonage de la Ville.\u201cCe serait bon d\u2019avoir ça sur le mur; ça aiderait quand Un appui texte de Cyril Alary Huntingdon - Une résolution d\u2019appui à la Municipalité régionale de comté du Haut-Saint- Laurent a été adoptée par le conseil municipal de la Ville de Huntingdon.Le Conseil des maires de la MRC s'est objecté à la décision du ministère de l'Environnement de déléguer aux municipalités la responsabilité de disposer des on discute de zonage lors des réunions\u201d, de souligner Francine Lalonde.Le conseil municipal a immédiatement accepté cette idée.C\u2019est ainsi que la carte de zonage de la Ville de Huntingdon sera installée sur un panneau avec un plastique protecteur.L'ajoutde la carte de zonage se veut la touche finale aux petits travaux de rénovation à la salle de conseil.à la MRC carcasses d'animaux morts sur les routes.La raison invoque estque les municipalités n'ont par les ressources financières et techniques pour effectuer cette tâche.À lasuite d'une proposition du conseiller Yvan Cadoret, le conseil municipal de la Ville adécidé d'appuyer la position de la MRC, bien que cette situation ne se veut pas tellement problématique pour Huntingdon.particulière la Semaine en y plantant des vivaces sur le bord travaux de l\u2019assainissement portée à l\u2019an prochain.La course aux oeufs Le samedi 2 avril, quelque 240 oeufs avaient été cachés dans la cour de $ l\u2019école Notre-Dame de Huntingdon.Ceci aura permis à plusieurs jeunes de participer activement à une course aux oeufs de Pâques.Cette belle activité a été organisé par le Club optimiste de Huntingdon. my hoy de res REC pa Te » 2-F \u2014 LE 6 AVRIL, 1994 \u2014 LE GLEANER XT HAUT 5 SOURCE PEAR Téléphone: (514) 264-0419 Case postale 1568 Huntingdon, Qc, JOS 1HO MONTEREGIÈNS Télécopieur: (514) 264-5204 Bureau de rédaction 35-A, François-Cleyn LES HEBDOS * La Source publiera reçus.Directeur de la rédaction: Cyril Alary , tout commentaire ou nouvelle d'intérêt sous certaines conditions: d'abord, tout écrit doit parvenir au bureau au plus tard à 12 heures le vendredi précédant la publication, et de prétérence dactylographie à double interigne; le nom, l'adresse et le numéro de téléphone doivent être également inscrits.La Source ne peut s'engager à publier tout écrit reçu.La Source se réserve le droit d'en faire un résumé précis, ou de compléter l'information.La Source ne peut s'engager à faire répéter un communiqué, ou retourner tout texte ou Pour publicité: 264-5365 Les oiseaux de la peur commencent à voler bas M.le rédacteur, Les élections provinciales approchent car ces oiseaux dela peur commencent déjà à planer en vautours au- dessus du Québec.Ce ne serait pas une première.Pour commencer, prenez bien note que ceci n\u2019est pas de la part d\u2019un politicien.Je n\u2019ai rien contre nos Voisins canadiens dont les plus proches sont l\u2019Ontario et le Nouveau Brunswick.Même si le Québec devenait souverain, ils seront toujours nos voisins.Le Québec ne déménagera pas.Bien sur ce serait dans le meilleur intérêt de tous de vivre dans le plus grand respect et la bonne coopération.\u2018Comme des milliers d autres, j ai toujours demeuré au Québec.Ma vie, c\u2019est au Québec.C\u2019est chez-nous.Ce ! n'est pas être contre les autres de le dire et de l\u2019apprécier.C\u2019est tout à fait normal que je sois d\u2019abord et avant tout Québécois.Soyez sans crainte, ce ne seraient pas ces voisins, ni les Anglais qui seraient les plus dangereux si jamais nous devenions à prendre nos affaires en main par la souveraineté.Mais les plus menagants, ne seraient-ils pas ces Canadiens-français de service, tant à Ottawa qu\u2019à Québec.Qui se souvient des coups de la Brinks, la nuit des longs couteaux et combien d\u2019autres?Cesmêmesoiseaux, en vautours, ne feraient-ils pas tout bloquer tout ce qui deviendraient des plus profitables à notre avancement.Même si ce Québec est quasi une Rolls Royce en richesses naturelles.Demandez à ces \u201cbonshommes sept heures\u201d, ces prophètes de malheurs, qu\u2019ils nous trouvent un pays au monde avec autant de ressources en abondance que nous possédons, nous, Québécois.Avec notre électricité, notre Saint-Laurent en plein coeur de notre territoire qui sert de voie maritime où tous les bâteaux du monde y passent, nos forêts, nos minerais quasi de toutes les sortes, notre agriculture, nos milliers de lacs, qui font l\u2019envie de tous les pays.Remarquez le grand silence de ces faux prophètes sur toutes ces richesses dont le Québec disposent.Beaucoup moins pourrait suffire pour que le Québec devienne une vraie Suisse en cette terre d'Amérique.Émile St-Onge L'ACEF souhaite recueillir un montant de 5 000 $ texte de Cyril Alary Valleyfield - L\u2019ACEF du Haut-Saint-Laurent est actuellement en pleine campagne annuelle de souscription, et souhaite \u2018fortement atteindre son objectif de l\u2019ordre de 5 000 $.Cette campagne se joue sous le thème \u201cNotre association de consommateurs.on y tient!\u201d C\u2019est ainsi que cette quatrième levée de fonds permettra aux gens du milieu de démontrer la très grande nécessité de conserver une association de protection des consommateurs.Les membres et sympathisants de l\u2019ACEF seront invités à contribuer à la levée de fonds.Une invitation sera également faite auprès des unités syndicales de la région, des institutions financières ainsi qu\u2019à toute la population en général.Rappelons que 1I'ACEF couvre toutes les municipalités des municipalités régionales de comté ~~ IS AE D TP du Haut-Saint-Laurent, de Beauharnois-Salaberry, et de Vaudreuil-Soulanges.Cet organisme joue un rôle de premier ordre dans la région, et ce depuis 1987, année de son implantation.On y retrouve quelque 100 membres, et son bureau est situé au 11 rue Saint-Joseph à Valleyfield.Une campagne de financement se veut en quelque sorte une très grande nécessité pour l\u2019ACEF, car des coupures assez importantes ont été faites aux budgets des associations du genre par le gouvernement en 1993.Et il appert qu\u2019en 1994 d\u2019autres coupures sont annoncées.Pour discuter de cette réalité, en 1993, l\u2019ACEF avec des ressources financières approximatives de 40 000 $ a Téussi à survivre l\u2019année.Il faut penser que plus de 1 200 demandes d'informations ont été adressées au bureau de l\u2019ACEF.La conférence d\u2019Albert Jacquard aura été une grande réussite.De plus, cinq séries de cours sur la tenue de budget familial ontété offerts.L'ACEFprévoitégalement d\u2019autres activités durant cette année.Une autre conférence d\u2019envergure se déroulera le 7 octobre prochain, et cette fois I\u2019ACEF recevra Hubert Reeves, astrophysicienconnu mondialement.Un autre but de l'ACEF est de pouvoir travailler à des activités de recherche sur des questions dites particulières en consommation.On peut penser aux pratique de commerce dans la vente d\u2019automobiles d\u2019 occasions et les coûts des activités de loisir dans la région.La nécessité d\u2019une telle association dans la région est de plus en plus réelle surtout à cause de la situation économique difficile que l\u2019on traverse tous.Un simple don permettra à l'ACEF de continuer son travail amorcé.On adresse le tout à l\u2019ACEF du Haut-Saint-Laurent, 1 1 rue Saint-Joseph, Valleyfield, Qc, J6T 1K1.Au sein du comité texte de Cyril Alary de LA SOURCE Ormstown - Les membres de la municipalité du Village d\u2019Ormstown au sein du comité technique de la Société québécoise d'assainissement nommés par résolution par le conseil municipal.C\u2019est ainsi que le conseil sera représenté sur ce comité par les conseiller Maurice Filion, Luc Lavigueur et Daniel Daoust.Le conseil municipal a McCaig à titre de membre suppléant sur ce comité.Le tout a fait l'objet d\u2019une proposition faite par le conseiller Denis Arcoite.La récupération des vieux vêtements se veut une autre façon de bien gérer la réduction de la masse des déchets.Un marché s\u2019ouvre à cela comme on peut le remarquer sur la photo.Bientôt le temps d'apporter vos vieux vêtements.texte de Cyril Alary de LA SOURCE Ormstown - La population de la région pourra participer a la collecte de vieux vêtements que le Comité de recyclage d\u2019Ormstown organise les 8 et 9 avril au presbytère de l\u2019Église catholique Saint- Malachie.L\u2019horaire de ces deux journées se résume ainsi: .le vendredi 8 avril, de 10 à 16 heures; .le samedi 9 avril, de 9 à 12 heures.Il faut préciser que tous les types de vêtements seront acceptés, peu importe s'ils sont en laine, en synthétique ouencuir.Mais, les personnes doivent absolument s'assurer que les vêtements apportés à la récupération se doivent d\u2019être propres.Cette condition se veutessentielle puisque tous ces vêtements seront triés à la main au centre Les Ateliers des Recycleurs de Montréal.On n\u2019est pas obligé d\u2019enlever les boutons, glissières ou autres accessoires.La récupération de vieux vêtements permet certes de réduire la masse de déchets qui se retrouvent dans les sites d\u2019enfouissement .Seulement 2000 tonnes sur quelque 100 000 tonnes de déchets dits textiles sont récupérées à chaque année, et le tout permet la création d\u2019une centaine d\u2019emplois.Source Michel Tessier, président du Salon.Sourcy\u2014 \u2014stolaire\u2014\u2014 Vente du camion texte de Cyril Alary Huntingdon - Le Conseil des commissaires de la Commission scolaire de Huntingdon aaccepté\u2019offre d\u2019achat pour un camion usagé.Jerry Lévesque a offert un montant de 150 $ pour un camion usagé de marque Chevrolet 1981.La propositiond'acceptationaété faite par la commissaire Julie L.Montcalm.Un avis faisant appel a des offres pour ce camion usagé avait paru dans le journal LA SOURCE.des eaux du Québec ont été nommé le conseiller John Contribution de 2 500 $ texte de Cyril Alary Valleyfield - Un montant de 2 500 $, voilà la contribution financière que la Fédération des caisses populaires Desjardins de Montréal et de l\u2019Ouest du Québec vient d\u2019octroyer au Centre Terre d\u2019Émeraude.La remise officielle du Un don texte de Cyril Alary Sainte-Barbe-Un montant de 50 $ a été octroyé à la Fondation des maladies du coeur par leconseil municipal de la Paroisse de Sainte- Barbe.La conseillère Denise Couturier a fait la proposition en ce sens.48 ANS D'EXPÉRIEES chèque s\u2019est faite, le 15 mars dernier, au bureau de la Fédération à Valleyfield.À cette occasion, Claude Faucher, directeur des opération régionales, a fait la présentation à Judith Laurin, directrice générale et fondatrice du Centre Terre d\u2019Émeraude.S'(GÉCNE( Le salon approche texte de Cyril Alary Valleyfield - Le premier Salon de plein-air à Valleyfield approche à grands pas, et déjà tous les préparatifs vont bon train pour en assurer la réussite.Michel Tessier, président du Salon, lance une invitation à tous les amateurs de plein air de la région du Suroît à s\u2019y rendre.On y retrouvera quelque 48 kiosques, et 38 exposants.Ce salon plein-air débutera le vendredi 15 avril àcompter de 17 heures et ce jusqu\u2019à 22 heures.Le salon sera ouvert le samedi 16 avril de 10 à 22 heures, etle dimanche 17 avril de 10 à 18 heures.ALBERT FOURNIER wv NEIL) Pour avoir partagé notre peine lors de la mort subite d'Albert survenue le 21 janvier 1994 à l'âge de 63 ans, à l'hôpital Barrie Memorial de Ormstown.Sa belle-mère Mme Elizabeth O'Neil McDowell, ses soeurs, Muriel Hurteau (Denis), Marjorie Robidoux (Egide), Rosetta F., ses nièces et neveux, désirent remercier toutes les personnes qui leur ont témoigné des marques de sympathie, soit par offrandes de messes, fleurs, cartes, visites au salon et présence aux funérailles.Un merci spécial à Mme Violet Wattie et Mme Pauline Donnelly pour l'avoir assisté dans ses dernières heures, aussi au Dr.Vandor et infirmières de l'hôpital et M.le Curé Gabriel Clément.Albert un homme toujours souriant, jovial et de bonne humeur sera sûrement manqué parmi ses nombreux amis(es) de Huntingdon.Que chacun trouve ici l'expression de notre reconnaissance et considère ces remerciements comme personnels.AVIS Par décision de Mgr.Lebel, à partir du 10 avril 1994, une seule \u2018messe à TUh00 sera célébrée le dimanche en l'Eglise St-Patrice, à Herdman.(Aucun office le samedi soir) Ligue Mixte de sacs de sable texte de Cyril Alary Cazaville - Le classement s\u2019est plus resserré au sein de la Ligue Mixte de Sacs de Sable de Cazaville en date du 23 mars dernier.Voici les résultats expédiés par la publiciste Rachelle Léveillé: .Plus haut carreau: Marcel Hart, 1 090 points; Plus haut simple: Jeannette Arpin, 3 580 points; Plus haut double: Jeannette Arpin, 6 710 points.Cinq meilleures moyennes: .Jeannette Arpin, 3 335 points; .Irène Carrière, 2 990 points; .Marcel Hart 3 190 points; .Bégot Brossoit, 2 790 points; .Isabelle Woods, 2 645 points.Classement des équipes: |.Rachelle Léveillé, 67 points; 2.Irène Carrière, 66 points; 3.Louis Cardiñal, 52 points; VAILLANCOURT, Léo - Il y a un an que tu nous as quittés.Nous pensons souvent à toi car tu auras toujours ta place dans nos coeurs.I1 y a des jours ob la douleur est trés profonde, où tu nous manques beaucoup.Protège-nous, continue à laisser planer ton âme sur nous pour nous aider à suivre le bon chemin.Yvette Sasseville Salon Funéraire MONTPETIT RODRIGUE MONTPETIT , Propriétaire Directeur de funérailles 170 rue Châteauguay Huntingdon INCINÉRATION Pré-arrangements POUR \u201895 4.Jeannette Arpin, 52 points; 5.Chantal Garand, 49 points; 6.Bégot Brossoit, 45 points.Nous aimerions remercier sincérement tous ceux qui ont contribué, de quelque facon que ce soit, au succès de notre concert annuel de la St-Patrick.C\u2019est seulement grâce à votre support réitéré et votre générosité que ce succès fut obtenu.La Société Irlandaise Huntingdon, Qc Pour avoir partagé notre douleur, lors du décès de M.Armand Ouimet, survenu le 22 mars 1994, son épouse Denise Galipeau, sa fille Julie et son gendre Martin Mayer, remercient toutes les personnes qui ont témoigné des marques de sympathie, soit par offrandes de messes, fleurs, cartes, dons à la Petite Bibliothèque Verte, nourriture, visites ou assistance aux funérailles.Veuillez considérer ces remerciements comme personnels.AUSSI, NOUS VERIFIERONS GRATUITEMENT « le niveau du liquide de la transmission, de la servo-direction et des freins.« inspection de la batterie, des boyaux du radiateur et du système de chauffage « vérification de l\u2019antigel, du liquide lave-glace « inspection du filtre à air + Vérification de tous les feux - Inspection visuelle des pneus, de la suspension Garantie à vie sur et du système d\u2019échappement pour la plupart des voitures Nord-Américaines silencieux de 0, ABOTANIX Spécial du centre de jardin ee Ove: Brisson 587 CHEMIN LAROCQUE, IRE AE ZELDENRUST, Mme Johanna Westerik - A l\u2019Hôpital Barrie Memorial, le 30 mars 1994, est décédée Mme Johanna A.Westerik, à l\u2019âge de 61 ans, Épouse bien-aimée de M.George Zeldenrust et chère mère de Brian (Janet Todd), Dianne (Randy McLean), Sharon (William Hayes), Wesley (Christine Blair) et grand- mère de Jason, Sherie, Becky, Sarah et Kirsten.Sa mère, Mme Sjoukje Hooiveld, son père M.Hendrik Westerik et 3 frères, Henri, George et Jan lui survivent.Le service funèbre a eu lieu au salon funéraire, jeudi 31 mars à 20h00.Un service en sa mémoire s\u2019est tenu vendredi ler avril, 1994 à l\u2019Eglise Unie de Huntingdon à 15h00.Enterrement au Cimetière Protestant de Huntingdon.Des dons à la Société du Cancer ou à l\u2019Hôpital Barrie Memorial d\u2019Ormstown seraient appréciés de la famille.Direction funéraire, Rodrigue Montpetit & Fils Inc, 170 Châteauguay, Huntingdon.fourmis .\u201cpuces .\u201cetc po .remplacement dufiltreal\u2019 hulle remplacement aussi longtemps que vous demeurez propriétaire du QESTMATION GRATUITE LX I REPEINDRE VOTRE VOITURE véhicule.° MAIN DROIS Us oh Ve HS ff fed & av Lt E 15 (Lawrence J a .HUNTINGDON §Tel@264-5396 mr Bm we ow oe ow ow me text.Valleyfi ce routi Saint-A naîtra s 14 avril Cette d par le ju de la | chambr Palais Valleyf dernièr l'accusé Rappelc a réc coupab chefs d\u2019agre: commis 1993.culpabi lorsque enquéte cette aff en nov qu\u2019une d\u2019agres: femme d\u2019un ha: En effet = La tr: tex de Sain! Kostka - Rives a afin de | financer camps persons physiqu régiond Encor Fondati organise d\u2019otages fonds.1 & seront pi M8 les suiv Audette Blanchas Michel Laperri Marcel Vachon Veillette maires « régiona Beauhar Il s\u2019ag édition administs de pres « adéquate Municip comté Salaber davantag décision: Ce gui importa d\u2019inforn agrémer tableaux que l\u2019or populatic régional Réu du \u20ac texte Sainte- réunion du con d\u2019interv du Ha aura | municij Barbe, I à 19 heu Le: princ réunion de discu transfro Saint-Fra ingénieur ve ( WOO WW O® ¥ OO aaa Ds pe A texte de Cyril Alary Valleyfield - Yvon Arcoite, ce routier âgé de 50 ans de Saint-Antoine-Abbé, connaîtra sa sentence le jeudi 14 avril.Cette décision a été prise par le juge Michel Mercier, de la Cour du Québec, chambre criminelle, au Palais de justice de Valleyfield, lors de la dernière comparution de l\u2019accusé.Rappelons qu\u2019Yvon Arcoite a récemment plaidé coupable à quelque 26 chefs d'accusation d\u2019agressions sexuelles commises entre 1961 et 1993.Son plaidoyer de culpabilité a été déposé lorsque devait débuter son enquête préliminaire.Toute cette affaire a été mis à jour en novembre 1993, alors qu\u2019une première accusation d'agression sexuelle sur une femme de 32 ans souffrant d\u2019un handicap mental.En effet, le 22 mars dernier, \u2014 \u2014 \u2014 \u2014h-Syorce-humanitairg\u2014 La sentence connue le lors d\u2019une brève comparution de l'accusé Yvon Arcoite, le report de la sentence à la date ci-haut mentionnée a été décidé par le juge Michel mercier après la présentation d\u2019une requête du procureur de la défense, Me Guy Lalonde.Il appert que certains aspects du rapport présentenciel exécuté par le service de probation doivent être clarifiés entre Me Guy Lalonde et son client.De plus, le procureur de la Couronne, Me Jean-Pierre Proulx, verra, avant le prononcé de la sentence, à faire entendre au juge Michel Mercier un rapport sur les conséquences psychologiques des actes d\u2019Yvon Arcoite sur les victimes.Tout porte à croire que la journée du jeudi 14 avril sera certes forte en émotions.Le procureur de la défense, Me Guy Lalonde, aura certes une déclaration à faire avant le prononcé de la sentence.Il est également précisé qu\u2019il se peut que Me Lalonde puisse appeler des témoins.Et pour ajouter à tout ce scénario, le procureur de la Couronne, Me Jean-Pierre Proulx, fera fort possiblement entendre un témoin, le 14 avril également.Après tout cela, le juge Michel Mercier aura à déterminer la sentence d\u2019Yvon Arcoite.Les derniers rapports et les autres témoins s\u2019il y a lieu devront être pris en considération.Pendant que toutes ces procédures s\u2019actualisent, Yvon Arcoite demeure incarcéré au Centre de détention de Valleyfield.Rappelons que toute libération sous caution lui avait refusée à la suite d\u2019une deuxième arrestation effectuée en janvier dernier.La Fondation les rives travaille à un but précis texte de Cyril Alary de LA SOURCE Saint-Stanislas-de- Kostka - La Fondation Les Rives a été mise sur pied afin de prendre en main le financement de la tenue de camps d\u2019été peur les personnes handicapées physiques de la grande région de Valleyfield.Encore cette année, la Fondation Les Rives organisera une autre prise d\u2019otages afin de recueillir des fonds.Les personnes qui seront prises en otages sont les suivantes: Jean-Pierre Audette, Jean-François Blanchard, André Clément, Michel Lecompie, Jacques Laperrière, Denis Miron, Marcel Nadeau, Robert Vachon et Jean-Pierre Veillette.= FONDATION & Les Rives A Rr po = Cette activité se déroulera le 8 avril prochain au restaurant LaCage aux Sports a Valleyfield, et le tout sous la présidence de Michel Meloche.Ca promet d\u2019étre encore très intéressant, puisque ces personnes seront en détention provisoire jusqu\u2019une rançon minimale de 1 000 $ soit payée pour en assurer leur libération.La Fondation Les Rives, fière deson tout nouveau logo, a déjà organisé une telle activité laquelle aura permis de recueillir près de 15 000 $.Avec d\u2019autres activités de financement, la Fondation Les Rivesauratotalisé des revenus de l\u2019ordre de 28 252 42 $ lors de leur première année.La MRC s\u2019offre un de référence texte de Cyril Alary de LA SOURCE Valleyfield - Un outil de référence sur ses services et compétences a été mis de l\u2019avant par le Conseil des maires de la Municipalité régionale de comté de Beauharnois-Salaberry.Il s'agit de la première édition de son \u201cGuide administratif\u201d, un document de près de 40 pages traçant adéquatement le portrait de la Municipalité régionale de comté de Beauharnois- Salaberry sous un angle davantage administratif et décisionnel.Ce guide se veut certes une importante source d'informations, le tout agrémenté de différents.tableaux et cartes, C\u2019est ainsi que l\u2019on constate que la population de la Municipalité régionale de comté de Beauharnois-Salaberry a une populationde 59785 habitants sur une superficie territoriale de 461,1 kilomètres carrés.Notons qu\u2019en ce qui concerne les municipalités desservies par le journal LA SOURCE, la population de Saint-Louis-de-Gonzague est de 1 413 habitants sur une superficie de 78,52 kilomètres carrés, alors que celle de Saint- Stanislas-de-Kostka est de 1 590 habitants sur une superficie de 62,16kilomètres carrés.Tout lecteur du guide permettra de trouver rapidement des données essentielles entourant l\u2019existence de la Municipalité régionale de comté.Il faut penser à différents aspects allant du contexte géographique, de sa structure administrative, de son fonctionnement, de ses compétences et services, de outil ses sources de financement, etdeses facilitésde documents et de consultation.Notons que ce guide qui vient de paraître se veut en quelque sorte un excellent complément à la Carte promotionnelle que la MRC a déjà produite en 1993.Ce guide a été réalisé à un tirage plutôt limité, puisqu\u2019il s\u2019adresse avant tout aux élus et aux fonctionnaires municipaux.Les 150 exemplaires seront distribués aux corporations municipales sur le territoire de la MRC de Beauharnois-Salaberry.Ce guide sera cependant disponible pour consultation par la population locale.Comme parexemple, les gens des municipalités de Saint- Louis-de-Gonzague et de Saint-Stanisla-de-Kostka pourront se rendre à leur hôtel de ville respective pour le consulter.Réunion pour discuter de pollution du Saint-François texte de Cyril Alary Sainte-Barbe - Une réunion fort intéressante du comité de la Zone d'intervention prioritaire du Haut-Saint-Laurent aura lieu à la salle municipale de Sainte- Barbe, le mercredi 6 avril à 19 heures 30.Le principal sujet de cette réunion plénière permettra de discuter de la pollution transfrontalière du lac Saint-François.Élie Fédida, ingénieur à la Direction de la protection à Environnement Canada, sera présent afin de faire le bilan de tout le dossier de la pollution acheminée via les Grands Lacs.Notons qu\u2019il y existe un comité à Comwall que l\u2019on nomme Remedial Action Plans .Ce comité se veut l'équivalent ontarien de la Zone d'intervention prioritaire.\u2018 Il appert que ce genre de réunion se déroule mensuellement au sein du comité de la ZIP afin de traiter de grandes _ thématiques environnementales, de même que l\u2019avancement de certains dossiers des sous-comités.On y découvre ainsi différentes facettes de la pollution du fleuve, dans la région entre la frontière ontarienne et le canal Lachine.Les personnes qui s'intéressent au sort que l\u2019on doit réserver au fleuve se doivent d\u2019être au rendezvous le 6 avril à 19 heures 30 à la salle municipale de Sainte-Barbe.Sat Ae NY (ee a + EUROPE « AMERIQUE e ASIE.: G (Le Chateau), HUNTINGDON RAR FN 1 4 #: #2 a : = # .> C\u2019est dans le Centre communautaire que l'on retrouve maintenant les locaux de la municipalité de la Paroisse Très Saint-Sacrement.Un changement de décor pour une municipalité texte de Cyril Alary de LA SOURCE Howick - La municipalité de la Paroisse Très-Saint- Sacrement, comme tout le monde le sait maintenant, ne partage plus les mêmes bureaux que le Village de Howick.En effet, la Paroisse Très- Saint-Sacrement n\u2019occupe plusleS51 Colville,maisplutôt un local au Centre communautaire sis au 63 rue Lambton.De plus, cette municipalité a un nouveau numéro de téléphone, soit-le 825-0192.Lamunicipalité a par la suite engagé Suzanne Côté à titre de secrétaire-trésorière, conformément aux articles définissant les tâches et fonctions de ce poste définies par le Code municipal du Québec.-honmaine\u2014\u2014 Journée Suzanne Côté est la secrétaire-trésorière de la Paroisse.Ce transfert de bureau pour la municipalité de la Paroisse Très-Saint-Sacrement s\u2019est fait selon certaines normes a internationale de la famille - texte de Cyril Alary Saint-Antoine-Abbé - La Journée internationale de la Famille sera soulignée par le Cercle de fermiéres de Saint-Antoine-Abbé.En effet, l\u2019idée de souligner cette journée bien spéciale a été mise de l\u2019avant par le Cercle de Fermières.Cependant, pour assurer une plus grande implication de la communauté, d\u2019autres organismes de la municipalité ont été invités à participer à la réalisation de cet événement.| C\u2019est le dimanche 29 mai, Journée internationale de la Famille, que l\u2019on soulignera à Saint-Antoine-Abbé l\u2019importance de la famille LA QUALITÉ KYLE POUR £90 22.au sein de la société québécoise.Cette journée se veut complète, et certes sera très enrichissante pour toutes les personnes qui voudront bien être de la partie.Au programme, il faut penser à un service oecuménique, d\u2019un repas léger, et une foule d'activités et de jeux permettant aux parents et aux enfants de s\u2019amuser en famille.Mariette Grégroire, représentante du comité organisateur, a précisé au journal LA SOURCE que de plus amples informations quant à l\u2019organisation de cette journée seront dévoilées au cours des prochaines semaines.| VOITURES NEUVES SPECIAL: 993 DODGE STEALTH urbo Stock #9311 1993 DYNASTY LE « SPECIAL $43,757 $37,500 EXCELLENTES AUTOS USAGEES 1993 CHRYSLER INTREPID 4 portes 1993 DODGE SHADOW, AIR 1993 DODGE SPIRIT 4 portes 1993 CHRYSLER CONCORD 1990 DODGE SHADOW 2 portes 1990 CHRYSLER LE BARON 4 portes 1989 CHRYSLER DYNASTY 1989 CHRYSLER LE BARON, 2 portes 1988 PONTIAC GRAN AM S.E., 2 portes @ CAMIONS USAGES A-1 @ 1990 FORD RANGER 1986 PLYMOUTH VOYAGEUR C.J.KYLE LTÉE VENTES » PIÈCES + SERVICE HUNTINGDON, P.QUE.Beg.Spécial CR woe déjà établies entre celle-ci et la municipalité du Village de Howick.Un inventaire des biens a été fait, et par la suite le partage s\u2019est réalisé.Des raisons doivent être assez sérieuses pour qu\u2019une telle décision de la municipalité de la Paroisse Très-Saint-Sacrement soit prise.Certes, le journal LA SOURCE pourraen faire étant dans une prochaine publication.S\u2019il y a eu divorce entre les deux municipalités dans le secteur de Howick, undivorce physique de local et de biens, l\u2019idée de voir ces deux municipalités se regrouper n\u2019est pas entièrement irréaliste.En effet, une étude de faisabilité à titre gratuit a été demandé par le conseil municipal de la Paroisse Très- Saint-Sacrement lors de la réunion du 8 mars dernier.Cette demande s\u2019adresse au ministère des Affaires municipales du Québec.C'est ainsi que l\u2019étude permettra de connaître les avantages et les désavantages d\u2019une fusion entre le Village de Howick et la Paroisse Très- Saint-Sacrement.C\u2019est à suivre.LE GLEANER \u2014 LE 6 AVRIL, 1994 \u2014 3-F Portes-ouvertes texte de Cyril Alary Ormstown - Une journée portes ouvertes à la résidence communautaire d\u2019Ormstown, située aux 31 et 33 rue Hector, est organisée pour le 8 avril , de 12 à 14 heures 30.Cette journée est organisée par Les Services de réadaptation du Sud-Ouest et la Fondation des Ressources Alternatives de Salaberry Inc.C'est à cette occcasion que ces deux services pourront conclure en disant \u2018\u2018mission accomplie\u201d puisque les 63 usagers du campus Doréa de Franklin auront alors été intégrés dans la communauté.Ce projet qui aura débuté depuis quelques années ne sera pas réalisé sans aucune difficulté.Les responsables des deux organismes mentionnent qu\u2019ils furent confrontés à différentes problématiques tant financières qu\u2019organisationnelles.Selon Louise Vinet, certes la difficulté la plus douloureuse aura été le refus des citoyens de certaines localités d\u2019accueillir dans leur environnement des personnes présentant une déficience interlectuelle.>.\u201cBeaucoup de temps et d'énergies ont dû être \u201cinvestis pour trouver des municipalités où les citoyens pourraient accepter notre clientèle comme voisins.Nous les avons trouvés et nous leur disons merci pour leur ouverture et leur accueil\u201d, de dire une représentante.Plusieurs partenaires auront collaboré à cette belle réussite d\u2019intégration; il faut penser au ministère de la Santé et des Services sociaux, au réseau des Affaires sociales, aux élus politiques, aux employés des Services de réadaptation du Sud-Ouest, à la Société d'habitation du Québec, à la Société canadienne d'hypothèque et de logement et des bénévoles de la Fondation des Ressources Alternatives de Salaberry.\u2014\u2014\u2014\u2014 La répartition des quatorze résidences communautaires construites se fait comme suit: .quatre à Valleyfield; ! .deux a Vaudreuil; } .deux à Chateauguay; [ deux à Saint Chrysostôme; deux à Saint-Jean- Chrysostôme; : .deux à Ormstown.On tient à préciser que transfert au sein de & communauté devrait favoriser l'intégration sociale de ces personnes.Cette réussite se concrétisera aisément, le tout dépendant de l'attitude de la population face à leur différence.- La journée de portes- ouvertes sera dong l'occasion de rencontrer des personnes ressources afin de trouver réponses à toutes vos questions.\u2014 ; Appui au tracé texte de Cyril Alary de LA SOURCE Huntingdon - Un appui au tracé de l\u2019autoroute 30 a été formulé par le Conseil des commissaires de la Commission scolaire de Huntingdon.Cetracé est celui tant attendu de l'autoroute 30, reliant Chateauguay à l\u2019autoroute 20.Le tout a été déposé par le ministère des Transports du Québec.Date: Heure: Lieu: (secteur touristique).CORPORATION DE DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE DU HAUT-SAINT-LAURENT AVIS DE CONVOCATION | ASSEMBLEE GENERALE ANNUELLE Vous êtes par la présente convoqués à la troisième assemblée générale annuelle de la Corporation de développement économique du Haut-Saint- - Laurent, afin de prendre connaissance du rapport annuel du Président contenant les états financiers et le rapport des activités 1993.le jeudi 14 avril 1994 19h30 Centre récréatif d'Ormstown 87, rue Roy Ormstown (Québec) .En plus des autres questions pouvant être soumises lors de l\u2019assemblée, les sujets proposés seront: .- l\u2019approbation du procès-verbal de la 2e assemblée générale; - le choix du ou des vérificateurs; - l'élection des administrateurs au poste 6 (secteur agricole) et au poste 8 Le secrétaire, Albert deMartin 1h) LLL Locating 31 af lp si pd à 1 | OUVERTE RABAIS COMPTANT SUR PIÈCES F.N.H.| SUR HUILE, BATTERIE, | GRAISSE, JOUETS, CORDE A BALLOTS, ETC.DE*10h00 À 18h00 INFORMATIONS SUR VIDÉO - RAFRAICHISSEMENTS - PRIX DE PRÉSENCE re JEUDI ET VENDREDI CR o AUSSI RABAIS COMPTANT SUR TOUS LES PNEUS GOODYEAR © SELECT LES EQUIPEMENTS BONENBERG INC.43 ROUTE 202, Rai HUNTINGDON, P.QUE.TEL.: (514) 264-6673 LEMENT h 4 BWANA]! a b p n Une situation de danger qui n\u2019en est pas une texte de Cyril Alary de LA SOURCE Sainte-Barbe - Une situation que l\u2019on croyait être problématique ne présenterait aucunement de danger.En effet, le conseil municipal de la Paroisse de Sainte-Barbe a réagi, il y a quelque temps, à l'incendie dans une ferme agricole en province dans lequel des sapeurs y ont trouvé la mort.Le tout avait été du à l'explosion de réservoirs de propane.Devant cette situation, un certain vent de panique s\u2019est emparé de plusieurs personnes, incluant des sapeurs volontaires.De là, des vérifications ont été faites auprès des différents endroits où l\u2019on pouvait trouver des réservoirs de propane.C\u2019est alors qu'à Sainte- Barbe on s\u2019est empressé à mettre en doute la présence sécuritaire des réservoirs de propane sur le site du dépanneur Carrefour Sainte- Barbe sur la route 132.L'interrogation quant à la sécurité de l'emplacement des réservoirs de propane s'est basée sur la présence de cette courbederoute 132.Advenant qu\u2019un automobiliste manque la courbe, ce serait une catastrophe, doit-on se dire.C\u2019est dans ce sens bien précis que le conseil municipal a adopté récemment une résolution à la suite d'une proposition du conseiller Lucien Langevin.L'essence même de cette résolution avait pour but de reviser le dossier au sujet du réservoir de propane situé au 451 route 132.On a demandé à la Sécurité publique, au ministère de l\u2019Environnement et à la Sûreté du Québec.Mais, les automobilistes qui empruntent quotidiennement la route 132, direction ouest du Village de Sainte-Barbe, empruntent cette courbe sans aucun problème.Et de plus, ils remarquent que le réservoir est très bien protégé par des immenses blocs de ciment.Avant de percuter le réservoir, toute automobile en perte de contrôle viendrait s\u2019arrêter de plein fouet sur ces blocs de ciment.: Cependant, il faut mentionner que le réservoir de propane a cet endroit se veut conforme aux normes du ministère de l'Environnement du Québec, et détient même le permis municipal.De ce côté, tout est.conforme sans problème.11 appert également que des vérifications ont été faites par les autorités municipales auprès de la Sûreté du Québec à savoir si ce site peut Être considéré comme dangereux.Encore là, les informations obtenues démontrent que le site estentièrement sécuritaire.Tout porte à croire que ce dossier est maintenant clos au sein de la municipalité de la Paroisse de Sainte-Barbe.Une erreur.Dans sa publication de la semaine dernière, cette photo aurait du paraître avec celle du poteau vraiment goudronné.L\u2019eau qui s\u2019est amassé le long d\u2019une propriété du rang du Cinq à Saint-Stanislas-de-Kostka a été.contaminée par de l\u2019huile.On peut remarquer cette masse moîratre.Dernière chance pour la pièce Les personnes qui veulent réserver des billets pour l'une ou l\u2019autre de ces soirées de théâtre à Saint- Anicet peuvent communi- texte de Cyril Alary Saint-Anicet - Les amateurs de théâtre \u2018auront une dernière chance d\u2019assister a la quatrième production du Petit Théâtre des Cageux de Saint-Anicet.En effet, la pièce Le Bourgeois Gentleman d'Antoine Maillet sera à nouveau présentée sous la direction de Danielle\u2019 Zuffellato.Les dates a retenir sont les 8 et 9 avril à 20 heures au Mont-de- l'Immaculée de Saint- Anicet.Les comédiens de cette pièce sont Lise de Luca Caza, Pierre Tremblay, Gilbert Quesnel, Daniel Legros, Gisele Benoit, Guy Caza, Bill Caza et Lyne Faubert.Taux d\u2019intérêt texte de Cyril Alary de LA SOURCE Ormstown - Le conseil municipal de la Paroisse de Saint-Malachie a établi récemment le taux d\u2019intérêt et les frais pour les taxes et En effet, après 30 jours, les taxes et autres sommes dues à la municipalité porteront des intérêts de 7 % et des frais de 1/ 2 de | % jusqu\u2019a concurrence de 5 % par année.Le tout a été établi pour l'exercice financier autres sommes dues.1994.e Particuliers + Professional « Familles » Revenues de loyers Service confidentiel Calculé sur ordinateur À partir de 25° Contactez LA COOP EVERTON 26, rue Bridge, Ormstown 829-4224 quer avec Danielle Zuffellato au 264-9431 ou Sylvain Saucier au 264- 4811.À 2 Québec Les 25, 26 et 27 mars, quatre jeunes garçons de l\u2019école Arthur- Pigeon ont participé au Tournoi des jeunes démocrates.Il s\u2019agit d\u2019un jeu questionnaire parlementaire organisé par le service pédagogique de l\u2019Assemblée Nationale.L\u2019équipe composée de Hugo Vaillancourt.Etienne Maurice, Yannick Aelbrecht Létourneau, et Alain Derepentigny s\u2019est classée troisième de sa section.ae Unesoirée au profit des activités d\u2019école texte de Cyril Alary Saint-Anicet - Une soirée avec le chanteur Julian Garcia permettra de recueillir des fonds pour les activités de l\u2019école Centrale de Saint-Anicet.Cette soirée aura lieu le vendredi 23 avril à 20- \u201cRENÉE AT'écolé CENEIETE Saint-Anicet.Julian Garcia est surnommé le \u201cchanteur du soleil\u201d, et saura certes réchauffer les spectateurs 2 bi Sa présents avec ses chansons.Les gens auront droit à'une musique enlevante et entraînante.Pour obtenir des billets à cette soirée, on peut communiquer avec l\u2019école au 264-5993.Cette activité est organisée par le Club.opitmiste deffSaint-Anicet, le Comité d'école et\u2019 ie Conseil d'orientation de l\u2019école Centrale de Saint- Anicet.Grand bazar texte de Cyril Alary Valleyfield - Le Fonds régional d\u2019innovations communautaires connu sous le nom de Coton 46 organise un grand bazar pour recueillir des fonds.La date retenue pour cette activité de financement est le dimanche 24 avril, de 9 à 16 heures, à l\u2019école Jonathan, situé au !15 rue Saint-Charles à Valleyfield.Des articles lors de ce bazar seront vendus à bas prix, entre 0,25 $ et 5,00 $.On tient à rappeler que les profits seront versés au Fonds régional d\u2019innovations communautaires.Ainsi, l\u2019on veut venir en aide au financement de projets culturels, économiques et sociaux de la région.Rappelons que ce fonds a été créé par différentes unités syndicales de la région.Toute la population est invitée à visiter ce grand bazar.On vous y attend en grand nombre.AU GLEANER Nom N Adresse complète Code Postal ANNUEL 1- ZONE LOCALE 25,00$ (Taxes et frais de poste inclus) Athelstan, Cazaville, Dewittville, Franklin Centre, Hemmingford, Howick, Huntingdon, Lacolle, Ormstown, Ste-Agnès-de-Dundee, St-Anicet, St-Antoine Abbé, Ste-Barbe, St-Chrysostome, Ste- Martine, St-Louis-de-Gonzague, St-Stanislas-de-Kostka, St- Timothée, Sherrington, Valleyfield.2- HORS-ZONE 32,508 (Taxes et frais de poste inclus) Hors-zone: tous les endroits au Canada non inclus dans la zone locale (1) 3- ETATS UNIS: 29,50$ argent américain (axes et frais de poste incius) 36,50$ argent Canadien S.V.P.COCHER (D ZONE LOCALE (D HORS ZONE (3 ÉTATS-UNIS 29,50$ US 25,00$ 32,50$ 3 3 Can.Faire votre chèque payable su Gleaner st maller a: Le GLEANER C.P.130 Huntingdon, Qué.Jos 1HO D En terminant, les amateurs de belle musique peuvent participer au financement des activités étudiantes de l\u2019école Centrale tout en bénéficiant d\u2019une belle soirée divertissante.15, 16, 17 Avril 1994 Aréna du CÉGEP Nomination d\u2019inspecteurs texte de Cyril Alary Saint-Malachie - Le conseil municipal de la Paroisse de Saint-Malachie a procédé récemment à la nomination d\u2019inspecteurs de chemins.Cesnominations sont d\u2019une durée de deux années, et le tout a fait l\u2019objet d\u2019une proposition du conseiller Keith Greig.Les inspecteurs sont les personnes suivantes: .Roger Robidoux pour le rang des Dumas; .Emest Guilbeault, rang des Membre texte de Cyril Alary de LA SOURCE Howick - La municipalité du Village de Howick est membre de l\u2019Union des del\u2019 Botreaux; .Marc Duquette, rang du Quatre; .Stephen Larocque, rang Tullochgorum: .Armand Petelle, rang du Trois; .Jim McCaffrey, chemin Rivière aux Outardes; .Murray McClintock, chemin de I'lle; .Tom Hamilton, chemin Riviere Chateauguay; .Harold McCaig, route 138- A; .Stanley Craig, chemin Haute Concession; .Eric Rice, chemin Basse municipalités régionales de comté du Québec.En effet, à la suite d'une propositiondu conseiller Robert Doré, le conseil municipal a Concession; .John Mason, chemin Seigneurial.\u2018 De plus, le conseil municipal, à la suite d'ype proposition de Phin Brière, a fait la nomination: Patsy Chenell au poste d\u2019inspecteur municipal et agraire.Elle a été nommée également inspecter de voirie pour la durée d'une année à compter du 2 mai prochain.Une autre nomination a été faite par le conseil municipal.Clifford Sproule a été inspecteur municipal spécial.UMRCQ décidé récemment de payer sa cotisation annuelle à l\u2019Union .des MRC du Québec.Il s\u2019agit d\u2019un montant de 451,48 $.Contribution 1994 texte de Cyril Alary de comté du Québec a été Très-Saint-Sacrement-La payéeparleconseil municipal contribution 1994 à l\u2019Union de la Paroisse de Très-Saint- des municipalités régionales Sacrement.Il s\u2019agit d\u2019un montant de l'ordre de 740,58 $.Le conseiller John Cosgrove a fait la proposition en ce sens.Ss \u2014_\u2014 Des jeunes invités a étudier à l\u2019étranger texte de Cyril Alary de LA SOURCE Montréal - Des jeunes de la région du Haut-Saint- Laurent rêvent peut-être de vivreet d\u2019étudier à l\u2019étranger en 1994.Or, AFS Intérculture Canada lance donc une invitation à des jeunes de la région à s'inscrire dans le cadre de sa campagne de recrutement pour les projets de l\u2019été 1994.Des jeunes âgés de 15 à 18 ans de la région pourront de joindre au groupe de 300 jeunes qui, chaque année, partent à l'étranger vivre l\u2019expérience de leur vie.AFS, notons-le, offre des programmes pourune année scolaire, un semestre ou pour l'été dans une trentaine de pays à travers le monde.Pour obtenir de plus amples informations, il ne suffit que de communiquer avec ÀFS Interculture Canada, sans frais, au 1-800-361-7248.Enterminant, notons qu\u2019AFS Interculture Canada est le plus important organisme d\u2019échanges internationaux au pays, dont la mission est de promouvoir l'apprentissage interculturel et l'éducation international par la pratique des échanges internationaux.158 Nicholson, Valleyfield L'association de pécheurs d'achigan du Suroit Véhicules récréatifs A FOIN Premi timot| Tél: TAUX pure, 827-2.CAD toute en ps Néces trava Meill« 264-2 Tr Sa ion | agit de Le fait vel I Li \\FS Fais, plus sme x au t de safe tion ARR ARE 1c ETES SR SA A vendre.coupe, timothée, aussi trèfle.Tél.: 825-2360.(N) TAUREAU DE race pure, Simmental.Tél: 827-2207.(0) CADILLAC 1976, toute équipée, moteur en parfaite condition.Nécessite très peu de travail de carrosserie.Meilleure offre.Tél.: 264-2202.(N) FOIN À vendre, foin de première coupe et foin de deuxième coupe.Tel: 264-5924.(P) ROBE DE mariée (mai 93) Pronuptia, grandeur 9-10, organza and satin, avec traîne.Voile double, diadème en perles & gants.Faut voir! Prix à discuter! Super aubaine! Nathalie: 225-2043, après 18h.(P) on, DENTISTES me, Dr.René Brisebois + Dr.Jean-Michel Daoust ouvert 5 jours et 2 soirs (mar.et merc.) 264-3811 31 YORK, HUNTINGDON OFFRE D'EMPLOI La Ressource de Transition Le Tournant en collaboration avec les partenaires des C.L.S.C.a obtenu le mandat d'implanter un Service d'Intervention de Crise en Santé Mentale pour la région du suroît (Huntingdon, Valleyfield, Vaudreuil).Nous sommes à la rechreche d'un intervenant(e)-pivot pour travailler à la conception, mise sur pied, gestion et évaluation des services et comme intervenant(e).La personne recherchée devra faire preuve de leadership, de flexibilité et d'ingéniosité.Avoir une connaisance des réseaux et de la clientèle, une capacité de travailler en équipe, posséder un bon sens de l\u2019organisation et une formation dans les champs de la santé, des services sociaux ou de la réadaptation.Une expérience pertinente peut compenser.En plus, le candidat(e) devra être bilingue et posséder une voiture.Salaire 27,000$ plus avantages sociaux.Faire parvenir votre C.V.avant _le-46=avrit; à- La cer iton-ie \u201cTournant, au soin de Ginette Pageon, 414, rue Salaberry, Valleyfield J6T 2K3.ENCAN POUR ALFRED GIROUARD 1305 Rte 202, (Rg.New Erin) Huntingdon, Qué.SAMEDI, 16 AVRIL 1994 a 12:30 hres Sera vendu: Un roulant de ferme comprenant: Tracteur Inter No.584 diésel avec servo-direction et sorties d'huile, 2050 hres d'ouvrage; Charrue Inter No.720 à 4 raies de 16 pces, modèle semi-porté; Herse à disques Ford 16x32, modèle semi-porté; Vibro shank Inter No.4500 de 12-1/2 pds avec peigne modèle semi-porté; Herse à finir 4 sections; Semeuse Inter No 5100 combinée à 16 disques doubles sur pneus; Planteur à maïs Cyclo 400 à 4 rgs; Rouleau Brillon 12 pds; Arroseuse Technoma 100 gals, att.3 pts; Sarcleur à maïs 4 rgs, att.3 pts; Faucheuse- conditionneuse Inter 990; Moulin à faucher Inter C-28, 7 pds, ait.3 pts; Presse à foin Inter No.46; 2 voitures à 4 roues avec plate-forme 16 pds; 2 remorques à bascule dont une Flexi Metal C-5 tandem sur pneus 11-L-15 à cylindre télescopique avec boîte en acier 5x10 et l'autre sur chassis de camion sur prise de force; Fourragère Gehl No.400 avec nez à mais 2 rgs; Hachoir J.D.15A (pièces); Souffleur à ensilage Dion modèle Elephant; Casseuse à maïs New Idea, 1 rg; Epandeur à fumier Inter No.155 sur prise de force; Génératrice Winco 15,000 watts sur remorque; 2 silos à grain en acier dont un Victoria 100 tonnes, 18 pds diamètre, 5 sections, avec plancher perforé, aérateur et vis de déchargement et un Butler 50 tonnes; Niveleuse Fort Metal 6 pds, ait.3 pts; Réservoir en vrac James Way 400 gals; Lactoduc Universel avec tuyauterie 1-1/2 pce, acier inoxydable; Compresseur Universel; Banc de scie; Réservoir à diésel 200 gals; Grange de 34x70 pour démolir; Billots; Et un lot de bois de construction; Soudeuse Miller; Enclume; Compresseur à air d'ateller; Réservoir de pompe à eau Con-Air 40 gals, Moto Kawasaki et beaucoup d'autres articles trop long à énumérer.CAUSE DE L'ENCAN: TERRE VENDUE TERMES: COMPTANT OU PRET DE BANQUE CANTINE SUR LES LIEUX Pour informations, s'adresser au propriétaire: 1 1 DANIEL PAUL-HUS = ENCANTEUR BILINGUE | 635RUE PAPINEAU, STHYACINTHE, Ge J287J5 TEL.: (514) 773-5660 BERCEAU D\u2019ENFANT \u201cJenny Lind\u201d, siège lit, mobile animaux.Bas prix, 264- 4145.(03) AMEUBLEMENT DE bureau à vendre.Classeurs, bureaux, chaises, etc.Usagés, bons prix.Tél.: 829- 2362.(0) 4-1/2, $275.00/mois, situé au 410 Lost Nation, Huntingdon.Tel.: 264-9464.(N) LOGIS DE 4-1/2 pièces, situé au 84 Prince, Huntingdon, chauffage électrique, entrée lav- euse-sécheuse, stationnement pavé.Loyer $410.Disponible le 1er juillet.Tel.: 264-6098.(03) LOGIS DE 3-1/2 pièces, bas, situé 3 Hunter, Huntingdon, chauffage électrique, loyer $265.Tél.: 264-6098.(03) MAISON, 3 chambres à coucher, cuisine, salon, salle à diner, situé, 36 King, références.Tél.: 264-6098.03) APPARTEMENT 4- 1/2, convenable pour personne âgée, 5 Wellington, Hunting- don.Disponible ler mai.$372./mois.Tél.: 264-5336.(03) LOGIS à louer à Tél.: 829-2362.(0) Safa A ERE CRE a hg - Valleyfield-et- Franklin.- \u2014 ATTENTION ETUDIANT(E)S Vendez des tablettes de chocolat avec coupon rabeis, Meilleurs prix dons le province.Téléphonez au: 1-800-248-4783 ou à Sherbrooke au 1-819-823-8783, SUR LES ROUTES DU ST-LAURENT ASSEMBLEE GENERALE ANNUELLE Mardi, 12 avril CLSC HUNTINGDON a 19h30 Bienvenue a tous LOGEMENTS A LOUER ST-CONSTANT 4-1/2 * style condo, logements très, très, grands, modernes, bien éclairés, grands balcons avec porte-patio, {rds grandes fenêtres, luxueuse toilette en céramique plancher de salon en bois, chambre de lavage séparée, entrés séparée, stationnement extérieur 1-800-668-0686 MOTORISÉS *1989 Motorisé Glendale 28 pieds, structure en acier, moteur Ford 460, air climatisé, seulement 20,874 km.Un seul propriétaire.Couche & personnes, chambre fermée avec lit jumeau, radio am-im cassettes, réfrigérateur & chauffe-eau électronique, micro-ondes, auvent, attache pour auto, pneus Michelin 10 plis.* Comme neuf! * 691-8768 ATHELSTAN TÉL: 264-5533 - 264-5379 Contre-plaqués * Épinette - Pin - 4 MATERIAUX DE CONSTRUCTION DE TOUS GENRE Bois franc Panneaux préfinis 4 x 8 \u201c - Peintures - Toiture - Ciment KITS DE MAISONS ET PLANS DE MAISONS DISPONIBLES D.N.RACINE INC.ATHELSTAN, TÉL.: 264-5533 + 264-5379 (A ANSONCES CLASSÉES HEURE DE TOMBÉE: AVANT 11:30 A.M.LE LUNDI TELEPHONEZ 264- 5364, VALLEYFIELD, QUARTIER Bellerive, 3-1/2 dans duplex trés calme et bien situé, entrée laveuse- sécheuse, stationnement.80B Donald, $280./mois.Tél.: (514) 763-0110.(N) ORMSTOWN - LOGEMENT 4-1/2 moderne - trés confortable - 98 Isabelle.Disponible ler juillet.Tél.: 827-2113.(04) 3-1/2 AVEC sous sol, $335.par mois, 3-1/2 au deuxième, $315.par mois, libre ler mai, électricité et chauffage non compris.Tél.: 264- 6256, 264-9309.(O) APPARTMENT 3-1/2 à louer, entrée laveuse- sécheuse, patio, stationnement, $295./mois.Tél: 371-2511, jour, 373-2857, soir.(02) LOGIS DE 4-1/2 pieces, situé au :224A St- Louis, Valleyfield, propre, tranquille, loyer très raisonnable.Tél.: 264-6098.(12) VALLEYFIELD, 8 - 3-1/2, 2 - 5-1/2, revenu 54,000$, taxes 6900 $, prix demandé 330,000$.Inf.: après 16h, 451- 4764.(03) VOUDRAIT ACHETER 4 VENTES DE liquidation, antiquités, vieux meubles, peintures, vaisselle, etc\u2026 Bons prix d\u2019achat offerts.Jane Caron, Tél.: 829- 3730.(N) CHATEAUGUAY, BORD de l\u2019eau, très privé.Maison campagne 4-1/2, renovée 88 terrain + 15,000 pi.ca.87,000$.Vente rapide.699-1469.(N) ACHETONS CHIOTS CT» SERVICE D\u2019ARBRES, expérience pour abattre, tailler ou émonder, les arbres, complètement équipé, totalement assuré.Estimation gratuite.Tél.: 264-4522.(03) VOUS VOULEZ recevoir?Vous cherchez un traiteur?Alors confiez- nous la responsabilité de votre repas.Buffet chaud ou froid.Service de traiteur.Gateaux pour toutes occasions.Buffet Suzanne: 826- 4657.(09) MAISON À VENDRE MAISON DE 2 appartements à Ormstown, garage pour 2 autos, hangar de rangement, grand terrain.Tél.: 829-2178, 829-3638.(N) OFFRE IMBATTABLE.Beau magasin à louer, Ormstown, Québec, 4,000 pi.ca.ou moins, + sous-sol, grande vitrine.2$/pi.ca.487- 7132, Lise: 829-3467, Jerry: 829-3448.(N) AGENCE LES Inséparables.Pour rencontrer la personne tant recherchée (gratuit aux dames).De 10h à 21h, 7 jours/semaine.367-0162.(Q) pondre, race Warren (rouge).Information: après 18h, 469-4063.P) Centre Communautaire de Havelock Notre Assemblée Annuelle et les élections de Directeurs LE GLEANER \u2014 LE 6 AVRIL, 1994 \u2014 S-F = Articles recherchés texte de Cyril Alary Valleyfleld - Des articles sont actuellement recherchés afin de permettre la tenue d'une super vente de garage en mai prochain.En effet, l'Association des .devenus sourds et des malentendants du Québec, secteur du Sud-Ouest, organisera encore cette année une vente de garage afin de recueillir des fonds.C'est pourquoi on lance un appel à toutes les personnes qui veulent donner divers articles, à l'exception de meubles et de vêtements.Mireille Boyer Barrette, présidente de l'Association, invite les gens qui ont des articles ne leur servant plus à communiqueravec Jacques au 373-2383.Des gens de l\u2019Association iront chercher vos articles.SERGE Vg es es RD a LR Achat des buts texte de Cyril Alary Huntingdon - Le conseil municipal de la Ville de Huntingdon a indiqué son intention d\u2019acheter deux buts usagés de hockey de la Patinoire régionale de Huntingdon.En effet, le conseiller Yvan Cadoret a fait cette recommandation au conseil seraient très utiles pour la patinoire extérieure dans le parc Prince-Arthur dès l\u2019hiver prochain.Le conseil a décidé d'offrir 400 $ pour les deux buts, et ce à la suite d\u2019une proposition faite par le conseiller Yvan Cadoret.Advenant l'acceptation de cette offre, le conseil municipal demandera POULETTES prêtes à de race, lapins, auront lieu A M chinchillas, hamsters, Lundi le 11, avril, à 19 heures re J] perruches, etc.À l'Hôtel de Ville de Havelock NETTOYEUR À Acceptons aussi portée otel de vi \u2019 grains, en condition de chiots croisés.Tél.: 481 Route 203.d\u2019opération.Tél: 829- 377-5018.(N) Nous comptons sur votre implication afin 3951, apres 18h00.(N) d\u2019assurer l'avenir du Centre Communautaire.Pour information appelez 826-3407 Maison de Campagne sagé de 45,760 p.c.à Vendre à Havelock 7-1/2 pièces.Maison: 32x28, garage: 24x22, terrain pay- Appelez M.Bourdeau, Tél.: (514) 1-658-2553 pie TINT 264-2679 ENTREPRENEUR GENERAL « RESIDENTIEL + RENOVATION « INSTALLATION PORTES et FENETRES Jel ORE TS REET VND Sel VALSPEC «a Jean-Marc - Parent él 15 avr 94) PILON, MÉNARD & PILON NOTAIRES CLAUDE PILON CLAUDE MENARD DOLORES PILON 62 rue Chateauguay Huntingdon Tél.: Cessionnaire du greffe de Roger Fortier AUSSI BUREAU DE HOWICK (Hotel de Ville) Tous les jeudis p.m.Lea autres jours sur rendez-vous MARIO DUMAS Comptable Agréé 10 Delage, Ormstown Tel.: 829-3466 Pierre Meilleur \u201c Arpenteur Géomètre Tél.: 264-3090 31 rue York Huntingdo RENÉ DULUDE INGÉNIEUR FORESTIER 1287 CH.GORE HUNTINGDON TEL.: 264-6137 A Quatuor Alcan VE 9 % 3 3 p> La tournée Juste TAL RL def; Les Compagnons du Gospel PUR AU CONDITIONS DE SKI 24 houres por jour 1-800-367-2772 REGION (819) 643-6082 MONTREAL {sou snulament) 878-1411 Informations: (819) 043-6340 MTL: 878-1417 SKIEZ TROIS GRANDES MONTAGNES CH Ra Rear] ORFORD STATION TOURISTIQUE INTERNATIONALE 6 heure gratuite «ad achat dhe lio! \u2018 e à la Patinoire de conserver les filets jusqu'à l\u2019hiver prochain.municipal.Il a noté que les deux buts avec les filets Fondation Terre d'Émeraude pour les Soins Pglliatifs POURQUOI LES SOINS PALLIATIFS?(2) Le temps où le mourant vivait ses derniers instants au milieu do sa famille et dans son milieu de vie naturel est révolu.Le mourant se retrouve en milieu hospitalier.Un fait important est que cette nouvelle façon de faire est apparue de façon plus répandue à la suite de la mise en place du régime de l'assurance maladie, qui rendait les soins médicaux accessibles à tous\u2026! D'autre part, la médecine fait des pas de géants dans les découvertes scientifiques.Au nom de la science médicale, certaines frontières sont repoussées.On assiste à une augmentation de l'espérance de vie unique en ce vingtième siècle.ll! faut toutefois souligner que cette espérance de vie n'égale pas toujours qualité de vie.Nous voyons donc une médecine de type familiale où l'individu se prenait en charge, se .ransformer\u2026en.médecine spécialisée ou aE srté\u2018enr charge.tarsoivre)\u201d \u2014 \u2014\u2014|\"\" - La Fondation ; d'Émeraude vous aide et a besoin de votre aide: 177% Boul.du Hivre Valieyfield, J6S 1R6 377-9441 Jusqu'à la mort, accompagner la \u2018Vie.A N Judith Larin, d.9.et fondatrice PROGRAMME GRATUIT DE PRISE DES EMPREINTES POUR LES ENFANTS organisé par IOF FORRESTIERS Samedi, 23 avril 1994 de 9h00 à 16h00 Sous-sol de l'Église Presbytérienne de Ormstown (en face de la CIBC) Forfait ski HÉBERGEMENT 45/5) pour une nuit et une .\u201c| journée de ski (taxes en sus) ~ 1| RESERVATION 1-800-567-2727 | OS, dr § heures 1150 PRINCIPALE, MAGOG-ORFORD JX 288 TÉL.: (619) 643-6521 Les EE aT A ey i eA 6-F \u2014 LE 6 AVRIL.1994 \u2014 LE GLEANER \u2014rfourer Deux autres dates dans le dossier Léopold Laplante - texte de Cyril Alary Valleyfield - Deux autres dates permettront d\u2019écrire une autre page dans l\u2019affaire du meurtre de Léopold Laplante, cet homme d\u2019affaires de la municipalité de Saint- Chrysostôme.D'abord, Gilberte Émond, ex-conjointe de la victime, sera de retour au Palais de justice de Valleyfield le vendredi 15 avril prochain.Son enquête préliminaire pro forma a été cédulée à cette date.Rappelons qu\u2019elle est représentée par Me Jacques Vinet.De plus, Jean-Pierre Marcotte, autre accusé dans cette affaire, devra se présenter devant le juge au Palais de justice de Valleyfield le lundi 16 mai prochain.C\u2019est alors qu\u2019il subira son enquête préliminaire avec assignation de témoins.Jean-Pierre Marcotte est représenté par Me Vanckestein.Ces deux personnes, Gilberte Emond et Jean- Pierre Marcotte, sont accusés du meurtre au premier degré de Léopold Laplante, survenu dans la journée du 26 décembre 1993, dans une section non achalandée de la rue Saint- Laurent à Valleyfield.Pour le moment, les commentaires dans les coulisses du Palais de justice ne prévoient pas de véritables rebondissements dans cette affaire.Tout porte à croire que ces deux causes feront encore couler beaucoup d\u2019encre.Un fait demeure, c\u2019est que les policiers enquêteurs de l\u2019Unité des crimes contre la personne de la Sûreté du Québec, district de Montréal, ont été très avares de commentaires relativement à toutes les circonstances de ce meurtre.Plusieurs éléments n\u2019ont pas encore été dévoilés, et il faudra attendre les procès pour en savoir plus sur ce qui s\u2019est réellement passé le 26 décembre dernier.Gilberte Émond Jean-Pierre Marcotte Mgr Robert Lebel parle du joyeux message texte de Cyril Alary Valleyfield - Monseigneur Robert lebel, évêque du diocèse de Valleyfield, parle du joyeux message en cette période de l\u2019année.\u201cC\u2019est plutôt rare que les médias nous offrent de joyeuses nouvelles.Mais ça arrive.La fin de la guerre, l\u2019implantation d\u2019une industrie qui amène de l'emploi, la découverte d\u2019un médicament qui sauvera des vies, la guérison d\u2019un être cher dont la vie devient hors de danger\u201d, de noter Monseigneur Lebel.Il continue en précisant: \u201cMais jamais une joyeuse nouvelle n\u2019a eu un impact aussi durable que celle que nous célébrons encore, après presque vingt siècles.Les disciples étaient encore sous le choc d\u2019avoir vu mourir leur maître et ami dans des conditions épouvantables.Et voilà qu'arrive la nouvelle invraisemblable qu'il est vivant.On n\u2019y croit pas.Mais Pierre et Jean prennent quand méme leur pas de course pour voir ce qui s\u2019est passé au tombeau vide.Aucune course olympique n\u2019a fait autant parcourir un si long chemin à quelqu'un en si peu de temps: le chemin entre le doute et la foi, entre le découragement et la joie\u201d.Monseigneur Lebel rappelle que le Ressuscité s\u2019est montré à ses amis, se laissant se toucher par eux, leur faisant ses recommandations et ses promesses, et ce avant de disparaître dans son nouveau mode d\u2019existence, lui permettant d\u2019être présent bien effectivement mais invisible.\u2019 \u201cAprès vingt siècles, la même nouvelle nous permet de nous souhaiter encore de Joyeuses Pâques. se disent entre eux les Orientaux pour se saluer au jour de Pâques\u201d.L'évêque diocèse mentionne que la Résurrection de Jésus et sa présence de vivant parmi nous sont pour nous cause de joie su nous avons reçu de Dieu le don de la foi.\u201cRemercions Dieu de ne pas nous arrêter à tous les racontars qui, sous couvert de science historique, mettent en doute ou nient la résurrection et l'identité divise de Jésus-Christ.Des recherches sérieuses ont démontré le fondement historique des Evangiles.L'histoire ne prouve pas la résurrection de Jésus, qui du est un objet de foi, mais elle nous donne de quoi nous dire que notre croyance en Jésus-Christ ne se situe pas sur un fond de naïveté ou d\u2019ignorance\u201d, de dire Monseigneur Robert Lebel.Il mentionne que cette joyeuse nouvelle est certes la résurrection de Jésus- Christ, car il est notre Sauveur.Avec le Sauveur, sa destinée balance vers la vie, la joie et tout ce qui va avec.\u201cÇa n\u2019efface pas nos difficultés, mais ça nous donner l'espoir de s\u2019en sortir et la volonté de nous mettre ensemble pour y arriver, avec son aide\u201d, dit- il.En terminant, Monseigneur Robert Lebel parle du partage de sa joie en ce temps de Pâques.Ceci se veut un excellent témoignage de foi en cette période de l\u2019année.DR PR RE) W EEENY SCT BE BE BY SO | UE PER SYS EY Soirée- _conférence en vue du concours villages fleuris texte de Cyril Alary Dundee - Comme promis l\u2019automne dernier, le Comité organisateur du concours Villes et Villages fleuris au sein de la municipalité du Canton de Dundee organise une soirée-conférence en trois volets, le jeudi 14 avril à 20 heures au Centre communautaire sis au 3296 Montée Smallman.En effet, cette soirée- conférence organisée en collaboration avec le conseil municipal du Canton de Dundee aura pour thème \u201cl\u2019aménagement paysager en milieu rural\u201d.La municipalité du Canton de Dundee pense déjà à l\u2019arrivée du printemps, et lance une invitation à toute la population d\u2019en faire autant.Une première action serait d\u2019être présent à cette soirée-conférence.Le premier volet de cette conférence appartient à Jean-François Benoit, horticulteur paysagiste et commanditaire du Centre de jardin potager Chantal.Il sera présenté par Lynda Babin, membre du Comité organisateur, et il parlera d\u2019une animation dynamique sur les principes de base d\u2019une bonne gestion d\u2019un aménagement paysa- geren milieu rural.Gisèle Laparé Dupuis, dans un deuxième temps, Un an déjà pour les Balbuzards avant par telephone.Il ne suffit que de communiquer avec Yves Messier au 825- 2395 ou Claude Bouchard au 427-2181.texte de Cyril Alary Howick - L\u2019 Association de chasse et péche Les Balbuzards féte déja son premier anniversaire de fondation.Cet organisme regroupe des membres des municipalités du Village de Howick, de la Paroisse Très-Saint- Sacrement, de Sainte- Martine et des environs.C\u2019est dans ce cadre bien précis que se déroulera, le mercredi 13 avril à 19 heures, l'assemblée générale annuelle de l\u2019Association.L'endroit désigné est la salle Le Jeanneau situé au 250 rue Saint-Joseph à Sainte- Martine.H faut se rappeler que l\u2019Association chasse et pêche les Balbuzards a été fondée le 19 mars 1993.Cette première année d'existence aura été un succès grâce surtout à la participation des nombreux membres.Cette assemblée permettra aux membres de tracer l\u2019avenir de leurs sports favoris, la chasse et la pêche.À cette occasion, André Pelletier, président de la Fédération québécoise de la faune, sera présent pour écouter et discuter avec les membres de l'Association.Les personnes qui désirent renouveler ou devenir membres de l\u2019Association pourront le faire lors de l'assemblée annuelle, ou Club Ayrshire H RÉUNION À L'ETABLE de la Ferme Smithburn Ross, Nancy, Brent et Corey Peddie Samedi, 9 avril 13h00 Jugement des classes et prix Bienvenue à tous Invitation spéciale aux membres 4-H ewick-Huntingdon viendra donner les grandes lignes du fonctionnement du concours Villes et Villages fleuris à Dundee, édition 1994.Ce soir-là, vous aurez l\u2019occasion de vous inscrire au concours, et ce dans les catégories de votre choix.Et le troisième volet de la soirée permettra aux personnes présentes de voir les toutes dernières nouveautés en horticulture pour le printemps 1994.Jeannette Daoust, proprié- tuire du Centre de Jardin J.P.M.de Saint-Anicet, fera cette présentation.Les personnes pourront poser des questions à poser à l\u2019un ou l\u2019autre des intervenants.L'embellissement de sa propriété se veut certes une préoccupation première en cette période de l\u2019année.Une autre étude prévue à l\u2019automne 1994 texte de Cyril Alary de LA SOURCE Howick - Ce n\u2019est pas la première fois que l\u2019on entend parler d\u2019une étude relativement à la rivière Chateauguay qui traverse le coeur du Haut-Saint- Laurent.Onen parle depuis le milieu des années 1970, et voila que le ministère de l'Environnement et de la Faune du Québec en annonce une pour l\u2019automne 1994.Il appert-que cette étude se veut une partie intégrante du Programme Réseau rivières, sous la responsabilité de la Direction des écosystèmes aquatiques.Le tout vise le suivi de la qualité du milieu aquatique suie au programme d\u2019assainissement des eaux du Québec.Quelque 25 rivières feront l\u2019objet de ce programme de surveillance.L'étude qui sera amorcée à l\u2019automne 1994 sur la rivière Chateauguay permettra de brosser un portrait de la qualité des eaux du bassin et de son évolution spatio-temporelle.Elle intégrera la détection des substances toxiques à l\u2019aide de traceurs, de même que l'étude des communautés piscicole et benthique.Le ministère de l'Environnement et de la C= commerciale Gala | des gens d\u2019affaires texte de Cyril Alary Valleyfield - La Chambre de commerce de la région de Valleyfield organise le Gala des gens d\u2019affaires le samedi 16 avril à l\u2019hôtel Delta de Valleyfield.Le thème de cette soirée est \u201cLa Chambre de commerce s\u2019éclate\u201d, et se veut une façon bien spéciale afin de rendre hommageauxentreprisesetaux gens d\u2019affaires de la région.Rappelons que dix catégories seront au\u2018ptogramme de la compétition Elles sont les suivantes: céfnmerce de détail à grande surface, grande industrie, médias d\u2019information, nouvelle entreprise de deux anset moins, commerce de détail, investissement et création de l\u2019emplois, entreprise de services, entreprise manufacturière, organismes socio-culturels, communautaires et de bienfaisance, et entreprise de l\u2019année.Rappelons qu\u2019un jury de sélection doit déterminer les cing finalistes de chacune des catégories, pour ensuite proclamer les gagnants.Hockey Mineur Regional de Huntingdon ASSEMBLEE GENERALE Mardi 12 avril 20h00 Arena de Huntingdon La rivière Châteauguay fera l\u2019objet d\u2019une étude dès l\u2019automne 1994.Tout porte à croire que le rapport sera publié en 1995.Faune du Québec précise que « le rapport de cette étude sur la | rivière Chateauguay estprévu : pour la fin de 1995.De son programme 4 surveillance, le ministère, comme mentionné, vise; quelque vingt-cinq rivières.Pour chacune de ces rivières, : l\u2019on prévoit la production ; d\u2019une étude d'interprétation ; de la qualité actuelle de I eau et de son évolution au cours ; des dix dernières années.Rappelons que les programme d'assainissement ; des eaux usées progresse \u2018 rapidement dans larégion.Less travaux au sein de la Ville de Huntingdon vont Aun rythme effarant, et d'autres travaux ; devraient normalement - débuter d'ici quelque temps.- La qualité des eaux de la; rivière, on s\u2019en préoccupe de : plus en plus.\u2014 m™ LS EERE] p=.o PS - pF Mia bday bale \u201c.Une bonne réunion pour | le CRRC intéressantes.Il serait bon de voir les riverains s\u2019assurer d\u2019avoir des texte de Cyril Alary de LA SOURCE Howick - Le Comité de réhabilitation de la rivière Chateauguay a tenu, le mardi 29 mars dernier, une assemblée à Howick.Et le tout s\u2019est déroulé normalement.En premier lieu, les membres ont procédé à l\u2019élection du conseil d'administration du Comité.Don Rosenbaum en demeure le président.Les trois autres membres du comité sont George Robertson, Pierre Léger et Denyse Touchette.Trois autres personnes s\u2019ajoutent à ce groupe.Mais, avec l\u2019arrivée de la belle saison, la rivière Chateauguay se donne une beauté régionale lorsque tout reprend vie.Et c\u2019est pourquoi le Comité de réhabilitation de la rivière Chateauguay souhaite que les propriétaires riverains démontreront plus d\u2019enthousiasme afin de réaliser de petites choses installations de fosses septiques adéquates, sicen\u2019est pas déjà fait.De plus, la protection des berges de la rivière devrait retenir l\u2019attention particulière des riverains.Pour ce faire, l\u2019installation de clôtures aiderait certes à empêcher les animaux de se rendre dans les eaux de la rivière.En terminant, les riverains.pourraient agrémenter leur: environnement en y plantant: des arbres et des plantes.Je longde larivière.Osonscri que l\u2019on suivra ces pet conseils.\u2014 Un rappel de vaccination texte de Cyril Alary Huntingdon - Le Centre local de services communautaires de Huntingdon organise des cliniques de vaccination.Il est indiqué que tout enfant âgé de 4 à 6 ans doit recevoir un rappel de D.C.T.(diphtérie, coqueluche, tétanos) et de Sabin (poliomyélite), et ce dans le calendrier de vaccination recommandé par le ministère de la Santé.De plus, le CLSC offre des examens de dépistage.Il faut penser à des examens de la vue, du langage et de la dentition qui seront faits par une équipe composée d\u2019infirmières et d\u2019une hygiéniste dentaire.Le Centre local de services communautaires de Huntingdon ont prévu des cliniques afin dé favoriser un meilleur accès.Les dates retenues sont les suivantes: .le lundi 25 avril 11 heures, et de 13 heures 30; ,de 9a als \u201cwaa .le mardi 26 avril, de 9 & 1 heures, et de 13 à 15; heures 30; .le vendredi 27 mai, de od 11 heures.ca Ce cliniques auront lieu au, Centre local de services! communautaires de} Huntingdon, situé au 220ÿ rue Chateauguay à; Huntingdon.Les parents sont priés sde: prendre un rendez-vous én communiquant avec Jp.CLSC au 264-6108.Les\u2019 gens doivent apporter son; carnet de santé.1 Boules chinoises Boules vaginales + Conguent pour éveille les sensations pendant vos activités quotidiennes = Vous garde en état de stimulation Fortement conseillés aussi pour les femmes qui ne connaissent l'orgasme et dont les sensations vaginales sont endormies + Peut remplacer les préliminaires os 2 billets pour le souper spectctacle de Jean Marc Parent (humoriste) au Rustik du 12 mai 1994 (valeur de $130,00) OR SS WOOP SCORE / 257D boul.d\u2019Anjou Chateauguay 699-9969 rion 2 frases) 228 | Avant d'acheter votre camion venez nous rencontrer chez Gendron Ford Valleyfield CAFE CHAUD Il y a toujours un café chaud qui vous attends Florant Chouinard Raynald Isabelle Représentant des Représentant des Ventes Denis Therrien Représentant des ntes Un nom reconnu depuis plus de 40 ans dans la région ENDRON VALLEYFI ELD Des gens de chez-nous i Pr "]